See тянуть in All languages combined, or Wiktionary
{
"antonyms": [
{
"roman": "tolkátʹ",
"word": "толка́ть"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "來自原始印歐語詞根*tengʰ-的俄語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "俄語動詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "俄語詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "俄語非完整體動詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有1個詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "派生自原始印歐語的俄語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "派生自原始斯拉夫語的俄語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "源自原始斯拉夫語的俄語繼承詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"roman": "tjanútʹsja",
"word": "тяну́ться"
},
{
"roman": "vtjágivatʹ",
"word": "втя́гивать"
},
{
"roman": "vtjágivatʹsja",
"word": "втя́гиваться"
},
{
"roman": "vytjágivatʹ",
"word": "вытя́гивать"
},
{
"roman": "vytjágivatʹsja",
"word": "вытя́гиваться"
},
{
"roman": "dotjágivatʹ",
"word": "дотя́гивать"
},
{
"roman": "dotjágivatʹsja",
"word": "дотя́гиваться"
},
{
"roman": "zatjágivatʹ",
"word": "затя́гивать"
},
{
"roman": "zatjágivatʹsja",
"word": "затя́гиваться"
},
{
"roman": "natjágivatʹ",
"word": "натя́гивать"
},
{
"roman": "obtjágivatʹ",
"word": "обтя́гивать"
},
{
"roman": "ottjágivatʹ",
"word": "оття́гивать"
},
{
"roman": "ottjágivatʹsja",
"word": "оття́гиваться"
},
{
"roman": "peretjágivatʹ",
"word": "перетя́гивать"
},
{
"roman": "peretjágivatʹsja",
"word": "перетя́гиваться"
},
{
"roman": "podtjágivatʹ",
"word": "подтя́гивать"
},
{
"roman": "podtjágivatʹsja",
"word": "подтя́гиваться"
},
{
"roman": "potjágivatʹ",
"word": "потя́гивать"
},
{
"roman": "potjágivatʹsja",
"word": "потя́гиваться"
},
{
"roman": "pritjágivatʹ",
"word": "притя́гивать"
},
{
"roman": "pritjágivatʹsja",
"word": "притя́гиваться"
},
{
"roman": "protjágivatʹ",
"word": "протя́гивать"
},
{
"roman": "protjágivatʹsja",
"word": "протя́гиваться"
},
{
"roman": "rastjágivatʹ",
"word": "растя́гивать"
},
{
"roman": "rastjágivatʹsja",
"word": "растя́гиваться"
},
{
"roman": "stjágivatʹ",
"word": "стя́гивать"
},
{
"roman": "stjágivatʹsja",
"word": "стя́гиваться"
},
{
"roman": "utjágivatʹ",
"word": "утя́гивать"
},
{
"roman": "potjanútʹsja",
"word": "потяну́ться"
},
{
"roman": "vtjanútʹ",
"word": "втяну́ть"
},
{
"roman": "vtjanútʹsja",
"word": "втяну́ться"
},
{
"roman": "výtjanutʹ",
"word": "вы́тянуть"
},
{
"roman": "výtjanutʹsja",
"word": "вы́тянуться"
},
{
"roman": "dotjanútʹ",
"word": "дотяну́ть"
},
{
"roman": "dotjanútʹsja",
"word": "дотяну́ться"
},
{
"roman": "zatjanútʹ",
"word": "затяну́ть"
},
{
"roman": "zatjanútʹsja",
"word": "затяну́ться"
},
{
"roman": "natjanútʹ",
"word": "натяну́ть"
},
{
"roman": "obtjanútʹ",
"word": "обтяну́ть"
},
{
"roman": "ottjanútʹ",
"word": "оттяну́ть"
},
{
"roman": "ottjanútʹsja",
"word": "оттяну́ться"
},
{
"roman": "peretjanútʹ",
"word": "перетяну́ть"
},
{
"roman": "peretjanútʹsja",
"word": "перетяну́ться"
},
{
"roman": "podtjanútʹ",
"word": "подтяну́ть"
},
{
"roman": "podtjanútʹsja",
"word": "подтяну́ться"
},
{
"roman": "potjanútʹ",
"word": "потяну́ть"
},
{
"roman": "potjanútʹsja",
"word": "потяну́ться"
},
{
"roman": "pritjanútʹ",
"word": "притяну́ть"
},
{
"roman": "pritjanutʹsja",
"word": "притянуться"
},
{
"roman": "protjanútʹ",
"word": "протяну́ть"
},
{
"roman": "protjanútʹsja",
"word": "протяну́ться"
},
{
"roman": "rastjanútʹ",
"word": "растяну́ть"
},
{
"roman": "rastjanútʹsja",
"word": "растяну́ться"
},
{
"roman": "stjanútʹ",
"word": "стяну́ть"
},
{
"roman": "stjanútʹsja",
"word": "стяну́ться"
},
{
"roman": "utjanútʹ",
"word": "утяну́ть"
}
],
"etymology_text": "繼承自原始斯拉夫語 *tęgnǫti。",
"forms": [
{
"form": "tjanútʹ",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "потяну́ть",
"tags": [
"perfective"
]
}
],
"lang": "俄語",
"lang_code": "ru",
"pos": "verb",
"pos_title": "動詞",
"related": [
{
"roman": "výtjažka",
"word": "вы́тяжка"
},
{
"roman": "zatjážka",
"word": "затя́жка"
},
{
"roman": "natjážka",
"word": "натя́жка"
},
{
"roman": "obtjažka",
"word": "обтяжка"
},
{
"roman": "peretjažka",
"word": "перетяжка"
},
{
"roman": "podtjážka",
"word": "подтя́жка"
},
{
"roman": "podtjážki",
"word": "подтя́жки"
},
{
"roman": "pritjažénije",
"word": "притяже́ние"
},
{
"roman": "protjažka",
"word": "протяжка"
},
{
"roman": "tjága",
"word": "тя́га"
},
{
"roman": "tjagáč",
"word": "тяга́ч"
},
{
"roman": "tjáglo",
"word": "тя́гло"
},
{
"roman": "tjáglovyj",
"word": "тя́гловый"
},
{
"roman": "tjaž",
"word": "тяж"
},
{
"roman": "tjážba",
"word": "тя́жба"
},
{
"roman": "tjážestʹ",
"word": "тя́жесть"
},
{
"roman": "tjanučka",
"word": "тянучка"
},
{
"roman": "rastjažénije",
"word": "растяже́ние"
},
{
"roman": "rastjážka",
"word": "растя́жка"
},
{
"roman": "stjažka",
"word": "стяжка"
},
{
"roman": "utjažka",
"word": "утяжка"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "有使用例的俄語詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_roman_offsets": [
[
0,
7
]
],
"bold_text_offsets": [
[
0,
7
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
3,
4
]
],
"roman": "tjanútʹ verjóvku čérez dvor",
"text": "тяну́ть верёвку че́рез двор",
"translation": "在院里拴上一条绳子"
},
{
"bold_roman_offsets": [
[
8,
14
]
],
"bold_text_offsets": [
[
9,
15
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
2,
3
]
],
"roman": "Paroxód tjánet báržu.",
"text": "Парохо́д тя́нет ба́ржу.",
"translation": "轮船拖驳船。"
},
{
"bold_roman_offsets": [
[
10,
16
]
],
"bold_text_offsets": [
[
11,
17
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
2,
3
],
[
4,
5
]
],
"roman": "Mašína ne tjánet.",
"text": "Маши́на не тя́нет.",
"translation": "汽车开不动了。"
}
],
"glosses": [
"拉，拖，曳，牽引"
],
"id": "zh-тянуть-ru-verb--bB06dtj"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "有使用例的俄語詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_roman_offsets": [
[
0,
7
]
],
"bold_text_offsets": [
[
0,
7
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
0,
2
]
],
"roman": "tjanútʹ telefónnuju líniju",
"text": "тяну́ть телефо́нную ли́нию",
"translation": "架设电话线"
}
],
"glosses": [
"架設，鋪設"
],
"id": "zh-тянуть-ru-verb-RpgCo9Or"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "有使用例的俄語詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_roman_offsets": [
[
0,
7
]
],
"bold_text_offsets": [
[
0,
7
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
0,
1
]
],
"roman": "tjanútʹ rúku k kníge",
"text": "тяну́ть ру́ку к кни́ге",
"translation": "伸手去拿书"
},
{
"bold_roman_offsets": [
[
6,
12
]
],
"bold_text_offsets": [
[
7,
13
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
1,
3
]
],
"roman": "Trávy tjánut tónkij list.",
"text": "Тра́вы тя́нут то́нкий лист.",
"translation": "草长出细薄叶子。"
}
],
"glosses": [
"伸出；伸展"
],
"id": "zh-тянуть-ru-verb-Z-1168k7"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "有使用例的俄語詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_roman_offsets": [
[
0,
7
]
],
"bold_text_offsets": [
[
0,
7
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
0,
2
]
],
"roman": "tjanútʹ próvoloku",
"text": "тяну́ть про́волоку",
"translation": "拉制铁丝"
}
],
"glosses": [
"拉長；拉製"
],
"id": "zh-тянуть-ru-verb-HzTQkL~K"
},
{
"glosses": [
"拖長聲音"
],
"id": "zh-тянуть-ru-verb-GmMRPIx3"
},
{
"glosses": [
"被吸引；被迷住；嚮往"
],
"id": "zh-тянуть-ru-verb-XL16FsJf",
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"glosses": [
"拖延，拖拉"
],
"id": "zh-тянуть-ru-verb-ji8zRMsp",
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"glosses": [
"使事情向某一個方向發展"
],
"id": "zh-тянуть-ru-verb-PmRosOvE",
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"glosses": [
"勉強、吃力地完成任務"
],
"id": "zh-тянуть-ru-verb-z3P0pc5y",
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "Ru-тянуть.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c8/Ru-тянуть.ogg/Ru-тянуть.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Ru-тянуть.ogg",
"raw_tags": [
"Audio"
]
}
],
"tags": [
"imperfective"
],
"word": "тянуть"
}
{
"antonyms": [
{
"roman": "tolkátʹ",
"word": "толка́ть"
}
],
"categories": [
"來自原始印歐語詞根*tengʰ-的俄語詞",
"俄語動詞",
"俄語詞元",
"俄語非完整體動詞",
"有1個詞條的頁面",
"有詞條的頁面",
"派生自原始印歐語的俄語詞",
"派生自原始斯拉夫語的俄語詞",
"源自原始斯拉夫語的俄語繼承詞"
],
"derived": [
{
"roman": "tjanútʹsja",
"word": "тяну́ться"
},
{
"roman": "vtjágivatʹ",
"word": "втя́гивать"
},
{
"roman": "vtjágivatʹsja",
"word": "втя́гиваться"
},
{
"roman": "vytjágivatʹ",
"word": "вытя́гивать"
},
{
"roman": "vytjágivatʹsja",
"word": "вытя́гиваться"
},
{
"roman": "dotjágivatʹ",
"word": "дотя́гивать"
},
{
"roman": "dotjágivatʹsja",
"word": "дотя́гиваться"
},
{
"roman": "zatjágivatʹ",
"word": "затя́гивать"
},
{
"roman": "zatjágivatʹsja",
"word": "затя́гиваться"
},
{
"roman": "natjágivatʹ",
"word": "натя́гивать"
},
{
"roman": "obtjágivatʹ",
"word": "обтя́гивать"
},
{
"roman": "ottjágivatʹ",
"word": "оття́гивать"
},
{
"roman": "ottjágivatʹsja",
"word": "оття́гиваться"
},
{
"roman": "peretjágivatʹ",
"word": "перетя́гивать"
},
{
"roman": "peretjágivatʹsja",
"word": "перетя́гиваться"
},
{
"roman": "podtjágivatʹ",
"word": "подтя́гивать"
},
{
"roman": "podtjágivatʹsja",
"word": "подтя́гиваться"
},
{
"roman": "potjágivatʹ",
