See ばなれ in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "日語名詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "日語平假名",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "日語複合詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "日語詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有1個詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有國際音標的日語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "源自場(ば) (ba) + 慣(な)れ (nare，动词慣(な)れる (nareru) 的連(れん)用(よう)形(けい) (ren'yōkei)。)。",
"forms": [
{
"form": "banare",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ばなれ",
"roman": "banare"
}
],
"lang": "日语",
"lang_code": "ja",
"pos": "noun",
"pos_title": "名词",
"senses": [
{
"glosses": [
"（在某种情况下的）老练，熟悉，轻车熟路"
],
"id": "zh-ばなれ-ja-noun--3h8IPTW"
}
],
"sounds": [
{
"other": "ばなれ",
"raw_tags": [
"東京"
],
"roman": "[bànáré]"
},
{
"ipa": "[ba̠na̠ɾe̞]"
}
],
"word": "ばなれ"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "日語サ行活用動詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "日語動詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "日語平假名",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "日語複合詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "日語詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有1個詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有國際音標的日語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "未指定是否及物的日語動詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "源自場(ば) (ba) + 慣(な)れ (nare，动词慣(な)れる (nareru) 的連(れん)用(よう)形(けい) (ren'yōkei)。)。",
"forms": [
{
"form": "ばなれする",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "banare suru",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ばなれ",
"roman": "banare"
},
{
"form": "ばなれし",
"raw_tags": [
"サ行 (連用形"
],
"roman": "banare shi"
},
{
"form": "ばなれした",
"roman": "banare shita",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "ばなれし",
"raw_tags": [
"活用形"
],
"roman": "banare shi",
"source": "inflection table",
"tags": [
"imperfective"
]
},
{
"form": "ばなれし",
"raw_tags": [
"活用形"
],
"roman": "banare shi",
"source": "inflection table",
"tags": [
"continuative"
]
},
{
"form": "ばなれする",
"raw_tags": [
"活用形"
],
"roman": "banare suru",
"source": "inflection table",
"tags": [
"terminal"
]
},
{
"form": "ばなれする",
"raw_tags": [
"活用形"
],
"roman": "banare suru",
"source": "inflection table",
"tags": [
"attributive"
]
},
{
"form": "ばなれすれ",
"raw_tags": [
"活用形"
],
"roman": "banare sure",
"source": "inflection table",
"tags": [
"hypothetical"
]
},
{
"form": "ばなれせよ",
"raw_tags": [
"活用形"
],
"roman": "banare seyo",
"source": "inflection table",
"tags": [
"imperative",
"literary"
]
},
{
"form": "ばなれしろ",
"raw_tags": [
"活用形"
],
"roman": "banare shiro",
"source": "inflection table",
"tags": [
"imperative",
"colloquial"
]
},
{
"form": "ばなれされる",
"raw_tags": [
"關鍵構式"
],
"roman": "banare sareru",
"source": "inflection table",
"tags": [
"passive"
]
},
{
"form": "ばなれさせる",
"raw_tags": [
"關鍵構式"
],
"roman": "banare saseru",
"source": "inflection table",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "ばなれさす",
"raw_tags": [
"關鍵構式"
],
"roman": "banare sasu",
"source": "inflection table",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "ばなれできる",
"raw_tags": [
"關鍵構式"
],
"roman": "banare dekiru",
"source": "inflection table",
"tags": [
"potential"
]
},
{
"form": "ばなれしよう",
"raw_tags": [
"關鍵構式"
],
"roman": "banare shiyō",
"source": "inflection table",
"tags": [
"volitional"
]
},
{
"form": "ばなれしない",
"raw_tags": [
"關鍵構式"
],
"roman": "banare shinai",
"source": "inflection table",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "ばなれせず",
"raw_tags": [
"關鍵構式"
],
"roman": "banare sezu",
"source": "inflection table",
"tags": [
"negative",
"continuative"
]
},
{
"form": "ばなれします",
"raw_tags": [
"關鍵構式"
],
"roman": "banare shimasu",
"source": "inflection table",
"tags": [
"formal"
]
},
{
"form": "ばなれした",
"raw_tags": [
"關鍵構式"
],
"roman": "banare shita",
"source": "inflection table",
"tags": [
"perfective"
]
},
{
"form": "ばなれして",
"raw_tags": [
"關鍵構式"
],
"roman": "banare shite",
"source": "inflection table",
"tags": [
"conjunctive"
]
},
{
"form": "ばなれすれば",
"raw_tags": [
"關鍵構式"
],
"roman": "banare sureba",
"source": "inflection table",
"tags": [
"hypothetical",
"conditional"
]
}
],
"lang": "日语",
"lang_code": "ja",
"pos": "verb",
"pos_title": "动词",
"senses": [
{
"glosses": [
"（对某种情况）熟悉，老练，不怯场，轻车熟路"
],
"id": "zh-ばなれ-ja-verb-kyi4AncW"
}
],
"sounds": [
{
"other": "ばなれ",
"raw_tags": [
