"hellhörig" meaning in 德语

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "含有後綴-ig的德語詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "德語形容詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "德語複合詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "德語詞元",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "有1個詞條的頁面",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "derived": [
    {
      "word": "Hellhörigkeit"
    }
  ],
  "etymology_text": "源自hell (“清楚的”) + hören (“听到”) + -ig。",
  "forms": [
    {
      "form": "hellhöriger",
      "raw_tags": [
        "強變化主格陽性單數"
      ]
    },
    {
      "form": "hellhöriger",
      "tags": [
        "comparative"
      ]
    },
    {
      "form": "am hellhörigsten",
      "tags": [
        "superlative"
      ]
    }
  ],
  "lang": "德语",
  "lang_code": "de",
  "pos": "adj",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "ref": "1934, Walther Kabel (as Max Schraut), Der Bluffer, Verlag moderner Lektüre, page 54:",
          "text": "Die Wohnungen dürften ein wenig hellhörig sein.\n公寓[的墙壁]可能隔音效果有点差。"
        }
      ],
      "glosses": [
        "隔音效果差的"
      ],
      "id": "zh-hellhörig-de-adj-52IZA~df",
      "raw_tags": [
        "指墙壁",
        "公寓等"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "德語引文翻譯請求",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "有使用例的德語詞",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "有引文的德語詞",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "text": "jemanden hellhörig machen",
          "translation": "让某人起戒心"
        },
        {
          "text": "hellhörig werden",
          "translation": "警惕起来"
        },
        {
          "ref": "2019年January28日, Ingo Way, “Der Klarseher”, 出自 Jüdische Allgemeine, →ISSN:",
          "text": "Und bereits im Jahr 1923 warnte Lichtenstaedter vor der Möglichkeit einer physischen Vernichtung der europäischen Juden. Seine regelmäßige Lektüre der völkischen Presse hatte ihn diesbezüglich hellhörig gemacht."
        }
      ],
      "glosses": [
        "警惕的，谨慎的"
      ],
      "id": "zh-hellhörig-de-adj-I6H2g5Ko",
      "raw_tags": [
        "主要用于俗语内",
        "见派生词汇"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "德語過時用語",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "glosses": [
        "听力好的"
      ],
      "id": "zh-hellhörig-de-adj-I-QIU4bE",
      "tags": [
        "dated"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[ˈhɛlhøːʁɪç]"
    },
    {
      "ipa": "[ˈhɛlhøːʁɪk]"
    },
    {
      "audio": "De-hellhörig.ogg",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b2/De-hellhörig.ogg/De-hellhörig.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-hellhörig.ogg",
      "raw_tags": [
        "音频"
      ]
    }
  ],
  "word": "hellhörig"
}

{
  "categories": [
    "含有後綴-ig的德語詞",
    "德語形容詞",
    "德語複合詞",
    "德語詞元",
    "有1個詞條的頁面"
  ],
  "derived": [
    {
      "word": "Hellhörigkeit"
    }
  ],
  "etymology_text": "源自hell (“清楚的”) + hören (“听到”) + -ig。",
  "forms": [
    {
      "form": "hellhöriger",
      "raw_tags": [
        "強變化主格陽性單數"
      ]
    },
    {
      "form": "hellhöriger",
      "tags": [
        "comparative"
      ]
    },
    {
      "form": "am hellhörigsten",
      "tags": [
        "superlative"
      ]
    }
  ],
  "lang": "德语",
  "lang_code": "de",
  "pos": "adj",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "ref": "1934, Walther Kabel (as Max Schraut), Der Bluffer, Verlag moderner Lektüre, page 54:",
          "text": "Die Wohnungen dürften ein wenig hellhörig sein.\n公寓[的墙壁]可能隔音效果有点差。"
        }
      ],
      "glosses": [
        "隔音效果差的"
      ],
      "raw_tags": [
        "指墙壁",
        "公寓等"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "德語引文翻譯請求",
        "有使用例的德語詞",
        "有引文的德語詞"
      ],
      "examples": [
        {
          "text": "jemanden hellhörig machen",
          "translation": "让某人起戒心"
        },
        {
          "text": "hellhörig werden",
          "translation": "警惕起来"
        },
        {
          "ref": "2019年January28日, Ingo Way, “Der Klarseher”, 出自 Jüdische Allgemeine, →ISSN:",
          "text": "Und bereits im Jahr 1923 warnte Lichtenstaedter vor der Möglichkeit einer physischen Vernichtung der europäischen Juden. Seine regelmäßige Lektüre der völkischen Presse hatte ihn diesbezüglich hellhörig gemacht."
        }
      ],
      "glosses": [
        "警惕的，谨慎的"
      ],
      "raw_tags": [
        "主要用于俗语内",
        "见派生词汇"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "德語過時用語"
      ],
      "glosses": [
        "听力好的"
      ],
      "tags": [
        "dated"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[ˈhɛlhøːʁɪç]"
    },
    {
      "ipa": "[ˈhɛlhøːʁɪk]"
    },
    {
      "audio": "De-hellhörig.ogg",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b2/De-hellhörig.ogg/De-hellhörig.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-hellhörig.ogg",
      "raw_tags": [
        "音频"
      ]
    }
  ],
  "word": "hellhörig"
}