See entfernen in All languages combined, or Wiktionary
{
"antonyms": [
{
"word": "hinzufügen"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "使用haben作為助動詞的德語動詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "含有前綴ent-的德語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "帶有非標準語言標題的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "德語動詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "德語弱變化動詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "德語詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有1個詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "派生自中古高地德語的德語詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "源自中古高地德語 entverren。可视作ent- + fern + -en。",
"forms": [
{
"form": "entfernt",
"raw_tags": [
"弱变化，第三人稱單數現在時"
]
},
{
"form": "entfernte",
"raw_tags": [
"過去式"
]
},
{
"form": "entfernt",
"raw_tags": [
"過去分詞"
]
},
{
"form": "haben",
"tags": [
"auxiliary"
]
}
],
"lang": "德语",
"lang_code": "de",
"pos": "verb",
"related": [
{
"word": "Entfernung"
},
{
"word": "entfernt"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "德語及物動詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有使用例的德語詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Der Hausmeister entfernt die Graffitis von der Wand.",
"translation": "看门人正在清理墙上的涂鸦。"
}
],
"glosses": [
"移除，去除"
],
"id": "zh-entfernen-de-verb-2IQeTwUF",
"tags": [
"transitive"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "德語反身動詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有使用例的德語詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Das Schiff entfernt sich von der Insel.",
"translation": "船正在远离岛屿。"
},
{
"text": "Die beiden verwandten Sprachen haben sich voneinander entfernt.",
"translation": "两个相关语言已经变得差异很大。"
}
],
"glosses": [
"（渐渐）离去，离开；背离；撤退"
],
"id": "zh-entfernen-de-verb-qFYjlzqj",
"tags": [
"reflexive"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "德語反身動詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有使用例的德語詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Ein junges Schaf hat sich von der Herde entfernt.",
"translation": "一只小羊脱离了羊群。"
},
{
"text": "Das Flugzeug entfernte sich auf unerklärliche Weise von seinem Kurs.",
"translation": "飞机莫名其妙地偏离了航线。"
}
],
"glosses": [
"偏离；脱离"
],
"id": "zh-entfernen-de-verb-ydtF9wu4",
"tags": [
"reflexive"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "德語 軍事",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "德語反身動詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有使用例的德語詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Der Gefreite hat sich absichtlich von seiner Einheit entfernt.",
"translation": "一名列兵擅自离开了他的小队。"
}
],
"glosses": [
"逃离，擅离，无故缺席"
],
"id": "zh-entfernen-de-verb-2oUSfcGa",
"raw_tags": [
"軍事或相似语境"
],
"tags": [
"reflexive"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "德語反身動詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "德語正式用語",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有使用例的德語詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Herr Hoffmann, Sie entfernen sich sofort aus meinem Büro!",
"translation": "Hoffman先生，请您立即离开我的办公室！"
}
],
"glosses": [
"离开"
],
"id": "zh-entfernen-de-verb-c0XtRc6T",
"tags": [
"formal",
"reflexive"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ɛntˈfɛrnən/"
},
{
"ipa": "[ɛntˈfɛɐ̯nən]"
},
{
"ipa": "[-ˈfɛʁnən]"
},
{
"ipa": "[-ˈfɛɐ̯nn̩]"
},
{
"ipa": "[-ˈfɛʁnn̩]"
},
{
"audio": "De-entfernen.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/52/De-entfernen.ogg/De-entfernen.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-entfernen.ogg",
