教会

教会 (canonical)
kyōkai (romanization)
けうくわい


震旦

首見於公元3-4世紀。
借自梵語 चीनस्थान (cīnasthāna)，或詞源有關連的其他名稱；對比粟特語 [需要文字] (cynstʾn /*čīnastan/)、波斯語 چینستان、亞美尼亞語 Չինաստան (Čʿinastan)、古希臘語 Τζίνιστα (Tzínista)。
民間認爲這個詞等於震 (“八卦之一；東方”) + 旦 (“黎明；日出的方向”)，意指中國位在東方（至少相對印度而言）。例如，公元12世紀的佛學工具書《翻譯名義集》關於這個詞的由來有如下一句話：

東方屬震，是日出之方，故云震旦。

東方屬於震卦，是日出的方向，所以（中國）稱作震旦。

Dōngfāng shǔ zhèn, shì rìchū zhī fāng, gù yún Zhèndàn.

东方属震，是日出之方，故云震旦。

東方屬於震卦，是日出的方向，所以（中國）稱作震旦。

震丹
真丹
真旦
振旦
神丹

Чжэньдань (Čžɛnʹdanʹ)

/ʈ͡ʂən⁵¹⁻⁵³ tän⁵¹/

支那

棄用，現多帶有貶義、冒犯


Alla

繼承自阿拉伯語 اَللّٰه (allāh, “主”)，其方言形式 alla 丟失了詞尾的 -h。儘管現代馬爾他人主要是穆斯林的後裔，但這個阿拉伯語詞也被講阿拉伯語的猶太人和基督徒使用，用以指稱「上帝」（事實上，此詞甚至在伊斯蘭教本身出現之前就已經被使用了）。


salut

源自古法語 salut、salu，源自拉丁語 salūtem，salūs的宾格单数，源自原始印歐語 *solh₂- (“全，整”)。


salut

源自古法語 salut，源自拉丁語 salūs、salūtem。


red

來自原始斯拉夫語 *rędъ。

franjevački red


Patron

源自中古高地德語 patrōn ← 拉丁語 patrōnus。Patrone的同源對似詞。

Patrons
Patrone (plural)
Patronin (feminine)


sinister

繼承自原始意大利語 *senisteros，源頭未知，但可能來自與原始印歐語相同的詞根梵語 सनीयान् (sanīyān, “更有用，更有利”)的委婉語。

sinistra
sinistrum (neuter)
sinistrior
sinistimus

吉祥的 (羅馬人) 或不祥的 (希臘人)

sinistra cornix, good omen
（請為本引文添加中文翻譯）

sinistro pede profectus, started with bad omen
（請為本引文添加中文翻譯）


partikulo

借自英語 助詞、法語 particule、德語 Partikel、意大利語 particella and 西班牙語 partícula，最终源自拉丁語 particula。


verbo

借自拉丁語 verbum (“詞，動詞”)，源自原始意大利語 *werβom (“詞”)，源自原始印歐語 *werdʰo- (“詞”)，源自詞根 *werh₁- (“講，說”) + *-dʰh₁。

In principio era il Verbo,
il Verbo era presso Dio
e il Verbo era Dio.

太初有道，
道與神同在，
道就是神。

[90-110], Giovanni [John], Bibbia [Bible], 卷 Nuovo Testamento [New Testament] (canonical gospel), Vangelo secondo Giovanni [Gospel according to John], chapter 1, verse 1，行號s 1–3:


поп

來自教會斯拉夫語 попъ (popŭ)，來自古希臘語 παπάς (papás)，πάππας (páppas, “爸爸”)的異體。


relapse

relapsa (feminine)
relapses (masculine feminine plural)


сестра

來自原始斯拉夫語 *sestra，來自原始印歐語 *swésōr。

sestrá (romanization)
се́стрин
сестри́ца (diminutive)
сестри́чка (diminutive)


сестра

繼承自古東斯拉夫語 сестра (sestra)，來自原始斯拉夫語 *sestra，來自原始印歐語 *swésōr。

sestrá (romanization)
сестры́
сёстры (nominative plural)
сестёр (genitive plural)
сестрёнка (diminutive)
сестри́ца (diminutive)
сестри́чка (diminutive)


Abfall

來自中古高地德語 abfal、abefal，等同於ab- (“從”) + Fall (“降落”)。對照德國低地德語 Offall、荷蘭語 afval、英語 offal。

Abfall vom Glauben


Armageddon

源自希伯來語 הר מגידו (har megiddo)。出自《新約聖經》，於最後一篇〈啟示錄〉內被提及，翻譯為世界末日或末世審判。

/ˌɑː(ɹ).məˈɡɛ.dn̩/

/ˌɑɹ.məˈɡɛ.dn̩/


gloria

The glorias, canticles, and some translations of popular hymns are admirably sung; I do not know that I ever heard congregational singing more effective.

1855, The Colonial Church chronicle, and missionary journal


弟兄

/ti⁵¹ ɕi̯ʊŋ¹/

/tɐi̯²² hɪŋ⁵⁵/

/tʰi⁵⁵ hi̯uŋ²⁴/


ordain

源自中古英語 ordeynen，源自古法語 ordiner，源自拉丁語 ordinare (“命令”)，源自ordo (“命令”)。ordinate的同源對似詞。

授予...圣职（如祭司、主教等）


piety

源自中古英語 piete，借自中古法語 pieté，源自拉丁語 pietās。参见同源对似词pietà and pity。

Colleen's piety led her to make sacrifices that most people would not have made.

Colleen的虔诚使她做出了大部分人不会做出的牺牲。


righteous

源自早期形式rightuous、rightwose、rightwos、rightwise，源自中古英語 rightwise、rightwis，源自古英語 rihtwīs (“正直的，正义的”)，对应于right + -wise（第二个词素的发音被同化成了-ous），又或者right + wise (“方式”)。同源词包括低地蘇格蘭語 richtwis (“正直的”)、古高地德語 rehtwīsic (“正直的，正义的”)、冰島語 réttvíss (“正直的，正义的”)。亦对比thefteous、mighteous。

使...正当化； 赦免...的罪行

Thus for the purposes of being ‘righteoused’, the Law was irrelevant; yet Paul could not bear to see all the Law disappear.

2009, Diarmaid MacCulloch, A History of Christianity, Penguin, 出版於 2010，頁號 101:


一神教

ишэньцзяо (išɛnʹczjao)

/i⁵⁵⁻⁵¹ ʂən³⁵ t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵¹/

/jɐt̚⁵ sɐn²¹ kaːu̯³³/

認為只存在一個囊括一切的神的宗教


一神教

一神教 (canonical)
isshinkyō (romanization)
いつしんけう


一元論

июаньлунь (ijuanʹlunʹ)

/i⁵⁵⁻⁵¹ ɥɛn³⁵ lu̯ən⁵¹/

/jɐt̚⁵ jyːn²¹ lɵn²²/

monizm

用唯一原理說明萬有現象之本質

монизм

用唯一原理說明萬有現象之本質

monismus

用唯一原理說明萬有現象之本質

monism

用唯一原理說明萬有現象之本質

monismi

用唯一原理說明萬有現象之本質

monisme

用唯一原理說明萬有現象之本質

Monismus

用唯一原理說明萬有現象之本質

monismo

用唯一原理說明萬有現象之本質

一元論

用唯一原理說明萬有現象之本質

монизм

用唯一原理說明萬有現象之本質

монизм

用唯一原理說明萬有現象之本質

monismus

用唯一原理說明萬有現象之本質

monisme

用唯一原理說明萬有現象之本質

یگانهانگاری

用唯一原理說明萬有現象之本質

monizm

用唯一原理說明萬有現象之本質

monismo

用唯一原理說明萬有現象之本質

monism

用唯一原理說明萬有現象之本質

мони́зм

用唯一原理說明萬有現象之本質

monizam

用唯一原理說明萬有現象之本質

monismo

用唯一原理說明萬有現象之本質

monism

用唯一原理說明萬有現象之本質

เอกนิยม

用唯一原理說明萬有現象之本質

nhất nguyên luận

用唯一原理說明萬有現象之本質

一元論

用唯一原理說明萬有現象之本質

thuyết nhất nguyên

用唯一原理說明萬有現象之本質

說一元

用唯一原理說明萬有現象之本質

מאָניזם

用唯一原理說明萬有現象之本質

用唯一原理說明萬有現象之本質


panentheism

借自德語 Panentheismus，1828年由卡尔·克里斯蒂安·弗里德里希·克劳泽所創造，借用古希臘語 πᾶν ἐν θεῷ (pân en theôi, “所有的神”)加上 + -ismus (“表示主義的後綴”)而成。

The third great age of humanity (das Reifalter) is that in which all its powers are fully and harmoniously developed... and in which panentheism is universally and cordially accepted as the only true and adequate doctrine either of science or of society.

1874, Robert Flint, The Philosophy of History in France and Germany，頁號 484:

Pantheism or panentheism... is condemned by the Church, as well as by the teachings of Schopenhauer and of the modern Hartmann.

1895, Benito Pérez Galdós, Doña perfecta，頁號 84:

This panentheistic doctrine contains all of deism and pandeism except their arbitrary negations. Thus ARCW, or absolute-relative panentheism, is the one doctrine that really states the whole of what all theists, if not all atheists as well, are implicitly talking about.

1964, Charles Hartshorne, Man's Vision of God and the Logic of Theism，頁號 348:


不可知論

ㄅㄨˋ ㄎㄜˇ ㄓ ㄌㄨㄣˋ

ㄅㄨˋ ㄎㄜˇ ㄓ ㄌㄨㄣˋ

букэчжилунь (bukɛčžilunʹ)

/pu⁵¹ kʰɤ²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵ lu̯ən⁵¹/

/pɐt̚⁵ hɔː³⁵ t͡siː⁵⁵ lɵn²²/

認為人不可能知道或證明神是否存在的理論


不可知論

不可知論 (canonical)
fukachiron (romanization)


女神

нюйшэнь (njujšɛnʹ)

/ny²¹⁴⁻²¹ ʂən³⁵/

/nɵy̯¹³ sɐn²¹/

/ŋ̍³¹ sɨn¹¹/

/nˡy³³⁻²¹ siŋ⁵³/

/lu⁴¹⁻⁴⁴ sin²³/

/lu⁵³⁻⁴⁴ sin²⁴/

國際音標 (臺北, 廈門

/li⁴¹⁻⁴⁴ sin²³/

/li⁵³⁻⁴⁴ sin²⁴/

/nɯŋ⁵²⁻³⁵ siŋ⁵⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話

/n̠ʲy²² zən⁴⁴/

民主女神


無神論

無神論 (canonical)
mushinron (romanization)

無神論は東欧によく広がっています。

無神論在東歐傳播得很廣。

mushinron wa Tōō ni yoku hirogatteimasu.


天使

thiⁿ-sài / thian-sài / thian-sù / thian-sìr

тяньши (tjanʹši)

/tʰi̯ɛn⁵⁵ ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tʰiːn⁵⁵ siː³³/

/tʰi̯en²⁴ sɨ³¹/

/tʰiɛn⁴⁴⁻³⁵ sz̩³¹/

/tʰieŋ⁵⁵⁻⁵³ ⁽ˢ⁻⁾nøy²¹³/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

/tʰĩ³³ sai⁴¹/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

/tʰĩ⁴⁴⁻³³ sai¹¹/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

/tʰĩ⁴⁴⁻³³ sai²¹/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

/tʰĩ⁴⁴⁻²² sai²¹/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 漳州

/tʰiɛn⁴⁴⁻³³ sai²¹/

/tʰiɛn⁴⁴⁻³³ sai¹¹/

/tʰiɛn⁴⁴⁻³³ su²¹/

/tʰiɛn⁴⁴⁻³³ su¹¹/

/tʰiɛn³³ sɯ⁴¹/

/tʰiaŋ³³⁻²³ sai²¹³/

維基詞典羅馬化 (上海話

/tʰi⁵⁵ sz̩²¹/


天使

天使と悪魔


eitel

源自中古高地德語 ītel (“空的，空洞的”)，源自古高地德語 ītal (“空的”)，源自原始日耳曼語 *īdalaz。与盧森堡語 eidel (“空的”)、荷蘭語 ijdel (“空虚的”)、英語 idle同源。

eitler
eiteler
eitler (comparative)
eiteler (comparative)
am eitelsten (superlative)

eingebildet

自负的，虚荣的 （尤指对自己的长相）

selbstverliebt

自负的，虚荣的 （尤指对自己的长相）

kokett

自负的，虚荣的 （尤指对自己的长相）

Der weltliche Genuss ist eitel und vergänglich.


