коза

繼承自原始斯拉夫語 *koza。

kozá (romanization)
козы́
ко́зы (nominative plural)
коз (genitive plural)
ко́зий

一種類似籃子的物體，裡面裝著燃燒的點火木。通常是用鐵製成。便於在夜間用魚叉捕魚。類似挪威的lysterkorg。


подписчик

來自подпи́ска (podpíska, “訂閱”) + -чик (-čik)。

podpísčik (romanization)
подпи́счика
подпи́счики (nominative plural)
подпи́счиков (genitive plural)
подпи́счица (feminine)


подросток

podróstok (romanization)
подро́стка
подро́стки (nominative plural)
подро́стков (genitive plural)

Ru-подросток.ogg


королёк

來自коро́ль (korólʹ) + -ёк (-jok)。

koroljók (romanization)
королька́
корольки́ (nominative plural)
королько́в (genitive plural)


кореец

koréjec (romanization)
коре́йца
коре́йцы (nominative plural)
коре́йцев (genitive plural)
корея́нка (feminine)


кобылка

繼承自古東斯拉夫語 кобꙑлъка (kobylŭka)，來自原始斯拉夫語 *kobylъka，來自*kobyla。


кобылка

繼承自古東斯拉夫語 кобꙑлъка (kobylŭka)，來自原始斯拉夫語 *kobylъka. 字面分析等同於 кобы́ла (kobýla) + -ка (-ka).
關於“小馬” > “琴橋”的語義演變，可對照法語 chevalet、葡萄牙語 cavalete，或更遠的波斯語 خرک (xarak)、日語 駒 (こま, koma)。

kobýlka (romanization)
кобы́лки
кобы́лки (nominative plural)
кобы́лок (genitive plural)


подданный

póddannyj (romanization)
по́дданного
по́дданные (nominative plural)
по́дданных (genitive plural)
по́дданная (feminine)


коршун

kóršun (romanization)
ко́ршуна
ко́ршуны (nominative plural)
ко́ршунов (genitive plural)

налете́ть ко́ршуном


подлец

繼承自原始斯拉夫語 *podьlьcь。可同步分析為по́длый (pódlyj) + -ец (-ec)。

podléc (romanization)
подлеца́
подлецы́ (nominative plural)
подлецо́в (genitive plural)


подрядчик

podrjádčik (romanization)
подря́дчика
подря́дчики (nominative plural)
подря́дчиков (genitive plural)

Ru-подрядчик.ogg


королева

借自波蘭語 królowa。коро́ль (korólʹ)的改造後。

koroléva (romanization)
короле́вы
короле́вы (nominative plural)
короле́в (genitive plural)
коро́ль (masculine)

Ru-королева.ogg


подхалим

podxalím (romanization)
подхали́ма
подхали́мы (nominative plural)
подхали́мов (genitive plural)
подхали́мка (feminine)
подхали́мный
подхали́мский

擁護者，諂媚者，馬屁精，佞臣


корреспондент

korrespondént (romanization)
корреспонде́нта
корреспонде́нты (nominative plural)
корреспонде́нтов (genitive plural)
корреспонде́нтка (feminine)

Ru-корреспондент.ogg

корреспондент


косатка

來自(過時) коса́т (kosát, “小斧”) + -ка (-ka)。也同步分析為коса́ (kosá, “鐮刀”) + -а́тка (-átka)。仿譯自拉丁語 orca。

kosátka (romanization)
коса́тки
коса́тки (nominative plural)
коса́ток (genitive plural)

Ru-касатка.ogg


коротышка

коро́т(кий) (korót(kij)) + -ы́шка (-ýška)。

korotýška (romanization)
короты́шки
короты́шки (nominative plural)
короты́шек (genitive plural)


красильщик

кра́сить (krásitʹ) + -льщик (-lʹščik)

krasílʹščik (romanization)
краси́льщика
краси́льщики (nominative plural)
краси́льщиков (genitive plural)
краси́льщица (feminine)


пожарник

požárnik (romanization)
пожа́рника
пожа́рники (nominative plural)
пожа́рников (genitive plural)
пожа́рница (feminine)


корсар

借自意大利語 corsaro。

korsár (romanization)
корса́ра
корса́ры (nominative plural)
корса́ров (genitive plural)


креветка

krevétka (romanization)
креве́тки
креве́тки (nominative plural)
креве́ток (genitive plural)

Ru-креветка.ogg


корова

繼承自原始斯拉夫語 *korva；與英語 horn、hart (“雄性紅鹿”)相關。

koróva (romanization)
коро́вы
коро́вы (nominative plural)
коро́в (genitive plural)
коро́вий
коро́вка (diminutive)


кот

繼承自古東斯拉夫語 котъ (kotŭ)，來自原始斯拉夫語 *kotъ。

kot (romanization)
кота́
коты́ (nominative plural)
кото́в (genitive plural)
ко́шка (feminine)
коша́чий
ко́тик (diminutive)
коти́ще
котя́ра
коша́к


подчинённый

podčinjónnyj (romanization)
подчинённого
подчинённые (nominative plural)
подчинённых (genitive plural)
подчинённая (feminine)


пожарный

požárnyj (romanization)
пожа́рного
пожа́рные (nominative plural)
пожа́рных (genitive plural)


комар

繼承自原始斯拉夫語 *komarъ。

komár (romanization)
комара́
комары́ (nominative plural)
комаро́в (genitive plural)
комари́ный
кома́рик (diminutive)

кома́р но́са не подто́чит

做得無可挑剔 (字面意思是「蚊子不会磨尖它的鼻子」)

маляри́йный кома́р

кровососу́щий кома́р


краб

來自原始日耳曼語 *krabbô，與包括荷蘭語 krab、德語 Krabbe、英語 crab同源。

krab (romanization)
кра́ба
кра́бы (nominative plural)
кра́бов (genitive plural)
кра́бовый
кра́бик (diminutive)


конюх

繼承自古東斯拉夫語 конюхъ (konjuxŭ)，來自原始斯拉夫語 *koňuxъ。可同步分析為конь (konʹ) + -ух (-ux)。

kónjux (romanization)
ко́нюха
ко́нюхи (nominative plural)
ко́нюхов (genitive plural)


покупатель

покупа́ть (pokupátʹ) + -тель (-telʹ)。

pokupátelʹ (romanization)
покупа́теля
покупа́тели (nominative plural)
покупа́телей (genitive plural)
покупа́тельница (feminine)

Ru-покупатель.ogg

買家，買主，顧客，客戶，客人


крикун

來自крича́ть (kričátʹ) + -ун (-un)。

krikún (romanization)
крикуна́
крикуны́ (nominative plural)
крикуно́в (genitive plural)
крику́нья (feminine)
крику́шка (feminine)
крику́ха (feminine)

愛叫喊的人；愛哭鬧的孩子

說話大聲的人；大聲喊叫的人


красавец

krasávec (romanization)
краса́вца
краса́вцы (nominative plural)
краса́вцев (genitive plural)

Ru-красавец.ogg


покойный

pokójnyj (romanization)
поко́йного
поко́йные (nominative plural)
поко́йных (genitive plural)


кремень

繼承自原始斯拉夫語 *kremy。

kreménʹ (romanization)
кремня́
кремни́ (nominative plural)
кремне́й (genitive plural)


крайний

繼承自原始斯拉夫語 *krajьnъ。可同步分析為край (kraj) + -ний (-nij)。

krájnij (romanization)
кра́йнего
кра́йние (nominative plural)
кра́йних (genitive plural)
кра́йняя (feminine)


кормилица

kormílica (romanization)
корми́лицы
корми́лицы (nominative plural)
корми́лиц (genitive plural)
корми́лец (masculine)


кочевник

кочева́ть (kočevátʹ) + -ник (-nik)

kočévnik (romanization)
коче́вника
коче́вники (nominative plural)
коче́вников (genitive plural)
коче́вница (feminine)

Ru-кочевник.ogg


подруга

podrúga (romanization)
подру́ги
подру́ги (nominative plural)
подру́г (genitive plural)
друг (masculine)
подру́жка (diminutive)

Ru-подруга.ogg


покойник

pokójnik (romanization)
поко́йника
поко́йники (nominative plural)
поко́йников (genitive plural)
поко́йница (feminine)

Ru-покойник.ogg


король

繼承自古東斯拉夫語 король (korolĭ)，源自原始斯拉夫語 *korľь。

korólʹ (romanization)
короля́
короли́ (nominative plural)
короле́й (genitive plural)
короле́ва (feminine)
короле́вский
королёк (diminutive)

Коро́ль у́мер, да здра́вствует коро́ль!

某一領域的巨頭，或有超群能力的人

нефтяно́й коро́ль

коро́ль спи́чек

коро́ль эстра́ды


полип

借自法語 polype，來自拉丁語 polypus，來自古希臘語 πολύπους (polúpous)。

políp (romanization)
поли́па
поли́пы (nominative plural)
поли́пов (genitive plural)
поли́пный


крестьянин

繼承自古東斯拉夫語 крьстьꙗнинъ (krĭstĭjaninŭ, “基督徒；人類，人；納稅村民”)、крьстьꙗнъ (krĭstĭjanŭ, “基督徒；農民，耕作者；納稅村民”)，來自拉丁語 christiānus (“基督教”)。關於農民的語義轉變，對照英語 cretin，亦來自拉丁語 christiānus，法語經由此。

krestʹjánin (romanization)
крестья́нина
крестья́не (nominative plural)
крестья́н (genitive plural)
крестья́нка (feminine)
крестья́нский

— Страшись, помещик жестокосердый, на челе каждого из твоих крестьян вижу твоё осуждение.

颤抖吧，心肠冷酷的地主！我看到，你手下每个农民的额头上，都写着对你的谴责。

1790, Александр Радищев, “Любани”, 出自 Путешествие из Петербурга в Москву; English translation from Leo Wiener（譯者）, A Journey From St. Petersburg to Moscow, Cambridge: Harvard University Press, 1958:


кукловод

kuklovód (romanization)
куклово́да
куклово́ды (nominative plural)
куклово́дов (genitive plural)


крот

繼承自原始斯拉夫語 *krъtъ。

krot (romanization)
крота́
кроты́ (nominative plural)
крото́в (genitive plural)
крото́вый


кролик

借自波蘭語 królik。

królik (romanization)
кро́лика
кро́лики (nominative plural)
кро́ликов (genitive plural)
крольчи́ха (feminine)
кро́личий
кро́личек (diminutive)


кроль

кро́лик (królik) 的逆構詞。

krolʹ (romanization)
кро́ля
кро́ли (nominative plural)
кро́лей (genitive plural)


полевой

по́ле (póle) + -ево́й (-evój)。

polevój (romanization)
полево́го
полевы́е (nominative plural)
полевы́х (genitive plural)


полководец

繼承自原始斯拉夫語 *pъlkovodьcь。字面分析等同於 полк (polk) + -о- (-o-) + вод(ить) (vod(itʹ)) + -ец (-ec)。

polkovódec (romanization)
полково́дца
полково́дцы (nominative plural)
полково́дцев (genitive plural)

Ru-полководец.ogg


курочка

kúročka (romanization)
ку́рочки
ку́рочки (nominative plural)
ку́рочек (genitive plural)

任何雌性家禽（鵪鶉、野雞、雞等）


курильщик

кури́ть (kurítʹ) + -льщик (-lʹščik)

kurílʹščik (romanization)
кури́льщика
кури́льщики (nominative plural)
кури́льщиков (genitive plural)
кури́льщица (feminine)


купец

來自купи́ть (kupítʹ) + -е́ц (-éc)。

kupéc (romanization)
купца́
купцы́ (nominative plural)
купцо́в (genitive plural)
купе́ческий


куколка

kúkolka (romanization)
ку́колки
ку́колки (nominative plural)
ку́колок (genitive plural)

有吸引力的女人或女孩，洋娃娃


крыса

不明。包括以下假說：
* 一個與грызть (gryztʹ, “咬，囓”)相關詞語的改變 – 對照грызу́н (gryzún, “齧齒目動物”)；
* 與крот (krot, “鼴鼠”)同源；
* 來自原始斯拉夫語 *krysъsa (“吸血動物”)。

krýsa (romanization)
кры́сы
кры́сы (nominative plural)
крыс (genitive plural)
крыси́ный
кры́ска (diminutive)

водяна́я кры́са

不重要的人或引起不愉快的人

канцеля́рская кры́са

據守固定地點狙擊人的玩家


крокодил

中古俄語 крокодилъ (krokodil)。

krokodíl (romanization)
крокоди́ла
крокоди́лы (nominative plural)
крокоди́лов (genitive plural)
крокоди́лий
крокоди́ловый
крокоди́льчик (diminutive)

Ru-крокодил.ogg

貝殼，低空補盲/測高雷達（76N6）


кошка

繼承自未經證實的古東斯拉夫語 *ко́чька (*kóčĭka)，來自原始斯拉夫語 *kòťьka，來自*kòťь，來自*kòtъ。與古盧森尼亞語 ко́шка (kóška)、烏克蘭語 кі́шка (kíška)等同源。

kóška (romanization)
ко́шки
ко́шки (nominative plural)
ко́шек (genitive plural)
коша́чий
ко́шечка (diminutive)

жить как ко́шка с соба́кой

經常吵架 (字面意思是「過著貓和狗一樣的生活」)

игра́ть в ко́шки-мышки

но́чью все ко́шки се́ры

у него́ ко́шки скребу́т на се́рдце


лангуст

langúst (romanization)
лангу́ста
лангу́сты (nominative plural)
лангу́стов (genitive plural)

Ru-лангуст.ogg


крест

借自教會斯拉夫語 крьстъ (krĭstŭ)，來自原始斯拉夫語 *krьstъ. крёст (krjost)的同源對似詞，繼承東斯拉夫語形式。

krest (romanization)
креста́
кресты́ (nominative plural)
кресто́в (genitive plural)
крестово́й
кресто́вый
крёстный
кре́стный
кре́стик (diminutive)

крест-на́крест

вот те крест


лаборант

laboránt (romanization)
лабора́нта
лабора́нты (nominative plural)
лабора́нтов (genitive plural)
лабора́нтка (feminine)


кряква

來自кря́кать (krjákatʹ)。

krjákva (romanization)
кря́квы
кря́квы (nominative plural)
крякв (genitive plural)


ласточка

(此詞的語源缺失或不完整。請協助添加，或在茶室進行討論。)

lástočka (romanization)
ла́сточки
ла́сточки (nominative plural)
ла́сточек (genitive plural)

Ru-ласточка.ogg

пе́рвая ла́сточка

女孩，寶貝兒（對女孩和女人的親熱稱呼）


кухарка

kuxárka (romanization)
куха́рки
куха́рки (nominative plural)
куха́рок (genitive plural)

Из мучной кади, привешенной к весовому коромыслу, в эту минуту выглянула толстая рожа румяной кухарки Аксиньи.

这时，厨子阿克西尼娅那胖胖的红脸庞从挂在称重机横梁上的面粉桶里往外望。

1865, Николай Лесков, “Глава вторая”, 出自 Леди Макбет Мценского уезда; English translation from Alfred Edward Chamot（譯者）, Lady Macbeth of the Mtsensk District, 1922:


легавый

legávyj (romanization)
лега́вого
лега́вые (nominative plural)
лега́вых (genitive plural)


кучер

kúčer (romanization)
ку́чера
кучера́ (nominative plural)
кучеро́в (genitive plural)


лебедь

繼承自原始斯拉夫語 *elbedь、*elbędь、*olbǫdь，來自原始印歐語 *albʰós (“白色”)。

lébedʹ (romanization)
ле́бедя
ле́беди (nominative plural)
лебеде́й (genitive plural)
лебеди́ный


кукла

繼承自古東斯拉夫語 кукла (kukla)，來自中古希臘語 κούκλα (koúkla)，來自拉丁語 cuculla。

kúkla (romanization)
ку́клы
ку́клы (nominative plural)
ку́кол (genitive plural)
ку́кольный
ку́колка (diminutive)

傀儡；受人操縱、支配的人


попечитель

popečítelʹ (romanization)
попечи́теля
попечи́тели (nominative plural)
попечи́телей (genitive plural)
попечи́тельница (feminine)

Ru-попечитель.ogg


портниха

портно́й (portnój) + -и́ха (-íxa)。

portníxa (romanization)
портни́хи
портни́хи (nominative plural)
портни́х (genitive plural)
портно́й (masculine)

швея́

портно́й (portnój) 的陰性形：女裁縫

моди́стка

портно́й (portnój) 的陰性形：女裁縫

шве́йка

портно́й (portnój) 的陰性形：女裁縫


кукушка

擬聲詞；來自ку-ку́ (ku-kú) + -шка (-ška)。

kukúška (romanization)
куку́шки
куку́шки (nominative plural)
куку́шек (genitive plural)
куку́шковый
куку́шкин
куку́шечка (diminutive)

Ru-кукушка.ogg

куку́шка куку́ет: ку-ку́, ку-ку́!

布穀鳥的叫聲：布穀，布穀！

Ночна́я куку́шка дневну́ю всегда́ перекуку́ет.

(字面意思是「夜间的杜鹃总比白天的唱得好听」)

Nočnája kukúška dnevnúju vsegdá perekukújet.


