auto

源自拉丁語 actus。借来词acto 的同源對似詞。


Verteidigung

Verteidigung (genitive)
Verteidigungen (plural)

/fɛɐ̯ˈtaɪ̯dɪɡʊŋ/

Defension

保衛，防衛，防禦，防守；捍衛


abduction

來自拉丁語 abductiō (“搶劫；綁架”)，來自abdūcō (“帶走”)，來自ab (“離開”) + dūcō (“領導”)。等同於abduct + -ion。
* (解剖學)： 借自法語，來自拉丁語 abductus。
* 對照法語 abduction。

強行把人擄走（自18世紀中期）

the abduction of a child


device

來自中古英語 devys，來自古法語 devis，來自拉丁語 dīvīsus，dīvidō (“分發”)的過去分詞。

全部或部分作為商標或服務標誌使用的圖像


suffer

源自中古英語 suffren，源自盎格魯-諾曼語 suffrir，源自拉丁語 sufferō (“献上，支撑，承受，遭受”)，源自sub- (“下”) + ferō (“撑着”)，源自原始印歐語 *bʰer- (“负，持”)。取代了原生词古英語 þrōwian。

suffers (third-person singular present)
suffering (present participle)
suffered (past participle)

Thou shalt not suffer a witch to liue.

1611，The Holy Bible, […] (King James Version)，London: […] Robert Barker, […], →OCLC, Exodus 22:18:

But Iesus said, Suffer little children, and forbid them not to come vnto me: for of such is þe kingdome of heauen.

1611，The Holy Bible, […] (King James Version)，London: […] Robert Barker, […], →OCLC, Matthew 19:14:

"Employ" includes to suffer or permit to work.

1938, The U.S. Fair Labor Standards Act, 29 U.S.C. § 203:

[…] it shall be unlawful for any person to cause, allow, permit or suffer any vehicle to be parked […] beyond the period of time established by the duration of the parking meter […]

1978, Section 31-36 of the Code of Montgomery County, Maryland:


firma

借自意大利語 firma (“signature”)，來自拉丁語 firmāre (“鞏固，加強，強化”)。


pięćdziesiąt

繼承自原始斯拉夫語 *pętь desęti。By surface analysis, pieć + dziesięć。首次記錄於14世紀

司法罰款，最初為15格里夫納，後來實際價值低得多


legalny

借自拉丁語 lēgālis + -ny。lojalny (“忠誠的”) 的同源對似詞。


calendar

源自中古英語 kalender，源自古法語 calendier，源自拉丁語 calendarium (“账簿”)，源自kalendae (“一个月的第一天”)，源自calō (“严肃发表，召集”)，源自原始印歐語 *kelh₁-。

calendars (third-person singular present)
calendaring (present participle)
calendared (past participle)

The judge agreed to calendar a hearing for pretrial motions for the week of May 15, but did not agree to calendar the trial itself on a specific date.

法官同意在5月15日那一周安排一场审前动议听证会，但是没有同意给判决安排确切日期。


auditorium

源自audītōrius (“听者的，与听有关的”) + -ium (名词化后缀)。

audītōriī (genitive)
audītōrī (genitive)


covert

源自中古英語 covert，源自古法語 covert，covrir (“盖”)（对应于拉丁語 coopertus）的过去分词，与cover同源。

more covert (comparative)
most covert (superlative)

[…] a separate use for a woman cannot be created unless she is covert, or unless in immediate contemplation of her marriage.

1880, Weekly Notes of Cases Argued and Determined in the Supreme Court of Pennsylvania, the County Courts of Philadelphia, and the United States District and Circuit Courts for the Eastern District of Pennsylvania, page 292:

[…] in the second case, as long as the woman is covert she cannot anticipate the income, and a mere alienation of her interest is not an attempt to anticipate.

1890, Albert Gibson, Robert McLean, Law Notes, page 77:

Being advised of the fact that the woman is covert, he stands charged with a knowledge of her disability . A married woman has no power to deal as principal if she is in fact a surety […]

1906, Abraham Clark Freeman, The American State Reports: Containing the Cases of General Value and Authority Subsequent to Those Contained in the "American Decisions" [1760-1869] and the "American Reports" [1869-1887] Decided in the Courts of Last Resort of the Several States [1886-1911], page 305:


estate

繼承自中古英語 estat，來自盎格魯-諾曼語 estat和古法語 estat（法語：état），來自拉丁語 status。state和status 的同源對似詞。


option

源自法語 option，源自拉丁語 optiō (“选择”)，源自optō (“选择”)。等价于opt + -ion。

期权 （自18世纪中叶）

At that time every emigrant who was made aware of such a notification submitted his application for option to the British Consuls within the period prescribed.

1928，Appeal to the Noble English Nation by the Committee of the Defenders of the Rights of Palestinian Arab Emigrants to the Palestinian Citizenship，頁 10:

A right of option, mostly in favour of the nationality of the predecessor State, has been accorded in most cases of partial State succession, either by treaty or by domestic legislation.

1998，Venice Commission，Consequences of State Succession for Nationality, →ISBN，頁 45:

This group constitutes around 9 percent of the total number of acquisitions of Dutch nationality through option.

2012，Oliver W. Vonk，Dual Nationality in the European Union: A Study on Changing Norms […], →ISBN，頁 243, note 154:


procession

源自中古英語 processioun，借自古法語 pourciession，源自拉丁語 prōcessiō (“行进，前进；（晚期拉丁语）宗教队伍”)，源自prōcēdere，prōcessus (“前行，前进”)的过去分词，详见proceed。

processions (third-person singular present)
processioning (present participle)
processioned (past participle)

To procession the lands of such persons as desire it.

1856，Alexander Mansfield Burrill，A Law Dictionary and Glossary, PROCESSIONING:


syllabus

借自中世紀拉丁語 syllabus (“列表”)，因一次印刷错误而普及使用。在15世纪70年代版的西塞罗著“Ad Atticum” IV.5和8内，其宾格复数本是 sittybas，卻印刷成了 syllabos。这个变化形式受到了古希臘語 συλλαμβάνω (sullambánō，“放在一起”)的词干的影响，该词衍生出σῠλλᾰβή (sŭllăbḗ，“音节”)；而其实际上来自σιττύβα (sittúba，“羊皮纸标签，目录”)，词源不详。


versus

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-I learned some phrases-versus.wav

v

用於法庭案件的標題，表示原告控訴被告

v.

用於法庭案件的標題，表示原告控訴被告

用於法庭案件的標題，表示原告控訴被告

Brown v. Board of Education of Topeka, Kans.


relaxer

借自拉丁語 relaxāre。同源詞包括西班牙語 relajar。參見古法語 relaisser 和現代法語 relâcher。


beg

源自中古英語 beggen，古英語 *becgan、*bedcan、*bedican的同化形，bedecian (“乞求，懇求”)的中略形，可能源自原始日耳曼語 *bedagô (“請求者；乞丐”)，源自*bedą、*bedō (“祈禱；請求”)。與北弗里斯蘭語 bēdagi (“祈禱”)、哥特語 𐌱𐌹𐌳𐌰𐌲𐍅𐌰 (bidagwa，“乞丐”)、古英語 biddan (“要求”)有關。參見bid、bead；也見書面挪威語 be (“乞求，要求”)。

begs (third-person singular present)
begging (present participle)
begged (past participle)

本詞是連接動詞，後接 to + 動詞不定式。

請求被指定為監護人，或請求為某人指定監護人

Else some will beg thee, in the court of wards.


abdication

首次記錄於1552年。派生自中古法語 abdication，派生自拉丁語 abdicātiō (“放棄、廢棄”)，源自abdicō。

放棄財產權益或法律上的要求 （僅記錄於18世紀中期）


vert

源自古法語 vert，源自拉丁語 viridis。


safety valve

outlet

發洩情緒的途徑，舒緩情緒的方法

release

發洩情緒的途徑，舒緩情緒的方法

發洩情緒的途徑，舒緩情緒的方法

美國的一條法律，編入美国法典第§3553條，授權法官對很少或沒有犯罪前科的罪犯不適用強制性最低刑罰

Hernández additionally requested that he be given a two-level safety-valve reduction pursuant to U.S.S.G. § 5C1.2, which mitigates the harsh effect of mandatory minimum sentences on certain first-time offenders who played only supporting roles in drug-trafficking schemes and who provided testimony about their involvement in the criminal activity.

2020年June30日，David Jeremiah Barron, Circuit Judge, United States Court of Appeals for the First Circuit，“United States v. Hernández-Hernández”, in Federal Reporter […] (No. 19-1123)，卷 964, St. Paul, Minn.: West Publishing Co., →ISSN, →OCLC，存檔自the original on 2023-07-02，頁 100:


istruttore

源自拉丁語 īnstrūctōrem。

istruttrice (feminine)
istruttori (masculine plural)
istruttrici (feminine plural)


acquitter

繼承自古法語 acquiter，源自中世紀拉丁語 acquitāre、adquietāre (“償還債務”)，源自 ad- + quitare (“釋放”)，源自晚期拉丁語 quietāre。


chicanery

源自法語 chicanerie (“欺诈”)，源自chicaner，借自中古低地德語 schicken，最终源自原始西日耳曼語 *skikkijan，源自原始日耳曼語 *skikkijaną。与德語 schicken (“派遣”)、中古英語 skekken (“发行，发布”)有关。

（律师的）不诚实行为，欺骗行为


claimant

古法語和盎格魯-諾曼語 clamant，动词clamer及其变体的现在分词，源自拉丁語 clāmō (“喊出”)。


commute

借自拉丁語 commūtō。

commutes (third-person singular present)
commuting (present participle)
commuted (past participle)

交换，代偿；减轻（惩罚，责任等）；将...兑现

to commute tithes into rentcharges for a sum

用一笔钱来把什一税转为地租

to commute market rents for a premium

to commute daily fares for a season ticket

to commute the daily toll for a year's pass

交换，代偿；减轻（惩罚，责任等）；将...兑现

用一笔钱来把什一税转为地租

to commute market rents for a premium

His prison sentence was commuted to probation.


demise

借自中古法語 démise，démettre的阴性单数过去分词，源自拉丁語 dēmissa，dēmittō的完成时被动分词的阴性单数形式。


demise

demises (third-person singular present)
demising (present participle)
demised (past participle)


enjoin

源自中古英語 enjoinen，源自古法語 enjoindre (“加入”)，源自拉丁語 iniungo (“依附”)，由in- (“进入，在...之上”)和iungo构成的复合词。

enjoins (third-person singular present)
enjoining (present participle)
enjoined (past participle)

In 1983, BLM was enjoined by court order from using any herbicides in its Medford, Oregon District. Subsequent court action in 1984 enjoined BLM from the use of herbicides throughout Oregon and the U.S. Forest Service was similarly enjoined throughout Region 6 (Pacific Northwest).

1989，U.S. Department of the Interior，章號 1, in Western Oregon Program-Management of Competing Vegetation: Proposed Record of Decision，Bureau of Land Management，頁 9:

the judicial power of the United States had no power to enjoin the executive branch of the government from the execution of a constitutional duty or of a constitutional law

1826，James Kent，Commentaries on American Law:


enshrine

enshrines (third-person singular present)
enshrining (present participle)
enshrined (past participle)

Other measures, such as compensation for victims, will be enshrined in the proposed new law.

其他手段，比如补偿受害者，将出现于新法中。

The links were mostly to newspaper articles and public records, and Google refused to comply, but with the “right to be forgotten” enshrined as a key objective of the European Union’s 2011 data protection strategy, more and bigger cases are likely to follow.

2011年April19日，Sumit Paul-Choudhury，“Digital legacy: The fate of your online soul”, in NewScientist:

In total, it would have enshrined over 100 rights into Chile’s national charter, more than any other constitution in the world, including the right to housing, education, clean air, water, food, sanitation, internet access, retirement benefits, free legal advice and care “from birth to death.”

2022年September4日，Jack Nicas，“Chile Says ‘No’ to Left-Leaning Constitution After 3 Years of Debate”, in The New York Times, →ISSN:


erstwhile

使用erstwhile指代“尊敬的”起源自在“erstwhile colleague”之类的短语内被人误读为esteemed等词的近义词，大多数权威机构不建议如此使用。

“Scarcely had Alice reached her twentieth birthday, than she gave her erstwhile fiancée [sic] his formal congé. […]”

1905，Baroness Emmuska Orczy，章號 2, in The Disappearance of Count Collini:

Other erstwhile stalwarts are also wavering. Southampton had two of the best full-backs in the league last season but Ryan Bertrand has been below par this season and Cédric Soares made an uncharacteristic lapse that led to Stoke’s winning goal in Southampton’s last outing.

2017年October14日，Paul Doyle，“Mauricio Pellegrino yet to find attacking solution for stuttering Southampton”, in the Guardian:


feoffer

feofor (alternative)
feoffor (alternative)
feoffers (plural)


frivolous

源自拉丁語 frīvolus (“愚蠢的，空洞的，轻浮的，无价值的”)，后缀调整成了-ous。

more frivolous (comparative)
most frivolous (superlative)

There is no easy definition for the phrase 'frivolous lawsuit,' but I imagine any claim for damages where the injuries are minimal or where the basis for the defendant's liability is hard to believe, might qualify as frivolous.

1996年August31日，Paul F. Waldner, President-Elect, Houston Trial Lawyers Association，“Viewpoints”, in Houston Chronicle:

One of the major cost drivers in the delivery of health care are these junk and frivolous lawsuits.


forestall

源自中古英語 forestallen (“防止，阻碍，奇袭，堵截”)，源自forestalle (“阻碍，堵截”)，源自古英語 foresteall (“妨碍司法；奇袭”)，源自fore- (“前面”) + steall (“摆放，放置”)，等价于fore- + stall。

forestalls (third-person singular present)
forestalling (present participle)
forestalled (past participle)


guillotine

借自法語 guillotine，以法国医师Joseph-Ignace Guillotin（1738–1814）命名，其提出了使用该器械来执行死刑。

/ˌɡɪləˈtiːn/

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-I learned some phrases-guillotine.wav

The right hon. Gentleman is making a great stooshie about time in relation to this Bill, but was it not the case that, when the SNP [Scottish National Party] Scottish Government introduced their continuity Bill in the Scottish Parliament, they operated a ruthless guillotine to prevent proper scrutiny of it? That is the case; they ran a guillotine on that Bill, and there was a very limited amount of time allowed for debate and scrutiny, yet he complains about that happening here.

2019年October22日，Stephen Kerr, Member of Parliament for Stirling，“Second Reading of the European Union (Withdrawal Agreement) Bill”, in House of Commons Debates (House of Commons)^(https://web.archive.org/web/20191024000813/https://hansard.parliament.uk/Commons/2019-10-22/debates/277C5A20-456D-469B-A415-D04AFFD83248/EuropeanUnion(WithdrawalAgreement)Bill)，卷 666，存檔自the original on 2019-10-24，列 860:


guillotine

借自法語 guillotiner (“用断头台处刑”)，源自guillotine（见词源1） + -er (构成一类变位动词不定式的后缀)。

guillotines (third-person singular present)
guillotining (present participle)
guillotined (past participle)

/ˌɡɪləˈtiːn/


hearsay

源自中古英語 hyere-zigginge（1340年）、here sey（约1438年），源自短语heren seien (“听[人]说，听说”)。对比同样古老的中古高地德語 hœrsagen（14世纪），其派生出现代Hörensagen。


indict

來自中古英語 enditen、endyten，來自古法語 enditer，來自晚期拉丁語 indictāre，來自拉丁語 in- + dictāre。indite 的同源對似詞。
不規則的拼寫是由於該詞是從古法語借入中世紀英語的，而不是像dictāre的大多數其他後裔那樣從拉丁語借入。 （可見dight)。在母音大推移的過程中，借用的/iː/常轉變為/aɪ/；而「c」代表的是後來圖形拉丁化的嘗試。

indicts (third-person singular present)
indicting (present participle)
indicted (past participle)

his former manager was indicted for fraud

他的前經紀人因欺詐而被起訴


jaywalk

jaywalks (third-person singular present)
jaywalking (present participle)
jaywalked (past participle)

（违反行人交通规则）乱穿马路


luce

繼承自拉丁語 lūcem (“光”)，繼承自原始意大利語 *louks，源自原始印歐語詞根 *lewk- (“明亮的；白色的”)。和借詞 lux 互為同源對似詞。

採光口（牆上允許光線和空氣通過，但不能透視或眺望的開口）

Le luci che si aprono sul fondo del vicino


missive

15世纪，源自中世紀拉丁語 missīvus，源自mittō (“发送”)。

（两政党间的）协商 （一个党派提出一个提案而另一个党派接受）


nihil

无答辩 （被告人拒绝辩护或回答）


messenger

源自中古英語 messengere、messingere、messangere，源自古法語 messanger，古法語 messagier（對比現代法語 messager）的變體，等同於message + -er。messager 的同源對似詞。
代替本土的古英語 boda (“信使，使者”) 和 ǣrendraca (“信使，特使”)。
至於 -ager 被 -enger、-inger、-anger代替的現象，對比passenger、harbinger、scavenger、porringer。這樣做可能只添加了一個 n，或可能是與其他後綴，如中古英語 -ing的混淆。對比古法語 -ange、-enc、-inge、-inghe (對應英語的 -ing) 與 古法語 -age (對應英語的 -age) 的關係。

根據破產或清償相關法律，執行部分職責（如破產者財產）的人

The Messenger under the joint Commission of Bankruptcy might have seized the Whole, if they had remained in their Warehouse

James Burrow，Reports of Cases Adjudged in the Court of King's Bench:


murder

源自中古英語 murder、murdre、mourdre，变化自早期形式murthre (“谋杀”)（参见murther），源自古英語 morþor (“暗杀，非法杀害”)和古英語 myrþra (“谋杀，他杀”)，两者均源自原始日耳曼語 *murþrą (“死，杀”)，源自原始印歐語 *mr̥tro- (“杀”)，源自原始印歐語 *mer-、*mor-、*mr̥- (“死”)。与哥特語 𐌼𐌰𐌿𐍂𐌸𐍂 (maurþr，“谋杀”)、古高地德語 mord (“谋杀”)、古諾爾斯語 morð (“谋杀”)、古英語 myrþrian (“谋杀”)和morþ有关。
中古英語词形内的-d-可能部分受到盎格魯-諾曼語 murdre的影响，后者源自古法語 murdre，源自中世紀拉丁語 murdrum（亦派生出同源对似词murdrum），源自古法蘭克語 *morþr、*murþr (“谋杀”)，源自同样的日耳曼語族词根，虽然也有可能是完全内部发展的结果（对比burden，其源自burthen）。

常修饰“murder”的形容词：atrocious, attempted, brutal, cold-blooded, double, heinous, horrible, premeditated, triple, terrible, unsolved.

实施或教唆犯罪的行为，此行为导致某人死亡，无论其意图如何，即使实施者或教唆者不是杀害该人的人

在使用重罪谋杀罪的司法地区


nugatory

借自拉丁語 nūgātōrius。

more nugatory (comparative)
most nugatory (superlative)

The word "necessary" is considered as controlling the whole sentence, and as limiting the right to pass laws for the execution of the granted powers to such as are indispensable, and without which the power would be nugatory.

1819, Chief Justice John Marshall, McCulloch v. Maryland (17 U.S. 316)

He protested against the Fugitive Slave Law as necessarily nugatory and utterly impossible of execution because unanimously condemned by the public sentiment of the North.

1905，William Gardner，章號 IV, in The Life of Stephen A. Douglas:


moratorium

新拉丁语，源自晚期拉丁語 morātōrium，morātōrius (“延期的，延迟的”)中性形式的名词用法，源自拉丁語 moror (“推迟”)，源自mora (“推迟”)，源自原始印歐語 *mere (“推迟，阻碍”)。另见moratory。

/ˌmɒ.ɹəˈtɔː.ɹɪəm/

/ˌmɔː.ɹəˈtɔː.ɹɪəm/

延期偿付 （自19世纪）


moratorium

moratoriet (definite singular)
moratorier (indefinite plural)


moratorium

moratoriet (definite singular)
moratorier (indefinite plural)
moratoria (definite plural)
moratoriene (definite plural)


moratorium

moratoriet (definite singular)
moratorium (indefinite plural)
moratoria (definite plural)


perjury

源自盎格魯-諾曼語 perjurie，源自拉丁語 perjurare (“虚假的发誓”)，源自per- + jūrāre。取代了本土词古英語 mānāþ (字面意思是“虚假的发誓”)。

/ˈpɜː(ɹ)dʒəɹi/

We declare under penalty of perjury that the foregoing is true and correct.

