товарищ

繼承自古東斯拉夫語 товарищь (tovariščĭ)，源自原始斯拉夫語 *tovariščь，源自*tovarъ + *-iščь。
最終是突厥語族的一個早期借詞，源自古突厥語 [具體何詞?] (“商人”)，源自tavar (“商品，貨物；財富”) + ishchi (“工作者”)，源自ish (“生意，工作”)，源自原始突厥語 *īĺč (“工作”)（也可能是-iš (“朋友”)）。參見現代土耳其語 işçi (“工人”)。

továrišč (romanization)
това́рища
това́рищи (nominative plural)
това́рищей (genitive plural)
това́рка (feminine)

Ru-товарищ.ogg

同志（蘇聯時期用於稱呼他人）


andere

以andere的形式出现于阿基坦语中。


Freund

派生自德語 Freund (“朋友”)。


Ander

男性人名，等價於英語Andrew


бабочка

ба́бка (bábka, “祖母；老太太”) + -ка (-ka)，原為指小詞，來自死者靈魂會變成蝴蝶的民間傳說。

bábočka (romanization)
ба́бочки
ба́бочки (nominative plural)
ба́бочек (genitive plural)

Ru-бабочка.ogg

俄語並不區分蝴蝶和蛾。夜晚集群出動的螟蛾稱作мотылёк (motyljók)，啃食布料衣物的叫做моль (molʹ)，但一般都統稱ба́бочки (bábočki)。

ночна́я ба́бочка


участник

učástnik (romanization)
уча́стника
уча́стники (nominative plural)
уча́стников (genitive plural)
уча́стница (feminine)

Ru-участник 2.ogg


fotograf

來自古希臘語 φῶς (phôs, “光”)和γραφίς (graphís, “寫”)，等同於foto- + -graf。


мать

繼承自古東斯拉夫語 мати (mati)，來自原始斯拉夫語 *mati，來自原始波羅的-斯拉夫語 *mā́ˀtē，來自原始印歐語 *méh₂tēr，英語 mother和梵語 मातृ (mātṛ)也從此處。

matʹ (romanization)
ма́тери
ма́тери (nominative plural)
матере́й (genitive plural)


Оля

Ólja (romanization)
О́ли
О́ли (nominative plural)
Оль (genitive plural)

О́льга (Ólʹga)女性人名的指小詞，Olya，


юбка

與古法語 jupe、古意大利語 jupa相關，對照法語 jupe。

júbka (romanization)
ю́бки
ю́бки (nominative plural)
ю́бок (genitive plural)
ю́бочка (diminutive)

女人 (作為男人感興趣的對象)

Он волочи́тся за ка́ждой ю́бкой.


дух

繼承自原始斯拉夫語 *duxъ。

dux (romanization)
ду́ха
ду́хи (nominative plural)
ду́хов (genitive plural)
духово́й

не в ду́хе

叛軍（尤指阿富汗；來自душман (dušman)）

新兵，反抗老兵欺侮的倔強的士兵


Ваня

Ива́н (Iván) 的截斷形式 + -я (-ja, 指小后缀)。

Vánja (romanization)
Ва́ни
Ва́ни (nominative plural)
Вань (genitive plural)

Ива́н (Iván)男性人名的指小詞，Vanya，，等價於英語Johnny，即万尼亚


конь

繼承自原始斯拉夫語 *koňь。

konʹ (romanization)
коня́
ко́ни (nominative plural)
коне́й (genitive plural)
ко́нный
ко́нский
конёк (diminutive)
ко́ник (diminutive)

雖然конь (konʹ)有時可指任何性別的馬，但該詞使用時帶有陽剛高貴的氣質，與文體上中性的ло́шадь (lóšadʹ)不同。

Конь ски́нул седока́.

馬，騎士（俄語縮寫：К）


козёл

繼承自古東斯拉夫語 козьлъ (kozĭlŭ)，來自原始斯拉夫語 *kozьlъ (“公山羊”)，來自*koza (“母山羊”) + *-ьlъ。

kozjól (romanization)
козла́
козлы́ (nominative plural)
козло́в (genitive plural)
коза́ (feminine)
козли́ный
ко́злик (diminutive)

козёл отпуще́ния

Вот ведь козёл!

забива́ть козла́


учитель

來自原始斯拉夫語 *učiteľь。

učítelʹ (romanization)
учи́теля
учителя́ (nominative plural)
учи́тели^* (nominative plural)
учителе́й (genitive plural)
учи́телей^* (genitive plural)
учи́тельница (feminine)
учи́тельский

Ru-учитель.ogg

У ско́льких учителе́й я учи́лся!


дядя

繼承自古東斯拉夫語 дѣдѩ (dědję)，同化自古東斯拉夫語 дѣдъ (dědŭ)（嬰兒語）。代替了俄語 уй (uj)和стрый (stryj)，分別是斯拉夫語族中對舅舅（母系）和叔伯（父系）的常見稱呼。

djádja (romanization)
дя́ди
дя́ди (nominative plural)
дядья́ (nominative plural)
дя́дей (genitive plural)
дядьёв (genitive plural)
дя́денька (diminutive)
дя́дюшка (diminutive)
дя́дька


лицо

繼承自原始斯拉夫語 *lice。

licó (romanization)
лица́
ли́ца (nominative plural)
лиц (genitive plural)
лицево́й
лично́й
ли́чико (diminutive)

в лицо́

в по́те лица́

靠自己的辛勤勞動 (字面意思是「用額頭上的汗珠」)

от лица́

лицо́м к

лицо́м к лицу́

лицо́м к лицу́ с

нет лица́

физи́ческое лицо́

юриди́ческое лицо́

пе́рвое лицо́

второ́е лицо́

тре́тье лицо́


сын

繼承自古東斯拉夫語 сꙑнъ (synŭ)，來自原始斯拉夫語 *synъ，來自原始波羅的-斯拉夫語 *sū́ˀnus，來自原始印歐語 *suHnús。

syn (romanization)
сы́на
сыновья́ (nominative plural)
сыны́^* (nominative plural)
сынове́й (genitive plural)
сыно́в^* (genitive plural)
сыно́вний
сыно́вий
сыни́шка (diminutive)
сыно́к (diminutive)
сыно́чек (diminutive)
сыну́ля (diminutive)

Сыны́ люби́мые побе́ды

Сыны́ оте́чества


рыба

繼承自原始斯拉夫語 *ryba，更進一步的詞源未知。

rýba (romanization)
ры́бы
ры́бы (nominative plural)
рыб (genitive plural)
ры́бный
ры́бий
ры́бка (diminutive)
рыбёшка (diminutive)

сушёная ры́ба


поп

借自教會斯拉夫語 попъ (popŭ)，來自古希臘語 παπάς (papás)，πάππας (páppas, “爸爸”)的異體。

pop (romanization)
попа́
попы́ (nominative plural)
попо́в (genitive plural)
попадья́ (feminine)
попо́вский
попо́к (diminutive)


язык

繼承自古東斯拉夫語 ꙗзꙑкъ (jazykŭ)，來自原始斯拉夫語 *(j)ęzykъ，來自原始波羅的-斯拉夫語 *inźūˀkas，來自原始印歐語 *dn̥ǵʰwéh₂s，也是英語tongue和language的來源。

jazýk (romanization)
языка́
языки́ (nominative plural)
языко́в (genitive plural)
языково́й
языко́вый
язы́чный
язычо́к (diminutive)

речь

rečʹ, “話語；口語”

на ко́нчике языка́

ру́сский язы́к

話語；表達方式，語言風格


папа

一種幼兒用語。可能借自法語 papa；棄用異體папа́ (papá)源自法語。

pápa (romanization)
па́пы
па́пы (nominative plural)
пап (genitive plural)


папа

借自拉丁語 pāpa (“教皇”)，來自通用希臘語 πάπας (pápas)；原是幼兒用語。поп (pop, “牧師”)的同源對似詞。


переводчик

переводи́ть (perevodítʹ) + -щик (-ščik)。

perevódčik (romanization)
перево́дчика
перево́дчики (nominative plural)
перево́дчиков (genitive plural)
перево́дчица (feminine)

Ru-переводчик.ogg


бой

boj (romanization)
бо́я
бо́и (nominative plural)
бо́ев (genitive plural)

Сначало старший бой принёс горячий, рассыпчатый, душистый рис. Лесли положил на тарелку порядочную порцию. Потом другой бой принёс два блюда с судочками с разными соусами- соус из раковых шеек, соус из рыбы, соус из яиц с томатом, соус из кусочков рублённого мяса, очень противный желтый соус из корня кёрри и соус из какой-то зелени вроде стручков.

Snačalo staršij boj prinjós gorjačij, rassypčatyj, dušistyj ris. Lesli položil na tarelku porjadočnuju porciju. Potom drugoj boj prinjós dva bljuda s sudočkami s raznymi sousami- sous iz rakovyx šejek, sous iz ryby, sous iz jaic s tomatom, sous iz kusočkov rubljónnovo mjasa, očenʹ protivnyj želtyj sous iz kornja kjórri i sous iz kakoj-to zeleni vrode stručkov.

1916, P. D. Ouspensky, Разговоры с дьяволом:

:Template:rfquote-sense


мужчина

мущи́на (muščína)被證實自16世紀起使用，來自古東斯拉夫語 *мужьщина (*mužĭščina)，來自原始斯拉夫語 *mǫžьščina，來自*mǫžьskъ + *-ina，來自*mǫžь + *-ьskъ。可同步分析為мужско́й (mužskój) + -ина (-ina)。與烏克蘭語 мужчи́на (mužčýna)、白俄羅斯語 мужчы́на (mužčýna)等同源。
該詞的發音方式仍然是由這種過時的拼寫мущи́на (muščína)來呈現，但現時拼寫更明確地顯示了詞源和更古老的斯拉夫語音結構。
Мужчина是少數以а結尾的陽性名詞之一，與陰性名詞的結尾相同，但總是採取陽性結尾的形容詞。例如，「я вижу смелого мужчину。」

mužčína (romanization)
мужчи́ны
мужчи́ны (nominative plural)
мужчи́н (genitive plural)
мужско́й
мужчи́нище

Ru-мужчина.ogg


мама

幼兒用語。來自原始斯拉夫語 *mama，來自原始波羅的-斯拉夫語 *mā́ˀmāˀ，來自原始印歐語 *méh₂-méh₂，後重構為*méh₂- - 詞根是*méh₂tēr (“母親”)。與德語 Muhme (“伯母”)、拉丁語 mamma (“母親，護士”)、愛爾蘭語 mam (“母親”)、立陶宛語 mama、moma (“母親”)以及其他等同源。比較原始斯拉夫語 *tata、*baba。

máma (romanization)
ма́мы
ма́мы (nominative plural)
мам (genitive plural)
ма́мочка (diminutive)
ма́менька (diminutive)

Я Том, а э́то моя́ ма́ма.


пенсионер

pensionér (romanization)
пенсионе́ра
пенсионе́ры (nominative plural)
пенсионе́ров (genitive plural)
пенсионе́рка (feminine)

Ru-пенсионер.ogg


Европа

繼承自中古俄語 Еѵропа (Jeiropa)、Европа (Jevropa)和Эѵропа (Eiropa) (17世紀)，可能經由古盧森尼亞語在到波蘭語 Europa，來自拉丁語 Eurōpa，來自古希臘語 Εὐρώπη (Eurṓpē)。取代了先前的形式，像是Еѵропіа、Европїя等。

Jevrópa (romanization)
Евро́пы
европе́йский

歐羅巴 （希臘神話中被宙斯誘姦並帶至克里特島的公主）


коммунист

kommuníst (romanization)
коммуни́ста
коммуни́сты (nominative plural)
коммуни́стов (genitive plural)
коммуни́стка (feminine)

Ru-коммунист.ogg


инженер

inženér (romanization)
инжене́ра
инжене́ры (nominative plural)
инжене́ров (genitive plural)
инжене́рный

Ru-инженер.ogg


домашний

domášnij (romanization)
дома́шнего
дома́шние (nominative plural)
дома́шних (genitive plural)


отец

繼承自古東斯拉夫語 отьць (otĭcĭ)，來自原始斯拉夫語 *otьcь，來自原始印歐語 *átta。

otéc (romanization)
отца́
отцы́ (nominative plural)
отцо́в (genitive plural)

крёстный оте́ц

духо́вный оте́ц

神父 (參見духовник, исповедник)

свято́й оте́ц

посажённый оте́ц

отцо́в мно́го, а мать одна́ (諺語)

父親可以有許多位，但母親只能有一位

не хвали́сь отцо́м, а хвали́сь сы́ном-молодцо́м (諺語)

不要以父親為榮，要以好兒子為榮

ne xvalísʹ otcóm, a xvalísʹ sýnom-molodcóm

муж жене́ оте́ц, жена́ му́жу вене́ц (諺語)

丈夫是妻子的父親，妻子是丈夫的王冠

отцы́ на́ши э́того не знава́ли и нам не приказа́ли (諺語)

我們的祖先不知道，也沒有給我們以指導

otcý náši étovo ne znaváli i nam ne prikazáli

Арара́т-гора́ — всем гора́м оте́ц

指關心他人，或性格、特徵等類似父親的男性

как родно́й оте́ц

Ада́м — оте́ц ро́да челове́ческого

Ста́лин — оте́ц наро́дов

Да́рвин — оте́ц тео́рии эволю́ции

оте́ц враче́бной нау́ки

醫學奠基人 （希波克拉底）

отцы́-основа́тели

санскри́тский язы́к — оте́ц языко́в европе́йских

梵語是印歐語言的一個基礎

sanskrítskij jazýk — otéc jazykóv jevropéjskix

нужда́ оте́ц дога́дки

需要是發明之母 (字面意思是「需要是智慧之父」)


сестра

繼承自古東斯拉夫語 сестра (sestra)，來自原始斯拉夫語 *sestra，來自原始印歐語 *swésōr。

sestrá (romanization)
сестры́
сёстры (nominative plural)
сестёр (genitive plural)
сестрёнка (diminutive)
сестри́ца (diminutive)
сестри́чка (diminutive)

сво́дная сестра́

двою́родная сестра́

трою́родная сестра́

родна́я сестра́

медици́нская сестра́


бабушка

繼承自原始斯拉夫語 *babušьka。可同步分析為ба́ба (bába) + -ушка (-uška)。

bábuška (romanization)
ба́бушки
ба́бушки (nominative plural)
ба́бушек (genitive plural)

ru-бабушка.ogg

расскажи́ э́то свое́й ба́бушке

鬼才信，沒人會信 (字面意思是「跟你奶奶說去」)


рабочий

繼承自原始斯拉夫語 *orboťь，來自*orbota + *-jь。可同步分析為рабо́та (rabóta) + -ий (-ij)。

rabóčij (romanization)
рабо́чего
рабо́чие (nominative plural)
рабо́чих (genitive plural)
рабо́чая (feminine)

Ru-рабочий.ogg


русский

繼承自古東斯拉夫語 русьскъ (rusĭskŭ)。可同步分析為Русь (Rusʹ, “羅斯”) + -ский (-skij, 形容詞後綴)。

rússkij (romanization)
ру́сского
ру́сские (nominative plural)
ру́сских (genitive plural)
ру́сская (feminine)

вели́кий и могу́чий

俄語 (ру́сский язы́к (rússkij jazýk)的簡稱)

勿混淆ру́сский (rússkij)、росси́йский (rossíjskij)、россия́нин (rossijánin)三者。
** 形容词росси́йский (rossíjskij)指俄罗斯国家，名词россия́нин (rossijánin)指俄罗斯国民/居民（不论其种族身份）。
** 对比ру́сский (rússkij)和росси́йский (rossíjskij)之间的差异，以及英语 English 和 British。

有些使用者在指国家时会使用ру́сский (rússkij)而非росси́йский (rossíjskij)，这是口语化的用法（或者历史用法），容易引起误会，可能对其他民族的俄罗斯人不尊重：如росси́йский па́спорт (rossíjskij pásport, “俄罗斯护照”)、росси́йская столи́ца (rossíjskaja stolíca, “俄罗斯首都”)要比ру́сский па́спорт (rússkij pásport)、ру́сская столи́ца (rússkaja stolíca)的表达更好（后者可能会表示俄罗斯境内的其他民族没有同等的护照权利，或者有不同的首都）。росси́йский спортсме́н (rossíjskij sportsmén, “俄罗斯运动员”)毫无疑问指的是来自俄罗斯这个国家的运动员，而ру́сский спортсме́н (rússkij sportsmén)也常用来表达俄罗斯族的运动员，但并不一定代表俄罗斯这个国家参赛。

俄羅斯人(俄羅斯國民或居民，請參見россия́нин (rossijánin))

Вы ведь ру́сский?

