firma

借自荷蘭語 firma，來自意大利語 firma，來自拉丁語 firmāre，來自firmus，來自原始意大利語 *fermos，來自原始印歐語 *dʰer-mo-s (“保持”)，來自詞根*dʰer- (“持有”)。darma和derma 的同源對似詞。


firma

firmar (“簽署”) 的動詞派生詞。


memorandum

古典借詞，源自拉丁語 memorandum，memorandus (“要記住的”) 的中性。


hickey

意想不到的損失，一般搭配作“taking a ...”或“took a ... ”

Farmer Jones took a hickey on his soybean crop when the flood washed the seeds away.

洪水把農民瓊斯的種子沖走，使他蒙受損失。


leverage

/ˈlɛv(ə)ɹɪd͡ʒ/

mechanical advantage

繞樞軸旋轉的槓桿而復合的力；參見扭矩。

operating leverage

在設施的高產能利用率下運作時能夠獲得非常高的回報的能力。

在設施的高產能利用率下運作時能夠獲得非常高的回報的能力。


leverage

leverages (third-person singular present)
leveraging (present participle)
leveraged (past participle)

/ˈlɛv(ə)ɹɪd͡ʒ/

使用；利用；為了充分利用（某物）而進行操縱。

They plan to leverage the publicity into a good distribution agreement.

They plan to leverage off the publicity to get a good distribution agreement.

EAP research has developed advanced methods for producing corpus-informed vocabulary resources, but these have yet to be fully leveraged to promote disciplinary literacy within the secondary school context.

2018，Clarence Green, James Lambert，“Advancing disciplinary literacy through English for academic purposes: Discipline-specific wordlists, collocations and word families for eight secondary subjects”, in Journal of English for Academic Purposes，卷 35, →DOI，頁 105:


bureaucracy

bureau + -cracy，來自法語 bureaucratie，由雅克·克勞德·瑪麗·文森特·德古納所創的新詞，來自bureau (“官方”) + -cratie (“規則”)。

bureaucratie (alternative)
bureau-ocracy (alternative)
burocracy (alternative)
bureaucracies (plural)

/bjʊəˈɹɒkɹəsi/

/bjʊˈɹɑːkɹəsi/

At that time the administration replaced the system of patronage in the civil service with a bureaucracy.

当时，政府用官僚制取代了公务员队伍中的赞助制。


businessman

非同化借詞，源自英語 businessman。


畢業

/pi⁵¹⁻⁵³ jɛ⁵¹/

/pi²¹ nʲiɛ²¹/

/piəʔ²⁻⁵⁴ iəʔ²/

/pi²⁴ ŋiɛ⁴²/

/piʔ²⁴⁻²¹ ŋieʔ⁵/

/pit̚³²⁻⁴ ɡiap̚⁴/

/pit̚⁵⁻²⁴ ɡiap̚²⁴/

/pit̚³²⁻⁵ ɡiap̚¹²¹/

/pit̚³²⁻⁴ ɡiap̚⁴/

/pit̚³²⁻⁴ ɡiap̚⁴/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/piɪʔ³³ n̠ʲiɪʔ⁴⁴/

/pi²⁴ n̠ʲi̯e̞²⁴/

歡歡：在京東工作五年，一周內「畢業」

Huānhuān: zài Jīngdōng gōngzuò wǔ nián, yī zhōu nèi “bìyè”

欢欢：在京东工作五年，一周内「毕业」


公司

гунсы (gunsɨ

西里爾字母和維基詞典轉寫

西里爾字母和維基詞典轉寫

/kʊŋ⁵⁵ sz̩⁵⁵/

гунсы (gunsɨ

/kuŋ²⁴ sz̩²⁴/

/kʊŋ⁵⁵ siː⁵⁵/

/kɵŋ³³ ɬu³³⁻³³⁵/

/kuŋ²⁴⁻¹¹ sɨ²⁴/

/kʊŋ⁴⁴ sz̩⁴⁴/

/kuŋ⁵⁵ ⁽ˢ⁻⁾ni⁵⁵/

/kɒŋ⁵³³⁻¹¹ ^((ɬ-))ni⁵³³/

/kɒŋ⁵⁴⁴⁻²¹ ^((ɬ-))ni⁵⁴⁴/

/kɔŋ⁴⁴⁻²² si⁴⁴/

/kɔŋ³³ si³³/

/kɔŋ⁴⁴⁻²² si⁴⁴/

/kɔŋ⁴⁴⁻³³ si⁴⁴/

/kɔŋ⁴⁴⁻³³ si⁴⁴/

/koŋ³³⁻²³ si³³/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/koŋ⁵⁵ sz̩²¹/

依公司法登記成立的社團法人營利企業組織

公司文化

公司榮譽

公司荣誉

公司簡介

公司简介

開公司

开公司

接管公司

有悖於公司利益

有悖于公司利益

陳先生被原單位派遣到連鎖公司工作。

Chén xiānsheng bèi yuándānwèi pàiqiǎn dào liánsuǒ gōngsī gōngzuò.

陈先生被原单位派遣到连锁公司工作。

市政府與公司簽署了合作框架協議。

Shìzhèngfǔ yǔ gōngsī qiānshǔ le hézuò kuàngjià xiéyì.

市政府与公司签署了合作框架协议。

這個公司在海外市場佔有一席之地。

Zhège gōngsī zài hǎiwài shìchǎng zhànyǒu yīxízhīdì.

