暗渡陳倉

ㄢˋ ㄉㄨˋ ㄔㄣˊ ㄘㄤ

ㄢˋ ㄉㄨˋ ㄔㄣˊ ㄘㄤ

аньдучэньцан (anʹdučɛnʹcan)

/ˀän⁵¹⁻⁵³ tu⁵¹ ʈ͡ʂʰən³⁵ t͡sʰɑŋ⁵⁵/

/ɐm³³ tou̯²² t͡sʰɐn²¹ t͡sʰɔːŋ⁵⁵/

戰爭中隱蔽攻擊路線，暗中到敵人後方偷襲


gung ho

源自官話 工合 (gōnghé)的词语误用，其被误解释为了工 (gōng, “工作”) + 合 (“一起”)→“一起工作”，但其是工業合作社／工业合作社 (Gōngyè Hézuòshè)的简称。“一起工作”的解释是由20世纪30年代驻扎在中国的美国海军准将埃文斯·卡尔逊作出的。其成为了卡尔逊领导的斗志昂扬的团的口号和外号，最后导致其他海军士兵将这个词解释为“狂热的”。在美国，其在1943年战争片《孤岛突击队》（Gung Ho!）的影响下普及开来。

more gung ho (comparative)
most gung ho (superlative)


Graben

來自中古高地德語 grabe，來自古高地德語 grabo。地質學意思來自1888年奧地利的地質學家爱德华·修斯。


Private

private的首字母大寫形。


Vogel

繼承自古高地德語 fogal，繼承自原始日耳曼語 *fuglaz；可能與 *fleuganą (“飛”) 有關，異化自早期的 *fluglaz。同源詞包括低地德語 Vagel、荷蘭語 vogel、英語 fowl、丹麥語 fugl、瑞典語 fågel。

Vogels
Vögel (plural)
Vögelchen (neuter diminutive)
Vöglein (neuter)
Vögelein (neuter)
Vögellein (neuter)

Lasst uns den Vogel in die Luft bringen.


pig

源自中古英語 pigge (“小猪”)（原指小猪，年长猪是swyn），多半源自古英語 *picga（仅可考于picgbrēad (“猪饲料”)等复合词中），源自原始西日耳曼語 *piggō、*puggō (“小猪”)。对比中古荷蘭語 pogge、puggen、pigge、pegsken (“猪崽”)、中古低地德語 pugge、pûke (“猪崽”)。本词使用于体重快速增加的动物幼崽，所以其可能是源自动词“to big”，源自中古英語 biggen、byggen，源自古諾爾斯語 byggja、byggva (“建造”)，源自原始日耳曼語 *būwijaną (“建造”)，源自原始印歐語 *bʰuH- (“成为，成长为”)。Pokorny认为词根与*bū-、*bew- (“肿，胀”)有关，以解释“pig”和“big”之间的互换关系。
有时有人指出其与早期现代荷蘭語 bigge（现代big (“猪崽”)）、西弗里斯蘭語 bigge (“猪崽”)和中古低地德語的相似词有关，但是“发音难以解释”。一些文献指出这些词“多半无关”，其他人认为这一联系“有可能，但无法确定”。
指“警察”的俚语义至晚自1785年起可考。

Unfortunately, the M60 is about twenty-four pounds and is very unbalanced. You try carrying the pig around the jungle and see how you feel.

（請為本使用例添加中文翻譯）


дух

繼承自原始斯拉夫語 *duxъ。

dux (romanization)
ду́ха
ду́хи (nominative plural)
ду́хов (genitive plural)
духово́й

新兵，反抗老兵欺侮的倔強的士兵


козёл

繼承自古東斯拉夫語 козьлъ (kozĭlŭ)，來自原始斯拉夫語 *kozьlъ (“公山羊”)，來自*koza (“母山羊”) + *-ьlъ。

kozjól (romanization)
козла́
козлы́ (nominative plural)
козло́в (genitive plural)
коза́ (feminine)
козли́ный
ко́злик (diminutive)


часть

繼承自古東斯拉夫語 чѧсть (čęstĭ)，來自原始斯拉夫語 *čęstь。

častʹ (romanization)
ча́сти
ча́сти (nominative plural)
часте́й (genitive plural)


язык

繼承自古東斯拉夫語 ꙗзꙑкъ (jazykŭ)，來自原始斯拉夫語 *(j)ęzykъ，來自原始波羅的-斯拉夫語 *inźūˀkas，來自原始印歐語 *dn̥ǵʰwéh₂s，也是英語tongue和language的來源。

jazýk (romanization)
языка́
языки́ (nominative plural)
языко́в (genitive plural)
языково́й
языко́вый
язы́чный
язычо́к (diminutive)

речь

rečʹ, “話語；口語”


patrol

源自法語 patrouille，源自古法語 patrouille、patouille (“守夜”, 字面意思是“四处走”)，源自patrouiller、patouiller、patoiller (“蹚水；弄脏”)，源自patte、pate (“蹄”)，源自通俗拉丁語 *patta (“爪，脚”)，源自古法蘭克語 *patta (“爪子，脚底”)，源自原始日耳曼語 *paþjaną、*paþōną (“走，踏”)，可能源自原始印歐語 *(s)pent-、*(s)pat- (“径；走”)，原始印歐語 *pent-、*pat- (“径；走”)的变体。见find。同源词包括荷蘭語 pad、patte (“爪”)、低地德語 pedden (“走，踏”)、德語 patschen (“泼溅，蹚水；摇晃着走”)、德語 Patsche (“拍子；爪；水洼”)。与pad、path有关。

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Mélange a trois-patrol.wav

Four members of the squadron were on patrol.

The watch consisted of twelve convicts—men selected for their good behaviour. Immediately after tattoo had beat they began their patrol. 'No complaint was ever made of them,' remarks Phillip, and they were expressly cautioned to avoid disputes with soldiers or seamen ( many of whom were as great thieves as the convicts themselves).

1899, Louis Becke and Walter Jeffery, Admiral Phillip Chapter 7

After cordial good-bye to our hospitable hostess we motored back to Chaumont where we dined with Colonel Mitchell; and then with another long drive we finally reached home tired but happy at 3.30 in the morning. There staring me in the face was an order directing me to lead my patrol over the lines in the morning at five o'clock, sharp! An hour and a half sleep for an utterly worn out aviator!

1919, Eddie Rickenbacker, “Chapter 7”, 出自 Fighting the Flying Circus:


patrol

借自法語 patrouille，源自中古法語 patrouille，源自古法語 patrouille。


activate

組織、建立軍事單位或駐地

A new squadron was activated.


старший

原為ста́рый (stáryj)的比較級。繼承自原始斯拉夫語 *starějь。

stáršij (romanization)
(по)ста́рше (comparative)

Ru-старший.ogg


mine

源自中古英語，源自古法語 mine，源自晚期拉丁語 mina，源自高盧語（對比威爾士語 mwyn、愛爾蘭語 mianach (“礦石”)），源自原始凱爾特語 *mēnis (“礦石；金屬”)。

His left leg was blown off after he stepped on a mine.

他踩到地雷后左腿被炸断了。

The warship was destroyed by floating mines.


abattis

繼承自古法語 abatëiz。字面分析等同於 abattre (“砍斷，切斷”) + -is。


blind

源自中古英語 blynd，源自古英語 blind，源自原始西日耳曼語 *blind，源自原始日耳曼語 *blindaz。


camouflage

借自法語 camouflage，源自camoufler (“掩盖，伪装”)，（因camouflet (“扑到脸上的烟”)）变换自意大利語 camuffare (“裹住头”)，源自ca-（源自意大利語 capo (“头”)）+ muffare (“蒙住，裹住”)，源自中世紀拉丁語 muffula, muffla (“暖手筒”)。该中世纪拉丁语词亦派生出英語 muffle。其源自古法蘭克語 *molfell (“皮制软衣物”)，源自*mol (“软化的，穿旧的”)（与古高地德語 molawēn (“软化”)、中古高地德語 molwic (“软的”)同源）+ *fell (“皮”)，源自原始日耳曼語 *fellą (“皮，羊毛”)；或者，另一词源理论追溯回古法蘭克語 *muffël (“暖手筒，包裹物”)，其为由*mauwa (“袖子，包裹物”)←原始日耳曼語 *mawwō (“袖子”) + *fell (“皮”)←原始日耳曼語 *fellą (“皮，羊毛”)构成的复合词。

/ˈkæ.məˌflɑːʒ/


chamade

借自法語 chamade，源自意大利語或葡萄牙語，源自拉丁語 clamare。

But when the chamade was beat, and the corporal helped my uncle up it, and followed with the colours in his hand, to fix them upon the ramparts.

1762, Laurence Sterne, The Life & Opinions of Tristram Shandy, Gentleman, volume 6 (Penguin 2003), page 402:


cauldron

源自中古英語 caudroun，借自古諾曼語 caudron，最终源自晚期拉丁語 caldāria (“锅”)，源自拉丁語 caldus (“热的”)。后添加了“l”来使其偏向拉丁语词形。还见chowder、caldera。
军事义项意譯自德語 Kessel，对比英語 kettling。

同類詞： kettle

After having defended the constantly shrinking perimeter of their position for over two weeks, the encircled German units in the Cherkassy “cauldron” were ordered to break out.

1966, George H. Stein, The Waffen SS: Hitler’s Elite Guard at War, 1939–1945, →ISBN，頁號 217:

The cauldron had been formed, and some 2,000 Soviets had been encircled in it; the division estimated this quite a success.

2012, Hans Wijers, Winter Storm: The Battle for Stalingrad and the Operation to Rescue 6th Army, →ISBN，頁號 153:

This could have been avoided had the Ukrainian Army either evacuated the troops in the southern cauldron once it became clear that their position was untenable or reinforced them substantially in order to reopen supply lines.

2016, Paul Robinson, “Explaining the Ukrainian Army’s defeat in Donbass in 2014”, 出自 The Return of the Cold War: Ukraine, the West and Russia, →ISBN，頁號 120:


chandelier

源自法語 chandelier，來自拉丁語 candelabrum，來自candela (“蠟燭”)。candelabrum的同源對似詞，參見candle。

/ˌʃæn.dəˈlɪə(ɹ)/

wall

用於提高拍賣價格的虛構競標者

用於支持臨時木柵欄的便攜式框架

Chandelier. A wooden frame, whereon are laid fascines or faggots, to cover the workmen in making approaches.

1747, James Boswell, The Scots Book, volume 9, p. 37. http://books.google.com/books?id=FVwAAAAAYAAJ&dq=chandelier%20is%20a%20wooden%20frame&pg=PA37#v=onepage&q=chandelier%20is%20a%20wooden%20frame&f=false

Europeans solved this problem by building a temporary fence with tightly bound sticks ("fascines") stacked into wooden frames ("chandeliers").

1994, Todd A. Shallat, Structures in the Stream: Water, Science, and the Rise of the U. S. Army Corps of Engineers, University of Texas Press, p. 32.


culminate

自1647年起可考，源自中世紀拉丁語 culminatus，culminare (“给...加冕”)的过去分词，源自拉丁語 culmen (“顶点”)，早期形式columen (“顶峰”)，源自原始意大利語 *kolamen，源自原始印歐語词根*kol-, *kelH- (“展现；顶”)，其亦派生出英語 hill和holm。

peak

登顶，达到顶峰 （可指物理上的顶峰，也可指比喻义）

Approaching from the south on foot, elements of the CG battalion were first to come into contact and their attack culminated because the rate and accuracy of the VC small arms fire. The CG battalions attempted two assaults to penetrate[…]

2014 August 15, Major Kevin R. Kilbride, Military Assistance Advisory Group-Vietnam (1954-1963): The Battle Of Ap Bac, Pickle Partners Publishing, →ISBN:

As a result, the attack culminated the first day without additional artillery support. The towns of Eclisfontaine and Epinonville were not held on the first day as originally directed in the Corps plan.

2014 August 15, Major Bryan L. Woodcock, 91st Infantry In World War I--Analysis Of An AEF Division's Efforts To Achieve Battlefield Success [Illustrated Edition], Pickle Partners Publishing, →ISBN，頁號 33:


dreadnought

名取自无畏号战列舰（HMS Dreadnought），第一艘该类型的战列舰，源自dread + nought，即“无畏”。

Perturbed at being overtaken, the USS Texas is leading the 6th Battle Squadron at 22-and-a-half knots as the engineers pour everything they have into the effort. Behind the colossal clouds of smoke and cinders they put out come a seemingly-endless stream of dreadnoughts, battle flags flying from every mast and line they can find. It is the Grand Fleet.

2018 October 17, Drachinifel, 片头起18:32, 出自 Last Ride of the High Seas Fleet - Battle of Texel 1918，於2022-08-04歸檔自原頁面:


entrench

/ɛnˈtɹɛnt͡ʃ/

将...用壕沟围起来，用壕沟防守

The army entrenched its camp, or entrenched itself.

军队用在军营周围挖了壕沟。 或 军队用壕沟进行防守。


faker

在軍事演習中充當敵方單位的友方單位。

faker: A friendly track acting as a hostile for exercise purposes. (STANAG 1241)

2011, APP-6C: NATO Joint Military Symbology (page 555)


generalissimo

generalissimos (plural)
generalissimi (plural)

/ˌd͡ʒɛnəɹəˈliːsɪməʊ/

/ˌd͡ʒɛnəɹəˈlɪsɪməʊ/

Where stands Marshal Chiang Kai-shek in this conflict of opinion concerning the tactics which China should adopt towards the aggressor? Chiang Kai-shek, according to officials who know his mind with whom I have talked, is all for resistance—as soon as he thinks he can win! “It is a fatal mistake for the Japanese to imagine that I will not fight under any circumstances,” he has said. But the Chinese Generalissimo is too well versed in the philosophy of his country not to recollect that it is foolish to fight with the certainty of defeat.

1936, H. Hessell Tiltman, The Far East Comes Nearer, Jarrolds，頁號 249:


hitch

可能源自中古英語 hicchen、hytchen、icchen (“猛地移动”)，词源不详，其他语言中难以找到同源词。对比itch、hike。

She served two hitches in Vietnam.

U.S. TROOPS FACE LONGER ARMY HITCH; SOLDIERS BOUND FOR IRAQ, ... WILL BE RETAINED

2004, June 3, Stephen J. Hedges & Mike Dorning, Chicago Tribune; Orlando Sentinel; page pg. A.1


工廠

工廠 (canonical)
kōshō (romanization)
こうしやう


目標

/mu⁵¹ pi̯ɑʊ̯⁵⁵/

/mʊk̚² piːu̯⁵⁵/

/ᵐbɵk̚³² piau³³⁻³³⁵/

泉漳話: 廈門, 泉州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 泉州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 泉州, 臺灣話（常用）

/bɔk̚²⁴⁻² piau³³/

泉漳話: 廈門, 泉州, 臺灣話（常用）

/bɔk̚⁴⁻³² piau⁴⁴/

泉漳話: 廈門, 泉州, 臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 臺北, 高雄

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 臺灣話（異讀）

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 臺灣話（異讀）

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 臺灣話（異讀）

/bɔk̚¹²¹⁻²¹ pʰiau⁴⁴/

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 臺灣話（異讀）

/bɔk̚²⁴⁻² pʰiau³³/

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 臺灣話（異讀）

/bɔk̚⁴⁻³² pʰiau⁴⁴/

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 臺灣話（異讀）

國際音標 (廈門, 臺北, 高雄

運用軍隊所望達成的最終目的

軍事目標

军事目标


教範

/t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ fän⁵¹/

射擊教範

射击教范

維護修理教範

维护修理教范


海軍

/xaɪ̯²¹⁴⁻²¹ t͡ɕyn⁵⁵/

/hɔːi̯³⁵ kʷɐn⁵⁵/

/hᵘɔi⁵⁵ kun³³⁻³³⁵/

/hai⁵⁵⁴⁻²⁴ kun³³/

/hai⁵²⁻³⁵ kuŋ³³/

維基詞典羅馬化 (上海話

負擔海上作戰任務，保衛國家海域安全的軍隊

海軍演習

海军演习


depth charge

The trailblazing Oaxacan chef Alejandro Ruiz […] has spiked this black-bean sauce with a hidden depth charge of flavor: patches of foliage from a local avocado tree. The leaves electrify the sauce with an unexpected thrum of black licorice.

2014 October 25, Jeff Gordinier, “In search of the perfect taco”, 出自 T: The New York Times Style Magazine (international edition)，頁號 100:


depth charge

depth charges
depth charging
depth charged

用深水炸彈攻擊目標（通常是潛水艇）

After the freighter was torpedoed, its escorting destroyers depth charged the submarine for two hours, but failed to sink it.

貨輪被魚雷擊中後，護航該船的驅逐艦對潛艇實施了兩個小時的深水炸彈攻擊，但沒能將其擊沉。


silo

借自西班牙語 silo。


striker

撞擊物，衝擊物 槍械作為撞針的裝置

"Dog-robber" has a definite significance to some army men; but unless one has spent some time in uniform he will probably have to search long for its meaning: an officer's servant or striker.

1921, Franklyn Bliss Snyder, Ronald Salmon Crane, The English of Business，頁號 90:


Anzug

繼承自中古高地德語 anzuc，anziehen的動詞性名詞。等同於an- + Zug。

Die feindlichen Truppen sind im Anzug.


