"γάιδαρος" meaning in 希臘語

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "古希臘語紅鏈",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "古希臘語紅鏈/m",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "和闐語詞原生文字請求",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "希臘語 馬科動物",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "希臘語名詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "希臘語詞元",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "有1個詞條的頁面",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "派生自通用希臘語的希臘語詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "源自通用希臘語的希臘語繼承詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "阿拉伯語紅鏈",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "阿拉伯語紅鏈/m",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "derived": [
    {
      "roman": "gaïdára",
      "word": "γαϊδάρα"
    },
    {
      "roman": "gaïdarákos",
      "word": "γαϊδαράκος"
    },
    {
      "roman": "gaïdoúra",
      "word": "γαϊδούρα"
    },
    {
      "roman": "gaïdourágkatho",
      "word": "γαϊδουράγκαθο"
    },
    {
      "roman": "gaïdouráki",
      "word": "γαϊδουράκι"
    },
    {
      "roman": "gaïdourákos",
      "word": "γαϊδουράκος"
    },
    {
      "roman": "gaïdouriá",
      "word": "γαϊδουριά"
    },
    {
      "roman": "gaïdourinós",
      "word": "γαϊδουρινός"
    },
    {
      "roman": "gaïdourísios",
      "word": "γαϊδουρίσιος"
    },
    {
      "roman": "gaïdouróvichas",
      "word": "γαϊδουρόβηχας"
    },
    {
      "roman": "gaïdourogáidaros",
      "word": "γαϊδουρογάιδαρος"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "用於諺語"
      ],
      "roman": "gaïdourogyrévo",
      "word": "γαϊδουρογυρεύω"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "用於諺語"
      ],
      "roman": "gaïdourodéno",
      "word": "γαϊδουροδένω"
    },
    {
      "roman": "gaïdourokavalaría",
      "word": "γαϊδουροκαβαλαρία"
    },
    {
      "roman": "gaïdourokalókairo",
      "word": "γαϊδουροκαλόκαιρο"
    },
    {
      "roman": "gaïdourolátis",
      "word": "γαϊδουρολάτης"
    },
    {
      "roman": "gaïdouromoúlaro",
      "word": "γαϊδουρομούλαρο"
    },
    {
      "roman": "gaïdourotómaro",
      "word": "γαϊδουροτόμαρο"
    },
    {
      "roman": "gaïdourótricha",
      "word": "γαϊδουρότριχα"
    },
    {
      "roman": "gaïdourofonára",
      "word": "γαϊδουροφωνάρα"
    },
    {
      "roman": "gaïdourópsaro",
      "word": "γαϊδουρόψαρο"
    },
    {
      "word": "γαϊδούρι"
    },
    {
      "word": "ξεκαπίστρωτο"
    },
    {
      "word": "xekapístroto"
    },
    {
      "word": "γαϊδούρι"
    },
    {
      "word": "ξεσαμάρωτο"
    },
    {
      "word": "xesamároto"
    },
    {
      "word": "γάιδαρος με περικεφαλαία"
    },
    {
      "word": "gáidaros me perikefalaía"
    },
    {
      "word": "δένω τον γάιδαρό μου"
    },
    {
      "word": "déno ton gáidaró mou"
    },
    {
      "word": "κατά φωνή κι ο γάιδαρος"
    },
    {
      "word": "katá foní ki o gáidaros"
    },
    {
      "word": "σκάω γάιδαρο"
    },
    {
      "word": "skáo gáidaro"
    },
    {
      "word": "γαϊδουρινή"
    },
    {
      "word": "υπομονή"
    },
    {
      "word": "ypomoní"
    },
    {
      "word": "κάλλιο γαϊδουρόδενε παρά γαϊδουρογύρευε"
    },
    {
      "word": "kállio gaïdouródene pará gaïdourogýreve"
    },
    {
      "word": "Κυπραίικο γαϊδούρι"
    },
    {
      "word": "Kypraíiko gaïdoúri"
    },
    {
      "word": "μακριά γαϊδούρα"
    },
    {
      "word": "makriá gaïdoúra"
    },
    {
      "word": "πετάει ο γάιδαρος;"
    },
    {
      "word": "petáei o gáidaros?"