我们在伪证罪规定下宣誓前述事实真实无误。


personable

源自中古英語 personable、personabil，等价于person + -able。对比出现于13世纪末英国文献内的中世紀拉丁語 personabilis (“个人的”)。中古法语personable (“重要的”)在1528年前无记载。

more personable (comparative)
most personable (superlative)

friendly

友好的，友善的；优雅的，有风度的

amiable

友好的，友善的；优雅的，有风度的

The Queen be by that name personable to plead

The demaundant was iudged personable to maintaine this action


prevarication

源自盎格魯-諾曼語 prevaricassion、中古法語 prevarication和其来源，拉丁語 praevāricātiō (“与对手串通；偏离正轨；欺瞒”)，源自praevāricor的词干。

/pɹɪˌvæɹɪˈkeɪʃən/

/pɹɪˌvæɹəˈkeɪʃən/

（被告人和线人的）串通，勾结


registrar

源自中世紀拉丁語 registrārius，源自 registrum (“登記”) + -ārius (“施事名詞後綴”)。更多請見 register。

/ˈɹɛd͡ʒ.ɪsˌtɹɑɹ/

登記員 司法法庭的首席執行官，負責該部門的整個登記工作


repossess

repossesses (third-person singular present)
repossessing (present participle)
repossessed (past participle)


人

⟨pi₁to₂⟩ → */pʲitə/ → /fito/ → /hito/ → /çito/
繼承自上古日語，繼承自原始日語 *pitə。
首次記錄於712年的《古事紀》。

人 (canonical)
人 (canonical)
hito (romanization)
人

人伝

傳話，捎口信；傳言，傳聞

舅

丈夫或妻子的父親；公公，岳父

姑

丈夫或妻子的母親；婆婆，岳母

生物學或分類學上指人類時，通常會採用片假名書寫，即ヒト。

從上古日語或中古日語的發展來看，hito 有時會變成 -uto、-udo、-to、-tto 或 -do。


一般人

源自一般 + 人。han 因連濁變為 pan。

[ip̚pã̠ɲ̟d͡ʑĩɴ]


allow

自中世紀拉丁語 allocō (“分配”)，與 alouer 合併為中世紀拉丁語 allaudō，其現在主動不定式 allaudāre，至盎格魯-諾曼語 allouer、alouer，借至中古英語 allowen、alowen 而來。(透过 allaudāre) allaud 或 (透过 allocāre) allocate 的同源對似詞。
與中古英語 alyfen (源自古英語 ālīefan) 和德語 erlauben 皆源自原始日耳曼語 *uzlaubijaną (“允許”)的相似性純屬巧合。

allows (third-person singular present)
allowing (present participle)
allowed (past participle)

to allow an objection

to allow an appeal


制憲

чжисянь (čžisjanʹ)

/ʈ͡ʂʐ̩⁵¹⁻⁵³ ɕi̯ɛn⁵¹/

/t͡se²¹⁻⁵³ hiɛn²¹/

/t͡se⁴¹⁻⁵⁵⁴ hiɛn⁴¹/

/t͡se²¹⁻⁵³ hiɛn²¹/

/t͡se¹¹⁻⁵³ hiɛn¹¹/

/t͡se²¹⁻⁴¹ hiɛn²¹/


訴訟

/su⁵¹⁻⁵³ sʊŋ⁵¹/

/sou̯³³ t͡sʊŋ²²/

/su²¹³⁻⁵³ ⁽ˢ⁻⁾løyŋ²⁴²/

/sɔ²¹⁻⁵³ siɔŋ²²/

/sɔ⁴¹⁻⁵⁵⁴ siɔŋ⁴¹/

/sɔ²¹⁻⁵³ siɔŋ²²/

/sɔ¹¹⁻⁵³ siɔŋ³³/

/sɔ²¹⁻⁴¹ siɔŋ³³/

/su²¹³⁻⁵⁵ soŋ³⁵/

因私權不獲履行、受到侵害、或其他事項爭執不能解決時，請求司法機構本於司法權，依法裁判的行為。


違憲

вэйсянь (vɛjsjanʹ)

/weɪ̯³⁵ ɕi̯ɛn⁵¹/

/wɐi̯²¹ hiːn³³/

/ui²³⁻³³ hiɛn²¹/

/ui²⁴⁻¹¹ hiɛn¹¹/


法院

/fä²¹⁴⁻²¹ ɥɛn⁵¹/

/faːt̚³ jyːn²²⁻³⁵/

/huaʔ²⁴⁻⁵⁵ iɛŋ²⁴²/

[實際讀音：hah⁴ ing⁵

/haʔ²¹⁻⁴² iŋ¹¹/

[實際讀音：hah⁷ ing⁵

/haʔ²⁻⁴ iŋ²¹/

/huat̚³²⁻⁴ ĩ²²/

/huat̚⁵⁻²⁴ ĩ⁴¹/

/huat̚³²⁻⁵ ĩ²²/

/huat̚³²⁻⁴ ĩ³³/

/huat̚³²⁻⁴ ĩ³³/

/huak̚²⁻⁴ ĩ¹¹/

法院等級

法院等级


idle time

同類詞：downtime、unproductive time


non-disclosure agreement

Shepard: What sort of work do you do here?
Dr. Palon: I can't say. I signed a non-disclosure agreement. If we survive, I'd like to keep my job.
Dr. Palon: The location is terrible, but the pay is better than any other commercial lab.

2008，BioWare，Mass Effect (Science Fiction), Redwood City: Electronic Arts, →ISBN, →OCLC, PC，幕：Rift Station, Noveria:

Due to Non-Disclosure Agreements, he was unable to confirm too much regarding the work on the '92s', […].

2021年January27日，“Network News: Hydro-treated Vegetable Oil performs well in DBC tests”, in RAIL, issue 923，頁 11:


Arzneimittel

Arzneimittels (genitive)
Arzneimittel (plural)


Partei

繼承自中古高地德語 partīe，源自古法語 partie。同源詞包括英語 party、意大利語 partita。 Partie和Party 的同源對似詞。

參與法律訴訟或合約的一方（個人、公司或機構）


Entscheidung

Entscheidung (genitive)
Entscheidungen (plural)

/ʔɛntˈʃaɪ̯dʊŋ/


Verfügung

Verfügung (genitive)
Verfügungen (plural)

/fɛɐ̯ˈfyːɡʊŋ/


Staatsanwaltschaft

Staatsanwalt (“检察官”) + -schaft (表示拥有某种特质的后缀)

Staatsanwaltschaft (genitive)
Staatsanwaltschaften (plural)

Anklage

检察院，检察机关，检察署

Anklagevertretung

检察院，检察机关，检察署

检察院，检察机关，检察署


Zeugnis

Zeugnisses (genitive)
Zeugnisse (plural)


Betreuung

Betreuung (genitive)
Betreuungen (plural)


Staatsanwalt

源自Staat (“国家”) + -s- + Anwalt (“律师”)，字面意思為“国家律师”。

Staatsanwaltes (genitive)
Staatsanwalts (genitive)
Staatsanwälte (plural)
Staatsanwältin (feminine)

公诉人，检察官 （男性或未知性别）

Der Mord ist, wie jedem gebildeten Staatsanwalt bekannt, eine Tat, die in der äußersten Ekstase und mit der kältesten Roheit begangen wird.
（請為本引文添加中文翻譯）

1929, Kurt Tucholsky, Das Lächeln der Mona Lisa (Sammelband), Ernst Rowohlt Verlag, page 40:


absolver

古典借詞，源自拉丁語 absolvere。

absolvo
absolvi
absolvido (past participle)


ajourner

繼承自古法語 ajorner，源自短語 a jorn (nome) (“到（指定的）日子”)。

在指定日期传唤某人到法庭


amendement

借自法語 amendement，源自中古法語 amendement，源自古法語 [具體何詞?]。

amendementen (plural)
amendementje (neuter diminutive)


amendement

繼承自中古法語 amendement，繼承自古法語 [具體何詞?]。等價於 amender (“修改，修正”) + -ment。


arrêté

un arrêté ministériel


Bußgeld

等价于Buße (“忏悔”) + Geld (“金钱”)

Bußgeldes (genitive)
Bußgelds (genitive)
Bußgelder (plural)


contradictoire

借自晚期拉丁語 contrādictōrius (“矛盾的”)，源自拉丁語 contrādīcō (“反对；矛盾”)，源自 contrā (“反，對”) + dīcō (“說”)。

Le système de justice pénal en France est inquisitoire, alors que celui du Canada est contradictoire.

法国的刑事司法制度是审讯制的，而加拿大的刑事司法制度是对抗制的。


convoquer

Parce qu’il s’était garé le 11 avril 2019 devant un radar mobile sur la N2 à Remich après s’être fait flasher, un jeune homme de 34 ans était convoqué devant le tribunal correctionnel.

2019年4月11日，一名34岁的男子因在雷米希N2高速公路的测速摄像头前停车而被闪灯警告，并被传唤到法庭。

2020年July24日，“Acquitté après avoir bloqué un radar mobile à Remich… avec sa voiture”, in Le Quotidien:


арбитр

arbítr (romanization)
арби́тра (genitive)
арби́тры (nominative plural)
арби́тров (genitive plural)


가감순서

漢字語，來自加減 + 順序。


能力

нэнли (nɛnli)

/nɤŋ³⁵ li⁵¹/

/nɐŋ²¹ lɪk̚²/

/nŋ̍²⁴⁻²² liak̚²⁴/

/liɪŋ¹³⁻²² liɪk̚¹²¹/

/liɪŋ²⁴⁻²² liɪk̚⁴/

/liɪŋ²³⁻³³ liɪk̚⁴/

/liɪŋ²⁴⁻¹¹ liɪk̚⁴/

/leŋ²⁴⁻²² liak̚²³/

/leŋ⁵⁵⁻¹¹ lak̚⁴/

可以行使權利、履行義務的資格

行為能力

行为能力


điều khoản

điều khoản sử dụng

Việc đi lại lộn xộn, nghênh ngang giữa đường đã cản trở xe ngựa của quân đội Pháp nên ngày 6-6-1884, đốc lý (maire, thị trưởng) ra Quy chế trị an và lục lộ của Hà Nội trong đó có điều khoản cấm dắt súc vật trên phố từ 7 giờ sáng đến 11 giờ trưa, từ 5 giờ chiều đến 8 giờ tối.

街道中间混乱而嚣张的交通妨碍了法军的马车通行，于是1884年6月6日，市长颁布了《河内治安与道路条例》，其中就有一条“条款”，禁止在上午7点至11点、下午5点至8点之间牵着动物上街。

2015，Nguyễn Ngọc Tiến，“Chương 11: Đèn Tín Hiệu Giao Thông Có Từ Bao Giờ? [第11章：交通信号灯是什么时候出现的？]”, in Đi xuyên Hà Nội [旅经河内]:

Ngày 3-12-1955, Bộ Giao thông và Bưu điện đã ban hành Nghị định số 348-NĐ là Luật đi đường bộ, trong luật có điều khoản quy định về tốc độ trong thành phố nhưng không có điều nào về đèn tín hiệu giao thông.

1955年12月3日，交通和邮政部颁布了第348-ND号法令，即《道路交通法》。该法律包含了限制城市速度的条款，但没有关于交通信号灯的规定。


권리주체

漢字語，來自權利 + 主體。


삼조대면

samjodaemyeon (romanization)
三造對面 (hanja)

原告、被告與證人當面對質的會議


일사부재리

漢字語，來自一事不再理。

ilsabujaeri (romanization)
一事不再理 (hanja)


지원

地方法院或家事法院的下屬機構


횡령죄

hoengnyeongjoe (romanization)
橫領罪 (hanja)


案件

аньцзянь (anʹczjanʹ)

/ˀän⁵¹⁻⁵³ t͡ɕi̯ɛn⁵¹/

/ɔːn³³ kiːn²²⁻³⁵/

/an⁴¹⁻⁵⁵⁴ kiã²²/

/an²¹⁻⁴¹ kiã³³/

/an²¹⁻⁵³ kiã²²/

/an¹¹⁻⁵³ kiã³³/

/aŋ²¹³⁻⁵⁵ kĩã³⁵/

偵破案件

侦破案件

一起重大貪污案件

一起重大贪污案件

新加坡在1969年廢除了陪審團制度，因此所有刑事案件的被告人均由法官審判。

Xīnjiāpō zài 1969 nián fèichú le péishěntuán zhìdù, yīncǐ suǒyǒu xíngshì ànjiàn de bèigàorén jūn yóu fǎguān shěnpàn.

新加坡在1969年废除了陪审团制度，因此所有刑事案件的被告人均由法官审判。


被害

бэйхай (bɛjxaj)

/peɪ̯⁵¹⁻⁵³ xaɪ̯⁵¹/

/pei̯²² hɔːi̯²²/

/pi²²⁻²¹ hai²²/

/pi⁴¹⁻²² hai⁴¹/

/pi²²⁻²¹ hai²²/

/pi³³⁻¹¹ hai³³/

/pi³³⁻²¹ hai³³/


本夫

бэньфу (bɛnʹfu)

/pən²¹⁴⁻²¹ fu⁵⁵/

有姦夫殺本夫者，姦夫首於官。

Yǒu jiānfū shā běnfū zhě, jiānfū shǒu yú guān.

清·纪昀《阅微草堂笔记·如是我闻四》

有奸夫杀本夫者，奸夫首于官。

清·纪昀《阅微草堂笔记·如是我闻四》


不當利得

ㄅㄨˊ ㄉㄤˋ ㄌㄧˋ ㄉㄜˊ

ㄅㄨˊ ㄉㄤˋ ㄌㄧˋ ㄉㄜˊ

будан лидэ (budan lidɛ)

/pu³⁵ tɑŋ⁵¹⁻⁵³ li⁵¹ tɤ³⁵/


不可抗力

ㄅㄨˋ ㄎㄜˇ ㄎㄤˋ ㄌㄧˋ

ㄅㄨˋ ㄎㄜˇ ㄎㄤˋ ㄌㄧˋ

букэканли (bukɛkanli)

/pu⁵¹ kʰɤ²¹⁴⁻²¹ kʰɑŋ⁵¹⁻⁵³ li⁵¹/

/pɐt̚⁵ hɔː³⁵ kʰɔːŋ³³ lɪk̚²/

vyšší moc

不能預見、不可避免、不能克服的自然、社會現象客觀情況

force majeure

不能預見、不可避免、不能克服的自然、社會現象客觀情況

overmacht

不能預見、不可避免、不能克服的自然、社會現象客觀情況

force majeure

不能預見、不可避免、不能克服的自然、社會現象客觀情況

force majeure

不能預見、不可避免、不能克服的自然、社會現象客觀情況

act of God

不能預見、不可避免、不能克服的自然、社會現象客觀情況

vääramatu jõud

不能預見、不可避免、不能克服的自然、社會現象客觀情況

ylivoimainen este

不能預見、不可避免、不能克服的自然、社會現象客觀情況

force majeure

不能預見、不可避免、不能克服的自然、社會現象客觀情況

luonnonmullistus

不能預見、不可避免、不能克服的自然、社會現象客觀情況

cas fortuit

不能預見、不可避免、不能克服的自然、社會現象客觀情況

force majeure

不能預見、不可避免、不能克服的自然、社會現象客觀情況

höhere Gewalt

不能預見、不可避免、不能克服的自然、社會現象客觀情況

Force majeure

不能預見、不可避免、不能克服的自然、社會現象客觀情況

ανωτέρα βία

不能預見、不可避免、不能克服的自然、社會現象客觀情況

keadaan kahar

不能預見、不可避免、不能克服的自然、社會現象客觀情況

keadaan memaksa

不能預見、不可避免、不能克服的自然、社會現象客觀情況

forza maggiore

不能預見、不可避免、不能克服的自然、社會現象客觀情況

caso fortuito

不能預見、不可避免、不能克服的自然、社會現象客觀情況

不可抗力

不能預見、不可避免、不能克服的自然、社會現象客觀情況

فرس ماژور

不能預見、不可避免、不能克服的自然、社會現象客觀情況

siła wyższa

不能預見、不可避免、不能克服的自然、社會現象客觀情況

força maior

不能預見、不可避免、不能克服的自然、社會現象客觀情況

caso fortuito

不能預見、不可避免、不能克服的自然、社會現象客觀情況

форс-мажо́р

不能預見、不可避免、不能克服的自然、社會現象客觀情況

стихи́йное бе́дствие

不能預見、不可避免、不能克服的自然、社會現象客觀情況

fuerza mayor

不能預見、不可避免、不能克服的自然、社會現象客觀情況

caso fortuito

不能預見、不可避免、不能克服的自然、社會現象客觀情況

cosa de Dios

不能預見、不可避免、不能克服的自然、社會現象客觀情況

force majeure

不能預見、不可避免、不能克服的自然、社會現象客觀情況

katalagahan ng Bathala

不能預見、不可避免、不能克服的自然、社會現象客觀情況

katalagahan ng Diyos

不能預見、不可避免、不能克服的自然、社會現象客觀情況

mücbir sebep

不能預見、不可避免、不能克服的自然、社會現象客觀情況

kader

不能預見、不可避免、不能克服的自然、社會現象客觀情況

gorfodaeth

不能預見、不可避免、不能克服的自然、社會現象客觀情況

人們不能預見、不可避免、不能克服的自然、社會現象客觀情況，且無法抵抗的力量


不可抗力

不可抗力 (canonical)
fukakōryoku (romanization)

[ɸɯ̟̊ᵝka̠ko̞ːɾʲo̞kɯ̟ᵝ]


不作為

不作为 (Simplified Chinese)
不作爲 (Traditional Chinese)

ㄅㄨˋ ㄗㄨㄛˋ ㄨㄟˊ

ㄅㄨˋ ㄗㄨㄛˋ ㄨㄟˊ

буцзовэй (buczovɛj)

/pu⁵¹⁻³⁵ t͡su̯ɔ⁵¹ weɪ̯³⁵/

/pɐt̚⁵ t͡sɔːk̚³ wɐi̯²¹/

人負有實施某種行為的特定義務，能夠履行卻不履行


出庭

чутин (čutin)

/ʈ͡ʂʰu⁵⁵ tʰiŋ³⁵/

/t͡sʰɵt̚⁵ tʰɪŋ²¹/

/t͡sʰut̚³²⁻⁴ tiɪŋ²⁴/

/t͡sʰut̚⁵⁻²⁴ tiɪŋ²⁴/

/t͡sʰut̚³²⁻⁵ tiɪŋ¹³/

/t͡sʰut̚³²⁻⁴ tiɪŋ²⁴/

/t͡sʰut̚³²⁻⁴ tiɪŋ²³/

訴訟案件有關係的人出席法庭，參加庭審

出庭作證

出庭作证


裁判所

由裁(さい)判(ばん) (saiban，“裁判，裁決”) + 所(しょ) (sho，“地方”) 組成。

裁判所 (canonical)
saibansho (romanization)
さいばんしよ

[sàíbáńshóꜜ]

[sa̠ibã̠ɰ̃ɕo̞]

原裁判所

原裁判所 げんさいばんしょ


傳票

чуаньпяо (čuanʹpjao)

/ʈ͡ʂʰu̯än³⁵ pʰi̯ɑʊ̯⁵¹/

чуаньпяор (čuanʹpjaor)

/ʈ͡ʂʰu̯än³⁵ pʰi̯aʊ̯ɻʷ⁵¹/

/t͡sʰyːn²¹ pʰiːu̯³³/

/tʰuan²³⁻³³ pʰiɤ²¹/

/tʰuan²⁴⁻¹¹ pʰio¹¹/

召喚

しょうかん, shōkan

召喚状

しょうかんじょう, shōkanjō

傳喚涉案人出庭的書面通知


傳訊

чуаньсюнь (čuanʹsjunʹ)

/ʈ͡ʂʰu̯än³⁵ ɕyn⁵¹/

/t͡sʰyːn²¹ sɵn³³/

傳喚與案件有關的人到案接受訊問（包括刑事案件嫌疑人、民事案件的當事人或證人） 傳喚違法犯罪嫌疑人到案接受訊問


答辯

/tä³⁵ pi̯ɛn⁵¹/

/tap̚⁵⁻²⁴ piɛn²²/

/tap̚³²⁻⁴ piɛn²²/

/tap̚³²⁻⁵ piɛn²²/

/tap̚³²⁻⁴ piɛn³³/

被告或原告在法庭向法官所作的答覆與申辯


逮捕

逮捕状


逮捕

逮捕する (canonical)
taiho suru (romanization)
逮捕し
逮捕した (past)
逮捕し (imperfective)
逮捕し (continuative)
逮捕する (terminal)
逮捕する (attributive)
逮捕すれ (hypothetical)
逮捕せよ (imperative literary)
逮捕しろ (imperative colloquial)
逮捕される (passive)
逮捕させる (causative)
逮捕さす (causative)
逮捕できる (potential)
逮捕しよう (volitional)
逮捕しない (negative)
逮捕せず (negative continuative)
逮捕します (formal)
逮捕した (perfective)
逮捕して (conjunctive)
逮捕すれば (hypothetical conditional)

警察は容疑者を逮捕した。


擔保

даньбао (danʹbao)

/tän⁵⁵ pɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tam⁴⁴⁻²² po⁵³/

/tam⁴⁴⁻²² po⁵³/

/tam⁴⁴⁻³³ po⁵³/

/tam⁴⁴⁻³³ pɤ⁴¹/

在法律上為債務或其他義務承擔保證的責任

債務擔保

债务担保


但書

形譯詞，源自日語 但し書き (tadashigaki)。

даньшу (danʹšu)

/tän⁵¹ ʂu⁵⁵/

/tan²²⁻²¹ su⁴⁴/

/tan⁴¹⁻²² su³³/

/tan²²⁻²¹ su⁴⁴/

/tan³³⁻¹¹ su⁴⁴/

/tan³³⁻²¹ su⁴⁴/

對上文的例外或附加某種條件的規定


調撤

тяочэ (tjaočɛ)

/tʰi̯ɑʊ̯³⁵ ʈ͡ʂʰɤ⁵¹/


公審

гуншэнь (gunšɛnʹ)

/kʊŋ⁵⁵ ʂən²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kʊŋ⁵⁵ sɐm³⁵/

/kɔŋ⁴⁴⁻²² sim⁵³/

/kɔŋ³³ sim⁵⁵⁴/

/kɔŋ⁴⁴⁻²² sim⁵³/

/kɔŋ⁴⁴⁻³³ sim⁵³/

/kɔŋ⁴⁴⁻³³ sim⁴¹/


公堂

/kʊŋ⁵⁵ tʰɑŋ³⁵/

/kʊŋ⁵⁵ tʰɔːŋ²¹/

/kuŋ²⁴ toŋ¹¹/

/kɔŋ⁴⁴⁻²² tŋ̍²⁴/

/kɔŋ³³ tŋ̍²⁴/

/kɔŋ⁴⁴⁻²² tŋ̍¹³/

/kɔŋ⁴⁴⁻³³ tŋ̍²⁴/

/kɔŋ⁴⁴⁻³³ tŋ̍²³/


故意

/ku⁵¹⁻⁵³ i⁵¹/

/ku²¹³ i²¹³/

/kuː³³ jiː³³/

/ku⁵³⁻⁵⁵ i⁵³/

[實際讀音：gou¹ i⁴

/kɔu⁴²⁻⁵⁵ i⁴²/

/kɔ²¹⁻⁵³ i²¹/

/kɔ⁴¹⁻⁵⁵⁴ i⁴¹/

/kɔ²¹⁻⁵³ i²¹/

/kɔ¹¹⁻⁵³ i¹¹/

/kɔ²¹⁻⁴¹ i²¹/

/ku²¹³⁻⁵⁵ i²¹³/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/ku³⁵ i³⁵⁻⁵/

行爲人明知自己的行爲會給他人帶來危害，仍然希望或放任其發生的心理狀態


故意

行爲人明知自己的行爲會給他人帶來危害，仍然希望或放任其發生的心理狀態


發配

фапэй (fapɛj)

/fä⁵⁵ pʰeɪ̯⁵¹/

/faːt̚³ pʰuːi̯³³/

把罪犯押送到較遠的地方充軍或服勞役


罰鍰

фахуань (faxuanʹ)

/fä³⁵ xu̯än³⁵/


法令

/fä²¹⁴⁻²¹ liŋ⁵¹/

/faːt̚³ lɪŋ²²/

/huat̚³²⁻⁴ liɪŋ²²/

/huat̚⁵⁻²⁴ liɪŋ⁴¹/

/huat̚³²⁻⁵ liɪŋ²²/

/huat̚³²⁻⁴ liɪŋ³³/

/huat̚³²⁻⁴ liɪŋ³³/

頒布法令

颁布法令

執行法令

执行法令

村民全體去首都抗議新法令。

Cūnmín quántǐ qù shǒudū kàngyì xīn fǎlìng.