Salat

借自阿拉伯語 صَلَاة (ṣalāh)。

Salat
Salats
Salats (plural)
Salawat (plural)


祼

同聲符字（果 (鄭張尚芳 (2003)) )
形聲漢字（OC *ɡluːlʔ）：意符 示 (“祭壇；祭祀；神靈”) + 聲符 果 (OC *kloːlʔ) 。在早期書寫中，這種形式更容易被認為是會意漢字 ，顯示出類似酉 (“祭酒”)或畐 (“祭酒”)的部件，與描繪手的部首組合在一起。

гуань (guanʹ)

國際音標 (廈門, 漳州

古代一種祭祀的儀式，將酒灑在地上以告神


媽

母 (OC *mɯʔ, “母親”)的口語形式，繼承自原始漢藏語 *mow (“女人，女性”)。

西里爾字母和維基詞典轉寫

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 漳州, 臺北

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

國際音標 (泉州, 廈門

國際音標 (廈門, 漳州

維基詞典羅馬化 (上海話


brebis

源自古法語 berbis, berbiz ← 通俗拉丁語 *berbix, berbicem ← 晚期拉丁語 berbēx, berbēcis ← 拉丁語 vervēx (“閹公羊”)。


contemplatif

contemplative (feminine)
contemplatifs (masculine plural)
contemplatives (feminine plural)


魂

維基詞典羅馬化 (上海話

归天的灵魂，与归于地的魄相对。


魂

⟨tamasipi₁⟩ → */tamasipʲi/ → /tamaɕifi/ → /tamaɕiwi/ → /tamaɕiː/
源自上古日語，源自原始日語 *tamasipi。
魂 (tama, 见后文)和来源不明的“shii”组成的复合词，或为強ひ (shihi → shii)，古典动词強ふ (shifu → shiu)的連用形 (ren'yōkei)，其现代形式为強いる (shiiru, “强迫”)。 (這個詞源⁽⁺⁾能找到來源嗎？)

魂 (canonical)
tamashī (romanization)
たましひ

多麻之比(たましひ)波(は)安之多由布敝尓(あしたゆふへに)多麻布礼杼(たまふれど)安我牟祢伊多之(あがむねいたし)古非能之氣吉尓(こひのしげきに) [萬葉假名]
魂(たましひ)は朝(あした)夕(ゆふべ)にたまふれど我(あ)が胸(むね)痛(いた)し恋(こひ)の繁(しげ)きに [現代表記]
tamashī wa ashita-yūbe ni tamafuredo aga mune itashi koi no shigeki ni
（請為此使用例補充翻譯）

大約759 萬葉集 (卷15，詩3767)，文本见此


香

西里爾字母和維基詞典轉寫

廈門、泉州、臺北、高雄、鹿港、三峽、宜蘭、金門、馬公、新竹、台中

廈門、泉州、臺北、高雄、鹿港、三峽、宜蘭、金門、馬公、新竹、台中

廈門、泉州、臺北、高雄、鹿港、三峽、宜蘭、金門、馬公、新竹、台中

廈門、泉州、臺北、高雄、鹿港、三峽、宜蘭、金門、馬公、新竹、台中

國際音標 (泉州, 鹿港

廈門、泉州、臺北、高雄、鹿港、三峽、宜蘭、金門、馬公、新竹、台中

國際音標 (廈門, 臺北, 高雄, 宜蘭, 金門

國際音標 (漳州, 臺南

廈門、泉州、臺灣話（常用）、菲律賓

廈門、泉州、臺灣話（常用）、菲律賓

廈門、泉州、臺灣話（常用）、菲律賓

廈門、泉州、臺灣話（常用）、菲律賓

國際音標 (廈門, 臺北, 高雄

廈門、泉州、臺灣話（常用）、菲律賓

國際音標 (泉州, 菲律賓

國際音標 (漳州, 臺北, 高雄

維基詞典羅馬化 (上海話

在多种宗教仪式（尤佛教）中使用的贡品，点燃以后散发出芳香，并冒出一缕青烟的杆。


香

源自中古漢語 香 (xjang)。对比越南語 hương (“香；（作贡品的）香”)。


архиерейский

архиере́йский собо́р


анафема

借自古希臘語 ἀνάθεμα (anáthema)。

anáfema (romanization)
ана́фемы
ана́фемы (nominative plural)
ана́фем (genitive plural)


атеизм

源自俄語 атеи́зм (ateízm)，來自法語 athéisme，來自古希臘語 ἄθεος (átheos, “無神”)。


атеизм

atɛízm (romanization)
атеи́зма
атеи́змы (nominative plural)
атеи́змов (genitive plural)


благословлять

благослови́ть (blagoslovítʹ) + -я́ть (-játʹ)。

blagoslovljátʹ (romanization)
благослови́ть (perfective)


благословить

借自教會斯拉夫語 благословити (blagosloviti)，仿譯自古希臘語 ἐυλογεῖν (eulogeîn)。可同步分析為бла́го- (blágo-, “好”) + сло́во (slóvo) + -и́ть (-ítʹ, “詞語”)。

blagoslovítʹ (romanization)
благословля́ть (imperfective)

Ru-благословить.ogg


бонза

借自日語 凡僧 (bonzō)或坊主 (bōzu)。

bónza (romanization)
бо́нзы
бо́нзы (nominative plural)
бонз (genitive plural)

凡僧，和尚（日本或其他亞洲國家的佛教徒）


беседа

繼承自原始斯拉夫語 *besěda。


богослужебный

бог (bog) + -о- (-o-) + служе́бный (služébnyj)。


благодатный

借自教會斯拉夫語 благодатьнъ (blagodatĭnŭ)。可同步分類為благода́ть (blagodátʹ) + -ный (-nyj)。


бит

куһаҕан биккэ дылы


阿媽

/aː³³ maː¹³/

/a⁴⁴⁻²² mã⁵³/

/a⁴⁴⁻²² mã⁵³/

/a⁴⁴⁻³³ mã⁵³/

/a⁴⁴⁻³³ mã⁴¹/

/a³³⁻²³ ma⁵²/


閉關

бигуань (biguanʹ)

/pɐi̯³³ kʷaːn⁵⁵/

隱居深山或獨居室內，進行打坐修行、冥想。


庇佑

/pi⁵¹⁻⁵³ joʊ̯⁵¹/

/pei̯³³ jɐu̯²²/

/pi²¹⁻⁵³ iu²²/

/pi⁴¹⁻⁵⁵⁴ iu⁴¹/

/pi²¹⁻⁵³ iu²²/

/pi¹¹⁻⁵³ iu³³/

/pi²¹⁻⁴¹ iu³³/

彼人共伊的某夏娃同房；夏娃就懷孕生該隱，講，我對耶和華庇佑得著囝。

那人和他的妻子夏娃同房；夏娃就懷孕生下該隱，便說，耶和華的保佑使我有了這個兒子。

Hit-lâng kā i ê bó͘ Hā-oa tâng-pâng; Hā-oa chiū hoâi-īn siⁿ Kai-ún, kóng, Góa tùi Iâ-hô-hoa pì-iū tit-tio̍h kiáⁿ.

巴克禮譯本，創世記 4:1

彼人共伊的某夏娃同房；夏娃就怀孕生该隐，讲，我对耶和华庇佑得着囝。

巴克禮譯本，創世記 4:1


城隍

чэнхуан (čɛnxuan)

/ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵ xu̯ɑŋ³⁵/

/sɪŋ²¹ wɔːŋ²¹/

/saŋ¹¹ voŋ¹¹/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

/siɪŋ¹³⁻²² hɔŋ¹³/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

/siɪŋ²⁴⁻¹¹ hɔŋ²⁴/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

/siɪŋ²³⁻³³ hɔŋ²³/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

/siɪŋ²⁴⁻²² hɔŋ²⁴/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 泉州

/siã¹³⁻²² hɔŋ¹³/

/siã²⁴⁻²² hɔŋ²⁴/

/sĩã⁵⁵⁻¹¹ hŋ⁵⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話

/zən²² ɦuɑ̃⁴⁴/


卜珓

/pu²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵¹/

使用筊杯進行占卜，向神明尋求指示


大覺

/tä⁵¹ t͡ɕy̯ɛ³⁵/

/taːi̯²² kɔːk̚³/

/tai²²⁻²¹ kak̚³²/

/tai²²⁻²¹ kak̚³²/

/tai³³⁻¹¹ kak̚³²/

/tai³³⁻²¹ kak̚³²/

且有大覺而後知此其大夢也，而愚者自以爲覺，竊竊然知之。

人在最為清醒的時候方才知道他自身也是一場大夢，而愚昧的人則自以為清醒，好像什麼都知曉什麼都明了。

Qiě yǒu dàjué ér hòuzhī cǐ qí dàmèng yě, ér yúzhě zì yǐwéi jué, qièqiè rán zhī zhī.

《莊子》，約公元前3 – 前2世紀

且有大觉而后知此其大梦也，而愚者自以为觉，窃窃然知之。

《莊子》，約公元前3 – 前2世紀

今將有大覺，然後知今此之為大夢也。

如果有一天你能徹底覺醒，你就會發覺今天的一切也就是一場大夢。

Jīn jiāng yǒu dàjué, ránhòu zhī jīn cǐ zhī wéi dàmèng yě.

《淮南子》，公元前2世紀

今将有大觉，然后知今此之为大梦也。

如果有一天你能徹底覺醒，你就會發覺今天的一切也就是一場大夢。

《淮南子》，公元前2世紀


大人

__NOTITLECONVERT__
“警察”義項回借自日語 大人 (taijin)。

西里爾字母和維基詞典轉寫

дажэнь (dažɛnʹ)

/tä⁵¹ ʐən³⁵/

/ta⁴⁴ ʐəŋ²⁴/

/taːi̯²² jɐn²¹/

/tʰai̯⁵⁵ ɲin¹¹/

廈門、泉州、臺北、新加坡

廈門、泉州、臺北、新加坡

廈門、泉州、臺北、新加坡

廈門、泉州、臺北、新加坡

廈門、泉州、臺北、新加坡

國際音標 (廈門, 新加坡

廈門、泉州、臺北、新加坡

維基詞典羅馬化 (上海話


歸依

/ku̯eɪ̯⁵⁵ i⁵⁵/

/kʷɐi̯⁵⁵ jiː⁵⁵/

/kui⁴⁴⁻²² i⁴⁴/

/kui⁴⁴⁻²² i⁴⁴/

/kui⁴⁴⁻³³ i⁴⁴/

/kui⁴⁴⁻³³ i⁴⁴/

皈依 (guīyī)的本字。


法王

ダライ・ラマ法王


犯罪

西里爾字母和維基詞典轉寫

фаньцзуй (fanʹczuj)

/fän⁵¹⁻⁵³ t͡su̯eɪ̯⁵¹/

/faːn²² t͡sɵy̯²²/

臺灣話（常用）、廈門、漳州

臺灣話（常用）、廈門、漳州

臺灣話（常用）、廈門、漳州

臺灣話（常用）、廈門、漳州

國際音標 (廈門, 漳州

臺灣話（常用）、廈門、漳州

臺灣話（常用）、廈門、漳州

/huaŋ³⁵⁻¹¹ t͡sue³⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話

/ɸan²¹⁻¹¹ t͡se̞i̯²¹⁻¹¹/

因為世人都犯了罪，虧缺了神的榮耀

For all have sinned, and come short of the glory of God

Yīnwèi shìrén dōu fàn le zuì, kuīquē le Shén de róngyào

新標點和合本，羅馬書 3:23

因为世人都犯了罪，亏缺了神的荣耀

新標點和合本，羅馬書 3:23


昊天

/xɑʊ̯⁵¹ tʰi̯ɛn⁵⁵/

/ho²²⁻²¹ tʰiɛn⁴⁴/

/ho⁴¹⁻²² tʰiɛn³³/

/ho²²⁻²¹ tʰiɛn⁴⁴/

/ho³³⁻¹¹ tʰiɛn⁴⁴/

/hɤ³³⁻²¹ tʰiɛn⁴⁴/

中国传统神话中的神明名称。


黑教

/xeɪ̯⁵⁵ t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵¹/

本詞語需要釋義。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。


tận thế

漢越詞，來自盡世，tận cùng (“邊境；終點”) + thế giới (“世界”)組成的混成詞。對照tận số。

ngày tận thế


理神論

理神論 (canonical)
rishinron (romanization)


禮拜

西里爾字母和維基詞典轉寫

/li²¹⁴⁻²¹ paɪ̯⁵¹/

/lɐi̯¹³ paːi̯³³/

/li²¹³⁻¹³ pai³⁵/

/li²⁴⁻¹¹ pai̯⁵⁵/

/l̃ɛ³³⁻⁵⁵ ⁽ᵖ⁻⁾βɑi²¹³/

/le⁵³⁻⁴⁴ pai²¹/

/le⁵⁵⁴⁻²⁴ pai⁴¹/

/le⁵³⁻⁴⁴ pai²¹/

/le⁵³⁻⁴⁴ pai¹¹/

/le⁴¹⁻⁴⁴ pai²¹/

/loi⁵²⁻³⁵ pai²¹³/, /li⁵²⁻³⁵ pai²¹³/

維基詞典羅馬化 (上海話

敬拜/祈禱儀式 基督教徒每星期日聚眾集會，對上帝敬拜的儀式

敬拜/祈禱儀式 伊斯蘭教信仰的實踐之一，可視為穆斯林的祈禱，遜尼派五功之一


冥福

/mɪŋ²¹ fʊk̚⁵/

/biɪŋ²⁴⁻²² hɔk̚³²/

/biɪŋ²⁴⁻²² hɔk̚⁵/

/biɪŋ¹³⁻²² hɔk̚³²/

/biɪŋ²⁴⁻¹¹ hɔk̚³²/

/biɪŋ²³⁻³³ hɔk̚³²/


魔王

/mu̯ɔ³⁵ wɑŋ³⁵/

/mɔː⁵⁵ wɔːŋ²¹/

/mɔ̃²⁴⁻²² ɔŋ²⁴/

國際音標 (廈門, 泉州

/mɔ̃¹³⁻²² ɔŋ¹³/


деизм

dɛízm (romanization)
деи́зма
деи́змы (nominative plural)
деи́змов (genitive plural)


вероучение

ве́ра (véra) + -о- (-o-) + уче́ние (učénije)。

veroučénije (romanization)
вероуче́ния
вероуче́ния (nominative plural)
вероуче́ний (genitive plural)


娘娘

/ni̯ɑŋ³⁵ ni̯ɑŋ³/

/nœːŋ²¹ nœːŋ²¹/

/niɒ̃¹¹ niɒ̃¹¹⁻⁴⁵/

/niũ²⁴⁻¹¹ niũ²⁴/

/niũ²⁴⁻²² niũ²⁴/

/niũ²³⁻³³ niũ²³/

/niɔ̃²⁴⁻³³ niɔ̃²⁴/

維基詞典羅馬化 (上海話

/n̠ʲiã⁵⁵ n̠ʲiã²¹/

稱呼女性神明，對女神的尊稱

王母娘娘


воздух

借自教會斯拉夫語 въздоухъ (vŭzduxŭ)，來自原始斯拉夫語 *vъzduxъ。

vózdux (romanization)
во́здуха
во́здухи (nominative plural)
во́здухов (genitive plural)


геенна

借自古希臘語 γέεννᾰ (géenna)。

gejénna (romanization)
гее́нны
гее́нны (nominative plural)
гее́нн (genitive plural)

гее́нна о́гненная


изгонять

izgonjátʹ (romanization)
изгна́ть (perfective)


Иегова

свиде́тель Иего́вы


アーメン

阿门(基督教祈祷的结束语，意为"但愿如此")。


икона

借自希臘語 εικόνα (eikóna)，來自古希臘語 εἰκών (eikṓn)。

ikóna (romanization)
ико́нен
ико́нка (diminutive)


икона

ikona (romanization)
икони (plural)
иконичен
иконичка
иконка
иконче


икона

來自希臘語 εικόνα (eikóna)，來自古希臘語 εἰκών (eikṓn)。

еретици же не кланꙗѭтъ сѧ иконамъ нъ коумирꙑ наричѫтъ ѩ
eretici že ne klanjajǫtŭ sę ikonamŭ nŭ kumiry naričǫtŭ ję
but the heretics do not venerate icons, but call them idols.

from the Homily against the Bogumils, 254-255:

Бѣ же Аньнꙇи патрꙇархь ѥресь въздвигль глаголѥ: не творите чьсть светꙑмь иконамь.
Bě že Anĭnii patriarxĭ jeresĭ vŭzdviglĭ glagolje: ne tvorite čĭstĭ svetymĭ ikonamĭ.
John, who was Patriarch of Constantinople, started the heresy, saying that one should not honor the holy icons.


