效果

/ɕi̯ɑʊ̯⁵¹ ku̯ɔ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/haːu̯²² kʷɔː³⁵/

廈門、漳州、臺灣話（常用）

廈門、漳州、臺灣話（常用）

廈門、漳州、臺灣話（常用）

/hau³³⁻²¹ kɤ⁴¹/

廈門、漳州、臺灣話（常用）

/hau³³⁻¹¹ ko⁵³/

廈門、漳州、臺灣話（常用）

/hau²²⁻²¹ ko⁵³/

廈門、漳州、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 漳州

/hau⁴¹⁻²² kɔ⁵⁵⁴/

為配合劇情需要所製造的聲光、音響等


鼈

未知，有以下說法：
# 音變自スホン (suhon)，為鱉跳入河中的聲音：
#: /sufon/ → /suppon/
# 為朱盆 (shubon, 字面意思是“朱色的盤”)的訛變，因其與鱉的外殼相似：
#: /ɕubon/ → /ɕuppon/ → /suppon/

鼈 (canonical)
鼈 (canonical)
suppon (romanization)

在歌舞伎中，設置在花道 (hanamichi, “穿過觀眾到達舞臺的走道”)的活板門。


齣

可能與小間、細 (koma)同源。

齣 (canonical)
齣 (canonical)
koma (romanization)


акт

akt (romanization)
а́кта
а́кты (nominative plural)
а́ктов (genitive plural)
а́ктовый

коме́дия в трёх а́ктах


出彩

чуцай (čucaj)

/ʈ͡ʂʰu⁵⁵ t͡sʰaɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰɵt̚⁵ t͡sʰɔːi̯³⁵/

將紅色塗抹在身上表示流血； 犧牲


大軸子

дачжоуцзы (dačžouczy)

/tä⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂoʊ̯⁵¹ d͡z̥z̩¹/

演出倒數最後的劇目、節目


刀馬旦

даомадань (daomadanʹ)

/tɑʊ̯⁵⁵ mä²¹⁴⁻²¹ tän⁵¹/

/tou̯⁵⁵ maː¹³ taːn³³⁻³⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話

/tɔ⁵⁵ mo³³ te²¹/

/tɒu̯³³ ma̠⁴¹ tan⁴⁵/

中國戲劇裡武旦中的一種，專門負責表演女軍官之類的人物


狂言

狂言 (canonical)
kyōgen (romanization)
きやうげん

日本戲劇的一個流派，內容簡單而即興，主要取材於民間題材。


degollar

繼承自拉丁語 decollāre (“斬首，殺頭”)，源自 dē- + collum (“頸部，喉嚨”) + -ō（比較西班牙語 cuello），和英語 decollate 同源。


rappresentare

rappresènto
rappresentài
rappresentàto
avére (auxiliary)

essere

是，構成，代表，說明，象徵，意味著

costituire

是，構成，代表，說明，象徵，意味著

significare

是，構成，代表，說明，象徵，意味著

simboleggiare

是，構成，代表，說明，象徵，意味著


sostenere

繼承自拉丁語 sustinēre。

sostèngo
sosténni
sostènni
sostenùto
sosterrò
avére (auxiliary)


風情

可能源自中古漢語合成词風情 (中古 pjuwng dzjeng)。 对比现代漢語 風情／风情 (fēngqíng)。
風的读音使用了较旧的呉(ご)音(おん) (gōn)“fu”，而情则使用了较新的漢音(かんおん) (kan'on)“sei”，说明该词被引入日语后发生了变化，或者被不止一次从汉语引入。

（能乐戏剧中演员的）仪态，举止


射干

借自中古漢語 射干 (中古 yaeH kan)，源自梵語 सृगाल (sṛgāla, “胡狼”)。
ジャッカル (jakkaru, “胡狼”) 的同源對似詞，該詞經由英語 jackal、土耳其語 çakal、波斯語 شغال (šağâl)傳入。

能樂面具之一，用於代表狐狸的角色


壓軸戲

ㄧㄚ ㄓㄡˋ ㄒㄧˋ, ㄧㄚ ㄓㄡˊ ㄒㄧˋ

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

ячжоуси (jačžousi)

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

/jä⁵⁵ ʈ͡ʂoʊ̯⁵¹⁻⁵³ ɕi⁵¹/

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

ячжоурси (jačžoursi)

/jä⁵⁵ ʈ͡ʂɤʊ̯ɻʷ⁵¹⁻⁵³ ɕi⁵¹/

現代標準漢語, 臺灣標準讀法

現代標準漢語, 臺灣標準讀法

現代標準漢語, 臺灣標準讀法

現代標準漢語, 臺灣標準讀法

現代標準漢語, 臺灣標準讀法

現代標準漢語, 臺灣標準讀法

ячжоуси (jačžousi)

現代標準漢語, 臺灣標準讀法

/jä⁵⁵ ʈ͡ʂoʊ̯³⁵⁻⁵⁵ ɕi⁵¹/

現代標準漢語, 臺灣標準讀法

/aːt̚³ t͡sʊk̚² hei̯³³/

演出倒數第二個劇目、節目

(比喻義)


壓軸子

ㄧㄚ ㄓㄡˋ ˙ㄗ, ㄧㄚ ㄓㄡˊ ˙ㄗ

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

ячжоуцзы (jačžouczy)