営

源自中古漢語 營 (中古 yweng)。
漢音讀音，很可能是後來才借用的。


営

源自中古漢語 營 (中古 yweng)。
漢音讀音，很可能是後來才借用的。


步

同聲符字（步(鄭張尚芳 (2003)) )
會意漢字 ：止 (“腳”) + 止 (“腳”) – 單腳一前一後。對照：夅、舛，其他源自“兩腳”的字。

歨
𣥕
歩
𡵯
𰰦
𣥗
𣥶
𩣝

東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 晉江, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 晉江, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 晉江, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 晉江, 臺灣話（常用）

國際音標 (泉州, 晉江

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 晉江, 臺灣話（常用）

國際音標 (臺北, 高雄

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 晉江, 臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 漳州

維基詞典羅馬化 (上海話


corvée

繼承自晚期拉丁語 conrogāta [opera]，源自拉丁語 conrogō的阴性过去分词。

besogne

苦活，苦差事 （自约1460年）


аванпост

avanpóst (romanization)
аванпо́ста
аванпо́сты (nominative plural)
аванпо́стов (genitive plural)


аванпост

avanpóst (romanization)
аванпо́сту
аванпо́сти (nominative plural)
аванпо́стів (genitive plural)


接觸

цзечу (czeču)

/t͡ɕi̯ɛ⁵⁵ ʈ͡ʂʰu⁵¹/

/t͡siap̚³²⁻⁴ t͡sʰiɔk̚³²/

/t͡siap̚⁵⁻²⁴ t͡sʰiɔk̚⁵/

/t͡siap̚³²⁻⁵ t͡sʰiɔk̚³²/

/t͡siap̚³²⁻⁴ t͡sʰiɔk̚³²/

/t͡siap̚³²⁻⁴ t͡sʰiɔk̚³²/

/t͡siʔ²⁻⁴ t͡sʰok̚²/


адъютант

借自俄語 адъюта́нт (adʺjutánt)，來自德語 Adjutant，來自拉丁語 adiutans (“協助”)。


адъютант

adʺjutánt (romanization)
адъюта́нта
адъюта́нты (nominative plural)
адъюта́нтов (genitive plural)


адмирал

源自俄語 адмира́л (admirál)，來自古法語 amirail，來自阿拉伯語 أَمِير اَلبَحْر (ʔamīr al-baḥr, “海軍指揮官”, 字面意思是“海洋指揮官”)。


адмирал

admirál (romanization)
адмира́ла
адмира́лы (nominative plural)
адмира́лов (genitive plural)

Ru-адмирал.ogg


башня

首次記錄於第一卷普斯科夫手稿。常用於17世紀。繼承自古東斯拉夫語 башта (bašta)，來自意大利語 bastia經由波蘭語 baszta或捷克語 bašta借入。詞尾受到後綴-ня (-nja)的影響，可用於表示地點的名詞，如па́шня (pášnja)、тамо́жня (tamóžnja)。

bášnja (romanization)
ба́шни
ба́шни (nominative plural)
ба́шен (genitive plural)
ба́шенный
ба́шенка (diminutive)

оруди́йная ба́шня ― orudíjnaja bášnja ― 炮塔


база

源自俄語 ба́за (báza)，來自古希臘語 βάσις (básis)。


бомбардир

bombardír (romanization)
бомбарди́ра
бомбарди́ры (nominative plural)
бомбарди́ров (genitive plural)

俄羅斯的軍階（18-19世紀）


бронекатер

броня́ (bronjá) + -е- (-e-) + ка́тер (káter)。

bronekáter (romanization)
бронека́тера
бронекатера́ (nominative plural)
бронекатеро́в (genitive plural)


броненосец

bronenósec (romanization)
бронено́сца
бронено́сцы (nominative plural)
бронено́сцев (genitive plural)


буссоль

bussólʹ (romanization)
буссо́ли
буссо́ли (nominative plural)
буссо́лей (genitive plural)


ас

as (romanization)
а́са
а́сы (nominative plural)
а́сов (genitive plural)

王牌 （積累了不凡數據的單個軍人）


блокада

blokáda (romanization)
блока́ды
блока́ды (nominative plural)
блока́д (genitive plural)

блока́да Ленингра́да дли́лась 872 дня

列寧格勒圍城持續了872天


блокада

借自俄語 блока́да (blokáda)。


бунчук

bunčúk (romanization)
бунчу́ка
бунчу́ки (nominative plural)
бунчу́ков (genitive plural)


бунчук

借自突厥語族，參見土耳其語 boncuk。

bunčúk (romanization)
бунчука́
бунчуки́ (nominative plural)
бунчукі́в (genitive plural)


소령

대령은 소령에게 답례했다.


安營

аньин (anʹin)

/ˀän⁵⁵ iŋ³⁵/

/ɔːn⁵⁵ jɪŋ²¹/

/on²⁴ i̯aŋ¹¹/

/an⁴⁴⁻²² iã²⁴/

/an⁴⁴⁻²² iã¹³/

/an⁴⁴⁻³³ iã²⁴/

/an⁴⁴⁻³³ iã²³/

操曰：「吾見蜀兵背漢水安營，其可疑一也；多棄馬匹軍器，其可疑二也。可急退軍，休取衣物。」

Cāo yuē: “Wú jiàn Shǔ bīng bèi Hànshuǐ ānyíng, qí kěyí yī yě; duō qì mǎpǐ jūnqì, qí kěyí èr yě. Kě jí tuìjūn, xiū qǔ yīwù.”

《三國演義》，約公元14世紀

操曰：「吾见蜀兵背汉水安营，其可疑一也；多弃马匹军器，其可疑二也。可急退军，休取衣物。」

《三國演義》，約公元14世紀


八路軍

/pä⁵⁵ lu⁵¹ t͡ɕyn⁵⁵/

/paːt̚³ lou̯²² kʷɐn⁵⁵/

中國人民解放軍的主要前身之一


八路軍

八路軍 (canonical)
Hachirogun (romanization)


壁壘

билэй (bilɛj)

/pi⁵¹ leɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pɪk̚⁵ lɵy̯¹³/


趁火打劫

ㄔㄣˋ ㄏㄨㄛˇ ㄉㄚˇ ㄐㄧㄝˊ

ㄔㄣˋ ㄏㄨㄛˇ ㄉㄚˇ ㄐㄧㄝˊ

чэньходацзе (čɛnʹxodacze)

/ʈ͡ʂʰən⁵¹ xu̯ɔ²¹⁴⁻³⁵ tä²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi̯ɛ³⁵/

ㄔㄣˋ ㄏㄨㄛˇㄦ ㄉㄚˇ ㄐㄧㄝˊ

чэньхордацзе (čɛnʹxordacze)

/ʈ͡ʂʰən⁵¹ xu̯ɔɻ²¹⁴⁻³⁵ tä²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi̯ɛ³⁵/

/t͡sʰɐn³³ fɔː³⁵ taː³⁵ kiːp̚³/

敵方遇到困境、麻煩時，便乘此機會進兵出擊，從而制服對手


部下

*源自《三國志/魏書十二》：「自黄初以來，聽諸典农治生，各爲部下之計，誠非國家大体所宜也。」

pō͘-hā / pǒ͘-hǎ / pō͘-hēe / pō͘-ēe / pō͘-ē

/pu⁵¹⁻⁵³ ɕi̯ä⁵¹/

泉漳話: 廈門, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 臺灣話（常用）

/pɔ³³⁻²¹ ha³³/

泉漳話: 廈門, 臺灣話（常用）

/pɔ³³⁻¹¹ ha³³/

泉漳話: 廈門, 臺灣話（常用）

/pɔ²²⁻²¹ ha²²/

泉漳話: 廈門, 臺灣話（常用）

/pɔ²²⁻²¹ hɛ²²/

/pɔ²²⁻²¹ ɛ²²/

泉漳話: 臺灣話（異讀）

泉漳話: 臺灣話（異讀）

泉漳話: 臺灣話（異讀）

/pɔ³³⁻²¹ e³³/

泉漳話: 臺灣話（異讀）

/pɔ³³⁻¹¹ e³³/

泉漳話: 臺灣話（異讀）

屬於個人或組織，並根據所屬上級的命令行事的人。


打草驚蛇

ㄉㄚˇ ㄘㄠˇ ㄐㄧㄥ ㄕㄜˊ

ㄉㄚˇ ㄘㄠˇ ㄐㄧㄥ ㄕㄜˊ

дацаоцзиншэ (dacaoczinšɛ)

/tä²¹⁴⁻³⁵ t͡sʰɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ t͡ɕiŋ⁵⁵ ʂɤ³⁵/

/taː³⁵ t͡sʰou̯³⁵ kɪŋ⁵⁵ sɛː²¹/

有懷疑就要偵查確實，待情況完全掌握再行動，來發現隱蔽的敵人


導彈

даодань (daodanʹ)

/tɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ tän⁵¹/

/tou̯²² taːn²²⁻³⁵/

/tɔ⁴¹⁻²² tan²⁴/

/to²²⁻²¹ tan²⁴/

/to²²⁻²¹ tan¹³/

/tɔ⁴¹⁻²² tuã²⁴/

導向飛彈 (分類詞：枚 官)

導彈試驗

导弹试验

防空導彈

防空导弹

反坦克導彈

反坦克导弹

洲際彈道導彈

洲际弹道导弹


隔岸觀火

ㄍㄜˊ ㄢˋ ㄍㄨㄢ ㄏㄨㄛˇ

ㄍㄜˊ ㄢˋ ㄍㄨㄢ ㄏㄨㄛˇ

гэаньгуаньхо (gɛanʹguanʹxo)

/kɤ³⁵ ˀän⁵¹ ku̯än⁵⁵ xu̯ɔ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kaːk̚³ ŋɔːn²² kuːn⁵⁵ fɔː³⁵/

使敵方內部矛盾區域激化和表面化，等待暴動，造成敵人自取滅亡的戰略


攻勢

гунши (gunši)

/kʊŋ⁵⁵ ʂʐ̩⁵¹/

/kʊŋ⁵⁵ sɐi̯³³/

泉漳話: 泉州, 臺灣話（常用）, 廈門

泉漳話: 泉州, 臺灣話（常用）, 廈門

泉漳話: 泉州, 臺灣話（常用）, 廈門

/kɔŋ⁴⁴⁻²² se²¹/

泉漳話: 泉州, 臺灣話（常用）, 廈門

/kɔŋ⁴⁴⁻³³ se²¹/

泉漳話: 泉州, 臺灣話（常用）, 廈門

/kɔŋ⁴⁴⁻³³ se¹¹/

泉漳話: 泉州, 臺灣話（常用）, 廈門

/kɔŋ³³ se⁴¹/

泉漳話: 泉州, 臺灣話（常用）, 廈門

泉漳話: 臺灣話（異讀）, 漳州

泉漳話: 臺灣話（異讀）, 漳州

泉漳話: 臺灣話（異讀）, 漳州

/kɔŋ⁴⁴⁻²² si²¹/

泉漳話: 臺灣話（異讀）, 漳州

/kɔŋ⁴⁴⁻³³ si²¹/

泉漳話: 臺灣話（異讀）, 漳州


毒氣

/tu³⁵ t͡ɕʰi⁵¹/

/tɔk̚⁴⁻³² kʰi²¹/

/tɔk̚²⁴⁻² kʰi⁴¹/

/tɔk̚¹²¹⁻²¹ kʰi²¹/

/tɔk̚⁴⁻³² kʰi¹¹/

/tɔk̚⁴⁻³² kʰi²¹/


二等兵

эрдэнбин (erdɛnbin)

/ˀɤɻ⁵¹ tɤŋ²¹⁴⁻²¹ piŋ⁵⁵/

/jiː²² tɐŋ³⁵ pɪŋ⁵⁵/

近代國家的軍隊中階級最低的士兵


二等兵

同類詞： 二等水兵、一等兵、上等兵


合同

合同戰術

合同战术


尖兵

/t͡ɕi̯ɛn⁵⁵ piŋ⁵⁵/

/t͡siːm⁵⁵ pɪŋ⁵⁵/

/t͡siam⁴⁴⁻²² piɪŋ⁴⁴/

/t͡siam⁴⁴⁻²² piɪŋ⁴⁴/

/t͡siam⁴⁴⁻³³ piɪŋ⁴⁴/

/t͡siam⁴⁴⁻³³ piɪŋ⁴⁴/


拒馬

/t͡ɕy⁵¹ mä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


軍團

цзюньтуань (czjunʹtuanʹ)

/t͡ɕyn⁵⁵ tʰu̯än³⁵/

/kʷɐn⁵⁵ tʰyːn²¹/

軍

由兩個到三個軍所組成的軍事單位

由兩個到三個軍所組成的軍事單位


坑道

кэндао (kɛndao)

/kʰɤŋ⁵⁵ tɑʊ̯⁵¹/

/haːŋ⁵⁵ tou̯²²/

/kʰxə̃ŋ¹¹ tau⁴⁵/

/kʰĩ³³ tɔ⁴¹/

/kʰĩ⁴⁴⁻²² to²²/

/kʰɛ̃⁴⁴⁻²² to²²/

戰地工事之一，用於攻擊或防禦的隧道


潰散

куйсань (kujsanʹ)

/kʰu̯eɪ̯⁵¹⁻⁵³ sän⁵¹/

/kʰuːi̯³⁵ saːn³³/

泉漳話: 廈門、泉州、漳州

泉漳話: 廈門、泉州、漳州

泉漳話: 廈門、泉州、漳州

/kʰui²¹⁻⁵³ san²¹/

泉漳話: 廈門、泉州、漳州

國際音標 (廈門, 漳州

/kʰui⁴¹⁻⁵⁵⁴ san⁴¹/

泉漳話: 廈門、泉州、漳州


攔截

ланьцзе (lanʹcze)

/län³⁵ t͡ɕi̯ɛ³⁵/

泉漳話: 廈門、泉州、漳州

泉漳話: 廈門、泉州、漳州

泉漳話: 廈門、泉州、漳州

/lan²⁴⁻²² t͡siɛt̚⁴/

泉漳話: 廈門、泉州、漳州

/lan²⁴⁻²² t͡siɛt̚²⁴/

泉漳話: 廈門、泉州、漳州

/lan¹³⁻²² t͡siɛt̚¹²¹/

泉漳話: 廈門、泉州、漳州

泉漳話: 臺灣話（常用）

泉漳話: 臺灣話（常用）

泉漳話: 臺灣話（常用）

/nuã²³⁻³³ t͡sueʔ⁴/

泉漳話: 臺灣話（常用）

/nuã²⁴⁻¹¹ t͡sueʔ⁴/

泉漳話: 臺灣話（常用）

船艦或飛機對不明目標物，進行辨識、阻擾、攻擊敵方的戰鬥行為


李代桃僵

ㄌㄧˇ ㄉㄞˋ ㄊㄠˊ ㄐㄧㄤ

ㄌㄧˇ ㄉㄞˋ ㄊㄠˊ ㄐㄧㄤ

/li²¹⁴⁻²¹ taɪ̯⁵¹ tʰɑʊ̯³⁵ t͡ɕi̯ɑŋ⁵⁵/

/lei̯¹³ tɔːi̯²² tʰou̯²¹ kœːŋ⁵⁵/

戰局發展必然會有損失時，要捨得局部損失取得全盤勝利


落伍

/lu̯ɔ⁵¹ u²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/lɔːk̚² ŋ̍¹³/

/lɔk̚²⁴⁻² ɡɔ⁵⁵⁴/

泉漳話: 臺灣話（常用）, 廈門, 漳州

泉漳話: 臺灣話（常用）, 廈門, 漳州

泉漳話: 臺灣話（常用）, 廈門, 漳州

/lɔk̚⁴⁻³² ŋɔ̃⁴¹/

泉漳話: 臺灣話（常用）, 廈門, 漳州

/lɔk̚⁴⁻³² ŋɔ̃⁵³/

泉漳話: 臺灣話（常用）, 廈門, 漳州

國際音標 (臺北, 廈門

/lɔk̚¹²¹⁻²¹ ŋɔ̃⁵³/

泉漳話: 臺灣話（常用）, 廈門, 漳州


瞞天過海

ㄇㄢˊ ㄊㄧㄢ ㄍㄨㄛˋ ㄏㄞˇ

boân-thian-kò-hái / môa-thiⁿ-kè-hái / môa-thiⁿ-kòe-hái / môa-thian-kòe-hái

ㄇㄢˊ ㄊㄧㄢ ㄍㄨㄛˋ ㄏㄞˇ

маньтяньгохай (manʹtjanʹgoxaj)

/män³⁵ tʰi̯ɛn⁵⁵ ku̯ɔ⁵¹ xaɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/muːn²¹ tʰiːn⁵⁵ kʷɔː³³ hɔːi̯³⁵/

/buan²⁴⁻²² tʰiɛn⁴⁴ ko²¹⁻⁵³ hai⁵³/

泉漳話: 廈門, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 臺灣話（常用）

/muã²⁴⁻²² tʰĩ⁴⁴ ke²¹⁻⁵³ hai⁵³/

泉漳話: 廈門, 臺灣話（常用）

/muã²⁴⁻¹¹ tʰĩ⁴⁴ ke¹¹⁻⁵³ hai⁵³/

泉漳話: 廈門, 臺灣話（常用）

泉漳話: 臺灣話（常用）

泉漳話: 臺灣話（常用）

泉漳話: 臺灣話（常用）

/muã²³⁻³³ tʰĩ⁴⁴ kue²¹⁻⁴¹ hai⁴¹/

泉漳話: 臺灣話（常用）

/muã²⁴⁻³³ tʰiɛn⁴⁴ kue²¹⁻⁵³ hai⁵³/

在最公開的場合，實現最隱密的目的


trường chinh

Vạn lý Trường chinh


ведущий

來自вести́ (vestí, “引導”)。

vedúščij (romanization)
веду́щего
веду́щие (nominative plural)
веду́щих (genitive plural)
веду́щая (feminine)


действие

繼承自原始斯拉夫語 *dějьstvьje。等同於де́йство (déjstvo) + -ие (-ije)。

déjstvije (romanization)
де́йствия
де́йствия (nominative plural)
де́йствий (genitive plural)

Ru-действие.ogg


демонстрация

демонстр(и́ровать) (demonstr(írovatʹ)) + -а́ция (-ácija)。

demonstrácija (romanization)
демонстра́ции
демонстра́ции (nominative plural)
демонстра́ций (genitive plural)
демонстрацио́нный

Ru-демонстрация.ogg


десант

desánt (romanization)
деса́нта
деса́нты (nominative plural)
деса́нтов (genitive plural)
деса́нтный

上岸，登陸；降落在敵人後方（以繞過防禦工事）


дислоцироваться

дислоци́ровать (dislocírovatʹ) + -ся (-sja)


довольствоваться

дово́льство (dovólʹstvo) + -овать (-ovatʹ) + -ся (-sja)。

dovólʹstvovatʹsja (romanization)
удово́льствоваться (perfective)


вилка

vílka (romanization)
ви́лки
ви́лки (nominative plural)
ви́лок (genitive plural)
ви́лочка (diminutive)

захвати́ть цель в ви́лку


егерь

jégerʹ (romanization)
е́геря
егеря́ (nominative plural)
егере́й (genitive plural)


войско

繼承自古東斯拉夫語 воиско (voisko)，來自原始斯拉夫語 *vojьsko，來自*vojьskъ，來自*voj- + *-ьskъ。

vójsko (romanization)
во́йска
войска́ (nominative plural)
войск (genitive plural)
войсково́й


вольнонаёмный

во́льный (vólʹnyj) + -о- (-o-) + наём (najóm) + -ный (-nyj)。


жерло

繼承自古東斯拉夫語 жьрло (žĭrlo)，來自。

žerló (romanization)
жерла́
же́рла (nominative plural)
жерл (genitive plural)


задание

зада́ть (zadátʹ) + -а́ние (-ánije)。

zadánije (romanization)
зада́ния
зада́ния (nominative plural)
зада́ний (genitive plural)

Ru-задание.ogg

зада́ние мини́ровать доро́гу


враг

借自教會斯拉夫語 врагъ (vragŭ)，來自原始斯拉夫語 *vorgъ。對照繼承同源對似詞во́рог (vórog, “敵人，仇敵”) (詩歌)。

vrag (romanization)
врага́
враги́ (nominative plural)
враго́в (genitive plural)


залп

借自德語 Salve，來自拉丁語 salve。

zalp (romanization)
за́лпа
за́лпи (nominative plural)
за́лпів (genitive plural)
за́лповий


высота

來自высь (vysʹ) + -ота́ (-otá)。

vysotá (romanization)
высоты́
высо́ты (nominative plural)
высо́т (genitive plural)

Это бои́ за высо́ты, за ска́ты и гре́бни, за ка́ждый ка́мень на переваа́е, за ка́ждую прое́зжую тропу́.

这是为了高地、为了斜坡和山脊、为了山口上的每一块岩石、为了轮式车辆可以通过的每一条小路而进行的战斗。

1942, Б. Л. Горбатов, Горы и люди:

«Осо́бо отмеча́ю, ― писа́л команда́рм О́зерову, ― ва́шу сме́лую инициати́ву в боя́х за высоту́ 264,3».

