See 申し上げる in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "帶有原始排序鍵的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "日語一段動詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "日語動詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "日語及物動詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "日語詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有1個詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有一年級漢字的日語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有三年級漢字的日語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有兩個漢字的日語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有多個讀音的日語詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"forms": [
{
"form": "申し上げる",
"ruby": [
[
"申",
"もう"
],
[
"上",
"あ"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "mōshiageru",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "まうしあげる",
"roman": "mausiageru"
},
{
"form": "申し上げ",
"raw_tags": [
"他動詞 一段 (連用形"
],
"roman": "mōshiage",
"ruby": [
[
"申",
"もう"
],
[
"上",
"あ"
]
]
},
{
"form": "申し上げた",
"raw_tags": [
"過去式"
],
"roman": "mōshiageta",
"ruby": [
[
"申",
"もう"
],
[
"上",
"あ"
]
]
},
{
"form": "申し上げ",
"hiragana": "もうしあげ",
"raw_tags": [
"活用形",
"未然形"
],
"roman": "mōshiage",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "申し上げ",
"hiragana": "もうしあげ",
"raw_tags": [
"活用形",
"連用形"
],
"roman": "mōshiage",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "申し上げる",
"hiragana": "もうしあげる",
"raw_tags": [
"活用形",
"終止形"
],
"roman": "mōshiageru",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "申し上げる",
"hiragana": "もうしあげる",
"raw_tags": [
"活用形",
"連體形",
"連体形"
],
"roman": "mōshiageru",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "申し上げれ",
"hiragana": "もうしあげれ",
"raw_tags": [
"活用形",
"假定形",
"仮定形"
],
"roman": "mōshiagere",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "申し上げよ",
"hiragana": "もうしあげよ",
"raw_tags": [
"活用形",
"命令形",
"書面語命令形"
],
"roman": "mōshiageyo",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "申し上げろ",
"hiragana": "もうしあげろ",
"raw_tags": [
"活用形",
"命令形",
"口語命令形"
],
"roman": "mōshiagero",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "申し上げられる",
"hiragana": "もうしあげられる",
"raw_tags": [
"關鍵構式",
"被動形"
],
"roman": "mōshiagerareru",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "申し上げさせる",
"hiragana": "もうしあげさせる",
"raw_tags": [
"關鍵構式",
"使役形"
],
"roman": "mōshiagesaseru",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "申し上げさす",
"hiragana": "もうしあげさす",
"raw_tags": [
"關鍵構式",
"使役形"
],
"roman": "mōshiagesasu",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "申し上げられる",
"hiragana": "もうしあげられる",
"raw_tags": [
"關鍵構式",
"可能形"
],
"roman": "mōshiagerareru",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "申し上げれる³",
"hiragana": "もうしあげれる³",
"raw_tags": [
"關鍵構式",
"可能形"
],
"roman": "mōshiagereru³",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "申し上げよう",
"hiragana": "もうしあげよう",
"raw_tags": [
"關鍵構式",
"意志形"
],
"roman": "mōshiageyō",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "申し上げない",
"hiragana": "もうしあげない",
"raw_tags": [
"關鍵構式",
"否定形"
],
"roman": "mōshiagenai",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "申し上げぬ",
"hiragana": "もうしあげぬ",
"raw_tags": [
"關鍵構式",
"否定形"
],
"roman": "mōshiagenu",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "申し上げん",
"hiragana": "もうしあげん",
"raw_tags": [
"關鍵構式",
"否定形"
],
"roman": "mōshiagen",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "申し上げず",
"hiragana": "もうしあげず",
"raw_tags": [
"關鍵構式",
"否定連用形"
],
"roman": "mōshiagezu",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "申し上げます",
"hiragana": "もうしあげます",
"raw_tags": [
"關鍵構式",
"尊敬形"
],
"roman": "mōshiagemasu",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "申し上げた",
"hiragana": "もうしあげた",
"raw_tags": [
"關鍵構式",
"完成形"
],
"roman": "mōshiageta",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "申し上げて",
"hiragana": "もうしあげて",
"raw_tags": [
"關鍵構式",
"接續形"
],
"roman": "mōshiagete",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "申し上げれば",
"hiragana": "もうしあげれば",
"raw_tags": [
"關鍵構式",
"條件形"
],
"roman": "mōshiagereba",
"source": "inflection table"
}
],
"lang": "日語",
"lang_code": "ja",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "日語謙遜用語",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有使用例的日語詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"literal_meaning": "告訴各位乘客。",
"roman": "Jōkyaku no minasama ni mōshiagemasu.",
"ruby": [
[
"乗",
"じょう"
],
[
"客",
"きゃく"
],
[
"皆",
"みな"
],
[
"様",
"さま"
],
[
"申",
"もう"
],
[
"上",
"あ"
]
],
"text": "乗客の皆様に申し上げます。",
"translation": "各位乘客請注意。"
},
{
"roman": "Kajitsu mōshiageta tōri.",
"ruby": [
[
"過",
"か"
],
[
"日",
"じつ"
],
[
"申",
"もう"
],
[
"上",
"あ"
],
[
"通",
"とお"
]
],
"text": "過日申し上げた通り。",
"translation": "正如上次跟您說的那樣。"
}
],
"glosses": [
"說，講，提及，陳述；申す (mōsu) 的自謙語"
],
"id": "zh-申し上げる-ja-verb-uPsN0P3B",
"ruby": [
[
"申",
"もう"
]
],
"tags": [
"humble"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "有使用例的日語詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"roman": "Tsutsushinde shinshun no o yorokobi o mōshiagemasu.",
"ruby": [
[
"謹",
"つつし"
],
[
"新",
"しん"
],
[
"春",
"しゅん"
],
[
"慶",
"よろこ"
],
[
"申",
"もう"
],
[
"上",
"あ"
]
],
"text": "謹んで新春のお慶びを申し上げます。",
"translation": "謹致新年問候。"
},
{
"roman": "Korekara dōzo yoroshiku onegai mōshiagemasu.",
"ruby": [
[
"宜",
"よろ"
],
[
"願",
"ねが"
],
[
"申",
"もう"
],
[
"上",
"あ"
]
],
"text": "これからどうぞ宜しくお願い申し上げます。",
"translation": "接下來請您多多指教了。"
},
{
"roman": "O seki e go an mōshiagemashō.",
"ruby": [
[
"席",
"せき"
],
[
"案內",
"あん"
],
[
"申",
"もう"
],
[
"上",
"あ"
]
],
"text": "お席へご案內申し上げましょう。",
"translation": "我來領您去（您的）座位上。"
}
],
"glosses": [
"作補助動詞用，在動詞連用形及名詞前加お (o)、ご (go)，表示其動作是為上級或長輩而做的"
],
"id": "zh-申し上げる-ja-verb-0-qhWa1a"
}
],
"word": "申し上げる"
}
{
"categories": [
"帶有原始排序鍵的頁面",
"日語一段動詞",
"日語動詞",
"日語及物動詞",
"日語詞元",
"有1個詞條的頁面",
"有一年級漢字的日語詞",
"有三年級漢字的日語詞",
"有兩個漢字的日語詞",
"有多個讀音的日語詞"
],
"forms": [
{
"form": "申し上げる",
"ruby": [
[
"申",
"もう"
],
[
"上",
"あ"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "mōshiageru",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "まうしあげる",
"roman": "mausiageru"
},
{
"form": "申し上げ",
"raw_tags": [
"他動詞 一段 (連用形"
],
"roman": "mōshiage",
"ruby": [
[
"申",
"もう"
],
[
"上",
"あ"
]
]
},
{
"form": "申し上げた",
"raw_tags": [
"過去式"
],
"roman": "mōshiageta",
"ruby": [
[
"申",
"もう"
],
[
"上",
"あ"
]
]
},
{
"form": "申し上げ",
"hiragana": "もうしあげ",
"raw_tags": [
"活用形",
"未然形"
],
"roman": "mōshiage",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "申し上げ",
"hiragana": "もうしあげ",
"raw_tags": [
"活用形",
"連用形"
],
"roman": "mōshiage",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "申し上げる",
"hiragana": "もうしあげる",
"raw_tags": [
"活用形",
"終止形"
],
"roman": "mōshiageru",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "申し上げる",
"hiragana": "もうしあげる",
"raw_tags": [
"活用形",
"連體形",
"連体形"
],
"roman": "mōshiageru",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "申し上げれ",
"hiragana": "もうしあげれ",
"raw_tags": [
"活用形",
"假定形",
"仮定形"
],
"roman": "mōshiagere",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "申し上げよ",
"hiragana": "もうしあげよ",
"raw_tags": [
"活用形",
"命令形",
"書面語命令形"
],
"roman": "mōshiageyo",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "申し上げろ",
"hiragana": "もうしあげろ",
"raw_tags": [
"活用形",
"命令形",
"口語命令形"
],
"roman": "mōshiagero",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "申し上げられる",
"hiragana": "もうしあげられる",
"raw_tags": [
"關鍵構式",
"被動形"
],
"roman": "mōshiagerareru",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "申し上げさせる",
