See 足下 in All languages combined, or Wiktionary
{ "categories": [ { "kind": "other", "name": "使用訓讀的日語詞", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "寫作「下」讀作「もと」的日語詞", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "寫作「足」讀作「あし」的日語詞", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "日語名詞", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "日語複合詞", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "日語詞元", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "有3個詞條的頁面", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "有一年級漢字的日語詞", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "有兩個漢字的日語詞", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "有多個讀音的日語詞", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "有詞條的頁面", "parents": [], "source": "w" } ], "etymology_text": "足 (ashi) + 元 (moto)的複合。 注意 moto 可以拼寫爲元、下或許。", "forms": [ { "form": "足下", "ruby": [ [ "足", "あし" ], [ "下", "もと" ] ], "tags": [ "canonical" ] }, { "form": "ashimoto", "tags": [ "romanization" ] } ], "lang": "日語", "lang_code": "ja", "pos": "noun", "senses": [ { "categories": [ { "kind": "other", "name": "有使用例的日語詞", "parents": [], "source": "w" } ], "examples": [ { "roman": "Jishin de ashimoto ga yureta.", "ruby": [ [ "地震", "じしん" ], [ "足下", "あしもと" ], [ "揺", "ゆ" ] ], "text": "地震で足下が揺れた。", "translation": "腳下的地面因地震而震動。" }, { "ref": "1999年September23日, “泥(どろ)に潜(ひそ)み棲(す)むもの [隱藏在泥土中的東西]”, 出自 Vol.5, 科樂美:", "roman": "Ashimoto ga dorodoro to tokedashitara, koitsu ga arawareru zenchō da.", "ruby": [ [ "足", "あし" ], [ "下", "もと" ], [ "溶", "と" ], [ "現", "あらわ" ], [ "前", "ぜん" ], [ "兆", "ちょう" ] ], "text": "足下がドロドロと溶けだしたら、こいつが現れる前兆だ。", "translation": "當地面開始溶解成泥狀時,就意味著在我們說話的時候那個東西正在出現。" } ], "glosses": [ "腳下,地面" ], "id": "zh-足下-ja-noun-PCdqffmz" }, { "glosses": [ "腳底" ], "id": "zh-足下-ja-noun-ZA84i7Bl" }, { "categories": [ { "kind": "other", "name": "有使用例的日語詞", "parents": [], "source": "w" } ], "examples": [ { "roman": "Kono jigyō de wa, ashimoto o katamete kara, yatto hatsudō dekiru yō ni narimasu.", "ruby": [ [ "事", "じ" ], [ "業", "ぎょう" ], [ "足下", "あしもと" ], [ "固", "かた" ], [ "発動", "はつどう" ] ], "text": "この事業では、足下を固めてから、やっと発動できるようになります。", "translation": "一旦我們在這個專案上站穩了腳跟,我們就終於能夠開始行動了。" } ], "glosses": [ "立足點" ], "id": "zh-足下-ja-noun-bvUDFO3Z" }, { "categories": [ { "kind": "other", "name": "有使用例的日語詞", "parents": [], "source": "w" } ], "examples": [ { "roman": "ashimoto chūi", "ruby": [ [ "足", "あし" ], [ "元", "もと" ], [ "注", "ちゅう" ], [ "意", "い" ] ], "text": "足元注意", "translation": "注意腳下(在標誌上)" } ], "glosses": [ "步態, 步伐, 腳步" ], "id": "zh-足下-ja-noun-goSmIuhE" }, { "glosses": [ "某人的周圍,附近的" ], "id": "zh-足下-ja-noun-D5u1ZrEf" }, { "categories": [ { "kind": "other", "name": "有使用例的日語詞", "parents": [], "source": "w" } ], "examples": [ { "roman": "Ashimoto no gyōseki wa kōchō ni suii shite iru.", "ruby": [ [ "足下", "あしもと" ], [ "業績", "ぎょうせき" ], [ "好調", "こうちょう" ], [ "推", "すい" ], [ "移", "い" ] ], "text": "足下の業績は好調に推移している。", "translation": "最近的獲利趨勢一直向好。" } ], "glosses": [ "最近的事件" ], "id": "zh-足下-ja-noun-yLtZSihj" }, { "glosses": [ "房屋結構中的柱子:從地基到屋頂托樑的垂直支撐" ], "id": "zh-足下-ja-noun-Ko8DG5o1" }, { "categories": [ { "kind": "other", "name": "日語 劇場藝術", "parents": [], "source": "w" } ], "glosses": [ "袴,褲子,腿套" ], "id": "zh-足下-ja-noun-1FSqDWB8", "raw_tags": [ "劇場藝術" ] }, { "categories": [ { "kind": "other", "name": "日語 劇場藝術", "parents": [], "source": "w" } ], "glosses": [ "後台用來照亮走道的腳燈" ], "id": "zh-足下-ja-noun-X9DrzrPE", "raw_tags": [ "劇場藝術" ] }, { "glosses": [ "收割稻穀的時候,落在腳下的穀粒" ], "id": "zh-足下-ja-noun-sK6hnJsy" }, { "glosses": [ "魚、海豹或類似海洋動物的鰭" ], "id": "zh-足下-ja-noun-7OreOEvi" } ], "synonyms": [ { "roman": "jimen", "ruby": [ [ "地", "じ" ], [ "面", "めん" ] ], "sense": "腳下,地面", "word": "地面" }, { "roman": "tachiba", "ruby": [ [ "立", "たち" ], [ "場", "ば" ] ], "sense": "站立點", "word": "立場" }, { "roman": "ashiba", "ruby": [ [ "足", "あし" ], [ "場", "ば" ] ], "sense": "立足點", "word": "足場" }, { "roman": "arukikata", "ruby": [ [ "歩", "ある" ], [ "方", "かた" ] ], "sense": "步態", "word": "歩き方" }, { "roman": "ashitsuki", "ruby": [ [ "足", "あし" ], [ "付", "つ" ] ], "sense": "腳步", "word": "足付き" }, { "roman": "saikin", "ruby": [ [ "最近", "さいきん" ] ], "sense": "最近的事件", "word": "最近" }, { "raw_tags": [ "更近的" ], "roman": "chikagoro", "ruby": [ [ "近頃", "ちかごろ" ] ], "sense": "最近的事件", "word": "近頃" }, { "roman": "hashira", "ruby": [ [ "柱", "はしら" ] ], "sense": "結構柱", "word": "柱" }, { "roman": "tōshibashira", "ruby": [ [ "通", "とお" ], [ "柱", "ばしら" ] ], "sense": "結構柱", "word": "通し柱" }, { "roman": "hakimono", "ruby": [ [ "履物", "はきもの" ] ], "sense": "褲子", "word": "履物" }, { "roman": "hire", "ruby": [ [ "鰭", "ひれ" ] ], "sense": "鰭", "word": "鰭" } ], "word": "足下" } { "categories": [ { "kind": "other", "name": "使用訓讀的日語詞", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "寫作「下」讀作「もと」的日語詞", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "寫作「足」讀作「あ」的日語詞", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "寫作「足」讀作「あし」的日語詞", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "日語名詞", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "日語複合詞", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "日語詞元", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "有3個詞條的頁面", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "有一年級漢字的日語詞", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "有兩個漢字的日語詞", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "有多個讀音的日語詞", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "有詞條的頁面", "parents": [], "source": "w" } ], "etymology_text": "足 (a, 現代 ashi 的舊結合形式) + 元 (moto)的複合。", "forms": [ { "form": "足下", "ruby": [ [ "足", "あ" ], [ "下", "もと" ] ], "tags": [ "canonical" ] }, { "form": "amoto", "tags": [ "romanization" ] } ], "lang": "日語", "lang_code": "ja", "pos": "noun", "senses": [ { "categories": [ { "kind": "other", "name": "有古舊詞義的日語詞", "parents": [], "source": "w" } ], "glosses": [ "腳下" ], "id": "zh-足下-ja-noun-8phB5RaO", "tags": [ "archaic" ] }, { "categories": [ { "kind": "other", "name": "有古舊詞義的日語詞", "parents": [], "source": "w" } ], "glosses": [ "家庭和地位" ], "id": "zh-足下-ja-noun-jxcKiyHs", "tags": [ "archaic" ] } ], "word": "足下" } { "categories": [ { "kind": "other", "name": "使用訓讀的日語詞", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "寫作「下」讀作「もと」的日語詞", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "寫作「足」讀作「あ」的日語詞", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "寫作「足」讀作「あし」的日語詞", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "日語複合詞", "parents": [], "source": "w" } ], "etymology_text": "足 (a, 現代 ashi 的舊結合形式) + 元 (moto)的複合。", "lang": "日語", "lang_code": "ja", "pos": "phrase", "senses": [ { "glosses": [ "足下正し (amoto tadashi, “具有良好的教養,擁有堅實的血統”)" ], "id": "zh-足下-ja-phrase-ENmPwPIu", "ruby": [ [ "足下正", "あもとただ" ] ] }, { "glosses": [ "千里の行も足下に始まる (senri no kō mo sokka ni hajimaru, “千里之行始於足下”)" ], "id": "zh-足下-ja-phrase-54HK-3AP", "ruby": [ [ "千里", "せんり" ], [ "行", "こう" ], [ "足", "そっ" ], [ "下", "か" ], [ "始", "はじ" ] ] } ], "synonyms": [ { "roman": "iegara", "ruby": [ [ "家柄", "いえがら" ] ], "sense": "家族地位", "word": "家柄" }, { "roman": "mibun", "ruby": [ [ "身", "み" ], [ "分", "ぶん" ] ], "sense": "個人地位、身份", "word": "身分" } ], "tags": [ "idiomatic" ], "word": "足下" } { "categories": [ { "kind": "other", "name": "使用訓讀的日語詞", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "使用音讀的日語詞", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "寫作「下」讀作「か」的日語詞", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "寫作「下」讀作「もと」的日語詞", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "寫作「足」讀作「あ」的日語詞", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "寫作「足」讀作「あし」的日語詞", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "寫作「足」讀作「そく」的日語詞", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "日語名詞", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "日語複合詞", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "日語詞元", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "有3個詞條的頁面", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "有一年級漢字的日語詞", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "有兩個漢字的日語詞", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "有多個讀音的日語詞", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "有詞條的頁面", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "派生自中古漢語的日語詞", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "漢語紅鏈", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "漢語紅鏈/m", "parents": [], "source": "w" } ], "etymology_text": "源自中古漢語足下 (tsjowk hæ^X, 字面意思是“腳 + 下,下方”)。對比現代粵語 zuk¹ haa⁶。", "forms": [ { "form": "足下", "ruby": [ [ "足", "そっ" ], [ "下", "か" ] ], "tags": [ "canonical" ] }, { "form": "sokka", "tags": [ "romanization" ] } ], "lang": "日語", "lang_code": "ja", "pos": "noun", "senses": [ { "glosses": [ "腳下" ], "id": "zh-足下-ja-noun-8phB5RaO1" }, { "glosses": [ "書面信件中用來表示對收件人的尊稱" ], "id": "zh-足下-ja-noun-u0bSFmxg" }, { "glosses": [ "雨天穿的高筒木底鞋" ], "id": "zh-足下-ja-noun-M0fRiVI~" } ], "synonyms": [ { "roman": "ashida", "ruby": [ [ "足", "あし" ], [ "駄", "だ" ] ], "sense": "雨鞋", "word": "足駄" } ], "word": "足下" }