лемур

源自拉丁語 lemurēs (“死靈”)。

lemúr (romanization)
лему́ра
лему́ры (nominative plural)
лему́ров (genitive plural)


куница

kuníca (romanization)
куни́цы
куни́цы (nominative plural)
куни́ц (genitive plural)


леопард

leopárd (romanization)
леопа́рда
леопа́рды (nominative plural)
леопа́рдов (genitive plural)


лётчица

ljótčica (romanization)
лётчицы
лётчицы (nominative plural)
лётчиц (genitive plural)


ливиец

livíjec (romanization)
ливи́йца
ливи́йцы (nominative plural)
ливи́йцев (genitive plural)
ливи́йка (feminine)


лилипут

lilipút (romanization)
лилипу́та
лилипу́ты (nominative plural)
лилипу́тов (genitive plural)
лилипу́тка (feminine)


поросёнок

原始斯拉夫語 *porsę (“小豬”) + -о́нок/-ёнок (-ónok/-jónok, “年幼動物的指小後綴”)。與塞爾維亞-克羅地亞語 prȃse、捷克語 prase、斯洛伐克語 prasa、波蘭語 prosię、斯洛文尼亞語 prašič、保加利亞語 прасе (prase)同源。

porosjónok (romanization)
поросёнка
порося́та (nominative plural)
порося́т (genitive plural)

Ru-поросёнок.ogg


лётчик

лете́ть (letétʹ) + -щик (-ščik)

ljótčik (romanization)
лётчика
лётчики (nominative plural)
лётчиков (genitive plural)


пончик

借自波蘭語 pączek。

pónčik (romanization)
по́нчика
по́нчики (nominative plural)
по́нчиков (genitive plural)
по́нчиковый


посетитель

посети́ть (posetítʹ, “參觀”) + -тель (-telʹ, “…的人”)。

posetítelʹ (romanization)
посети́теля
посети́тели (nominative plural)
посети́телей (genitive plural)
посети́тельница (feminine)

Ru-посетитель.ogg


последователь

после́довать (poslédovatʹ) + -тель (-telʹ)；與保加利亞語 последовател (posledovatel)同源。

poslédovatelʹ (romanization)
после́дователя
после́дователи (nominative plural)
после́дователей (genitive plural)

Ru-последователь.ogg


постоялец

postojálec (romanization)
постоя́льца
постоя́льцы (nominative plural)
постоя́льцев (genitive plural)
постоя́лица (feminine)


пособник

posóbnik (romanization)
посо́бника
посо́бники (nominative plural)
посо́бников (genitive plural)
посо́бница (feminine)


лекарь

繼承自原始斯拉夫語 *lěkařь。

lékarʹ (romanization)
ле́каря
ле́кари (nominative plural)
лекаря́^* (nominative plural)
ле́карей (genitive plural)
лекаре́й^* (genitive plural)
ле́карша (feminine)

врач

醫生 (陰性形式“ле́карша”通常被認為是口語)

до́ктор

醫生 (陰性形式“ле́карша”通常被認為是口語)

ме́дик

醫生 (陰性形式“ле́карша”通常被認為是口語)

эскула́п

醫生 (陰性形式“ле́карша”通常被認為是口語)

醫生 (陰性形式“ле́карша”通常被認為是口語)


посланец

poslánec (romanization)
посла́нца
посла́нцы (nominative plural)
посла́нцев (genitive plural)
посла́нница (feminine)

посла́нцы ми́ра

по слу́чаю прихо́да посла́нцев


лихач

lixáč (romanization)
лихача́
лихачи́ (nominative plural)
лихаче́й (genitive plural)
лиха́чка (feminine)


поручитель

поручи́ть (poručítʹ) + -тель (-telʹ)。

poručítelʹ (romanization)
поручи́теля
поручи́тели (nominative plural)
поручи́телей (genitive plural)
поручи́тельница (feminine)


лингвист

lingvíst (romanization)
лингви́ста
лингви́сты (nominative plural)
лингви́стов (genitive plural)


курица

繼承自原始斯拉夫語 *kurica。可同步分析為ку́ра (kúra) + -ица (-ica)。

kúrica (romanization)
ку́рицы
ку́ры (nominative plural)
ку́рицы (nominative plural)
кур (genitive plural)
ку́риц (genitive plural)
кури́ный
ку́рочка (diminutive)

даже слепая курица иногда находит зёрнышко

daže slepaja kurica inogda naxodit zjórnyško

Ку́рица — не пти́ца, ба́ба — не челове́к. (諷刺俗語)

雞不是鳥，女人也不是人。

Ку́рица — не пти́ца, По́льша — не заграни́ца. (諷刺俗語)

(這裡的波蘭可以用任何前社會主義國家或蘇維埃共和國代替)

Kúrica — ne ptíca, Pólʹša — ne zagraníca.

ку́рица кло́хчет (куда́хчет)

ку́ры несу́тся

ку́рица снесла́ яйцо́

ку́рица выси́живает я́йца


пострелёнок

postreljónok (romanization)
пострелёнка
постреля́та (nominative plural)
постреля́т (genitive plural)


лак

借自德語 Lack或荷蘭語 lak或法語 laque，來自波斯語 لاک (lāk)，來自印地語 लाख (lākh)，來自梵語 लाक्षा (lākṣā)。

lak (romanization)
ла́ка
ла́ки (nominative plural)
ла́ков (genitive plural)


литовец

litóvec (romanization)
лито́вца
лито́вцы (nominative plural)
лито́вцев (genitive plural)
лито́вка (feminine)


потребитель

potrebítelʹ (romanization)
потреби́теля
потреби́тели (nominative plural)
потреби́телей (genitive plural)
потреби́тельский

Ru-потребитель.ogg


потомок

potómok (romanization)
пото́мка
пото́мки (nominative plural)
пото́мков (genitive plural)

Ru-потомок.ogg


поляк

借自波蘭語 Polak。

polják (romanization)
поля́ка
поля́ки (nominative plural)
поля́ков (genitive plural)
по́лька (feminine)
поля́чка (feminine)


посредник

posrédnik (romanization)
посре́дника
посре́дники (nominative plural)
посре́дников (genitive plural)
посре́дница (feminine)
посре́днический

Ru-посредник.ogg


похититель

poxitítelʹ (romanization)
похити́теля
похити́тели (nominative plural)
похити́телей (genitive plural)
похити́тельница (feminine)


лицемер

繼承自原始斯拉夫語 *licemĕrъ。

licemér (romanization)
лицеме́ра
лицеме́ры (nominative plural)
лицеме́ров (genitive plural)
лицеме́рка (feminine)

Ru-лицемер.ogg


ловчила

ловчи́ть (lovčítʹ, “閃開”) + -ла (-la)。

lovčíla (romanization)
ловчи́лы
ловчи́лы (nominative plural)
ловчи́л (genitive plural)


логик

(此詞的語源缺失或不完整。請協助添加，或在茶室進行討論。)

lógik (romanization)
ло́гика
ло́гики (nominative plural)
ло́гиков (genitive plural)


попугай

借自荷蘭語 papegaai。長度單位的義項來自1976年的蘇聯動畫《Тридцать восемь попугаев》，裡頭的擬人動物以蟒蛇和鸚鵡作對比，來測量出蟒蛇的長度。

popugáj (romanization)
попуга́я
попуга́и (nominative plural)
попуга́ев (genitive plural)
попуга́йчик (diminutive)

Попуга́й был краси́вый, се́рый. Се́рый как се́рый же́мчуг, а грудь бе́лая как бе́лый атлас. Он жил пре́жде далеко́-далеко́ отсю́да, в той стране́, где никогда́ зимы не быва́ет. Он жил там с жено́й, с де́тками в лесу на берегу моря.
Popugáj byl krasívyj, séryj. Séryj kak séryj žémčug, a grudʹ bélaja kak bélyj atlas. On žil préžde dalekó-dalekó otsjúda, v toj strané, gde nikogdá zimy ne byvájet. On žil tam s ženój, s détkami v lesu na beregu morja.
鸚鵡美麗，羽毛如灰色的珍珠，胸脯如白色的緞子。他曾和妻兒住在一個遙遠國度、海邊的森林裡，那裡沒有冬天。

2014, Гарин-Михайловский Н.Г., Попугай, "Издательство ""Проспект""" ISBN 9785392170272

разодет, как попуга́й (嘲笑話)

開玩笑似的長度單位，表示一個鸚鵡長。


крестоносец

крест (krest, “十字”) + -о- (-o-) + носи́ть (nosítʹ, “攜帶”) + -ец (-ec)。

krestonósec (romanization)
крестоно́сца
крестоно́сцы (nominative plural)
крестоно́сцев (genitive plural)


личинка

ličínka (romanization)
личи́нки
личи́нки (nominative plural)
личи́нок (genitive plural)
личи́ночный
личи́ночка (diminutive)


лукавый

繼承自原始斯拉夫語 *lǫkavъ。


прадедушка

pradéduška (romanization)
праде́душки
праде́душки (nominative plural)
праде́душек (genitive plural)


праведник

právednik (romanization)
пра́ведника
пра́ведники (nominative plural)
пра́ведников (genitive plural)
пра́ведница (feminine)

спать сном пра́ведника


лыжник

lýžnik (romanization)
лы́жника
лы́жники (nominative plural)
лы́жников (genitive plural)
лы́жница (feminine)


лиса

繼承自原始斯拉夫語 *lisъ。

lisá (romanization)
лисы́
ли́сы (nominative plural)
лис (genitive plural)
ли́сий
лиси́ный
лиси́чка (diminutive)

лиси́ца

lisíca, “狐狸，總稱”

лиси́чка

lisíčka, “指小”


прапорщик

源自 пра́пор (prápor) + -щик (-ščik)，源自教會斯拉夫語 прапоръ (praporŭ)，源自原始斯拉夫語 *porporъ。

práporščik (romanization)
пра́порщика
пра́порщики (nominative plural)
пра́порщиков (genitive plural)

Ru-прапорщик.ogg

准尉（俄羅斯軍隊中自願超期服役人員的軍銜）

准尉（沙俄時期的陸軍軍銜）


прапрадед

prapráded (romanization)
прапра́деда
прапра́деды (nominative plural)
прапра́дедов (genitive plural)
прапраба́бушка (feminine)
прапраба́бка (feminine)


львёнок

lʹvjónok (romanization)
львёнка
львя́та (nominative plural)
львят (genitive plural)

獅子的幼崽（幼獅、小獅子）


лунатик

借自德語 Lunatiker (“夢遊者”)，來自拉丁語 lūnāticus。

lunátik (romanization)
луна́тика
луна́тики (nominative plural)
луна́тиков (genitive plural)
лунати́чка (feminine)


ловец

來自原始斯拉夫語 *lovьcь。

lovéc (romanization)
ловца́
ловцы́ (nominative plural)
ловцо́в (genitive plural)

На ловца́ и зверь бежи́т.

寻求的东西有时会自己送上门来。 (字面意思是「野兽也有跑到猎人跟前的时候。」)


лис

繼承自古東斯拉夫語 лисъ (lisŭ)，來自原始斯拉夫語 *lisъ。

lis (romanization)
ли́са
ли́сы (nominative plural)
ли́сов (genitive plural)
лиса́ (feminine)
лиси́ца (feminine)
ли́сий
лиси́ный
лисёнок (diminutive)

лис (lis)通常用在指定雄性性別時。


преемник

prejémnik (romanization)
прее́мника
прее́мники (nominative plural)
прее́мников (genitive plural)
прее́мница (feminine)

Ru-преемник.ogg


пращур

繼承自古東斯拉夫語 пращуръ (praščurŭ)，來自原始斯拉夫語 *praščurъ。

práščur (romanization)
пра́щура
пра́щуры (nominative plural)
пра́щуров (genitive plural)


предшественник

繼承自原始斯拉夫語 *perdъšьdstvьnikъ。

predšéstvennik (romanization)
предше́ственника
предше́ственники (nominative plural)
предше́ственников (genitive plural)
предше́ственница (feminine)

Ru-предшественник.ogg


премьер-министр

premʹjér-minístr (romanization)
премье́р-мини́стра
премье́р-мини́стры (nominative plural)
премье́р-мини́стров (genitive plural)

Ru-премьер-министр.ogg


прадед

práded (romanization)
пра́деда
пра́деды (nominative plural)
пра́дедов (genitive plural)
праба́бушка (feminine)
праба́бка (feminine)


председатель

пред- (pred-, “前，先”) + сиде́ть (sidétʹ, “坐”) + -тель (-telʹ, “者”)，字面意思是「先坐下的人」。

predsedátelʹ (romanization)
председа́теля
председа́тели (nominative plural)
председа́телей (genitive plural)
председа́тельница (feminine)
председа́тельский

Ru-председатель.ogg

председа́тель исполко́ма

избра́ть председа́теля

Председа́тель откры́л собра́ние и объяви́л пове́стку дня.

会议主席宣布开会并公布了议事日程。

Predsedátelʹ otkrýl sobránije i obʺjavíl povéstku dnja.


потерпевший

poterpévšij (romanization)
потерпе́вшего
потерпе́вшие (nominative plural)
потерпе́вших (genitive plural)
потерпе́вшая (feminine)


ласка

láska (romanization)
ла́ски
ла́ски (nominative plural)
ла́сок (genitive plural)
ла́сочий


мадьяр

借自匈牙利語 magyar。

madʹjár (romanization)
мадья́ра
мадья́ры (nominative plural)
мадья́ров (genitive plural)
мадья́р (genitive plural)
мадья́рка (feminine)


маг

借自中古希臘語 μάγος (mágos)。

mag (romanization)
ма́га
ма́ги (nominative plural)
ма́гов (genitive plural)


прелюбодей

preljubodéj (romanization)
прелюбоде́я
прелюбоде́и (nominative plural)
прелюбоде́ев (genitive plural)
прелюбоде́йка (feminine)


посол

繼承自古東斯拉夫語 посълъ (posŭlŭ)，來自原始斯拉夫語 *posъlъ。可能原來自посла́ть (poslátʹ)古舊形式的副名詞，或者來自原始斯拉夫語 *po- + *sъlati的副名詞形式。

posól (romanization)
посла́
послы́ (nominative plural)
посло́в (genitive plural)
посо́льский


правый

繼承自原始斯拉夫語 *pravъ，來自原始印歐語 *proHwo- (“正確的法官，主人”)，源頭來自*per-。對照пра́вда (právda)。與拉丁語 prōvincia (“領土，統治權，職務，職責，領域”)、原始日耳曼語 *frawjô (“領主”)等同源。

právyj (romanization)
пра́вого
пра́вые (nominative plural)
пра́вых (genitive plural)
пра́вая (feminine)


представитель

предста́вить (predstávitʹ) + -тель (-telʹ)。

predstavítelʹ (romanization)
представи́теля
представи́тели (nominative plural)
представи́телей (genitive plural)
представи́тельница (feminine)

Ru-представитель.ogg


преобразователь

преобразова́ть (preobrazovátʹ) + -тель (-telʹ)。

preobrazovátelʹ (romanization)
преобразова́теля
преобразова́тели (nominative plural)
преобразова́телей (genitive plural)


лисица

繼承自原始斯拉夫語 *lisica。

lisíca (romanization)
лиси́цы
лиси́цы (nominative plural)
лиси́ц (genitive plural)

狐狸的通常說法為лиси́ца，лиса́ (lisá)則帶點詩意，而лис (lis)尤指雄性。


маляр

maljár (romanization)
маляра́
маляры́ (nominative plural)
маляро́в (genitive plural)


предатель

преда́ть (predátʹ, “背叛”) + -тель (-telʹ, “表示人的後綴”)。

predátelʹ (romanization)
преда́теля
преда́тели (nominative plural)
преда́телей (genitive plural)
преда́тельница (feminine)
преда́тельский

Ru-предатель.ogg


макака

makáka (romanization)
мака́ки
мака́ки (nominative plural)
мака́к (genitive plural)


лягушка

ляга́ть (ljagátʹ) + -у́шка (-úška)。

ljagúška (romanization)
лягу́шки
лягу́шки (nominative plural)
лягу́шек (genitive plural)
лягуша́чий
лягу́шечий
лягу́шечка (diminutive)

Ru-лягушка.ogg

@ (小老鼠) (更常用：соба́ка (sobáka, “犬”))


мавр

借自德語 Maure或拉丁語 Maurus。му́рин (múrin)的同源對似詞。

mavr (romanization)
ма́вра
ма́вры (nominative plural)
ма́вров (genitive plural)


малёк

maljók (romanization)
малька́
мальки́ (nominative plural)
малько́в (genitive plural)

男孩；年輕、沒有經驗的人


прабабушка

prabábuška (romanization)
праба́бушки
праба́бушки (nominative plural)
праба́бушек (genitive plural)
пра́дед (masculine)


малолетний

ма́лый (mályj) + -о- (-o-) + ле́то (léto) + -ний (-nij)。

malolétnij (romanization)
малоле́тнего
малоле́тние (nominative plural)
малоле́тних (genitive plural)


привратник

при- (pri-) + врата́ (vratá) + -ник (-nik)。

privrátnik (romanization)
привра́тника
привра́тники (nominative plural)
привра́тников (genitive plural)
привра́тница (feminine)


малодушный

malodúšnyj (romanization)
малоду́шного
малоду́шные (nominative plural)
малоду́шных (genitive plural)
малоду́шная (feminine)


мальчонка

malʹčónka (romanization)
мальчо́нки
мальчо́нки (nominative plural)
мальчо́нок (genitive plural)


престолонаследник

престо́л (prestól) + -о- (-o-) + насле́дник (naslédnik)。

prestolonaslédnik (romanization)
престолонасле́дника
престолонасле́дники (nominative plural)
престолонасле́дников (genitive plural)
престолонасле́дница (feminine)


маклер

mákler (romanization)
ма́клера
ма́клеры (nominative plural)
ма́клеров (genitive plural)


маньчжур

源自滿語 ᠮᠠᠨᠵᡠ (manju)。

manʹčžúr (romanization)
маньчжу́ра
маньчжу́ры (nominative plural)
маньчжу́ров (genitive plural)
маньчжу́рка (feminine)
маньчжу́рский


мартышка

martýška (romanization)
марты́шки
марты́шки (nominative plural)
марты́шек (genitive plural)


мальчуган

顯然衍生自ма́льчик (málʹčik)，未知後綴。

malʹčugán (romanization)
мальчуга́на
мальчуга́ны (nominative plural)
мальчуга́нов (genitive plural)


предок

借自教會斯拉夫語 прѣдъкъ (prědŭkŭ)；可同步分析為пред (pred) + -ок (-ok)，來自原始斯拉夫語 *perdъkъ。

prédok (romanization)
пре́дка
пре́дки (nominative plural)
пре́дков (genitive plural)


маэстро

借自意大利語 maestro。


придворный

при- (pri-) + двор (dvor) + -ный (-nyj)。

pridvórnyj (romanization)
придво́рного
придво́рные (nominative plural)
придво́рных (genitive plural)
придво́рная (feminine)


мародёр

marodjór (romanization)
мародёра
мародёры (nominative plural)
мародёров (genitive plural)
мародёрка (feminine)


призрак

借自教會斯拉夫語 призракъ (prizrakŭ)。

prízrak (romanization)
при́зрака
при́зраки (nominative plural)
при́зраков (genitive plural)

Ru-призрак.ogg


предприниматель

предпринима́ть (predprinimátʹ, “著手，進行”) + -тель (-telʹ, “表示人的後綴”)。

predprinimátelʹ (romanization)
предпринима́теля
предпринима́тели (nominative plural)
предпринима́телей (genitive plural)
предпринима́тельница (feminine)
предпринима́тельский

Ru-предприниматель.ogg

Ру́сские предпринима́тели, коне́чно, зави́довали англи́йским, и тепе́рь, с проведе́нием желе́зной доро́ги до Арха́нгельска, они́ лику́ют, предви́дя «подъём ду́ха и предпринима́тельскую де́ятельность в ра́зных отрасля́х промы́шленности кра́я».

