See überziehen in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "使用haben作為助動詞的德語動詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "德語2類強變化動詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "德語動詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "德語强变化动词",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "德語複合詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "德語詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有1個詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "über + ziehen",
"forms": [
{
"form": "zieht über",
"raw_tags": [
"2类强变化动词，第三人稱單數現在時"
]
},
{
"form": "zog über",
"raw_tags": [
"過去式"
]
},
{
"form": "übergezogen",
"raw_tags": [
"過去分詞"
]
},
{
"form": "zöge über",
"raw_tags": [
"過去虛擬式"
]
},
{
"form": "haben",
"tags": [
"auxiliary"
]
}
],
"lang": "德语",
"lang_code": "de",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "德語及物動詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有使用例的德語詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Es ist kalt, zieh dir eine Jacke über.",
"translation": "天气凉，穿件夹克吧。"
}
],
"glosses": [
"给...披上，给...盖上，给...穿上"
],
"id": "zh-überziehen-de-verb-LAjd0JDL",
"tags": [
"transitive"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "有使用例的德語詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Ich zog ihm eins mit der Peitsche über.",
"translation": "我用鞭子抽了他一顿。"
}
],
"glosses": [
"（用鞭子，棍棒等） 打，揍 或"
],
"id": "zh-überziehen-de-verb-h8CuSjEz",
"tags": [
"error-lua-exec"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ˈʔyːbɐˌtsiːən]"
}
],
"word": "überziehen"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "使用haben作為助動詞的德語動詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "含有前綴über-的德語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "德語2類強變化動詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "德語動詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "德語强变化动词",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "德語複合詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "德語詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有1個詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "über- + ziehen",
"forms": [
{
"form": "überzieht",
"raw_tags": [
"2类强变化动词，第三人稱單數現在時"
]
},
{
"form": "überzog",
"raw_tags": [
"過去式"
]
},
{
"form": "überzogen",
"raw_tags": [
"過去分詞"
]
},
{
"form": "überzöge",
"raw_tags": [
"過去虛擬式"
]
},
{
"form": "haben",
"tags": [
"auxiliary"
]
}
],
"lang": "德语",
"lang_code": "de",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "有使用例的德語詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "den Kuchen mit Zuckerguss überziehen",
"translation": "给蛋糕裹上一层糖霜"
},
{
"text": "Eisen mit Emaille überziehen",
"translation": "给铁上釉"
}
],
"glosses": [
"镀，包，裹"
],
"id": "zh-überziehen-de-verb-d0IpU5rq"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "德語及物動詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有使用例的德語詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Nebel überzog das Tal.",
"translation": "雾笼罩住了山谷。"
}
],
"glosses": [
"盖，覆盖"
],
"id": "zh-überziehen-de-verb-zzCr5ZSj",
"tags": [
"transitive"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "德語反身動詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有使用例的德語詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Der Himmel hat sich mit einer Wolkendecke überzogen.",
"translation": "天空被云层遮住了。"
}
],
"glosses": [
"被覆盖"
],
"id": "zh-überziehen-de-verb-uF0N7rzu",
"tags": [
"reflexive"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "德語 金融",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有使用例的德語詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "sein Konto überziehen",
"translation": "透支自己的账户"
}
],
"glosses": [
"透支"
],
"id": "zh-überziehen-de-verb---S24so-",
"topics": [
"finance"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "德語不及物動詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有使用例的德語詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Er hat bei einer Sendung überzogen.",
"translation": "他在节目时超时了。"
}
],
"glosses": [
"超过时限"
],
"id": "zh-überziehen-de-verb-ldKJ8m-5",
"tags": [
"intransitive"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "德語不及物動詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"夸张，夸大"
],
"id": "zh-überziehen-de-verb-CWfmH1Xi",
"tags": [
"intransitive"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ʔyːbɐˈtsiːən]"
