See עצם in All languages combined, or Wiktionary
Download JSONL data for עצם meaning in 希伯来语 (5.2kB)
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "希伯來語名詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "希伯來語詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "希伯來語陽性名詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "派生自原始閃米特語的希伯來語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "源自原始閃米特語的希伯來語繼承詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "詞根為ע־צ־ם的希伯來語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "類型為קֶטֶל的希伯來語詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"roman": "b'étzem",
"word": "בְּעֶצֶם"
},
{
"roman": "móaḥ 'étzem",
"word": "מֹחַ עֶצֶם"
},
{
"roman": "'áts'mut",
"word": "עַצְמוּת"
},
{
"roman": "shém étzem",
"word": "שֵׁם עֶצֶם"
}
],
"etymology_text": "詞根\n ע־צ־ם\n源自原始閃米特語 *ʕaṯ̣m-。",
"forms": [
{
"form": "étsem",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "עֲצָמוֹת",
"tags": [
"indefinite plural"
]
}
],
"lang": "希伯来语",
"lang_code": "he",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"骨"
],
"id": "zh-עצם-he-noun-hqr~m60B"
},
{
"glosses": [
"東西，物體，事物"
],
"id": "zh-עצם-he-noun-Nwl5PmFc"
},
{
"examples": [
{
"roman": "zéhu 'étsem ha'inyán.",
"text": "זהו עצם העניין.",
"translation": "這就是事物的本質。"
}
],
"glosses": [
"本質，要旨"
],
"id": "zh-עצם-he-noun-DuZV15tp"
},
{
"examples": [
{
"roman": "vehém ḥáyu beósher va'ósher 'ad 'étzem hayóm hazé.",
"text": "וְהֵם חָיוּ בְּאוֹשֶׁר וָעוֹשֶׁר עָד עֶצֶם הַיּוֹם הַזֶּה",
"translation": "(字面意思是「直到今天，他们还生活在幸福和财富中。」)"
}
],
"glosses": [
"確切"
],
"id": "zh-עצם-he-noun-f4kg20-u"
},
{
"examples": [
{
"ref": "2013, נתן גושן, ליבי",
"text": ",הנה אני לא דומה לעצמי לא דומה גם למה שהייתי\n在这里，我看起来不像我自己，也不像以前的我"
},
{
"roman": "raíti ét 'atsmí bar'í.",
"text": "ראיתי את עצמי בראי.",
"translation": "我在鏡子裡看到了自己。"
}
],
"glosses": [
"自己"
],
"id": "zh-עצם-he-noun--0M1TSqu",
"raw_tags": [
"+ 所有格後綴"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "希伯來語 哲學",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"物質"
],
"id": "zh-עצם-he-noun-Tlmx3gOq",
"topics": [
"philosophy"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈetsem/"
},
{
"ipa": "/ˈʕesˀem/"
},
{
"ipa": "/ˈ(ʕ)etsem/"
},
{
"ipa": "[ˈŋetsem]"
},
{
"ipa": "/ˈʕæsˀæm/"
},
{
"ipa": "/ˈʕɛsˀɛm/"
},
{
"ipa": "/ˈʕasˀm/"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "עצם"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "希伯來語pa'al動詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "希伯來語פ״עpa'al動詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "希伯來語動詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "希伯來語詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "派生自原始閃米特語的希伯來語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "源自原始閃米特語的希伯來語繼承詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "詞根為ע־צ־ם的希伯來語詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "詞根\n ע־צ־ם\n源自原始閃米特語 *ʕaṯ̣m-。",
"forms": [
{
"form": "'atsám",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "נֶעֱצַם",
"tags": [
"passive"
]
}
],
"lang": "希伯来语",
"lang_code": "he",
"pos": "verb",
"raw_tags": [
"pa'al結構"
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "עצמתי עיני אטמתי ליבי\n我闭上了眼睛，也关闭了我的心"
}
],
"glosses": [
"閉眼"
],
"id": "zh-עצם-he-verb-4-fQgtNI"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈetsem/"
},
{
"ipa": "/ˈʕesˀem/"
},
{
"ipa": "/ˈ(ʕ)etsem/"
},
{
"ipa": "[ˈŋetsem]"
},
{
"ipa": "/ˈʕæsˀæm/"
},
{
"ipa": "/ˈʕɛsˀɛm/"
},
{
"ipa": "/ˈʕasˀm/"
}
],
"word": "עצם"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "希伯來語pa'al動詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "希伯來語פ״עpa'al動詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "希伯來語動詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "希伯來語詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "派生自原始閃米特語的希伯來語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "源自原始閃米特語的希伯來語繼承詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "詞根為ע־צ־ם的希伯來語詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "詞根\n ע־צ־ם\n源自原始閃米特語 *ʕaṯ̣m-。",