The Russian entrepreneurs naturally envied the British, and now, with the extension of the railway line to Archangel, they are jubilant at the prospect of “elevated moods and business activity in various branches of industry in the region.”

1899, Vladimir Ulyanov-Lenin, The Development of Capitalism in Russia: The Process of the Formation of a Home Market for Large-Scale Industry:


президент

prezidént (romanization)
президе́нта
президе́нты (nominative plural)
президе́нтов (genitive plural)
президе́нтский
президе́нтик (diminutive)
пре́зик (diminutive)

Ru-президент.ogg

女性總統用президе́нт (prezidént)或же́нщина-президе́нт (žénščina-prezidént)，或是僅口語的президе́нтша (prezidéntša)（不推薦使用）。


макрель

makrélʹ (romanization)
макре́ли
макре́ли (nominative plural)
макре́лей (genitive plural)


машинистка

mašinístka (romanization)
машини́стки
машини́стки (nominative plural)
машини́сток (genitive plural)

詞彙машини́ст (mašiníst)不是指男打字員，而是技師。


мандарин

mandarín (romanization)
мандари́на
мандари́ны (nominative plural)
мандари́нов (genitive plural)
мандари́н (genitive plural)
мандари́новый

Ru-мандарин.ogg

華語，普通話，國語（見путунхуа、литературный китайский）


мальчик

málʹčik (romanization)
ма́льчика
ма́льчики (nominative plural)
ма́льчиков (genitive plural)

Ru-мальчик.ogg


медоед

來自мёд (mjod, “蜂蜜”) + -ед (-ed, “食者”)。對照медве́дь (medvédʹ, “熊”)，由相同要素组成，但可以追溯到原始斯拉夫語。

medojéd (romanization)
медое́да
медое́ды (nominative plural)
медое́дов (genitive plural)


медник

médnik (romanization)
ме́дника
ме́дники (nominative plural)
ме́дников (genitive plural)


медведка

medvédka (romanization)
медве́дки
медве́дки (nominative plural)
медве́док (genitive plural)


приспешник

prispéšnik (romanization)
приспе́шника
приспе́шники (nominative plural)
приспе́шников (genitive plural)
приспе́шница (feminine)


преступник

借自教會斯拉夫語 прѣстѫпьникъ (prěstǫpĭnikŭ)。可同步分析為преступи́ть (prestupítʹ) + -ник (-nik)。

prestúpnik (romanization)
престу́пника
престу́пники (nominative plural)
престу́пников (genitive plural)
престу́пница (feminine)

Ru-преступник.ogg


прислужник

prislúžnik (romanization)
прислу́жника
прислу́жники (nominative plural)
прислу́жников (genitive plural)


мамонт

可能來自烏拉爾語系語言，像是原始曼西語組 (對照北曼西語組、)或漢特語組。對照原始烏拉爾語 *mëxe (“土”)。

mámont (romanization)
ма́монта
ма́монты (nominative plural)
ма́монтов (genitive plural)
ма́монтовый

→ 英語: mammoth

Please either change this template to {{desc}} or insert a ====Descendants==== section in mammoth

*: 西里爾字母: ма̀мут
*: 拉丁字母: màmut


мамка

mámka (romanization)
ма́мки
ма́мки (nominative plural)
ма́мок (genitive plural)


лев

繼承自原始斯拉夫語 *lьvъ，疑似源自日耳曼語族語言，源頭來自拉丁語 leo。

lev (romanization)
льва
львы (nominative plural)
львов (genitive plural)
льви́ный

све́тский лев (過時, 諺語)

上流人士 (字面意思是「社會獅子」)


матушка

mátuška (romanization)
ма́тушки
ма́тушки (nominative plural)
ма́тушек (genitive plural)

Ru-матушка.ogg

Во́лга-ма́тушка

伏爾加河 (伏爾加母親)


прислуга

繼承自原始斯拉夫語 *prisluga。

prislúga (romanization)
прислу́ги
прислу́ги (nominative plural)
прислу́г (genitive plural)

僕人，傭人，家奴 m 或 f


провинциал

provinciál (romanization)
провинциа́ла
провинциа́лы (nominative plural)
провинциа́лов (genitive plural)
провинциа́лка (feminine)


меньшевик

源自 меньшинство́ (menʹšinstvó, “少數”) + -ик (-ik)。

menʹševík (romanization)
меньшевика́
меньшевики́ (nominative plural)
меньшевико́в (genitive plural)


машинист

mašiníst (romanization)
машини́ста
машини́сты (nominative plural)
машини́стов (genitive plural)

Ru-машинист.ogg

詞彙машини́стка (mašinístka)不是指“女性技師”，而是“（女）打字員”。


мастер

繼承自古東斯拉夫語 мастеръ (masterŭ, “教團團長”)，來自古法語 maistre，來自拉丁語 magister (“主人、首領、頭目”)。мэтр (mɛtr)的同源對似詞。

máster (romanization)
ма́стера
мастера́ (nominative plural)
мастеро́в (genitive plural)
мастери́ца (feminine)
мастерово́й

помо́щник

嚮導程式 （用於簡化複雜操作的程序或腳本）

嚮導程式 （用於簡化複雜操作的程序或腳本）


лошадь

繼承自古東斯拉夫語 лошадь (lošadĭ)，來自*лоша (*loša)，源自突厥語族；對照韃靼語 алаша (alaşa, “馱馬”)、楚瓦什語 лаша (laš̬a, “馬”)、哈薩克語 алаша (alaşa, “一種駱駝”)、克里米亞韃靼語 алаша (“馬”)等。

lóšadʹ (romanization)
ло́шади
ло́шади (nominative plural)
лошаде́й (genitive plural)
лошади́ный
лоша́дка (diminutive)


матка

mátka (romanization)
ма́тки
ма́тки (nominative plural)
ма́ток (genitive plural)
ма́точный

配種雌性 (馴養動物)，蜂王


прогульщик

прогуля́ть (proguljátʹ) + -щик (-ščik)

progúlʹščik (romanization)
прогу́льщика
прогу́льщики (nominative plural)
прогу́льщиков (genitive plural)
прогу́льщица (feminine)


метеоролог

meteorólog (romanization)
метеоро́лога
метеоро́логи (nominative plural)
метеоро́логов (genitive plural)

Ru-метеоролог.ogg


мент

借自波蘭語 menda (“警官 (粗俗)”)。

ment (romanization)
мента́
менты́ (nominative plural)
менто́в (genitive plural)


правитель

пра́вить (právitʹ) + -тель (-telʹ)。

pravítelʹ (romanization)
прави́теля
прави́тели (nominative plural)
прави́телей (genitive plural)
прави́тельница (feminine)

Ru-правитель.ogg


мастеровой

ма́стер (máster) + -ово́й (-ovój)。

masterovój (romanization)
мастерово́го
мастеровы́е (nominative plural)
мастеровы́х (genitive plural)
мастерова́я (feminine)


метёлка

metjólka (romanization)
метёлки
метёлки (nominative plural)
метёлок (genitive plural)


метис

借自法語 métis，來自晚期拉丁語 mixticius。

metís (romanization)
мети́са
мети́сы (nominative plural)
мети́сов (genitive plural)
мети́ска (feminine)


лось

繼承自古東斯拉夫語 лось (losĭ)，來自原始斯拉夫語 *olsь，來自原始印歐語 *h₁el- (“鹿”)，英語 elk也源自於此。

losʹ (romanization)
ло́ся
ло́си (nominative plural)
лосе́й (genitive plural)
ло́сей (genitive plural)
лоси́ха (feminine)
лоси́ный


математик

matemátik (romanization)
матема́тика
матема́тики (nominative plural)
матема́тиков (genitive plural)


приятель

繼承自古東斯拉夫語 приꙗтель (prijatelĭ)，源自原始斯拉夫語 *prijateľь。
同源词包括梵語 प्रिय (priya, “亲爱的”)和英語 friend。

prijátelʹ (romanization)
прия́теля
прия́тели (nominative plural)
прия́телей (genitive plural)
прия́тельница (feminine)

Ru-приятель.ogg

老兄，弟兄 （非正式称谓）

Слу́шай, прия́тель, что́ тебе́ ну́жно?

Ты труп, прия́тель!


приятель

源自古東斯拉夫語 приꙗтель (prijatelĭ)，源自原始斯拉夫語 *prijateľь。


медведь

繼承自古東斯拉夫語 медвѣдь (medvědĭ)，來自原始斯拉夫語 *medvědь。字面意思是「吃蜜者」。對照梵語 मध्वद् (madhvad, “吃蜜的”)。

medvédʹ (romanization)
медве́дя
медве́ди (nominative plural)
медве́дей (genitive plural)
медве́дица (feminine)
медве́жий

Ru-медведь.ogg

Зате́мъ, е́сли медве́дь нахо́дится въ берло́ге, то отту́да выхо́дитъ то́нкій паръ, что ви́дно на обта́енномъ сне́ге дере́вьевъ, подъ наве́сом кото́рыхъ вы́рыта берло́га.

如果洞穴中有熊在，那里就会冒出一层薄薄的蒸汽，透过树上解冻的雪上可以看到，洞穴就在密林之下。

1893, В. И. Вербицкій, Алта́йские иноро́дцы [阿爾泰少數民族]，頁號 33:

Я ту́чка, ту́чка, ту́чка,

1958, 鲍里斯·扎克霍德, Ви́нни-Пух и все-все-все [小熊维尼和每个人]:

Медве́дь дружелю́бно уста́вился на него́ ма́ленькими гла́зками, с шу́мом втяну́л во́здух мо́крым лосня́щимся но́сом и неожи́данно пода́л ла́пу

熊睁开小眼睛友好地盯着他，用它湿漉漉的、发亮的鼻子吸了口气，突然伸出爪子。

2015, Mikhael Grishin, Медве́дь по и́мени Запла́тка, или Но́вые приключе́ния Ви́тьки Карто́шкина и его́ ве́рной кома́нды [小熊扎普拉特卡，或维特卡·卡尔托什金和他忠诚小队的新冒险]:

Пото́м оказа́лось, что медве́дь - не медве́дь, а медве́дица, и Катю́шу э́то стра́шно разочарова́ло.

后来才知道这熊不是公熊，而是母熊，喀秋莎很是失望。

2014, Н. А. Тэффи, Книга Июнь. О нежности, →ISBN，頁號 239:

неуклю́жий, как медве́дь

ходи́ть, как медве́дь

Ему́ медве́дь на у́хо наступи́л

保險櫃 (參見медвежа́тник (medvežátnik))


принц

借自德語 Prinz，來自法語 prince，來自拉丁語 prī̆nceps。

princ (romanization)
при́нца
при́нцы (nominative plural)
при́нцев (genitive plural)
принце́сса (feminine)


мексиканец

мексика́н(ский) (meksikán(skij)) + -ец (-ec)

meksikánec (romanization)
мексика́нца
мексика́нцы (nominative plural)
мексика́нцев (genitive plural)
мексика́нка (feminine)


медуза

medúza (romanization)
меду́зы
меду́зы (nominative plural)
меду́з (genitive plural)


мёртвый

繼承自原始斯拉夫語 *mьrtvъ，來自原始印歐語 *mr̥twós、*mr̥tós，源頭來自詞根*mer- (“死去”)。

mjórtvyj (romanization)
мёртвого
мёртвые (nominative plural)
мёртвых (genitive plural)
мёртвая (feminine)


производитель

производи́ть (proizvodítʹ, “製造，生產”) + -тель (-telʹ, “表示人的後綴”)。

proizvodítelʹ (romanization)
производи́теля
производи́тели (nominative plural)
производи́телей (genitive plural)
производи́тельница (feminine)

Ru-производитель.ogg


мертвец

mertvéc (romanization)
мертвеца́
мертвецы́ (nominative plural)
мертвецо́в (genitive plural)

Ru-мертвец.ogg


матрёшка

女性名字Матрёна (Matrjóna)的指小詞，源頭來自拉丁語 mātrōna (“已婚女子”)。

matrjóška (romanization)
матрёшки
матрёшки (nominative plural)
матрёшек (genitive plural)

Ru-матрёшка.ogg


микроб

mikrób (romanization)
микро́ба
микро́бы (nominative plural)
микро́бов (genitive plural)


механик

mexánik (romanization)
меха́ника
меха́ники (nominative plural)
меха́ников (genitive plural)

Ru-механик.ogg


проектировщик

проекти́ровать (proektírovatʹ) + -щик (-ščik)

proektiróvščik (romanization)
проектиро́вщика
проектиро́вщики (nominative plural)
проектиро́вщиков (genitive plural)


милашка

源自 милый (milyj)。

miláška (romanization)
мила́шки
мила́шки (nominative plural)
мила́шек (genitive plural)

可爱的人，心爱的人，意中人


милитарист

militaríst (romanization)
милитари́ста
милитари́сты (nominative plural)
милитари́стов (genitive plural)


просветитель

prosvetítelʹ (romanization)
просвети́теля
просвети́тели (nominative plural)
просвети́телей (genitive plural)
просвети́тельница (feminine)


пройдоха

projdóxa (romanization)
пройдо́хи
пройдо́хи (nominative plural)
пройдо́х (genitive plural)


милиционер

milicionér (romanization)
милиционе́ра
милиционе́ры (nominative plural)
милиционе́ров (genitive plural)

Ru-милиционер.ogg

милиционе́р регулиро́вщик

де́вушка милиционе́р

спроси́ть у милиционе́ра


милый

繼承自古東斯拉夫語 милъ (milŭ)，來自原始斯拉夫語 *milъ。

mílyj (romanization)
ми́лого
ми́лые (nominative plural)
ми́лых (genitive plural)
ми́лая (feminine)
мило́к (diminutive)


мещанин

借自波蘭語 mieszczanin (“市民，村民”)，來自miasto (“鎮”)。

meščanín (romanization)
мещани́на
меща́не (nominative plural)
меща́н (genitive plural)
меща́нка (feminine)
меща́нский
мещани́нишка (diminutive)

小資產階級（俄羅斯帝國由城市中下層階級組成的社會階層的成員）

無知的人，沒有文化修養的人


младенец

借自教會斯拉夫語 младьньць (mladĭnĭcĭ)，來自原始斯拉夫語 *moldenьcь。可同步分析為младо́й (mladój) + -енец (-enec)。

mladénec (romanization)
младе́нца
младе́нцы (nominative plural)
младе́нцев (genitive plural)
младе́нческий

Ru-младенец.ogg


мокшанин

mokšánin (romanization)
мокша́нина
мокша́не (nominative plural)
мокша́н (genitive plural)


проститутка

prostitútka (romanization)
проститу́тки
проститу́тки (nominative plural)
проститу́ток (genitive plural)

Ru-проститутка.ogg


молодожён

源自 молодой (molodoj) + жена́ (žená)。

molodožón (romanization)
молодожёна
молодожёны (nominative plural)
молодожёнов (genitive plural)


моллюск

molljúsk (romanization)
моллю́ска
моллю́ски (nominative plural)
моллю́сков (genitive plural)


проходимец

proxodímec (romanization)
проходи́мца
проходи́мцы (nominative plural)
проходи́мцев (genitive plural)


млекопитающее

mlekopitájuščeje (romanization)
млекопита́ющего
млекопита́ющие (nominative plural)
млекопита́ющих (genitive plural)

Ru-млекопитающие.ogg

Ru-млекопита́ющее.ogg


министр

minístr (romanization)
мини́стра
мини́стры (nominative plural)
мини́стров (genitive plural)

Ru-министр.ogg


мировой

мир (mir, “world; peace”) + -ово́й (-ovój)。

mirovój (romanization)
мирово́го
мировы́е (nominative plural)
мировы́х (genitive plural)

審理輕微民事和刑事案件的法官


кур

繼承自古東斯拉夫語 куръ (kurŭ)，來自原始斯拉夫語 *kurъ。在古俄語中是公雞的常用詞，17世紀起被пѣту́хъ (pětúx)取代。

kur (romanization)
ку́ра
ку́ры (nominative plural)
ку́ров (genitive plural)
кури́ный


кур

借自法語 cour，以及在法語 faire la cour帶有類似形式的де́лать (délatʹ)、стро́ить (stróitʹ)等詞。

kur (romanization)
ку́ра
ку́ры (nominative plural)
ку́ров (genitive plural)

矚目，注視，關注 （在外交事務中）讚揚；正式講話

矚目，注視，關注 求愛，求歡，引誘

Я о́чень увѣрена, что онъ на́шу дере́вню предпочтетъ и раю, и Парижу; сло́вом, онъ мнѣ дѣлаетъ свой куръ.

我非常有信心他会更喜欢我们村，而不是天堂和巴黎；总而言之，他在追求我。

1769, Dennis von Wiesen, Бригадиръ, 2, 6:

Хочу ли я? о, ciel!

1790, Я́ков Бори́сович Княжни́н, Чудаки, 2, 3:

Софья. Онъ искренно меня любитъ.

