Ganga

源自梵語 गङ्गा (gaṅgā)。


Vishnu

音譯自梵語 विष्णु (viṣṇu)。


karma

借自梵語 कर्मन् (kárman, “行为，表现”)，英语中的最早引文见于1827年。


karma

借自梵語 कर्मन् (kárman, “行为，表现”)。


karma

源自梵語 कर्मन् (kárman, “行为，表现”)。
(此詞的語源缺失或不完整。請協助添加，或在茶室進行討論。尤其注意：「via English?」)


karma

借自梵語 कर्मन् (kárman, “行为，表现”)。作为词条出现于1925-1928年的《Pieni Tietosanakirja》（《小百科》）http://runeberg.org/pieni/2/0215.html的p. 341，出版商Otava，赫尔辛基。


karma

借自梵語 कर्मन् (kárman, “行为，表现”)。


karma

借自梵語 कर्मन् (kárman, “行为，表现”)。


karma

源自梵語 कर्म (karma)、कर्मन् (karman)，源自原始印度-雅利安語 *kárma，源自原始印度-伊朗語 *kárma，源自原始印歐語 *kʷer- (“做”)。


karma

借自梵語 कर्मन् (karman, “行为，表现”)，源自词根कृ (kṛ, “做，使”)，源自原始印歐語词根*kʷer- (“做”)。


karma

借自梵語 कर्मन् (kárman, “行为，表现”)。


karma

借自梵語 कर्मन् (kárman, “行为，表现”)。


karma

可能借自英語 karma，最终源自梵语。


梵

作為一個轉寫印度語言的詞，梵 (中古 bjomH)的讀音可能源自健馱邏語，轉寫了諸如 bram̄(a), bra(m)m-等音節。(Bailey, 1946)像是𐨦𐨿𐨪𐨨𐨸 (bram̄a, “梵天”)、𐨦𐨿𐨪𐨨𐨞 (bramaṇa, “婆羅門”)等詞，在文言文字典中，出現了在如梵天 (“梵，神名”)、梵志 (“致力於宗教的人”)、梵行 (“善良、純潔的行為”)等詞中。梵語本義是指做為宗教語言的地位。現代用法中，也被用來翻譯各種印度教用語。

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

現代標準漢語, 常見異讀

現代標準漢語, 常見異讀

現代標準漢語, 常見異讀

現代標準漢語, 常見異讀

現代標準漢語, 常見異讀

現代標準漢語, 常見異讀

現代標準漢語, 常見異讀

現代標準漢語, 常見異讀

維基詞典羅馬化 (上海話

宇宙中無所不在最高的實體


Shiva

來自梵語 शिव (śivá, “吉利的”)。


阿修羅

借自梵語 असुर (asura)。

/ˀä⁵⁵ ɕi̯oʊ̯⁵⁵ lu̯ɔ³⁵/

/aː³³ sɐu̯⁵⁵ lɔː²¹/

一群追求力量的神靈，與提婆互相對抗，有時被視為暴力的神靈


阿修羅

源自漢語 阿修羅／阿修罗 (āxiūluó)，源自梵語 असुर (asura)。

阿修羅 (canonical)
阿修羅 (canonical)
阿修羅 (canonical)
ashura (romanization)
asura (romanization)


梵天

Фаньтянь (Fanʹtjanʹ)

/fän⁵¹ tʰi̯ɛn⁵⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話

婆羅門教、印度教神祇，亦是印度教三位主神之一


迦梨

借自梵語 काली (kālī)。

/t͡ɕi̯ä⁵⁵ li³⁵/


tháp

tháp Chăm/Chàm


曼荼羅

借自梵語 मण्डल (maṇḍala, “圓的；循環的”)。

曼荼罗 (Simplified Chinese)
曼陀羅
慢怛羅
滿拏囉
曼達拉

ㄇㄢˋ ㄊㄨˊ ㄌㄨㄛˊ

ㄇㄢˋ ㄊㄨˊ ㄌㄨㄛˊ

маньтуло (manʹtulo)

/män⁵¹ tʰu³⁵ lu̯ɔ³⁵/

/maːn²² tʰou̯²¹ lɔː²¹/


曼荼羅

源頭來自梵語 मण्डल (maṇḍala, 字面意思是“圓圈”)。漢字是借字 (当て字):Template:分類，來自漢語 曼荼羅／曼荼罗 (màntúluó)。


