See 頂戴 in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "帶有原始排序鍵的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "日語名詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "日語詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有2個詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有中學漢字的日語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有兩個漢字的日語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有六年級漢字的日語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有國際音標的日語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "禮物"
}
],
"forms": [
{
"form": "頂戴",
"ruby": [
[
"頂",
"ちょう"
],
[
"戴",
"だい"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "chōdai",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"lang": "日語",
"lang_code": "ja",
"pos": "noun",
"pos_title": "名詞",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "日語正式用語",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "日語謙遜用語",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有古舊詞義的日語詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"接受"
],
"id": "zh-頂戴-ja-noun-Mp~OxhhW",
"tags": [
"archaic",
"formal",
"humble"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "日語非正式用語",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有使用例的日語詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"roman": "hanashite chōdai",
"ruby": [
[
"話",
"はな"
]
],
"text": "話してちょうだい",
"translation": "请说。"
}
],
"glosses": [
"请"
],
"id": "zh-頂戴-ja-noun-iNWED6t3",
"tags": [
"informal"
]
}
],
"sounds": [
{
"other": "ちょーだい",
"raw_tags": [
"東京"
],
"roman": "[chòódáꜜì]"
},
{
"ipa": "[t͡ɕo̞ːda̠i]"
}
],
"word": "頂戴"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "帶有原始排序鍵的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "日語サ行活用動詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "日語動詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "日語及物動詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "日語詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有2個詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有中學漢字的日語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有兩個漢字的日語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有六年級漢字的日語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有國際音標的日語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"forms": [
{
"form": "頂戴する",
"ruby": [
[
"頂",
"ちょう"
],
[
"戴",
"だい"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "chōdai suru",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "頂戴し",
"raw_tags": [
"他動詞 サ行 (連用形"
],
"roman": "chōdai shi",
"ruby": [
[
"頂",
"ちょう"
],
[
"戴",
"だい"
]
]
},
{
"form": "頂戴した",
"roman": "chōdai shita",
"ruby": [
[
"頂",
"ちょう"
],
[
"戴",
"だい"
]
],
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "頂戴し",
"hiragana": "ちょうだいし",
"raw_tags": [
"活用形"
],
"roman": "chōdai shi",
"source": "inflection table",
"tags": [
"imperfective"
]
},
{
"form": "頂戴し",
"hiragana": "ちょうだいし",
"raw_tags": [
"活用形"
],
"roman": "chōdai shi",
"source": "inflection table",
"tags": [
"continuative"
]
},
{
"form": "頂戴する",
"hiragana": "ちょうだいする",
"raw_tags": [
"活用形"