    },
    {
      "word": "δυο γάιδαροι μαλώνανε σε ξένον αχυρώνα"
    },
    {
      "word": "dyo gáidaroi malónane se xénon achyróna"
    },
    {
      "word": "είπε ο γάιδαρος τον πετεινό κεφάλα"
    },
    {
      "word": "eípe o gáidaros ton peteinó kefála"
    },
    {
      "word": "ήταν στραβό το κλήμα, τό 'φαγε κι ο γάιδαρος"
    },
    {
      "word": "ítan stravó to klíma, tó 'fage ki o gáidaros"
    },
    {
      "word": "κάποιου του χαρίζανε γάιδαρο κι αυτός τον κοίταζε στα δόντια"
    },
    {
      "word": "kápoiou tou charízane gáidaro ki aftós ton koítaze sta dóntia"
    },
    {
      "word": "μαντζουράνα στο κατώφλι, γάιδαρος στα κεραμίδια"
    },
    {
      "word": "mantzourána sto katófli, gáidaros sta keramídia"
    },
    {
      "word": "μη στάξει η ουρά του γαϊδάρου"
    },
    {
      "word": "mi stáxei i ourá tou gaïdárou"
    },
    {
      "word": "παλιός γάιδαρος καινούρια περπατησιά δε μαθαίνει"
    },
    {
      "word": "paliós gáidaros kainoúria perpatisiá de mathaínei"
    },
    {
      "word": "φάγαμε τον γάιδαρο, στην ουρά θα σταματήσουμε;"
    },
    {
      "word": "fágame ton gáidaro, stin ourá tha stamatísoume?"
    }
  ],
  "etymology_text": "源自公元2世紀的通用希臘語 γάδαρος (gádaros)。中世紀希臘語中作γάιδαρος (gáidaros)/γάδαρος (gádaros)/γαΐδαρος (gaḯdaros)、γαϊδάριον (gaïdárion)。本詞的詞源說法有以下幾種：\n* 不確定，有爭議：源自阿拉伯語غَيْذَار (ḡayḏār, “刺耳；壓迫”)。\n* 基於γαύδαρος (gávdaros)的詞形，參見阿拉伯語 كَوْدَن (kawdan, “馱畜，尤指騾”)，也見於和闐語 [需要文字] (khaḍara, “騾”)，其可能是土耳其語 katır (“騾”)、哈薩克語 қашыр (qaşyr, “騾”)等詞的來源。\n* 或源自印地語 ghádar、gadarō 或 gadaró（“吉普賽人”）。\n* 並非源自γαϊδούρι (gaïdoúri) < (καρ)γαδούρι ((kar)gadoúri)，源自威尼斯語cargatore (字面意思是“攜帶者”)，源自cargar (“背在自己身上”)。\n* 並非源自古希臘語γάδος (gádos, “鱈魚”)，常見名稱：γαϊδουρόψαρο (gaïdourópsaro)。",
  "forms": [
    {
      "form": "gáidaros",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "γάιδαροι",
      "raw_tags": [
        "复数"
      ]
    },
    {
      "form": "γαϊδούρα",
      "raw_tags": [
        "阴性"
      ]
    },
    {
      "form": "γαϊδάρα",
      "raw_tags": [
        "阴性"
      ]
    }
  ],
  "lang": "希臘語",
  "lang_code": "el",
  "pos": "noun",
  "related": [
    {
      "word": "γκαρίζω"
    },
    {
      "word": "gkarízo"
    },
    {
      "word": "μουλάρι"
    },
    {
      "word": "moulári"
    },
    {
      "word": "άλογο"
    },
    {
      "word": "álogo"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "驢（Equus asinus）"
      ],
      "id": "zh-γάιδαρος-el-noun-MrjR1Sff"
    },
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "希臘語口語詞",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "希臘語貶義用語",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "有使用例的希臘語詞",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "roman": "Ti gáidaros ítan o adelfós tis, pou den mas eípe oúte éna «geia»!",
          "text": "Τι γάιδαρος ήταν ο αδελφός της, που δεν μας είπε ούτε ένα «γεια»!",