オーム

借自梵語 ॐ (oṃ)。


setra

* 源自爪哇語 setra (“田地，墓地”)，源自古爪哇語 setra，源自梵語 क्षेत्र (kṣetra, “田地”)。
* 意譯自巴厘語 ᬲᬾᬢ᭄ᬭ (setra, “墓地”)。


Rigveda

源自梵語 ऋग्वेद (ṛg-vedá, “赞颂的知识”)，源自ऋच् (ṛ́c, “赞歌”)和वेद (véda, “知识”)。


夜叉

借自梵語 यक्ष (yakṣa)。

yèchā → yècha （輕尾聲異讀）

ㄧㄝˋ ㄔㄚ → ㄧㄝˋ ˙ㄔㄚ

/jɛ⁵¹ ʈ͡ʂʰä⁵⁵/ → /jɛ⁵¹ ʈ͡ʂʰä¹/

/jɛː²² t͡sʰaː⁵⁵/

泉漳話: 臺灣話（常用）

泉漳話: 臺灣話（常用）

泉漳話: 臺灣話（常用）

/ia³³⁻¹¹ t͡sʰe⁴⁴/

泉漳話: 臺灣話（常用）

/ia³³⁻²¹ t͡sʰe⁴⁴/

泉漳話: 臺灣話（常用）

一种多种宗教神话中出现的鬼神，有时是恶鬼形象，有时则是善神。


濕婆

源自梵語 शिव (śiva)。

湿婆 (Simplified Chinese)
溼婆 (Traditional Chinese)

/ʂʐ̩⁵⁵ pʰu̯ɔ³⁵/

/sɐp̚⁵ pʰɔː²¹/

大黑天

印度教三大主神之一，是毀滅之神

印度教三大主神之一，是毀滅之神


閻羅

閻魔羅闍 (中古 yem ma la dzyae)的截斷形式，借自梵語 यमराज (yamarāja)。

/jɛn³⁵ lu̯ɔ³⁵/

/jiːm²¹ lɔː²¹/

/ɡiam²⁴⁻²² lo²⁴/

/ɡiam²⁴⁻²² lo²⁴/

/ɡiam¹³⁻²² lo¹³/

/ɡiam²⁴⁻¹¹ lo²⁴/

/ɡiam²³⁻³³ lɤ²³/

/ŋiɯm⁵⁵⁻¹¹ lo⁵⁵/

(～王) 地獄的主宰；在東亞民間信仰中，又是掌管人间地狱众生灵寿命生死的鬼王。


అవతారము

派生自梵語 अवतार (avatāra, “化身”) + -ము (-mu)。

avatāramu (romanization)
అవతారములు (plural)


羅摩衍那

借自梵語 रामायण (rāmāyaṇa)。

ㄌㄨㄛˊ ㄇㄛˊ ㄧㄢˇ ㄋㄚˋ

ㄌㄨㄛˊ ㄇㄛˊ ㄧㄢˇ ㄋㄚˋ

/lu̯ɔ³⁵ mu̯ɔ³⁵⁻⁵⁵ jɛn²¹⁴⁻²¹ nä⁵¹/

古印度兩大梵語史詩之一，主要講述拘薩羅國王子羅摩和他妻子悉多的故事


យោមរាជ

來自យោម (yoom, “閻王，死神”) + រាជ (riəc, “國王”)。對照泰語 ยมราช (yom-má-râat)。


ยมราช

來自ยม (yom, “閻王，死神”) + ราช (râat, “首領，領主，主人等”)。對照高棉語 យោមរាជ (yoomĕəʾriəc)。


सूर्य

सूर् (sū́r) + -य (-ya)，來自原始印度-伊朗語 *súHar ← 原始印歐語 *sóh₂wl̥，與古希臘語 ἥλιος (hḗlios)、拉丁語 sōl、波斯語 خور (khur)、英語 sun同源。也與स्वर् (svàr, “太陽”)、सूर (sū́ra, “太陽”)有關。