],
"roman": "chōdai suru",
"source": "inflection table",
"tags": [
"terminal"
]
},
{
"form": "頂戴する",
"hiragana": "ちょうだいする",
"raw_tags": [
"活用形"
],
"roman": "chōdai suru",
"source": "inflection table",
"tags": [
"attributive"
]
},
{
"form": "頂戴すれ",
"hiragana": "ちょうだいすれ",
"raw_tags": [
"活用形"
],
"roman": "chōdai sure",
"source": "inflection table",
"tags": [
"hypothetical"
]
},
{
"form": "頂戴せよ",
"hiragana": "ちょうだいせよ",
"raw_tags": [
"活用形"
],
"roman": "chōdai seyo",
"source": "inflection table",
"tags": [
"imperative",
"literary"
]
},
{
"form": "頂戴しろ",
"hiragana": "ちょうだいしろ",
"raw_tags": [
"活用形"
],
"roman": "chōdai shiro",
"source": "inflection table",
"tags": [
"imperative",
"colloquial"
]
},
{
"form": "頂戴される",
"hiragana": "ちょうだいされる",
"raw_tags": [
"關鍵構式"
],
"roman": "chōdai sareru",
"source": "inflection table",
"tags": [
"passive"
]
},
{
"form": "頂戴させる",
"hiragana": "ちょうだいさせる",
"raw_tags": [
"關鍵構式"
],
"roman": "chōdai saseru",
"source": "inflection table",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "頂戴さす",
"hiragana": "ちょうだいさす",
"raw_tags": [
"關鍵構式"
],
"roman": "chōdai sasu",
"source": "inflection table",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "頂戴できる",
"hiragana": "ちょうだいできる",
"raw_tags": [
"關鍵構式"
],
"roman": "chōdai dekiru",
"source": "inflection table",
"tags": [
"potential"
]
},
{
"form": "頂戴しよう",
"hiragana": "ちょうだいしよう",
"raw_tags": [
"關鍵構式"
],
"roman": "chōdai shiyō",
"source": "inflection table",
"tags": [
"volitional"
]
},
{
"form": "頂戴しない",
"hiragana": "ちょうだいしない",
"raw_tags": [
"關鍵構式"
],
"roman": "chōdai shinai",
"source": "inflection table",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "頂戴せず",
"hiragana": "ちょうだいせず",
"raw_tags": [
"關鍵構式"
],
"roman": "chōdai sezu",
"source": "inflection table",
"tags": [
"negative",
"continuative"
]
},
{
"form": "頂戴します",
"hiragana": "ちょうだいします",
"raw_tags": [
"關鍵構式"
],
"roman": "chōdai shimasu",
"source": "inflection table",
"tags": [
"formal"
]
},
{
"form": "頂戴した",
"hiragana": "ちょうだいした",
"raw_tags": [
"關鍵構式"
],
"roman": "chōdai shita",
"source": "inflection table",
"tags": [
"perfective"
]
},
{
"form": "頂戴して",
"hiragana": "ちょうだいして",
"raw_tags": [
"關鍵構式"
],
"roman": "chōdai shite",
"source": "inflection table",
"tags": [
"conjunctive"
]
},
{
"form": "頂戴すれば",
"hiragana": "ちょうだいすれば",
"raw_tags": [
"關鍵構式"
],
"roman": "chōdai sureba",
"source": "inflection table",
"tags": [
"hypothetical",
"conditional"
]
}
],
"lang": "日語",
"lang_code": "ja",
"pos": "verb",
"pos_title": "動詞",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "日語正式用語",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "日語謙遜用語",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有使用例的日語詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_roman_offsets": [
[
28,
34
]
],
"bold_text_offsets": [
[
9,
11
]
],
"roman": "Sengetsu wa kekkō na mono o chōdai shite makoto ni arigatō gozaimashita.",
"ruby": [
[
"先月",
"せんげつ"
],
[
"結構",
"けっこう"
],
[
"頂戴",
"ちょうだい"
],
[
"誠",
"まこと"
]
],
"text": "先月は結構なものを頂戴して誠にありがとうございました。",
"translation": "非常感謝你上個月給我的禮物。"
