樂園

лэюань (lɛjuanʹ)

/lɤ⁵¹ ɥɛn³⁵/

/lɔːk̚² jyːn²¹/

/l̃ouʔ⁵⁻³³ huoŋ⁵³/

泉漳話: 泉州, 臺灣話（常用）, 廈門

泉漳話: 泉州, 臺灣話（常用）, 廈門

泉漳話: 泉州, 臺灣話（常用）, 廈門

/lɔk̚²⁴⁻² hŋ̍²⁴/

泉漳話: 泉州, 臺灣話（常用）, 廈門

/lɔk̚⁴⁻³² hŋ̍²⁴/

泉漳話: 泉州, 臺灣話（常用）, 廈門

國際音標 (臺北, 廈門

/lɔk̚⁴⁻³² hŋ̍²³/

泉漳話: 泉州, 臺灣話（常用）, 廈門

/lɔk̚¹²¹⁻²¹ huĩ¹³/


padre

繼承自拉丁語 patrem, pater，源自原始意大利語 *patēr，源自原始印歐語 *ph₂tḗr。


教會

敎會 (Traditional Chinese)
教会 (Simplified Chinese)

/t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ xu̯eɪ̯⁵¹/

/kaːu̯³³ wuːi̯²²⁻³⁵/, /kaːu̯³³ wuːi̯²²/

/kau³³ vᵘɔi³²⁻³²⁵/

/kau²¹³⁻⁵³ ⁽ʰ⁻⁾ui²⁴²/

/kau⁴¹⁻⁵⁵⁴ hue⁴¹/

/ka²¹³⁻⁵⁵ hue³⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話

/t͡ɕiɔ³³ ɦue⁴⁴/

כנסייה

כנסייה \ כְּנֵסִיָּה

kirkja

常與定冠詞連用：kirkjan

教会

きょうかい, kyōkai

基督宗教的信徒所組織的團體

返教會

返教会

天主教、新教等教派進行儀式的建築


sidi

派生自爪哇語 sidi，派生自古爪哇語 siddhi、siddha，派生自梵語 सिद्धि (siddhi, “完美”)。sida的同源對似詞。


luna

源自拉丁語 lūna (“月亮；月份；新月”)。

月牙形的容器，主要用玻璃製成，用於將盛放聖餐臺上的主食（麵包）直立 （自19世紀）

The Bread of Angels is first taken from the tabernacle, where it rests in the luna, and placed upon the altar, covered with a corporal. After genuflecting, the priest puts the luna containing the Blessed Sacrament on its throne—the monstrance—and elevates it […]

1907 May, “Dominicanus”, “The Rosary and the Blessed Sacrament”, in the Dominican Friars, The Rosary Magazine, Volume 30, Number 5, page 494:

This receptacle is called a “luna” or “lunula” (a moon, or a little moon), and has glass on either side, so that the Host may be seen when enclosed therein. […] ¶ […] ¶ The ciborium, the pyx and luna of the ostensorium are blessed with a simpler formula than that used for the chalice, and […] ¶ […] ¶ The chalice, the paten, the luna and the pyx are sacred things, true sacramentals, and are worthy of deepest reverence; for […]

1917, John F. Sullivan, The Externals of the Catholic Church, BiblioLife, LLC, 出版於 2009, →ISBN，頁號s 115–116:

The luna, which is a piece of glass in the shape of a moon, contains the Blessed Sacrament, previously consecrated. The luna is then placed in the middle of the sunburst of the monstrance.

2007, John Trigilio, Kenneth Brighenti, The Catholicism Answer Book: The 300 Most Frequently Asked Questions, Sourcebooks, Inc., →ISBN，頁號 156:


Día

día (“神”)的首字母大寫形。


Pai

源自pai (“父親”)。


Wort

繼承自中古高地德語 wort。對照荷蘭語 woord、英語 word、丹麥語 ord。Verb的同源對似詞。

Wortes
Worts
Wörter (plural)
Worte (plural)
Wörtchen (neuter diminutive)
Wörtlein (neuter)


Él

源自希伯來語 אֵל (el)。


osoba

繼承自原始斯拉夫語 *osoba。

聖餐儀式中的身體與血液（麵包和酒）


osoba

繼承自古波蘭語 osoba，來自原始斯拉夫語 *osoba。

postać

→ 任何作品中的人物 [+屬格 = ……當中的]

聖餐儀式中的身體與血液（麵包和酒）


għammed

繼承自阿拉伯語 عَمَّدَ (ʕammada)。


папа

借自拉丁語 pāpa (“教皇”)。

papa (romanization)
папи (plural)
папски


папа

借自拉丁語 pāpa (“教皇”)，來自通用希臘語 πάπας (pápas)；原是幼兒用語。поп (pop, “牧師”)的同源對似詞。


небо

來自原始斯拉夫語 *nȅbo。


отец

來自原始斯拉夫語 *otьcь，來自原始印歐語 *átta。


сестра

來自原始斯拉夫語 *sestra，來自原始印歐語 *swésōr。

sestra (romanization)
брат (masculine)
сестрин
сестрински
сестричка
сестриче
сестрица
сестриште


inferno

繼承自古葡萄牙語 inferno，來自拉丁語 īnfernus (“地獄；下層地區”)。


inferno

繼承自古葡萄牙語 inferno、iferno，來自拉丁語 īnfernus (“地獄；下層地區”)。


慕道友

字面意思是「渴慕真道的朋友」。

/mu⁵¹⁻⁵³ tɑʊ̯⁵¹ joʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/mou̯²² tou̯²² jɐu̯¹³/

泉漳話: 臺灣話（常用）

泉漳話: 臺灣話（常用）

泉漳話: 臺灣話（常用）

/bɔ³³⁻¹¹ to³³⁻¹¹ iu⁵³/

泉漳話: 臺灣話（常用）

/bɔ³³⁻²¹ tɤ³³⁻²¹ iu⁴¹/

泉漳話: 臺灣話（常用）

羡慕或寻求基督新教信仰或对其感兴趣或的人，但尚未接受；基督徒視其为朋友，又被称为福音朋友。


基督新教

ㄐㄧ ㄉㄨ ㄒㄧㄣ ㄐㄧㄠˋ

ㄐㄧ ㄉㄨ ㄒㄧㄣ ㄐㄧㄠˋ

/t͡ɕi⁵⁵ tu⁵⁵ ɕin⁵⁵ t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵¹/

/kei̯⁵⁵ tʊk̚⁵ sɐn⁵⁵ kaːu̯³³/

/ki²⁴ tuk̚² ɕin²⁴⁻¹¹ kau̯⁵⁵/

/ki⁴⁴⁻²² tɔk̚³²⁻⁴ sin⁴⁴⁻²² kau²¹/

/ki³³ tɔk̚⁵⁻²⁴ sin³³ kau⁴¹/

/ki⁴⁴⁻²² tɔk̚³²⁻⁵ sin⁴⁴⁻²² kau²¹/

/ki⁴⁴⁻³³ tɔk̚³²⁻⁴ sin⁴⁴⁻³³ kau¹¹/

/ki⁴⁴⁻³³ tɔk̚³²⁻⁴ sin⁴⁴⁻³³ kau²¹/

基督教教派之一。以《聖經》為信仰之唯一權威，否定天主教教皇制


pasteur

源自古法語 pastur、pastor，借自拉丁語 pastor, pastōrem (“牧羊人”)。


purgatory

源自拉丁語 purgātōrium (“清洗的”)。与英語 purge同源。

/ˈpɝɡəˌtɔɹi/

Purgatory (“炼狱”)的大小寫替代形式


執事

чжиши (čžiši)

/ʈ͡ʂʐ̩³⁵ ʂʐ̩⁵¹/

/t͡sɐp̚⁵ siː²²/

/t͡sɨp̚² sɨ⁵⁵/

/t͡səʔ² sz̩⁴⁵/

泉漳話: 廈門, 漳州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 漳州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 漳州, 臺灣話（常用）

/t͡sip̚³²⁻⁴ su²²/

泉漳話: 廈門, 漳州, 臺灣話（常用）

/t͡sip̚³²⁻⁵ su²²/

泉漳話: 廈門, 漳州, 臺灣話（常用）

/t͡sip̚³²⁻⁴ su³³/

泉漳話: 廈門, 漳州, 臺灣話（常用）

國際音標 (臺北, 高雄

/t͡sip̚⁵⁻²⁴ sɯ⁴¹/


阿爸

(此詞的語源缺失或不完整。請協助添加，或在茶室進行討論。)

/aː³³ paː⁵⁵⁻²¹/, /aː³³ paː⁵⁵/

/a²⁴⁻¹¹ pa²⁴/

/a⁴⁴⁻³³ paʔ³²/

泉漳話: 三峽, 臺北, 宜蘭, 臺南

泉漳話: 三峽, 臺北, 宜蘭, 臺南

泉漳話: 三峽, 臺北, 宜蘭, 臺南

/a⁴⁴⁻³³ pa⁴⁴/

泉漳話: 三峽, 臺北, 宜蘭, 臺南

國際音標 (臺北, 宜蘭, 臺南

/a³³⁻²³ pa⁵⁵/, /a³³⁻²³ pa³³/


塔

/tapu/ > /taɸu/ > */tawu/ > /tau/ > /tɔː/ > /toː/
來自中古漢語 塔 (中古 thap)。
卒塔婆 (sotoba , sotōba)的簡稱，轉寫自梵語 स्तूप (stūpa, “堆積”) 。


аббатство

абба́т (abbát, “祭司”) + -ство (-stvo)。

abbátstvo (romanization)
абба́тства
абба́тства (nominative plural)
абба́тств (genitive plural)

Ве́стминстерское абба́тство (Véstminsterskoje abbátstvo, “西敏寺”)


аббат

借自意大利語 abbate或中古高地德語 abbāt，來自拉丁語 abbas (“方丈”)，間接詞根abbat-。

abbát (romanization)
абба́та
абба́ты (nominative plural)
абба́тов (genitive plural)
аббати́са (feminine)
абба́тский


анафема

借自古希臘語 ἀνάθεμα (anáthema)。

anáfema (romanization)
ана́фемы
ана́фемы (nominative plural)
ана́фем (genitive plural)


батюшка

bátjuška (romanization)
ба́тюшки
ба́тюшки (nominative plural)
ба́тюшек (genitive plural)

Ru-батюшка.ogg

ба́тенька

親愛的朋友；老朋友 (恭敬和親切的稱謂)

Ба́тюшки (мои́ or свя́ты)! (口語)


благовещение

借自教會斯拉夫語 благовѣщеньѥ (blagověštenĭje)。可同步分析為бла́го (blágo) + -о- (-o-) + весть (vestʹ) + -ение (-enije)。

blagovéščenije (romanization)
благове́щения
благове́щения (nominative plural)
благове́щений (genitive plural)


братия

借自教會斯拉夫語 братиꙗ (bratija)，бра́тья (brátʹja)的同源對似詞。可同步分析為брат (brat) + ия (ija)。

бра́тья (brátʹja)的另一種寫法


성심

耶穌聖心 （基督信仰敬禮）


총대리

漢字語，來自總代理，來自總 + 代理。


恩典

эньдянь (enʹdjanʹ)

/ˀən⁵⁵ ti̯ɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

泉漳話: 廈門, 泉州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 泉州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 泉州, 臺灣話（常用）

/un⁴⁴⁻³³ tiɛn⁵³/

泉漳話: 廈門, 泉州, 臺灣話（常用）

/un⁴⁴⁻²² tiɛn⁵³/

泉漳話: 廈門, 泉州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 泉州, 臺灣話（常用）

/un⁴⁴⁻³³ tiɛn⁴¹/

泉漳話: 廈門, 泉州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 漳州, 臺灣話（異讀）

泉漳話: 漳州, 臺灣話（異讀）

泉漳話: 漳州, 臺灣話（異讀）

/in⁴⁴⁻³³ tiɛn⁴¹/

泉漳話: 漳州, 臺灣話（異讀）

/in⁴⁴⁻²² tiɛn⁵³/

泉漳話: 漳州, 臺灣話（異讀）

非經人的努力，而是來自神的赦免、憐憫與喜悅

如今卻蒙 神的恩典、因基督耶穌的救贖、就白白的稱義。

Rújīn què méng, shén de ēndiǎn, yīn jīdū yēsū de jiùshú, jiù báibái de chēngyì.

