увлечение

uvlečénije (romanization)
увлече́ния
увлече́ния (nominative plural)
увлече́ний (genitive plural)

ru-увлечение.ogg

его́ ста́рое увлече́ние


углеводород

uglevodoród (romanization)
углеводоро́да
углеводоро́ды (nominative plural)
углеводоро́дов (genitive plural)
углеводоро́дный


уборная

ubórnaja (romanization)
убо́рной
убо́рные (nominative plural)
убо́рных (genitive plural)

Ru-уборная.ogg


тяга

繼承自古東斯拉夫語 тяга (tjaga)，來自原始斯拉夫語 *tęgъ或*tęga。

tjága (romanization)
тя́ги
тя́ги (nominative plural)
тяг (genitive plural)
тя́говый


тупик

тупо́й (tupój) + -и́к (-ík)。

tupík (romanization)
тупика́
тупики́ (nominative plural)
тупико́в (genitive plural)
тупико́вый

вы́йти из тупика́

зайти́ / стать в тупи́к

ста́вить кого в тупи́к


угощение

угоща́ть (ugoščátʹ) + -е́ние (-énije)

ugoščénije (romanization)
угоще́ния
угоще́ния (nominative plural)
угоще́ний (genitive plural)


тыква

繼承自古東斯拉夫語 тꙑкꙑ (tyky)，來自原始斯拉夫語 *tyky。

týkva (romanization)
ты́квы
ты́квы (nominative plural)
тыкв (genitive plural)


трусы

與法語 trousse、英語 truss相關，或可能與英語 trouse (“褲子”)同源。

trusý (romanization)
трусо́ў
тру́сікі (diminutive)


трусы

trusý (romanization)
трусо́в
тру́сики (diminutive)


трудодень

trudodénʹ (romanization)
трудодня́
трудодни́ (nominative plural)
трудодне́й (genitive plural)

勞動日（1930年至1966年期間對蘇聯集體農莊的勞動數量和質量進行核算的單位）


уважение

ува́жить (uvážitʹ) + -е́ние (-énije)。

uvažénije (romanization)
уваже́ния
уваже́ния (nominative plural)
уваже́ний (genitive plural)

Ru-уважение.ogg


увядание

увяда́ть (uvjadátʹ) + -а́ние (-ánije)。

uvjadánije (romanization)
увяда́ния
увяда́ния (nominative plural)
увяда́ний (genitive plural)

Ru-увядание.ogg


тута

túta (romanization)
ту́ты
ту́ты (nominative plural)
тут (genitive plural)

тут (tut, “桑葚”)的另一種寫法


трубочка

trúbočka (romanization)
тру́бочки
тру́бочки (nominative plural)
тру́бочек (genitive plural)

Ru-трубочка.ogg


увещевание

увещева́ть (uveščevátʹ) + -а́ние (-ánije)。

uveščevánije (romanization)
увещева́ния
увещева́ния (nominative plural)
увещева́ний (genitive plural)


удвоение

удво́ить (udvóitʹ) + -е́ние (-énije)。

udvojénije (romanization)
удвое́ния
удвое́ния (nominative plural)
удвое́ний (genitive plural)


триумф

triúmf (romanization)
триу́мфа
триу́мфы (nominative plural)
триу́мфов (genitive plural)


трепет

繼承自原始斯拉夫語 *trepetъ。對照保加利亞語 тре́пет (trépet)、斯洛文尼亞語 trepèt、波蘭語 trzpiot、烏克蘭語 тре́пет (trépet)。

trépet (romanization)
тре́пета
тре́петы (nominative plural)
тре́петов (genitive plural)


удилище

удила́ (udilá) + -лище (-lišče)。

udílišče (romanization)
уди́лища
уди́лища (nominative plural)
уди́лищ (genitive plural)


туалет

tualjét (romanization)
туале́ту
туале́тны (uncountable)


туалет

tualjét (romanization)
туале́та
туале́ты (nominative plural)
туале́таў (genitive plural)
туале́тны


туалет

tualét (romanization)
туале́та
туале́ты (nominative plural)
туале́тов (genitive plural)
туале́тный

мужско́й туале́т

мо́дный туале́т

соверша́ть пе́ред зе́ркалом туале́т


туалет

tualét (romanization)
туале́ту
туале́ти (nominative plural)
туале́тів (genitive plural)
туале́тний


угодье

ugódʹje (romanization)
уго́дья
уго́дья (nominative plural)
уго́дий (genitive plural)

лесны́е уго́дья

охо́тничье уго́дье

монасты́рские уго́дья


трибуна

借自拉丁語 tribūnus。

tribúna (romanization)
трибу́ны
трибу́ны (nominative plural)
трибу́н (genitive plural)


трибуна

trybúna (romanization)
трибу́ни
трибу́ни (nominative plural)
трибу́н (genitive plural)

Uk-трибуна.ogg


тюбик

tjúbik (romanization)
тю́бика
тю́бики (nominative plural)
тю́биков (genitive plural)

тю́бик зубно́й па́сты


тридцатилетие

три́дцать (trídcatʹ) + -и- (-i-) + ле́то (léto) + -ие (-ije)

tridcatilétije (romanization)
тридцатиле́тия
тридцатиле́тия (nominative plural)
тридцатиле́тий (genitive plural)

三十週年紀念日，三十歲生日


труп

繼承自原始斯拉夫語 *trupъ。

trup (romanization)
тру́па
тру́пы (nominative plural)
тру́пов (genitive plural)


труп

繼承自原始斯拉夫語 *trupъ (“樹幹”)，在現在的捷克語和波蘭語詞trup中仍有此意思，來自原始印歐語 *truH-p。或許與立陶宛語 traupus (“脆弱”)、古希臘語 τρυπώ (trupṓ, “煩擾”)相關。對照俄語 труп (trup)、白俄羅斯語 труп (trup)、保加利亞語 труп (trup)，全都相同意思。

trup (romanization)
тру́па
тру́пи (nominative plural)
тру́пів (genitive plural)


удобство

來自удо́бный (udóbnyj)詞根 + -ство (-stvo)。

udóbstvo (romanization)
удо́бства
удо́бства (nominative plural)
удо́бств (genitive plural)

Ru-удобство.ogg


увеселение

увесели́ть (uveselítʹ) + -е́ние (-énije)。

uveselénije (romanization)
увеселе́ния
увеселе́ния (nominative plural)
увеселе́ний (genitive plural)


углубление

углуби́ть (uglubítʹ) + -е́ние (-énije)。

uglublénije (romanization)
углубле́ния
углубле́ния (nominative plural)
углубле́ний (genitive plural)

Ru-углубление.ogg

углубле́ние сотру́дничества

для углубле́ния свои́х зна́ний


тюрьма

繼承自古東斯拉夫語 тюрма (tjurma)，傳統上認為衍生自波蘭語 turma，來自中古高地德語 turm、turn，來自古法語 *torn，來自拉丁語 turrem/turrim，turris的賓格單數，英語 tower也經由此。但更多可能來自原始突厥語 *türmä (“監獄”)；對照韃靼語 төрмә (törmä, “監獄”)、吉爾吉斯語 түрмө (türmö, “監獄”)。

tjurʹmá (romanization)
тюрьмы́
тю́рьмы (nominative plural)
тю́рем (genitive plural)
тюре́мный


трубка

trúbka (romanization)
тру́бки
тру́бки (nominative plural)
тру́бок (genitive plural)
тру́бочка (diminutive)

взять тру́бку, брать тру́бку


тростник

trostník (romanization)
тростника́
тростники́ (nominative plural)
тростнико́в (genitive plural)


удовольствие

удово́льство (udovólʹstvo) + -ие (-ije)。

udovólʹstvije (romanization)
удово́льствия
удово́льствия (nominative plural)
удово́льствий (genitive plural)

Ru-удовольствие.ogg


труд

繼承自古東斯拉夫語 трудъ (trudŭ)，來自原始斯拉夫語 *trudъ，來自原始印歐語 *trewd-，從 英語 thrust。

trud (romanization)
труда́
труды́ (nominative plural)
трудо́в (genitive plural)
трудово́й


узелок

у́зел (úzel) + -о́к (-ók)。

uzelók (romanization)
узелка́
узелки́ (nominative plural)
узелко́в (genitive plural)


угол

繼承自原始斯拉夫語 *ǫgъlъ，來自原始印歐語 *h₂engulos，來自*h₂eng- (“角落”)。

úgol (romanization)
угла́
углы́ (nominative plural)
угло́в (genitive plural)
углово́й
уго́льный
уголо́к (diminutive)

заверну́ть за́ угол


унаби

借自格魯吉亞語 უნაბი (unabi)，源自阿拉伯語 عُنَّاب (ʕunnāb)。


удочка

údočka (romanization)
у́дочки
у́дочки (nominative plural)
у́дочек (genitive plural)


уклонение

уклони́ть (uklonítʹ) + -е́ние (-énije)。

uklonénije (romanization)
уклоне́ния
уклоне́ния (nominative plural)
уклоне́ний (genitive plural)


убыток

ubýtok (romanization)
убы́тка
убы́тки (nominative plural)
убы́тков (genitive plural)


удобрение

удо́брить (udóbritʹ) + -е́ние (-énije)。

udobrénije (romanization)
удобре́ния
удобре́ния (nominative plural)
удобре́ний (genitive plural)

Ru-удобрение.ogg


тушь

借自德語 Tusche，來自法語 touche，來自toucher (“觸摸”)。“睫毛膏”義項或許是仿譯自德語 Wimperntusche。

tušʹ (romanization)
ту́ши
ту́ши (nominative plural)
ту́шей (genitive plural)


указатель

указа́ть (ukazátʹ) + -тель (-telʹ)。

ukazátelʹ (romanization)
указа́теля
указа́тели (nominative plural)
указа́телей (genitive plural)

Ru-указатель.ogg

地名標誌（通常寫成：указа́тель населённого пу́нкта）


укрепление

укрепи́ть (ukrepítʹ) + -е́ние (-énije)。

ukreplénije (romanization)
укрепле́ния
укрепле́ния (nominative plural)
укрепле́ний (genitive plural)

Ru-укрепление.ogg


уголок

ugolók (romanization)
уголка́
уголки́ (nominative plural)
уголко́в (genitive plural)

глухо́й уголо́к

укро́мный уголо́к

Вся́кий уголо́к в саду был мне знаком.

角，室，園地（機構中特別開闢以進行活動的地方）

уголо́к сла́вы

живо́й уголо́к


уговор

ugovór (romanization)
угово́ра
угово́ры (nominative plural)
угово́ров (genitive plural)

угово́р доро́же де́нег

一言既出，駟馬難追；說話要算數


укоризна

ukorízna (romanization)
укори́зны
укори́зны (nominative plural)
укори́зн (genitive plural)


ударник

udárnik (romanization)
уда́рника
уда́рники (nominative plural)
уда́рников (genitive plural)

Ru-ударник.ogg


удаление

удали́ть (udalítʹ) + -е́ние (-énije)。

udalénije (romanization)
удале́ния
удале́ния (nominative plural)
удале́ний (genitive plural)

Ru-удаление.ogg

Время удале́ния лодки от плота равно времени приближения к нему.

船离开木筏的时间等于靠近木筏的时间。

Vremja udalénija lodki ot plota ravno vremeni približenija k nemu.

удале́ние с по́ля (運動)

удале́ние фа́йла

удале́ние зу́ба

удале́ние адено́идов

удале́ние же́лчного пузыря́

удале́ние ма́тки

Лес находился на некотором удале́нии от деревни.

Les naxodilsja na nekotorom udalénii ot derevni.


уловка

繼承自原始斯拉夫語 *ulovъka。等同於улови́ть (ulovítʹ) + -ка (-ka)。

ulóvka (romanization)
уло́вки
уло́вки (nominative plural)
уло́вок (genitive plural)


умение

уме́ть (umétʹ) + -е́ние (-énije)。

uménije (romanization)
уме́ния
уме́ния (nominative plural)
уме́ний (genitive plural)


ультрамарин

ulʹtramarín (romanization)
ультрамари́на
ультрамари́ны (nominative plural)
ультрамари́нов (genitive plural)
ультрамари́новый

Ru-ультрамарин.ogg


улика

уличи́ть (uličítʹ) 的動詞派生詞。

ulíka (romanization)
ули́ки
ули́ки (nominative plural)
ули́к (genitive plural)


украшение

укра́сить (ukrásitʹ) + -е́ние (-énije)。

ukrašénije (romanization)
украше́ния
украше́ния (nominative plural)
украше́ний (genitive plural)

Ru-украшение.ogg

лепно́е украше́ние


униформист

uniformíst (romanization)
униформи́ста
униформи́сты (nominative plural)
униформи́стов (genitive plural)

马戏团里统一着装的，演技场上的服务员


улучшение

улу́чшить (ulúčšitʹ) + -е́ние (-énije)。

ulučšénije (romanization)
улучше́ния
улучше́ния (nominative plural)
улучше́ний (genitive plural)

Ru-улучшение.ogg


умиротворение

умиротвори́ть (umirotvorítʹ) + -е́ние (-énije)。

umirotvorénije (romanization)
умиротворе́ния
умиротворе́ния (nominative plural)
умиротворе́ний (genitive plural)


умеренность

umérennostʹ (romanization)
уме́ренности
уме́ренности (nominative plural)
уме́ренностей (genitive plural)

Здоро́вье плод уме́ренности.


узел

繼承自原始斯拉夫語 *ǫzlъ (“結”)。ве́нзель (vénzelʹ)的同源對似詞，源自波蘭語 węzeł。與教會斯拉夫語 ѫзлъ (ǫzlŭ)同源。

úzel (romanization)
узла́
узлы́ (nominative plural)
узло́в (genitive plural)
узлово́й
узело́к (diminutive)


угроза

來自гроза́ (grozá, “恐怖”)，來自原始斯拉夫語 *groza (“恐怖”)。

ugróza (romanization)
угро́зы
угро́зы (nominative plural)
угро́з (genitive plural)

я́дерная угро́за

угро́за уво́лить

быть под угро́зой

ста́вить (кого-что) под угро́зу

1864, В. В. Крестовский, Петербургские трущобы :
мать пытли́во посмотре́ла на неё при э́той многозначи́тельной угро́зе
matʹ pytlívo posmotréla na nejó pri étoj mnogoznačítelʹnoj ugróze
在如此重大的威胁面前，母亲诧异地看着她。

угро́за наводне́ния


умозаключение

umozaključénije (romanization)
умозаключе́ния
умозаключе́ния (nominative plural)
умозаключе́ний (genitive plural)


угорь

繼承自原始斯拉夫語 *ǫgořь。

úgorʹ (romanization)
угря́
угри́ (nominative plural)
угре́й (genitive plural)


универсальность

универса́льный (universálʹnyj) + -ость (-ostʹ)。

universálʹnostʹ (romanization)
универса́льности
универса́льности (nominative plural)
универса́льностей (genitive plural)


уединение

уедини́ть (ujedinítʹ) + -е́ние (-énije)。

ujedinénije (romanization)
уедине́ния
уедине́ния (nominative plural)
уедине́ний (genitive plural)

жить в уедине́нии


удостоверение

удостове́рить (udostovéritʹ) + -е́ние (-énije)。

udostoverénije (romanization)
удостовере́ния
удостовере́ния (nominative plural)
удостовере́ний (genitive plural)

Ru-удостоверение.ogg

(特指) 身分證/身份證


улыбка

улыба́ть(ся) (ulybátʹ(sja)) + -ка (-ka)。

ulýbka (romanization)
улы́бки
улы́бки (nominative plural)
улы́бок (genitive plural)
улы́бочка (diminutive)

сардони́ческая улы́бка (醫學)


уменьшаемое

umenʹšájemoje (romanization)
уменьша́емого
уменьша́емые (nominative plural)
уменьша́емых (genitive plural)


укор

ukór (romanization)
уко́ра
уко́ры (nominative plural)
уко́ров (genitive plural)


узы

繼承自原始斯拉夫語 *ǫza，本詞衍生自其複數形式（*ǫzy）。

бра́чные у́зы

кро́вные у́зы


упругость

uprúgostʹ (romanization)
упру́гости
упру́гости (nominative plural)
упру́гостей (genitive plural)


упущение

упусти́ть (upustítʹ) + -е́ние (-énije)。

upuščénije (romanization)
упуще́ния
упуще́ния (nominative plural)
упуще́ний (genitive plural)

упуще́ние в рабо́те


уныние

unýnije (romanization)
уны́ния
уны́ния (nominative plural)
уны́ний (genitive plural)

Уны́нья моего́, ничто́ не му́чит, не трево́жит.

我的忧郁，不会痛苦，不会惊慌。

1829, 亞歷山大·普希金, “На холмах Грузии [在格魯吉亞的山崗上]”, 出自 童宁（譯者）, (請指定書籍名或刊物名)，於2009-02-28歸檔自原頁面:


укрытие

ukrýtije (romanization)
укры́тия
укры́тия (nominative plural)
укры́тий (genitive plural)

Ru-укрытие.ogg

укры́тие исто́чников дохо́да

укры́тие от огня́

укры́тие от наблюде́ния

в укры́тии


удача

(此詞的語源缺失或不完整。請協助添加，或在茶室進行討論。)

udáča (romanization)
уда́чи
уда́чи (nominative plural)
уда́ч (genitive plural)


удача

來自удати(ся) (udaty(sja)) + -я (-ja)。вда́ча (vdáča)的同源對似詞，由動詞“生來具有某些特徵”的意思反轉而成。

udáča (romanization)
уда́чі
уда́чі (nominative plural)
уда́ч (genitive plural)


углерод

來自у́голь (úgolʹ, “煤”) + -е- (-e-) + -род (-rod)，роди́ть (rodítʹ, “生產”)的結合形，因為煤是由碳所組成。以кислоро́д (kisloród)、водоро́д (vodoród)為雛型。

ugleród (romanization)
углеро́да
углеро́ды (nominative plural)
углеро́дов (genitive plural)
углеро́дный


туман

源自突厥語族。同源詞包括俄語 тума́н (tumán)等。

tumán (romanization)
тума́на
тума́ны (nominative plural)
тума́наў (genitive plural)


туман

最早見於17世紀。
借自突厥語族，最終源自原始突厥語 *tuman (“霧”)，或源自阿維斯陀語 𐬛𐬎𐬥𐬨𐬀𐬥 (dunman, “霧”)、𐬛𐬎𐬎𐬄𐬥𐬨𐬀𐬥 (duuąnman, “雲”)。
對照土耳其語 duman、哈薩克語 тұман (tūman)、韃靼語 томан (toman)、波斯語 دود (dud)：دودمان (dudmân, “煙，油煙”)。

tumán (romanization)
тума́на
тума́ны (nominative plural)
тума́нов (genitive plural)
тума́нный

быть как в тума́не

напусти́ть тума́ну


туман

源自突厥語族。同源詞包括俄語 тума́н (tumán)等。

tumán (romanization)
тума́ну
тума́ни (nominative plural)
тума́нів (genitive plural)
тума́нний


упаковочная

upakóvočnaja (romanization)
упако́вочнаи
упако́вочнаи (nominative plural)
упако́вочнай (genitive plural)


уретра

源自古希臘語 οὐρήθρα (ourḗthra, “排尿通道”)。

urétra (romanization)
уре́тры
уре́тры (nominative plural)
уре́тр (genitive plural)


уксус

繼承自古東斯拉夫語 уксусъ (uksusŭ)，來自古希臘語 ὄξος (óxos, “醋”)。

úksus (romanization)
у́ксуса
у́ксусы (nominative plural)
у́ксусов (genitive plural)


уклон

uklón (romanization)
укло́на
укло́ны (nominative plural)
укло́нов (genitive plural)

укло́н кры́ши

укло́н трубопрово́да

идти́ под укло́н

шко́ла с техни́ческим укло́ном

偏向技術的學校；技術學校

傾向 （特別是相對於規定形式的共產主義而言）

ле́вый/пра́вый укло́н

националисти́ческий укло́н


укроп

(此詞的語源缺失或不完整。請協助添加，或在茶室進行討論。)

ukróp (romanization)
укро́па
укро́пы (nominative plural)
укро́пов (genitive plural)
укро́пка (feminine)
укро́пный

部分格укро́пу只用於「蒔蘿」的意思，而不用於「烏克蘭人」。

水芹 (Oenanthe aquatica, syn Oenanthe phellandrium)

烏克蘭人（自2014年參與頓巴斯戰事的成員）

Ру́ки прочь от Донба́сса, укро́п!


трут

繼承自古東斯拉夫語 трудъ (trudŭ, “木蹄層孔菌”)，來自原始斯拉夫語 *trǫdъ。

trut (romanization)
тру́та
тру́ты (nominative plural)
тру́тов (genitive plural)


умысел

úmysel (romanization)
у́мысла
у́мыслы (nominative plural)
у́мыслов (genitive plural)

Ru-у́мысел.ogg

с у́мыслом

без у́мысла

злой у́мысел

со злым у́мыслом


установление

ustanovlénije (romanization)
установле́ния
установле́ния (nominative plural)
установле́ний (genitive plural)

见установи́ть.

〈旧〉法规，法令；条例，规章. свод ～ий法典.

〈旧〉机关. суде́бные ～ия司法机关.


усердие

usérdije (romanization)
усе́рдия
усе́рдия (nominative plural)
усе́рдий (genitive plural)

усе́рдие не по ра́зуму


убийство

ubíjstvo (romanization)
уби́йства
уби́йства (nominative plural)
уби́йств (genitive plural)
уби́йственный

Ru-убийство.ogg


указ

указа́ть (ukazátʹ) 的動詞派生詞。

ukáz (romanization)
ука́за
ука́зы (nominative plural)
ука́зов (genitive plural)

Ты ему́ не ука́з.


указ

указа́ти (ukazáty) 的動詞派生詞。

ukáz (romanization)
ука́зу
ука́зи (nominative plural)
ука́зів (genitive plural)


усик

úsik (romanization)
у́сика
у́сики (nominative plural)
у́сиков (genitive plural)


упадок

upádok (romanization)
упа́дка
упа́дки (nominative plural)
упа́дков (genitive plural)

приходи́ть в упа́док

в состоя́нии упа́дка

до состоя́ния упа́дка

упа́док ду́ха


уничтожение

уничто́жить (uničtóžitʹ) + -е́ние (-énije)。

uničtožénije (romanization)
уничтоже́ния
уничтоже́ния (nominative plural)
уничтоже́ний (genitive plural)

Ru-уничтожение.ogg


успокоение

успоко́ить (uspokóitʹ) + -е́ние (-énije)

uspokojénije (romanization)
успокое́ния
успокое́ния (nominative plural)
успокое́ний (genitive plural)


устранение

устрани́ть (ustranítʹ) + -е́ние (-énije)。

ustranénije (romanization)
устране́ния
устране́ния (nominative plural)
устране́ний (genitive plural)

Ru-устранение.ogg


устойчивость

усто́йчивый (ustójčivyj) + -ость (-ostʹ)。

Ru-устойчивость.ogg


усадьба

usádʹba (romanization)
уса́дьбы
уса́дьбы (nominative plural)
уса́деб (genitive plural)

Ru-усадьба.ogg


уполномоченный

upolnomóčennyj (romanization)
уполномо́ченного
уполномо́ченные (nominative plural)
уполномо́ченных (genitive plural)
уполномо́ченная (feminine)


утварь

ку́хонная у́тварь

церко́вная у́тварь


упор

упира́ть (upirátʹ, “依靠或倚靠”)的副名詞。

upór (romanization)
упо́ра
упо́ры (nominative plural)
упо́ров (genitive plural)
упо́рный


уезд

繼承自古東斯拉夫語 уѣздъ (uězdŭ)，來自*u- (對照俄語 у- (u-)) + *jězdъ，*ězditi的副名詞 (對照俄語 е́здить (jézditʹ))。對照古波蘭語 ujazd (“為確定邊界而在自己的土地上進行合法的巡回檢查”)。

ujézd (romanization)
уе́зда
уе́зды (nominative plural)
уе́здов (genitive plural)
уе́здный

縣 （1917年以前古俄羅斯的行政區劃單位）

不同國家的行政區劃，包括愛沙尼亞、立陶宛、中華人民共和國、南韓和北韓、日本（郡）


урочище

уро́чить (uróčitʹ) + -ище (-išče)。

uróčišče (romanization)
уро́чища
уро́чища (nominative plural)
уро́чищ (genitive plural)

自然界線，自然邊界(山脈或河流)

自然地標 (田地、平原中的樹林)


усиление

уси́лить (usílitʹ) + -е́ние (-énije)。

usilénije (romanization)
усиле́ния
усиле́ния (nominative plural)
усиле́ний (genitive plural)

Ru-усиление.ogg


ускорение

уско́рить (uskóritʹ) + -е́ние (-énije)。

uskorénije (romanization)
ускоре́ния
ускоре́ния (nominative plural)
ускоре́ний (genitive plural)

Ru-ускорение.ogg


упаковка

upakóvka (romanization)
упако́вки
упако́вки (nominative plural)
упако́вок (genitive plural)

Ru-упаковка.ogg

ва́куумная упако́вка

пода́рочная упако́вка

цена́ без упако́вки


уголь

繼承自古東斯拉夫語 угъль (ugŭlĭ)或угль (uglĭ)，來自原始斯拉夫語 *ǫglь，來自原始波羅的-斯拉夫語 *ánˀglis，來自原始印歐語 *h₁óngʷl̥ (“木炭”)。與教會斯拉夫語 ѫгль (ǫglĭ)相關。

úgolʹ (romanization)
у́гля
угля́
у́гли (nominative plural)
угли́ (nominative plural)
у́глей (genitive plural)
угле́й (genitive plural)
у́гольный

ка́менный у́голь

бу́рый у́голь

бе́лый у́голь

голубо́й у́голь

древе́сный у́голь


уголь

úgolʹ (romanization)
у́гля
угля́
у́гли (nominative plural)
угли́ (nominative plural)
у́голья (nominative plural)
у́глей (genitive plural)
угле́й (genitive plural)
у́гольев (genitive plural)
у́гольный
уголёк (diminutive)

пыла́ющие у́гли


улей

來自原始斯拉夫語 *ulьjь。

úlej (romanization)
у́лья
у́льи (nominative plural)
у́льев (genitive plural)
уле́йный


ухаб

uxáb (romanization)
уха́ба
уха́бы (nominative plural)
уха́бов (genitive plural)


ужас

繼承自古東斯拉夫語 ужасъ (užasŭ)，來自原始斯拉夫語 *užasъ (“驚愕，恐怖”)。

úžas (romanization)
у́жаса
у́жасы (nominative plural)
у́жасов (genitive plural)
ужа́сный


урон

урони́ть (uronítʹ) 的動詞派生詞。

понести́ большо́й уро́н


ударение

уда́рить (udáritʹ) + -е́ние (-énije)。

udarénije (romanization)
ударе́ния
ударе́ния (nominative plural)
ударе́ний (genitive plural)


уранит

uranít (romanization)
урани́та
урани́ты (nominative plural)
урани́тов (genitive plural)


университет

universitét (romanization)
университе́та
университе́ты (nominative plural)
университе́тов (genitive plural)
университе́тский

Ru-университет.ogg


утопия

utópija (romanization)
уто́пии
уто́пии (nominative plural)
уто́пий (genitive plural)


утеха

來自原始斯拉夫語 *utěxa。

utéxa (romanization)
уте́хи
уте́хи (nominative plural)
уте́х (genitive plural)


фаг

fag (romanization)
фа́га
фа́ги (nominative plural)
фа́гов (genitive plural)


утечка

utéčka (romanization)
уте́чки
уте́чки (nominative plural)
уте́чек (genitive plural)

уте́чка рабо́чей си́лы

уте́чка га́за

уте́чка мозго́в

уте́чка капита́ла


ухудшение

уху́дшить (uxúdšitʹ) + -е́ние (-énije)。

uxudšénije (romanization)
ухудше́ния
ухудше́ния (nominative plural)
ухудше́ний (genitive plural)

Ru-ухудшение.ogg

В хо́де боле́зни наступи́ло значи́тельное ухудше́ние.

V xóde bolézni nastupílo značítelʹnoje uxudšénije.


удар

udár (romanization)
уда́ра
уда́ры (nominative plural)
уда́ров (genitive plural)
уда́рный

свали́ть врага́ уда́ром кулака́

я́дерный уда́р

Враг отступи́л под уда́рами на́ших войск.

敌人在我军的攻击下退却了。

(心理上的) 打擊，衝擊

опра́виться от неожи́данного уда́ра

受到意外打击之后恢复过来

э́то для него́ тяжёлый уда́р

这对他来说是个沉重的打击

(心臟、脈搏的) 跳動，搏動

Пульс 80 уда́ров в мину́ту.

умере́ть от уда́ра


ураган

uragán (romanization)
урага́на
урага́ны (nominative plural)
урага́нов (genitive plural)

урага́н войны́


ураган

urahán (romanization)
урага́ну
урага́ни (nominative plural)
урага́нів (genitive plural)


употребление

upotreblénije (romanization)
употребле́ния
употребле́ния (nominative plural)
употребле́ний (genitive plural)


фанера

fanéra (romanization)
фане́ры
фане́ры (nominative plural)
фане́р (genitive plural)
фане́рный


ущелье

uščélʹje (romanization)
уще́лья
уще́лья (nominative plural)
уще́лий (genitive plural)


фабула

借自拉丁語 fabula。

fábula (romanization)
фа́булы
фа́булы (nominative plural)
фа́бул (genitive plural)


фантазия

(此詞的語源缺失或不完整。請協助添加，或在茶室進行討論。)

fantázija (romanization)
фанта́зии
фанта́зии (nominative plural)
фанта́зий (genitive plural)

Ru-фантазия.ogg


федерация

federácija (romanization)
федера́ции
федера́ции (nominative plural)
федера́ций (genitive plural)

Ru-федерация.ogg

联邦，联邦国家，同盟，协会


усыновление

усынови́ть (usynovítʹ) + -е́ние (-énije)。

usynovlénije (romanization)
усыновле́ния
усыновле́ния (nominative plural)
усыновле́ний (genitive plural)

這個詞衍生自сын (syn, “兒子”)，最初是指將某人當成自己兒子的意思。另一個指收養女性的詞彙，則用удочере́ние (udočerénije)。


фасон

fasón (romanization)
фасо́на
фасо́ны (nominative plural)
фасо́нов (genitive plural)


узор

繼承自古東斯拉夫語 узоръ (uzorŭ)。與зреть (zretʹ, “看，注視”)同源。

uzór (romanization)
узо́ра
узо́ры (nominative plural)
узо́ров (genitive plural)


туча

來自古東斯拉夫語 туча (tuča)，來自原始斯拉夫語 *tǫča，源頭來自原始印歐語 *tenk- (“締結”)。對照斯拉夫語支的教會斯拉夫語 тѫча (tǫča)、烏克蘭語 ту́ча (túča)、波蘭語 tęcza和非斯拉夫語支的哥特語 𐌸𐌴𐌹𐍈𐍉𐌽 (þeiƕōn)、古諾爾斯語 þéttr。

túča (romanization)
ту́чи
ту́чи (nominative plural)
туч (genitive plural)
тучево́й
ту́чка (diminutive)

Ту́чи постепе́нно превраща́лись в облака́ и́ли происходи́л како́й-то друго́й труднообъясни́мый для непосвящённых климати́ческий фено́мен. Прогресси́рующая дистрофи́я туч. Они́ ведь и с са́мого нача́ла показа́лись Ви́ктору скоре́е декора́цией, чем предве́стниками ли́вня. Ту́чи бы́ли импоте́нтны, а импоте́нтные ту́чи зову́тся облака́ми, и ве́тер их обы́чно раста́скивает по не́бу до по́лного исчезнове́ния.

风暴云逐渐变成了[普通]云，或者发生了一些其他的天气现象，不懂的人无法解释。风暴云逐渐萎缩。从一开始，维克多就把它们看做装饰品，而不是降雨的预兆。风暴云是无能的，而无能的风暴云[只能]被称为云。风通常会将它们拖过天空，直到它们完全消散。

2005, Андрей Юрьевич Курков（安德烈·克考夫）, 章號 2, 出自 Закон улитки [蝸牛法則]; 英文譯者 George Bird（譯者）, Penguin Lost, 2010:

Не́бо затянуто ту́чами.

На не́бе собира́ются ту́чи.

грозова́я ту́ча

ту́чи сгуща́ются (над ке́м-либо)

暴風雲正在（某人頭上）聚集

как ту́ча

ту́чи враго́в


фактура

源頭來自拉丁語 factūra。

faktúra (romanization)
факту́ры
факту́ры (nominative plural)
факту́р (genitive plural)


фальшь

falʹšʹ (romanization)
фа́льши
фа́льши (nominative plural)
фа́льшей (genitive plural)


уровень

уровня́ть (urovnjátʹ, “拉直”)的副詞性名詞，基於動詞ро́вный (róvnyj, “平坦，平整”)。

úrovenʹ (romanization)
у́ровня
у́ровни (nominative plural)
у́ровней (genitive plural)
у́ровневый

Ru-уровень.ogg

Э́то не твой у́ровень ...

這有損你的尊嚴......


фиаско

借自意大利語 fiasco。

печа́льное фиа́ско

потерпе́ть фиа́ско


туз

tuz (romanization)
туза́
тузы́ (nominative plural)
тузо́в (genitive plural)


туз

tuz (romanization)
ту́за
туза́
ту́зы (nominative plural)
тузы́ (nominative plural)
ту́зов (genitive plural)
тузо́в (genitive plural)


туз

tuz (romanization)
ту́за
туза́
тузи́ (nominative plural)
тузі́в (genitive plural)


упражнение

源自 упражня́ть (upražnjátʹ) + -е́ние (-énije)。

upražnénije (romanization)
упражне́ния
упражне́ния (nominative plural)
упражне́ний (genitive plural)

Ru-упражнение.ogg

訓練，實習，作業，操練，習題

упражнение по грамма́тике

гимнасти́ческое упражнение

упражнения на скри́пке

сбо́рник упражнений по правописа́нию

де́лать упражнение


управа

繼承自原始斯拉夫語 *uprava。

upráva (romanization)
упра́вы
упра́вы (nominative plural)
упра́в (genitive plural)

на него́ нет упра́вы

иска́ть упра́вы

найти́ упра́ву

議會，董事會，理事會，委員會

городска́я упра́ва


туш

借自德語 Tusch，可能來自法語 touche。

tuš (romanization)
ту́ша
ту́ши (nominative plural)
ту́шей (genitive plural)


туш

借自德語 Tusche，來自法語 toucher，來自通俗拉丁語 *toccāre, *tuccāre。

tuš (romanization)
ту́ші
ту́ші (nominative plural)
ту́шей (genitive plural)


фашина

fašína (romanization)
фаши́ны
фаши́ны (nominative plural)
фаши́н (genitive plural)

（护岸、垫路等用的）梢捆，柴束


училище

учи́ть (učítʹ) + -лище (-lišče)。

učílišče (romanization)
учи́лища
учи́лища (nominative plural)
учи́лищ (genitive plural)

Ru-училище.ogg

в учи́лище

вое́нное учи́лище

профессиона́льно-техни́ческое учи́лище

педагоги́ческое учи́лище

Нахи́мовское учи́лище

Суво́ровское учи́лище


фасоль

fasólʹ (romanization)
фасо́ли
фасо́ли (nominative plural)
фасо́лей (genitive plural)


устав

ustáv (romanization)
уста́ва
уста́вы (nominative plural)
уста́вов (genitive plural)

法規，規則，規章，附則，條例，條令，章程

арме́йский уста́в, во́инский уста́в

уста́в ОО́Н

боево́й уста́в

полево́й уста́в

строево́й уста́в

В чужо́й монасты́рь со свои́м уста́вом не хо́дят (諺語)

(字面意思是「你不能用你自己的憲章去另一個寺院」)

V čužój monastýrʹ so svoím ustávom ne xódjat

規定每日祈禱、節慶日和齋戒的教會法規


фейерверк

借自德語 Feuerwerk。首次用於17世紀晚期。

fejervérk (romanization)
фейерве́рка
фейерве́рки (nominative plural)
фейерве́рков (genitive plural)


уток

繼承自古東斯拉夫語 утъкъ (utŭkŭ)，來自原始斯拉夫語 *ǫtъkъ，來自*ǫ- (俄語 у- (u-)) + *tъkъ，與*tъkati (俄語 ткать (tkatʹ))同源或衍生至此。

utók (romanization)
утка́
утки́ (nominative plural)
утко́в (genitive plural)


фен

fen (romanization)
фе́на
фе́ны (nominative plural)
фе́нов (genitive plural)


ферробор

ferrobór (romanization)
ферробо́ра
ферробо́ры (nominative plural)
ферробо́ров (genitive plural)


фарватер

farvátɛr (romanization)
фарва́тера
фарва́теры (nominative plural)
фарва́теров (genitive plural)

речно́й фарватер

гла́вный фарватер

плыть по фарватеру

сби́ться с фарватера


усыпальница

usypálʹnica (romanization)
усыпа́льницы
усыпа́льницы (nominative plural)
усыпа́льниц (genitive plural)


физиатрия

fiziatríja (romanization)
физиатри́и
физиатри́и (nominative plural)
физиатри́й (genitive plural)


фехтование

фехтова́ть (fextovátʹ) + -а́ние (-ánije)。

fextovánije (romanization)
фехтова́ния
фехтова́ния (nominative plural)
фехтова́ний (genitive plural)
фехтова́льный


утюг

源頭來自突厥語族，來自古突厥語 ütüg，來自原始突厥語 *ütüg；亦和土耳其語 ütü (“熨斗”)同源。

utjúg (romanization)
утюга́
утюги́ (nominative plural)
утюго́в (genitive plural)
утю́жный
утюжо́к (diminutive)


учебник

učébnik (romanization)
уче́бника
уче́бники (nominative plural)
уче́бников (genitive plural)
уче́бничек (diminutive)

Ru-учебник.ogg


успех

來自успе́ть (uspétʹ, “抓住，辦到”)，來自спеть (spetʹ, “成熟”)，來自原始斯拉夫語 *spěxъ，來自原始印歐語 *speh₁-。對照烏克蘭語 успіх (uspix)。

uspéx (romanization)
успе́ха
успе́хи (nominative plural)
успе́хов (genitive plural)


филлофора

fillofóra (romanization)
филлофо́ры
филлофо́ры (nominative plural)
филлофо́р (genitive plural)


фикция

fíkcija (romanization)
фи́кции
фи́кции (nominative plural)
фи́кций (genitive plural)


учёт

уче́сть (učéstʹ) 的動詞派生詞，詞根基於過去陽性單數учёл (učól) (來自*учётл (*učótl))和過去副分詞учётши (učótši)。

učót (romanization)
учёта
учёты (nominative plural)
учётов (genitive plural)
учётный

вести́ учёт

бухга́лтерский учёт

закры́то на учёт

учёт обще́ственного мне́ния

с учётом


фимиам

fimiám (romanization)
фимиа́ма
фимиа́мы (nominative plural)
фимиа́мов (genitive plural)


фермий

以美籍意大利裔物理学家恩里科·费米（1901–1954）命名。

férmij (romanization)
фе́рмия
фе́рмии (nominative plural)
фе́рмиев (genitive plural)


фимоз

fimóz (romanization)
фимо́за
фимо́зы (nominative plural)
фимо́зов (genitive plural)


тыл

繼承自古東斯拉夫語 тꙑлъ (tylŭ)，來自原始斯拉夫語 *tylъ (“後腦杓，後背”)。

tyl (romanization)
ты́ла
тылы́ (nominative plural)
тыло́в (genitive plural)
тылово́й

在с ты́лу (s týlu, “從後方”)出現了部分格 (亦с ты́ла (s týla)，帶有預期的屬格)。

с ты́ла

подходи́ть/подойти́ с ты́ла/ты́лу

後方 (軍隊或艦隊中最後到達的部分)

Тыл Вооружëнных Сил Росси́йской Федера́ции

Tyl Vooružënnyx Sil Rossíjskoj Federácii

наро́дная борьба́ в тылу́

служи́ть/послужи́ть в тылу́


фарш

借自法語 farce (“餡”)和farcir (“填餡”)。18世紀首次證實。

farš (romanization)
фа́рша
фа́рши (nominative plural)
фа́ршей (genitive plural)


ущерб

繼承自原始斯拉夫語 *uščьrbъ。對照波蘭語 uszczerbek、保加利亞語 щърбел (štǎrbel)、捷克語 štěrba。

uščérb (romanization)
уще́рба
уще́рбы (nominative plural)
уще́рбов (genitive plural)

возмести́ть уще́рб

э́то реше́ние в уще́рб интере́сам де́ла.

这一决定有损于事业的利益。

Си́лы его́ на уще́рбе.


ушко

來自у́хо (úxo) + -ко (-ko)（詞幹重音）或來自у́хо (úxo) + -ко́ (-kó)（句尾重音）。

uškó (romanization)
ушка́
ушки́ (nominative plural)
ушко́в (genitive plural)


файл

fajl (romanization)
фа́йла
фа́йлы (nominative plural)
фа́йлов (genitive plural)
фа́йлик (diminutive)


филиал

filiál (romanization)
филиа́ла
филиа́лы (nominative plural)
филиа́лов (genitive plural)
филиа́льный


утрата

utráta (romanization)
утра́ты
утра́ты (nominative plural)
утра́т (genitive plural)


утрата

utráta (romanization)
утра́ти
утра́ти (nominative plural)
утра́т (genitive plural)

утра́та (utráta)（用在輔音之後或句首）和втра́та (vtráta)（用在元音之後）發音不同，但被認為是同一個詞的變體。


фагот

借自意大利語 fagotto，可能經由德語 Fagott。

fagót (romanization)
фаго́та
фаго́ты (nominative plural)
фаго́тов (genitive plural)
фаго́товый
фаго́тный


фагот

fahót (romanization)
фаго́та
фаго́ти (nominative plural)
фаго́тів (genitive plural)


фикус

fíkus (romanization)
фи́куса
фи́кусы (nominative plural)
фи́кусов (genitive plural)


финал

finál (romanization)
фина́ла
фина́лы (nominative plural)
фина́лов (genitive plural)

Фина́л его́ выступле́ния был встре́чен бу́рными ова́циями.

他的表演在全场起立鼓掌中结束。

Finál jevó vystuplénija byl vstréčen búrnymi ovácijami.


фара

fára (romanization)
фа́ры
фа́ры (nominative plural)
фар (genitive plural)


учёность

учёный (učónyj) + -ость (-ostʹ)。

učónostʹ (romanization)
учёности
учёности (nominative plural)
учёностей (genitive plural)


фитиль

繼承自中古俄語 фитиль, фетиль, ѳитиль, ѳетиль (fitilʹ, fetilʹ, fitilʹ, fetilʹ) (自1610年代出現在R. James'的字典中，1597年認為可能和ветили的複數有關)，可能是在火器和火炮技術方面，取代了本土的жагра (žagra, “火絨，尤指真菌製成的；火柴盒中的火柴”) – 來自鄂圖曼土耳其語 فتیل (“燈芯；保險絲”) (經由土耳其語 fitil)，來自阿拉伯語 فَتِيل (fatīl)。

fitílʹ (romanization)
фитиля́
фитили́ (nominative plural)
фитиле́й (genitive plural)
фити́льный


участие

繼承自古東斯拉夫語 участие (učastie)，來自教會斯拉夫語 оучѧстиѥ (učęstije)。字面分析等同於 участь (učastʹ) + -ие (-ije)。現代意思受到法語影響，對照法語 avoir part和 prendre part，仿譯為принима́ть уча́стие (prinimátʹ učástije, “參加”)。

učástije (romanization)
уча́стия
уча́стия (nominative plural)
уча́стий (genitive plural)

Ru-участие.ogg

приня́ть уча́стие


уста

繼承自原始斯拉夫語 *usta，來自原始印歐語 *h₃éh₁os (“嘴”)。與包括梵語 आस् (ās, “嘴”)、拉丁語 ōs (“嘴”)等同源。對照波蘭語 usta。


уста

вуста́ (vustá)的另一種寫法


флагшток

借自荷蘭語 vlagstok (“旗杆”)，來自vlag (“旗子”) + stok (“桿”)。受到英語 flag的影響（拼寫以 ф 取代 в），以免和влах (vlax, “弗拉赫人”)衝突。

flagštók (romanization)
флагшто́ка
флагшто́ки (nominative plural)
флагшто́ков (genitive plural)


уха

繼承自古東斯拉夫語 уха (uxa)，來自原始斯拉夫語 *juxa，源頭來自原始印歐語 *yew(ǝ)- (“混合、混雜、揉捏”)。與包括拉丁語 ius、梵語 यूष (yūṣa)等同源。

uxá (romanization)
ухи́
уши́ца (diminutive)


тьма

繼承自古東斯拉夫語 тьма (tĭma)，來自原始斯拉夫語 *tьma，來自原始波羅的-斯拉夫語 *timāˀ，來自原始印歐語 *temH-。

tʹma (romanization)
тьмы
тьмы (nominative plural)
тем (genitive plural)


тьма

繼承自古東斯拉夫語 тьма (tĭma)，源自蒙古語族語言。


учёба

učóba (romanization)
учёбы
учёбы (nominative plural)
учёб (genitive plural)

Я зако́нчила учёбу.

我完成了學業。 (女聲)


фаза

借自德語 Phase，來自拉丁語 phasis，來自古希臘語 φάσις (phásis)。фа́зис (fázis)的同源對似詞。

fáza (romanization)
фа́зы
фа́зы (nominative plural)
фаз (genitive plural)
фа́зовый

фа́за цвете́ния

фа́за созрева́ния

вступи́ть в но́вую фа́зу разви́тия

жи́дкая фа́за

газообра́зная фа́за

фа́за напряже́ния

фа́зы луны́


фаза

經由西歐各語言，衍生自新拉丁語 phasis，來自古希臘語 φάσις (phásis)。

fáza (romanization)
фа́зи
фа́зи (nominative plural)
фаз (genitive plural)


флора

flóra (romanization)
фло́ры
фло́ры (nominative plural)
флор (genitive plural)


фамилия

借自德語 Familie或波蘭語 familia，源頭來自拉丁語 familia。

famílija (romanization)
фами́лии
фами́лии (nominative plural)
фами́лий (genitive plural)
фами́льный

Ru-фамилия.ogg

家庭（原意），參見фами́льный (famílʹnyj)。


фломастер

源自 Flo-Master，銷售這種筆的品牌。

flomáster (romanization)
флома́стера
флома́стеры (nominative plural)
флома́стеров (genitive plural)

Ru-фломастер.ogg


формирование

формирова́ть (formirovátʹ) + -а́ние (-ánije)。

formirovánije (romanization)
формирова́ния
формирова́ния (nominative plural)
формирова́ний (genitive plural)

Ru-формирование.ogg


факел

借自德語 Fackel，來自古高地德語 vackel或faccala，來自拉丁語 facula。

fákel (romanization)
фа́кела
фа́келы (nominative plural)
фа́келов (genitive plural)
фа́кельный
факело́к (diminutive)


факел

fákel (romanization)
фа́кела
фа́кели (nominative plural)
фа́келів (genitive plural)
фа́кельний

фа́кел по́лум'я ― fákel pólumʺja ― 火舌

со́нячний фа́кел ― sónjačnyj fákel ― 太陽光斑


финский

Ru-финский.ogg


фонограмма

fonográmma (romanization)
фоногра́ммы
фоногра́ммы (nominative plural)
фоногра́мм (genitive plural)


фляга

來自фля́жка (fljážka)（如果是指小詞）的逆構詞，фляшка (fljaška)的古舊形式，源自日耳曼語族語言，源頭來自原始日耳曼語 *flaskǭ。對照古高地德語 flasca（現代德語 Flasche）、英語 flask。

fljága (romanization)
фля́ги
фля́ги (nominative plural)
фляг (genitive plural)


формация

源頭來自拉丁語 formatio。

formácija (romanization)
форма́ции
форма́ции (nominative plural)
форма́ций (genitive plural)

Ru-формация.ogg

обще́ственно-экономи́ческая форма́ция

девонская (мелова́я, пе́рмская, третичная) форма́ция

泥盆紀（白堊紀、二疊紀、第三紀）地層

devonskaja (melovája, pérmskaja, tretičnaja) formácija


учение

учи́ть (učítʹ) + -е́ние (-énije)。

učénije (romanization)
уче́ния
уче́ния (nominative plural)
уче́ний (genitive plural)

學習，教學；訓練，操練，練習 演練，演習


флаг

借自荷蘭語 vlag。受到英語 flag的影響（拼寫以 ф 取代 в），以免和влах (vlax, “弗拉赫人”)衝突。

flag (romanization)
фла́га
фла́ги (nominative plural)
фла́гов (genitive plural)
флажо́к (diminutive)


фига

Vasmer 認為可能源自波蘭語 figa，來自中古高地德語 vîge，來自古高地德語 fîga，來自拉丁語 fīcus (“無花果”)。粗魯的手勢有相同起源，在英語中被稱為「fig sign」。

fíga (romanization)
фи́ги
фи́ги (nominative plural)
фиг (genitive plural)
фи́говый

шиш

粗魯的手勢，握拳把拇指放在食指和中指之間

ду́ля

粗魯的手勢，握拳把拇指放在食指和中指之間

фиг

粗魯的手勢，握拳把拇指放在食指和中指之間

ку́киш

粗魯的手勢，握拳把拇指放在食指和中指之間

粗魯的手勢，握拳把拇指放在食指和中指之間


фита

繼承自古東斯拉夫語 ѳита (θita)，來自古希臘語 θῆτᾰ (thêta)。

fitá (romanization)
фиты́
фиты́ (nominative plural)
фит (genitive plural)

棄用西里爾字母名稱（Ѳ/ѳ）


фита

借自希臘語 θήτα (thíta)。

fíta (romanization)
фи́ты
фи́ты (nominative plural)
фит (genitive plural)


фонтан

fontán (romanization)
фонта́на
фонта́ны (nominative plural)
фонта́нов (genitive plural)
фонта́нчик (diminutive)


фонтан

fontán (romanization)
фонта́на
фонта́ни (nominative plural)
фонта́нів (genitive plural)


форс-мажор

fors-mažór (romanization)
форс-мажо́ра
форс-мажо́ры (nominative plural)
форс-мажо́ров (genitive plural)


фермент

fermént (romanization)
ферме́нта
ферме́нты (nominative plural)
ферме́нтов (genitive plural)


фермент

經由西歐語言衍生，來自拉丁語 fermentum。

fermént (romanization)
ферме́нту
ферме́нти (nominative plural)
ферме́нтів (genitive plural)
ферме́нтний


управление

управля́ть (upravljátʹ) + -е́ние (-énije)。

upravlénije (romanization)
управле́ния
управле́ния (nominative plural)
управле́ний (genitive plural)
управле́нческий

Ru-управление.ogg


фенол

fenól (romanization)
фено́ла
фено́лы (nominative plural)
фено́лов (genitive plural)


феррованадий

ferrovanádij (romanization)
феррована́дия
феррована́дии (nominative plural)
феррована́диев (genitive plural)


фонд

fond (romanization)
фо́нда
фо́нды (nominative plural)
фо́ндов (genitive plural)
фо́ндовый


фонд

fond (romanization)
фо́нду
фо́нди (nominative plural)
фо́ндів (genitive plural)


фантом

借自法語 fantôme。

fantóm (romanization)
фанто́ма
фанто́мы (nominative plural)
фанто́мов (genitive plural)


фигура

figúra (romanization)
фигу́ры
фигу́ры (nominative plural)
фигу́р (genitive plural)
фигу́рный
фигу́рка (diminutive)

квадра́тная фигу́ра

фигу́ра Земли́

(舞蹈、滑冰等的) 姿勢；(飛行的) 特技

обяза́тельная фигу́ра

фигу́ра вы́сшего пилота́жа

На пьедеста́ле фигу́ра вса́дника.

在台座上有一座骑士的雕像。

ви́дная фигу́ра

ключева́я фигу́ра

ритори́ческая фигу́ра


условие

繼承自原始斯拉夫語 *uslovьje。可同步分析為у- (u-) + сло́во (slóvo) + -ие (-ije)。

uslóvije (romanization)
усло́вия
усло́вия (nominative plural)
усло́вий (genitive plural)

Ru-условие.ogg

приро́дные усло́вия

жили́щные усло́вия

рабо́та в благоприя́тных усло́виях

усло́вие разреше́ния пробле́мы

подписа́ть (нару́шить) усло́вие

договори́ться о взаи́мно вы́годных усло́виях

dogovorítʹsja o vzaímno výgodnyx uslóvijax

'усло́вия'’’ по́льзования электри́ческим освеще́нием

'uslóvija'’’ pólʹzovanija elektríčeskim osveščénijem


формулировка

формули́ровать (formulírovatʹ) + -ка (-ka)。

formuliróvka (romanization)
формулиро́вки
формулиро́вки (nominative plural)
формулиро́вок (genitive plural)

Ru-формулировка.ogg


флейта

fléjta (romanization)
фле́йты
фле́йты (nominative plural)
флейт (genitive plural)


флейта

借自意大利語 flauto，來自古奧克語 flaut。

fléjta (romanization)
фле́йти
фле́йти (nominative plural)
флейт (genitive plural)
фле́йтовий


фаянс

借自法語 faïence，來自意大利語城市Faenza。

fajáns (romanization)
фая́нса
фая́нсы (nominative plural)
фая́нсов (genitive plural)
фая́нсовый


фармацевтика

源自古希臘語 φαρμακευτική (pharmakeutikḗ)。

farmacévtika (romanization)
фармаце́втики
фармаце́втики (nominative plural)
фармаце́втик (genitive plural)

Ru-фармацевтика.ogg


фармацевтика

源自古希臘語 φαρμακευτική (pharmakeutikḗ)。

farmacévtyka (romanization)
фармаце́втики
фармацевти́чний (uncountable)


фильм

filʹm (romanization)
фи́льма
фи́льмы (nominative plural)
фи́льмов (genitive plural)
фи́льмовый

короткометра́жный фильм


физика

fízika (romanization)
фи́зики
фи́зики (nominative plural)
фи́зик (genitive plural)
физи́ческий


утроба

繼承自古東斯拉夫語 утроба (utroba)，來自原始斯拉夫語 *ǫtroba (“內臟”)。

utróba (romanization)
утро́бы
утро́бы (nominative plural)
утро́б (genitive plural)


фонарик

來自фона́рь (fonárʹ) + -ик (-ik)。

fonárik (romanization)
фона́рика
фона́рики (nominative plural)
фона́риков (genitive plural)

Ru-фонарик.ogg

火把，火炬，手電筒；前燈，頭燈

кита́йский фона́рик

садо́вый фона́рик


финик

fínik (romanization)
фи́ника
фи́ники (nominative plural)
фи́ников (genitive plural)


урожай

繼承自原始斯拉夫語 *uroďajь，中間部分(*rodъ)產生了род (rod)。與波蘭語 urodzaj、烏克蘭語 врожа́й (vrožáj)等同源。

urožáj (romanization)
урожа́я
урожа́и (nominative plural)
урожа́ев (genitive plural)
урожа́йный


урожай

繼承自原始斯拉夫語 *uroďajь，中間部分(*rodъ)產生了рід (rid)。與俄語 урожа́й (urožáj)、波蘭語 rodzaj等同源。

urožáj (romanization)
урожа́ю
урожаї́ (nominative plural)
урожаї́в (genitive plural)
урожа́йний

урожа́й (urožáj)（用在輔音之後或句首）和врожа́й (vrožáj)（用在元音之後）發音不同，但被認為是同一個詞的變體。


фашизм

fašízm (romanization)
фаши́зма
фаши́змы (nominative plural)
фаши́змов (genitive plural)

В стра́нах, преиму́щественно там, где у фаши́зма нет широ́кой ма́ссовой ба́зы и где борьба́ отде́льных группиро́вок в ла́гере само́й фаши́стской буржуази́и доста́точно сильна́, фаши́зм не сра́зу реша́ется ликвиди́ровать парла́мент и сохраня́ет за други́ми буржуа́зными па́ртиями, а та́кже за социа̀л-демокра́тией изве́стную лега́льность.

在法西斯主义没有广泛群众基础和法西斯资产阶级阵营中个别团体的斗争足够强大的国家，法西斯主义不会立即决定清算议会，而且会为其他资产阶级政党、以及社会民主主义保留一定的合法性。

V stránax, preimúščestvenno tam, gde u fašízma net širókoj mássovoj bázy i gde borʹbá otdélʹnyx gruppiróvok v lágere samój fašístskoj buržuazíi dostátočno silʹná, fašízm ne srázu rešájetsja likvidírovatʹ parláment i soxranjájet za drugími buržuáznymi pártijami, a tákže za sociàl-demokrátijej izvéstnuju legálʹnostʹ.


фашизм

借自意大利語 fascismo，和後綴-и́зм (-ýzm)。

Прогресивне людство ніколи не забуде великого ратного і трудового подвигу радянського народу у Вітчизняній війні, в розгромі найлютішого ворога людства — фашизму.
Prohresyvne ljudstvo nikoly ne zabude velykoho ratnoho i trudovoho podvyhu radjansʹkoho narodu u Vitčyznjanij vijni, v rozhromi najljutišoho voroha ljudstva — fašyzmu.
进步的人类永远不会忘记苏联人民在卫国战争中为战胜人类最大的敌人——法西斯主义而作出的伟大无私劳动和壮举。

1957, Вісник АН УРСР, 11, 5:


форма

fórma (romanization)
фо́рмы
фо́рмы (nominative plural)
форм (genitive plural)
фо́рмаў (genitive plural)


форма

fórma (romanization)
фо́рмы
фо́рмы (nominative plural)
форм (genitive plural)
фо́рменный
фо́рмочка (diminutive)

коро́бка в фо́рме се́рдца


форма

fórma (romanization)
фо́рми
фо́рми (nominative plural)
форм (genitive plural)


фильтр

filʹtr (romanization)
фи́льтра
фи́льтры (nominative plural)
фи́льтров (genitive plural)


фонетика

源自古希臘語 φωνητικός (phōnētikós)。

Ru-фонетика.ogg


участок

učástok (romanization)
уча́стка
уча́стки (nominative plural)
уча́стков (genitive plural)
участко́вый

Ru-участок.ogg

полице́йский уча́сток

избира́тельный уча́сток


форте

借自意大利語 forte。


форт

fort (romanization)
фо́рта
форты́ (nominative plural)
форто́в (genitive plural)


фотобумага

фо́то- (fóto-) + бума́га (bumága)。

fotobumága (romanization)
фотобума́ги
фотобума́ги (nominative plural)
фотобума́г (genitive plural)


фотографирование

фотографи́ровать (fotografírovatʹ) + -ание (-anije)。

fotografírovanije (romanization)
фотографи́рования
фотографи́рования (nominative plural)
фотографи́рований (genitive plural)


фонарь

借自中古希臘語 φανάριον (phanárion, “燈，火把”)。受到後綴-а́рь (-árʹ)的影響。對照現代希臘語 φανάρι (fanári)。

fonárʹ (romanization)
фонаря́
фонари́ (nominative plural)
фонаре́й (genitive plural)
фона́рный
фона́рик (diminutive)


френч

以元帥 伊普爾伯爵約翰·弗倫奇（John Denton French）命名，任職期間參與了第二次波耳戰爭和第一次世界大戰。

frenč (romanization)
фре́нча
фре́нчи (nominative plural)
фре́нчей (genitive plural)


фразеология

frazeológija (romanization)
фразеоло́гии
фразеоло́гии (nominative plural)
фразеоло́гий (genitive plural)

(特定範圍的) 用語、用詞


февраль

來自古東斯拉夫語 феврарь (fevrarĭ)、феуларь (feularĭ)，來自教會斯拉夫語 февроуари (fevruari)，來自中古希臘語 Φεβρουάριος (Phebrouários)，來自拉丁語 februārius，來自拉丁語 februa，來自拉丁語 febris，來自原始印歐語 *dʰegʰ- (“燃燒”)。

fevrálʹ (romanization)
февраля́
феврали́ (nominative plural)
феврале́й (genitive plural)
февра́льский

Ru-февраль.ogg

в феврале́

в феврале́ э́того го́да

в феврале́ про́шлого го́да

в феврале́ бу́дущего го́да

до февраля́

с февраля́ по дека́брь

к февралю́

пе́рвое февраля́

пе́рвого февраля́

1-го февраля́ 2010 г.

1.II.2010 г.


фракция

frákcija (romanization)
фра́кции
фра́кции (nominative plural)
фра́кций (genitive plural)

Ru-фракция.ogg


харчо

借自格魯吉亞語 ხარჩო (xarčo)。


тысяча

繼承自原始斯拉夫語 *tysǫti、*tysęti，來自原始波羅的-斯拉夫語 *tūˀsantis，來自原始印歐語 *tuHsont-、*tuHsenti-。與烏克蘭語 тисяча (tysjača)、塞爾維亞-克羅地亞語 тисућа、tisuća、斯洛文尼亞語 tisoč、捷克語和斯洛伐克語 tisíc、波蘭語 tysiąc等同源。與立陶宛語 tūkstantis、拉脫維亞語 tūkstotis、哥特語 𐌸𐌿𐍃𐌿𐌽𐌳𐌹 (þūsundi)等同族。

тысяча (tysjača) 無論用何種變格形，搭配的名詞都用屬格複數形式。

ты́сяча ма́льчиков

ма́льчиков ты́сяча

ты́сяча книг

Они́ говори́ли о свое́й ты́сяче столо́в

他們談到了他們的千筆議案


тысяча

týsjača (romanization)
ты́сячи
ты́сячи (nominative plural)
ты́сяч (genitive plural)


фуксин

fuksín (romanization)
фукси́на
фукси́новый


фотопленка

фотоплёнка (fotopljónka)的另一種拼寫法


Хельсинки

Гельсингфорс

赫爾辛基（首都名，位於芬蘭）

赫爾辛基（首都名，位於芬蘭）


форум

借自拉丁語 forum。

fórum (romanization)
фо́рума
фо́румы (nominative plural)
фо́румов (genitive plural)


форум

借自拉丁語 forum。

fórum (romanization)
фо́руму
фо́руми (nominative plural)
фо́румів (genitive plural)


формула

借自拉丁語 fōrmula。

fórmula (romanization)
фо́рмулы
фо́рмулы (nominative plural)
фо́рмул (genitive plural)
фо́рмульный
фо́рмулка (diminutive)

Ru-формула.ogg


формула

fórmula (romanization)
фо́рмули
фо́рмули (nominative plural)
фо́рмул (genitive plural)

Uk-формула.ogg


фторид

ftoríd (romanization)
фтори́да
фтори́ды (nominative plural)
фтори́дов (genitive plural)


фундамент

fundáment (romanization)
фунда́мента
фунда́менты (nominative plural)
фунда́ментов (genitive plural)


умножение

умно́жить (umnóžitʹ) + -е́ние (-énije)。

umnožénije (romanization)
умноже́ния
умноже́ния (nominative plural)
умноже́ний (genitive plural)


ум

繼承自原始斯拉夫語 *umъ。

um (romanization)
ума́
умы́ (nominative plural)
умо́в (genitive plural)
уми́ще
уми́шко

智慧，智力，才智；頭腦，大腦

в своём уме́

не в своём уме́

взя́ться за ум

у него́ ум за ра́зум зашёл

прийти́ на ум

своди́ть/свести́ с ума́


ум

繼承自原始斯拉夫語 *umъ。

um (romanization)
ума́
уми́ (nominative plural)
умі́в (genitive plural)

ро́зум

智慧，智力，才智；頭腦，大腦

智慧，智力，才智；頭腦，大腦


фураж

furáž (romanization)
фуража́
фуражи́ (nominative plural)
фураже́й (genitive plural)


фотокарточка

фо́то- (fóto-) + ка́рточка (kártočka)。

fotokártočka (romanization)
фотока́рточки
фотока́рточки (nominative plural)
фотока́рточек (genitive plural)


фотон

fotón (romanization)
фото́на
фото́ны (nominative plural)
фото́нов (genitive plural)


фотон

借自英語 photon，源自古希臘語 φῶς, φωτός (phôs, phōtós)。

fotón (romanization)
фото́на
фото́ни (nominative plural)
фото́нів (genitive plural)


фрукт

借自波蘭語 frukt，來自拉丁語 fructus。

frukt (romanization)
фру́кта
фру́кты (nominative plural)
фру́ктов (genitive plural)
фрукто́вый
фру́ктик (diminutive)


фрукт

frukt (romanization)
фру́кта
фру́кти (nominative plural)
фру́ктів (genitive plural)
фрукто́вий


харя

xárja (romanization)
ха́ри
ха́ри (nominative plural)
харь (genitive plural)


хинди

借自印地語 हिन्दी (hindī) 或 हिंदी (hindī)。

я не говорю́ на хи́нди.


фура

借自德語 Fuhre (“手推車”)。

fúra (romanization)
фу́ры
фу́ры (nominative plural)
фур (genitive plural)


химиотерапия

хими- (ximi-) + -о- (-o-) + терапи́я (terapíja)。

ximioterapíja (romanization)
химиотерапи́и
химиотерапи́и (nominative plural)
химиотерапи́й (genitive plural)


французский

francúzskij (romanization)
францу́зского
францу́зские (nominative plural)
францу́зских (genitive plural)


фотоактивация

фото- (foto-, “光”) + актива́ция (aktivácija, “激活，活化”)

fotoaktivácija (romanization)
фотоактива́ции
фотоактива́ции (nominative plural)
фотоактива́ций (genitive plural)


хищничество

хи́щник (xíščnik) + -ество (-estvo)。

xíščničestvo (romanization)
хи́щничества
хи́щничества (nominative plural)
хи́щничеств (genitive plural)


фритюр

借自法語 friture (“煎炸，用於煎炸介質，油炸麵糰”)，源頭來自晚期拉丁語 *frīctūra (“煎炸”)，來自拉丁語 frīgō (“炸”)。

fritjúr (romanization)
фритю́ра
фритю́ры (nominative plural)
фритю́ров (genitive plural)

(烹飪) 用於煎炸的介質、物質


фритюр

借自俄語 фритю́р (fritjúr)，來自法語 friture，源頭來自晚期拉丁語 *frīctūra (“煎炸”)，來自拉丁語 frīgō (“炸”)。

(烹飪) 用於煎炸的介質、物質


хищение

xiščénije (romanization)
хище́ния
хище́ния (nominative plural)
хище́ний (genitive plural)


фритюрница

fritjúrnica (romanization)
фритю́рницы
фритю́рницы (nominative plural)
фритю́рниц (genitive plural)


фраза

借自古希臘語 φράσις (phrásis)，17世紀經由德語 Phrase或法語 phrase。

fráza (romanization)
фра́зы
фра́зы (nominative plural)
фраз (genitive plural)
фра́зочка (diminutive)


фотоплёнка

фо́то (fóto) + -о- (-o-) + плёнка (pljónka)。

fotopljónka (romanization)
фотоплёнки
фотоплёнки (nominative plural)
фотоплёнок (genitive plural)


футболка

футбо́л (futból, “足球”) + -ка (-ka)。

futbólka (romanization)
футбо́лки
футбо́лки (nominative plural)
футбо́лок (genitive plural)


хворост

繼承自古東斯拉夫語 хворостъ (xvorostŭ)，繼承自原始斯拉夫語 *xvorstъ。

xvórost (romanization)
хво́роста
хво́росты (nominative plural)
хво́ростов (genitive plural)


хлам

來自лом和擴展表達性的x-。

xlam (romanization)
хла́ма
хла́мы (nominative plural)
хла́мов (genitive plural)

Голова́ заби́та вся́ким хла́мом.

脑袋里装的全是一些没用的东西。


хартия

借自希臘語 χαρτί (chartí, “紙”)。

xártija (romanization)
ха́ртии
ха́ртии (nominative plural)
ха́ртий (genitive plural)

Вели́кая ха́ртия во́льностей

конституцио́нная ха́ртия


халат

借自突厥語族。對照鄂圖曼土耳其語 خلعت (hilat, “卡夫坦”), 阿塞拜疆語 xələt (“晨袍”), 烏茲別克語 xalat (“長袍”)。源頭來自阿拉伯語 خِلْعَة (ḵilʕa, “榮譽之袍”)。

xalát (romanization)
хала́та
хала́ты (nominative plural)
хала́тов (genitive plural)
хала́тный
хала́тик (diminutive)


фотография

fotográfija (romanization)
фотогра́фии
фотогра́фии (nominative plural)
фотогра́фий (genitive plural)

Ru-фотография.ogg


фреон

freón (romanization)
фрео́на
фрео́ны (nominative plural)
фрео́нов (genitive plural)


хитрость

繼承自古東斯拉夫語 хытрость (xytrostĭ)，來自原始斯拉夫語 *xytrostь，來自*xytrъ + *-ostь。可同步分析為хи́трый (xítryj) + -ость (-ostʹ)。

xítrostʹ (romanization)
хи́трости
хи́трости (nominative plural)
хи́тростей (genitive plural)

Ru-хи́трость.ogg


хлопоты

Ru-хлопоты.ogg

Извини́те, что доставля́ю вам хло́поты.

Хлопо́т ему́ по го́рло.


хвастовство

хва́стать (xvástatʹ) + -овство́ (-ovstvó)。


хождение

xoždénije (romanization)
хожде́ния
хожде́ния (nominative plural)
хожде́ний (genitive plural)


хранение

Ru-хранение.ogg

保管，保存，贮存，贮藏，存储，保藏，保持，保留，遵守，保护


холера

xoléra (romanization)
холе́ры
холе́ры (nominative plural)
холе́р (genitive plural)


фотосинтез

fotosíntɛz (romanization)
фотоси́нтеза
фотоси́нтезы (nominative plural)
фотоси́нтезов (genitive plural)
фотосинтети́ческий

Ru-фотосинтез.ogg


фотосинтез

fotosýntez (romanization)
фотоси́нтезу
фотосинтети́чний (uncountable)


холодец

холоди́ть (xolodítʹ) + -е́ц (-éc)。

xolodéc (romanization)
холодца́
холодцы́ (nominative plural)
холодцо́в (genitive plural)


хи

借自古希臘語 χεῖ (kheî).


ханство

xánstvo (romanization)
ха́нства
ха́нства (nominative plural)
ханств (genitive plural)


хлорит

xlorít (romanization)
хлори́та
хлори́ты (nominative plural)
хлори́тов (genitive plural)


целеустремленность

целеустремлённость (celeustremljónnostʹ)的另一種拼寫法


фронт

front (romanization)
фро́нта
фронты́ (nominative plural)
фронто́в (genitive plural)
фронтово́й

за́падный фронт ― západnyj front ― 西部战线

отпра́вка пополне́ний на фронт ― otprávka popolnénij na front ― 往前线派遣补充部队

наступле́ние по всему́ фро́нту ― nastuplénije po vsemú fróntu ― 全线进攻

фронт тополе́й ― front topoléj ― 一排白杨

идти́ вдоль фро́нта ― idtí vdolʹ frónta ― 沿着队列走

кома́ндующий фро́нтом ― komándujuščij fróntom ― 方面军司令

（很多人同时进行活动的）区段，范围

фронт погру́зки ― front pogrúzki ― 装卸区

увели́чить фронт рабо́т ― uvelíčitʹ front rabót ― 扩大工作范围

（为实现某一目的而组成的）战线，阵地

промы́шленный фронт ― promýšlennyj front ― 工业战线

идеологи́ческий фронт ― ideologíčeskij front ― 思想战线


хрен

xren (romanization)
хре́на
хре́ны (nominative plural)
хре́нов (genitive plural)
хрено́вый


хвост

來自原始斯拉夫語 *xvostъ。與俄語 хвост (xvost)同源。

xvost (romanization)
хваста́
хвасты́ (nominative plural)
хвасто́ў (genitive plural)


хвост

繼承自原始斯拉夫語 *xvostъ。

xvost (romanization)
хвоста́
хвосты́ (nominative plural)
хвосто́в (genitive plural)
хвостово́й
хво́стик (diminutive)

хвост я́щерицы

маха́ть хвосто́м

хвосто́м накры́ться

躲在一边不吭声；逃避责任 (字面意思是「用尾巴蓋住」)

поджа́ть / опусти́ть /подверну́ть хвост

хвосто́м ходи́ть за кем

像个尾巴似地跟在…后面；寸步不离地纠缠…

хвост самолёта

хвост по́езда

хвост коло́нны

хвост за биле́тами

Це́лый хвост любопы́тных идёт за ним.

他后面尾随着一大群好奇的人。

彗星、火箭等在空中遺留下的發光痕跡

還沒做完的部分；欠考試的課程


хотение

xoténije (romanization)
хоте́ния
хоте́ния (nominative plural)
хоте́ний (genitive plural)

по щу́чьему веле́нию, по моему́ хоте́нию

根據梭子魚的要求和我的請求 (民間故事)

po ščúčʹjemu veléniju, po mojemú xoténiju


химера

xyméra (romanization)
химе́ри
химе́ри (nominative plural)
химе́р (genitive plural)

不尋常、怪異、新穎的東西


хвала

繼承自古東斯拉夫語 хвала (xvala)，來自原始斯拉夫語 *xvala。

xvalá (romanization)
хвалы́
хвалы́ (nominative plural)


фуфайка

fufájka (romanization)
фуфа́йки
фуфа́йки (nominative plural)
фуфа́ек (genitive plural)

Ru-фуфайка.ogg


убежище

убежа́ть (ubežátʹ, “逃”) + -ище (-išče)。

ubéžišče (romanization)
убе́жища
убе́жища (nominative plural)
убе́жищ (genitive plural)

Ru-убежище.ogg


фрагмент

fragmént (romanization)
фрагме́нта
фрагме́нты (nominative plural)
фрагме́нтов (genitive plural)

Ru-фрагмент.ogg

摘錄，片段，剪輯，段落，部分


фрагмент

frahmént (romanization)
фрагме́нта
фрагме́нти (nominative plural)
фрагме́нтів (genitive plural)

Uk-фрагмент.ogg


ходатайство

xodátajstvo (romanization)
хода́тайства
хода́тайства (nominative plural)
хода́тайств (genitive plural)

хода́тайство (xodátajstvo) n 無生 (屬格 хода́тайства，主格複數 хода́тайства，屬格複數 хода́тайств)
代人求情的行为
代人祈祷
〔中〕申请，请求；申请书，请求书. пода́ть ～递上申请书. ～ отклонено́. 请求被回绝了。～ удовлетворено́. 请求得到满足。


хвощ

繼承自古東斯拉夫語 [具體何詞?]，來自原始斯拉夫語 *xvoščь，來自*xvostъ (“尾巴”) + *-jь。

xvošč (romanization)
хвоща́
хвощи́ (nominative plural)
хвоще́й (genitive plural)
хвощо́вый


хохот

根據Vasmer的說法，來自原始斯拉夫語 *xoxotъ，與*xoxotati (“大笑”)相關。

xóxot (romanization)
хо́хота
хо́хоты (nominative plural)
хо́хотов (genitive plural)


холод

繼承自原始斯拉夫語 *xoldъ (“涼、冷”)。хлад (xlad)的同源對似詞，源自古教會斯拉夫語。

xólod (romanization)
хо́лода
холода́ (nominative plural)
холодо́в (genitive plural)
холодо́к (diminutive)


хмель

繼承自原始斯拉夫語 *xъmelь。


футбол

Як жукі́ ў футбол гуля́юць.


футбол

futból (romanization)
футбо́ла
футбо́лы (nominative plural)
футбо́лов (genitive plural)
футбо́льный


Цейлон

Cejlón (romanization)
Цейло́на
цейло́нский


хризантема

xrizantɛ́ma (romanization)
хризанте́мы
хризанте́мы (nominative plural)
хризанте́м (genitive plural)


хоругвь

繼承自原始斯拉夫語 *xorǫgy。

xorúgvʹ (romanization)
хору́гви
хору́гви (nominative plural)
хору́гвей (genitive plural)

旌旗 （中世纪和近代早期俄罗斯、波兰和立陶宛军队中的连级骑兵部队）


фрегат

借自法語 frégate。

fregát (romanization)
фрега́та
фрега́ты (nominative plural)
фрега́тов (genitive plural)


хомяк

xomják (romanization)
хомяка́
хомяки́ (nominative plural)
хомяко́в (genitive plural)
хомячо́к (diminutive)


холодильник

來自холоди́ть (xolodítʹ, “冷卻”) + -льник (-lʹnik)。與烏克蘭語 холоди́льник (xolodýlʹnyk)、白俄羅斯語 халадзі́льнік (xaladzílʹnik)同源。

xolodílʹnik (romanization)
холоди́льника
холоди́льники (nominative plural)
холоди́льников (genitive plural)
холоди́льничек (diminutive)

Ru-холодильник.ogg


холодильник

來自холоди́ти (xolodýty, “冷卻”) + -льник (-lʹnyk)。與俄語 холоди́льник (xolodílʹnik)、白俄羅斯語 халадзі́льнік (xaladzílʹnik)同源。

xolodýlʹnyk (romanization)
холоди́льника
холоди́льники (nominative plural)
холоди́льників (genitive plural)

Uk-холодильник.ogg


централизм

centralízm (romanization)
централи́зма
централи́змы (nominative plural)
централи́змов (genitive plural)


храбрость

借自教會斯拉夫語 храбрость (xrabrostĭ)，來自原始斯拉夫語 *xorbrostь。取代了東斯拉夫語本土形式хоробрость (xorobrostʹ)。字面分析等同於 хра́брый (xrábryj) + -ость (-ostʹ)。


ценность

cénnostʹ (romanization)
це́нности
це́нности (nominative plural)
це́нностей (genitive plural)
це́нностный

Ru-ценность.ogg

价值，价格. карти́на большо́й ～и一幅价值很大的画. ～ челове́ка人的价值. менова́я ～交换价格. определи́ть ～ ме́ха定出皮货价格. посы́лка с объя́вленной ～ью 保价邮包.

чего意义，重要性，价值. ～ предложе́ния建议的重要性. больша́я ～ рабо́ты作品的重大意义.

(常用复)贵重品；珍品，有重要价值的东西. культу́рные ～и 文化珍品. хране́ние ～ей 保存贵重物品. материа́льные и духо́вные ～и物质和精神财富.


хрусталик

xrustálik (romanization)
хруста́лика
хруста́лики (nominative plural)
хруста́ликов (genitive plural)
хруста́ликовый


царствование

ца́рствовать (cárstvovatʹ) + -ание (-anije)。

cárstvovanije (romanization)
ца́рствования
ца́рствования (nominative plural)
ца́рствований (genitive plural)

Когда вспомню, что это случилось на моём веку и что ныне дожил я до кроткого царствования императора Александра, не могу не дивиться быстрым успехам просвещения и распространению правил человеколюбия.

现在我一想起这事儿就发生在我的时代，如今却见到亚历山大皇帝的仁政，就不能不惊讶文明进步之快和人道精神传播之广。

1836, Александр Пушкин, “Глава VI. Пугачёвщина”, 出自 Капитанская дочка, 上海: 上海文艺出版社; 中文版翻译 力冈（譯者）, 上尉的女儿, 2015:


уверенность

uvérennostʹ (romanization)
уве́ренности
уве́ренности (nominative plural)
уве́ренностей (genitive plural)

Ru-уверенность.ogg

В заключе́ние позво́льте мне вы́разить уве́ренность в том, что мы дости́гнем усто́йчивого долгосро́чного прогре́сса.

最后，请允许我表示，我们有信心取得持续的长期进步。

V zaključénije pozvólʹte mne výrazitʹ uvérennostʹ v tom, što my dostígnem ustójčivovo dolgosróčnovo progréssa.

уве́ренность в ко́м-либо

уве́ренность в себе́


хижина

繼承自原始斯拉夫語 *xyžina。

xížina (romanization)
хи́жины
хи́жины (nominative plural)
хи́жин (genitive plural)


цветение

cveténije (romanization)
цвете́ния
цвете́ния (nominative plural)
цвете́ний (genitive plural)

Ru-цветение.ogg


характер

借自波蘭語 charakter，來自拉丁語 character，來自古希臘語 χαρακτήρ (kharaktḗr)。

xarákter (romanization)
хара́ктера
хара́ктеры (nominative plural)
хара́ктеров (genitive plural)
хара́ктерный

Ru-характер.ogg

до́брый по хара́ктеру

Бесе́да носи́ла делово́й хара́ктер.


характер

xarákter (romanization)
хара́ктеру
хара́ктери (nominative plural)
хара́ктерів (genitive plural)

Uk-характер.ogg


целостность

Ru-целостность.ogg

территориа́льная це́лостность


цезий

cézij (romanization)
це́зия
це́зии (nominative plural)
це́зиев (genitive plural)


хрящ

繼承自原始斯拉夫語 *xręščь。

xrjašč (romanization)
хряща́
хрящи́ (nominative plural)
хряще́й (genitive plural)


циклопентан

ciklopentán (romanization)
циклопента́на
циклопента́ны (nominative plural)
циклопента́нов (genitive plural)


циклогексан

ciklogeksán (romanization)
циклогекса́на
циклогекса́ны (nominative plural)
циклогекса́нов (genitive plural)


хребет

繼承自原始斯拉夫語 *xrьbьtъ。

xrebét (romanization)
хребта́
хребты́ (nominative plural)
хребто́в (genitive plural)
хребе́тный
хребе́тик (diminutive)

Аля́скинский хребе́т


хребет

來自原始斯拉夫語 *xrьbьtъ。

xrebét (romanization)
хребта́
хребти́ (nominative plural)
хребті́в (genitive plural)


холм

繼承自原始斯拉夫語 *xъlmъ。

xolm (romanization)
холма́
холмы́ (nominative plural)
холмо́в (genitive plural)
хо́лмик (diminutive)

1829, 亚历山大·普希金, “На холмах Грузии [在格魯吉亞的山丘上]”, 出自 Северные цветы [北方花朵], 出版於 1831:
На хо́лмах Гру́зии лежи́т ночна́я мгла́.
Na xólmax Grúzii ležít nočnája mglá.
黑夜籠罩在格魯吉亞的山丘上。

Впереди́, далеко́, на то́м берегу́ тума́нного мо́ря, видне́лись выступа́ющие леси́стые холмы́, на кото́рых должна́ была́ быть неприя́тельская а́рмия, и видне́лось что́-то.

前方，在远处那片雾蒙蒙海面的彼岸，隐约可见一些树木繁茂的山丘，敌人很可能就藏在那里，因为可以看出一些东西的轮廓。

1868, 列夫·托爾斯泰, Война и мир [戰爭與和平], том I, часть III, глава XV:


цивилизация

civilizácija (romanization)
цивилиза́ции
цивилиза́ции (nominative plural)
цивилиза́ций (genitive plural)
цивилизацио́нный

Ru-цивилизация.ogg


целомудрие

借自教會斯拉夫語 цѣломѫдриѥ (cělomǫdrije)。可同步分析為це́лый (célyj, “完整的”) + -о- (-o-) + му́дрый (múdryj, “智慧的”) + -ие (-ije)。

celomúdrije (romanization)
целому́дрия
целому́дрия (nominative plural)
целому́дрий (genitive plural)


циновка

cinóvka (romanization)
цино́вки
цино́вки (nominative plural)
цино́вок (genitive plural)


цитрус

cítrus (romanization)
ци́труса
ци́трусы (nominative plural)
ци́трусов (genitive plural)


цирюльня

cirjúlʹnja (romanization)
цирю́льни
цирю́льни (nominative plural)
цирю́лен (genitive plural)


хлопок

不明。與хло́пья (xlópʹja)同源。對照捷克語 chlup、斯洛伐克語 chlp、波蘭語 chłupy。

xlópok (romanization)
хло́пка
хло́пки (nominative plural)
хло́пков (genitive plural)
хлопча́тый
хло́пковый
хлопчатобума́жный


хлопок

xlopók (romanization)
хлопка́
хлопки́ (nominative plural)
хлопко́в (genitive plural)

碰 （撞擊、爆炸或氣體急劇膨脹的沉悶聲音）


хлеб

來自古東斯拉夫語 хлѣбъ (xlěbŭ)，來自原始斯拉夫語 *xlěbъ，來自原始日耳曼語 *hlaibaz。對照哥特語 𐌷𐌻𐌰𐌹𐍆𐍃 (hlaifs)。

xljeb (romanization)
хле́ба
хлябы́ (nominative plural)
хлябо́ў (genitive plural)


хлеб

繼承自古東斯拉夫語 хлѣбъ (xlěbŭ)，來自原始斯拉夫語 *xlěbъ，來自原始日耳曼語 *hlaibaz, of unknown origin.

xleb (romanization)
хле́ба
хле́бы (nominative plural)
хле́бов (genitive plural)
хле́бный
хле́бушек (diminutive)
хле́бец (diminutive)


хлеб

xleb (romanization)
хле́ба
хлеба́ (nominative plural)
хлебо́в (genitive plural)
хле́бный

ве́тер колы́шет хлеба́

фотогра́фия — мой хлеб


цепочка

來自це́пка (cépka, “小鏈子”) (民歌) + -ка (-ka)，或直接來自цепь (cepʹ) + -о́чка (-óčka)。無論是哪一種構詞法，後綴上的重音都不符合規則變化。

cepóčka (romanization)
цепо́чки
цепо́чки (nominative plural)
цепо́чек (genitive plural)

Ru-цепочка.ogg


цикламен

ciklamén (romanization)
цикламе́на
цикламе́ны (nominative plural)
цикламе́нов (genitive plural)


цинга

借自古波蘭語 dzięgna。дегна (degna)的同源對似詞。


цитра

cítra (romanization)
ци́тры
ци́тры (nominative plural)
цитр (genitive plural)


цепь

cepʹ (romanization)
це́пи
це́пи (nominative plural)
цепе́й (genitive plural)
цепно́й
цепо́чка (diminutive)

го́рная цепь


хохол

繼承自古東斯拉夫語 *хохолъ (*xoxolŭ)，源於原始斯拉夫語 *xoxolъ < *koxolъ。對比波蘭語 chochoł、波蘭語 chachoł和捷克語 chochol。

xoxól (romanization)
хохла́
хохлы́ (nominative plural)
хохло́в (genitive plural)
хохлу́шка (feminine)
хохля́чка (feminine)
хохоло́к (diminutive)

чуб

（鸟禽）冠，（人）一撮立着的头发

чупрун

（鸟禽）冠，（人）一撮立着的头发

вихо́р

（鸟禽）冠，（人）一撮立着的头发

оселедец

（鸟禽）冠，（人）一撮立着的头发

最初這個詞適用於烏克蘭人、白俄羅斯人和扎波羅熱哥薩克人群體，也適用於簡單的人（"В князья не прыгал из хохлов..." 普希金）。這個詞在俄羅斯並不總是貶義的，有時烏克蘭人自己用它來開玩笑或諷刺（"Українці мої! Дай вам Боже і щастя, і сил. Можна бути хохлом, і не згіркне від того хлібина..." V. Baranov （烏克蘭詩人））。有基於 "хохол"的的專有名稱，例如Хохол、Хохольский、Хохол-Тростянка等。

（鸟禽）冠，（人）一撮立着的头发


характеристика

xarakterístika (romanization)
характери́стики
характери́стики (nominative plural)
характери́стик (genitive plural)

Ru-характеристика.ogg


характеристика

xarakterýstyka (romanization)
характери́стики
характери́стики (nominative plural)
характери́стик (genitive plural)


хлопушка

хло́пать (xlópatʹ) + -у́шка (-úška)。

xlopúška (romanization)
хлопу́шки
хлопу́шки (nominative plural)
хлопу́шек (genitive plural)


художество

借自教會斯拉夫語 хѫдожьство (xǫdožĭstvo)。

xudóžestvo (romanization)
худо́жества
худо́жества (nominative plural)
худо́жеств (genitive plural)
худо́жественный

Худо́жество

《藝術》 - 1886年安东·契诃夫創作的短篇小說


чайхана

借自波斯語 چایخانه (čâyxâne)。

čajxaná (romanization)
чайханы́
чайханы́ (nominative plural)
чайха́н (genitive plural)


чванство

čvánstvo (romanization)
чва́нства
чва́нства (nominative plural)
чванств (genitive plural)

Ru-чванство.ogg


целое

céloje (romanization)
це́лого
це́лые (nominative plural)
це́лых (genitive plural)

еди́ное це́лое

как одно́ це́лое

в це́лом


черновик

černovík (romanization)
черновика́
черновики́ (nominative plural)
черновико́в (genitive plural)


хромой

來自原始斯拉夫語 *xromъ。

xromój (romanization)
хромо́го
хромы́е (nominative plural)
хромы́х (genitive plural)
хрома́я (feminine)


чаяние

čájanije (romanization)
ча́яния
ча́яния (nominative plural)
ча́яний (genitive plural)

па́че / сверх ча́яния

超出預期，和預期相反，出乎意料


челнок

čelnók (romanization)
челнока́
челноки́ (nominative plural)
челноко́в (genitive plural)
челно́чный

從一個地方或國家到另一個地方旅行的小商販


чага

借自茲梁科米語 тшак (čak, “蘑菇，瘤”)。

čága (romanization)
ча́ги
ча́ги (nominative plural)
чаг (genitive plural)


чага

來自俄語 ча́га (čága)，來自茲梁科米語 тшак (čak, “蘑菇，瘤”)。

čáha (romanization)
ча́ги
ча́ги (nominative plural)
чаг (genitive plural)


часовня

časóvnja (romanization)
часо́вни
часо́вни (nominative plural)
часо́вен (genitive plural)


целость

célostʹ (romanization)
це́лости
це́лости (nominative plural)
це́лостей (genitive plural)

в це́лости


частотность

часто́тный (častótnyj) + -ость (-ostʹ)。

častótnostʹ (romanization)
часто́тности
часто́тности (nominative plural)
часто́тностей (genitive plural)


челюсть

繼承自原始斯拉夫語 *čeľustь。

čéljustʹ (romanization)
че́люсти
че́люсти (nominative plural)
челюсте́й (genitive plural)
че́люстей (genitive plural)

Ru-челюсть.ogg


цветник

cvetník (romanization)
цветника́
цветники́ (nominative plural)
цветнико́в (genitive plural)

Ru-цветник.ogg

он попа́л в настоя́щий цветни́к

(字面意思是「他是玫瑰叢的一根刺」)


чесотка

česótka (romanization)
чесо́тки
чесо́тки (nominative plural)
чесо́ток (genitive plural)


частота

ча́стый (částyj) + -ота́ (-otá)。

častotá (romanization)
частоты́
часто́ты (nominative plural)
часто́т (genitive plural)
часто́тный

Ru-частота.ogg


частота

ча́стий (částyj, “時常的”) + -ота́ (-otá)。

častotá (romanization)
частоти́
часто́ти (nominative plural)
часто́т (genitive plural)
часто́тний

Uk-частота.ogg


честность

че́стный (čéstnyj) + -ость (-ostʹ)。

čéstnostʹ (romanization)
че́стности
че́стности (nominative plural)
че́стностей (genitive plural)

Ru-честность.ogg


чертовщина

čertovščína (romanization)
чертовщи́ны
чертовщи́ны (nominative plural)
чертовщи́н (genitive plural)

一些奇怪、古怪、壞或荒謬的事物


черчение

черти́ть (čertítʹ) + -е́ние (-énije)。

čerčénije (romanization)
черче́ния
черче́ния (nominative plural)
черче́ний (genitive plural)


четвереньки

ползти́ на четвере́ньках

встать на четвере́ньки


цветок

cvetók (romanization)
цветка́
цветки́ (nominative plural)
цветко́в (genitive plural)
цвето́чный
цвето́чек (diminutive)

мужско́й цвето́к

же́нский цвето́к


цветок

cvetók (romanization)
цветка́
цветы́ (nominative plural)
цвето́в (genitive plural)
цвето́чный
цвето́чек (diminutive)

буке́т цвето́в

живы́е цветы́


цитата

citáta (romanization)
цита́ты
цита́ты (nominative plural)
цита́т (genitive plural)
цита́тный
цита́тка (diminutive)


цитата

cytáta (romanization)
цита́ти
цита́ти (nominative plural)
цита́т (genitive plural)


чаща

繼承自原始斯拉夫語 *čęsťa，來自*čęstъ (“頻繁，密集”) + *-ja。

čášča (romanization)
ча́щи
ча́щи (nominative plural)
чащ (genitive plural)


чеканка

чека́нить (čekánitʹ) + -ка (-ka)。

čekánka (romanization)
чека́нки
чека́нки (nominative plural)
чека́нок (genitive plural)

ружьё с чека́нкой

進行用力且帶有分離性質的動作


чайная

čájnaja (romanization)
ча́йной
ча́йные (nominative plural)
ча́йных (genitive plural)


фургон

furhón (romanization)
фурго́на
фурго́ны (nominative plural)
фурго́наў (genitive plural)


фургон

furgón (romanization)
фурго́на
фурго́ны (nominative plural)
фурго́нов (genitive plural)
фурго́нный
фурго́нчик (diminutive)

В США коро́ва самостоя́тельно вы́бралась из фурго́на грузовика́, везшего живо́тных на скотобо́йню, и сбежа́ла.

在美國，一頭牛從運輸待屠宰動物的貨車車廂中逃了出來。

2018 December 29, “Коро́ва сбежа́ла со скотобо́йни и попа́ла в «вегетарианский рай»”, 出自 Lenta.ru:


фургон

furhón (romanization)
фурго́на
фурго́ни (nominative plural)
фурго́нів (genitive plural)


чащоба

ча́ща (čášča) + -о́ба (-óba)。

čaščóba (romanization)
чащо́бы
чащо́бы (nominative plural)
чащо́б (genitive plural)


черёмуха

19世紀末前也作черёмха (čerjómxa)，來自原始斯拉夫語 *čermъxa。

čerjómuxa (romanization)
черёмухи
черёмухи (nominative plural)
черёмух (genitive plural)


чашечка

ча́шка (čáška) + -ка (-ka)。

čášečka (romanization)
ча́шечки
ча́шечки (nominative plural)
ча́шечек (genitive plural)

Ru-чашечка.ogg

ча́шечка весо́в

ча́шечка бюстга́льтера


черепица

čerepíca (romanization)
черепи́цы
черепи́цы (nominative plural)
черепи́ц (genitive plural)
черепи́чный

Ru-черепица.ogg


челядь

繼承自原始斯拉夫語 *čeľadь。


чахотка

ча́х(нуть) (čáx(nutʹ)) + -ота́ (-otá) + -ка (-ka)。

čaxótka (romanization)
чахо́тки
чахо́тки (nominative plural)
чахо́ток (genitive plural)


чиновничество

činóvničestvo (romanization)
чино́вничества
чино́вничества (nominative plural)
чино́вничеств (genitive plural)


церемония

ceremónija (romanization)
церемо́нии
церемо́нии (nominative plural)
церемо́ний (genitive plural)

Ru-церемония.ogg

погреба́льная церемо́ния ― pogrebálʹnaja ceremónija ― 葬礼

сва́дебная церемо́ния ― svádebnaja ceremónija ― 结婚典礼

церемо́ния откры́тия но́вого уче́бного го́да ― ceremónija otkrýtija nóvovo učébnovo góda ― 开学典礼

Прошу́ без церемо́ний.


цитадель

citadɛ́lʹ (romanization)
цитаде́ли
цитаде́ли (nominative plural)
цитаде́лей (genitive plural)


цитадель

借自波蘭語 cytadela，來自德語 Zitadelle，來自法語 citadelle，來自意大利語 cittadella。

cytadélʹ (romanization)
цитаде́лі
цитаде́лі (nominative plural)
цитаде́лей (genitive plural)

Uk-цитадель.ogg


черепок

čerepók (romanization)
черепка́
черепки́ (nominative plural)
черепко́в (genitive plural)


четырёхугольник

четырёх- (četyrjóx-) + у́гол (úgol) + -ник (-nik)。

četyrjóxugólʹnik (romanization)
четырёхуго́льника
четырёхуго́льники (nominative plural)
четырёхуго́льников (genitive plural)


чревовещание

črevoveščánije (romanization)
чревовеща́ния
чревовеща́ния (nominative plural)
чревовеща́ний (genitive plural)


частица

часть (častʹ) + -и́ца (-íca)。

častíca (romanization)
части́цы
части́цы (nominative plural)
части́ц (genitive plural)
части́чка (diminutive)

Ru-частица.ogg

разби́ться на ме́лкие части́цы

мельча́йшая части́цы

заряжённая части́ца

элемента́рная части́ца


числитель

чи́слить (číslitʹ) + -тель (-telʹ)。

čislítelʹ (romanization)
числи́теля
числи́тели (nominative plural)
числи́телей (genitive plural)


чарка

čárka (romanization)
ча́рки
ча́рки (nominative plural)
ча́рок (genitive plural)

杯子，酒杯，玻璃杯，高腳杯

一杯（能裝入容器的液體量）

1925年前的俄羅斯液量單位，約123毫升


чарка

一杯（能裝入容器的液體量）


человеконенавистничество

來自человеконенави́стник (čelovekonenavístnik) + -ество (-estvo)。

čelovekonenavístničestvo (romanization)
человеконенави́стничества
человеконенави́стничества (nominative plural)
человеконенави́стничеств (genitive plural)

Ru-человеконенавистничество.ogg

厭世者；不願與人接觸的人

zh-человеконенавистничество-ru-noun-kw576voO


цевка

繼承自古東斯拉夫語 цѣвъка (cěvŭka)，來自原始斯拉夫語 *cěvъka，來自*cěva (“脛骨；管，管子，線軸”) + *-ъka。

cévka (romanization)
це́вки
це́вки (nominative plural)
це́вок (genitive plural)

骨頭 （尤指內部中空的）


черешня

繼承自古東斯拉夫語 черешьнѧ (čerešĭnę)，來自原始斯拉夫語 *čèršьňa。

čeréšnja (romanization)
чере́шни
чере́шни (nominative plural)
чере́шен (genitive plural)

Ru-черешня.ogg


черешня

來自原始斯拉夫語 *čèršьňa。

čeréšnja (romanization)
чере́шні
чере́шні (nominative plural)
чере́шень (genitive plural)
чере́шневий
черешне́вий


чешуя

繼承自原始斯拉夫語 *češuja。

češujá (romanization)
чешуи́
чешуи́ (nominative plural)
чешу́й (genitive plural)
чешу́йка (diminutive)


четырёхгранник

четырёх- (četyrjóx-) + грань (granʹ) + -ник (-nik)，仿譯自古希臘語 τετράεδρον (tetráedron)。

četyrjóxgránnik (romanization)
четырёхгра́нника
четырёхгра́нники (nominative plural)
четырёхгра́нников (genitive plural)


чушь

нести́ чушь


хрусталь

借自中古希臘語 κρουστάλλιον (kroustállion)，為κρούσταλλον (kroústallon)的指小，中古希臘語 κρύσταλλον (krústallon)的變體，兩者源頭皆來自古希臘語 κρύσταλλος (krústallos)。對照希臘語 κρούσταλλο (kroústallo)。開頭的х-可能是受到хрусте́ть (xrustétʹ)的影響。文法的性也可能是受同源對似詞 кристалл (kristall)的影響，經由拉丁語 crystallum進入俄語。

xrustálʹ (romanization)
хрусталя́
хрустали́ (nominative plural)
хрустале́й (genitive plural)
хруста́льный


чуб

繼承自原始斯拉夫語 *čubъ。

čub (romanization)
чу́ба
чубы́ (nominative plural)
чубо́в (genitive plural)
чу́бчик (diminutive)


чумиза

čumíza (romanization)
чуми́зы
чуми́зы (nominative plural)
чуми́з (genitive plural)


чтение

čténije (romanization)
чте́ния
чте́ния (nominative plural)
чте́ний (genitive plural)


часы

來自俄語 час (čas, “小時”)，來自原始斯拉夫語 *časъ。

на мои́х часа́х

У бра́та не́сколько часо́в.

Э́ти часы́ не иду́т.

這個時鐘/手錶不會動了。

подводи́ть/подвести́ часы́

стоя́ть на часа́х


церковь

繼承自古東斯拉夫語 цьркꙑ (cĭrky)，來自原始斯拉夫語 *cьrky，來自原始西日耳曼語 *kirikā，來自古希臘語 κυριακόν (kuriakón)。ки́рха (kírxa)和ки́рка (kírka)的同源對似詞。

cérkovʹ (romanization)
це́ркви
це́ркви (nominative plural)
церкве́й (genitive plural)
церко́вный
церкву́шка (diminutive)

Ru-церковь.ogg

不規則複數形церква́м (cerkvám)、церква́ми (cerkvámi)和церква́х (cerkváx)，在書面上比規則形還更常用。


чеснок

繼承自古東斯拉夫語 чеснокъ (česnokŭ)、*чеснъкъ (*česnŭkŭ)，來自原始斯拉夫語 *česnъkъ，來自*česnъ (“蒜”) + *-ъkъ。

česnók (romanization)
чеснока́
чесноки́ (nominative plural)
чесноко́в (genitive plural)
чесно́чный
чесночо́к (diminutive)


шалость

šálostʹ (romanization)
ша́лости
ша́лости (nominative plural)
ша́лостей (genitive plural)


чистилище

чи́стить (čístitʹ) + -лище (-lišče)。

čistílišče (romanization)
чисти́лища
чисти́лища (nominative plural)
чисти́лищ (genitive plural)


чернильница

черни́ла (černíla) + -ни́ца (-níca)。

černílʹnica (romanization)
черни́льницы
черни́льницы (nominative plural)
черни́льниц (genitive plural)

Ru-чернильница.ogg

尋求和黑人或來自高加索地區、中亞、西亞的男性發生性關係的白人女性


червь

來自原始斯拉夫語 *čьrvь，來自原始印歐語 *kʷr̥mis (“蠕蟲”)，英語 kermes也源自於此。

červʹ (romanization)
червя́
че́рви (nominative plural)
черве́й (genitive plural)

毛毛蟲，蛆，寄生蟲，幼蟲


читальня

чита́ть (čitátʹ) + -льня (-lʹnja)。

čitálʹnja (romanization)
чита́льни
чита́льни (nominative plural)
чита́лен (genitive plural)


шабер

šáber (romanization)
ша́бера
ша́беры (nominative plural)
ша́беров (genitive plural)


черпак

čerpák (romanization)
черпака́
черпаки́ (nominative plural)
черпако́в (genitive plural)

完成一定服役期間的軍人，通常是六個月


черенок

че́рен (čéren) + -о́к (-ók)。

čerenók (romanization)
черенка́
черенки́ (nominative plural)
черенко́в (genitive plural)

Ru-черенок.ogg


чужбина

來自чужо́й (čužój) + -би́на (-bína)。關於後綴，對照ложби́на (ložbína, “空洞，窪地，山溝”)。

čužbína (romanization)
чужби́ны
чужби́ны (nominative plural)
чужби́н (genitive plural)


членство

člénstvo (romanization)
чле́нства
чле́нства (nominative plural)
членств (genitive plural)


функция

源頭來自拉丁語 fūnctiōnem，fūnctiō (“執行，實行”)的賓格。

fúnkcija (romanization)
фу́нкции
фу́нкции (nominative plural)
фу́нкций (genitive plural)

Ru-функция.ogg

тригонометри́ческие фу́нкции

фу́нкция госуда́рства

исполня́ть служе́бные фу́нкции

фу́нкция слю́нной железы́


чары

繼承自原始斯拉夫語 *čarъ，來自原始波羅的-斯拉夫語 *ker-、*kēr-，來自原始印歐語 *kʷer-。

чароде́й

čarodéj, “巫師”


центнер

céntner (romanization)
це́нтнера
це́нтнеры (nominative plural)
це́нтнеров (genitive plural)

Ru-центнер.ogg


шарада

šaráda (romanization)
шара́ды
шара́ды (nominative plural)
шара́д (genitive plural)


чугунка

čugúnka (romanization)
чугу́нки
чугу́нки (nominative plural)
чугу́нок (genitive plural)


ценз

借自拉丁語 cēnsus。

cenz (romanization)
це́нза
це́нзы (nominative plural)
це́нзов (genitive plural)

資格，限定條件 （例如：根據年齡、性別、教育程度、擁有財產等限制選舉權）

возрастной ценз

在特定的名單或登記處中獲得業務所需的條件


цинк

cink (romanization)
ци́нка
ци́нки (nominative plural)
ци́нков (genitive plural)
ци́нковый


цинк

cynk (romanization)
ци́нку
ци́нковий (uncountable)


четверть

čétvertʹ (romanization)
че́тверти
че́тверти (nominative plural)
четверте́й (genitive plural)

Ru-четверть.ogg

че́тверть второ́го

без че́тверти два


централизация

centralizácija (romanization)
централиза́ции
централиза́ции (nominative plural)
централиза́ций (genitive plural)


челобитье

чело́ (čeló) + -о- (-o-) + бить (bitʹ) + -тье (-tʹje)。

čelobítʹje (romanization)
челоби́тья
челоби́тья (nominative plural)
челоби́тий (genitive plural)


чайник

čájnik (romanization)
ча́йника
ча́йники (nominative plural)
ча́йников (genitive plural)


чайник

čájnyk (romanization)
ча́йника
ча́йники (nominative plural)
ча́йників (genitive plural)


хурма

源自鄂圖曼土耳其語 خرما (hurmâ)，來自波斯語 خرما (xormâ, “棗”)。


хурма

借自鄂圖曼土耳其語 خرما (hurmâ)，來自波斯語 خرما (xormâ, “棗”)。


шалашник

來自шалаш (šalaš, “小屋”) + -ник (-nik, 詞綴，以創造陽性名詞)。

šalášnik (romanization)
шалашника́
шалашники́ (nominative plural)
шалашнико́в (genitive plural)


чучело

繼承自原始斯拉夫語 *čučelo。

čúčelo (romanization)
чу́чела
чу́чела (nominative plural)
чу́чел (genitive plural)


цистеин

cisteín (romanization)
цистеи́на
цистеи́ны (nominative plural)
цистеи́нов (genitive plural)


шезлонг

šezlóng (romanization)
шезло́нга
шезло́нги (nominative plural)
шезло́нгов (genitive plural)


химия

xímija (romanization)
хи́мии
хи́мии (nominative plural)
хи́мий (genitive plural)
хими́ческий

прикладна́я хи́мия

органи́ческая хи́мия

燙髮（хими́ческая зави́вка (ximíčeskaja zavívka)的縮略）

в э́тих овоща́х мно́го хи́мии

這些蔬菜裡面有很多化學成分

бытова́я хи́мия

勞改犯（хи́мик (xímik)）從事的建築或其他體力勞動

1960年代開始用於蘇聯


шалаш

借自突厥語族來源，源自匈牙利語 szállás。

šaláš (romanization)
шалаша́
шалаши́ (nominative plural)
шалаше́й (genitive plural)

шала́шник

šalášnik, “園丁鳥”

шалашо́вка

šalašóvka, “妓女”

рыбачий шалаш

雙層床的下層，上層掛一條毯子作為簾子


человечество

čelovéčestvo (romanization)
челове́чества
челове́чества (nominative plural)
челове́честв (genitive plural)

Ru-человечество.ogg

человечество


цеп

繼承自原始斯拉夫語 *cěpъ。與塞爾維亞-克羅地亞語 ције̑п、波蘭語 cep同源。

cep (romanization)
цепа́
цепы́ (nominative plural)
цепо́в (genitive plural)


шелест

擬聲詞。與波蘭語 szelest同源。

šélest (romanization)
ше́леста
ше́лесты (nominative plural)
ше́лестов (genitive plural)


чекан

繼承自古東斯拉夫語 чеканъ (čekanŭ)，來自原始斯拉夫語 *čekanъ，來自突厥語族語言。

čekán (romanization)
чека́на
чека́ны (nominative plural)
чека́нов (genitive plural)


шеврон

借自法語 chevron。шевро́ (ševró)的同源對似詞。

ševrón (romanization)
шевро́на
шевро́ны (nominative plural)
шевро́нов (genitive plural)


широта

ширь (širʹ) + -ота́ (-otá)

širotá (romanization)
широты́
широ́ты (nominative plural)
широ́т (genitive plural)
широ́тный

同類詞： долгота́ (dolgotá)


шифоньер

šifonʹjér (romanization)
шифонье́ра
шифонье́ры (nominative plural)
шифонье́ров (genitive plural)

Ru-шифоньер.ogg


хулиган

借自英語 halligan，受到хулига́н (xuligán, “流氓”)的影響。

xuligán (romanization)
хулига́на
хулига́ны (nominative plural)
хулига́нов (genitive plural)


шитье

шитьё (šitʹjó)的另一種拼寫法


шельф

šelʹf (romanization)
ше́льфа
ше́льфы (nominative plural)
ше́льфов (genitive plural)

континента́льный шельф


шестиугольник

шесть (šestʹ) + -и- (-i-) + у́гол (úgol) + -ник (-nik)。

šestiugólʹnik (romanization)
шестиуго́льника
шестиуго́льники (nominative plural)
шестиуго́льников (genitive plural)


шифер

šífer (romanization)
ши́фера
ши́феры (nominative plural)
ши́феров (genitive plural)


цвет

來自原始斯拉夫語 *květъ。


цвет

繼承自原始斯拉夫語 *květъ，來自*ḱweyt- (“白色”)，英語 white也從此處。

cvet (romanization)
цве́та
цвета́ (nominative plural)
цвето́в (genitive plural)
цветово́й


цвет

來自цвести́ (cvestí)。

cvet (romanization)
цве́та
цветы́ (nominative plural)
цвето́в (genitive plural)

цвет на́ции


шептала

šeptalá (romanization)
шепталы́
шепталы́ (nominative plural)
шепта́л (genitive plural)


шашлык

借自克里米亞韃靼語 şışlıq / шишлик。

šašlýk (romanization)
шашлыка́
шашлыки́ (nominative plural)
шашлыко́в (genitive plural)


шлемник

šlémnik (romanization)
шле́мника
шле́мники (nominative plural)
шле́мников (genitive plural)


цена

來自古東斯拉夫語 цѣна (cěna)，來自原始斯拉夫語 *cěna，來自原始波羅的-斯拉夫語 *kainā́ˀ，來自原始印歐語 *kʷoynéh₂，來自*kʷey- (“付費”)，英語 pain和penalty也經由此。

cená (romanization)
цены́
це́ны (nominative plural)
цен (genitive plural)
ценово́й

повы́сить це́ну

опто́вые це́ны

ро́зничные ’це́ны

сниже́ние цен на продово́льственные това́ры

snižénije cen na prodovólʹstvennyje továry

знать це́ну жи́зни

знать це́ну време́ни

оби́ться (чего) цена́ больши́х уси́лий

цена́ кро́ви и жи́зни защища́ть


шоссе

借自法語 chaussée，衍生自拉丁語 calciāta。


чертёж

繼承自古東斯拉夫語 чьртежь (čĭrtežĭ, “標記，邊；計劃，圖紙”)，來自原始斯拉夫語 *čьrtežь。可同步分析為черти́ть (čertítʹ) + -ёж (-jož)。

čertjóž (romanization)
чертежа́
чертежи́ (nominative plural)
чертеже́й (genitive plural)


чад

繼承自原始斯拉夫語 *čadъ (“煙，煙霧”)，來自原始印歐語 *kʷēd-o-。


царство

cárstvo (romanization)
ца́рства
ца́рства (nominative plural)
царств (genitive plural)

Ru-царство.ogg

ца́рство свобо́ды ― cárstvo svobódy ― 自由王国

тёмное ца́рство ― tjómnoje cárstvo ― 黑暗世界；愚昧无知的落后环境

в ца́рство Ива́на Гро́зного ― v cárstvo Ivána Gróznovo ― 在伊凡雷帝朝代

расти́тельное ца́рство ― rastítelʹnoje cárstvo ― 植物界


царство

Uk-царство.ogg


чума

借自羅馬尼亞語 ciumă，可能來自拉丁語 cyma，來自古希臘語 κῦμα (kûma, “腫脹、波濤、起伏”)。


чума

джу́ма (džúma)的同源對似詞。


шарф

šarf (romanization)
ша́рфа
ша́рфы (nominative plural)
ша́рфаў (genitive plural)


шарф

衍生自德語 Schärpe。

šarf (romanization)
ша́рфа
ша́рфы (nominative plural)
ша́рфов (genitive plural)
ша́рфовый
ша́рфик (diminutive)


шарф

šarf (romanization)
ша́рфа
ша́рфи (nominative plural)
ша́рфів (genitive plural)
ша́рфовий
ша́рфик (diminutive)


шифон

šifón (romanization)
шифо́на
шифо́ны (nominative plural)
шифо́нов (genitive plural)
шифо́новый


шкатулка

škatúlka (romanization)
шкату́лкі
шкату́лкі (nominative plural)
шкату́лак (genitive plural)


шкатулка

škatúlka (romanization)
шкату́лки
шкату́лки (nominative plural)
шкату́лок (genitive plural)


шея

繼承自原始斯拉夫語 *šija。

šéja (romanization)
ше́и
ше́и (nominative plural)
шей (genitive plural)
ше́йный
ше́йка (diminutive)

сиде́ть на ше́е


череп

繼承自古東斯拉夫語 черепъ (čerepŭ), from 原始斯拉夫語 *čerpъ.

čérep (romanization)
че́репа
черепа́ (nominative plural)
черепо́в (genitive plural)
черепо́к (diminutive)


череп

繼承自古東斯拉夫語 черепъ (čerepŭ)，來自原始斯拉夫語 *čerpъ。

čérep (romanization)
че́репа
черепи́ (nominative plural)
черепі́в (genitive plural)


частное

částnoje (romanization)
ча́стного
ча́стные (nominative plural)
ча́стных (genitive plural)


хомут

來自古東斯拉夫語 хомоуть (xomutĭ)，來自原始斯拉夫語 *xomǫtъ。

xomút (romanization)
хомута́
хомуты́ (nominative plural)
хомуто́в (genitive plural)

Лев Толстой, Хозяин и работник 1895:
Ники́та в э́то вре́мя уже́ наде́л хому́т, подвяза́л седёлку, оби́тую гво́здиками, и, в одно́й руке́ неся́ лёгкую кра́шеную дугу́, а в друго́й ведя́ ло́шадь, подходи́л к двум стоя́вшим под сара́ем саня́м
Nikíta v éto vrémja užé nadél xomút, podvjazál sedjólku, obítuju gvózdikami, i, v odnój ruké nesjá ljóxkuju krášenuju dugú, a v drugój vedjá lóšadʹ, podxodíl k dvum stojávšim pod sarájem sanjám
同時，Nikita給馬戴上項圈，繫上釘有釘子的馬鞍，一手拎著破舊的弓箭，一手牽著馬，向棚子下面的兩輛雪橇走去。


циклон

ciklón (romanization)
цикло́на
цикло́ны (nominative plural)
цикло́нов (genitive plural)


чертополох

чёрт (čort, “惡魔”) + -о- (-o-) + поло́х (polóx, “驚嚇”)。

čertopolóx (romanization)
чертополо́ха
чертополо́хи (nominative plural)
чертополо́хов (genitive plural)


шкварка

škvárka (romanization)
шква́рки
шква́рки (nominative plural)
шкварк (genitive plural)


числительное

來自чи́слить (číslitʹ, “計數，數數”) + -тельный (-telʹnyj, 動詞性形容詞後綴)組成的中性名詞短語：“用來計數的東西”。

čislítelʹnoje (romanization)
числи́тельного
числи́тельные (nominative plural)
числи́тельных (genitive plural)

Ru-числительное.ogg


чулок

繼承自古東斯拉夫語 чулъкъ (čulŭkŭ)，來自突厥語族。

čulók (romanization)
чулка́
чулки́ (nominative plural)
чуло́к (genitive plural)

поверну́л кру́то свою́ да́му, так что откры́лись её то́нкие но́жки в ажу́рных чулка́х

他把他的夥伴猛地轉過身來，讓她穿著淺色透明絲襪的纖細腳踝展露在人們面前

(Can we date this quote?), Leo Tolstoy, Anna Karenina, part I, chapter 22:


шинель

šinélʹ (romanization)
шине́ли
шине́ли (nominative plural)
шине́лей (genitive plural)
шинелёнка (diminutive)
шине́лька (diminutive)


черта

繼承自古東斯拉夫語 чьрта (čĭrta)，來自原始斯拉夫語 *čьrta。

čertá (romanization)
черты́
черты́ (nominative plural)
черт (genitive plural)
чёрточка (diminutive)


шрифт

借自德語 Schrift (“筆跡；字型”)。

šrift (romanization)
шри́фта
шри́фты (nominative plural)
шрифты́ (nominative plural)
шри́фтов (genitive plural)
шрифто́в (genitive plural)


шпилька

špílʹka (romanization)
шпи́льки
шпи́льки (nominative plural)
шпи́лек (genitive plural)

подпусти́ть шпи́льку


шрам

借自烏克蘭語 шрам (šram)，來自波蘭語 szram、szrama，來自中古高地德語 schramme、schramm（德語 Schramme）。

šram (romanization)
шра́ма
шра́мы (nominative plural)
шра́мов (genitive plural)


шарик

šárik (romanization)
ша́рика
ша́рики (nominative plural)
ша́риков (genitive plural)
ша́риковый

кра́сные кровяны́е ша́рики

белые кровяны́е ша́рики

у него́ ша́рики за ро́лики зае́хали

у него́ ша́риков не хвата́ет

他精神有點問題；他怪裡怪氣的 (字面意思是「他沒有足夠的腦力」)


шашка

šáška (romanization)
ша́шки
ша́шки (nominative plural)
ша́шек (genitive plural)


шашка

源自切爾克斯語族，對照阿迪格語 сэшхуэ (sɛšxʷɛ, “長刀”)。

У проти́вника 6200 штыко́в и 1500 ша́шек при 20 ору́диях

對手有6200名步兵、1500名騎兵，並配有20門火炮的支援

U protívnika 6200 štykóv i 1500 šášek pri 20 orúdijax


щавель

ščavélʹ (romanization)
щавеля́
щавели́ (nominative plural)
щавеле́й (genitive plural)


чек

ček (romanization)
че́ка
че́ки (nominative plural)
че́ков (genitive plural)
че́ковый


чека

čeká (romanization)
чеки́
чеки́ (nominative plural)
чек (genitive plural)


чурбан

čurbán (romanization)
чурба́на
чурба́ны (nominative plural)
чурба́нов (genitive plural)

來自中亞或高加索地區的移民


через

繼承自原始斯拉夫語 *čersъ。

čérez (romanization)
че́реза
че́резы (nominative plural)
че́резов (genitive plural)

(棄用) 帶錢包的皮革腰帶，背帶

А дьяка Истому совсем не признать в приказчике, запоясанном по кожану здоровым черезом, чуть не с аршинными кожаными ж варягами на руках, привыкших к калыму письменному.

But Dyak Istoma one can hardly recognize in the clerk, girdled before the leather-coat with a great bysack-belt, almost with sprawled leather Vikings on the hands, wont of written grafts.

1868, Нестор Кукольник, Иоанн III, собиратель земли русской:


шнурок

šnurók (romanization)
шнурка́
шнурки́ (nominative plural)
шнурко́в (genitive plural)


шнурок

來自шнур (šnur) + -о́к (-ók)。

šnurók (romanization)
шнурка́
шнурки́ (nominative plural)
шнуркі́в (genitive plural)


эволюция

evoljúcija (romanization)
эволю́ции
эволю́ции (nominative plural)
эволю́ций (genitive plural)

Ru-эволюция.ogg


шафран

借自鄂圖曼土耳其語 صفران (土耳其語 safran)，來自阿拉伯語 زَعْفَرَان (zaʕfarān)。

šafrán (romanization)
шафра́на
шафра́ны (nominative plural)
шафра́нов (genitive plural)


шафран

šafrán (romanization)
шафра́ну
шафра́новий (uncountable)
шафра́нчик (diminutive)


шхуна

šxúna (romanization)
шху́ны
шху́ны (nominative plural)
шхун (genitive plural)


эклер

eklér (romanization)
экле́ра
экле́ры (nominative plural)
экле́ров (genitive plural)

意可蕾，奶油卷，閃電泡芙


щеколда

ščekólda (romanization)
щеко́лды
щеко́лды (nominative plural)
щеко́лд (genitive plural)


шнур

šnur (romanization)
шнура́
шнуры́ (nominative plural)
шнуро́в (genitive plural)


хром

xrom (romanization)
хро́ма
хро́мы (nominative plural)
хро́мов (genitive plural)
хро́мовый


экраноплан

ekranoplán (romanization)
экранопла́на
экранопла́ны (nominative plural)
экранопла́нов (genitive plural)


шовинизм

šovinízm (romanization)
шовини́зма
шовини́змы (nominative plural)
шовини́змов (genitive plural)

Ru-шовинизм.ogg

Социали́зм на слова́х, шовини́зм на де́ле

口頭上是社會主義，行動上卻是沙文主義。


шахматы

繼承自古東斯拉夫語 шахматꙑ (šaxmaty)，可能來自中古高地德語 schāch unde mat（對照德語 Schachmatt (“將死”)），來自波斯語 شاه مات (šâh mât, “將死；國王被攻克”)。

šáxmaty (romanization)
ша́хмат
ша́хматный
шахмати́шки

Ru-шахматы.ogg


храм

源自教會斯拉夫語 храмъ (xramŭ)，經由古東斯拉夫語 храмъ (xramŭ)，來自原始斯拉夫語 *xormъ。хо́рам (xóram)的同源對似詞，其來自хоромъ (xoromŭ)。

xram (romanization)
хра́ма
хра́мы (nominative plural)
хра́маў (genitive plural)


храм

借自教會斯拉夫語 храмъ (xramŭ)，經由古東斯拉夫語 храмъ (xramŭ)，來自原始斯拉夫語 *xormъ。хоро́мы (xorómy)的同源對似詞，其來自хоромъ (xoromŭ)。

xram (romanization)
хра́ма
хра́мы (nominative plural)
хра́мов (genitive plural)
хра́мовый
хра́мик (diminutive)

храм Артеми́ды Эфе́сской

位於以弗所的阿耳忒弥斯神庙

храм Васи́лия Блаже́нного


храм

源自教會斯拉夫語 храмъ (xramŭ)，經由古東斯拉夫語 храмъ (xramŭ)。хоро́м (xoróm)的同源對似詞，其來自хоромъ (xoromŭ)。

xram (romanization)
хра́ма
хра́ми (nominative plural)
хра́мів (genitive plural)


эксклав

ekskláv (romanization)
экскла́ва
экскла́вы (nominative plural)
экскла́вов (genitive plural)


шампанское

šampánskoje (romanization)
шампа́нского
шампа́нские (nominative plural)
шампа́нских (genitive plural)

Ru-шампанское.ogg


эвтаназия

evtanázija (romanization)
эвтана́зии
эвтана́зии (nominative plural)
эвтана́зий (genitive plural)


шахта

來自中古低地德語 schacht。

šáxta (romanization)
ша́хты
ша́хты (nominative plural)
шахт (genitive plural)
ша́хтный


шахта

借自中古低地德語 schacht，可能經由波蘭語。

šáxta (romanization)
ша́хти
ша́хти (nominative plural)
шахт (genitive plural)
ша́хтовий


чета

繼承自古東斯拉夫語 чета (četa, “軍隊；人群，社群”)，來自原始斯拉夫語 *četa，與捷克語 četa (“:Template:軍 排，班”)、塞爾維亞-克羅地亞語 чета、保加利亞語 чета (četa)同族，可能也與拉丁語 caterva同源。

četá (romanization)
четы́
четы́ (nominative plural)
чет (genitive plural)

не чета́


шлем

借自教會斯拉夫語 шлѣмъ (šlěmŭ)，來自原始斯拉夫語 *šelmъ。шело́м (šelóm)的同源對似詞，替代東斯拉夫語形式。

šlem (romanization)
шле́ма
шле́мы (nominative plural)
шле́мов (genitive plural)


штуцер

štúcer (romanization)
шту́цера
штуцера́ (nominative plural)
шту́церы (nominative plural)
штуцеро́в (genitive plural)
шту́церов (genitive plural)


шиповник

šipóvnik (romanization)
шипо́вника
шипо́вники (nominative plural)
шипо́вников (genitive plural)


чаша

繼承自古東斯拉夫語 чаша (čaša)，來自原始斯拉夫語 *čaša。

čáša (romanization)
ча́шы
ча́шы (nominative plural)
чаш (genitive plural)


чаша

繼承自古東斯拉夫語 чаша (čaša)，來自原始斯拉夫語 *čaša.

čáša (romanization)
ча́ши
ча́ши (nominative plural)
чаш (genitive plural)
ча́шка (diminutive)


чаша

繼承自古東斯拉夫語 чаша (čaša)，來自原始斯拉夫語 *čaša。

čáša (romanization)
ча́ші
ча́ші (nominative plural)
чаш (genitive plural)


эквивалент

ekvivalént (romanization)
эквивале́нта
эквивале́нты (nominative plural)
эквивале́нтов (genitive plural)


шах

借自波斯語 شاه (šâh)。

šax (romanization)
ша́ха
ша́хи (nominative plural)
ша́хов (genitive plural)


шалфей

來自中古高地德語 salveie，源自拉丁語 salvia。更多資訊請參見德語 Salbei。

šalféj (romanization)
шалфе́я
шалфе́и (nominative plural)
шалфе́ев (genitive plural)


цирк

借自拉丁語 circus（可能經由德語 Zirkus）。

cirk (romanization)
ци́рка
ци́рки (nominative plural)
ци́рков (genitive plural)
цирково́й


цирк

cyrk (romanization)
ци́рку
ци́рки (nominative plural)
ци́рків (genitive plural)


шкура

可能源自波蘭語 skóra，來自原始斯拉夫語 *skora (“韌皮，皮膚”)，來自原始印歐語 *(s)ker- (“切”)，而英語 carnage、cortex、carrion、corium、scurf、excoriate也經由此。скора́ (skorá)的同源對似詞，繼承東斯拉夫語形式。

škúra (romanization)
шку́ры
шку́ры (nominative plural)
шкур (genitive plural)
шку́рка (diminutive)


чин

繼承自古東斯拉夫語 чинъ (činŭ)，來自原始斯拉夫語 *činъ，源頭來自原始印歐語 *kʷey-。

čin (romanization)
чи́на
чины́ (nominative plural)
чино́в (genitive plural)


чин

繼承自原始斯拉夫語 *činъ。

čyn (romanization)
чи́ну
чи́ни (nominative plural)
чи́нів (genitive plural)


чин

繼承自原始斯拉夫語 *činъ。

таки́м чи́ном

яки́м чи́ном?


шланг

šlang (romanization)
шла́нга
шла́нги (nominative plural)
шла́нгов (genitive plural)

пожа́рный шланг

прики́нуться шла́нгом


шланг

šlanh (romanization)
шла́нга
шла́нги (nominative plural)
шла́нгів (genitive plural)


штанга

štánga (romanization)
шта́нги
шта́нги (nominative plural)
штанг (genitive plural)


Эквадор

源自西班牙語 Ecuador。

Ru-Эквадор.ogg

Респу́блика Эквадо́р

厄瓜多爾，厄瓜多（國家名，位於南美洲西北海岸）

厄瓜多爾，厄瓜多（國家名，位於南美洲西北海岸）

(官方名稱)


щи

(此詞的語源缺失或不完整。請協助添加，或在茶室進行討論。)

зелёные щи

Хо́чешь вчера́шних ще́й? Приходи́ за́втра!

想吃昨天的白菜湯嗎？明天吧！


эвакуация

evakuácija (romanization)
эвакуа́ции
эвакуа́ции (nominative plural)
эвакуа́ций (genitive plural)

Ru-эвакуация.ogg


шторм

借自荷蘭語 storm或中古低地德語 storm。

štorm (romanization)
што́рма
што́рмы (nominative plural)
што́рмов (genitive plural)
штормово́й


шторм

源自荷蘭語 storm或中古低地德語 storm。

štorm (romanization)
што́рму
што́рми (nominative plural)
што́рмів (genitive plural)
штормови́й


череда

繼承自原始斯拉夫語 *čerda (“群，獸群”)。чреда́ (čredá)的同源對似詞，源自教會斯拉夫語。

čeredá (romanization)
череды́
череды́ (nominative plural)
черёд (genitive plural)

се́рдце бьётся ро́вной чередо́й

худа́я череда́

всему́ своя́ череда́


чистота

來自чи́стый (čístyj) + -ота́ (-otá)。

Ru-чистота.ogg

содержа́ть в чистоте́

навести́ чистоту́

мора́льная чистота́

чистота́ произноше́ния

охраня́ть чистоту́ ру́сского языка́

(聲音、圖像等) 清晰，清楚


чистота

來自чи́стий (čýstyj) + -ота́ (-otá)。

Uk-чистота.ogg


шофер

šofér (romanization)
шофе́ра
шофе́ри (nominative plural)
шофе́рів (genitive plural)
шофе́рів


халтура

來自中世紀拉丁語 chartularius，与传授额外收入的憲章хартула́рий (xartulárij)有關。與烏克蘭語 хавту́ра (xavtúra)、хавту́р (xavtúr, “給教士的禮物；禮物；嫁接，棕櫚油”)、白俄羅斯語 хаўту́ры (xaŭtúry, “葬禮”)同源。

xaltúra (romanization)
халту́ры
халту́ры (nominative plural)
халту́р (genitive plural)

Ru-халтура.ogg

Въ помина́льные дни оби́тельски ворота широко́, на весь крещёный міръ, распа́хнуты — приди́ си́льный, приди́ не́мощный, приди́ бога́тый, приди́ убо́гій — вся́кому мѣ́сто за столо́м … Сберу́тся на халту́ру и „сиро́ты” и ма́тери съ бѣли́цами изъ захуда́лыхъ оби́телей, приду́тъ и дереве́нскіе христолю́бцы … Кому́ не охо́та свои́хъ сро́дниковъ на чужи́хъ харча́хъ помяну́ть?

在葬禮的日子裡，修道院的大門大開，向所有受洗的人敞開--可能是強壯的人，可能是無能的人，可能是可憐的人--每個人都有一席之地......甚至“孤兒”和來自被遺棄的修道院的修女母親也來參加宴會，甚至農村的基督愛好者也來參加宴會......誰不想在別人的宴會上紀念自己的親人呢？

1872, Андре́й Пече́рскій, “Въ лѣса́хъ”, 出自 Ру́сскій вѣ́стникъ, 卷 98，頁號 281:

非正規获得的收益或從事的工作，不完全合法的工作 未申報的工作，黑工；兼職，外快

Стря́пчйі^([sic]) то́же о́чень хорошо́ зналъ, что испра́вникъ ему́ ну́жный человѣ́къ; что всю́ду, гдѣ стря́пчему быва́етъ халту́ра, испра́вникъ мо́жетъ её у него́ отня́ть.

斯特里亚普奇也很清楚，他需要伊斯普拉夫尼克。凡是斯特里亚普奇伊赚到外快的地方，伊斯普拉夫尼克都可能会把它从他手中夺走。

1857, Илья́ Васи́льевич Селива́нов, Провинціа́льныя воспомина́нія. из запи́сок чудака́ [Provinciálʹnyja vospominánija. iz zapísok čudaká], Moscow，頁號s 67–68:

По рабо́те, по культу́ре, и в учёбе и в аму́ре

2008, “Пацаны́ [Pacaný]”, 出自 G Wylx 作詞, Джизнь [Džiznʹ]:

非正規获得的收益或從事的工作，不完全合法的工作 偷工減料、馬虎、半途而廢的工作

Мы же говори́м о Ро́дине! Но бл*, я что́-то тако́е уже́ давно́ подозрева́л, му́чило меня́ чу́вство, что круго́м сплошна́я втори́чность и халту́ра.

我们谈论的是祖国，你知道的！但他妈的，我早就有过类似的怀疑，我有一种痛苦的感觉，周围的一切都是纯粹的草率马虎。

2011 September 17, Андре́й Коня́ев, “Невыноси́мая втори́чность бытия́. Андре́й Коня́ев о халту́ре, Алекса́ндре Не́вском и дели́рии [Nevynosímaja vtoríčnostʹ bytijá. Andréj Konjájev o xaltúre, Aleksándre Névskom i delírii]”, 出自 Lenta.ru:


щёлок

(此詞的語源缺失或不完整。請協助添加，或在茶室進行討論。)

ščólok (romanization)
щёлока
щёлоки (nominative plural)
щёлоков (genitive plural)


штамп

štamp (romanization)
шта́мпа
шта́мпы (nominative plural)
шта́мпов (genitive plural)


шпинат

špinát (romanization)
шпина́та
шпина́ты (nominative plural)
шпина́тов (genitive plural)


шпинат

借自德語 Spinat，來自中古高地德語 spināt，來自中世紀拉丁語 spinachium，來自西班牙語 espinaca，來自安達盧斯阿拉伯語 إِسْبِنَاخ (isbināḵ)，來自阿拉伯語 إسفاناخ (ʾisfānāḵ)，來自波斯語 اسفناج (esfenâj)。

špynát (romanization)
шпина́ту
шпина́ти (nominative plural)
шпина́тів (genitive plural)


щиток

щит (ščit) + -о́к (-ók)。

ščitók (romanization)
щитка́
щитки́ (nominative plural)
щитко́в (genitive plural)

щито́к шле́ма

вратарские щитки́

徽章上作為裝飾圖案的小盾牌


штраф

借自德語 Strafe (“處罰、刑罰、罰款”)。

štraf (romanization)
штра́фа
штра́фы (nominative plural)
штра́фов (genitive plural)
штрафно́й

第二次世界大戰的蘇聯軍隊刑罰營。


штраф

源自德語 Strafe (“處罰、刑罰、罰款”)。

štraf (romanization)
штра́фу
штра́фи (nominative plural)
штра́фів (genitive plural)


эластичность

эласти́чный (elastíčnyj) + -ость (-ostʹ)。

elastíčnostʹ (romanization)
эласти́чности
эласти́чности (nominative plural)
эласти́чностей (genitive plural)


шило

繼承自古東斯拉夫語 шило (šilo)，來自原始斯拉夫語 *šidlo，由*šiti (“縫”) + *-dlo (“(工具性後綴)”)所組成。
與捷克語 šídlo (“錐子”)、拉丁語 sūbula (“錐子”)等同源。

šílo (romanization)
ши́ла
ши́лья (nominative plural)
ши́льев (genitive plural)

ши́ла в мешке́ не утаи́шь

紙包不住火 (字面意思是「口袋裡藏不住錐子」)

меня́ть ши́ло на мы́ло

以羊易牛 (字面意思是「用錐子換肥皂」)


экипаж

ekipáž (romanization)
экипа́жа
экипа́жи (nominative plural)
экипа́жей (genitive plural)


шляпа

繼承自古東斯拉夫語 шляпа (šljapa)，來自巴伐利亞語 Schlappe。

šljápa (romanization)
шля́пы
шля́пы (nominative plural)
шляп (genitive plural)
шля́пка (diminutive)


чан

繼承自古東斯拉夫語 тшанъ (tšanŭ)或тчанъ (tčanŭ)，來自дъщанъ (dŭščanŭ, “木板製品”)，與доска́ (doská)、доща́тый (doščátyj)等同源。

čan (romanization)
ча́на
чаны́ (nominative plural)
ча́ны (nominative plural)
чано́в (genitive plural)
ча́нов (genitive plural)


чан

繼承自古東斯拉夫語 тшанъ (tšanŭ)或тчанъ (tčanŭ)，來自дъщанъ (dŭščanŭ, “木板製品”)，與до́шка (dóška)（屬格複數до́щок (dóščok)）、доща́ний (doščányj)等同源。

čan (romanization)
ча́на
чани́ (nominative plural)
чані́в (genitive plural)
чанови́й


шлях

經由波蘭語 szlach（現更常用szlak）或方言形式中古低地德語 slach (“打擊，擊中”)。與包括烏克蘭語 шлях (šljax)等同源。

šljax (romanization)
шля́ху
шляхі́ (nominative plural)
шляхо́ў (genitive plural)


шлях

借自烏克蘭語 шлях (šljax)或白俄羅斯語 шлях (šljax)，比方說波蘭語 szlach或szlak。

šljax (romanization)
шля́ха
шляхи́ (nominative plural)
шля́хи (nominative plural)
шляхо́в (genitive plural)
шля́хов (genitive plural)


шлях

經由波蘭語 szlach（現更常用szlak）或方言形式中古低地德語 slach (“打擊，擊中”)。在語義上，對照би́та доро́га (býta doróha)，來自бити (byty, “打擊”)、дорога (doroha, “路，道路”)。與包括白俄羅斯語 шлях (šljax)同源。

šljax (romanization)
шля́ху
шляхи́ (nominative plural)
шляхі́в (genitive plural)


штука

借自波蘭語 sztuka (“一片”)，轉變自德語 Stück。與英語 shtick同源。

štúka (romanization)
шту́ки
шту́ки (nominative plural)
штук (genitive plural)
шту́чный
шту́чка (diminutive)

Свеча́ — одна́ шту́ка

蠟燭 — 各一個 (= 一個蠟燭)

Что э́то за шту́ка?

Вот так шту́ка!

Он мне шту́ку ба́ксов до́лжен


элеватор

elevátor (romanization)
элева́тора
элева́торы (nominative plural)
элева́торов (genitive plural)


шелковица

可能與шёлк (šolk, “絲”)和шелкопряд (šelkoprjad, “蠶”)有關，因桑葉是蠶的主要食物來源。

šelkovíca (romanization)
šelkóvica (romanization)
шелкови́цы
шелко́вицы
шелкови́цы (nominative plural)
шелко́вицы (nominative plural)
шелкови́ц (genitive plural)
шелко́виц (genitive plural)


экскурсия

派生自拉丁語 excursiō，通過另一種語言的媒介。

ekskúrsija (romanization)
экску́рсии
экску́рсии (nominative plural)
экску́рсий (genitive plural)

Ru-экскурсия.ogg


электричество

Ru-электричество.ogg


шуга

(此詞的語源缺失或不完整。請協助添加，或在茶室進行討論。)


экземпляр

ekzɛmpljár, ekzempljár (romanization)
экземпля́ра
экземпля́ры (nominative plural)
экземпля́ров (genitive plural)

Ru-экземпляр.ogg

樣本，樣品，實例，副本 冊，本，件

Кни́га вы́шла в коли́честве 1000 экземпля́ров.

Kníga výšla v kolíčestve 1000 ekzempljárov.

樣本，樣品，實例，副本 個體

но́вый экземпля́р жира́фа в зоологи́ческом саду́

nóvyj ekzempljár žiráfa v zoologíčeskom sadú

樣本，樣品，實例，副本 該類群體的代表


человеколюбие

челове́к (čelovék) + -о- (-o-) + люби́ть (ljubítʹ) + -ие (-ije)，仿譯自古希臘語 φιλανθρωπία (philanthrōpía, “博愛，慈善”)。

čelovekoljúbije (romanization)
человеколю́бия
человеколю́бия (nominative plural)
человеколю́бий (genitive plural)


шифр

借自法語 chiffre，來自中世紀拉丁語 cifra，來自阿拉伯語 صِفْر (ṣifr)。цифра (cifra)的同源對似詞。

šifr (romanization)
ши́фра
ши́фры (nominative plural)
ши́фров (genitive plural)


чашка

繼承自原始斯拉夫語 *čašьka。等同於ча́ша (čáša) + -ка (-ka)。與波蘭語 czasza、梵語 चषक (caṣaka)等同源。

čáška (romanization)
ча́шки
ча́шки (nominative plural)
ча́шек (genitive plural)
ча́шечный
ча́шечка (diminutive)

надколе́нная ча́шка


чашка

繼承自原始斯拉夫語 *čašьka。

čáška (romanization)
ча́шки
чашки́ (nominative plural)
чашо́к (genitive plural)


экология

ekológija (romanization)
эколо́гии
эколо́гии (nominative plural)
эколо́гий (genitive plural)

Ru-экология.ogg


шапка

源自古法語 chape，對照俄語 ша́пка (šápka)。

šápka (romanization)
ша́пкі
ша́пкі (nominative plural)
ша́пак (genitive plural)


шапка

源自古法語 chape，自14世紀起有使用。

šápka (romanization)
ша́пки
ша́пки (nominative plural)
ша́пок (genitive plural)
ша́почка (diminutive)

мехова́я ша́пка

в ша́пке; без ша́пки

наде́ть / снять ша́пку

дать по ша́пке кому

1)打；揍；2)解雇；开除 (字面意思是「給某人一頂帽子」)

получи́ть по ша́пке

1)挨揍；2)被解雇 (字面意思是「得到一頂帽子」)

на во́ре ша́пка гори́т

做贼心虚；不打自招 (字面意思是「小偷的帽子著火了」)

ша́пками закида́ть

轻敌自负；目空一切 (字面意思是「扔掉帽子」)


шапка

šápka (romanization)
ша́пки
шапки́ (nominative plural)
шапо́к (genitive plural)


штоф

štof (romanization)
што́фа
што́фы (nominative plural)
што́фов (genitive plural)
што́фный

俄升 （舊液體單位，等於 1.2299公升）

一俄升裝瓶酒 (伏特加或其他蒸餾酒)


штоф

štof (romanization)
што́фа
што́фы (nominative plural)
што́фов (genitive plural)


штурвал

šturvál (romanization)
штурва́ла
штурва́лы (nominative plural)
штурва́лов (genitive plural)


элегия

借自古希臘語 ἐλεγεία (elegeía)。

elégija (romanization)
эле́гии
эле́гии (nominative plural)
эле́гий (genitive plural)


шина

šína (romanization)
ши́ны
ши́ны (nominative plural)
шин (genitive plural)


шина

šýna (romanization)
ши́ни
ши́ни (nominative plural)
шин (genitive plural)


эгида

egída (romanization)
эги́ды
эги́ды (nominative plural)
эги́д (genitive plural)

под эги́дой〈书〉1)чего在…保护(或庇护)下. под эги́дой зако́на在法律的保护下. 2)кого-чего在…领导下. де́йствовать под эги́дой наблюда́телей在观察员领导下行动.


электровоз

elektrovóz (romanization)
электрово́за
электрово́зы (nominative plural)
электрово́зов (genitive plural)


шутка

шути́ть (šutítʹ) + -ка (-ka)。

šútka (romanization)
шу́тки
шу́тки (nominative plural)
шу́ток (genitive plural)
шу́точка (diminutive)

подстра́ивать шу́тку

он не на шу́тку рассерди́лся

шу́тки в сто́рону


эксперимент

eksperimént (romanization)
экспериме́нта
экспериме́нты (nominative plural)
экспериме́нтов (genitive plural)

Ru-эксперимент.ogg


щель

繼承自原始斯拉夫語 *ščelь。與包括烏克蘭語 щіль (ščilʹ)、щі́лина (ščílyna)、щіли́на (ščilýna)、白俄羅斯語 шчэ́ль (ščélʹ)、шчэ́лка (ščélka)、шчы́ліна (ščýlina)、波蘭語 szczelina、斯洛文尼亞語 ščálja等同源。

ščelʹ (romanization)
ще́ли
ще́ли (nominative plural)
ще́лей (genitive plural)
щёлка (diminutive)
щёлочка (diminutive)


штат

借自德語 Staat (“州、省”)，來自中古低地德語 stāt，來自中古荷蘭語 staet，來自拉丁語 stātus。語義發展受到同拉丁語源的法語 état所影響。

štat (romanization)
шта́та
шта́ты (nominative plural)
шта́тов (genitive plural)


штат

源自德語 Staat (“州、省”)，來自中古低地德語 stāt，來自中古荷蘭語 staet，來自拉丁語 stātus。

štat (romanization)
шта́ту
шта́ти (nominative plural)
шта́тів (genitive plural)


эликсир

借自法語 élixir。

eliksír (romanization)
эликси́ра
эликси́ры (nominative plural)
эликси́ров (genitive plural)


эмират

emirát (romanization)
эмира́та
эмира́ты (nominative plural)
эмира́тов (genitive plural)


цемент

借自德語 Zement，來自拉丁語 caementum (“採石場石料；製作砂漿的石屑”)，來自caedo (“切，砍”)。

cemént (romanization)
цеме́нта
цеме́нты (nominative plural)
цеме́нтов (genitive plural)
цеме́нтный


экран

ekrán (romanization)
экра́на
экра́ны (nominative plural)
экра́наў (genitive plural)


экран

ekrán (romanization)
экра́на
экра́ны (nominative plural)
экра́нов (genitive plural)
экра́нный
экра́нчик (diminutive)