"Zwickmühle" meaning in 德语

See Zwickmühle in All languages combined, or Wiktionary

Noun

IPA: /ˈtsvɪkˌmyːlə/, [ˈt͡sʋɪkˌmyːlə] Audio: LL-Q188 (deu)-Frank C. Müller-Zwickmühle.wav Forms: Zwickmühle [genitive], Zwickmühlen [plural]
Etymology: 早期形式 Fickmühle的变换形式,由 ficken + Mühle 构成的复合词,其中 ficken 使用了古旧词义“滑动”。该变换无疑是为了避讳粗俗动词。形式上,可能与不可考的 *Zwiemühle 产生了异文合并,源自 zwie- (“双”),以及与 zwicken (“捏”) 的联想。
  1. 能吃掉对方子的棋位
    Sense id: zh-Zwickmühle-de-noun-GcXrqCfN
  2. 进退两难的情况;困境 Tags: figuratively
    Sense id: zh-Zwickmühle-de-noun-vQquB5dc
The following are not (yet) sense-disambiguated
{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "德語 圖版遊戲",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "德語名詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "德語複合詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "德語詞元",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "德語陰性名詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "有1個詞條的頁面",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "有詞條的頁面",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_text": "早期形式 Fickmühle的变换形式,由 ficken + Mühle 构成的复合词,其中 ficken 使用了古旧词义“滑动”。该变换无疑是为了避讳粗俗动词。形式上,可能与不可考的 *Zwiemühle 产生了异文合并,源自 zwie- (“双”),以及与 zwicken (“捏”) 的联想。",
  "forms": [
    {
      "form": "Zwickmühle",
      "tags": [
        "genitive"
      ]
    },
    {
      "form": "Zwickmühlen",
      "tags": [
        "plural"
      ]
    }
  ],
  "lang": "德语",
  "lang_code": "de",
  "pos": "noun",
  "pos_title": "名词",
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "能吃掉对方子的棋位"
      ],
      "id": "zh-Zwickmühle-de-noun-GcXrqCfN",
      "raw_tags": [
        "九子莫里斯棋"
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "进退两难的情况;困境"
      ],
      "id": "zh-Zwickmühle-de-noun-vQquB5dc",
      "tags": [
        "figuratively"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "/ˈtsvɪkˌmyːlə/"
    },
    {
      "ipa": "[ˈt͡sʋɪkˌmyːlə]"
    },
    {
      "audio": "LL-Q188 (deu)-Frank C. Müller-Zwickmühle.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/41/LL-Q188_(deu)-Frank_C._Müller-Zwickmühle.wav/LL-Q188_(deu)-Frank_C._Müller-Zwickmühle.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/41/LL-Q188_(deu)-Frank_C._Müller-Zwickmühle.wav/LL-Q188_(deu)-Frank_C._Müller-Zwickmühle.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "音频"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Frank C. Müller-Zwickmühle.wav"
    }
  ],
  "tags": [
    "feminine"
  ],
  "word": "Zwickmühle"
}
{
  "categories": [
    "德語 圖版遊戲",
    "德語名詞",
    "德語複合詞",
    "德語詞元",
    "德語陰性名詞",
    "有1個詞條的頁面",
    "有詞條的頁面"
  ],
  "etymology_text": "早期形式 Fickmühle的变换形式,由 ficken + Mühle 构成的复合词,其中 ficken 使用了古旧词义“滑动”。该变换无疑是为了避讳粗俗动词。形式上,可能与不可考的 *Zwiemühle 产生了异文合并,源自 zwie- (“双”),以及与 zwicken (“捏”) 的联想。",
  "forms": [
    {
      "form": "Zwickmühle",
      "tags": [
        "genitive"
      ]
    },
    {
      "form": "Zwickmühlen",
      "tags": [
        "plural"
      ]
    }
  ],
  "lang": "德语",
  "lang_code": "de",
  "pos": "noun",
  "pos_title": "名词",
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "能吃掉对方子的棋位"
      ],
      "raw_tags": [
        "九子莫里斯棋"
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "进退两难的情况;困境"
      ],
      "tags": [
        "figuratively"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "/ˈtsvɪkˌmyːlə/"
    },
    {
      "ipa": "[ˈt͡sʋɪkˌmyːlə]"
    },
    {
      "audio": "LL-Q188 (deu)-Frank C. Müller-Zwickmühle.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/41/LL-Q188_(deu)-Frank_C._Müller-Zwickmühle.wav/LL-Q188_(deu)-Frank_C._Müller-Zwickmühle.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/41/LL-Q188_(deu)-Frank_C._Müller-Zwickmühle.wav/LL-Q188_(deu)-Frank_C._Müller-Zwickmühle.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "音频"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Frank C. Müller-Zwickmühle.wav"
    }
  ],
  "tags": [
    "feminine"
  ],
  "word": "Zwickmühle"
}

Download raw JSONL data for Zwickmühle meaning in 德语 (1.5kB)


This page is a part of the kaikki.org machine-readable 德语 dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-06-10 from the zhwiktionary dump dated 2025-06-01 using wiktextract (58c391d and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.