羅馬書 3:24（和合本）

如今却蒙 神的恩典、因基督耶稣的救赎、就白白的称义。

羅馬書 3:24（和合本）


法利賽人

ㄈㄚˇ ㄌㄧˋ ㄙㄞˋ ㄖㄣˊ

ㄈㄚˇ ㄌㄧˋ ㄙㄞˋ ㄖㄣˊ

Фалисайжэнь (Falisajžɛnʹ)

/fä²¹⁴⁻²¹ li⁵¹⁻⁵³ saɪ̯⁵¹ ʐən³⁵/

/faːt̚³ lei̯²² t͡sʰɔːi̯³³ jɐn²¹/

/huat̚³²⁻⁴ li²²⁻²¹ sai²¹⁻⁵³ laŋ²⁴/

/huat̚⁵⁻²⁴ li⁴¹⁻²² sai⁴¹⁻⁵⁵⁴ laŋ²⁴/

/huat̚³²⁻⁵ li²²⁻²¹ sai²¹⁻⁵³ laŋ¹³/

/huat̚³²⁻⁴ li³³⁻¹¹ sai¹¹⁻⁵³ laŋ²⁴/

/huat̚³²⁻⁴ li³³⁻²¹ sai²¹⁻⁴¹ laŋ²³/

𐕢𐔰𐕙𐔼𐕚𐔰

古代猶太政黨、社會運動等的成員

فَرِّيسِيّ

古代猶太政黨、社會運動等的成員

ܦܪܝܼܫܵܐ

古代猶太政黨、社會運動等的成員

ܦܪܝܫܐ

古代猶太政黨、社會運動等的成員

փարիսեցի

古代猶太政黨、社會運動等的成員

фарисей

古代猶太政黨、社會運動等的成員

fariseu

古代猶太政黨、社會運動等的成員

farisæer

古代猶太政黨、社會運動等的成員

farizeeër

古代猶太政黨、社會運動等的成員

Pharisee

古代猶太政黨、社會運動等的成員

fariseo

古代猶太政黨、社會運動等的成員

fariseari

古代猶太政黨、社會運動等的成員

fariseus

古代猶太政黨、社會運動等的成員

pharisien

古代猶太政黨、社會運動等的成員

Pharisäer

古代猶太政黨、社會運動等的成員

Pharisäerin

古代猶太政黨、社會運動等的成員

𐍆𐌰𐍂𐌴𐌹𐍃𐌰𐌹𐌿𐍃

古代猶太政黨、社會運動等的成員

Φαρισαίος

古代猶太政黨、社會運動等的成員

Φαρισαῖος

古代猶太政黨、社會運動等的成員

farisiiari

古代猶太政黨、社會運動等的成員

farizyen

古代猶太政黨、社會運動等的成員

פָּרוּשׁ

古代猶太政黨、社會運動等的成員

farizeus

古代猶太政黨、社會運動等的成員

Fairisíneach

古代猶太政黨、社會運動等的成員

fariseo

古代猶太政黨、社會運動等的成員

パリサイ人

古代猶太政黨、社會運動等的成員

ファリサイ派

古代猶太政黨、社會運動等的成員

Pharisaeus

古代猶太政黨、社會運動等的成員

omfarisayo

古代猶太政黨、社會運動等的成員

фарисеј

古代猶太政黨、社會運動等的成員

Farisi

古代猶太政黨、社會運動等的成員

Parihī

古代猶太政黨、社會運動等的成員

Farisäa

古代猶太政黨、社會運動等的成員

fariseu

古代猶太政黨、社會運動等的成員

fariseu

古代猶太政黨、社會運動等的成員

фарисе́й

古代猶太政黨、社會運動等的成員

fariseo

古代猶太政黨、社會運動等的成員

farisayo

古代猶太政黨、社會運動等的成員

farisé

古代猶太政黨、社會運動等的成員

farisetan

古代猶太政黨、社會運動等的成員

hifarisetan

古代猶太政黨、社會運動等的成員

jifarisetan

古代猶太政黨、社會運動等的成員

一個古猶太政黨、社會運動和思想學派的成員，繁榮於第二聖殿時代（公元前536年–公元70年）。這個運動最終成為大多數當代猶太教形式的基礎。


救世主

救世主 (canonical)
Kyūseishu (romanization)


舊約

希伯來人和上帝的合約，記載耶穌出生前歷史的經典


禮拜

(此詞的語源缺失或不完整。請協助添加，或在茶室進行討論。)

東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫

/li²¹⁴⁻²¹ paɪ̯⁵¹/

/lɐi̯¹³ paːi̯³³/

/li²¹³⁻¹³ pai³⁵/

/li²⁴⁻¹¹ pai̯⁵⁵/

/l̃ɛ³³⁻⁵⁵ ⁽ᵖ⁻⁾βɑi²¹³/

/le⁵³⁻⁴⁴ pai²¹/

/le⁵⁵⁴⁻²⁴ pai⁴¹/

/le⁵³⁻⁴⁴ pai²¹/

/le⁵³⁻⁴⁴ pai¹¹/

/le⁴¹⁻⁴⁴ pai²¹/

/loi⁵²⁻³⁵ pai²¹³/, /li⁵²⁻³⁵ pai²¹³/

維基詞典羅馬化 (上海話

敬拜/祈禱儀式 基督教徒每星期日聚眾集會，對上帝敬拜的儀式


thánh giá

Thánh Giá的另一種拼寫法

đeo thánh giá trên ngục

vác thánh giá của mình


епископ

源自俄語 епи́скоп (jepískop)，來自古希臘語 ἐπίσκοπος (epískopos, “監督者”)。


епископ

來自古希臘語 ἐπίσκοπος (epískopos, “監督者”)。


змий

借自教會斯拉夫語 змии (zmii)，來自原始斯拉夫語 *zmь̀jь。змей (zmej)的同源對似詞，受到東斯拉夫語形式的影響。

zmij (romanization)
зми́я
зми́и (nominative plural)
зми́ев (genitive plural)


икона

來自希臘語 εικόνα (eikóna)，來自古希臘語 εἰκών (eikṓn)。


Abendmahl

Abendmahles
Abendmahls
Abendmahle (plural)


Erzbischof

Erzbischofs
Erzbischöfe (plural)
Erzbischöfin (feminine)

[ˈɛʁt͡sˌbɪʃɔf]

[ˈeːɐ̯t͡sˌbɪʃɔf]

[ˈɛʁt͡sˌbɪʃoːf]

[ˈeːɐ̯t͡sˌbɪʃoːf]


Kapelle

源自中古高地德語 kappelle、kapelle，源自古高地德語 kappella、kapella，源自晚期拉丁語和通俗拉丁語 cappella (“小教堂”)。


Ketzerei

源自中古高地德語 [具體何詞?]，等价于Ketzer + -ei。

jemanden der Ketzerei verdächtigen


Ketzer

源自古高地德語 ketzer、kether，源自中世紀拉丁語 Cathari，源自中古希臘語 Καθαροί (Katharoí)，古希臘語 καθαρός (katharós, “纯的”)的名词形式。Katharer的同源對似詞。见英語 Cathar。

Ketzers
Ketzer (plural)
Ketzerin (feminine)

异教徒，异端 （男性或未知性别）


лампада

lampáda (romanization)
лампа́ды
лампа́ды (nominative plural)
лампа́д (genitive plural)


похвала

(此詞的語源缺失或不完整。請協助添加，或在茶室進行討論。)

poxvalá (romanization)
похвали́
похвали́ (nominative plural)
похва́л (genitive plural)

Uk-похвала.ogg


престол

借自教會斯拉夫語 прѣстолъ (prěstolŭ)，源自原始斯拉夫語 *perstolъ。

prestól (romanization)
престо́ла
престо́лы (nominative plural)
престо́лов (genitive plural)
престо́льный

Ru-престол.ogg

трон

寶座，王座，御座，王位，皇位

祭壇，聖壇 （進行聖餐禮時放置祭品的檯子）


пролог

prólog (romanization)
про́лога
пролога́ (nominative plural)
про́логи (nominative plural)
пролого́в (genitive plural)
про́логов (genitive plural)


обитель

借自教會斯拉夫語 обитѣль (obitělĭ)，來自原始斯拉夫語 *obitělь，來自*obitati + *-ělь。可同步分析為обита́ть (obitátʹ, “居住”) + -ель (-elʹ)。
與包括塞爾維亞-克羅地亞語 obitelj同源。

obítelʹ (romanization)
оби́тели
оби́тели (nominative plural)
оби́телей (genitive plural)

Ru-обитель.ogg

мона́шеская оби́тель


скопец

繼承自古東斯拉夫語 скопьць (skopĭcĭ)，來自原始斯拉夫語 *skopьсь，來自*skopiti (“閹割”)。

skopéc (romanization)
скопца́
скопцы́ (nominative plural)
скопцо́в (genitive plural)

Сам Михей к секте относился иронически, считая скопцов не «белыми голубями», как они себя называли, а воробышками

米哈伊本人讽刺地看待该教派，认为阉割派不是他们自称的“白鸽子”，而是小麻雀。

1966/2018, Y. Mamleev, The Sublimes/Shatuny (English-Russian edition):


патриарх

借自俄語 патриа́рх (patriárx)，來自古希臘語 πατριάρχης (patriárkhēs)，來自古希臘語 πᾰτρῐᾱ́ (patriā́) + -ᾰ́ρχης (-árkhēs)。


страсть

繼承自原始斯拉夫語 *strastь。

strastʹ (romanization)
стра́сті
стра́сти
стра́сті (nominative plural)
страсте́й (genitive plural)


apostólico

借自拉丁語 apostolicus (“使徒的”)，源自古希臘語 ἀποστολικός (apostolikós, “使徒的”)。

apostólica (feminine)
apostólicos (masculine plural)
apostólicas (feminine plural)


Biblia

源自拉丁語 biblia，源自古希臘語 βιβλία (biblía)，βιβλίον (biblíon, “書”) 的複數。


Biblia

借自西班牙語 Biblia。


Biblia

借自古希臘語 βῐβλῐ́ᾰ (biblía, βῐβλῐ́ον (biblíon, “文檔，書籍”) 的複數)。


Biblia

借自拉丁語 biblia，源自古希臘語 βιβλία (biblía)。


Biblia

源自拉丁語 biblia，源自古希臘語 βιβλία (biblía)，βιβλίον (biblíon, “書籍”) 的複數。


evangelizar

借自晚期拉丁語 ēvangelizāre，源自古希臘語。


evangelizar

借自晚期拉丁語 ēvangelizāre，源自古希臘語。


слово

源自原始斯拉夫語 *slȍvo (“詞語”)。

Исконі бѣ слово [и] слово бѣ ꙋ́ б꙯а · и б꙯ъ бѣ слово ·
Iskoni bě slovo [i] slovo bě ú b꙯a · i b꙯ŭ bě slovo ·
太初有道，道與神同在，道就是神。


obispado

借自西班牙語 obispado (“主教轄區”)。


obispo

借自西班牙語 obispo (“主教”)。


obispo

借自西班牙語 obispo (“主教”)。


obispo

源自西班牙語 obispo。


obispo

借自西班牙語 obispo (“主教”)。


obispo

借自西班牙語 obispo (“主教”)。


protestante

同類詞： católico、ortodoxo


rezar

源自古葡萄牙語 rezar，源自拉丁語 recitāre，recitō (“诵读”)的现在主动不定式，源自re- + citō (“引起”)。借词recitar的同源對似詞。

做（宾语总是missa (“弥撒”)）

O padre já estava cansado de rezar tantas missas.

