See 再見 in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "使用音讀的日語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "寫作「再」讀作「さい」的日語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "寫作「見」讀作「けん」的日語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "日語名詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "日語告別",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "日語詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有2個詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有一年級漢字的日語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有五年級漢字的日語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有兩個漢字的日語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有國際音標的日語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有多個讀音的日語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "派生自中古漢語的日語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "源自中古漢語的日語借詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "借自中古漢語 再見 (中古 tsojH kenH)。",
"forms": [
{
"form": "再見",
"ruby": [
[
"再",
"さい"
],
[
"見",
"けん"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "saiken",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"lang": "日語",
"lang_code": "ja",
"pos": "noun",
"pos_title": "名詞",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "大約759 萬葉集 （第5冊，第794-799首詩的前言）",
"text": "...泉門一掩、無由再見、嗚呼哀哉...\n（請為本使用例添加中文翻譯）"
}
],
"glosses": [
"再次觀看，再次看見"
],
"id": "zh-再見-ja-noun--hAVob-N"
}
],
"sounds": [
{
"other": "さいけん",
"raw_tags": [
"東京"
],
"roman": "[sàíkéń]"
},
{
"ipa": "[sa̠ikẽ̞ɴ]"
}
],
"word": "再見"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "使用音讀的日語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "寫作「再」讀作「さい」的日語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "寫作「見」讀作「けん」的日語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "日語サ行活用動詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "日語動詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "日語告別",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "日語詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有2個詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有一年級漢字的日語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有五年級漢字的日語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有兩個漢字的日語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有國際音標的日語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有多個讀音的日語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "未指定是否及物的日語動詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "派生自中古漢語的日語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "源自中古漢語的日語借詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "借自中古漢語 再見 (中古 tsojH kenH)。",
"forms": [
{
"form": "再見する",
"ruby": [
[
"再",
"さい"
],
[
"見",
"けん"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "saiken suru",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "再見し",
"raw_tags": [
"サ行 (連用形"
],
"roman": "saiken shi",
"ruby": [
[
"再",
"さい"
],
[
"見",
"けん"
]
]
},
{
"form": "再見した",
"roman": "saiken shita",
"ruby": [
[
"再",
"さい"
],
[
"見",
"けん"
]
],
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "再見し",
"hiragana": "さいけんし",
"raw_tags": [
"活用形"
],
"roman": "saiken shi",
"source": "inflection table",
"tags": [
"imperfective"
]
},
{
"form": "再見し",
"hiragana": "さいけんし",
"raw_tags": [
"活用形"
],
"roman": "saiken shi",
"source": "inflection table",
"tags": [
"continuative"
]
},
{
"form": "再見する",
"hiragana": "さいけんする",
"raw_tags": [
"活用形"
],
"roman": "saiken suru",
"source": "inflection table",
"tags": [
"terminal"
]
},
{
"form": "再見する",
"hiragana": "さいけんする",
"raw_tags": [
"活用形"
],
"roman": "saiken suru",
"source": "inflection table",
"tags": [
"attributive"
]
},
{
"form": "再見すれ",
"hiragana": "さいけんすれ",
