"בשר" meaning in 希伯来语

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "希伯來語 身體部位",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "希伯來語名詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "希伯來語詞元",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "希伯來語陽性名詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "帶有非標準語言標題的頁面",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "有1個詞條的頁面",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "有詞條的頁面",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "派生自原始西閃米特語的希伯來語詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "源自原始西閃米特語的希伯來語繼承詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "詞根為ב־שׂ־ר的希伯來語詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "derived": [
    {
      "word": "בָּשָׂר לָבָן"
    },
    {
      "word": "basár laván"
    }
  ],
  "descendants": [
    {
      "lang": "意第緒語",
      "lang_code": "yi",
      "roman": "boser",
      "word": "בשׂר"
    }
  ],
  "etymology_text": "詞根\n ב־שׂ־ר\n源自原始西閃米特語 *baśar-。與阿拉伯語 بَشَر (bašar, “人類”)同源。",
  "forms": [
    {
      "form": "basár",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "בְּשָׂרִים",
      "tags": [
        "indefinite plural"
      ]
    },
    {
      "form": "בְּשַׂר־",
      "raw_tags": [
        "單數結構態"
      ]
    },
    {
      "form": "בִּשְׂרֵי־",
      "raw_tags": [
        "複數結構態"
      ]
    }
  ],
  "lang": "希伯来语",
  "lang_code": "he",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "有使用例的希伯來語詞",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "12:20：（聖經和合本翻譯）",
          "text": "כִּי־יַרְחִיב יְהֹוָה אֱלֹהֶיךָ אֶת־גְּבֻלְךָ כַּאֲשֶׁר דִּבֶּר־לָךְ וְאָמַרְתָּ אֹכְלָה בָשָׂר כִּי־תְאַוֶּה נַפְשְׁךָ לֶאֱכֹל בָּשָׂר בְּכׇל־אַוַּת נַפְשְׁךָ תֹּאכַל בָּשָׂר׃\nKi yarḥív Adonái Elohékha et g'vulkhá ka-ashér dibér lakh v-amartá okhlá basár ki t'avá nafsh'khá le'ekhól basár b-khol avvat nafsh'kha tokhál basár.\n耶和華你的神照他所應許，擴張你境界的時候，你心裡想要吃肉，說，我要吃肉，就可以隨心所欲的吃肉。"
        },
        {
          "roman": "Kol ha-basár asúr l'vashél b-ḥaláv, ḥutz mi-b'sár dagím v-ḥagavím.",
          "text": "כָּל הַבָּשָׂר אָסוּר לְבַשֵּׁל בְּחָלָב, חוּץ מִבְּשַׂר דָּגִים וַחֲגָבִים.",
          "translation": "除了魚肉和蝗蟲以外，所有的肉都禁止和牛奶一起煮。"
        }
      ],
      "glosses": [
        "肉"
      ],
      "id": "zh-בשר-he-noun-L3nh~OVC"
    },
    {
      "examples": [
        {
          "ref": "詩篇145:21：（聖經和合本翻譯）",
          "text": "תְּהִלַּת יְהֹוָה יְדַבֶּר־פִּי וִיבָרֵךְ כׇּל־בָּשָׂר שֵׁם קׇדְשׁוֹ לְעוֹלָם וָעֶד׃\nT'hilát Adonái y'dabér pi vi-yvarékh kol basár shem qodshó l'olám va-ed.\n我的口要說出讚美耶和華的話；惟願凡有血氣的，都永永遠遠稱頌他的聖名。"
        }
      ],
      "glosses": [
        "身體；人"
      ],
      "id": "zh-בשר-he-noun-LzN8Itpk"