Вы ру́сский, не та́к ли?

Уби́йство и беспоря́дки в Хе́мнице. Среди́ пострада́вших — ру́сский. ― Ubíjstvo i besporjádki v Xémnice. Sredí postradávšix — rússkij. ― 开姆尼茨的谋杀和骚乱。受害者中有俄罗斯人。

2018 August 29, Igor Gashkov, RIA Novosti:

Ру́сский пило́т-люби́тель Макси́м Сычёв, поги́б в результа́те круше́ния со́бственного вертолёта. ― Rússkij pilót-ljubítelʹ Maksím Syčóv, pogíb v rezulʹtáte krušénija sóbstvennovo vertoljóta. ― 俄罗斯业余飞行员马克西姆·西乔夫因自己的直升机坠毁而丧生。

2019 July 25, Alena Yegorova, Граждани́н Росси́и Макси́м Сычёв разби́лся в Ита́лии Wordyou

Пока́ я ждал свой па́спорт, ду́мал о то́м, что на са́мом де́ле уже́ давно́ чу́вствую себя́ ру́сским. Я — ру́сский в душе́. Здесь у меня́ друзья́, бу́дущая жена́, бу́дущий ребёнок». ― Poká ja ždal svoj pásport, dúmal o tóm, što na sámom déle užé davnó čúvstvuju sebjá rússkim. Ja — rússkij v dušé. Zdesʹ u menjá druzʹjá, búduščaja žená, búduščij rebjónok”. ― 在等待护照的时候，我想到了一个事实，事实上，很长一段时间以来，我已经觉得自己是俄罗斯人了。我骨子里是俄罗斯人。在这里，我有朋友、未来的妻子、未来的孩子”。

2018 May 29, Elvira Harunova, Gazeta.Ru:

Бори́с, вы не граждани́н Росси́и, челове́к не ру́сский, иностра́нец, но вы наде́етесь при ва́шей жи́зни уви́деть Росси́ю, кото́рой руководи́т не Влади́мир Пу́тин? ― Borís, vy ne graždanín Rossíi, čelovék ne rússkij, inostránec, no vy nadéjetesʹ pri vášej žízni uvídetʹ Rossíju, kotóroj rukovodít ne Vladímir Pútin? ― 鲍里斯，你不是俄罗斯公民，你不是俄罗斯人，是外国人，但你希望在有生之年看到不受弗拉基米尔·普京统治的俄罗斯吗？

2019 August 9, Yelena Rykovtseva, Radio Svoboda:

– Вы себя́ кем счита́ете – ру́сским и́ли украи́нцем?
 – Всё-таки бо́льше ру́сским. Я ведь с трёх лет живу́ в Росси́и. Привы́к уже́. И гражда́нство у меня́ росси́йское. К тому́ же игра́л за ю́ношескую сбо́рную Росси́и до 16 лет.
– Vy sebjá kem sčitájete – rússkim íli ukraíncem?
 – Vsjó-taki bólʹše rússkim. Ja vedʹ s trjóx let živú v Rossíi. Privýk užé. I graždánstvo u menjá rossíjskoje. K tomú že igrál za júnošeskuju sbórnuju Rossíi do 16 let.
——你认为自己是哪国人——俄罗斯人还是乌克兰人？
——俄罗斯人。我从三岁起就住在俄罗斯。我已经习惯了这里的生活。我是俄罗斯国籍。此外，我还在俄罗斯青年队效力到16岁。

2006 September 29, Будянский: "Я бо́льше ру́сский" football.ua:

俄語 (ру́сский язы́к (rússkij jazýk)的簡稱)

Ты зна́ешь ру́сский?


слесарь

slésarʹ (romanization)
сле́саря
сле́сари (nominative plural)
слесаря́ (nominative plural)
сле́сарей (genitive plural)
слесаре́й (genitive plural)
слеса́рный

Ru-слесарь.ogg


жена

繼承自古東斯拉夫語 жена (žena)，來自原始斯拉夫語 *žena，來自原始波羅的-斯拉夫語 *génāˀ，來自原始印歐語 *gʷḗn，其也是英語queen和gyno-的源頭。

žená (romanization)
жены́
жёны (nominative plural)
жён (genitive plural)
жёнушка (diminutive)
жену́ля (diminutive)
жену́лька (diminutive)


друг

繼承自原始斯拉夫語 *drugъ，來自原始波羅的-斯拉夫語 *draugás，來自原始印歐語 *dʰrewgʰ-。

drug (romanization)
дру́га
друзья́ (nominative plural)
друзе́й (genitive plural)
подру́га (feminine)
дру́жеский
дружо́к (diminutive)

подру́га

podrúga, “女性朋友”

дру́жный

drúžnyj, “友好，友善，優雅；和睦，協和”

дру́жба

drúžba, “友誼”

Я хочу́ име́ть друзе́й.

бли́зкий друг

стари́нный друг

друг до́ма

друг де́тства


друг

最初是друг的謂語（短）形式：друго́й (drugój, “另一個”)。

друг в дру́га

друг дру́га

друг дру́гу

друг за дру́гом

друг к дру́гу

друг на дру́га

друг от дру́га

друг под дру́га

друг про́тив дру́га

друг с дру́гом

друг у дру́га


utečenec

utečenca (genitive singular)
utečenci (nominative plural)
utečencov (genitive plural)
chlap (declension pattern)

/ˈucɛt͡ʃɛɲɛt͡s/


человек

繼承自古東斯拉夫語 человѣкъ (čelověkŭ)，來自原始斯拉夫語 *čьlověkъ、*čelověkъ。

čelovék (romanization)
челове́ка
лю́ди (nominative plural)
челове́ки^* (nominative plural)
люде́й (genitive plural)
челове́к^* (genitive plural)
челове́ков^* (genitive plural)
челове́чек (diminutive)
челове́чище
челове́чишко

Ru-человек.ogg

當 человек 和數字一起使用時：человек 的屬格複數形式時僅用於整數（十、百、千、百萬等），數詞結尾是-ь (-ʹ)時，或是接在не́сколько (néskolʹko)、ско́лько (skólʹko)之後（如 - ско́лько люде́й），有時也接在мно́го (mnógo)後面。當 человек 接在含有два (dva, “二”)、три (tri, “三”)或четы́ре (četýre, “四”)的數詞後時，使用屬格單數形式。當 человек 接在含有оди́н (odín, “一”)的數詞後時，使用主格單數形式。其他情況下 человек 複數為 лю́ди。

而其衍生詞，如получелове́к (polučelovék)，或含有 человек 的複合詞，如сне́жный челове́к (snéžnyj čelovék)、челове́к разу́мный (čelovék razúmnyj)，不一定遵循相同用法。

Отгово́рка-то кака́я капита́льная: „уж тако́й, де́скать, делово́й челове́к Пётр Петро́вич, тако́й делово́й челове́к, что и жени́ться-то ина́че не мо́жет, как на почто́вых, чуть не на желез́ной доро́ге“.

一個多麼好的藉口：「彼得·彼得羅維奇真的是個很忙的人，連他的婚禮都要像搭快車一樣，盡快舉辦完。」

1866, Фёдор Достое́вский（費奧多爾·陀思妥耶夫斯基）, 章號 4, 出自 Преступление и наказание (Prestuplenije i nakazanije) [罪與罰], 第1部:

взаимоде́йствие челове́ка и приро́ды

與基數搭配使用時，也用複數形：

оди́н челове́к

два челове́ка

пять челове́к

де́сять челове́к

два́дцать челове́к

два́дцать оди́н челове́к

два́дцать два челове́ка


директор

diréktor (romanization)
дире́ктора
директора́ (nominative plural)
директоро́в (genitive plural)

Ru-директор.ogg


старший

原為ста́рый (stáryj)的比較級。繼承自原始斯拉夫語 *starějь。

stáršij (romanization)
ста́ршего
ста́ршие (nominative plural)
ста́рших (genitive plural)


Robert

男性人名，等價於英語Robert


брат

繼承自古東斯拉夫語 братъ (bratŭ)，來自原始斯拉夫語 *bratrъ、*bratъ，來自原始印歐語 *bʰréh₂tēr。
與包括梵語 भ्रातृ (bhrātṛ)、拉丁語 frater、英語 brother、英語 pal等同源。

brat (romanization)
бра́та
бра́тья^* (nominative plural)
бра́тьев^* (genitive plural)
бра́тский
бра́тик (diminutive)
бра́тец (diminutive)
брато́к (diminutive)
брати́шка (diminutive)

родно́й брат

двою́родный брат

трою́родный брат

единокро́вный брат

единоутро́бный брат

сво́дный брат


гость

繼承自古東斯拉夫語 гость (gostĭ)，來自原始斯拉夫語 *gostь。與英語 host同源。

gostʹ (romanization)
го́стя
го́сти (nominative plural)
госте́й (genitive plural)
го́стья (feminine)
гостево́й
гости́ный

可指任何性別的來賓，但仍是一個陽性名詞；任何修飾它的形容詞或代詞都必須是陽性的。

идти́ в го́сти

быть в гостя́х у кого́-либо


los

繼承自原始斯拉夫語 *ȏlsь，源自原始印歐語 *h₁el-。與英語 elk、德語 Elch同源。


los

繼承自原始斯拉夫語 *olsь。


авиатор

aviátor (romanization)
авиа́тора
авиа́торы (nominative plural)
авиа́торов (genitive plural)


beg

bey （鄂圖曼土耳其時代的省總督）


балерина

balerína (romanization)
балери́ны
балери́ны (nominative plural)
балери́н (genitive plural)

Ru-балерина.ogg


акула

現今形式的直接來源起於18世紀，當時作а́ккула (ákkula)和аку́л (akúl)，而在一可追溯至16世紀晚期或17世紀早期的來源中，衍生詞акулий (akulij)則是用於指從小頭睡鯊提煉出的魚油。
Anikin 認為不是直接借自明顯有差異的古諾爾斯語 hákarl（可參見該處的詞源），他認為可能是經由薩米語而來。
對照挪威語 håkall (方言)、斯科爾特薩米語 akkli、基爾丁薩米語 а̄һклэӈӈк (āhkleŋŋk)、北薩米語 áhkạlakkis (“小頭睡鯊”)。

akúla (romanization)
аку́лы
аку́лы (nominative plural)
аку́л (genitive plural)
аку́лий
аку́лка (diminutive)

*: → 西里爾字母: а̏јкула
*: → 拉丁字母: ȁjkula


баба

繼承自原始斯拉夫語 *baba。

bába (romanization)
ба́бы
ба́бы (nominative plural)
баб (genitive plural)
ба́бий
ба́бский
бабёнка (diminutive)
ба́бка
бабёшка

祖母，外婆 (ба́бушка (bábuška)的簡稱)

Ма́ма, а где ба́ба?

老女人，老太太 (ба́бушка (bábuška)的簡稱)

Жи́ли-бы́ли дед да ба́ба.

從前住著一位老公公跟老婆婆。

(任何) 婦女；鄉下婦女

Кто э́та ба́ба?

Все ба́бы — ду́ры; все мужики́ — сво́лочи (當代俄語俗話)

所有女人都是白痴；所有男人都是混蛋

ро́мовая ба́ба

сне́жная ба́ба

ка́менная ба́ба


администратор

administrátor (romanization)
администра́тора
администра́торы (nominative plural)
администра́торов (genitive plural)

Ru-администратор.ogg


aba

由薩維諾·阿拉納在19世紀造出，因誤解親屬關係後綴-ba所致。


kôň

繼承自原始斯拉夫語 *koňь，源自原始印歐語 *ḱem-。

koňa (genitive singular)
kone (nominative plural)
koní (genitive plural)
stroj (declension pattern)


konj

:< 原始斯拉夫语 *konjь。


bratr

繼承自原始斯拉夫語 *bratrъ、*bratъ，繼承自原始印歐語 *bʰréh₂tēr。


volk

源自原始斯拉夫語 *vьlkъ ← 原始印歐語 *wĺ̥kʷos。


астронавт

借自英語 astronaut，受到космона́вт (kosmonávt)的影響。

astronávt (romanization)
астрона́вта
астрона́вты (nominative plural)
астрона́втов (genitive plural)
астрона́втка (feminine)


амазонка

源自古希臘語 Ἀμαζών (Amazṓn, “亞馬遜 (神話)”) + -ка (-ka)。

amazónka (romanization)
амазо́нки
амазо́нки (nominative plural)
амазо́нок (genitive plural)
амазо́нский

Ru-амазонка.ogg


атлет

atlét (romanization)
атле́та
атле́ты (nominative plural)
атле́тов (genitive plural)
атле́тка (feminine)


актёр

aktjór (romanization)
актёра
актёры (nominative plural)
актёров (genitive plural)
актри́са (feminine)


авторитет

avtoritét (romanization)
авторите́та
авторите́ты (nominative plural)
авторите́тов (genitive plural)

Ru-авторитет.ogg


ангел

借自古希臘語 ἄγγελος (ángelos)。

ángel (romanization)
а́нгела
а́нгелы (nominative plural)
а́нгелов (genitive plural)
ангело́к (diminutive)


артист

借自法語 artiste。1775年首次使用。

artíst (romanization)
арти́ста
арти́сты (nominative plural)
арти́стов (genitive plural)
арти́стка (feminine)


автор

借自波蘭語 autor。

ávtor (romanization)
а́втора
а́вторы (nominative plural)
а́второв (genitive plural)


Анна

Ánna (romanization)
А́нны
А́нны (nominative plural)
Анн (genitive plural)

女性人名，等價於英語Ann、Anna, 或 Ana


белый

繼承自原始斯拉夫語 *bělъ。

bélyj (romanization)
бе́лого
бе́лые (nominative plural)
бе́лых (genitive plural)
бе́лая (feminine)

белогварде́ец

白色；白色哨兵成員；共產主義的成員

кра́сный

白色；白色哨兵成員；共產主義的成員

白色；白色哨兵成員；共產主義的成員


бес

繼承自原始斯拉夫語 *běsъ (“惡靈”)。

bes (romanization)
бе́са
бе́сы (nominative plural)
бе́сов (genitive plural)
бесо́вский
бесёнок (diminutive)


малый

繼承自古東斯拉夫語 малъ (malŭ)，來自原始斯拉夫語 *malъ，來自原始印歐語 *(s)mal-、*(s)mel-，英語 small也經由此。與烏克蘭語 малий (malyj)同源。

mályj (romanization)
ма́лого
ма́лые (nominative plural)
ма́лых (genitive plural)


бог

繼承自原始斯拉夫語 *bogъ。

box (romanization)
бо́га
бо́ги (nominative plural)
бого́в (genitive plural)
боги́ня (feminine)
бо́жий
бо́жеский
боже́ственный
божо́к (diminutive)

通常在俄語用作偶像的意思時不大寫或多神教指萬神殿中的單一神時也不會大寫。在一神論裡，如基督教跟伊斯蘭教，通常為大寫（參見Бог (Box)），除了一些常見表達形式。

бог его́ зна́ет!

只有上帝知道！；善良的人知道！

бо́же мой!

бог с ним!

дай бог!

ей-бо́гу!

ра́ди бо́га!

сохрани́ бо́же!

сла́ва бо́гу!


абиссинец

abissínec (romanization)
абисси́нца
абисси́нцы (nominative plural)
абисси́нцев (genitive plural)


аварец

avárec (romanization)
ава́рца
ава́рцы (nominative plural)
ава́рцев (genitive plural)
ава́рка (feminine)


аббат

借自意大利語 abbate或中古高地德語 abbāt，來自拉丁語 abbas (“方丈”)，間接詞根abbat-。

abbát (romanization)
абба́та
абба́ты (nominative plural)
абба́тов (genitive plural)
аббати́са (feminine)
абба́тский


австралиец

avstralíjec (romanization)
австрали́йца
австрали́йцы (nominative plural)
австрали́йцев (genitive plural)
австрали́йка (feminine)


абстракционист

abstrakcioníst (romanization)
абстракциони́ста
абстракциони́сты (nominative plural)
абстракциони́стов (genitive plural)


авантюрист

avantjuríst (romanization)
авантюри́ста
авантюри́сты (nominative plural)
авантюри́стов (genitive plural)


автоматчик

автома́т (avtomát) + -щик (-ščik)。

avtomátčik (romanization)
автома́тчика
автома́тчики (nominative plural)
автома́тчиков (genitive plural)
автома́тчица (feminine)


абхаз

abxáz (romanization)
абха́за
абха́зы (nominative plural)
абха́зов (genitive plural)
абха́зка (feminine)

-а或абха́зец, -зца〔阳〕阿布哈兹人. ‖абха́зка, 复二-зок〔阴〕.


актер

актёр (aktjór)的另一種拼寫法


адъютант

adʺjutánt (romanization)
адъюта́нта
адъюта́нты (nominative plural)
адъюта́нтов (genitive plural)


аллигатор

alligátor (romanization)
аллига́тора
аллига́торы (nominative plural)
аллига́торов (genitive plural)


алкоголик

alkogólik (romanization)
алкого́лика
алкого́лики (nominative plural)
алкого́ликов (genitive plural)
алкоголи́чка (feminine)

Ru-алкоголик.ogg


абонент

abonént (romanization)
абоне́нта
абоне́нты (nominative plural)
абоне́нтов (genitive plural)
абоне́нтный
абоне́нтский

Ru-абонент.ogg


аистёнок

aistjónok (romanization)
аистёнка
аистя́та (nominative plural)
аистя́т (genitive plural)


адмирал

admirál (romanization)
адмира́ла
адмира́лы (nominative plural)
адмира́лов (genitive plural)

Ru-адмирал.ogg


абориген

借自拉丁語 aborīginēs，來自拉丁語 ab orīgine (from the beginning).

aborigén (romanization)
абориге́на
абориге́ны (nominative plural)
абориге́нов (genitive plural)
абориге́нка (feminine)


аист

繼承自中古俄語 а́истъ (áist)、а́гистъ (ágist)，自17世紀上半葉以來為人所知。

áist (romanization)
а́иста
а́исты (nominative plural)
а́истов (genitive plural)


альпинист

alʹpiníst (romanization)
альпини́ста
альпини́сты (nominative plural)
альпини́стов (genitive plural)
альпини́стка (feminine)


адепт

借自拉丁語 adeptus，為adipīscor (“達到，到達”)的過去分詞，可能經由法語 adepte。

adɛ́pt (romanization)
аде́пта
аде́пты (nominative plural)
аде́птов (genitive plural)


амёба

amjóba (romanization)
амёбы
амёбы (nominative plural)
амёб (genitive plural)


амфибия

amfíbija (romanization)
амфи́бии
амфи́бии (nominative plural)
амфи́бий (genitive plural)


академик

akadémik (romanization)
акаде́мика
акаде́мики (nominative plural)
акаде́миков (genitive plural)

Ru-академик.ogg


азербайджанец

azerbajdžánec, azɛrbajdžánec (romanization)
азербайджа́нца
азербайджа́нцы (nominative plural)
азербайджа́нцев (genitive plural)
азербайджа́нка (feminine)


ага

源自鄂圖曼土耳其語 آغا (ağa)、土耳其語 ağa。

ága (romanization)
а́ги
а́ги (nominative plural)
аг (genitive plural)


ага

源自鄂圖曼土耳其語 آغا (ağa)、土耳其語 ağa。

agá (romanization)
аги́
аги́ (nominative plural)
аг (genitive plural)


антилопа

antilópa (romanization)
антило́пы
антило́пы (nominative plural)
антило́п (genitive plural)


агент

agént (romanization)
аге́нта
аге́нты (nominative plural)
аге́нтов (genitive plural)
аге́нтка (feminine)


анчоус

借自法語 anchois，來自古奧克語 anchoia，來自利古里亞語 anciôa，來自通俗拉丁語 *apiuva，來自拉丁語 aphyē (“炒”)，來自古希臘語 ἀφύη (aphúē)。

ančóus (romanization)
анчо́уса
анчо́усы (nominative plural)
анчо́усов (genitive plural)


арбитр

arbítr (romanization)
арби́тра
арби́тры (nominative plural)
арби́тров (genitive plural)


анатом

anátom (romanization)
ана́тома
ана́томы (nominative plural)
ана́томов (genitive plural)

Ru-ана́том.ogg


архитектор

arxitéktor (romanization)
архите́ктора
архите́кторы (nominative plural)
архите́кторов (genitive plural)

Ru-архитектор.ogg


артиллерист

artilleríst (romanization)
артиллери́ста
артиллери́сты (nominative plural)
артиллери́стов (genitive plural)


апостол

apóstol (romanization)
апо́стола
апо́столы (nominative plural)
апо́столов (genitive plural)

Ru-апостол.ogg


аппаратчик

аппара́т (apparát, “設備”) + -щик (-ščik, “操作者”)。

apparátčik (romanization)
аппара́тчика
аппара́тчики (nominative plural)
аппара́тчиков (genitive plural)
аппара́тчица (feminine)


анахорет

anaxorét (romanization)
анахоре́та
анахоре́ты (nominative plural)
анахоре́тов (genitive plural)
анахоре́тский


адвокат

advokát (romanization)
адвока́та
адвока́ты (nominative plural)
адвока́тов (genitive plural)
адвока́тский
адвока́тишка

Ru-адвокат.ogg


архиерей

借自古希臘語 ἀρχιερεύς (arkhiereús)。

arxijeréj (romanization)
архиере́я
архиере́и (nominative plural)
архиере́ев (genitive plural)
архиере́йский


архимандрит

arximandrít (romanization)
архимандри́та
архимандри́ты (nominative plural)
архимандри́тов (genitive plural)


бабенка

бабёнка (babjónka)的另一種拼寫法


арап

繼承自古東斯拉夫語 арапъ (arapŭ)，來自突厥語族；對照土耳其語 Arap (“阿拉伯”)。

aráp (romanization)
ара́па
ара́пы (nominative plural)
ара́пов (genitive plural)


атомщик

átomščik (romanization)
а́томщика
а́томщики (nominative plural)
а́томщиков (genitive plural)
а́томщица (feminine)


бабуин

babuín (romanization)
бабуи́на
бабуи́ны (nominative plural)
бабуи́нов (genitive plural)


астролог

astrólog (romanization)
астро́лога
астро́логи (nominative plural)
астро́логов (genitive plural)


атаман

不確定可能與ге́тман (gétman)同源。

atamán (romanization)
атама́на
атама́ны (nominative plural)
атама́нов (genitive plural)


афалина

來自土耳其語 afalina，源頭來自古希臘語 φάλλαινα (phállaina, “鯨魚”)。

afalína (romanization)
афали́ны
афали́ны (nominative plural)
афали́н (genitive plural)

有關本詞的更多用例，請參閱Citations:афалина。


астроном

astronóm (romanization)
astrónom (romanization)
астроно́ма
астро́нома
астроно́мы (nominative plural)
астро́номы (nominative plural)
астроно́мов (genitive plural)
астро́номов (genitive plural)


банщик

bánščik (romanization)
ба́нщика
ба́нщики (nominative plural)
ба́нщиков (genitive plural)
ба́нщица (feminine)


аристократ

aristokrát (romanization)
аристокра́та
аристокра́ты (nominative plural)
аристокра́тов (genitive plural)
аристокра́тка (feminine)

Ru-аристократ.ogg


араб

借自法語 Arabe，來自拉丁語 Arabus。

aráb (romanization)
ара́ба
ара́бы (nominative plural)
ара́бов (genitive plural)
ара́бка (feminine)


бакалавр

bakalávr (romanization)
бакала́вра
бакала́вры (nominative plural)
бакала́вров (genitive plural)


бациллоноситель

首次使用於1912年。來自баци́лла (bacílla) + -о- (-o-) + носи́тель (nosítelʹ)、仿譯自德語 Bazillenträger。

bacillonosítelʹ (romanization)
бациллоноси́теля
бациллоноси́тели (nominative plural)
бациллоноси́телей (genitive plural)


барышник

來自бары́ш (barýš) + -ник (-nik)。

barýšnik (romanization)
бары́шника
бары́шники (nominative plural)
бары́шников (genitive plural)


барабанщик

бараба́н (barabán) + -щик (-ščik)。

barabánščik (romanization)
бараба́нщика
бараба́нщики (nominative plural)
бараба́нщиков (genitive plural)
бараба́нщица (feminine)

отставно́й козы́ бараба́нщик

失去社会地位的人；社会上无足轻重的人 (字面意思是「退休的山羊鼓手」)


аутсайдер

autsájdɛr (romanization)
аутса́йдера
аутса́йдеры (nominative plural)
аутса́йдеров (genitive plural)


башкир

baškír (romanization)
башки́ра
башки́ры (nominative plural)
башки́р (genitive plural)
башки́рка (feminine)


археолог

arxeólog (romanization)
архео́лога
архео́логи (nominative plural)
архео́логов (genitive plural)


баловень

可能來自балова́ть (balovátʹ) + -ень (-enʹ)。

bálovenʹ (romanization)
ба́ловня
ба́ловни (nominative plural)
ба́ловней (genitive plural)

ба́ловень судьбы́


башмачник

bašmáčnik (romanization)
башма́чника
башма́чники (nominative plural)
башма́чников (genitive plural)


бездарность

bezdárnostʹ (romanization)
безда́рности
безда́рности (nominative plural)
безда́рностей (genitive plural)


бабка

繼承自原始斯拉夫語 *babъka。

bábka (romanization)
ба́бки
ба́бки (nominative plural)
ба́бок (genitive plural)


атеист

首次記錄於1726年。最终源自拉丁語 atheista，源自古希臘語 ἄθεος (átheos)。

atɛíst (romanization)
атеи́ста
атеи́сты (nominative plural)
атеи́стов (genitive plural)
атеи́стка (feminine)

Ru-атеи́ст.ogg


барин

bárin (romanization)
ба́рина
ба́ре (nominative plural)
бар (genitive plural)
ба́рыня (feminine)

господи́н

先生，大人，老爺 （對貴族的稱呼）

госуда́рь

先生，大人，老爺 （對貴族的稱呼）

су́дарь

先生，大人，老爺 （對貴族的稱呼）

хозя́ин — ба́рин

先生，大人，老爺 （對貴族的稱呼）

сиде́ть ба́рином; сиде́ть как ба́рин


баскетболист

basketbolíst (romanization)
баскетболи́ста
баскетболи́сты (nominative plural)
баскетболи́стов (genitive plural)
баскетболи́стка (feminine)


бездельник

без- (bez-) + де́ло (délo) + -ник (-nik)

bezdélʹnik (romanization)
безде́льника
безде́льники (nominative plural)
безде́льников (genitive plural)
безде́льница (feminine)

Ru-бездельник.ogg


бездомный

bezdómnyj (romanization)
бездо́много
бездо́мные (nominative plural)
бездо́мных (genitive plural)
бездо́мная (feminine)


бедняк

bednják (romanization)
бедняка́
бедняки́ (nominative plural)
бедняко́в (genitive plural)


беллетрист

belletríst (romanization)
беллетри́ста
беллетри́сты (nominative plural)
беллетри́стов (genitive plural)
беллетри́стка (feminine)


батюшка

bátjuška (romanization)
ба́тюшки
ба́тюшки (nominative plural)
ба́тюшек (genitive plural)

Ru-батюшка.ogg

ба́тенька

親愛的朋友；老朋友 (恭敬和親切的稱謂)

Как вас по ба́тюшке? (過時)

Ба́тюшки (мои́ or свя́ты)! (口語)

親愛的朋友；老朋友 (恭敬和親切的稱謂)


безработный

без- (bez-) + рабо́та (rabóta) + -ный (-nyj)。

bezrabótnyj (romanization)
безрабо́тного
безрабо́тные (nominative plural)
безрабо́тных (genitive plural)
безрабо́тная (feminine)


беляк

belják (romanization)
беляка́
беляки́ (nominative plural)
беляко́в (genitive plural)


беженец

béženec (romanization)
бе́женца
бе́женцы (nominative plural)
бе́женцев (genitive plural)
бе́женка (feminine)
бе́женский

Ru-беженец.ogg


белуга

belúga (romanization)
белу́ги
белу́ги (nominative plural)
белу́г (genitive plural)

白鯨（該術語一直用到19世紀，有時仍會與現代用詞“белуха”混淆)

парохо́д ревёт белу́гой


бактерия

baktérija, baktɛ́rija (romanization)
бакте́рии
бакте́рии (nominative plural)
бакте́рий (genitive plural)

Ru-бактерия.ogg

除科學或醫學著作外，這個名詞通常被視為無生命的。


бацилла

bacílla (romanization)
баци́ллы
баци́ллы (nominative plural)
баци́лл (genitive plural)


благотворитель

blagotvorítelʹ (romanization)
благотвори́теля
благотвори́тели (nominative plural)
благотвори́телей (genitive plural)
благотвори́тельница (feminine)


беглый

繼承自原始斯拉夫語 *běglъ。等同於бе́гать (bégatʹ) + -лый (-lyj)。

béglyj (romanization)
бе́глого
бе́глые (nominative plural)
бе́глых (genitive plural)
бе́глая (feminine)

在某些變格形式中脫落的元音字母，如лоб (lob) ― лба (lba)、оте́ц (otéc) ― отца́ (otcá)