这个公司在海外市场占有一席之地。


EMS

electronics manufacturing service：OEM（original equipment manufacturer）服务的一种。


idle time

同類詞：downtime、unproductive time


ascender

asciendo
ascendí
ascendido (past participle)


地震

дичжэнь (dičžɛnʹ)

/ti⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂən⁵¹/

/ti²¹³ t͡sən⁵³/

/tʰi¹¹ ˈt͡sɨn³⁵/

/tʰi⁵⁵ t͡sɨn³¹/

/tʰi⁵³⁻⁵⁵ t͡sən³¹/

/ti⁴⁵ t͡sə̃ŋ⁴⁵/

/te²²⁻²¹ t͡sin⁵³/

/te⁴¹⁻²² t͡sin⁵⁵⁴/

/te³³⁻²¹ t͡sin⁴¹/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/ti²¹⁻¹¹ ʈ͡ʂən⁴⁵/

/ti²¹⁻¹¹ t͡sən⁴⁵/

官場大地震

官场大地震


non-disclosure agreement

Shepard: What sort of work do you do here?
Dr. Palon: I can't say. I signed a non-disclosure agreement. If we survive, I'd like to keep my job.
Dr. Palon: The location is terrible, but the pay is better than any other commercial lab.

2008，BioWare，Mass Effect (Science Fiction), Redwood City: Electronic Arts, →ISBN, →OCLC, PC，幕：Rift Station, Noveria:

Due to Non-Disclosure Agreements, he was unable to confirm too much regarding the work on the '92s', […].

2021年January27日，“Network News: Hydro-treated Vegetable Oil performs well in DBC tests”, in RAIL, issue 923，頁 11:


商品市場

ㄕㄤ ㄆㄧㄣˇ ㄕˋ ㄔㄤˇ

ㄕㄤ ㄆㄧㄣˇ ㄕˋ ㄔㄤˊ

ㄕㄤ ㄆㄧㄣˇ ㄕˋ ㄔㄤˇ

шанпинь шичан (šanpinʹ šičan)

/ʂɑŋ⁵⁵ pʰin²¹⁴⁻²¹ ʂʐ̩⁵¹ ʈ͡ʂʰɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

ㄕㄤ ㄆㄧㄣˇ ㄕˋ ㄔㄤˊ

шанпинь шичан (šanpinʹ šičan)

/ʂɑŋ⁵⁵ pʰin²¹⁴⁻²¹ ʂʐ̩⁵¹ ʈ͡ʂʰɑŋ³⁵/

komoditní trh

集中交易、買賣某種物品的地方

commodity market

集中交易、買賣某種物品的地方

hyödykemarkkina

集中交易、買賣某種物品的地方

mercado de materias primas

集中交易、買賣某種物品的地方

指集中交易、買賣某種物品的地方、空間、集中地


công ti

漢越詞，來自公司，包含公 (“公共，大眾”)與司 (“機構”)。

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-công ti.wav


지주회사

漢字語，來自持株會社，形譯詞，源自日語 持株会社 (mochikabu gaisha)。


해지

자동차 보험을 해지를 하면 환급금을 얼마나 받을 수 있을까요?

如果我取消汽车保险，我可以获得多少退款？

Jadongcha boheom-eul haeji-reul hamyeon hwan'geupgeum-eul eolmana badeul su isseulkkayo?


회사

漢字語，來自會社；為形譯詞，源自日語 会社 (kaisha)。

우리 아빠는 회사에 계신다.

그는 런던에 새로 문을 여는 한 회사에서 광고 부문 중역으로서의 일자리를 얻었다.

他在倫敦一家新開的公司獲得了廣告主管的職位。

Geu-neun Reondeon-e saero mun-eul yeoneun han hoesa-eseo gwanggo bumun jung'yeogeuroseo-ui iljari-reul eodeotda.

진술 내용은 회사의 총무담당 임원에 의하여 준비되고 서명되어야 한다. 필요시에는, 그 서명은 적절한 담당 공무원에 의하여 인증되어야 한다.

該聲明應由公司秘書準備並簽署，如有必要，簽名應由適當的政府官員驗證。

Jinsul naeyong-eun hoesa-ui chongmudamdang imwon-e uihayeo junbidoego seomyeongdoeeoya handa. Piryosieneun, geu seomyeong-eun jeokjeolhan damdang gongmuwon-e uihayeo injeungdoeeoya handa.


大底

大天井

一段時期內物價、股價的最低谷

一段時期內物價、股價的最低谷


冬眠

萧条，停滞，停頓，不兴隆

事業は目下冬眠状態だ。


分紅

фэньхун (fɛnʹxun)

/fən⁵⁵ xʊŋ³⁵/

/fɐn⁵⁵ hʊŋ²¹/

/fun³³ hɵŋ²²/

/hun⁴⁴⁻²² hɔŋ¹³/

/hun⁴⁴⁻²² hɔŋ²⁴/

/hun³³ hɔŋ²⁴/

/pun⁴⁴⁻³³ aŋ²⁴/

/pun⁴⁴⁻²² aŋ¹³/

/pun⁴⁴⁻²² aŋ²⁴/

/pun⁴⁴⁻³³ aŋ²³/

企業將紅利分配給股東或職工


紅利

/xʊŋ³⁵ li⁵¹/

/hʊŋ²¹ lei̯²²/

/aŋ²⁴⁻²² li²²/

/aŋ¹³⁻²² li²²/

/aŋ²⁴⁻²² li⁴¹/

/aŋ²⁴⁻¹¹ li³³/

/aŋ²³⁻³³ li³³/

/hɔŋ²⁴⁻²² li²²/

/hɔŋ¹³⁻²² li²²/

企業之盈餘分享給經理人或員工的部分

紅利抵免

红利抵免

中國問題觀察人士早就警告稱，若無配套的結構性改革，補貼充其量只是權宜之計。補貼資金的快速消耗意味著，這項政策帶來的紅利可能比預期的更為短暫。

Zhōngguó wèntí guānchá rénshì zǎo jiù jǐnggào chēng, ruò wú pèitào de jiégòuxìng gǎigé, bǔtiē chōngqíliàng zhǐshì quányízhījì. Bǔtiē zījīn de kuàisù xiāohào yìwèizhù, zhèxiàng zhèngcè dàilái de hónglì kěnéng bǐ yùqī de gèngwèi duǎnzàn.