исповедь

借自教會斯拉夫語 исповѣдь (ispovědĭ)或испове́дать (ispovédatʹ) + -ь (-ʹ)。

íspovedʹ (romanization)
и́споведи
и́споведи (nominative plural)
и́споведей (genitive plural)
испове́дный

Ru-исповедь.ogg


истина

借自教會斯拉夫語 истина (istina)，來自*jьstina，來自*jistъ。對照拉脫維亞語 īstens (“real, true, genuine”)。

ístina (romanization)
и́стины
и́стины (nominative plural)
и́стин (genitive plural)


サタン

來自英語 Satan，來自拉丁語 Satān，來自古希臘語 Σατάν (Satán)，來自希伯來語 שָׂטָן (satán, “敵手，指控者”)。


utusan

اوتوسن
utusan-utusan (plural)
utusanku
utusanmu
utusannya


Kapelle

源自中古高地德語 kappelle、kapelle，源自古高地德語 kappella、kapella，源自晚期拉丁語和通俗拉丁語 cappella (“小教堂”)。


Konvertit

借自英語 convertite (棄用)，源自法語 convertir，源自拉丁語 converto。

Konvertiten
Konvertiten (plural)
Konvertitin (feminine)


Laie

源自中古高地德語 leie、leige，源自古高地德語 laigo，其借自拉丁語 lāicus。


Überlieferung

/ˌybəʁˈliːfəʁʊŋ/

[ˌʔybɐˈliːfɐʁʊŋ]


Verdammnis

源自中古高地德語 [具體何詞?]。


Rute

在19世纪末首次可考为拉脱维亚人人名。源自希伯來語。

路得，卢得 (《圣经》内角色)


корабль

繼承自古東斯拉夫語 корабль (korablĭ)，來自原始斯拉夫語 *korabľь，這是一個古老的從古希臘語 καράβιον (karábion)或κάραβος (kárabos)借用的詞，英語 caravel也經由此。
“大麻”相關意思與коробо́к (korobók, “小盒子”)一致的。

koráblʹ (romanization)
корабля́
корабли́ (nominative plural)
корабле́й (genitive plural)
корабе́льный
кора́блик (diminutive)

Ru-корабль.ogg

在現代科技跟正式用法中，корабль指軍艦，也可以用來指各種大型船舶。歷史曾用來指方型帆船。


политеизм

politɛízm (romanization)
политеи́зма
политеи́змы (nominative plural)
политеи́змов (genitive plural)

Ru-политеизм.ogg


лавра

來自古希臘語 λαύρα (laúra)。


лавра

lávra (romanization)
ла́вры
ла́вры (nominative plural)
лавр (genitive plural)


принять

prinjátʹ (romanization)
принима́ть (imperfective)
приня́тие

Ru-принять.ogg


приход

приходи́ть (prixodítʹ)的副名詞。

prixód (romanization)
прихо́да
прихо́ды (nominative plural)
прихо́дов (genitive plural)
прихо́дский


престол

繼承自教會斯拉夫語 прѣстолъ (prěstolŭ)，繼承自原始斯拉夫語 *perstolъ；等價於пре- (pre-) + стол (stol)。


причастие

借自俄語 причастие (pričastije)，來自教會斯拉夫語 причѧстьѥ (pričęstĭje)，仿譯自拉丁語 participium。可同步分析為при- (pri-, “部分”) + част (čast) + -ие (-ie)。


причастие

來自часть (častʹ, “part”). 仿譯自古希臘語 μετοχή (metokhḗ) or 拉丁語 participium.

pričástije (romanization)
прича́стия
прича́стия (nominative plural)
прича́стий (genitive plural)
прича́стный


провидение

прови́деть (provídetʹ) + -е́ние (-énije)

providénije (romanization)
провиде́ния
провиде́ния (nominative plural)
провиде́ний (genitive plural)


проклятие

prokljátije (romanization)
прокля́тия
прокля́тия (nominative plural)
прокля́тий (genitive plural)

Ru-проклятие.ogg


монизм

源自俄語 мони́зм (monízm)，來自德語 Monismus，來自拉丁語 monismus，來自古希臘語 μόνος (mónos, “單獨”)。


псалом

psalóm (romanization)
псалма́
псалмы́ (nominative plural)
псалмо́в (genitive plural)


молитвенник

моли́твен(ный) (molítven(nyj)) + -ник (-nik)。

molítvennik (romanization)
моли́твенника
моли́твенники (nominative plural)
моли́твенников (genitive plural)


псалтырь

psaltýrʹ (romanization)
псалты́ри
псалтыря́
псалты́ри (nominative plural)
псалтыри́ (nominative plural)
псалты́рей (genitive plural)
псалтыре́й (genitive plural)


монотеизм

monotɛízm (romanization)
монотеи́зма
монотеи́змы (nominative plural)
монотеи́змов (genitive plural)


мощи

來自原始斯拉夫語 *moťi，來自原始印歐語 *megʰ- (“能，能夠”)。與英語 may、梵語 मघ (magha, “力量”)、波斯語 مغ (“祆教聖職人員”)、古高地德語 mugan (“能”)同源。

да бѫдетъ проклѧтъ иже свѧтꙑихъ вьсѣхъ не чьтетъ ни кланꙗѥтъ сѧ съ любъвиѭ мощемъ ихъ
da bǫdetŭ proklętŭ iže svętyixŭ vĭsěxŭ ne čĭtetŭ ni klanjajetŭ sę sŭ ljubŭvijǫ moštemŭ ixŭ
（請為本引文添加中文翻譯）


мощи

借自教會斯拉夫語 мощи (mošti)，教會斯拉夫語 мошть (moštĭ)的複數形，來自原始斯拉夫語 *mogťi。與俄語 мощь (moščʹ)、мочь (močʹ)同源。


раскаяться

raskájatʹsja (romanization)
раска́иваться (imperfective)

раска́иваться в свои́х греха́х


раскаиваться

раска́яться (raskájatʹsja) + -ивать (-ivatʹ)。

raskáivatʹsja (romanization)
раска́яться (perfective)

раска́иваться в свои́х греха́х


священство

свяще́н(ник) (svjaščén(nik)) + -ство (-stvo)。

svjaščénstvo (romanization)
свяще́нства
свяще́нства (nominative plural)
свяще́нств (genitive plural)


священство

來自священ(ний) (svjaščen(nyj))或свяще́н(ик) (svjaščén(yk)) + -ство (-stvo)。


славить

繼承自原始斯拉夫語 *slaviti。

slávitʹ (romanization)
просла́вить (perfective)

在聖誕節期間挨家挨戶唱讚美基督的歌曲


служение

служи́ть (služítʹ) + -е́ние (-énije)。

služénije (romanization)
служе́ния
служе́ния (nominative plural)
служе́ний (genitive plural)

Ru-служение.ogg


служба

來自原始斯拉夫語 *služьba。在詞法上來自слу́жа (slúža, “服務”) + -ба (-ba)。


служба

繼承自原始斯拉夫語 *služьba；可同步分析為служи́ть (služítʹ) + -ьба (-ʹba)。

slúžba (romanization)
слу́жбы
слу́жбы (nominative plural)
служб (genitive plural)
служе́бный


служба

來自原始斯拉夫語 *služьba，來自原始波羅的-斯拉夫語 *sláugība。


служба

來自原始斯拉夫語 *služьba.

slúžba (romanization)
слу́жби
слу́жби (nominative plural)
служб (genitive plural)


пантеизм

pantɛízm (romanization)
пантеи́зма
пантеи́змы (nominative plural)
пантеи́змов (genitive plural)


теизм

tɛízm (romanization)
теи́зма
теи́змы (nominative plural)
теи́змов (genitive plural)


толк

繼承自古東斯拉夫語 тълкъ (tŭlkŭ)，來自原始斯拉夫語 *tъlkъ。

tolk (romanization)
то́лка
то́лки (nominative plural)
то́лков (genitive plural)


adorar

借自世界語 adori、英語 adore、法語 adorer、意大利語 adorare、西班牙語 adorar。


страсть

繼承自原始斯拉夫語 *strastь。

strastʹ (romanization)
стра́сти
стра́сти (nominative plural)
страсте́й (genitive plural)

Ru-страсть.ogg

стра́сти Христо́вы

В "Стра́стях по Иоа́нну" И. С. Ба́ха


слово

源自原始斯拉夫語 *slȍvo (“詞語”)。

говор

演講，發言（尤指在儀式性場合上）

беседа

演講，發言（尤指在儀式性場合上）


gnosticismo

借自法語 gnosticisme。字面分析等同於 gnóstico + -ismo。

諾斯底主義（任何一種強調個人精神知識的早期基督教和猶太信仰體系）


rezar

源自古葡萄牙語 rezar，源自拉丁語 recitāre，recitō (“诵读”)的现在主动不定式，源自re- + citō (“引起”)。借词recitar的同源對似詞。

Eles rezavam antes de chegar o carrasco.

行刑手来之前他们在祷告。

Rezei até muito tarde na igreja.


異教徒

/i⁵¹⁻⁵³ t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵¹ tʰu³⁵/

/jiː²² kaːu̯³³ tʰou̯²¹/

/i⁵⁵ kau̯⁵⁵ tʰu¹¹/

異教徒

いきょうと, ikyōto

与自己信仰不同宗教的教徒。


異教徒

異教徒 (canonical)
ikyōto (romanization)
いけうと

異教徒，与自己信仰不同宗教的教徒。


修行

/ɕi̯oʊ̯⁵⁵ ɕiŋ³⁵/

/sɐu̯⁵⁵ hɐŋ²¹/

/ɕi̯u²⁴ haŋ¹¹/

/siu⁴⁴⁻²² hiɪŋ²²/

/siu⁴⁴⁻²² hiɪŋ²²/

/siu⁴⁴⁻³³ hiɪŋ³³/

/siu⁴⁴⁻³³ hiɪŋ³³/


殉教

/ɕyn⁵¹⁻⁵³ t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵¹/

/sɵn⁵⁵ kaːu̯³³/

為了宗教或信仰而不畏迫害和殺戮，以致犧牲生命


殉教

殉教 (canonical)
junkyō (romanization)
じゆんけう


殉教

殉教する (canonical)
junkyō suru (romanization)
じゆんけう
殉教し
殉教した
殉教し
殉教し
殉教する
殉教する
殉教すれ
殉教せよ
殉教しろ
殉教される
殉教させる
殉教さす
殉教できる
殉教しよう
殉教しない
殉教せず
殉教します
殉教した
殉教して
殉教すれば


正体

正体 (canonical)
shōtai (romanization)
しやうたい


聖書

шэншу (šɛnšu)

/ʂɤŋ⁵¹ ʂu⁵⁵/

/sɪŋ³³ syː⁵⁵/


千里眼

цяньлиянь (cjanʹlijanʹ)

/t͡ɕʰi̯ɛn⁵⁵ li²¹⁴⁻³⁵ jɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰiːn⁵⁵ lei̯¹³ ŋaːn¹³/

/t͡ɕʰi̯an²⁴⁻¹¹ li²⁴ ɲi̯en³¹/

/t͡ɕʰi̯an²⁴⁻¹¹ li²⁴ ɲi̯an³¹/

/t͡sʰiɛn⁴⁴⁻³³ li⁴¹⁻⁴⁴ ɡan⁴¹/

/t͡sʰiɛn⁴⁴⁻³³ li⁵³⁻⁴⁴ ɡan⁵³/

/t͡sʰõĩ³³⁻²³ li⁵²⁻³⁵ ŋaŋ⁵²⁻²¹/

可以看見千里以外事物的眼睛

神話傳說中的天神，相傳為媽祖所收服的妖怪，後為媽祖座前的兩大神將


喜捨

喜捨する (canonical)
kisha suru (romanization)
喜捨し
喜捨した


教理

/t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵¹ li²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


地獄

tē-ge̍k / tōe-ge̍k / tē-ga̍k / tōe-ga̍k / tē-gio̍k

/ti⁵¹⁻⁵³ y⁵¹/

/tʰi⁵⁵ ɲi̯uk̚⁵/

/te²²⁻²¹ ɡiɪk̚⁴/

/te³³⁻²¹ ɡiɪk̚⁴/

/tue³³⁻¹¹ ɡiɪk̚⁴/

/te⁴¹⁻²² ɡak̚²⁴/

/te³³⁻²¹ ɡak̚⁴/

/tue³³⁻¹¹ ɡak̚⁴/

/te²²⁻²¹ ɡiɔk̚¹²¹/

罪惡眾生死後接受嚴酷刑法的地方。


apostata

借自拉丁語 apostata，源自古希臘語 ἀποστάτης (apostátēs)。


道場

仿譯自梵語 बोधिमण्ड (bodhimaṇḍa, “智慧之座”)

ㄉㄠˋ ㄔㄤˇ, ㄉㄠˋ ㄔㄤˊ

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

даочан (daočan)

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

/tɑʊ̯⁵¹ ʈ͡ʂʰɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

現代標準漢語, 文讀異讀

現代標準漢語, 文讀異讀

現代標準漢語, 文讀異讀

現代標準漢語, 文讀異讀

現代標準漢語, 文讀異讀

現代標準漢語, 文讀異讀

даочан (daočan)

現代標準漢語, 文讀異讀

/tɑʊ̯⁵¹ ʈ͡ʂʰɑŋ³⁵/

現代標準漢語, 文讀異讀

現代標準漢語, 文讀異讀

現代標準漢語, 文讀異讀

現代標準漢語, 文讀異讀

現代標準漢語, 文讀異讀

/tou̯²² t͡sʰœːŋ²¹/

/to³³⁻¹¹ tiũ²⁴/

/tɤ³³⁻²¹ tiũ²³/


日課

/ʐ̩⁵¹⁻⁵³ kʰɤ⁵¹/

/jɐt̚² fɔː³³/

本詞語需要釋義。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。


破戒

翻譯自梵語 शीलखण्डन (śīlakhaṇḍana, “違反道德或美德”)。等同藏語 ཚུལ་ཁྲིམས་ཉམས་པ (tshul khrims nyams pa)。