бандит

bandít (romanization)
банди́та
банди́ты (nominative plural)
банди́тов (genitive plural)
банди́тка (feminine)
банди́тский


белуха

belúxa (romanization)
белу́хи
белу́хи (nominative plural)
белу́х (genitive plural)


бедный

繼承自原始斯拉夫語 *bědьnъ。可同步分析為беда́ (bedá) + -ный (-nyj)。

bédnyj (romanization)
бе́дного
бе́дные (nominative plural)
бе́дных (genitive plural)
бе́дная (feminine)


боксер

боксёр (boksjór)的另一種拼寫法


боксёр

boksjór (romanization)
боксёра
боксёры (nominative plural)
боксёров (genitive plural)
боксёрский


бобёр

bobjór (romanization)
бобра́
бобры́ (nominative plural)
бобро́в (genitive plural)
бобро́вый

бобр (bobr, “河狸，河狸毛皮”)的另一種寫法


библиотекарь

bibliotékarʹ (romanization)
библиоте́каря
библиоте́кари (nominative plural)
библиоте́карей (genitive plural)
библиоте́карша (feminine)


боа

源自法語 boa，來自拉丁語 boa。


бомбардир

bombardír (romanization)
бомбарди́ра
бомбарди́ры (nominative plural)
бомбарди́ров (genitive plural)

俄羅斯的軍階（18-19世紀）


биолог

biólog (romanization)
био́лога
био́логи (nominative plural)
био́логов (genitive plural)


байбак

bajbák (romanization)
байбака́
байбаки́ (nominative plural)
байбако́в (genitive plural)


блюститель

借自教會斯拉夫語 блюститель (bljustitelĭ)。等同於блюсти́ (bljustí) + -тель (-telʹ)。

bljustítelʹ (romanization)
блюсти́теля
блюсти́тели (nominative plural)
блюсти́телей (genitive plural)
блюсти́тельница (feminine)

блюсти́тель поря́дка


бегемот

來自德語 Behemoth，來自希伯來語 בְּהֵמוֹת (behemót)。

begemót (romanization)
бегемо́та
бегемо́ты (nominative plural)
бегемо́тов (genitive plural)
бегемо́тиха (feminine)
бегемо́товый
бегемо́тик (diminutive)


большевик

源自 бо́льше (bólʹše, “更多地”) + -еви́к (-evík)。

bolʹševík (romanization)
большевика́
большевики́ (nominative plural)
большевико́в (genitive plural)
большеви́чка (feminine)


божок

božók (romanization)
божка́
божки́ (nominative plural)
божко́в (genitive plural)


бизнесмен

biznɛsmén, biznɛsmɛ́n (romanization)
бизнесме́на
бизнесме́ны (nominative plural)
бизнесме́нов (genitive plural)

Ru-бизнесмен.ogg

Ru-бизнесмен (ɛ).ogg


благодетель

借自教會斯拉夫語 благодѣтел҄ь (blagodětelʹĭ)，自身仿譯自古希臘語 εὐεργέτης (euergétēs)。可同步分析為бла́го (blágo) + -о- (-o-) + деть (detʹ) + -тель (-telʹ)。

blagodételʹ (romanization)
благоде́теля
благоде́тели (nominative plural)
благоде́телей (genitive plural)
благоде́тельница (feminine)


борзая

borzája (romanization)
борзо́й
борзы́е (nominative plural)
борзы́х (genitive plural)


барс

來自突厥語族語言，源頭來自原始突厥語 *bars，亦與原始蒙古語 *bars相關。
參見土耳其語 pars、哈薩克語 барыс (barys)、蒙古語 бар (bar)、東鄉語 basi。

bars (romanization)
ба́рса
ба́рсы (nominative plural)
ба́рсов (genitive plural)


бондарь

bóndarʹ (romanization)
bondárʹ (romanization)
бо́ндаря
бондаря́
бо́ндари (nominative plural)
бондари́ (nominative plural)
бо́ндарей (genitive plural)
бондаре́й (genitive plural)


боцман

bócman (romanization)
бо́цмана
бо́цманы (nominative plural)
бо́цманов (genitive plural)


бесёнок

besjónok (romanization)
бесёнка
бесеня́та (nominative plural)
бесеня́т (genitive plural)


белка

繼承自古東斯拉夫語 бѣлъка (bělŭka, “松鼠”)，бѣла (běla, “squirrel”)的指小（參見-ка (-ka)），來自бѣла вѣверица (běla věverica, “白色松鼠”)，來自原始斯拉夫語 *bělъka。參見бе́лый (bélyj, “白色”)、ве́верица (véverica, “松鼠；貂、鼬”)。

bélka (romanization)
бе́лки
бе́лки (nominative plural)
бе́лок (genitive plural)
бе́личий


болван

繼承自原始斯拉夫語 *bъlvanъ。對照拉脫維亞語 bulvāns (“誘餌”)和瑞典語 bulvan (“正面”)。

bolván (romanization)
болва́на
болва́ны (nominative plural)
болва́нов (genitive plural)
болва́нчик (diminutive)

Э́тот болва́н так и не по́нял что́ от него́ тре́бовалось.

這個白癡無法理解對他的要求。

Étot bolván tak i ne pónjal štó ot nevó trébovalosʹ.


богач

繼承自原始斯拉夫語 *bogačь (“富有的人”)，來自*bogъ + *-ačь。可同步分析為бог (bog) + -ач (-ač)。

bogáč (romanization)
богача́
богачи́ (nominative plural)
богаче́й (genitive plural)


братишка

bratíška (romanization)
брати́шки
брати́шки (nominative plural)
брати́шек (genitive plural)


браток

bratók (romanization)
братка́
братки́ (nominative plural)
братко́в (genitive plural)


бомбардировщик

бомбардирова́ть (bombardirovátʹ) + -щик (-ščik)

bombardiróvščik (romanization)
бомбардиро́вщика
бомбардиро́вщики (nominative plural)
бомбардиро́вщиков (genitive plural)

Ru-бомбардировщик.ogg

лёгкий бомбардирова́ть

тяжёлый бомбардирова́ть

реакти́вный бомбардирова́ть


богоматерь

Бог (box) + -о- (-o-) + ма́терь (máterʹ)。

Богома́терь (Bogomáterʹ)的另一種寫法


бродяга

brodjága (romanization)
бродя́ги
бродя́ги (nominative plural)
бродя́г (genitive plural)

Ru-бродяга.ogg


богомол

來自бог (bog) + -о- (-o-) + -мол (-mol)，為моли́ться (molítʹsja, “祈禱”)的結合形式。

bogomól (romanization)
богомо́ла
богомо́лы (nominative plural)
богомо́лов (genitive plural)


божество

бо́жий (bóžij, “神的；上帝的”) + -ество́ (-estvó)。

božestvó (romanization)
божества́
божества́ (nominative plural)
боже́ств (genitive plural)

Ru-божество.ogg


броненосец

bronenósec (romanization)
бронено́сца
бронено́сцы (nominative plural)
бронено́сцев (genitive plural)


борец

繼承自原始斯拉夫語 *borьcь，來自*borti + *-ьcь。共時分析為боро́ть(ся) (borótʹ(sja)) + -е́ц (-éc)。

boréc (romanization)
борца́
борцы́ (nominative plural)
борцо́в (genitive plural)


братец

繼承自原始斯拉夫語 *bràtьcь。

brátec (romanization)
бра́тца
бра́тцы (nominative plural)
бра́тцев (genitive plural)


бонза

借自日語 凡僧 (bonzō)或坊主 (bōzu)。

bónza (romanization)
бо́нзы
бо́нзы (nominative plural)
бонз (genitive plural)

凡僧，和尚（日本或其他亞洲國家的佛教徒）


больной

bolʹnój (romanization)
больно́го
больны́е (nominative plural)
больны́х (genitive plural)
больна́я (feminine)


буйвол

繼承自原始斯拉夫語 *byvolъ、原始斯拉夫語 *bujьvolъ。

bújvol (romanization)
бу́йвола
бу́йволы (nominative plural)
бу́йволов (genitive plural)


благородный

借自教會斯拉夫語 благородьнъ (blagorodĭnŭ)。可同步分析為бла́го (blágo, “好的”) + -о- (-o-) + род (rod, “誕生”) + -ный (-nyj)。

blagoródnyj (romanization)
благоро́дного
благоро́дные (nominative plural)
благоро́дных (genitive plural)
благоро́дная (feminine)

貴族 （1917年以前的俄國貴族階級）


букашка

繼承自原始斯拉夫語 *bǫkъ。

bukáška (romanization)
бука́шки
бука́шки (nominative plural)
бука́шек (genitive plural)

Ru-букашка.ogg

без бума́жки — ты бука́шка

沒有這張紙（文件）你什麽都不是


бобр

繼承自原始斯拉夫語 *bobrъ，來自原始印歐語 *bʰébʰrus。

bobr (romanization)
бобра́
бобры́ (nominative plural)
бобро́в (genitive plural)


бобр

繼承自原始斯拉夫語 *bobrъ，來自原始印歐語 *bʰébʰrus。


буржуй

buržúj (romanization)
буржу́я
буржу́и (nominative plural)
буржу́ев (genitive plural)


баран

來自古東斯拉夫語 баранъ (baranŭ)，來自原始斯拉夫語 *baranъ.

barán (romanization)
бара́на
бара́ны (nominative plural)
бара́нов (genitive plural)
бара́ний
бара́шек (diminutive)
бара́нчик (diminutive)

толсторо́гий бара́н

騾子，驢子 （非常頑固和愚蠢的人）


ас

as (romanization)
а́са
а́сы (nominative plural)
а́сов (genitive plural)

王牌 （積累了不凡數據的單個軍人）


ас

借自古諾爾斯語 áss。

война́ а́сов и ва́нов


бурлак

burlák (romanization)
бурлака́
бурлаки́ (nominative plural)
бурлако́в (genitive plural)


братик

brátik (romanization)
бра́тика
бра́тики (nominative plural)
бра́тиков (genitive plural)

用作對男人或男孩的友好稱呼


булочник

源自 бу́лочный (búločnyj) + -ник (-nik) 或 бу́лочка (búločka) + -ник (-nik)。

búlošnik (romanization)
бу́лочника
бу́лочники (nominative plural)
бу́лочников (genitive plural)
бу́лочница (feminine)


бугор

繼承自原始斯拉夫語 *bugrъ。源頭來自原始印歐語 *bʰewgʰ- (“彎曲”)。與包括烏克蘭語 бугі́р (buhír)、立陶宛語 baũgurs。
非斯拉夫語系的同源詞包括梵語 भुग्न (bhugna, “彎曲，扭曲”)、拉丁語 fugio (“我逃亡，我匆忙”)、英語 bow。

bugór (romanization)
бугра́
бугры́ (nominative plural)
бугро́в (genitive plural)
бугоро́к (diminutive)


бычок

byčók (romanization)
бычка́
бычки́ (nominative plural)
бычко́в (genitive plural)

ZIL-5301輕型卡車或相關車輛


блоха

繼承自古東斯拉夫語 блъха (blŭxa)，來自原始斯拉夫語 *blъxa，來自原始波羅的-斯拉夫語 *blúšāˀ，來自原始印歐語 *bʰlúseh₂。

bloxá (romanization)
блохи́
бло́хи (nominative plural)
блох (genitive plural)
блоши́ный

У меня́ в карма́не блоха́ на арка́не

我破產了。 (字面意思是「我口袋裡有一隻綁在套索上的跳蚤。」)


буддист

buddíst (romanization)
будди́ста
будди́сты (nominative plural)
будди́стов (genitive plural)
будди́стка (feminine)


бугай

來自突厥語族語言，源頭來自原始突厥語 *buka，對照烏茲別克語 buqa。與烏克蘭語 буга́й (buháj)、白俄羅斯語 буга́й (buháj)等同源。

bugáj (romanization)
бугая́
буга́я
бугаи́ (nominative plural)
буга́и (nominative plural)
бугаёв (genitive plural)
буга́ев (genitive plural)


будда

búdda (romanization)
бу́дды
бу́дды (nominative plural)
будд (genitive plural)


бык

繼承自古東斯拉夫語 бꙑкъ (bykŭ)，來自原始斯拉夫語 *bykъ。

byk (romanization)
быка́
быки́ (nominative plural)
быко́в (genitive plural)
бы́чий
бычо́к (diminutive)


ватник

來自ва́та (váta, “棉絮”) + -ник (-nik)。
義項2，來自蘇聯公民所穿的衣服，及漫畫家Anton Chadsky的網上諷刺漫畫，是關於一件被稱作ва́тник的有生命的外套。這個詞被VKontakte和LIVEJOURNAL的網友，以及俄羅斯反對派普遍推廣。

在義項2，俄罗斯自由主义者通常用这个词来标记右翼分子和普京政策的支持者。后者常常认为这个词是反俄。


девственник

dévstvennik (romanization)
де́вственника
де́вственники (nominative plural)
де́вственников (genitive plural)
де́вственница (feminine)


девочка

dévočka (romanization)
де́вочки
де́вочки (nominative plural)
де́вочек (genitive plural)

Ru-девочка.ogg


варан

varán (romanization)
вара́на
вара́ны (nominative plural)
вара́нов (genitive plural)


девушка

dévuška (romanization)
де́вушки
де́вушки (nominative plural)
де́вушек (genitive plural)

Ru-девушка.ogg

Де́вушка, подойди́те пожа́луйста к тре́тьему око́шку.

女士，請至窗口/櫃檯這裡。

Dévuška, podojdíte požálujsta k trétʹjemu okóšku.


деверь

繼承自原始斯拉夫語 *děverь，來自原始印歐語 *dayh₂wḗr。與立陶宛語 dieveris、梵語 देवृ (devṛ́)、亞美尼亞語 տեգր (tegr)、烏爾都語 دیور (devar)。

déverʹ (romanization)
де́веря
деверья́ (nominative plural)
девере́й (genitive plural)


дебил

借自法語 débile，來自拉丁語 debilis。

debíl (romanization)
деби́ла
деби́лы (nominative plural)
деби́лов (genitive plural)


делопроизводитель

deloproizvodítelʹ (romanization)
делопроизводи́теля
делопроизводи́тели (nominative plural)
делопроизводи́телей (genitive plural)
делопроизводи́тельница (feminine)


дезертир

dezertír (romanization)
дезерти́ра
дезерти́ры (nominative plural)
дезерти́ров (genitive plural)


дед

繼承自原始斯拉夫語 *dědъ。

ded (romanization)
де́да
де́ды (nominative plural)
де́дов (genitive plural)
де́дов
де́дский


деревенщина

derevénščina (romanization)
дереве́нщины
дереве́нщины (nominative plural)
дереве́нщин (genitive plural)


ведьма

繼承自古東斯拉夫語 вѣдьма (vědĭma)，來自原始斯拉夫語 *vědьma。

védʹma (romanization)
ве́дьмы
ве́дьмы (nominative plural)
ведьм (genitive plural)

ведьма́к

vedʹmák, “男巫”


дельфин

delʹfín (romanization)
дельфи́на
дельфи́ны (nominative plural)
дельфи́нов (genitive plural)

Ru-дельфин.ogg

Си́зы, ю́ные дельфи́ны, // Облеле́я табуно́м, // На свои́ её взяв спи́ны, // Мча́ли по пучи́не волн.