神父主持了那么多弥撒已经厌倦了。


vicario

借自拉丁語 vicārius。


十戒

шицзе (šicze)

/ʂʐ̩³⁵ t͡ɕi̯ɛ⁵¹/

/sɐp̚² kaːi̯³³/

十誡／十诫 (shíjiè)的另一種寫法。


十戒

十戒 (canonical)
十戒 (canonical)
jikkai (romanization)
jukkai (romanization)


manga

西班牙語 manga (“袖子”)。manche的同源對似詞。


十字

為十 (jū) + 字 (ji)的組詞。

十字を切る


帰依

帰依する (canonical)
kie suru (romanization)
帰依し
帰依した
帰依し
帰依し
帰依する
帰依する
帰依すれ
帰依される
帰依できる
帰依しよう
帰依しない
帰依せず
帰依します
帰依した
帰依して
帰依すれば


降誕

降誕 (canonical)
kōtan (romanization)
かうたん


храм

借自教會斯拉夫語 храмъ (xramŭ)，經由古東斯拉夫語 храмъ (xramŭ)，來自原始斯拉夫語 *xormъ。хоро́мы (xorómy)的同源對似詞，其來自хоромъ (xoromŭ)。

xram (romanization)
хра́ма
хра́мы (nominative plural)
хра́мов (genitive plural)
хра́мовый
хра́мик (diminutive)

храм Васи́лия Блаже́нного


evangélico

evangélicos (plural)
evangélica (feminine)
evangélicas (feminine plural)


三位一體

ㄙㄢ ㄨㄟˋ ㄧ ㄊㄧˇ

ㄙㄢ ㄨㄟˋ ㄧ ㄊㄧˇ

саньвэйити (sanʹvɛjiti)

/sän⁵⁵ weɪ̯⁵¹⁻⁵³ i⁵⁵⁻⁵¹ tʰi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/saːm⁵⁵ wɐi̯²² jɐt̚⁵ tʰɐi̯³⁵/

/saŋ⁵⁵⁻⁵³ ^((Ø-))ŋui²⁴²⁽⁻²¹⁾ iʔ²⁴⁻³⁵ tʰɛ³³/

/sam⁴⁴⁻²² ui²²⁻²¹ it̚³²⁻⁴ tʰe⁵³/

/sam³³ ui⁴¹⁻²² it̚⁵⁻²⁴ tʰe⁵⁵⁴/

/sam⁴⁴⁻²² ui²²⁻²¹ it̚³²⁻⁵ tʰe⁵³/

/sam⁴⁴⁻³³ ui³³⁻¹¹ it̚³²⁻⁴ tʰe⁵³/

/sam⁴⁴⁻³³ ui³³⁻²¹ it̚³²⁻⁴ tʰe⁴¹/

drie-eenheid

聖父、聖子、聖靈組合而成的耶和華

trinia

聖父、聖子、聖靈組合而成的耶和華

ثالوث

聖父、聖子、聖靈組合而成的耶和華

اَلثَّالُوث الْأَقْدَس

聖父、聖子、聖靈組合而成的耶和華

Երրորդություն

聖父、聖子、聖靈組合而成的耶和華

hirutasun

聖父、聖子、聖靈組合而成的耶和華

тро́іца

聖父、聖子、聖靈組合而成的耶和華

Тро́іца

聖父、聖子、聖靈組合而成的耶和華

Тро́ица

聖父、聖子、聖靈組合而成的耶和華

Trimurtí

聖父、聖子、聖靈組合而成的耶和華

trinitat

聖父、聖子、聖靈組合而成的耶和華

trojice

聖父、聖子、聖靈組合而成的耶和華

treenighed

聖父、聖子、聖靈組合而成的耶和華

drievuldigheid

聖父、聖子、聖靈組合而成的耶和華

Trinity

聖父、聖子、聖靈組合而成的耶和華

Triunuo

聖父、聖子、聖靈組合而成的耶和華

kolmainsus

聖父、聖子、聖靈組合而成的耶和華

tríeindin

聖父、聖子、聖靈組合而成的耶和華

kolminaisuus

聖父、聖子、聖靈組合而成的耶和華

kolmiyhteys

聖父、聖子、聖靈組合而成的耶和華

Trinité

聖父、聖子、聖靈組合而成的耶和華

Trindade

聖父、聖子、聖靈組合而成的耶和華

სამება

聖父、聖子、聖靈組合而成的耶和華

Dreieinigkeit

聖父、聖子、聖靈組合而成的耶和華

Dreifaltigkeit

聖父、聖子、聖靈組合而成的耶和華

Trinität

聖父、聖子、聖靈組合而成的耶和華

Αγία Τριάδα

聖父、聖子、聖靈組合而成的耶和華

τριάς

聖父、聖子、聖靈組合而成的耶和華

השילוש הקדוש

聖父、聖子、聖靈組合而成的耶和華

त्रित्व

聖父、聖子、聖靈組合而成的耶和華

Szentháromság

聖父、聖子、聖靈組合而成的耶和華

þrenning

聖父、聖子、聖靈組合而成的耶和華

Tritunggal

聖父、聖子、聖靈組合而成的耶和華

Tríonóid

聖父、聖子、聖靈組合而成的耶和華

Trinità

聖父、聖子、聖靈組合而成的耶和華

三位一体

聖父、聖子、聖靈組合而成的耶和華

тәслис

聖父、聖子、聖靈組合而成的耶和華

삼위일체(三位一體)

聖父、聖子、聖靈組合而成的耶和華

trīnitās

聖父、聖子、聖靈組合而成的耶和華

Trīnitās

聖父、聖子、聖靈組合而成的耶和華

trīsvienība

聖父、聖子、聖靈組合而成的耶和華

trejybė

聖父、聖子、聖靈組合而成的耶和華

тројство

聖父、聖子、聖靈組合而成的耶和華

ത്രിത്വം

聖父、聖子、聖靈組合而成的耶和華

trinità mqaddsa

聖父、聖子、聖靈組合而成的耶和華

Tokotoru

聖父、聖子、聖靈組合而成的耶和華

trinite

聖父、聖子、聖靈組合而成的耶和華

Trinn'té

聖父、聖子、聖靈組合而成的耶和華

treenighet

聖父、聖子、聖靈組合而成的耶和華

treeininga

聖父、聖子、聖靈組合而成的耶和華

þrīnes

聖父、聖子、聖靈組合而成的耶和華

trinitat

聖父、聖子、聖靈組合而成的耶和華

تثلیث

聖父、聖子、聖靈組合而成的耶和華

Trójca Święta

聖父、聖子、聖靈組合而成的耶和華

tríade

聖父、聖子、聖靈組合而成的耶和華

trindade

聖父、聖子、聖靈組合而成的耶和華

Sfânta Treime

聖父、聖子、聖靈組合而成的耶和華

treimea divină

聖父、聖子、聖靈組合而成的耶和華

trinitate

聖父、聖子、聖靈組合而成的耶和華

тро́ица

聖父、聖子、聖靈組合而成的耶和華

Тро́ица

聖父、聖子、聖靈組合而成的耶和華

Tolu Tasi Paia

聖父、聖子、聖靈組合而成的耶和華

treenity

聖父、聖子、聖靈組合而成的耶和華

Trianaid

聖父、聖子、聖靈組合而成的耶和華

Triùir an Aon

聖父、聖子、聖靈組合而成的耶和華

тројство

聖父、聖子、聖靈組合而成的耶和華

trójstvo

聖父、聖子、聖靈組合而成的耶和華

trojica

聖父、聖子、聖靈組合而成的耶和華

trojica

聖父、聖子、聖靈組合而成的耶和華

trinidad

聖父、聖子、聖靈組合而成的耶和華

utatu

聖父、聖子、聖靈組合而成的耶和華

treenighet

聖父、聖子、聖靈組合而成的耶和華

Santatlo

聖父、聖子、聖靈組合而成的耶和華

teslis

聖父、聖子、聖靈組合而成的耶和華

üçleme

聖父、聖子、聖靈組合而成的耶和華

трі́йця

聖父、聖子、聖靈組合而成的耶和華

Трі́йця

聖父、聖子、聖靈組合而成的耶和華

Chúa Ba Ngôi

聖父、聖子、聖靈組合而成的耶和華

Tam Vị Nhất Thể

聖父、聖子、聖靈組合而成的耶和華

Kilät

聖父、聖子、聖靈組合而成的耶和華

Tahitolu tapu

聖父、聖子、聖靈組合而成的耶和華

Trindod

聖父、聖子、聖靈組合而成的耶和華

trije-ienheid

聖父、聖子、聖靈組合而成的耶和華

基督教神學術語，指聖父、聖子、聖靈組合而成的耶和華


聖水

源頭不明，可能是日語按照中古漢語語素所造，或是直接借自漢語。
並不常用。部分日語辭書未收錄。


新約

/ɕin⁵⁵ ɥɛ⁵⁵/

/sɐn⁵⁵ jœːk̚³/

/seiŋ⁵⁴ iɔ²⁴/

/siŋ⁵⁵⁻⁵³ ^((Ø-))ŋyɔʔ²⁴/

泉漳話: 廈門, 泉州, 臺灣話（常用）, 檳城

泉漳話: 廈門, 泉州, 臺灣話（常用）, 檳城

泉漳話: 廈門, 泉州, 臺灣話（常用）, 檳城

/sin⁴⁴⁻²² iɔk̚³²/

泉漳話: 廈門, 泉州, 臺灣話（常用）, 檳城

/sin³³⁻²¹ iɔk̚³/

泉漳話: 廈門, 泉州, 臺灣話（常用）, 檳城

/sin⁴⁴⁻³³ iɔk̚³²/

泉漳話: 廈門, 泉州, 臺灣話（常用）, 檳城

國際音標 (臺北, 高雄

泉漳話: 廈門, 泉州, 臺灣話（常用）, 檳城

/sin⁴⁴⁻²² iak̚³²/

信徒對耶穌生前的言行，所作的紀錄和討論


三自

саньцзы (sanʹczy)

/sän⁵⁵ t͡sz̩⁵¹/

中國基督教運動的重要政策，即「自治、自養、自傳」


亞當

來自希伯來語 אָדָם (adam)。

ㄧㄚˋ ㄉㄤ, ㄧㄚˇ ㄉㄤ

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

/jä⁵¹ tɑŋ⁵⁵/

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

現代標準漢語, 常見異讀

現代標準漢語, 常見異讀

現代標準漢語, 常見異讀

現代標準漢語, 常見異讀

現代標準漢語, 常見異讀

現代標準漢語, 常見異讀

現代標準漢語, 常見異讀

/jä²¹⁴⁻²¹ tɑŋ⁵⁵/

現代標準漢語, 常見異讀

/aː³³ tɔːŋ⁵⁵/

/a²⁴⁻¹¹ toŋ²⁴/

/a⁴⁴⁻²² tɔŋ⁴⁴/

/a⁴⁴⁻²² tɔŋ⁴⁴/

/a⁴⁴⁻³³ tɔŋ⁴⁴/

/a⁴⁴⁻³³ tɔŋ⁴⁴/

耶和華按照自己的形象所創造的第一個世人


彌賽亞

ㄇㄧˊ ㄙㄞˋ ㄧㄚˋ, ㄇㄧˊ ㄙㄞˋ ㄧㄚˇ

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

/mi³⁵ saɪ̯⁵¹⁻⁵³ jä⁵¹/

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

現代標準漢語, 常見異讀

現代標準漢語, 常見異讀

現代標準漢語, 常見異讀

現代標準漢語, 常見異讀

現代標準漢語, 常見異讀

現代標準漢語, 常見異讀

現代標準漢語, 常見異讀

/mi³⁵ saɪ̯⁵¹ jä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

現代標準漢語, 常見異讀

/nei̯²¹ t͡sʰɔːi̯³³ aː³³/, /mei̯²¹ t͡sʰɔːi̯³³ aː³³/

泉漳話: 廈門, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 臺灣話（常用）

/bi⁵³⁻⁴⁴ sai²¹⁻⁵³ a⁴⁴/

泉漳話: 廈門, 臺灣話（常用）

/bi⁵³⁻⁴⁴ sai¹¹⁻⁵³ a⁴⁴/

泉漳話: 廈門, 臺灣話（常用）

/bi⁴¹⁻⁴⁴ sai²¹⁻⁴¹ a⁴⁴/

泉漳話: 廈門, 臺灣話（常用）

泉漳話: 臺灣話（常用）

泉漳話: 臺灣話（常用）

泉漳話: 臺灣話（常用）

/mĩ²³⁻³³ sai²¹⁻⁴¹ a⁴⁴/

泉漳話: 臺灣話（常用）

/mĩ²⁴⁻¹¹ sai¹¹⁻⁵³ a⁴⁴/

泉漳話: 臺灣話（常用）


教母

/t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵¹ mu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

