knega

繼承自古諾爾斯語 kná 及其未見諸書面的不定式 *knega，繼承自原始日耳曼語 *knēaną，源自原始印歐語 *ǵneh₃-。同源詞包括英語 know。


perseguire

繼承自通俗拉丁語 *persequīre，繼承自拉丁語 persequī。


iudico

派生自iūs (“法律”) + dicō (“指出”)。对比iūdex (“判官”)。


Solon

借自古希臘語 Σόλων (Sólōn)。


insinuer

借自拉丁語 īnsinuāre。


védelem

勿與 vélelem (“假設，推定”) 混淆。


Inkrafttretung

Inkrafttretung (genitive)
Inkrafttretungen (plural)


ipotecare

借自拉丁語 hypothēcāre (“質押”)，源自古希臘語 ὑποθήκη (hupothḗkē，“質押”)。

ipotèco (first-person singular present)
ipotecài (first-person singular past historic)
ipotecàto (past participle)
avére (auxiliary)


privilegium

prīvilēgiī (genitive)
prīvilēgī (genitive)

涉及特定個人的法律、法案


récuser

借自拉丁語 recūsāre。


récusation

借自拉丁語 recusātiōnem。By surface analysis, récuser + -ation。


récidive

最终源自古典拉丁語 recidīvus。


schikken

繼承自中古荷蘭語 schicken。進一步的詞源未知，只見於大陸西日耳曼語支。與中古低地德語 schicken、德語 schicken 同源。


schikking

繼承自中古荷蘭語 schickinge。等價於 schikken + -ing。

schikkingen (plural)
schikkinkje (neuter diminutive)


siedmdziesiąt

繼承自原始斯拉夫語 *sedmь desęti。By surface analysis, siedm + dziesiąt。首次記錄於13世紀

最高司法罰款，總計七十格里夫納


transigere

源自拉丁語 trānsigō。

transìgo (first-person singular present)
transigétti
transigètti
transàtto (past participle)
avére (auxiliary)

解決，達成和解 [助動詞 avere]


antitrust

The regulators used antitrust laws to block the merger, believing it would eliminate competition.

监管机构用反垄断法阻止了收购案，认为这样会阻碍市场竞争。

If the takeover is approved, Comcast would control 20 of the top 25 cable markets, […]. Antitrust officials will need to consider Comcast’s status as a monopsony (a buyer with disproportionate power), when it comes to negotiations with programmers, whose channels it pays to carry.

2014年March15日，“Turn it off”, in The Economist，卷 410, 期 8878:


pro hac vice

基本上只用于指仅临时批准某个律师参与某次开庭。

仅限此开庭中的，仅限此诉讼中的


pro hac vice

基本上只用于指仅临时批准某个律师参与某次开庭。

仅限此开庭中；仅限此诉讼中


danyos

借自西班牙語 daños，daño 的複數，源自拉丁語 damnum。


danyos

借自西班牙語 daños，daño 的複數，源自拉丁語 damnum。法律義項是 danyos perhuwisyos 的缩略形式，源自西班牙語 daños y perjuicios。


abdico

源自 ab- (“從，來自”) + dīcō (“說”)。


vendeur

源自 vendre + -eur，或繼承自古法語 *vendour、vendeor，繼承自拉丁語 venditōrem。

vendeurs (plural)
vendeuse (feminine)
venderesse (feminine)

同類詞：acheteur


confiscare

借自拉丁語 cōnfiscāre (“扣押入庫；沒收”)。

confìsco (first-person singular present)
confiscài (first-person singular past historic)
confiscàto (past participle)
avére (auxiliary)


abiurata

古典借詞，源自拉丁語 abiūrātus。首次記錄於1661年–1673年

富有贵族对其所拥有的土地数量的宣誓，用作计算税收报价的基础

Niemniej abiurata 1667 roku nie odnotowała wszystkich tutejszych posesorów dóbr, w tym Inflantczyków i Kurlandczyków.

然而，1667年的亩数宣誓并未提及所有当地商品所有者，包括 Inflantczyks 和 Kurlandczyks。

2015，Andrzej Rachuba，“Inflantczycy i Kurlandczycy na Żmudzi w XVI–XVIII wieku”, in Klio. Czasopismo poświęcone dziejom Polski i powszechnym，卷 35, 期 4, Wydawnictwo Naukowe Uniwersytetu Mikołaja Kopernika, →ISSN，頁s 45–68:


interjeter

interjeter appel


avocar

半接觸借詞，源自拉丁語 advocāre。abogar和advocar 的同源對似詞。

將應由下級機構處理的事情提到上級處理


avoco

源自 ā- (“從；遠離”) + vocō (“叫”)。


avocare

借自拉丁語 āvocāre。

àvoco (first-person singular present)
avocài (first-person singular past historic)
avocàto (past participle)
avére (auxiliary)

承擔（先前由他人負責的任務）


advoco

源自 ad- (“朝，向，在”) + vocō (“叫，喚”)。

prōvocō

叫、邀請或召喚某人到某處

ēvocō

叫、邀請或召喚某人到某處

invocō

叫、邀請或召喚某人到某處

invītō

叫、邀請或召喚某人到某處

acciō

叫、邀請或召喚某人到某處

arcessō

叫、邀請或召喚某人到某處

citō

叫、邀請或召喚某人到某處

inclāmō

叫、邀請或召喚某人到某處

exciō

叫、邀請或召喚某人到某處

āvocō

叫、邀請或召喚某人到某處


agravo

agravar 的動詞派生詞。


caducare

cadùco (first-person singular present)
caducài (first-person singular past historic)
caducàto (past participle)
avére (auxiliary)


caducarsi

mi cadùco (first-person singular present)
mi caducài (first-person singular past historic)
caducàto (past participle)


anul·lar

借自拉丁語 annūllāre。

anul·lo
anul·lí
anul·lat (past participle)


revocate

revocates (third-person singular present)
revocating (present participle)
revocated (past participle)

撤銷（緩刑、假釋或長期監督狀態）


abbinare

源自拉丁語 bīnī 的衍生詞。亦對照 binare。

abbìno (first-person singular present)
abbinài (first-person singular past historic)
abbinàto (past participle)
avére (auxiliary)


visito

源自 vīsō + -itō (反復後綴)。


輕判

цинпань (cinpanʹ)

/t͡ɕʰiŋ⁵⁵ pʰän⁵¹/

請求輕判

请求轻判


adir

借自拉丁語 adīre (“佔有，取得”)。


adir

借自拉丁語 adīre、adeō (“佔有，取得”)。


adire

借自拉丁語 adire。

adìsco (first-person singular present)
adìi (first-person singular past historic)
adìto (past participle)
avére (auxiliary)

向（法院、法官等）提起訴訟


adiate

起於19世紀中葉，源自拉丁語 adīre + -ate，參見荷蘭語 adiëren。

adiates (third-person singular present)
adiating (present participle)
adiated (past participle)

If he adiates, the adiation should take place unconditionally and without limitation of time.