}
],
"glosses": [
"接受某物"
],
"id": "zh-頂戴-ja-verb-MaXIpZzJ",
"tags": [
"formal",
"humble"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "有使用例的日語詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_roman_offsets": [
[
11,
17
]
],
"bold_text_offsets": [
[
3,
5
]
],
"roman": "Hara ippai chōdai shimashita.",
"ruby": [
[
"腹一杯",
"はらいっぱい"
],
[
"頂戴",
"ちょうだい"
]
],
"text": "腹一杯頂戴しました。",
"translation": "我已經吃飽了。"
}
],
"glosses": [
"吃"
],
"id": "zh-頂戴-ja-verb-yBSAW8bQ"
}
],
"sounds": [
{
"other": "ちょーだい",
"raw_tags": [
"東京"
],
"roman": "[chòódáꜜì]"
},
{
"ipa": "[t͡ɕo̞ːda̠i]"
}
],
"word": "頂戴"
}
{
"categories": [
"帶有原始排序鍵的頁面",
"日語名詞",
"日語詞元",
"有2個詞條的頁面",
"有中學漢字的日語詞",
"有兩個漢字的日語詞",
"有六年級漢字的日語詞",
"有國際音標的日語詞",
"有詞條的頁面"
],
"derived": [
{
"word": "禮物"
}
],
"forms": [
{
"form": "頂戴",
"ruby": [
[
"頂",
"ちょう"
],
[
"戴",
"だい"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "chōdai",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"lang": "日語",
"lang_code": "ja",
"pos": "noun",
"pos_title": "名詞",
"senses": [
{
"categories": [
"日語正式用語",
"日語謙遜用語",
"有古舊詞義的日語詞"
],
"glosses": [
"接受"
],
"tags": [
"archaic",
"formal",
"humble"
]
},
{
"categories": [
"日語非正式用語",
"有使用例的日語詞"
],
"examples": [
{
"roman": "hanashite chōdai",
"ruby": [
[
"話",
"はな"
]
],
"text": "話してちょうだい",
"translation": "请说。"
}
],
"glosses": [
"请"
],
"tags": [
"informal"
]
}
],
"sounds": [
{
"other": "ちょーだい",
"raw_tags": [
"東京"
],
"roman": "[chòódáꜜì]"
},
{
"ipa": "[t͡ɕo̞ːda̠i]"
}
],
"word": "頂戴"
}
{
"categories": [
"帶有原始排序鍵的頁面",
"日語サ行活用動詞",
"日語動詞",
"日語及物動詞",
"日語詞元",
"有2個詞條的頁面",
"有中學漢字的日語詞",
"有兩個漢字的日語詞",
"有六年級漢字的日語詞",
"有國際音標的日語詞",
"有詞條的頁面"
],
"forms": [
{
"form": "頂戴する",
"ruby": [
[
"頂",
"ちょう"
],
[
"戴",
"だい"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "chōdai suru",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "頂戴し",
"raw_tags": [
"他動詞 サ行 (連用形"
],
"roman": "chōdai shi",
"ruby": [
[
"頂",
"ちょう"
],
[
"戴",
"だい"
]
]
},
{
"form": "頂戴した",
"roman": "chōdai shita",
"ruby": [
[
"頂",
"ちょう"
],
[
"戴",
"だい"
]
],
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "頂戴し",
"hiragana": "ちょうだいし",
"raw_tags": [
"活用形"
],
"roman": "chōdai shi",
"source": "inflection table",
"tags": [
"imperfective"
]
},
{
"form": "頂戴し",
"hiragana": "ちょうだいし",
"raw_tags": [
"活用形"
],
"roman": "chōdai shi",
"source": "inflection table",
"tags": [
"continuative"
]
},
{
"form": "頂戴する",
"hiragana": "ちょうだいする",
"raw_tags": [
"活用形"
],
"roman": "chōdai suru",
"source": "inflection table",
"tags": [
"terminal"
]
},
{
"form": "頂戴する",
"hiragana": "ちょうだいする",
"raw_tags": [
"活用形"
],
"roman": "chōdai suru",
"source": "inflection table",
"tags": [
"attributive"
]
},
{
"form": "頂戴すれ",
"hiragana": "ちょうだいすれ",
"raw_tags": [
"活用形"
],
"roman": "chōdai sure",
"source": "inflection table",
"tags": [
"hypothetical"
]
},
{
"form": "頂戴せよ",
"hiragana": "ちょうだいせよ",
"raw_tags": [
"活用形"
],
"roman": "chōdai seyo",
"source": "inflection table",
"tags": [
"imperative",
"literary"
]
},
{
"form": "頂戴しろ",
"hiragana": "ちょうだいしろ",
"raw_tags": [
"活用形"
],
"roman": "chōdai shiro",
