See あてはめる in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "日語一段動詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "日語下一段動詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "日語動詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "日語平假名",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "日語詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有1個詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有國際音標的日語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "未指定是否及物的日語動詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"forms": [
{
"form": "atehameru",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "あてはめ",
"raw_tags": [
"一段 (連用形"
],
"roman": "atehame"
},
{
"form": "あてはめた",
"roman": "atehameta",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "あてはめ",
"raw_tags": [
"活用形"
],
"roman": "atehame",
"source": "inflection table",
"tags": [
"imperfective"
]
},
{
"form": "あてはめ",
"raw_tags": [
"活用形"
],
"roman": "atehame",
"source": "inflection table",
"tags": [
"continuative"
]
},
{
"form": "あてはめれ",
"raw_tags": [
"活用形"
],
"roman": "atehamere",
"source": "inflection table",
"tags": [
"hypothetical"
]
},
{
"form": "あてはめよ",
"raw_tags": [
"活用形",
"書面語命令形"
],
"roman": "atehameyo",
"source": "inflection table",
"tags": [
"imperative"
]
},
{
"form": "あてはめろ",
"raw_tags": [
"活用形",
"口語命令形"
],
"roman": "atehamero",
"source": "inflection table",
"tags": [
"imperative"
]
},
{
"form": "あてはめられる",
"raw_tags": [
"關鍵構式"
],
"roman": "atehamerareru",
"source": "inflection table",
"tags": [
"passive"
]
},
{
"form": "あてはめさせる",
"raw_tags": [
"關鍵構式"
],
"roman": "atehamesaseru",
"source": "inflection table",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "あてはめさす",
"raw_tags": [
"關鍵構式"
],
"roman": "atehamesasu",
"source": "inflection table",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "あてはめられる",
"raw_tags": [
"關鍵構式"
],
"roman": "atehamerareru",
"source": "inflection table",
"tags": [
"potential"
]
},
{
"form": "あてはめれる³",
"raw_tags": [
"關鍵構式"
],
"roman": "atehamereru³",
"source": "inflection table",
"tags": [
"potential"
]
},
{
"form": "あてはめよう",
"raw_tags": [
"關鍵構式"
],
"roman": "atehameyō",
"source": "inflection table",
"tags": [
"volitional"
]
},
{
"form": "あてはめない",
"raw_tags": [
"關鍵構式"
],
"roman": "atehamenai",
"source": "inflection table",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "あてはめぬ",
"raw_tags": [
"關鍵構式"
],
"roman": "atehamenu",
"source": "inflection table",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "あてはめん",
"raw_tags": [
"關鍵構式"
],
"roman": "atehamen",
"source": "inflection table",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "あてはめず",
"raw_tags": [
"關鍵構式"
],
"roman": "atehamezu",
"source": "inflection table",
"tags": [
"negative",
"continuative"
]
},
{
"form": "あてはめます",
"raw_tags": [
"關鍵構式"
],
"roman": "atehamemasu",
"source": "inflection table",
"tags": [
"formal"
]
},
{
"form": "あてはめた",
"raw_tags": [
"關鍵構式"
],
"roman": "atehameta",
"source": "inflection table",
"tags": [
"perfective"
]
},
{
"form": "あてはめて",
"raw_tags": [
"關鍵構式"
],
"roman": "atehamete",
"source": "inflection table",