/pʰu̯ɔ⁵¹⁻⁵³ t͡ɕi̯ɛ⁵¹/

/pʰɔː³³ kaːi̯³³/

/pʰua²¹⁻⁵³ kai²¹/

/pʰua⁴¹⁻⁵⁵⁴ kai⁴¹/

/pʰua²¹⁻⁵³ kai²¹/

/pʰua¹¹⁻⁵³ kai¹¹/

/pʰua²¹⁻⁴¹ kai²¹/


хоругвь

繼承自原始斯拉夫語 *xorǫgy。

xorúgvʹ (romanization)
хору́гви
хору́гви (nominative plural)
хору́гвей (genitive plural)


чертовщина

čertovščína (romanization)
чертовщи́ны
чертовщи́ны (nominative plural)
чертовщи́н (genitive plural)


чистилище

чи́стить (čístitʹ) + -лище (-lišče)。

čistílišče (romanization)
чисти́лища
чисти́лища (nominative plural)
чисти́лищ (genitive plural)


чиновник

činóvnik (romanization)
чино́вника
чино́вники (nominative plural)
чино́вников (genitive plural)

Ru-чиновник.ogg


shatan

借自阿拉伯語 شَيْطَان (šayṭān)。


bíblico

源自拉丁語 biblicus (“聖經的”)；字面上可以拆解為 Biblia (“聖經”) + -ico。

bíblica (feminine)
bíblicos (masculine plural)
bíblicas (feminine plural)


abba

:< 亞拉姆語 אבא/ܐܒܐ (ʼabbāʼ)（“父亲”）。 另见 abbot。

阿爸父（《圣经》中耶稣对上帝的尊称）


撒但

源自聖經希伯來語 שָׂטָן (Śāṭān)。

Садань (Sadanʹ)

/sä⁵⁵ tän⁵¹/

/saʔ²⁴⁻⁵⁵ tʰɑŋ²¹³/

亞伯拉罕宗教中惡、魔鬼的象征。


三惡道

саньэдао (sanʹedao)

/sän⁵⁵ ˀɤ⁵¹⁻⁵³ tɑʊ̯⁵¹/

佛教宇宙觀中的三種極苦的生存狀態：畜生道、餓鬼道、地獄道的合稱

以諸欲因緣，墜墮三惡道。

以诸欲因缘，坠堕三恶道。


燒香

/ʂɑʊ̯⁵⁵ ɕi̯ɑŋ⁵⁵/

/ʂɑʊ̯⁵⁵ ɕi̯ɑ̃ɻ⁵⁵/

/siːu̯⁵⁵ hœːŋ⁵⁵/

/seu̯²⁴⁻¹¹ hi̯oŋ²⁴/

泉州、臺灣話（常用）、廈門

泉州、臺灣話（常用）、廈門

泉州、臺灣話（常用）、廈門

/siɤ⁴⁴⁻³³ hiũ⁴⁴/

泉州、臺灣話（常用）、廈門

/sio⁴⁴⁻³³ hiũ⁴⁴/

泉州、臺灣話（常用）、廈門

/sio⁴⁴⁻²² hiũ⁴⁴/

泉州、臺灣話（常用）、廈門

泉州、臺灣話（常用）、廈門

/sio⁴⁴⁻²² hiɔ̃⁴⁴/

/sie³³⁻²³ hĩẽ³³/, /sio³³⁻²³ hĩõ³³/

拜神佛時點著香插在香爐中祈求。


神殿

шэньдянь (šɛnʹdjanʹ)

/ʂən³⁵ ti̯ɛn⁵¹/


聖水

шэншуй (šɛnšuj)

/ʂɤŋ⁵¹ ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sɪŋ³³ sɵy̯³⁵/

/siɪŋ²¹⁻⁵³ t͡sui⁵³/

/siɪŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡sui⁵⁵⁴/

/siɪŋ²¹⁻⁵³ t͡sui⁵³/

/siɪŋ¹¹⁻⁵³ t͡sui⁵³/

/siɪŋ²¹⁻⁴¹ t͡sui⁴¹/

агіасма свячена вода, свята вода

свячена вода

被神職人員祝聖/淨化過的水。


聖戰

шэнчжань (šɛnčžanʹ)

/ʂɤŋ⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂän⁵¹/

/sɪŋ³³ t͡siːn³³/

/siɪŋ²¹⁻⁵³ t͡siɛn²¹/

/siɪŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡siɛn⁴¹/

/siɪŋ²¹⁻⁵³ t͡siɛn²¹/

/siɪŋ¹¹⁻⁵³ t͡siɛn¹¹/

/siɪŋ²¹⁻⁴¹ t͡siɛn²¹/

吉哈德

穆罕默德與麥加多神教進行的戰爭

穆罕默德與麥加多神教進行的戰爭 在伊斯蘭教旗幟下為宗教而進行的戰爭


順風耳

Шуньфэнъэр (Šunʹfɛnʺer)

/ʂu̯ən⁵¹ fɤŋ⁵⁵ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sɵn²² fʊŋ⁵⁵ jiː¹³/

/suŋ²⁴²⁻²¹ ⁽ʰ⁻⁾ŋuŋ⁵⁵⁻⁵³ ŋi³³/

/suŋ³⁵⁻¹¹ huaŋ³³⁻²³ d͡zɯ⁵²/

神話傳說中的天神，相傳為媽祖所收服的妖怪，後為媽祖座前的兩大神將


司馬

文言文 司馬 (sīmǎ)。

中國古代官名，掌管軍政和軍賦

整體詞：三公

同類詞：司空、司徒


太歲

/tʰaɪ̯⁵¹⁻⁵³ su̯eɪ̯⁵¹/

/tʰaːi̯³³ sɵy̯³³/

術數用語，指太歲之神，命學上為百神之主


天妃

Тяньфэй (Tjanʹfɛj)

/tʰi̯ɛn⁵⁵ feɪ̯⁵⁵/


天后

/tʰi̯ɛn⁵⁵ xoʊ̯⁵¹/

/tʰiːn⁵⁵ hɐu̯²²/

/tʰieŋ³³⁻²³ hou³⁵/


有神論

源自 有(ゆう) (yū-) + 神(しん) (shin) + 論(ろん) (-ron)。

有神論 (canonical)
yūshinron (romanization)
いうしんろん

僕は有神論者じゃない。


天堂

仿譯自梵語 देवसभा (devasabhā, “神的殿堂”)。

西里爾字母和維基詞典轉寫

/tʰi̯ɛn⁵⁵ tʰɑŋ³⁵/

/tʰiæ̃²⁴ tʰɑŋ²⁴/

/tʰiːn⁵⁵ tʰɔːŋ²¹/

/tʰi̯en²⁴ tʰoŋ¹¹/

/tʰieŋ⁵⁵ ⁽ᵗ⁻⁾nouŋ⁵³/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

/tʰiɛn³³ tɔŋ²⁴/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

/tʰiɛn⁴⁴⁻³³ tɔŋ²⁴/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

/tʰiɛn⁴⁴⁻²² tɔŋ¹³/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

/tʰiɛn⁴⁴⁻³³ tɔŋ²³/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

/tʰiɛn⁴⁴⁻²² tɔŋ²⁴/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

/tʰĩ³³ tŋ̍²⁴/

/tʰĩ⁴⁴⁻²² tŋ̍²⁴/

/tʰĩ³³⁻²³ tɯŋ⁵⁵/

人死後生命形式將存在，且能享福的處所；極樂世界。


土地公

Thó͘-tī-kong / Thó͘-lī-kong / Thó͘-le̍k-kong / Thó͘-tē-kong

/tʰu²¹⁴⁻²¹ ti⁵¹ kʊŋ⁵⁵/

/tʰou̯³⁵ tei̯²² kʊŋ⁵⁵/

/tʰu³¹ tʰi⁵⁵ kuŋ²⁴/

/tʰu²¹ ti⁵⁵ kɔŋ⁵⁴/

/tʰu³³⁻²¹ ⁽ᵗ⁻⁾li²⁴²⁻⁵⁵ ⁽ᵏ⁻⁾uŋ⁵⁵/

廈門、泉州、漳州、晉江、新竹、台中、鹿港、三峽、金門、馬公、新加坡、菲律賓

廈門、泉州、漳州、晉江、新竹、台中、鹿港、三峽、金門、馬公、新加坡、菲律賓

廈門、泉州、漳州、晉江、新竹、台中、鹿港、三峽、金門、馬公、新加坡、菲律賓

/tʰɔ⁵⁵⁻³⁵ ti³¹⁻²² kɔŋ³³/

廈門、泉州、漳州、晉江、新竹、台中、鹿港、三峽、金門、馬公、新加坡、菲律賓

/tʰɔ⁵³⁻²⁴ ti²²⁻¹² kɔŋ⁴⁴/

廈門、泉州、漳州、晉江、新竹、台中、鹿港、三峽、金門、馬公、新加坡、菲律賓

/tʰɔ⁵⁵⁴⁻²⁴ ti⁴¹⁻²² kɔŋ³³/

廈門、泉州、漳州、晉江、新竹、台中、鹿港、三峽、金門、馬公、新加坡、菲律賓

國際音標 (泉州, 晉江, 菲律賓

/tʰɔ⁵³⁻⁴⁴ ti²²⁻²¹ kɔŋ⁴⁴/

廈門、泉州、漳州、晉江、新竹、台中、鹿港、三峽、金門、馬公、新加坡、菲律賓

國際音標 (廈門, 漳州

/tʰɔ⁴²⁻²⁴ ti²²⁻²¹ kɔŋ⁴⁴/

廈門、泉州、漳州、晉江、新竹、台中、鹿港、三峽、金門、馬公、新加坡、菲律賓

臺北、高雄、臺南、三峽、宜蘭

臺北、高雄、臺南、三峽、宜蘭

臺北、高雄、臺南、三峽、宜蘭

/tʰɔ⁴¹⁻⁴⁴ li³³⁻²¹ kɔŋ⁴⁴/

臺北、高雄、臺南、三峽、宜蘭

/tʰɔ⁵³⁻⁵⁵ li³³⁻²¹ kɔŋ⁴⁴/

臺北、高雄、臺南、三峽、宜蘭

/tʰɔ⁵³⁻⁴⁴ li³³⁻¹¹ kɔŋ⁴⁴/

臺北、高雄、臺南、三峽、宜蘭

/tʰɔ⁵³⁻⁵⁵ li³³⁻¹¹ kɔŋ⁴⁴/

臺北、高雄、臺南、三峽、宜蘭

/tʰɔ⁵³⁻⁴⁴ liɪk̚¹²¹⁻²¹ kɔŋ⁴⁴/

中國民間信仰普遍的神明之一，是地方的守護神。


讚美歌

赞美歌 (Simplified Chinese)
贊美歌 (Traditional Chinese)

цзаньмэйгэ (czanʹmɛjgɛ)

/t͡sän⁵¹ meɪ̯²¹⁴⁻²¹ kɤ⁵⁵/

/t͡saːn³³ mei̯¹³ kɔː⁵⁵/

/t͡saŋ²¹³⁻⁵⁵ mui⁵²⁻³⁵ ko³³/


讚美詩

赞美诗 (Simplified Chinese)
贊美詩 (Traditional Chinese)

цзаньмэйши (czanʹmɛjši)

/t͡sän⁵¹ meɪ̯²¹⁴⁻²¹ ʂʐ̩⁵⁵/

/t͡saŋ²¹³⁻²¹ mi³³⁻²¹ ⁽ˢ⁻⁾li⁵⁵/

基督教徒讚美上帝及耶穌的詩歌


選民

сюаньминь (sjuanʹminʹ)

/ɕy̯ɛn²¹⁴⁻²¹ min³⁵/

天使吹號主把選民找 / 普天下的墳墓聖徒一起復活了

tiānshǐ chuīhào Zhǔ bǎ xuǎnmín zhǎo / pǔtiānxià de fénmù shèngtú yīqǐ fùhuó le

《外国宗教中国化之，河南豫剧抬花轿版》

天使吹号主把选民找 / 普天下的坟墓圣徒一起复活了

《外国宗教中国化之，河南豫剧抬花轿版》


選民

選民 (canonical)
senmin (romanization)
せんみん

選民思想

選民思想 せんみんしそう

獲選者（指被神挑選出來的身分）


五戒

/u²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi̯ɛ⁵¹/

本詞語需要釋義。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。


陰曹地府

ㄧㄣ ㄘㄠˊ ㄉㄧˋ ㄈㄨˇ

ㄧㄣ ㄘㄠˊ ㄉㄧˋ ㄈㄨˇ

иньцаодифу (inʹcaodifu)

/in⁵⁵ t͡sʰɑʊ̯³⁵⁻⁵⁵ ti⁵¹ fu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

冥界、陰間、地獄，指人死後居住的世界。


aanbidder

aanbidders (plural)
aanbiddertje (neuter)
aanbidster (feminine)


仏

*⟨poto₂ke₂⟩ → */pətəkəi̯/ → /ɸotoke/ → /hotoke/
繼承自上古日語，可能來自原始朝鮮語 *Pwutukye，因此與現代朝鮮語 부처 (Bucheo)、滿語 ᡶᡠᠴᡳᡥᡳ (fucihi)有關；參見原始-朝鮮語條目。該詞大概是由朝鮮西南部的百济人傳播的，他們首先將佛教傳入日本。前兩個音節源自梵語 बुद्ध (buddhá)，經由中古漢語 佛陀 (中古 bjut da)或相同的漢化形式。Thomas Pellard推測最後的詞素是古舊朝鮮語系詞彙“王，君主”。
日語辭典的傳統解釋是，最後的 ke 詞素可能是源自中國衍生後綴気 (ke, “精神”)，但朝鮮語系的解釋更可信。
首次用於公元720年成書的《日本書紀》。


仏

來自中古漢語 佛 (中古 bjut)，佛陀 (中古 bjut da)的簡稱，自身音譯自梵語 बुद्ध (buddha)。

儒(じゅ)、仏(ぶつ)、道(どう) ― Ju,Butsu,Dō ― 儒教、佛降、道教


借屍還魂

ㄐㄧㄝˋ ㄕ ㄏㄨㄢˊ ㄏㄨㄣˊ

ㄐㄧㄝˋ ㄕ ㄏㄨㄢˊ ㄏㄨㄣˊ

цзешихуаньхунь (czešixuanʹxunʹ)