"forms": [
{
"form": "'atsám",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"lang": "希伯来语",
"lang_code": "he",
"pos": "verb",
"raw_tags": [
"pa'al結構"
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "希伯來語書面用語",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"變得有力"
],
"id": "zh-עצם-he-verb-jSrw5JJf",
"tags": [
"literary"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈetsem/"
},
{
"ipa": "/ˈʕesˀem/"
},
{
"ipa": "/ˈ(ʕ)etsem/"
},
{
"ipa": "[ˈŋetsem]"
},
{
"ipa": "/ˈʕæsˀæm/"
},
{
"ipa": "/ˈʕɛsˀɛm/"
},
{
"ipa": "/ˈʕasˀm/"
}
],
"word": "עצם"
}
{
"categories": [
"希伯來語名詞",
"希伯來語詞元",
"希伯來語陽性名詞",
"派生自原始閃米特語的希伯來語詞",
"源自原始閃米特語的希伯來語繼承詞",
"詞根為ע־צ־ם的希伯來語詞",
"類型為קֶטֶל的希伯來語詞"
],
"derived": [
{
"roman": "b'étzem",
"word": "בְּעֶצֶם"
},
{
"roman": "móaḥ 'étzem",
"word": "מֹחַ עֶצֶם"
},
{
"roman": "'áts'mut",
"word": "עַצְמוּת"
},
{
"roman": "shém étzem",
"word": "שֵׁם עֶצֶם"
}
],
"etymology_text": "詞根\n ע־צ־ם\n源自原始閃米特語 *ʕaṯ̣m-。",
"forms": [
{
"form": "étsem",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "עֲצָמוֹת",
"tags": [
"indefinite plural"
]
}
],
"lang": "希伯来语",
"lang_code": "he",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"骨"
]
},
{
"glosses": [
"東西，物體，事物"
]
},
{
"examples": [
{
"roman": "zéhu 'étsem ha'inyán.",
"text": "זהו עצם העניין.",
"translation": "這就是事物的本質。"
}
],
"glosses": [
"本質，要旨"
]
},
{
"examples": [
{
"roman": "vehém ḥáyu beósher va'ósher 'ad 'étzem hayóm hazé.",
"text": "וְהֵם חָיוּ בְּאוֹשֶׁר וָעוֹשֶׁר עָד עֶצֶם הַיּוֹם הַזֶּה",
"translation": "(字面意思是「直到今天，他们还生活在幸福和财富中。」)"
}
],
"glosses": [
"確切"
]
},
{
"examples": [
{
"ref": "2013, נתן גושן, ליבי",
"text": ",הנה אני לא דומה לעצמי לא דומה גם למה שהייתי\n在这里，我看起来不像我自己，也不像以前的我"
},
{
"roman": "raíti ét 'atsmí bar'í.",
"text": "ראיתי את עצמי בראי.",
"translation": "我在鏡子裡看到了自己。"
}
],
"glosses": [
"自己"
],
"raw_tags": [
"+ 所有格後綴"
]
},
{
"categories": [
"希伯來語 哲學"
],
"glosses": [
"物質"
],
"topics": [
"philosophy"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈetsem/"
},
{
"ipa": "/ˈʕesˀem/"
},
{
"ipa": "/ˈ(ʕ)etsem/"
},
{
"ipa": "[ˈŋetsem]"
},
{
"ipa": "/ˈʕæsˀæm/"
},
{
"ipa": "/ˈʕɛsˀɛm/"
},
{
"ipa": "/ˈʕasˀm/"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "עצם"
}
{
"categories": [
"希伯來語pa'al動詞",
"希伯來語פ״עpa'al動詞",
"希伯來語動詞",
"希伯來語詞元",
"派生自原始閃米特語的希伯來語詞",
"源自原始閃米特語的希伯來語繼承詞",
"詞根為ע־צ־ם的希伯來語詞"
],
"etymology_text": "詞根\n ע־צ־ם\n源自原始閃米特語 *ʕaṯ̣m-。",
"forms": [
{
"form": "'atsám",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "נֶעֱצַם",
"tags": [
"passive"
]
}
],
"lang": "希伯来语",
"lang_code": "he",
"pos": "verb",
"raw_tags": [
"pa'al結構"
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "עצמתי עיני אטמתי ליבי\n我闭上了眼睛，也关闭了我的心"
}
],
"glosses": [
"閉眼"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈetsem/"
},
{
"ipa": "/ˈʕesˀem/"
},
{
"ipa": "/ˈ(ʕ)etsem/"
},
{
"ipa": "[ˈŋetsem]"
},
{
"ipa": "/ˈʕæsˀæm/"
},
{
"ipa": "/ˈʕɛsˀɛm/"
},
{
"ipa": "/ˈʕasˀm/"
}
],
"word": "עצם"
}
{
"categories": [
"希伯來語pa'al動詞",
"希伯來語פ״עpa'al動詞",
"希伯來語動詞",
"希伯來語詞元",
"派生自原始閃米特語的希伯來語詞",
"源自原始閃米特語的希伯來語繼承詞",
"詞根為ע־צ־ם的希伯來語詞"
],
"etymology_text": "詞根\n ע־צ־ם\n源自原始閃米特語 *ʕaṯ̣m-。",
"forms": [
{
"form": "'atsám",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"lang": "希伯来语",
"lang_code": "he",
"pos": "verb",
"raw_tags": [
"pa'al結構"
],
"senses": [
{
"categories": [
"希伯來語書面用語"
],
"glosses": [
"變得有力"
],
"tags": [
"literary"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈetsem/"
},
{
"ipa": "/ˈʕesˀem/"
},
{
"ipa": "/ˈ(ʕ)etsem/"
},
{
"ipa": "[ˈŋetsem]"
},
{
"ipa": "/ˈʕæsˀæm/"
},
{
"ipa": "/ˈʕɛsˀɛm/"
},
{
"ipa": "/ˈʕasˀm/"
}
],
"word": "עצם"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable 希伯来语 dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-07-11 from the zhwiktionary dump dated 2024-07-01 using wiktextract (6dfc2a1 and 7cfad79). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.