𐍆𐌹𐍃𐌺𐍃 in 哥特語

[Show JSON for postprocessed kaikki.org data shown on this page ▼] [Hide JSON for postprocessed kaikki.org data shown on this page ▲]

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "哥特語 魚",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "哥特語名詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "哥特語詞元",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "哥特語陽性名詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "有1個詞條的頁面",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "有詞條的頁面",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "派生自原始印歐語的哥特語詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "派生自原始日耳曼語的哥特語詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "源自原始日耳曼語的哥特語繼承詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_text": "繼承自原始日耳曼語 *fiskaz，源自原始印歐語 *peysk-。和克里米亞哥特語 fisct、古英語 fisċ 以及古諾爾斯語 fiskr、拉丁語 piscis 等同原。",
  "forms": [
    {
      "form": "fisks",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    }
  ],
  "lang": "哥特語",
  "lang_code": "got",
  "pos": "noun",
  "pos_title": "名詞",
  "related": [
    {
      "roman": "fiskja",
      "sense": "漁夫",
      "word": "𐍆𐌹𐍃𐌺𐌾𐌰"
    },
    {
      "roman": "fiskōn",
      "sense": "捕魚",
      "word": "𐍆𐌹𐍃𐌺𐍉𐌽"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "有引文的哥特語詞",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "bold_roman_offsets": [
            [
              66,
              73
            ]
          ],
          "bold_text_offsets": [
            [
              66,
              73
            ]
          ],
          "ref": "4世紀, 烏爾菲拉（譯者）, 哥特圣经：約翰福音 (Codex Argenteus) 6.9:",
          "roman": "ist magula ains hēr, saei habaiþ ·ē· hlaibans barizeinans jah ·b· fiskans; akei þata ƕa ist du swa managaim?",
          "text": "𐌹𐍃𐍄 𐌼𐌰𐌲𐌿𐌻𐌰 𐌰𐌹𐌽𐍃 𐌷𐌴𐍂, 𐍃𐌰𐌴𐌹 𐌷𐌰𐌱𐌰𐌹𐌸 ·𐌴· 𐌷𐌻𐌰𐌹𐌱𐌰𐌽𐍃 𐌱𐌰𐍂𐌹𐌶𐌴𐌹𐌽𐌰𐌽𐍃 𐌾𐌰𐌷 ·𐌱· 𐍆𐌹𐍃𐌺𐌰𐌽𐍃; 𐌰𐌺𐌴𐌹 𐌸𐌰𐍄𐌰 𐍈𐌰 𐌹𐍃𐍄 𐌳𐌿 𐍃𐍅𐌰 𐌼𐌰𐌽𐌰𐌲𐌰𐌹𐌼?",
          "translation": "這裡有個孩子，帶了五個大麥餅和兩條魚。可是對這麼多人，這些算什麼呢？（中文標準譯本）"
        },
        {
          "bold_roman_offsets": [
            [
              38,
              43
            ]
          ],
          "bold_text_offsets": [
            [
              38,
              43
            ]
          ],
          "bold_translation_offsets": [
            [
              13,
              14
            ]
          ],
          "ref": "4世紀, 烏爾菲拉（譯者）, 哥特圣经：路加福音 (Codex Argenteus) 5.6:",
          "roman": "jah þata taujandans galukun manageins fiskē filu, swē natja dishnupnōdēdun izē.",
          "text": "𐌾𐌰𐌷 𐌸𐌰𐍄𐌰 𐍄𐌰𐌿𐌾𐌰𐌽𐌳𐌰𐌽𐍃 𐌲𐌰𐌻𐌿𐌺𐌿𐌽 𐌼𐌰𐌽𐌰𐌲𐌴𐌹𐌽𐍃 𐍆𐌹𐍃𐌺𐌴 𐍆𐌹𐌻𐌿, 𐍃𐍅𐌴 𐌽𐌰𐍄𐌾𐌰 𐌳𐌹𐍃𐌷𐌽𐌿𐍀𐌽𐍉𐌳𐌴𐌳𐌿𐌽 𐌹𐌶𐌴.",
          "translation": "他們這樣做了，網住了一大群魚，漁網幾乎要撐破。（中文標準譯本）"
        },
        {
          "bold_roman_offsets": [
            [
              15,
              22
            ]
          ],
          "bold_text_offsets": [
            [
              15,
              22
            ]
          ],
          "bold_translation_offsets": [
            [
              7,
              8
            ]
          ],
          "ref": "4世紀, 烏爾菲拉（譯者）, 哥特圣经：馬可福音 (Codex Argenteus) 8.7:",
          "roman": "jah habaidēdun fiskans fawans, jah þans gaþiuþjands qaþ ei atlagidēdeina jah þans.",
          "text": "𐌾𐌰𐌷 𐌷𐌰𐌱𐌰𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌽 𐍆𐌹𐍃𐌺𐌰𐌽𐍃 𐍆𐌰𐍅𐌰𐌽𐍃, 𐌾𐌰𐌷 𐌸𐌰𐌽𐍃 𐌲𐌰𐌸𐌹𐌿𐌸𐌾𐌰𐌽𐌳𐍃 𐌵𐌰𐌸 𐌴𐌹 𐌰𐍄𐌻𐌰𐌲𐌹𐌳𐌴𐌳𐌴𐌹𐌽𐌰 𐌾𐌰𐌷 𐌸𐌰𐌽𐍃.",
          "translation": "他們還有幾條小魚，耶穌祝福了，就吩咐把牠們也分給眾人。（中文標準譯本）"
        }
      ],
      "glosses": [
        "魚"
      ],
      "id": "zh-𐍆𐌹𐍃𐌺𐍃-got-noun-tIHLG8s~"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "/ˈfisks/"
    }
  ],
  "tags": [
    "masculine"
  ],
  "word": "𐍆𐌹𐍃𐌺𐍃"
}