基督教的洗禮儀式中為受洗者扮演作保的女性角色


教父

/t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ fu⁵¹/

/kaːu̯³³ fuː²²/

/kau⁴¹⁻⁵⁵⁴ hu²²/

泉漳話: 臺灣話（常用）, 廈門, 漳州

泉漳話: 臺灣話（常用）, 廈門, 漳州

泉漳話: 臺灣話（常用）, 廈門, 漳州

/kau¹¹⁻⁵³ hu³³/

泉漳話: 臺灣話（常用）, 廈門, 漳州

/kau²¹⁻⁴¹ hu³³/

泉漳話: 臺灣話（常用）, 廈門, 漳州

/kau²¹⁻⁵³ hu²²/

泉漳話: 臺灣話（常用）, 廈門, 漳州

國際音標 (廈門, 漳州

شِبِين

洗禮儀式中扮演作保角色的男性

կնքահայր

洗禮儀式中扮演作保角色的男性

քավոր

洗禮儀式中扮演作保角色的男性

padrín

洗禮儀式中扮演作保角色的男性

kirvə

洗禮儀式中扮演作保角色的男性

xaç atası

洗禮儀式中扮演作保角色的男性

aitabitxi

洗禮儀式中扮演作保角色的男性

кръстник

洗禮儀式中扮演作保角色的男性

padrí

洗禮儀式中扮演作保角色的男性

padrino

洗禮儀式中扮演作保角色的男性

kmotr

洗禮儀式中扮演作保角色的男性

fadder

洗禮儀式中扮演作保角色的男性

gudfar

洗禮儀式中扮演作保角色的男性

gudfader

洗禮儀式中扮演作保角色的男性

peter

洗禮儀式中扮演作保角色的男性

gevader

洗禮儀式中扮演作保角色的男性

godfather

洗禮儀式中扮演作保角色的男性

baptopatro

洗禮儀式中扮演作保角色的男性

kummisetä

洗禮儀式中扮演作保角色的男性

parrain

洗禮儀式中扮演作保角色的男性

padriño

洗禮儀式中扮演作保角色的男性

compadre

洗禮儀式中扮演作保角色的男性

ნათლიმამა

洗禮儀式中扮演作保角色的男性

ნათლია

洗禮儀式中扮演作保角色的男性

Pate

洗禮儀式中扮演作保角色的男性

Firmpate

洗禮儀式中扮演作保角色的男性

Patenonkel

洗禮儀式中扮演作保角色的男性

Götti

洗禮儀式中扮演作保角色的男性

Taufpate

洗禮儀式中扮演作保角色的男性

Gevatter

洗禮儀式中扮演作保角色的男性

Taufzeuge

洗禮儀式中扮演作保角色的男性

Gote

洗禮儀式中扮演作保角色的男性

Göd

洗禮儀式中扮演作保角色的男性

Taufgöd

洗禮儀式中扮演作保角色的男性

Firmgöd

洗禮儀式中扮演作保角色的男性

νονός

洗禮儀式中扮演作保角色的男性

סנדק

洗禮儀式中扮演作保角色的男性

keresztapa

洗禮儀式中扮演作保角色的男性

baptopatro

洗禮儀式中扮演作保角色的男性

bapak baptis

洗禮儀式中扮演作保角色的男性

meeskooma

洗禮儀式中扮演作保角色的男性

athair baistí

洗禮儀式中扮演作保角色的男性

oide baistí

洗禮儀式中扮演作保角色的男性

compare

洗禮儀式中扮演作保角色的男性

padrino

洗禮儀式中扮演作保角色的男性

代父

洗禮儀式中扮演作保角色的男性

教父

洗禮儀式中扮演作保角色的男性

ゴッドファーザー

洗禮儀式中扮演作保角色的男性

名付け親

洗禮儀式中扮演作保角色的男性

kaki among

洗禮儀式中扮演作保角色的男性

patrinus

洗禮儀式中扮演作保角色的男性

susceptorus

洗禮儀式中扮演作保角色的男性

krusttēvs

洗禮儀式中扮演作保角色的男性

кум

洗禮儀式中扮演作保角色的男性

gudfar

洗禮儀式中扮演作保角色的男性

fadder

洗禮儀式中扮演作保角色的男性

dåpsvitne

洗禮儀式中扮演作保角色的男性

gudfar

洗禮儀式中扮演作保角色的男性

fadder

洗禮儀式中扮演作保角色的男性

dåpsvitne

洗禮儀式中扮演作保角色的男性

pairin

洗禮儀式中扮演作保角色的男性

ଧର୍ମ ବାପା

洗禮儀式中扮演作保角色的男性

ojciec chrzestny

洗禮儀式中扮演作保角色的男性

chrzestny

洗禮儀式中扮演作保角色的男性

padrinho

洗禮儀式中扮演作保角色的男性

naș

洗禮儀式中扮演作保角色的男性

nun

洗禮儀式中扮演作保角色的男性

padrin

洗禮儀式中扮演作保角色的男性

padregn

洗禮儀式中扮演作保角色的男性

крёстный оте́ц

洗禮儀式中扮演作保角色的男性

godfaither

洗禮儀式中扮演作保角色的男性

athair-baistidh

洗禮儀式中扮演作保角色的男性

goistidh

洗禮儀式中扮演作保角色的男性

kum

洗禮儀式中扮演作保角色的男性

cumpari

洗禮儀式中扮演作保角色的男性

padrinu

洗禮儀式中扮演作保角色的男性

krstný otec

洗禮儀式中扮演作保角色的男性

表示教父與孩子之間的關係

kmotor

洗禮儀式中扮演作保角色的男性

表示教父與孩子父母之間的關係

boter

洗禮儀式中扮演作保角色的男性

kmótš

洗禮儀式中扮演作保角色的男性

padrino

洗禮儀式中扮演作保角色的男性

gudfar

洗禮儀式中扮演作保角色的男性

gudfader

洗禮儀式中扮演作保角色的男性

fadder

洗禮儀式中扮演作保角色的男性

inaama

洗禮儀式中扮演作保角色的男性

ninong

洗禮儀式中扮演作保角色的男性

padrino

洗禮儀式中扮演作保角色的男性

kumpàyli’ína

洗禮儀式中扮演作保角色的男性

vaftiz baba

洗禮儀式中扮演作保角色的男性

kirve

洗禮儀式中扮演作保角色的男性

хрещений батько

洗禮儀式中扮演作保角色的男性

хрещений

洗禮儀式中扮演作保角色的男性

hispönan

洗禮儀式中扮演作保角色的男性

tad bedydd

洗禮儀式中扮演作保角色的男性

kelussnaq

洗禮儀式中扮演作保角色的男性

kerkvader

天主教會早期宗教作家及宣教師的統稱

kirkefader

天主教會早期宗教作家及宣教師的統稱

kerkvader

天主教會早期宗教作家及宣教師的統稱

Church Father

天主教會早期宗教作家及宣教師的統稱

kirkkoisä

天主教會早期宗教作家及宣教師的統稱

père de l'Église

天主教會早期宗教作家及宣教師的統稱

Kirchenvater

天主教會早期宗教作家及宣教師的統稱

εκκλησιαστικός Πατέρας

天主教會早期宗教作家及宣教師的統稱

Πατέρας της Εκκλησίας

天主教會早期宗教作家及宣教師的統稱

אבי הכנסייה

天主教會早期宗教作家及宣教師的統稱

padre della Chiesa

天主教會早期宗教作家及宣教師的統稱

教父

天主教會早期宗教作家及宣教師的統稱

교부(敎父)

天主教會早期宗教作家及宣教師的統稱

Pater Ecclēsiae

天主教會早期宗教作家及宣教師的統稱

kirkefar

天主教會早期宗教作家及宣教師的統稱

kyrkjefar

天主教會早期宗教作家及宣教師的統稱

Ojciec Kościoła

天主教會早期宗教作家及宣教師的統稱

Padre da Igreja

天主教會早期宗教作家及宣教師的統稱

Pai da Igreja

天主教會早期宗教作家及宣教師的統稱

Отцы́ Це́ркви

天主教會早期宗教作家及宣教師的統稱

Святы́е Отцы́

天主教會早期宗教作家及宣教師的統稱

Padre de la Iglesia

天主教會早期宗教作家及宣教師的統稱

kyrkofader

天主教會早期宗教作家及宣教師的統稱

giáo phụ

天主教會早期宗教作家及宣教師的統稱

tsjerkfaar

天主教會早期宗教作家及宣教師的統稱

基督教的洗禮儀式中，為受洗者扮演作保角色的男性

天主教會早期宗教作家及宣教師的統稱


景教

/t͡ɕiŋ²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵¹/

/kɪŋ³⁵ kaːu̯³³/

唐代傳入中國的基督教流派


新約全書

ㄒㄧㄣ ㄩㄝ ㄑㄩㄢˊ ㄕㄨ

ㄒㄧㄣ ㄩㄝ ㄑㄩㄢˊ ㄕㄨ

Синьюэ Цюаньшу (Sinʹjue Cjuanʹšu)

/ɕin⁵⁵ ɥɛ⁵⁵ t͡ɕʰy̯ɛn³⁵⁻⁵⁵ ʂu⁵⁵/

/sɐn⁵⁵ jœːk̚³ t͡sʰyːn²¹ syː⁵⁵/


最後的晚餐

ㄗㄨㄟˋ ㄏㄡˋ ˙ㄉㄜ ㄨㄢˇ ㄘㄢ

ㄗㄨㄟˋ ㄏㄡˋ ˙ㄉㄜ ㄨㄢˇ ㄘㄢ

Цзуйхоу дэ Ваньцань (Czujxou dɛ Vanʹcanʹ)

/t͡su̯eɪ̯⁵¹⁻⁵³ xoʊ̯⁵¹ d̥ə¹ wän²¹⁴⁻²¹ t͡sʰän⁵⁵/

/t͡sɵy̯³³ hɐu̯²² tɪk̚⁵ maːn¹³ t͡sʰaːn⁵⁵/

Тайна вечеря

Та́йна вече́ря

耶穌在受難前一天跟門徒一起吃的逾越節晚餐


Baptist

借自拉丁語 baptista，源自古希臘語 βαπτιστής (baptistḗs)。

der Täufer

施洗者（施洗約翰的頭銜）

施洗者（施洗約翰的頭銜）

Johann Baptist


Baptist

源自英語 Baptist，源自拉丁語 baptista，源自古希臘語 βαπτιστής (baptistḗs)。

Baptisten
Baptisten (plural)
Baptistin (feminine)

浸信會教友，浸禮宗教友（男性）


舊約全書

ㄐㄧㄡˋ ㄩㄝ ㄑㄩㄢˊ ㄕㄨ

ㄐㄧㄡˋ ㄩㄝ ㄑㄩㄢˊ ㄕㄨ

/t͡ɕi̯oʊ̯⁵¹ ɥɛ⁵⁵ t͡ɕʰy̯ɛn³⁵⁻⁵⁵ ʂu⁵⁵/

/kɐu̯²² jœːk̚³ t͡sʰyːn²¹ syː⁵⁵/


路西法

/lu⁵¹ ɕi⁵⁵ fä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/lou̯²² sɐi̯⁵⁵ faːt̚³/


神官

（以下詞條尚未創建：神司。）

神官 (canonical)
shinkan (romanization)
しんくわん


聖嬰

來自西班牙語 El Niño (字面意思是“男孩”)。


三位一体

源自三位(さんみ) (sanmi) + 一体(いったい) (ittai)。位 的讀音由 i 變為 mi 是連声所致。

三位一体 (canonical)
Sanmi Ittai (romanization)
さんゐいつたい


kaban

saku

cavan，容積單位，相當於大約75公升

langgotsi

cavan，容積單位，相當於大約75公升


بشر

بَشِرَ (bašira, “對……感到高興”)的使役態。基督教之義來自古希臘語 εὐαγγελίζω (euangelízō)，源自εὐαγγέλιον (euangélion, “好消息，福音”)。與希伯來語 בִּשֵׂר (bisér, biśśēr, “帶來好消息”)同源。