"raw_tags": [
"活用形"
],
"roman": "saiken sure",
"source": "inflection table",
"tags": [
"hypothetical"
]
},
{
"form": "再見せよ",
"hiragana": "さいけんせよ",
"raw_tags": [
"活用形"
],
"roman": "saiken seyo",
"source": "inflection table",
"tags": [
"imperative",
"literary"
]
},
{
"form": "再見しろ",
"hiragana": "さいけんしろ",
"raw_tags": [
"活用形"
],
"roman": "saiken shiro",
"source": "inflection table",
"tags": [
"imperative",
"colloquial"
]
},
{
"form": "再見される",
"hiragana": "さいけんされる",
"raw_tags": [
"關鍵構式"
],
"roman": "saiken sareru",
"source": "inflection table",
"tags": [
"passive"
]
},
{
"form": "再見させる",
"hiragana": "さいけんさせる",
"raw_tags": [
"關鍵構式"
],
"roman": "saiken saseru",
"source": "inflection table",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "再見さす",
"hiragana": "さいけんさす",
"raw_tags": [
"關鍵構式"
],
"roman": "saiken sasu",
"source": "inflection table",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "再見できる",
"hiragana": "さいけんできる",
"raw_tags": [
"關鍵構式"
],
"roman": "saiken dekiru",
"source": "inflection table",
"tags": [
"potential"
]
},
{
"form": "再見しよう",
"hiragana": "さいけんしよう",
"raw_tags": [
"關鍵構式"
],
"roman": "saiken shiyō",
"source": "inflection table",
"tags": [
"volitional"
]
},
{
"form": "再見しない",
"hiragana": "さいけんしない",
"raw_tags": [
"關鍵構式"
],
"roman": "saiken shinai",
"source": "inflection table",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "再見せず",
"hiragana": "さいけんせず",
"raw_tags": [
"關鍵構式"
],
"roman": "saiken sezu",
"source": "inflection table",
"tags": [
"negative",
"continuative"
]
},
{
"form": "再見します",
"hiragana": "さいけんします",
"raw_tags": [
"關鍵構式"
],
"roman": "saiken shimasu",
"source": "inflection table",
"tags": [
"formal"
]
},
{
"form": "再見した",
"hiragana": "さいけんした",
"raw_tags": [
"關鍵構式"
],
"roman": "saiken shita",
"source": "inflection table",
"tags": [
"perfective"
]
},
{
"form": "再見して",
"hiragana": "さいけんして",
"raw_tags": [
"關鍵構式"
],
"roman": "saiken shite",
"source": "inflection table",
"tags": [
"conjunctive"
]
},
{
"form": "再見すれば",
"hiragana": "さいけんすれば",
"raw_tags": [
"關鍵構式"
],
"roman": "saiken sureba",
"source": "inflection table",
"tags": [
"hypothetical",
"conditional"
]
}
],
"lang": "日語",
"lang_code": "ja",
"pos": "verb",
"pos_title": "動詞",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "日(に)本(ほん)撮(さつ)影(えい)を再(さい)見(けん)しよう！ ― Nihon satsuei o saiken shiyō! ― 讓我們再來看看日本的電影攝影吧！"
}
],
"glosses": [
"再次觀看，再次看見"
],
"id": "zh-再見-ja-verb--hAVob-N"
}
],
"sounds": [
{
"other": "さいけん",
"raw_tags": [
"東京"
],
"roman": "[sàíkéń]"
},
{
"ipa": "[sa̠ikẽ̞ɴ]"
}
],
"word": "再見"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "寫作「再」讀作「さい」的日語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "帶「再」的日語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "帶「見」的日語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "日語告別",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "日語感嘆詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "日語詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有2個詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有一年級漢字的日語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有五年級漢字的日語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有兩個漢字的日語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有國際音標的日語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有多個讀音的日語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "派生自官話的日語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "源自官話的日語借詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "漢字讀音不規則的日語詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "源自現代官話 再見／再见 (zàijiàn)。",
"forms": [
{
"form": "再見",
"ruby": [
[
"再見",
"ツァイチェン"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "再見",
