Wiktionary data extraction errors and warnings

attempt to call upvalue '_makeSortKey' (a nil value) - LUA error in #invoke('columns', 'display', 'sort=1', 'collapse=1', 'columns=2')

Return to 'Lua Errors'

LUA error in #invoke('columns', 'display', 'sort=1', 'collapse=1', 'columns=2') parent ('Template:Col2', {1: 'egy', 10: 'mswt-rꜥ', 11: 'nbw-kꜣw-rꜥ', 12: 'nfrw-rꜥ', 13: 'nfr-nfrw-rꜥ', 14: 'nṯrj-kꜣ-rꜥ', 15: 'rꜥ-ms', 16: 'rꜥ-ms-sw', 17: 'rꜥ-ḥr-ꜣḫtj', 18: 'rꜥ-ḥtp', 19: 'ḫꜥ.f-rꜥ', 2: 'jmn-rꜥ', 20: 'ḫpr-kꜣ-rꜥ', 21: 'zꜣ-rꜥ', 22: 'stp.n-rꜥ', 23: 'ḏsr-kꜣ-rꜥ', 3: 'jrt rꜥ', 4: 'wꜣḥ-nsyt-mj-rꜥ-m-pt', 5: 'pwj-m-rꜥ', 6: 'mꜣꜣt-ḥr-nfrw-rꜥ', 7: 'mn-ḫpr-rꜥ', 8: 'mry-rꜥ', 9: 'mryt-rꜥ'})

rꜥ (埃及語 衍生詞) LUA error in #invoke('columns', 'display', 'sort=1', 'collapse=1', 'columns=2') parent ('Template:Col2', {1: 'egy', 10: 'mswt-rꜥ', 11: 'nbw-kꜣw-rꜥ', 12: 'nfrw-rꜥ', 13: 'nfr-nfrw-rꜥ', 14: 'nṯrj-kꜣ-rꜥ', 15: 'rꜥ-ms', 16: 'rꜥ-ms-sw', 17: 'rꜥ-ḥr-ꜣḫtj', 18: 'rꜥ-ḥtp', 19: 'ḫꜥ.f-rꜥ', 2: 'jmn-rꜥ', 20: 'ḫpr-kꜣ-rꜥ', 21: 'zꜣ-rꜥ', 22: 'stp.n-rꜥ', 23: 'ḏsr-kꜣ-rꜥ', 3: 'jrt rꜥ', 4: 'wꜣḥ-nsyt-mj-rꜥ-m-pt', 5: 'pwj-m-rꜥ', 6: 'mꜣꜣt-ḥr-nfrw-rꜥ', 7: 'mn-ḫpr-rꜥ', 8: 'mry-rꜥ', 9: 'mryt-rꜥ'}) 

[string "Module:collation"]:80: attempt to call upvalue '_makeSortKey' (a nil value)
Path: rꜥ > Template:der2 > #invoke > #invoke > Lua:Module:call:call() > frame:expandTemplate() > Template:col2 > #invoke > #invoke

LUA error in #invoke('columns', 'display', 'sort=1', 'collapse=1', 'columns=2') parent ('Template:Col2', {1: 'egy', 2: '<span class="Latn" lang="egy">[[:jrj-ꜥꜣ#埃及語|jrj-ꜥꜣ]]</span> <span class="mention-gloss-paren annotation-paren">(</span><span class="mention-gloss-double-quote">“</span><span class="mention-gloss">[[看门人]]</span><span class="mention-gloss-double-quote">”</span><span class="mention-gloss-paren annotation-paren">)</span>[[Category:埃及語紅鏈]][[Category:埃及語紅鏈/l]]', 3: '<span class="Latn" lang="egy">[[:ꜥꜣwj-r#埃及語|ꜥꜣwj-r]]</span> <span class="mention-gloss-paren annotation-paren">(</span><span class="mention-gloss-double-quote">“</span><span class="mention-gloss">双扇门</span><span class="mention-gloss-double-quote">”</span><span class="mention-gloss-paren annotation-paren">)</span>[[Category:埃及語紅鏈]][[Category:埃及語紅鏈/l]]'})

