vinur in 冰島語

The following are not (yet) sense-disambiguated

Synonyms (夥計): kall, kallinn, gaur, kjell, kjellinn Synonyms (朋友): máti, félagi, kumpáni [Show more ▼] [Hide more ▲]

Categories (other): 冰島語名詞, 冰島語詞元, 冰島語陽性名詞, 有2個詞條的頁面, 有詞條的頁面, 派生自原始印歐語的冰島語詞, 派生自原始日耳曼語的冰島語詞, 派生自古諾爾斯語的冰島語詞 Derived forms: besti vinur mannsins, viðskiptavinur, viðskiptamaður, vinablóm, vinabragð, vinabær, vinafár, vinafá, vinafátt, vinafífill, vinafólk, vinagras, vinahót, vinalegur, vinaleg, vinalegt, vinalega, vinalæti, vinan, vinaperla, vinarbragð, vinartoddi, vinarþel, vinátta, vinga, vingan, vingóður, vingóð, vingott, vingur, ving, vingt, vingæði, vingæfur, vingæf, vingæft, vinheill, vinheil, vinheilt, vinhollur, vinholl, vinholt, vinhróðugur, vinhróðug, vinhróðugt, vinur í raun, vinkona, vinmál, vinmargur, vinmörg, vinmargt, pennavinur, skiptavinur, óvinur, æskuvinur

Inflected forms

[Show JSON for postprocessed kaikki.org data shown on this page ▼] [Hide JSON for postprocessed kaikki.org data shown on this page ▲]

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "冰島語名詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "冰島語詞元",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "冰島語陽性名詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "有2個詞條的頁面",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "有詞條的頁面",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "派生自原始印歐語的冰島語詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "派生自原始日耳曼語的冰島語詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "派生自古諾爾斯語的冰島語詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "derived": [
    {
      "word": "besti vinur mannsins"
    },
    {
      "word": "viðskiptavinur"
    },
    {
      "word": "viðskiptamaður"
    },
    {
      "word": "vinablóm"
    },
    {
      "word": "vinabragð"
    },
    {
      "word": "vinabær"
    },
    {
      "word": "vinafár"
    },
    {
      "word": "vinafá"
    },
    {
      "word": "vinafátt"
    },
    {
      "word": "vinafífill"
    },
    {
      "word": "vinafólk"
    },
    {
      "word": "vinagras"
    },
    {
      "word": "vinahót"
    },
    {
      "word": "vinalegur"
    },
    {
      "word": "vinaleg"
    },
    {
      "word": "vinalegt"
    },
    {
      "word": "vinalega"
    },
    {
      "word": "vinalæti"
    },
    {
      "word": "vinan"
    },
    {
      "word": "vinaperla"
    },
    {
      "word": "vinarbragð"
    },
    {
      "word": "vinartoddi"
    },
    {
      "word": "vinarþel"
    },
    {
      "word": "vinátta"
    },
    {
      "word": "vinga"
    },
    {
      "word": "vingan"
    },
    {
      "word": "vingóður"
    },
    {
      "word": "vingóð"
    },
    {
      "word": "vingott"
    },
    {
      "word": "vingur"
    },
    {
      "word": "ving"
    },
    {
      "word": "vingt"
    },
    {
      "word": "vingæði"
    },
    {
      "word": "vingæfur"
    },
    {
      "word": "vingæf"
    },
    {
      "word": "vingæft"
    },
    {
      "word": "vinheill"
    },
    {
      "word": "vinheil"
    },
    {
      "word": "vinheilt"
    },
    {
      "word": "vinhollur"
    },
    {
      "word": "vinholl"
    },
    {
      "word": "vinholt"
    },
    {
      "word": "vinhróðugur"
    },
    {
      "word": "vinhróðug"
    },
    {
      "word": "vinhróðugt"
    },
    {
      "word": "vinur í raun"
    },
    {
      "word": "vinkona"
    },
    {
      "word": "vinmál"
    },
    {
      "word": "vinmargur"
    },
    {
      "word": "vinmörg"
    },
    {
      "word": "vinmargt"
    },
    {
      "word": "pennavinur"
    },
    {
      "word": "skiptavinur"
    },
    {
      "word": "óvinur"
    },
    {
      "word": "æskuvinur"
    }
  ],
  "etymology_text": "源自古諾爾斯語 vinr, 原始日耳曼語 *winiz ← 原始印歐語 *wenh₁- (“尋找，渴望，愛”)。",
  "forms": [
    {
      "form": "vinar",
      "tags": [
        "genitive singular"
      ]
    },
    {
      "form": "vinir",
      "tags": [
        "nominative plural"
      ]
    }
  ],
  "lang": "冰島語",
  "lang_code": "is",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "有使用例的冰島語詞",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "text": "Þú ert vinur minn.",
          "translation": "你是我的朋友。"
        },
        {
          "text": "Þú ert góður vinur.",
          "translation": "你是個好朋友。"
        }
      ],
      "glosses": [
        "朋友"
      ],
      "id": "zh-vinur-is-noun-Z3qtGg7k"
    },
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "冰島語俚語",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "冰島語口語詞",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "有使用例的冰島語詞",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "text": "Jæja vinurinn, ætli maður fari ekki að koma sér af stað.",
          "translation": "夥計，我想我們該出發了。"
        }
      ],
      "glosses": [
        "夥伴，夥計"
      ],
      "id": "zh-vinur-is-noun-cWu~l7fA",
      "raw_tags": [
        "較為舊式",
        "一般加定冠詞"
      ],
      "tags": [
        "colloquial",
        "slang"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "/ˈvɪːnʏr/"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense": "朋友",
      "word": "máti"
    },
    {
      "sense": "朋友",
      "word": "félagi"
    },
    {
      "sense": "朋友",
      "word": "kumpáni"
    },
    {
      "sense": "夥計",
      "word": "kall"
    },
    {
      "sense": "夥計",
      "word": "kallinn"
    },
    {
      "sense": "夥計",
      "word": "gaur"
    },
    {
      "sense": "夥計",
      "word": "kjell"
    },
    {
      "sense": "夥計",
      "word": "kjellinn"
    }
  ],
  "tags": [
    "masculine"
  ],
  "word": "vinur"
}