          "translation": "她兄弟真沒禮貌，見到咱們都不問聲好！"
        }
      ],
      "glosses": [
        "粗魯、沒教養的人"
      ],
      "id": "zh-γάιδαρος-el-noun-aTum3Ci9",
      "tags": [
        "colloquial",
        "derogatory",
        "figuratively"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "/ˈɣai̯.ða.ɾos/"
    },
    {
      "audio": "EL-γάιδαρος.ogg",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/90/EL-γάιδαρος.ogg/EL-γάιδαρος.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/EL-γάιδαρος.ogg",
      "raw_tags": [
        "Audio"
      ]
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "word": "γάδαρος"
    },
    {
      "word": "gádaros"
    },
    {
      "word": "γαΐδαρος"
    },
    {
      "word": "gaḯdaros"
    },
    {
      "word": "γαϊδούρι"
    },
    {
      "word": "gaïdoúri"
    },
    {
      "word": "近義詞章節"
    },
    {
      "word": "ἀείδαρος"
    },
    {
      "word": "aeídaros"
    },
    {
      "word": "όνος"
    },
    {
      "word": "ónos"
    },
    {
      "tags": [
        "humorous"
      ],
      "word": "κυρ-"
    },
    {
      "tags": [
        "humorous"
      ],
      "word": "kyr-"
    },
    {
      "word": "Μέντιος"
    },
    {
      "word": "Méntios"
    },
    {
      "word": "Μενδαῖος"
    },
    {
      "word": "ὄνος"
    },
    {
      "word": "Μένδη"
    },
    {
      "word": "Méndē"
    },
    {
      "word": "其他寫法章節"
    }
  ],
  "tags": [
    "masculine"
  ],
  "word": "γάιδαρος"
}

{
  "categories": [
    "古希臘語紅鏈",
    "古希臘語紅鏈/m",
    "和闐語詞原生文字請求",
    "希臘語 馬科動物",
    "希臘語名詞",
    "希臘語詞元",
    "有1個詞條的頁面",
    "派生自通用希臘語的希臘語詞",
    "源自通用希臘語的希臘語繼承詞",
    "阿拉伯語紅鏈",
    "阿拉伯語紅鏈/m"
  ],
  "derived": [
    {
      "roman": "gaïdára",
      "word": "γαϊδάρα"
    },
    {
      "roman": "gaïdarákos",
      "word": "γαϊδαράκος"
    },
    {
      "roman": "gaïdoúra",
      "word": "γαϊδούρα"
    },
    {
      "roman": "gaïdourágkatho",
      "word": "γαϊδουράγκαθο"
    },
    {
      "roman": "gaïdouráki",
      "word": "γαϊδουράκι"
    },
    {
      "roman": "gaïdourákos",
      "word": "γαϊδουράκος"
    },
    {
      "roman": "gaïdouriá",
      "word": "γαϊδουριά"
    },
    {
      "roman": "gaïdourinós",
      "word": "γαϊδουρινός"
    },
    {
      "roman": "gaïdourísios",
      "word": "γαϊδουρίσιος"
    },
    {
      "roman": "gaïdouróvichas",
      "word": "γαϊδουρόβηχας"
    },
    {
      "roman": "gaïdourogáidaros",
      "word": "γαϊδουρογάιδαρος"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "用於諺語"
      ],
      "roman": "gaïdourogyrévo",
      "word": "γαϊδουρογυρεύω"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "用於諺語"
      ],
      "roman": "gaïdourodéno",
      "word": "γαϊδουροδένω"
    },
    {
      "roman": "gaïdourokavalaría",
      "word": "γαϊδουροκαβαλαρία"
    },
    {