"raw_tags": [
"音频"
]
},
{
"audio": "De-entfernen2.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a5/De-entfernen2.ogg/De-entfernen2.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-entfernen2.ogg",
"raw_tags": [
"音頻 (柏林)"
]
}
],
"synonyms": [
{
"sense": "移除，去除",
"word": "beseitigen"
},
{
"sense": "移除，去除",
"word": "wegmachen"
},
{
"sense": "偏离；脱离",
"word": "abkommen"
},
{
"sense": "偏离；脱离",
"word": "abweichen"
}
],
"word": "entfernen"
}
{
"antonyms": [
{
"word": "hinzufügen"
}
],
"categories": [
"使用haben作為助動詞的德語動詞",
"含有前綴ent-的德語詞",
"帶有非標準語言標題的頁面",
"德語動詞",
"德語弱變化動詞",
"德語詞元",
"有1個詞條的頁面",
"有詞條的頁面",
"派生自中古高地德語的德語詞"
],
"etymology_text": "源自中古高地德語 entverren。可视作ent- + fern + -en。",
"forms": [
{
"form": "entfernt",
"raw_tags": [
"弱变化，第三人稱單數現在時"
]
},
{
"form": "entfernte",
"raw_tags": [
"過去式"
]
},
{
"form": "entfernt",
"raw_tags": [
"過去分詞"
]
},
{
"form": "haben",
"tags": [
"auxiliary"
]
}
],
"lang": "德语",
"lang_code": "de",
"pos": "verb",
"related": [
{
"word": "Entfernung"
},
{
"word": "entfernt"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"德語及物動詞",
"有使用例的德語詞"
],
"examples": [
{
"text": "Der Hausmeister entfernt die Graffitis von der Wand.",
"translation": "看门人正在清理墙上的涂鸦。"
}
],
"glosses": [
"移除，去除"
],
"tags": [
"transitive"
]
},
{
"categories": [
"德語反身動詞",
"有使用例的德語詞"
],
"examples": [
{
"text": "Das Schiff entfernt sich von der Insel.",
"translation": "船正在远离岛屿。"
},
{
"text": "Die beiden verwandten Sprachen haben sich voneinander entfernt.",
"translation": "两个相关语言已经变得差异很大。"
}
],
"glosses": [
"（渐渐）离去，离开；背离；撤退"
],
"tags": [
"reflexive"
]
},
{
"categories": [
"德語反身動詞",
"有使用例的德語詞"
],
"examples": [
{
"text": "Ein junges Schaf hat sich von der Herde entfernt.",
"translation": "一只小羊脱离了羊群。"
},
{
"text": "Das Flugzeug entfernte sich auf unerklärliche Weise von seinem Kurs.",
"translation": "飞机莫名其妙地偏离了航线。"
}
],
"glosses": [
"偏离；脱离"
],
"tags": [
"reflexive"
]
},
{
"categories": [
"德語 軍事",
"德語反身動詞",
"有使用例的德語詞"
],
"examples": [
{
"text": "Der Gefreite hat sich absichtlich von seiner Einheit entfernt.",
"translation": "一名列兵擅自离开了他的小队。"
}
],
"glosses": [
"逃离，擅离，无故缺席"
],
"raw_tags": [
"軍事或相似语境"
],
"tags": [
"reflexive"
]
},
{
"categories": [
"德語反身動詞",
"德語正式用語",
"有使用例的德語詞"
],
"examples": [
{
"text": "Herr Hoffmann, Sie entfernen sich sofort aus meinem Büro!",
"translation": "Hoffman先生，请您立即离开我的办公室！"
}
],
"glosses": [
"离开"
],
"tags": [
"formal",
"reflexive"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ɛntˈfɛrnən/"
},
{
"ipa": "[ɛntˈfɛɐ̯nən]"
},
{
"ipa": "[-ˈfɛʁnən]"
},
{
"ipa": "[-ˈfɛɐ̯nn̩]"
},
{
"ipa": "[-ˈfɛʁnn̩]"
},
{
"audio": "De-entfernen.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/52/De-entfernen.ogg/De-entfernen.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-entfernen.ogg",
"raw_tags": [
"音频"
]
},
{
"audio": "De-entfernen2.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a5/De-entfernen2.ogg/De-entfernen2.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-entfernen2.ogg",
"raw_tags": [
"音頻 (柏林)"
]
}
],
"synonyms": [
{
"sense": "移除，去除",
"word": "beseitigen"
},
{
"sense": "移除，去除",
"word": "wegmachen"
},
{
"sense": "偏离；脱离",
"word": "abkommen"
},
{
"sense": "偏离；脱离",
"word": "abweichen"
}
],
"word": "entfernen"
}
Download raw JSONL data for entfernen meaning in 德语 (3.3kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable 德语 dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-10 from the zhwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (df33d17 and 4ed51a5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.