Sízy, júnyje delʹfíny, // Obleléja tabunóm, // Na svoí jejó vzjav spíny, // Mčáli po pučíne voln.

1797, Гаври́ла Держа́вин, Рожде́ние красоты́:


весельчак

veselʹčák (romanization)
весельчака́
весельчаки́ (nominative plural)
весельчако́в (genitive plural)


вдова

繼承自原始斯拉夫語 *vьdova，繼承自原始波羅的-斯拉夫語 *widewāˀ，繼承自原始印歐語 *h₁widʰéwh₂。
和英語 widow、德語 Witwe、法語 veuve、西班牙語 viuda、意大利語 vedova、梵語 विधवा (vidhavā) 同源。

vdová (romanization)
вдовы́
вдо́вы (nominative plural)
вдов (genitive plural)
вдове́ц (masculine)
вдо́вий


ведущий

來自вести́ (vestí, “引導”)。

vedúščij (romanization)
веду́щего
веду́щие (nominative plural)
веду́щих (genitive plural)
веду́щая (feminine)


дева

繼承自原始斯拉夫語 *děva。

déva (romanization)
де́вы
де́вы (nominative plural)
дев (genitive plural)


варвар

借自古希臘語 βάρβαρος (bárbaros, “外國的，陌生的”)，擬聲詞 (模仿外國詞彙“blah blah”)。

várvar (romanization)
ва́рвара
ва́рвары (nominative plural)
ва́рваров (genitive plural)
ва́рварка (feminine)


депутат

借自拉丁語 dēputātus。

deputát (romanization)
депута́та
депута́ты (nominative plural)
депута́тов (genitive plural)
депута́тский

Ru-депутат.ogg

Ка́ждый депута́т обя́зан отчи́тываться пе́ред избира́телями в свое́й рабо́те и в рабо́те Сове́та депута́тов трудя́щихся и мо́жет быть в любо́е вре́мя ото́зван по реше́нию большинства́ избира́телей в устано́вленном зако́ном поря́дке.

每一个代表必须向选民报告本人的和劳动者代表苏维埃的工作，并且根据选民的多数决定，依照法律规定的程序可以随时撤换代表。^(翻譯來源：中文马克思主义文库)


девка

dévka (romanization)
де́вки
де́вки (nominative plural)
де́вок (genitive plural)


девчонка

devčónka (romanization)
девчо́нки
девчо́нки (nominative plural)
девчо́нок (genitive plural)
девчо́ночий
девчо́ночка (diminutive)

Ru-девчонка.ogg


деревообделочник

derevoobdéločnik (romanization)
деревообде́лочника
деревообде́лочники (nominative plural)
деревообде́лочников (genitive plural)
деревообде́лочница (feminine)


джинн

借自阿拉伯語 جِنّ (jinn)。

džinn (romanization)
джи́нна
джи́нны (nominative plural)
джи́ннов (genitive plural)


делегат

借自拉丁語 dēlēgātus。

delegát (romanization)
делега́та
делега́ты (nominative plural)
делега́тов (genitive plural)
делега́тка (feminine)
делега́тский

Ru-делегат.ogg


ветеринар

veterinár (romanization)
ветерина́ра
ветерина́ры (nominative plural)
ветерина́ров (genitive plural)
ветерина́рка (feminine)


вестник

véstnik (romanization)
ве́стника
ве́стники (nominative plural)
ве́стников (genitive plural)

Ru-вестник.ogg


вампир

借自法語 vampire或德語 Vampir，來自塞爾維亞-克羅地亞語 vàmpīr，源自原始斯拉夫語 *ǫpyrь。упы́рь (upýrʹ)的同源對似詞。

vampír (romanization)
вампи́ра
вампи́ры (nominative plural)
вампи́ров (genitive plural)
вампи́рша (feminine)


деятель

繼承自原始斯拉夫語 *dějateľь。等同於де́ять (déjatʹ) + -тель (-telʹ)。

déjatelʹ (romanization)
де́ятеля
де́ятели (nominative plural)
де́ятелей (genitive plural)
де́ятельница (feminine)

Ru-деятель.ogg


дикарь

ди́кий (díkij) + -а́рь (-árʹ)。

dikárʹ (romanization)
дикаря́
дикари́ (nominative plural)
дикаре́й (genitive plural)
дика́рка (feminine)
дика́рский


взломщик

взлома́ть (vzlomátʹ) + -щик (-ščik)

vzlómščik (romanization)
взло́мщика
взло́мщики (nominative plural)
взло́мщиков (genitive plural)
взло́мщица (feminine)


визитёр

vizitjór (romanization)
визитёра
визитёры (nominative plural)
визитёров (genitive plural)


викарий

vikárij (romanization)
вика́рия
вика́рии (nominative plural)
вика́риев (genitive plural)


визирь

借自鄂圖曼土耳其語 وزیر (wazīr)，來自阿拉伯語 وَزِير (wazīr, “助手，助理，副官”)。

vizírʹ (romanization)
визи́ря
визи́ри (nominative plural)
визи́рей (genitive plural)


дикобраз

來自ди́кий (díkij, “野生”) + -о- (-o-) + о́браз (óbraz, “外表”)。

dikobráz (romanization)
дикобра́за
дикобра́зы (nominative plural)
дикобра́зов (genitive plural)


виртуоз

virtuóz (romanization)
виртуо́за
виртуо́зы (nominative plural)
виртуо́зов (genitive plural)


взрослый

vzróslyj (romanization)
взро́слого
взро́слые (nominative plural)
взро́слых (genitive plural)
взро́слая (feminine)


верблюд

繼承自原始斯拉夫語 *velьb(l)ǫdъ、*vъlьb(l)ǫdъ，來自哥特語 𐌿𐌻𐌱𐌰𐌽𐌳𐌿𐍃 (ulbandus)。可能源自拉丁語 elephantus，來自古希臘語 ἐλέφας (eléphas)。

verbljúd (romanization)
верблю́да
верблю́ды (nominative plural)
верблю́дов (genitive plural)
верблю́жий

Ru-верблюд.ogg


дирижёр

可能是俄語自造詞，дирижи́ровать (dirižírovatʹ) + -ёр (-jor)，源自拉丁語 dīrigere (“指揮，控制”)。

dirižór (romanization)
дирижёра
дирижёры (nominative plural)
дирижёров (genitive plural)

Ru-дирижёр.ogg


виолончелист

violončelíst (romanization)
виолончели́ста
виолончели́сты (nominative plural)
виолончели́стов (genitive plural)
виолончели́стка (feminine)


вкладчик

вкла́д(ывать) (vklád(yvatʹ)) + -щик (-ščik)

vkládčik (romanization)
вкла́дчика
вкла́дчики (nominative plural)
вкла́дчиков (genitive plural)
вкла́дчица (feminine)


джентльмен

džentlʹmén, džentlʹmɛ́n (romanization)
džéntlʹmen, džentlʹmɛ́n (romanization)
джентльме́на
дже́нтльмена
джентльме́ны (nominative plural)
дже́нтльмены (nominative plural)
джентльме́нов (genitive plural)
дже́нтльменов (genitive plural)
джентльме́нский

Ru-джентльмен.ogg

Ru-джентльмен (mɛ).ogg


витязь

繼承自原始斯拉夫語 *vitędzь。ви́кинг (víking)的同源對似詞。

vítjazʹ (romanization)
ви́тязя
ви́тязи (nominative plural)
ви́тязей (genitive plural)


докладчик

докла́д(ывать) (doklád(yvatʹ)) + -щик (-ščik)

dokládčik (romanization)
докла́дчика
докла́дчики (nominative plural)
докла́дчиков (genitive plural)
докла́дчица (feminine)


дозорный

dozórnyj (romanization)
дозо́рного
дозо́рные (nominative plural)
дозо́рных (genitive plural)
дозо́рная (feminine)


домохозяин

дом (dom, “房子”) + -о- (-o-) + хозя́ин (xozjáin, “主人”)。

domoxozjáin (romanization)
домохозя́ина
домохозя́ева (nominative plural)
домохозя́ев (genitive plural)


владелец

vladélec (romanization)
владе́льца
владе́льцы (nominative plural)
владе́льцев (genitive plural)
владе́лица (feminine)

Ru-владелец.ogg


доносчик

доноси́ть (donosítʹ) + -щик (-ščik)

donósčik (romanization)
доно́счика
доно́счики (nominative plural)
доно́счиков (genitive plural)
доно́счица (feminine)


дог

dog (romanization)
до́га
до́ги (nominative plural)
до́гов (genitive plural)


водитель

води́ть (vodítʹ, “駕駛”) + -тель (-telʹ, “……的人”)。

vodítelʹ (romanization)
води́теля
води́тели (nominative plural)
води́телей (genitive plural)
води́тельница (feminine)
води́тельский

Ru-водитель.ogg

начина́ющий води́тель


водосвинка

來自вода́ (vodá) + свинья́ (svinʹjá) + -ка (-ka)。

vodosvínka (romanization)
водосви́нки
водосви́нки (nominative plural)
водосви́нок (genitive plural)


вожак

vožák (romanization)
вожака́
вожаки́ (nominative plural)
вожако́в (genitive plural)


военнопленный

來自вое́нный (vojénnyj) + -о- (-o-) + пле́нный (plénnyj)。

vojennoplénnyj (romanization)
военнопле́нного
военнопле́нные (nominative plural)
военнопле́нных (genitive plural)


властелин

借自教會斯拉夫語 властелинъ (vlastelinŭ)。

vlastelín (romanization)
властели́на
властели́ны (nominative plural)
властели́нов (genitive plural)


дрессировщик

дрессирова́ть (dressirovátʹ) + -щик (-ščik)

dressiróvščik (romanization)
дрессиро́вщика
дрессиро́вщики (nominative plural)
дрессиро́вщиков (genitive plural)
дрессиро́вщица (feminine)


водопроводчик

vodoprovódčik (romanization)
водопрово́дчика
водопрово́дчики (nominative plural)
водопрово́дчиков (genitive plural)


дочь

繼承自古東斯拉夫語 дъчи (dŭči)，來自原始斯拉夫語 *dъ̏ťi。

dočʹ (romanization)
до́чери
до́чери (nominative plural)
дочере́й (genitive plural)
доче́рний
до́ченька (diminutive)
до́чка (diminutive)
дочу́рка (diminutive)


дровосек

drovosék (romanization)
дровосе́ка
дровосе́ки (nominative plural)
дровосе́ков (genitive plural)


драчун

dračún (romanization)
драчуна́
драчуны́ (nominative plural)
драчуно́в (genitive plural)
драчу́нья (feminine)

Ru-драчу́н.ogg


дружок

družók (romanization)
дружка́
дружки́ (nominative plural)
дружко́в (genitive plural)


дочка

繼承自原始斯拉夫語 *dъkťьka。可同步分析為дочь (dočʹ) + -ка (-ka)。

dóčka (romanization)
до́чки
до́чки (nominative plural)
до́чек (genitive plural)
до́ченька (diminutive)
дочу́рка (diminutive)


дрофа

來自原始斯拉夫語 *dropъty，第一部分可能來自原始印歐語 *dreh₂- (“跑”)和另一部分可能來自原始斯拉夫語 *pъta (“鳥”)，可能基於原始印歐語 *put- (“年輕，孩童，小動物”)。
對照捷克語 drop、波蘭語 drop。與德語 Trappe同源。

drofá (romanization)
дрофы́
дрофы́ (nominative plural)
дроф (genitive plural)


древесница

древе́с(ный) (drevés(nyj)) + -ница (-nica)

drevésnica (romanization)
древе́сницы
древе́сницы (nominative plural)
древе́сниц (genitive plural)


дракон

drakón (romanization)
драко́на
драко́ны (nominative plural)
драко́нов (genitive plural)


дурень

dúrenʹ (romanization)
ду́рня
ду́рни (nominative plural)
ду́рней (genitive plural)


доверенный

dovérennyj (romanization)
дове́ренного
дове́ренные (nominative plural)
дове́ренных (genitive plural)


домовладелец

дом (dom) + -о- (-o-) + владе́лец (vladélec)。

domovladélec (romanization)
домовладе́льца
домовладе́льцы (nominative plural)
домовладе́льцев (genitive plural)
домовладе́лица (feminine)


военный

繼承自古東斯拉夫語，源自原始斯拉夫語 *vojьnьnъ，源自*vojьna (“戰爭”) + *-ьnъ，源自*vojьnъ，源自*vojь (“士兵”) + *-ьnъ。字面上等同於война́ (vojná) + -ный (-nyj)。

vojénnyj (romanization)
вое́нного
вое́нные (nominative plural)
вое́нных (genitive plural)


возлюбленный

vozljúblennyj (romanization)
возлю́бленного
возлю́бленные (nominative plural)
возлю́бленных (genitive plural)
возлю́бленная (feminine)


возница

vozníca (romanization)
возни́цы
возни́цы (nominative plural)
возни́ц (genitive plural)
возни́чий

Русский возница имеет доброе чутьё вместо глаз, от этого случается, что он, зажмуря глаза, качает иногда во весь дух и всегда куда-нибудь да приезжает.