"word": "потя́гивать"
},
{
"roman": "potjágivatʹsja",
"word": "потя́гиваться"
},
{
"roman": "pritjágivatʹ",
"word": "притя́гивать"
},
{
"roman": "pritjágivatʹsja",
"word": "притя́гиваться"
},
{
"roman": "protjágivatʹ",
"word": "протя́гивать"
},
{
"roman": "protjágivatʹsja",
"word": "протя́гиваться"
},
{
"roman": "rastjágivatʹ",
"word": "растя́гивать"
},
{
"roman": "rastjágivatʹsja",
"word": "растя́гиваться"
},
{
"roman": "stjágivatʹ",
"word": "стя́гивать"
},
{
"roman": "stjágivatʹsja",
"word": "стя́гиваться"
},
{
"roman": "utjágivatʹ",
"word": "утя́гивать"
},
{
"roman": "potjanútʹsja",
"word": "потяну́ться"
},
{
"roman": "vtjanútʹ",
"word": "втяну́ть"
},
{
"roman": "vtjanútʹsja",
"word": "втяну́ться"
},
{
"roman": "výtjanutʹ",
"word": "вы́тянуть"
},
{
"roman": "výtjanutʹsja",
"word": "вы́тянуться"
},
{
"roman": "dotjanútʹ",
"word": "дотяну́ть"
},
{
"roman": "dotjanútʹsja",
"word": "дотяну́ться"
},
{
"roman": "zatjanútʹ",
"word": "затяну́ть"
},
{
"roman": "zatjanútʹsja",
"word": "затяну́ться"
},
{
"roman": "natjanútʹ",
"word": "натяну́ть"
},
{
"roman": "obtjanútʹ",
"word": "обтяну́ть"
},
{
"roman": "ottjanútʹ",
"word": "оттяну́ть"
},
{
"roman": "ottjanútʹsja",
"word": "оттяну́ться"
},
{
"roman": "peretjanútʹ",
"word": "перетяну́ть"
},
{
"roman": "peretjanútʹsja",
"word": "перетяну́ться"
},
{
"roman": "podtjanútʹ",
"word": "подтяну́ть"
},
{
"roman": "podtjanútʹsja",
"word": "подтяну́ться"
},
{
"roman": "potjanútʹ",
"word": "потяну́ть"
},
{
"roman": "potjanútʹsja",
"word": "потяну́ться"
},
{
"roman": "pritjanútʹ",
"word": "притяну́ть"
},
{
"roman": "pritjanutʹsja",
"word": "притянуться"
},
{
"roman": "protjanútʹ",
"word": "протяну́ть"
},
{
"roman": "protjanútʹsja",
"word": "протяну́ться"
},
{
"roman": "rastjanútʹ",
"word": "растяну́ть"
},
{
"roman": "rastjanútʹsja",
"word": "растяну́ться"
},
{
"roman": "stjanútʹ",
"word": "стяну́ть"
},
{
"roman": "stjanútʹsja",
"word": "стяну́ться"
},
{
"roman": "utjanútʹ",
"word": "утяну́ть"
}
],
"etymology_text": "繼承自原始斯拉夫語 *tęgnǫti。",
"forms": [
{
"form": "tjanútʹ",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "потяну́ть",
"tags": [
"perfective"
]
}
],
"lang": "俄語",
"lang_code": "ru",
"pos": "verb",
"pos_title": "動詞",
"related": [
{
"roman": "výtjažka",
"word": "вы́тяжка"
},
{
"roman": "zatjážka",
"word": "затя́жка"
},
{
"roman": "natjážka",
"word": "натя́жка"
},
{
"roman": "obtjažka",
"word": "обтяжка"
},
{
"roman": "peretjažka",
"word": "перетяжка"
},
{
"roman": "podtjážka",
"word": "подтя́жка"
},
{
"roman": "podtjážki",
"word": "подтя́жки"
},
{
"roman": "pritjažénije",
"word": "притяже́ние"
},
{
"roman": "protjažka",
"word": "протяжка"
},
{
"roman": "tjága",
"word": "тя́га"
},
{
"roman": "tjagáč",
"word": "тяга́ч"
},
{
"roman": "tjáglo",
"word": "тя́гло"
},
{
"roman": "tjáglovyj",
"word": "тя́гловый"
},
{
"roman": "tjaž",
"word": "тяж"
},
{
"roman": "tjážba",
"word": "тя́жба"
},
{
"roman": "tjážestʹ",
"word": "тя́жесть"
},
{
"roman": "tjanučka",
"word": "тянучка"
},
{
"roman": "rastjažénije",