村民全体去首都抗议新法令。

在本條中，《官方機密法令》指聯合王國的《1911至1989年官方機密法令》及根據該等法令訂立的任何規例或命令。 [現代標準漢語，繁體]
在本条中，《官方机密法令》指联合王国的《1911至1989年官方机密法令》及根据该等法令订立的任何规例或命令。 [現代標準漢語，簡體]
Zài běn tiáo zhōng, “guānfāng jīmì fǎlìng” zhǐ Liánhé Wángguó de “1911 zhì 1989 nián guānfāng jīmì fǎlìng” jí gēnjù gāi děng fǎlìng dìnglì de rènhé guīlì huò mìnglìng. [漢語拼音]

Section 27(4), Official Secrets Ordinance (Cap. 521)

頒布法令

颁布法令

執行法令

执行法令

村民全體去首都抗議新法令。

村民全体去首都抗议新法令。

總督之立法權限以法令行使

zǒngdū zhī lìfǎ quánxiàn yǐ fǎlìng xíngshǐ

1990，共和國議會，“澳門組織章程修訂案”, in 澳門政府公報，頁 1153:

总督之立法权限以法令行使


法人

фажэнь (fažɛnʹ)

/fä²¹⁴⁻²¹ ʐən³⁵/

依法律所創設之一種權利義務主體

法人機構

法人机构


法人

法人（依法律所創設之一種權利義務主體）


法治

фачжи (fačži)

/fä²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʐ̩⁵¹/

სამართლისა და კანონის უზენაესობის პრინციპი

法治社會

法治社会

法治體系

法治体系

當地法制辦主任也有雷語：“你說到法治，我就覺得好笑。”

Dāngdì fǎzhì bàn zhǔrèn yě yǒu léiyǔ: “Nǐ shuōdào fǎzhì, wǒ jiù juéde hǎoxiào.”

2017年January1日，李一陵，““權大於法”背後的法治生態堪憂”, in 中國青年報:

当地法制办主任也有雷语：“你说到法治，我就觉得好笑。”


反訴

фаньсу (fanʹsu)

/fän²¹⁴⁻²¹ su⁵¹/

被告在民事訴訟期間對原告提出訴訟。


反訴

被告在民事訴訟期間對原告提出的訴訟。


反訴

反訴する (canonical)
hanso suru (romanization)
反訴し
反訴した (past)
反訴し (imperfective)
反訴し (continuative)
反訴する (terminal)
反訴する (attributive)
反訴すれ (hypothetical)
反訴せよ (imperative literary)
反訴しろ (imperative colloquial)
反訴される (passive)
反訴させる (causative)
反訴さす (causative)
反訴できる (potential)
反訴しよう (volitional)
反訴しない (negative)
反訴せず (negative continuative)
反訴します (formal)
反訴した (perfective)
反訴して (conjunctive)
反訴すれば (hypothetical conditional)

被告在民事訴訟期間對原告提出訴訟。


犯法

фаньфа (fanʹfa)

/fän⁵¹ fä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ɸan²¹⁻¹¹ ɸa̠²⁴/

/ɸan⁴⁵ ɸa̠²⁴/


犯罪

異世界犯罪者集団ギャングラー


複議

复议 (Simplified Chinese)
復議 (Traditional Chinese)

/fu⁵¹⁻⁵³ i⁵¹/

作出機關或其上級機關，根據相關個人或機關的申請，對之前的裁決重新審查


和姦

хэцзянь (xɛczjanʹ)

/xɤ³⁵ t͡ɕi̯ɛn⁵⁵/

無夫妻關係而自願發生的不正當性行爲


和解

хэцзе (xɛcze)

/xɤ³⁵ t͡ɕi̯ɛ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/wɔː²¹ kaːi̯³⁵/

/ho²⁴⁻²² kai⁵³/

/ho²⁴⁻²² kai⁵⁵⁴/

/ho¹³⁻²² kai⁵³/

/ho²⁴⁻¹¹ kai⁵³/

/hɤ²³⁻³³ kai⁴¹/

爭議各方就法律案件達成方案


迴避

回避 (Simplified Chinese)
回避 (Traditional Chinese)

/xu̯eɪ̯³⁵ pi⁵¹/

/hue²⁴⁻²² pi²²/

/hue²⁴⁻²² pi⁴¹/

/hue¹³⁻²² pi²²/

/hue²⁴⁻¹¹ pi³³/

/hue²³⁻³³ pi³³/

/hue⁵⁵⁻¹¹ pi¹¹/


救濟

/t͡ɕi̯oʊ̯⁵¹⁻⁵³ t͡ɕi⁵¹/

/kɐu̯³³ t͡sɐi̯³³/

/t͡ɕiu³⁵ t͡ɕi²/

/kiu²¹⁻⁵³ t͡se²¹/

/kiu⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡se⁴¹/

/kiu²¹⁻⁵³ t͡se²¹/

/kiu¹¹⁻⁵³ t͡se¹¹/

/kiu²¹⁻⁴¹ t͡se²¹/

/kiu²¹³⁻⁵⁵ t͡si²¹³/

私力救濟

私力救济


拘傳

цзюйчуань (czjujčuanʹ)

/t͡ɕy⁵⁵ ʈ͡ʂʰu̯än³⁵/

司法机关对无正当理由强制不到的受传唤人强制到案。


拘票

/t͡ɕy⁵⁵ pʰi̯ɑʊ̯⁵¹/

拘提訴訟相關人員到法院的憑票


舉報

/t͡ɕy²¹⁴⁻²¹ pɑʊ̯⁵¹/

/kɵy̯³⁵ pou̯³³/


卷宗

/t͡ɕy̯ɛn⁵¹ t͡sʊŋ⁵⁵/


抗告

/kʰɑŋ⁵¹⁻⁵³ kɑʊ̯⁵¹/

不服法院裁定，而向上級法院上訴


抗告狀

ㄎㄤˋ ㄍㄠˋ ㄓㄨㄤˋ

ㄎㄤˋ ㄍㄠˋ ㄓㄨㄤˋ

кангаочжуан (kangaočžuan)

/kʰɑŋ⁵¹⁻⁵³ kɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂu̯ɑŋ⁵¹/


kháng cáo

漢越詞，來自抗告，包含抗與告。

抗告：不服法院裁定，而向上級法院上訴


pháp võng

法網 （像羅網一樣的法律制度）


toà

漢語 座 (zuò，漢越詞：toạ)的非漢越詞讀音。


錄供

/lu⁵¹⁻⁵³ kʊŋ⁵¹/

/lu⁵¹ kʊŋ⁵⁵/


律令

/ritʉ rʲau/ → /rit͡surʲɔː/ → /rit͡surʲoː/
可能來自中古漢語 律令 (中古 lwit ljeng)。
等同於律 (ritsu，“古中國刑法”) + 令 (ryō，“古中國行政和民法”)。

律令 (canonical)
ritsuryō (romanization)
りつりやう

[ɾʲit͡sɨᵝɾʲo̞ː]

一套在飛鳥和奈良時代制定的法規，受到中國唐朝的影響。


律令

可能來自中古漢語 律令 (中古 lwit ljeng)。
等同於律 (ritsu，“古中國刑法”) + 令 (ryō，“古中國行政和民法”)。

[ɾʲit͡sɨᵝɾe̞ː]

一套在飛鳥和奈良時代制定的法規，受到中國唐朝的影響。


trái phiếu

漢越詞，來自債票，包含債與票。

trái phiếu chuyển đổi


дееспособность

дееспосо́бный (dejesposóbnyj) + -ость (-ostʹ)。

dejesposóbnostʹ (romanization)
дееспосо́бности (genitive)
дееспосо́бности (nominative plural)
дееспосо́бностей (genitive plural)


дело

繼承自原始斯拉夫語 *dělo，來自原始斯拉夫語 *děti，來自原始印歐語 *dʰeh₁-，其也是英語do、deed、deem、doom，和經由拉丁語的fact、affair的源頭。
其他同源詞包括英語 theme、thesis（經由古希臘語）、梵語 दधाति (dadhāti，“放”)、梵語 धातृ (dhātṛ，“創造”)、धातु (dhātu，“層、要素、根”)。

délo (romanization)
де́ла (genitive)
дела́ (nominative plural)
дел (genitive plural)
делово́й (relational adjective)
де́льце (diminutive)

На него́ заведено́ уголо́вное де́ло.


власть

借自古教會斯拉夫語 власть (vlastĭ)，來自原始斯拉夫語 *volstь。во́лость (vólostʹ) 的同源對似詞，繼承自古東斯拉夫語。

vlastʹ (romanization)
вла́сти (genitive)
вла́сти (nominative plural)
власте́й (genitive plural)


закон

來自原始斯拉夫語 *zakonъ。

zakón (romanization)
зако́на (genitive)
зако́ны (nominative plural)
зако́наў (genitive plural)
зако́нны (relational adjective)


закон

來自原始斯拉夫語 *zakonъ。


закон

來自原始斯拉夫語 *zakonъ。

zakon (romanization)
законски (relational adjective)
зако́нъ (alternative)


закон

繼承自原始斯拉夫語 *zakonъ。

zakón (romanization)
зако́на (genitive)
зако́ны (nominative plural)
зако́нов (genitive plural)
зако́нный (relational adjective)

наруша́ть зако́н


закон

來自，來自原始斯拉夫語 *zakonъ。

zakón (romanization)
зако́ну (genitive)
зако́ни (nominative plural)
зако́нів (genitive plural)
зако́нний (relational adjective)


гарант

借自德語 Garant，來自法語 garant。首次記錄於1876年


гарантийный

гаранти́йный договор

гаранти́йное письмо́


государственный

госуда́рство (gosudárstvo) + -енный (-ennyj)。

Ru-государственный.ogg

госуда́рственный переворо́т


инстанция

instáncija (romanization)
инста́нции (genitive)
инста́нции (nominative plural)
инста́нций (genitive plural)

Ru-инстанция.ogg

（多指官方機構、組織的）級，層級； 審級

служе́бные инста́нции

вышестоя́щая инста́нция


иск

借自俄語 иск (isk)。


иск

isk (romanization)
и́ска (genitive)
и́ски (nominative plural)
и́сков (genitive plural)
исково́й (relational adjective)

возбужда́ть/возбуди́ть иск (про́тив)


искать

繼承自原始斯拉夫語 *jьskati。與保加利亞語 и́скам (ískam，“我想”)、梵語 इच्छति (icchati，“渴望”)、塞爾維亞-克羅地亞語 ѝскати、ìskati (“尋找”)、立陶宛語 ieškoti (“搜索”)、古英語 āscian（英語 ask也來自於此）同源。

iskátʹ (romanization)
поиска́ть (perfective)


казуистика

kazuístika (romanization)
казуи́стики (genitive)
казуи́стики (nominative plural)
казуи́стик (genitive plural)

Ru-казуистика.ogg


Abandonnement

Abandonnements (genitive)
Abandonnements (plural)

[abɑ̃dɔnəˈmɑ̃ː]


Beistand

Beistands (genitive)
Beistandes (genitive)
Beistände (plural)


einlassen

源自中古高地德語 īnlāzen，源自古高地德語 inlāzan。等价于ein- (“里面”) + lassen (“让，请”)。

lässt ein
ließ ein (past)
eingelassen (past participle)
haben (auxiliary)

[ˈʔäe̯nˌläsn̩]

Der Beschuldigte hat sich eingelassen, das Haus nie betreten zu haben.

被告人称他没有进入过那个房子。


einverleiben

verleibt ein
verleibte ein (past)
einverleibt (past participle)
haben (auxiliary)

[ˈaɪ̯nfɛɐ̯ˌlaɪ̯bn̩]


Schmerzensgeld

Schmerzensgeldes (genitive)
Schmerzensgelds (genitive)
Schmerzensgelder (plural)

/ˈʃmɛʁt͡sn̩sˌɡɛlt/

（精神或肉體損害的）賠償金


Freiheitsberaubung

源自 Freiheit (“自由”) + -s- + Beraubung (“剝奪，喪失”)。對照荷蘭語 vrijheidsberoving、瑞典語 frihetsberövande。

Freiheitsberaubung (genitive)
Freiheitsberaubungen (plural)

/ˈfʁaɪ̯haɪ̯t͡sbəˌʁaʊ̯bʊŋ/

非法拘禁，（使用關押、綁架等非法手段）剝奪行動自由


Korb

源自中古高地德語 korp，源自古高地德語 korb、chorp，源自原始西日耳曼語 *korb。
词义“（在恋爱关系中）甩”逆构自短语einen Korb geben (“甩”)、einen Korb kriegen (“被甩”)。其源自某个在停止恋爱关系时送给对方一个无底的篮子的古老传统。而送篮子这个习俗的来源不详，但可能与中世纪时期，请偷偷拜访的人坐上篮子送上窗口的做法有关。对比荷蘭語 een korf krijgen和瑞典語 få korgen。

Korbes (genitive)
Korbs (genitive)
Körbe (plural)
Körbchen (neuter diminutive)
Körblein (neuter)

Abfuhr

甩，拒绝 （尤指恋爱关系，比如表白时）

多种多样的 一系列，一揽子


Kreuzverhör

Kreuzverhöres (genitive)
Kreuzverhörs (genitive)
Kreuzverhöre (plural)


Geldstrafe

Geldstrafe (genitive)
Geldstrafen (plural)

/ˈɡɛltˌʃtʁaːfə/


Genugtuung

Genugtuung (genitive)
Genugtuungen (plural)

[ɡəˈnuːkˌtuːʊŋ]


Sorgerecht

Sorgerechtes (genitive)
Sorgerechts (genitive)
Sorgerechte (plural)

/ˈzɔʁɡəˌʁɛçt/


lebenslänglich

lebenslänglicher (strong nominative masculine singular)

終身的，畢生的，一輩子的

Anstatt zum Tode verurteilten sie ihn zu lebenslänglicher Festungshaft.
他們沒有判處死刑，而是判處他終身監禁在堡壘中。

1911, Carl Schurz, Lebenserinnerungen bis zum Jahre 1852, Georg Reimer, page 165:


strafbar

strafbarer (strong nominative masculine singular)

/ˈʃtʁaːfbaːɐ̯/

Einbruch ist eine strafbare Handlung.

入室盗窃会被追究刑事责任。

Der Einbrecher war aufgrund eines Verfahrensfehlers nicht strafbar.

入室盗窃者因为过程错误未能追究刑事责任。


Strafvollzug

Strafvollzuges (genitive)
Strafvollzugs (genitive)
Strafvollzüge (plural)


Hausarrest

Hausarrestes (genitive)
Hausarrests (genitive)
Hausarreste (plural)

请留意上述构式：法律词义中常与stehen unter连用，一般词义中则与haben连用。

Er steht unter Hausarrest.


Testament

Testamentes (genitive)
Testaments (genitive)
Testamente (plural)


Totschlag

Totschlages (genitive)
Totschlags (genitive)

Totschlag在各德语使用地区中意思也不尽相同，但一般说来，都指的是情节不严重的非预谋故意杀人，常见的Totschlag例子是激动时失控而杀人。

在非正式语境中，本词与Mord (“谋杀”)的区分并不严谨，甚至会归为同义。使用者可能会对法律上不归为谋杀的案件用Mord。


unbescholten

unbescholtener (strong nominative masculine singular)

[ˈʊnbəˌʃɔltn̩]


Verbindlichkeit

Verbindlichkeit (genitive)
Verbindlichkeiten (plural)


Versäumnis

Versäumnises (genitive)
Versäumnisse (plural)


verschollen

源自已弃用动词verschallen的过去分词。

verschollener (strong nominative masculine singular)

[fɛɐ̯ˈʃɔlən]

（因下落不明过长时间而）被宣告死亡的


Verstrickung

Verstrickung (genitive)
Verstrickungen (plural)

/veɐ̯ˈʃtʁɪkʊŋ/


Präzedenzfall

Präzedenzfalles (genitive)
Präzedenzfalls (genitive)
Präzedenzfälle (plural)

仅用于无法典法律系统中的“先例”，比如苏格兰、南非等的习惯法管辖权和混合管辖权中。


Rechtsstreit

Rechtsstreites (genitive)
Rechtsstreits (genitive)
Rechtsstreite (plural)

[ˈʁɛçtsˌʃtʁaɪ̯t]


Zuständigkeit

Zuständigkeit (genitive)
Zuständigkeiten (plural)


кодекс

借自俄語 ко́декс (kódeks)，來自拉丁語 codex。


кодекс

借自拉丁語 codex。


кодекс

kódɛks (romanization)
ко́декса (genitive)
ко́дексы (nominative plural)
ко́дексов (genitive plural)

уголо́вный ко́декс

ко́декс зако́нов о труде́


кодекс

kódeks (romanization)
ко́дексу (genitive)
ко́декси (nominative plural)
ко́дексів (genitive plural)


комитет

借自俄語 комитет (komitet)。


конвенция

借自法語 convention，可能經由俄語 конве́нция (konvéncija)。


конвенция

借自俄語 конве́нция (konvéncija)，來自法語 convention，來自拉丁語 conventiō (“會議”)。


конвенция

konvéncija (romanization)
конве́нции (genitive)
конве́нции (nominative plural)
конве́нций (genitive plural)
конвенцио́нный (relational adjective)

Ru-конвенция.ogg


конституция

源自拉丁語 cōnstitūtiō，經由法語 constitution、德語 Konstitution和俄語 конститу́ция (konstitúcija)。


конституция

源自俄語 конститу́ция (konstitúcija)，來自拉丁語 constitutio。

konstitusiä (romanization)
конститу́ція (alternative)


конституция

konstitúcija (romanization)
конститу́ции (genitive)
конститу́ции (nominative plural)
конститу́ций (genitive plural)
конституцио́нный (relational adjective)

Ru-конституция.ogg

провозгласи́ть конститу́цию


конституция

借自俄語 конституция (konstitucija)。


подпадать

подпа́д- (podpád-) + -а́ть (-átʹ)。

podpadátʹ (romanization)
подпа́сть (perfective)

在法律的管轄下 [接 под (pod，+ 賓格)]

подпадать под пункт закона


подпасть

podpástʹ (romanization)
подпада́ть (imperfective)

在法律的管轄下 [接 под (pod，+ 賓格)]

подпасть под пункт закона


подсудность

podsúdnostʹ (romanization)
подсу́дности (genitive)


подсудный

podsúdnyj (romanization)
(по)подсу́днее
(по)подсу́дней

歸……管轄的，管轄權屬於……的


крепость

繼承自古東斯拉夫語 крѣпость (krěpostĭ，“強度”)，來自原始斯拉夫語 *krěpostь，來自*krěpъ (“強壯”) + *-ostь。
與防禦工事有關的義項自16-17世紀已見諸書面。
可能受到德語 Festung (“要塞”)影響。

krépostʹ (romanization)
кре́пости (genitive)
кре́пости (nominative plural)
крепосте́й (genitive plural)
крепостно́й (relational adjective)
крепостца́ (diminutive)

Ru-крепость.ogg


попечитель

popečítelʹ (romanization)
попечи́теля (genitive)
попечи́тели (nominative plural)
попечи́телей (genitive plural)
попечи́тельница (feminine)

Ru-попечитель.ogg


поражение

繼承自原始斯拉夫語 *poraženьje。衍生自порази́ть (porazítʹ，“攻擊，襲擊”) + -ение (-enije，名詞後綴)。

poražénije (romanization)
пораже́ния (genitive)
пораже́ния (nominative plural)
пораже́ний (genitive plural)

Ru-поражение.ogg


потерпевший

Ru-потерпевший.ogg

потерпе́вшая сторона́


потерпевший

poterpévšij (romanization)
потерпе́вшего (genitive)
потерпе́вшие (nominative plural)
потерпе́вших (genitive plural)
потерпе́вшая (feminine)

Ru-потерпевший.ogg


лишить

繼承自原始斯拉夫語 *lišiti，來自原始印歐語 *leykʷ-，英語 lend、loan也經由此。

lišítʹ (romanization)
лиша́ть (imperfective)

лиши́ть прав

лиши́ть насле́дства

лиши́ть себя́ жи́зни

лиши́ть пра́ва го́лоса

лиши́ть во́инских зва́ний

лиши́ть сло́ва

лиши́ть парла́ментского манда́та

лиши́ть себя́ удово́льствия

лиши́ть духо́вного са́на

лиши́ть гражда́нских прав

лиши́ть роди́тельских прав


право

繼承自古東斯拉夫語 право (pravo)。仿譯自德語 Recht、法語 droit，基於пра́вый (právyj，“對的，正確的；直的”)。與烏克蘭語 пра́во (právo)、白俄羅斯語 пра́ва (práva), 古教會斯拉夫語 право (pravo)、保加利亞語 пра́во (právo)、塞爾維亞-克羅地亞語 пра̏во、斯洛文尼亞語 prȃvo (標調寫法)、捷克語 právo、斯洛伐克語 právo、波蘭語 prawo同源。

právo (romanization)
пра́ва (genitive)
права́ (nominative plural)
прав (genitive plural)
правово́й (relational adjective)


право

繼承自古東斯拉夫語 право (pravo)。

právo (romanization)
пра́ва (genitive)
права́ (nominative plural)
прав (genitive plural)
правови́й (relational adjective)


правонарушение

來自пра́во (právo) + наруше́ние (narušénije)。

pravonarušénije (romanization)
правонаруше́ния (genitive)
правонаруше́ния (nominative plural)
правонаруше́ний (genitive plural)

Ru-правонарушение.ogg


преимущественный

преиму́щество (preimúščestvo) + -енный (-ennyj)。


преследовать

Ru-преследовать.ogg

пресле́довать (кого) суде́бным поря́дком


претензия

pretɛ́nzija, preténzija (romanization)
прете́нзии (genitive)
прете́нзии (nominative plural)
прете́нзий (genitive plural)

Ru-претензия.ogg


прецедент

借自俄語 прецеде́нт (precedént)，來自拉丁語 praecēdēns。

precedént (romanization)
прецендент (alternative)


прецедент

借自拉丁語 praecēdēns。

precedént (romanization)
прецеде́нта (genitive)
прецеде́нты (nominative plural)
прецеде́нтов (genitive plural)


привод

приводи́ть (privodítʹ) 的動詞派生詞。

privód (romanization)
приво́да (genitive)
приво́ды (nominative plural)
приво́дов (genitive plural)


прокурор

prokurór (romanization)
прокуро́ра (genitive)
прокуро́ры (nominative plural)
прокуро́ров (genitive plural)

Ru-прокурор.ogg


прокурор

prokurór (romanization)
прокуро́ра (genitive)
прокуро́ри (nominative plural)
прокуро́рів (genitive plural)
прокуро́рський (relational adjective)

генера́льний прокуро́р


мировой

мир (mir，“world; peace”) + -ово́й (-ovój)。

мірово́й (alternative)
mirovój (romanization)

Ru-мировой.ogg

мирово́е де́ло

涉及輕微的民事和刑事案件

мирово́й суд


процесс

procéss (romanization)
проце́сса (genitive)
проце́ссы (nominative plural)
проце́ссов (genitive plural)
процессуа́льный (relational adjective)
проце́ссик (diminutive)

Ru-процесс.ogg

гражда́нский проце́сс

уголо́вный проце́сс

выступа́ть на проце́ссе


разбой

借自古教會斯拉夫語 разбои (razboi)，源自原始斯拉夫語 *orzbojь。

razbój (romanization)
разбо́я (genitive)
разбо́и (nominative plural)
разбо́ев (genitive plural)

在現代法律用法中，разбо́й (razbój)有別於грабёж (grabjóž)（使用非危險武力的搶劫）。


разбор

繼承自原始斯拉夫語 *orzborъ。

razbór (romanization)
разбо́ра (genitive)
разбо́ры (nominative plural)
разбо́ров (genitive plural)


наследство

naslédstvo (romanization)
насле́дства (genitive)
насле́дства (nominative plural)
насле́дств (genitive plural)

Ru-наследство.ogg


рецидив

recidív (romanization)
рециди́ви (plural)
рециди́вен (relational adjective)


рецидив

recidív (romanization)
рециди́ва (genitive)
рециди́вы (nominative plural)
рециди́вов (genitive plural)

Ru-рецидив.ogg


решение

реша́ (rešá) + -е́ние (-énie)。


решение

來自реши́ть (rešítʹ) + -е́ние (-énije)。與塞爾維亞-克羅地亞語 рјеше́ње和馬其頓語 решение (rešenie)等同源。

rešénije (romanization)
реше́ния (genitive)
реше́ния (nominative plural)
реше́ний (genitive plural)

Ru-решение.ogg


ничтожный

Ru-ничтожный.ogg


новация

novácija (romanization)
нова́ции (genitive)
нова́ции (nominative plural)
нова́ций (genitive plural)


обратный

Ru-обратный.ogg


свод

繼承自原始斯拉夫語 *sъvodъ。可同步分析為своди́ть (svodítʹ) 的動詞派生詞。

svod (romanization)
сво́да (genitive)
сво́ды (nominative plural)
сво́дов (genitive plural)

свод зако́нов


округ

繼承自古東斯拉夫語 округъ (okrugŭ)，來自原始斯拉夫語 *okrǫgъ，來自*ob- + *krǫgъ (“圓”)。

ókrug (romanization)
о́круга (genitive)
округа́ (nominative plural)
округо́в (genitive plural)
окружно́й (relational adjective)


ополчение

ополчи́ть (opolčítʹ) + -е́ние (-énije)。

opolčénije (romanization)
ополче́ния (genitive)
ополче́ния (nominative plural)
ополче́ний (genitive plural)


опрашивать

опроси́ть (oprosítʹ) + -ивать (-ivatʹ)。

oprášivatʹ (romanization)
опроси́ть (perfective)

опра́шивать свиде́телей (на суде́)


сила

繼承自原始斯拉夫語 *sila，來自原始波羅的-斯拉夫語 *séiˀlāˀ。


случай

繼承自原始斯拉夫語 *sъlučajь。字面上等同於слу́ка (slúka，“機會”) + -яй (-jaj)。


отменить

otmenítʹ (romanization)
отменя́ть (imperfective)

Ru-отменить.ogg


отменять

otmenjátʹ (romanization)
отмени́ть (perfective)

Ru-отменять.ogg


спор

繼承自原始斯拉夫語 *sъporъ.

spor (romanization)
спо́ра (genitive)
спо́ры (nominative plural)
спо́ров (genitive plural)


стряпчий

來自стря́пать (strjápatʹ)。

стря́пчій (alternative)
strjápčij (romanization)
стря́пчего (genitive)
стря́пчие (nominative plural)
стря́пчих (genitive plural)
стря́пчая (feminine)

司法稽查員；律師 （公元19世紀）


суд

來自原始斯拉夫語 *sǫdъ。

sud (romanization)
суда́ (genitive)
суды́ (nominative plural)
судо́ў (genitive plural)


суд

來自原始斯拉夫語 *sǫdъ。

sud (romanization)
судови (plural)
судски (relational adjective)
суден (relational adjective)
судъ (alternative)


суд

繼承自古東斯拉夫語 сѫдъ (sǫdŭ)，來自原始斯拉夫語 *sǫdъ。

sud (romanization)
суда́ (genitive)
суды́ (nominative plural)
судо́в (genitive plural)
суде́бный (relational adjective)
су́дный (relational adjective)


суд

來自原始斯拉夫語 *sǫdъ。

sud (romanization)
су́ду (genitive)
суди́ (nominative plural)
суді́в (genitive plural)


adoptar

借自拉丁語 adoptāre。同源詞包括英語 adopt。

adopto
adopté
adoptado (past participle)


amplio

amplus (“大的，宽的”) + -iō (构成使役动词的后缀)。


caucionar

cauciono
caucioní
caucionat (past participle)


caucionar

cauciono
caucionei
caucionado (past participle)


caucionar

cauciono
caucioné
caucionado (past participle)


condenar

condeno
condenei
condenado (past participle)


deponer

借自拉丁語 dēpōnere。

depongo
depuse
depuesto (past participle)


desaforar

desafuero
desaforo
desaforé
desaforado (past participle)


desistir

desisto
desistí
desistido (past participle)


dictaminar

dictamino
dictaminé
dictaminado (past participle)

Dictaminaron que él sufría de una grave incapacidad.

他们裁定他患有严重残疾。


diferir

借自拉丁語 differre (“分散；不同”)，變位規則變化為 -ir。

difereixo
diferí
diferit (past participle)


discernir

借自拉丁語 discernere (“分開；分辨”)，源自 dis- (“分開，分離”) + cernere (“分開”)，cernō 的現在主動不定式，源自原始印歐語 *krey-。

discierno
discerní
discernido (past participle)


ejecución

源自拉丁語 exsecūtiōnem (“執行”)，基於 exsecūtus，源自 exsequor (“遵循到底，执行”)。


implantar

implanto
implanté
implantado (past participle)


injuria

借自拉丁語 iniuria。injury 的同源對似詞。

/ɪnˈdʒʊəɹi.ə/

故意使用攻擊性語言或手勢傷害某人的尊嚴


instruir

instruyo
instruí
instruido (past participle)

在刑事訴訟過程中進行調查


intimar

古典借詞，源自拉丁語 intimāre。

intimo
intimei
intimado (past participle)


mancomunar

源自 mancomún + -ar，源自 man（mano (“手”) 的詞尾音省略形） + común。

mancomuno
mancomuné
mancomunado (past participle)

要求雙方共同支付訴訟費用


perseguir

繼承自通俗拉丁語 *persequīre，繼承自拉丁語 persequī。

persegueixo
perseguí
perseguit (past participle)


persona

源自拉丁語 persōna (“人”)，源自伊特拉斯坎語。


pignorar

借自拉丁語 pignorāre。繼承詞 penyorar 的同源對似詞。

pignoro
pignorí
pignorat (past participle)


prescribir

prescribo
prescribí
prescrito (past participle)
prescripto (past participle)

阿根廷和烏拉圭使用過去分詞形式 prescripto。


procesado

procesada (feminine)
procesados (masculine plural)
procesadas (feminine plural)


proceso

proceson (accusative singular)
procesoj (plural)
procesojn (accusative plural)


proceso

借自拉丁語 prōcessus, prōcēdō (“to advance, proceed”) 的完成時被動分詞。procés 的同源對似詞。


punitivo

借自法語 punitif。By surface analysis, punir + -tivo。

punitiva (feminine)
punitivos (masculine plural)
punitivas (feminine plural)


reincidir

reincideixo
reincidí
reincidit (past participle)


reivindicar

reivindico
reivindiqué
reivindicado (past participle)

追回，要求歸還非法奪走的物品

La nueva ley reivindicaba mis títulos, desconocidos por el antiguo régimen

新法律恢復了我那些在舊政權下未被承認的頭銜。

1868年September11日，José María de Pereda，El tío Cayetano:


requerir

requereixo
requerí
requerit (past participle)


secuestrar

借自晚期拉丁語 sequestrāre (“擱置以保管；分開”)。

secuestro
secuestré
secuestrado (past participle)


sobreseer

sobreseo
sobreseí
sobreseído (past participle)

En una rueda de prensa tras la celebración del Comité donde se ha aprobado por mayoría su listado de candidatos para reorganizar el partido, Camps ha dicho que en relación con el caso "Gürtel", en el que estuvo imputado por cohecho en un caso sobreseído por el TSJCV el pasado mes agosto, ha estado "tranquilo desde el principio" de la investigación judicial.
在委員會通過多數票批准他重組黨派的候選人名單後的記者會上，坎普斯談到『格特爾案』時表示，在這起去年八月被瓦倫西亞自治區高等法院駁回的案件中，他被指控受賄，但「從司法調查開始」他就「一直保持平靜」。

2009年11月3日，ABC.es, Camps descarta remodelar su Gobierno y dice que Rajoy está encantado con los cambios:


subrogar

古典借詞，源自拉丁語 subrogō。

subrogo
subroguí
subrogat (past participle)


subrogar

借自英語 subrogate、法語 subroger、德語 subrogieren、西班牙語 subrogar，最终源自拉丁語 subrogō。

subrogas (present)
subrogis (preterite)
subrogos
subrogez (imperative)
subrogus


vilipendio

源自拉丁語 vilipendium，源自動詞 vilipendo（與 vilipendere 有關）。


vincular

vinculo
vinculí
vinculat (past participle)


重罪

чжунцзуй (čžunczuj)

/ʈ͡ʂʊŋ⁵¹⁻⁵³ t͡su̯eɪ̯⁵¹/

/t͡sʰʊŋ¹³ t͡sɵy̯²²/

/t͡sʰuŋ²⁴⁻¹¹ t͡sʰu̯i⁵⁵/

/taŋ²²⁻²¹ t͡sue²²/

/taŋ⁴¹⁻²² t͡sue⁴¹/

/taŋ²²⁻²¹ t͡sue²²/

/taŋ³³⁻¹¹ t͡sue³³/

/taŋ³³⁻²¹ t͡sue³³/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/zoŋ²² zø⁴⁴/

重罪

じゅうざい, jūzai


重罪

[d͡ʑɨᵝːza̠i]


異議

ī-gī / īⁿ-gī

/i⁵¹⁻⁵³ i⁵¹/

/jiː²² jiː¹³/

/i³³⁻¹¹ ɡi³³/

/i³³⁻²¹ ɡi³³/

/ĩ³³⁻¹¹ ɡi³³/

/ĩ³³⁻²¹ ɡi³³/

/i³⁵⁻¹¹ ŋi⁵²/

法官對判案判斷有不同意見者，得提出另行討論

諸疑罪，各依所犯，以贖論。即疑獄，法官執見不同者，得為異議。議不得過三。

Zhū yízuì, gè yī suǒ fàn, yǐ shú lùn. Jí yíyù, fǎguān zhíjiàn bùtóng zhě, dé wéi yìyì. Yì bùdé guò sān.

诸疑罪，各依所犯，以赎论。即疑狱，法官执见不同者，得为异议。议不得过三。


遺産

死者死亡時，身後留下的財產總數或各種法律關係所取得之權利或義務


証人

証人になる


上訴

шансу (šansu)

/ʂɑŋ⁵¹⁻⁵³ su⁵¹/

/saŋ²¹³ su²¹³/

/sœːŋ²² sou̯³³/

/t͡siɔŋ⁵⁵ su³³/

/siɔŋ³³⁻²¹ sɔ²¹/

/siɔŋ³³⁻¹¹ sɔ¹¹/

/siɔŋ²²⁻²¹ sɔ²¹/

/siɔŋ⁴¹⁻²² sɔ⁴¹/

/siaŋ²²⁻²¹ sɔ²¹/

/t͡sĩõ³⁵⁻¹¹ su²¹³/

اِسْتَأْنَفَ

不服法院裁定而向上級法院申訴

բողոքարկել

不服法院裁定而向上級法院申訴

apel·lar

不服法院裁定而向上級法院申訴

odvolat

不服法院裁定而向上級法院申訴

in beroep gaan

不服法院裁定而向上級法院申訴

in hoger beroep gaan

不服法院裁定而向上級法院申訴

appeal

不服法院裁定而向上級法院申訴

valittaa

不服法院裁定而向上級法院申訴

interjeter

不服法院裁定而向上級法院申訴

appel

不服法院裁定而向上級法院申訴

faire appel

不服法院裁定而向上級法院申訴

apelar

不服法院裁定而向上級法院申訴

გასაჩივრება

不服法院裁定而向上級法院申訴

აპელირება

不服法院裁定而向上級法院申訴

in Berufung gehen

不服法院裁定而向上級法院申訴

εφεσιβάλλω

不服法院裁定而向上級法院申訴

κάνω έφεση

不服法院裁定而向上級法院申訴

fellebbez

不服法院裁定而向上級法院申訴

banding

不服法院裁定而向上級法院申訴

achomharc

不服法院裁定而向上級法院申訴

pīra

不服法院裁定而向上級法院申訴

odwoływać się

不服法院裁定而向上級法院申訴

odwołać się

不服法院裁定而向上級法院申訴

apelować

不服法院裁定而向上級法院申訴

zaapelować

不服法院裁定而向上級法院申訴

recorrer

不服法院裁定而向上級法院申訴

apelar

不服法院裁定而向上級法院申訴

apela

不服法院裁定而向上級法院申訴

a face recurs

不服法院裁定而向上級法院申訴

обжа́ловать

不服法院裁定而向上級法院申訴

опротесто́вывать

不服法院裁定而向上級法院申訴

опротестова́ть

不服法院裁定而向上級法院申訴

апелли́ровать

不服法院裁定而向上級法院申訴

apelar

不服法院裁定而向上級法院申訴

överklaga

不服法院裁定而向上級法院申訴

temyiz etmek

不服法院裁定而向上級法院申訴

оска́ржувати

不服法院裁定而向上級法院申訴

оска́ржити

不服法院裁定而向上級法院申訴

апелюва́ти

不服法院裁定而向上級法院申訴

不服法院裁定而向上級法院申訴

駁回上訴

驳回上诉


上訴

不服法院裁定而向上級法院申訴


上訴

上訴する (canonical)
jōso suru (romanization)
じやうそ
上訴し
上訴した (past)
上訴し (imperfective)
上訴し (continuative)
上訴する (terminal)
上訴する (attributive)
上訴すれ (hypothetical)
上訴せよ (imperative literary)
上訴しろ (imperative colloquial)
上訴される (passive)
上訴させる (causative)
上訴さす (causative)
上訴できる (potential)
上訴しよう (volitional)
上訴しない (negative)
上訴せず (negative continuative)
上訴します (formal)
上訴した (perfective)
上訴して (conjunctive)
上訴すれば (hypothetical conditional)

不服法院裁定而向上級法院申訴


審判

шэньпань (šɛnʹpanʹ)

/ʂən²¹⁴⁻²¹ pʰän⁵¹/

/sɐm³⁵ pʰuːn³³/

/sim⁵³⁻⁴⁴ pʰuã²¹/

/sim⁵⁵⁴⁻²⁴ pʰuã⁴¹/

/sim⁵³⁻⁴⁴ pʰuã²¹/

/sim⁵³⁻⁴⁴ pʰuã¹¹/

/sim⁴¹⁻⁴⁴ pʰuã²¹/

新加坡在1969年廢除了陪審團制度，因此所有刑事案件的被告人均由法官審判。

新加坡在1969年废除了陪审团制度，因此所有刑事案件的被告人均由法官审判。


審判

шэньпань (šɛnʹpanʹ)

/ʂən²¹⁴⁻²¹ pʰän⁵¹/

/sɐm³⁵ pʰuːn³³/

/sim⁵³⁻⁴⁴ pʰuã²¹/

/sim⁵⁵⁴⁻²⁴ pʰuã⁴¹/

/sim⁵³⁻⁴⁴ pʰuã²¹/

/sim⁵³⁻⁴⁴ pʰuã¹¹/

/sim⁴¹⁻⁴⁴ pʰuã²¹/

法官對法律案件的審理和判決

妨礙公平審判

妨碍公平审判


審判

法官對法律案件的審理和判決


審問

шэньвэнь (šɛnʹvɛnʹ)

/ʂən²¹⁴⁻²¹ wən⁵¹/

/sɐm³⁵ mɐn²²/

/sim⁵³⁻⁴⁴ mŋ̍³³/

/sim⁴¹⁻⁴⁴ mŋ̍³³/

/sim⁵³⁻⁴⁴ mŋ̍²²/

/sim⁵⁵⁴⁻²⁴ mŋ̍⁴¹/

/sim⁵³⁻⁴⁴ muĩ²²/

/sim⁵²⁻³⁵ mŋ¹¹/

審訊（司法或警察機構對案件當事人進行仔細地查問）

那休甯縣李知縣提一干人犯到官，當堂審問時，你推我，我推你。

Nà Xiūníng Xiàn Lǐzhīxiàn tí yīgān rénfàn dào guān, dāngtáng shěnwèn shí, nǐ tuī wǒ, wǒ tuī nǐ.