}
],
"word": "überziehen"
}
{
"categories": [
"使用haben作為助動詞的德語動詞",
"德語2類強變化動詞",
"德語動詞",
"德語强变化动词",
"德語複合詞",
"德語詞元",
"有1個詞條的頁面"
],
"etymology_text": "über + ziehen",
"forms": [
{
"form": "zieht über",
"raw_tags": [
"2类强变化动词，第三人稱單數現在時"
]
},
{
"form": "zog über",
"raw_tags": [
"過去式"
]
},
{
"form": "übergezogen",
"raw_tags": [
"過去分詞"
]
},
{
"form": "zöge über",
"raw_tags": [
"過去虛擬式"
]
},
{
"form": "haben",
"tags": [
"auxiliary"
]
}
],
"lang": "德语",
"lang_code": "de",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
"德語及物動詞",
"有使用例的德語詞"
],
"examples": [
{
"text": "Es ist kalt, zieh dir eine Jacke über.",
"translation": "天气凉，穿件夹克吧。"
}
],
"glosses": [
"给...披上，给...盖上，给...穿上"
],
"tags": [
"transitive"
]
},
{
"categories": [
"有使用例的德語詞"
],
"examples": [
{
"text": "Ich zog ihm eins mit der Peitsche über.",
"translation": "我用鞭子抽了他一顿。"
}
],
"glosses": [
"（用鞭子，棍棒等） 打，揍 或"
],
"tags": [
"error-lua-exec"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ˈʔyːbɐˌtsiːən]"
}
],
"word": "überziehen"
}
{
"categories": [
"使用haben作為助動詞的德語動詞",
"含有前綴über-的德語詞",
"德語2類強變化動詞",
"德語動詞",
"德語强变化动词",
"德語複合詞",
"德語詞元",
"有1個詞條的頁面"
],
"etymology_text": "über- + ziehen",
"forms": [
{
"form": "überzieht",
"raw_tags": [
"2类强变化动词，第三人稱單數現在時"
]
},
{
"form": "überzog",
"raw_tags": [
"過去式"
]
},
{
"form": "überzogen",
"raw_tags": [
"過去分詞"
]
},
{
"form": "überzöge",
"raw_tags": [
"過去虛擬式"
]
},
{
"form": "haben",
"tags": [
"auxiliary"
]
}
],
"lang": "德语",
"lang_code": "de",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
"有使用例的德語詞"
],
"examples": [
{
"text": "den Kuchen mit Zuckerguss überziehen",
"translation": "给蛋糕裹上一层糖霜"
},
{
"text": "Eisen mit Emaille überziehen",
"translation": "给铁上釉"
}
],
"glosses": [
"镀，包，裹"
]
},
{
"categories": [
"德語及物動詞",
"有使用例的德語詞"
],
"examples": [
{
"text": "Nebel überzog das Tal.",
"translation": "雾笼罩住了山谷。"
}
],
"glosses": [
"盖，覆盖"
],
"tags": [
"transitive"
]
},
{
"categories": [
"德語反身動詞",
"有使用例的德語詞"
],
"examples": [
{
"text": "Der Himmel hat sich mit einer Wolkendecke überzogen.",
"translation": "天空被云层遮住了。"
}
],
"glosses": [
"被覆盖"
],
"tags": [
"reflexive"
]
},
{
"categories": [
"德語 金融",
"有使用例的德語詞"
],
"examples": [
{
"text": "sein Konto überziehen",
"translation": "透支自己的账户"
}
],
"glosses": [
"透支"
],
"topics": [
"finance"
]
},
{
"categories": [
"德語不及物動詞",
"有使用例的德語詞"
],
"examples": [
{
"text": "Er hat bei einer Sendung überzogen.",
"translation": "他在节目时超时了。"
}
],
"glosses": [
"超过时限"
],
"tags": [
"intransitive"
]
},
{
"categories": [
"德語不及物動詞"
],
"glosses": [
"夸张，夸大"
],
"tags": [
"intransitive"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ʔyːbɐˈtsiːən]"
}
],
"word": "überziehen"
}
Download raw JSONL data for überziehen meaning in 德语 (3.1kB)
{
"called_from": "luaexec/683",
"msg": "LUA error in #invoke('object usage', 'show_obj') parent ('Template:+obj', {1: 'de', 2: 'eins', 3: '+ 与格'})",
"path": [
"überziehen",
"+obj",
"#invoke",
"#invoke"
],
"section": "德语",
"subsection": "动词",
"title": "überziehen",
"trace": "[string \"object usage\"]:53: Blank form not allowed"
}
{
"called_from": "luaexec/683",
"msg": "LUA error in #invoke('object usage', 'show_obj') parent ('Template:+obj', {1: 'de', 2: 'ein Paar', 3: '+ 与格'})",
"path": [
"überziehen",
"+obj",
"#invoke",
"#invoke"
],
"section": "德语",
"subsection": "动词",
"title": "überziehen",
"trace": "[string \"object usage\"]:53: Blank form not allowed"
}
{
"called_from": "luaexec/683",
"msg": "LUA error in #invoke('object usage', 'show_obj') parent ('Template:+obj', {1: 'de', 2: 'eins', 3: '+ 与格'})",
"path": [
"überziehen",
"+obj",
"#invoke",
"#invoke"
],
"section": "德语",
"subsection": "动词",
"title": "überziehen",
"trace": "[string \"object usage\"]:53: Blank form not allowed"
}
{
"called_from": "luaexec/683",
"msg": "LUA error in #invoke('object usage', 'show_obj') parent ('Template:+obj', {1: 'de', 2: 'ein Paar', 3: '+ 与格'})",
"path": [
"überziehen",
"+obj",
"#invoke",
"#invoke"
],
"section": "德语",
"subsection": "动词",
"title": "überziehen",
"trace": "[string \"object usage\"]:53: Blank form not allowed"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable 德语 dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-10-01 from the zhwiktionary dump dated 2024-09-20 using wiktextract (3fd8a50 and 59b8406). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.