"tags": [
"conjunctive"
]
},
{
"form": "あてはめれば",
"raw_tags": [
"關鍵構式"
],
"roman": "atehamereba",
"source": "inflection table",
"tags": [
"hypothetical",
"conditional"
]
}
],
"lang": "日語",
"lang_code": "ja",
"pos": "verb",
"pos_title": "動詞",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "有使用例的日語詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_roman_offsets": [
[
25,
34
]
],
"bold_text_offsets": [
[
8,
13
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
3,
5
]
],
"roman": "Yamato-kotoba ni kanji o atehameru",
"ruby": [
[
"大和言葉",
"やまとことば"
],
[
"漢字",
"かんじ"
],
[
"当",
"あ"
]
],
"text": "大和言葉に漢字を当てはめる",
"translation": "將漢字應用於日語詞彙"
},
{
"bold_roman_offsets": [
[
27,
36
]
],
"bold_text_offsets": [
[
10,
15
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
5,
6
]
],
"roman": "Eibunhō o Nihongo bunpō ni atehameru no wa muri da.",
"ruby": [
[
"英文法",
"えいぶんほう"
],
[
"日本語文法",
"にほんごぶんぽう"
],
[
"当",
"あ"
],
[
"無理",
"むり"
]
],
"text": "英文法を日本語文法に当てはめるのは無理だ。",
"translation": "用英語語法套日語語法是不合適的。"
}
],
"glosses": [
"適用，應用"
],
"id": "zh-あてはめる-ja-verb-HrZW4Blt"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "有使用例的日語詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_roman_offsets": [
[
22,
31
]
],
"bold_text_offsets": [
[
7,
12
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
4,
6
]
],
"roman": "Garasu o gakubuchi ni atehameru mete kudasai.",
"ruby": [
[
"額縁",
"がくぶち"
],
[
"当",
"あ"
],
[
"下",
"くだ"
]
],
"text": "ガラスを額縁に当てはめるめて下さい。",
"translation": "請把玻璃鑲進鏡框裡。"
}
],
"glosses": [
"鑲入，嵌入"
],
"id": "zh-あてはめる-ja-verb-zEPor9uH"
}
],
"sounds": [
{
"other": "あてはめる",
"raw_tags": [
"東京"
],
"roman": "[àtéháméꜜrù]"
},
{
"ipa": "[a̠te̞ha̠me̞ɾɯ̟ᵝ]"
}
],
"word": "あてはめる"
}
{
"categories": [
"日語一段動詞",
"日語下一段動詞",
"日語動詞",
"日語平假名",
"日語詞元",
"有1個詞條的頁面",
"有國際音標的日語詞",
"有詞條的頁面",
"未指定是否及物的日語動詞"
],
"forms": [
{
"form": "atehameru",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "あてはめ",
"raw_tags": [
"一段 (連用形"
],
"roman": "atehame"
},
{
"form": "あてはめた",
"roman": "atehameta",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "あてはめ",
"raw_tags": [
"活用形"
],
"roman": "atehame",
"source": "inflection table",
"tags": [
"imperfective"
]
},
{
"form": "あてはめ",
"raw_tags": [
"活用形"
],
"roman": "atehame",
"source": "inflection table",
"tags": [
"continuative"
]
},
{
"form": "あてはめれ",
"raw_tags": [
"活用形"
],
"roman": "atehamere",
"source": "inflection table",
"tags": [
"hypothetical"
]
},
{
"form": "あてはめよ",
"raw_tags": [
"活用形",
"書面語命令形"
],
"roman": "atehameyo",
"source": "inflection table",
"tags": [
"imperative"
]
},
{
"form": "あてはめろ",
"raw_tags": [
"活用形",
"口語命令形"
],
"roman": "atehamero",
"source": "inflection table",
"tags": [
"imperative"
]
},
{
"form": "あてはめられる",
"raw_tags": [
"關鍵構式"
],
"roman": "atehamerareru",
"source": "inflection table",
"tags": [
"passive"
]
},
{
"form": "あてはめさせる",
"raw_tags": [
"關鍵構式"
],
"roman": "atehamesaseru",
"source": "inflection table",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "あてはめさす",
"raw_tags": [
"關鍵構式"
],
"roman": "atehamesasu",
"source": "inflection table",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "あてはめられる",