/t͡ɕi̯ɛ⁵¹ ʂʐ̩⁵⁵ xu̯än³⁵⁻⁵⁵ xu̯ən³⁵/

/t͡sɛː³³ siː⁵⁵ waːn²¹ wɐn²¹/

/t͡sio(ʔ)³²⁻⁵³ si⁴⁴⁻²² huan²⁴⁻²² hun²⁴/

/t͡sio(ʔ)³²⁻⁵³ si⁴⁴⁻²² huan¹³⁻²² hun¹³/

/t͡sio(ʔ)³²⁻⁵³ si⁴⁴⁻³³ huan²⁴⁻¹¹ hun²⁴/

/t͡siɤ(ʔ)³²⁻⁴¹ si⁴⁴⁻³³ huan²³⁻³³ hun²³/


師

Starostin 認為本詞繼承自原始漢藏語 *rij (“許多”)，與皆 (OC *kriːj, “全部，都”)、偕 (OC *kriːj, “一起”)、藏語 ཁྲི (khri, “一萬”)、緬甸語 ရဲ (rai:, “警察”)同源。

西里爾字母和維基詞典轉寫

/sz̩²⁴/, /ʂʐ̩²⁴/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 漳州, 臺北, 高雄

廈門、漳州、臺灣話（常用）

廈門、漳州、臺灣話（常用）

廈門、漳州、臺灣話（常用）

廈門、漳州、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 漳州, 臺北, 高雄

維基詞典羅馬化 (上海話

אוגדה

אֻגְדָּה \ אוגדה


媽祖

/mä⁵⁵ t͡su²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/maː⁵⁵⁻¹³ t͡sou̯³⁵/

/mã⁵³⁻⁴⁴ t͡sɔ⁵³/

/mã⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sɔ⁵⁵⁴/

/mã⁵³⁻⁴⁴ t͡sɔ⁵³/

/mã⁵³⁻⁴⁴ t͡sɔ⁵³/

/mã⁴¹⁻⁴⁴ t͡sɔ⁴¹/

/ma⁵²⁻³⁵ t͡sou⁵²⁻²¹/

民間對「天上聖母」親切的稱謂，是中國東南沿海、東海、南海等地的海上守護神。

天后宮位於澎湖縣馬公市正義街上，俗稱『天妃宮』、『媽祖宮』，在明代稱為『娘宮』、『媽娘宮』、『娘媽宮』『媽宮』等

The Tianhou Temple located on Zhengyi Street, Magong City, Penghu County, commonly known as the “Tianfei Temple” or the “Mazu Temple”, known as “Niang Temple”, “Maninang Temple”, “Niangma Temple”, etc. during the Ming dynasty

Tiānhòu Gōng wèiyú Pénghú Xiàn Mǎgōng Shì Zhèngyì Jiē shàng, súchēng ‘Tiānfēi Gōng’, ‘Māzǔ Gōng’, zài Míngdài chēngwéi ‘Niáng Gōng’, ‘Māniáng Gōng’, ‘Niángmā Gōng’ ‘Mā Gōng’ děng

2013?，澎湖天后宫，蚂蜂窝

天后宫位于澎湖县马公市正义街上，俗称『天妃宫』、『妈祖宫』，在明代称为『娘宫』、『妈娘宫』、『娘妈宫』『妈宫』等

2013?，澎湖天后宫，蚂蜂窝


門

源自中古漢語 門 (中古 mwon)。


煉丹術

炼丹术 (Simplified Chinese)
鍊丹術 (Traditional Chinese)

ляньданьшу (ljanʹdanʹšu)

/li̯ɛn⁵¹ tän⁵⁵ ʂu⁵¹/


清香

/t͡ɕʰiŋ⁵⁵ ɕi̯ɑŋ⁵⁵/

/t͡sʰɪŋ⁵⁵ hœːŋ⁵⁵/

/t͡ɕʰin²⁴⁻¹¹ hi̯oŋ²⁴/

/t͡sʰiɪŋ⁴⁴⁻³³ hiũ⁴⁴/

國際音標 (臺北, 高雄

/t͡sʰeŋ³³⁻²³ hĩõ³³/

清香三枝茶三盞，神明歡喜戱免般。

三支線香和三盞茶，神明照樣高興而不用唱戲。

Chheng-hiuⁿ saⁿ ki tê saⁿ chóaⁿ, sîn-bêng hoaⁿ-hí hì bián poaⁿ.

清香三枝茶三盏，神明欢喜戏免般。

三支線香和三盞茶，神明照樣高興而不用唱戲。


禁果

цзиньго (czinʹgo)

/t͡ɕin⁵¹ ku̯ɔ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

цзиньгор (czinʹgor)

/t͡ɕin⁵¹ ku̯ɔɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kɐm³³ kʷɔː³⁵/

《聖經》中伊甸園「知善惡樹」上結的果實。


真言

宗教含意借自梵語 धारणी (dhāraṇī)。

чжэньянь (čžɛnʹjanʹ)

/ʈ͡ʂən⁵⁵ jɛn³⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話

/t͡sən⁵⁵ ɦi²¹/

宗教上稱具有特殊力量的語詞或語句


經典

/t͡ɕiŋ⁵⁵ ti̯ɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kɪŋ⁵⁵ tiːn³⁵/

/kiɪŋ⁴⁴⁻²² tiɛn⁵³/

/kiɪŋ³³ tiɛn⁵⁵⁴/

/kiɪŋ⁴⁴⁻²² tiɛn⁵³/

/kiɪŋ⁴⁴⁻³³ tiɛn⁵³/

/kiɪŋ⁴⁴⁻³³ tiɛn⁴¹/

/keŋ³³⁻²³ tiaŋ⁵²/, /kĩã³³⁻²³ tiaŋ⁵²/

佛教經典

佛教经典


خۇدا

:源自 波斯語 خدا (xodâ)（“神”）

خۇدا ھەممىدىن بۇرۇن پۈتۈن ئالەمنى ياراتتى.


апостасия

apostásija (romanization)
апоста́сии
апоста́сии (nominative plural)
апоста́сий (genitive plural)


如来

源自中古漢語复合词如來 (中古 nyo loj)，略自如去如來 (中古 nyo khjoX nyo loj)或如來如去 (中古 nyo loj nyo khjoX, “从这样来，回到这样去”)，译自梵語 तथागत (tathāgata, “这样来，这样去”, 具体意义不详)。
首个引文见于766年成书的《续日本纪》。


messu

源自古瑞典語。對比現代瑞典語 mässa。


աղոթք

源自古典亞美尼亞語 աղօթք (ağōtʿkʿ)。


cami

源自阿拉伯語 جَامِعْ (jāmiʕ)。


bieg

源自荷蘭語 biecht。


bieg

源自荷蘭語 biecht。


ase

源自約魯巴語 àshe。


dievas

源自原始波羅的-斯拉夫語 *deiwas (對比拉脫維亞語 dievs, 古普魯士語 dēiwas)，源自原始印歐語 *deywós。與拉丁語 deus，梵語 देव (deva)同源。


dette

源自古法語 dete ← 拉丁語 dēbita，dēbitum的複數。

And thus ye ſchulen preye, Oure fadir that art in heuenes, halewid be thi name; / thi kyngdoom come to; be thi wille don `in erthe as in heuene; / ȝyue to vs this dai oure `breed ouer othir ſubſtaunce; / and forȝyue to vs oure dettis, as we forȝyuen to oure dettouris; and lede vs not in to temptacioun, / but delyuere vs fro yuel / Amen […]

And you should pray like this: "Our father that's in heaven, your name will be hailed; / your kingdom will come; your will will be done on Earth just like in heaven; / give us our bread or other sustenance today; / and forgive us of our sins, as we forgive those who sin against us; and don't let us fall into temptation, but instead save us from evil. / Amen." […]

a. 1382, John Wycliffe, “Matheu 6:9-14”, 出自 Wycliffe's Bible:


ordonner

源自中古法語 ordonner ← 古法語 ordiner，借自拉丁語 ordinare，ordino的現在主動不定式。受donner (“給”)的影響。


paradis

源自中古法語 paradis ← 古法語 paradis，借自拉丁語 paradīsus，源自古希臘語 παράδεισος (parádeisos) ← 原始伊朗語 *paridayjah。參見parvis。


gjysh

源自原始阿爾巴尼亞語 *sūša ← *sūsa ← 原始印歐語 *suHsos (對比梵語 सूषा (sūṣā, “產婦”))，*suHnús的變體 (對比英語 son)。對比羅馬尼亞語 ghiuj。


günä

源自波斯語 گناه (gonâh)。


göy

源自原始突厥語 *gȫk (“藍色的，綠色的”)。

Ey göylərdə olan Atamız!

Our Father which art in heaven! (Lord's Prayer)


gud

源自古諾爾斯語 guð (“神”) ← 原始日耳曼語 *gudą。與英語 god，德語 Gott同源。


günah

源自波斯語 گناه (gonâh)。

günah işləmək

Dua elə ki, Allah günahlarından keçsin.

向上帝禱告，原諒你的罪過。


günah

源自波斯語 گناه (gonâh)。


ordinateur

源自拉丁語 ordinator (“命令者”) ← ōrdinō (“命令，組織”)。
作為“計算機，電腦”的意思是1955年4月16日，由 Jacques Perret 根據法國IBM的請求而命名。他認為 calculateur 一詞範圍太小，無法體現這種機器的功能。

calculateur

計算機，電腦 （自1955年）

micro

計算機，電腦 （自1955年）

micro-ordinateur

計算機，電腦 （自1955年）

mini-ordinateur

計算機，電腦 （自1955年）

ordi

計算機，電腦 （自1955年）

PC

計算機，電腦 （自1955年）


hir

源自原始阿爾巴尼亞語 *skīra ← 原始印歐語 *sḱiH-ro- (“朦朧，昏暗，閃爍”) (對比德語 schier (“純淨的，清晰的”), 波蘭語 szczery (“真誠的”), 古希臘語 σκῖρον (skîron))。


kanon

源自古法語 canon ← 拉丁語 canōn ← 古希臘語 κανών (kanṓn, “標準”)，參見κάννα (kánna, “簧片”)，可能源自閃語族(對比希伯來語 קָנֶה (qane, “簧片”))。

kanonen (definite singular)
kanoner (indefinite plural)
kanonene (definite plural)


kanon

kanonen (definite singular)
kanonar (indefinite plural)
kanonane (definite plural)


聖光

шэнгуан (šɛnguan)

/ʂɤŋ⁵¹ ku̯ɑŋ⁵⁵/

/sɪŋ³³ kʷɔːŋ⁵⁵/


religie

源自中古荷蘭語 religie，源自religioen ← 古法語 religion ← 拉丁語 religiō。

Een overheid hoort geen religie te bedrijven.


czysty

来自原始斯拉夫語 *čistъ

czystszy (comparative)
czyściejszy (comparative)
najczystszy (superlative)
najczyściejszy (superlative)
czysto


lənət

源自阿拉伯語 لَعْنَة (laʕna)。

Lənət olsun onlara!


ołtarz

源自捷克語 oltář ← 拉丁語 altāre ← altus。


thiên sứ

漢越詞，來自天使，包含天與使。


սեղան

源自古典亞美尼亞語 սեղան (seğan)。


սեղան

源頭不明。對比古典波斯語 شیلان (šelān, “皇家餐桌；晚餐桌”), 希伯來語 שולחן (šulḥān), 烏加里特語 𐎘𐎍𐎈𐎐 (ṯlḥn, “桌”)。

աւագ սեղան

սեղան ուղղել

զսեղանս կողոպտել


oració

借自拉丁語 ōrātiōnem，ōrātiō的賓格形。


Jana

Diāna的變體，源自古拉丁語 Dīāna、古拉丁語 Dīvāna。對比Jūpiter（源自古拉丁語 Diēspiter），Jovis（源自古拉丁語 Diovis）。也見古希臘語 Διώνη (Diṓnē)，拉丁語 Jūnō, Jūnōnis。


korál

第一部分來自德語 Choralgesang (“合唱”)，來自拉丁語 (cantus) choralis。

不可和korall (“珊瑚”)混淆。


Fjala

Në fillim ishte Fjala / dhe Fjala ishte pranë Perëndisë, / dhe Fjala ishte Perëndi. ― 太初有道、道與 神同在、道就是 神。

阿爾巴尼亞語約翰福音1.1

Në fillim ishte Fjala.
Fjala ishte me Perëndinë.
Fjala ishte Perëndi.
太初有道、道與 神同在、道就是 神。

阿爾巴尼亞語約翰福音1.1另一譯本


ၵျူဝ်ႇ

借自緬甸語 ဂြိုဟ် (gruih)，最終源自梵語 ग्रह (graha)。


orthodoxe

源自教會拉丁語 orthodoxus，借自古希臘語 ὀρθόδοξος (orthódoxos)，ὀρθός (orthós, “正確的”) + δόξα (dóxa, “觀點”)。


judaizmas

古典借詞，源自晚期拉丁語 iūdaismus。字面分析等同於 Juda + -ìzmas。


profet

源自晚期拉丁語 propheta，源自古希臘語 προφήτης (prophḗtēs)。


pécher

源自中古法語 pecher，源自古法語 pechier, peccher，源自拉丁語 peccāre，peccō的現在主動不定式。


péché

源自中古法語 peché，源自古法語 pechié，源自拉丁語 peccātum、

péché capital

péché mignon

péché originel

péché mortel, péché véniel


péché

源自古法語 pechié，源自拉丁語 peccātum。


qəbul etmək

第三義可能意譯自俄語 принимать (prinimatʹ)。

Xristianlığı qəbul edən müsəlman qaçqınların sayı artır

皈依基督教的穆斯林難民數量正在增加。


hel

源自中古荷蘭語 helle，源自古荷蘭語 hella，源自原始西日耳曼語 *hallju，源自原始日耳曼語 *haljō，源自原始印歐語 *ḱel- (“覆蓋，掩蓋”)。

Ik hoop dat je zal branden in de hel.


tövbe

源自阿拉伯語 تَوْبَة (tawba)。


大司教

大司教 (canonical)
daishikyō (romanization)


reguła

源自拉丁語 rēgula。


'umra

借自阿拉伯語 عُمْرَة (ʕumra)。

副朝覲，伊斯蘭教穆斯林朝覲聖城麥加的一種，可在一年中的任何其他時間進行


votare

源自通俗拉丁語 *vōtāre，源自拉丁語 vōtum，源自voveō。對比西班牙語 votar、葡萄牙語 votar、法語 vouer。


αέρας

源自古希臘語 ἀήρ (aḗr)，源自原始印歐語 *h₂weh₁- (“吹”)。


αδελφός

源自古希臘語 ἀδελφός (adelphós)；源自原始希臘語 *hə- (“相同，一起”)，源自原始印歐語 *sm̥- (“一，一起”) + *gʷelbʰ- (“子宮”)，等同於ἁ- (ha-, “相同”, 連繫前綴) + δελφύς (delphús, “子宮”)。


ανόμημα

源自古希臘語 ἁμάρτημα (hamártēma, “過錯，罪過；身體缺陷，疾病”)。

επτά θανάσιμα αμαρτήματα


αμαρτία

源自古希臘語 ἁμαρτία (hamartía)。


αθεϊσμός

源自法語 athéisme < athé(e)，源自古希臘語 ἄθεος (átheos)。


இசுலாம்

源自阿拉伯語 إسلام。


εκκλησιαστικός

ekklisiastikós (romanization)
εκκλησιαστική (feminine)
εκκλησιαστικό (neuter)


επιστολή

繼承自古希臘語 ἐπῐστολή (epistolḗ)。


θεότητα

源自中古希臘語 θεότης (theótēs)，等同於θεός (theós, “神”) + -ότητα (-ótita)。


θεός

源自古希臘語 θεός (theós)。

Ο θεός των Αράβων είναι ο Αλλάχ.