"hiragana": "もうしあげさせる",
"raw_tags": [
"關鍵構式",
"使役形"
],
"roman": "mōshiagesaseru",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "申し上げさす",
"hiragana": "もうしあげさす",
"raw_tags": [
"關鍵構式",
"使役形"
],
"roman": "mōshiagesasu",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "申し上げられる",
"hiragana": "もうしあげられる",
"raw_tags": [
"關鍵構式",
"可能形"
],
"roman": "mōshiagerareru",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "申し上げれる³",
"hiragana": "もうしあげれる³",
"raw_tags": [
"關鍵構式",
"可能形"
],
"roman": "mōshiagereru³",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "申し上げよう",
"hiragana": "もうしあげよう",
"raw_tags": [
"關鍵構式",
"意志形"
],
"roman": "mōshiageyō",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "申し上げない",
"hiragana": "もうしあげない",
"raw_tags": [
"關鍵構式",
"否定形"
],
"roman": "mōshiagenai",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "申し上げぬ",
"hiragana": "もうしあげぬ",
"raw_tags": [
"關鍵構式",
"否定形"
],
"roman": "mōshiagenu",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "申し上げん",
"hiragana": "もうしあげん",
"raw_tags": [
"關鍵構式",
"否定形"
],
"roman": "mōshiagen",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "申し上げず",
"hiragana": "もうしあげず",
"raw_tags": [
"關鍵構式",
"否定連用形"
],
"roman": "mōshiagezu",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "申し上げます",
"hiragana": "もうしあげます",
"raw_tags": [
"關鍵構式",
"尊敬形"
],
"roman": "mōshiagemasu",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "申し上げた",
"hiragana": "もうしあげた",
"raw_tags": [
"關鍵構式",
"完成形"
],
"roman": "mōshiageta",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "申し上げて",
"hiragana": "もうしあげて",
"raw_tags": [
"關鍵構式",
"接續形"
],
"roman": "mōshiagete",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "申し上げれば",
"hiragana": "もうしあげれば",
"raw_tags": [
"關鍵構式",
"條件形"
],
"roman": "mōshiagereba",
"source": "inflection table"
}
],
"lang": "日語",
"lang_code": "ja",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
"日語謙遜用語",
"有使用例的日語詞"
],
"examples": [
{
"literal_meaning": "告訴各位乘客。",
"roman": "Jōkyaku no minasama ni mōshiagemasu.",
"ruby": [
[
"乗",
"じょう"
],
[
"客",
"きゃく"
],
[
"皆",
"みな"
],
[
"様",
"さま"
],
[
"申",
"もう"
],
[
"上",
"あ"
]
],
"text": "乗客の皆様に申し上げます。",
"translation": "各位乘客請注意。"
},
{
"roman": "Kajitsu mōshiageta tōri.",
"ruby": [
[
"過",
"か"
],
[
"日",
"じつ"
],
[
"申",
"もう"
],
[
"上",
"あ"
],
[
"通",
"とお"
]
],
"text": "過日申し上げた通り。",
"translation": "正如上次跟您說的那樣。"
}
],
"glosses": [
"說，講，提及，陳述；申す (mōsu) 的自謙語"
],
"ruby": [
[
"申",
"もう"
]
],
"tags": [
"humble"
]
},
{
"categories": [
"有使用例的日語詞"
],
"examples": [
{
"roman": "Tsutsushinde shinshun no o yorokobi o mōshiagemasu.",
"ruby": [
[
"謹",
"つつし"
],
[
"新",
"しん"
],
[
"春",
"しゅん"
],
[
"慶",
"よろこ"
],
[
"申",
"もう"
],
[
"上",
"あ"
]
],
"text": "謹んで新春のお慶びを申し上げます。",
"translation": "謹致新年問候。"
},
{
"roman": "Korekara dōzo yoroshiku onegai mōshiagemasu.",
"ruby": [
[
"宜",
"よろ"
],
[
"願",
"ねが"
],
[
"申",
"もう"
],
[
"上",
"あ"
]
],
"text": "これからどうぞ宜しくお願い申し上げます。",
"translation": "接下來請您多多指教了。"
},
{
"roman": "O seki e go an mōshiagemashō.",
"ruby": [
[
"席",
"せき"
],
[
"案內",
"あん"
],
[
"申",
"もう"
],
[
"上",
"あ"
]
],
"text": "お席へご案內申し上げましょう。",
"translation": "我來領您去（您的）座位上。"
}
],
"glosses": [
"作補助動詞用，在動詞連用形及名詞前加お (o)、ご (go)，表示其動作是為上級或長輩而做的"
]
}
],
"word": "申し上げる"
}
Download raw JSONL data for 申し上げる meaning in 日語 (6.0kB)
{
"called_from": "parser/304",
"msg": "HTML tag <span> not properly closed",
"path": [
"申し上げる"
],
"section": "日語",
"subsection": "動詞",
"title": "申し上げる",
"trace": "started on line 1, detected on line 1"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable 日語 dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-05 from the zhwiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.