darma

借自梵語 धर्म (dharma)。


darma

借自梵語 धर्म (dharma)。


असुर

古典借詞，源自梵語 असुर (asura)。


ब्रह्मा

借自梵語 ब्रह्मा (brahmā)，ब्रह्मन् (brahman)的主格单数形式。


राक्षस

古典借詞，源自梵語 राक्षस (rākṣasa)。


वेद

借自梵語 वेद (veda)。

《吠陀》（印度教的根本经典）


हिमालय

हिम (hima, “雪、霜”) + आलय (ālaya, “房子、住所”) 的複合詞。


गृहस्थ

借自梵語 गृहस्थ (gṛhastha)。


आसन

借自梵語 आसन (āsana)。

座位 印度教徒禱告時坐著的一種小毯或鹿皮


अग्नि

古典借詞，源自梵語 अग्नि (agni)。आग (āg)的同源對似詞。最早形式是古印地語 अग्नि (agni)。


अग्नि

借自梵語 अग्नि (agni)。आग (āg)的同源對似詞。對比上古馬拉地語 𑘀𑘐𑘿𑘡 (agna), 𑘀𑘐𑘿𑘡𑘲 (agnī), 𑘀𑘕𑘿𑘗𑘲 (ajñī)。


श्रद्धा

借自梵語 श्रद्धा (śraddhā́)。

一种常用来祭拜去世父母的葬礼。


warga

源自馬來語 warga，源自古典馬來語 warga，源自梵語 वर्ग (varga)。


warga

源自梵語 वर्ग (varga)。

ورݢ
warga-warga (plural)
wargaku
wargamu
warganya


Amitābha

借自梵語 अमिताभ (amitābha, “无量的光”)，源自अमित (amita, “无法测量的，无尽的”) + आभा (ābhā, “光辉，光”)。

In the period in which Sávarńi shall be the Manu, the classes of the gods will be the Sutapas, Amitábhas, and Mukhyas; twenty-one of each.

1840, H[orace] H[ayman] Wilson, transl., “Of the Seven Future Manus and Manwantaras. Story of Sanjná and Chháyá, Wives of the Sun. Sávarńi, Son of Chháyá, the Eighth Manu. His Successors, with the Divinities, &c., of Their Respective Periods. Appearance of Vishńu in each of the Four Yugas.”, 出自 The Vishńu Puráńa, a System of Hindu Mythology and Tradition, Translated from the Original Sanscrit, and Illustrated by Notes Derived Chiefly from Other Puráńas, London: Published by John Murray, Albermarle Street, →OCLC，頁號 267:


निर्वाण

源自निस् (nis, “灭，外”) + वान (vāna, “被吹的”)，वा (√vā, “吹”)的过去分词。

生命之火的熄灭，圆寂，解脱，升天


Tam Vị Nhất Thể

漢越詞，來自三位一體，包含三位與一體。對照漢語 三位一體／三位一体 (sānwèiyītǐ)、日語 三位一体 (Sanmi Ittai)、朝鮮語 삼위일체 (Samwiilche)；另參見日語 三神一体 (Sanshin Ittai, Tam Thần Nhất Thể)。


शिव

借自梵語 शिव (śiva)。

湿婆（印度教三大主神之一）


शिव

根据Uṇādi-sūtra i, 153，源自动词词干शी (śī, “躺下”)，源自原始印歐語 *ḱey-。或源自श्वि (śvi, “膨胀”)，源自原始印歐語 *ḱewh₁-，对比शवस् (śavas, “力量，优势”)、सु-शिश्वि (su-śiśvi, “茁壮生长”)，与希腊语κύριος (kúrios, “领主”)同源。
早期神明名称रुद्र (rudra, “楼陀罗”)，常用形容词शिव (śivá, “吉利的”)修饰。शिव-रुद्र (śiva-rudra)在后期的梵语中最终略作शिव (śiva)，成为当代祭拜的神明的名字。

रुद्र

湿婆（印度教三大主神之一）

काल

湿婆（印度教三大主神之一）

महेश्वर

湿婆（印度教三大主神之一）

महादेव

湿婆（印度教三大主神之一）

विश्वनाथन्

湿婆（印度教三大主神之一）

湿婆（印度教三大主神之一）

c. 400 BCE, Mahābhārata 12.926.19:
ततो हरो जटी स्थाणुर्देवोऽध्वरपतिः शिवः।
जगाम शरणं देवो ब्रह्माणं परमेष्ठिनम॥
tato haro jaṭī sthāṇurdevo’dhvarapatiḥ śivaḥ.
jagāma śaraṇaṃ devo brahmāṇaṃ parameṣṭhinama.


यक्ष

c. 1700 BCE – 1200 BCE, Ṛgveda

c. 1200 BCE – 1000 BCE, Atharvaveda


ปาง

（神、佛、塑像等的）姿勢、手勢。


sastra

源自馬來語 sastera，源自梵語 शास्त्र (śāstra, “經典；知識”)。

sastra-sastra (plural)
sastraku
sastramu
sastranya


sami

sami-sami (plural)
samiku
samimu
saminya


พฤหัสบดี

源自梵語 बृहस्पति (bṛhaspati, 字面意思是“祈禱之主”)；可能經由古高棉語 *brahaspati、braḥhassatīya或吳哥古高棉語 bṛhaspati (“木星”)。與現代高棉語 ព្រហស្បតិ៍ (prɔɔhŏəh)同源。

(พระ~) 祭主仙人：智慧之神


ആയുർവേദം

借自梵語 आयुर्वेद (āyurveda)。


ఆయుర్వేదము

借自梵語 आयुर्वेद (āyurveda) + -ము (-mu)。

āyurvēdamu (romanization)
ఆయుర్వేదములు (plural)


아유르베다

借自梵語 आयुर्वेद (āyurveda)。


ഗംഗ

借自梵語 गङ्गा (gaṅgā)。


シヴァ

古典借詞，源自梵語 शिव (śiva)


ఋగ్వేదము

源自梵語 ऋग्वेद (ṛg-vedá, “讚美的吠陀”) + -ము (-mu)。


अक्खातीज

繼承自普拉克里特語 𑀅𑀓𑁆𑀔𑀬𑀢𑀇𑀬𑀸 (akkhayataïyā)，繼承自梵語 अक्षयतृतीया (akṣayatṛtīyā)。和印地語 आखातीज (ākhātīj)、अखती (akhtī)、馬拉地語 अखेती (akhetī)、अखेतीज (akhetīj) 同源。


गाभारा

繼承自普拉克里特語 𑀕𑀩𑁆𑀪𑀳𑀭 (gabbhahara) :Template:inc-ext，繼承自梵語 गर्भगृह (garbhagṛha)。和馬拉地語 गाभारा (gābhārā)、古吉拉特語 ગભાર (gabhār)、ગભારો (gabhāro) 同源。

胎室（寺廟中最核心的聖所）


गाभारा

繼承自上古馬拉地語 𑘐𑘰𑘥𑘰𑘨𑘰 (gābhārā)，繼承自普拉克里特語 𑀕𑀩𑁆𑀪𑀳𑀭 (gabbhahara) :Template:inc-ext，源自梵語 गर्भगृह (garbhagṛha)。與阿希拉尼語 गाभारा (gābhārā)、古吉拉特語 ગભાર (gabhār)、ગભારો (gabhāro)同源。

胎室（寺廟中最核心的聖所）


ਲਿੰਗ

繼承自普拉克里特語 𑀮𑀺𑀁𑀕 (liṃga)。


गीता

借自梵語 गीता (gītā)。


हीरा

古典借詞，源自梵語 हीरा (hīrā)。


हीरा

源自 हीर (hīra) 的陰性形式。


ശനി

借自梵語 शनि (śani)。


சனி

源自梵語 शनि (śani, “土星”)。


ꯔꯥꯃꯥꯌꯟ

古典借詞，源自古典梵語 रामायण (rāmāyaṇa)。


வேந்தன்

对比梵語 देवेन्द्र (devendra)。(此詞的語源缺失或不完整。請協助添加，或在茶室進行討論。)

vēntaṉ (romanization)
வேந்தர்கள் (plural)


வீடு

源自原始達羅毗荼語 *wīṭu。與卡納達語 ಬೀಡು (bīḍu, “房屋”)、馬拉雅拉姆語 വീട് (vīṭŭ)同源。

天堂（சுவர்க்கம் (cuvarkkam)）


ஊர்தி

源自ஊரு (ūru, “爬行”) + -தி (-ti)。


ഉത്തര

借自梵語 उत्तर (uttara)。

至上公主，《摩訶婆羅多》中的人物


jagra

源自梵語 जाग्रत् (jāgrat, “清醒”)。


Weda

源自馬來語 Weda，源自梵語 वेद (veda, “知識”)。


Weda

源自梵語 वेद (veda, “知識”)。


శ్రీధరుడు

源自梵語 श्रीधर (śrīdhara)（श्री (śrī) + धर (dhara)） + -డు (-ḍu)。


यमराज

古典借詞，源自梵語 यमराज (yamarāja)。


atma

源自梵語 आत्मा (ātmā, 主格單數)，源自梵語 आत्मन् (ātman, “靈魂，生命，自我”)。


आत्मा

借自梵語 आत्मन् (ātman)。


Mahakala

源自梵語 महाकाल (mahākāla)。


ಭಾರತ

古典借詞，源自梵語 भारत (bhārata)。

婆羅多 《羅摩衍那》中羅摩的兄弟


ವಾಯು

源自梵語 वायु (vāyu)。


ಸೂರ್ಯ

源自梵語 सूर्य (sū́rya, “太陽，太陽神”)。


رام

繼承自梵語 राम (rāma)。


தேவன்

借自梵語 देव (deva, “神”)。


देव

借自梵語 देव (deva)，源自原始印度-伊朗語 *daywás，源自原始印歐語 *deywós (“神”)。


Xiva

借自梵語 शिव (śiva)。


Шива

古典借詞，源自梵語 शिव (śiva)。

шиваи́зм

šivaízm, “濕婆教”


รากษส

借自梵語 राक्षस (rākṣasa)、巴利語 rakkhasa。


rakshasa

借自梵語 राक्षस (rākṣasa)。


রাক্ষস

借自巴利語 Rākkhasa。


រក្សសៈ

借自梵語 राक्षस (rākṣasa)，可能受到巴利語 rakkhasa 的影响。


រាក្ស័ស

借自梵語 राक्षस (rākṣasa)，部分受到巴利語 rakkhasa 的影响。


라마야나

古典借詞，源自古典梵語 रामायण (rāmāyaṇa)。


സനാതന

古典借詞，源自梵語 सनातन (sanātana)。

屬於正統印度教的，傳統教派的


Visnú

借自梵語 विष्णु (Víṣṇu)。


ধর্ম

古典借詞，源自梵語 धर्म (dharma)。


indraloka

源自梵語 इन्द्रलोक (indraloka, “天堂”, 字面意思是“因陀羅的世界”)，源自इन्द्र (indra) + लोक (loka)。


hyang

源自古爪哇語 hyaṅ，源自（西部）原始馬來-波利尼西亞語 *qiaŋ。

香（印尼神話中的超自然力量）


kayangan

* 繼承自馬來語 kayangan，源自爪哇語 kayangan (ꦏꦪꦔꦤ꧀, “天堂”)，源自古爪哇語 kahyaṅan (“神的住處，神廟，聖地，隱居處”)。等價於 hyang + ke- -an。
* 意譯自巴厘語 kayangan (ᬓᬬᬗᬦ᭄, “神廟”)。


കണ്ണൻ

借自梵語 कृष्ण (kṛṣṇa)。


കൃഷ്ണൻ

借自梵語 कृष्ण (kṛṣṇa)。


কালী

古典借詞，源自梵語 काली (kālī)。


അഗ്നി

借自梵語 अग्नि (agni, “火，火神”)。


அக்கி

借自普拉克里特語 𑀅𑀕𑁆𑀕𑀺 (aggi)，源自梵語 अग्नि (agni, “火”)。அக்கினி (akkiṉi)的同源對似詞。


தேவாலயம்

தேவ (tēva, “神的”) + ஆலயம் (ālayam, “住所，房屋”)。 等價於梵語देव (deva) + आलय (ālaya)。

Ta-தேவாலயம்.ogg


Agni

借自梵語 अग्नि (agní, “火”)。


Agni

源自梵語 अग्नि (agní, “火”)，源自原始印度-雅利安語 *Hagníṣ，源自原始印度-伊朗語 *Hagnís，源自原始印歐語 *h₁n̥gʷnís，源自 *h₁engʷ- (“燃燒；火”)。anggara的同源對似詞。


అసురుడు

古典借詞，源自梵語 असुर (asura, “惡靈，惡魔，魔鬼”) + -డు (-ḍu)。


Asura

音譯自梵語 असुर (asura)。Ahura的同源對似詞。對照英語 Æsir。


asura

古典借詞，源自梵語 असुर (asura)。

同類詞： dewa


અગ્નિ

古典借詞，源自梵語 अग्नि (agni)。આગ (āga)的同源對似詞。


阿耆尼

/ˀä⁵⁵ t͡ɕʰi³⁵⁻⁵⁵ ni³⁵/


கதிரவன்

源自கதிர் (katir, “輻射的；燦爛的”) + அவன் (avaṉ, “所有者，擁有者m”)。