      "roman": "gaïdourokalókairo",
      "word": "γαϊδουροκαλόκαιρο"
    },
    {
      "roman": "gaïdourolátis",
      "word": "γαϊδουρολάτης"
    },
    {
      "roman": "gaïdouromoúlaro",
      "word": "γαϊδουρομούλαρο"
    },
    {
      "roman": "gaïdourotómaro",
      "word": "γαϊδουροτόμαρο"
    },
    {
      "roman": "gaïdourótricha",
      "word": "γαϊδουρότριχα"
    },
    {
      "roman": "gaïdourofonára",
      "word": "γαϊδουροφωνάρα"
    },
    {
      "roman": "gaïdourópsaro",
      "word": "γαϊδουρόψαρο"
    },
    {
      "word": "γαϊδούρι"
    },
    {
      "word": "ξεκαπίστρωτο"
    },
    {
      "word": "xekapístroto"
    },
    {
      "word": "γαϊδούρι"
    },
    {
      "word": "ξεσαμάρωτο"
    },
    {
      "word": "xesamároto"
    },
    {
      "word": "γάιδαρος με περικεφαλαία"
    },
    {
      "word": "gáidaros me perikefalaía"
    },
    {
      "word": "δένω τον γάιδαρό μου"
    },
    {
      "word": "déno ton gáidaró mou"
    },
    {
      "word": "κατά φωνή κι ο γάιδαρος"
    },
    {
      "word": "katá foní ki o gáidaros"
    },
    {
      "word": "σκάω γάιδαρο"
    },
    {
      "word": "skáo gáidaro"
    },
    {
      "word": "γαϊδουρινή"
    },
    {
      "word": "υπομονή"
    },
    {
      "word": "ypomoní"
    },
    {
      "word": "κάλλιο γαϊδουρόδενε παρά γαϊδουρογύρευε"
    },
    {
      "word": "kállio gaïdouródene pará gaïdourogýreve"
    },
    {
      "word": "Κυπραίικο γαϊδούρι"
    },
    {
      "word": "Kypraíiko gaïdoúri"
    },
    {
      "word": "μακριά γαϊδούρα"
    },
    {
      "word": "makriá gaïdoúra"
    },
    {
      "word": "πετάει ο γάιδαρος;"
    },
    {
      "word": "petáei o gáidaros?"
    },
    {
      "word": "δυο γάιδαροι μαλώνανε σε ξένον αχυρώνα"
    },
    {
      "word": "dyo gáidaroi malónane se xénon achyróna"
    },
    {
      "word": "είπε ο γάιδαρος τον πετεινό κεφάλα"
    },
    {
      "word": "eípe o gáidaros ton peteinó kefála"
    },
    {
      "word": "ήταν στραβό το κλήμα, τό 'φαγε κι ο γάιδαρος"
    },
    {
      "word": "ítan stravó to klíma, tó 'fage ki o gáidaros"
    },
    {
      "word": "κάποιου του χαρίζανε γάιδαρο κι αυτός τον κοίταζε στα δόντια"
    },
    {
      "word": "kápoiou tou charízane gáidaro ki aftós ton koítaze sta dóntia"
    },
    {
      "word": "μαντζουράνα στο κατώφλι, γάιδαρος στα κεραμίδια"
    },
    {
      "word": "mantzourána sto katófli, gáidaros sta keramídia"
    },
    {
      "word": "μη στάξει η ουρά του γαϊδάρου"
    },
    {
      "word": "mi stáxei i ourá tou gaïdárou"
    },
    {
      "word": "παλιός γάιδαρος καινούρια περπατησιά δε μαθαίνει"
    },
    {
      "word": "paliós gáidaros kainoúria perpatisiá de mathaínei"
    },
    {
      "word": "φάγαμε τον γάιδαρο, στην ουρά θα σταματήσουμε;"
    },
    {
      "word": "fágame ton gáidaro, stin ourá tha stamatísoume?"