2025年June16日，“中國以舊換新政策難解根本問題，凸顯結構性改革迫切性”, in 華爾街日報:

中国问题观察人士早就警告称，若无配套的结构性改革，补贴充其量只是权宜之计。补贴资金的快速消耗意味著，这项政策带来的红利可能比预期的更为短暂。


零錢

/liŋ³⁵ t͡ɕʰi̯ɛn³⁵/

/nin²¹ t͡ɕʰiɛn²¹/

/lɪŋ²¹ t͡sʰiːn²¹⁻³⁵/

/ˈliaŋ³⁵ t͡ɕʰiɛn²⁴/

/laŋ¹¹ t͡sʰiɛn¹¹/

/lĩŋ¹¹ t͡ɕʰie¹¹/

/liɪŋ²⁴⁻²² t͡sĩ²⁴/

/liɪŋ¹³⁻²² t͡sĩ¹³/


カルテル

[ka̠ɾɯ̟ᵝte̞ɾɯ̟ᵝ]

卡特爾，獨占聯盟，獨占利益集團，企業聯合，同業聯盟，行業聯合會


レジュメ

源自法語 résumé。


auslagern

lagert aus
lagerte aus (past)
ausgelagert (past participle)
haben (auxiliary)

/ˈʔaʊ̯slaːɡɐn/


Stammkunde

Stammkunden (genitive)
Stammkunden (plural)
Stammkundin (feminine)


Unternehmung

Unternehmung (genitive)
Unternehmungen (plural)

/ˌʊntɐˈneːmʊŋ/


Player

非同化借詞，源自英語 player。

Was für die Produzent*innen Hochkonjunktur bedeutet, verwandelt sich allerdings für die Portalbetreiber*innen immer mehr zu einer Bedrohung. Denn noch kein Player kann sich durch sein Portfolio refinanzieren.

2022年June17日，Wilfried Urbe，“Streamingdienst-Übersättigung: Die Party geht zu Ende”, in Die Tageszeitung: taz, →ISSN:


киоск

借自俄語 киоск (kiosk)。

кинигэ киоската


комитет

借自俄語 комитет (komitet)。


конгломерат

源自法語 conglomérat，可能經由德語 Konglomerat或俄語 конгломера́т (konglomerát)。


конгломерат

借自俄語 конгломера́т (konglomerát)，來自法語 conglomérat。


конгломерат

konglomerát (romanization)
конгломера́ти (plural)


конгломерат

konglomerát (romanization)
конгломера́та (genitive)
конгломера́ты (nominative plural)
конгломера́тов (genitive plural)
конгломера́тный (relational adjective)


предложение

предложи́ть (predložítʹ) 的動詞派生詞、предложи́ть (predložítʹ) + -е́ние (-énije)；語法義項仿譯自拉丁語 prōpositiō。

predložénije (romanization)
предложе́ния (genitive)
предложе́ния (nominative plural)
предложе́ний (genitive plural)
предложе́нческий (relational adjective)
предложе́ньице (diminutive)

Ru-предложение.ogg

равнове́сие ме́жду спро́сом и предложе́нием

ravnovésije méždu sprósom i predložénijem

зако́ны спро́са и предложе́ния


предмет

借自波蘭語 przedmiot (“主體；客體”)，仿譯自拉丁語 objectum。

predmét (romanization)
предме́та (genitive)
предме́ты (nominative plural)
предме́тов (genitive plural)
предме́тный (relational adjective)

Ru-предмет.ogg


предмет

predmét (romanization)
предме́та (genitive)
предме́ти (nominative plural)
предме́тів (genitive plural)

Uk-предмет.ogg


сан

通常被認為是從漢語 倉／仓 (cāng，“穀倉”)借來的。
在中古蒙古語就已出現，但無法重構成原始蒙古語。


сбросить

sbrósitʹ (romanization)
сбра́сывать (imperfective)

Ru-сбросить.ogg


descontar

descuento
desconté
descontado (past participle)


habilitar

habilito
habilité
habilitado (past participle)


純益

чуньи (čunʹi)

/ʈ͡ʂʰu̯ən³⁵ i⁵¹/


純益

[d͡ʑɨ̃ᵝɰ̃e̞kʲi]


小売

複合詞，源自小(こ) (ko) + 売(う)り (uri，“销售”)。


小売

複合詞，源自小(こ) (ko) + 売(う)り (uri，“销售”)。

小売する (canonical)
kouri suru (romanization)
小売し
小売した (past)
小売し (imperfective)
小売し (continuative)
小売する (terminal)
小売する (attributive)
小売すれ (hypothetical)
小売せよ (imperative literary)
小売しろ (imperative colloquial)
小売される (passive)
小売させる (causative)
小売さす (causative)
小売できる (potential)
小売しよう (volitional)
小売しない (negative)
小売せず (negative continuative)
小売します (formal)
小売した (perfective)
小売して (conjunctive)
小売すれば (hypothetical conditional)


衰退

шуайтуй (šuajtuj)

/ʂu̯aɪ̯⁵⁵ tʰu̯eɪ̯⁵¹/

/sɵy̯⁵⁵ tʰɵy̯³³/

/soi̯²⁴⁻¹¹ tʰu̯i⁵⁵/

/sue³³ tʰə⁴¹/

/sue⁴⁴⁻³³ tʰe²¹/

/sue⁴⁴⁻³³ tʰe¹¹/

/sue⁴⁴⁻²² tʰue²¹/

經濟衰退

经济衰退

然而，9月中旬之後，奧巴馬重新獲得了領先勢頭，這是因為，9月份的民意測驗顯示，隨著金融危機的深化，美國經濟已經明顯陷入衰退。

Rán'ér, 9 yuè zhōngxún zhīhòu, àobāmǎ chóngxīn huòdé le lǐngxiān shìtóu, zhè shì yīnwéi, 9 yuèfèn de mínyì cèyàn xiǎnshì, suízhe jīnróng wēijī de shēnhuà, měiguó jīngjì yǐjīng míngxiǎn xiànrù shuāituì.

