See 触る in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "日語五段動詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "日語動詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "日語及物動詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "日語詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有1個詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有一個漢字的日語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有中學漢字的日語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有國際音標的日語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "詞尾是「る」的日語五段動詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"forms": [
{
"form": "触る",
"ruby": [
[
"触",
"さわ"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "sawaru",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "触り",
"raw_tags": [
"他動詞 五段 (連用形"
],
"roman": "sawari",
"ruby": [
[
"触",
"さわ"
]
]
},
{
"form": "触った",
"roman": "sawatta",
"ruby": [
[
"触",
"さわ"
]
],
"tags": [
"past"
]
}
],
"lang": "日语",
"lang_code": "ja",
"notes": [
"动词触る常有负面意或性暗示。"
],
"pos": "verb",
"pos_title": "动词",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "有使用例的日語詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_roman_offsets": [
[
17,
26
]
],
"bold_text_offsets": [
[
4,
8
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
1,
2
]
],
"roman": "Boku no kuruma o sawaranai de kure.",
"ruby": [
[
"僕",
"ぼく"
],
[
"車",
"くるま"
],
[
"触",
"さわ"
]
],
"text": "僕の車を触らないでくれ。",
"translation": "别碰我的车！"
},
{
"bold_roman_offsets": [
[
0,
6
]
],
"bold_text_offsets": [
[
0,
2
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
1,
2
]
],
"roman": "Sawaru na!",
"ruby": [
[
"触",
"さわ"
]
],
"text": "触るな！",
"translation": "别碰！"
},
{
"bold_literal_offsets": [
[
2,
4
]
],
"bold_roman_offsets": [
[
0,
8
]
],
"bold_text_offsets": [
[
0,
3
]
],
"literal_meaning": "没有接触的神不会下诅咒",
"roman": "sawaranu kami ni tatari nashi",
"ruby": [
[
"触",
"さわ"
],
[
"神",
"かみ"
],
[
"祟",
"たた"
]
],
"text": "触らぬ神に祟りなし",
"translation": "多一事不如少一事"
}
],
"glosses": [
"触摸，碰，接触"
],
"id": "zh-触る-ja-verb-Kgp4kQ73"
}
],
"sounds": [
{
"other": "さわる",
"raw_tags": [
"東京"
],
"roman": "[sàwárú]"
},
{
"ipa": "[sa̠ɰᵝa̠ɾɯ̟ᵝ]"
}
],
"synonyms": [
{
"roman": "fureru",
"ruby": [
[
"触",
"ふ"
]
],
"sense": "摸",
"word": "触れる"
}
],
"word": "触る"
}
{
"categories": [
"日語五段動詞",
"日語動詞",
"日語及物動詞",
"日語詞元",
"有1個詞條的頁面",
"有一個漢字的日語詞",
"有中學漢字的日語詞",
"有國際音標的日語詞",
"有詞條的頁面",
"詞尾是「る」的日語五段動詞"
],
"forms": [
{
"form": "触る",
"ruby": [
[
"触",
"さわ"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "sawaru",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "触り",
"raw_tags": [
"他動詞 五段 (連用形"
],
"roman": "sawari",
"ruby": [
[
"触",
"さわ"
]
]
},
{
"form": "触った",
"roman": "sawatta",
"ruby": [
[
"触",
"さわ"
]
],
"tags": [
"past"
]
}
],
"lang": "日语",
"lang_code": "ja",
"notes": [
"动词触る常有负面意或性暗示。"
],
"pos": "verb",
"pos_title": "动词",
"senses": [
{
"categories": [
"有使用例的日語詞"
],
"examples": [
{
"bold_roman_offsets": [
[
17,
26
]
],
"bold_text_offsets": [
[
4,
8
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
1,
2
]
],
"roman": "Boku no kuruma o sawaranai de kure.",
"ruby": [
[
"僕",
"ぼく"
],
[
"車",
"くるま"
],
[
"触",
"さわ"
]
],
"text": "僕の車を触らないでくれ。",
"translation": "别碰我的车！"
},
{
"bold_roman_offsets": [
[
0,
6
]
],
"bold_text_offsets": [
[
0,
2
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
1,
2
]
],
"roman": "Sawaru na!",
"ruby": [
[
"触",
"さわ"
]
],
"text": "触るな！",
"translation": "别碰！"
},
{
"bold_literal_offsets": [
[
2,
4
]
],
"bold_roman_offsets": [
[
0,
8
]
],
"bold_text_offsets": [
[
0,
3
]
],
"literal_meaning": "没有接触的神不会下诅咒",
"roman": "sawaranu kami ni tatari nashi",
"ruby": [
[
"触",
"さわ"
],
[
"神",
"かみ"
],
[
"祟",
"たた"
]
],
"text": "触らぬ神に祟りなし",
"translation": "多一事不如少一事"
}
],
"glosses": [
"触摸，碰，接触"
]
}
],
"sounds": [
{
"other": "さわる",
"raw_tags": [
"東京"
],
"roman": "[sàwárú]"
},
{
"ipa": "[sa̠ɰᵝa̠ɾɯ̟ᵝ]"
}
],
"synonyms": [
{
"roman": "fureru",
"ruby": [
[
"触",
"ふ"
]
],
"sense": "摸",
"word": "触れる"
}
],
"word": "触る"
}
Download raw JSONL data for 触る meaning in 日语 (1.9kB)
{
"called_from": "extractor/zh/page/parse_section/192",
"msg": "Unhandled subtitle: 变活用形",
"path": [
"触る"
],
"section": "日语",
"subsection": "变活用形",
"title": "触る",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable 日语 dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-06-10 from the zhwiktionary dump dated 2025-06-01 using wiktextract (58c391d and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.