Στην αρχαία Ελλάδα, ο Διόνυσος ήταν ο θεός του κρασιού.

在古希臘，狄俄尼索斯是酒神。

Stin archaía Elláda, o Diónysos ítan o theós tou krasioú.


κανόνας

源自古希臘語 κανών (kanṓn)。


Hel

源自古諾爾斯語 hel。与古英語 hell (“地狱”)同源。

冥界 （非光荣战死者死后所到的地方）


Hel

源自古諾爾斯語 hel (“地狱”)。详见英语维基百科条目Hel。

冥界 （非光荣战死者死后所到的地方）


πατήρ

源自古希臘語 πᾰτήρ (patḗr)。πατέρας (patéras)的同源對似詞。


προφήτης

源自古希臘語 προφήτης (prophḗtēs)。


τρώω

源自古希臘語 τρώγω (trṓgō)。帶詞幹-φαγ-的形式派生自古希臘語 ἔφαγον (éphagon)的詞幹。


媽祖婆

/ma²¹ t͡su²¹ pɔ²¹/

/ma³³⁻²¹ ^((t͡s-))ʒu³³⁻²¹ ⁽ᵖ⁻⁾βo⁵³/

/ma⁴²⁻²⁴ t͡sɔ⁴²⁻²⁴ po²⁴/

/ma⁴⁴⁵⁻³³ t͡sɔ⁴⁴⁵⁻³³ po²³/


天上聖母

ㄊㄧㄢ ㄕㄤˋ ㄕㄥˋ ㄇㄨˇ

Thian-siōng Sèng-bió / Thian-siōng Sèng-bú / Thian-siōng Sèng-bó / Thian-siāng Sèng-bó

ㄊㄧㄢ ㄕㄤˋ ㄕㄥˋ ㄇㄨˇ

Тяньшан Шэнму (Tjanʹšan Šɛnmu)

/tʰi̯ɛn⁵⁵ ʂɑŋ⁵¹⁻⁵³ ʂɤŋ⁵¹ mu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tʰiːn⁵⁵ sœːŋ²² sɪŋ³³ mou̯¹³/

/tʰiɛn⁴⁴⁻³³ siɔŋ³³⁻²¹ siɪŋ²¹⁻⁴¹ biɤ⁴¹/

/tʰiɛn⁴⁴⁻³³ siɔŋ³³⁻¹¹ siɪŋ¹¹⁻⁵³ bio⁵³/

/tʰiɛn⁴⁴⁻³³ siɔŋ³³⁻¹¹ siɪŋ¹¹⁻⁵³ bu⁵³/


神壇

шэньтань (šɛnʹtanʹ)

/ʂən³⁵ tʰän³⁵/

/sɐn²¹ tʰaːn²¹/

/sin²⁴⁻²² tuã²⁴/

/sin²⁴⁻²² tuã²⁴/

/sin¹³⁻²² tuã¹³/

/sin²⁴⁻¹¹ tuã²⁴/

/sin²³⁻³³ tuã²³/


ψυχή

源自古希臘語 ψυχή。

Ο Θεός να αναπαύσει την ψυχή της.

Το σώμα είναι η κιβωτός της ψυχής.

Στον δρόμο δεν υπήρχε ψυχή τέτοια ώρα.

那個時候，街上連一個人都看不到。

Ston drómo den ypírche psychí tétoia óra.

Η ψυχή της Ελλάδας φαίνεται σε κάθε νότα της μουσικής.

每一個音符都能聽見希臘的靈魂。

I psychí tis Elládas faínetai se káthe nóta tis mousikís.


𐌀𐌏𐌖𐌌𐌉𐌂𐌀

源自*𐌀𐌈𐌖𐌌𐌉 (*aθumi) + -𐌂𐌀 (-ca)，字面意思為“那主”，可能與拉丁語 dŏmĭnus (“主，主人”)有關。


фундаментализм

借自俄語 фундаментали́зм (fundamentalízm)，源自德語 Fundamentalismus，源自拉丁語 fundamentalismus，源自fundamentalis。


原理主義

原理主義 (canonical)
genri shugi (romanization)


анёл

源自波蘭語 anioł。

anjól (romanization)
анёла
анёлы (nominative plural)
анёлаў (genitive plural)
анёльскі


教名

/t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵¹ miŋ³⁵/

anv-badez

基督教使用的有宗教意涵的姓名

křestní jméno

基督教使用的有宗教意涵的姓名

doopnaam

基督教使用的有宗教意涵的姓名

Christian name

基督教使用的有宗教意涵的姓名

baptonomo

基督教使用的有宗教意涵的姓名

ristimänimi

基督教使用的有宗教意涵的姓名

nom de baptême

基督教使用的有宗教意涵的姓名

Taufname

基督教使用的有宗教意涵的姓名

Vorname

基督教使用的有宗教意涵的姓名

keresztnév

基督教使用的有宗教意涵的姓名

ainm baiste

基督教使用的有宗教意涵的姓名

nome di battesimo

基督教使用的有宗教意涵的姓名

クリスチャンネーム

基督教使用的有宗教意涵的姓名

洗礼名

基督教使用的有宗教意涵的姓名

ќрсно и́ме

基督教使用的有宗教意涵的姓名

imię chrzcielne

基督教使用的有宗教意涵的姓名

nome de batismo

基督教使用的有宗教意涵的姓名

nume de botez

基督教使用的有宗教意涵的姓名

и́мя, да́нное при креще́нии

基督教使用的有宗教意涵的姓名

и́мя

基督教使用的有宗教意涵的姓名

ainm-baistidh

基督教使用的有宗教意涵的姓名

nombre de pila

基督教使用的有宗教意涵的姓名

vaftiz adı

基督教使用的有宗教意涵的姓名

tên thánh

基督教使用的有宗教意涵的姓名

基督教使用的有宗教意涵的姓名，多指在洗禮時給小孩取的名字。


pravoslavlje

仿譯自希臘語 ορθοδοξία (orthodoxía, “教義及信仰上的正確”)。等同於pravo + slava + -je。

пра̏восла̄вље


Madone

源自意大利語 madonna。


гөнаһ

源自波斯語 گناه (gonâh)。


icône

源自拉丁語 īcon，源自古希臘語 εἰκών (eikṓn, “肖像，圖畫，畫像”)。


ငရဲ

借自巴利語 niraya。


နရက်

借自巴利語 naraka。


土地伯公

/tʰu³¹ tʰi⁵⁵ pak̚² kuŋ²⁴/

/tʰu³¹ tʰi⁵³⁻⁵⁵ pak̚¹ kʊŋ⁴⁴/


大伯公

/tua²²⁻²¹ pe(ʔ)³²⁻⁴² kɔŋ⁴⁴/

/tua²²⁻²¹ pe(ʔ)³²⁻⁵³ kɔŋ⁴⁴/

/tua²¹ pɛ(ʔ)³⁻⁴ kɔŋ³³/

/tua²²⁻²¹ pɛ(ʔ)³²⁻⁵³ kɔŋ⁴⁴/


土地爺

ㄊㄨˇ ˙ㄉㄧ ㄧㄝˊ, ㄊㄨˇ ㄉㄧˋ ㄧㄝˊ

現代標準漢語, 中國大陸標準

現代標準漢語, 中國大陸標準

現代標準漢語, 中國大陸標準

現代標準漢語, 中國大陸標準

現代標準漢語, 中國大陸標準

現代標準漢語, 中國大陸標準

現代標準漢語, 中國大陸標準

/tʰu²¹⁴ d̥i⁴ jɛ³⁵/

現代標準漢語, 中國大陸標準

現代標準漢語, 臺灣標準

現代標準漢語, 臺灣標準

現代標準漢語, 臺灣標準

現代標準漢語, 臺灣標準

現代標準漢語, 臺灣標準

現代標準漢語, 臺灣標準

現代標準漢語, 臺灣標準

/tʰu²¹⁴⁻²¹ ti⁵¹ jɛ³⁵/

現代標準漢語, 臺灣標準


土地老

ㄊㄨˇ ˙ㄉㄧ ㄌㄠˇ, ㄊㄨˇ ㄉㄧˋ ㄌㄠˇ

現代標準漢語, 中國大陸標準

現代標準漢語, 中國大陸標準

現代標準漢語, 中國大陸標準

現代標準漢語, 中國大陸標準

現代標準漢語, 中國大陸標準

現代標準漢語, 中國大陸標準

現代標準漢語, 中國大陸標準

/tʰu²¹⁴ d̥i⁴ lɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

現代標準漢語, 中國大陸標準

ㄊㄨˇ ˙ㄉㄧ ㄌㄠˇㄦ

/tʰu²¹⁴ d̥i⁴ laʊ̯ɻʷ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

現代標準漢語, 臺灣標準

現代標準漢語, 臺灣標準

現代標準漢語, 臺灣標準

現代標準漢語, 臺灣標準

現代標準漢語, 臺灣標準

現代標準漢語, 臺灣標準

現代標準漢語, 臺灣標準

/tʰu²¹⁴⁻²¹ ti⁵¹ lɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

現代標準漢語, 臺灣標準


dyjabeł

借自古捷克語 diábel，派生自拉丁語 diabolus，派生自古希臘語 διάβολος (diábolos)。

Nieprzyjaciele, to są dyjabli, wrodzy człowieka grzesznego, głos są... skruszenia usłyszeli.


Блаушка

借自俄語 Благовещение (Blagoveščenije)。


клир

klir (romanization)
кли́ра
кли́ры (nominative plural)
кли́ров (genitive plural)


клирик

借自教會斯拉夫語 клирикъ (klirikŭ)、古希臘語 κληρῐκός (klērikós)或κλῆρος (klêros)。

klírik (romanization)
кли́рика
кли́рики (nominative plural)
кли́риков (genitive plural)


малаик

借自阿拉伯語 مَلَك (malak)。


малайик

借自阿拉伯語 مَلَك (malak)。


малайик

借自阿拉伯語 مَلَك (malak)。


осмон

源自中古波斯語 𐭠𐭮𐭬𐭠𐭭 (ʾsmʾn /āsmān/)，源自古波斯語 𐎠𐎿𐎶𐎠𐎴𐎶 (a-s-m-a-n-m /asmānam/)。


пирӗшти

源自波斯語 فرشته (ferešte)。

pirĕšti (romanization)
пирӗштисем (plural)


vicaire

借自拉丁語 vicārius。voyer的同源對似詞。


vicaire

源自拉丁語 vicārius。

vicaires
vicaires (nominative singular)
vicaire (nominative plural)


ongelovige

/ˌɔŋ.ɣəˈloː.və.ɣə/


geloof

源自早期的gelove，源自中古荷蘭語 gelôve，源自古荷蘭語 gilōvo，源自原始日耳曼語 *galaubô。


vaiz

源自阿拉伯語 وَاعِظ (wāʕiẓ)。

səyyar vaiz


прарок

繼承自古東斯拉夫語 пророкъ (prorokŭ)，繼承自原始斯拉夫語 *prorokъ。

prarók (romanization)
праро́ка
праро́кі (nominative plural)
праро́каў (genitive plural)
праро́чыца (feminine)


oublie

源自古法語 oublée，源自教會拉丁語 / 晚期拉丁語 oblāta（hostia），源自拉丁語 oblātus的陰性信形。


offrir

源自古法語 ofrir，源自通俗拉丁語 *offeriō，源自拉丁語 offerō。


primat

借自教會拉丁語 prīmās（賓格單數 prīmātem）。


afgoderij

afgoderijen (plural)
afgoderijtje (neuter)


канонизация

借自拉丁語 canonizātiō。亦可視作канониз(и́ровать) (kanoniz(írovatʹ)) + -а́ция (-ácija)。

kanonizácija (romanization)
канониза́ции
канониза́ции (nominative plural)
канониза́ций (genitive plural)


godsdienstoefening

godsdienst (“宗教”) + oefening (“練習，鍛鍊”)的組詞。


Creator

Who changed the trueth of God into a lye, and worshipped and serued the creature more then the Creatour, who is blessed for euer. Amen.

他們將神的真實變為虛謊，去敬拜事奉受造之物，不敬奉那造物的主。主乃是可稱頌的，直到永遠。阿們。

1611, The Holy Bible, […] (King James Version), London: […] Robert Barker, […], →OCLC, Romans 1:25:


vrijzinnig

vrijzinniger (comparative)
vrijzinnigst (superlative)

自由派的；自由主義的 思想自由的


dgiâbl'ye

源自古法語 diable、deable，半接觸借自教會拉丁語或晚期拉丁語 diabolus，源自古希臘語 διάβολος (diábolos)。

dgiâbl'ye en brousse, dgiâbl'ye dans la brousse


diabeł

繼承自古波蘭語 dyjabeł，源自古捷克語 diábel，源自拉丁語 diabolus，源自古希臘語 διάβολος (diábolos)。


angelologia

源自古希臘語 ἄγγελος (ángelos) + -logia。


diable

源自中古法語 diable，源自古法語 diable、deable，半接觸借自教會拉丁語或晚期拉丁語 diabolus，源自古希臘語 διάβολος (diábolos)。


Иуда

借自希伯來語 יְהוּדָה (y'hudá)。

猶大 （耶穌十二門徒之一）


跋桮

拔杯
跋桮
跋𤖯
博杯
賭杯
丟筶
跋筶
卜桮
卜𤖯
卜杯

廈門、泉州、漳州、臺北、高雄、臺南、台中、新竹、鹿港、金門、馬公、晉江、菲律賓、新加坡

國際音標 (廈門, 高雄

國際音標 (泉州, 晉江, 菲律賓

卜珓；使用筊杯進行占卜，向神明尋求指示

伊一直跋桮，一擺閣一擺，攏是笑桮。

他一直卜珓，一次又一次，都是陽珓。

I it-ti̍t poa̍h-poe, chi̍t pái koh chi̍t pái, lóng sī chhiò-poe.

伊一直跋桮，一摆阁一摆，拢是笑桮。

他一直卜珓，一次又一次，都是陽珓。


раб

借自教會斯拉夫語 рабъ (rabŭ)，源自原始斯拉夫語 *orbъ。


всесожжение

vsesožžénije (romanization)
всесожже́ния
всесожже́ния (nominative plural)
всесожже́ний (genitive plural)

о́ла

燔祭 （將祭品全部經火燒成灰的一種祭祀儀式）

燔祭 （將祭品全部經火燒成灰的一種祭祀儀式）


desservir

源自古法語 deservir，源自拉丁語 dēservīre，dēserviō 的現在主動不定式。

主持，管理 （教堂、堂區）


végítélet

vég (“結束，末尾”) + ítélet (“審判”)


мощі

借自教會斯拉夫語 мощи (mošti)，мошть (moštĭ) 的複數，源自原始斯拉夫語 *mȍťь。міць (micʹ) and міч (mič)的同源對似詞。


desservant

desservants (plural)
desservante (feminine)


таҥара

源自原始突厥語 *taŋrï (“神；天；天堂”)。與土耳其語 tanrı同源。


тупраҡ

源自原始突厥語 *toprak (“土壤”)。
與古回鶻語 [需要文字] (topraq, “土壤”)；韃靼語 туфрак (tufraq)、哈薩克語 топырақ (topyraq)、吉爾吉斯語 топурак (topurak)、烏茲別克語 tuproq、阿塞拜疆語 torpaq、土耳其語 toprak (“土壤”)、哈卡斯語 тобырах (tobırax, “土壤”)、紹爾語 тобрақ (“土壤”)、雅庫特語 тобурах (toburax, “冰雹；塵”)、楚瓦什語 тӑпра (tăpra, “土壤”)同源。

Тупраҡтан яралғанбыҙ, тупраҡҡа ҡайтабыҙ.

我們都是土做的，（死後）我們都會還原成土。

Tupraqtan yaralğanbïð, tupraqqa qaytabïð.


икон

借自俄語 ико́на (ikóna)，源自古希臘語 εἰκών (eikṓn, “圖畫，肖像，畫像”)。


қурбон

借自阿拉伯語 قُرْبَان (qurbān)。


oxirat

借自阿拉伯語 آخِرَة (ʔāḵira)。


ахирәт

借自阿拉伯語 آخِرَة (ʔāḵira)。


алып

源自原始突厥語 *alp，經由古突厥語 𐰞𐰯 (l¹p)。对比土耳其語 alp。


vigsel

源自古諾爾斯語 vígsla。

vigselen (definite singular)
vigsler (indefinite plural)
vigslene (definite plural)


vigsel

源自古諾爾斯語 vígsla。

vigselen (definite singular)
vigslar (indefinite plural)
vigslane (definite plural)


Буття

為 буття́ n (buttjá, “存在”) 的首字母大寫形式。

Кни́га Буття́


sevap

源自鄂圖曼土耳其語 ثواب (sevab)，源自阿拉伯語 ثَوَاب (ṯawāb)。


ثواب

源自阿拉伯語 ثَوَاب (ṯawāb)。


akte

繼承自中古荷蘭語 acte，源自古法語 acte。

akten (plural)
aktes (plural)
aktetje (neuter)


Mitbruder

mit (“和”) + Bruder (“兄弟”)，仿译自拉丁語 confrater。

Mitbruders
Mitbrüder (plural)
Mitschwester (feminine)


gonosz

借自一斯拉夫語族語言. 对比塞爾維亞-克羅地亞語 гнус / gnus (“污穢”)、捷克語 hnus (“憎惡，厭惡”)、俄語 гнусь (gnusʹ, “污穢”)。


天国

行きたい天国？

‥いらん‥助かりたくない 俺は‥‥ 関係のない緒方先生まで手にかけてしまったんだ‥‥このまま冬子のいる所へ‥‥‥‥といっても‥こんな俺が天国なんて行けるわけねえか‥‥

‥不用了‥我不需要幫助了 我‥對跟此毫無關係的緒方先生出手了‥‥我要去冬子現在所在的地方‥‥雖說如此‥我這個樣子，是不是上不了天堂了‥‥

‥Iran‥ Tasukaritaku nai Ore wa‥‥ kankei no nai Ogata Sensei made te ni kakete shimatta n da‥‥ Kono mama Fuyuko no iru tokoro e‥‥ ‥‥To itte mo‥ konna ore ga tengoku nante ikeru wake nē ka‥‥

1995年June1日 [1993年April17日], 金成陽三郎 with 佐藤文也, “オペラ座(ざ)館(かん)殺(さつ)人(じん)事(じ)件(けん)⑥(ろく) [歌劇院殺人事件⑥]”, 出自 金(きん)田(だ)一(いち)少(しょう)年(ねん)の事(じ)件(けん)簿(ぼ) [金田一少年之事件簿], 14th版, 卷 2 (虛構作品), 東京: 講談社, →ISBN:

そうだ 満足か？

2000年August10日, 安童夕馬 with 朝基勝士, “BREAK(ブレイク).41(よんじゅういち) ケンカの神(かみ)様(さま) [Break. 41 爭吵的神明]”, 出自 サイコメトラーEIJI(エイジ) [感應少年EIJI], 卷 24 (虛構作品), 東京: 講談社, →ISBN:


خلق

借自波斯語 خلق (xalq)，源自阿拉伯語 خَلْق (ḵalq)。


oratoire

借自教會拉丁語 ōrātōrium。


prédestiné

prédestinée (feminine)
prédestinés (masculine plural)
prédestinées (feminine plural)


régénérer

源自拉丁語 regenerō。


Шива

古典借詞，源自梵語 शिव (śiva)。


παπαδιά

源自 παπάς (papás) + -ιά (-iá)。


rukoilla

不及物，及物，usually，不完全變化


святий

繼承自原始斯拉夫語 *svętъ。

svjatýj (romanization)
свято́го
святі́ (nominative plural)
святи́х (genitive plural)
свята́ (feminine)

Свята́ О́льга


سماء

繼承自原始閃米特語 *šamāy- (“天空；空間”)。

samāʔ (romanization)
سَمَاوَانِ
سَمَاءَانِ
سَمَاوَات (plural)
سَمَاءَات
أَسْمِيَة
سُمِيّ

本詞可表示天空、太空、空間，但並不常指天堂，伊本·卡希爾註解《古蘭經》中對該義項更常用的詞是عليون。本詞不如جنة、فردوس和نعيم常用，在《古蘭經》中該義項只出現了兩次。

複數形式سمي和أسمية僅用於“被雨打濕的草”一義。

وَهُوَ ٱلَّذِي أَنْزَلَ مِنَ ٱلسَّمَاءِ مَاءً فَأَخْرَجْنَا بِهِ نَبَاتَ كُلِّ شَيْءٍ

他從雲中降下雨水，用雨水使一切植物發芽；

wahuwa llaḏī ʔanzala mina s-samāʔi māʔan faʔaḵrajnā bihi nabāta kulli šayʔin

هُوَ ٱلَّذِي خَلَقَ لَكُمْ مَّا فِي ٱلْأَرْضِ جَمِيعًا ثُمَّ ٱسْتَوَىٰ إِلَىٰ ٱلسَّمَاءِ فَسَوَّىٰهُنَّ سَبْعَ سَمَٰوَٰتٍ

他已為你們創造了大地上的一切事物，復經營諸天，完成了七層天。

huwa llaḏī ḵalaqa lakum mmā fī l-ʔarḍi jamīʕan ṯumma stawā ʔilā s-samāʔi fasawwāhunna sabʕa samāwātin

ءَأَمِنْتُمْ مَّنْ فِي ٱلسَّمَاءِ أَنْ يَّخْسِفَ بِكُمُ ٱلْأَرْضَ فَإِذَا هِيَ تَمُورُ

難道你們不怕在天上的主使大地在震蕩的時候吞咽你們嗎？

ʔaʔamintum mman fī s-samāʔi ʔan yyaḵsifa bikumu l-ʔarḍa faʔiḏā hiya tamūru

وَلَٰكِنْ بَعْدَ أَنْ أَسْخَطَ آبَاؤُنَا إِلَٰهَ ٱلسَّمَاءِ […]

只因我們列祖惹天上的神發怒 […]

walākin baʕda ʔan ʔasḵaṭa ʔābāʔunā ʔilāha s-samāʔi […]

1865, 阿拉伯語聖經（Smith & Van Dyke）, 以斯拉记，5:12:


شيطان

一般解釋為來自詞根ش ي ط (š-y-ṭ) ，意為“燒，灼”+ 形容詞後綴ـَان (-ān)。由於歷史上希伯來語詞彙出現更早，所以也可能是阿拉伯語對希伯來語 שָׂטָן (śāṭān)的重新解釋，源自一與反對、指控有關的詞根。
同源詞包括古典敘利亞語 ܣܛܢܐ (sāṭānā)、希伯來語 שָׂטָן (śāṭān)、吉茲語 ሠይጣን (śäyṭan)、ሰይጣን (säyṭan)。

šayṭān (romanization)
شَيَاطِين (plural)


séminaire

源自拉丁語 semen (“種子”)。


кырдьык

繼承自原始突厥語 *kẹr-tü (“真實”)。對照土耳其語 gerçek (“真實”)。


эйэ

借自蒙古語族。對照蒙古語 [需要文字] (eye)。


老媽宮

/lau³⁵⁻¹¹ ma⁵²⁻³⁵ keŋ³³/


天后廟

ㄊㄧㄢ ㄏㄡˋ ㄇㄧㄠˋ

ㄊㄧㄢ ㄏㄡˋ ㄇㄧㄠˋ

/tʰi̯ɛn⁵⁵ xoʊ̯⁵¹⁻⁵³ mi̯ɑʊ̯⁵¹/

/tʰiːn⁵⁵ hɐu̯²² miːu̯²²⁻³⁵/


天后宮

/tʰi̯ɛn⁵⁵ xoʊ̯⁵¹ kʊŋ⁵⁵/

/tʰiːn⁵⁵ hɐu̯²² kʊŋ⁵⁵/

/tʰieŋ³³⁻²³ hou³⁵⁻¹¹ keŋ³³/


媽祖廟

/mä⁵⁵ t͡su²¹⁴⁻²¹ mi̯ɑʊ̯⁵¹/

/maː⁵⁵ t͡sou̯³⁵ miːu̯²²⁻³⁵/

/mã⁵³⁻⁴⁴ t͡sɔ⁵³⁻⁴⁴ bio²²/

/mã⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sɔ⁵⁵⁴⁻²⁴ bio⁴¹/

/mã⁵³⁻⁴⁴ t͡sɔ⁵³⁻⁴⁴ bio²²/

/mã⁵³⁻⁴⁴ t͡sɔ⁵³⁻⁴⁴ bio³³/

/mã⁴¹⁻⁴⁴ t͡sɔ⁴¹⁻⁴⁴ biɤ³³/

/ma⁵²⁻³⁵ t͡sou⁵²⁻³⁵ bie¹¹/


媽宮

/mä⁵⁵ kʊŋ⁵⁵/

/mã⁵³⁻⁴⁴ kiɪŋ⁴⁴/

/mã⁴¹⁻⁴⁴ kiɪŋ⁴⁴/

/ma⁵²⁻³⁵ keŋ³³/


χριστιανή

christianí (romanization)
χριστιανές
χριστιανός


χριστιανός

χριστ (christ, “基督”) + -ιανός (-ianós, 描述形)

christianós (romanization)
χριστιανοί
χριστιανή


agnostyczny

postawa agnostyczna

stanowisko agnostyczne


bogobojnie

bogobojniej (comparative)
najbogobojniej (superlative)


agnostycyzm

借自英語 agnosticism，源自 a- + -gnozja + -yzm，源自古希臘語 γιγνώσκω (gignṓskō)、由英國的生物學家、人類學家湯瑪斯·亨利·赫胥黎在1869年造出。首次記錄於1880年

ateistyczny agnostycyzm

agnostycyzm poznawczy

agnostycyzm religijny

filozoficzny agnostycyzm


𐏎

繼承自原始伊朗語 *bagáh，繼承自原始印度-伊朗語 *bʰagás，源自原始印歐語 *bʰeh₂g-。同源詞包括梵語 भग (bhága, “施予者、仁慈的主、赞助人”)。


диакон

最终源自古希臘語 διάκονος (diákonos)。

diákon (romanization)
диа́кона
диа́коны (nominative plural)
диа́конов (genitive plural)


ܐܠܗܐ

繼承自亞拉姆語 אֱלָהָא (ʾĕlāhā)，源自原始閃米特語 *ʔil-；對比阿拉伯語 إِلٰه (ʔilāh)、اللّٰه (allāh)、希伯來語 אֵל (el)、אֱלוֹהַּ (elóah)、אֱלוֹהִים (elohím)、阿卡德語 𒀭 (ilum)。ܐܹܝܠ (ēl)的同源對似詞。

allāhā (romanization)
ܐܲܠܵܗܹ̈ܐ (plural)
ܐܲܠܵܗܬܵܐ (feminine)


ܐܠܗܐ

繼承自原始閃米特語 *ʔil-。同源對似詞ܐܺܝܠ (ʾīyl)借自希伯來語 אֵל (ʾēl)。

ʾalāhā (romanization)
ܐܠܗ
ܐܠܗܐ (plural)
ܐܠܗܬܐ (feminine)