俄罗斯车夫用敏锐的嗅觉代替了眼睛，就这样他闭着眼睛全速前行，最后总能到达目的地。

1842, Николай Гоголь, “Том I, Глава 3”, 出自 Мёртвые души; English translation from Constance Garnett（譯者）, Dead Souls, London: Chatto & Windus, 1922:


вождь

借自教會斯拉夫語 вождь (voždĭ)，來自原始斯拉夫語 *voďь。取代繼承自古東斯拉夫語 вожь (vožĭ)的詞。

voždʹ (romanization)
вождя́
вожди́ (nominative plural)
вожде́й (genitive plural)


волчонок

volčónok (romanization)
волчо́нка
волча́та (nominative plural)
волча́т (genitive plural)


дрозд

繼承自原始斯拉夫語 *drozdъ，來自原始波羅的-斯拉夫語 *trasdás，來自原始印歐語 *trósdos。

drozd (romanization)
дрозда́
дрозды́ (nominative plural)
дроздо́в (genitive plural)

пе́вчий дрозд

пёстрый дрозд

чёрный дрозд

белозо́бый дрозд


егерь

jégerʹ (romanization)
е́геря
егеря́ (nominative plural)
егере́й (genitive plural)


дяденька

djádenʹka (romanization)
дя́деньки
дя́деньки (nominative plural)
дя́денек (genitive plural)


волокита

volokíta (romanization)
волоки́ты
волоки́ты (nominative plural)
волоки́т (genitive plural)


дядька

djádʹka (romanization)
дя́дьки
дя́дьки (nominative plural)
дя́дек (genitive plural)


дитя

繼承自古東斯拉夫語 дѣтѧ (dětę)，來自原始斯拉夫語 *dětę。單數形的第一個音節 и 來自дити́на (ditína)（現今類比де́ти (déti)而書寫為дети́на (detína)），該詞出現規則而較遠的同化 ѣ…и́ > и…и́。Šakhmatov 提出另一種更直接的形成方式：軟輔音前的 ѣ > и。

ditjá (romanization)
дитя́ти
де́ти (nominative plural)
дете́й (genitive plural)
де́тский

單數 дитя 的斜格，除了賓格以外，口語不使用，現代書面語也很少使用。因為許多俄語母語使用者無法直觀看出其變格規則及與 дитя 之間的關係，甚至認為這是非俄語用法。這時反而會使用ребёнок (rebjónok)的對應形式。

複數形式為標準用法，日常使用中也可作ребёнок (rebjónok)的複數形式。

де́тка (détka)

детёныш (detjónyš)

де́тский (détskij)

детвора́ (detvorá)


воробей

繼承自原始斯拉夫語 *vorbь。

vorobéj (romanization)
воробья́
воробьи́ (nominative plural)
воробьёв (genitive plural)
воро́бушек (diminutive)
воро́бышек (diminutive)

Ru-воробей.ogg


евнух

源自古希臘語 εὐνοῦχος (eunoûkhos)。

jévnux (romanization)
е́внуха
е́внухи (nominative plural)
е́внухов (genitive plural)


египтянин

jegiptjánin (romanization)
египтя́нина
египтя́не (nominative plural)
египтя́н (genitive plural)
египтя́нка (feminine)


волшебник

來自волше́бный (volšébnyj) + -ик (-ik)，來自волшба́ (volšbá) + -ный (-nyj)，來自古東斯拉夫語 вълшьба (vŭlšĭba, “魔法，巫術”)，來自原始斯拉夫語 *vъlšьba，來自動詞 + *-ьba。

volšébnik (romanization)
волше́бника
волше́бники (nominative plural)
волше́бников (genitive plural)
волше́бница (feminine)

Ru-волшебник.ogg


дружка

drúžka (romanization)
дру́жки
дру́жки (nominative plural)
дру́жек (genitive plural)


вомбат

vómbat (romanization)
во́мбата
во́мбаты (nominative plural)
во́мбатов (genitive plural)


ворожея

vorožejá (romanization)
ворожеи́
ворожеи́ (nominative plural)
вороже́й (genitive plural)

(女性) 算命家，預言家，先知


вол

繼承自原始斯拉夫語 *volъ。

vol (romanization)
вола́
волы́ (nominative plural)
воло́в (genitive plural)
воло́вий


волк

繼承自古東斯拉夫語 вълкъ (vŭlkŭ)，來自原始斯拉夫語 *vьlkъ，來自原始波羅的-斯拉夫語 *wilkás，來自原始印歐語 *wĺ̥kʷos。

volk (romanization)
во́лка
во́лки (nominative plural)
волко́в (genitive plural)
волчи́ца (feminine)
во́лчий
волчо́к (diminutive)
волчи́ще
волча́ра


воспитатель

воспита́ть (vospitátʹ) + -тель (-telʹ)。

vospitátelʹ (romanization)
воспита́теля
воспита́тели (nominative plural)
воспита́телей (genitive plural)
воспита́тельница (feminine)

Ru-воспитатель.ogg


доктор

dóktor (romanization)
до́ктора
доктора́ (nominative plural)
докторо́в (genitive plural)
до́кторша (feminine)
доктори́шка

從詞法上來講，該詞是陽性，但它既可以用來指男性，也可以用來指女性。俄語口語中，до́кторша f (dóktorša)也用於指女性，但被認為非標準。

До́ктор Жива́го


жадина

žádina (romanization)
жа́дины
жа́дины (nominative plural)
жа́дин (genitive plural)


дятел

繼承自原始斯拉夫語 *dętelъ。與保加利亞語 детел (detel, 區域)、塞爾維亞-克羅地亞語 дѐтао、斯洛文尼亞語 detel、斯洛伐克語 ďateľ等同源。

djátel (romanization)
дя́тла
дя́тлы (nominative plural)
дя́тлов (genitive plural)

по́лный дя́тел


дурак

durák (romanization)
дурака́
дураки́ (nominative plural)
дурако́в (genitive plural)
ду́ра (feminine)
дурачо́к (diminutive)
дура́шка (diminutive)

傻瓜：一種簡單的紙牌遊戲，最後一名手持紙牌的玩家即為輸家


воспитательница

vospitátelʹnica (romanization)
воспита́тельницы
воспита́тельницы (nominative plural)
воспита́тельниц (genitive plural)
воспита́тель (masculine)


европеец

jevropéjec (romanization)
европе́йца
европе́йцы (nominative plural)
европе́йцев (genitive plural)

Ru-европеец.ogg


ехидна

借自古希臘語 ἔχιδνα (ékhidna)。

jexídna (romanization)
ехи́дны
ехи́дны (nominative plural)
ехи́дн (genitive plural)


внук

繼承自古東斯拉夫語 вънукъ (vŭnukŭ)，來自原始斯拉夫語 *vъnukъ.

vnuk (romanization)
вну́ка
вну́ки (nominative plural)
внуча́та (nominative plural)
вну́ков (genitive plural)
внуча́т (genitive plural)
внучо́к (diminutive)
внучо́нок (diminutive)


дьявол

繼承自古東斯拉夫語 диꙗволъ (dijavolŭ)，來自古希臘語 διάβολος (diábolos)。

dʹjávol (romanization)
дья́вола
дья́волы (nominative plural)
дья́волов (genitive plural)
дья́вольский


дрянь

於1731年首次書面紀錄。來自дрань (dranʹ)，來自原始斯拉夫語 *dьranь，來自*dьranъ，*dьrati (“撕，剝”)的過去被動分詞。

drjanʹ (romanization)
дря́ни
дря́ни (nominative plural)
дря́ней (genitive plural)

1929 – 1940, М. А. Булгаков, Мастер и Маргарита :
Пошёл я купа́ться на Москва́-ре́ку, ну и попя́тили мо́ю одёжу, а э́ту дрянь оста́вили!
Pošól ja kupátʹsja na Moskvá-réku, nu i popjátili móju odjóžu, a étu drjanʹ ostávili!
我去莫斯科河裡游泳，他們把我的衣服拿走了，就留這些垃圾給我！


еврей

借自古希臘語 Ἑβραῖος (Hebraîos)，源自亞拉姆語 עִבְרָי (ʿiḇrāy)，源自希伯來語 עִבְרִי ('ivrí, ʿiḇrī)，源自希伯來語 עבר ('éver, ʿéḇer)。

jevréj (romanization)
евре́я
евре́и (nominative plural)
евре́ев (genitive plural)
евре́йка (feminine)
евре́йский
евре́йчик (diminutive)

соблюда́ющий евре́й

евре́й-хаси́д


ефрейтор

借自德語 Gefreiter，其起头的‹g›音在包括普鲁士大部分地区在内的大量中部德语方言中变成了/j/。

jefréjtor (romanization)
ефре́йтора
ефре́йторы (nominative plural)
ефре́йторов (genitive plural)


ворон

繼承自古東斯拉夫語 воронъ (voronŭ, “黑色”)，來自原始斯拉夫語 *vornъ，來自原始波羅的-斯拉夫語 *warnás。вран (vran)的同源對似詞，源自教會斯拉夫語。

vóron (romanization)
во́рона
во́роны (nominative plural)
во́ронов (genitive plural)


вороной

來源原始印歐語 *wornéh₂，來自*wer- (“燃燒、變黑”)，與詞源2相同源頭。

voronój (romanization)
вороно́го
вороны́е (nominative plural)
вороны́х (genitive plural)


ворона

繼承自原始斯拉夫語 *vorna，來自原始波羅的-斯拉夫語 *wárˀnāˀ。

voróna (romanization)
воро́ны
воро́ны (nominative plural)
воро́н (genitive plural)
воро́ний

бе́лая воро́на

傻子，呆子，遊手好閒的人

счита́ть воро́н


вошь

繼承自原始斯拉夫語 *vъšь。

vošʹ (romanization)
вши
вши (nominative plural)
вшей (genitive plural)
во́шка (diminutive)


жерех

žérex (romanization)
же́реха
жереха́ (nominative plural)
же́рехи (nominative plural)
жерехо́в (genitive plural)
же́рехов (genitive plural)


вредитель

вреди́ть (vredítʹ) + -тель (-telʹ)。

vredítelʹ (romanization)
вреди́теля
вреди́тели (nominative plural)
вреди́телей (genitive plural)
вреди́тельница (feminine)


вратарь

源自 врата́ (vratá, “門”) + -а́рь (-árʹ)、仿譯自德語 Torwart (“守門員”, 字面意思是“門守卫者”)。對照白俄羅斯語 варата́р (varatár)、塞爾維亞-克羅地亞語 vràtār / вра̀та̄р 等。

vratárʹ (romanization)
вратаря́
вратари́ (nominative plural)
вратаре́й (genitive plural)


вольный

繼承自原始斯拉夫語 *volьnъ。可同步分析為во́ля (vólja) + -ный (-nyj)。

vólʹnyj (romanization)
во́льного
во́льные (nominative plural)
во́льных (genitive plural)
во́льная (feminine)


жилец

жить (žitʹ) + -ле́ц (-léc)。

žiléc (romanization)
жильца́
жильцы́ (nominative plural)
жильцо́в (genitive plural)

Он не жиле́ц на бе́лом све́те.

(字面意思是「他不是這個世界的寄居者。」)


живописец

жи́вопись (žívopisʹ) + -ец (-ec)。

živopísec (romanization)
живопи́сца
живопи́сцы (nominative plural)
живопи́сцев (genitive plural)


женщина

繼承自原始斯拉夫語 *ženьščina，來自*ženьskъ + *-ina，來自*žena + *-ьskъ。可同步分析為же́нский (žénskij) + -ина (-ina)。

žénščina (romanization)
же́нщины
же́нщины (nominative plural)
же́нщин (genitive plural)

Ru-женщина.ogg


ёрш

可能源自原始斯拉夫語 *jerъxь (“多刺的，鋸齒狀的東西”)，源自*(j)erъx-。
Vasmer 認為其本義（仍見於方言）為“鋸齒狀的釘子”，當代用法則最早見於15世紀晚期。
與烏克蘭語 йорж (jorž, “梅花鱸”)同源。亦对比俄語 еро́шить (jeróšitʹ, “弄皺；弄散亂”)、еро́ховый (jeróxovyj, “多枝條的；木頭表面粗糙的”, 方言)、立陶宛語 erškė̃tis、拉脫維亞語 ẽršk̨is (“刺”)。

jorš (romanization)
ерша́
ерши́ (nominative plural)
ерше́й (genitive plural)
ёршик (diminutive)

梅花鱸（Gymnocephalus cernua syn. Acerina cernua）


животное

živótnoje (romanization)
живо́тного
живо́тные (nominative plural)
живо́тных (genitive plural)

Ru-животное.ogg

зверь

畜生，人面獸心，衣冠禽獸

живо́тное是俄語罕見的有生中性名詞。其他的有生中性名詞包括насеко́мое (nasekómoje)、существо́ (suščestvó)等。

дома́шнее живо́тное

вью́чное живо́тное

畜生，人面獸心，衣冠禽獸


жаворонок

žávoronok (romanization)
жа́воронка
жа́воронки (nominative plural)
жа́воронков (genitive plural)

同類詞： сова́ (sová)


жених

繼承自原始斯拉夫語 *ženixъ。

ženíx (romanization)
жениха́
женихи́ (nominative plural)
женихо́в (genitive plural)
женишо́к (diminutive)


всадник

借自教會斯拉夫語 въсадьникъ (vŭsadĭnikŭ)。字面分析等同於 в- (v-) + садить (saditʹ) + -ник (-nik)。

vsádnik (romanization)
вса́дника
вса́дники (nominative plural)
вса́дников (genitive plural)
вса́дница (feminine)

Ru-всадник.ogg

По земле идёт молва, по морю мчат людей словаСердца дрогнет алая брошь, тело бросает в дрожьИз глубин великого моря приплывают всадники горяСеют ужас, сеют страх, врагов стирая в прах.

There's a rumor going round, tales rushing people across the seaA crimson brooch sways the heart, the body tremblesFrom the depths of the great sea swim up the riders of disasterSowing terror, sowing fear, turning their enemies into dust.

2021, Green Apelsin （作曲作詞）, “Вальхалла [Valhalla]”:


забияка

zabijáka (romanization)
забия́ки
забия́ки (nominative plural)
забия́к (genitive plural)


жучок

žučók (romanization)
жучка́
жучки́ (nominative plural)
жучко́в (genitive plural)


жираф

žiráf (romanization)
жира́фа
жира́фы (nominative plural)
жира́фов (genitive plural)


журавль

繼承自古東斯拉夫語 жеравль (žeravlĭ)，來自原始斯拉夫語 *žeravľь。與包括白俄羅斯語 жураве́ль (žuravjélʹ)和烏克蘭語 жураве́ль (žuravélʹ)等同源。

žurávlʹ (romanization)
журавля́
журавли́ (nominative plural)
журавле́й (genitive plural)
журавли́ный


вольнонаёмный

во́льный (vólʹnyj) + -о- (-o-) + наём (najóm) + -ный (-nyj)。

volʹnonajómnyj (romanization)
вольнонаёмного
вольнонаёмные (nominative plural)
вольнонаёмных (genitive plural)
вольнонаёмная (feminine)


вурдалак

vurdalák (romanization)
вурдала́ка
вурдала́ки (nominative plural)
вурдала́ков (genitive plural)


епископ

來自古希臘語 ἐπίσκοπος (epískopos, “監督者”)。

jepískop (romanization)
епи́скопа
епи́скопы (nominative plural)
епи́скопов (genitive plural)

Ru-епископ.ogg


вулканолог

vulkanólog (romanization)
вулкано́лога
вулкано́логи (nominative plural)
вулкано́логов (genitive plural)


житель

жить (žitʹ, “生活，居住”) + -тель (-telʹ, “表示人的後綴”)。

žítelʹ (romanization)
жи́теля
жи́тели (nominative plural)
жи́телей (genitive plural)
жи́тельница (feminine)


жеребёнок

繼承自原始斯拉夫語 *žerbę。

žerebjónok (romanization)
жеребёнка
жеребя́та (nominative plural)
жеребя́т (genitive plural)

Ru-жеребёнок.ogg


вундеркинд

vundɛrkínd (romanization)
вундерки́нда
вундерки́нды (nominative plural)
вундерки́ндов (genitive plural)


вор

可能與врать (vratʹ, “躺”)相關。

vor (romanization)
во́ра
вора́^*
во́ры (nominative plural)
воры́^* (nominative plural)
воро́в (genitive plural)
воро́вка (feminine)
воровско́й


выгрузчик

вы́грузить (výgruzitʹ) + -щик (-ščik)

výgruzčik (romanization)
вы́грузчика
вы́грузчики (nominative plural)
вы́грузчиков (genitive plural)


жертва

借自教會斯拉夫語 жрьтва (žrĭtva)，來自*žьrtva (“祭品”)，來自原始波羅的-斯拉夫語 *girʔ-，來自原始印歐語 *gʷrH-。本土形式應該是*жёртва (*žórtva)。

žértva (romanization)
же́ртвы
же́ртвы (nominative plural)
жертв (genitive plural)

Иакинф (Бичурин), Собрание сведений о народах, обитавших в Средней Азии в древние времена 1851:
Обыкнове́нно в пятой луне́, по оконча́нии полевы́х рабо́т, прино́сят же́ртву духам.
Obyknovénno v pjatoj luné, po okončánii polevýx rabót, prinósjat žértvu duxam.
第五個月，在野外工作結束後，他們通常會向神靈獻上祭品。


врач

借自教會斯拉夫語 врачь (vračĭ)，來自原始斯拉夫語 *vьračь。可同步分析為врать (vratʹ) + -ач (-ač)。原意為「巫醫、巫師」。

vrač (romanization)
врача́
врачи́ (nominative plural)
враче́й (genitive plural)

терапе́вт

治療專家，非外科醫生，非醫院護士

до́ктор

獸醫，醫學院學生，醫師，醫生

зна́харь

獸醫，醫學院學生，醫師，醫生

ле́карь

獸醫，醫學院學生，醫師，醫生

цели́тель

獸醫，醫學院學生，醫師，醫生

女性醫生通常被稱呼為врач (vrač)或же́нщина-врач (žénščina-vrač)，或是僅口語的врачи́ха (vračíxa)，然而這不討喜。

古舊呼格形式вра́чу (vráču)，目前僅可在片語發現：
#: вра́чу, исцели́ся сам ― vráču, iscelísja sam ― 正人先正己 (字面意思是「醫生，先醫好你自己」)

治療專家，非外科醫生，非醫院護士

獸醫，醫學院學生，醫師，醫生


выдумщик

вы́думать (výdumatʹ) + -щик (-ščik)

výdumščik (romanization)
вы́думщика
вы́думщики (nominative plural)
вы́думщиков (genitive plural)
вы́думщица (feminine)


дуб

繼承自原始斯拉夫語 *dǫbъ。

dub (romanization)
ду́ба
дубы́ (nominative plural)
дубо́в (genitive plural)
дубо́вый

Во́зле на́шего дома растёт дуб.