1844，Hercules Tennant，The Notary's Manual: Containing: Instructions for the Notaries at the Cape of Good Hope:


聲明人

шэнминжэнь (šɛnminžɛnʹ)

/ʂɤŋ⁵⁵ miŋ³⁵ ʐən³⁵/

/sɪŋ⁵⁵ mɪŋ²¹ jɐn²¹/


犯罪嫌疑人

ㄈㄢˋ ㄗㄨㄟˋ ㄒㄧㄢˊ ㄧˊ ㄖㄣˊ

ㄈㄢˋ ㄗㄨㄟˋ ㄒㄧㄢˊ ㄧˊ ㄖㄣˊ

фаньцзуй сяньижэнь (fanʹczuj sjanʹižɛnʹ)

/fän⁵¹⁻⁵³ t͡su̯eɪ̯⁵¹ ɕi̯ɛn³⁵ i³⁵ ʐən³⁵/

/faːn²² t͡sɵy̯²² jiːm²¹ jiː²¹ jɐn²¹/


ricettare

繼承自拉丁語 receptāre，recipiō 的反復形。

ricètto (first-person singular present)
ricettài (first-person singular past historic)
ricettàto (past participle)
avére (auxiliary)


ricettatore

ricettatori (plural)
ricettatrice (feminine)


alio

款，節，條 （法律條文當中 pykälä 的子節）


perorare

源自拉丁語 perōrāre。

pèroro (first-person singular present)
peròro (first-person singular present)
perorài (first-person singular past historic)
peroràto (past participle)
avére (auxiliary)


precettare

precètto (first-person singular present)
precettài (first-person singular past historic)
precettàto (past participle)
avére (auxiliary)

以書面傳喚出庭或要求履行某些義務


recepire

借自拉丁語 recipere，變位發生改變。首次記錄於20世紀 ricevere 的同源對似詞。

recepìsco (first-person singular present)
recepìi (first-person singular past historic)
recepìto (past participle)
avére (auxiliary)

吸收（其他法律體系的規範）


legittimista

legittimisti (masculine plural)
legittimiste (feminine plural)


legitimario

源自 legítima (“法定繼承權”) + -ario。lindero 的同源對似詞。

legitimaria (feminine)
legitimarios (masculine plural)
legitimarias (feminine plural)


legitimario

legitimarios (plural)
legitimaria (feminine)
legitimarias (feminine plural)


personne morale

同類詞：personne physique


personne physique

同類詞：personne morale


natural person

natural persons (plural)
natural people (plural)


判例法

паньлифа (panʹlifa)

/pʰän⁵¹⁻⁵³ li⁵¹ fä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

devarnadurezh

以個案判例的形式表現出的法律規範

прецедентно право

以個案判例的形式表現出的法律規範

retspraksis

以個案判例的形式表現出的法律規範

jurisprudentie

以個案判例的形式表現出的法律規範

rechtspraak

以個案判例的形式表現出的法律規範

rechtersrecht

以個案判例的形式表現出的法律規範

case law

以個案判例的形式表現出的法律規範

oikeuskäytäntö

以個案判例的形式表現出的法律規範

jurisprudence

以個案判例的形式表現出的法律規範

პრეცედენტური სამართალი

以個案判例的形式表現出的法律規範

Rechtsprechung

以個案判例的形式表現出的法律規範

Richterrecht

以個案判例的形式表現出的法律規範

νομολογία

以個案判例的形式表現出的法律規範

esetjog

以個案判例的形式表現出的法律規範

precedensjog

以個案判例的形式表現出的法律規範

giurisprudenza

以個案判例的形式表現出的法律規範

rettspraksis

以個案判例的形式表現出的法律規範

prawo precedensowe

以個案判例的形式表現出的法律規範

jurisprudência

以個案判例的形式表現出的法律規範

прецедентное право

以個案判例的形式表現出的法律規範

jurisprudencia

以個案判例的形式表現出的法律規範

rättspraxis

以個案判例的形式表現出的法律規範

prejudikatlag

以個案判例的形式表現出的法律規範

cyfraith achosion

以個案判例的形式表現出的法律規範

以個案判例的形式表現出的法律規範


recidivar

recidivo
recidiví
recidivat (past participle)


pignorare

pignòro (first-person singular present)
pìgnoro (first-person singular present)
pignorài (first-person singular past historic)
pignoràto (past participle)
avére (auxiliary)

Treccani 不推薦重音在詞根的讀法 pignòro，但 DiPI 認為這是正常的讀法，並認定 Treccani 推薦的讀法 pìgnoro 為傳統讀法。


ṣeḫērum

源自原始閃米特語 *ṣaɣir-。和阿拉伯語 صَغُرَ (ṣaḡura，“（變）小，（變）年輕”)、聖經希伯來語 צָעַר (ṣɔʿar，“小，無關緊要”) 同源。


поручаться

poručátʹsja (romanization)
поручи́ться (perfective)

擔保 [接 за (za，+ 賓格) ‘為某人/某事物’]


оправдание

оправда́ть (opravdátʹ) + -а́ние (-ánije)

opravdánije (romanization)
оправда́ния (genitive)
оправда́ния (nominative plural)
оправда́ний (genitive plural)


drop-dead

最终地，不能更改地，定死地

drop-dead date

The intruding investor (VC #2) makes an offer at a pre-money valuation of $15 million, subject to due diligence, and the expiration of the "drop dead" date, meaning the date in the initial investor's term sheet when exclusivity expires.

2003，Joseph W. Bartlett, Ross Barrett, Michael Butler，Advanced Private Equity Term Sheets and Series A Documents:

As the drop-dead date approaches, my mind becomes more focused.

2010，Richard L. Daft，The Executive and the Elephant，頁 96:

If the assets [of a steel mill] were not sold by a fixed date, […]the “drop-dead” provision of the settlement agreement would take effect. Under that provision, the mills would be closed, the stay would be lifted, and the secured creditors would take possession. Probably neither the debtor nor the secured creditors believed that a sale could be completed before the drop-dead date.

2019，Lynn M. LoPucki, Elizabeth Warren, Robert M. Lawless，Secured Transactions: A Systems Approach，頁 107:


frige

friger (present)
frigav (preterite)
frigett (supine)
frige (imperative)


aver

繼承自中古英語 averren，源自古法語 averer，源自早期中世紀拉丁語 advērō，派生自拉丁語 vērus (“真的”)。對照現代法語 avérer。

avers (third-person singular present)
averring (present participle)
avering (present participle)
averred (past participle)
avered (past participle)

證明或證實（某人提出的指控或請求）


laudar

借自拉丁語 laudāre。和繼承詞 loar 互為同源對似詞。


plaidoyer

古法語動詞不定式 plaidoiier、plaidiier 的名詞用法。參見 plaider (“辯護，申辯”)。


pleidooi

pleidooien (plural)
pleidooitje (neuter diminutive)


amendemen

借自荷蘭語 amendement，源自法語 amendement，源自中古法語 amendement，源自古法語 [具體何詞?]。


amenderen

借自法語 amender，源自中古法語 amender，源自古法語 amender，源自拉丁語 ēmendō。


pervenire

借自拉丁語 pervenīre (“到達”)。

pervèngo (first-person singular present)
pervénni (first-person singular past historic)
pervènni (first-person singular past historic)
pervenùto (past participle)
perverrò
èssere (auxiliary)

送達 (指投訴、申請、數據等)


derogare

源自拉丁語 dērogāre。

dèrogo (first-person singular present)
derogài (first-person singular past historic)
derogàto (past participle)
avére (auxiliary)

違背；違反； 部分廢除 [接 a] [助動詞 avere]


derogation

源自古法語 derogacion（對應法語 dérogation），源自拉丁語 dērogātiō。

/ˌdɛɹəˈɡeɪʃən/

Two sets of Mk. 2 coaches hauled by Class 37s were introduced on peak Rhymney services during the summer. The coaches do not comply with the Persons with Reduced Mobility (PRM) standards and would therefore need a derogation to continue in passenger service after 31 December.

2019 October，Rhodri Clark，“TfW seeks PRM derogation for Class 37 sets”, in Modern Railways，頁 87:


dérogation

古典借詞，源自拉丁語 dērogātiō。

部分廢除、例外，減損效力

Le gouvernement opposé à une dérogation au confinement pour les sportifs professionnels

政府反对为体育专业人士实行隔离豁免


deroga

違背，背離，例外； 部分廢除


derogazione

源自拉丁語 dērogātiōnem。


derogo

源自 dē- (“出，自，遠，離”) + rogō (“詢問，請求”)。


derogatori

derogatòria (feminine)
derogatoris (masculine plural)
derogatòries (feminine plural)


derogatorio

源自拉丁語 dērogātōrius。

derogatoria (feminine)
derogatori (masculine plural)
derogatorie (feminine plural)


derogatorio

源自拉丁語 dērogātōrius。

derogatoria (feminine)
derogatorios (masculine plural)
derogatorias (feminine plural)


derogatorius

源自 dērogō (“廢除或修改法律的一部分；刪除；貶低”)，源自 de (“的；來自，遠離”) + rogō (“詢問；請求”)。

dērogātōria (feminine)
dērogātōrium (neuter)

屬於或涉及毀損或部分廢除的；貶損的；修改的


angaria

古典借詞，源自晚期拉丁語 angaria。

非常徵用權 （冲突中交战国有权在支付补偿的情况下夺取、使用或毁坏另一个交战国或中立国，或其私人公民的财产）


尋釁滋事

ㄒㄩㄣˊ ㄒㄧㄣˋ ㄗ ㄕˋ

ㄒㄩㄣˊ ㄒㄧㄣˋ ㄗ ㄕˋ

сюньсинь цзыши (sjunʹsinʹ czyši)

/ɕyn³⁵ ɕin⁵¹ t͡sz̩⁵⁵ ʂʐ̩⁵¹/

/t͡sʰɐm²¹ jɐn²² t͡siː⁵⁵ siː²²/

/t͡sʰim⁵⁵⁻¹¹ hiaŋ²¹³⁻⁵⁵ t͡sɯ³³⁻²³ sɯ¹¹/

故意製造事端，引起衝突，鬧事，惹禍

在尋釁滋事犯罪中，孫小果無事生非，藉故滋事，具有駕車追逐衝撞、持械隨意毆打他人等情節。

Zài xúnxìn zīshì fànzuì zhōng, Sūn Xiǎoguǒ wúshìshēngfēi, jiègù zīshì, jùyǒu jiàchē zhuīzhú chōngzhuàng, chíxiè suíyì ōudǎ tārén děng qíngjié.

2019年12月20日，雲南省高級人民法院（2019）雲刑再3號刑事判決書

在寻衅滋事犯罪中，孙小果无事生非，借故滋事，具有驾车追逐冲撞、持械随意殴打他人等情节。

2019年12月20日，雲南省高級人民法院（2019）雲刑再3號刑事判決書

「尋釁滋事」在中國法律界已被稱為「口袋罪」——一種適用範圍極廣的刑事指控。

“xúnxìnzīshì” zài Zhōngguó fǎlǜjiè yǐ bèi chēngwéi “kǒudàizuì” — yīzhǒng shìyòng fànwéi jí guǎng de xíngshì zhǐkòng.