[Show JSON for raw wiktextract data ▼] [Hide JSON for raw wiktextract data ▲]

{
  "categories": [
    "冰島語名詞",
    "冰島語詞元",
    "冰島語陽性名詞",
    "有2個詞條的頁面",
    "有詞條的頁面",
    "派生自原始印歐語的冰島語詞",
    "派生自原始日耳曼語的冰島語詞",
    "派生自古諾爾斯語的冰島語詞"
  ],
  "derived": [
    {
      "word": "besti vinur mannsins"
    },
    {
      "word": "viðskiptavinur"
    },
    {
      "word": "viðskiptamaður"
    },
    {
      "word": "vinablóm"
    },
    {
      "word": "vinabragð"
    },
    {
      "word": "vinabær"
    },
    {
      "word": "vinafár"
    },
    {
      "word": "vinafá"
    },
    {
      "word": "vinafátt"
    },
    {
      "word": "vinafífill"
    },
    {
      "word": "vinafólk"
    },
    {
      "word": "vinagras"
    },
    {
      "word": "vinahót"
    },
    {
      "word": "vinalegur"
    },
    {
      "word": "vinaleg"
    },
    {
      "word": "vinalegt"
    },
    {
      "word": "vinalega"
    },
    {
      "word": "vinalæti"
    },
    {
      "word": "vinan"
    },
    {
      "word": "vinaperla"
    },
    {
      "word": "vinarbragð"
    },
    {
      "word": "vinartoddi"
    },
    {
      "word": "vinarþel"
    },
    {
      "word": "vinátta"
    },
    {
      "word": "vinga"
    },
    {
      "word": "vingan"
    },
    {
      "word": "vingóður"
    },
    {
      "word": "vingóð"
    },
    {
      "word": "vingott"
    },
    {
      "word": "vingur"
    },
    {
      "word": "ving"
    },
    {
      "word": "vingt"
    },
    {
      "word": "vingæði"
    },
    {
      "word": "vingæfur"
    },
    {
      "word": "vingæf"
    },
    {
      "word": "vingæft"
    },
    {
      "word": "vinheill"
    },
    {
      "word": "vinheil"
    },
    {
      "word": "vinheilt"
    },
    {
      "word": "vinhollur"
    },
    {
      "word": "vinholl"
    },
    {
      "word": "vinholt"
    },
    {
      "word": "vinhróðugur"
    },
    {
      "word": "vinhróðug"
    },
    {
      "word": "vinhróðugt"
    },
    {
      "word": "vinur í raun"
    },
    {
      "word": "vinkona"
    },
    {
      "word": "vinmál"
    },
    {
      "word": "vinmargur"
    },
    {
      "word": "vinmörg"
    },
    {
      "word": "vinmargt"
    },
    {
      "word": "pennavinur"
    },
    {
      "word": "skiptavinur"
    },
    {
      "word": "óvinur"
    },
    {
      "word": "æskuvinur"
    }
  ],
  "etymology_text": "源自古諾爾斯語 vinr, 原始日耳曼語 *winiz ← 原始印歐語 *wenh₁- (“尋找，渴望，愛”)。",
  "forms": [
    {
      "form": "vinar",
      "tags": [
        "genitive singular"
      ]
    },
    {
      "form": "vinir",
      "tags": [
        "nominative plural"
      ]
    }
  ],
  "lang": "冰島語",
  "lang_code": "is",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "有使用例的冰島語詞"
      ],
      "examples": [
        {
          "text": "Þú ert vinur minn.",
          "translation": "你是我的朋友。"
        },
        {
          "text": "Þú ert góður vinur.",
          "translation": "你是個好朋友。"
        }
      ],
      "glosses": [
        "朋友"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "冰島語俚語",
        "冰島語口語詞",
        "有使用例的冰島語詞"
      ],
      "examples": [
        {
          "text": "Jæja vinurinn, ætli maður fari ekki að koma sér af stað.",
          "translation": "夥計，我想我們該出發了。"
        }
      ],
      "glosses": [
        "夥伴，夥計"
      ],
      "raw_tags": [
        "較為舊式",
        "一般加定冠詞"
      ],
      "tags": [
        "colloquial",
        "slang"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "/ˈvɪːnʏr/"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense": "朋友",
      "word": "máti"
    },
    {
      "sense": "朋友",
      "word": "félagi"
    },
    {
      "sense": "朋友",
      "word": "kumpáni"
    },
    {
      "sense": "夥計",
      "word": "kall"
    },
    {
      "sense": "夥計",
      "word": "kallinn"
    },
    {
      "sense": "夥計",
      "word": "gaur"
    },
    {
      "sense": "夥計",
      "word": "kjell"
    },
    {
      "sense": "夥計",
      "word": "kjellinn"
    }
  ],
  "tags": [
    "masculine"
  ],
  "word": "vinur"
}

This page is a part of the kaikki.org machine-readable 冰島語 dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the zhwiktionary dump dated 2024-12-20 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.

"vinur" meaning in 冰島語

Noun

Inflected forms