[Show JSON for raw wiktextract data ▼] [Hide JSON for raw wiktextract data ▲]

{
  "categories": [
    "哥特語 魚",
    "哥特語名詞",
    "哥特語詞元",
    "哥特語陽性名詞",
    "有1個詞條的頁面",
    "有詞條的頁面",
    "派生自原始印歐語的哥特語詞",
    "派生自原始日耳曼語的哥特語詞",
    "源自原始日耳曼語的哥特語繼承詞"
  ],
  "etymology_text": "繼承自原始日耳曼語 *fiskaz，源自原始印歐語 *peysk-。和克里米亞哥特語 fisct、古英語 fisċ 以及古諾爾斯語 fiskr、拉丁語 piscis 等同原。",
  "forms": [
    {
      "form": "fisks",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    }
  ],
  "lang": "哥特語",
  "lang_code": "got",
  "pos": "noun",
  "pos_title": "名詞",
  "related": [
    {
      "roman": "fiskja",
      "sense": "漁夫",
      "word": "𐍆𐌹𐍃𐌺𐌾𐌰"
    },
    {
      "roman": "fiskōn",
      "sense": "捕魚",
      "word": "𐍆𐌹𐍃𐌺𐍉𐌽"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "有引文的哥特語詞"
      ],
      "examples": [
        {
          "bold_roman_offsets": [
            [
              66,
              73
            ]
          ],
          "bold_text_offsets": [
            [
              66,
              73
            ]
          ],
          "ref": "4世紀, 烏爾菲拉（譯者）, 哥特圣经：約翰福音 (Codex Argenteus) 6.9:",
          "roman": "ist magula ains hēr, saei habaiþ ·ē· hlaibans barizeinans jah ·b· fiskans; akei þata ƕa ist du swa managaim?",
          "text": "𐌹𐍃𐍄 𐌼𐌰𐌲𐌿𐌻𐌰 𐌰𐌹𐌽𐍃 𐌷𐌴𐍂, 𐍃𐌰𐌴𐌹 𐌷𐌰𐌱𐌰𐌹𐌸 ·𐌴· 𐌷𐌻𐌰𐌹𐌱𐌰𐌽𐍃 𐌱𐌰𐍂𐌹𐌶𐌴𐌹𐌽𐌰𐌽𐍃 𐌾𐌰𐌷 ·𐌱· 𐍆𐌹𐍃𐌺𐌰𐌽𐍃; 𐌰𐌺𐌴𐌹 𐌸𐌰𐍄𐌰 𐍈𐌰 𐌹𐍃𐍄 𐌳𐌿 𐍃𐍅𐌰 𐌼𐌰𐌽𐌰𐌲𐌰𐌹𐌼?",
          "translation": "這裡有個孩子，帶了五個大麥餅和兩條魚。可是對這麼多人，這些算什麼呢？（中文標準譯本）"
        },
        {
          "bold_roman_offsets": [
            [
              38,
              43
            ]
          ],
          "bold_text_offsets": [
            [
              38,
              43
            ]
          ],
