papel

源自古葡萄牙語 papel，借自古加泰羅尼亞語 paper，源自拉丁語 papȳrus，源自古希臘語 πάπυρος (pápuros)。papiro (“纸莎草”)和pavio的同源對似詞。

Apesar de desempenhar vários papéis memoráveis, jamais recebeu um prêmio.

尽管他/她扮演了很多深入人心的角色，但他/她从来没有获奖过。


lavender

源自中古英語 lavendre，源自盎格魯-諾曼語 lavendre（法語 lavande），源自中世紀拉丁語 lavendula，可能源自拉丁語 lividus (“浅蓝的”)，但因薰衣草常用于洗衣，而受到了lavō (“洗”)的影响。


Darsteller

/ˈdaːɐ̯ʃtɛlɐ/


齣

可能與小間、細 (koma)同源。

齣 (canonical)
齣 (canonical)
koma (romanization)


道具

/tɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ t͡ɕy⁵¹/

/tou̯²² kɵy̯²²/

/to²²⁻²¹ ku²²/

/to²²⁻²¹ ki²²/

/tau³⁵⁻¹¹ ku³⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話

/dɔ²² t͡ɕy⁴⁴/


Besetzung

源自besetzen (“放置，装填，占领”) + -ung。对比荷蘭語 bezetting (“占领”)。


Cutter

非同化借詞，源自英語 cutter。

Cutters
Cutter (plural)
Cutterin (feminine)


Leinwand

源自中古高地德語 līnwāt (“亚麻布”)，在Gewand (“服装”)的影响下调整了词形，对比中古高地德語 līngewant。


Reißer

來自reißen (“拉拽；奪取，抓走”) + -er (施動者名詞後綴)。


натура

借自拉丁語 nātūra。

natúra (romanization)
нату́ры
нату́ры (nominative plural)
нату́р (genitive plural)

Киногру́ппа снима́ет нату́ру.


ângulo

借自拉丁語 angulus (“角落；偏遠地區”)，源自原始印歐語 *h₂engulos。

角度（相機相對於聚焦物體的位置）


毛片

ㄇㄠˊ ㄆㄧㄢˋ, ㄇㄠˊ ㄆㄧㄢ

/mɑʊ̯³⁵ pʰi̯ɛn⁵¹/

/mɑʊ̯³⁵ pʰi̯ɑɻ⁵¹/

/mɑʊ̯³⁵ pʰi̯ɛn⁵⁵/

/mɑʊ̯³⁵ pʰi̯ɑɻ⁵⁵/

/mou̯²¹ pʰiːn³³⁻³⁵/

泉漳話: 廈門、泉州、漳州

泉漳話: 廈門、泉州、漳州

泉漳話: 廈門、泉州、漳州

/mɔ̃²⁴⁻²² pʰĩ⁴¹/

泉漳話: 廈門、泉州、漳州

/mɔ̃²⁴⁻²² pʰĩ²¹/

泉漳話: 廈門、泉州、漳州

/mɔ̃¹³⁻²² pʰĩ²¹/

泉漳話: 廈門、泉州、漳州

剛拍好、未經處理的電影，樣片


鎖場

сочан (sočan)

/su̯ɔ²¹⁴⁻³⁵ ʈ͡ʂʰɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

鎖廠

僱主將部分或全部生產場所關閉，暫時性地停工，以向罷工、怠工的員工施加壓力

電影院放出排片後，粉絲或出品方第一時間購買空場次的電影票，使電影院不能撤銷或更换場次，以保證電影正常排片


fantastique

一種文學和電影風格，糅合了科幻、奇幻和恐怖。


fantastique

借自晚期拉丁語 phantasticus，後者借自古希臘語 φᾰντᾰστῐκός (phantastikós)。


fantastique

一種文學和電影風格，糅合了科幻、奇幻和恐怖。


réalisateur

réalisateurs (plural)
réalisatrice (feminine)


policier

警察題材電影，一般改編自小說


sahne

源自阿拉伯語 صَحْنَة (ṣaḥna)，صَحْن (ṣaḥn)的陰性形，可能通過波斯語 صحنه (sahne, “場面，舞台”)，源自古希臘語 σκηνή (skēnḗ, “場面”)。


senaryo

源自英語 scenario，源自意大利語 scenario，借自晚期拉丁語 scaenarium，源自 拉丁語 scaena。


regi

源自法語 régie，派生自拉丁語 regere (“統治，控制”)。

regien (definite singular)
regiar (indefinite plural)
regiane (definite plural)


pääosa

pää- (“主要的”) + osa (“角色”)


αστέρι

源自中世紀中古希臘語 ἀστέριν (astérin)，源自通用希臘語 ἀστέριον (astérion)，古希臘語 ἀστήρ (astḗr)的指小詞，源自原始印歐語 *h₂stḗr。

τ’ αστέρια του Χόλιγουντ


αστέρας

源自中世紀中古希臘語 ἀστέρας (astéras)，源自τὸν ἀστέρα (tòn astéra)，古希臘語 ἀστήρ (astḗr)的賓格單數形。現代義項為意譯自英語 star。

αστέρι n

天文學, 電影明星, 星級

διάσημος κινηματογραφικός αστέρας


whydunit

（侦探故事中的）犯罪动机


rejissor

借自俄語 режиссёр (režissjór)，源自法語 régisseur。


box office

最早可考於1786年，，可能是指boxes、box seats (“分隔開的座位”)的銷售。“總銷售額”之義最早出現於1904年。
民間有說法認為來自英格蘭文藝復興劇院，劇院工作人員用棍子叉著一個盒子，經過觀眾座位來收集入場券。但這個詞最早可考來源出現時，劇院已經關閉一百多年了（1642年關閉），因此這種說法很不可能成立。

ticket office, booking officeticket window


yönetmek

源自yöneltmek，源自鄂圖曼土耳其語 یونلتمك。


FX

F/X (“特效”)的另一種寫法


숏

鏡頭，一次連續拍攝的畫面


fabuła

借自拉丁語 fābula。bajać、bajan、fama、fatalny、fatum, 和 fejm的同源對似詞。


予告編

來自予告 (yokoku, “預告”) + 編 (-hen, “版本”)。
編 (編)是用於取代篇 (篇)的代用字。

予告編 (canonical)
yokokuhen (romanization)


nijem

繼承自原始斯拉夫語 *němъ。

nijȇmī
није̑м


нијем

繼承自原始斯拉夫語 *němъ。

није̑мӣ
nijȇm


斷片

ㄉㄨㄢˋ ㄆㄧㄢˋ, ㄉㄨㄢˋ ㄆㄧㄢ

дуаньпянь (duanʹpjanʹ)

/tu̯än⁵¹⁻⁵³ pʰi̯ɛn⁵¹/

дуаньпяньр (duanʹpjanʹr)

/tu̯än⁵¹⁻⁵³ pʰi̯ɑɻ⁵¹/

дуаньпянь (duanʹpjanʹ)

/tu̯än⁵¹ pʰi̯ɛn⁵⁵/

дуаньпяньр (duanʹpjanʹr)

/tu̯än⁵¹ pʰi̯ɑɻ⁵⁵/

/tʰyːn¹³ pʰiːn³³⁻³⁵/

/tŋ̍²²⁻²¹ pʰĩ²¹/

/tŋ̍⁴¹⁻²² pʰĩ⁴¹/

/tŋ̍²²⁻²¹ pʰĩ²¹/

/tŋ̍³³⁻¹¹ pʰĩ¹¹/

/tŋ̍³³⁻²¹ pʰĩ²¹/


matricer

配音，配入（聲音）；將音軌添加到電影中


獨白

/tu³⁵ paɪ̯³⁵/

角色獨自抒發感情或表達內心活動的話語


trame

繼承自古法語 traime（發生變化以匹配 tramer），源自拉丁語 trāma。


圈出

цюаньжу (cjuanʹžu)

/t͡ɕʰy̯ɛn⁵⁵ ʐu⁵¹/

轉場效果的一種，影像由周圍漸暗而達到全部消失


מחסנית

詞根
 ח־ס־ן
由艾利澤·本-耶胡達在1903年造出，源自מַחְסָן (makhsán, “倉庫，存貯地”) + ־יִת (-it, 加在某些表示大件物品的陽性名詞後，組成表示小件物品的對應陰性名詞)，可能仿譯自法語 magasin，源自意大利語 magazzino (“倉庫”)，最终源自阿拉伯語 مَخَازِن 複 (maḵāzin)，مَخْزَن (maḵzan, “倉庫”)的複數，خَزَنَ (ḵazana, “貯存，堆放”)的地點名詞，源自詞根خ ز ن (ḵ-z-n)。與מָגָזִין來自同一原始閃米特語詞根。
計算機義項是因其與槍械都具有“後進先出”的屬性而來。

makhsanít (romanization)
מַחְסָנִיּוֹת (indefinite plural)
מַחְסָנִית־


नटी

源自梵語 नटी (naṭī)。


निर्माता

源自梵語 निर्मातृ (nirmātṛ)。


दिग्दर्शक

源自दिक् (dik, “執導，導演”) + दर्शक (darśak, “展示者”)。


अभिनेता

源自梵語 अभिनेतृ (abhinetṛ)。

तो एक अभिनेता आहे.


režisierius

[rʲɛʒʲɪˈsʲiɛrʲʊ̟s]


slasher movie

(常指包含折磨、血腥镜头的） 恐怖片

Two girls, watching a slasher movie about a psycho in an Edvard Munch Scream mask who calls girls at home and then stabs them to death, get a call from a psycho who shows up in a Scream mask and stabs them to death.

2011 April 15, Richard Corliss, “Movies: Scream 4 — The Ultimate Shriekquel”, 出自 Time: