See 痛む in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "日語不及物動詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "日語五段動詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "日語動詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "日語詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有1個詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有一個漢字的日語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有六年級漢字的日語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "派生自上古日語的日語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "詞尾是「む」的日語五段動詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "上古日語「いたむ」 < 「いた」（甚） + 接尾词「む」",
"forms": [
{
"form": "痛む",
"ruby": [
[
"痛",
"いた"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "itamu",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "痛み",
"raw_tags": [
"自動詞 五段 (連用形"
],
"roman": "itami",
"ruby": [
[
"痛",
"いた"
]
]
},
{
"form": "痛んだ",
"raw_tags": [
"過去式"
],
"roman": "itanda",
"ruby": [
[
"痛",
"いた"
]
]
},
{
"form": "痛ま",
"hiragana": "いたま",
"raw_tags": [
"活用形",
"未然形"
],
"roman": "itama",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "痛み",
"hiragana": "いたみ",
"raw_tags": [
"活用形",
"連用形"
],
"roman": "itami",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "痛め",
"hiragana": "いため",
"raw_tags": [
"活用形",
"假定形",
"仮定形"
],
"roman": "itame",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "痛め",
"hiragana": "いため",
"raw_tags": [
"活用形",
"命令形"
],
"roman": "itame",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "痛まれる",
"hiragana": "いたまれる",
"raw_tags": [
"關鍵構式",
"被動形"
],
"roman": "itamareru",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "痛ませる",
"hiragana": "いたませる",
"raw_tags": [
"關鍵構式",
"使役形"
],
"roman": "itamaseru",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "痛ます",
"hiragana": "いたます",
"raw_tags": [
"關鍵構式",
"使役形"
],
"roman": "itamasu",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "痛める",
"hiragana": "いためる",
"raw_tags": [
"關鍵構式",
"可能形"
],
"roman": "itameru",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "痛もう",
"hiragana": "いたもう",
"raw_tags": [
"關鍵構式",
"意志形"
],
"roman": "itamō",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "痛まない",
"hiragana": "いたまない",
"raw_tags": [
"關鍵構式",
"否定形"
],
"roman": "itamanai",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "痛まず",
"hiragana": "いたまず",
"raw_tags": [
"關鍵構式",
"否定連用形"
],
"roman": "itamazu",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "痛みます",
"hiragana": "いたみます",
"raw_tags": [
"關鍵構式",
"尊敬形"
],
"roman": "itamimasu",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "痛んだ",
"hiragana": "いたんだ",
"raw_tags": [
"關鍵構式",
"完成形"
],
"roman": "itanda",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "痛んで",
"hiragana": "いたんで",
"raw_tags": [
"關鍵構式",
"接續形"
],
"roman": "itande",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "痛めば",
"hiragana": "いためば",
"raw_tags": [
"關鍵構式",
"條件形"
],
"roman": "itameba",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "痛ま",
"hiragana": "いたま",
"raw_tags": [
"語幹形態",
"未然形"
],
"roman": "itama",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "痛み",
"hiragana": "いたみ",
"raw_tags": [
"語幹形態",
"連用形"
],
"roman": "itami",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "痛め",
"hiragana": "いため",
"raw_tags": [
"語幹形態",
"已然形"
],
"roman": "itame",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "痛め",
"hiragana": "いため",
"raw_tags": [
"語幹形態",
"命令形"
],
"roman": "itame",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "痛まず",
"hiragana": "いたまず",
"raw_tags": [
"關鍵構式",
"否定形"
],
"roman": "itamazu",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "痛めど",
"hiragana": "いためど",