ꜥꜣ (埃及语 衍生词汇) LUA error in #invoke('columns', 'display', 'sort=1', 'collapse=1', 'columns=2') parent ('Template:Col2', {1: 'egy', 2: '<span class="Latn" lang="egy">[[:jrj-ꜥꜣ#埃及語|jrj-ꜥꜣ]]</span> <span class="mention-gloss-paren annotation-paren">(</span><span class="mention-gloss-double-quote">“</span><span class="mention-gloss">[[看门人]]</span><span class="mention-gloss-double-quote">”</span><span class="mention-gloss-paren annotation-paren">)</span>[[Category:埃及語紅鏈]][[Category:埃及語紅鏈/l]]', 3: '<span class="Latn" lang="egy">[[:ꜥꜣwj-r#埃及語|ꜥꜣwj-r]]</span> <span class="mention-gloss-paren annotation-paren">(</span><span class="mention-gloss-double-quote">“</span><span class="mention-gloss">双扇门</span><span class="mention-gloss-double-quote">”</span><span class="mention-gloss-paren annotation-paren">)</span>[[Category:埃及語紅鏈]][[Category:埃及語紅鏈/l]]'}) 

[string "Module:collation"]:80: attempt to call upvalue '_makeSortKey' (a nil value)
Path: ꜥꜣ > Template:der2 > #invoke > #invoke > Lua:Module:call:call() > frame:expandTemplate() > Template:col2 > #invoke > #invoke

LUA error in #invoke('columns', 'display', 'sort=1', 'collapse=1', 'columns=2') parent ('Template:Col2', {1: 'egy', 2: 'mꜣꜣt-ḥr-stẖ', 3: 'mswt-stẖ', 4: 'stẖj', 5: 'stẖ-pr-jb.sn', 6: 'stẖ-nḫt'})

stẖ (埃及語 派生詞彙) LUA error in #invoke('columns', 'display', 'sort=1', 'collapse=1', 'columns=2') parent ('Template:Col2', {1: 'egy', 2: 'mꜣꜣt-ḥr-stẖ', 3: 'mswt-stẖ', 4: 'stẖj', 5: 'stẖ-pr-jb.sn', 6: 'stẖ-nḫt'}) 

[string "Module:collation"]:80: attempt to call upvalue '_makeSortKey' (a nil value)
Path: stẖ > Template:der2 > #invoke > #invoke > Lua:Module:call:call() > frame:expandTemplate() > Template:col2 > #invoke > #invoke

LUA error in #invoke('columns', 'display', 'sort=1', 'collapse=1', 'columns=2') parent ('Template:Col2', {1: 'egy', 2: 'nbt-ḥwt', 3: 'ḥwt-ḥr', 4: 'ḥwt-kꜣ-ptḥ', 5: 'ḥwt-ꜥꜣt', 6: 'ḥwt-nṯr', 7: 'ḥwt-wꜥrt', 8: 'ḥqꜣ-ḥwt'})

ḥwt (埃及語 派生詞彙) LUA error in #invoke('columns', 'display', 'sort=1', 'collapse=1', 'columns=2') parent ('Template:Col2', {1: 'egy', 2: 'nbt-ḥwt', 3: 'ḥwt-ḥr', 4: 'ḥwt-kꜣ-ptḥ', 5: 'ḥwt-ꜥꜣt', 6: 'ḥwt-nṯr', 7: 'ḥwt-wꜥrt', 8: 'ḥqꜣ-ḥwt'}) 

[string "Module:collation"]:80: attempt to call upvalue '_makeSortKey' (a nil value)
Path: ḥwt > Template:der2 > #invoke > #invoke > Lua:Module:call:call() > frame:expandTemplate() > Template:col2 > #invoke > #invoke

LUA error in #invoke('columns', 'display', 'sort=1', 'collapse=1', 'columns=2') parent ('Template:Col2', {1: 'egy', 2: 'ptḥ-wr', 3: 'ptḥ-ms', 4: 'ptḥ-špss', 5: 'mry-n-ptḥ', 6: 'mryt-ptḥ', 7: 'nfrw-ptḥ', 8: 'ḥwt-kꜣ-ptḥ', 9: 'zꜣ-ptḥ'})

ptḥ (埃及語 派生詞彙) LUA error in #invoke('columns', 'display', 'sort=1', 'collapse=1', 'columns=2') parent ('Template:Col2', {1: 'egy', 2: 'ptḥ-wr', 3: 'ptḥ-ms', 4: 'ptḥ-špss', 5: 'mry-n-ptḥ', 6: 'mryt-ptḥ', 7: 'nfrw-ptḥ', 8: 'ḥwt-kꜣ-ptḥ', 9: 'zꜣ-ptḥ'}) 