2008: 周琪 (Zhou Qi), 【美国大选观察】奥巴马为什么大胜？

然而，9月中旬之后，奥巴马重新获得了领先势头，这是因为，9月份的民意测验显示，随着金融危机的深化，美国经济已经明显陷入衰退。

2008: 周琪 (Zhou Qi), 【美国大选观察】奥巴马为什么大胜？


請負

形譯詞自日語 請(う)け負(お)う (ukeō)。

/t͡ɕʰiŋ²¹⁴⁻²¹ fu⁵¹/

承包；承接（工作、建設項目等）


国産

[ko̞kɯ̟̊ᵝsã̠ɴ]


姉妹

源自上古日語。最早見於759年成書的《萬葉集》。源自中古漢語 姊妹 (中古 tsiX mwojH)。

姉妹誌


sostenuto

sostenuta (feminine)
sostenuti (masculine plural)
sostenute (feminine plural)


insider trading

內線交易，內幕交易，內部交易

Wall Street wants repeal of the provisions for penalizing executives (and large stockholders) who trade in their company's securities. It claims that publicity on such "insider" trading is enough.

华尔街希望废除对交易公司证券的高管（和大股东）进行处罚的规定。它声称，公开此类“内幕”交易就足够了。

1942年February9日，“Back to Philadelphia”, in Time:

The aim of insider trading law is simple: prohibit people from profiting from advance knowledge of a stock-moving event—be it a merger, an earnings warning or a soon-to-be-published news story.

内幕交易法的目的很简单：禁止人们利用对股票波动事件的提前了解来获利——无论是合并、盈利预警还是即将发布的新闻报道。

2003年June5日，Jake Ulick，“Insider trading: A primer”, in CNNMoney.com, retrieved 2008-10-25:


lucrar

借自拉丁語 lucrārī。對照繼承來的同源對似詞 lograr。


認證

жэньчжэн (žɛnʹčžɛn)

/ʐən⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂɤŋ⁵¹/

/jɪŋ²² t͡sɪŋ³³/

/d͡ziŋ¹¹ t͡seŋ²¹³/

有職權之公務員，承認某事實之存在，或某文件之真確的確認

電子郵件認證

电子邮件认证


收入

шоужу (šoužu)

/ʂoʊ̯⁵⁵ ʐu⁵¹/

/sɐu̯⁵⁵ jɐp̚²/

/su²⁴⁻¹¹ ŋip̚⁵/

/siu⁴⁴⁻²² d͡zip̚¹²¹/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/sɤ⁵⁵ zəʔ²¹/

دَخْل

收進來的款項、資金、資源

إِيرَاد

收進來的款項、資金、資源

եկամուտ

收進來的款項、資金、資源

আয়

收進來的款項、資金、資源

উপাৰ্জন

收進來的款項、資金、資源

gəlir

收進來的款項、資金、資源

прыбы́так

收進來的款項、資金、資源

дахо́д

收進來的款項、資金、資源

আয়

收進來的款項、資金、資源

до́ход

收進來的款項、資金、資源

при́ход

收進來的款項、資金、資源

ဝင်ငွေ

收進來的款項、資金、資源

renda

收進來的款項、資金、資源

příjem

收進來的款項、資金、資源

důchod

收進來的款項、資金、資源

indtægt

收進來的款項、資金、資源

indkomst

收進來的款項、資金、資源

inkomen

收進來的款項、資金、資源

income

收進來的款項、資金、資源

revenue

收進來的款項、資金、資源

earnings

收進來的款項、資金、資源

enspezo

收進來的款項、資金、資源

tulu

收進來的款項、資金、資源

sissetulek

收進來的款項、資金、資源

tulo

收進來的款項、資金、資源

tulot

收進來的款項、資金、資源

ansiot

收進來的款項、資金、資源

revenu

收進來的款項、資金、資源

recette

收進來的款項、資金、資源

renda

收進來的款項、資金、資源

შემოსავალი

收進來的款項、資金、資源

Einkommen

收進來的款項、資金、資源

εισόδημα

收進來的款項、資金、資源

έσοδα

收進來的款項、資金、資源

λῆμμα

收進來的款項、資金、資源

הַכְנָסָה

收進來的款項、資金、資源

आय

收進來的款項、資金、資源

आमदनी

收進來的款項、資金、資源

कमाई

收進來的款項、資金、資源

bevétel

收進來的款項、資金、資源

jövedelem

收進來的款項、資金、資源

inntekt

收進來的款項、資金、資源

tekjur

收進來的款項、資金、資源

penghasilan

收進來的款項、資金、資源

pendapatan

收進來的款項、資金、資源

ioncam

收進來的款項、資金、資源

teacht isteach

收進來的款項、資金、資源

introiti

收進來的款項、資金、資源

reddito

收進來的款項、資金、資源

所得

收進來的款項、資金、資源

収入

收進來的款項、資金、資源

しゅうにゅう, shūnyū

كِرِشْ

收進來的款項、資金、資源

табыс

收進來的款項、資金、資源

кіріс

收進來的款項、資金、資源

បដិលាភ

收進來的款項、資金、資源

ចំណូល

收進來的款項、資金、資源

소득(所得)