ܐܠܗܐ

繼承自亞拉姆語 אלהא (ʾalāhā)，繼承自原始閃米特語 *ʔil-。

ܘܰܐܠܳܗܳܐ ܚܽܘܒܳܐ ܝܳܐ، ܘܗܰܘܳܐ ܕܠܳܐ ܪܳܚ݄ܡ ܠ݄ܐ ܟܳܐܕ݂݄ܥ ܐܰܠܳܗܳܐ.
w ʾāloho ḥūbo yo, whāwo dlo roḥm l koḏʿ ʾāloho
沒有愛心的，就不認識神；因為神就是愛。


Adem

借自鄂圖曼土耳其語 آدم (Âdem)。


حزب

源自詞根ح ز ب (ḥ-z-b)。對照吉茲語 ሕዝብ (ḥəzb, “人民，民族”)。


neñv

繼承自上古布列塔尼語 nem，繼承自原始布立吞語 *neβ̃，繼承自原始凱爾特語 *nemos，繼承自原始印歐語 *nébʰos (“雲”)。同源詞包括康沃爾語 nev、威爾士語 nef、愛爾蘭語 neamh。


dañvad

繼承自原始布立吞語 *daβ̃ad，繼承自原始凱爾特語 *dametos。


armahtaa

繼承自原始芬蘭語 *armahtadak，可能與 armas 和 armo 來自同一詞根。


pelastaa

源自 pelas- + -taa，詞幹來源未知；有說法認為派生自原始日耳曼語 *felhaną (“隱藏，躲藏”)，但語義發展似乎不太尋常。同源詞包括英格里亞語 pelastaa、卡累利阿語 pelastoa。


racheter

繼承自中古法語 racheter，源自古法語 rachater。字面分析等同於 re- (“重新”) + acheter (“买”)。


rédimer

繼承自中古法語 redimer，借自拉丁語 redimō。


rédemption

古典借詞，源自拉丁語 redemptiōnem。rançon的同源對似詞。


πάπας

回借詞：繼承自中古希臘語 πάπας (pápas, “教皇”) – 亦來自中世紀用詞παπᾶς (papâs, “牧師”) – ，源自中世紀拉丁語 papa，源自晚期通用希臘語 πάπας (pápas, “基督教教士；羅馬教皇”)，源自古希臘語 πάππας (páppas, “爸爸”)，擬聲詞/兒語詞（參見法語 papa）。


Franciscus

Franciscus Assisilainen

paavi Franciscus


ܩܢܘܢܐ

古典借詞，源自古典敘利亞語，源自古希臘語 κανών (kanṓn)；對比阿拉伯語 قَانُون (qānūn)、希伯來語 קָנוֹן (qānôn)。ܟܢܘܼܢܬܵܐ (knuntā, “规则，铅垂线”), ܩܲܢܝܵܐ (qanyā, “筆”), and ܩܲܢܝܼܬܵܐ (qanītā, “運河”)的同源對似詞。

qānōnā (romanization)
ܩܵܢܘܿܢܹ̈ܐ (plural)


ܩܢܘܢܐ

借自古希臘語 κανών (kanṓn)。對照阿拉伯語 قَانُون (qānūn)、希伯來語 קָנוֹן (qānôn)。

需要補充轉寫 (romanization)
ܩܢܘܢܣ (plural)
ܩܢܘܢܐ (plural)


ραββίνος

借自意大利語 rabbino。


ιουδαϊσμός

源自通用希臘語 Ἰουδαϊσμός (Ioudaïsmós)，源自Ἰούδας (Ioúdas)（源自希伯來語 יְהוּדָה (Yehuda, “猶大”)）+ -ισμός (-ismós)。


ascese

借自晚期拉丁語 ascēsis，源自古希臘語 ἄσκησις (áskēsis, “鍛鍊”)。

為了豐富精神而進行的一系列練習，例如祈禱和冥想


grzesznica

繼承自原始斯拉夫語 *grěšьnica。


巴哈伊九角星，用作巴哈伊信仰的墓碑標記


modéré

modérée (feminine)
modérés (masculine plural)
modérées (feminine plural)


révérence

閣下，大人（對某些神職人員的敬稱）


रब

借自阿拉伯語 رَبّ (rabb)。對照孟加拉語 রব (rob)、旁遮普語 ਰੱਬ (rabba)。


খোদা

借自古典波斯語 خدا (xudā)。


περιστερά

鴿子 (代表聖靈；或是挪亞所放飛的鴿子)


krikščionybė

[krʲɪkʃʲtʃʲo̟ːˈnʲiːbʲeː]


averrunco

源自 ab- + verruncō (“（以一種特定的方式）結果是”)，源自古拉丁語 *verruncus，源自原始印歐語 *wrs-on-ko，源自 *wrs-on- (“避開……的人”)。參見 verro (“掃出”)。


islamas

借自阿拉伯語 إِسْلَام (ʔislām)。


Panentheismus

派生自古希臘語 πᾶν ἐν θεῷ (pân en theôi, 字面意思是“全在於神”) + -ismus。


panenteismo

借自德語 Panentheismus、派生自古希臘語 πᾶν ἐν θεῷ (pân en theôi)。


panenteismo

ᜉᜈᜒᜈ᜔ᜆᜒᜁᜐ᜔ᜋᜓ


пандеизм

pandɛízm (romanization)
пандеи́зма
пандеи́змы (nominative plural)
пандеи́змов (genitive plural)


deista

借自西班牙語 deísta。


cythraul

繼承自中古威爾士語 kythreul，kythrawl 的異體（參見現代 cythrol），繼承自原始布立吞語 *kuθrọl，後綴 *-ọl 來自拉丁語 contrārius。


ordin

借自意大利語 ordine、拉丁語 ordo, ordinem。ordine的同源對似詞.


Kannon

源自日語 観音 (Kannon)，源自中古漢語 觀音 (中古 kwan 'im)，源自梵語 अवलोकितेश्वर (avalokiteśvara)。

A long time ago, Kannon, the Bodhisattva of Compassion, made a deep vow to free all beings and help us wake up to our true and luminous nature.

很久以前，觀世音菩薩發下弘願，要解脫一切眾生，並幫助我們覺醒真正光明的本性。

2021, Ruth Ozeki, The Book of Form and Emptiness, Canongate Books (2022)，頁號 413:


ۋائىز

借自阿拉伯語 وَاعِظ (wāʕiẓ)。


ܣܛܢܐ

借自古典敘利亞語，源自聖經希伯來語 שָׂטָן (śāṭān, “對手”)；對比阿拉伯語 شَيْطَان (šayṭān)、古希臘語 Σᾰτᾰ́ν (Satán)。

[sɑˈːtˤɑːnɑː]

“撒但”義在書寫中有時會顛倒來寫。

ܗ݇ܘܹܐ ܠܹܗ ܬܵܡܵܐ ܓܵܘ ܒܲܪܝܼܵܐ ܐܲܪܒܥܝܼ ܝܵܘܡܵܢܹ̈ܐ، ܒܸܦܝܵܫܵܐ ܢܸܣܝܵܐ ܡ̣ܢ ܣܵܛܵܢܵܐ. ܘܥܲܡ ܒܥܝܼܪܹ̈ܐ ܕܒܲܪܝܼܵܐ ܝܗ݇ܘܵܐ، ܘܡܲܠܲܐܟ݂ܹ̈ܐ ܒܸܥܒ݂ܵܕܵܐ ܝܗ݇ܘܵܘ ܚܸܠܡܲܬ ܐܸܠܹܗ.
wīlēh tāmā gāw barīyā arbʿī yāwmānē, bipyāšā nisyā min sāṭānā. w-ʿam bʿīrē d-barīyā ìwā, w-malaḵē biʿwādā ìwāw ḵilmat illēh.
他在曠野四十天受撒但的試探；並與野獸同在一處；且有天使來伺候他。


ܣܛܢܐ

借自希伯來語 שָׂטָן (śāṭān)；對比阿拉伯語 شَيْطَان (šayṭān)、曼達安語 ࡎࡀࡈࡀࡍࡀ (saṭana)、亞拉姆語 סָטָנָא (sāṭānā)。

ܘܗܘܐ ܬܡܢ ܒܡܕܒܪܐ ܝܘܡܬܐ ܐܪܒܥܝܢ ܟܕ ܡܬܢܣܐ ܡܢ ܣܛܢܐ
wa-[hə]wā ṯammān bə-maḏbərā yawmāṯā ʾarbəʿīn kaḏ meṯnassē men sāṭānā
他在曠野四十天受撒但的試探


abiurare

古典借詞，源自拉丁語 abiūrāre (“聲明放棄”)。

abiùro
abiurài
abiuràto
avére (auxiliary)


adoro

源自 ad- + ōrō (“乞求”)。


adorant

古典借詞，源自拉丁語 adōrans。 首次記錄於19世紀


ministre

源自古法語，借自拉丁語 minister。


sacralize

Bishop Daniel Flores of the Brownsville Diocese in Texas recently wrote on Twitter that Americans “sacralize death’s instruments, and then are surprised that death uses them.” [...] Bishop Flores told the Catholic website The Pillar, “[...] To say something is sacralized is to say it’s almost taken out of any possibility for conversation.”

德克萨斯州布朗斯维尔教区的主教丹尼尔·弗洛雷斯最近在推特上写道，美国人“将死亡的工具神圣化，然后对死亡使用它们感到惊讶”。 …弗洛雷斯主教告诉天主教网站 The Pillar，“…说某件事被神圣化，就等于说它几乎被剥夺了任何对话的可能性。”

2022年June6日, Patrick Jonsson, Noah Robertson, “Has the gun become a sacred object in America? [槍支在美國變成神聖之物了嗎？]”, 出自 The Christian Science Monitor:


бахаи

借自波斯語 بهائی (bahâ'i)。


visitateur

visitateurs (plural)
visitatrice (feminine)

探訪病人或下級修道院會眾的宗教人士


新興宗教

ㄒㄧㄣ ㄒㄧㄥ ㄗㄨㄥ ㄐㄧㄠˋ

ㄒㄧㄣ ㄒㄧㄥ ㄗㄨㄥ ㄐㄧㄠˋ

/ɕin⁵⁵ ɕiŋ⁵⁵ t͡sʊŋ⁵⁵ t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵¹/

nieuwe religieuze beweging

起源於現代的宗教或靈性團體

new religious movement

起源於現代的宗教或靈性團體

uusi uskonnollinen liike

起源於現代的宗教或靈性團體

nouveau mouvement religieux

起源於現代的宗教或靈性團體

neue religiöse Bewegung

起源於現代的宗教或靈性團體

nuovo movimento religioso

起源於現代的宗教或靈性團體

nowy ruch religijny

起源於現代的宗教或靈性團體

novo movimento religioso

起源於現代的宗教或靈性團體

nouă mișcare religioasă

起源於現代的宗教或靈性團體

но́вое религио́зное движе́ние

起源於現代的宗教或靈性團體

nuevo movimiento religioso

起源於現代的宗教或靈性團體

yeni dinî hareket

起源於現代的宗教或靈性團體

起源於現代，但與其社會主流宗教文化不盡相關的一類宗教或靈性團體


purificatorio

古典借詞，源自晚期拉丁語 purificātōrius。

purificatoria (feminine)
purificatori (masculine plural)
purificatorie (feminine plural)


автокефальный

源自 автокефа́лия (avtokefálija) + -ный (-nyj)。


автокефален

借自古希臘語 αὐτοκέφαλος (autoképhalos), derived from αὐτο- (auto-, “auto-”) + κεφαλή (kephalḗ, “head”)。

avtokefálen (romanization)
автокефа́лност (abstract-noun)

автокефална църква


böten

繼承自中古低地德語 böten，繼承自古撒克遜語 bōtian，繼承自原始西日耳曼語 *bōtijan，與荷蘭語 boeten、德語 büßen 有關。


tôn giáo học

漢語 宗教學／宗教学 (zōngjiàoxué, 漢越詞：tông giáo học)的非漢越詞讀音。


Եհովա

借自希伯來語 יְהֹוָה (yəhōwā)。


風獅爺

Фэншие (Fɛnšije)

/fɤŋ⁵⁵ ʂʐ̩⁵⁵ jɛ³⁵/

/fʊŋ⁵⁵ siː⁵⁵ jɛː²¹/


Jehovah

音譯自希伯來語 יְהֹוָה (yəhōwā)，馬所拉文本中聖經希伯來語יהוה（讀法各自紛紜）的發音。馬所拉文本的發音法為所謂的 qere perpetuum（在《塔纳赫》的礼拜仪式中，读出某个书面词时总会用固定的词替换），在本例中是把該詞替換讀成אֲדֹנָי (Adonai, “我的主”)。
在英語中，此詞最早是寫成 Iehoua，出自1530年的廷代爾譯本：
I appeared vnto Abraham Isaac and Iacob an allmightie God: but in my name Iehouah was I not knowne vnto them.（出埃及記 6:3）
廷代爾使用了 Iehouah，而非此前威克里夫譯本的 Adonay。欽定版聖經也在這一節當中使用了全本唯一的 Jehovah，其他地方均作 Lord。楊氏直譯本 (1898) 寫作 Jehovah。新欽定版聖經 (1982) 則使用了 Lord。

/d͡ʒə.ˈ həʊ.və/

2 And God spake vnto Moses, and said vnto him, I am the Lord.
3 And I appeared vnto Abraham, vnto Isaac, and vnto Iacob, by the Name of God Almighty, but by my name IEHOVAH was I not knowen to them.

2 神曉諭摩西說，我是耶和華。
3 我從前向亞伯拉罕、以撒、雅各、顯現為全能的神，至於我名耶和華，他們未曾知道。

1611, The Holy Bible, […] (King James Version), London: […] Robert Barker, […], →OCLC, Exodus 6:2–3:

After Serena Williams’ win at Wimbledon today, she will likely say — as she usually does after a big win — “I want to thank Jehovah God.”[…]
“I have to thank Jehovah God for this,” Serena Williams told the crowd after receiving the trophy at the Australian Open in January, her sixth win there.

塞雷娜·威廉姆斯今天在温布尔登取得胜利后，就像她通常在取得重大胜利后说的那样，她可能会说：“我要感谢上帝耶和华。” […]
“我必须为此感谢上帝耶和华，”塞雷娜·威廉姆斯在一月份获得澳大利亚网球公开赛奖杯后对观众说道。这是她在澳网获得的第六个冠军。

2015年July11日, Kimberly Winston, “Serena Williams’ secret weapon: The surprising faith of the Wimbledon champ”, 出自 The Washington Post, →ISSN, →OCLC，2015-07-14歸檔自原頁面, Acts of Faith: