"noteikt" meaning in 拉脫維亞語

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "含有前綴no-的拉脫維亞語詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "拉脫維亞語動詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "拉脫維亞語及物動詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "拉脫維亞語詞元",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "derived": [
    {
      "word": "noteikums"
    }
  ],
  "etymology_text": "源自 no- + teikt (“說，告訴”)。",
  "lang": "拉脫維亞語",
  "lang_code": "lv",
  "notes": [
    "動詞 nosacīt 和 noteikt 似乎是近乎等價的同義詞。但請注意，noteikt 的現在式形式通常不被使用；而 nosacīt 的相應形式較為常見。"
  ],
  "pos": "verb",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "有使用例的拉脫維亞語詞",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "text": "pēc vakariņām saimniece noteica: \"nu jāiet gulēt\"",
          "translation": "晚餐後，那位女士說：「現在（我們）該去睡了」"
        },
        {
          "text": "Nestors noteica, ka viņš neiešot vakarā mājās",
          "translation": "尼斯托斯宣稱他晚上不會回家（亦即他將繼續工作）。"
        }
      ],
      "glosses": [
        "講述，陳述，宣布（有信念地說）"
      ],
      "id": "zh-noteikt-lv-verb-YVuYwMgu"
    },
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "有使用例的拉脫維亞語詞",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "text": "Māte stingri noteica: “un tā kā neaizmirsti nosūtīt vēstuli viņa mātei”",
          "translation": "母親堅定地說：「所以，別忘了寫封信給媽媽」"
        },
        {
          "text": "ķēniņš nu Mazajam Pēterim cieti noteica, ja līdz pusdienai tilts nebūšot gatavs, tad likšot tam galvu nocirst",
          "translation": "國王告訴小彼得，如果橋在中午之前還沒準備好，那麼他就會被砍頭"
        }
      ],
      "glosses": [
        "告訴，堅定陳述，確定，決定（帶著堅定的信念，施加壓力）"
      ],
      "id": "zh-noteikt-lv-verb-DDLa7X8S"
    },
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "有使用例的拉脫維亞語詞",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "text": "noteikt izbraukšanas dienu",
          "translation": "確定出發日期"
        },
        {
          "text": "noteikt grāmatas tirāžu",
          "translation": "決定一本書的發行量（冊數）"
        },
        {
          "text": "pedagoģiskās padomes sēdēm noteikta viena stunda, bet pārējām apspriedēm tikai pusstunda laika",
          "translation": "教學委員會會議確定為一小時，其他諮詢僅半小時"
        }
      ],
      "glosses": [
        "決定，確定，裁定（選擇，強制採用，強制執行，具法律效力）"
      ],
      "id": "zh-noteikt-lv-verb-bJdPLf-e"
    },
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "有使用例的拉脫維亞語詞",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "text": "noteikt slimniekam diētu",
          "translation": "確定患者的飲"
        },
        {
          "text": "apskatījis slimnieku, ārsts noteica tam slimnīcas režīmu",
          "translation": "醫生檢查病人後，為他安排了住院治療"
        }
      ],
      "glosses": [
        "確定，規定，指定（將某物標記為必要的、對某人重要的、由某人使用的；尤其用於醫生對病人）"
      ],
      "id": "zh-noteikt-lv-verb-XWPKW~7P"
    },
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "有使用例的拉脫維亞語詞",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "text": "sacensības kā jau sacensības: rezultātus noteic griba, māka un pules",
          "translation": "競爭就是競爭：意志、技巧和努力決定結果"
        },
        {
          "text": "viņu bērnu nākotni noteiks tēvu naudas maku biezums, dzimtas vārds un pašu darbīgums",
          "translation": "父親錢包的厚度、姓氏和活動（工作）將決定兒子的未來"
        }
      ],
      "glosses": [
        "確定，決定（成為某事的先決條件，成為某事所依賴的因素）"
      ],
      "id": "zh-noteikt-lv-verb-zlQFtysm"
    },
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "有使用例的拉脫維亞語詞",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "text": "noteikt ceļa garumu",
          "translation": "確定道路的長度"
        },
        {
          "text": "noteikt debespuses",
          "translation": "確定基點"
        },
        {
          "text": "noteikt auga sugu",
          "translation": "確定／鑑定植物種類"
        },
        {
          "text": "noteikt augsnes sastāvu",
          "translation": "確定土壤成分"
        },
        {
          "text": "noteikt koka vecumu",
          "translation": "確定樹齡"
        },
        {
          "text": "un kas var īsti precīzi noteikt, cik ilgs laiks ziedots vienam vai otram darbam?",
          "translation": "誰能真正準確地確定有多少時間投入在這項或那項（文學）工作上？"
        }
      ],
      "glosses": [
        "確定，確認，建立，設立，鑑定，計量，測量，澄清，闡明"
      ],
      "id": "zh-noteikt-lv-verb-LZGvOdDH"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "word": "nosacīt"
    }
  ],
  "word": "noteikt"
}

{
  "categories": [
    "含有前綴no-的拉脫維亞語詞",
    "拉脫維亞語動詞",
    "拉脫維亞語及物動詞",
    "拉脫維亞語詞元"
  ],
  "derived": [
    {
      "word": "noteikums"
    }
  ],
  "etymology_text": "源自 no- + teikt (“說，告訴”)。",
  "lang": "拉脫維亞語",
  "lang_code": "lv",
  "notes": [
    "動詞 nosacīt 和 noteikt 似乎是近乎等價的同義詞。但請注意，noteikt 的現在式形式通常不被使用；而 nosacīt 的相應形式較為常見。"
  ],
  "pos": "verb",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "有使用例的拉脫維亞語詞"
      ],
      "examples": [
        {
          "text": "pēc vakariņām saimniece noteica: \"nu jāiet gulēt\"",
          "translation": "晚餐後，那位女士說：「現在（我們）該去睡了」"
        },
        {
          "text": "Nestors noteica, ka viņš neiešot vakarā mājās",
          "translation": "尼斯托斯宣稱他晚上不會回家（亦即他將繼續工作）。"
        }
      ],
      "glosses": [
        "講述，陳述，宣布（有信念地說）"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "有使用例的拉脫維亞語詞"
      ],
      "examples": [
        {
          "text": "Māte stingri noteica: “un tā kā neaizmirsti nosūtīt vēstuli viņa mātei”",
          "translation": "母親堅定地說：「所以，別忘了寫封信給媽媽」"
        },
        {
          "text": "ķēniņš nu Mazajam Pēterim cieti noteica, ja līdz pusdienai tilts nebūšot gatavs, tad likšot tam galvu nocirst",
          "translation": "國王告訴小彼得，如果橋在中午之前還沒準備好，那麼他就會被砍頭"
        }
      ],
      "glosses": [
        "告訴，堅定陳述，確定，決定（帶著堅定的信念，施加壓力）"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "有使用例的拉脫維亞語詞"
      ],
      "examples": [
        {
          "text": "noteikt izbraukšanas dienu",
          "translation": "確定出發日期"
        },
        {
          "text": "noteikt grāmatas tirāžu",
          "translation": "決定一本書的發行量（冊數）"
        },
        {
          "text": "pedagoģiskās padomes sēdēm noteikta viena stunda, bet pārējām apspriedēm tikai pusstunda laika",
          "translation": "教學委員會會議確定為一小時，其他諮詢僅半小時"
        }
      ],
      "glosses": [
        "決定，確定，裁定（選擇，強制採用，強制執行，具法律效力）"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "有使用例的拉脫維亞語詞"
      ],
      "examples": [
        {
          "text": "noteikt slimniekam diētu",
          "translation": "確定患者的飲"
        },
        {
          "text": "apskatījis slimnieku, ārsts noteica tam slimnīcas režīmu",
          "translation": "醫生檢查病人後，為他安排了住院治療"
        }
      ],
      "glosses": [
        "確定，規定，指定（將某物標記為必要的、對某人重要的、由某人使用的；尤其用於醫生對病人）"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "有使用例的拉脫維亞語詞"
      ],
      "examples": [
        {
          "text": "sacensības kā jau sacensības: rezultātus noteic griba, māka un pules",
          "translation": "競爭就是競爭：意志、技巧和努力決定結果"
        },
        {
          "text": "viņu bērnu nākotni noteiks tēvu naudas maku biezums, dzimtas vārds un pašu darbīgums",
          "translation": "父親錢包的厚度、姓氏和活動（工作）將決定兒子的未來"
        }
      ],
      "glosses": [
        "確定，決定（成為某事的先決條件，成為某事所依賴的因素）"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "有使用例的拉脫維亞語詞"
      ],
      "examples": [
        {
          "text": "noteikt ceļa garumu",
          "translation": "確定道路的長度"
        },
        {
          "text": "noteikt debespuses",
          "translation": "確定基點"
        },
        {
          "text": "noteikt auga sugu",
          "translation": "確定／鑑定植物種類"
        },
        {
          "text": "noteikt augsnes sastāvu",
          "translation": "確定土壤成分"
        },
        {
          "text": "noteikt koka vecumu",
          "translation": "確定樹齡"
        },
        {
          "text": "un kas var īsti precīzi noteikt, cik ilgs laiks ziedots vienam vai otram darbam?",
          "translation": "誰能真正準確地確定有多少時間投入在這項或那項（文學）工作上？"
        }
      ],
      "glosses": [
        "確定，確認，建立，設立，鑑定，計量，測量，澄清，闡明"
      ]
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "word": "nosacīt"
    }
  ],
  "word": "noteikt"
}