收進來的款項、資金、資源

수입(收入)

收進來的款項、資金、資源

deramet

收進來的款項、資金、資源

dahat

收進來的款項、資金、資源

киреше

收進來的款項、資金、資源

доход

收進來的款項、資金、資源

ລາຍໄດ້

收進來的款項、資金、資源

reditus

收進來的款項、資金、資源

fructus

收進來的款項、資金、資源

ienākums

收進來的款項、資金、資源

pajamos

收進來的款項、資金、資源

приход

收進來的款項、資金、資源

pendapatan

收進來的款項、資金、資源

വരുമാനം

收進來的款項、資金、資源

whiwhinga

收進來的款項、資金、資源

whiwhinga moni

收進來的款項、資金、資源

moni whiwhi

收進來的款項、資金、資源

आय

收進來的款項、資金、資源

ашиг

收進來的款項、資金、資源

орлого

收進來的款項、資金、資源

ᠠᠰᠢᠭ

收進來的款項、資金、資源

ᠣᠷᠤᠯᠭᠠ

收進來的款項、資金、資源

inntekt

收進來的款項、資金、資源

دَرآمَد

收進來的款項、資金、資源

دَخل

收進來的款項、資金、資源

dochód

收進來的款項、資金、資源

renda

收進來的款項、資金、資源

rendimento

收進來的款項、資金、資源

venit

收進來的款項、資金、資源

дохо́д

收進來的款項、資金、資源

прихо́д

收進來的款項、資金、資源

при́быль

收進來的款項、資金、資源

за́работок

收進來的款項、資金、資源

поступле́ния

收進來的款項、資金、資源

teachd-a-steach

收進來的款項、資金、資源

при́ход

收進來的款項、資金、資源

príhod

收進來的款項、資金、資源

príjem

收進來的款項、資金、資源

dohodek

收進來的款項、資金、資源

ingresos

收進來的款項、資金、資源

renta

收進來的款項、資金、資源

mapato

收進來的款項、資金、資源

inkomst

收進來的款項、資金、資源

kita

收進來的款項、資金、資源

даромад

收進來的款項、資金、資源

дахл

收進來的款項、資金、資源

керем

收進來的款項、資金、資源

ఆదాయము

收進來的款項、資金、資源

รายได้

收進來的款項、資金、資源

gelir

收進來的款項、資金、資源

прибу́ток

收進來的款項、資金、資源

дохі́д

收進來的款項、資金、資源

дохо́д

收進來的款項、資金、資源

آمَدَنی

收進來的款項、資金、資源

کمائی

收進來的款項、資金、資源

دارامەت

收進來的款項、資金、資源

كىرىم

收進來的款項、資金、資源

daromad

收進來的款項、資金、資源

kirim

收進來的款項、資金、資源

kelim

收進來的款項、資金、資源

thu nhập

收進來的款項、資金、資源

收入

收進來的款項、資金、資源

incwm

收進來的款項、資金、資源

收進來的款項、資金、資源

免稅收入

免税收入

人均收入

廣告收入

广告收入

政府間收入

政府间收入

取締非法收入

取缔非法收入

所得稅的多少取決於你的收入。

Suǒdéshuì de duōshǎo qǔjué yú nǐ de shōurù.

所得税的多少取决于你的收入。

峰值收入來看，去年12月30日，《戀與製作人》在AppStore暢銷榜達到的最高排位第4名。

Fēngzhí shōurù láikàn, qùnián 12 yuè 30 rì, “Liàn yǔ Zhìzuòrén” zài App Store chàngxiāobǎng dádào de zuìgāo páiwèi dì 4 míng.

峰值收入来看，去年12月30日，《恋与制作人》在AppStore畅销榜达到的最高排位第4名。


消費品

ㄒㄧㄠ ㄈㄟˋ ㄆㄧㄣˇ

ㄒㄧㄠ ㄈㄟˋ ㄆㄧㄣˇ

сяофэйпинь (sjaofɛjpinʹ)

/ɕi̯ɑʊ̯⁵⁵ feɪ̯⁵¹ pʰin²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

满足人们日常生活需要消费的物品

消費品爲酒、煙、油、鹽、糖

1917年，徐珂《清稗类钞》

消费品为酒、烟、油、盐、糖

1917年，徐珂《清稗类钞》


托拉斯

/tʰu̯ɔ⁵⁵ lä⁵⁵ sz̩⁵⁵/

一種資本主義的壟斷形式，由同業或關係密切的企業合併組成


外快

/waɪ̯⁵¹⁻⁵³ kʰu̯aɪ̯⁵¹/

/ŋɔːi̯²² faːi̯³³/

/ɡua⁴¹⁻²² kʰuai⁴¹/

/ɡua²²⁻²¹ kʰuai²¹/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/ŋa²² kʰua⁴⁴/


轉職

чжуаньчжи (čžuanʹčži)

/ʈ͡ʂu̯än²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʐ̩³⁵/


資產

цзычань (czyčanʹ)

/t͡sz̩⁵⁵ ʈ͡ʂʰän²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡siː⁵⁵ t͡sʰaːn³⁵/

/t͡sɯ³³ san⁵⁵⁴/

/t͡su⁴⁴⁻²² san⁵³/

/t͡su⁴⁴⁻³³ san⁵³/

/t͡su⁴⁴⁻³³ san⁴¹/

/t͡sz̩³³⁴ t͡sʰan²¹/

/t͡sɯ³³⁻²³ sũã⁵²/

透過交易或非交易事項所獲得、且預期未來能提供效益之經濟資源

非貨幣資產

非货币资产

清理資產

清理资产

凍結資產

冻结资产

資產處置

资产处置

虛擬資產

虚拟资产

營業用主要資產

营业用主要资产

可量化的數字資產

可量化的数字资产


Asia-Pacific

If current trends continue, according to the U.S.-China Economic and Security Review Commission, by 2020 the Chinese could have more than 350 submarines and missile-equipped surface ships in the Asia-Pacific. By contrast, the U.S. Navy projects that it will have 67 submarines and surface ships “stationed in or forward deployed to” the Asia-Pacific by 2020.