“我想特别指出，”陆军指挥官写信给奥泽罗夫，“你们在264.3高地战斗中的勇敢主动。”

1952, Михаил Бубеннов, Белая береза:


заря

繼承自原始斯拉夫語 *zořa。

zarjá (romanization)
зари́
зо́ри (nominative plural)
зорь (genitive plural)
зо́рька (diminutive)


занятие

動詞заня́ть (zanjátʹ)的名詞化。

zanjátije (romanization)
заня́тия
заня́тия (nominative plural)
заня́тий (genitive plural)

Ru-занятие.ogg


заходить

zaxodítʹ (romanization)
зайти́ (perfective)

Ru-заходить.ogg


замок

借自俄語 замок (zamok)。сомуок (somuok)的同源對似詞。

былыргы замок


звено

繼承自原始斯拉夫語 *zvenò。

zvenó (romanization)
звена́
зве́нья (nominative plural)
зве́ньев (genitive plural)


запас

與古東斯拉夫語 запасъ (zapasŭ)、保加利亞語 запас (zapas)、波蘭語 zapas同源。

zapás (romanization)
запа́су
запа́си (nominative plural)
запа́сів (genitive plural)


звание

zvánije (romanization)
зва́ния
зва́ния (nominative plural)
зва́ний (genitive plural)

во́инские зва́ния


звание

借自俄語 звание (zvanije)。

байыаннай звание

учёнай званиета


госпиталь

源自俄語 го́спиталь (góspitalʹ)，來自古法語 hospital。


госпиталь

góspitalʹ (romanization)
го́спиталя
го́спитали (nominative plural)
госпитале́й (genitive plural)
го́спиталей (genitive plural)
госпита́льный

Ru-госпиталь.ogg

тылово́й го́спиталь


граната

hranáta (romanization)
грана́ты
грана́ты (nominative plural)
грана́т (genitive plural)


граната

granáta (romanization)
грана́ты
грана́ты (nominative plural)
грана́т (genitive plural)

Ru-граната.ogg

Да грана́ты у него́ не той систе́мы!

只是 - 他的手榴彈口徑不對！（引自電影《沙漠白日》，對手未能獲得手榴彈後的對白）


граната

hranáta (romanization)
грана́ти
грана́ти (nominative plural)
грана́т (genitive plural)

Uk-граната.ogg


казённый

來自казна́ (kazná) + -ный (-nyj)；如果казна́ (kazná)有可以還原的詞幹，帶有假設的未還原屬格複數*казён (*kazjón)（實際上，該詞沒有屬格複數）。

Ru-казённый.ogg


казарма

借自俄語 каза́рма (kazárma).


казарма

經由波蘭語 kazarma、德語 Kaserne，來自意大利語 caserma (“兵營”)。

kazárma (romanization)
каза́рмы
каза́рмы (nominative plural)
каза́рм (genitive plural)
каза́рменный

Ru-казарма.ogg


казарма

借自波蘭語 kazarma，來自德語 Kaserne，來自意大利語 caserma (“兵營”)。

kazárma (romanization)
каза́рми
каза́рми (nominative plural)
каза́рм (genitive plural)
каза́рмовий
каза́рмений


кампания

kampánija (romanization)
кампа́нии
кампа́нии (nominative plural)
кампа́ний (genitive plural)

Ru-кампания.ogg


капитан

源自俄語 капита́н (kapitán)，來自法語 capitaine，來自晚期拉丁語 capitāneus。


капитан

kapitán (romanization)
капита́на
капита́ны (nominative plural)
капита́нов (genitive plural)
капита́нский

Ru-капитан.ogg


капитан

借自俄語 капитан (kapitan)。與英語 captain相關。

капитан званиета


губа

губва́хта (gubváxta)的短形式，гауптва́хта (gauptváxta)的訛用。

сажа́ть/отправля́ть на губу́


Adjutant

Adjutanten
Adjutanten (plural)
Adjutantin (feminine)

副官，助手 (男性或未知性别)


Ataman

借自俄語 атама́н (atamán, “哥薩克首領”)。


aufrüsten

rüstet auf
rüstete auf
aufgerüstet
haben (auxiliary)

/ˈaʊ̯fˌʁʏstən/

[ˈʔaʊ̯fˌʁʏstn̩]


desertieren

desertiert
desertierte
desertiert
sein (auxiliary)


Kasino

借自意大利語 casino。


Konvoi

16世紀，源自中古法語 convoi。一些用法以及發音可能受到同源詞英語 convoy。直到 20 世紀早期，它的發音通常與法語相同。

Geleitzug

護航機組，護航船隊，護送車隊

護航機組，護航船隊，護送車隊


stillstehen

steht still
stand still
stillgestanden
stände still
stünde still
haben (auxiliary)
sein (auxiliary)

[ˈʃtɪlˌʃteːən]

德國中部及北部方言只用助動詞 haben。德國南部、奧地利、瑞士方言也用 sein。

stillgestanden!


Stube

源自中古高地德語 stube，源自古高地德語 stuba，源自原始西日耳曼語 *stubu。

Stube
Stuben (plural)
Stübchen (neuter diminutive)
Stüblein (neuter)


rasieren

17世纪，源自法語 raser，源自古法語 raser，源自通俗拉丁語 *rāsāre。

rasiert
rasierte
rasiert
haben (auxiliary)

Nach ihrer Einnahme wurden die feindlichen Festungsanlagen rasiert.

他们占领以后，敌军的防御被完全摧毁。


Zerstörer

Zerstörers
Zerstörer (plural)
Zerstörerin (feminine)


клин

繼承自原始斯拉夫語 *klinъ。


колонна

kolónna (romanization)
коло́нны
коло́нны (nominative plural)
коло́нн (genitive plural)
коло́нка (diminutive)

Ru-колонна.ogg


клещи

繼承自原始斯拉夫語 *klěšča.


поддержка

poddéržka (romanization)
подде́ржки
подде́ржки (nominative plural)
подде́ржек (genitive plural)

Ru-поддержка.ogg


команда

借自俄語 кома́нда (kománda)，來自德語 Kommando。


команда

kománda (romanization)
кома́нды
кома́нды (nominative plural)
кома́нд (genitive plural)
кома́ндный

Ru-команда.ogg


команда

kománda (romanization)
кома́нди
кома́нди (nominative plural)
кома́нд (genitive plural)

Uk-команда.ogg


побывка

pobývka (romanization)
побы́вки
побы́вки (nominative plural)
побы́вок (genitive plural)


погреб

погрести́ (pogrestí) 的動詞派生詞。

pógreb (romanization)
по́греба
погреба́ (nominative plural)
погребо́в (genitive plural)
погребно́й

снаря́дный по́греб (海軍)


комок

來自кам(уфля́жный) (kam(ufljážnyj)) + -о́к (-ók)，來自камуфля́жный костю́м (kamufljážnyj kostjúm, “迷彩服”)的省略。拼寫受комо́к (komók)其他含意的影響 (非重音的а和о發音相同)。

komók (romanization)
комка́
комки́ (nominative plural)
комко́в (genitive plural)


позиция

pozícija (romanization)
пози́ции
пози́ции (nominative plural)
пози́ций (genitive plural)
позицио́нный

Ru-позиция.ogg

артиллери́йская пози́ция

оборони́тельная пози́ция


котёл

繼承自原始斯拉夫語 *kotьlъ，來自哥特語 𐌺𐌰𐍄𐌹𐌻𐍃 (katils, “水壺”)，來自拉丁語 catillus。

kotjól (romanization)
котла́
котлы́ (nominative plural)
котло́в (genitive plural)
коте́льный
котело́к (diminutive)


полигон

poligón (romanization)
полиго́на
полиго́ны (nominative plural)
полиго́нов (genitive plural)

Ru-полигон.ogg


корпус

kórpus (romanization)
ко́рпуса
карпусы́ (nominative plural)

Быў, пра́ўда, на Белару́сі по́льскі ко́рпус генэра́ла Давбо́ра-Мусьні́цкага, які́ твары́ў такі́ няслыханы грабёж і сто́лькі катава́ў і забі́ў белару́скіх селя́н, сто́лькі спалі́ў вёсак награ́біў дабра́ ў Белару́сі, што няме́цкае кама́ндаваньне абязбро́іла гэ́ты „ко́рпус по́льскіх разбо́йнікаў“ і вы́слала яго́ „у Варша́ву“.

然而，在白俄羅斯有一支由多夫波爾·穆斯尼茨基將軍指揮的波蘭軍團，他們進行了史無前例的搶劫，折磨和殺害了許多白俄羅斯農民，燒毀了許多白俄羅斯村莊，搶走了許多財產，以至於德國指揮部解除了他們的武裝，把他們送到了華沙。

Byŭ, práŭda, na Bjelarúsi pólʹski kórpus hjenerála Davbóra-Musʹníckaha, jakí tvarýŭ takí njaslyxany hrabjóž i stólʹki kataváŭ i zabíŭ bjelarúskix sjelján, stólʹki spalíŭ vjósak nahrábiŭ dabrá ŭ Bjelarúsi, što njamjéckaje kamándavanʹnje abjazbróila héty „kórpus pólʹskix razbójnikaŭ“ i výslala jahó „u Varšávu“.


корпус

借自俄語 ко́рпус (kórpus)，來源拉丁語 corpus (“身體”)。


корпус

korpus (romanization)
корпуси (plural)
корпусен


корпус

kórpus (romanization)
ко́рпуса
ко́рпусы (nominative plural)
ко́рпусов (genitive plural)
корпусно́й
ко́рпусный (意思2)


корпус

來自拉丁語 corpus。


крокодил

中古俄語 крокодилъ (krokodil)。

krokodíl (romanization)
крокоди́ла
крокоди́лы (nominative plural)
крокоди́лов (genitive plural)
крокоди́лий
крокоди́ловый
крокоди́льчик (diminutive)

Ru-крокодил.ogg

貝殼，低空補盲/測高雷達（76N6）


пополнять

попо́лнить (popólnitʹ) + -я́ть (-játʹ)。

popolnjátʹ (romanization)
попо́лнить (perfective)


кукушка

擬聲詞；來自ку-ку́ (ku-kú) + -шка (-ška)。

kukúška (romanization)
куку́шки
куку́шки (nominative plural)
куку́шек (genitive plural)
куку́шковый
куку́шкин
куку́шечка (diminutive)

Ru-кукушка.ogg


полк

繼承自古典蒙古語 ᠹᠣᠤᠯ (foul)。借自俄語 полк m (polk)，來自古東斯拉夫語 пълъкъ m (pŭlŭkŭ)。


полк

借自俄語 полк (polk)。


полк

繼承自原始斯拉夫語 *pъlkъ，可能來自原始日耳曼語 *fulką (“人”)。


полк

繼承自古東斯拉夫語 пълъкъ (pŭlŭkŭ)，來自原始斯拉夫語 *pъlkъ，可能來自原始日耳曼語 *fulką (“人”) (對照英語 folk)。

polk (romanization)
полка́
полки́ (nominative plural)
полко́в (genitive plural)
полково́й


полк

繼承自古東斯拉夫語 пълъкъ (pŭlŭkŭ)，來自原始斯拉夫語 *pъlkъ。

polk (romanization)
по́лку
полки́ (nominative plural)
полкі́в (genitive plural)


полк

借自俄語 полк (polk)，自身可能與英語 folk同源。


лёгкий

繼承自原始斯拉夫語 *lьgъkъ，來自pre-Slavic *h₁ln̥gʷʰ-u-ko，來自原始印歐語 *h₁lengʷʰ-。

ljóxkij (romanization)
(по)ле́гче (comparative)
легча́йший (superlative)
легко́
лёгкость (abstract-noun)
лёгонький (diminutive)


постой

postój (romanization)
посто́я
посто́и (nominative plural)
посто́ев (genitive plural)


прапорщик

源自 пра́пор (prápor) + -щик (-ščik)，源自教會斯拉夫語 прапоръ (praporŭ)，源自原始斯拉夫語 *porporъ。

práporščik (romanization)
пра́порщика
пра́порщики (nominative plural)
пра́порщиков (genitive plural)

Ru-прапорщик.ogg

准尉（俄羅斯軍隊中自願超期服役人員的軍銜）

准尉（沙俄時期的陸軍軍銜）


порядок

繼承自原始斯拉夫語 *porędъkъ。字面分析等同於 по- (po-) + ряд (rjad) + -ок (-ok)。

porjádok (romanization)
поря́дка
поря́дки (nominative plural)
поря́дков (genitive plural)
поря́дковый
поря́дочек (diminutive)

Ru-порядок.ogg


приём

prijóm (romanization)
приёма
приёмы (nominative plural)
приёмов (genitive plural)
приёмный
приёмчик (diminutive)


прислуга

繼承自原始斯拉夫語 *prisluga。

prislúga (romanization)
прислу́ги
прислу́ги (nominative plural)
прислу́г (genitive plural)


продовольственный

продово́льствие (prodovólʹstvije) + -енный (-ennyj)。

Ru-продовольственный.ogg


поход

來自原始斯拉夫語 *poxodъ。


поход

來自原始斯拉夫語 *poxodъ。

poxód (romanization)
похо́да
похо́ды (nominative plural)
похо́дов (genitive plural)
похо́дный


продвижение

prodvižénije (romanization)
продвиже́ния
продвиже́ния (nominative plural)
продвиже́ний (genitive plural)

Ru-продвижение.ogg


миномёт

來自ми́на (mína) + -о- (-o-) + -мёт (-mjot)，мета́ть (metátʹ)的結合形式。

minomjót (romanization)
миномёта
миномёты (nominative plural)
миномётов (genitive plural)

俄語將這兩者миномёт (minomjót, “重量輕、通常是便攜式的火炮，將後座力傳遞給底板”)和морти́ра (mortíra, “重的大口徑火炮”)區分。


миноносец

(古舊) ми́на (mína, “魚雷”) + -о- (-o-) + носи́ть (nosítʹ, “運送”) + -ец (-ec)。

minonósec (romanization)
миноно́сца
миноно́сцы (nominative plural)
миноно́сцев (genitive plural)

魚雷艇（19世紀到20世紀早期）


милость

繼承自原始斯拉夫語 *milostь。

mílostʹ (romanization)
ми́лости
ми́лости (nominative plural)
ми́лостей (genitive plural)

Ru-милость.ogg


пук

來自早期*puok，來自舊用詞плк，來自原始斯拉夫語 *pъlkъ，源自原始日耳曼語 *fulkaz。


мина

借自俄語 ми́на (mína)，來自德語 Mine。


мина

mina (romanization)
мини (plural)
мински


мина

мина тавих

мина дэлбэлэх


мина

借自德語 Mine，自身衍生自法語 mine。

mína (romanization)
ми́ны
ми́ны (nominative plural)
мин (genitive plural)
ми́нный


разведывать

разве́дать (razvédatʹ) + -ывать (-yvatʹ)。

razvédyvatʹ (romanization)
разве́дать (perfective)


пушка

常用斯拉夫語族。繼承自古東斯拉夫語 пушка (puška) / пушька (pušĭka)。進一步的詞源有爭議：
* Vasmer：源自古高地德語 buhsa經由捷克語 puška、波蘭語 puszka，來自通俗拉丁語 buxis，來自古希臘語 πυξίς (puxís)。首字母п-源自巴伐利亞語。
* Černyh：可能來自*пущька (*puščĭka)，來自пущати (puščati, “投擲彈丸；發射”)。在西斯拉夫語（和部分南斯拉夫語）的基礎上，該詞與古高地德語 buhsa混成。對照下索布語 buška。

púška (romanization)
пу́шки
пу́шки (nominative plural)
пу́шек (genitive plural)
пу́шечный
пу́шечка (diminutive)

在現代軍事用法，пу́шка (púška)指炮管相對較長、射角相對要小或作為直射武器使用的火炮，例如：野戰炮、高射炮、機炮。
歷史上，пу́шка (púška)曾被用來指任何大型火炮。

90-мм зени́тная пу́шка

автомати́ческая пу́шка


накрывать

накры́ть (nakrýtʹ) + -ва́ть (-vátʹ)。

nakryvátʹ (romanization)
накры́ть (perfective)

Ru-накрывать.ogg


развёрнутый

развёрнутый строй


равняться

ravnjátʹsja (romanization)
сравня́ться (perfective)


развод

разводи́ть (razvodítʹ) 的動詞派生詞。

razvód (romanization)
разво́да
разво́ды (nominative plural)
разво́дов (genitive plural)


наступательный

наступа́ть (nastupátʹ) + -тельный (-telʹnyj)。


рампа

rámpa (romanization)
ра́мпы
ра́мпы (nominative plural)
рамп (genitive plural)


наряд

наряди́ть (narjadítʹ) 的動詞派生詞。

narjád (romanization)
наря́да
наря́ды (nominative plural)
наря́дов (genitive plural)


нашивка

нашива́ть (našivátʹ) + -ка (-ka)。

našívka (romanization)
наши́вки
наши́вки (nominative plural)
наши́вок (genitive plural)


наседать

nasedátʹ (romanization)
насе́сть (perfective)

進發，前進 (на (na) + 賓格)


направление

來自направля́ть (napravljátʹ) + -ение (-enije)。

napravlénije (romanization)
направле́ния
направле́ния (nominative plural)
направле́ний (genitive plural)

Ru-направление.ogg


развернуть

razvernútʹ (romanization)
развёртывать (imperfective)
развора́чивать (imperfective)

Ru-развернуть.ogg


развёртывать

разверну́ть (razvernútʹ) + -ывать (-yvatʹ)。

razvjórtyvatʹ (romanization)
разверну́ть (perfective)

Ru-развёртывать.ogg


расчленять

расчлени́ть (rasčlenítʹ) + -я́ть (-játʹ)。

rasčlenjátʹ (romanization)
расчлени́ть (perfective)

расчленя́ть в глубину́


рассчитываться

рассчи́тывать (rassčítyvatʹ) + -ся (-sja)。

rassčítyvatʹsja (romanization)
рассчита́ться (perfective)

Ru-рассчитываться.ogg


неприятель

繼承自原始斯拉夫語 *neprijateľь。

neprijátelʹ (romanization)
неприя́теля
неприя́тели (nominative plural)
неприя́телей (genitive plural)
неприя́тельница (feminine)


рекрут

派生自法語 recruter經由波蘭語 rekrut或德語 Rekrut (俄語重音在第二個音節上)。

rékrut (romanization)
ре́крута
ре́круты (nominative plural)
ре́крутов (genitive plural)
ре́крутский
ре́крутик (diminutive)
ре́крутища
ре́крутишка


рекрут

借自波蘭語 rekrut或俄語 ре́крут (rékrut)。

rékrut (romanization)
ре́крута
ре́крути (nominative plural)
ре́крутів (genitive plural)
ре́крутка (feminine)


расчёт

繼承自原始斯拉夫語 *orzčьtъ，來自*čisti；同步分析其衍生形式рас- (ras-) + -читать (-čitatʹ)。

rasčót (romanization)
расчёта
расчёты (nominative plural)
расчётов (genitive plural)
расчётный


рожок

rožók (romanization)
рожка́
ро́жки (nominative plural)
ро́жек (genitive plural)


ромб

來自古希臘語 ῥόμβος (rhómbos, “菱形”)，來自ῥέμβω (rhémbō, “轉動”)。

romb (romanization)
ро́мба
ро́мбы (nominative plural)
ро́мбов (genitive plural)
ро́мбик (diminutive)


рядовой

rjadovój (romanization)
рядово́го
рядовы́е (nominative plural)
рядовы́х (genitive plural)
рядова́я (feminine)


сабля

繼承自古東斯拉夫語 саблꙗ (sablja)，來自原始斯拉夫語 *sabľa。

sáblja (romanization)
са́бли
са́бли (nominative plural)
са́бель (genitive plural)
са́бельный
са́белька (diminutive)

ша́шка

騎兵 (作為軍力的計數單位，參見штык (štyk))

騎兵 (作為軍力的計數單位，參見штык (štyk))

эскадро́н в две́сти са́бель

由200名騎兵組成的中隊


рота

源自俄語 ро́та (róta)，來由中古高地德語 rotte (“分隊、單位、群”)。


рота

借自中古高地德語 rotte (“分隊、單位、群”)。

róta (romanization)
ро́ты
ро́ты (nominative plural)
рот (genitive plural)
ро́тный


рота

借自中古高地德語 rotte (“分隊、單位、群”)。

róta (romanization)
ро́ти
ро́ти (nominative plural)
рот (genitive plural)


обоз

繼承自原始斯拉夫語 *obozъ。字面分析等同於 об- (ob-) + воз (voz)。與波蘭語 obóz同源。

obóz (romanization)
обо́за
обо́зы (nominative plural)
обо́зов (genitive plural)

быть/плести́сь в обо́зе


обороняться

oboronjátʹsja (romanization)
оборони́ться (perfective)


ряд

繼承自古東斯拉夫語 рѧдъ (rędŭ)，來自原始斯拉夫語 *rędъ。

rjad (romanization)
ря́ду
ряди́ (nominative plural)
ряді́в (genitive plural)
рядо́к (diminutive)


обстановка

Uk-обстановка.ogg


объединение

объедини́ть (obʺjedinítʹ) + -е́ние (-énije)。

obʺjedinénije (romanization)
объедине́ния
объедине́ния (nominative plural)
объедине́ний (genitive plural)

Ru-объединение.ogg

大型的聯合野戰部隊，如方面軍、集團軍

операти́вное объедине́ние


обхват

обхвати́ть (obxvatítʹ)副詞性名詞。

obxvát (romanization)
обхва́та
обхва́ты (nominative plural)
обхва́тов (genitive plural)


обязанность

обя́занный (objázannyj) + -ость (-ostʹ)。

objázannostʹ (romanization)
обя́занности
обя́занности (nominative plural)
обя́занностей (genitive plural)

Ru-обязанность.ogg

Ru-обязанность .ogg

всео́бщая во́инская обя́занность


оккупационный

оккупа́ция (okkupácija) + -о́нный (-ónnyj)。

оккупацио́нная а́рмия


окружение

окружи́ть (okružítʹ) + -е́ние (-énije)。

okružénije (romanization)
окруже́ния
окруже́ния (nominative plural)
окруже́ний (genitive plural)

Ru-окружение.ogg


окопаться

okopátʹsja (romanization)
ока́пываться (imperfective)


связь

связа́ть (svjazátʹ) + -ь (-ʹ)。

svjazʹ (romanization)
свя́зи
свя́зи (nominative plural)
свя́зей (genitive plural)
связно́й


опрокидывать

oprokídyvatʹ (romanization)
опроки́нуть (perfective)


сержант

源自俄語 сержа́нт (seržánt)，來自法語 sergent (“中士”)。


сержант

借自法語 sergent (“中士”)。

seržánt (romanization)
сержа́нта
сержа́нты (nominative plural)
сержа́нтов (genitive plural)

Ru-сержант.ogg


сержант

借自法語 sergent (“中士”)。

seržánt (romanization)
сержа́нта
сержа́нти (nominative plural)
сержа́нтів (genitive plural)
сержа́нтський


сковывать

скова́ть (skovátʹ) + -ывать (-yvatʹ)。

skóvyvatʹ (romanization)
скова́ть (perfective)

ско́вывать огнём


операция

operácija (romanization)
опера́ции
опера́ции (nominative plural)
опера́ций (genitive plural)

Ru-операция.ogg


орудие

繼承自原始斯拉夫語 *orǫdьje。


орудие

繼承自原始斯拉夫語 *orǫdьje.

orúdije (romanization)
ору́дия
ору́дия (nominative plural)
ору́дий (genitive plural)
оруди́йный


окапываться

ока́пывать (okápyvatʹ, “挖周圍”) + -ся (-sja)。

okápyvatʹsja (romanization)
окопа́ться (perfective)


склад

sklad (romanization)
скла́да
скла́ды (nominative plural)
скла́дов (genitive plural)


отделение

отдели́ть (otdelítʹ) + -е́ние (-énije)。

otdelénije (romanization)
отделе́ния
отделе́ния (nominative plural)
отделе́ний (genitive plural)

Ru-отделение.ogg


смотр

smotr (romanization)
смо́тра
смо́тры (nominative plural)
смо́тров (genitive plural)
смотрово́й


смыкаться

smykátʹsja (romanization)
сомкну́ться (perfective)


отойти

otojtí (romanization)
отходи́ть (imperfective)


осколок

oskólok (romanization)
оско́лка
оско́лки (nominative plural)
оско́лків (genitive plural)
оско́лковий

Uk-осколок.ogg

（投射爆裂物的小碎片） 彈片


сила

繼承自原始斯拉夫語 *sila，來自原始波羅的-斯拉夫語 *séiˀlāˀ。


отступить

otstupítʹ (romanization)
отступа́ть (imperfective)

Ru-отступить.ogg

отступи́ть по всему́ фро́нту


отходить

otxodítʹ (romanization)
отойти́ (perfective)

Ru-отходить.ogg


отряд

來自俄語 отря́д (otrjád)。


отряд

來自отряди́ть (otrjadítʹ)。

otrjád (romanization)
отря́да
отря́ды (nominative plural)
отря́дов (genitive plural)


соединение

соедини́ть (sojedinítʹ) + -е́ние (-énije)。

sojedinénije (romanization)
соедине́ния
соедине́ния (nominative plural)
соедине́ний (genitive plural)

Ru-соединение.ogg


сомкнуть

somknútʹ (romanization)
смыка́ть (imperfective)

сомкну́ть ряды́


смена

sména (romanization)
сме́ны
сме́ны (nominative plural)
смен (genitive plural)
сме́нный


охватить

oxvatítʹ (romanization)
охва́тывать (imperfective)

Ru-охватить.ogg

охвати́ть пра́вый фланг проти́вника


снаряд

snarjád (romanization)
снаря́да
снаря́ды (nominative plural)
снаря́дов (genitive plural)

зажига́тельный снаря́д

освети́тельный снаря́д


снаряд

借自俄語 снаря́д (snarjád)。

snarjád (romanization)
снаря́да
снаря́ди (nominative plural)
снаря́дів (genitive plural)
снаря́дний

артилері́йський снаря́д


офицер

借自俄語 офице́р (oficér)，要麼直接來自德語 Offizier，來自拉丁語 officiārius (“官員”)，或最初經由波蘭語 oficer。


офицер

借自俄語 офице́р (oficér)，來自德語 Offizier，來自拉丁語 officiārius (“官員”)。


офицер

oficer (romanization)
офицерка (feminine)
офицерски


офицер

直接來自德語 Offizier，來自拉丁語 officiārius (“官員”)，或最初經由波蘭語 oficer。

oficér (romanization)
офице́ра
офице́ры (nominative plural)
офице́ров (genitive plural)
офице́рский
офице́рик (diminutive)
офице́ришка


снять

繼承自原始斯拉夫語 *sъnęti，來自*sъ(n)-（參見*sъ(n)）+ *ęti。根據其他以-нять (-njatʹ)結尾的詞彙，如наня́ть (nanjátʹ)、обня́ть (obnjátʹ)的組成方式，可重分析作с- (s-) + -нять (-njatʹ)。

snjatʹ (romanization)
снима́ть (imperfective)

снять диви́зию с фро́нта


служба

來自原始斯拉夫語 *služьba。在詞法上來自слу́жа (slúža, “服務”) + -ба (-ba)。


служба

繼承自原始斯拉夫語 *služьba；可同步分析為служи́ть (služítʹ) + -ьба (-ʹba)。

slúžba (romanization)
слу́жбы
слу́жбы (nominative plural)
служб (genitive plural)
служе́бный

нести́ слу́жбу


сражение

來自原始斯拉夫語 *sъraženьje。


сражение

繼承自原始斯拉夫語 *sъraženьje。可同步分析為срази́ть (srazítʹ) + -е́ние (-énije)。

sražénije (romanization)
сраже́ния
сраже́ния (nominative plural)
сраже́ний (genitive plural)

Ru-сражение.ogg

генера́льное сраже́ние

у́личное сраже́ние


старшина

源自俄語 старшина́ (staršiná)。


старшина

ста́рший (stáršij) + -ина́ (-iná)。

staršiná (romanization)
старшины́
старшины́ (nominative plural)
старши́н (genitive plural)

Ru-старшина.ogg


ставка

stávka (romanization)
ста́вки
ста́вки (nominative plural)
ста́вок (genitive plural)


партизан

源自俄語 партиза́н (partizán)，來自法語 partisan，來自意大利語 partigiano。


партизан

partizan (romanization)
партизанка (feminine)
партизански
партизанче


партизан

partizán (romanization)
партиза́на
партиза́ны (nominative plural)
партиза́н (genitive plural)
партиза́нский

Ой, тума́ны мои́, растума́ны,

1943, Mikhail Isakovsky and Vladimir G. Zakharov （作曲作詞）, “Oh, my mists”:


передок

пе́ред (péred) + -о́к (-ók)。

peredók (romanization)
передка́
передки́ (nominative plural)
передко́в (genitive plural)


партия

pártija (romanization)
па́ртии
па́ртии (nominative plural)
па́ртий (genitive plural)
парти́йный


перестраивать

перестро́ить (perestróitʹ) + -ивать (-ivatʹ)。

perestráivatʹ (romanization)
перестро́ить (perfective)

Ru-перестраивать.ogg


стрелок

strelók (romanization)
стрелка́
стрелки́ (nominative plural)
стрелко́в (genitive plural)
стрелко́вый


переход

perexód (romanization)
перехо́да
перехо́ды (nominative plural)
перехо́дов (genitive plural)

Ru-переход.ogg


перестроиться

перестро́ить (perestróitʹ) + -ся (-sja)。

perestróitʹsja (romanization)
перестра́иваться (imperfective)


строй

繼承自原始斯拉夫語 *strojь。


танк

tank (romanization)
та́нка
та́нки (nominative plural)
та́нків (genitive plural)
та́нковий


строить

繼承自古東斯拉夫語 строити (stroiti)，來自原始斯拉夫語 *strojiti，來自*strojь。

stróitʹ (romanization)
постро́ить (perfective)

Ru-строить.ogg

стро́ить в коло́нну


alpino

源自拉丁語 Alpīnus。


jinete

借自安達盧斯阿拉伯語 زَنَاتِي (zanáti)，指泽纳塔的柏柏尔部落，以擅长养马而闻名。


jefe

繼承自中世紀西班牙語 xefe，源自古法語 chief，源自拉丁語 caput。对比葡萄牙語 chefe。cabo和chef的同源對似詞。

jefes (plural)
jefa (feminine)
jefe (feminine)
jefas (feminine plural)
jefes (feminine plural)


将軍

/sʲaːᵑ kun/ → /ɕauɡun/ → /ɕɔːɡun/ → /ɕoːɡun/
來自中古漢語組詞將軍 (中古 tsjang kjun)。對照現代閩南語 將軍／将军 (chiong-kun)、閩東語 將軍／将军 (ciŏng-gŭng)。
“幕府將軍”義項來自征夷大将軍 (seii taishōgun, 字面意思是“征討夷族的軍事指揮官”)的俗稱。

将軍 (canonical)
shōgun (romanization)
しやうぐん

在現代軍事系統中，shōgun可以指任何軍銜後有将 (-shō)的軍階，例如：大将 (taishō)、中将 (chūjō)、少将 (shōshō)、准将 (junshō)。

將軍 川中島將棋的棋子，等同於象棋的「將、帥」

幕府將軍，封建日本的最高元帥


金蟬脫殼

金蝉脱壳 (Simplified Chinese)
金蟬脱殼 (Traditional Chinese)
脫殼金蟬

ㄐㄧㄣ ㄔㄢˊ ㄊㄨㄛ ㄑㄧㄠˋ, ㄐㄧㄣ ㄔㄢˊ ㄊㄨㄛ ㄎㄜˊ

現代標準漢語, 中國大陸標準

ㄐㄧㄣ ㄔㄢˊ ㄊㄨㄛ ㄑㄧㄠˋ

現代標準漢語, 中國大陸標準

現代標準漢語, 中國大陸標準

現代標準漢語, 中國大陸標準

現代標準漢語, 中國大陸標準

現代標準漢語, 中國大陸標準

цзиньчаньтоцяо (czinʹčanʹtocjao)

現代標準漢語, 中國大陸標準

/t͡ɕin⁵⁵ ʈ͡ʂʰän³⁵⁻⁵⁵ tʰu̯ɔ⁵⁵ t͡ɕʰi̯ɑʊ̯⁵¹/

現代標準漢語, 中國大陸標準

現代標準漢語, 台灣標準

ㄐㄧㄣ ㄔㄢˊ ㄊㄨㄛ ㄎㄜˊ

現代標準漢語, 台灣標準

現代標準漢語, 台灣標準

現代標準漢語, 台灣標準

現代標準漢語, 台灣標準

現代標準漢語, 台灣標準

цзиньчаньтокэ (czinʹčanʹtokɛ)

現代標準漢語, 台灣標準

/t͡ɕin⁵⁵ ʈ͡ʂʰän³⁵⁻⁵⁵ tʰu̯ɔ⁵⁵ kʰɤ³⁵/

現代標準漢語, 台灣標準

/kim³³⁻²³ siam⁵⁵⁻¹¹ tʰuk̚²⁻⁴ kʰak⁵⁵/

保持原來的形態，完整原來的陣勢，隱蔽地轉移主力


想定

/ɕi̯ɑŋ²¹⁴⁻²¹ tiŋ⁵¹/

對作戰方態勢及戰況發展的設想、估計


空軍

/kʰʊŋ⁵⁵ t͡ɕyn⁵⁵/

/hʊŋ⁵⁵ kʷɐn⁵⁵/

/hɵŋ³³ kun³³⁻³³⁵/

/kʰuŋ²⁴⁻¹¹ ki̯un²⁴/

/kʰɔŋ⁴⁴⁻²² kun⁴⁴/

/kʰɔŋ³³ kun³³/

/kʰɔŋ⁴⁴⁻²² kun⁴⁴/

/kʰɔŋ⁴⁴⁻³³ kun⁴⁴/

/kʰɔŋ⁴⁴⁻³³ kun⁴⁴/

/kʰoŋ³³⁻²³ kuŋ³³/

維基詞典羅馬化 (上海話

/kʰoŋ⁵⁵ t͡ɕyn²¹/

Luftwàffa

阿爾薩斯（低地阿勒曼尼語）


軍隊

東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫

gun¹ ui^(5*) / gun¹ zui^(5*) / gun¹ dui^(5*)

/t͡ɕyn⁵⁵ tu̯eɪ̯⁵¹/

/kʷɐn⁵⁵ tɵy̯²²⁻³⁵/

/kun³³ ui³²⁻³²⁵/, /kun³³ t͡sui³²⁻³²⁵/, /kun³³ tui³²⁻³²⁵/

/ki̯un²⁴⁻¹¹ t͡sʰu̯i⁵⁵/

/ki̯un²⁴⁻¹¹ tu̯i⁵⁵/

/kœyŋ⁵⁴ ty⁵⁵/

/kuŋ⁵⁵⁻⁵³ ⁽ᵗ⁻⁾nui²⁴²/

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 臺灣話（常用）, 菲律賓

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 臺灣話（常用）, 菲律賓

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 臺灣話（常用）, 菲律賓

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 臺灣話（常用）, 菲律賓

國際音標 (臺北, 高雄

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 臺灣話（常用）, 菲律賓

國際音標 (泉州, 菲律賓

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 臺灣話（常用）, 菲律賓

國際音標 (廈門, 漳州

/kuŋ³³⁻²³ tui¹¹/

維基詞典羅馬化 (上海話

武裝部隊的泛稱(分類詞：支; 個／个)

統率軍隊

统率军队

撤回軍隊

撤回军队


訓令

只有目的，不拘手段的命令


訓令

訓令する (canonical)
kunrei suru (romanization)
訓令し
訓令した
訓令し
訓令し
訓令する
訓令する
訓令すれ
訓令される
訓令できる
訓令しよう
訓令しない
訓令せず
訓令します
訓令した
訓令して
訓令すれば


眼鏡

/ɡankjau/ → /ɡankjɔː/ → /ɡankjoː/
可能借自書面漢語 眼鏡／眼镜 (yǎnjìng)。漢語中首次提及眼鏡是在15世紀初期的靉靆／叆叇，是對阿拉伯語詞源的轉寫。晚明時期出現了靉靆即眼鏡的寫法，有了眼鏡／眼镜 (yǎnjìng)一詞。
對比現代閩南語讀音 gán-kiàⁿ。

眼鏡 (canonical)
gankyō (romanization)
がんきやう


動員

дунъюань (dunʺjuanʹ)

/tʊŋ⁵¹ ɥɛn³⁵/

/tʊŋ²² jyːn²¹/

泉漳話: 廈門, 漳州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 漳州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 漳州, 臺灣話（常用）

/tɔŋ³³⁻²¹ uan²³/

泉漳話: 廈門, 漳州, 臺灣話（常用）

/tɔŋ²²⁻²¹ uan²⁴/

泉漳話: 廈門, 漳州, 臺灣話（常用）

/tɔŋ²²⁻²¹ uan¹³/

泉漳話: 廈門, 漳州, 臺灣話（常用）

/tɔŋ³³⁻¹¹ uan²⁴/

泉漳話: 廈門, 漳州, 臺灣話（常用）

/tɔŋ²² uan²⁴/

泉漳話: 臺灣話（異讀）

泉漳話: 臺灣話（異讀）

泉漳話: 臺灣話（異讀）

/tɔŋ³³⁻²¹ ɡuan²³/

泉漳話: 臺灣話（異讀）

/tɔŋ³³⁻¹¹ ɡuan²⁴/

泉漳話: 臺灣話（異讀）

/toŋ³⁵⁻¹¹ uaŋ⁵⁵/

國家在戰爭前調動集結軍隊和物資，以做好準備

這一階段的最中心的任務是：動員一切力量爭取抗戰的勝利。

Zhè yī jiēduàn de zuì zhōngxīn de rènwù shì: dòngyuán yīqiè lìliàng zhēngqǔ kàngzhàn de shènglì.