2015年July28日，Adam Wu，“中國為什麼設立「尋釁滋事罪」”, in 紐約時報:

「寻衅滋事」在中国法律界已被称为「口袋罪」——一种适用范围极广的刑事指控。


口袋罪

ㄎㄡˇ ㄉㄞˋ ㄗㄨㄟˋ

ㄎㄡˇ ㄉㄞˋ ㄗㄨㄟˋ

/kʰoʊ̯²¹⁴⁻²¹ taɪ̯⁵¹⁻⁵³ t͡su̯eɪ̯⁵¹/

/hɐu̯³⁵ tɔːi̯²²⁻³⁵ t͡sɵy̯²²/

界定不清、外延模糊以至於難以界定有罪與否的罪名

在蘇聯統治的最後幾十年，用來關押異見人士的最常見罪名是「反蘇煽動和宣傳」，這條口袋罪至少還明確針對了反對蘇聯統治的罪行。

Zài Sūlián tǒngzhì de zuìhòu jǐ shínián, yònglái guānyā yìjiànrénshì de zuì chángjiàn zuìmíng shì “fǎnsū shāndòng hé xuānchuán”, zhè tiáo kǒudàizuì zhìshào hái míngquè zhēnduì le fǎnduì Sūlián tǒngzhì de zuìxíng.

2023年May12日，Serge Schmemann，“普丁的俄羅斯比史達林時代更糟”, in 紐約時報:

在苏联统治的最后几十年，用来关押异见人士的最常见罪名是「反苏煽动和宣传」，这条口袋罪至少还明确针对了反对苏联统治的罪行。


sospensivo

sospensiva (feminine)
sospensivi (masculine plural)
sospensive (feminine plural)


marmessor

繼承自拉丁語 manūmissōrem (“解放奴隸者”)。

marmessors (plural)
marmessora (feminine)


usdefruit

源自 ús de fruit，改自古加泰羅尼亞語 usufruit，源自晚期拉丁語 ūsūfructus。


usufructuario

usufructuarios (plural)
usufructuaria (feminine)
usufructuarias (feminine plural)


kvälja

繼承自古瑞典語 qvælia，繼承自古諾爾斯語 kvelja，繼承自原始日耳曼語 *kwaljaną。對照古典亞美尼亞語 կեղ (keł)。

kväljer (present)
kvalde (preterite)
kvalt (supine)
kvälj (imperative)


prescrire

繼承自中古法語 prescrire（14世紀），借自拉丁語 praescrībere，按照繼承詞 écrire 而有所改動。

由於時效而取得或解除、消滅


prescris

prescrisă (feminine singular)
prescriși (masculine plural)
prescrise (feminine neuter plural)


prescriure

prescric
prescriví
prescriguí
prescrit (past participle)

由於時效而取得或解除、消滅


comminare

借自拉丁語 comminārī。

commìno (first-person singular present)
comminài (first-person singular past historic)
comminàto (past participle)
avére (auxiliary)


bükülme

bükülmeyi (definite accusative)
bükülmeler (plural)


asiel

借自法語 asile，来自拉丁語 asşlum，来自古希臘語 ἄσυλον (ásulon)。

asiels (plural)
asielen (plural)
asieltje (neuter diminutive)

Staten zijn verplicht asiel te verlenen aan mensen die daarvoor in aanmerking komen.

各国有義務向符合資格的人提供庇護。


抗告状

抗告状 (canonical)
kōkokujō (romanization)
かうこくじやう

[kòókókújóó]

[kòókókúꜜjòò]

[ko̞ːko̞kɯ̟ᵝʑo̞ː]


redarguir

redárguo
redarguo
redargui
redarguido (past participle)


istituito

（某人死後）信託的受益人


intentare

源自拉丁語 intentāre (“指向”)。

intènto (first-person singular present)
inténto (first-person singular present)
intentài (first-person singular past historic)
intentàto (past participle)
avére (auxiliary)


intenter

intenter une accusation contre/à quelqu’un ― 向某人發起控告


remanet

被推迟或延期至另一届会议的法案


հոդված

源自古典亞美尼亞語 յօդուած (yōduac)。


en bon père de famille

源自 père de famille。對照荷蘭語 als een goede huisvader、拉丁語 bonus pater familiās。

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-en bon père de famille.wav


reprehendo

obiūrgō

責備，譴責，責備，斥責，訓斥，責罵，挑毛病

castīgō

責備，譴責，責備，斥責，訓斥，責罵，挑毛病

perstringō

責備，譴責，責備，斥責，訓斥，責罵，挑毛病

arguō

責備，譴責，責備，斥責，訓斥，責罵，挑毛病

īnsector

責備，譴責，責備，斥責，訓斥，責罵，挑毛病

corripiō

責備，譴責，責備，斥責，訓斥，責罵，挑毛病

accūsō

責備，譴責，責備，斥責，訓斥，責罵，挑毛病

incūsō

責備，譴責，責備，斥責，訓斥，責罵，挑毛病

damnō

責備，譴責，責備，斥責，訓斥，責罵，挑毛病

obloquor

責備，譴責，責備，斥責，訓斥，責罵，挑毛病

exprobrō

責備，譴責，責備，斥責，訓斥，責罵，挑毛病

increpō

責備，譴責，責備，斥責，訓斥，責罵，挑毛病

acclāmō

責備，譴責，責備，斥責，訓斥，責罵，挑毛病

inclāmō

責備，譴責，責備，斥責，訓斥，責罵，挑毛病

animadvertō

責備，譴責，責備，斥責，訓斥，責罵，挑毛病

compellō

責備，譴責，責備，斥責，訓斥，責罵，挑毛病


apela

借自西班牙語 apelar (“上訴”)，源自拉丁語 appellāre。


apel·lar

繼承自古加泰羅尼亞語 apellar，繼承自拉丁語 appellāre。當代拉丁化發音（發輔音延長的 /ll/，而非歷史上的 /ʎ/）是該詞主要用于法律语境的緣故。

apel·lo
apel·lí
apel·lat (past participle)

上訴 [接 a ‘向’]


absolvens

absolvō 的現在時主動分詞。


absolutus

absolvō (“鬆開；赦免”) 的完成時被動分詞。

absolūta (feminine)
absolūtum (neuter)
absolūtissimus (superlative)
absolūtē

complētus

已被结束，已被完成，已完整

perfectus

已被结束，已被完成，已完整

factus

已被结束，已被完成，已完整

dēfūnctus

已被结束，已被完成，已完整

effectus

已被结束，已被完成，已完整

incohatus

已被结束，已被完成，已完整

infectus

已被结束，已被完成，已完整

imperfectus

已被结束，已被完成，已完整


absolvendus

absolvō 的未來時被動分詞。

absolvenda (feminine)
absolvendum (neuter)

將被赦免，將被宣判……無罪


absolvido

absolvida (feminine)
absolvidos (masculine plural)
absolvidas (feminine plural)


mandatari

mandataris (plural)
mandatària (feminine)


戦争犯罪者

戦争(せんそう) (sensō) + 犯罪者(はんざいしゃ) (hanzaisha)

戦争犯罪者 (canonical)
sensō hanzaisha (romanization)
人


abiudico

源自 ab- (“遠離”) + iūdicō (“作出判斷；確定，得出結論”)。

經司法判決剝奪，裁定剝奪


abiudicatus

abiūdicō 的完成時被動分詞。

abiūdicāta (feminine)
abiūdicātum (neuter)


residenciar

residencio
residencié
residenciado (past participle)


abjudicate

借自拉丁語 abiūdicātus，abiūdicō (“通过司法判决剥夺”) 的完成時被動分詞，源自 ab (“遠，離”) + iūdicō (“作出判断；决定，得出结论”)。abjudge 的同源對似詞。参见 judge。

abjudicates (third-person singular present)
abjudicating (present participle)
abjudicated (past participle)


abjudge

ab- + judge，源自拉丁語 abiudicare。abjudicate 的同源對似詞。

abjudges (third-person singular present)
abjudging (present participle)
abjudged (past participle)

/ˈæbˌd͡ʒəd͡ʒ/

/æbˈd͡ʒʌd͡ʒ/

經司法判決剝奪，裁定剝奪


legal tender

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Flame, not lame-legal tender.wav


procureur

procureurs (plural)
procureuse (feminine)


ast

可能是 at + est 的合寫。


consuetudine

借自拉丁語 cōnsuētūdinem (“習慣，習俗”)。costume 的同源對似詞。


zamówić

源自 za- + mówić。首次記錄於1400年。

Sandiuoqius ipsam literam recipere noluit asserens, quod Wincencium prius allocutus fuisset vlg. zamowil, et principium super ipsum haberet

1960 [1400]，Księga ziemska poznańska. 1400-1407，號 339, Poznań:


graziare

gràzio (first-person singular present)
graziài (first-person singular past historic)
graziàto (past participle)
avére (auxiliary)


拍廝告

[實際讀音：pa¹ lo² go⁴

/pʰa¹¹⁻⁵⁵ ^((ɬ-))lo⁵³³⁻¹³ ko⁴²/

[實際讀音：pa¹ lo² o⁴

/pʰa²¹⁻⁵⁵ ^((ɬ-))lo⁵⁴⁴⁻²⁴ ⁽ᵏ⁻⁾o⁴²/

打官司

湘潭（江南工業集團江南話）

告狀

北海（僑港 — 姑蘇群島）


Grundstückszubehör

Grundstückszubehörs (genitive)
Grundstückszubehöres (genitive)

[ˈɡʁʊntʃtʏksˌt͡suːbəhøːɐ̯]

（使主要地產受益的土地）附帶權益


renote

renotes (third-person singular present)
renoting (present participle)
renoted (past participle)


縁由

縁由 (canonical)
en'yū (romanization)
えんいう

法律行為或意思表示的動機


cyhydedd

cyhydeddau (plural)
cyhydeddion (plural)

平分 將土地分割給繼承人


incidentar

incidento
incidenté
incidentado (past participle)

在審判過程中援引對案件有影響的事實或遺漏


appellera

派生自拉丁語 appellare。By surface analysis, appell + -era。

appellerar (present)
appellerade (preterite)
appellerat (supine)
appellera (imperative)


considerans

借自拉丁語 cōnsīderāns, cōnsīderō (“考慮，思索”) 的現在時主動分詞；和法語 considérant 同源。

consideransen (plural)
considerantia (plural)
consideransje (neuter diminutive)

對某事的考慮，為做出決定而考慮的事情（特別是法律決定，如判決或契約）


esmenar

繼承自拉丁語 ēmendāre。


esmena

esmenar 的動詞派生詞。

En concret, l’esmena permetrà a qualsevol propietari o inquilí d’un habitatge, ja sigui la seva residència principal, secundària o bé ocasional, fer fora els ocupes que té a casa seva en 72 hores.

具体而言，该修正案将允许任何房屋的业主或租户（无论是其主要住所、次要住所还是临时住所），在72小时内驱逐家中的居住者。

2020年September16日，Alícia Sans，“França vol fer fora els ocupes en 72 hores”, in ara.cat:


ysgaru

繼承自原始布立吞語 *ɨskarad，繼承自原始凱爾特語 *skarati，源自原始印歐語 *(s)ker-。同源詞包括古愛爾蘭語 scaraid (“切断，分离”)、古英語 sċieran（現代英語 shear）、古希臘語 κείρω (keírō，“切掉”)、拉丁語 carō (“肉”)、立陶宛語 ski̇̀rti (“分离”)。


형법전

漢字語，來自형법(刑法) (hyeongbeop) + 전(典) (jeon)。

hyeongbeopjeon (romanization)
刑法典 (hanja)


supersedeas

上诉人希望延迟支付判决款项，直至上诉结束的情況下，法院要求上诉人提供的一种保证金

要求下级法院中止诉讼的令状


supersedere

债权人自愿停止为债务人亲自执行债务的行为

Mr Sweepclean, secede paulisper, or, in your own language, grant us a supersedere of diligence for five minutes.