2015，Dick Cheney，Liz Cheney，Exceptional: Why the World Needs a Powerful America，Threshold Editions, →ISBN, →OCLC, →OL，頁 222:


控股

/kʰʊŋ⁵¹ ku²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/hʊŋ³³ kuː³⁵/

擁有公司一定數額的股份，足以控制該公司的經營與管理


清淡

циндань (cindanʹ)

/t͡ɕʰiŋ⁵⁵ tän⁵¹/

/t͡sʰɪŋ⁵⁵ taːm²²/

/t͡sʰiɪŋ³³ tam²²/

/t͡sʰiɪŋ⁴⁴⁻²² tam²²/

/t͡sʰiɪŋ⁴⁴⁻³³ tam³³/


營收

иншоу (inšou)

/iŋ³⁵ ʂoʊ̯⁵⁵/


產品經理

ㄔㄢˇ ㄆㄧㄣˇ ㄐㄧㄥ ㄌㄧˇ

ㄔㄢˇ ㄆㄧㄣˇ ㄐㄧㄥ ㄌㄧˇ

чаньпинь цзинли (čanʹpinʹ czinli)

/ʈ͡ʂʰän²¹⁴⁻³⁵ pʰin²¹⁴⁻²¹ t͡ɕiŋ⁵⁵ li²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

在公司中針對某一項或某一類產品進行規劃和管理的人員


訂金

динцзинь (dinczinʹ)

/tiŋ⁵¹ t͡ɕin⁵⁵/

/tɛːŋ²² kɐm⁵⁵/

定金 (dìngjīn)有時也可表示確定的資金，和「訂金」意義不完全相同。


straw man

源自 straw + man。
1986年版 Random House Webster's Unabridged Dictionary 多處顯示，本詞用作無形之物的比喻義可追溯到1585-95年。
1897年版 Universal Dictionary of the English Language 第4卷第4485頁將“man of straw”解釋為“The figure of a man formed of an old suit of clothes stuffed with straw; hence, the mere resemblance of a man; one of no substance or means; an imaginary person.”（用塞满稻草的旧衣服做成的人形；因此可表示：仅仅是与人相似；没有任何实质或手段；一个想象出来的人。）
對比西弗里斯蘭語 strieman、荷蘭語 strooman、stroman、德語 Strohmann、丹麥語 stråmand、瑞典語 stråman、挪威語 stråmann。

steelman

稻草人論證，稻草人謬誤 （一種歪曲對手言論的辯論手段）

a tentative straw-man spec


團購

туаньгоу (tuanʹgou)

/tʰu̯än³⁵ koʊ̯⁵¹/

/tʰyːn²¹ kʰɐu̯³³/

/tʰyːn²¹ kɐu̯³³/

/tʰuaŋ⁵⁵⁻¹¹ kou²¹³/

每年这个时候，他们都要采取各种措施促销团购。

Měinián zhège shíhòu, tāmen dōu yào cǎiqǔ gèzhǒng cuòshī cùxiāo tuángòu.

《重庆商报》2000年8月30日

每年這個時候，他們都要採取各種措施促銷團購。

《重庆商报》2000年8月30日


呃秤

/aːk̚⁵ t͡sʰɪŋ³³/

短斤缺兩；在貨物的重量上欺騙買家

「呃秤」零容忍 舉報唔好等

短斤缺兩零容忍 舉報不要等

“aak¹ cing³” ling⁴ jung⁴ jan², geoi² bou³ m⁴ hou² dang²

《香港海關期刊》2023年8月第68期

「呃秤」零容忍 举报唔好等

短斤缺兩零容忍 舉報不要等

《香港海關期刊》2023年8月第68期

當事主回家劏開魷魚後，驚見魷魚肚內藏10條小魚，質疑被檔主呃秤，並提醒網民小心受騙。

當事主回家切開魷魚後，驚訝發現魷魚肚內還藏有10條小魚，質疑攤主故意短斤缺兩，並提醒網民小心受騙。

dong¹ si⁶ zyu² wui⁴ gaa¹ tong¹ hoi¹ jau⁴ jyu⁴⁻² hau⁶, geng¹ gin³ jau⁴ jyu⁴⁻² tou⁵ noi⁶ cong⁴ 10 tiu⁴ siu² jyu⁴, zat¹ ji⁴ bei⁶ dong² zyu² aak¹ cing³, bing⁶ tai⁴ seng² mong⁵ man⁴ siu² sam¹ sau⁶ pin³.

2024年11月2日，〈紅磡街市買魷魚疑被呃秤 劏開後發現小魚 網民：買一送十〉，《點新聞》

当事主回家㓥开鱿鱼后，惊见鱿鱼肚内藏10条小鱼，质疑被档主呃秤，并提醒网民小心受骗。


会社

会社 (canonical)
kaisha (romanization)
くわいしや

住(じゅう)宅(たく)金(きん)融(ゆう)専(せん)門(もん)会(がい)社(しゃ)

東(とう)洋(よう)拓(たく)殖(しょく)株(かぶ)式(しき)会(がい)社(しゃ)

日(に)本(ほん)電(でん)信(しん)電(でん)話(わ)株(かぶ)式(しき)会(がい)社(しゃ)

日(に)本(ほん)たばこ産(さん)業(ぎょう)株(かぶ)式(しき)会(がい)社(しゃ)


suki

借自他加祿語 suki，來自泉漳話 主客 (chú-kheh，“常客”)。

Near the opposite end of the suki continuum, the "subjective" pole, are special suki.