"raw_tags": [
"關鍵構式"
],
"roman": "atehamerareru",
"source": "inflection table",
"tags": [
"potential"
]
},
{
"form": "あてはめれる³",
"raw_tags": [
"關鍵構式"
],
"roman": "atehamereru³",
"source": "inflection table",
"tags": [
"potential"
]
},
{
"form": "あてはめよう",
"raw_tags": [
"關鍵構式"
],
"roman": "atehameyō",
"source": "inflection table",
"tags": [
"volitional"
]
},
{
"form": "あてはめない",
"raw_tags": [
"關鍵構式"
],
"roman": "atehamenai",
"source": "inflection table",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "あてはめぬ",
"raw_tags": [
"關鍵構式"
],
"roman": "atehamenu",
"source": "inflection table",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "あてはめん",
"raw_tags": [
"關鍵構式"
],
"roman": "atehamen",
"source": "inflection table",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "あてはめず",
"raw_tags": [
"關鍵構式"
],
"roman": "atehamezu",
"source": "inflection table",
"tags": [
"negative",
"continuative"
]
},
{
"form": "あてはめます",
"raw_tags": [
"關鍵構式"
],
"roman": "atehamemasu",
"source": "inflection table",
"tags": [
"formal"
]
},
{
"form": "あてはめた",
"raw_tags": [
"關鍵構式"
],
"roman": "atehameta",
"source": "inflection table",
"tags": [
"perfective"
]
},
{
"form": "あてはめて",
"raw_tags": [
"關鍵構式"
],
"roman": "atehamete",
"source": "inflection table",
"tags": [
"conjunctive"
]
},
{
"form": "あてはめれば",
"raw_tags": [
"關鍵構式"
],
"roman": "atehamereba",
"source": "inflection table",
"tags": [
"hypothetical",
"conditional"
]
}
],
"lang": "日語",
"lang_code": "ja",
"pos": "verb",
"pos_title": "動詞",
"senses": [
{
"categories": [
"有使用例的日語詞"
],
"examples": [
{
"bold_roman_offsets": [
[
25,
34
]
],
"bold_text_offsets": [
[
8,
13
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
3,
5
]
],
"roman": "Yamato-kotoba ni kanji o atehameru",
"ruby": [
[
"大和言葉",
"やまとことば"
],
[
"漢字",
"かんじ"
],
[
"当",
"あ"
]
],
"text": "大和言葉に漢字を当てはめる",
"translation": "將漢字應用於日語詞彙"
},
{
"bold_roman_offsets": [
[
27,
36
]
],
"bold_text_offsets": [
[
10,
15
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
5,
6
]
],
"roman": "Eibunhō o Nihongo bunpō ni atehameru no wa muri da.",
"ruby": [
[
"英文法",
"えいぶんほう"
],
[
"日本語文法",
"にほんごぶんぽう"
],
[
"当",
"あ"
],
[
"無理",
"むり"
]
],
"text": "英文法を日本語文法に当てはめるのは無理だ。",
"translation": "用英語語法套日語語法是不合適的。"
}
],
"glosses": [
"適用，應用"
]
},
{
"categories": [
"有使用例的日語詞"
],
"examples": [
{
"bold_roman_offsets": [
[
22,
31
]
],
"bold_text_offsets": [
[
7,
12
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
4,
6
]
],
"roman": "Garasu o gakubuchi ni atehameru mete kudasai.",
"ruby": [
[
"額縁",
"がくぶち"
],
[
"当",
"あ"
],
[
"下",
"くだ"
]
],
"text": "ガラスを額縁に当てはめるめて下さい。",
"translation": "請把玻璃鑲進鏡框裡。"
}
],
"glosses": [
"鑲入，嵌入"
]
}
],
"sounds": [
{
"other": "あてはめる",
"raw_tags": [
"東京"
],
"roman": "[àtéháméꜜrù]"
},
{
"ipa": "[a̠te̞ha̠me̞ɾɯ̟ᵝ]"
}
],
"word": "あてはめる"
}
Download raw JSONL data for あてはめる meaning in 日語 (4.6kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable 日語 dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-06-07 from the zhwiktionary dump dated 2025-06-01 using wiktextract (92124b4 and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.