          "bold_translation_offsets": [
            [
              13,
              14
            ]
          ],
          "ref": "4世紀, 烏爾菲拉（譯者）, 哥特圣经：路加福音 (Codex Argenteus) 5.6:",
          "roman": "jah þata taujandans galukun manageins fiskē filu, swē natja dishnupnōdēdun izē.",
          "text": "𐌾𐌰𐌷 𐌸𐌰𐍄𐌰 𐍄𐌰𐌿𐌾𐌰𐌽𐌳𐌰𐌽𐍃 𐌲𐌰𐌻𐌿𐌺𐌿𐌽 𐌼𐌰𐌽𐌰𐌲𐌴𐌹𐌽𐍃 𐍆𐌹𐍃𐌺𐌴 𐍆𐌹𐌻𐌿, 𐍃𐍅𐌴 𐌽𐌰𐍄𐌾𐌰 𐌳𐌹𐍃𐌷𐌽𐌿𐍀𐌽𐍉𐌳𐌴𐌳𐌿𐌽 𐌹𐌶𐌴.",
          "translation": "他們這樣做了，網住了一大群魚，漁網幾乎要撐破。（中文標準譯本）"
        },
        {
          "bold_roman_offsets": [
            [
              15,
              22
            ]
          ],
          "bold_text_offsets": [
            [
              15,
              22
            ]
          ],
          "bold_translation_offsets": [
            [
              7,
              8
            ]
          ],
          "ref": "4世紀, 烏爾菲拉（譯者）, 哥特圣经：馬可福音 (Codex Argenteus) 8.7:",
          "roman": "jah habaidēdun fiskans fawans, jah þans gaþiuþjands qaþ ei atlagidēdeina jah þans.",
          "text": "𐌾𐌰𐌷 𐌷𐌰𐌱𐌰𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌽 𐍆𐌹𐍃𐌺𐌰𐌽𐍃 𐍆𐌰𐍅𐌰𐌽𐍃, 𐌾𐌰𐌷 𐌸𐌰𐌽𐍃 𐌲𐌰𐌸𐌹𐌿𐌸𐌾𐌰𐌽𐌳𐍃 𐌵𐌰𐌸 𐌴𐌹 𐌰𐍄𐌻𐌰𐌲𐌹𐌳𐌴𐌳𐌴𐌹𐌽𐌰 𐌾𐌰𐌷 𐌸𐌰𐌽𐍃.",
          "translation": "他們還有幾條小魚，耶穌祝福了，就吩咐把牠們也分給眾人。（中文標準譯本）"
        }
      ],
      "glosses": [
        "魚"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "/ˈfisks/"
    }
  ],
  "tags": [
    "masculine"
  ],
  "word": "𐍆𐌹𐍃𐌺𐍃"
}

This page is a part of the kaikki.org machine-readable 哥特語 dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-10-02 from the zhwiktionary dump dated 2025-09-20 using wiktextract (ea0d853 and 1ab82da). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.

"𐍆𐌹𐍃𐌺𐍃" meaning in 哥特語

Noun

Inflected forms