1816，Sir Walter Scott，The Antiquary，Oxford University Press, 出版於 2002，頁 406:


tried

more tried (comparative)
most tried (superlative)


risolutivo

risolutiva (feminine)
risolutivi (masculine plural)
risolutive (feminine plural)


Nebenpflicht

Nebenpflicht (genitive)
Nebenpflichten (plural)


Verkehrspflicht

Verkehrspflicht (genitive)
Verkehrspflichten (plural)

交易安全义务/安全保障义务


stop up

stops up (third-person singular present)
stopping up (present participle)
stopped up (past participle)

同類詞：block off、close off


corrections

/kəˈɹɛkʃənz/


外交豁免權

ㄨㄞˋ ㄐㄧㄠ ㄏㄨㄛˋ ㄇㄧㄢˇ ㄑㄩㄢˊ

ㄨㄞˋ ㄐㄧㄠ ㄏㄨㄛˋ ㄇㄧㄢˇ ㄑㄩㄢˊ

вайцзяо хомяньцюань (vajczjao xomjanʹcjuanʹ)

/waɪ̯⁵¹ t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵⁵ xu̯ɔ⁵¹ mi̯ɛn²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰy̯ɛn³⁵/

各国相互给予驻在本国的外交代表、外交代表机关和外交人员的一种特殊权利和优遇


continuando

原告在同一诉讼中追讨多项侵权行为的损害赔偿


ของโจร

源自 ของ (kɔ̌ɔng，“物品，物體，事物”) + โจร (jroo，“強盜；小偷”)；字面意思是「小偷的東西」。

รับของโจร

ของโจรไม่ต้องสงสัย ริบห่อผ้าหล่อน
kɔ̌ɔng-joon mâi dtɔ̂ng sǒng-sǎi ríp hɔ̀ɔ pâa lɔ̀n
毫無疑問是贓物。從她那裡拿走。

1996, จักรฤทธิ์ สุริยะไชย, คนค่อมแห่งนอเทรอดาม:


immettere

源自拉丁語 immittō。

immétto (first-person singular present)
immìsi (first-person singular past historic)
immésso (past participle)
avére (auxiliary)

sboccare

通向，通往 [助動詞 avere]

condurre

通向，通往 [助動詞 avere]

授予；使佔有、擁有（商品、財產）


interrogacja

古典借詞，源自拉丁語 interrogātiō。


moble

繼承自古加泰羅尼亞語 moble，繼承自拉丁語 mobilem。對照奧克語 mòble、法語 meuble、西班牙語 mueble。借詞 mòbil 的同源對似詞。


Antragsdelikt

Antragsdeliktes (genitive)
Antragsdelikts (genitive)
Antragsdelikte (plural)


ค่าสินไหมทดแทน

源自 ค่า (kâa，“价值；成本；价格”) + สินไหม (“損害”) + ทดแทน (“弥补；更换；偿还”)；最早可能用於1922年11月11日颁布的经修订的《暹罗民商法典》第一册。

ค่าสินไหมทดแทนเพื่อละเมิด


ลิขสิทธิ์

源自 ลิข (lík，“書寫”) + สิทธิ์ (sìt，“權利”)；可能仿譯自英語 copyright。
官方最早使用可能是1931年6月16日，พระราชบัญญัติคุ้มครองวรรณกรรมและศิลปกรรม พุทธศักราช ๒๔๗๔（佛历2474年文学和艺术作品保护法）颁布。以前称为กรรมสิทธิ์ผู้แต่งหนังสือ。

มอบลิขสิทธิ์วรรณกรรมของดอกไม้สดให้แก่หอสมุดแห่งชาติ

将 Dokmai Sot 文学作品的版权授予国家图书馆。

mɔ̂ɔp lík-kà-sìt wan-ná-gam kɔ̌ɔng dɔ̀ɔk-máai sòt hâi-gɛ̀ɛ hɔ̌ɔ-sà-mùt hɛ̀ng-châat

1998年April2日，นิคม มูสิกะคามะ，“คำนำ”, in หนึ่งในร้อย，กรุงเทพฯ: กรมศิลปากร:

กฎหมายลิขสิทธิ์ให้ความคุ้มครองแก่งาน...

版权法为作品提供保护……

gòt-mǎai lík-kà-sìt hâi kwaam-kúm-krɔɔng gɛ̀ɛ ngaan ...

2016，ศูนย์ทรัพย์สินทางปัญญาและบ่มเพาะวิสาหกิจ มหาวิทยาลัยธรรมศาสตร์，“ลิขสิทธิ์”, in ศูนย์ทรัพย์สินทางปัญญาและบ่มเพาะวิสาหกิจ มหาวิทยาลัยธรรมศาสตร์，ปทุมธานี: มหาวิทยาลัยธรรมศาสตร์ ศูนย์รังสิต，存檔自the original on 2023-01-27:


นิติรัฐ

源自 นิติ (“法律”) + รัฐ (rát，“國家”)；仿譯自德語 Rechtsstaat。


โมฆะ

借自巴利語 mogha (“无果的；徒劳的；无效的；空虚的”) 或梵語 मोघ (mogha，同上)。同源詞包括高棉語 មោឃៈ (mookhĕəʼ)。

มาตรา ๗ การกระทำใด ๆ ของกษัตริย์ต้องมีกรรมการราษฎรผู้หนึ่งผู้ใดลงนามด้วยโดยได้รับความยินยอมของคณะกรรมการราษฎรจึ่งจะใช้ได้ มิฉะนั้นเป็นโมฆะ

第七条 国王的任何法令，必须经人民议会同意，由特定人民委员会会员副署后方可生效。否则，法令无效。

mâat-dtraa · jèt · gaan-grà-tam dai dai kɔ̌ɔng gà-sàt dtɔ̂ɔng mii gam-má-gaan-râat-sà-dɔɔn pûu nʉ̀ng pûu dai long-naam dûai dooi dâi ráp kwaam-yin-yɔɔm kɔ̌ɔng ká-ná-gam-má-gaan-râat-sà-dɔɔn jʉ̀ng jà chái dâi · mí-chà-nán bpen moo-ká

1932，พระราชบัญญัติธรรมนูญการปกครองแผ่นดินสยามชั่วคราว พุทธศักราช ๒๔๗๕:


รัฐธรรมนูญ

源自 รัฐ (rát，“國家”) + ธรรมนูญ (“規約，規章”)。由旺·威泰耶康造出。官方最早用於1932年。此前有多個稱呼，包括คอนสติติวชั่น、คอนสติตูชั่น、ธรรมนูญการปกครอง、ธรรมนูญการปกครองแผ่นดิน、ธรรมนูญ。

指憲法文件時，可用量詞 ฉบับ。

រដ្ឋធម្មនុញ្ញ

rŏət thŏəmmĕəʼnuñ

憲法（縮寫：รธน. (rɔɔ-tɔɔ-nɔɔ)）


រដ្ឋធម្មនុញ្ញ

借自泰語 รัฐธรรมนูญ (rát-tà-tam-má-nuun)。等同於រដ្ឋ (rŏət) + ធម្មនុញ្ញ (thɔɔmmɔɔnuññɔɔ)。官方上最早用於1947年。


คำพิพากษา

源自 คำ (kam，“言語，話語”) + พิพากษา (“審判”)。


ทุพพลภาพ

源自 ทุพพล (字面意思是“不好的力量”) + ภาพ (pâap，“條件，情況，狀況”)。


ทุพพลภาพ

“พระราชบัญญัติระเบียบบริหารราชการศาลยุติธรรม พ.ศ. ๒๕๔๓”，ห้องสมุดกฎหมาย，Bangkok：สำนักงานคณะกรรมการกฤษฎีกา，2015-09-09，存档自原始网页于2021-01-05, 取回于2019-02-06


นิติธรรม

源自 นิติ (“法律”) + ธรรม (tam，“法律；法规；规则”)；仿譯自英語 rule of law。

รัฐสภา คณะรัฐมนตรี ศาล องค์กรอิสระ และหน่วยงานของรัฐ ต้องปฏิบัติหน้าที่ให้เป็นไปตามรัฐธรรมนูญ กฎหมาย และหลักนิติธรรม เพื่อประโยชน์ส่วนรวมของประเทศชาติและความผาสุกของประชาชนโดยรวม

国会、部长会议、法院、独立机关和国家机构必须根据宪法、法律和法治原则履行职责，维护国家的共同利益和全体人民的福祉。

rát-tà-sà-paa · ká-ná-rát-tà-mon-dtrii · sǎan · ong-gɔɔn-ìt-sà-rà · lɛ́ nùai-ngaan-kɔ̌ɔng-rát · dtɔ̂ɔng bpà-dtì-bàt nâa-tîi hâi bpen-bpai dtaam rát-tà-tam-má-nuun · gòt-mǎai · lɛ́ làk ní-dtì-tam · pʉ̂ʉa bprà-yòot-sùuan-ruuam kɔ̌ɔng bprà-têet-châat lɛ́ kwaam-pǎa-sùk kɔ̌ɔng bprà-chaa-chon dooi ruuam


เจ้าหนี้

源自 เจ้า (jâao，“首領，领主，主人；所有者”) + หนี้ (nîi，“債務；義務”)。

บทบัญญัติในประมวลกฎหมายนี้ไม่ตัดสิทธิของเจ้าหนี้ในอันที่จะใช้สิทธิเรียกร้องของลูกหนี้และที่จะเรียกลูกหนี้ให้เข้ามาในคดีดังที่บัญญัติไว้ในประมวลกฎหมายแพ่งและพาณิชย์

本法之规定，并不剥夺债权人依民商法典规定行使债务人之债权及提请债务人参与案件之权利。

bòt-ban-yàt nai bprà-muuan-gòt-mǎai níi mâi dtàt sìt-tí kɔ̌ɔng jâao-nîi nai-an-tîi-jà chái sìt-tí-rîiak-rɔ́ɔng kɔ̌ɔng lûuk-nîi lɛ́ tîi jà rîiak lûuk-nîi hâi kâo maa nai ká-dii dang tîi ban-yàt wái nai bprà-muuan-gòt-mǎai pɛ̂ng lɛ́ paa-nít

1935年June20日，“ประมวลกฎหมายวิธีพิจารณาความแพ่ง”, in ห้องสมุดกฎหมาย，Bangkok: สำนักงานคณะกรรมการกฤษฎีกา, 出版於 2019-03-21，存檔自the original on 2021-02-09:

มาตรา ๑๙๔ ด้วยอำนาจแห่งมูลหนี้ เจ้าหนี้ย่อมมีสิทธิจะเรียกให้ลูกหนี้ชำระหนี้ได้ อนึ่ง การชำระหนี้ด้วยงดเว้นการอันใดอันหนึ่งก็ย่อมมีได้

第一百九十四条 债权人基于债的原因，有权要求债务人履行债务。此外，债务的履行也可以通过不履行特定行为来实现。

mâat-dtraa · nʉ̀ng-rɔ́ɔi gâao-sìp sìi · dûai am-nâat hɛ̀ng muul nîi · jâao-nîi yɔ̂ɔm mii sìt-tí jà rîiak hâi lûuk-nîi cham-rá nîi dâi · à-nʉ̀ng · gaan-cham-rá nîi dûai ngót-wéen gaan an-dai-an-nʉ̀ng gɔ̂ yɔ̂ɔm mii dâi

1925年November11日，“ประมวลกฎหมายแพ่งและพาณิชย์”, in ห้องสมุดกฎหมาย，Bangkok: สำนักงานคณะกรรมการกฤษฎีกา, 出版於 2017-04-06，存檔自the original on 2020-07-05:

มาตราหนึ่ง ผัวเมียกู้หนี้ท่านด้วยกัน แลผัวไปค้ามิได้มา เจ้าหนี้รุกร้นจะเอาต้นเงินดอกเบี้ย ท่านให้เมียซึ่งอยู่นั้นใช้แต่ต้นเงินท่าน ดอกเบี้ยยกเสีย ถ้าผัวมันมิตายกลับมา จึ่งเอาดอกเบี้ยแก่มัน

又有一句是说：夫妻共同借钱，丈夫出外经商未归，债主急来讨还本金和利息，耶和华规定，留下的妻子只还本金，不用还利息；丈夫若活着回来，才要还利息。

mâat-dtraa nʉ̀ng · pǔua miia gùu-nîi tâan dûai-gan · lɛɛ pǔua bpai káa mí dâi maa · jâao-nîi rúk-rón jà ao dtôn-ngəən dɔ̀ɔk-bîia · tâan hâi miia sʉ̂ng yùu nán chái dtɛ̀ɛ dtôn-ngəən tâan · dɔ̀ɔk-bîia yók sǐia · tâa pǔua man mí dtaai glàp maa · jʉ̀ng ao dɔ̀ɔk-bîia gɛ̀ɛ man

1356，“พระไอยการลักษณกู้หนี้”, in กฎหมายตรา ๓ ดวง ฉบับพิมพ์มหาวิทยาลัยวิชาธรรมศาสตร์และการเมือง แก้ไขปรับปรุงใหม่ เล่ม ๒，Bangkok: สุขภาพใจ, 出版於 2005, →ISBN，頁 156:


ชำระ

源自吳哥古高棉語 jaṃraḥ、jaṃras、jaṃrās (“澄清；清洁；清理”)。對照古高棉語 juṃraḥ；現代高棉語 ជំរះ (cumrĕəh)。

cham-rá (romanization)
การชำระ (abstract-noun)


หนี้

繼承自原始台語 *ʰniːꟲ (“債務”)。
同源詞包括北部泰語 ᩉ᩠ᨶᩦ᩶、老撾語 ໜີ້ (nī)、傣仂語 ᦐᦲᧉ (ṅii²)、撣語 ၼီႈ (nīi)、傣納語 ᥘᥤᥲ (lì) 或 ᥢᥤᥲ (nì)、帕克傣語 ꩫီ (nī)、阿洪姆語 𑜃𑜣 (nī)、壯語 nij (方言)、儂壯語 nij、左江壯語 nij。


ลูกหนี้

源自 ลูก (lûuk，“孩子；下属，臣民”) + หนี้ (nîi，“债务；义务”)。
同源詞包括老撾語 ລູກໜີ້ (lūk nī)、北部泰語 ᩃᩪᨠᩉ᩠ᨶᩦ᩶。


mdw

源自 mdwj (“說，說話”)。

自晚期埃及語開始，本詞逐漸被 mdwt 所取代，尽管在某些情况下，这种替代可能纯粹是图形上的。
與大多數 u-詞幹不同，名詞後綴 -w 通常寫作 mdw。


segretazione

检察官在说明理由的情况下，对他认为不宜披露的初步调查文件进行保密的命令


thither

繼承自中古英語 thider，繼承自古英語 þider，為早期 þæder (“到那裡”) 的變化（可能類似於 hider (“往這裡”)），繼承自原始日耳曼語 *þadrê。

Behold now, this city is near to flee unto, and it is a little one: Oh, let me escape thither […]

1611，The Holy Bible, […] (King James Version)，London: […] Robert Barker, […], →OCLC, Genesis 19:20:

And there rises a shining palace whose crystal glittering roof is seen by mariners who traverse the extensive sea in barks built expressly for that purpose, and thither come all herds and fatlings and firstfruits of that land for O'Connell Fitzsimon takes toll of them, a chieftain descended from chieftains.

1922 February，James Joyce，Ulysses，Paris: Shakespeare and Company, […], →OCLC:


直系卑屬

ㄓˊ ㄒㄧˋ ㄅㄟ ㄕㄨˇ

ㄓˊ ㄒㄧˋ ㄅㄟ ㄕㄨˇ

чжиси бэйшу (čžisi bɛjšu)

/ʈ͡ʂʐ̩³⁵ ɕi⁵¹ peɪ̯⁵⁵ ʂu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

直系卑親屬，直系親屬中輩分低於自己的親屬


卑親屬

бэйциньшу (bɛjcinʹšu)

/peɪ̯⁵⁵ t͡ɕʰin⁵⁵ ʂu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


尊親屬

цзуньциньшу (czunʹcinʹšu)

/t͡su̯ən⁵⁵ t͡ɕʰin⁵⁵ ʂu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


權利人

ㄑㄩㄢˊ ㄌㄧˋ ㄖㄣˊ

ㄑㄩㄢˊ ㄌㄧˋ ㄖㄣˊ

цюаньлижэнь (cjuanʹližɛnʹ)

/t͡ɕʰy̯ɛn³⁵ li⁵¹ ʐən³⁵/

著作权人和与著作权有关的权利人可以授权著作权集体管理组织行使著作权或者与著作权有关的权利。

Zhùzuòquánrén hé yǔ zhùzuòquán yǒuguān de quánlìrén kěyǐ shòuquán zhùzuòquán jítǐ guǎnlǐ zǔzhī xíngshǐ zhùzuòquán huòzhě yǔ zhùzuòquán yǒuguān de quánlì.

《中华人民共和国著作权法》

著作權人和與著作權有關的權利人可以授權著作權集體管理組織行使著作權或者與著作權有關的權利。

《中华人民共和国著作权法》


αντιτρομοκρατικός

antitromokratikós (romanization)
αντιτρομοκρατική (feminine)
αντιτρομοκρατικό (neuter)


τρομοκρατικός

tromokratikós (romanization)
τρομοκρατική (feminine)
τρομοκρατικό (neuter)


giudicabile

借自晚期拉丁語 iūdicābilis。By surface analysis, giudicare (“審判”) + -abile (“可以……的”)。


judicare

judicial + care 組成的混成詞；對比 Medicare、denticare。

/ˈd͡ʒudɪˌkɛə/

/ˈd͡ʒudɪˌkɛɚ/

司法委託（一種法律援助形式）


assegnatario

assegnatari (plural)
assegnataria (feminine)


abalienar

abalieno
abalienei
abalienado (past participle)


abalienação

古典借詞，源自拉丁語 abaliēnātiōnem。By surface analysis, abalienar + -ção。

轉讓，移轉（羅馬人將土地、牲畜或奴隸轉讓給能夠獲得它們的人的權利）


indemaniare

indemànio (first-person singular present)
indemaniài (first-person singular past historic)
indemaniàto (past participle)
avére (auxiliary)


rasure

繼承自中古英語 rasure，源自盎格魯-諾曼語 rasure、中古法語 rasure，源自拉丁語 rāsūra (“刮，剃”)，源自 rādere (“刮，剃”) 的分詞詞幹。

刮擦羊皮纸等的表面以从文件上擦除某些内容


delikwent

古典借詞，源自拉丁語 dēlinquēns。


konstytucja

古典借詞，源自拉丁語 cōnstitūtiō。


määrätä

käskeä

命令，指揮，指示 [接 第三不定式的入格 ‘做某事’]

徵收（稅）；處以（罰款） [接 入格 ‘對’]

Verottaja määräsi minulle tuhannen euron jälkiveron.

税务员向我征收了一千欧元的附加税。

Poliisi määräsi hurjastelijalle ison sakon.

警方对超速驾驶者处以高额罚款。


rekisteröity parisuhde

rekisteröity (“登記的，有記錄的”) parisuhde (“（親密）關係”)


våda

繼承自古瑞典語 vaþe。與丹麥語 våde、冰島語 voði 同源。