毛澤東，1938年，《論持久戰》，《毛澤東選集》

这一阶段的最中心的任务是：动员一切力量争取抗战的胜利。

毛澤東，1938年，《論持久戰》，《毛澤東選集》


士官

шигуань (šiguanʹ)

/ʂʐ̩⁵¹ ku̯än⁵⁵/

/su²²⁻²¹ kuã⁴⁴/

/su⁴¹⁻²² kuã³³/

/su²²⁻²¹ kuã⁴⁴/

/su³³⁻¹¹ kuã⁴⁴/

/su³³⁻²¹ kuã⁴⁴/

授予志願軍的一種軍階 (分類詞：名 官)。高于士兵（普通士兵）。


士官

士 (“學者”) + 官 (“官員；官僚，官吏”)。

士官 (canonical)
shikan (romanization)
しくわん

軍官 川中島將棋的一個棋子，等同於象棋的「象、相」

同類詞： 下士官、准士官

英国(えいこく)士(し)官(かん)レキの墓(はか)
Eikoku shikan Reki no haka
英國士官Lake的墓


coprire

繼承自拉丁語 cooperīre。對於遠過去時詞幹 copers-，比較 perdere: pers-、morire: mors- 等等。

còpro
coprìi
copèrsi
copèrto
avére (auxiliary)


班長

баньчжан (banʹčžan)

/pän⁵⁵ ʈ͡ʂɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/paːn⁵⁵ t͡sœːŋ³⁵/

泉漳話: 廈門, 泉州, 臺灣話（常用）, 晉江, 菲律賓

泉漳話: 廈門, 泉州, 臺灣話（常用）, 晉江, 菲律賓

泉漳話: 廈門, 泉州, 臺灣話（常用）, 晉江, 菲律賓

/pan⁴⁴⁻³³ tiũ⁵³/

泉漳話: 廈門, 泉州, 臺灣話（常用）, 晉江, 菲律賓

/pan⁴⁴⁻³³ tiũ⁴¹/

泉漳話: 廈門, 泉州, 臺灣話（常用）, 晉江, 菲律賓

泉漳話: 廈門, 泉州, 臺灣話（常用）, 晉江, 菲律賓

國際音標 (泉州, 晉江, 菲律賓

/pan⁴⁴⁻²² tiũ⁵³/

泉漳話: 廈門, 泉州, 臺灣話（常用）, 晉江, 菲律賓

/pan⁴⁴⁻³³ tiɔ̃⁵³/

/pan⁴⁴⁻²² tiɔ̃⁵³/

/paŋ³³⁻²³ t͡siaŋ⁵²/

維基詞典羅馬化 (上海話

/pe⁵⁵ t͡sã²¹/

負責一個班的士兵，通常是軍士級


部隊

/pu⁵¹⁻⁵³ tu̯eɪ̯⁵¹/

/pou̯²² tɵy̯²²⁻³⁵/

/pʰu⁵⁵ t͡sʰu̯i⁵⁵/

泉漳話: 臺灣話（常用）, 廈門, 漳州

泉漳話: 臺灣話（常用）, 廈門, 漳州

泉漳話: 臺灣話（常用）, 廈門, 漳州

/pɔ³³⁻¹¹ tui³³/

泉漳話: 臺灣話（常用）, 廈門, 漳州

/pɔ³³⁻²¹ tui³³/

泉漳話: 臺灣話（常用）, 廈門, 漳州

/pɔ²²⁻²¹ tui²²/

泉漳話: 臺灣話（常用）, 廈門, 漳州

國際音標 (廈門, 漳州


本塁

源自 本(ほん) (hon, “主，本”) + 塁(るい) (rui, “壘包”)。


ударный

udárnyj (romanization)
(по)уда́рнее (comparative)
(по)уда́рней (comparative)

Ru-ударный.ogg

уда́рные ча́сти


тыл

借自俄語 тыл (tyl)，來自古東斯拉夫語 тꙑлъ (tylŭ)，來自原始斯拉夫語 *tylъ (“後腦杓，後背”)。


тыл

繼承自古東斯拉夫語 тꙑлъ (tylŭ)，來自原始斯拉夫語 *tylъ (“後腦杓，後背”)。

tyl (romanization)
ты́ла
тылы́ (nominative plural)
тыло́в (genitive plural)
тылово́й

在с ты́лу (s týlu, “從後方”)出現了部分格 (亦с ты́ла (s týla)，帶有預期的屬格)。

後方 (軍隊或艦隊中最後到達的部分)

Тыл Вооружëнных Сил Росси́йской Федера́ции

Tyl Vooružënnyx Sil Rossíjskoj Federácii

наро́дная борьба́ в тылу́

служи́ть/послужи́ть в тылу́


формирование

формирова́ть (formirovátʹ) + -а́ние (-ánije)。

formirovánije (romanization)
формирова́ния
формирова́ния (nominative plural)
формирова́ний (genitive plural)

Ru-формирование.ogg


учение

учи́ть (učítʹ) + -е́ние (-énije)。

učénije (romanization)
уче́ния
уче́ния (nominative plural)
уче́ний (genitive plural)

學習，教學；訓練，操練，練習 演練，演習


форсировать

可能來自德語 forcieren + -овать (-ovatʹ)；參見-и́ровать (-írovatʹ)。


фронт

源自俄語 фронт m (front, “前面”)，來自德語 Front f，來自法語 front m，來自古法語 front m，來自拉丁語 frōntem f (frōns的賓格)。

front (romanization)
фронтууд (definite plural)


фронт

front (romanization)
фро́нта
фронты́ (nominative plural)
фронто́в (genitive plural)
фронтово́й

за́падный фронт ― západnyj front ― 西部战线

отпра́вка пополне́ний на фронт ― otprávka popolnénij na front ― 往前线派遣补充部队

наступле́ние по всему́ фро́нту ― nastuplénije po vsemú fróntu ― 全线进攻

кома́ндующий фро́нтом ― komándujuščij fróntom ― 方面军司令


хоругвь

繼承自原始斯拉夫語 *xorǫgy。

xorúgvʹ (romanization)
хору́гви
хору́гви (nominative plural)
хору́гвей (genitive plural)

旌旗 （中世纪和近代早期俄罗斯、波兰和立陶宛军队中的连级骑兵部队）


цепь

cepʹ (romanization)
це́пи
це́пи (nominative plural)
цепе́й (genitive plural)
цепно́й
цепо́чка (diminutive)


черепаха

來自че́реп (čérep, “頭蓋骨、外殼”)，取代了來自古東斯拉夫語 желꙑ (žely)的本土詞желвь (želvʹ)。與白俄羅斯語 чарапа́ха (čarapáxa)、烏克蘭語 черепа́ха (čerepáxa)同源。

čerepáxa (romanization)
черепа́хи
черепа́хи (nominative plural)
черепа́х (genitive plural)
черепа́ховый
черепа́ший
черепа́шка (diminutive)

Ru-черепаха.ogg


черпак

čerpák (romanization)
черпака́
черпаки́ (nominative plural)
черпако́в (genitive plural)

完成一定服役期間的軍人，通常是六個月


цинк

cink (romanization)
ци́нка
ци́нки (nominative plural)
ци́нков (genitive plural)
ци́нковый


шеврон

借自法語 chevron。шевро́ (ševró)的同源對似詞。

ševrón (romanization)
шевро́на
шевро́ны (nominative plural)
шевро́нов (genitive plural)


шинель

源自俄語 шине́ль (šinélʹ)，來自法語 chenille。


шинель

šinélʹ (romanization)
шине́ли
шине́ли (nominative plural)
шине́лей (genitive plural)
шинелёнка (diminutive)
шине́лька (diminutive)


шашка

šáška (romanization)
ша́шки
ша́шки (nominative plural)
ша́шек (genitive plural)


шашка

源自切爾克斯語族，對照阿迪格語 сэшхуэ (sɛšxʷɛ, “長刀”)。

У проти́вника 6200 штыко́в и 1500 ша́шек при 20 ору́диях

對手有6200名步兵、1500名騎兵，並配有20門火炮的支援

U protívnika 6200 štykóv i 1500 šášek pri 20 orúdijax


штуцер

štúcer (romanization)
шту́цера
штуцера́ (nominative plural)
шту́церы (nominative plural)
штуцеро́в (genitive plural)
шту́церов (genitive plural)


чин

繼承自原始斯拉夫語 *činъ。


экипаж

借自俄語 экипа́ж (ekipáž)，來自法語 équipage。


эсминец

эска́дренный миноно́сец (eskádrennyj minonósec)之縮寫。

esmínec (romanization)
эсми́нца
эсми́нцы (nominative plural)
эсми́нцев (genitive plural)


arregimentar

源自 a- + regimento + -ar。同源詞包括意大利語 arreggimentare 等。

recrutar

招募（讓某人進入一個團體）


straddle

作动词时，自16世纪60年代起可考。很可能是方言词striddle的变换形式。名词自17世纪10年代起可考。


straddle

The first salvo fell short; the next was long; the third was a straddle.

（請為本使用例添加中文翻譯）


炮隊鏡

ㄆㄠˋ ㄉㄨㄟˋ ㄐㄧㄥˋ

ㄆㄠˋ ㄉㄨㄟˋ ㄐㄧㄥˋ

/pʰɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ tu̯eɪ̯⁵¹⁻⁵³ t͡ɕiŋ⁵¹/

炮兵觀察和測角用的光學儀器


拋磚引玉

ㄆㄠ ㄓㄨㄢ ㄧㄣˇ ㄩˋ

ㄆㄠ ㄓㄨㄢ ㄧㄣˇ ㄩˋ

паочжуаньиньюй (paočžuanʹinʹjuj)

/pʰɑʊ̯⁵⁵ ʈ͡ʂu̯än⁵⁵ in²¹⁴⁻²¹ y⁵¹/

/pʰaːu̯⁵⁵ t͡syːn⁵⁵ jɐn¹³ jʊk̚²/

泉漳話: 廈門, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 臺灣話（常用）

/pʰau⁴⁴⁻²² t͡suan⁴⁴⁻²² in⁵³⁻⁴⁴ ɡiɔk̚⁴/

泉漳話: 廈門, 臺灣話（常用）

/pʰau⁴⁴⁻³³ t͡suan⁴⁴⁻³³ in⁵³⁻⁴⁴ ɡiɔk̚⁴/

泉漳話: 廈門, 臺灣話（常用）

/pʰau⁴⁴⁻³³ t͡suan⁴⁴⁻³³ in⁴¹⁻⁴⁴ ɡiɔk̚⁴/

泉漳話: 廈門, 臺灣話（常用）

泉漳話: 臺灣話（常用）

泉漳話: 臺灣話（常用）

泉漳話: 臺灣話（常用）

/pʰa⁴⁴⁻³³ t͡sŋ̍⁴⁴⁻³³ in⁴¹⁻⁴⁴ ɡiɪk̚⁴/

泉漳話: 臺灣話（常用）

/pʰa⁴⁴⁻³³ t͡sŋ̍⁴⁴⁻³³ in⁵³⁻⁴⁴ ɡiɪk̚⁴/

泉漳話: 臺灣話（常用）

誘導敵人/對手上當來獲得成功


炮艦

炮舰 (Simplified Chinese)
砲艦 (Traditional Chinese)

/pʰɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ t͡ɕi̯ɛn⁵¹/

/pʰaːu̯³³ laːm²²/

/pʰau²¹⁻⁵³ lam²²/

/pʰau⁴¹⁻⁵⁵⁴ lam⁴¹/

/pʰau²¹⁻⁵³ lam²²/

/pʰau¹¹⁻⁵³ lam³³/

/pʰau²¹⁻⁴¹ lam³³/

以火炮為主要裝備，擔任海岸巡防用的小型軍艦 (分類詞：艘 官)


千夫長

цяньфучжан (cjanʹfučžan)

/t͡ɕʰi̯ɛn⁵⁵ fu⁵⁵ ʈ͡ʂɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

領導一千人左右的軍官職位

身微久屬千夫長，家遠多親五郡兵。

Shēn wēi jiǔ shǔ qiānfūzhǎng, jiā yuǎn duō qīn Wǔjùn bīng.

身微久属千夫长，家远多亲五郡兵。

那時大起爭吵，千夫長恐怕保羅被他們扯碎了，就吩咐兵丁下去，把他從衆人當中搶出來，帶進營樓去。

Nàshí dà qǐ zhēngchǎo, qiānfūzhǎng kǒngpà Bǎoluó bèi tāmen chěsuì le, jiù fēnfù bīngdīng xiàqù, bǎ tā cóng zhòngrén dāngzhōng qiǎng chūlái, dài jìn yínglóu qù.

聖經和合本 使徒行傳 23:10

那时大起争吵，千夫长恐怕保罗被他们扯碎了，就吩咐兵丁下去，把他从众人当中抢出来，带进营楼去。

聖經和合本 使徒行傳 23:10


稍息

ㄕㄠˋ ㄒㄧ, ㄕㄠ ㄒㄧ, ㄕㄠ ㄒㄧˊ

現代標準漢語, 中國大陸標準

現代標準漢語, 中國大陸標準

現代標準漢語, 中國大陸標準

現代標準漢語, 中國大陸標準

現代標準漢語, 中國大陸標準

現代標準漢語, 中國大陸標準

шаоси (šaosi)

現代標準漢語, 中國大陸標準

/ʂɑʊ̯⁵¹ ɕi⁵⁵/

現代標準漢語, 中國大陸標準

現代標準漢語, 中國大陸異讀

現代標準漢語, 中國大陸異讀

現代標準漢語, 中國大陸異讀

現代標準漢語, 中國大陸異讀

現代標準漢語, 中國大陸異讀

現代標準漢語, 中國大陸異讀

шаоси (šaosi)

現代標準漢語, 中國大陸異讀

/ʂɑʊ̯⁵⁵ ɕi⁵⁵/

現代標準漢語, 中國大陸異讀

現代標準漢語, 臺灣標準

現代標準漢語, 臺灣標準

現代標準漢語, 臺灣標準

現代標準漢語, 臺灣標準

現代標準漢語, 臺灣標準

現代標準漢語, 臺灣標準

шаоси (šaosi)

現代標準漢語, 臺灣標準

/ʂɑʊ̯⁵⁵ ɕi³⁵/

現代標準漢語, 臺灣標準

/saːu̯³⁵ sɪk̚⁵/

命令列隊人員從站立姿勢變為休息姿勢


聲東擊西

ㄕㄥ ㄉㄨㄥ ㄐㄧ ㄒㄧ, ㄕㄥ ㄉㄨㄥ ㄐㄧˊ ㄒㄧ

現代標準漢語, 中國大陸

ㄕㄥ ㄉㄨㄥ ㄐㄧ ㄒㄧ

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

шэндунцзиси (šɛndunczisi)

現代標準漢語, 中國大陸

/ʂɤŋ⁵⁵ tʊŋ⁵⁵ t͡ɕi⁵⁵ ɕi⁵⁵/

現代標準漢語, 中國大陸

ㄕㄥ ㄉㄨㄥ ㄐㄧˊ ㄒㄧ

шэндунцзиси (šɛndunczisi)

/ʂɤŋ⁵⁵ tʊŋ⁵⁵ t͡ɕi³⁵⁻⁵⁵ ɕi⁵⁵/

/sɪŋ⁵⁵ tʊŋ⁵⁵ kɪk̚⁵ sɐi̯⁵⁵/

/sĩã³³⁻²³ taŋ³³⁻²³ kʰek̚²⁻⁴ sai³³/

引誘敵人做出錯誤判斷，抓住敵人這一混亂局面，出其不意地進攻，取得勝利的戰略


疏開

шукай (šukaj)

/ʂu⁵⁵ kʰaɪ̯⁵⁵/

/sɔː⁵⁵ hɔːi̯⁵⁵/

/sɔ⁴⁴⁻²² kʰai⁴⁴/

/sɔ³³ kʰai³³/

/sɔ⁴⁴⁻²² kʰai⁴⁴/

/sɔ⁴⁴⁻³³ kʰai⁴⁴/

/sɔ⁴⁴⁻³³ kʰai⁴⁴/

因為前者，於是利用地形地物，採取躍進運動，疏開隊形，種種方法都發生了。

Yīnwèi qiánzhě, yúshì lìyòng dìxíng dìwù, cǎiqǔ yuèjìn yùndòng, shūkāi duìxíng, zhǒngzhǒng fāngfǎ dōu fāshēng le.

毛澤東，1938年，《論持久戰》，《毛澤東選集》

因为前者，于是利用地形地物，采取跃进运动，疏开队形，种种方法都发生了。

毛澤東，1938年，《論持久戰》，《毛澤東選集》

為躲避空襲、火災等，將都市居民及設施疏散


水鬼

шуйгуй (šujguj)

/ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻³⁵ ku̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sɵy̯³⁵ kʷɐi̯³⁵/

/t͡sui⁵⁵⁴⁻²⁴ kui⁵⁵⁴/

受過特殊訓練而潛水進行破壞、偵察、偷襲的人


司馬

文言文 司馬 (sīmǎ)。

中國古代官名，掌管軍政和軍賦

整體詞： 三公

同類詞： 司空、司徒


逃兵

/tʰɑʊ̯³⁵ piŋ⁵⁵/

/tʰɑʊ̯³⁵ piɤ̯̃ɻ⁵⁵/

/tʰou̯²¹ pɪŋ⁵⁵/

/to²⁴⁻²² piɪŋ⁴⁴/

/to²⁴⁻²² piɪŋ³³/

/to¹³⁻²² piɪŋ⁴⁴/

/to²⁴⁻¹¹ piɪŋ⁴⁴/

/tɤ²³⁻³³ piɪŋ⁴⁴/


小隊

小隊 (canonical)
shōtai (romanization)
せうたい


笑裡藏刀

笑里藏刀 (Simplified Chinese)
笑裏藏刀 (Traditional Chinese)

ㄒㄧㄠˋ ㄌㄧˇ ㄘㄤˊ ㄉㄠ

ㄒㄧㄠˋ ㄌㄧˇ ㄘㄤˊ ㄉㄠ

/ɕi̯ɑʊ̯⁵¹ li²¹⁴⁻²¹ t͡sʰɑŋ³⁵ tɑʊ̯⁵⁵/

/siːu̯³³ lɵy̯¹³ t͡sʰɔːŋ²¹ tou̯⁵⁵/

通過政治、外交的偽裝手段，欺騙麻痹對方，以掩蓋軍事行動的策略


萬里長征

ㄨㄢˋ ㄌㄧˇ ㄔㄤˊ ㄓㄥ

ㄨㄢˋ ㄌㄧˇ ㄔㄤˊ ㄓㄥ

Ваньличанчжэн (Vanʹličančžɛn)

/wän⁵¹ li²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰɑŋ³⁵ ʈ͡ʂɤŋ⁵⁵/

/maːn²² lei̯¹³ t͡sʰœːŋ²¹ t͡sɪŋ⁵⁵/

1934年10月至1936年10月期間中國工農紅軍的戰略轉移和逃亡


佔領

占领 (Simplified Chinese)
占領 (Traditional Chinese)

чжаньлин (čžanʹlin)