"東京"
],
"roman": "[bànáré]"
},
{
"ipa": "[ba̠na̠ɾe̞]"
}
],
"word": "ばなれ"
}
{
"lang": "日语",
"lang_code": "ja",
"pos": "soft-redirect",
"redirects": [
"離れ"
],
"senses": [
{
"id": "zh-ばなれ-ja-soft-redirect-47DEQpj8",
"tags": [
"no-gloss"
]
}
],
"word": "ばなれ"
}
{
"categories": [
"日語名詞",
"日語平假名",
"日語複合詞",
"日語詞元",
"有1個詞條的頁面",
"有國際音標的日語詞",
"有詞條的頁面"
],
"etymology_text": "源自場(ば) (ba) + 慣(な)れ (nare，动词慣(な)れる (nareru) 的連(れん)用(よう)形(けい) (ren'yōkei)。)。",
"forms": [
{
"form": "banare",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ばなれ",
"roman": "banare"
}
],
"lang": "日语",
"lang_code": "ja",
"pos": "noun",
"pos_title": "名词",
"senses": [
{
"glosses": [
"（在某种情况下的）老练，熟悉，轻车熟路"
]
}
],
"sounds": [
{
"other": "ばなれ",
"raw_tags": [
"東京"
],
"roman": "[bànáré]"
},
{
"ipa": "[ba̠na̠ɾe̞]"
}
],
"word": "ばなれ"
}
{
"categories": [
"日語サ行活用動詞",
"日語動詞",
"日語平假名",
"日語複合詞",
"日語詞元",
"有1個詞條的頁面",
"有國際音標的日語詞",
"有詞條的頁面",
"未指定是否及物的日語動詞"
],
"etymology_text": "源自場(ば) (ba) + 慣(な)れ (nare，动词慣(な)れる (nareru) 的連(れん)用(よう)形(けい) (ren'yōkei)。)。",
"forms": [
{
"form": "ばなれする",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "banare suru",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ばなれ",
"roman": "banare"
},
{
"form": "ばなれし",
"raw_tags": [
"サ行 (連用形"
],
"roman": "banare shi"
},
{
"form": "ばなれした",
"roman": "banare shita",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "ばなれし",
"raw_tags": [
"活用形"
],
"roman": "banare shi",
"source": "inflection table",
"tags": [
"imperfective"
]
},
{
"form": "ばなれし",
"raw_tags": [
"活用形"
],
"roman": "banare shi",
"source": "inflection table",
"tags": [
"continuative"
]
},
{
"form": "ばなれする",
"raw_tags": [
"活用形"
],
"roman": "banare suru",
"source": "inflection table",
"tags": [
"terminal"
]
},
{
"form": "ばなれする",
"raw_tags": [
"活用形"
],
"roman": "banare suru",
"source": "inflection table",
"tags": [
"attributive"
]
},
{
"form": "ばなれすれ",
"raw_tags": [
"活用形"
],
"roman": "banare sure",
"source": "inflection table",
"tags": [
"hypothetical"
]
},
{
"form": "ばなれせよ",
"raw_tags": [
"活用形"
],
"roman": "banare seyo",
"source": "inflection table",
"tags": [
"imperative",
"literary"
]
},
{
"form": "ばなれしろ",
"raw_tags": [
"活用形"
],
"roman": "banare shiro",
"source": "inflection table",
"tags": [
"imperative",
"colloquial"
]
},
{
"form": "ばなれされる",
"raw_tags": [
"關鍵構式"
],
"roman": "banare sareru",
"source": "inflection table",
"tags": [
"passive"
]
},
{
"form": "ばなれさせる",
"raw_tags": [
"關鍵構式"
],
"roman": "banare saseru",
"source": "inflection table",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "ばなれさす",
"raw_tags": [
"關鍵構式"
],
"roman": "banare sasu",
"source": "inflection table",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "ばなれできる",
"raw_tags": [
"關鍵構式"
],
"roman": "banare dekiru",
"source": "inflection table",
"tags": [
"potential"
]
},
{
"form": "ばなれしよう",
"raw_tags": [
"關鍵構式"
],
"roman": "banare shiyō",
"source": "inflection table",
"tags": [
"volitional"
]
},
{
"form": "ばなれしない",
"raw_tags": [
"關鍵構式"
],
"roman": "banare shinai",
"source": "inflection table",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "ばなれせず",
"raw_tags": [
"關鍵構式"
],
"roman": "banare sezu",
"source": "inflection table",
"tags": [
"negative",
"continuative"
]
},
{
"form": "ばなれします",
"raw_tags": [
"關鍵構式"
],
"roman": "banare shimasu",
"source": "inflection table",
"tags": [
"formal"
]
},
{
"form": "ばなれした",
"raw_tags": [
"關鍵構式"
],
"roman": "banare shita",
"source": "inflection table",
"tags": [
"perfective"
]
},
{
"form": "ばなれして",
"raw_tags": [
"關鍵構式"
],
"roman": "banare shite",
"source": "inflection table",
"tags": [
"conjunctive"
]
},
{
"form": "ばなれすれば",
"raw_tags": [
"關鍵構式"
],
"roman": "banare sureba",
"source": "inflection table",
"tags": [
"hypothetical",
"conditional"
]
}
],
"lang": "日语",
"lang_code": "ja",
"pos": "verb",
"pos_title": "动词",
"senses": [
{
"glosses": [
"（对某种情况）熟悉，老练，不怯场，轻车熟路"
]
}
],
"sounds": [
{
"other": "ばなれ",
"raw_tags": [
"東京"
],
"roman": "[bànáré]"
},
{
"ipa": "[ba̠na̠ɾe̞]"
}
],
"word": "ばなれ"
}
{
"lang": "日语",
"lang_code": "ja",
"pos": "soft-redirect",
"redirects": [
"離れ"
],
"senses": [
{
"tags": [
"no-gloss"
]
}
],
"word": "ばなれ"
}
Download raw JSONL data for ばなれ meaning in 日语 (4.3kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable 日语 dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-06-12 from the zhwiktionary dump dated 2025-06-01 using wiktextract (9c82c1c and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.