See bleiben in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "使用sein作為助動詞的德語動詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "德語1類強變化動詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "德語2音節詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "德語動詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "德語强变化动词",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "德語詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有1個詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有國際音標的德語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有音頻鏈接的德語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "派生自中古高地德語的德語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "派生自原始印歐語的德語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "派生自原始日耳曼語的德語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "派生自古高地德語的德語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "源自中古高地德語的德語繼承詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "源自原始日耳曼語的德語繼承詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "源自古高地德語的德語繼承詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "Bleibe"
},
{
"word": "anbleiben"
},
{
"word": "ausbleiben"
},
{
"word": "aufbleiben"
},
{
"word": "dabeibleiben"
},
{
"word": "dranbleiben"
},
{
"word": "fernbleiben"
},
{
"word": "freibleiben"
},
{
"word": "liegenbleiben"
},
{
"word": "stehenbleiben"
},
{
"word": "überbleiben"
},
{
"word": "übrigbleiben"
},
{
"word": "unterbleiben"
},
{
"word": "verbleiben"
},
{
"word": "wachbleiben"
},
{
"word": "wegbleiben"
},
{
"word": "zubleiben"
},
{
"word": "zurückbleiben"
}
],
"etymology_text": "繼承自中古高地德語 blīben、belīben (“保持在同一位置、停頓”)，繼承自古高地德語 bilīban (“保持、保留”)，繼承自原始日耳曼語 *bilībaną (“保持、保留”)，派生自原始印歐語 *lip- (“黏住”)。與荷蘭語 blijven (“保持、保留”)、英語 belive (“留下”) 同源。\n===發音===\n*國際音標^((幫助)): /ˈblaɪ̯bən/\n*\n 音頻： (檔案)",
"forms": [
{
"form": "bleibt",
"raw_tags": [
"1类强变化动词，第三人稱單數現在時"
]
},
{
"form": "blieb",
"raw_tags": [
"過去式"
]
},
{
"form": "geblieben",
"raw_tags": [
"過去分詞"
]
},
{
"form": "sein",
"tags": [
"auxiliary"
]
}
],
"lang": "德語",
"lang_code": "de",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "有使用例的德語詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Der Mann blieb zu Hause.",
"translation": "那個男人呆在家。"
},
{
"text": "Die Vase bleibt auf dem Tisch!",
"translation": "花瓶還在桌子上。"
}
],
"glosses": [
"（地點）停留、逗留"
],
"id": "zh-bleiben-de-verb-6et~Vh9f"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "有使用例的德語詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Er bleibt mein Freund.",
"translation": "他還是我的朋友。"
}
],
"glosses": [
"（狀態）還是、仍然是"
],
"id": "zh-bleiben-de-verb-uMPPATT1"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "德語無人稱動詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有使用例的德語詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Es bleibt noch Hoffnung.",
"translation": "還有希望。"
}
],
"glosses": [
"還有，余下"
],
"id": "zh-bleiben-de-verb-6EfyVwIk",
"tags": [
"impersonal"
]
},
{
"glosses": [
"［少用於現在時］死"
],
"id": "zh-bleiben-de-verb-TdCdB1Ds"
},
{
"glosses": [
"等待"
],
"id": "zh-bleiben-de-verb-JRvEDnAn"
},
{
"glosses": [
"保持"
],
"id": "zh-bleiben-de-verb-n9vVdBNL"
},
{
"glosses": [
"積蓄"
],
"id": "zh-bleiben-de-verb-jshaWroF"
},
{
"glosses": [
"延誤、耽擱"
],
"id": "zh-bleiben-de-verb-P6E092-A"
}
],
"word": "bleiben"
}
{
"categories": [
"使用sein作為助動詞的德語動詞",
"德語1類強變化動詞",
"德語2音節詞",
"德語動詞",
"德語强变化动词",
"德語詞元",
"有1個詞條的頁面",
"有國際音標的德語詞",
"有詞條的頁面",
"有音頻鏈接的德語詞",
"派生自中古高地德語的德語詞",
"派生自原始印歐語的德語詞",
"派生自原始日耳曼語的德語詞",
"派生自古高地德語的德語詞",
"源自中古高地德語的德語繼承詞",
"源自原始日耳曼語的德語繼承詞",
"源自古高地德語的德語繼承詞"
],
"derived": [
{
"word": "Bleibe"
},
{
"word": "anbleiben"
},
{
"word": "ausbleiben"
},
{
"word": "aufbleiben"
},
{
"word": "dabeibleiben"
},
{
"word": "dranbleiben"
},
{
"word": "fernbleiben"
},
{
"word": "freibleiben"
},
{
"word": "liegenbleiben"
},
{
"word": "stehenbleiben"
},
{
"word": "überbleiben"
},
{
"word": "übrigbleiben"
},
{
"word": "unterbleiben"
},
{
"word": "verbleiben"
},
{
"word": "wachbleiben"
},
{
"word": "wegbleiben"
},
{
"word": "zubleiben"
},
{
"word": "zurückbleiben"
}
],
"etymology_text": "繼承自中古高地德語 blīben、belīben (“保持在同一位置、停頓”)，繼承自古高地德語 bilīban (“保持、保留”)，繼承自原始日耳曼語 *bilībaną (“保持、保留”)，派生自原始印歐語 *lip- (“黏住”)。與荷蘭語 blijven (“保持、保留”)、英語 belive (“留下”) 同源。\n===發音===\n*國際音標^((幫助)): /ˈblaɪ̯bən/\n*\n 音頻： (檔案)",
"forms": [
{
"form": "bleibt",
"raw_tags": [
"1类强变化动词，第三人稱單數現在時"
]
},
{
"form": "blieb",
"raw_tags": [
"過去式"
]
},
{
"form": "geblieben",
"raw_tags": [
"過去分詞"
]
},
{
"form": "sein",
"tags": [
"auxiliary"
]
}
],
"lang": "德語",
"lang_code": "de",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
"有使用例的德語詞"
],
"examples": [
{
"text": "Der Mann blieb zu Hause.",
"translation": "那個男人呆在家。"
},
{
"text": "Die Vase bleibt auf dem Tisch!",
"translation": "花瓶還在桌子上。"
}
],
"glosses": [
"（地點）停留、逗留"
]
},
{
"categories": [
"有使用例的德語詞"
],
"examples": [
{
"text": "Er bleibt mein Freund.",
"translation": "他還是我的朋友。"
}
],
"glosses": [
"（狀態）還是、仍然是"
]
},
{
"categories": [
"德語無人稱動詞",
"有使用例的德語詞"
],
"examples": [
{
"text": "Es bleibt noch Hoffnung.",
"translation": "還有希望。"
}
],
"glosses": [
"還有，余下"
],
"tags": [
"impersonal"
]
},
{
"glosses": [
"［少用於現在時］死"
]
},
{
"glosses": [
"等待"
]
},
{
"glosses": [
"保持"
]
},
{
"glosses": [
"積蓄"
]
},
{
"glosses": [
"延誤、耽擱"
]
}
],
"word": "bleiben"
}
Download raw JSONL data for bleiben meaning in 德語 (2.6kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable 德語 dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-03 from the zhwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (eaedd02 and 8fbd9e8). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.