сүм

源自原始蒙古語 *süme。

süm (romanization)
ᠰᠦᠮᠡ
сүмүүд (definite plural)


nebesa

原是nebọ̑的複數形。


ciwcika

借自日語 十字架 (jūjika)。


墮天使

tūi-thiⁿ-sài / tūi-thian-sài / tūi-thian-sù / tūi-thian-sìr

дотяньши (dotjanʹši)

/tu̯ɔ⁵¹ tʰi̯ɛn⁵⁵ ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tɔː²² tʰiːn⁵⁵ siː³³/

泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）

/tui²²⁻²¹ tʰĩ⁴⁴⁻²² sai²¹/

泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 漳州

/tui³³⁻²¹ tʰĩ⁴⁴⁻³³ sai²¹/

泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）

/tui⁴¹⁻²² tʰĩ³³ sai⁴¹/

泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）

/tui³³⁻¹¹ tʰĩ⁴⁴⁻³³ sai¹¹/

泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 臺灣話（異讀）

泉漳話: 臺灣話（異讀）

泉漳話: 臺灣話（異讀）

/tui³³⁻²¹ tʰiɛn⁴⁴⁻³³ sai²¹/

泉漳話: 臺灣話（異讀）

/tui³³⁻¹¹ tʰiɛn⁴⁴⁻³³ sai¹¹/

泉漳話: 臺灣話（異讀）

泉漳話: 臺灣話（罕用）

泉漳話: 臺灣話（罕用）

泉漳話: 臺灣話（罕用）

/tui³³⁻¹¹ tʰiɛn⁴⁴⁻³³ su¹¹/

泉漳話: 臺灣話（罕用）

/tui³³⁻²¹ tʰiɛn⁴⁴⁻³³ su²¹/

泉漳話: 臺灣話（罕用）

/tui⁴¹⁻²² tʰiɛn³³ sɯ⁴¹/


սեղան

源頭不明。對比古典波斯語 شیلان (šelān, “皇家餐桌；晚餐桌”), 希伯來語 שולחן (šulḥān), 烏加里特語 𐎘𐎍𐎈𐎐 (ṯlḥn, “桌”)。


ⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ

借自古希臘語 ἐπίσκοπος (epískopos)。

episkopos (romanization)
ⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ (plural)


Ježiš

源自捷克語 Ježíš。

Ježiša (genitive singular)
Ježišovia (nominative plural)
chlap (declension pattern)


Sión

借自教會拉丁語 Sion，源自通用希臘語 Σιών (Siṓn)，源自聖經希伯來語 צִיּוֹן (ṣiyyôn)。


Kristus

源自拉丁語 Chrīstus。


Kristus

(此詞的語源缺失或不完整。請協助添加，或在茶室進行討論。)


aartsbisschop

源自中古荷蘭語 ertsbisschop，源自拉丁語 archiepiscopus。等同於aarts- + bisschop。

aartsbisschoppen (plural)
aartsbisschopje (neuter diminutive)


evangelie

源自中古荷蘭語 ewangelie，源自拉丁語 evangelium，源自古希臘語 εὐαγγέλιον (euangélion, “好消息”)。


pastoor

源自荷蘭語 pastoor，源自中古荷蘭語 pastōor，源自拉丁語 pāstor。


pastoor

源自中古荷蘭語 pastōor，源自拉丁語 pāstor。

pastoors (plural)
pastoortje (neuter diminutive)


evangeli

源自荷蘭語 evangelie，源自中古荷蘭語 ewangelie，源自拉丁語 evangelium，源自古希臘語 εὐαγγέλιον (euangélion, “好消息”)。Injil的同源對似詞。


biskop

源自荷蘭語 bisschop，源自中古荷蘭語 bischop，源自古荷蘭語 biskop，源自拉丁語 episcopus，源自古希臘語 ἐπίσκοπος (epískopos)。

biskoppe (plural)
biskoppie (diminutive)


biskop

借自荷蘭語 bisschop (“主教”)，源自中古荷蘭語 bischop，源自古荷蘭語 biskop，源自拉丁語 episcopus，源自古希臘語 ἐπίσκοπος (epískopos)。uskup的同源對似詞。

biskop-biskop (plural)
biskopku
biskopmu
biskopnya


Ɛisa

借詞阿拉伯語 عِيسَى (ʕīsā)。

Yasuɛ

耶穌；耶穌基督；拿撒勒的耶穌

耶穌；耶穌基督；拿撒勒的耶穌


Number of the Beast

數字666，少部分認為與野獸有關。


獣の数字

獣(けもの) (kemono, “野獸”) + の (no, 所有格助詞) + 数字(すうじ) (sūji, “數字”)。

獣の数字 (canonical)
Kemono no Sūji (romanization)


Satanás

源自古葡萄牙語 Satanas，源自拉丁語 Satanās，源自古希臘語 Σατανᾶς (Satanâs)，源自希伯來語 שָׂטָן。


Pere

參見pere (“父親”)。


veine

源自古法語 veine，源自拉丁語 vēnia，源自原始印歐語 *wn̥h₁yeh₂；wynne (“幸福”)的同源對似詞。


epiphany

源自中古英語 epiphanie，源自古法語 epyphanie，源自晚期拉丁語 epiphania，源自古希臘語 ἐπιφάνεια (epipháneia, “展示，突现”)，源自ἐπιφαίνω (epiphaínō, “出现，展示”)，源自ἐπί (epí, “之上”) + φαίνω (phaínō, “发光；出现”)。英语中Epiphany（基督教用法）自14世纪起有使用，一般用法出现于17世纪。

theophany

（神仙，超人等）降临，下凡，登场，显现

Epiphany的大小寫替代形式。


ご降誕

御 (“名詞敬語前綴”) + 降誕 (“降生”)。


御降誕

御 (“名詞敬語前綴”) + 降誕 (“降生”)。


kardinalo

kardinalon
kardinaloj (plural)
kardinalojn


αγγελία

源自古希臘語 ἀγγελία (angelía)。

參見：άγγελος m

ángelos, “天使，信使”


Κυριακή

ἡ Κυριακὴ ἡμέρα (hē Kuriakḕ hēméra, “主日”)的縮略，源自κυριακή (kuriakḗ)，κυριακός (kuriakós, “主的”)的陰性形，源自κύριος (kúrios, “主”)。


கிறிஸ்து

最終源自古希臘語 Χριστός (Khristós)，可能經葡萄牙語 Cristo 借入。


αβαείο

源自法語 abbaye (“修道院”)，源自拉丁語 abbatīa。

αββάς m

avvás, “修道院院長”


Tam Vị Nhất Thể

漢越詞，來自三位一體，包含三位與一體。對照漢語 三位一體／三位一体 (sānwèiyītǐ)、日語 三位一体 (Sanmi Ittai)、朝鮮語 삼위일체 (Samwiilche)；另參見日語 三神一体 (Sanshin Ittai, Tam Thần Nhất Thể)。


गिरजा

借自葡萄牙語 igreja，派生自拉丁語 ecclēsia。


गिरजा

借自葡萄牙語 igreja，派生自拉丁語 ecclēsia。कलीसिया (kalīsiyā)的同源對似詞。和孟加拉語 গির্জা (girja)、博多語 गिरजा (girja)、古吉拉特語 ગિરજા (girjā)、孔卡尼語 इगर्जे (igarje) 同源。


λόγος

源自λέγω (légō, “說”)的詞根。

上帝的話語或智慧，在新約聖經中被視作耶穌；聖子

Ἐν ἀρχῇ ἦν ὁ λόγος, καὶ ὁ λόγος ἦν πρὸς τὸν θεόν, καὶ θεὸς ἦν ὁ λόγος.
En arkhêi ên ho lógos, kaì ho lógos ên pròs tòn theón, kaì theòs ên ho lógos.
太初有道、道與神同在、道就是神。


προφήτης

源自προ- (pro-, “之前”) + φημί (phēmí, “說”) + -της (-tēs, 陽性施動者名詞後綴)。

New Testament, First Epistle to the Corinthians 14:32:
καὶ πνεύματα προφητῶν προφήταις ὑποτάσσεται
kaì pneúmata prophētôn prophḗtais hupotássetai
先知的靈原是順服先知。


σταυρός

源自古希臘語 σταυρός (staurós)，源自原始印歐語 *steh₂- (“站立”)。

σταυρώνω

stavróno, “把……釘在十字架上；交叉”

Ο Χριστός πέθανε πάνω στο σταυρό.

Ο αρχιεπίσκοπος φοράει χρυσό σταυρό.

大主教戴著一個金色的十字架。

κάνω τον σταυρό μου


Αγία Τράπεζα

Agía Trápeza (romanization)
Άγιες Τράπεζες


kyokay

借自日語 教会(きょうかい) (kyōkai)。


αναθεματίζω

ανάθεμα n

anáthema, “詛咒；絕罰”


άρτος

源自古希臘語 ἄρτος (ártos, “麵包”)。

αντίδωρο

聖餐時所用的麵包，代表聖體

聖餐時所用的麵包，代表聖體


牧者

мучжэ (mučžɛ)

/mu⁵¹ ʈ͡ʂɤ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/mʊk̚² t͡sɛː³⁵/

/bɔk̚⁴⁻³² t͡sia⁵³/

/bɔk̚²⁴⁻² t͡sia⁵⁵⁴/

/bɔk̚¹²¹⁻²¹ t͡sia⁵³/

/bɔk̚⁴⁻³² t͡sia⁵³/

/bɔk̚⁴⁻³² t͡sia⁴¹/

佇觀音山、公埔、石滬山的會友，遐濟無牧者咧照顧，致到散散淡淡，失志。

在觀音山、公埔、石滬山的會友，那麼多人沒有牧者在照顧，致使他們意興闌珊，灰心喪氣。

Tī Koan-im-soaⁿ, Kong-po͘, Chio̍h-hō͘-soaⁿ ê hōe-iú, hiah chōe bô bo̍k-chiá teh chiàu-kò͘, tì-kàu sòaⁿ-sòaⁿ tām-tām, sit-chì.

