"vostede" meaning in 加利西亞語

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "加利西亞語代詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "加利西亞語詞元",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "有1個詞條的頁面",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "派生自西班牙語的加利西亞語詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "源自西班牙語的加利西亞語借詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "西班牙語紅鏈",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "西班牙語紅鏈/m",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_text": "最早見於1671年，作 bosastede。借自西班牙語 vuesasted 或其他類似的異體，源自稱呼形式 vuestra merced (“閣下，大人”)。若按照繼承詞的規則變化，應由 vossa mercee 演化成 *vocé，但似乎歷史上並沒有出現這樣的演化，在從西班牙語借入本詞前，常用的形式是 vós。對照加泰羅尼亞語 vostè、葡萄牙語 você、西班牙語 usted。",
  "forms": [
    {
      "form": "vostedes",
      "tags": [
        "plural"
      ]
    }
  ],
  "lang": "加利西亞語",
  "lang_code": "gl",
  "notes": [
    "雖然 vostede 是第二人稱代詞，其搭配的動詞變位形式和其他代詞使用第三人稱形式。"
  ],
  "pos": "pron",
  "raw_tags": [
    "單"
  ],
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "加利西亞語引文翻譯請求",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "加利西亞語正式用語",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "有使用例的加利西亞語詞",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "有引文的加利西亞語詞",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "需要清理的引用模板",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "text": "De onde é vostede?",
          "translation": "您來自哪裡？"
        },
        {
          "ref": "1697, José Gil Taboada, Grande loita de luceiros:",
          "text": "Señora may (os luceyros\nDin) vostede s'afrontou\nSen causa, porque esta loyta\nLl'a de dar mais relumbros."
        }
      ],
      "glosses": [
        "您"
      ],
      "id": "zh-vostede-gl-pron-m7-7x296",
      "tags": [
        "formal"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "/bosˈteðɪ/"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense": "您",
      "word": "ti"
    }
  ],
  "tags": [
    "feminine",
    "masculine"
  ],
  "word": "vostede"
}

{
  "categories": [
    "加利西亞語代詞",
    "加利西亞語詞元",
    "有1個詞條的頁面",
    "派生自西班牙語的加利西亞語詞",
    "源自西班牙語的加利西亞語借詞",
    "西班牙語紅鏈",
    "西班牙語紅鏈/m"
  ],
  "etymology_text": "最早見於1671年，作 bosastede。借自西班牙語 vuesasted 或其他類似的異體，源自稱呼形式 vuestra merced (“閣下，大人”)。若按照繼承詞的規則變化，應由 vossa mercee 演化成 *vocé，但似乎歷史上並沒有出現這樣的演化，在從西班牙語借入本詞前，常用的形式是 vós。對照加泰羅尼亞語 vostè、葡萄牙語 você、西班牙語 usted。",
  "forms": [
    {
      "form": "vostedes",
      "tags": [
        "plural"
      ]
    }
  ],
  "lang": "加利西亞語",
  "lang_code": "gl",
  "notes": [
    "雖然 vostede 是第二人稱代詞，其搭配的動詞變位形式和其他代詞使用第三人稱形式。"
  ],
  "pos": "pron",
  "raw_tags": [
    "單"
  ],
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "加利西亞語引文翻譯請求",
        "加利西亞語正式用語",
        "有使用例的加利西亞語詞",
        "有引文的加利西亞語詞",
        "需要清理的引用模板"
      ],
      "examples": [
        {
          "text": "De onde é vostede?",
          "translation": "您來自哪裡？"
        },
        {
          "ref": "1697, José Gil Taboada, Grande loita de luceiros:",
          "text": "Señora may (os luceyros\nDin) vostede s'afrontou\nSen causa, porque esta loyta\nLl'a de dar mais relumbros."
        }
      ],
      "glosses": [
        "您"
      ],
      "tags": [
        "formal"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "/bosˈteðɪ/"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense": "您",
      "word": "ti"
    }
  ],
  "tags": [
    "feminine",
    "masculine"
  ],
  "word": "vostede"
}