[string "Module:collation"]:80: attempt to call upvalue '_makeSortKey' (a nil value)
Path: ptḥ > Template:der2 > #invoke > #invoke > Lua:Module:call:call() > frame:expandTemplate() > Template:col2 > #invoke > #invoke

LUA error in #invoke('columns', 'display', 'sort=1', 'collapse=1', 'columns=2') parent ('Template:Col2', {1: 'egy', 2: 'ꜥꜣ ꜥꜣ', 3: 'ꜥꜣt', 4: 'nꜣy.f-ꜥꜣw-rwḏ'})

ꜥꜣ (埃及语 衍生词汇) LUA error in #invoke('columns', 'display', 'sort=1', 'collapse=1', 'columns=2') parent ('Template:Col2', {1: 'egy', 2: 'ꜥꜣ ꜥꜣ', 3: 'ꜥꜣt', 4: 'nꜣy.f-ꜥꜣw-rwḏ'}) 

[string "Module:collation"]:80: attempt to call upvalue '_makeSortKey' (a nil value)
Path: ꜥꜣ > Template:der2 > #invoke > #invoke > Lua:Module:call:call() > frame:expandTemplate() > Template:col2 > #invoke > #invoke

LUA error in #invoke('columns', 'display', 'sort=1', 'collapse=1', 'columns=2') parent ('Template:Col2', {1: 'egy\n', 2: 'jꜥḥ-ms\n', 3: 'jmn-ms\n', 4: 'ptḥ-ms\n', 5: 'mswt\n', 6: 'rꜥ-ms\n', 7: 'rꜥ-ms-sw\n', 8: 'smsj\n', 9: 'ḏḥwtj-ms\n', 10: 'ḏḏw-ms'})

msj (埃及語 派生詞彙) LUA error in #invoke('columns', 'display', 'sort=1', 'collapse=1', 'columns=2') parent ('Template:Col2', {1: 'egy\n', 2: 'jꜥḥ-ms\n', 3: 'jmn-ms\n', 4: 'ptḥ-ms\n', 5: 'mswt\n', 6: 'rꜥ-ms\n', 7: 'rꜥ-ms-sw\n', 8: 'smsj\n', 9: 'ḏḥwtj-ms\n', 10: 'ḏḏw-ms'}) 

[string "Module:collation"]:80: attempt to call upvalue '_makeSortKey' (a nil value)
Path: msj > Template:col2 > #invoke > #invoke

LUA error in #invoke('columns', 'display', 'sort=1', 'collapse=1', 'columns=2') parent ('Template:Col2', {1: 'egy\n', 2: 'kmt<t:埃及>\n', 3: '<span class="Latn" lang="egy">-{<!-- -->[[:kmt#埃及語|-{kmt}-]]}-</span><sup>?</sup> (“一種罐子”)\n', 4: 'kmt<t:埃及人>\n', 5: 'km wr<t:[[w:大苦湖|大苦湖]]>\n', 6: 'm km n ꜣt'})

kmm (埃及語 派生詞彙) LUA error in #invoke('columns', 'display', 'sort=1', 'collapse=1', 'columns=2') parent ('Template:Col2', {1: 'egy\n', 2: 'kmt<t:埃及>\n', 3: '<span class="Latn" lang="egy">-{<!-- -->[[:kmt#埃及語|-{kmt}-]]}-</span><sup>?</sup> (“一種罐子”)\n', 4: 'kmt<t:埃及人>\n', 5: 'km wr<t:[[w:大苦湖|大苦湖]]>\n', 6: 'm km n ꜣt'}) 

[string "Module:collation"]:80: attempt to call upvalue '_makeSortKey' (a nil value)
Path: kmm > Template:col2 > #invoke > #invoke