公爵夫人 可能他爱的只是你阿姨给你的丰厚嫁妆。

1815, Михаи́л Никола́евич Заго́скин, Комедія противъ комедіи, или урокъ волокитамъ, 1, 1:


пророк

繼承自原始斯拉夫語 *prorokъ.

prorók (romanization)
проро́ка
проро́ки (nominative plural)
проро́ков (genitive plural)
проро́чица (feminine)

Нет проро́ка в своём оте́честве

在自己的國家，沒有人是先知。


проповедник

借自教會斯拉夫語 проповѣдьникъ (propovědĭnikŭ, “使徒，信使”)。字面分析等同於 пропове́дать (propovédatʹ) + -ник (-nik)。

propovédnik (romanization)
пропове́дника
пропове́дники (nominative plural)
пропове́дников (genitive plural)
пропове́днический

Ru-пропове́дник.ogg


мойва

借自芬蘭語 maiva。

mójva (romanization)
мо́йвы
мо́йвы (nominative plural)
мойв (genitive plural)


моторист

motoríst (romanization)
мотори́ста
мотори́сты (nominative plural)
мотори́стов (genitive plural)
мотори́стка (feminine)


молитвенник

моли́твен(ный) (molítven(nyj)) + -ник (-nik)。

molítvennik (romanization)
моли́твенника
моли́твенники (nominative plural)
моли́твенников (genitive plural)


мордовец

mordóvec (romanization)
мордо́вца
мордо́вцы (nominative plural)
мордо́вцев (genitive plural)
мордо́вка (feminine)


птенец

ptenéc (romanization)
птенца́
птенцы́ (nominative plural)
птенцо́в (genitive plural)


прусак

prusák (romanization)
прусака́
прусаки́ (nominative plural)
прусако́в (genitive plural)
пруса́чка (feminine)

прусса́к (prussák, “普魯士”)的另一種寫法


муза

múza (romanization)
му́зы
му́зы (nominative plural)
муз (genitive plural)

缪斯(希腊神话中九位司文艺女神之一)

〈转，书〉诗人的灵感，诗兴；诗才.


мочалка

可能是моча́ло (močálo, “韌皮”) + -ка (-ka)。

močálka (romanization)
моча́лки
моча́лки (nominative plural)
моча́лок (genitive plural)


морж

源自烏拉爾語系。對照芬蘭語 mursu、斯科爾特薩米語 moršša和可能第二音素來自跨語言 Rosmarus。

morž (romanization)
моржа́
моржи́ (nominative plural)
морже́й (genitive plural)
моржи́ха (feminine)
моржо́вый


пулемётчик

pulemjótčik (romanization)
пулемётчика
пулемётчики (nominative plural)
пулемётчиков (genitive plural)
пулемётчица (feminine)


модник

módnik (romanization)
мо́дника
мо́дники (nominative plural)
мо́дников (genitive plural)
мо́дница (feminine)

穿著時髦的人，趕時髦的人


мотылёк

來自原始斯拉夫語 *motyľь的指小詞。

motyljók (romanization)
мотылька́
мотыльки́ (nominative plural)
мотылько́в (genitive plural)


птаха

繼承自原始斯拉夫語 *pъtakъ。

ptáxa (romanization)
пта́хи
пта́хи (nominative plural)
птах (genitive plural)
пта́шка (diminutive)


простолюдин

來自教會斯拉夫語 простълюдинъ (prostŭljudinŭ)，來自про́стъ (próstŭ, “簡單，平凡”)、людинъ (ljudinŭ, “自由人”)；參見просто́й (prostój)、лю́ди (ljúdi)。

prostoljudín (romanization)
простолюди́на
простолюди́ны (nominative plural)
простолюди́нов (genitive plural)


птеродактиль

pterodáktilʹ (romanization)
птерода́ктиля
птерода́ктили (nominative plural)
птерода́ктилей (genitive plural)


молодец

molodéc (romanization)
молодца́
молодцы́ (nominative plural)
молодцо́в (genitive plural)

Ru-молодец.ogg

молото́к

口語；字面意思為“錘子”

其與“молодец”類似

該詞在語法上為陽性，但可指男女兩性。在非標準語音可以會將其用作陰性。


молодец

mólodec (romanization)
мо́лодца
мо́лодцы (nominative plural)
мо́лодцев (genitive plural)

這個詞為書面用語，主要出現於童話中。在現代語言中，使用率明顯低於молоде́ц。

勇敢的人，聰明的人 (通常指年輕人)


москвич

moskvíč (romanization)
москвича́
москвичи́ (nominative plural)
москвиче́й (genitive plural)
москви́чка (feminine)

Ru-москвич.ogg

Москвичи́ остря́т над э́тими ме́лкими непола́дками, их остро́ты доброду́шны, а иногда́ и зло́бны, но э́ти ме́лкие неудо́бства не заслоня́ют от них того́ большо́го, кото́рое мо́жет дать то́лько жизнь в Сове́тском Сою́зе, и е́сли сли́шком до́лго остана́вливаешься на э́тих небольши́х бытовы́х неудо́бствах, то москвичи́ перехо́дят в наступле́ние, в свою́ о́чередь задава́я вопро́с: как мо́жно жить в капиталисти́ческой стране́?

莫斯科人經常拿這些小的不便開玩笑，他們對此總是很樂觀，但他們從沒想過讓這些缺陷，掩蓋住只有蘇聯生活才能提供給他們的好處；如果你一直在意他們日常生活的小缺陷，莫斯科人會對你表示不滿，還會告訴你，他們無法想象你如何能忍受得了資本主義國家的生活。

1937, 利翁·福伊希特万格, 莫斯科1937年：為我的朋友描述我的旅行 1.工作與休閒，頁號 13‒14:


мошенник

мошна́ (mošná, “錢袋”) + -ник (-nik)，原意“小偷”。

mošénnik (romanization)
моше́нника
моше́нники (nominative plural)
моше́нников (genitive plural)


мудрец

繼承自原始斯拉夫語 *mǫdrьcь。

mudréc (romanization)
мудреца́
мудрецы́ (nominative plural)
мудрецо́в (genitive plural)


псина

繼承自原始斯拉夫語 *pьsina。字面分析等同於 пёс (pjos, “狗”) + -и́на (-ína)。

psína (romanization)
пси́ны
пси́ны (nominative plural)
псин (genitive plural)
пси́нка (diminutive)


мулла

借自韃靼語 мулла (mulla)，來自阿拉伯語 مولى。自17世紀起。
取代早期（16世紀 – 18世紀）的молла (molla)。

mullá (romanization)
муллы́
муллы́ (nominative plural)
мулл (genitive plural)


муфтий

借自阿拉伯語 اَلْمُفْتِي (al-muftī)。

múftij (romanization)
му́фтия
му́фтии (nominative plural)
му́фтиев (genitive plural)


мул

mul (romanization)
му́ла
му́лы (nominative plural)
му́лов (genitive plural)


мусорщик

músorščik (romanization)
му́сорщика
му́сорщики (nominative plural)
му́сорщиков (genitive plural)
му́сорщица (feminine)


мушка

múška (romanization)
му́шки
му́шки (nominative plural)
му́шек (genitive plural)


пчеловод

來自пчела́ (pčelá, “蜂”) + -о- (-o-) + -вод (-vod)，води́ть (vodítʹ, “引導”)的結合形。

pčelovód (romanization)
пчелово́да
пчелово́ды (nominative plural)
пчелово́дов (genitive plural)
пчелово́дка (feminine)


психолог

psixólog (romanization)
психо́лога
психо́логи (nominative plural)
психо́логов (genitive plural)

Ru-психолог.ogg


пушистый

pušístyj (romanization)
пуши́стого
пуши́стые (nominative plural)
пуши́стых (genitive plural)
пуши́стая (feminine)


прокурор

prokurór (romanization)
прокуро́ра
прокуро́ры (nominative plural)
прокуро́ров (genitive plural)

Ru-прокурор.ogg


монах

源自教會斯拉夫語 монахъ (monaxŭ)，來自古希臘語 μοναχός (monakhós, “僧侶，(原意) 隱士”)。

monáx (romanization)
мона́ха
мона́хи (nominative plural)
мона́хов (genitive plural)
мона́хиня (feminine)
мона́шка (feminine)
мона́шеский


мятежник

mjatéžnik (romanization)
мяте́жника
мяте́жники (nominative plural)
мяте́жников (genitive plural)
мяте́жница (feminine)

бунтовщи́к

叛亂者，暴亂者，造反者，暴動者，譁變者

бунта́рь

叛亂者，暴亂者，造反者，暴動者，譁變者

повста́нец

叛亂者，暴亂者，造反者，暴動者，譁變者

инсурге́нт

叛亂者，暴亂者，造反者，暴動者，譁變者

叛亂者，暴亂者，造反者，暴動者，譁變者


пруссак

prussák (romanization)
пруссака́
пруссаки́ (nominative plural)
пруссако́в (genitive plural)
прусса́чка (feminine)

пруса́к (prusák, “蟑螂”)的另一種寫法


пьянчуга

pʹjančúga (romanization)
пьянчу́ги
пьянчу́ги (nominative plural)
пьянчу́г (genitive plural)


путник

繼承自原始斯拉夫語 *pǫtьnikъ，等同於 путь (putʹ) + -ник (-nik)。和教會斯拉夫語 пѫтьникъ (pǫtĭnikŭ) 同源。

pútnik (romanization)
пу́тника
пу́тники (nominative plural)
пу́тников (genitive plural)
пу́тница (feminine)


моль

繼承自古東斯拉夫語 моль (molĭ)，來自原始斯拉夫語 *moľь。

molʹ (romanization)
мо́ли
мо́ли (nominative plural)
мо́лей (genitive plural)


музыкант

借自德語 Musikant。與烏克蘭語 музикант (muzykant)、波蘭語 muzykant等同源。
第二個意思，是嘲笑瓦格納集團是以德國作曲家理查德·瓦格纳命名的。

muzykánt (romanization)
музыка́нта
музыка́нты (nominative plural)
музыка́нтов (genitive plural)
музыка́нтша (feminine)

Ru-музыкант.ogg


муравей

繼承自原始斯拉夫語 *morvъ，來自原始印歐語 *morwiH-。

muravéj (romanization)
муравья́
муравьи́ (nominative plural)
муравьёв (genitive plural)
муравьи́ный
мура́шка (diminutive)

Ru-муравей.ogg

作為機車的名字，首字母通常小寫，來表示友好或戲謔的用語。有時也像「螞蟻」義項一樣作有生名詞（昆蟲在俄語中直接使用時是有生名詞）。

1959年至1995年期間，蘇聯在圖拉製造的一種帶有三個輪子和後部載貨區的特殊摩托車，正式名稱為 - Муравей，一些型號有不同的名稱：Турист、Тулица，最初的型號使用的名稱為Ту́ла (Túla)。

И пока́ добря́га Сёмка спал, я три ре́йса на «муравье́» сде́лал.

乖修姆卡睡著時，我騎著“螞蟻”出了三趟門。

Дак всё ж перело́мано. Он же на «муравье́» с грузовико́м столкну́лся.

為什麼事情總會變糟。你看，他那臺“螞蟻”跟卡車相撞了。

А мо́жет, э́то бы́ли сотру́дники «Си́него муравья́»?

又或者說，他們可能是“藍螞蟻”的工作人員？


моряк

來自原始斯拉夫語 *mořakъ (字面分析等同於 мо́ре (móre, “海”) + -я́к (-ják))，來自原始斯拉夫語 *moře，來自原始印歐語 *móri，英語 marine、maritime也經由此。

morják (romanization)
моряка́
моряки́ (nominative plural)
моряко́в (genitive plural)
моря́чка (feminine)
морячо́к (diminutive)


наглец

nagléc (romanization)
наглеца́
наглецы́ (nominative plural)
наглецо́в (genitive plural)

厚顏無恥的人，蠻橫無禮的人


раджа

借自印地語 राजा (rājā) / 烏爾都語 راجا (rājā)，來自梵語 राजन् (rājan, “國王，王子”)。

rádža (romanization)
ра́джи
ра́джи (nominative plural)
ра́джей (genitive plural)

Ра́джа гро́зно посмотре́л на ма́льчика.

羅闍給了男孩一個嚴厲的眼光。


мухоловка

муха́ (muxá, “蒼蠅”) + -о- (-o-) + лов (lov, “獵捕”) + -ка (-ka)。

muxolóvka (romanization)
мухоло́вки
мухоло́вки (nominative plural)
мухоло́вок (genitive plural)


мясник

mjasník (romanization)
мясника́
мясники́ (nominative plural)
мяснико́в (genitive plural)
мясни́цкий


путешественник

putešéstvennik (romanization)
путеше́ственника
путеше́ственники (nominative plural)
путеше́ственников (genitive plural)
путеше́ственница (feminine)

Ru-путешественник.ogg


противник

繼承自原始斯拉夫語 *protivьnikъ。

protívnik (romanization)
проти́вника
проти́вники (nominative plural)
проти́вников (genitive plural)
проти́вница (feminine)

Ru-противник.ogg


работница

繼承自原始斯拉夫語 *orbotьnica，來自*orbotьnъ + *-ica。可同步分析為
рабо́т(ник) (rabót(nik)) + -ница (-nica)。

rabótnica (romanization)
рабо́тницы
рабо́тницы (nominative plural)
рабо́тниц (genitive plural)
рабо́тник (masculine)

Ru-работница.ogg


наёмник

najómnik (romanization)
наёмника
наёмники (nominative plural)
наёмников (genitive plural)
наёмница (feminine)


мусор

源自1917年前的縮寫詞МУС (MUS)，意為Моско́вский уголо́вный сыск (Moskóvskij ugolóvnyj sysk, “莫斯科刑事偵查部門”)。

músor (romanization)
му́сора
мусора́ (nominative plural)
мусоро́в (genitive plural)
мусоро́к (diminutive)


пчела

繼承自原始斯拉夫語 *bьčela。

pčelá (romanization)
пчелы́
пчёлы (nominative plural)
пчёл (genitive plural)
пчели́ный
пчёлка (diminutive)

рабо́чая пчела́


монгол

借自蒙古語 монгол (mongol).

mongól (romanization)
монго́ла
монго́лы (nominative plural)
монго́лов (genitive plural)
монго́лка (feminine)


разбойник

razbójnik (romanization)
разбо́йника
разбо́йники (nominative plural)
разбо́йников (genitive plural)
разбо́йница (feminine)
разбо́йничий

Ru-разбойник.ogg


наместник

naméstnik (romanization)
наме́стника
наме́стники (nominative plural)
наме́стников (genitive plural)

Ru-наместник.ogg


развратник

razvrátnik (romanization)
развра́тника
развра́тники (nominative plural)
развра́тников (genitive plural)
развра́тница (feminine)


пьяница

pʹjánica (romanization)
пья́ницы
пья́ницы (nominative plural)
пья́ниц (genitive plural)

Ru-пьяница.ogg


птица

繼承自原始斯拉夫語 *pъtica。注意：與希臘語 πτηνό (ptinó, “鳥”)和所有與古希臘語 πέτομαι (pétomai, “飛”)相關的詞彙並非同源詞，上述二者是來自原始印歐語 *peth₂-（其是原始斯拉夫語 *però的來源，後代詞有俄語 перо́ (peró, “羽毛”)等）。

ptíca (romanization)
пти́цы
пти́цы (nominative plural)
птиц (genitive plural)
пти́чий
пти́чка (diminutive)

дома́шняя пти́ца


наложница

來自на- (na-) + ложи́ть(ся) (ložítʹ(sja)) + -ница (-nica)；因為意思並不相通，所以顯然不是直接來自наложи́ть (naložítʹ)或наложи́ться (naložítʹsja)。

nalóžnica (romanization)
нало́жницы
нало́жницы (nominative plural)
нало́жниц (genitive plural)


работник

繼承自原始斯拉夫語 *orbotьnikъ，來自*orbotьnъ + *-ikъ。

rabótnik (romanization)
рабо́тника
рабо́тники (nominative plural)
рабо́тников (genitive plural)
рабо́тница (feminine)

Ru-работник.ogg


муха

繼承自原始斯拉夫語 *mùxa。

múxa (romanization)
му́хи
му́хи (nominative plural)
мух (genitive plural)
муши́ный
му́шка (diminutive)

му́хи дохнут

很無聊 (字面意思是「連蒼蠅都會死」)

быть под му́хой

как му́хи на мёд

де́лать из му́хи слона́

小題大做 (字面意思是「用蒼蠅做一頭大象」)

как со́нная му́ха

какая му́ха его́ укуси́ла?