"ruby": [
[
"再見",
"サイチェン"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "再見",
"ruby": [
[
"再見",
"ザイチェン"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "tsaichen",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "saichen",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "zaichen",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"lang": "日語",
"lang_code": "ja",
"notes": [
"為了避免歧義，通常使用片假名書寫。"
],
"pos": "intj",
"pos_title": "感嘆詞",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "日語非正式用語",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有罕用詞義的日語詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"再見"
],
"id": "zh-再見-ja-intj-j6vDd8Le",
"raw_tags": [
"用於漢語語境"
],
"tags": [
"informal",
"rare"
]
}
],
"sounds": [
{
"other": "ツァイチェン",
"raw_tags": [
"東京"
],
"roman": "[tsáꜜìchèǹ]"
},
{
"ipa": "[t͡sa̠it͡ɕẽ̞ɴ]"
},
{
"other": "サイチェン",
"raw_tags": [
"東京"
],
"roman": "[sáꜜìchèǹ]"
},
{
"ipa": "[sa̠it͡ɕẽ̞ɴ]"
},
{
"other": "ザイチェン",
"raw_tags": [
"東京"
],
"roman": "[záꜜìchèǹ]"
},
{
"ipa": "[d͡za̠it͡ɕẽ̞ɴ]"
}
],
"word": "再見"
}
{
"categories": [
"使用音讀的日語詞",
"寫作「再」讀作「さい」的日語詞",
"寫作「見」讀作「けん」的日語詞",
"日語名詞",
"日語告別",
"日語詞元",
"有2個詞條的頁面",
"有一年級漢字的日語詞",
"有五年級漢字的日語詞",
"有兩個漢字的日語詞",
"有國際音標的日語詞",
"有多個讀音的日語詞",
"有詞條的頁面",
"派生自中古漢語的日語詞",
"源自中古漢語的日語借詞"
],
"etymology_text": "借自中古漢語 再見 (中古 tsojH kenH)。",
"forms": [
{
"form": "再見",
"ruby": [
[
"再",
"さい"
],
[
"見",
"けん"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "saiken",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"lang": "日語",
"lang_code": "ja",
"pos": "noun",
"pos_title": "名詞",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "大約759 萬葉集 （第5冊，第794-799首詩的前言）",
"text": "...泉門一掩、無由再見、嗚呼哀哉...\n（請為本使用例添加中文翻譯）"
}
],
"glosses": [
"再次觀看，再次看見"
]
}
],
"sounds": [
{
"other": "さいけん",
"raw_tags": [
"東京"
],
"roman": "[sàíkéń]"
},
{
"ipa": "[sa̠ikẽ̞ɴ]"
}
],
"word": "再見"
}
{
"categories": [
"使用音讀的日語詞",
"寫作「再」讀作「さい」的日語詞",
"寫作「見」讀作「けん」的日語詞",
"日語サ行活用動詞",
"日語動詞",
"日語告別",
"日語詞元",
"有2個詞條的頁面",
"有一年級漢字的日語詞",
"有五年級漢字的日語詞",
"有兩個漢字的日語詞",
"有國際音標的日語詞",
"有多個讀音的日語詞",
"有詞條的頁面",
"未指定是否及物的日語動詞",
"派生自中古漢語的日語詞",
"源自中古漢語的日語借詞"
],
"etymology_text": "借自中古漢語 再見 (中古 tsojH kenH)。",
"forms": [
{
"form": "再見する",
"ruby": [
[
"再",
"さい"
],
[
"見",
"けん"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "saiken suru",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "再見し",
"raw_tags": [
"サ行 (連用形"
],
"roman": "saiken shi",
"ruby": [
[
"再",
"さい"
],
[
"見",
"けん"
]
]
},
{
"form": "再見した",
"roman": "saiken shita",
"ruby": [
[
"再",
"さい"
],
[
"見",
"けん"
]
],
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "再見し",
"hiragana": "さいけんし",
"raw_tags": [
"活用形"
],
"roman": "saiken shi",
"source": "inflection table",
"tags": [
"imperfective"
]
},
{
"form": "再見し",
"hiragana": "さいけんし",
"raw_tags": [
"活用形"
],
"roman": "saiken shi",
"source": "inflection table",
"tags": [
"continuative"
]
},
{
"form": "再見する",
"hiragana": "さいけんする",
"raw_tags": [
"活用形"
],
"roman": "saiken suru",
"source": "inflection table",
"tags": [
"terminal"
]
},
{
"form": "再見する",
"hiragana": "さいけんする",
"raw_tags": [
"活用形"
],
"roman": "saiken suru",
"source": "inflection table",
"tags": [
"attributive"
]
},
{
"form": "再見すれ",
"hiragana": "さいけんすれ",
"raw_tags": [
"活用形"
],
"roman": "saiken sure",
"source": "inflection table",
"tags": [
"hypothetical"
]
},
{
"form": "再見せよ",
"hiragana": "さいけんせよ",
"raw_tags": [
"活用形"
],
"roman": "saiken seyo",
"source": "inflection table",
"tags": [
"imperative",
"literary"
]
},
{
"form": "再見しろ",
"hiragana": "さいけんしろ",
"raw_tags": [
"活用形"
],
"roman": "saiken shiro",
"source": "inflection table",
"tags": [
"imperative",
"colloquial"
]
},
{
"form": "再見される",