LUA error in #invoke('columns', 'display', 'sort=1', 'collapse=1', 'columns=2') parent ('Template:Col2', {1: 'egy\n', 2: 'mjtw\n', 3: 'mjtj'})

mjt (埃及語 派生詞彙) LUA error in #invoke('columns', 'display', 'sort=1', 'collapse=1', 'columns=2') parent ('Template:Col2', {1: 'egy\n', 2: 'mjtw\n', 3: 'mjtj'}) 

[string "Module:collation"]:80: attempt to call upvalue '_makeSortKey' (a nil value)
Path: mjt > Template:col2 > #invoke > #invoke

LUA error in #invoke('columns', 'display', 'sort=1', 'collapse=1', 'columns=2') parent ('Template:Col2', {1: 'egy\n', 2: 'prt-ꜥꜣt\n', 3: 'prt-wp-wꜣwt\n', 4: 'prt-mnw\n', 5: 'prt-spdt\n', 6: 'prt-sm\n', 7: 'prt-tpt'})

prt (埃及語 派生詞彙) LUA error in #invoke('columns', 'display', 'sort=1', 'collapse=1', 'columns=2') parent ('Template:Col2', {1: 'egy\n', 2: 'prt-ꜥꜣt\n', 3: 'prt-wp-wꜣwt\n', 4: 'prt-mnw\n', 5: 'prt-spdt\n', 6: 'prt-sm\n', 7: 'prt-tpt'}) 

[string "Module:collation"]:80: attempt to call upvalue '_makeSortKey' (a nil value)
Path: prt > Template:col2 > #invoke > #invoke

LUA error in #invoke('columns', 'display', 'sort=1', 'collapse=1', 'columns=2') parent ('Template:Col2', {1: 'egy\n', 2: 'rnnw\n', 3: 'rnn-wtt\n', 4: 'rnnt'})

rnn (埃及語 派生詞彙) LUA error in #invoke('columns', 'display', 'sort=1', 'collapse=1', 'columns=2') parent ('Template:Col2', {1: 'egy\n', 2: 'rnnw\n', 3: 'rnn-wtt\n', 4: 'rnnt'}) 

[string "Module:collation"]:80: attempt to call upvalue '_makeSortKey' (a nil value)
Path: rnn > Template:col2 > #invoke > #invoke

LUA error in #invoke('columns', 'display', 'sort=1', 'collapse=1', 'columns=2') parent ('Template:Col2', {1: 'egy\n', 2: 'spdt\n', 3: 'sspd'})

spd (埃及語 派生詞彙) LUA error in #invoke('columns', 'display', 'sort=1', 'collapse=1', 'columns=2') parent ('Template:Col2', {1: 'egy\n', 2: 'spdt\n', 3: 'sspd'}) 

[string "Module:collation"]:80: attempt to call upvalue '_makeSortKey' (a nil value)
Path: spd > Template:col2 > #invoke > #invoke

LUA error in #invoke('columns', 'display', 'sort=1', 'collapse=1', 'columns=2') parent ('Template:Col2', {1: 'egy\n', 2: 'wsrw\n', 3: 'wsr-mnṯw\n', 4: 'wsr-kꜣ.f\n', 5: 'wsr-kꜣ-rꜥ\n', 6: 'wsrt\n', 7: 'mnṯw-wsr\n', 8: 'n-wsr-rꜥ'})

wsr (埃及語 派生詞彙) LUA error in #invoke('columns', 'display', 'sort=1', 'collapse=1', 'columns=2') parent ('Template:Col2', {1: 'egy\n', 2: 'wsrw\n', 3: 'wsr-mnṯw\n', 4: 'wsr-kꜣ.f\n', 5: 'wsr-kꜣ-rꜥ\n', 6: 'wsrt\n', 7: 'mnṯw-wsr\n', 8: 'n-wsr-rꜥ'}) 

[string "Module:collation"]:80: attempt to call upvalue '_makeSortKey' (a nil value)
Path: wsr > Template:col2 > #invoke > #invoke

This page is a part of the kaikki.org machine-readable dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2026-09-24 from the zhwiktionary dump dated 2026-09-01 using wiktextract (1a05e46 and e3d6d4e). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.