"raw_tags": [
"關鍵構式",
"對比連接詞"
],
"roman": "itamedo",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "痛めば",
"hiragana": "いためば",
"raw_tags": [
"關鍵構式",
"因果連接詞"
],
"roman": "itameba",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "痛まば",
"hiragana": "いたまば",
"raw_tags": [
"關鍵構式",
"條件連接詞"
],
"roman": "itamaba",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "痛みき",
"hiragana": "いたみき",
"raw_tags": [
"關鍵構式",
"過去式 (第一手消息)"
],
"roman": "itamiki",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "痛みけり",
"hiragana": "いたみけり",
"raw_tags": [
"關鍵構式",
"過去式 (第二手消息)"
],
"roman": "itamikeri",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "痛みつ",
"hiragana": "いたみつ",
"raw_tags": [
"關鍵構式",
"完成式 (自覺動作)"
],
"roman": "itamitu",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "痛みぬ",
"hiragana": "いたみぬ",
"raw_tags": [
"關鍵構式",
"完成式 (自然事件)"
],
"roman": "itaminu",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "痛めり",
"hiragana": "いためり",
"raw_tags": [
"關鍵構式",
"完成進行式"
],
"roman": "itameri",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "痛みたり",
"hiragana": "いたみたり",
"raw_tags": [
"關鍵構式",
"完成進行式"
],
"roman": "itamitari",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "痛まむ",
"hiragana": "いたまむ",
"raw_tags": [
"關鍵構式",
"意志形"
],
"roman": "itamamu",
"source": "inflection table"
}
],
"lang": "日语",
"lang_code": "ja",
"pos": "verb",
"pos_title": "动词",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "有使用例的日語詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"roman": "hara ga itamu",
"ruby": [
[
"腹",
"はら"
],
[
"痛",
"いた"
]
],
"text": "腹が痛む",
"translation": "肚子疼"
}
],
"glosses": [
"疼，疼痛。"
],
"id": "zh-痛む-ja-verb-R9A80dQx"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "有使用例的日語詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"roman": "mune ga itamu",
"ruby": [
[
"胸",
"むね"
],
[
"痛",
"いた"
]
],
"text": "胸が痛む",
"translation": "难过"
}
],
"glosses": [
"痛心，伤心，心疼，难过。"
],
"id": "zh-痛む-ja-verb-Yaqv6xj9"
}
],
"word": "痛む"
}
{
"categories": [
"日語不及物動詞",
"日語五段動詞",
"日語動詞",
"日語詞元",
"有1個詞條的頁面",
"有一個漢字的日語詞",
"有六年級漢字的日語詞",
"有詞條的頁面",
"派生自上古日語的日語詞",
"詞尾是「む」的日語五段動詞"
],
"etymology_text": "上古日語「いたむ」 < 「いた」（甚） + 接尾词「む」",
"forms": [
{
"form": "痛む",
"ruby": [
[
"痛",
"いた"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "itamu",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "痛み",
"raw_tags": [
"自動詞 五段 (連用形"
],
"roman": "itami",
"ruby": [
[
"痛",
"いた"
]
]
},
{
"form": "痛んだ",
"raw_tags": [
"過去式"
],
"roman": "itanda",
"ruby": [
[
"痛",
"いた"
]
]
},
{
"form": "痛ま",
"hiragana": "いたま",
"raw_tags": [
"活用形",
"未然形"
],
"roman": "itama",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "痛み",
"hiragana": "いたみ",
"raw_tags": [
"活用形",
"連用形"
],
"roman": "itami",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "痛め",
"hiragana": "いため",
"raw_tags": [
"活用形",
"假定形",
"仮定形"
],
"roman": "itame",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "痛め",
"hiragana": "いため",
"raw_tags": [
"活用形",
"命令形"
],
"roman": "itame",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "痛まれる",
"hiragana": "いたまれる",
"raw_tags": [
"關鍵構式",
"被動形"
],
"roman": "itamareru",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "痛ませる",
"hiragana": "いたませる",
"raw_tags": [
"關鍵構式",
"使役形"
],
"roman": "itamaseru",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "痛ます",
"hiragana": "いたます",
"raw_tags": [
"關鍵構式",
"使役形"
],
"roman": "itamasu",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "痛める",
"hiragana": "いためる",
"raw_tags": [
"關鍵構式",
"可能形"
],
"roman": "itameru",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "痛もう",
"hiragana": "いたもう",
"raw_tags": [
"關鍵構式",
"意志形"
],