1973，William G. Davis，Social Relations in a Philippine Market: Self-interest and Subjectivity, →ISBN，頁 230:

Frequent buyers in a particular store become the suki, so that with this kind of a relationship, the marketgoer gets an extra treat, like obtaining more tomatoes for the price of a kilo.

2007，Isabel S. Panopio, Realidad Santico Rolda，Society & Culture, →ISBN，頁 216:

The suki relationship in the Philippines, a credit/marketing linkage, is often assumed to be exploitative of the fisher.

2011，Robert S. Pomeroy, Neil Andrew，Small-scale Fisheries Management, →ISBN，頁 169:


termin

源自德語 Termin (“日期，截止日”)，源自拉丁語 terminus (“邊界，界限”)。


deliverable

/dɪˈlɪvɹəbəɫ/

Due to inclement weather, we will be unable to provide our deliverables.

由於惡劣天氣，我們無法交付產品。

We packaged the deliverable, a program called FLOOD.EXE, in an installer file.

我們將交付的產品，一個叫FLOOD.EXE的程式，打包進安裝文件裡。


turn over

turns over (third-person singular present)
turning over (present participle)
turned over (past participle)

The business turned over £1m last year.

去年這項生意產生了100萬英鎊的利潤。


vastaan

vasta-的內格單數。

+ 部分格，或與所有格後綴連用[不常用]

Myisimmekö auton taloa vastaan?

kuittia vastaan


連鎖販売取引

連鎖 (rensa) + 販売 (hanbai，“販售”) + 取引 (torihiki，“交易”)

連鎖販売取引 (canonical)
rensa hanbai torihiki (romanization)

[rèńsá háńbáí tóꜜrìhìkì]

[rèńsá háńbáí tóríꜜhìkì]

[ɾẽ̞ɰ̃sa̠ hã̠mba̠i to̞ɾʲiçi̥kʲi]


πώληση

源自古希臘語 πώλησις (pṓlēsis)。

πώληση όπλων

πώληση διαμερίσματος


haŭsi

借自法語 hausser，派生自通俗拉丁語 *altiāre，派生自拉丁語 altus (“高”)。alta 的同源對似詞。


firmo

派生自拉丁語 firmare (“加固，固定”)，源自firmus (“堅固的”)。對比西班牙語 firma、意大利語 firma。

firmon (accusative singular)
firmoj (plural)
firmojn (accusative plural)


commercie

借自中古法語 commerce，源自拉丁語 commercium (“商業，貿易”)，源自com- (“一起”) + merx (“商品，貨物”)。參見merchant、mercenary。


opbrengst

opbrengsten (plural)
opbrengstje (neuter diminutive)


অংশীদারি

源自 অংশীদার (oṅśidar) + -ই (-i)。


অংশীদারি

源自 অংশীদার (oṅśidar) + -ই (-i)。


リストラ

源自英語 restructuring（リストラクチャリング）。

[ɾʲisɨᵝto̞ɾa̠]


vervangbaar

vervangbaarder (comparative)
vervangbaarst (superlative)


keten

源自中古荷蘭語 ketene，源自古荷蘭語 *ketina，源自拉丁語 catēna。对比古高地德語 ketina（現代德語 Kette）。

ketenen (plural)
ketens (plural)
ketentje (neuter diminutive)


omzet

源自om (“大約”) + zet (“放置”)。

omzetten (plural)
omzetje (neuter diminutive)


omzet

源自荷蘭語 omzet。最早見於1942年。


passief

passiever (comparative)
passiefst (superlative)


uppdragsgivare

uppdrag + -s- + givare。首次記錄於1886年。對照德語 Auftraggeber。


jegyzék

szállítási jegyzék


పెట్టుబడి

పెట్టు (peṭṭu，“放”) + -బడి (-baḍi，名詞後綴)

peṭṭubaḍi (romanization)
పెట్టుబడులు (plural)


滿減

маньцзянь (manʹczjanʹ)

/män²¹⁴⁻³⁵ t͡ɕi̯ɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

消費者準備購買的商品達到一定金額後，商家給予支付金額的減免


detal

借自法語 détail。

同類詞：hurt


inventaris

借自荷蘭語 inventaris (“庫存”)，源自晚期拉丁語 inventārium，源自拉丁語 inveniō (“找出”)。


balıqqulağı

balıq (“魚”) + qulaq (“耳”) of耶扎菲II式複合詞。
商業義項意譯自英語 shell。

balıqqulağını (definite accusative)
balıqqulaqları (plural)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9292 (aze)-Azerbaijani audiorecordings-balıq qulağı.wav

空殼 （不从事任何业务的法人实体）

balıq qulağı şirkəti


τμήμα

繼承自古希臘語 τμῆμα (tmêma)。


sayım

sayımı (definite accusative)
sayımlar (plural)


insultant

願意批評所任職組織的顧問

As a consultant, he has specialized in strategy and policy for businesses, nonprofits, and government agencies around the globe. He is perhaps most famous for his direct criticisms of management, acknowledging that clients consider him a management "insultant."