/ʈ͡ʂän⁵¹ liŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡siːm³³ lɪŋ¹³/

泉漳話: 泉州, 臺灣話（常用）, 廈門, 漳州

泉漳話: 泉州, 臺灣話（常用）, 廈門, 漳州

泉漳話: 泉州, 臺灣話（常用）, 廈門, 漳州

/t͡siam¹¹⁻⁵³ liɪŋ⁵³/

泉漳話: 泉州, 臺灣話（常用）, 廈門, 漳州

/t͡siam²¹⁻⁴¹ liɪŋ⁴¹/

泉漳話: 泉州, 臺灣話（常用）, 廈門, 漳州

/t͡siam⁴¹⁻⁵⁵⁴ liɪŋ⁵⁵⁴/

泉漳話: 泉州, 臺灣話（常用）, 廈門, 漳州

/t͡siam²¹⁻⁵³ liɪŋ⁵³/

泉漳話: 泉州, 臺灣話（常用）, 廈門, 漳州

國際音標 (廈門, 漳州

泉漳話: 泉州, 臺灣話（常用）, 廈門, 漳州

泉漳話: 泉州, 臺灣話（常用）, 廈門, 漳州

泉漳話: 泉州, 臺灣話（常用）, 廈門, 漳州

/t͡siam¹¹⁻⁵³ niã⁵³/

泉漳話: 泉州, 臺灣話（常用）, 廈門, 漳州

/t͡siam²¹⁻⁴¹ niã⁴¹/

泉漳話: 泉州, 臺灣話（常用）, 廈門, 漳州

/t͡siam²¹⁻⁵³ niã⁵³/

泉漳話: 泉州, 臺灣話（常用）, 廈門, 漳州

國際音標 (廈門, 漳州

/t͡siam⁴¹⁻⁵⁵⁴ niã⁵⁵⁴/

泉漳話: 泉州, 臺灣話（常用）, 廈門, 漳州

強行佔領

强行占领


無中生有

《老子》第40章：
:
天下萬物生於有，有生於無。 [現代標準漢語，繁體]天下万物生于有，有生于无。 [現代標準漢語，簡體]
出自：Daodejing-L
Tiānxià wànwù shēng yú yǒu, yǒu shēng yú wú. [漢語拼音]
天下萬物都是從“有形”產生出來，而“有形”又是從“無形”所產生出來的。

ㄨˊ ㄓㄨㄥ ㄕㄥ ㄧㄡˇ

ㄨˊ ㄓㄨㄥ ㄕㄥ ㄧㄡˇ

учжуншэнъю (učžunšɛnʺju)

/u³⁵ ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵ ʂɤŋ⁵⁵ joʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/mou̯²¹ t͡sʊŋ⁵⁵ sɐŋ⁵⁵ jɐu̯¹³/

/bo⁵⁵⁻¹¹ taŋ³³⁻²³ sẽ³³⁻²³ u³⁵/

透過虛假的行動，使敵人放鬆警惕，受到迷惑，進而擊潰的戰略


志願軍

Чжиюаньцзюнь (Čžijuanʹczjunʹ)

/ʈ͡ʂʐ̩⁵¹⁻⁵³ ɥɛn⁵¹ t͡ɕyn⁵⁵/

/t͡siː³³ jyːn²² kʷɐn⁵⁵/

中國人民志願軍／中国人民志愿军的簡稱。


中士

чжунши (čžunši)

/ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵ ʂʐ̩⁵¹/


義勇軍

/i⁵¹ jʊŋ²¹⁴⁻²¹ t͡ɕyn⁵⁵/

/jiː²² jʊŋ¹³ kʷɐn⁵⁵/

自發組織或被動員的武裝力量。

義勇軍進行曲

义勇军进行曲


縱深

ㄗㄨㄥˋ ㄕㄣ, ㄗㄨㄥ ㄕㄣ

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

цзуншэнь (czunšɛnʹ)

現代標準漢語, 中國大陸

/t͡sʊŋ⁵¹ ʂən⁵⁵/

現代標準漢語, 中國大陸

цзуншэнь (czunšɛnʹ)

/t͡sʊŋ⁵⁵ ʂən⁵⁵/

/t͡sʊŋ⁵⁵ sɐm⁵⁵/

泉漳話: 廈門、泉州、漳州

泉漳話: 廈門、泉州、漳州

泉漳話: 廈門、泉州、漳州

/t͡sʰiɔŋ²¹⁻⁵³ t͡sʰim⁴⁴/

泉漳話: 廈門、泉州、漳州

國際音標 (廈門, 漳州

/t͡sʰiɔŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡sʰim³³/

泉漳話: 廈門、泉州、漳州


坐力

/t͡su̯ɔ⁵¹⁻⁵³ li⁵¹/

/t͡sɔː²² lɪk̚²/

本詞語需要釋義。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。


借屍還魂

ㄐㄧㄝˋ ㄕ ㄏㄨㄢˊ ㄏㄨㄣˊ

ㄐㄧㄝˋ ㄕ ㄏㄨㄢˊ ㄏㄨㄣˊ

цзешихуаньхунь (czešixuanʹxunʹ)

/t͡ɕi̯ɛ⁵¹ ʂʐ̩⁵⁵ xu̯än³⁵⁻⁵⁵ xu̯ən³⁵/

/t͡sɛː³³ siː⁵⁵ waːn²¹ wɐn²¹/

/t͡sio(ʔ)³²⁻⁵³ si⁴⁴⁻²² huan²⁴⁻²² hun²⁴/

/t͡sio(ʔ)³²⁻⁵³ si⁴⁴⁻²² huan¹³⁻²² hun¹³/

/t͡sio(ʔ)³²⁻⁵³ si⁴⁴⁻³³ huan²⁴⁻¹¹ hun²⁴/

/t͡siɤ(ʔ)³²⁻⁴¹ si⁴⁴⁻³³ huan²³⁻³³ hun²³/

利用、支配沒有作用的勢力來達到己方目的的策略


吃

__NOTITLECONVERT__
(此詞的語源缺失或不完整。請協助添加，或在茶室進行討論。尤其注意：「不同讀音之間的關係如何？口吃 > 吃掉聲音 (Schuessler, 2007)? STEDT 將“吃”與 to *m-dz(y)a-k/n/t/s（吃 / 食物 / 飼養 / 米）聯繫」)
與「食」同源，爲食的口語形式，假借「吃」以表其義。

東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫

泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州

泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州

泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州

泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州

國際音標 (廈門, 漳州

泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州

維基詞典羅馬化 (上海話

/t͡ɕʰɪ̯a̠²⁴/

(麻將)： 玩家要“吃”牌時，通常要叫一聲“吃”。

吃了一個子兒。

吃了一个子儿。


師

Starostin 認為本詞繼承自原始漢藏語 *rij (“許多”)，與皆 (OC *kriːj, “全部，都”)、偕 (OC *kriːj, “一起”)、藏語 ཁྲི (khri, “一萬”)、緬甸語 ရဲ (rai:, “警察”)同源。

東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫

/sz̩²⁴/, /ʂʐ̩²⁴/

泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 漳州, 臺北, 高雄

泉漳話: 廈門, 漳州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 漳州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 漳州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 漳州, 臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 漳州, 臺北, 高雄

維基詞典羅馬化 (上海話

אוגדה

אֻגְדָּה \ אוגדה

古代軍事單位編制，2500人為一師

我徒我御，我師我旅。

我駕車來你步行；我在師來你在旅。

《詩經》，約公元前11 – 前7世紀

我徒我御，我师我旅。

我駕車來你步行；我在師來你在旅。

《詩經》，約公元前11 – 前7世紀

現代軍事單位編制，部隊規模比旅大、比軍小


tabun

塔崩（C₅H₁₁N₂O₂P）


將士

/t͡ɕi̯ɑŋ⁵¹⁻⁵³ ʂʐ̩⁵¹/

/t͡sœːŋ³³ siː²²/

/t͡ɕi̯oŋ⁵⁵ sɨ⁵⁵/

泉漳話: 廈門, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 臺灣話（常用）

/t͡siɔŋ¹¹⁻⁵³ su³³/

泉漳話: 廈門, 臺灣話（常用）

/t͡siɔŋ²¹⁻⁵³ su²²/

泉漳話: 廈門, 臺灣話（常用）

/t͡siɔŋ²¹⁻⁴¹ su³³/

泉漳話: 廈門, 臺灣話（常用）

/t͡siɔŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ sɯ²²/

/t͡siaŋ²¹⁻⁵³ su²²/


skirmish

源自中古英語 skirmish (动词)，源自古法語 escarmouche (“小规模冲突”)，源自意大利語 scaramuccia，早期形式schermugio。escarmouche和Scaramouche的同源對似詞。


將軍

首次用於春秋時期的晉國，當時這裡的軍隊由六個強大諸侯國的其中一位領導人所控制（參見中軍將）。後來，變為一個獨立的官方職位。

ㄐㄧㄤ ㄐㄩㄣ → ㄐㄧㄤ ˙ㄐㄩㄣ

/t͡ɕi̯ɑŋ⁵⁵ t͡ɕyn⁵⁵/ → /t͡ɕi̯ɑŋ⁵⁵ d͡ʑ̥yn²/

/t͡ɕiaŋ⁵⁵ t͡ɕyn⁵⁵/

/t͡sœːŋ⁵⁵ kʷɐn⁵⁵/

/t͡ɕi̯oŋ²⁴⁻¹¹ ki̯un²⁴/

/t͡ɕiɔŋ⁴⁴ ciun⁴⁴/

/t͡siɔŋ³³ kœyŋ⁵⁴/, /t͡siɔŋ⁵⁴ kœyŋ⁵⁴/

/t͡suoŋ⁵⁵ ⁽ᵏ⁻⁾ŋuŋ⁵⁵/

泉漳話: 廈門, 泉州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 泉州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 泉州, 臺灣話（常用）

/t͡siɔŋ⁴⁴⁻³³ kun⁴⁴/

泉漳話: 廈門, 泉州, 臺灣話（常用）

國際音標 (臺北, 高雄

泉漳話: 廈門, 泉州, 臺灣話（常用）

/t͡siɔŋ⁴⁴⁻²² kun⁴⁴/

泉漳話: 廈門, 泉州, 臺灣話（常用）

/t͡siaŋ⁴⁴⁻²² kun⁴⁴/

/t͡siaŋ³³⁻²³ kuŋ³³/

維基詞典羅馬化 (上海話

/t͡ɕiã⁵⁵ t͡ɕyn²¹/

将軍

しょうぐん, shōgun


搶灘

chhiúⁿ-thoaⁿ / chhiúⁿ-than / chhióⁿ-thoaⁿ

/t͡ɕʰi̯ɑŋ²¹⁴⁻²¹ tʰän⁵⁵/

/t͡sʰœːŋ³⁵ tʰaːn⁵⁵/

/t͡sʰiũ⁵³⁻⁴⁴ tʰuã⁴⁴/

/t͡sʰiũ⁵⁵⁴⁻²⁴ tʰuã³³/

泉漳話: 臺灣話（常用）

泉漳話: 臺灣話（常用）

泉漳話: 臺灣話（常用）

/t͡sʰiũ⁵³⁻⁴⁴ tʰan⁴⁴/

泉漳話: 臺灣話（常用）

/t͡sʰiũ⁴¹⁻⁴⁴ tʰan⁴⁴/

泉漳話: 臺灣話（常用）

/t͡sʰiɔ̃⁵³⁻⁴⁴ tʰuã⁴⁴/

登陸軍艦向海灘前進，使艦首擱置沙灘上，以便人員及物資直接卸下


百夫長

байфучжан (bajfučžan)

/paɪ̯²¹⁴⁻²¹ fu⁵⁵ ʈ͡ʂɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/paːk̚³ fuː⁵⁵ t͡sœːŋ³⁵/

領導一百人左右的軍官職位

寧爲百夫長，勝作一書生。

Nìng wéi bǎifūzhǎng, shèng zuò yī shūshēng.

宁为百夫长，胜作一书生。

保羅謂百夫長與士卒曰，此人不留於舟，爾曹不得救也。

Bǎoluó wèi bǎifūzhǎng yǔ shìzú yuē, cǐ rén bù liú yú zhōu, ěrcáo bùdé jiù yě.

聖經文理和合譯本，使徒行傳 27:31

保罗谓百夫长与士卒曰，此人不留于舟，尔曹不得救也。

聖經文理和合譯本，使徒行傳 27:31


tên lửa

源自 tên (“箭”) + lửa (“火”)；仿譯自漢語 火箭 (hoả tiễn)。


рій

源自原始斯拉夫語 *rojь。

rij (romanization)
ро́ю
рої́ (nominative plural)
рої́в (genitive plural)


язик

繼承自古盧森尼亞語 ѧзы́къ (jazýk)，繼承自古東斯拉夫語 ѧзꙑкъ (ęzykŭ)，繼承自原始斯拉夫語 *(j)ęzykъ，繼承自原始印歐語 *dn̥ǵʰwéh₂s。

jazýk (romanization)
язика́
язики́ (nominative plural)
язикі́в (genitive plural)

願意提供情報的俘虜、囚犯


cervus

源自原始印歐語 *ḱr̥h₂wós ← *ḱerh₂- (“角”) (參見英語horn, hirn, 拉丁語cornū (“角”)) + *-wós (參見-vus)。與威爾士語 carw (“鹿”), 古希臘語 κεραός (keraós, “有角的”)。頭音節 e 可能源自原始印歐語詞根*ḱerh₂s (“角”)，“有角的 → 鹿”的語義變化可能通過意大利-凱爾特語言。

巴爾幹羅曼語:
** 阿羅馬尼亞語: tserbu
** 梅戈來諾-羅馬尼亞語: tserb, țerb
** 羅馬尼亞語: cerb

意大利-羅曼語支:
** 利古里亞語: çervo
** 倫巴底語: cèrf
** 威尼斯語: cervo

高盧-羅曼語支:
** 奧依語:
*** 古法語: cerf
**** 法語: cerf
*** 皮卡第語: cherfe
** 奧克-羅曼語支:
*** 古加泰羅尼亞語: cervo
**** 加泰羅尼亞語: cervo
*** 古奧克語:
**** 奧克語: cèrvi
** 雷蒂亞-羅曼語支:
*** 弗留利語: cierf
*** 拉登語: cerf
*** 羅曼什語: tschierv

伊比利亞羅曼語支:
** 阿斯圖里亞斯語: ciervu
** 古葡萄牙語: cervo
*** 加利西亞語: cervo
*** 葡萄牙語: cervo
** 中世紀西班牙語:
*** 西班牙語: ciervo

義大利-達爾馬提亞語支:
** 科西嘉語: cervu
** 加盧拉語: celvu
** 意大利語: cervo
** 薩薩里語: zèivu
** 西西里語: cervu

薩丁尼亞語:
** 坎皮達諾方言: cerbu
** 洛古多羅方言: chervu
** 努奧羅方言: chervu


աղեղնավոր

來自古典亞美尼亞語 աղեղնաւոր (ağeğnawor)。

Hy-աղեղնավոր.ogg


exercice

源自古法語 exercice（最早見於13世紀早期），借自拉丁語 exercitium。

un exercice d’entraînement sur le terrain

exercices conjoints des armées de l’air française et allemande


bojnik

boj + -nik。軍事含義由克羅地亞語言學家Bogoslav Šulek創造。

少校, 波士尼亞, 塞爾維亞

少校, 波士尼亞, 塞爾維亞


nav

導航。一般作定語，如nav beacon。


kompani

kompaniet (definite singular)
kompani (indefinite plural)
kompanier (indefinite plural)
kompania (definite plural)
kompaniene (definite plural)


kompani

kompaniet (definite singular)
kompani (indefinite plural)
kompania (definite plural)


Generalstab

(此詞的語源缺失或不完整。請協助添加，或在茶室進行討論。)

Generalstabes
Generalstabs
Generalstäbe (plural)


ofensiva

Os cavaleiros lançaram uma última ofensiva.

騎士們發起了最後一輪攻勢。

É melhor partirmos para a ofensiva.


operasyon

源自西班牙語 operación，來自拉丁語 operātiō。


brigáda

brigády (genitive singular)
brigády (nominative plural)
brigád (genitive plural)
žena (declension pattern)


馬仔

mǎzǎi [實際讀音：mázǎi]

/mä²¹⁴⁻³⁵ t͡saɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/maː¹³ t͡sɐi̯³⁵/

/ᵐba²¹ tᵘɔi⁵⁵/

泉漳話: 廈門, 泉州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 泉州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 泉州, 臺灣話（常用）

/be⁵³⁻⁴⁴ a⁵³/

泉漳話: 廈門, 泉州, 臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 臺北

/be⁴¹⁻⁴⁴ a⁴¹/

泉漳話: 廈門, 泉州, 臺灣話（常用）

/be⁵⁵⁴⁻²⁴ a⁵⁵⁴/

泉漳話: 廈門, 泉州, 臺灣話（常用）

/bɛ⁵³⁻⁴⁴ a⁵³/

下屬 (分類詞：個／个 粵)


četař

源自 četa (“排，分隊”) + -ař。


papilio

可能源自原始印歐語 *pal- (“感覺，觸摸，搖晃”)。與原始日耳曼語 *fifaldǭ（參見德語 Falter）、古馬贊德蘭語 پاپلی (pāp(e)lē, “蝴蝶”)同源。


piechur

源自原始斯拉夫語 *pěxъ。


zwangsrekrutéieren

zwangsrekrutéiert
zwangsrekrutéiert
hunn (auxiliary)

/ˈt͡swɑŋsʀəkʀutˌɜɪ̯əʀən/


förband

för- + band, like German Verband
4. före + band


poison gas

[...] approximately 23,000 members of the L.M.S.R. staff were trained in methods approved by the Home Office for dealing with the consequences of an air raid, including the effects of poison gas and incendiary bombs.

1939 November, Charles E. Lee, “Railways and the War — I”, 出自 Railway Magazine，頁號 315:


armiya

源自俄語 а́рмия (ármija)，源自法語 armée或通過德語 Armee。


qüvvə

源自阿拉伯語 قُوَّة (quwwa)。

üstün düşmən qüvvəsi


qərargah

源自波斯語 قرار گاه (qarârgah)。等同於qərar + -gah。

baş qərargah


radunare

radùno
radunài
radunàto
avére (auxiliary)


rütbe

源自阿拉伯語 رُتْبَة (rutba)。


ROC

Royal Observer Corps（存在於1925 - 1992年的英國國防組織）


adjutant

源自拉丁語 adiūtō，adiuvō (“幫助”)的持續態。最早見於17世紀。或源自拉丁語adiuvāns，adiuvō的現在分詞，源自iuvō (“幫助”)。


seferberlik

源自鄂圖曼土耳其語 سفربرلك。


sefer

源自鄂圖曼土耳其語 سفر (sefer)。


sergent

源自中古法語，源自古法語 sergeant、sergent、serjant、sergient、sergant (“执达吏，僕人”)，源自中世紀拉丁語或晚期拉丁語 serviēns, servientem (“僕人，家臣，士兵”)，源自古典拉丁語 serviēns，serviō, servīre (“服務，為奴”)的現在分詞。參見servant。


at-ten-shun

"At-ten-shun !" commanded he, with that peculiar inflexion only attainable after considerable service.