郭水龍（Keh Chuí-lêng），〈巡視東部教會〉（SÛN-SĪ TANG-PŌ͘ KÀU-HOĒ），1925年7月刊於《芥菜子》第1號第46-49頁

伫观音山、公埔、石沪山的会友，遐济无牧者咧照顾，致到散散淡淡，失志。

郭水龍

巡視東部教會


Virgin Mary

virgin + Mary，因有其生下耶穌時仍是處女的傳說。


persoon

源自中古荷蘭語 persone，源自拉丁語 persōna。persona的同源對似詞。

personen (plural)
persoontje (neuter diminutive)


ܗܓܪ

借自聖經希伯來語 הָגָר (hāḡār, “陌生人”)。

ܘܝܠܝܼܕ ܠܵܗ̇ ܗܵܓ݂ܵܪ ܩܵܐ ܐܲܒ݂ܪܵܡ ܒܪܘܿܢܵܐ، ܘܩܪܹܐ ܠܹܗ ܐܲܒ݂ܪܵܡ ܫܸܡܵܐ ܕܒܪܘܿܢܘܼܗܝ ܕܝܠܝܼܕ ܠܵܗ̇ ܗܵܓ݂ܵܪ، ܐܝܼܫܡܲܥܹܝܠ.
w-ìlidlah Haḡar qa Āwram brona, w-qrēleh Āwram šimma d-bronuh d-ìlidlah Haḡar Išmāʿēl.
後來夏甲給亞伯蘭生了一個兒子，亞伯蘭給夏甲生的孩子起名叫以實瑪利。


ܐܝܫܡܥܝܠ

借自聖經希伯來語 יִשְׁמָעֵאל (yišmāʿēl, “神聽到，神將會聽到”)。

以實瑪利，依市瑪耳，易司馬儀

ܘܝܠܝܼܕ ܠܵܗ̇ ܗܵܓ݂ܵܪ ܩܵܐ ܐܲܒ݂ܪܵܡ ܒܪܘܿܢܵܐ، ܘܩܪܹܐ ܠܹܗ ܐܲܒ݂ܪܵܡ ܫܸܡܵܐ ܕܒܪܘܿܢܘܼܗܝ ܕܝܠܝܼܕ ܠܵܗ̇ ܗܵܓ݂ܵܪ، ܐܝܼܫܡܲܥܹܝܠ.
w-ìlidlah Haḡar qa Āwram brona, w-qrēleh Āwram šimma d-bronuh d-ìlidlah Haḡar Išmāʿēl.
後來夏甲給亞伯蘭生了一個兒子，亞伯蘭給他起名叫以實瑪利。


ᡳᠰᡠᠰ ᡥᡝᡵᡳᠰᡨᠣᠰ

借自俄語 Іису́съ Хрісто́съ (Iisús Xristós)。


ᠠᠪᡴᠠᡳ ᡤᡠᡵᡠᠨ

ᠠᠪᡴᠠᡳ (abkai, “天的”) + ᡤᡠᡵᡠᠨ (gurun, “王國”)。


ᡳᠰᡠᠰ

借自俄語 Іису́съ (Iisús)，派生自古希臘語 Ἰησοῦς (Iēsoûs)。

ᡳᠰᡠᠰ
ᡥᡝᡵᡳᠰᡨᠣᠰ


ᡥᡝᡵᡳᠰᡨᠣᠰ

借自俄語 Христо́с (Xristós)。

ᡨᡠᡨᡨᡠ

所以，如果有人對你們說「看哪，基督在曠野裡！」你們不要出去；有人說：『看哪，他在內室裡！」你們也不要相信。（馬太福音 24:26）

1835, S. V. Lipovtsov（譯者）, Musei ejen isus heristos i tutabuha ice hese [我們的主耶穌基督的新約]:


Иисус Христос

Iisús Xristós (romanization)
Иису́са Христа́


Іисусъ Хрістосъ

Iisús Xristós (romanization)
Іису́са Хріста́

ᡳᠰᡠᠰ
ᡥᡝᡵᡳᠰᡨᠣᠰ

Иису́с Христо́с (Iisús Xristós)在1918年正寫法改革以前的寫法。


cherkov

借自俄語 це́рковь (cérkovʹ)。


Παναγία

παν- (pan-, “全”) + άγια (ágia, “神聖的”)

Η Παναγία είναι η μητέρα του Χριστού.

聖母瑪利亞是耶穌的母親。


Богородица

源自Бог (Bog) + -о- (-o-) + роди (rodi) + -ица (-ica)。


κοινωνία

借自古希臘語 κοινωνίᾱ (koinōníā)。

κοινωνώ

koinonó, “領聖餐；給聖餐”

Θεία κοινωνία


svondo

和 Svondo (“星期日”)為同一個詞。借自恩古尼語族的某種語言，最終源自南非語 Sondag；對照祖魯語 isonto (“星期；教堂”) 和 iSonto (“星期日”)。


堕天使

天界から追放された堕天使。闇での闘いに優れている。

被天界流放的墮天使。擅長在暗處攻擊。

Tenkai kara tsuihō sareta datenshi. Yami de no tatakai ni sugurete iru.

2000 March 1, “魔(ま)天(てん)老(ろう) (魔(ま)天(てん)老(ろう))”, 出自 Booster 7, 科樂美:


ოხვამე

源自 ო- (o-) + ხვამა (xvama, “祈禱；祝福”) + -ე (-e)。和明格列爾語 ოხვამე (oxvame)、斯凡語 ლაჴუ̂ამ (laqûam) 同源。

oxvame (romanization)
ოხვამეეფე (plural)


ოხვამე

源自 ო- (o-) + ხვამა (xvama, “祈禱；祝福”) + -ე (-e)，字面意思是「祈禱的地方」。和拉茲語 ოხვამე (oxvame)、斯凡語 ლაჴუ̂ამ (laqûam) 同源。

oxvame (romanization)
ოხვამეეფი (plural)


Weihwasser

源自中古高地德語 wīchwazzer。可作weihen (“圣化”) + Wasser (“水”)分析，但前半部分可能是词源上相的中古高地德语形容词wīch (“神圣的”)。对比荷蘭語 wijwater。


θεοτόκος

Θεοτόκος (Theotókos)的大小寫替代形式。


saved

The second servant, however, was not only not "saved." She could not even be classified as "questing." She was an Anglican who was in the household from charity, having been deserted by her navvy husband and been denied Poor Relief by two parishes, each of whom claimed she was the other's responsibility.


бериште

源自波斯語 فرشته (“天使”)。


періште

源自波斯語 فرشته (“天使”)。
與巴什基爾語 фәрештә (färeštä)、吉爾吉斯語 бериште (berişte)、韃靼語 фәрештә (färeştä)、土庫曼語 perişde (“天使”)等同源。


猊下

同類詞： 閣下、殿下、陛下


питие

借自教會斯拉夫語 питиѥ (pitije)。питьё (pitʹjó)的同源對似詞，其繼承自東斯拉夫語支。

pitijé (romanization)
пития́
пития́ (nominative plural)
пити́й (genitive plural)


kerstster

kerststerren (plural)
kerststerretje (neuter diminutive)


beschermheilige

源自beschermen (“保護，守護”) + heilige (“聖人”)。


segnor

源自拉丁語 senior。


Son of God

源自中古英語 sone of God（亦作 Goddes Sone、Godes Sune 等），重分析自古英語 Godes Sunu (字面意思是“神之子”)，等同於Son + of + God。

神之子，上帝之子（指耶穌）


Dio

源自拉丁語 Deus，源自deus，早期作 *dẹ̄vos，源自古拉丁語 deivos，源自原始意大利語 *deiwos，源自原始印歐語 *deywós。與英語 deity同源。


Diu

源自拉丁語 Deus，源自deus。與意大利語 Dio、法語 Dieu等同源。


Deus

源自古加利西亞語及古葡萄牙語 Deus，源自拉丁語 Deus。

Sòs mentes en Deus do Céo,

1775, María Francisca Isla y Losada, Romance:


drie-eenheid

源自drie + eenheid 或 drie + een + -heid，仿譯自拉丁語 trinitās。


Drievuldigheid

源自中古荷蘭語 drievuldicheit，drievoudicheit 的變體。等同於 drievuldig + -heid。


anioł stróż

Anioł Stróż的另一種拼寫法


ferma

源自拉丁語 firmō，可能經由中古低地德語。


piispa

借自古瑞典語 bisp，縮略自 biskop，最终源自拉丁語 episcopus，源自古希臘語 ἐπίσκοπος (epískopos)。


đakon

源自古希臘語 διᾱ́κονος (diā́konos)。


martir

源自葡萄牙語 mártir，源自教會拉丁語 martyr，源自（伊歐里斯方言）古希臘語 μάρτυρ (mártur)，源自μάρτυς (mártus, “見證者”)。


anachoreet

借自法語 anachorète，源自拉丁語 anachoreta，借自古希臘語 ἀναχωρητής (anakhōrētḗs)。

anachoreten (plural)
anachoreetje (neuter diminutive)


αγίασμα

來自中古希臘語 ἁγίασμα (hagíasma)。


holy water

來自中古英語 holy water、haly water、hali water、holiwater、halywater，來自古英語 hāliġwæter (“聖水”)，等同於holy + water。

None comes to this holy feast but they whose sins are cleansed in baptism, who are sanctified in those holy waters of regeneration, who have obedient souls,

1660, Jeremy Taylor, The Worthy Communicant; or a Discourse of the Nature, Effects, and Blessings consequent to the worthy receiving of the Lords Supper

... with our signs of the cross and holy waters, our crucifixes and prayers to the saints, our scapulars and medals, our so humiliating auricular confession

1889, Charles Paschal Telesphore Chiniquy, Fifty Years in the Church of Rome，頁號 307:

In a parallel way, when you came up from the font and its holy waters, you received chrismation and the mark with which Christ was chrismated.

1979, "The Catechesis of Cyril of Jerusalem", translated by Lucien Deiss, Matthew J. O'Connell, in Springtime of the Liturgy


episkop

源自古希臘語 ἐπίσκοπος (epískopos, “監督者”)。


Sadwrn

源自中古威爾士語 Sadwrn，源自原始布立吞語 *Sadurn，借自通俗拉丁語 Săturnus，源自拉丁語 Sāturnus。对比康沃爾語、布列塔尼語 Sadorn。

北威爾士，standard，口语

南威爾士，standard，口语

南威爾士，standard，口语


шіркеу

借自俄語 це́рковь (cérkovʹ)。與巴什基爾語 сиркәү (sirkäw)、基爾丁薩米語 цэ̄ркав (cērkav)、吉爾吉斯語 чиркөө (çirköö)、斯科爾特薩米語 ceerkav等同源。


גלח

源自希伯來語 גַּלָּח (galákh)。

פּאָפּ

基督教牧師 （尤指天主教、東正教）

基督教牧師 （尤指天主教、東正教）


cudowny

cudowniejszy (comparative)
bardziej cudowny (comparative)
najcudowniejszy (superlative)
najbardziej cudowny (superlative)
cudownie

Cudowny Medalik ― 顯靈聖牌

cudowny obraz ― 奇跡之像


Ħaruf ta' Alla

仿譯自拉丁語 Agnus Dei，後者源自古希臘語 Ἀμνὸς τοῦ Θεοῦ (Amnòs toû Theoû)。


appostoliku

appostolika (feminine singular)
appostoliċi (plural)


komunikant

komunikanti (plural)
komunikanta (feminine)


komunikant

借自教會拉丁語 commūnicāns。


komunikant

借自教會拉丁語 commūnicāns。


Kristen

源自荷蘭語 christen (“基督徒”)，源自中古荷蘭語 cristen，kersten 的變體，源自古荷蘭語 [具體何詞?]，源自拉丁語 Christiānus，源自古希臘語 Χρῑστιᾱνός (Khrīstiānós)。


kristen

源自古諾爾斯語 kristinn（盧尼文 ᚴᚱᛁᛋᛏᚾᚬ (kristna, 賓格複數)）。可能借自古英語 cristen 或中古低地德語 kristen，源自拉丁語 Chrīstiānus，派生自 Chrīstus + -iānus。

[ˈkʰʁ̥ɛsd̥ən]


kristen

源自古諾爾斯語 kristinn。

kristen
kristent (neuter)
kristne
kristnere (comparative)
kristnest
kristneste


kristen

源自古諾爾斯語 kristinn。


kristen

源自古諾爾斯語 kristinn。

kristen
kriste (neuter)
kristent (neuter)
kristne
kristnare (comparative)
kristnast
kristnaste


kristen

源自古諾爾斯語 kristinn。


kristen

源自古諾爾斯語 kristinn。


abatyše

借自晚期拉丁語和教會拉丁語 abbatissa。


rosário

古典借詞，源自拉丁語 rosārium。


quaresma

源自晚期拉丁語 quadragēsima。quadragèsima的同源對似詞，其是古典借詞。


quaresma

源自古加利西亞語-古葡萄牙語 quaraesma，源自拉丁語 quadrāgēsima (“第四十部分；大齋期”)，quadrāgēsimus (“第四十”) 的名詞化。與 quadragésima (“第四十”) 同源。对比西班牙語 Cuaresma。為借詞quadragésima的同源對似詞。


𐌲𐌰𐌻𐌹𐌿𐌲𐌰𐍇𐍂𐌹𐍃𐍄𐌿𐍃

源自 𐌲𐌰𐌻𐌹𐌿𐌲 (galiug, “虛假”) + 𐍇𐍂𐌹𐍃𐍄𐌿𐍃 (xristus, “基督”)、仿譯自通用希臘語 ψευδόχριστος (pseudókhristos)。


誓反教

шифаньцзяо (šifanʹczjao)

/ʂʐ̩⁵¹ fän²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵¹/


𐍇𐍂𐌹𐍃𐍄𐌿𐍃

借自古希臘語 Χριστός (Khristós)。


和合本

Хэхэбэнь (Xɛxɛbɛnʹ)

/xɤ³⁵ xɤ³⁵⁻⁵⁵ pən²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/wɔː²¹ hɐp̚² puːn³⁵/

華語基督新教教會最普遍使用的《聖經》譯本


Chrystus

借自拉丁語 Chrīstus，源自古希臘語 Χριστός (Khristós)，χριστός (khristós) 的專有名詞化，仿譯自希伯來語 מָשִׁיחַ (māšīaḥ)。


calvinista

加爾文主義者，加爾文主義教徒


Sáng thế kí

漢越詞，來自創世記，包含創世與記。


Trimurtí

源自梵語 त्रिमूर्ति (trimūrti)。


judgement day

If God's a-coming, he ought to make it by then / Maybe he'll look around himself and say / “Guess it's time for the judgement day!”