2004，William R. Childs, Scott B. Martin, Wanda Stitt-Gohdes，Business and Industry: Corporate governance to entrepreneurship:

Not surrounding yourself with only the 'Yes' men and women. Invite some 'Insultants' instead of just Consultants to keep you honest. Most consultants will tell you what you want to hear […]

2008，Lu KeeHong，The 7e Way of Leaders，頁 3:

Breakthroughs like having insultants around because they're prepared to buck convention and challenge the fundamental assumptions of the business. Outsiders serving as insultants are generally best because they feel no need to defer to the preferences of the CEO in order to enhance their promotion prospects.

2014，BusinessNews Publishing，Summary: The Breakthrough Company:


競品

цзинпинь (czinpinʹ)

/t͡ɕiŋ⁵¹ pʰin²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


執笠

/t͡sɐp̚⁵ lɐp̚⁵/

（收攤時）把籃子撿起來帶走


реалізувати

源自法語 réaliser + -увати (-uvaty)。對照俄語 реализова́ть (realizovátʹ)、白俄羅斯語 рэалізава́ць (realizavácʹ)、波蘭語 realizować。

Uk-реалізувати.ogg


drop-dead

最终地，不能更改地，定死地

drop-dead date

The intruding investor (VC #2) makes an offer at a pre-money valuation of $15 million, subject to due diligence, and the expiration of the "drop dead" date, meaning the date in the initial investor's term sheet when exclusivity expires.

2003，Joseph W. Bartlett, Ross Barrett, Michael Butler，Advanced Private Equity Term Sheets and Series A Documents:

As the drop-dead date approaches, my mind becomes more focused.

2010，Richard L. Daft，The Executive and the Elephant，頁 96:

If the assets [of a steel mill] were not sold by a fixed date, […]the “drop-dead” provision of the settlement agreement would take effect. Under that provision, the mills would be closed, the stay would be lifted, and the secured creditors would take possession. Probably neither the debtor nor the secured creditors believed that a sale could be completed before the drop-dead date.

2019，Lynn M. LoPucki, Elizabeth Warren, Robert M. Lawless，Secured Transactions: A Systems Approach，頁 107:


importateur

importateurs (plural)
importatrice (feminine)


ゴールデンパラシュート

借自英語 golden parachute，相當於ゴールデン (gōruden，“金色，黃金”) + パラシュート (parashūto，“降落傘”)的組詞。

[ɡo̞ːɾɯ̟ᵝdẽ̞m pa̠ɾa̠ɕɨᵝːto̞]


débouché

Ce produit a trouvé un débouché en Asie.

這款產品在亞洲找到了市場。

Le secteur agricole manque de débouchés à l’international.

農業部門在國際上缺乏市場。


短斤缺兩

ㄉㄨㄢˇ ㄐㄧㄣ ㄑㄩㄝ ㄌㄧㄤˇ

ㄉㄨㄢˇ ㄐㄧㄣ ㄑㄩㄝ ㄌㄧㄤˇ

дуаньцзиньцюэлян (duanʹczinʹcjueljan)

/tu̯än²¹⁴⁻²¹ t͡ɕin⁵⁵ t͡ɕʰy̯ɛ⁵⁵ li̯ɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

做買賣時出售的商品重量不足


demerge

demerges (third-person singular present)
demerging (present participle)
demerged (past participle)


brick and mortar

实体的，线下的 （一般用来与网上平台做对比） （自20世纪90年代中期）

Brick and mortar retail stores face online competition.

实体零售店面临网购的竞争。

E-commerce is not the kiss of death for big, traditional brick-and-mortar business.
对于大型传统实体企业来说，电子商务并不至于致命。

2000, Judy Kong, in a report on the ICE Conference, "Non Traditional Clicks and Mortar Businesses: (Dinosaurs) Learn to Fly":


控股公司

ㄎㄨㄥˋ ㄍㄨˇ ㄍㄨㄥ ㄙ

ㄎㄨㄥˋ ㄍㄨˇ ㄍㄨㄥ ㄙ

/kʰʊŋ⁵¹ ku²¹⁴⁻²¹ kʊŋ⁵⁵ sz̩⁵⁵/

擁有另一家公司相當數量股權、足以控制其或影響該公司經營及管理的公司


持株会社

持株会社 (canonical)
mochikabu gaisha (romanization)
もちかぶぐわいしや


秋招

цючжао (cjučžao)

/t͡ɕʰi̯oʊ̯⁵⁵ ʈ͡ʂɑʊ̯⁵⁵/

同類詞：春招 (chūnzhāo)


春招

чуньчжао (čunʹčžao)

/ʈ͡ʂʰu̯ən⁵⁵ ʈ͡ʂɑʊ̯⁵⁵/

同類詞：秋招 (qiūzhāo)


administrasi bisnis

administrasi + bisnis 的複合詞，仿譯自英語 business administration。


pangasiwaang pangnegosyo

ᜉᜅᜐᜒᜏᜀᜅ᜔ ᜉᜅ᜔ᜈᜒᜄᜓᜐ᜔ᜌᜓ


ชำระ

源自吳哥古高棉語 jaṃraḥ、jaṃras、jaṃrās (“澄清；清洁；清理”)。對照古高棉語 juṃraḥ；現代高棉語 ជំរះ (cumrĕəh)。

cham-rá (romanization)
การชำระ (abstract-noun)

結清（賬目）；解決（事務）


गाटॖ

和印度斯坦語 घाटा (ghāṭā) / گھاٹا (ghāṭā) 同源。


染紅

жаньхун (žanʹxun)

/ʐän²¹⁴⁻²¹ xʊŋ³⁵/

/jiːm¹³ hʊŋ²¹/

/ŋi̯am⁵⁵ fuŋ¹¹/

有來自中國大陸的投資者入股


sisäpiiri

內部人員 可能接触公司內幕信息的个人