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

/jä⁵⁵ ʈ͡ʂoʊ̯⁵¹ d͡z̥z̩¹/

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

現代標準漢語, 臺灣標準讀法

現代標準漢語, 臺灣標準讀法

現代標準漢語, 臺灣標準讀法

現代標準漢語, 臺灣標準讀法

現代標準漢語, 臺灣標準讀法

現代標準漢語, 臺灣標準讀法

ячжоуцзы (jačžouczy)

現代標準漢語, 臺灣標準讀法

/jä⁵⁵ ʈ͡ʂoʊ̯³⁵⁻⁵⁵ d͡z̥z̩³/

現代標準漢語, 臺灣標準讀法

演出倒數第二個劇目、節目


湘劇

/ɕi̯ɑŋ⁵⁵ t͡ɕy⁵¹/

/sœːŋ⁵⁵ kʰɛːk̚²/

/si̯æn³³ t͡ɕy⁴⁵/

/ɕi̯æn³³ t͡ɕy⁴⁵/

流行於湖南東部和中部地區的一個中國地方劇種


deus ex machina

非同化借詞，源自拉丁語 deus ex māchinā，仿译自古希臘語 ἀπὸ μηχανῆς θεός (apò mēkhanês theós)。

机械降神 （救场的神祇突然出现的情节）

机械降神 （在希腊或罗马戏剧中，依靠舞台器械登台救场的神祇）


pièce

源自中古法語 piece ← 古法語 piece ← 晚期拉丁語 pettia ← 高盧語 *pettya ← 原始凱爾特語 *kʷezdis。


sahne

源自阿拉伯語 صَحْنَة (ṣaḥna)，صَحْن (ṣaḥn)的陰性形，可能通過波斯語 صحنه (sahne, “場面，舞台”)，源自古希臘語 σκηνή (skēnḗ, “場面”)。


senaryo

源自英語 scenario，源自意大利語 scenario，借自晚期拉丁語 scaenarium，源自 拉丁語 scaena。


regi

源自法語 régie，派生自拉丁語 regere (“統治，控制”)。

regien (definite singular)
regiar (indefinite plural)
regiane (definite plural)


tamaşa

源自波斯語 تماشا (tamâšâ, “娛樂”)。

tamaşa qoymaq


temsil

源自阿拉伯語 تمثيل。


merde

源自中古法語 merde (“屎”)，源自古法語 merde (“屎”)，源自拉丁語 merda(m) (“屎”)，源自原始意大利語 *(s)merdā，源自原始印歐語 *smerd-h₂- (“惡臭”)。


şəkil

源自阿拉伯語 شَكْل (šakl)。


pääosa

pää- (“主要的”) + osa (“角色”)


rejissor

借自俄語 режиссёр (režissjór)，源自法語 régisseur。


παίζω

源自古希臘語 παίζω (paízō)。

Ο Ρίτσαρντ Μπάρτον έπαιξε το ρόλο του.


πλατεία

源自古希臘語 πλατεῖα（省略名詞ὁδός (hodós)：“寬闊的街道”），πλατύς (platús, “寬的”)的陰性形。
# (城市廣場)： 借自法語place，源自拉丁語platea，源自古希臘語πλατεῖα (plateîa)、πλατύς (platús)。
# (劇場座位)： 借自意大利語platea，源自拉丁語platea，源自古希臘語πλατέα (platéa)、πλατύς (platús)。

EL-πλατεία.ogg


box office

最早可考於1786年，，可能是指boxes、box seats (“分隔開的座位”)的銷售。“總銷售額”之義最早出現於1904年。
民間有說法認為來自英格蘭文藝復興劇院，劇院工作人員用棍子叉著一個盒子，經過觀眾座位來收集入場券。但這個詞最早可考來源出現時，劇院已經關閉一百多年了（1642年關閉），因此這種說法很不可能成立。


獨白

/tu³⁵ paɪ̯³⁵/

角色獨自抒發感情或表達內心活動的話語


režisierius

[rʲɛʒʲɪˈsʲiɛrʲʊ̟s]


ఆర్యపుత్రుడు

源自梵語 आर्य (ārya, “可敬的、光荣的、忠实的人”) + पुत्र (putra, “兒子，孩子”) + -డు (-ḍu)。

āryaputruḍu (romanization)
ఆర్యపుత్రులు (plural)


ложа

借自俄語 ло́жа (lóža)，源自法語 loge。


ложа

lóža (romanization)
ло́жи
ло́жи (nominative plural)
лож (genitive plural)


ложа

lóža (romanization)
ло́жі
ло́жі (nominative plural)
лож (genitive plural)


páholy

Nincs egy tűrhető szereplő, / Unalmas, rossz mind a hány, / Ha hiányzik páholyából / Az az édes, barna lány.


docens

doceō (“教導，教授”) 的現在時主動分詞。


梨園戲

/li³⁵ ɥɛn³⁵⁻⁵⁵ ɕi⁵¹/

/le²⁴⁻²² hŋ̍²⁴⁻²² hi²¹/

/le²⁴⁻²² hŋ̍²⁴⁻²² hi⁴¹/

/le¹³⁻²² hŋ̍¹³⁻²² hi²¹/

/le²⁴⁻¹¹ hŋ̍²⁴⁻¹¹ hi¹¹/

/le²³⁻³³ hŋ̍²³⁻³³ hi²¹/

宋末元初形成於泉州的一類地方戲曲，中華人民共和國建立後將上路、下南、七腳仔三種流派整合後稱之