"word": "растяже́ние"
},
{
"roman": "rastjážka",
"word": "растя́жка"
},
{
"roman": "stjažka",
"word": "стяжка"
},
{
"roman": "utjažka",
"word": "утяжка"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"有使用例的俄語詞"
],
"examples": [
{
"bold_roman_offsets": [
[
0,
7
]
],
"bold_text_offsets": [
[
0,
7
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
3,
4
]
],
"roman": "tjanútʹ verjóvku čérez dvor",
"text": "тяну́ть верёвку че́рез двор",
"translation": "在院里拴上一条绳子"
},
{
"bold_roman_offsets": [
[
8,
14
]
],
"bold_text_offsets": [
[
9,
15
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
2,
3
]
],
"roman": "Paroxód tjánet báržu.",
"text": "Парохо́д тя́нет ба́ржу.",
"translation": "轮船拖驳船。"
},
{
"bold_roman_offsets": [
[
10,
16
]
],
"bold_text_offsets": [
[
11,
17
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
2,
3
],
[
4,
5
]
],
"roman": "Mašína ne tjánet.",
"text": "Маши́на не тя́нет.",
"translation": "汽车开不动了。"
}
],
"glosses": [
"拉，拖，曳，牽引"
]
},
{
"categories": [
"有使用例的俄語詞"
],
"examples": [
{
"bold_roman_offsets": [
[
0,
7
]
],
"bold_text_offsets": [
[
0,
7
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
0,
2
]
],
"roman": "tjanútʹ telefónnuju líniju",
"text": "тяну́ть телефо́нную ли́нию",
"translation": "架设电话线"
}
],
"glosses": [
"架設，鋪設"
]
},
{
"categories": [
"有使用例的俄語詞"
],
"examples": [
{
"bold_roman_offsets": [
[
0,
7
]
],
"bold_text_offsets": [
[
0,
7
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
0,
1
]
],
"roman": "tjanútʹ rúku k kníge",
"text": "тяну́ть ру́ку к кни́ге",
"translation": "伸手去拿书"
},
{
"bold_roman_offsets": [
[
6,
12
]
],
"bold_text_offsets": [
[
7,
13
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
1,
3
]
],
"roman": "Trávy tjánut tónkij list.",
"text": "Тра́вы тя́нут то́нкий лист.",
"translation": "草长出细薄叶子。"
}
],
"glosses": [
"伸出；伸展"
]
},
{
"categories": [
"有使用例的俄語詞"
],
"examples": [
{
"bold_roman_offsets": [
[
0,
7
]
],
"bold_text_offsets": [
[
0,
7
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
0,
2
]
],
"roman": "tjanútʹ próvoloku",
"text": "тяну́ть про́волоку",
"translation": "拉制铁丝"
}
],
"glosses": [
"拉長；拉製"
]
},
{
"glosses": [
"拖長聲音"
]
},
{
"glosses": [
"被吸引；被迷住；嚮往"
],
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"glosses": [
"拖延，拖拉"
],
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"glosses": [
"使事情向某一個方向發展"
],
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"glosses": [
"勉強、吃力地完成任務"
],
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "Ru-тянуть.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c8/Ru-тянуть.ogg/Ru-тянуть.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Ru-тянуть.ogg",
"raw_tags": [
"Audio"
]
}
],
"tags": [
"imperfective"
],
"word": "тянуть"
}
Download raw JSONL data for тянуть meaning in 俄語 (7.8kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable 俄語 dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-06-23 from the zhwiktionary dump dated 2025-06-20 using wiktextract (074e7de and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.