"roman": "itamō",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "痛まない",
"hiragana": "いたまない",
"raw_tags": [
"關鍵構式",
"否定形"
],
"roman": "itamanai",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "痛まず",
"hiragana": "いたまず",
"raw_tags": [
"關鍵構式",
"否定連用形"
],
"roman": "itamazu",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "痛みます",
"hiragana": "いたみます",
"raw_tags": [
"關鍵構式",
"尊敬形"
],
"roman": "itamimasu",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "痛んだ",
"hiragana": "いたんだ",
"raw_tags": [
"關鍵構式",
"完成形"
],
"roman": "itanda",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "痛んで",
"hiragana": "いたんで",
"raw_tags": [
"關鍵構式",
"接續形"
],
"roman": "itande",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "痛めば",
"hiragana": "いためば",
"raw_tags": [
"關鍵構式",
"條件形"
],
"roman": "itameba",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "痛ま",
"hiragana": "いたま",
"raw_tags": [
"語幹形態",
"未然形"
],
"roman": "itama",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "痛み",
"hiragana": "いたみ",
"raw_tags": [
"語幹形態",
"連用形"
],
"roman": "itami",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "痛め",
"hiragana": "いため",
"raw_tags": [
"語幹形態",
"已然形"
],
"roman": "itame",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "痛め",
"hiragana": "いため",
"raw_tags": [
"語幹形態",
"命令形"
],
"roman": "itame",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "痛まず",
"hiragana": "いたまず",
"raw_tags": [
"關鍵構式",
"否定形"
],
"roman": "itamazu",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "痛めど",
"hiragana": "いためど",
"raw_tags": [
"關鍵構式",
"對比連接詞"
],
"roman": "itamedo",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "痛めば",
"hiragana": "いためば",
"raw_tags": [
"關鍵構式",
"因果連接詞"
],
"roman": "itameba",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "痛まば",
"hiragana": "いたまば",
"raw_tags": [
"關鍵構式",
"條件連接詞"
],
"roman": "itamaba",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "痛みき",
"hiragana": "いたみき",
"raw_tags": [
"關鍵構式",
"過去式 (第一手消息)"
],
"roman": "itamiki",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "痛みけり",
"hiragana": "いたみけり",
"raw_tags": [
"關鍵構式",
"過去式 (第二手消息)"
],
"roman": "itamikeri",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "痛みつ",
"hiragana": "いたみつ",
"raw_tags": [
"關鍵構式",
"完成式 (自覺動作)"
],
"roman": "itamitu",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "痛みぬ",
"hiragana": "いたみぬ",
"raw_tags": [
"關鍵構式",
"完成式 (自然事件)"
],
"roman": "itaminu",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "痛めり",
"hiragana": "いためり",
"raw_tags": [
"關鍵構式",
"完成進行式"
],
"roman": "itameri",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "痛みたり",
"hiragana": "いたみたり",
"raw_tags": [
"關鍵構式",
"完成進行式"
],
"roman": "itamitari",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "痛まむ",
"hiragana": "いたまむ",
"raw_tags": [
"關鍵構式",
"意志形"
],
"roman": "itamamu",
"source": "inflection table"
}
],
"lang": "日语",
"lang_code": "ja",
"pos": "verb",
"pos_title": "动词",
"senses": [
{
"categories": [
"有使用例的日語詞"
],
"examples": [
{
"roman": "hara ga itamu",
"ruby": [
[
"腹",
"はら"
],
[
"痛",
"いた"
]
],
"text": "腹が痛む",
"translation": "肚子疼"
}
],
"glosses": [
"疼，疼痛。"
]
},
{
"categories": [
"有使用例的日語詞"
],
"examples": [
{
"roman": "mune ga itamu",
"ruby": [
[
"胸",
"むね"
],
[
"痛",
"いた"
]
],
"text": "胸が痛む",
"translation": "难过"
}
],
"glosses": [
"痛心，伤心，心疼，难过。"
]
}
],
"word": "痛む"
}
Download raw JSONL data for 痛む meaning in 日语 (5.6kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable 日语 dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-22 from the zhwiktionary dump dated 2025-02-21 using wiktextract (9e2b7d3 and f2e72e5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.