"hiragana": "さいけんされる",
"raw_tags": [
"關鍵構式"
],
"roman": "saiken sareru",
"source": "inflection table",
"tags": [
"passive"
]
},
{
"form": "再見させる",
"hiragana": "さいけんさせる",
"raw_tags": [
"關鍵構式"
],
"roman": "saiken saseru",
"source": "inflection table",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "再見さす",
"hiragana": "さいけんさす",
"raw_tags": [
"關鍵構式"
],
"roman": "saiken sasu",
"source": "inflection table",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "再見できる",
"hiragana": "さいけんできる",
"raw_tags": [
"關鍵構式"
],
"roman": "saiken dekiru",
"source": "inflection table",
"tags": [
"potential"
]
},
{
"form": "再見しよう",
"hiragana": "さいけんしよう",
"raw_tags": [
"關鍵構式"
],
"roman": "saiken shiyō",
"source": "inflection table",
"tags": [
"volitional"
]
},
{
"form": "再見しない",
"hiragana": "さいけんしない",
"raw_tags": [
"關鍵構式"
],
"roman": "saiken shinai",
"source": "inflection table",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "再見せず",
"hiragana": "さいけんせず",
"raw_tags": [
"關鍵構式"
],
"roman": "saiken sezu",
"source": "inflection table",
"tags": [
"negative",
"continuative"
]
},
{
"form": "再見します",
"hiragana": "さいけんします",
"raw_tags": [
"關鍵構式"
],
"roman": "saiken shimasu",
"source": "inflection table",
"tags": [
"formal"
]
},
{
"form": "再見した",
"hiragana": "さいけんした",
"raw_tags": [
"關鍵構式"
],
"roman": "saiken shita",
"source": "inflection table",
"tags": [
"perfective"
]
},
{
"form": "再見して",
"hiragana": "さいけんして",
"raw_tags": [
"關鍵構式"
],
"roman": "saiken shite",
"source": "inflection table",
"tags": [
"conjunctive"
]
},
{
"form": "再見すれば",
"hiragana": "さいけんすれば",
"raw_tags": [
"關鍵構式"
],
"roman": "saiken sureba",
"source": "inflection table",
"tags": [
"hypothetical",
"conditional"
]
}
],
"lang": "日語",
"lang_code": "ja",
"pos": "verb",
"pos_title": "動詞",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "日(に)本(ほん)撮(さつ)影(えい)を再(さい)見(けん)しよう！ ― Nihon satsuei o saiken shiyō! ― 讓我們再來看看日本的電影攝影吧！"
}
],
"glosses": [
"再次觀看，再次看見"
]
}
],
"sounds": [
{
"other": "さいけん",
"raw_tags": [
"東京"
],
"roman": "[sàíkéń]"
},
{
"ipa": "[sa̠ikẽ̞ɴ]"
}
],
"word": "再見"
}
{
"categories": [
"寫作「再」讀作「さい」的日語詞",
"帶「再」的日語詞",
"帶「見」的日語詞",
"日語告別",
"日語感嘆詞",
"日語詞元",
"有2個詞條的頁面",
"有一年級漢字的日語詞",
"有五年級漢字的日語詞",
"有兩個漢字的日語詞",
"有國際音標的日語詞",
"有多個讀音的日語詞",
"有詞條的頁面",
"派生自官話的日語詞",
"源自官話的日語借詞",
"漢字讀音不規則的日語詞"
],
"etymology_text": "源自現代官話 再見／再见 (zàijiàn)。",
"forms": [
{
"form": "再見",
"ruby": [
[
"再見",
"ツァイチェン"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "再見",
"ruby": [
[
"再見",
"サイチェン"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "再見",
"ruby": [
[
"再見",
"ザイチェン"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "tsaichen",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "saichen",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "zaichen",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"lang": "日語",
"lang_code": "ja",
"notes": [
"為了避免歧義，通常使用片假名書寫。"
],
"pos": "intj",
"pos_title": "感嘆詞",
"senses": [
{
"categories": [
"日語非正式用語",
"有罕用詞義的日語詞"
],
"glosses": [
"再見"
],
"raw_tags": [
"用於漢語語境"
],
"tags": [
"informal",
"rare"
]
}
],
"sounds": [
{
"other": "ツァイチェン",
"raw_tags": [
"東京"
],
"roman": "[tsáꜜìchèǹ]"
},
{
"ipa": "[t͡sa̠it͡ɕẽ̞ɴ]"
},
{
"other": "サイチェン",
"raw_tags": [
"東京"
],
"roman": "[sáꜜìchèǹ]"
},
{
"ipa": "[sa̠it͡ɕẽ̞ɴ]"
},
{
"other": "ザイチェン",
"raw_tags": [
"東京"
],
"roman": "[záꜜìchèǹ]"
},
{
"ipa": "[d͡za̠it͡ɕẽ̞ɴ]"
}
],
"word": "再見"
}
Download raw JSONL data for 再見 meaning in 日語 (7.2kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable 日語 dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-06-07 from the zhwiktionary dump dated 2025-06-01 using wiktextract (92124b4 and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.