"source": "inflection table",
"tags": [
"imperative",
"colloquial"
]
},
{
"form": "頂戴される",
"hiragana": "ちょうだいされる",
"raw_tags": [
"關鍵構式"
],
"roman": "chōdai sareru",
"source": "inflection table",
"tags": [
"passive"
]
},
{
"form": "頂戴させる",
"hiragana": "ちょうだいさせる",
"raw_tags": [
"關鍵構式"
],
"roman": "chōdai saseru",
"source": "inflection table",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "頂戴さす",
"hiragana": "ちょうだいさす",
"raw_tags": [
"關鍵構式"
],
"roman": "chōdai sasu",
"source": "inflection table",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "頂戴できる",
"hiragana": "ちょうだいできる",
"raw_tags": [
"關鍵構式"
],
"roman": "chōdai dekiru",
"source": "inflection table",
"tags": [
"potential"
]
},
{
"form": "頂戴しよう",
"hiragana": "ちょうだいしよう",
"raw_tags": [
"關鍵構式"
],
"roman": "chōdai shiyō",
"source": "inflection table",
"tags": [
"volitional"
]
},
{
"form": "頂戴しない",
"hiragana": "ちょうだいしない",
"raw_tags": [
"關鍵構式"
],
"roman": "chōdai shinai",
"source": "inflection table",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "頂戴せず",
"hiragana": "ちょうだいせず",
"raw_tags": [
"關鍵構式"
],
"roman": "chōdai sezu",
"source": "inflection table",
"tags": [
"negative",
"continuative"
]
},
{
"form": "頂戴します",
"hiragana": "ちょうだいします",
"raw_tags": [
"關鍵構式"
],
"roman": "chōdai shimasu",
"source": "inflection table",
"tags": [
"formal"
]
},
{
"form": "頂戴した",
"hiragana": "ちょうだいした",
"raw_tags": [
"關鍵構式"
],
"roman": "chōdai shita",
"source": "inflection table",
"tags": [
"perfective"
]
},
{
"form": "頂戴して",
"hiragana": "ちょうだいして",
"raw_tags": [
"關鍵構式"
],
"roman": "chōdai shite",
"source": "inflection table",
"tags": [
"conjunctive"
]
},
{
"form": "頂戴すれば",
"hiragana": "ちょうだいすれば",
"raw_tags": [
"關鍵構式"
],
"roman": "chōdai sureba",
"source": "inflection table",
"tags": [
"hypothetical",
"conditional"
]
}
],
"lang": "日語",
"lang_code": "ja",
"pos": "verb",
"pos_title": "動詞",
"senses": [
{
"categories": [
"日語正式用語",
"日語謙遜用語",
"有使用例的日語詞"
],
"examples": [
{
"bold_roman_offsets": [
[
28,
34
]
],
"bold_text_offsets": [
[
9,
11
]
],
"roman": "Sengetsu wa kekkō na mono o chōdai shite makoto ni arigatō gozaimashita.",
"ruby": [
[
"先月",
"せんげつ"
],
[
"結構",
"けっこう"
],
[
"頂戴",
"ちょうだい"
],
[
"誠",
"まこと"
]
],
"text": "先月は結構なものを頂戴して誠にありがとうございました。",
"translation": "非常感謝你上個月給我的禮物。"
}
],
"glosses": [
"接受某物"
],
"tags": [
"formal",
"humble"
]
},
{
"categories": [
"有使用例的日語詞"
],
"examples": [
{
"bold_roman_offsets": [
[
11,
17
]
],
"bold_text_offsets": [
[
3,
5
]
],
"roman": "Hara ippai chōdai shimashita.",
"ruby": [
[
"腹一杯",
"はらいっぱい"
],
[
"頂戴",
"ちょうだい"
]
],
"text": "腹一杯頂戴しました。",
"translation": "我已經吃飽了。"
}
],
"glosses": [
"吃"
]
}
],
"sounds": [
{
"other": "ちょーだい",
"raw_tags": [
"東京"
],
"roman": "[chòódáꜜì]"
},
{
"ipa": "[t͡ɕo̞ːda̠i]"
}
],
"word": "頂戴"
}
Download raw JSONL data for 頂戴 meaning in 日語 (6.0kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable 日語 dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-06-04 from the zhwiktionary dump dated 2025-06-01 using wiktextract (5ee713e and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.