{ "categories": [ "使用訓讀的日語詞", "寫作「下」讀作「もと」的日語詞", "寫作「足」讀作「あし」的日語詞", "日語名詞", "日語複合詞", "日語詞元", "有3個詞條的頁面", "有一年級漢字的日語詞", "有兩個漢字的日語詞", "有多個讀音的日語詞", "有詞條的頁面" ], "etymology_text": "足 (ashi) + 元 (moto)的複合。 注意 moto 可以拼寫爲元、下或許。", "forms": [ { "form": "足下", "ruby": [ [ "足", "あし" ], [ "下", "もと" ] ], "tags": [ "canonical" ] }, { "form": "ashimoto", "tags": [ "romanization" ] } ], "lang": "日語", "lang_code": "ja", "pos": "noun", "senses": [ { "categories": [ "有使用例的日語詞" ], "examples": [ { "roman": "Jishin de ashimoto ga yureta.", "ruby": [ [ "地震", "じしん" ], [ "足下", "あしもと" ], [ "揺", "ゆ" ] ], "text": "地震で足下が揺れた。", "translation": "腳下的地面因地震而震動。" }, { "ref": "1999年September23日, “泥(どろ)に潜(ひそ)み棲(す)むもの [隱藏在泥土中的東西]”, 出自 Vol.5, 科樂美:", "roman": "Ashimoto ga dorodoro to tokedashitara, koitsu ga arawareru zenchō da.", "ruby": [ [ "足", "あし" ], [ "下", "もと" ], [ "溶", "と" ], [ "現", "あらわ" ], [ "前", "ぜん" ], [ "兆", "ちょう" ] ], "text": "足下がドロドロと溶けだしたら、こいつが現れる前兆だ。", "translation": "當地面開始溶解成泥狀時,就意味著在我們說話的時候那個東西正在出現。" } ], "glosses": [ "腳下,地面" ] }, { "glosses": [ "腳底" ] }, { "categories": [ "有使用例的日語詞" ], "examples": [ { "roman": "Kono jigyō de wa, ashimoto o katamete kara, yatto hatsudō dekiru yō ni narimasu.", "ruby": [ [ "事", "じ" ], [ "業", "ぎょう" ], [ "足下", "あしもと" ], [ "固", "かた" ], [ "発動", "はつどう" ] ], "text": "この事業では、足下を固めてから、やっと発動できるようになります。", "translation": "一旦我們在這個專案上站穩了腳跟,我們就終於能夠開始行動了。" } ], "glosses": [ "立足點" ] }, { "categories": [ "有使用例的日語詞" ], "examples": [ { "roman": "ashimoto chūi", "ruby": [ [ "足", "あし" ], [ "元", "もと" ], [ "注", "ちゅう" ], [ "意", "い" ] ], "text": "足元注意", "translation": "注意腳下(在標誌上)" } ], "glosses": [ "步態, 步伐, 腳步" ] }, { "glosses": [ "某人的周圍,附近的" ] }, { "categories": [ "有使用例的日語詞" ], "examples": [ { "roman": "Ashimoto no gyōseki wa kōchō ni suii shite iru.", "ruby": [ [ "足下", "あしもと" ], [ "業績", "ぎょうせき" ], [ "好調", "こうちょう" ], [ "推", "すい" ], [ "移", "い" ] ], "text": "足下の業績は好調に推移している。", "translation": "最近的獲利趨勢一直向好。" } ], "glosses": [ "最近的事件" ] }, { "glosses": [ "房屋結構中的柱子:從地基到屋頂托樑的垂直支撐" ] }, { "categories": [ "日語 劇場藝術" ], "glosses": [ "袴,褲子,腿套" ], "raw_tags": [ "劇場藝術" ] }, { "categories": [ "日語 劇場藝術" ], "glosses": [ "後台用來照亮走道的腳燈" ], "raw_tags": [ "劇場藝術" ] }, { "glosses": [ "收割稻穀的時候,落在腳下的穀粒" ] }, { "glosses": [ "魚、海豹或類似海洋動物的鰭" ] } ], "synonyms": [ { "roman": "jimen", "ruby": [ [ "地", "じ" ], [ "面", "めん" ] ], "sense": "腳下,地面", "word": "地面" }, { "roman": "tachiba", "ruby": [ [ "立", "たち" ], [ "場", "ば" ] ], "sense": "站立點", "word": "立場" }, { "roman": "ashiba", "ruby": [ [ "足", "あし" ], [ "場", "ば" ] ], "sense": "立足點", "word": "足場" }, { "roman": "arukikata", "ruby": [ [ "歩", "ある" ], [ "方", "かた" ] ], "sense": "步態", "word": "歩き方" }, { "roman": "ashitsuki", "ruby": [ [ "足", "あし" ], [ "付", "つ" ] ], "sense": "腳步", "word": "足付き" }, { "roman": "saikin", "ruby": [ [ "最近", "さいきん" ] ], "sense": "最近的事件", "word": "最近" }, { "raw_tags": [ "更近的" ], "roman": "chikagoro", "ruby": [ [ "近頃", "ちかごろ" ] ], "sense": "最近的事件", "word": "近頃" }, { "roman": "hashira", "ruby": [ [ "柱", "はしら" ] ], "sense": "結構柱", "word": "柱" }, { "roman": "tōshibashira", "ruby": [ [ "通", "とお" ], [ "柱", "ばしら" ] ], "sense": "結構柱", "word": "通し柱" }, { "roman": "hakimono", "ruby": [ [ "履物", "はきもの" ] ], "sense": "褲子", "word": "履物" }, { "roman": "hire", "ruby": [ [ "鰭", "ひれ" ] ], "sense": "鰭", "word": "鰭" } ], "word": "足下" } { "categories": [ "使用訓讀的日語詞", "寫作「下」讀作「もと」的日語詞", "寫作「足」讀作「あ」的日語詞", "寫作「足」讀作「あし」的日語詞", "日語名詞", "日語複合詞", "日語詞元", "有3個詞條的頁面", "有一年級漢字的日語詞", "有兩個漢字的日語詞", "有多個讀音的日語詞", "有詞條的頁面" ], "etymology_text": "足 (a, 現代 ashi 的舊結合形式) + 元 (moto)的複合。", "forms": [ { "form": "足下", "ruby": [ [ "足", "あ" ], [ "下", "もと" ] ], "tags": [ "canonical" ] }, { "form": "amoto", "tags": [ "romanization" ] } ], "lang": "日語", "lang_code": "ja", "pos": "noun", "senses": [ { "categories": [ "有古舊詞義的日語詞" ], "glosses": [ "腳下" ], "tags": [ "archaic" ] }, { "categories": [ "有古舊詞義的日語詞" ], "glosses": [ "家庭和地位" ], "tags": [ "archaic" ] } ], "word": "足下" } { "categories": [ "使用訓讀的日語詞", "寫作「下」讀作「もと」的日語詞", "寫作「足」讀作「あ」的日語詞", "寫作「足」讀作「あし」的日語詞", "日語複合詞" ], "etymology_text": "足 (a, 現代 ashi 的舊結合形式) + 元 (moto)的複合。", "lang": "日語", "lang_code": "ja", "pos": "phrase", "senses": [ { "glosses": [ "足下正し (amoto tadashi, “具有良好的教養,擁有堅實的血統”)" ], "ruby": [ [ "足下正", "あもとただ" ] ] }, { "glosses": [ "千里の行も足下に始まる (senri no kō mo sokka ni hajimaru, “千里之行始於足下”)" ], "ruby": [ [ "千里", "せんり" ], [ "行", "こう" ], [ "足", "そっ" ], [ "下", "か" ], [ "始", "はじ" ] ] } ], "synonyms": [ { "roman": "iegara", "ruby": [ [ "家柄", "いえがら" ] ], "sense": "家族地位", "word": "家柄" }, { "roman": "mibun", "ruby": [ [ "身", "み" ], [ "分", "ぶん" ] ], "sense": "個人地位、身份", "word": "身分" } ], "tags": [ "idiomatic" ], "word": "足下" } { "categories": [ "使用訓讀的日語詞", "使用音讀的日語詞", "寫作「下」讀作「か」的日語詞", "寫作「下」讀作「もと」的日語詞", "寫作「足」讀作「あ」的日語詞", "寫作「足」讀作「あし」的日語詞", "寫作「足」讀作「そく」的日語詞", "日語名詞", "日語複合詞", "日語詞元", "有3個詞條的頁面", "有一年級漢字的日語詞", "有兩個漢字的日語詞", "有多個讀音的日語詞", "有詞條的頁面", "派生自中古漢語的日語詞", "漢語紅鏈", "漢語紅鏈/m" ], "etymology_text": "源自中古漢語足下 (tsjowk hæ^X, 字面意思是“腳 + 下,下方”)。對比現代粵語 zuk¹ haa⁶。", "forms": [ { "form": "足下", "ruby": [ [ "足", "そっ" ], [ "下", "か" ] ], "tags": [ "canonical" ] }, { "form": "sokka", "tags": [ "romanization" ] } ], "lang": "日語", "lang_code": "ja", "pos": "noun", "senses": [ { "glosses": [ "腳下" ] }, { "glosses": [ "書面信件中用來表示對收件人的尊稱" ] }, { "glosses": [ "雨天穿的高筒木底鞋" ] } ], "synonyms": [ { "roman": "ashida", "ruby": [ [ "足", "あし" ], [ "駄", "だ" ] ], "sense": "雨鞋", "word": "足駄" } ], "word": "足下" }
Download raw JSONL data for 足下 meaning in 日語 (7.4kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable 日語 dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-03 from the zhwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (eaedd02 and 8fbd9e8). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.