他是怎麼了？ (字面意思是「什麼蒼蠅叮了他？」)

до бе́лых мух

直到初雪之前 (字面意思是「在白色的蒼蠅之前」)

он и му́хи не оби́дит

слы́шно, как му́ха пролети́т

安靜得連蒼蠅飛過都能聽見

счита́ть мух

心不在焉；無所事事 (字面意思是「數蒼蠅」)

они́ мрут как му́хи

他們成批死去 (字面意思是「他們像蒼蠅一樣落下」)


насекомые

Ru-насекомые.ogg


нападающий

napadájuščij (romanization)
напада́ющего
напада́ющие (nominative plural)
напада́ющих (genitive plural)
напада́ющая (feminine)

кра́йний напада́ющий


размазня

разма́зать (razmázatʹ) + -ня́ (-njá)。

razmaznjá (romanization)
размазни́
размазни́ (nominative plural)
размазне́й (genitive plural)


насекомое

來自насека́ть (nasekátʹ, “切痕，刻痕”)，仿造自法語 insecte，來自сечь (sečʹ)。

nasekómoje (romanization)
насеко́мого
насеко́мые (nominative plural)
насеко́мых (genitive plural)

Ru-насекомое.ogg


наркоман

narkomán (romanization)
наркома́на
наркома́ны (nominative plural)
наркома́нов (genitive plural)
наркома́нка (feminine)

Ru-наркоман.ogg


натурщик

源自 нату́ра (natúra) + -щик (-ščik)。

natúrščik (romanization)
нату́рщика
нату́рщики (nominative plural)
нату́рщиков (genitive plural)
нату́рщица (feminine)


настройщик

настро́ить (nastróitʹ) + -щик (-ščik)

nastrójščik (romanization)
настро́йщика
настро́йщики (nominative plural)
настро́йщиков (genitive plural)
настро́йщица (feminine)

調律師（給樂器調音的人）

настро́йщик роя́лей


наставник

nastávnik (romanization)
наста́вника
наста́вники (nominative plural)
наста́вников (genitive plural)
наста́вница (feminine)

Ru-наставник.ogg


нахлебник

на- (na-) + хлеб (xleb, “麵包”) + -ник (-nik)。

naxlébnik (romanization)
нахле́бника
нахле́бники (nominative plural)
нахле́бников (genitive plural)
нахле́бница (feminine)


небожитель

не́бо (nébo, “天空”) + -о- (-o-) + жи́тель (žítelʹ, “居民”)。

nebožítelʹ (romanization)
небожи́теля
небожи́тели (nominative plural)
небожи́телей (genitive plural)


настоятель

настоя́ть (nastojátʹ) + -тель (-telʹ)。

nastojátelʹ (romanization)
настоя́теля
настоя́тели (nominative plural)
настоя́телей (genitive plural)
настоя́тельница (feminine)

Ru-настоятель.ogg

игу́мен

方丈，住持，祭司，修道院長

абба́т

方丈，住持，祭司，修道院長

方丈，住持，祭司，修道院長


невестка

來自неве́ста (nevésta) + -ка (-ka)。與白俄羅斯語 няве́стка (njavjéstka)同源。

nevéstka (romanization)
неве́стки
неве́стки (nominative plural)
неве́сток (genitive plural)

Ru-невестка.ogg


негодник

не- (ne-) + го́дный (gódnyj) + -ник (-nik)。

negódnik (romanization)
него́дника
него́дники (nominative plural)
него́дников (genitive plural)
него́дница (feminine)


наследник

naslédnik (romanization)
насле́дника
насле́дники (nominative plural)
насле́дников (genitive plural)
насле́дница (feminine)

Ru-наследник.ogg


невежда

借自教會斯拉夫語 невѣжда (nevěžda)，來自原始斯拉夫語 *nevěďa (“無知的人 < 無知”)，來自*ne- + *věďa，來自*věděti (“知”)。
неве́жа (nevéža)的同源對似詞。

nevéžda (romanization)
неве́жды
неве́жды (nominative plural)
неве́жд (genitive plural)

Ru-невежда.ogg


негодяй

繼承自原始斯拉夫語 *negodějь。

negodjáj (romanization)
негодя́я
негодя́и (nominative plural)
негодя́ев (genitive plural)

Ru-негодяй.ogg


начальник

нача́ло (načálo, “命令，領導，指揮”) + -ник (-nik)。

načálʹnik (romanization)
нача́льника
нача́льники (nominative plural)
нача́льников (genitive plural)
нача́льница (feminine)

Ru-начальник.ogg

нача́льник шта́ба

нача́льник ста́нции

нача́льник це́ха

нача́льник управле́ния


ракетка

rakétka (romanization)
раке́тки
раке́тки (nominative plural)
раке́ток (genitive plural)

пе́рвая раке́тка ми́ра ― pérvaja rakétka míra ― 世界排名第一的網球運動員


нахал

繼承自原始斯拉夫語 *naxalъ。

naxál (romanization)
наха́ла
наха́лы (nominative plural)
наха́лов (genitive plural)
наха́лка (feminine)


неизвестный

neizvéstnyj (romanization)
неизве́стного
неизве́стные (nominative plural)
неизве́стных (genitive plural)


невеста

繼承自原始斯拉夫語 *nevěsta。

nevésta (romanization)
неве́сты
неве́сты (nominative plural)
неве́ст (genitive plural)

Ru-невеста.ogg

在宗教音樂中偶爾會出現неве́сто (nevésto)這種呼格形式，例如在Агни Парфене（潔貞頌）。


реакционер

reakcionér (romanization)
реакционе́ра
реакционе́ры (nominative plural)
реакционе́ров (genitive plural)
реакционе́рка (feminine)


ненец

借自凍原涅涅茨語 ненэцьʼ (nyenecʹ)。由於самоед (samojed)該詞在20世紀被認為是貶義詞，因此不再使用。

nénec (romanization)
не́нца
не́нцы (nominative plural)
не́нцев (genitive plural)
не́нка (feminine)


муж

繼承自古東斯拉夫語 мѫжь (mǫžĭ)，來自原始斯拉夫語 *mǫžь，來自原始印歐語 *mon-，英語 man也從此處。

muž (romanization)
му́жа
мужья́ (nominative plural)
муже́й (genitive plural)
муженёк (diminutive)


муж

muž (romanization)
му́жа
мужи́ (nominative plural)
муже́й (genitive plural)


ревизор

revizór (romanization)
ревизо́ра
ревизо́ры (nominative plural)
ревизо́ров (genitive plural)


рвач

rvač (romanization)
рвача́
рвачи́ (nominative plural)
рваче́й (genitive plural)


рак

繼承自原始斯拉夫語 *rakъ。

rak (romanization)
ра́ка
ра́ки (nominative plural)
ра́ков (genitive plural)
ра́чий
ра́ковый
рачо́к (diminutive)

Е́хал Гре́ка через ре́ку,

鰲蝦在格雷卡手裡揮舞著大鰲！

ви́дит Гре́ка в ре́ке ра́к,

рак пе́чени


резчик

ре́зать (rézatʹ, “切”) + -щик (-ščik)。

rézčik (romanization)
ре́зчика
ре́зчики (nominative plural)
ре́зчиков (genitive plural)
ре́зчица (feminine)


невропатолог

невропатоло́гия (nevropatológija) 的逆構詞。

nevropatólog (romanization)
невропато́лога
невропато́логи (nominative plural)
невропато́логов (genitive plural)

神经病学家，神經科醫生 (直到1980年左右的舊用法，不正確，偶爾仍被發現使用)


редактор

借自法語 rédacteur (“編輯，校訂者”)（對比捷克語 redaktor）。

redáktor (romanization)
реда́ктора
реда́кторы (nominative plural)
редактора́^* (nominative plural)
реда́кторов (genitive plural)
редакторо́в^* (genitive plural)
реда́кторша (feminine)
реда́кторский

Ru-редактор.ogg


распорядитель

распоряди́ться (rasporjadítʹsja, “領導，進行安排”) + -тель (-telʹ, “表示人的身分後綴”)。

rasporjadítelʹ (romanization)
распоряди́теля
распоряди́тели (nominative plural)
распоряди́телей (genitive plural)
распоряди́тельница (feminine)


несушка

nesúška (romanization)
несу́шки
несу́шки (nominative plural)
несу́шек (genitive plural)


революционер

revoljucionér (romanization)
революционе́ра
революционе́ры (nominative plural)
революционе́ров (genitive plural)
революционе́рка (feminine)

Ru-революционер.ogg

Настоя́щие революционе́ры поги́бнут лишь в том слу́чае, — но поги́бнут наверняка́ в том слу́чае, — е́сли потеря́ют тре́звость и взду́мают, бу́дто «вели́кая, победоно́сная, мирова́я» револю́ция обяза́тельно все и вся́кие зада́чи при вся́ких обстоя́тельствах во всех областя́х де́йствия мо́жет и должна́ реша́ть по-революцио́нному.

真正的革命家，只有在放弃清醒的看法，并在头脑中认为“伟大的、胜利的、世界性的”革命能够而且必须在任何情况下、在所有行动领域以革命的方式解决所有问题的情况下，才会走向灭亡。如果他们这样做，那他们必将迎来厄运。

1921年11月5日, 弗拉基米爾·烏里揚諾夫-列寧, 论黄金在目前和在社会主义完全胜利后的作用:


немец

繼承自原始斯拉夫語 *němьcь (“外國人，德意志人”)，源自 *němъ (“啞的”)。與俄語 немо́й (nemój) 同源。

némec (romanization)
не́мца
не́мцы (nominative plural)
не́мцев (genitive plural)
не́мка (feminine)
неме́цкий

德意志人，德國人 (男性)


неприятель

繼承自原始斯拉夫語 *neprijateľь。

neprijátelʹ (romanization)
неприя́теля
неприя́тели (nominative plural)
неприя́телей (genitive plural)
неприя́тельница (feminine)


ребёнок

繼承自古東斯拉夫語 робѧ (robę)，робъ (robŭ, “奴隸”)的指小詞，來自原始斯拉夫語 *orbę。對照па́робок (párobok, “男孩”) (方言)。與“奴隸”的關係可能來自“孤兒”義，因為孤兒在家庭中往往要幹重活。

rebjónok (romanization)
ребёнка
де́ти (nominative plural)
ребя́та^* (nominative plural)
дете́й (genitive plural)
ребя́т^* (genitive plural)
де́тский
ребёночек (diminutive)

Ru-ребёнок.ogg

дитя́

(複數形де́ти，較不常用的複形數ребя́та) 小孩，兒童，嬰兒

單數形式只能用於“小孩，兒童”義。

ребя́та (rebjáta)的複數形式可表示“傢伙，朋友”等。

“小孩”義項的複數推薦使用де́ти (déti)，不過ребя́та (rebjáta)也有使用。

異幹複數形式де́ти (déti)原是дитя́ (ditjá)的複數。

(複數形де́ти，較不常用的複形數ребя́та) 小孩，兒童，嬰兒

(複數形ребя́та) 傢伙，同志，朋友


рекрут

派生自法語 recruter經由波蘭語 rekrut或德語 Rekrut (俄語重音在第二個音節上)。

rékrut (romanization)
ре́крута
ре́круты (nominative plural)
ре́крутов (genitive plural)
ре́крутский
ре́крутик (diminutive)
ре́крутища
ре́крутишка


негр

negr (romanization)
не́гра
не́гры (nominative plural)
не́гров (genitive plural)
негритя́нка (feminine)
негритя́нский

а́фро-америка́нец

áfro-amerikánec, 字面意思是“非洲裔美國人”

чёрный

čórnyj, 字面意思是“黑”

在俄語中，негр (negr)或негритя́нка (negritjánka)這些詞的用法通常被認為是恰當的，而不是輕蔑/貶義的。

只給花生而沒有報酬的勞動者，奴隸

捉刀手，代筆者 (通常用於俗語литерату́рный негр (literatúrnyj negr))


неудачник

neudáčnik (romanization)
неуда́чника
неуда́чники (nominative plural)
неуда́чников (genitive plural)
неуда́чница (feminine)


негодный

negódnyj (romanization)
него́дного
него́дные (nominative plural)
него́дных (genitive plural)
него́дная (feminine)

Ах, ты него́дный!


неплательщик

не- (ne-) + плати́ть (platítʹ) + -льщик (-lʹščik)

neplatélʹščik (romanization)
неплате́льщика
неплате́льщики (nominative plural)
неплате́льщиков (genitive plural)
неплате́льщица (feminine)


родоначальник

rodonačálʹnik (romanization)
родонача́льника
родонача́льники (nominative plural)
родонача́льников (genitive plural)
родонача́льница (feminine)


рикша

ríkša (romanization)
ри́кши
ри́кши (nominative plural)
рикш (genitive plural)


новатор

借自拉丁語 novātor。

novátor (romanization)
нова́тора
нова́торы (nominative plural)
нова́торов (genitive plural)


нимфа

nímfa (romanization)
ни́мфы
ни́мфы (nominative plural)
нимф (genitive plural)


рецидивист

recidivíst (romanization)
рецидиви́ста
рецидиви́сты (nominative plural)
рецидиви́стов (genitive plural)
рецидиви́стка (feminine)


носитель

носи́ть (nosítʹ, “運送”) + -тель (-telʹ, “表示人的後綴”)。

nosítelʹ (romanization)
носи́теля
носи́тели (nominative plural)
носи́телей (genitive plural)
носи́тельница (feminine)

Ru-носитель.ogg

носи́тель языка́


Ной

Noj (romanization)
Но́я
Но́и (nominative plural)
Но́ев (genitive plural)

挪亞，諾亞 （聖經人物）


рогатый

繼承自原始斯拉夫語 *rogatъ。

rogátyj (romanization)
рога́того
рога́тые (nominative plural)
рога́тых (genitive plural)


романист

romaníst (romanization)
романи́ста
романи́сты (nominative plural)
романи́стов (genitive plural)
романи́стка (feminine)


новорождённый

но́вый (nóvyj, “新”) + -о- (-o-) + рождённый (roždjónnyj, “出生”)。

novoroždjónnyj (romanization)
новорождённого
новорождённые (nominative plural)
новорождённых (genitive plural)


реформатор

реформ(и́ровать) (reform(írovatʹ)) + -а́тор (-átor)。

reformátor (romanization)
реформа́тора
реформа́торы (nominative plural)
реформа́торов (genitive plural)
реформа́торский

Ru-реформатор.ogg


носильщик

носи́ть (nosítʹ) + -льщик (-lʹščik)

nosílʹščik (romanization)
носи́льщика
носи́льщики (nominative plural)
носи́льщиков (genitive plural)
носи́льщица (feminine)

Ru-носильщик.ogg


ружейник

ružéjnik (romanization)
руже́йника
руже́йники (nominative plural)
руже́йников (genitive plural)


рыболов

rybolóv (romanization)
рыболо́ва
рыболо́вы (nominative plural)
рыболо́вов (genitive plural)


рухлядь

rúxljadʹ (romanization)
ру́хляди
ру́хляди (nominative plural)
ру́хлядей (genitive plural)


ночник

ночь (nočʹ) + -ни́к (-ník)。

nočník (romanization)
ночника́
ночники́ (nominative plural)
ночнико́в (genitive plural)


нувориш

nuvoríš (romanization)
нувори́ша
нувори́ши (nominative plural)
нувори́шей (genitive plural)


нюхальщик

ню́хать (njúxatʹ) + -льщик (-lʹščik)

njúxalʹščik (romanization)
ню́хальщика
ню́хальщики (nominative plural)
ню́хальщиков (genitive plural)
ню́хальщица (feminine)

聞 (鼻煙、麻醉劑等) 的人


ростовщик

ростово́й (rostovój) + -щи́к (-ščík)

rostovščík (romanization)
ростовщика́
ростовщики́ (nominative plural)
ростовщико́в (genitive plural)
ростовщи́ца (feminine)


рыбак

rybák (romanization)
рыбака́
рыбаки́ (nominative plural)
рыбако́в (genitive plural)
рыба́чка (feminine)
рыба́цкий


рыбалка

rybálka (romanization)
рыба́лки
рыба́лки (nominative plural)
рыба́лок (genitive plural)

Ru-рыбалка.ogg


нюня

njúnja (romanization)
ню́ни
ню́ни (nominative plural)
ню́ней (genitive plural)

распуска́ть ню́ни (貶義)


носорог

來自нос (nos, “鼻子”) + -о- (-o-) + рог (rog, “角”)，仿譯自古希臘語 ῥινόκερως (rhinókerōs)。與烏克蘭語 носорі́г (nosoríh)、白俄羅斯語 насаро́г (nasaróh)等同源。

nosoróg (romanization)
носоро́га
носоро́ги (nominative plural)
носоро́гов (genitive plural)
носоро́жиха (feminine)
носоро́говый
носоро́жий
носоро́жик (diminutive)

Ru-носорог.ogg


нищий

繼承自原始斯拉夫語 *niščь。

níščij (romanization)
ни́щего
ни́щие (nominative plural)
ни́щих (genitive plural)
ни́щенка (feminine)


речник

rečník (romanization)
речника́
речники́ (nominative plural)
речнико́в (genitive plural)


няня

自古以來，此詞為兒語說話的重音。相關形式的ня́нька (njánʹka)最早見於12世紀。

njánja (romanization)
ня́ни
ня́ни (nominative plural)
нянь (genitive plural)
ня́нечка (diminutive)
ня́нька (diminutive)


садовник

sadóvnik (romanization)
садо́вника
садо́вники (nominative plural)
садо́вников (genitive plural)
садо́вница (feminine)


нунций

借自拉丁語 nūntius (“使者”)。

núncij (romanization)
ну́нция
ну́нции (nominative plural)
ну́нциев (genitive plural)

па́пский ну́нций


рукодельница

рукоде́лие (rukodélije) + -ница (-nica)。

rukodélʹnica (romanization)
рукоде́льницы
рукоде́льницы (nominative plural)
рукоде́льниц (genitive plural)

Она́ иску́сная рукоде́льница.


салака

源自芬蘭語支語支，來自原始芬蘭語 *salakka。

saláka (romanization)
сала́ки
сала́ки (nominative plural)
сала́к (genitive plural)

сала́га

新手，菜鳥（m 或 f）

新手，菜鳥（m 或 f）


самогонщик

samogónščik (romanization)
самого́нщика
самого́нщики (nominative plural)
самого́нщиков (genitive plural)
самого́нщица (feminine)


рядовой

rjadovój (romanization)
рядово́го
рядовы́е (nominative plural)
рядовы́х (genitive plural)
рядова́я (feminine)


обманщик

obmánščik (romanization)
обма́нщика
обма́нщики (nominative plural)
обма́нщиков (genitive plural)
обма́нщица (feminine)


рыцарь

借自波蘭語 rycerz，來自中古高地德語 ritter；對照德語 Ritter。此形式受到царь (carʹ)的影響。

rýcarʹ (romanization)
ры́царя
ры́цари (nominative plural)
ры́царей (genitive plural)
ры́царский

посвяща́ть (кого́-либо) в ры́цари

стра́нствующий ры́царь


самодур

來自само- (samo-, “自己”) + дури́ть (durítʹ, “表現得像個傻瓜”)。

samodúr (romanization)
самоду́ра
самоду́ры (nominative plural)
самоду́ров (genitive plural)

任性的人，姿意妄為的人，剛愎自用的人


рябчик

rjábčik (romanization)
ря́бчика
ря́бчики (nominative plural)
ря́бчиков (genitive plural)


рябинник

rjabínnik (romanization)
ряби́нника
ряби́нники (nominative plural)
ряби́нников (genitive plural)


руководитель

руководи́ть (rukovodítʹ, “主持、領導、指揮（有權力）”) + -тель (-telʹ, “er”)

rukovodítelʹ (romanization)
руководи́теля
руководи́тели (nominative plural)
руководи́телей (genitive plural)
руководи́тельница (feminine)

Ru-руководитель.ogg

глава́

領袖，領導，主管，主任，教練，教師

команди́р

領袖，領導，主管，主任，教練，教師

ли́дер

領袖，領導，主管，主任，教練，教師

нача́льник

領袖，領導，主管，主任，教練，教師

учи́тель

領袖，領導，主管，主任，教練，教師

領袖，領導，主管，主任，教練，教師


рыбина

rýbina (romanization)
ры́бины
ры́бины (nominative plural)
ры́бин (genitive plural)


обезьяна

繼承自古東斯拉夫語 обезьꙗ́на (obezĭjána)、обозьꙗ́на (obozĭjána)，也進一步借用波斯語 ابوزینه (abūzīna)、بوزینه (būzīna, “類人猿”)。與包括古盧森尼亞語 обезъꙗ́на (obezʺjána)等同源。

obezʹjána (romanization)
обезья́ны
обезья́ны (nominative plural)
обезья́н (genitive plural)
обезья́ний
обезья́нка (diminutive)

Ru-обезьяна.ogg


русалка

繼承自古東斯拉夫語 русалиꙗ (rusalija)、教會斯拉夫語 роусалиѩ (rusaliję) + -ка (-ka)，來自中古希臘語 ῥουσάλια (rhousália)，來自拉丁語 rōsālia (“Rosalia”)。對照保加利亞語 руса́лия (rusálija)。

rusálka (romanization)
руса́лки
руса́лки (nominative plural)
руса́лок (genitive plural)
руса́лочка (diminutive)


родитель

來自роди́ть (rodítʹ, “出生”) + -тель (-telʹ, 代理名詞後綴)。

rodítelʹ (romanization)
роди́теля
роди́тели (nominative plural)
роди́телей (genitive plural)
роди́тельница (feminine)
роди́тельский

Ru-родитель.ogg


обозреватель

обозрева́ть (obozrevátʹ) + -тель (-telʹ)

obozrevátelʹ (romanization)
обозрева́теля
обозрева́тели (nominative plural)
обозрева́телей (genitive plural)
обозрева́тельница (feminine)


норка

nórka (romanization)
но́рки
но́рки (nominative plural)
но́рок (genitive plural)


робот

借自捷克語 robot，來自捷克語和斯洛伐克語 robota (“勞工”)，來自原始斯拉夫語 *orbota (“努力工作，奴役”)衍生自*orbъ (“奴隸”)，源頭來自原始印歐語 *h₃erbʰ- (“改變或演變身分”)，為*h₃órbʰos (“孤兒”)的前身。работа (rabota)的同源對似詞。

róbot (romanization)
ро́бота
ро́боты (nominative plural)
ро́ботов (genitive plural)

я не ро́бот

我不是機器人 (驗證碼)


сановник

sanóvnik (romanization)
сано́вника
сано́вники (nominative plural)
сано́вников (genitive plural)
сано́вница (feminine)


саранча

或許來自羅姆語 charánchi (“蚱蜢”)。

sarančá (romanization)
саранчи́
саранчи́ (nominative plural)
саранче́й (genitive plural)

Ru-саранча.ogg

Де́ти набро́сились на стол как саранча́ — 孩子們像蝗蟲一樣襲擊著桌子。


самурай

samuráj (romanization)
самура́я
самура́и (nominative plural)
самура́ев (genitive plural)


самка

sámka (romanization)
са́мки
са́мки (nominative plural)
са́мок (genitive plural)


сарыч

根據Vasmer的說法，借自突厥語族，源自原始突厥語 *siarïg (“黃色，白色”)。

sarýč (romanization)
сарыча́
сарычи́ (nominative plural)
сарыче́й (genitive plural)


сварщик

свари́ть (svarítʹ) + -щик (-ščik)

svárščik (romanization)
сва́рщика
сва́рщики (nominative plural)
сва́рщиков (genitive plural)
сва́рщица (feminine)


сборщик

sbórščik (romanization)
сбо́рщика
сбо́рщики (nominative plural)
сбо́рщиков (genitive plural)
сбо́рщица (feminine)

сбо́рщик хло́пка

сбо́рщик нало́гов

сбо́рщик мото́ров


сапожник

來自сапо́г (sapóg, “靴子”) + -ник (-nik)。

sapóžnik (romanization)
сапо́жника
сапо́жники (nominative plural)
сапо́жников (genitive plural)


росомаха

詞源不明。可能是換位自原始斯拉夫語 *sormaxa (禁忌語)，烏克蘭語 сорома́ха (soromáxa, “狼獾”, 方言)和白俄羅斯語 сарома́ха (saromáxa, “狼獾”, 方言)也經由此。對照現代俄語 росома́ха (rosomáxa)、россома́ха (rossomáxa)（來自中古俄語 росома́ха (rosomáxa)、россома́ха (rossomáxa)，最早見於17世紀早期）和古諾夫哥羅德語 росомуха (rosomuxa)（最早見於14世紀）。


росомаха

繼承自中古俄語 росома́ха (rosomáxa)、россома́ха (rossomáxa)（最早見於17世紀早期）。；росома́ка (rosomáka)、россома́ка (rossomáka)、росома́къ m (rosomák)（最早見於16世紀中期）。 更遠的詞源未知。
根據Trubachev的說法，可能是換位自禁忌語 соромаха，該詞在一些烏克蘭語方言中仍存在，來自假設的原始斯拉夫語形式 *sormaxa，所以與原始日耳曼語 *harmô、拉脫維亞語 sermulis和立陶宛語 šarmuõ、šermuõ、šermuonė̃lis等同源。

rosomáxa (romanization)
росома́хи
росома́хи (nominative plural)
росома́х (genitive plural)


овцебык

來自овца́ (ovcá, “綿羊”) + бык (byk, “公牛”)。仿譯自屬名Ovibos。

ovcebýk (romanization)
овцебыка́
овцебыки́ (nominative plural)
овцебыко́в (genitive plural)


свекровь

繼承自古東斯拉夫語 свекрꙑ (svekry)，來自原始斯拉夫語 *svekry。

svekróvʹ (romanization)
свекро́ви
свекро́ви (nominative plural)
свекро́вей (genitive plural)

Ru-свекровь.ogg


светляк

све́тлый (svétlyj, “光”) + -я́к (-ják)。

svetlják (romanization)
светляка́
светляки́ (nominative plural)
светляко́в (genitive plural)
светлячо́к (diminutive)


свёкор

繼承自古東斯拉夫語 свекръ (svekrŭ)，來自原始斯拉夫語 *svekrъ，來自原始印歐語 *swéḱuros。

svjókor (romanization)
свёкра
свёкры (nominative plural)
свёкров (genitive plural)


свидетель

svidételʹ (romanization)
свиде́теля
свиде́тели (nominative plural)
свиде́телей (genitive plural)
свиде́тельница (feminine)
свиде́тельский

Ru-свидетель.ogg

свиде́тельница〔阴〕

Благоро́дный свиде́тель〈讽〉袖手旁观的人

Бог свиде́тель〈口〉上帝可以作证(以表白自己正确)

Бог свиде́тель, я не винова́т!上帝可以作证，我没有过错!Быть(或служи́ть...)живы́м свиде́телем чего是…的见证人

Призва́ть(或пригласи́ть, взять) кого в свиде́тели请…作证明；举出…为自己的话作证.


одноклассник

одно- (odno-) + класс (klass) + -ник (-nik)

odnoklássnik (romanization)
однокла́ссника
однокла́ссники (nominative plural)
однокла́ссников (genitive plural)
однокла́ссница (feminine)

Ru-одноклассник.ogg


огородник

ogoródnik (romanization)
огоро́дника
огоро́дники (nominative plural)
огоро́дников (genitive plural)
огоро́дница (feminine)


однокашник

來自одно- (odno-) + ка́ша (káša) + -ник (-nik)，基於ка́ша (káša)在古方言中的意思“共同进餐；志愿结社”。

odnokášnik (romanization)
однока́шника
однока́шники (nominative plural)
однока́шников (genitive plural)


овчарка

ovčárka (romanization)
овча́рки
овча́рки (nominative plural)
овча́рок (genitive plural)
овча́р (masculine)


однофамилец

одно- (odno-) + фами́лия (famílija) + -ец (-ec)

odnofamílec (romanization)
однофами́льца
однофами́льцы (nominative plural)
однофами́льцев (genitive plural)
однофами́лица (feminine)

Это мой однофамилец.


однокурсник

одно- (odno-) + курс (kurs) + -ник (-nik)

odnokúrsnik (romanization)
одноку́рсника
одноку́рсники (nominative plural)
одноку́рсников (genitive plural)
одноку́рсница (feminine)


сволочь

с- (s-) + воло́чь (volóčʹ)。

svóločʹ (romanization)
сво́лочи
сво́лочи (nominative plural)
сволоче́й (genitive plural)


однополчанин

одно- (odno-) + полк (polk) + -анин (-anin)。

odnopolčánin (romanization)
однополча́нина
однополча́не (nominative plural)
однополча́н (genitive plural)


сводник

svódnik (romanization)
сво́дника
сво́дники (nominative plural)
сво́дников (genitive plural)


одинокий

odinókij (romanization)
одино́кого
одино́кие (nominative plural)
одино́ких (genitive plural)
одино́кая (feminine)


свояк

來自原始斯拉夫語 *svojakъ.

svoják (romanization)
свояка́
свояки́ (nominative plural)
свояко́в (genitive plural)


сват

繼承自原始斯拉夫語 *svatъ.

svat (romanization)
сва́та
сва́ты (nominative plural)
сва́тов (genitive plural)
сва́ха (feminine)
сва́тья (feminine)

媒人，陰性：сва́ха (sváxa), (口語) сва́тья (svátʹja)

親家公，陰性：сва́тья (svátʹja)


сёмга

sjómga (romanization)
сёмги
сёмги (nominative plural)
сёмг (genitive plural)
сёмужка (diminutive)


селёдка

seljódka (romanization)
селёдки
селёдки (nominative plural)
селёдок (genitive plural)
селёдочка (diminutive)

Ru-селёдка.ogg


сверхчеловек

仿譯自德語 Übermensch；來自сверх- (sverx-) + челове́к (čelovék)。

sverxčelovék (romanization)
сверхчелове́ка
сверхчелове́ки (nominative plural)
сверхлю́ди (nominative plural)
сверхчелове́ков (genitive plural)
сверхлюде́й (genitive plural)

不規則複數形非常少用，在一些辭典也未被承認。


овца

繼承自原始斯拉夫語 *ovьca ← 原始印歐語 *h₃éwis（也是英語ewe、ovine的來源）。

ovcá (romanization)
овцы́
о́вцы (nominative plural)
ове́ц (genitive plural)
ове́чий
ове́чка (diminutive)

тонкору́нные овцаы

стри́жка овцае́ц

Молоде́ц про́тив ове́ц, а про́тив молодца́ (и) сам овца́

Molodéc prótiv ovéc, a prótiv molodcá (i) sam ovcá


севрюга

來自突厥語族，像韃靼語 söyrök (“鱘魚”)或庫梅克語 süyrik，兩者皆來自古突厥語 *sivrüg (“尖、尖角”)，指吻部。 參見土耳其語 sivri (“尖的”)。

sevrjúga (romanization)
севрю́ги
севрю́ги (nominative plural)
севрю́г (genitive plural)
севрю́жий


секач

繼承自古東斯拉夫語 сѣкачъ (sěkačŭ)，來自сѣкати (sěkati, “切下，剁下”) + -ачъ (-ačŭ)。

sekáč (romanization)
секача́
секачи́ (nominative plural)
секаче́й (genitive plural)

長有犬齒的公獸，多指海狗、野豬


святой

繼承自原始斯拉夫語 *svętъ，來自原始印歐語 *ḱwen- (“神聖”)。

svjatój (romanization)
свято́го
святы́е (nominative plural)
святы́х (genitive plural)
свята́я (feminine)


овсянка

ovsjánka (romanization)
овся́нки
овся́нки (nominative plural)
овся́нок (genitive plural)


оленёнок

оле́нь (olénʹ) + -ёнок (-jónok)。

olenjónok (romanization)
оленёнка
оленя́та (nominative plural)
оленя́т (genitive plural)


селезень

繼承自古東斯拉夫語 селезень (selezenĭ)，與烏克蘭語 се́лезень (sélezenʹ)和方言塞爾維亞-克羅地亞語 slezen、slezenjak、slezenka、slezinka、slezenjača、sljez、šjez (“公鴨”)等同源。早期歷史不明不確定。

sélezenʹ (romanization)
се́лезня
се́лезни (nominative plural)
се́лезней (genitive plural)


свинка

svínka (romanization)
сви́нки
сви́нки (nominative plural)
сви́нок (genitive plural)


сенсор

sénsor, sɛ́nsor (romanization)
се́нсора
се́нсоры (nominative plural)
се́нсоров (genitive plural)


сиделка

сиде́ть (sidétʹ, “照顧”) + -лка (-lka)。

sidélka (romanization)
сиде́лки
сиде́лки (nominative plural)
сиде́лок (genitive plural)


оппозиционер

oppozicionér (romanization)
оппозиционе́ра
оппозиционе́ры (nominative plural)
оппозиционе́ров (genitive plural)
оппозиционе́рка (feminine)


сержант

借自法語 sergent (“中士”)。

seržánt (romanization)
сержа́нта
сержа́нты (nominative plural)
сержа́нтов (genitive plural)

Ru-сержант.ogg


опекун

繼承自原始斯拉夫語 *o(b)pekunъ，來自*peťi。可同步分析為опека́ть (opekátʹ) + -ун (-un)。

opekún (romanization)
опекуна́
опекуны́ (nominative plural)
опекуно́в (genitive plural)
опеку́нша (feminine)
опеку́нский


рысь

繼承自原始斯拉夫語 *rysь，來自原始印歐語 *lewk-，英語 lynx也經由此。

rysʹ (romanization)
ры́си
ры́си (nominative plural)
ры́сей (genitive plural)
ры́сий


оппортунист

opportuníst (romanization)
оппортуни́ста
оппортуни́сты (nominative plural)
оппортуни́стов (genitive plural)
оппортуни́стка (feminine)


олень

來自原始斯拉夫語 *(j)elenь、原始印歐語 *h₁el-(h₁)en- (“紅鹿，駝鹿”)，來自原始印歐語 *h₁el- (“紅鹿，駝鹿”)，英語 elk也從此而來。與古希臘語 ἑλλός (hellós, “小鹿”)、ἔλαφος (élaphos, “鹿”)、立陶宛語 elnias、古典亞美尼亞語 եղն (eğn)同源。

olénʹ (romanization)
оле́ня
оле́ни (nominative plural)
оле́ней (genitive plural)

се́верный оле́нь

америка́нский се́верный оле́нь

безро́гий оле́нь

благоро́дный оле́нь

настоя́щий оле́нь


орлан

орёл (orjól, “老鷹”) + -а́н (-án)。

orlán (romanization)
орла́на
орла́ны (nominative plural)
орла́нов (genitive plural)


омар

omár (romanization)
ома́ра
ома́ры (nominative plural)
ома́ров (genitive plural)


серый

繼承自原始斯拉夫語 *śěrъ。

séryj (romanization)
се́рого
се́рые (nominative plural)
се́рых (genitive plural)


сельдь

繼承自古東斯拉夫語 сельдь (selĭdĭ)，源自 *сьлдь (*sĭldĭ)，源自古諾爾斯語 síld，最终源自原始日耳曼語 *sīlą。與俄語 сельдь (selʹdʹ) 同源。

Сельдей 10 десѧтковъ 12-15 гр.

（請為本使用例添加中文翻譯）


сельдь

繼承自古東斯拉夫語 сельдь (selĭdĭ) (1497)，源自早期的 *сьлдь (*sĭldĭ)，源自古諾爾斯語 síld。對照白俄羅斯語 селядзе́ц (sjeljadzjéc)、烏克蘭語 оселе́дець (oselédecʹ)。

selʹdʹ (romanization)
се́льди
се́льди (nominative plural)
сельде́й (genitive plural)

как се́льди в бо́чке


сирота

sirotá (romanization)
сироты́
сиро́ты (nominative plural)
сиро́т (genitive plural)
сиро́тский
сиро́тка (diminutive)

кру́глый ～父母双亡的孤儿

оста́ться ～о́ю без отца́成为没有父亲的孤儿

э́тот бе́дный стари́к ～

这个可怜的老人孤苦伶仃。Каза́нская сирота́〈口，讽〉摆出一付可怜相的人，乞求怜悯的人.