1906, Joseph Edgar Crowell, The Young Volunteer: The Everyday Experiences of a Soldier Boy in the Civil War:

At-ten-SHUN! ¶ The United States Marine Corps wants your children.

2003, “Family Fare”, 出自 The New York Times:


skrzydło

源自原始斯拉夫語 *skridlo，*kridlo (“翅膀”)的變體。

oskrzydlać, oskrzydlić, uskrzydlać, uskrzydlić

skrzydlak, skrzydlica, skrzydlik, skrzydłówka


らい

雷：雷電；閃電； 地雷/水雷


sortie

借自法語 sortie (“出口，結束”)。

Russia said it carried out 55 sorties in the last 24 hours.

俄羅斯方面稱，過去24小時內，其戰機共出動55架次。

Finally, the astronauts will descend to the lunar surface. After their sortie on the moon, they’ll return to the orbital station

2019, Jeff Foust, “NASA’s Lunar Space Station Is a Great/Terrible Idea,” IEEE Spectrum:


sortie

sortir的陰性單數過去分詞；源自拉丁語 sortīrī，sortior的現在主動不定式，可能受surgō之派生詞的影響。對比意大利語 sortire。

entrée

出口（多用於學校、劇場、電影院等地）


stroj

源自原始斯拉夫語 *strojь。


subay

可能源自對
察合臺語 [script needed] (subay, “輕騎兵”)的誤讀，解讀成古突厥語 𐰾𐰇 (s²ü, “軍隊，槍兵”) + 古突厥語 𐰋𐰏 (b²g, “主”)，在土耳其語改革時期代替鄂圖曼土耳其語ضابط (zâbit)。參見阿塞拜疆語 subay。


sereg

源自一突厥語族語言，對比古突厥語 [script needed] (çerig, “士兵，軍隊”)。


səngər

源自波斯語 سنگر (sangar)。


tabur

源自鄂圖曼土耳其語 طابور (tabur)。


tutmaq

源自原始突厥語 *tut- (“抓住”)。
與古突厥語 𐱃𐰆𐱃 (tut-, “抓，保持，擁有”)、土耳其語 tutmak (“抓，持”)、巴什基爾語 тотоу (totou, “抓，持”)、楚瓦什語 тытма (tytma, “抓，持”)、哈卡斯語 & 紹爾語 тударға (tudarğa, “抓，持，控制，克制”)、吉爾吉斯語 тутуу (tutuu, “抓”)、土庫曼語 tutmak (“抓，持，租，填”)、圖瓦語 тудар (tudar, “抓，持”)、烏茲別克語 tutmoq (“抓，持，拿”)、雅庫特語 тут (tut, “抓，持”)同源。

güman etmək

假設，假定 （一般用第一人稱複數命令式 + ki 的形式）

zənn etmək

假設，假定 （一般用第一人稱複數命令式 + ki 的形式）


Cox-Klemin A-1，一種空中救護飛機，從未大量生產


ten-shun

用於引起遊行樂隊或兵團的注意。

Company, 'ten-shun—(More violently.) 'ten-shun, please... (He draws himself up exaggeratedly.) Stand straight, like soldiers!

1946, Harry Lester Baum, Prelude to Victory: A Masonic Play:


xəndək

源自波斯語 خندق (xandak)。

tank əleyhinə xəndək


çağırış

等同於çağır- (“叫；召”) + -ış。軍事義意譯自俄語 призы́в (prizýv)。

[t͡ʃɑɣɯˈrɯʃ]

[t͡sɑɣɯˈrɯʃ]


çəkilmək

等同於çəkmək (“拉，移動”) + -il。

Rusiya qoşunları Cənubi Osetiya ilə Gürcüstanın inzibati sərhədindən cənubda yerləşən Qori şəhərini ələ keçiriblər. Gürcü qoşunları cənuba doğru çəkilirlər.

俄軍佔領了南奧塞梯和格魯吉亞邊境以南的 Qori 城。格魯吉亞軍隊向南撤退。


çap

源自鄂圖曼土耳其語 چاپ (çap)，源自亞美尼亞語 չափ (čʿapʿ)。


üs

源自鄂圖曼土耳其語 اس (üss, üs)，源自阿拉伯語 أُسّ (ʔuss)。


telefat

繼承自鄂圖曼土耳其語 تالفات (telefat)，تلف (telef) 的複數，源自阿拉伯語 تَلَف (talaf)。

Alman tayyareleri birçok kıtaatı bombardıman ettiler. Sivil halk arasında telefat vardır.

1939 September 3, “Leh tebliği [Polish report]”, 出自 Cumhuriyet，頁號 1:


əhatə

源自阿拉伯語 إِحَاطَة (ʔiḥāṭa)。

əhatəyə düşmək


єдиноріг

єди́ний (jedýnyj) + -о- (-o-) + ріг (rih)

jedynoríh (romanization)
єдиноро́га
єдиноро́ги (nominative plural)
єдиноро́гів (genitive plural)


รถถัง

รถ (rót, “車輛”) + ถัง (tǎng, “桶”)


εκατόνταρχος

源自古希臘語 ἑκατόνταρχος (hekatóntarkhos)。


άμυνα

αμύνομαι

amýnomai, “防禦，防衛”


αεράμυνα

αερ- (aer-, “天空”) + άμυνα (ámyna, “防禦”)


ανθυπίατρος

軍醫 (相對於中尉軍銜)


thermonuclear

China detonated her first thermonuclear in June 1967.

1967年6月，中國第一顆氫彈爆炸成功。


saluer

源自中古法語 saluer，源自古法語 saluer、saluder，源自拉丁語 salūtāre，salūtō的現在主動不定式。


κάθομαι

中古動詞，起於10世紀，與古希臘語 κάθημαι (káthēmai, “坐下；空閒”)共時。


licorne

源自法語 licorne，仿譯自俄語 единоро́г (jedinoróg, “獨角獸”)。

18-19世紀俄羅斯帝國軍隊使用的一種前裝式加榴炮

But I think our new 24-pounder howitzer will be found superior to any of them, not even excepting the Russian Licorne.

1824, “Answers of Sir A. D., K. C. B. of the Royal Artillery, to some questions from Lieutenant C. D. Bengal Artillery”, 出自 The British Indian Military Repository, 卷 3:

The Russians have a howitzer denominated licorne, the bore of which is, in its whole extent, the truncated frustrum of a cone: the only field guns in the possession of the artillery at Corfu, in 1822, were Russian guns of this description.

1837, T. F. Simmons, Ideas as to the Effect of Heavy Ordnance Directed Against and Applied by Ships of War, etc.:

Essentially a hybrid between a howitzer and a gun, thus a gun-howitzer, the licorne was capable of a flatter trajectory and a longer range than the conventional howitzer.

2007, Jeff Kinard, “Eighteenth- and early-nineteenth-century artillery”, 出自 Artillery: An Illustrated History of Its Impact:


μέτωπο

繼承自古希臘語 μέτωπον (métōpon)。


ξιφολόγχη

ξίφος (xífos, “劍”) + λόγχη (lónchi, “長矛”)


ομάδα

源自古希臘語 ὁμάς (homás)。

ομάδα Ζήτα f

omáda Zíta, “警方快速反應機動部隊”


πύργος

最早可考於荷馬《伊利亞特》第7卷第219行。一般認為是借詞，可能源自烏拉爾圖語 𒁓𒂵𒈾 (bur-ga-na /burgana/, “柱，壇，基礎，地基”)，但這個詞可能也是借自一未知的胡里安語同源詞；對比古典亞美尼亞語 բուրգն (burgn, “金字塔”)。也有說法認為與原始印歐語 *bʰerǵʰ- (“高的”)有關，則與梵語 बृहत् (bṛhát, “高的，高聳的”)、古典亞美尼亞語 բարձր (barjr, “高的”)、古英語 burg（英語 borough）等同源。Kretschmer 認為借自原始日耳曼語 *burgz (“堡壘，要塞”)，通過某北巴爾幹語言（如古馬其頓語）。Beekes 認為，本詞在大量前希臘語地名（如Πέργαμον (Pérgamon)）中的出現，表明本詞可能源自前希臘語。


ουσάρος

源自塞爾維亞-克羅地亞語 husar。


ιππικό

源自ιππικός (ippikós)。


έφεδρος

éfedros (romanization)
έφεδρη (feminine)
έφεδρο (neuter)


λογχοφόρος

λόγχη (lónchi, “長槍”) + -φόρος (-fóros, “攜帶者”)


ułan

源自鄂圖曼土耳其語 اوغلان (oğlan, “男孩”)。


ουλάνος

源自法語 uhlan，源自波蘭語 ułan，源自土耳其語 oğlan。


επιλοχίας

επι- (epi-, “超過”) + λοχίας (lochías, “中士”)。最早見於1833年。


υποδεκανέας

υπο- (ypo-, “在……下面”) + δεκανέας (dekanéas, “下士”)，最早見於1833年。


δεκανέας

源自通用希臘語 δεκανός (dekanós)，源自古希臘語 δέκα (déka, “十”)。最早見於1833年。


στρατιωτίνα

stratiotína (romanization)
στρατιώτες
στρατιώτης


ανθυπίλαρχος

ανθ- (anth-, “反”) + υπίλαρχος (ypílarchos, “騎兵中尉”)


sillon

借自法語 sillon (“犂溝”)。

建在寬溝中的一種防禦工事。

Sillon, is a work raised it up in ropes very hard for an in the middle of a foss

1767, Thomas Simes, The Military Medley:


λοχίας

源自古希臘語 λόχος (lókhos, “連隊”)。最早見於1833年。


στρατάρχης

源自古希臘語 στρατός (stratós, “軍隊”) + άρχης (árkhēs, “領導者”)。


σώμα

源自古希臘語 σῶμα (sôma)。


στρατιώτης

繼承自古希臘語 στρατιώτης (stratiṓtēs, “士兵”)。

stratiótis (romanization)
στρατιώτες
στρατιωτίνα


υποστράτηγος

源自υπο- (ypo-, “副”) + στρατηγός (stratigós, “將軍”)。


ανθυπολοχαγός

ανθ- (anth-, “反”) + υπολοχαγός (ypolochagós, “中尉”)

同類詞： ανθυπομοίραρχος (anthypomoírarchos, “類似的警銜”)


επίλαρχος

同類詞： (步兵少校) ταγματάρχης (tagmatárchis)


ταγματάρχης

同類詞： επίλαρχος (epílarchos)


αντισυνταγματάρχης

同類詞： (上校) συνταγματάρχης (syntagmatárchis)


αντιστράτηγος

源自αντι- (anti-) + στρατηγός (stratigós, “將軍”)。


λοχαγός

λόχος (lókhos, “方陣中的一行人”) + ἄγω (ágō, “領導”) + -ος (-os)的組詞。

一小支武裝部隊的領導者，尤指百夫長


στρατηγός

源自古希臘語 στρατηγός (stratēgós, “將軍”)。


enseigne

繼承自拉丁語 insignia，原為中性複數，重新分析作陰性單數。insigne的同源對似詞。


αξιωματικός

源自古希臘語 ἀξιωματικός (axiōmatikós)，源自ἀξίωμα (axíōma, “等級，重要性”)。

參見：αξίωση f

axíosi, “要求；索賠”


πυρ

源自古希臘語 πῦρ (pûr)。

τα εχθρικά πυρά


ψιλός

psīlós (romanization)
ψῑλή (feminine)
ψῑλόν (neuter)


fire brigade

/ˈfaɪə(ɹ)bɹɪˌɡeɪd/

能快速調度並處理險情的受訓部隊

General Westmoreland used some incoming troops as a fire brigade to squelch major threats and keep the Communists off balance.

1976, The Encyclopedia Americana (volume 28, page 112)


kampania

借自英語 campaign，源自法語 campagne，源自意大利語 campagna，源自拉丁語 campānia。


別働隊

別働隊 (canonical)
betsudōtai (romanization)
べつどうたい


eşelon

源自法語 échelon。


eşelon

源自法語 échelon。


транспорт

借自法語 transport、荷蘭語 transport或德語 Transport，源頭來自拉丁語 trānsportāre。 First documented in 1720.

tránsport (romanization)
тра́нспорта
тра́нспорты (nominative plural)
тра́нспортов (genitive plural)
тра́нспортный

Ru-транспорт.ogg


forty-eight

They had their ten-day leaves and regular forty-eights from behind the nets of Bantry Bay and Scapa Flow […]

1919, Our Navy, the Standard Publication of the U.S. Navy


returns

(先前因健康等原因離隊的) 士兵歸隊


siège

源自古法語 siege、sege、seige，源自通俗拉丁語 *sedicum，源自sediculum，拉丁語 sedem的指小詞。或可能衍生自動詞古法語 *siegier（參見assegier），對應通俗拉丁語 *assedicāre。


jazda

繼承自原始斯拉夫語 *ězda。


jazda

源自原始斯拉夫語 *ězda。

jazdy (genitive singular)
jazdy (nominative plural)
jázd (genitive plural)
žena (declension pattern)


approaches

/əˈpɹəʊt͡ʃiz/

推進時修建的道路、戰壕等工程、設施


värnplikt

värna (“保衛，防衛”) + plikt (“責任，義務”)，源自德語 Wehrpflicht。


ним

繼承自原始彼爾姆語 *ńim，來自原始烏拉爾語 *nime。與芬蘭語 nimi、匈牙利語 név同源。


croat

源自棄用動詞croar (“交叉”)的分詞形。


tegenoffensief

tegen + offensief的組詞。自第一次世界大戰開始大規模使用。

tegenoffensieven (plural)
tegenoffensiefje (neuter diminutive)

反攻 （自1890年代晚期）


jager

源自中古荷蘭語 jager，源自古荷蘭語 jageri。等同於jagen + -er。

jagers (plural)
jagertje (neuter diminutive)
jaagster (feminine)


saillant

De Ieperboog was de bekendste saillant aan het westfront.

The Ypres Salient was the most famous salient at the western front.


order of battle

作战序列，战斗序列 （自17世纪）

Working for the Resistance, Challe, a regular airman, had skilfully obtained the Luftwaffe order-of-battle on the eve of D-Day and transmitted it to London, for which he was awarded the British D.S.O.

1977, Alistair Horne, A Savage War of Peace, New York Review Books 2006, p. 311:


remplaçant

remplaçants (plural)
remplaçante (feminine)

代替者；接替人 臨時代替服兵役者


percer

源自古法語 percier，源自通俗拉丁語 *pertusiāre，源自拉丁語 pertusus (“打孔，穿孔”)。对比意大利語 pertugiare。


replier

re- + plier；亦參見古法語 replier、reploier、拉丁語 replicō, replicāre。对比 reployer、répliquer。


sapeur

(此詞的語源缺失或不完整。請協助添加，或在茶室進行討論。)


appèl

源自荷蘭語 appel。


lineo

借自英語 line、法語 ligne、德語 Linie、意大利語 linea、俄語 ли́ния (línija)、西班牙語 línea。。對照世界語 linio。


flygel

源自德語 Flügel (“翅膀”)，與flyga (“飛”)有關，與丹麥語 flygel、冰島語 flygill同源。歷史上也曾用於指鳥的翅膀。軍事義項最早見於1635年，建築義項最早見於1740年，鋼琴義項最早見於1773年。


eenheid

源自中古荷蘭語 eenheit，可能仿譯自拉丁語 ūnitās。部分義項可能來自德語 Einheit。等同於 een + -heid，類似英語 oneness。

eenheden (plural)
eenheidje (neuter diminutive)


dragó

源自拉丁語 dracōnem，dracō 的賓格（對比奧克語 dragon、法語 dragon、西班牙語 dragón），源自古希臘語 δράκων (drákōn)。與來自拉丁語主格形 dracō 的 drac同源。


ferma

fermare 的動詞派生詞。


a-bombe

a-bomba (definite singular)
a-bomben (definite singular)
a-bomber (indefinite plural)
a-bombene (definite plural)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/NB - Pronunciation of Norwegian Bokmål «a-bombe».ogg

A-bomben hadde en enorm effekt

1975, Torbjørn Villhodd, I en så klar dag，頁號 12:

ny a-bombe i Nord-Korea


sconfiggere

借自古奧克語 esconfire，源自拉丁語 *excōnficiō，源自ex- + cōnficiō。

sconfìggo
sconfìssi
sconfìtto
avére (auxiliary)


panssarivaunu

panssari (“裝甲”) + vaunu (“戰車”)的組詞；仿譯自德語 Panzerwagen。


kranaatti

借自瑞典語 granat。


linie

源自中古荷蘭語 linie，源自古法語 ligne，源自拉丁語 linia。


linie

借自意大利語 linea（18世紀）；法語 ligne、德語 Linie（19/20世紀），源自拉丁語 linea。繼承詞ie的同源對似詞,。


vaunu

借自古瑞典語 vaghn（對比現代瑞典語 vagn），源自古諾爾斯語 vagn，源自原始日耳曼語 *wagnaz。


спецоперація

спеціа́льна опера́ція (speciálʹna operácija, “特種作戰”) 的首字母縮略詞。對照俄語 спецопера́ция (specoperácija)。

specoperácija (romanization)
спецопера́ції
спецопера́ції (nominative plural)
спецопера́цій (genitive plural)


кавалерія

借自法語 cavalerie，源自意大利語 cavalleria。對照俄語 кавале́рия (kavalérija)、白俄羅斯語 кавале́рыя (kavaljéryja)、波蘭語 kawaleria。

kavalérija (romanization)
кавале́рії
кавалері́йський (uncountable)


кіннота

源自 кі́нний (kínnyj) + -о́та (-óta)。


nid

源自古法語 nid，源自拉丁語 nīdus，源自原始意大利語 *nizdos (“巢”)，源自原始印歐語 *nisdós (“巢”)。

Nid de mitrailleuses

Nid d’espions


ställningskrig

仿譯自德語 Stellungskrieg，等價於 ställning + -s- + krig。首次記錄於1900年。對照荷蘭語 stellingenoorlog。


millesimo

源自拉丁語 mīllēsimus。


tisutnjik

源自 tìsuća + -nik，「帶領千人之隊者」。


част

借自俄語 часть (častʹ)，源自原始斯拉夫語 *čęstь。代替了本土詞 чест (čest)。


pešak

對照捷克語 pěšec、pěšák。


өстөөх

өс (ös, “仇恨，敵意”)的裝飾形式。


חיל

詞根
 ח־ו־ל
对比阿拉伯語 حَيْل (ḥayl, “力量”)、阿拉伯語 حول (“力，力量”)。


լեզու

源自古典亞美尼亞語 լեզու (lezu)。

俘獲以獲取情報的敵軍士兵


санитар

sanitár (romanization)
санита́ри (plural)
санита́рка (feminine)


żołd

借自捷克語 žold，源自中古高地德語 sold，源自古法語 solt，源自拉丁語 soldus，源自 solidum。


maréchal de camp

maréchaux de camp (plural)
maréchale de camp (feminine)


maréchal des logis

maréchaux des logis (plural)
maréchale des logis (feminine)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-maréchal des logis.wav


marsekal

源自荷蘭語 maarschalk，源自中古荷蘭語 maerschalc、maerscalc、marscalc，源自古荷蘭語 mariskalk，源自原始西日耳曼語 *marhaskalk（對比法語 maréchal），源自原始日耳曼語 *marhaz (“馬”) + *skalkaz (“僕從，騎士”)。


maarschalk

源自中古荷蘭語 maerschalc、maerscalc、marscalc，源自古荷蘭語 mariskalk，源自原始西日耳曼語 *marhaskalk。等同於 mare (“馬，牝馬”) + schalk (“僕從”)。marechaussee的同源對似詞。

maarschalken (plural)
maarschalkje (neuter diminutive)


maréchal

源自中古法語 mareschal，源自古法語 mareschal、marescal，源自中世紀拉丁語 mariscalcus，源自古法蘭克語 *marhskalk，源自*marh（源自原始日耳曼語 *marhaz (“馬”)）+ *skalk（源自原始日耳曼語 *skalkaz (“僕從，騎士”)）。亦对比意大利語 maniscalco。


برادر

源自中古波斯語 [script needed] (brād, brâdar)，源自古波斯語 𐎲𐎼𐎠𐎫𐎠 (brātā)，源自原始伊朗語 *bráHtā，源自原始印度-伊朗語 *bʰráHtā，源自原始印歐語 *bʰréh₂tēr。


osasto

osa + -sto。由芬蘭的作家、詩人、翻譯家Paavo Tikkanen造出。


seksi

借自荷蘭語 sectie (“切割；細分”)。

10-15人一組的士兵；排


ارتش

造於禮薩汗時期的語言“波斯化”計劃中，為錯誤的逆構所致。源自ارتشدار (artešdâr)，錯誤地認為該詞是複合詞，且後部為دار (dâr)。
在伊朗波斯語中代替了來自突厥語族的اردو (ordu)。


لشکر

源自中古波斯語 lškl (/laškar/)，源自原始印度-伊朗語 *Hrakš-，源自原始印歐語 *h₂lek-s- (“保護”)。对比梵語 रक्षति (rakṣati)。


terço

源自古葡萄牙語 terço，源自拉丁語 tertius (“第三”)，源自trēs (“三”)，源自原始印歐語 *tréyes。


خط

源自阿拉伯語 خَطّ (ḵaṭṭ)。


軍曹

軍曹 (canonical)
gunsō (romanization)
ぐんさう

中士 川中島將棋的棋子，等同於象棋的「馬、傌」


спецназ

войска́ специа́льного назначе́ния (vojská speciálʹnovo naznačénija, “特殊用途部队”) 的首字母縮略詞。

specnáz (romanization)
спецна́за
спецна́зы (nominative plural)
спецна́зов (genitive plural)

Ru-спецназ.ogg

斯佩茨纳兹，俄罗斯特种部队


近衛

цзиньвэй (czinʹvɛj)

/t͡ɕin⁵¹⁻⁵³ weɪ̯⁵¹/

君主的近身侍衛人員 (分類詞：名 官)


近衛

このえ: /koɴ.we/ → /konowe/ → /konoe/
こんえ: /koɴ.we/ → /kon.e/
ちかきまもり: 近き (tikaki, 近し (tikasi)的定語) + 守り (mamori, “守衛”)。

イギリス近衛兵

皇室或帝國的衛兵 川中島將棋的棋子，等同於象棋的「士、仕」


zappare

源自 zappa + -are。對照法語 saper、西西里語 zappari、威尼斯語 sapar、弗留利語 sapâ、皮埃蒙特語 sapé、西班牙語 zapar、羅馬尼亞語 săpa。


سوق

借自亞拉姆語 שׁוּקָא / ܫܽܘܩܳܐ (šūqā’, “街道，集市”)，源自阿卡德語 𒋻 (sūqum, “街道”)，源自阿卡德語 𒅆𒀀𒄣 (siāqum, “變得狹窄”)。與希伯來語 שׁוּק (šūq)同源。


kommendant

借自法語 commandant，源自意大利語 comandante。對照德語 Kommandant、英語 commandant。


kommendera

源自拉丁語 commendāre + 瑞典語 -era。與法語 commander、德語 kommandieren 同源。

kommenderar
kommenderade
kommenderat
kommendera


viesti

借自俄語 весть (vestʹ)，源自原始斯拉夫語 *věstь。


expugno

源自 ex- + pugnō (“打鬥，戰鬥”)。

comprehendō

採取攻擊，襲取，猛攻，佔領，攻陷，制服

potior

採取攻擊，襲取，猛攻，佔領，攻陷，制服

capiō

採取攻擊，襲取，猛攻，佔領，攻陷，制服

occupō

採取攻擊，襲取，猛攻，佔領，攻陷，制服

corripiō

採取攻擊，襲取，猛攻，佔領，攻陷，制服

prehendō

採取攻擊，襲取，猛攻，佔領，攻陷，制服

arripiō

採取攻擊，襲取，猛攻，佔領，攻陷，制服

dīripiō

掠奪，劫掠，洗劫（財產，城市）

dēpraedor

掠奪，劫掠，洗劫（財產，城市）

praedor

掠奪，劫掠，洗劫（財產，城市）

populor

掠奪，劫掠，洗劫（財產，城市）

trahō

掠奪，劫掠，洗劫（財產，城市）

agō

掠奪，劫掠，洗劫（財產，城市）

採取攻擊，襲取，猛攻，佔領，攻陷，制服


escarmouche

繼承自中古法語 escarmuche，繼承自古法語 escharmuche (“小衝突”)，源自古意大利語 scaramuccia (“小衝突”)，源自古倫巴底語 skirmen 或古法蘭克語 *skirmijan (“庇護”)，源自原始印歐語 *(s)ker- (“切，砍”)。同源詞包括古高地德語 skirmen、scirmen (“遮蔽，保护”)、skirm (“遮蔽，保护”)。參見英語 skirmish、screen。


squadron

由兩個連隊組成的騎兵隊伍，平均每隊有120-200人

由幾個排組成的步兵隊伍，平均人數為80-150人，由上尉或上校領導

the North Atlantic Squadron

戰術空軍部隊，由至少兩個飛行編隊組成


戰隊

чжаньдуй (čžanʹduj)

/ʈ͡ʂän⁵¹⁻⁵³ tu̯eɪ̯⁵¹/

/t͡siːn³³ tɵy̯²²/


قلعه

借自波斯語 قلعه (qal'e)，源自阿拉伯語 قَلْعَة (qalʕa)。

kalʼa (romanization)
kalʼe (romanization)
kale (romanization)


сарбаз

借自波斯語 سرباز (sarbâz)。

sarbáz (romanization)
сарба́за
сарба́зы (nominative plural)
сарба́зов (genitive plural)

波斯和十月革命前中亞的正規軍士兵


támaszpont

源自 támasz (“支持，支撐”) + pont (“點”)。

A lázadó erők rakétatámadásokat indítottak több koalíciós támaszpont ellen.

叛军对几个联军基地发动了火箭弹袭击。


marinir

借自荷蘭語 marinier，源自法語 marinier (“駁船船員”)，源自中古法語 marinier，源自古法語 mariner。


兵長

兵 (“男軍人”) + 長 (“長官”)。

兵長 (canonical)
heichō (romanization)
へいちやう

同類詞： 伍長、水兵長、曹長


洗地

/ɕi²¹⁴⁻²¹ ti⁵¹/

/sɐi̯³⁵ tei̯²²/

/soi⁵²⁻³⁵ ti¹¹/

洗白

為某人的錯誤行為或言論辯解粉飾


偷樑換柱

偷梁换柱 (Simplified Chinese)
偷梁換柱 (Traditional Chinese)

ㄊㄡ ㄌㄧㄤˊ ㄏㄨㄢˋ ㄓㄨˋ

ㄊㄡ ㄌㄧㄤˊ ㄏㄨㄢˋ ㄓㄨˋ

тоулянхуаньчжу (touljanxuanʹčžu)

/tʰoʊ̯⁵⁵ li̯ɑŋ³⁵⁻⁵⁵ xu̯än⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂu⁵¹/

/tʰɐu̯⁵⁵ lœːŋ²¹ wuːn²² t͡sʰyː¹³/


təmas xətti

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9292 (aze)-Azerbaijani audiorecordings-təmas xətti.wav

Dağlıq Qarabağ təmas xətti

纳戈尔诺-卡拉巴赫接触线


hərbi komissarlıq

仿譯自俄語 военкома́т (vojenkomát)。

hərbi komissarlığı
hərbi komissarlıqlar (plural)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9292 (aze)-Azerbaijani audiorecordings-hərbi komissarlıq.wav


texnika

國際詞；俄語 те́хника (téxnika)，源自德語 Technik，源自拉丁語 technica，源自古希臘語 τεχνική (tekhnikḗ)。
軍事義為 hərbi texnika 的簡稱。


rintama

rinta + -ma。最早見於弗蘭斯·費迪南德·阿爾曼1865年的著作《瑞芬詞典》（Ruotsalais-suomalainen sanakirja）。

Hänen isoisänsä oli sodassa Tyynenmeren rintamalla.

戰爭時期，他的祖父身在太平洋戰區。


kompania

借自法語 compagnie、德語 Kompanie，源自意大利語 compagnia。


reservi

借自瑞典語 reserv，源自法語 réserve。


fərari

借自波斯語 فراری，等價於 fərar + -i。


milicja

借自拉丁語 mīlitia。


verminen

vermint
verminte
vermint
haben (auxiliary)


戦闘機

源自戦闘 (sentō, “戰鬥”) + 機 (-ki, 飛行機 (hikōki)（“飛機”）的簡稱)。


單飛

даньфэй (danʹfɛj)

/tän⁵⁵ feɪ̯⁵⁵/

空軍軍校學生不必教官在旁協助，能單獨駕駛飛機


炮火的洗禮

ㄆㄠˋ ㄏㄨㄛˇ ˙ㄉㄜ ㄒㄧˇ ㄌㄧˇ

ㄆㄠˋ ㄏㄨㄛˇ ˙ㄉㄜ ㄒㄧˇ ㄌㄧˇ

паохо дэ сили (paoxo dɛ sili)

/pʰɑʊ̯⁵¹ xu̯ɔ²¹⁴ d̥ə⁴ ɕi²¹⁴⁻³⁵ li²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

第一次經歷嚴峻的考驗，第一次經歷的軍事戰鬥


緊急発進

緊急発進 (canonical)
kinkyū hasshin (romanization)
きんきふはつしん

スクランブル

緊急起飛，緊急升空（攔截攻擊敵機的緊急防禦空軍任務）

緊急起飛，緊急升空（攔截攻擊敵機的緊急防禦空軍任務）

防空識別圏は領空侵犯に備えるために領空外側に設けられた空域で、戦闘機による緊急発進の基準となる。

防空識別區是在領空之外為侵犯領空而設立的空域，並作為戰鬥機緊急升空的基準。

Bōkū shikibetsu ken wa ryōkūshinpan ni sonaeru tame ni ryōkū sotogawa ni mōke ra re ta kūiki de, sentōki niyoru kinkyū hasshin no kijun to naru.

2022 April 15, “昨年度の空自緊急発進1004回 中国機が大幅増 [航空自衛隊去年緊急升空1004次，中國飛機激增]”, 出自 產經新聞:


garda

繼承自古葡萄牙語 guarda，可能逆構自 gardar。


bashnya

借自俄語 ба́шня (bášnja)，源自意大利語 bastia。


csatatér

源自 csata (“戰鬥”) + tér (“場地”)。


heima

heimar
heima
heima
heimast
heimande
heim


tezkere

繼承自鄂圖曼土耳其語 تذكره (tezkire, tezkere)，源自阿拉伯語 تَذْكِرَة (taḏkira)。

各類官方文件，如證明、許可； 退伍證明

ikamet tezkeresi


Red Army

紅色是共產主義的傳統代表色，亦表示蘇聯時期的意識形態。

紅軍 蘇聯紅軍（1918年-1946年間的蘇聯陸軍和空軍）

紅軍 俄羅斯聯邦武裝部隊，尤指其地面部隊


Armia Czerwona

仿譯自俄語 Кра́сная А́рмия (Krásnaja Ármija)。


予備軍

予備軍 (canonical)
yobigun (romanization)
よびぐん

後備軍 位於戰線後方，在戰鬥中支援主力部隊的軍隊

後備軍 由預備役人員組成的軍隊


風林火山

日本戰國時期大名武田信玄所使用的軍旗上的標語「疾如風、徐如林、侵掠如火、不動如山」的縮寫，出自孙武所著的《孫子兵法·軍爭篇》。

風林火山 (canonical)
fūrinkazan (romanization)
ふうりんくわざん

軍事戰略，以像疾風一樣迅速、像林木一樣寂靜、像火一樣猛烈、像山一樣堅定為前提


skulk

源自中古英語 skulke, skulken，源自北日耳曼語支，对比丹麥語 skulke (“逃避，偷懒”)、瑞典語 skolka (“偷懒”)。

“I shall do my duty, Mr. Jackson,” replied Newton, “and fear no consequences.”

“Indeed! you saw how I settled a skulk just now;—beware of his fate!”

1832, Frederick Marryat, 章號 16, 出自 Newton Forster; or, The Merchant Service, 卷 1, London: James Cochrane，頁號 238:

Toward evening there was something to be done on deck, and the carpenter who belonged to the watch was missing. “Where’s that skulk, Chips?” shouted Jermin down the forecastle scuttle.

1847, Herman Melville, 章號 4, 出自 Omoo, New York: Harper，頁號 32:

If you should ever need help, my son, let this be your rule—‘never ask it from the man who deserted his country in her hour of need.’ The soldier’s child will find no mercy from a skulk, depend on it.

1872, Sallie F. Chapin, 章號 7, 出自 Fitz-Hugh St. Clair, the South Carolina Rebel Boy, Philadelphia: Claxton, Remsen & Haffelfinger，頁號 75:

An exempt, a skulk, or one upon whom rested the faintest suspicion of evading duty or shrinking in the critical hour of impending battle, was the special object of his wrath.

1906, Henry E. Shepherd, Life of Robert Edward Lee, New York: Neale, Part 3, p. 62:


wedde

wedden (plural)
weddes (plural)
weddetje (neuter diminutive)


knecht

借自德語 Knecht，源自中古高地德語 knëht，源自古高地德語 kneht，源自原始西日耳曼語 *kneht。


တပ်မဟာ

源自 တပ် (tap, “軍”) + မဟာ (ma.ha, “大”)。


海上自衛隊

海上(かいじょう) (kaijō) + 自衛隊(じえいたい) (jieitai)。

海上自衛隊 (canonical)
Kaijō Jieitai (romanization)

海上自衛隊，日本自衛隊的海上部隊


陸上自衛隊

陸上(りくじょう) (rikujō) + 自衛隊(じえいたい) (jieitai)。

陸上自衛隊 (canonical)
Rikujō Jieitai (romanization)

陸上自衛隊，日本自衛隊的陸上部隊


donkey's ears

1916年英国，源自英国押韵俚语，与years押韵，因为驴的耳朵长。


affardellare

affardèllo
affardellài
affardellàto
avére (auxiliary)


angereichertes Uran

das angereicherte Uran
(des) angereicherten Urans


abgereichertes Uran

das abgereicherte Uran
(des) abgereicherten Urans

Abgereichertes Uran ist ein Abfallprodukt, das bei der Anreicherung von Uran für den Einsatz in Atomkraftwerken oder bei der Herstellung von Atomwaffen entsteht.

貧鈾是濃縮鈾用於核電廠或製造核武時產生的廢棄物。

2023, Editorial staff, “USA wollen Ukraine Uranmunition liefern”, 出自 Der Spiegel:


迫撃砲

迫撃砲 (canonical)
hakugekihō (romanization)
はくげきはう


imdat

繼承自鄂圖曼土耳其語 امداد (imdad, “幫助，協助”)，源自阿拉伯語 إِمْدَاد (ʔimdād)，أَمَدَّ (ʔamadda)的動詞性名詞。


defensi

源自荷蘭語 defensie，源自中古荷蘭語 defensie，源自拉丁語 dēfensiō。

defensi-defensi (plural)
defensiku
defensimu
defensinya


لواء

源自詞根ل و ي (l-w-y)，與لَوَى (lawā, “轉”)詞根相同。

liwāʔ (romanization)
لِوَاءَانِ
أَلْوِيَة (plural)
أَلْوِيَات


rękaw

繼承自原始斯拉夫語 *rǫkavъ。


ericius

源自原始印歐語 *ǵʰḗr (“刺蝟”)。對照ēr (“刺蝟”) 及其異體。

ērīciī
ērīcī

c. 48 BCE, Julius Caesar, Commentarii de Bello Civili 3.67:
Erat obiectus portis ericius.


periquito

palmeirense

帕梅拉斯體育俱樂部的支持者

porco

帕梅拉斯體育俱樂部的支持者

葡萄牙殖民地戰爭期間的新兵


galón

借自法語 galon，源自晚期拉丁語 galum、galus (“葡萄酒的計量”)，源自通俗拉丁語 *galla (“器皿”)，可能源自高盧語 [具體何詞?]，最终源自原始印歐語 *kel- (“高腳杯”)。

tres galones en su uniforme

En esta refriega, Pedro se ganó un galón

在這場小戰鬥中，佩德羅獲得了一道槓

1933, Lino Novás Calvo, Blanco, el negrero:


thumper

越南戰爭時期的M79榴彈發射器 (due to its distinctive report).


invasi

借自荷蘭語 invasie，源自中古法語 invasion，源自拉丁語 invāsiō。


chidí naaʼnaʼí beeʼeldǫǫh bikááʼ dah naaznilígíí

由這些詞素組成：chidí naaʼnaʼí (“履帶式拖拉機”)，源自 chidí (“汽車，車輛”) + naaʼnaʼ (“它到處爬行”) + -í (名物化後綴)；以及 beeʼeldǫǫh (“槍炮”)，源自 beeʼeldǫǫh (“是用它製造了爆炸”)；加上助詞 bikááʼ (“在它的上面”) + dah naaznil (“他們坐起來”) + -ígíí (名物化後綴)。

chidí naaʼnaʼí beeʼeldǫǫhtsoh bikááʼ dah naaznilígíí


corseggiare

corséggio
corseggiài
corseggiàto
avére (auxiliary)

從事私掠活動 [助词 avere]


assaltare

assàlto
assaltài
assaltàto
avére (auxiliary)


дрѫгарь

源自凱爾特語族或日耳曼語族，和拉丁語 drungarius、中古希臘語 δρουγγάριος (droungários)、英語 drungary 同源。


magghjori

繼承自拉丁語 maiōrem /majjoːrɛ̃/，maior 的賓格，源自原始意大利語 *magjōs，源自原始印歐語 *m̥ǵh₂yós，源於詞根 *méǵh₂s (“大，偉大”)。


button up

封锁 （军事载具或者设施等）

Once buttoned up, NORAD's operation center can survive for more than 30 days without aid from the outside world.

We fired at the tanks and caused them to "button up" and then we started shooting the infantry.

1997, “Statement of S/Sgt. Alfred Sueflow, Company E, 253rd Infantry”, 出自 Battle Between the Jagst and Kocher Rivers, 4-12 April 1945，頁號 136:

He turned a key. NORAD buttoned up. The outside lights, flashing for half an hour now in warning of a simulated attack, stopped. Whoever was inside would stay inside. Whoever was outside would not be able to get in […]