那休甯县李知县提一干人犯到官，当堂审问时，你推我，我推你。


制裁

чжицай (čžicaj)

/ʈ͡ʂʐ̩⁵¹ t͡sʰaɪ̯³⁵/

/t͡sɐi̯³³ t͡sʰɔːi̯²¹/

/t͡se⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡sʰai²⁴/

/t͡se²¹⁻⁵³ t͡sʰai²⁴/

/t͡se²¹⁻⁴¹ t͡sʰai²³/

/t͡se¹¹⁻⁵³ t͡sʰai²⁴/

/t͡si²¹⁻⁵³ t͡sʰai¹³/

/t͡si²¹³⁻⁵⁵ t͡sʰai⁵⁵/

泛指對於違反法律規定者，國家所給予的處罰

經濟制裁

经济制裁

減輕制裁

减轻制裁


制裁

経済制裁

アラブ連盟が制裁を決めたあともアサド政権による弾圧が続く

即使阿拉伯國家聯盟實施制裁之後，阿塞德政權仍在繼續鎮壓

Arabu Renmei ga seisai o kimeta ato mo Asado seiken ni yoru dan'atsu ga tsuzuku


制裁

制裁する (canonical)
seisai suru (romanization)
制裁し
制裁した (past)
制裁し (imperfective)
制裁し (continuative)
制裁する (terminal)
制裁する (attributive)
制裁すれ (hypothetical)
制裁せよ (imperative literary)
制裁しろ (imperative colloquial)
制裁される (passive)
制裁させる (causative)
制裁さす (causative)
制裁できる (potential)
制裁しよう (volitional)
制裁しない (negative)
制裁せず (negative continuative)
制裁します (formal)
制裁した (perfective)
制裁して (conjunctive)
制裁すれば (hypothetical conditional)


清算

цинсуань (cinsuanʹ)

/t͡ɕʰiŋ⁵⁵ su̯än⁵¹/

/t͡sʰɪŋ⁵⁵ syːn³³/

/t͡sʰiɪŋ⁴⁴⁻³³ suan²¹/

/t͡sʰiɪŋ⁴⁴⁻²² suan²¹/

/t͡sʰiɪŋ⁴⁴⁻³³ suan¹¹/

/t͡sʰiɪŋ³³ sŋ̍⁴¹/

/t͡sʰiɪŋ⁴⁴⁻²² sŋ̍²¹/

/t͡sʰiɪŋ⁴⁴⁻³³ sŋ̍²¹/

/t͡sʰiɪŋ⁴⁴⁻³³ sŋ̍¹¹/

/t͡sʰiɪŋ⁴⁴⁻²² suĩ²¹/

將債務人的財產變為現金的程序


請負

形譯詞自日語 請(う)け負(お)う (ukeō)。

/t͡ɕʰiŋ²¹⁴⁻²¹ fu⁵¹/

承包；承接（工作、建設項目等）


責任

цзэжэнь (czɛžɛnʹ)

/t͡sɤ³⁵ ʐən⁵¹/

/t͡sɛiʔ²⁴⁻⁵⁵ ɛiŋ²⁴²/

/t͡siɪk̚³²⁻⁴ lim³³/

/t͡siɪk̚³²⁻⁴ lim²²/

/t͡siɪk̚³²⁻⁴ zim³³/

/t͡siɪk̚³²⁻⁵ d͡zim²²/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/t͡səʔ³³ zən⁴⁴/

違約責任

违约责任


善意

шаньи (šanʹi)

/ʂän⁵¹⁻⁵³ i⁵¹/

/siɛn²²⁻²¹ i²¹/

/siɛn⁴¹⁻²² i⁴¹/

/siɛn²²⁻²¹ i²¹/

/siɛn³³⁻¹¹ i¹¹/

/siɛn³³⁻²¹ i²¹/

/siaŋ³⁵⁻¹¹ i²¹³/


訴願

/su⁵¹⁻⁵³ ɥɛn⁵¹/

當事人認為國家機關的行政處分違法或不當，導致其權利或利益受損，向原處分機關或上級機關提出申訴。


訴願

訴願する (canonical)
sogan suru (romanization)
訴願し
訴願した (past)
訴願し (imperfective)
訴願し (continuative)
訴願する (terminal)
訴願する (attributive)
訴願すれ (hypothetical)
訴願せよ (imperative literary)
訴願しろ (imperative colloquial)
訴願される (passive)
訴願させる (causative)
訴願さす (causative)
訴願できる (potential)
訴願しよう (volitional)
訴願しない (negative)
訴願せず (negative continuative)
訴願します (formal)
訴願した (perfective)
訴願して (conjunctive)
訴願すれば (hypothetical conditional)


寄託

寄托 (Simplified Chinese)
寄托 (Traditional Chinese)

/t͡ɕi⁵¹ tʰu̯ɔ⁵⁵/

/kei̯³³ tʰɔːk̚³/

/kia²¹⁻⁴¹ tʰɔk̚³²/

/kia⁴¹⁻⁵⁵⁴ tʰɔk̚⁵/

/kia¹¹⁻⁵³ tʰɔk̚³²/

/kia²¹⁻⁵³ tʰɔk̚³²/

/ki²¹⁻⁴¹ tʰɔk̚³²/

/ki¹¹⁻⁵³ tʰɔk̚³²/

/kia²¹³⁻⁵⁵ tʰoʔ²/

當事人一方將金錢或物品交付他方，允許他方保管之契約行為


尊属

尊(そん) (son，“年長；輩分高”) + 属(ぞく) (zoku，“親屬”)。


期限

/t͡ɕʰi⁵⁵ ɕi̯ɛn⁵¹/

/t͡ɕʰi³⁵ ɕi̯ɛn⁵¹/

/ki²⁴⁻²² han²²/

/ki²⁴⁻¹¹ han³³/

/ki²³⁻³³ han³³/

/ki²⁴⁻²² han²²/

/ki¹³⁻²² an²²/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/d͡ʑi²² ɦe⁴⁴/

法律行為效力的發生或消滅，以此來規定或限制的約定履行時間


期限

賞味期限

賞味期限 しょうみきげん

法律行為效力的發生或消滅，以此來規定或限制的約定履行時間


起訴

/t͡ɕʰi²¹⁴⁻²¹ su⁵¹/

/t͡ɕʰi⁵³ su²¹³/

/t͡ɕʰi⁵³ su⁴⁵/

/kʰi⁵³⁻⁴⁴ sɔ²¹/

/kʰi⁵⁵⁴⁻²⁴ sɔ⁴¹/

/kʰi⁵³⁻⁴⁴ sɔ²¹/

/kʰi⁵³⁻⁴⁴ sɔ¹¹/

/kʰi⁴¹⁻⁴⁴ sɔ²¹/

/kʰi⁵²⁻³⁵ su²¹³/


偽証

偽証する (canonical)
gishō suru (romanization)
偽証し
偽証した (past)
偽証し (imperfective)
偽証し (continuative)
偽証する (terminal)
偽証する (attributive)
偽証すれ (hypothetical)
偽証せよ (imperative literary)
偽証しろ (imperative colloquial)
偽証される (passive)
偽証させる (causative)
偽証さす (causative)
偽証できる (potential)
偽証しよう (volitional)
偽証しない (negative)
偽証せず (negative continuative)
偽証します (formal)
偽証した (perfective)
偽証して (conjunctive)
偽証すれば (hypothetical conditional)


却下

却下する (canonical)
kyakka suru (romanization)
却下し
却下した (past)
却下し (imperfective)
却下し (continuative)
却下する (terminal)
却下する (attributive)
却下すれ (hypothetical)
却下せよ (imperative literary)
却下しろ (imperative colloquial)
却下される (passive)
却下させる (causative)
却下さす (causative)
却下できる (potential)
却下しよう (volitional)
却下しない (negative)
却下せず (negative continuative)
却下します (formal)
却下した (perfective)
却下して (conjunctive)
却下すれば (hypothetical conditional)


原告

/ɥɛn³⁵ kɑʊ̯⁵¹/

/ɥɛn³⁵ kaʊ̯ɻʷ⁵¹/

/ˈn̠ʲyɵn³⁵ kau³⁵/

/ɡuan²⁴⁻²² ko²¹/

/ɡuan²⁴⁻²² ko⁴¹/

/ɡuan¹³⁻²² ko²¹/

/ɡuan²⁴⁻¹¹ ko¹¹/

/ɡuan²³⁻³³ kɤ²¹/

/ŋuaŋ⁵⁵⁻¹¹ ko²¹³/


呼び出し

呼(よ)び (yobi，动词呼(よ)ぶ (yobu) 的連(れん)用(よう)形(けい) (ren'yōkei)) + 出(だ)し (dashi，动词出(だ)す (dasu) 的連(れん)用(よう)形(けい) (ren'yōkei))。字面意思是「叫……出來」。

呼び出し (canonical)
yobidashi (romanization)


控訴

/kʰʊŋ⁵¹⁻⁵³ su⁵¹/

/hʊŋ³³ sou̯³³/

/kʰɔŋ²¹⁻⁵³ sɔ²¹/

/kʰɔŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ sɔ⁴¹/

/kʰɔŋ²¹⁻⁵³ sɔ²¹/

/kʰɔŋ¹¹⁻⁵³ sɔ¹¹/

/kʰɔŋ²¹⁻⁴¹ sɔ²¹/

/kʰoŋ²¹³⁻⁵⁵ su²¹³/

向有关机关或公众陈述受害经过、受害事实


告訴

告诉 (Simplified Chinese)
吿訴 (Traditional Chinese)
告愬

kò-sò͘ / kò͘-sò͘

/kɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ su⁵¹/

/kɤ²¹⁻⁴¹ sɔ²¹/

/ko²¹⁻⁵³ sɔ²¹/

/ko¹¹⁻⁵³ sɔ¹¹/

/kɔ⁴¹⁻⁵⁵⁴ sɔ⁴¹/

維基詞典羅馬化 (上海話)

被害者向高級長官或機關告發

第一款罪，告訴的才處理。

2017年，中华人民共和国刑法 第二百五十七条

第一款罪，告诉的才处理。

2017年，中华人民共和国刑法 第二百五十七条


徒刑

/tʰu³⁵ ɕiŋ³⁵/

/tʰou̯²¹ jɪŋ²¹/

/tɔ²⁴⁻²² hiɪŋ²⁴/

/tɔ¹³⁻²² hiɪŋ¹³/

對犯人依法監禁，並令其服法定的勞役


abolire

借自拉丁語 abolēre (“摧毀，廢除”)。

abolìsco (first-person singular present)
abolìi (first-person singular past historic)
abolìto (past participle)
avére (auxiliary)


accreditare

accrédito (first-person singular present)
accreditài (first-person singular past historic)
accreditàto (past participle)
avére (auxiliary)


財物

有值得保护的价值或效用，成为盗窃、抢劫、欺诈、恐吓、侵占等犯罪客体的物

他人の財物を窃取した者は、窃盗の罪とし、十年以下の懲役又は五十万円以下の罰金に処する

盜取他人財物者，犯盜竊罪，判處十年以下有期徒刑並處五十萬元以下罰金

tanin no zaibutsu o sesshu shita mono wa, settō no tsumi to shi, jūnen ika no chōeki mata wa gojūman en ika no bakkin ni shosuru

2021年August28日 (last accessed)，“第二百三十五条”, in 刑法，法務省，存檔自the original on 2019-09-29:

十年以下 じゅうねんいか

財物への損害に対する補償

2019年October1日，“企業総合補償保険（オールリスク型保険） [企業綜合補償保險（一切型保險）]”, in 企業財産の保険，損害保險日本興亞:


特赦

/tʰɤ⁵¹⁻⁵³ ʂɤ⁵¹/

/tɐk̚² sɛː³³/

/tiɪk̚⁴⁻³² sia²¹/

/tiɪk̚⁴⁻³² sia¹¹/

對於已經判刑確定的某些特定犯罪人，國家元首依法特別予以免除其刑之執行，其情節特殊者，得以其罪刑之宣告為無效


特赦

/tʰɤ⁵¹⁻⁵³ ʂɤ⁵¹/

/tɐk̚² sɛː³³/

/tiɪk̚⁴⁻³² sia²¹/

/tiɪk̚⁴⁻³² sia¹¹/

2019年1月25日，瓜伊多稱若馬杜羅放棄權力，他將獲得特赦。

2019 nián 1 yuè 25 rì, Guāyīduō chēng ruò Mǎdùluó fàngqì quánlì, tā jiāng huòdé tèshè.

2019年1月25日，瓜伊多称若马杜罗放弃权力，他将获得特赦。


司法

/sz̩⁵⁵ fä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sy⁵⁵⁻⁵³ ⁽ʰ⁻⁾uɑʔ²⁴/

/su⁴⁴⁻³³ huat̚³²/

/su⁴⁴⁻²² huat̚³²/

檢察機關或法院依照法律對民事、刑事、行政等案件之審理

司法機關

司法机关

司法運作

司法运作

司法合作


児童

兒童，小孩 儿童福祉法中未滿18歲的人

兒童，小孩 母子和父子與寡婦福祉法中未滿20歲的人


治外法権

治外法権 (canonical)
chigai hōken (romanization)
ちぐわいはふけん

[chìgáíhóꜜòkèǹ]

[t͡ɕiɡa̠iho̞ːkẽ̞ɴ]


chiamare

繼承自拉丁語 clāmāre，源自原始印歐語 *kelh₁- (“叫喊”)。借詞 clamare 的同源對似詞。

chiàmo (first-person singular present)
chiamài (first-person singular past historic)
chiamàto (past participle)
avére (auxiliary)


乳児

《兒童福祉法》規定不滿一歲的幼兒


patrocinare

借自拉丁語 patrōcinārī (“保護”)。

patrocìno (first-person singular present)
patrocinài (first-person singular past historic)
patrocinàto (past participle)
avére (auxiliary)


contestare

源自拉丁語 contestārī。

contèsto (first-person singular present)
contestài (first-person singular past historic)
contestàto (past participle)
avére (auxiliary)

protestare contro

對抗，挑戰，反對，抗議，抨擊

criticare

對抗，挑戰，反對，抗議，抨擊

opporsi

對抗，挑戰，反對，抗議，抨擊

sfidare

對抗，挑戰，反對，抗議，抨擊


pronunciare

繼承自拉丁語 prōnūntiāre (“宣布，宣告”)。

pronùncio (first-person singular present)
pronunciài (first-person singular past historic)
pronunciàto (past participle)
avére (auxiliary)

宣布，發布（意見，判決等）

pronunciare una sentenza

pronunciare un giudizio


rescindere

rescìndo (first-person singular present)
rescìssi (first-person singular past historic)
rescìsso (past participle)
avére (auxiliary)


revocare

借自拉丁語 revocāre (“喚回”)。

rèvoco (first-person singular present)
revocài (first-person singular past historic)
revocàto (past participle)
avére (auxiliary)


rinunciare

源自拉丁語 renuntiāre (“拒絕、收回、撤銷”)。

rinùncio (first-person singular present)
rinunciài (first-person singular past historic)
rinunciàto (past participle)
avére (auxiliary)


ripetere

ripèto (first-person singular present)
ripetéi (first-person singular past historic)
ripetùto (past participle)
avére (auxiliary)

請求要回自己有權擁有的東西


emendare

源自拉丁語 ēmendāre。

emèndo (first-person singular present)
emendài (first-person singular past historic)
emendàto (past participle)
avére (auxiliary)


esercitare

esèrcito (first-person singular present)
esercitài (first-person singular past historic)
esercitàto (past participle)
avére (auxiliary)

addestrare

訓練（學生、士兵等）[接 a ‘受訓科目’; or 接 a (+ 不定式) ‘做某事’]

assuefare

使習慣 [接 a ‘習慣之事物’]

usare

從事，執業（職業、行業）

attuare

從事，執業（職業、行業）

praticare

從事，執業（職業、行業）


giudicare

繼承自拉丁語 jūdicāre、iūdicāre (“作出判断”)。

giùdico (first-person singular present)
giudicài (first-person singular past historic)
giudicàto (past participle)
avére (auxiliary)


giudice

繼承自拉丁語 iūdicem。

il giudice emise la sentenza


insider trading

內線交易，內幕交易，內部交易

Wall Street wants repeal of the provisions for penalizing executives (and large stockholders) who trade in their company's securities. It claims that publicity on such "insider" trading is enough.

华尔街希望废除对交易公司证券的高管（和大股东）进行处罚的规定。它声称，公开此类“内幕”交易就足够了。

1942年February9日，“Back to Philadelphia”, in Time:

The aim of insider trading law is simple: prohibit people from profiting from advance knowledge of a stock-moving event—be it a merger, an earnings warning or a soon-to-be-published news story.

内幕交易法的目的很简单：禁止人们利用对股票波动事件的提前了解来获利——无论是合并、盈利预警还是即将发布的新闻报道。

2003年June5日，Jake Ulick，“Insider trading: A primer”, in CNNMoney.com, retrieved 2008-10-25:


istruire

源自拉丁語 īnstruō。

istruìsco (first-person singular present)
istruìi (first-person singular past historic)
istruìto (past participle)
avére (auxiliary)

收集证据、文件、证词以及一般而言对审判或案件作出决定所需的所有要素

istruire una causa


物

⟨mo₂no₂⟩ → ⟨mono₂⟩ → /mono/
源自上古日語。可考于《古事记》。最终源自原始日語 *mənə。

この法(ほう)律(りつ)において「物(もの)」とは、有(ゆう)体(たい)物(ぶつ)をいう。
Kono hōritsu ni oite “mono” to wa, yūtaibutsu o iu.
法律中的所谓“物”是指有实体的事物。


法網

/fä²¹⁴⁻³⁵ wɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/faːt̚³ mɔːŋ¹³/

/huat̚³²⁻⁴ baŋ²²/

/huat̚⁵⁻²⁴ baŋ⁴¹/

/huat̚³²⁻⁵ baŋ²²/

/huat̚³²⁻⁴ baŋ³³/

/huat̚³²⁻⁴ baŋ³³/


無害通航権

無害通航権 (canonical)
mugai tsūkōken (romanization)
むがいつうかうけん

[mùgáí tsúúkóꜜòkèǹ]

[mɯ̟ᵝɡa̠i t͡sɨᵝːko̞ːkẽ̞ɴ]


幼児

《兒童福祉法》規定一歲以上到入學小學之前的兒童


旅券

日本国旅券


улика

уличи́ть (uličítʹ) 的動詞派生詞。

ulíka (romanization)
ули́ки (genitive)
ули́ки (nominative plural)
ули́к (genitive plural)


член

來自原始斯拉夫語 *čelnъ。

člen (romanization)
членови (plural)
членски (relational adjective)
членъ (alternative)


юриспруденция

jurisprudéncija (romanization)
юриспруде́нции (genitive)


taka

töku (genitive singular)
tökur (nominative plural)

夺取并主张对以前无主财产的所有权


acessório

古典借詞，源自中世紀拉丁語 accessōrius。

acessórios (plural)
acessória (feminine)
acessórias (feminine plural)

從犯 （未直接涉及犯罪行为，但作为帮助者或教唆者参与犯罪的人）


herdar

繼承自古葡萄牙語 erdar，繼承自拉丁語 hērēditāre。

繼承（經法定繼承獲得財產或頭銜等）

E de pensar que não somos os primeiros seres terrestres / Pois nós herdamos uma herança cósmica

想到我們並非第一批地球生物/因為我們繼承了一份宇宙遺產

1974，“Errare Humanum Est”, in A Tábua de Esmeralda，演出者 Jorge Ben:


pessoa

繼承自古葡萄牙語 pessõa，繼承自通俗拉丁語 *pessona，繼承自拉丁語 persōna (“演员使用的面具；角色、部分、性格”)，可能借自伊特拉斯坎語 𐌘𐌄𐌓𐌔𐌖 (φersu，“面具”)，源自古希臘語 πρόσωπον (prósōpon)。代替了借詞 persona（保留在西班牙方言）。

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Juliano P. Junho (Jjunho)-pessoa.wav


毆打

/ˀoʊ̯⁵⁵ tä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ɐu̯³⁵ taː³⁵/

/ɔ⁴⁴⁻²² tã⁵³/


判詞

паньцы (panʹcy)

/pʰän⁵¹ t͡sʰz̩³⁵/

/pʰuːn³³ t͡sʰiː²¹/


強姦罪

强奸罪 (Simplified Chinese)
強奸罪 (Traditional Chinese)

ㄑㄧㄤˊ ㄐㄧㄢ ㄗㄨㄟˋ

ㄑㄧㄤˊ ㄐㄧㄢ ㄗㄨㄟˋ

/t͡ɕʰi̯ɑŋ³⁵ t͡ɕi̯ɛn⁵⁵ t͡su̯eɪ̯⁵¹/

對受害人施以強暴、脅迫、恐嚇、催眠術或其他違反其意願之方法而為性交的罪行


強姦罪

強姦罪 (canonical)
gōkanzai (romanization)
がうかんざい

[gòókáꜜǹzàì]


侵權行為

ㄑㄧㄣ ㄑㄩㄢˊ ㄒㄧㄥˊ ㄨㄟˊ

ㄑㄧㄣ ㄑㄩㄢˊ ㄒㄧㄥˊ ㄨㄟˊ

циньцюаньсинвэй (cinʹcjuanʹsinvɛj)

/t͡ɕʰin⁵⁵ t͡ɕʰy̯ɛn³⁵ ɕiŋ³⁵ weɪ̯³⁵/

因故意或過失不法侵害他人權利或利益的行為（一般為民事）


取保

qǔbǎo [實際讀音：qúbǎo]

/t͡ɕʰy²¹⁴⁻³⁵ pɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰɵy̯³⁵ pou̯³⁵/

/t͡sʰu⁵⁵⁴⁻²⁴ po⁵⁵⁴/

/t͡sʰu⁵³⁻⁴⁴ po⁵³/

/t͡sʰi⁵³⁻⁴⁴ po⁵³/

局內降人左澤等為京畿送省，令取保放出。

Jú nèi xiángrén Zuǒ Zé děng wéi jīngjī sòng shěng, lìng qǔbǎo fàng chū.