силач

繼承自古東斯拉夫語 *си́лачь (*sílačĭ)，來自原始斯拉夫語 *sìlačь。

siláč (romanization)
силача́
силачи́ (nominative plural)
силаче́й (genitive plural)
сила́чка (feminine)


оптимист

optimíst (romanization)
оптими́ста
оптими́сты (nominative plural)
оптими́стов (genitive plural)
оптими́стка (feminine)


орангутан

orangután (romanization)
орангута́на
орангута́ны (nominative plural)
орангута́нов (genitive plural)


оратор

orátor (romanization)
ора́тора
ора́торы (nominative plural)
ора́торов (genitive plural)
ора́торша (feminine)


сириец

siríjec (romanization)
сири́йца
сири́йцы (nominative plural)
сири́йцев (genitive plural)
сири́йка (feminine)


осетин

osetín (romanization)
осети́на
осети́ны (nominative plural)
осети́н (genitive plural)


свинья

繼承自原始斯拉夫語 *svinьja。對照德語 Schwein、丹麥語 svin和英語 swine。

svinʹjá (romanization)
свиньи́
сви́ньи (nominative plural)
свине́й (genitive plural)
свино́й

邋遢、下流的人；豬玀，混蛋


священник

繼承自古東斯拉夫語 свѧщеникъ (svęščenikŭ) / свѧщеньникъ (svęščenĭnikŭ)。

svjaščénnik (romanization)
свяще́нника
свяще́нники (nominative plural)
свяще́нников (genitive plural)
свяще́нница (feminine)
свяще́ннический
свяще́нничек (diminutive)

Ru-священник.ogg


оркестрант

源自 орке́стр (orkéstr) + -а́нт (-ánt)。

orkestránt (romanization)
оркестра́нта
оркестра́нты (nominative plural)
оркестра́нтов (genitive plural)
оркестра́нтка (feminine)


скакун

скака́ть (skakátʹ) + -у́н (-ún)。

skakún (romanization)
скакуна́
скакуны́ (nominative plural)
скакуно́в (genitive plural)
скаку́нья (feminine)

音頻 (жук скаку́н)

賽馬，跑馬（被訓練來賽跑或善於奔跑的馬）

善於奔跑的人；活潑好動的人


осел

осёл (osjól)的另一種拼寫法


осётр

繼承自原始斯拉夫語 *esetrъ。

osjótr (romanization)
осетра́
осетры́ (nominative plural)
осетро́в (genitive plural)


оригинал

originál (romanization)
оригина́ла
оригина́лы (nominative plural)
оригина́лов (genitive plural)

Ru-оригинал.ogg


основоположник

osnovopolóžnik (romanization)
основополо́жника
основополо́жники (nominative plural)
основополо́жников (genitive plural)


особь

與осо́ба (osóba)、осо́бый (osóbyj)同源。自19世紀。

ósobʹ (romanization)
о́соби
о́соби (nominative plural)
о́собей (genitive plural)


скорпион

經由一歐洲語言，來自拉丁語 scorpio，來自古希臘語 σκορπίος (skorpíos)。

skorpión (romanization)
скорпио́на
скорпио́ны (nominative plural)
скорпио́нов (genitive plural)


скряга

skrjága (romanization)
скря́ги
скря́ги (nominative plural)
скряг (genitive plural)


опоссум

opóssum (romanization)
опо́ссума
опо́ссумы (nominative plural)
опо́ссумов (genitive plural)


сеньор

senʹór (romanization)
сеньо́ра
сеньо́ры (nominative plural)
сеньо́ров (genitive plural)


сеньор

借自西班牙語 señor。

senʹór (romanization)
сеньо́ра
сеньо́ры (nominative plural)
сеньо́ров (genitive plural)
сеньо́ра (feminine)


сказочник

skázočnik (romanization)
ска́зочника
ска́зочники (nominative plural)
ска́зочников (genitive plural)
ска́зочница (feminine)

說書人，故事員；寫童話、寓言的作者

創作童話故事的藝術家、作曲家或導演


скворец

繼承自原始斯拉夫語 *skvorьcь，來自*skvьrь- (“尖叫”)。

skvoréc (romanization)
скворца́
скворцы́ (nominative plural)
скворцо́в (genitive plural)

Ru-скворец.ogg


оса

繼承自原始斯拉夫語 *osa，來自原始印歐語 *wobʰseh₂。

osá (romanization)
осы́
о́сы (nominative plural)
ос (genitive plural)
оси́ный


основатель

основа́ть (osnovátʹ, “創立，建立”) + -тель (-telʹ, “代表人的後綴”)

osnovátelʹ (romanization)
основа́теля
основа́тели (nominative plural)
основа́телей (genitive plural)
основа́тельница (feminine)

Ru-основатель.ogg


скрипач

скри́пка (skrípka, “小提琴”) + -а́ч (-áč)。

skripáč (romanization)
скрипача́
скрипачи́ (nominative plural)
скрипаче́й (genitive plural)
скрипа́чка (feminine)

Ru-скрипач.ogg


осёл

繼承自原始斯拉夫語 *osьlъ (“驢”)。

osjól (romanization)
осла́
ослы́ (nominative plural)
осло́в (genitive plural)
осли́ца (feminine)
осли́ный
о́слик (diminutive)


служитель

служи́ть (služítʹ) + -тель (-telʹ)。

služítelʹ (romanization)
служи́теля
служи́тели (nominative plural)
служи́телей (genitive plural)
служи́тельница (feminine)


скопец

繼承自古東斯拉夫語 скопьць (skopĭcĭ)，來自原始斯拉夫語 *skopьсь，來自*skopiti (“閹割”)。

skopéc (romanization)
скопца́
скопцы́ (nominative plural)
скопцо́в (genitive plural)

Сам Михей к секте относился иронически, считая скопцов не «белыми голубями», как они себя называли, а воробышками

米哈伊本人讽刺地看待该教派，认为阉割派不是他们自称的“白鸽子”，而是小麻雀。

1966/2018, Y. Mamleev, The Sublimes/Shatuny (English-Russian edition):


смертник

來自原始斯拉夫語 *sъmьrtьnikъ。

smértnik (romanization)
сме́ртника
сме́ртники (nominative plural)
сме́ртников (genitive plural)
сме́ртница (feminine)

ка́мера сме́ртников


отличник

來自отличи́ть (otličítʹ) + -ник (-nik)或отли́чно (otlíčno, “出色的”) + -ник (-nik)。

otlíčnik (romanization)
отли́чника
отли́чники (nominative plural)
отли́чников (genitive plural)
отли́чница (feminine)


слонёнок

slonjónok (romanization)
слонёнка
слоня́та (nominative plural)
слоня́т (genitive plural)


скот

繼承自原始斯拉夫語 *skotъ，借自日耳曼語族，來自原始日耳曼語 *skattaz (“牲口”)。

skot (romanization)
скота́
скоты́ (nominative plural)
ското́в (genitive plural)


смертный

繼承自原始斯拉夫語 *sъmьrtьnъ。

smértnyj (romanization)
сме́ртного
сме́ртные (nominative plural)
сме́ртных (genitive plural)

просты́е сме́ртные


скупой

繼承自古東斯拉夫語 скупъ (skupŭ)，來自原始斯拉夫語 *skǫpъ。

skupój (romanization)
скупо́го
скупы́е (nominative plural)
скупы́х (genitive plural)
скупа́я (feminine)


скотина

skotína (romanization)
скоти́ны
скоти́ны (nominative plural)
скоти́н (genitive plural)

Ru-скотина.ogg

笨蛋，畜生 (m 或 f)


сменщик

сме́на (sména) + -щик (-ščik)。

sménščik (romanization)
сме́нщика
сме́нщики (nominative plural)
сме́нщиков (genitive plural)
сме́нщица (feminine)


совёнок

sovjónok (romanization)
совёнка
совя́та (nominative plural)
совя́т (genitive plural)


скумбрия

借自希臘語 σκουμπριά (skoumpriá)，σκουμπρί (skoumprí)的複數。

skúmbrija (romanization)
ску́мбрии
ску́мбрии (nominative plural)
ску́мбрий (genitive plural)


отрок

繼承自原始斯拉夫語 *otrokъ。

ótrok (romanization)
о́трока
о́троки (nominative plural)
о́троков (genitive plural)
отрокови́ца (feminine)
отрочи́ца (feminine)

дружи́нник

小臣，士兵 (中世纪王子武装随从中的士兵)

小子，少年 (7–12歲)

小臣，士兵 (中世纪王子武装随从中的士兵)


слепой

繼承自原始斯拉夫語 *slěpъ。

slepój (romanization)
слепо́го
слепы́е (nominative plural)
слепы́х (genitive plural)
слепа́я (feminine)


собрат

sobrát (romanization)
собра́та
собра́тья (nominative plural)
собра́тьев (genitive plural)

собра́т по ору́жию


сноха

繼承自原始斯拉夫語 *snъxa，來自原始印歐語 *snusós。

snoxá (romanization)
снохи́
сно́хи (nominative plural)
снох (genitive plural)

指示媳婦是某人的妻子用неве́стка (nevéstka)。


солдафон

soldafón (romanization)
солдафо́на
солдафо́ны (nominative plural)
солдафо́нов (genitive plural)


советник

sovétnik (romanization)
сове́тника
сове́тники (nominative plural)
сове́тников (genitive plural)
сове́тница (feminine)

Ru-советник.ogg


отшельник

otšélʹnik (romanization)
отше́льника
отше́льники (nominative plural)
отше́льников (genitive plural)
отше́льница (feminine)


солнышко

sólnyško (romanization)
со́лнышка
со́лнышки (nominative plural)
со́лнышек (genitive plural)

Ru-солнышко.ogg

親愛的，甜心，寶貝 (稱謂)


отчим

ótčim (romanization)
о́тчима
о́тчимы (nominative plural)
о́тчимов (genitive plural)


охранник

oxránnik (romanization)
охра́нника
охра́нники (nominative plural)
охра́нников (genitive plural)

Ru-охранник.ogg


сообщник

сообщи́ть (soobščítʹ) + -ник (-nik)。

soóbščnik (romanization)
соо́бщника
соо́бщники (nominative plural)
соо́бщников (genitive plural)
соо́бщница (feminine)


сожитель

со- (so-) + жить (žitʹ) + -тель (-telʹ)。

sožítelʹ (romanization)
сожи́теля
сожи́тели (nominative plural)
сожи́телей (genitive plural)
сожи́тельница (feminine)


соболь

繼承自古東斯拉夫語 соболь (sobolĭ)。Further, 對照中古波斯語 smwl (*samōr)。

sóbolʹ (romanization)
со́боля
соболя́ (nominative plural)
со́боли (nominative plural)
соболе́й (genitive plural)


соболь

sóbolʹ (romanization)
со́боля
соболя́ (nominative plural)
соболе́й (genitive plural)


охотник

oxótnik (romanization)
охо́тника
охо́тники (nominative plural)
охо́тников (genitive plural)
охо́тница (feminine)

Ru-охотник.ogg


сомалиец

somalíjec (romanization)
сомали́йца
сомали́йцы (nominative plural)
сомали́йцев (genitive plural)
сомали́йка (feminine)


сова

繼承自原始斯拉夫語 *sova。

sová (romanization)
совы́
со́вы (nominative plural)
сов (genitive plural)

在俄羅斯文化中，貓頭鷹並不以智慧著稱，相反，牠們象徵著白天的盲目和心不在焉。

бе́лая сова́

уша́стая сова́

Он сиди́т, как сова́ на забо́ре

他什麼都不在意 (半瞎，心不在焉)。


оцелот

ocelót (romanization)
оцело́та
оцело́ты (nominative plural)
оцело́тов (genitive plural)


паж

paž (romanization)
пажа́
пажи́ (nominative plural)
паже́й (genitive plural)


падаль

pádalʹ (romanization)
па́дали
па́дали (nominative plural)
па́далей (genitive plural)


павиан

pavián (romanization)
павиа́на
павиа́ны (nominative plural)
павиа́нов (genitive plural)


павлин

借自德語 Pfäulein，Pfau的指小，來自古高地德語 pāwo，來自原始日耳曼語 *pāwô，自身源自拉丁語 pāvō。

pavlín (romanization)
павли́на
павли́ны (nominative plural)
павли́нов (genitive plural)
па́ва (feminine)
павли́ний
павли́нчик (diminutive)


пава

páva (romanization)
па́вы
па́вы (nominative plural)
пав (genitive plural)
павли́н (masculine)

павли́н (pavlín, “孔雀”) 的陰性形

Ни па́ва ни воро́на

因观点、利益不一致，脱离此类，尚未成为另一类的人 (字面意思是「既非孔雀，又非乌鸦」)


соучастник

součástnik (romanization)
соуча́стника
соуча́стники (nominative plural)
соуча́стников (genitive plural)
соуча́стница (feminine)


слуга

繼承自原始斯拉夫語 *sluga。與包括愛爾蘭語 slua、立陶宛語 slaugà (“奴役”)等同源。

slugá (romanization)
слуги́
слу́ги (nominative plural)
слуг (genitive plural)
служа́нка (feminine)


сопровождающий

soprovoždájuščij (romanization)
сопровожда́ющего
сопровожда́ющие (nominative plural)
сопровожда́ющих (genitive plural)


соученик

součeník (romanization)
соученика́
соученики́ (nominative plural)
соученико́в (genitive plural)
соучени́ца (feminine)


палач

通常歸因於土耳其語 pala (“劍”) + -ач (-ač)或 *palacı (“持劍者”)。

paláč (romanization)
палача́
палачи́ (nominative plural)
палаче́й (genitive plural)


совок

來自сове́т (sovét) + -о́к (-ók)，可能受詞源1的啟發。

sovók (romanization)
совка́
совки́ (nominative plural)
совко́в (genitive plural)

蘇聯時代的事物、習慣、觀念等


слон

繼承自原始斯拉夫語 *slonъ，可能是從動詞原始斯拉夫語 *sloniti sę (“靠著，靠在”)所衍生的，與中世紀靠在樹上睡覺的大象的故事有關。根據其他資料，它和土耳其語 arslan (“獅子”)有關。
Vovin (2011)提出斯拉夫語 slonъ 反射了上古漢語 象 (/*slaŋ/, “大象”)，這是Ivanov (1977: 156–57)以前提出的詞源說法，儘管他當時構擬出的上古漢語 *sðaŋ 並不正確。正如Vovin所指出的，斯拉夫語和古漢語之間的接觸是不可能的，所以應有一個中間來源。Ivanov (1977:154)認為楚瓦什語形式слон (slon)、сӑлан (sălan, “大象”)借自俄語，後者被Vovin以語音的理由提出質疑。據他所說，俄語的 /o/（從語音上來看是雙元音 [uo] 有一個中高音節元素 [o]）不太可能被借用為楚瓦什語的低元音 /a/。反之，即保加爾語略帶唇音的/a/被借用為斯拉夫語/o/的可能性較大。楚瓦什語 сӑлан (sălan, “大象”)正是古漢語 *slaŋ插入 ⟨ă⟩ 打破上古漢語詞首輔音簇/sl-/的預期結果，也是典型的保加爾語從原始突厥語 *ŋ 至 /n/的轉變。這個詞在楚瓦什語的出現，使原始保加爾語使用者生活在中國北方附近的時間定在了不晚於公元前一世紀，因為大約在那之後，上古漢語的詞首輔音簇經歷了簡化的過程。

slon (romanization)
слона́
слоны́ (nominative plural)
слоно́в (genitive plural)
слони́ха (feminine)
слоно́вый
слоно́вий
сло́ник (diminutive)
слони́ще
слоня́ра


собачка

sobáčka (romanization)
соба́чки
соба́чки (nominative plural)
соба́чек (genitive plural)
соба́чечка (diminutive)

Ru-собачка.ogg


палтус

páltus (romanization)
па́лтуса
па́лтусы (nominative plural)
па́лтусов (genitive plural)
па́лтусовый


спекулянт

spekuljánt (romanization)
спекуля́нта
спекуля́нты (nominative plural)
спекуля́нтов (genitive plural)
спекуля́нтка (feminine)


офицер

直接來自德語 Offizier，來自拉丁語 officiārius (“官員”)，或最初經由波蘭語 oficer。

oficér (romanization)
офице́ра
офице́ры (nominative plural)
офице́ров (genitive plural)
офице́рский
офице́рик (diminutive)
офице́ришка


партнёр

partnjór (romanization)
партнёра
партнёры (nominative plural)
партнёров (genitive plural)
партнёрша (feminine)
партнёрский

Ru-партнёр.ogg


парень

來自па́рубень (párubenʹ)，來自原始斯拉夫語 *paorbьňь。

párenʹ (romanization)
па́рня
па́рни (nominative plural)
парне́й (genitive plural)
паренёк (diminutive)

同類詞： де́вушка (dévuška)


спикер

spíker (romanization)
спи́кера
спи́керы (nominative plural)
спи́керов (genitive plural)


сороконожка

со́рок (sórok, “四十的”) + -о- (-o-) + но́жка (nóžka, “腿”)或со́рок (sórok, “四十的”) + -о- (-o-) + нога́ (nogá, “腿”) + -ка (-ka)。

sorokonóžka (romanization)
сороконо́жки
сороконо́жки (nominative plural)
сороконо́жек (genitive plural)


сокол

繼承自原始斯拉夫語 *sokolъ。

sókol (romanization)
со́кола
со́колы (nominative plural)
со́колов (genitive plural)
соколи́ца (feminine)
соколи́ный
соко́лик (diminutive)


пасечник

pásečnik (romanization)
па́сечника
па́сечники (nominative plural)
па́сечников (genitive plural)


паяц

pajác (romanization)
пая́ца
пая́цы (nominative plural)
пая́цев (genitive plural)


сосед

繼承自古東斯拉夫語 сусѣдъ (susědŭ, “鄰居”)，來自原始斯拉夫語 *sǫsědъ，源自*sъsěděti (“坐在一起”)。前綴су- (su-)被產出性動詞со- (so-)取代；對照方言сусе́д (suséd)。可同步分析為со- (so-) + сиде́ть (sidétʹ)。

soséd (romanization)
сосе́да
сосе́ди (nominative plural)
сосе́дей (genitive plural)
сосе́дка (feminine)
сосе́дский


спортсмен

sportsmén (romanization)
спортсме́на
спортсме́ны (nominative plural)
спортсме́нов (genitive plural)
спортсме́нка (feminine)

Ru-спортсмен.ogg


пасынок

繼承自原始斯拉夫語 *pasynъkъ。等同於па- (pa-) + сын (syn, “兒子”) + -ок (-ok, 指小後綴)。

pásynok (romanization)
па́сынка
па́сынки (nominative plural)
па́сынков (genitive plural)


сотник

sótnik (romanization)
со́тника
со́тники (nominative plural)
со́тников (genitive plural)


старожил

來自ста́рый (stáryj) + -о- (-o-) + -жил (-žil)，為жить (žitʹ, “居住”)的結合形式。

starožíl (romanization)
старожи́ла
старожи́лы (nominative plural)
старожи́лов (genitive plural)
старожи́лка (feminine)


спящий

spjáščij (romanization)
спя́щего
спя́щие (nominative plural)
спя́щих (genitive plural)
спя́щая (feminine)


пацанёнок

pacanjónok (romanization)
пацанёнка
пацаня́та (nominative plural)
пацаня́т (genitive plural)


старейшина

staréjšina (romanization)
старе́йшины
старе́йшины (nominative plural)
старе́йшин (genitive plural)

аксакал

受尊重的長者，領袖，酋長

受尊重的長者，領袖，酋長


патриот

借自拉丁語 patriōta。

patriót (romanization)
патрио́та
патрио́ты (nominative plural)
патрио́тов (genitive plural)
патрио́тка (feminine)
патриоти́ческий

Ru-патриот.ogg


солдат

借自意大利語 soldato。

soldát (romanization)
солда́та
солда́ты (nominative plural)
солда́т (genitive plural)
солда́тский
солда́тик (diminutive)
солда́тище
солдафо́н
солда́тишка


панда

pánda (romanization)
па́нды
па́нды (nominative plural)
панд (genitive plural)


старуха

starúxa (romanization)
стару́хи
стару́хи (nominative plural)
стару́х (genitive plural)
стари́к (masculine)
стару́шка (diminutive)

Ru-старуха.ogg


певчий

pévčij (romanization)
пе́вчего
пе́вчие (nominative plural)
пе́вчих (genitive plural)
пе́вчая (feminine)
пе́вческий

唱詩班歌手，唱詩班少年歌手


старшина

ста́рший (stáršij) + -ина́ (-iná)。

staršiná (romanization)
старшины́
старшины́ (nominative plural)
старши́н (genitive plural)

Ru-старшина.ogg


староста

stárosta (romanization)
ста́росты
ста́росты (nominative plural)
ста́рост (genitive plural)

се́льский ста́роста

ста́роста кла́сса

ста́роста ку́рса


стервятник

來自古東斯拉夫語 стерво (stervo, “腐肉”)，來自原始斯拉夫語 *stьrvь。

stervjátnik (romanization)
стервя́тника
стервя́тники (nominative plural)
стервя́тников (genitive plural)


спутник

來自с- (s-, “和”) + пу́тник (pútnik, “旅行者”)，來自путь (putʹ, “路途，旅程”) + 施動者後綴-ник (-nik)。

spútnik (romanization)
спу́тника
спу́тники (nominative plural)
спу́тников (genitive plural)
спу́тница (feminine)
спу́тниковый

Ru-спутник.ogg


партизан

partizán (romanization)
партиза́на
партиза́ны (nominative plural)
партиза́н (genitive plural)
партиза́нский

Ой, тума́ны мои́, растума́ны,

1943, Mikhail Isakovsky and Vladimir G. Zakharov （作曲作詞）, “Oh, my mists”:


пекарь

繼承自原始斯拉夫語 *pekařь。可同步分析為 пек- (pek-, “烤”) + -арь (-arʹ)。

pékarʹ (romanization)
пе́каря
пе́кари (nominative plural)
пекаря́^* (nominative plural)
пе́карей (genitive plural)
пекаре́й^* (genitive plural)


пекан

pekán (romanization)
пека́на
пека́ны (nominative plural)
пека́нов (genitive plural)


передовик

peredovík (romanization)
передовика́
передовики́ (nominative plural)
передовико́в (genitive plural)
передови́чка (feminine)


паразит

parazít (romanization)
парази́та
парази́ты (nominative plural)
парази́тов (genitive plural)

Ru-паразит.ogg

不勞動而依賴他人生存的人


старец

繼承自原始斯拉夫語 *starьcь。可同步分析為ста́рый (stáryj) + -ец (-ec)。

stárec (romanization)
ста́рца
ста́рцы (nominative plural)
ста́рцев (genitive plural)


стекольщик

stekólʹščik (romanization)
стеко́льщика
стеко́льщики (nominative plural)
стеко́льщиков (genitive plural)


патрон

patrón (romanization)
патро́на
патро́ны (nominative plural)
патро́нов (genitive plural)


соперник

繼承自古東斯拉夫語 супьрьникъ (supĭrĭnikŭ)，源自原始斯拉夫語 *sǫ-、*perti (“擊打，壓迫，猶豫”)。

sopérnik (romanization)
сопе́рника
сопе́рники (nominative plural)
сопе́рников (genitive plural)
сопе́рница (feminine)
сопе́рнический
сопе́рничек (diminutive)

Ru-соперник.ogg


патриарх

patriárx (romanization)
патриа́рха
патриа́рхи (nominative plural)
патриа́рхов (genitive plural)

Ru-патриарх.ogg


стрекоза

strekozá (romanization)
стрекозы́
стреко́зы (nominative plural)
стреко́з (genitive plural)

Ru-стрекоза.ogg


спаситель

spasítelʹ (romanization)
спаси́теля
спаси́тели (nominative plural)
спаси́телей (genitive plural)
спаси́тельница (feminine)

Ru-спаситель.ogg


педераст

借自古希臘語 παιδεραστής (paiderastḗs)。

pederást, pedɛrást (romanization)
педера́ста
педера́сты (nominative plural)
педера́стов (genitive plural)

Ru-педераст.ogg

едораст

jedorast, “統一俄羅斯黨的支持者”


страус

借自德語 Strauß。

stráus (romanization)
стра́уса
стра́усы (nominative plural)
стра́усов (genitive plural)


паук

繼承自古東斯拉夫語 паукъ (paukŭ)，繼承自原始斯拉夫語 *paǫkъ。

paúk (romanization)
паука́
пауки́ (nominative plural)
пауко́в (genitive plural)
паучи́ха (feminine)
пауко́вый
пау́чий
паучи́ный
паучо́к (diminutive)
паучи́ще
пауча́ра
паучи́шка


пень

繼承自古東斯拉夫語 пьнь (pĭnĭ)，來自原始斯拉夫語 *pь̏ňь。

penʹ (romanization)
пня
пни (nominative plural)
пней (genitive plural)
пнёвый
пенёк (diminutive)


столп

繼承自原始斯拉夫語 *stъlpъ。

stolp (romanization)
столпа́
столпы́ (nominative plural)
столпо́в (genitive plural)

中流砥柱，重要而傑出的人物

столпы́ о́бщества


перепелятник

來自пе́репел (pérepel, “鵪鶉”)。

perepeljátnik (romanization)
перепеля́тника
перепеля́тники (nominative plural)
перепеля́тников (genitive plural)


субарендатор

subarendátor (romanization)
субаренда́тора
субаренда́торы (nominative plural)
субаренда́торов (genitive plural)


столяр

stoljár (romanization)
столяра́
столяры́ (nominative plural)
столяро́в (genitive plural)


стукач

在詞法上來自сту́кать (stúkatʹ) + -ач (-ač)，語意上可能來自стуча́ть (stučátʹ)。

stukáč (romanization)
стукача́
стукачи́ (nominative plural)
стукаче́й (genitive plural)
стука́чка (feminine)

密告者，告密，走狗，密探


старик

來自ста́рый (stáryj) + -ик (-ik)。與包括捷克語 stařík同源。

starík (romanization)
старика́
старики́ (nominative plural)
старико́в (genitive plural)
стару́ха (feminine)
старико́вский
ста́рческий
старичо́к (diminutive)
старика́шка


собака

繼承自古東斯拉夫語 соба́ка (sobáka)，借自中古伊朗語支 *sabāka- (方言)，源自原始米底-安息語 *spā́kəh，最终源自原始伊朗語 *cwā́，源自原始印度-伊朗語 *ćwā́，源自原始印歐語 *ḱwṓ。與俄語 соба́ка (sobáka)、上古米底語 σπάκα (spā́kəʰ)、古典亞美尼亞語 ասպակ (aspak)、阿維斯陀語 𐬯𐬞𐬀𐬐𐬀 (spaka)等同源。

к озерꙋ з неводомъ ехати волно а собаки емꙋ не брати

（請為本使用例添加中文翻譯）

k ozeru z nevodom exati volno a sobaki emu ne brati


собака

繼承自古東斯拉夫語 собака (sobaka)，派生自中古伊朗語支 *sabāka-，源自西伊朗語支 *spaka，源自原始伊朗語 *cwā́，源自原始印歐語 *ḱwṓ；對比瑣羅亞斯德達利語 [script needed] (sabah)、上古米底語 σπάκα (spā́kəʰ) [古典亞美尼亞語 ասպակ (aspak, “狗”)的源頭]、阿維斯陀語 𐬯𐬞𐬀𐬐𐬀 (spaka, “像狗一樣的”)。與烏克蘭語 соба́ка (sobáka)、白俄羅斯語 саба́ка (sabáka)、波蘭語 sobaka (方言)、卡舒比語 sobaka (“母狗；放蕩的人”)、梵語 शुनक (śunaka)等同源。

sobáka (romanization)
соба́ки
соба́ки (nominative plural)
соба́к (genitive plural)
соба́чий
соба́чка (diminutive)

сторожева́я соба́ка

дворо́вая соба́ка

Вот где соба́ка зарыта!

Его́ ка́ждая соба́ка зна́ет

每个人都认识他。 (字面意思是「每隻狗都認識他」)

голо́дный как соба́ка

像狗一样饿；狼性的，贪婪的

замёрзнуть как соба́ка

злой как соба́ка

ну́жный как соба́ке пя́тая нога́

绝对不想要 (字面意思是「像狗需要第五条腿一样」)

соба́ка на се́не

狗占马槽，佔著茅坑不拉屎

соба́ку съесть

уста́ть как соба́ка

соба́ка-ище́йка


стрелок

strelók (romanization)
стрелка́
стрелки́ (nominative plural)
стрелко́в (genitive plural)
стрелко́вый


страж

借自教會斯拉夫語 стражь (stražĭ)，來自原始斯拉夫語 *storžь (“警衛”)，來自原始波羅的-斯拉夫語 *storʔg-. сто́рож (stórož)的同源對似詞。

straž (romanization)
стра́жа
стра́жи (nominative plural)
стра́жей (genitive plural)


суверен

suverén (romanization)
сувере́на
сувере́ны (nominative plural)
сувере́нов (genitive plural)


пересмешник

peresméšnik (romanization)
пересме́шника
пересме́шники (nominative plural)
пересме́шников (genitive plural)
пересме́шница (feminine)


суннит

sunnít (romanization)
сунни́та
сунни́ты (nominative plural)
сунни́тов (genitive plural)
сунни́тский

同類詞： ибади́т (ibadít)、шии́т (šiít)


сутенёр

借自法語 souteneur (“皮條客，支持者”)。

sutenjór (romanization)
сутенёра
сутенёры (nominative plural)
сутенёров (genitive plural)


перепел

繼承自原始斯拉夫語 *perpelъ。

pérepel (romanization)
пе́репела
перепела́ (nominative plural)
перепело́в (genitive plural)
перепёлка (feminine)
перепели́ный


супермен

supermɛ́n (romanization)
суперме́на
суперме́ны (nominative plural)
суперме́нов (genitive plural)


стряпчий

來自стря́пать (strjápatʹ)。

strjápčij (romanization)
стря́пчего
стря́пчие (nominative plural)
стря́пчих (genitive plural)
стря́пчая (feminine)

宮殿雜務侍臣 （公元16至18世紀）

司法稽查員；律師 （公元19世紀）


счётчик

sčótčik (romanization)
счётчика
счётчики (nominative plural)
счётчиков (genitive plural)
счётчица (feminine)

Ru-счётчик.ogg

счётчик трудодне́й

электро́нный счётчик

электри́ческий счётчик

га́зовый счётчик


сударь

госуда́рь (gosudárʹ, “陛下”)的略縮形。相當古老。

súdarʹ (romanization)
су́даря
су́дари (nominative plural)
су́дарей (genitive plural)
суда́рыня (feminine)

從1917年起不再使用。儘管俄羅斯和前蘇聯國家進行一些嘗試，但政治改革沒有使這個詞回復使用。該詞在仍可在舊時代虛構作品看到，並被一些人使用。


сумасброд

(此詞的語源缺失或不完整。請協助添加，或在茶室進行討論。)

sumasbród (romanization)
сумасбро́да
сумасбро́ды (nominative plural)
сумасбро́дов (genitive plural)
сумасбро́дка (feminine)
сумасбро́дный

— Никто́ не ска́жет, бу́дто я / Тира́н и сумасбро́д, / За то́, что к ча́ю я люблю́ / Хоро́ший бутербро́д.

“沒人會說我，/ 瘋狂又無道，/ 因為我愛茶，/ 和好吃的麵包。”

1983, 薩穆伊爾·雅科夫列維奇·馬爾夏克, Баллада о королевском бутерброде [國王麵包的歌謠], translation艾倫·亞歷山大·米恩所著的The King’s Breakfast:


танцор

tancór (romanization)
танцо́ра
танцо́ры (nominative plural)
танцо́ров (genitive plural)


студент

可能來自波蘭語 student或德語 Student，來自拉丁語 studens。

studént (romanization)
студе́нта
студе́нты (nominative plural)
студе́нтов (genitive plural)
студе́нтка (feminine)
студе́нческий

Ru-студент.ogg


сумчатый

су́мка (súmka) + -а́тый (-átyj)。

súmčatyj (romanization)
су́мчатого
су́мчатые (nominative plural)
су́мчатых (genitive plural)

常常用於中性的су́мчатое (súmčatoje)。


таро

táro (romanization)
та́ра
та́ра (nominative plural)
тар (genitive plural)


тапир

tapír (romanization)
тапи́ра
тапи́ры (nominative plural)
тапи́ров (genitive plural)


табельщик

та́бель (tábelʹ) + -щик (-ščik)

tábelʹščik (romanization)
та́бельщика
та́бельщики (nominative plural)
та́бельщиков (genitive plural)
та́бельщица (feminine)


тактик

táktik (romanization)
та́ктика
та́ктики (nominative plural)
та́ктиков (genitive plural)


телохранитель

teloxranítelʹ (romanization)
телохрани́теля
телохрани́тели (nominative plural)
телохрани́телей (genitive plural)

Ru-телохранитель.ogg

телохранитель


телёнок

源自古東斯拉夫語 телѧ (telę)的指小，來自原始斯拉夫語 *telę。

teljónok (romanization)
телёнка
теля́та (nominative plural)
теля́т (genitive plural)

Ru-телёнок.ogg


существо

借自教會斯拉夫語 сущьство (suštĭstvo)。等同於су́щий (súščij) + -ество (-estvo)。

suščestvó (romanization)
существа́
существа́ (nominative plural)
суще́ств (genitive plural)

Ru-существо.ogg

Жа́лкое существо́ э́та де́вушка.


таракан

tarakán (romanization)
тарака́на
тарака́ны (nominative plural)
тарака́нов (genitive plural)
тарака́ний
тарака́нчик (diminutive)
тарака́нище

Ru-таракан.ogg


съёмщик

sʺjómščik (romanization)
съёмщика
съёмщики (nominative plural)
съёмщиков (genitive plural)
съёмщица (feminine)

съёмщик кварти́ры


сыч

syč (romanization)
сыча́
сычи́ (nominative plural)
сыче́й (genitive plural)
сычи́ный
сычёвый
сы́чик (diminutive)

小鴞屬（Athene）或鬼鴞屬（Aegolius）的貓頭鷹

домо́вый сыч

мохноно́гий сыч

貓頭鷹（任何鴞形目的鳥類）


телефонист

telefoníst (romanization)
телефони́ста
телефони́сты (nominative plural)
телефони́стов (genitive plural)
телефони́стка (feminine)


сурок

經Vasmer推測，有以下兩種可能的起源：
# 源自突厥語族 + -о́к (-ók)；對照哈薩克語 суыр (suyr, “旱獺”)、吉爾吉斯語 суур (suur, “旱獺”)、楚瓦什語 сӑвӑр (săvăr, “旱獺”)。
# 擬聲詞，基於牠特有的叫聲。根據這論點，與其同源的有拉丁語 sōrex (“鼩鼱”)、古希臘語 ὕραξ (húrax, “鼩鼱”)、梵語 स्वरति (svárati, “發聲、響聲”)、古諾爾斯語 svara (“發聲”)。也對照捷克語 svišť (“旱獺”)、斯洛伐克語 svišť (“旱獺”)、波蘭語 świszcz (“旱獺”)（以上和俄語 свиста́ть (svistátʹ, “鳴叫聲”)同源）。

surók (romanization)
сурка́
сурки́ (nominative plural)
сурко́в (genitive plural)

альпи́йский суро́к

байбак

степно́й суро́к

ванкуверский суро́к

гимала́йский суро́к

длиннохвостый суро́к

желтобрю́хий суро́к

кра́сный суро́к

лесостепно́й суро́к

лесно́й суро́к, североамерика́нский лесно́й суро́к

lesnój surók, severoamerikánskij lesnój surók

монго́льский суро́к

олимпи́йский суро́к

седо́й суро́к

се́рый суро́к

алта́йский суро́к

суро́к Мензбира, таласский суро́к

чёрношапочный суро́к, камча́тский суро́к, восто́чный суро́к

čórnošapočnyj surók, kamčátskij surók, vostóčnyj surók


сыщик

sýščik (romanization)
сы́щика
сы́щики (nominative plural)
сы́щиков (genitive plural)
сы́щица (feminine)


сторож

繼承自古東斯拉夫語 сторожь (storožĭ)，來自原始斯拉夫語 *storžь (“守衛”)，來自原始波羅的-斯拉夫語 *storʔg-。страж (straž)的同源對似詞，借自古教會斯拉夫語。

stórož (romanization)
сто́рожа
сторожа́ (nominative plural)
стороже́й (genitive plural)
сторожево́й


супруг

繼承自原始斯拉夫語 *sǫprǫgъ.

suprúg (romanization)
супру́га
супру́ги (nominative plural)
супру́гов (genitive plural)
супру́га (feminine)
супру́жеский


тёлка

源自телёнок (teljónok, “牛犊”)的词根 + -ка (-ka)。

tjólka (romanization)
тёлки
тёлки (nominative plural)
тёлок (genitive plural)


теоретик

teorétik (romanization)
теоре́тика
теоре́тики (nominative plural)
теоре́тиков (genitive plural)

Ru-теоретик.ogg


тётка

繼承自原始斯拉夫語 *tetъka，等同於тётя (tjótja) + -ка (-ka)。

tjótka (romanization)
тётки
тётки (nominative plural)
тёток (genitive plural)

Смотри́, тётки иду́т!

Тётка пришла́


тесть

繼承自原始斯拉夫語 *tьstь。

testʹ (romanization)
те́стя
те́сти (nominative plural)
те́стей (genitive plural)


талант

talánt (romanization)
тала́нта
тала́нты (nominative plural)
тала́нтов (genitive plural)
тала́нтище

зарыва́ть свой тала́нт в зе́млю

埋沒自己的才能；≈把自己的光芒藏在蒲團下；≈把自己的才能藏在餐巾裡

塔冷通 （重量和貨幣單位）