дуб вирги́нский

дуб лавроли́стный

дуб ка́менный

дуб ска́льный

дуб ба́рхатный, дуб бархати́стый

морёный дуб

дуб про́бковый

дуб австри́йский

дуб америка́нский шарла́ховый

дуб аракси́нский

(Quercus araxina ⇒ Quercus infectoria subsp. veneris) 沒食子櫟

дуб бе́лый

дуб боло́тный

дуб го́лый

дуб го́рный

дуб до́льчатый

вели́к дуб, да дупля́ст, а мал дуб, да здоро́в

(字面意思是「橡樹雖大但有空洞，另一棵雖小但健康」)

velík dub, da dupljást, a mal dub, da zdoróv

Э́тот стол изгото́влен из ду́ба.

дать ду́ба (saying)

用橡木板或單根橡木樹幹製成的船

Какой же ты дуб!

дуб ду́бом

(某人) 非常愚蠢，是個笨蛋


вымогатель

vymogátelʹ (romanization)
вымога́теля
вымога́тели (nominative plural)
вымога́телей (genitive plural)
вымога́тельница (feminine)


выдра

繼承自原始斯拉夫語 *vydra，來自原始波羅的-斯拉夫語 *ūdrāˀ，來自原始印歐語 *udréh₂，*udrós的陰性形，其也是英語 otter和梵語 उद्र (udra)的源頭。對比源自希臘語的ги́дра (gídra)。

výdra (romanization)
вы́дры
вы́дры (nominative plural)
выдр (genitive plural)
вы́дряный
вы́дровый
вы́дрочка (diminutive)


заказчик

заказа́ть (zakazátʹ) + -щик (-ščik)。

zakázčik (romanization)
зака́зчика
зака́зчики (nominative plural)
зака́зчиков (genitive plural)
зака́зчица (feminine)

Ru-заказчик.ogg


журналист

žurnalíst (romanization)
журнали́ста
журнали́сты (nominative plural)
журнали́стов (genitive plural)
журнали́стка (feminine)
журнали́стский

Ru-журналист.ogg


заключённый

zaključónnyj (romanization)
заключённого
заключённые (nominative plural)
заключённых (genitive plural)
заключённая (feminine)

полити́ческий заключённый


жук

繼承自原始斯拉夫語 *žukъ。可能與жужжа́ть (žužžátʹ)相關。

žuk (romanization)
жука́
жуки́ (nominative plural)
жуко́в (genitive plural)
жучо́к (diminutive)


враг

借自教會斯拉夫語 врагъ (vragŭ)，來自原始斯拉夫語 *vorgъ。對照繼承同源對似詞во́рог (vórog, “敵人，仇敵”) (詩歌)。

vrag (romanization)
врага́
враги́ (nominative plural)
враго́в (genitive plural)


выпускник

vypuskník (romanization)
выпускника́
выпускники́ (nominative plural)
выпускнико́в (genitive plural)
выпускни́ца (feminine)

Ru-выпускник.ogg


газетчик

gazétčik (romanization)
газе́тчика
газе́тчики (nominative plural)
газе́тчиков (genitive plural)
газе́тчица (feminine)


зародыш

zaródyš (romanization)
заро́дыша
заро́дыши (nominative plural)
заро́дышей (genitive plural)


выхухоль

與白俄羅斯語 хуху́ля (xuxúlja)、хахо́ля (xaxólja)、烏克蘭語 хоху́ля (xoxúlja)、хуху́ля (xuxúlja)、хоху́ль (xoxúlʹ)、波蘭語 chochoł、chochuł（皆指這個動物）如何有關聯的源頭未知。原形可能是最後音節重音的*xoxuľь m。

výxuxolʹ (romanization)
вы́хухоля
вы́хухоли
вы́хухоли (nominative plural)
вы́хухолей (genitive plural)

бе́лый вы́хухоль


жила

žíla (romanization)
жи́лы
жи́лы (nominative plural)
жил (genitive plural)


гардеробщик

garderóbščik (romanization)
гардеро́бщика
гардеро́бщики (nominative plural)
гардеро́бщиков (genitive plural)
гардеро́бщица (feminine)


галл

源自拉丁語 galla。

gall (romanization)
га́лла
га́ллы (nominative plural)
га́ллов (genitive plural)


жаба

繼承自原始斯拉夫語 *žaba。

žába (romanization)
жа́бы
жа́бы (nominative plural)
жаб (genitive plural)
жа́бий

грудна́я жа́ба


гепард

借自法語 guépard。

gepárd (romanization)
гепа́рда
гепа́рды (nominative plural)
гепа́рдов (genitive plural)
гепа́рдовый


зачинщик

зачина́ть (začinátʹ) + -щик (-ščik)。

začínščik (romanization)
зачи́нщика
зачи́нщики (nominative plural)
зачи́нщиков (genitive plural)
зачи́нщица (feminine)


землепроходец

земля́ (zemljá) + -е- (-e-) + проходи́ть (proxodítʹ) + -ец (-ec)。

zemleproxódec (romanization)
землепрохо́дца
землепрохо́дцы (nominative plural)
землепрохо́дцев (genitive plural)


землекоп

земля́ (zemljá, “土”) + -е- (-e-, 结合间缀) + коп(а́ть) (kop(átʹ), “挖”)。

zemlekóp (romanization)
землеко́па
землеко́пы (nominative plural)
землеко́пов (genitive plural)


гибрид

gibríd (romanization)
гибри́да
гибри́ды (nominative plural)
гибри́дов (genitive plural)
гибри́дный


земледелец

zemledélec (romanization)
земледе́льца
земледе́льцы (nominative plural)
земледе́льцев (genitive plural)


звонарь

zvonárʹ (romanization)
звона́ря
звона́ри (nominative plural)
звона́рей (genitive plural)


гений

首次用於1763年。借自德語 Genius或方言拉丁語 genius。取代從波蘭語借用的早期形式гениуш (geniuš)。

génij (romanization)
ге́ния
ге́нии (nominative plural)
ге́ниев (genitive plural)

злой ге́ний


гигант

gigánt (romanization)
гига́нта
гига́нты (nominative plural)
гига́нтов (genitive plural)


землевладелец

земля́ (zemljá) + -е- (-e-) + владе́лец (vladélec)。

zemlevladélec (romanization)
землевладе́льца
землевладе́льцы (nominative plural)
землевладе́льцев (genitive plural)
землевладе́лица (feminine)


зимородок

* 尚斯基：зима́ (zimá) + -о- (-o-) + род (rod) + -ок (-ok)。
* 布爾拉克：借自波斯語 زمرد (zumurrud)。

zimoródok (romanization)
зиморо́дка
зиморо́дки (nominative plural)
зиморо́дков (genitive plural)


знахарь

繼承自原始斯拉夫語 *znaxarjь。

znáxarʹ (romanization)
зна́харя
зна́хари (nominative plural)
зна́харей (genitive plural)
знаха́рка (feminine)
зна́харка (feminine)


главарь

глава́ (glavá) + -а́рь (-árʹ)。

glavárʹ (romanization)
главаря́
главари́ (nominative plural)
главаре́й (genitive plural)


герой

借自法語 héros，來自拉丁語 hērōs，來自古希臘語 ἥρως (hḗrōs, “半神半人，英雄”)。受到早期替代寫法иро́й (irój)的影響，其來自希臘語。與英語 hero同源。

gerój (romanization)
геро́я
геро́и (nominative plural)
геро́ев (genitive plural)
герои́ня (feminine)
геро́йский
герои́ческий

гла́вный геро́й


злодей

繼承自原始斯拉夫語 *zъlodějь。可同步分析為зло (zlo) + -о- (-o-) + -дей (-dej)，де́ять (déjatʹ, “做”)的結合形。

zlodéj (romanization)
злоде́я
злоде́и (nominative plural)
злоде́ев (genitive plural)
злоде́йка (feminine)


гидра

借自古希臘語 ὕδρα (húdra)。вы́дра (výdra)的同源對似詞，親緣關係較遠。

gídra (romanization)
ги́дры
ги́дры (nominative plural)
гидр (genitive plural)


зять

繼承自原始斯拉夫語 *zętь，來自原始印歐語 *ǵenh₁-。

zjatʹ (romanization)
зя́тя
зятья́ (nominative plural)
зятьёв (genitive plural)


игрок

最早見於18世紀上半葉。來自игра́ (igrá, “game”) + -ок (-ok)。

igrók (romanization)
игрока́
игроки́ (nominative plural)
игроко́в (genitive plural)


избиратель

избира́ть (izbirátʹ, “選擇，選舉”) + -тель (-telʹ)

izbirátelʹ (romanization)
избира́теля
избира́тели (nominative plural)
избира́телей (genitive plural)
избира́тельница (feminine)

Ru-избиратель.ogg


змий

借自教會斯拉夫語 змии (zmii)，來自原始斯拉夫語 *zmь̀jь。змей (zmej)的同源對似詞，受到東斯拉夫語形式的影響。

zmij (romanization)
зми́я
зми́и (nominative plural)
зми́ев (genitive plural)


иволга

繼承自原始斯拉夫語 *jьvьlga。

ívolga (romanization)
и́волги
и́волги (nominative plural)
и́волг (genitive plural)
и́волог^* (genitive plural)


глупец

glupéc (romanization)
глупца́
глупцы́ (nominative plural)
глупцо́в (genitive plural)


гарант

garánt (romanization)
гара́нта
гара́нты (nominative plural)
гара́нтов (genitive plural)


заяц

繼承自原始斯拉夫語 *zajęcь、*zajьcь。

zájac (romanization)
за́йца
за́йцы (nominative plural)
за́йцев (genitive plural)
зайчи́ха (feminine)
за́ячий
за́инька (diminutive)
за́йчик (diminutive)
за́йка (diminutive)

使用公共交通工具不買票的人，逃票乘客，偷渡客


глухарь

глухо́й (gluxój) + -а́рь (-árʹ)。

gluxárʹ (romanization)
глухаря́
глухари́ (nominative plural)
глухаре́й (genitive plural)

一種前端是六角或方形的大螺絲


зверь

繼承自古東斯拉夫語 звѣрь (zvěrĭ)，來自原始斯拉夫語 *zvěrь。與古希臘語 θήρ (thḗr)和拉丁語 ferus同源。

zverʹ (romanization)
зве́ря
зве́ри (nominative plural)
звере́й (genitive plural)
зверёк (diminutive)
зверу́шка (diminutive)
зверю́шка (diminutive)


гнедой

繼承自原始斯拉夫語 *gnědъ。與捷克語 hnědý、斯洛伐克語 hnedý同源。

gnedój (romanization)
гнедо́го
гнеды́е (nominative plural)
гнеды́х (genitive plural)


избавитель

изба́вить (izbávitʹ, “挽回，贖回，拯救”) + -тель (-telʹ, “表示人的後綴”)。

izbavítelʹ (romanization)
избави́теля
избави́тели (nominative plural)
избави́телей (genitive plural)
избави́тельница (feminine)


головастик

golovástik (romanization)
голова́стика
голова́стики (nominative plural)
голова́стиков (genitive plural)

Ru-головастик.ogg


знакомый

znakómyj (romanization)
знако́мого
знако́мые (nominative plural)
знако́мых (genitive plural)
знако́мая (feminine)


играющий

igrájuščij (romanization)
игра́ющего
игра́ющие (nominative plural)
игра́ющих (genitive plural)
игра́ющая (feminine)


изверг

ízverg (romanization)
и́зверга
и́зверги (nominative plural)
и́звергов (genitive plural)


гнида

繼承自原始斯拉夫語 *gňida。

gnída (romanization)
гни́ды
гни́ды (nominative plural)
гнид (genitive plural)


гнида

繼承自原始斯拉夫語 *gňida。

hnýda (romanization)
гни́ди
гни́ди (nominative plural)


гном

來自新拉丁語 gnomus，被帕拉塞爾蘇斯用作pygmaeus (“侏儒”)的同義詞。

gnom (romanization)
гно́ма
гно́мы (nominative plural)
гно́мов (genitive plural)
гно́мий


голодранец

golodránec (romanization)
голодра́нца
голодра́нцы (nominative plural)
голодра́нцев (genitive plural)
голодра́нка (feminine)


ибис

借自古希臘語 ἶβις (îbis)。

íbis (romanization)
и́биса
и́бисы (nominative plural)
и́бисов (genitive plural)


гиппопотам

gippopotám (romanization)
гиппопота́ма
гиппопота́мы (nominative plural)
гиппопота́мов (genitive plural)

Ru-гиппопотам.ogg


гласный

來自глас (glas, “語音”) + -ный (-nyj)。語意為意譯自拉丁語 vōcālis。

glásnyj (romanization)
гла́сного
гла́сные (nominative plural)
гла́сных (genitive plural)

Ничего́ искуственнаго не бы́ло въ этомъ порывѣ, побудившемъ гласныхъ но́вой ду́мы вы́разить пе́редъ престоломъ чу́вства одушевляющія всѣхъ и каждаго.