公元659年，李延壽，《北史》

局内降人左泽等为京畿送省，令取保放出。

公元659年，李延壽，《北史》


認領

жэньлин (žɛnʹlin)

/ʐən⁵¹ liŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jɪŋ²² lɪŋ¹³/

/jɪŋ²² lɛːŋ¹³/

/lin²²⁻²¹ niã⁵³/

/lin⁴¹⁻²² niã⁵⁵⁴/

/lin³³⁻¹¹ niã⁵³/

/d͡zin²²⁻²¹ niã⁵³/

/zin³³⁻²¹ niã⁴¹/

/d͡ziŋ¹¹ nĩã⁵²/


認證

жэньчжэн (žɛnʹčžɛn)

/ʐən⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂɤŋ⁵¹/

/jɪŋ²² t͡sɪŋ³³/

/d͡ziŋ¹¹ t͡seŋ²¹³/

有職權之公務員，承認某事實之存在，或某文件之真確的確認

電子郵件認證

电子邮件认证


傷害

шанхай (šanxaj)

/ʂɑŋ⁵⁵ xaɪ̯⁵¹/

/sœːŋ⁵⁵ hɔːi̯²²/

/soŋ²⁴⁻¹¹ hoi̯⁵⁵/

/siɔŋ⁴⁴⁻²² hai²²/

/siɔŋ⁴⁴⁻³³ hai³³/

/siaŋ⁴⁴⁻²² hai²²/

/sĩẽ³³⁻²³ hai¹¹/

/sĩõ³³⁻²³ hai¹¹/


傷害

шанхай (šanxaj)

/ʂɑŋ⁵⁵ xaɪ̯⁵¹/

/sœːŋ⁵⁵ hɔːi̯²²/

/soŋ²⁴⁻¹¹ hoi̯⁵⁵/

/siɔŋ⁴⁴⁻²² hai²²/

/siɔŋ⁴⁴⁻³³ hai³³/

/siaŋ⁴⁴⁻²² hai²²/

/sĩẽ³³⁻²³ hai¹¹/

/sĩõ³³⁻²³ hai¹¹/


審訊

шэньсюнь (šɛnʹsjunʹ)

/ʂən²¹⁴⁻²¹ ɕyn⁵¹/

/sɐm³⁵ sɵn³³/

/sim⁵⁵⁴⁻²⁴ sin⁴¹/

/sim⁵²⁻³⁵ siŋ²¹³/


訟案

сунъань (sunʺanʹ)

/sʊŋ⁵¹⁻⁵³ ˀän⁵¹/


搜索票

ㄙㄡ ㄙㄨㄛˇ ㄆㄧㄠˋ

ㄙㄡ ㄙㄨㄛˇ ㄆㄧㄠˋ

/soʊ̯⁵⁵ su̯ɔ²¹⁴⁻²¹ pʰi̯ɑʊ̯⁵¹/

法院所簽發，作為執行搜索之依據的文書。


閱卷

/ɥɛ⁵¹⁻⁵³ t͡ɕy̯ɛn⁵¹/

/uat̚⁴⁻³² kŋ̍²¹/

/uat̚²⁴⁻² kŋ̍⁴¹/

/uat̚¹²¹⁻²¹ kŋ̍²¹/

/uat̚⁴⁻³² kŋ̍¹¹/

/uat̚⁴⁻³² kŋ̍²¹/


兇殺案

сюншаань (sjunšaanʹ)

/ɕi̯ʊŋ⁵⁵ ʂä⁵⁵ ˀän⁵¹/

/hʊŋ⁵⁵ saːt̚³ ɔːn³³/

兇殺案組

凶杀案组


完刑

ваньсин (vanʹsin)

/wän³⁵ ɕiŋ³⁵/

中國古代較輕的刑罰，不傷殘身體，只罰勞役


訊問

сюньвэнь (sjunʹvɛnʹ)

/ɕyn⁵¹⁻⁵³ wən⁵¹/

/sin²¹⁻⁵³ mŋ̍²²/

/sin⁴¹⁻⁵⁵⁴ bun⁴¹/

/sin⁴¹⁻⁵⁵⁴ mŋ̍⁴¹/

/sin²¹⁻⁵³ mŋ̍²²/

/sin¹¹⁻⁵³ mŋ̍³³/

/sin²¹⁻⁴¹ mŋ̍³³/


佔有

占有 (Simplified Chinese)
占有 (Traditional Chinese)

чжанью (čžanʹju)

/ʈ͡ʂän⁵¹ joʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡siːm³³ jɐu̯¹³/

/t͡siam⁴¹⁻⁵⁵⁴ iu⁵⁵⁴/

/t͡siam⁴¹⁻⁵⁵⁴ u²²/

/t͡siam²¹⁻⁵³ u²²/

/t͡siam²¹³⁻⁵⁵ u³⁵/

有意對物件行使的實際控制


偽證

伪证 (Simplified Chinese)
僞證 (Traditional Chinese)

中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

вэйчжэн (vɛjčžɛn)

中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

/weɪ̯²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂɤŋ⁵¹/

中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

вэйчжэн (vɛjčžɛn)

/weɪ̯⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂɤŋ⁵¹/

/ŋɐi̯²² t͡sɪŋ³³/

/ŋui³⁵⁻¹¹ t͡seŋ²¹³/

做偽證

做伪证


證人

证人 (Simplified Chinese)
証人 (Traditional Chinese)

чжэнжэнь (čžɛnžɛnʹ)

/ʈ͡ʂɤŋ⁵¹ ʐən³⁵/

/t͡sən²¹³ zən²¹/

/t͡sɪŋ³³ jɐn²¹/

/t͡sə̃ŋ⁴⁵ ʐə̃ŋ¹¹/

/t͡siɪŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ lin²⁴/

/t͡siɪŋ¹¹⁻⁵³ lin²⁴/

/t͡siɪŋ²¹⁻⁵³ lin²⁴/

/t͡siɪŋ²¹⁻⁴¹ zin²³/

/t͡siɪŋ²¹⁻⁵³ d͡zin¹³/

/t͡seŋ²¹³⁻⁵⁵ naŋ⁵⁵/

証人

しょうにん, shōnin

понятой

在場並在警方調查報告上簽字的人


執法

чжифа (čžifa)

/ʈ͡ʂʐ̩³⁵ fä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

執法部門

执法部门

執法責任制

执法责任制


直系親屬

ㄓˊ ㄒㄧˋ ㄑㄧㄣ ㄕㄨˇ

ㄓˊ ㄒㄧˋ ㄑㄧㄣ ㄕㄨˇ

чжиси циньшу (čžisi cinʹšu)

/ʈ͡ʂʐ̩³⁵ ɕi⁵¹ t͡ɕʰin⁵⁵ ʂu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sɪk̚² hɐi̯²² t͡sʰɐn⁵⁵ sʊk̚²/

不同地區可能對是否包含婚姻關係定義可能不同。

和自己有直接血緣或婚姻關係的人。


治外法權

ㄓˋ ㄨㄞˋ ㄈㄚˇ ㄑㄩㄢˊ

ㄓˋ ㄨㄞˋ ㄈㄚˇ ㄑㄩㄢˊ

чживайфацюань (čživajfacjuanʹ)

/ʈ͡ʂʐ̩⁵¹⁻⁵³ waɪ̯⁵¹ fä²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰy̯ɛn³⁵/

外交豁免權

（具有特定身份的人）不受所在国司法管辖的特权

外交豁免权

（具有特定身份的人）不受所在国司法管辖的特权

（具有特定身份的人）不受所在国司法管辖的特权


一部判決

一部判決 (canonical)
ichibuhanketsu (romanization)
いちぶはんけつ

[it͡ɕibɯ̟ᵝhã̠ŋke̞t͡sɨᵝ]


滯獄

чжиюй (čžijuj)

/ʈ͡ʂʐ̩⁵¹⁻⁵³ y⁵¹/


重婚

чунхунь (čunxunʹ)

/ʈ͡ʂʰʊŋ³⁵ xu̯ən⁵⁵/

/t͡sʰʊŋ²¹ fɐn⁵⁵/

/tiɔŋ¹³⁻²² hun⁴⁴/

/tiɔŋ²⁴⁻²² hun³³/

/tiɔŋ²⁴⁻²² hun⁴⁴/

/tiɔŋ³³⁻¹¹ hun⁴⁴/

/tiɔŋ³³⁻²¹ hun⁴⁴/

/tiɪŋ²³⁻³³ hun⁴⁴/

/tiɪŋ²⁴⁻¹¹ hun⁴⁴/

تَعَدُّد اَلْأَزْوَاج

已有配偶而又與他人結婚（名詞）

تَعَدُّد اَلزَّوْجَات

已有配偶而又與他人結婚（名詞）

двуженство

已有配偶而又與他人結婚（名詞）

bigàmia

已有配偶而又與他人結婚（名詞）

ᎠᏓᏲᏁᏗ

已有配偶而又與他人結婚（名詞）

bigamie

已有配偶而又與他人結婚（名詞）

bigami

已有配偶而又與他人結婚（名詞）

bigamy

已有配偶而又與他人結婚（名詞）

bigamio

已有配偶而又與他人結婚（名詞）

bigamia

已有配偶而又與他人結婚（名詞）

kaksinnaiminen

已有配偶而又與他人結婚（名詞）

bigamie

已有配偶而又與他人結婚（名詞）

ბიგამია

已有配偶而又與他人結婚（名詞）

ორცოლიანობა

已有配偶而又與他人結婚（名詞）

ორქმრიანობა

已有配偶而又與他人結婚（名詞）

Bigamie

已有配偶而又與他人結婚（名詞）

Doppelehe

已有配偶而又與他人結婚（名詞）

διγαμία

已有配偶而又與他人結婚（名詞）

biogamacht

已有配偶而又與他人結婚（名詞）

déchéileachas

已有配偶而又與他人結婚（名詞）

bigamia

已有配偶而又與他人結婚（名詞）

重婚

已有配偶而又與他人結婚（名詞）

じゅうこん, jūkon

екінекелік

已有配偶而又與他人結婚（名詞）

중혼(重婚)

已有配偶而又與他人結婚（名詞）

divlaulība

已有配偶而又與他人結婚（名詞）

двобрачност

已有配偶而又與他人結婚（名詞）

двоженство

已有配偶而又與他人結婚（名詞）

бигами́ја

已有配偶而又與他人結婚（名詞）

bigami

已有配偶而又與他人結婚（名詞）

moe punarua

已有配偶而又與他人結婚（名詞）

دو زن داری

已有配偶而又與他人結婚（名詞）

تعدد زوجات

已有配偶而又與他人結婚（名詞）

bigamia

已有配偶而又與他人結婚（名詞）

dwużeństwo

已有配偶而又與他人結婚（名詞）

bigamia

已有配偶而又與他人結婚（名詞）

bigamie

已有配偶而又與他人結婚（名詞）

бигами́я

已有配偶而又與他人結婚（名詞）

двоежёнство

已有配偶而又與他人結婚（名詞）

dà-chèileachas

已有配偶而又與他人結婚（名詞）

бига̀мија

已有配偶而又與他人結婚（名詞）

дво̀же̄нство

已有配偶而又與他人結婚（名詞）

bigàmija

已有配偶而又與他人結婚（名詞）

dvòžēnstvo

已有配偶而又與他人結婚（名詞）

bigamia

已有配偶而又與他人結婚（名詞）

bigami

已有配偶而又與他人結婚（名詞）

bigamiya

已有配偶而又與他人結婚（名詞）

pagdadalawang-asawa

已有配偶而又與他人結婚（名詞）

бігамі́я

已有配偶而又與他人結婚（名詞）


依法

/i⁵⁵ fä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/i⁴⁴⁻²² huat̚³²/

/i⁴⁴⁻²² huat̚³²/

/i⁴⁴⁻³³ huat̚³²/

/i⁴⁴⁻³³ huat̚³²/

/i³³⁻²³ huak̚²/

依法治國

依法治国

依法行政

依法追究刑事責任

依法追究刑事责任

依法進入破產程序

依法进入破产程序


瑕疵

瑕疵担保責任

瑕疵担保責任 かしたんぽせきにん


酌量

酌量する (canonical)
shakuryō suru (romanization)
酌量し
酌量した (past)
酌量し (imperfective)
酌量し (continuative)
酌量する (terminal)
酌量する (attributive)
酌量すれ (hypothetical)
酌量せよ (imperative literary)
酌量しろ (imperative colloquial)
酌量される (passive)
酌量させる (causative)
酌量さす (causative)
酌量できる (potential)
酌量しよう (volitional)
酌量しない (negative)
酌量せず (negative continuative)
酌量します (formal)
酌量した (perfective)
酌量して (conjunctive)
酌量すれば (hypothetical conditional)

[ɕa̠kɯ̟ᵝɾʲo̞ː]

情状酌量

情状酌量 じょうじょうしゃくりょう

しかし情状は十分に酌量しょう。

但我會減輕對你行為的懲罰。

1966，佐藤春夫，猫と婆さん:


罪

添加至某种行为后表示这种刑事指控的名称：罪

殺(さつ)人(じん)罪(ざい) (satsujin-zai，“杀人罪”)

堕(だ)胎(たい)罪(ざい) (datai-zai，“堕胎罪”)


罪案

цзуйань (czujanʹ)

/t͡su̯eɪ̯⁵¹⁻⁵³ ˀän⁵¹/

/t͡sɵy̯²² ɔːn³³/

/t͡sue³⁵⁻¹¹ ũã²¹³/

他在某罪案中受人牽累。

Tā zài mǒu zuì'àn zhōng shòu rén qiānlěi.

他在某罪案中受人牵累。

只想我在生前所為，那一樁不是罪案。

Zhǐ xiǎng wǒ zài shēngqián suǒ wéi, nǎ yī zhuāng bùshì zuì'àn.

清·洪昇《長生殿·情悔》

只想我在生前所为，那一桩不是罪案。

清·洪昇《長生殿·情悔》


作為犯

ㄗㄨㄛˋ ㄨㄟˊ ㄈㄢˋ

ㄗㄨㄛˋ ㄨㄟˊ ㄈㄢˋ

цзовэйфань (czovɛjfanʹ)

/t͡su̯ɔ⁵¹ weɪ̯³⁵ fän⁵¹/

行為人通過主動實施法律禁止的行為而構成的犯罪


作為犯

作為犯 (canonical)
sakuihan (romanization)
さくゐはん

[sa̠kɯ̟ᵝihã̠ɴ]


佰

這個漢字在法律文件中用來取代更常見的百。


交保

/t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵⁵ pɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kau⁴⁴⁻²² po⁵³/

/kau⁴⁴⁻²² po⁵³/

/kau⁴⁴⁻³³ po⁵³/

/kau⁴⁴⁻³³ pɤ⁴¹/

訟案未結，而法院令羈押中的被告出具保證金或保證人，確保能隨時到庭候審，而後停止羈押


免責聲明

ㄇㄧㄢˇ ㄗㄜˊ ㄕㄥ ㄇㄧㄥˊ

ㄇㄧㄢˇ ㄗㄜˊ ㄕㄥ ㄇㄧㄥˊ

мяньцзэ шэнмин (mjanʹczɛ šɛnmin)

/mi̯ɛn²¹⁴⁻²¹ t͡sɤ³⁵ ʂɤŋ⁵⁵ miŋ³⁵/

旨在指定或劃定法律認可關係中的各方可能行使和執行的權利和義務範圍的任何聲明


society

起於1530年代；借自中古法語 societé，源自古法語 societé，源自拉丁語 societās, societātem (“聯盟，社群”)，源自socius (“聯合的，同盟的；夥伴，同伴，同盟”)，源自原始印歐語 *sokʷ-yo- (“同伴”)，源自原始印歐語 *sekʷ- (“跟隨”)。

若干人经相互同意而联合起来，为共同的目标进行商议、决定和行动。


死

/si/ → /ɕi/
可能是与中古漢語 死 (中古 sijX)的异文合并，而其上古日語词根恰好发音与中古漢語类似，而可能与去る (saru，“离开”)同源。对比现代官話 死 (sǐ)。
在汉字复合词中，其会被认为是音読み (on'yomi)，但独立存在时，可被认为是音読み (on'yomi)或訓読み (kun'yomi)。

死 （律令 (Ritsuryō)下的5中惩罚之一，使用的刑罚方式有絞 (kō，“绞刑”)和斬 (zan，“斩首”)）


甲

源自中古漢語 甲 (中古 kaep)。《訓蒙字會 / 훈몽자회》(1527) 中記載的中古朝鮮語讀音作갑〮 (káp) （耶魯拼音：kap）。
對照現代粵語 甲 (gaap³)、客家語 甲 (gab⁵)。

即便漢字在韓國已經甚少使用，這些意義在新聞標題或法律文件中通常仍用漢字形式書寫。

상기 乙은 본 문서에 명시된 업무와 관련하여 甲에게 근로를 제공한다.

上述乙（僱員）將根據本文件中指定的任務向甲（雇主）提供勞務。

sanggi eureun myeongsidoen eommuwa gwallyeonhayeo gabege geulloreul jegonghanda.


大法官

дафагуань (dafaguanʹ)

/tä⁵¹ fä²¹⁴⁻²¹ ku̯än⁵⁵/

具違憲審查權的法官，部分國家大法官未具有審查權


扣分

коуфэнь (koufɛnʹ)

/kʰoʊ̯⁵¹ fən⁵⁵/

коуфэньр (koufɛnʹr)

/kʰoʊ̯⁵¹ fəɻ⁵⁵/

/kʰɐu̯³³ fɐn⁵⁵/


అప్రమాణము

apramāṇamu (romanization)
అప్రమాణములు (plural)


權利法案

ㄑㄩㄢˊ ㄌㄧˋ ㄈㄚˇ ㄢˋ

ㄑㄩㄢˊ ㄌㄧˋ ㄈㄚˇ ㄢˋ

цюаньли фаань (cjuanʹli faanʹ)

/t͡ɕʰy̯ɛn³⁵ li⁵¹ fä²¹⁴⁻²¹ ˀän⁵¹/

/kʰyːn²¹ lei̯²² faːt̚³ ɔːn³³/

bill of rights

規定一個國家公民最重要權利的法案

oikeuksien julistus

規定一個國家公民最重要權利的法案

déclaration de droits

規定一個國家公民最重要權利的法案

Rechtecharta

規定一個國家公民最重要權利的法案

権利章典

規定一個國家公民最重要權利的法案

권리장전(權利章典)

規定一個國家公民最重要權利的法案

билль о права́х

規定一個國家公民最重要權利的法案

declaración de derechos

規定一個國家公民最重要權利的法案

katipunan ng mga karapatan

規定一個國家公民最重要權利的法案

人權法案

規定一個國家公民最重要權利的法案，目的是保護這些權利不受公職人員和私人公民的侵害

美國權利法案

美国权利法案


民法典

ㄇㄧㄣˊ ㄈㄚˇ ㄉㄧㄢˇ

ㄇㄧㄣˊ ㄈㄚˇ ㄉㄧㄢˇ

миньфадянь (minʹfadjanʹ)

/min³⁵ fä²¹⁴⁻³⁵ ti̯ɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

用以規範平等民事主體之間私法關係的法典


民法典

民法典 (canonical)
minpōten (romanization)
みんぱふてん

[mìńpóꜜòtèǹ]

[mʲĩmpo̞ːtẽ̞ɴ]


法律制裁

ㄈㄚˇ ㄌㄩˋ ㄓˋ ㄘㄞˊ

ㄈㄚˇ ㄌㄩˋ ㄓˋ ㄘㄞˊ

фалюй чжицай (faljuj čžicaj)

/fä²¹⁴⁻²¹ ly⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂʐ̩⁵¹ t͡sʰaɪ̯³⁵/

/faːt̚³ lɵt̚² t͡sɐi̯³³ t͡sʰɔːi̯²¹/

指國家對於違反法律規定者所給予之處罰


滅失

/mi̯ɛ⁵¹ ʂʐ̩⁵⁵/

物品、財產因自然災害、被盜、遺失等原因不復存在


滅失

/mi̯ɛ⁵¹ ʂʐ̩⁵⁵/

物品、財產因自然災害、被盜、遺失等原因不復存在


獲刑

/xu̯ɔ⁵¹ ɕiŋ³⁵/

/wɔːk̚² jɪŋ²¹/

/uak̚⁴⁻² heŋ⁵⁵/


疑犯

ифань (ifanʹ)

/jiː²¹ faːn²²⁻³⁵/

/ɡi²⁴⁻²² huan²²/

/ɡi²⁴⁻²² huan²²/

/ɡi¹³⁻²² huan²²/


監視居住

ㄐㄧㄢ ㄕˋ ㄐㄩ ㄓㄨˋ

ㄐㄧㄢ ㄕˋ ㄐㄩ ㄓㄨˋ

цзяньши цзюйчжу (czjanʹši czjujčžu)

/t͡ɕi̯ɛn⁵⁵ ʂʐ̩⁵¹ t͡ɕy⁵⁵ ʈ͡ʂu⁵¹/

一種限制人身自由的強制措施，警察可以在逮捕他人進監獄、看守所或拘留所前先將其關押在警方選擇的任何地點或建築物達6個月


陪審團

ㄆㄟˊ ㄕㄣˇ ㄊㄨㄢˊ

ㄆㄟˊ ㄕㄣˇ ㄊㄨㄢˊ

пэйшэньтуань (pɛjšɛnʹtuanʹ)

/pʰeɪ̯³⁵ ʂən²¹⁴⁻²¹ tʰu̯än³⁵/

/pʰuːi̯²¹ sɐm³⁵ tʰyːn²¹/

法院中用以判定事實或被告是否有罪的平民團體

新加坡在1969年廢除了陪審團制度，因此所有刑事案件的被告人均由法官審判。

新加坡在1969年废除了陪审团制度，因此所有刑事案件的被告人均由法官审判。


uses

英國的一種衡平法所有權形式，表現為一人擁有土地的收益，而法定所有權則歸另一人代管


定讞

「定」指確定，「讞／谳」指審判定罪。

динъянь (dinʺjanʹ)

/tiŋ⁵¹⁻⁵³ jɛn⁵¹/

/tɪŋ²² jiːn²²/

指法院的裁判已經無法透過上訴、抗告等正常程序加以廢棄，在沒有例外的情形下，該訴訟案件已經確定、無法變更，對任何人都有拘束力。


幇助

幇助する (canonical)
hōjo suru (romanization)
幇助し
幇助した (past)
幇助し (imperfective)
幇助し (continuative)
幇助する (terminal)
幇助する (attributive)
幇助すれ (hypothetical)
幇助せよ (imperative literary)
幇助しろ (imperative colloquial)
幇助される (passive)
幇助させる (causative)
幇助さす (causative)
幇助できる (potential)
幇助しよう (volitional)
幇助しない (negative)
幇助せず (negative continuative)
幇助します (formal)
幇助した (perfective)
幇助して (conjunctive)
幇助すれば (hypothetical conditional)


hoir

繼承自拉丁語 hērēs。


détenir

繼承自古法語 detenir、借自拉丁語 detinēre，變位形式參照 tenir。


greffe

源自古法語 groife, greife ← 拉丁語 graphium，受greffier影響。


grzywna

繼承自原始斯拉夫語 *grivьna。hrywna 的同源對似詞。


absolvo

:Template:word
源自 ab- (“遠離”) + solvō (“釋放、鬆開、溶解、拆開”)。


statut

借自法語 statut，來自古法語 statut，來自晚期拉丁語 statūtum，拉丁語 statūtus的中性單數。


عود

عَادَ (ʕāda，“回，歸”)的動名詞，源自詞根ع و د (ʕ w d)。


κίνησις

來自κῑνέω (kīnéō，“我移動”) + -σῐς (-sĭs)。

kī́nēsĭs (romanization)
κῑνήσεως (genitive)


caveo

源自原始意大利語 *kawēō，源自原始印歐語 *(s)kewh₁- (“意识到，注意”)。
与古希臘語 κοέω (koéō)、梵語 कवि (kaví，“智者，诗人”)、立陶宛語 kavoti (“保卫，照料”)、古典亞美尼亞語 ցուցանեմ (cʻucʻanem，“展示”)、英語 show同源。

主要词义（“注意”）可以支配宾格名词或者带nē的虚拟式从句，意为“不要...，请勿...”。然而后者早期在熟语用法中会省略掉nē。但两种用法都会经由抑扬格短缩使语义弱化了的cavĕ发短的最后元音。比较表肯定的vidĕ (“请...，确保...”)。

用法律规制，命令，判决，裁决

担保，保证，证实 得到保释，得到担保


partie

partir的過去分詞。


pesä

源自原始芬蘭語 *pesä，源自原始烏拉爾語 *pesä。與愛沙尼亞語 pesa和匈牙利語 fészek同源。


pièce

源自中古法語 piece ← 古法語 piece ← 晚期拉丁語 pettia ← 高盧語 *pettya ← 原始凱爾特語 *kʷezdis。


recours

源自古法語，借自拉丁語 recursus，recurrō的過去分詞。


témoin

源自古法語 tesmoing, tesmoin ← 拉丁語 testimōnium（參見古法語 testemoingne）。

témoins (plural)
témoignesse 〈罕〉 (feminine)
témouine :Template:非標準 (feminine)

本詞是陽性，但既可用於男性，也可以用於女性。


témoignage

源自中古法語、古法語 tesmoignage，源自tesmoigner (“見證，目擊”)。


cross-examination

盘问，诘问（法庭上对对方提出的证据进行质问）

When Horsley finished his testimony, Richardson began the cross-examination, which was to last for twenty-six hours over the course of an entire week.

1999，Patrick J. Gallo，The American Paradox: Politics and Justice，頁 62:


การตัดมิให้รับมรดก

源自การ (gaan，“前綴”) + ตัดมิให้รับมรดก (“取消繼承權”)。


qanun

源自亞齊語 qanun，源自阿拉伯語 قَانُون (qānūn)，源自古希臘語 κανών (kanṓn)。kanon和kanun 的同源對似詞。

法律（體系） 亞齊特別行政區所設立的地方法律


qisas

源自阿拉伯語 قِصَاص (qiṣāṣ)。


quaestio

源自拉丁語 quaestiō (“詢問”)。


qüvvə

源自阿拉伯語 قُوَّة (quwwa)。

qüvvəni (definite accusative)
qüvvələr (plural)

qanuni qüvvə

qanuni qüvvəsini itirmək

qanun qüvvəyə mindi


responsum

responsumet (definite singular)
responsum (indefinite plural)
responsuma (definite plural)


helgi

繼承自古諾爾斯語 helgi。


répondre

源自中古法語 respondre，源自古法語 respondre，源自拉丁語 respondēre，respondeō的現在主動不定式。可能源自repono。

Répondre de ses actes.


sahip

源自鄂圖曼土耳其語 صاحب (sâhib)，源自阿拉伯語 صَاحِب (ṣāḥib)。

sahibi (definite accusative)
sahipler (plural)


instruire

源自中古法語 instruire，源自古法語（對比澤西諾曼語 înstruithe），源自拉丁語 īnstruō, īnstruere。


執行猶予

執行猶予 (canonical)
shikkō yūyo (romanization)
しつかういうよ

[ɕik̚ko̞ː jɯ̟ᵝːjo̞]


緘默權

ㄐㄧㄢ ㄇㄛˋ ㄑㄩㄢˊ

ㄐㄧㄢ ㄇㄛˋ ㄑㄩㄢˊ

цзяньмоцюань (czjanʹmocjuanʹ)

/t͡ɕi̯ɛn⁵⁵ mu̯ɔ⁵¹ t͡ɕʰy̯ɛn³⁵/

/kaːm⁵⁵ mɐk̚² kʰyːn²¹/

指犯罪嫌疑人或是被告在接受偵訊或是在法庭審問時，有拒答問題或保持沉默的權利。


仮釈放

為仮 (“暫時”) + 釈放 (shakuhō，“開釋，釋放”)。
於1949年首次使用。

仮釈放 (canonical)
karishakuhō (romanization)
かりしやくはう

[ka̠ɾʲiɕa̠kɯ̟̊ᵝho̞ː]


sędzia

源自原始斯拉夫語 *sǫdì、*sǫdьji，源自原始印歐語 *som-dʰh₁-ih₁，源自*som- + *dʰeh₁- + *-ih₁。與立陶宛語 samdà (“租”)、samdýti (“僱用”)、梵語 सम्धि (samdhí，“條約，和平”)同源。


executeur

源自中古法語，源自拉丁語 execūtor。

executeurs (plural)
executeuren (plural)


temsil

源自阿拉伯語 تمثيل。

temsili (definite accusative)
temsiller (plural)


tuomari

借自古瑞典語 domare (“法官”)。


慣習法

[kàńshúúhóó]

[kàńshúꜜùhòò]

[kã̠ɰ̃ɕɨᵝːho̞ː]


lín

源自原始凱爾特語 *līnom (“洪水，水流”)，源自原始印歐語 *leyH- (“水流”)。


verd

能砍伐森林綠樹作燃料的特權


-ee

源自盎格魯-諾曼語和古法語 -ee、法語 -é、-ée，构成以-er结尾的动词的过去分词的后缀。-ate 的同源對似詞。

-ed

添加至及物动词后表示该动词的接受者，受动者。

-er

添加至及物动词后表示该动词的接受者，受动者。

-or

用于构成表示合同或其他交易的另一方，与以-or结尾的一方相对。

用于构成表示合同或其他交易的另一方，与以-or结尾的一方相对。

assign + -ee → assignee (“受托人”)

legate + -ee → legatee (“遗产继承者”)

mortgage (“抵押”) + -ee → mortgagee (“受押人”)


wanted

more wanted (comparative)
most wanted (superlative)


véd

源自原始芬蘭-烏戈爾語 *wäntɜ- (“看”)。


vəkil

源自阿拉伯語 وَكِيل (wakīl)。

vəkili (definite accusative)
vəkillər (plural)


yazıcı

yazıcıyı (definite accusative)
yazıcılar (plural)


zaak

源自中古荷蘭語 sāke，源自古荷蘭語 *saka，源自原始西日耳曼語 *saku，源自原始日耳曼語 *sakō。與英語 sake、西弗里斯蘭語 saak (“事業”)、低地德語 Saak、德語 Sache (“事情，事務；訴訟”)、意第緒語 זאַך (zakh)、丹麥語 sag、瑞典語、挪威語 sak、哥特語 𐍃𐌰𐌺𐌾𐍉 (sakjō，“爭執，爭議”)同源。

zaken (plural)
zaakje (neuter diminutive)


świadek

源自原始斯拉夫語 *sъvědъkъ/*sъvědokъ，源自*sъvěděti + *-kъ。於wiedzieć有關。


απαγγελία

apangelía (romanization)
απαγγελίες (plural)


ανθρωποκτονία

άνθρωπος (ánthropos，“人”) + -κτονία (-ktonía，“殺”)

anthropoktonía (romanization)
ανθρωποκτονίες (plural)


閉庭

/pi⁵¹ tʰiŋ³⁵/

一次法庭審理程序或整個審判程序結束。


ανάκριση

anákrisi (romanization)
ανακρίσεις (plural)


trier

有爭議；參見英語try。


δικαστής

δῐκᾰ́ζω (dĭkắzō，“決定，判斷，審判”) + -της (-tēs，陽性施事名詞後綴)

dĭkăstḗs (romanization)
δῐκᾰστοῦ (genitive)

οἱ δ’ ἐκ τῆς αὐτῆς κώμης Μῆδοι ὁρῶντες αὐτοῦ τοὺς τρόπους δικαστήν μιν ἑωυτῶν αἱρέοντο.

之後，來自同一城鎮的米底人看見了他的行為，就選定他來做他們的法官。

hoi d’ ek tês autês kṓmēs Mêdoi horôntes autoû toùs trópous dikastḗn min heōutôn hairéonto.

460 BCE – 420 BCE, Herodotus, Histories 1.96.2:

ἐν τοῖς δικασταῖς, κοὐκ ἐμοί, τόδ’ ἐσφάλη.

落在陪審員，而非我的手中，他只得承擔這樣的損失。

en toîs dikastaîs, kouk emoí, tód’ esphálē.

497 BCE – 405 BCE, Sophocles, Ajax 1136:


δικαστής

源自古希臘語 δικαστής (dikastḗs)。等同於δικάζω (dikázo) + -τής (-tís)。

dikastís (romanization)
δικαστές (plural)
δικαστίνα (feminine)


ex post facto

源自拉丁語 ex (“来自”) + post (“在...之后”) + facto，factum (“行为”)的离格。拉丁语中，ex支配离格，而post支配宾格（参见英语维基百科中关于该短语语法和用法的相关讨论。）

事后的，回顾的 有追溯效力的（比如在某事之后颁布但其效力追溯回某事）

Coupled with the Constitution's proscription of ex post facto laws is a similar prohibition against bills of attainder.

1998，Daniel E. Troy，Retroactive Legislation，頁 56:

That the tax would take effect after some of the payments were made also raises issues. Says former Attorney General Richard Thornburg, also in an e-mail: "Such legislation could well run afoul of constitutional restrictions on bills of attainder, ex post facto laws, laws impairing the obligations of contract, unauthorized takings of property and the like."

2009年March21日，Jim McTague，“Would a Tax on Bonuses Be Constitutional?”, in Barron's:


aid and abet

aids and abets (third-person singular present)
aiding and abetting (present participle)
aided and abetted (past participle)

是...的共犯，伙同...作案

A bank employee was accused of aiding and abetting the gang of robbers.

一银行职员被判为劫犯的共犯。


voir dire

源自盎格魯-諾曼語，字面意思為“說出真相”，源自古法語 voir (“真實的”)（源自拉丁語 vērus (“真實的”)）+ dire (“說”)（源自拉丁語 dīcere (“說”)）。

/ˈvwɑː ˌdɪə/

/ˈvɔɹ ˌdaɪɹ/

/ˈvwɑɹ ˌdɪɹ/


mallevare

源自拉丁語 manum (“手”) + levāre (“舉起”)。對照manlevare。

mallèvo (first-person singular present)
mallevài (first-person singular past historic)
mallevàto (past participle)
avére
èssere


rikos

tehdä rikos


rikosoikeus

在芬蘭語中，rikoslaki 指的是刑法本身，而 rikosoikeus 更加寬泛，涵蓋刑法研究及應用。

rikosoikeuden professori


abdykacja

源自拉丁語 abdicātiō。


desisyon

借自西班牙語 decisión。


desisyon

借自西班牙語 decisión。


審裁處

шэньцай чу (šɛnʹcaj ču)

/ʂən²¹⁴⁻²¹ t͡sʰaɪ̯³⁵ ʈ͡ʂʰu⁵¹/

淫褻物品審裁處

淫亵物品审裁处


νομικό πρόσωπο

nomikó prósopo (romanization)
νομικά πρόσωπα (plural)


νομικός

nomikós (romanization)
νομική (feminine)
νομικό (neuter)

νομικός σύμβουλος

νομικός οδηγός


φυσικό πρόσωπο

fysikó prósopo (romanization)
φυσικά πρόσωπα (plural)


φόνος

源自原始印歐語 *gʷʰen-的 o 階形。與θείνω (theínō，“撞擊”)、ἔπεφνον (épephnon，“急轉”)有關。


όρος

源自古希臘語 ὅρος (hóros)。


kære

派生自古諾爾斯語 kæra。

kær (imperative)
at kære
kærer
kærede
har kæret


強姦犯

强奸犯 (Simplified Chinese)
強奸犯 (Traditional Chinese)

ㄑㄧㄤˊ ㄐㄧㄢ ㄈㄢˋ

ㄑㄧㄤˊ ㄐㄧㄢ ㄈㄢˋ

цянцзяньфань (cjanczjanʹfanʹ)

/t͡ɕʰi̯ɑŋ³⁵ t͡ɕi̯ɛn⁵⁵ fän⁵¹/

/kʰœːŋ²¹ kaːn⁵⁵ faːn²²⁻³⁵/


korlátolt felelősségű társaság

korlátolt (“有限的”) + felelősség (“責任，債務”) + -ű (形容詞後綴) + társaság (“公司”)

korlátolt felelősségű társaságok (plural)


третье лицо

trétʹje licó (romanization)
тре́тьего лица́ (genitive)
тре́тьи ли́ца (nominative plural)
тре́тьих ли́ц (genitive plural)


добросовестно

добросо́вестный (dobrosóvestnyj) + -о (-o)


kautelarjuristisch

kautelarjuristischer (strong nominative masculine singular)


определение

определи́ть (opredelítʹ) + -е́ние (-énije)

opredelénije (romanization)
определе́ния (genitive)
определе́ния (nominative plural)
определе́ний (genitive plural)

Ru-определение.ogg


不當得利

ㄅㄨˊ ㄉㄤˋ ㄉㄜˊ ㄌㄧˋ

ㄅㄨˊ ㄉㄤˋ ㄉㄜˊ ㄌㄧˋ

будан дэли (budan dɛli)

/pu³⁵ tɑŋ⁵¹ tɤ³⁵ li⁵¹/

無法律上的合法依據，或事後喪失了合法依據而被確認為是因致他人遭受損失而獲得的利益


กรรม

來自巴利語 kamma (“動作；活動”)，可能經由古高棉語 -កម្ម (-kamma，“動作，行為”)，部分義項可能引入自梵語 कर्मन् (karman，“動作；活動”)；可能經由古高棉語 -កម៌្ម (-karmma，“動作，行為”)。規則地衍生自梵語的同義詞為กรรม์ (gan)。

用於表示犯罪行為的量詞。

มาตรา ๙๐ เมื่อการกระทำใดอันเป็นกรรมเดียวเป็นความผิดต่อกฎหมายหลายบท ให้ใช้กฎหมายบทที่มีโทษหนักที่สุดลงโทษแก่ผู้กระทำความผิด
mâat-dtraa gâao-sìp mʉ̂ʉa gaan-grà-tam dai an bpen gam diao bpen kwaam-pìt dtɔ̀ɔ gòt-mǎai lǎai bòt hâi chái gòt-mǎai bòt tîi mii tôot nàk tîi sùt long tôot gɛ̀ɛ pûu-grà-tam kwaam-pìt
第90條：當一項行為觸犯多條法律時，適用於量刑最重的法律。

1956, ประมวลกฎหมายอาญา:


傍論

傍論 (canonical)
bōron (romanization)
ばうろん

附帶意見；在判決書中不具拘束力，附帶性的論述


uyruk

uyruğu (definite accusative)
uyruklar (plural)


uyruklu

國籍為……的，是……公民的

Irak uyruklu


действительный

де́йствие (déjstvije) + -тельный (-telʹnyj)

Ru-действительный.ogg


aubain

源頭不確定。《法語數字化寶庫》認為衍生自古法蘭克語 *alibanni (“來自其他部落的人”)。也有可能來自拉丁語 *alibanus (“來自其他地方的人”)，來自alibi (“其他地方”)。


échoir

源自古法語 escheoir，源自通俗拉丁語或晚期拉丁語詞根 *excadēre，拉丁語 excidere的變體，基於ex + cadere。對比意大利語 scadere、羅馬尼亞語 scădea、西班牙語 escaecer。

必要（僅用於短語 le cas échéant）


재수사하다

재수사(再搜査) (jaesusa) + 하다 (-hada，“做”，衍生出主動動詞的輕動詞)。

jaesusahada (romanization)
재수사해
재수사하여
재수사하니


drunk driving

酒駕 尤指血液酒精濃度達到規定標準情況下的駕駛


servitude

源自中古法語 servitude，源自拉丁語 servitūs，源自拉丁語 servus (“奴隶”)。

地役权等独立于拥有权的权利


合理使用

ㄏㄜˊ ㄌㄧˇ ㄕˇ ㄩㄥˋ

ㄏㄜˊ ㄌㄧˇ ㄕˇ ㄩㄥˋ

хэли шиюн (xɛli šijun)

/xɤ³⁵ li²¹⁴⁻³⁵ ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹ jʊŋ⁵¹/

在不妨害著作權人創作意願與經濟利益等條件下，得不經其同意，適度允許他人在合理範圍內逕行使用某著作物，而不視為侵害著作權

二審法院認為，合理使用行為的責任承擔方式應與其使用行為特徵及影響後果相適應。

Èrshěn fǎyuàn rènwéi, hélǐ shǐyòng xíngwéi de zérèn chéngdān fāngshì yìng yǔ qí shǐyòng xíngwéi tèzhēng jí yǐngxiǎng hòuguǒ xiàng shìyìng.

2014年12月24日，中华人民共和国最高人民法院（2013）民提字第15号民事判决书

二审法院认为，合理使用行为的责任承担方式应与其使用行为特征及影响后果相适应。

當然，版權「合理使用」的邊界在哪裡，至今仍然存在著較多爭議，比如引用多少原始素材、二次加工融入多少獨創元素才算侵權等。

Dāngrán, bǎnquán “hélǐ shǐyòng” de biānjiè zài nǎlǐ, zhìjīn réngrán cúnzàizhe jiào duō zhēngyì, bǐrú yǐnyòng duōshào yuánshǐ sùcái, èrcì jiāgōng róngrù duōshào dúchuàng yuánsù cái suàn qīnquán děng.

2021年4月28日，徐来，《遭遇联合抵制：短视频的合理使用边界如何确定》，刊於《中國青年報》第8頁

当然，版权「合理使用」的边界在哪里，至今仍然存在着较多争议，比如引用多少原始素材、二次加工融入多少独创元素才算侵权等。


prud'homme

源自中古法語 preudomme，源自古法語 prodome，等同於preu + d' + homme。

勞資調解委員會 勞資調解委員

Si un employeur refuse de se conformer à la loi, l'affaire est renvoyée aux prud'hommes.

如果雇主不遵守這項法律，案件將被提交勞資調解委員會。


dzierżawić

租賃，出租 [接 komuś ‘給某人’]


strona

繼承自古波蘭語 strona，源自原始斯拉夫語 *storna。

stronka (diminutive)
s. (abbreviation)
str. (abbreviation)
ss. (abbreviation)
pp. (abbreviation)


kodeks

借自拉丁語 cōdex。


Exekutive

Exekutive (genitive)
Exekutiven (plural)


artikkel

artikkelen (definite singular)
artikler (indefinite plural)
artiklene (definite plural)


artikkel

artikkelen (definite singular)
artiklar (indefinite plural)
artiklane (definite plural)


xuráu

繼承自中世紀拉丁語 jūrātus，拉丁語 iūrātus。


défenseur

源自拉丁語 dēfēnsor。

défenseurs (plural)
défenseure (feminine)
défenseuse (feminine)


故意殺人

ㄍㄨˋ ㄧˋ ㄕㄚ ㄖㄣˊ

ㄍㄨˋ ㄧˋ ㄕㄚ ㄖㄣˊ

гуи шажэнь (gui šažɛnʹ)

/ku⁵¹⁻⁵³ i⁵¹ ʂä⁵⁵ ʐən³⁵/

/kuː³³ jiː³³ saːt̚³ jɐn²¹/

/ku²¹³⁻⁵⁵ i²¹³⁻⁵⁵ suaʔ²⁻⁴ naŋ⁵⁵/

蓄意且非法地結束他人生命


vires

The → United Kingdom, in particular, argued that the adoption of universally applicable rules for determining the law applicable to non-contractual obligations was not necessary for the proper functioning of the Internal Market and that some territorial restriction on the situations to which the Regulation’s rules would apply was appropriate. Although that position was apparently supported by a legal opinion given by the Council’s legal service (Opinion of the Council Legal Service on the proposal for a Regulation on the law applicable to non-contractual obligations (“ROME II”) of 2 March 2004, 7015/04), the Commission, with the support of the vast majority of Member States, fiercely resisted limits of this kind. Its wish ultimately prevailed, and a challenge to the vires of the Regulation now appears a remote prospect given the broadening of EU competence in the area of justice by the Lisbon Treaty (see now art 81 TFEU).

2017，Andrew Dickinson，“Rome II Regulation (non-contractual obligations”, in Encyclopedia of Private International Law，卷 2, Cheltenham: Edward Elgar Publishing, →ISBN，頁 1563:


État de droit

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-État de droit.wav


voie de fait

en venir aux voies de fait


förtal

förtala 的逆構詞。


förtala

源自古瑞典語 fortala。对比丹麥語 fortale、冰島語 fyrirmæla。

förtalar (present)
förtalade (preterite)
förtalat (supine)
förtala (imperative)


eftergift

等價於 efter (“在…之後”) + gift (“給予的東西”)，源自現在罕用的動詞 eftergiva（或更常見的 ge efter (“退後，讓步”)）。


öppenvård

源自 öppen (“開的”) + vård (“照護”)。醫學意義首見於1955年，懲罰意義首見於1964年。

緩刑的一種，允許罪犯在治療期間住在家裡

Swedish Prison and Probation Service (c. 2022)， “Institution eller öppenvård”，Kontraktsvård，存档自原始网页于2022-03-08, 取回于2022-09-03:“Ett program på behandlingshem innebär att klienten bor på hemmet under behandlingsperioden. I öppenvård bor den dömde hemma under vårdtiden. [治療之家的計劃意味著當事人在治療期間住在該設施中。在緩刑護理中，罪犯在護理期間住在家裡。]”


försvara

源自古瑞典語 forsvara，仿譯自中古低地德語 vorantworden（參見德語 verantworten、荷蘭語 verantwoorden），等同於för- + svara。與丹麥語 forsvare、書面挪威語 forsvare、新挪威語 forsvara、forsvare同源。

försvarar (present)
försvarade (preterite)
försvarat (supine)
försvara (imperative)


övergångsbestämmelse

暫行條文，過渡性條文 （在法規或合同變更之前開始，並在變更之後結束的規定、但書）


garde à vue

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-garde à vue.wav


meddelarskydd

擔任報社消息來源時享有匿名的合法權利


anskaffarfrihet

源自 anskaffare (“取得者，獲得者”) + frihet (“自由”)。

為在報紙上發表資訊而獲取資訊的憲法權利


meddelarfrihet

向報紙匿名提供信息的法律權利


semble

源自中古英語 semblen，源自古法語 sembler (“似乎，好像”)。

sembles (third-person singular present)
sembling (present participle)
sembled (past participle)


déchéance

déchoir + -ance，可能源自晚期拉丁語 decadentia，源自decadēns，decadō的現在分詞，源自拉丁語 de + cadō。借詞décadence 的同源對似詞。


homologar

源自homólogo + -ar，源自古希臘語 ὁμόλογος (homólogos，“同意的”)。

homologo
homologuei
homologado (past participle)


renvoyer

把……提交仲裁；把……移交


prestation de serment

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-prestation de serment.wav


juré

源自古法語，源自中世紀拉丁語 iūrātus，拉丁語 iūrō, iūrāre (“宣誓”)的完成被動分詞，作名詞使用。參見juther。


tingsrätt

地區法院，市法院（在斯德哥爾摩、哥德堡、馬爾默）


avoir la pêche

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-avoir la pêche.wav


appèl

源自荷蘭語 appel。

appèl afwys


divorco

源自英語 divorce、法語 divorce、意大利語 divorzio、西班牙語 divorcio、葡萄牙語 divórcio，源自拉丁語 dīvortium。

divorcon (accusative singular)
divorcoj (plural)
divorcojn (accusative plural)


divorco

借自英語 divorce、法語 divorce、意大利語 divorzio、西班牙語 divorcio。


faillissement

早期作 faillement，源自中古法語 faillement，源自faillir (“失敗，破產”)。-iss- 的插入是過度外語化，法語詞中沒有這樣的結構。

faillissementen (plural)
faillissementje (neuter diminutive)


verjähren

verjährt
verjährte (past)
verjährt (past participle)
sein (auxiliary)

/fɛɐ̯ˈjɛːʁən/

超过诉讼时效，超过追诉时效

Die auf den Vorschriften dieses Gesetzes beruhenden Ersatzansprüche verjähren in zwei Jahren.
（請為本引文添加中文翻譯）

1899, Telegraphenwege-Gesetz, Deutsches Reichsgesetzblatt, §. 13.:


verlijden

源自中古荷蘭語 verliden，源自古荷蘭語 farlīthan。等同於ver- + lijden。


huolimattomuus

törkeä huolimattomuus


surma

源自原始芬蘭語 *surma，源自原始烏拉爾語 *śurma。等同於surra + -ma。與愛沙尼亞語 surm、卡累利阿語 šurma等同源。


tuottamus

因疏忽、過失而導致的犯罪或破壞


suitor

源自中古英語 sutour，源自盎格魯-諾曼語 suytour、seuter，源自晚期拉丁語 secutor (“跟隨者，追求者”)。


fin de non-recevoir

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-fin de non-recevoir.wav


vice de forme

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-vice de forme.wav

pour vice de forme


vice de procédure

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-vice de procédure.wav


irrecevabilité

源自irrecevable + -ité 或 in- + recevabilité。


vårdnadshavare

han är barnets vårdnadshavare


uppdragsgivare

uppdrag + -s- + givare。首次記錄於1886年。對照德語 Auftraggeber。


poissaoleva

poissa (“離開”) + oleva (“在”) < olla (“在”) poissa (“離開”)

poissaolevampi (comparative)
poissaolevin (superlative)

Vastaaja tuomittiin poissaolevana, kun hän oli paennut oikeudenkäynnin aikana.

被告在审判期间逃逸后被缺席定罪。


martor

源自拉丁語 martyr 或通俗拉丁語 martur，源自古希臘語 μάρτυρ (mártur)。对比古意大利語 martore、撒丁語 màrturu (“無效的”)、卡拉布里亞語 marture、倫巴底語 màrtul (“聖人”)。也有可能是直接來自古希臘語。martir 的同源對似詞。


Körperverletzung mit Todesfolge

字面意思为，“导致死亡的身体伤害（案件）”。

Körperverletzung mit Todesfolge (genitive)
Körperverletzungen mit Todesfolge (plural)


хэрэг

源自原始突厥語 *käräk (“必要”)，源自早期的 *kärgäk。
部分義項可能來自 *хэрэх (*xerex) + -г (-g)，未見諸書面的 *хэрэх (*xerex) 可能也是 хэрүүл (xerüül，“爭吵，爭論”) 和 хэрэлдэх (xereldex，“吵架”) 的詞根。


җавап

源自阿拉伯語 جَوَاب (jawāb)。


条件

[d͡ʑo̞ːkẽ̞ɴ]


航空機強取

複合詞，源自航(こう)空(くう)機(き) (kōkūki，“航空器”) + 強(ごう)取(しゅ) (gōshu，“以暴行、脅迫等方式奪取財物”)。

航空機強取 (canonical)
kōkūki gōshu (romanization)
かうくうきがうしゆ

[kòókúúkí góꜜòshù]

[ko̞ːkɯ̟ᵝːkʲi ɡo̞ːɕɨᵝ]


гражданское право

graždánskoje právo (romanization)
гражда́нского пра́ва (genitive)
гражда́нские права́ (nominative plural)
гражда́нских пра́в (genitive plural)


ищец

и́скам (ískam，“想要”) + -ец (-ec)


លក់

lŭək (romanization)
ការលក់ (abstract-noun)


quid pro quo

借自拉丁語 quid prō quō (字面意思是“[将]某物[当成]某物”)。

quae pro quibus (plural)
quid pro quibus (plural)
quid pro quos (plural)

职场性骚扰 （指职场中，某人要求另一人让其性骚扰为条件来换取其他东西）

A quid pro quo complaint typically is lodged by an employee who has been denied opportunities because he or she refused a perpetrator's sexual advances or by an employee who has been denied opportunities because another employee obtained those opportunities by submitting to a perpetrator's sexual advances.

2008，Ronald W. Scott，Promoting Legal and Ethical Awareness，頁 140:

As for a legal remedy to the problem of harassment, the Court found that a proper, well-advertised grievance procedure could be used in a defense where sexual comments and horseplay created a “hostile environment,” but not in the quid pro quo cases that feminist Catharine MacKinnon had dubbed "put out or get out."

2009，Frank Dobbin，Inventing Equal Opportunity:

American courts have recognized two forms of sexual harassment. In the first, quid pro quo cases, the violation occurs when an employer or supervisor conditions an employment benefit on the employee's providing sexual favors.

2018，Walter B. Connolly, Jr., Michael J. Connolly, Joshua Feinstein，A Practical Guide to Equal Employment Opportunity，頁 161:


appellant

源自盎格魯-諾曼語，源自古法語 apelant。


appellant

源自盎格魯-諾曼語，源自古法語 apelant。

The appellant made her submissions to the court.

上訴人向法院提交了陳詞。


appellant

appellanti (plural)
appellanta (feminine)


appellant

appellanta (feminine singular)
appellanti (plural)


utlämna

utlämnar (present)
utlämnade (preterite)
utlämnat (supine)
utlämna (imperative)


anhållande

按檢察官的命令而逮捕、拘留


anhålla

借自中古低地德語 anholden，等同於 an- + hålla。对比德語 anhalten、丹麥語 anholde、荷蘭語 aanhouden。

anhåller (present)
anhöll (preterite)
anhållit (supine)
anhåll (imperative)

按檢察官的命令而逮捕、拘留


αγωγή

繼承自古希臘語 ἀγωγή (agōgḗ)。


ανταγωγή

antagogí (romanization)
ανταγωγές (plural)


ανταπαίτηση

antapaítisi (romanization)
ανταπαιτήσεις (plural)


αγώγιμος

agógimos (romanization)
αγώγιμη (feminine)
αγώγιμο (neuter)


réu

借自拉丁語 reus (“被告，被控告的”)。

réus (plural)
ré (feminine)
rés (feminine plural)


szerződésszegés

szerződés (“合同；協議；條約”) + szegés (“打破，違反”)，源自szeg (“打破，違反”，動詞)。


未成年犯

ㄨㄟˋ ㄔㄥˊ ㄋㄧㄢˊ ㄈㄢˋ

ㄨㄟˋ ㄔㄥˊ ㄋㄧㄢˊ ㄈㄢˋ

вэйчэнняньфань (vɛjčɛnnjanʹfanʹ)

/weɪ̯⁵¹ ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵ ni̯ɛn³⁵ fän⁵¹/

未成年犯管教所


upphäva

upphäver (present)
upphävde (preterite)
upphävt (supine)
upphäv (imperative)


aksjeselskap

aksjeselskapet (definite singular)
aksjeselskap (indefinite plural)
aksjeselskaper (indefinite plural)
aksjeselskapa (definite plural)
aksjeselskapene (definite plural)


aksjeselskap

aksjeselskapet (definite singular)
aksjeselskap (indefinite plural)
aksjeselskapa (definite plural)


domstol

domstolen (definite singular)
domstole (indefinite plural)
domstolene (definite plural)


domstol

domstolen (definite singular)
domstoler (indefinite plural)
domstolene (definite plural)


domstol

domstolen (definite singular)
domstolar (indefinite plural)
domstolane (definite plural)


rättegång

源自古瑞典語 rætganger、rættarganger，源自中古低地德語 rechtgank，等同於rätt + -e- + gång。與丹麥語 rettergang、書面挪威語 rettergang、新挪威語 rettargang、德語 Rechtsgang、荷蘭語 rechtsgang同源。


သက်သေ

借自梵語 साक्षिन् (sākṣin)。


សាក្សី

源自梵語 साक्षिन् (sākṣin)。


仲裁庭

ㄓㄨㄥˋ ㄘㄞˊ ㄊㄧㄥˊ

ㄓㄨㄥˋ ㄘㄞˊ ㄊㄧㄥˊ

чжунцайтин (čžuncajtin)

/ʈ͡ʂʊŋ⁵¹ t͡sʰaɪ̯³⁵ tʰiŋ³⁵/


primair

primèr的另一種拼寫法


intestat

源自拉丁語 intestātus，源自in- (“不，非”) + testātus (“有遺囑的”)。

intestada (feminine)
intestats (masculine plural)
intestades (feminine plural)


intestat

intestate (feminine)
intestats (masculine plural)
intestates (feminine plural)


حدث

源自阿拉伯語 حَدَث (ḥadaṯ)。


حلم

源自詞根ح ل م (ḥ l m)。類似亞拉姆語 חֶלְמָא (ḥelmā)、古典敘利亞語 ܚܠܡܐ (ḥelmā)、希伯來語 חֲלוֹם (khalóm)、烏加里特語 𐎈𐎍𐎎 (ḥlm)。對於該詞根在阿拉伯語中的意思，對比م ن ي (m n y) → أُمْنِيَة (ʔumniya，“希望”)、مَنِيّ (maniyy，“一種認為能受孕的液體；精液”)。

ḥalama (romanization)
يَحْلُمُ
حُلْم
حُلُم

اِحْتَلَمَ

做夢；夢見 [接 بِ (bi)]

رَأَى

做夢；夢見 [接 بِ (bi)]

تَخَيَّلَ

做夢；夢見 [接 بِ (bi)]

تَصَوَّرَ

做夢；夢見 [接 بِ (bi)]


hıyanet

源自鄂圖曼土耳其語 خیانت (hıyanet)，源自阿拉伯語 خِيَانَة (ḵiyāna)。

hıyaneti (definite accusative)
hıyanetler (plural)


à huis clos

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à huis clos.wav


弁護士

ニューヨーク弁護士

外国法事務弁護士


praevaleo

源自 prae- (“…之前”) + valeō (“我有能力，力量強大”)。

polleo

有能，能幹；有優勢，優越

possum

有能，能幹；有優勢，優越

queō

有能，能幹；有優勢，優越

valeō

有能，能幹；有優勢，優越

nequeō

有能，能幹；有優勢，優越


abolitu

源自 西班牙語 abolir (“廢止，廢棄”) + -tu。


abrogo

源自 ab- (“從，離開”) + rogō (“詢問，查問”)。


abrogatio

源自 abrogō (“廢除；剝奪”) + -tiō。


subrogor

代表另一方（代位權人）行使代位權的一方


subrogate

借自拉丁語 subrogātus，subrogō 的完成時被動分詞，源自 sub (“在…之下”) + rogō (“請求，詢問”)。有變體 surrogate。

subrogates (third-person singular present)
subrogating (present participle)
subrogated (past participle)

In the course of that work air‑conditioning units were installed. Those units are equipped with compressors which were manufactured by Refcomp, whose registered office is in Italy, purchased from that company and fitted by Climaventa whose registered office is also in Italy, then sold to Doumer by the company Liebert to whose rights Emerson is now subrogated. […] Subrogated to the rights of Doumer, to which it paid compensation, Axa Corporate sued the manufacturer Recomp, the fitter Climaveneta and the seller Emerson before the Tribunal de grande instance de Paris (Regional Court, Paris) seeking an order that they pay in solidum compensation for the damage suffered.

2013年February7日，European Court of Justice，Refcomp SpA vs. Axa Corporate Solutions Assurance SA / Axa France IARD / Emerson Network / Climaveneta SpA,, Case C‑543/10, marginals 8 and 10:

A co-debtor that pays off a principal creditor has a choice. It can subrogate to the principal creditor's claim or it can file its own claim in the bankruptcy. It cannot do both; its own claim will be disallowed if it seeks subrogation.

2019, Ginsberg, Martin, Kelley, Ginsberg and Martin on Bankruptcy, Aspen Publishers Online (ISBN 9780735575523), page 86:


suscriptor

suscriptores (plural)
suscriptora (feminine)
suscriptoras (feminine plural)


abolitif

abolitive (feminine)
abolitifs (masculine plural)
abolitives (feminine plural)


angheria

源自拉丁語 angaria，源自古希臘語 ἀγγαρεία (angareía)。

當局強制執行（道路状况的维护和修理、船舶和其他交通工具的供应等）


requérant

requérants (plural)
requérante (feminine)


requérant

requérante (feminine)
requérants (masculine plural)
requérantes (feminine plural)


réquisition

借自拉丁語 requīsitiō。


instituer

借自拉丁語 instituō。

在遺囑中指定……為繼承人


pronunciarsi

mi pronùncio (first-person singular present)
mi pronunciài (first-person singular past historic)
pronunciàto (past participle)

la Corte Suprema si è pronunciata sull'aborto


sentenziare

sentènzio (first-person singular present)
sentenziài (first-person singular past historic)
sentenziàto (past participle)
avére (auxiliary)


toà án

toà (“法庭”) + án (“案件；判决”)。


ฟ้องร้อง

fɔ́ɔng-rɔ́ɔng (romanization)
การฟ้องร้อง (abstract-noun)


débouter

源自中古法語 débouter，源自古法語 debouter，等價於 dé- + bouter。


verbaliser

發表陳述、聲明（dresser un procès-verbal）
給某人開單、罰款


จำคุก

源自 จำ (jam，“限制，拘留”) + คุก (kúk，“監獄”)。


จำคุก

源自 จำ (jam，“限制，拘留”) + คุก (kúk，“監獄”)。

jam-kúk (romanization)
การจำคุก (abstract-noun)


原判

юаньпань (juanʹpanʹ)

/ɥɛn³⁵ pʰän⁵¹/

維持原判

维持原判


allear

繼承自拉丁語 aliēnāre (“疏远”)，源自原始印歐語 *h₂élyos，源自 *h₂el- (“超，越；其他的”)。同源詞包括葡萄牙語 alhear。

que nihũa destas perssonas nõ possan vender nẽ sopenorar nẽ allear estes herdamentos
这些人中没有人可以出售或抵押或转让这些财产

1345, Fernández Salgado, Antonio (ed.) A documentación medieval de San Bieito do Campo, page 22:


accertare

accèrto (first-person singular present)
accertài (first-person singular past historic)
accertàto (past participle)
avére (auxiliary)


zwłoka

zwlec 的動詞派生詞。


braniti

繼承自原始斯拉夫語 *borniti。


横領罪

[òóryóꜜòzàì]

[o̞ːɾʲo̞ːza̠i]


ingiuria

借自拉丁語 iniūria。


ܐܫܛܪܐ

繼承自亞拉姆語 שְׁטָרָא (šṭārā)，源自阿卡德語 𒊬 (šaṭārum，“文檔”)；該詞亦被借入阿拉伯語 سَطْر (saṭr)和希伯來語 שְׁטָר (shtár)。

išṭārā (romanization)
ܐܸܫܛܵܪܹ̈ܐ (plural)

[ʔɪʃ.tˤɑːrɑː]


撤訴

/ʈ͡ʂʰɤ⁵¹⁻⁵³ su⁵¹/


عاقل

عَقَلَ (ʕaqala，“被赋予理性，有智慧，有意识，意識到”)的主動分詞，源自詞根ع ق ل (ʕ q l)。

ʕāqil (romanization)
عَاقِلَة (feminine)
عَاقِل
عَاقِلُونَ (masculine plural)
عُقَّال
عُقَلَاء
عَوَاقِل (feminine plural)
عَاقِلَات
أَعْقَل


gilotyna

借自法語 guillotine。以法國政治家、醫生約瑟夫-伊尼亞斯·吉約丹（1738–1814）命名。


ประหารชีวิต

源自 ประหาร (“擊打；敲打；摧毀”) + ชีวิต (chii-wít，“生命”)。對照現代高棉語 ប្រហារជីវិត (prɑɑhaaciivɨt)。


ประหารชีวิต

bprà-hǎan-chii-wít (romanization)
การประหารชีวิต (abstract-noun)


عين

繼承自原始閃米特語 *ʿayn-，繼承自原始亞非語 *ʿayVn-。字面上來自詞根ع ي ن (ʕ y n)。

ʕayn (romanization)
عَيْنَان
عُيُون (plural)
أَعْيُن

نَفْس

（複數形式 أَعْيُن (ʔaʕyun)）事物本身

ذَات

（複數形式 أَعْيُن (ʔaʕyun)）事物本身


örf

繼承自鄂圖曼土耳其語 عرف (ürf)，源自阿拉伯語 عُرْف (ʕurf)。

örfü (definite accusative)
örfler (plural)


法律援助

ㄈㄚˇ ㄌㄩˋ ㄩㄢˊ ㄓㄨˋ

ㄈㄚˇ ㄌㄩˋ ㄩㄢˊ ㄓㄨˋ

фалюй юаньчжу (faljuj juanʹčžu)

/fä²¹⁴⁻²¹ ly⁵¹ ɥɛn³⁵ ʈ͡ʂu⁵¹/

為無法在法庭負擔法律代表者提供代表律師的制度


人身傷害

ㄖㄣˊ ㄕㄣ ㄕㄤ ㄏㄞˋ

ㄖㄣˊ ㄕㄣ ㄕㄤ ㄏㄞˋ

жэньшэнь шанхай (žɛnʹšɛnʹ šanxaj)

/ʐən³⁵ ʂən⁵⁵ ʂɑŋ⁵⁵ xaɪ̯⁵¹/

/jɐn²¹ sɐn⁵⁵ sœːŋ⁵⁵ hɔːi̯²²/

對人身體、精神或情感（而非財產）的傷害

人身傷害索賠

人身伤害索赔


trâmite

借自拉丁語 trāmitem。與加泰羅尼亞語 tràmit、西班牙語 trámite、意大利語 tramite 同源。


ܩܢܘܢܐ

古典借詞自古典敘利亞語，源自古希臘語 κανών (kanṓn)；對比阿拉伯語 قَانُون (qānūn)、希伯來語 קָנוֹן (qānôn)。ܟܢܘܼܢܬܵܐ (knuntā，“规则，铅垂线”)、ܩܲܢܝܵܐ (qanyā，“筆”)和ܩܲܢܝܼܬܵܐ (qanītā，“運河”) 的同源對似詞。

qānōnā (romanization)
ܩܵܢܘܿܢܹ̈ܐ (plural)


stelsel

非同化借詞，源自荷蘭語 stelsel (“系統”)。


право людини

právo ljudýny (romanization)
пра́ва люди́ни (genitive)
права́ люди́ни (nominative plural)
пра́в люди́ни (genitive plural)

通常使用複數：права́ люди́ни (pravá ljudýny)

Пра́во на життя́ є осно́вним пра́вом люди́ни.

Právo na žyttjá je osnóvnym právom ljudýny.


สิทธิมนุษยชน

仿譯自英語 human rights。等同於 สิทธิ (sìt-tí) + มนุษยชน (má-nút-sà-yá-chon)。


մարդու իրավունք

源自 մարդու (mardu，“人類的”) + իրավունք (iravunkʻ，“權利”)。


իրավունք

源自古典亞美尼亞語 իրաւունք (irawunkʻ)。

Hy-իրավունք.ogg

մարդու իրավունքներ

կանանց իրավունքներ


ဥပဒေ

借自巴利語 upadesa (“建議；指示；指導”)，源自梵語 उपदेश (upadeśa)。


தண்டனை

借自梵語 दण्डन (daṇḍana，“懲罰”)。


جنایت

借自阿拉伯語 جِنَايَة (jināya)。


jinayah

繼承自馬來語 jenayah，源自阿拉伯語 جِنَايَة (jināya，“罪行；重罪”)。


jinayat

jinayah (“罪行”)的另一種拼寫法。


pidana

借自爪哇語 ꦥꦶꦢꦤ (pidana，“法庭的懲罰”)，源自古爪哇語 pīḍana (“挤压；压迫、痛苦、折磨”)，源自梵語 पीडन (pīḍana，“壓制”)。意譯自荷蘭語 strafrecht (“刑法”，字面意思是“懲罰法”) 的 straf (“懲罰，處罰，制裁”)。

(標準馬來語)


pidana mati

pidana (“懲罰”) + mati (“死亡”) 的組詞，仿譯自荷蘭語 doodstraf。


strafrechtadvocaat

strafrechtadvocaten (plural)
strafrechtadvocate (feminine)


strafpleiter

strafpleiters (plural)
strafpleitster (feminine)


karine

繼承自鄂圖曼土耳其語 قرینه (karine)，源自阿拉伯語 قَرِينَة (qarīna，“配偶；連接，連結；證據”)。

karineyi (definite accusative)
karineler (plural)


infirmer

借自拉丁語 īnfirmō（不定式 īnfirmāre）。


一事不再理

ㄧ ㄕˋ ㄅㄨˋ ㄗㄞˋ ㄌㄧˇ

ㄧ ㄕˋ ㄅㄨˋ ㄗㄞˋ ㄌㄧˇ

ишибуцзайли (išibuczajli)

/i⁵⁵⁻³⁵ ʂʐ̩⁵¹ pu⁵¹⁻³⁵ t͡saɪ̯⁵¹ li²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jɐt̚⁵ siː²² pɐt̚⁵ t͡sɔːi̯³³ lei̯¹³/

任何人均不得因同一項罪名而再次面對承擔罪責的風險


一事不再理

一(いち)事(じ) (ichiji，“一件事情”) + 不(ふ) (fu，“不”) + 再(さい)理(り) (sairi，“再次審理”)。

一事不再理 (canonical)
ichijifusairi (romanization)

[ìchíjífúsáꜜìrì]

[it͡ɕiʑiɸɯ̟ᵝsa̠iɾʲi]


celse

繼承自鄂圖曼土耳其語 جلسه，源自阿拉伯語 جَلْسَة (jalsa)。對照阿塞拜疆語 cələsə、波斯語 جلسه (jalase)，兩者均有附加元音。

celseyi (definite accusative)
celseler (plural)


yhteisö

yhte- + -isö。由芬蘭的作家Pietari Hannikainen在1847年造出。


deklaratsiya

借自俄語 деклара́ция (deklarácija)，源自拉丁語 dēclārātiō。