1968, Zager and Evans （作曲作詞）, “In the Year 2525”:

But when I woke up this morning / I could have sworn it was judgement day

1982, Prince （作曲作詞）, “1999 [title]”, 出自 1999:


தேவன்

借自梵語 देव (deva, “神”)。

（—創世記 1:1）

ātiyilē tēvaṉ vāṉattaiyum pūmiyaiyum ciruṣṭittār.


Thánh Gia

聖家庭（聖嬰耶穌、聖母瑪利亞、聖約瑟等）


Thánh Giá

聖十字架，真十字架（釘死耶穌的十字架）

yêu mến Thánh Giá


святий

繼承自原始斯拉夫語 *svętъ。

svjatýj (romanization)
свято́го
святі́ (nominative plural)
святи́х (genitive plural)
свята́ (feminine)

свя́то

svjáto, “節日，聖人之日”

Свята́ О́льга


Araw ng mga Patay

字面意思是「死者之日」。對照墨西哥節日 Día de los Muertos。

ᜀᜇᜏ᜔ ᜈᜅ᜔ ᜋᜅ ᜉᜆᜌ᜔


agrafa

借自古希臘語 ἄγραφα (ágrapha)。

agrafon

經典福音書中找不到的耶穌的格言

經典福音書中找不到的耶穌的格言


𐌲𐌰𐌹𐌰𐌹𐌽𐌽𐌰

借自古希臘語 γέεννα (géenna)，源自聖經希伯來語 גֵּיהִנּוֹם。


𐌷𐌰𐌻𐌾𐌰

繼承自原始日耳曼語 *haljō。同源詞包括英語 hell、荷蘭語 hel、德語 Hölle。


Jyrki

借自古東斯拉夫語 Гюрги (Gjurgi)。類似於芬蘭語 Jyrki。

春天的喬治節（5月6日）


romanisant

romanisante (feminine)
romanisants (masculine plural)
romanisantes (feminine plural)


ܫܠܡܐ

亞述新亞拉姆語常用語手冊
 詞根
 ܫ ܠ ܡ (š l m)
 0個詞
繼承自亞拉姆語 שְׁלָמָא (šəlāmā)；對比希伯來語 שָׁלוֹם (shalóm)、腓尼基語 𐤔𐤋𐤌 (šlm)、阿拉伯語 سَلَام (salām)、烏加里特語 𐎌𐎍𐎎 (šlm /šalāmu/)。

ܝܵܗ݇ܒ݂ܹܠ ܫܠܵܡܹ̈ܐ

yāḇēl šlāmē, “問候”


ܫܠܡܐ

古典敘利亞語常用語手冊
源自詞根ܫ-ܠ-ܡ (š-l-m)，與完成有關；對比腓尼基語 𐤔𐤋𐤌 (šlm)、希伯來語 שָׁלוֹם (šālōm)、烏加里特語 𐎌𐎍𐎎 (šlm /šalāmu/)。

šəlāmā (romanization)
šlomo (romanization)


Bibliya

借自西班牙語 Biblia (“聖經”)。


Bibliya

借自西班牙語 Biblia (“聖經”)，源自拉丁語 Biblia，源自古希臘語 βιβλία (biblía, “書籍”)。


Χριστός

繼承自中古希臘語，繼承自通用希臘語，繼承自古希臘語 Χριστός (Khristós)。

Christós (romanization)
Christós (plural)

同類詞： (男性人名) Χρίστος (Chrístos)


Библия

借自俄語 Би́блия (Bíblija)，最終源自古希臘語 βιβλία (biblía)。


messagerie

messageries
messagerie (nominative singular)
messageries (nominative plural)


бѣсъ

繼承自原始斯拉夫語 *běsъ (“惡魔，惡靈”)。

къто ли не веселитъ сѧ видѧ крьстꙑ на вꙑсокꙑихъ мѣстѣхъ стоѩщѧ на нихъже прѣжде жьрѣахѫ бѣсомъ чловѣци
kŭto li ne veselitŭ sę vidę krĭsty na vysokyixŭ městěxŭ stojęštę na nixŭže prěžde žĭrěaxǫ běsomŭ člověci
誰不高興看到十字架豎立在高處，而那裡曾是人類向惡魔獻祭的地方？

出自《反波格米勒派論》，384-387:

и҅ въшьдъ҆ нечь҆стивꙑи а҅нѳѵпатъ · въ цръквище а҅полоново · повелѣ привести с꙯тааго кодрата · и҅ прокꙑѩ приведеномꙿ же и҅мъ бꙑвъшемъ · ноуждаꙿше ѩ пожръти нечьстивꙑи҅мъ бѣсомъ ·
i҅ vŭšĭdŭ҆ nečĭ҆stivyi a҅nθüpatŭ · vŭ crŭkvište a҅polonovo · povelě privesti s꙯taago kodrata · i҅ prokyję privedenomꙿ že i҅mŭ byvŭšemŭ · nuždaꙿše ję požrŭti nečĭstivyi҅mŭ běsomŭ ·
（請為本引文添加中文翻譯）


پروتستانی

源自 پروتستان (porotestân, “新教徒”) + ـی (-i)。


پروتستان

porotestân (romanization)
پروتستانها (plural)


vicaris

繼承自中古荷蘭語 vicarijs，源自拉丁語 vicārius。

vicarissen (plural)
vicarisje (neuter diminutive)

協助或代替更高級別神職人員的神職人員，尤其是協助主教管理教區的神職人員。


ᡥᡳᠶᠠᡥᠠᠨ ᡨᡝᡥᡝ

ᡥᡳᠶᠠᡥᠠᠨ (hiyahan, “十字形的，交叉的”) + ᡨᡝᡥᡝ (tehe, “架子”)。仿譯自漢語 十字架 (shízìjià)。


İbrahim

借自阿拉伯語 إِبْرَاهِيم (ʔibrāhīm)，源自古典敘利亞語 ܐܒܪܗܡ (ʾaḇrāhām)，源自希伯來語 אברהם (ʾaḇrāhām)。

亞伯拉罕，易卜拉欣（先知）


ᡦᠣᡵᠣᡶᡳᠶᡝᡨᠠ

借自古希臘語 προφήτης (prophḗtēs)。


ܓܠܝܢܐ

專有名詞的用法為古典借詞，源自古典敘利亞語 ܓܠܝܢܐ，而該詞又仿譯自古希臘語 Αποκάλυψις (Apokálupsis)。

gilyānā (romanization)
ܓܸܠܝܵܢܹ̈ܐ (plural)


жаһаннам

借自阿拉伯語 جَهَنَّم (jahannam, “地獄”)。


մաս

繼承自古典亞美尼亞語 մասն (masn, “部分”)。


عقل

源自詞根ع ق ل (ʕ-q-l)。


Jiizas

派生自英語 Jesus，源自拉丁語 Iēsus，源自古希臘語 Ἰησοῦς (Iēsoûs)，源自聖經希伯來語 יֵשׁוּעַ (yēšū́aʿ)。

Wen Jiizas don tel im twelv falara dem wa fi du, im lef de-so an staat tiich an priich iina dem toun

當耶穌吩咐完了他的十二個門徒，就離開了那裡，到各城鎮去傳道、教導人。

2012, Di Jamiekan Nyuu Testiment, Edinburgh: DJB, 出版於 2012, →ISBN, Matyu 11:1:


αμήν

源自古希臘語 ἀμήν (amḗn)。


fons

繼承自原始意大利語 *fonts，源自某個和梵語 धन्वति (dhanvati, “流動”) 同源的原始印歐語詞根，可能是 *dʰenh₂- (“流動”)。參見 Danube。