    }
  ],
  "etymology_text": "源自公元2世紀的通用希臘語 γάδαρος (gádaros)。中世紀希臘語中作γάιδαρος (gáidaros)/γάδαρος (gádaros)/γαΐδαρος (gaḯdaros)、γαϊδάριον (gaïdárion)。本詞的詞源說法有以下幾種：\n* 不確定，有爭議：源自阿拉伯語غَيْذَار (ḡayḏār, “刺耳；壓迫”)。\n* 基於γαύδαρος (gávdaros)的詞形，參見阿拉伯語 كَوْدَن (kawdan, “馱畜，尤指騾”)，也見於和闐語 [需要文字] (khaḍara, “騾”)，其可能是土耳其語 katır (“騾”)、哈薩克語 қашыр (qaşyr, “騾”)等詞的來源。\n* 或源自印地語 ghádar、gadarō 或 gadaró（“吉普賽人”）。\n* 並非源自γαϊδούρι (gaïdoúri) < (καρ)γαδούρι ((kar)gadoúri)，源自威尼斯語cargatore (字面意思是“攜帶者”)，源自cargar (“背在自己身上”)。\n* 並非源自古希臘語γάδος (gádos, “鱈魚”)，常見名稱：γαϊδουρόψαρο (gaïdourópsaro)。",
  "forms": [
    {
      "form": "gáidaros",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "γάιδαροι",
      "raw_tags": [
        "复数"
      ]
    },
    {
      "form": "γαϊδούρα",
      "raw_tags": [
        "阴性"
      ]
    },
    {
      "form": "γαϊδάρα",
      "raw_tags": [
        "阴性"
      ]
    }
  ],
  "lang": "希臘語",
  "lang_code": "el",
  "pos": "noun",
  "related": [
    {
      "word": "γκαρίζω"
    },
    {
      "word": "gkarízo"
    },
    {
      "word": "μουλάρι"
    },
    {
      "word": "moulári"
    },
    {
      "word": "άλογο"
    },
    {
      "word": "álogo"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "驢（Equus asinus）"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "希臘語口語詞",
        "希臘語貶義用語",
        "有使用例的希臘語詞"
      ],
      "examples": [
        {
          "roman": "Ti gáidaros ítan o adelfós tis, pou den mas eípe oúte éna «geia»!",
          "text": "Τι γάιδαρος ήταν ο αδελφός της, που δεν μας είπε ούτε ένα «γεια»!",
          "translation": "她兄弟真沒禮貌，見到咱們都不問聲好！"
        }
      ],
      "glosses": [
        "粗魯、沒教養的人"
      ],
      "tags": [
        "colloquial",
        "derogatory",
        "figuratively"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "/ˈɣai̯.ða.ɾos/"
    },
    {
      "audio": "EL-γάιδαρος.ogg",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/90/EL-γάιδαρος.ogg/EL-γάιδαρος.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/EL-γάιδαρος.ogg",
      "raw_tags": [
        "Audio"
      ]
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "word": "γάδαρος"
    },
    {
      "word": "gádaros"
    },
    {
      "word": "γαΐδαρος"
    },
    {
      "word": "gaḯdaros"
    },
    {
      "word": "γαϊδούρι"
    },
    {
      "word": "gaïdoúri"
    },
    {
      "word": "近義詞章節"
    },
    {
      "word": "ἀείδαρος"
    },
    {
      "word": "aeídaros"
    },
    {
      "word": "όνος"
    },
    {
      "word": "ónos"
    },
    {
      "tags": [
        "humorous"
      ],
      "word": "κυρ-"
    },
    {
      "tags": [
        "humorous"
      ],
      "word": "kyr-"
    },
    {
      "word": "Μέντιος"
    },
    {
      "word": "Méntios"
    },
    {
      "word": "Μενδαῖος"
    },
    {
      "word": "ὄνος"
    },
    {
      "word": "Μένδη"
    },
    {
      "word": "Méndē"
    },
    {
      "word": "其他寫法章節"
    }
  ],
  "tags": [
    "masculine"
  ],
  "word": "γάιδαρος"
}