    },
    {
      "examples": [
        {
          "ref": "以西結書23:20：（聖經和合本翻譯）",
          "text": "וַתַּעְגְּבָה עַל פִּלַגְשֵׁיהֶם אֲשֶׁר בְּשַׂר־חֲמוֹרִים בְּשָׂרָם וְזִרְמַת סוּסִים זִרְמָתָם׃\nva-ta'gvá 'al pilagshehém ashér b'sár ḥamorím b'sarám v-zirmát susím zirmatám\n貪戀情人，身壯精足，如驢如馬。"
        }
      ],
      "glosses": [
        "陰莖"
      ],
      "id": "zh-בשר-he-noun-NNGOqxum"
    },
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "有使用例的希伯來語詞",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "29:14：（聖經和合本翻譯）",
          "text": "וַיֹּאמֶר לוֹ לָבָן אַךְ עַצְמִי וּבְשָׂרִי אָתָּה וַיֵּשֶׁב עִמּוֹ חֹדֶשׁ יָמִים׃\nva-yómer lo laván akh 'atsmí u-v'sarí áta va-yéshev 'imo ḥódesh yamim\n拉班對他說，你實在是我的骨肉，雅各就和他同住了一個月。"
        },
        {
          "roman": "Éizehu mamzér, kol sh'ér basár she-hu v-lo yavó, divrí Rabbi Aqivá.",
          "text": "אֵיזֶהוּ מַמְזֵר, כָּל שְׁאֵר בָּשָׂר שֶׁהוּא בְלֹא יָבֹא דִּבְרֵי רַבִּי עֲקִיבָא.",
          "translation": "有誰是反教規出生的？根據阿基瓦拉比所說，任何人都不能和自己的親屬性交。"
        }
      ],
      "glosses": [
        "親屬"
      ],
      "id": "zh-בשר-he-noun-j2Hg0p28"
    },
    {
      "examples": [
        {
          "ref": "13:15：（聖經和合本翻譯）",
          "text": "וְרָאָה הַכֹּהֵן אֶת־הַבָּשָׂר הַחַי וְטִמְּאוֹ הַבָּשָׂר הַחַי טָמֵא הוּא צָרַעַת הוּא׃\nv-ra'á ha-kohén et ha-basár ha-ḥai v-tim'ó ha-basár ha-ḥai tamé hu tsará'at hu\n祭司一看那紅肉，就定他為不潔淨；紅肉本是不潔淨，是大痲瘋。"
        }
      ],
      "glosses": [
        "裸露；皮膚"
      ],
      "id": "zh-בשר-he-noun-oOWn-tjo"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[bɔˈsɔr]"
    },
    {
      "ipa": "[baˈsaʁ]"
    },
    {
      "ipa": "/baːˈsaːr/"
    }
  ],
  "tags": [
    "masculine"
  ],
  "word": "בשר"
}

{
  "categories": [
    "希伯來語 身體部位",
    "希伯來語名詞",
    "希伯來語詞元",
    "希伯來語陽性名詞",
    "帶有非標準語言標題的頁面",
    "有1個詞條的頁面",
    "有詞條的頁面",
    "派生自原始西閃米特語的希伯來語詞",
    "源自原始西閃米特語的希伯來語繼承詞",
    "詞根為ב־שׂ־ר的希伯來語詞"
  ],
  "derived": [
    {
      "word": "בָּשָׂר לָבָן"
    },
    {
      "word": "basár laván"
    }
  ],
  "descendants": [
    {
      "lang": "意第緒語",
      "lang_code": "yi",
      "roman": "boser",
      "word": "בשׂר"
    }
  ],
  "etymology_text": "詞根\n ב־שׂ־ר\n源自原始西閃米特語 *baśar-。與阿拉伯語 بَشَر (bašar, “人類”)同源。",
  "forms": [
    {
      "form": "basár",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "בְּשָׂרִים",
      "tags": [
        "indefinite plural"
      ]
    },
    {
      "form": "בְּשַׂר־",
      "raw_tags": [
        "單數結構態"
      ]
    },
    {
      "form": "בִּשְׂרֵי־",
      "raw_tags": [
        "複數結構態"
      ]
    }
  ],
  "lang": "希伯来语",
  "lang_code": "he",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "有使用例的希伯來語詞"
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "12:20：（聖經和合本翻譯）",
          "text": "כִּי־יַרְחִיב יְהֹוָה אֱלֹהֶיךָ אֶת־גְּבֻלְךָ כַּאֲשֶׁר דִּבֶּר־לָךְ וְאָמַרְתָּ אֹכְלָה בָשָׂר כִּי־תְאַוֶּה נַפְשְׁךָ לֶאֱכֹל בָּשָׂר בְּכׇל־אַוַּת נַפְשְׁךָ תֹּאכַל בָּשָׂר׃\nKi yarḥív Adonái Elohékha et g'vulkhá ka-ashér dibér lakh v-amartá okhlá basár ki t'avá nafsh'khá le'ekhól basár b-khol avvat nafsh'kha tokhál basár.\n耶和華你的神照他所應許，擴張你境界的時候，你心裡想要吃肉，說，我要吃肉，就可以隨心所欲的吃肉。"
        },
        {
          "roman": "Kol ha-basár asúr l'vashél b-ḥaláv, ḥutz mi-b'sár dagím v-ḥagavím.",
          "text": "כָּל הַבָּשָׂר אָסוּר לְבַשֵּׁל בְּחָלָב, חוּץ מִבְּשַׂר דָּגִים וַחֲגָבִים.",
          "translation": "除了魚肉和蝗蟲以外，所有的肉都禁止和牛奶一起煮。"
        }
      ],
      "glosses": [
        "肉"
      ]
    },
    {
      "examples": [
        {
          "ref": "詩篇145:21：（聖經和合本翻譯）",
          "text": "תְּהִלַּת יְהֹוָה יְדַבֶּר־פִּי וִיבָרֵךְ כׇּל־בָּשָׂר שֵׁם קׇדְשׁוֹ לְעוֹלָם וָעֶד׃\nT'hilát Adonái y'dabér pi vi-yvarékh kol basár shem qodshó l'olám va-ed.\n我的口要說出讚美耶和華的話；惟願凡有血氣的，都永永遠遠稱頌他的聖名。"
        }
      ],
      "glosses": [
        "身體；人"
      ]
    },
    {
      "examples": [
        {
          "ref": "以西結書23:20：（聖經和合本翻譯）",
          "text": "וַתַּעְגְּבָה עַל פִּלַגְשֵׁיהֶם אֲשֶׁר בְּשַׂר־חֲמוֹרִים בְּשָׂרָם וְזִרְמַת סוּסִים זִרְמָתָם׃\nva-ta'gvá 'al pilagshehém ashér b'sár ḥamorím b'sarám v-zirmát susím zirmatám\n貪戀情人，身壯精足，如驢如馬。"
        }
      ],
      "glosses": [
        "陰莖"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "有使用例的希伯來語詞"
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "29:14：（聖經和合本翻譯）",
          "text": "וַיֹּאמֶר לוֹ לָבָן אַךְ עַצְמִי וּבְשָׂרִי אָתָּה וַיֵּשֶׁב עִמּוֹ חֹדֶשׁ יָמִים׃\nva-yómer lo laván akh 'atsmí u-v'sarí áta va-yéshev 'imo ḥódesh yamim\n拉班對他說，你實在是我的骨肉，雅各就和他同住了一個月。"
        },
        {
          "roman": "Éizehu mamzér, kol sh'ér basár she-hu v-lo yavó, divrí Rabbi Aqivá.",
          "text": "אֵיזֶהוּ מַמְזֵר, כָּל שְׁאֵר בָּשָׂר שֶׁהוּא בְלֹא יָבֹא דִּבְרֵי רַבִּי עֲקִיבָא.",
          "translation": "有誰是反教規出生的？根據阿基瓦拉比所說，任何人都不能和自己的親屬性交。"
        }
      ],
      "glosses": [
        "親屬"
      ]
    },
    {
      "examples": [
        {
          "ref": "13:15：（聖經和合本翻譯）",
          "text": "וְרָאָה הַכֹּהֵן אֶת־הַבָּשָׂר הַחַי וְטִמְּאוֹ הַבָּשָׂר הַחַי טָמֵא הוּא צָרַעַת הוּא׃\nv-ra'á ha-kohén et ha-basár ha-ḥai v-tim'ó ha-basár ha-ḥai tamé hu tsará'at hu\n祭司一看那紅肉，就定他為不潔淨；紅肉本是不潔淨，是大痲瘋。"
        }
      ],
      "glosses": [
        "裸露；皮膚"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[bɔˈsɔr]"
    },
    {
      "ipa": "[baˈsaʁ]"
    },
    {
      "ipa": "/baːˈsaːr/"
    }
  ],
  "tags": [
    "masculine"
  ],
  "word": "בשר"
}