Habel

源自古希臘語 Ἅβελ (Hábel)，源自聖經希伯來語 הֶבֶל (heḇel, “呼吸，蒸气；虚荣”)，可能源自阿卡德語 𒌉𒍑 (ablu, “兒子”)。


堂區

/tʰɑŋ³⁵ t͡ɕʰy⁵⁵/

/tʰɔːŋ²¹ kʰɵy̯⁵⁵/

泉漳話: 泉州, 臺灣話（常用）, 廈門

泉漳話: 泉州, 臺灣話（常用）, 廈門

泉漳話: 泉州, 臺灣話（常用）, 廈門

/tŋ̍²⁴⁻¹¹ kʰu⁴⁴/

泉漳話: 泉州, 臺灣話（常用）, 廈門

/tŋ̍²⁴⁻²² kʰu³³/

泉漳話: 泉州, 臺灣話（常用）, 廈門

/tŋ̍²⁴⁻²² kʰu⁴⁴/

泉漳話: 泉州, 臺灣話（常用）, 廈門

/tŋ̍²³⁻³³ kʰu⁴⁴/

泉漳話: 泉州, 臺灣話（常用）, 廈門

/tŋ̍¹³⁻²² kʰi⁴⁴/

համայնք

基督教中教會管轄地區的劃分方式

եկեղեցական ծուխ

基督教中教會管轄地區的劃分方式

parrokia

基督教中教會管轄地區的劃分方式

прыход

基督教中教會管轄地區的劃分方式

парафія

基督教中教會管轄地區的劃分方式

parrez

基督教中教會管轄地區的劃分方式

енория

基督教中教會管轄地區的劃分方式

parròquia

基督教中教會管轄地區的劃分方式

Jemeinde

基督教中教會管轄地區的劃分方式

farnost

基督教中教會管轄地區的劃分方式

sogn

基督教中教會管轄地區的劃分方式

parochie

基督教中教會管轄地區的劃分方式

parish

基督教中教會管轄地區的劃分方式

paroĥo

基督教中教會管轄地區的劃分方式

kihelkond

基督教中教會管轄地區的劃分方式

seurakunta

基督教中教會管轄地區的劃分方式

paroisse

基督教中教會管轄地區的劃分方式

parroquia

基督教中教會管轄地區的劃分方式

freguesía

基督教中教會管轄地區的劃分方式

მრევლი

基督教中教會管轄地區的劃分方式

Gemeinde

基督教中教會管轄地區的劃分方式

ενορία

基督教中教會管轄地區的劃分方式

plébánia

基督教中教會管轄地區的劃分方式

parókia

基督教中教會管轄地區的劃分方式

paroki

基督教中教會管轄地區的劃分方式

kirkkokunta

基督教中教會管轄地區的劃分方式

paróiste

基督教中教會管轄地區的劃分方式

parrocchia

基督教中教會管轄地區的劃分方式

小教区

基督教中教會管轄地區的劃分方式

しょうきょうく, shōkyōku

draudze

基督教中教會管轄地區的劃分方式

parapija

基督教中教會管轄地區的劃分方式

паро́хија

基督教中教會管轄地區的劃分方式

ено́рија

基督教中教會管轄地區的劃分方式

жу́па

基督教中教會管轄地區的劃分方式

fitandremana

基督教中教會管轄地區的劃分方式

paroki

基督教中教會管轄地區的劃分方式

ഇടവക

基督教中教會管轄地區的劃分方式

pāriha

基督教中教會管轄地區的劃分方式

parisshe

基督教中教會管轄地區的劃分方式

sogn

基督教中教會管轄地區的劃分方式

sokn

基督教中教會管轄地區的劃分方式

sokn

基督教中教會管轄地區的劃分方式

parafia

基督教中教會管轄地區的劃分方式

paróquia

基督教中教會管轄地區的劃分方式

parohie

基督教中教會管轄地區的劃分方式

enorie

基督教中教會管轄地區的劃分方式

прихо́д

基督教中教會管轄地區的劃分方式

paraiste

基督教中教會管轄地區的劃分方式

парохија

基督教中教會管轄地區的劃分方式

жупа

基督教中教會管轄地區的劃分方式

parohija

基督教中教會管轄地區的劃分方式

župa

基督教中教會管轄地區的劃分方式

farnosť

基督教中教會管轄地區的劃分方式

župnija

基督教中教會管轄地區的劃分方式

parroquia

基督教中教會管轄地區的劃分方式

congregación

基督教中教會管轄地區的劃分方式

parishi

基督教中教會管轄地區的劃分方式

parokia

基督教中教會管轄地區的劃分方式

församling

基督教中教會管轄地區的劃分方式

parokya

基督教中教會管轄地區的劃分方式

пара́фія

基督教中教會管轄地區的劃分方式

паро́хія

基督教中教會管轄地區的劃分方式

giáo xứ

基督教中教會管轄地區的劃分方式

plwyf

基督教中教會管轄地區的劃分方式

一些基督教宗派採用的教會管轄地區的劃分方式，也是這些教會最基本的構成單位，以一座教堂作為其中心，數個堂區可組成一個教區


ສັນຕະປາປາ

借自泰語 สันตะปาปา (sǎn-dtà-bpaa-bpaa)，源自葡萄牙語 santo papa。


ບັບຕິສະມາ

源自古希臘語 βάπτισμα (báptisma)。與泰語 บัพติศมา同源。


δυτικός

古典借詞，源自通用希臘語 δῠτικός (dutikós)。字面上相當於δύω (dýo) + -τικός (-tikós)。部分義項意譯自法語 occidental 和英語 western。

西方基督教（天主教及新教）


diocèse

借自拉丁語 dioecēsis (“總督管轄的區”)，借自古希臘語 διοίκησις (dioíkēsis)。


vormen

繼承自中古荷蘭語 vermen、vormen，源自拉丁語 firmō。


ܟܬܒܐ ܩܕܝܫܐ

[kətɑːwɑː‿qaddiːʃɑː]

ܐܘܿܪܵܝܬܵܐ

ōrāytā, “妥拉”

ܕܝܼܵܬܹܩܹܐ ܥܲܬܝܼܩܬܵܐ

dīyātēqē ˁatīqtā, “舊約”

ܕܝܼܵܬܹܩܹܐ ܚܕܲܬܵܐ

dīyātēqē ḥdattā, “新約”


ascensa

源自教會拉丁語 ascēnsa，源自古典拉丁語 ascēnsus 的陰性形，ascendō (“上去；上升”) 的完成時被動分詞。


ascensa

源自ascēnsus 的陰性形，ascendō (“上去；上升”) 的完成時被動分詞。


evangelizzare

借自晚期拉丁語 evangelizāre，源自古希臘語 εὐαγγελίζω (euangelízō)。

evangelìzzo
evangelizzài
evangelizzàto
avére (auxiliary)

傳福音，宣講福音 [助词 avere]

對……傳播福音，使……皈依基督教


protestantti

國際詞（參見德語 Protestant）。


alufaa

源自一桑海語族語言，最终源自阿拉伯語 فَقِيه (faqīh, “伊斯蘭法的專家”)。對照埃維語 alufa、富拉語 alfaa、Baatonum alufa、努佩語 àlùfáà。


خداوند

借自古典波斯語 خداوند (xudāvand)。


சர்ப்பம்

借自梵語 सर्प (sarpa)。


ஆக்கினை

借自梵語 आज्ञा (ājñā)。

...அவனை ஆக்கினைக்குள்ளாகத் தீர்ப்பதுமில்லை.（詩篇 37:33）


Missierna

源自 missierna (“我們的父親”)，源自 missier (“父親”) + -na (第一人稱複數代名詞後綴)。


apostolus

借自古希臘語 ἀπόστολος (apóstolos, “一 who is sent”; “messenger”, “envoy”, “ambassador”; “Apostle”)。


apostole

apostoles
apostoles (nominative singular)
apostole (nominative plural)


ၶရိတ်ႉ

借自英語 Christ，源自教會拉丁語 Christus，源自古希臘語 Χριστός (Khristós)，χριστός (khristós, “受膏者”) 作為專有名詞的使用，後者翻譯自聖經希伯來語 מָשִׁיחַ (māšîaḥ, “受膏者”)。


préconiser

繼承自中古法語，源自中世紀拉丁語 preconizō、praeconizāre，源自拉丁語 praecō (“信使”, 名詞)。


தூதன்

最终源自梵語 दूत (dūta)。


தேவதூதன்

தேவ (tēva, “神的”, 源自梵語 देव (deva)) + தூதன் (tūtaṉ, “信使”, 源自梵語 दूत (dūta)) 的複合詞。


ஞானஸ்நானம்

ஞானம் (ñāṉam, “智慧”, 源自梵語 ज्ञान (jñāna)) + ஸ்நானம் (snāṉam, “沐浴”, 源自梵語 स्नान (snāna))。


திருமுழுக்கு

源自திரு (tiru) + மூழ்கு (mūḻku)。


தேவாலயம்

தேவ (tēva, “神的”) + ஆலயம் (ālayam, “住所，房屋”)。 等價於梵語देव (deva) + आलय (ālaya)。

Ta-தேவாலயம்.ogg


പെരുന്നാൾ

പെരു (peru) + നാൾ (nāḷ) 的複合詞。

節慶；吉祥的日子（如開齋節）


இஞ்சீல்

借自烏爾都語 انجیل (injīl)，源自阿拉伯語 إنْجِيل (ʔinjīl)，源自古希臘語 εὐαγγέλιον (euangélion)。


انجیل

借自阿拉伯語 إِنْجِيل (ʔinjīl)，最终源自古希臘語 εὐαγγέλιον (euangélion)。


انجیل

借自阿拉伯語 إِنْجِيل (ʔinjīl)，源自古典敘利亞語 ܐܘܢܓܠܝܘܢ (ʾewwangellīōn)或其變體。انگلیون (angalyun, “福音”)的同源對似詞，該詞直接來自敘利亞語，而被經由阿拉伯語而來的本詞所取代。


黙示

黙示 (canonical)
黙示 (canonical)
mokushi (romanization)
mokuji (romanization)


protestantizmas

字面分析等同於 protestántas (“新教徒”) + -ìzmas (“-主義”)。

同類詞： katalikýbė、stačiatikýbė


katalikybė

[kɐtɐlʲɪˈkʲiːbʲeː]

同類詞： stačiatikýbė、protestantìzmas


stačiatikybė

[stɐtʃʲɛtʲɪˈkʲiːbʲeː]

同類詞： katalikýbė、protestantìzmas


opwekking

opwekkingen (plural)
opwekkinkje (neuter diminutive)


sista

借自英語 sister；對比尼日利亞皮欽語 sista。


Ultima Cena

字面意思是「最後的晚餐」。


最後の晩餐

最(さい)後(ご) (saigo, “最後”) + の (no, 從屬標記) + 晩(ばん)餐(さん) (bansan, “晚餐”)

最後の晩餐 (canonical)
最後の晩餐 (canonical)
專有名詞 (romanization)
Saigo no Bansan (romanization)
さいごのばんさん


𐌼𐌴𐍂𐌾𐌰𐌽𐌳𐍃

𐌼𐌴𐍂𐌾𐌰𐌽𐌳𐍃 (mērjands) 的名詞化形式，𐌼𐌴𐍂𐌾𐌰𐌽 (mērjan) 的現在分詞。


dziekan

借自古捷克語 děkan，源自拉丁語 decānus。


ჯვარი

繼承自上古格魯吉亞語 ჯუარი (ǯuari)，繼承自原始格魯吉亞-贊語 *ǯwar-。同源詞包括明格列爾語 ჯგუნჯგი (ǯgunǯgi, “尖刺”)和拉茲語 მზგუჯი (mzguci, “樁，桿”)。語義發展可對比古典亞美尼亞語 խաչ (xačʿ, “十字架 ← 樁；棍”)。

ხატი

某一氏族或部落的異教守護神


նշխար

繼承自古典亞美尼亞語 նշխար (nšxar)。


նշխար

借自中古伊朗語支 *nišxʷar。參見波斯語 نشخوار (nešxvâr, “反芻的食物；飼料剩餘的部分”)。

նշխար պատարագի

նշխար կնքոյ

նշխար գործել/կազմել


Tabor

聖經希伯來語 תָבוֹר (Tāḇôr)，源頭不確定。

the light of Tabor


ܡܠܬܐ

詞根
 ܡ ܠ ܠ (m l l)
 0個詞
古典借詞，源自古典敘利亞語，源自亞拉姆語 מֵלְּתָא (melləṯā)；“道”之義對比希伯來語 מִלָּה (milá)，為意譯自古希臘語 λόγος (lógos)。

milṯā (romanization)
ܡܸܠܹ̈ܐ (plural)
ܡܸܠܵܬ݂ܹ̈ܐ

ܬܲܢܲܝܬܵܐ

誓言，承諾，許諾；允許，許可

ܒܪܵܫܝܼܬ݂ ܝܼܗ݇ܘܵܐ ܡܸܠܬ݂ܵܐ. ܘܗ̇ܘ ܡܸܠܬ݂ܵܐ ܝܗ݇ܘܵܐ ܠܘܵܬ݂ ܐܲܠܵܗܵܐ. ܘܐܲܠܵܗܵܐ ܝܗ݇ܘܵܐ ܗ̇ܘ ܡܸܠܬ݂ܵܐ.
brāšīṯ īwā milṯā. w-awa milṯā ìwā lwāṯ alāhā. w-alāhā ìwā awa milṯā.
太初有道，道與神同在，道就是神。


ܡܠܬܐ

源自與說話有關的詞幹ܡ-ܠ-ܠ (m-l-l)；對比希伯來語 מִלָּה (millâ)。“道”之義意譯自古希臘語 λόγος (lógos)。


adorant

古典借詞，源自拉丁語 adōrans。 首次記錄於19世紀。


homiliya

借自西班牙語 homilía (“說教，佈道”)，但不發音的 ⟨h⟩ 卻讀作 /h/，最有可能是受到了英語的影響（對比 alkohol、behikulo、hedonismo、Hehoba、Hispanismo、Hinduismo、inhalador、nihilismo、rehabilitasyon）。


padri

繼承自馬來語 paderi，源自葡萄牙語 padre (“牧師”)，源自古葡萄牙語 padre (“父親”)，源自拉丁語 pater, patrem (“父親”)，源自原始意大利語 *patēr，源自原始印歐語 *ph₂tḗr (“父親”)。

padri-padri (plural)
padriku
padrimu
padrinya


католицтво

同類詞： правосла́в'я n (pravoslávʺja)、протестанти́зм m (protestantýzm)


matka chrzestna

字面意思是「洗禮的母親」。


ojciec chrzestny

字面意思是「洗禮的父親」。


chrzestny

繼承自古波蘭語 krzesny, krzestny。字面分析等同於 chrzest + -ny。


grei

繼承自古葡萄牙語 grey、gree，繼承自拉丁語 grex。grea的同源對似詞。
同源詞包括葡萄牙語 grei、西班牙語 grey。


grei

繼承自拉丁語 gregem。


tupãoka

源自 Tupã (“上帝”) + oka (“房子”)，由耶穌會在16世紀造出。
對照巴拉圭瓜拉尼語 tupão。


symbool

借自法語 symbole，源自拉丁語 symbolum，源自古希臘語 σύμβολον (súmbolon)。中古荷蘭語使用拉丁語詞形 symbolum。

symbolen (plural)
symbooltje (neuter diminutive)


tonsure

繼承自中古英語 tonsure，源自盎格魯-諾曼語和古法語 tonsure，源自拉丁語 tonsūra (“剪毛”)，源自 tondeō (“剪去”)。