新的镇议员们在王位前激动地表达他们每个人的情感，而他们的这种冲动，背后没有任何人为因素。

1863, Михаил Никифорович Катков, О самодержавии и конституции，頁號 7:


изменник

izménnik (romanization)
изме́нника
изме́нники (nominative plural)
изме́нников (genitive plural)
изме́нница (feminine)

Ru-изменник.ogg


горбач

源自 горб (gorb, “凸起，隆起；駝背”) + -ач (-ač)。

gorbáč (romanization)
горбача́
горбачи́ (nominative plural)
горбаче́й (genitive plural)
горба́чка (feminine)


горняк

gornják (romanization)
горняка́
горняки́ (nominative plural)
горняко́в (genitive plural)


гончая

gónčaja (romanization)
го́нчей
го́нчие (nominative plural)
го́нчих (genitive plural)
го́нчий (masculine)


голубь

繼承自原始斯拉夫語 *golǫbь。

gólubʹ (romanization)
го́лубя
го́луби (nominative plural)
голубе́й (genitive plural)
голу́бка (feminine)
голуби́ный
голубо́к (diminutive)

дома́шний го́лубь

почто́вый го́лубь


голодный

繼承自原始斯拉夫語 *goldьnъ；可同步分析為го́лод (gólod, “餓”) + -ный (-nyj)。與白俄羅斯語 гало́дны (halódny)同源。

golódnyj (romanization)
голо́дного
голо́дные (nominative plural)
голо́дных (genitive plural)
голо́дная (feminine)


гот

got (romanization)
го́та
го́ты (nominative plural)
го́тов (genitive plural)


змея

繼承自原始斯拉夫語 *zmьja。參見змей (zmej)。

zmejá (romanization)
змеи́
зме́и (nominative plural)
змей (genitive plural)
змеи́ный


горихвостка

горе́ть (gorétʹ) + хвост (xvost) + -ка (-ka)。

gorixvóstka (romanization)
горихво́стки
горихво́стки (nominative plural)
горихво́сток (genitive plural)


извозчик

изво́з (izvóz) + -щик (-ščik)。

izvózčik (romanization)
изво́зчика
изво́зчики (nominative plural)
изво́зчиков (genitive plural)

Ru-извозчик.ogg


глист

繼承自原始斯拉夫語 *glistъ。

glist (romanization)
глиста́
глисты́ (nominative plural)
глисто́в (genitive plural)


головешка

голова́ (golová) + -е́шка (-éška)。

golovéška (romanization)
голове́шки
голове́шки (nominative plural)
голове́шек (genitive plural)


горилла

gorílla (romanization)
гори́ллы
гори́ллы (nominative plural)
гори́лл (genitive plural)


градоначальник

gradonačálʹnik (romanization)
градонача́льника
градонача́льники (nominative plural)
градонача́льников (genitive plural)
градонача́льница (feminine)


горностай

繼承自原始斯拉夫語 *gornostajь。

gornostáj (romanization)
горноста́я
горноста́и (nominative plural)
горноста́ев (genitive plural)
горноста́евый

Ru-горностай.ogg


изобретатель

изобрета́ть (izobretátʹ, “發明”) + -тель (-telʹ)。

izobretátelʹ (romanization)
изобрета́теля
изобрета́тели (nominative plural)
изобрета́телей (genitive plural)

Ru-изобретатель.ogg


горшечник

goršéčnik (romanization)
горше́чника
горше́чники (nominative plural)
горше́чников (genitive plural)


горбун

gorbún (romanization)
горбуна́
горбуны́ (nominative plural)
горбуно́в (genitive plural)
горбу́нья (feminine)


грация

grácija (romanization)
гра́ции
гра́ции (nominative plural)
гра́ций (genitive plural)


график

gráfik (romanization)
гра́фика
гра́фики (nominative plural)
гра́фиков (genitive plural)


змей

繼承自原始斯拉夫語 *zmьjь。змий (zmij)的同源對似詞，其源自教會斯拉夫語。

zmej (romanization)
зме́я
зме́и (nominative plural)
зме́ев (genitive plural)


гребешок

гре́бень (grébenʹ) + -шо́к (-šók)。

grebešók (romanization)
гребешка́
гребешки́ (nominative plural)
гребешко́в (genitive plural)


индеец

(此詞的語源缺失或不完整。請協助添加，或在茶室進行討論。)

indéjec (romanization)
инде́йца
инде́йцы (nominative plural)
инде́йцев (genitive plural)
индиа́нка (feminine)


ингуш

ingúš (romanization)
ингуша́
ингуши́ (nominative plural)
ингуше́й (genitive plural)


гончар

繼承自古東斯拉夫語 горньчаръ (gornĭčarŭ)，來自гърньчаръ (gŭrnĭčarŭ)，來自гърньць (gŭrnĭcĭ, “盆”)。
對照горнец (gornec, “盆”)、горе́ть (gorétʹ, “燃燒”)。

gončár (romanization)
гончара́
гончары́ (nominative plural)
гончаро́в (genitive plural)
гонча́рный


индус

indús (romanization)
инду́са
инду́сы (nominative plural)
инду́сов (genitive plural)
инду́ска (feminine)


идиот

1803年首次使用。借自拉丁語 idiōta，經由法語 idiot或德語 Idiot，來自古希臘語 ἰδιώτης (idiṓtēs, “不參與公共事務的人；沒有專業知識的人，外行”)。

idiót (romanization)
идио́та
идио́ты (nominative plural)
идио́тов (genitive plural)
идио́тка (feminine)

Ты тако́й идио́т.


инвалид

invalíd (romanization)
инвали́да
инвали́ды (nominative plural)
инвали́дов (genitive plural)
инвали́дка (feminine)
инвали́дный

Ru-инвалид.ogg


грубиян

借自德語 Grobian (“野蠻的”)，受грубый (grubyj)的影響。

grubiján (romanization)
грубия́на
грубия́ны (nominative plural)
грубия́нов (genitive plural)
грубия́нка (feminine)


инородец

inoródec (romanization)
иноро́дца
иноро́дцы (nominative plural)
иноро́дцев (genitive plural)

非俄羅斯人 (俄羅斯帝國對少數民族的稱呼；通常指東方的遊牧民族，如布里亞特人、卡爾梅克人、柯爾克孜人、雅庫特人等)


индиец

indíjec (romanization)
инди́йца
инди́йцы (nominative plural)
инди́йцев (genitive plural)
индиа́нка (feminine)


глухой

繼承自原始斯拉夫語 *gluxъ。

gluxój (romanization)
глухо́го
глухи́е (nominative plural)
глухи́х (genitive plural)
глуха́я (feminine)

1830, 亚历山大·普希金 :
Глухо́й глухо́го зва́л к суду́ судьи́ глухо́го,
Глухо́й крича́л: "Моя́ им све́дена коро́ва!"
Gluxój gluxóvo zvál k sudú sudʹí gluxóvo,
Gluxój kričál: "Mojá im svédena koróva!"
一個聾子控告另一個聾子；法官也是聾子。
聾子大叫道：「他偷了我的牛！」


индюшонок

indjušónok (romanization)
индюшо́нка
индюша́та (nominative plural)
индюша́т (genitive plural)


грифон

grifón (romanization)
грифо́на
грифо́ны (nominative plural)
грифо́нов (genitive plural)


грызун

gryzún (romanization)
грызуна́
грызуны́ (nominative plural)
грызуно́в (genitive plural)


гувернантка

guvernántka (romanization)
гуверна́нтки
гуверна́нтки (nominative plural)
гуверна́нток (genitive plural)


гражданка

來自граждани́н (graždanín) + -ка (-ka)。

graždánka (romanization)
гражда́нки
гражда́нки (nominative plural)
гражда́нок (genitive plural)
граждани́н (masculine)
гражда́ночка (diminutive)

Ru-гражданка.ogg


инспектор

inspéktor (romanization)
инспе́ктора
инспе́кторы (nominative plural)
инспе́кторов (genitive plural)

Ru-инспектор.ogg


грузчик

грузи́ть (gruzítʹ) + -щик (-ščik)

grúzčik (romanization)
гру́зчика
гру́зчики (nominative plural)
гру́зчиков (genitive plural)
гру́зчица (feminine)

Ru-грузчик.ogg


иностранец

ино́й (inój) + -о- (-o-) + страна́ (straná) + -ец (-ec)。

inostránec (romanization)
иностра́нца
иностра́нцы (nominative plural)
иностра́нцев (genitive plural)
иностра́нка (feminine)

Ru-иностранец.ogg


гюрза

借自波斯語 گرزه (gurza)。

gjurzá (romanization)
гюрзы́
гюрзы́ (nominative plural)
гюрз (genitive plural)


император

借自拉丁語 imperātor。陰性形是受到拉丁語 imperātrīx之間接格詞根的影響（對照奪格單數imperātrīce）。

imperátor (romanization)
импера́тора
импера́торы (nominative plural)
импера́торов (genitive plural)
императри́ца (feminine)

Ru-император.ogg


господин

來自原始斯拉夫語 *gospodinъ。

gospodín (romanization)
господи́на
господа́ (nominative plural)
госпо́д (genitive plural)
госпожа́ (feminine)
госпо́дский

Ru-господин.ogg

служи́ть двум господа́м


грач

grač (romanization)
грача́
грачи́ (nominative plural)
граче́й (genitive plural)


грабитель

grabítelʹ (romanization)
граби́теля
граби́тели (nominative plural)
граби́телей (genitive plural)
граби́тельница (feminine)


гомосексуалист

gomosɛksualíst (romanization)
гомосексуали́ста
гомосексуали́сты (nominative plural)
гомосексуали́стов (genitive plural)

本詞被LGBT社群、社會學及心理學領域視作過時用語，且可能帶有冒犯性，更推薦使用 гомосексуа́л (gomoseksuál)。儘管如此，гомосексуали́ст (gomoseksualíst) 依然是俄語中對同性戀最為廣泛的稱呼，大部分使用者都認為只是一個語氣中性的詞。

Понима́я непра́вильность разви́тия гомосексуали́ста, о́бщество не возлага́ет и не мо́жет возлага́ть вину́ за неё на носи́теля э́тих осо́бенностей. Э́тим са́мым наруша́ется в значи́тельной ме́ре та стена́, кото́рая есте́ственно воздвига́ется ме́жду гомосексуали́стом и о́бществом и заставля́ет пе́рвого глубоко́ уйти́ в себя́. Подчёркивая значе́ние исто́ков, отку́да така́я анома́лия растёт, на́ше о́бщество ря́дом профилакти́ческих и оздорови́тельных мер создаёт все необходи́мые усло́вия к тому́, что́бы жи́зненные столкнове́ния гомосексуали́стов бы́ли возмо́жно безболе́зненнее и что́бы отчуждённость, сво́йственная им, рассоса́лась в но́вом коллекти́ве.

意識到同性戀者的錯誤發展後，社會不會也不能就把責任推到擁有這類特徵的人身上。這在很大程度上打破了同性戀者與社會之間自然豎起的一堵牆，並且會使前者深深地退縮回自己的身體裡。我們的社會強調這種異常現象產生之根源的重要性，通過採取一系列預防性和改善健康的措施，創造了所有必要條件，盡量將同性戀者在生活中遇到的衝突減到最低，並確保他們固有的隔閡在新集體中得到消除。

1930, 集體創作, 蘇聯大百科全書：同性戀, 卷 17，頁號s 593–597:


дантист

dantíst (romanization)
данти́ста
данти́сты (nominative plural)
данти́стов (genitive plural)


гусь

繼承自原始斯拉夫語 *gǫ̑sь，來自原始印歐語 *ǵʰh₂éns。與包括英語 goose同源。

gusʹ (romanization)
гу́ся
гу́си (nominative plural)
гусе́й (genitive plural)
гуси́ный

гусь гого́чет, га-га-га́


интеллигент

intelligént (romanization)
интеллиге́нта
интеллиге́нты (nominative plural)
интеллиге́нтов (genitive plural)
интеллиге́нтка (feminine)
интеллиге́нтский

Ru-интеллигент.ogg


индюк

indjúk (romanization)
индюка́
индюки́ (nominative plural)
индюко́в (genitive plural)
инде́йка (feminine)
индю́шка (feminine)


государь

繼承自古東斯拉夫語 государь (gosudarĭ)，господарь (gospodarĭ) 的晚期形式。後者的調整一般解釋為受詞根 суд- (sud-, “審判”)，或是放鬆發音的影響。

gosudárʹ (romanization)
госуда́ря
госуда́ри (nominative plural)
госуда́рей (genitive plural)
госуда́рыня (feminine)
госуда́рев

Ru-государь.ogg

ми́лостивый госуда́рь

先生，閣下（用於信件中）


гражданин

借自教會斯拉夫語 гражданинъ (graždaninŭ)，來自原始斯拉夫語 *gorďaninъ。對照本土詞彙горожа́нин (gorožánin)，繼承自古東斯拉夫語。與го́род (górod, “城市”)相關。

graždanín (romanization)
граждани́на
гра́ждане (nominative plural)
гра́ждан (genitive plural)
гражда́нка (feminine)
гражда́нский

Ru-гражданин.ogg

Всякие звания (дворянина, купца, мещанина, крестьянина и пр., титулы — княжеские, графские и пр.) и наименование гражданских чинов (тайные, статские и проч. советники) уничтожаются и устанавливается одно общее для всего населения России наименование — граждан Российской Республики.

所有的稱號（貴族、商人、農民等；以及王公、伯爵等），和文官的稱號（三品、五品及其他等級）都將被廢除，并为全体俄罗斯人民建立一个共同的名字——俄罗斯共和国公民。

1917年11月24日, 弗拉基米爾·烏里揚諾夫·列寧、雅科夫·斯維爾德洛夫, 關於廢除公民和文官等級的法令:

Граждани́н, пройдёмте.


датчанин

Да́тска (Dátska) + -янин (-janin)。早於1630年。

datčánin (romanization)
датча́нина
датча́не (nominative plural)
датча́н (genitive plural)
датча́нка (feminine)


инструктор

instrúktor (romanization)
инстру́ктора
инстру́кторы (nominative plural)
инстру́кторов (genitive plural)

Ru-инструктор.ogg


гуманист

gumaníst (romanization)
гумани́ста
гумани́сты (nominative plural)
гумани́стов (genitive plural)
гумани́стка (feminine)


ихтиозавр

ixtiozávr (romanization)
ихтиоза́вра
ихтиоза́вры (nominative plural)
ихтиоза́вров (genitive plural)


гусеница

與教會斯拉夫語 юсеница (jusenica)、烏克蘭語 гу́сениця (húsenycja)、保加利亞語 гъсе́ница (gǎsénica)、塞爾維亞-克羅地亞語 гу̏сеница/gȕsenica/гу̏сјеница/gȕsjenica、斯洛文尼亞語 gosẹ̑nica、捷克語 housenka、斯洛伐克語 husenica、古波蘭語 wąsienica、波蘭語 gąsienica、上索布語 husańca、下索布語 guseńca同源。可能來自原始斯拉夫語 *ǫsěnica。詞首的г (g)-是增音或與通用斯拉夫語гоущерица (gušterica, “蜥蜴”)（俄語я́щерица (jáščerica))的合併，與гусь (gusʹ)無關。

gúsenica (romanization)
гу́сеницы
гу́сеницы (nominative plural)
гу́сениц (genitive plural)
гу́сеничный
гу́сеничка (diminutive)

Ru-гусеница.ogg


господь

繼承自原始斯拉夫語 *gospodь，來自原始波羅的-斯拉夫語 *gástipatis，來自原始印歐語 *gʰóstipotis。

Ru-господь.ogg

Госпо́дь (Gospódʹ)的大小寫替代形式


глава

借自教會斯拉夫語 глава (glava)，來自原始斯拉夫語 *golva，來自原始波羅的-斯拉夫語 *galˀwā́ˀ。голова́ (golová)的同源對似詞，該詞是東斯拉夫語支的規則演變詞形。

glavá (romanization)
главы́
гла́вы (nominative plural)
глав (genitive plural)


исследователь

иссле́довать (isslédovatʹ, “研究”) + -тель (-telʹ)。

isslédovatelʹ (romanization)
иссле́дователя
иссле́дователи (nominative plural)
иссле́дователей (genitive plural)
иссле́довательница (feminine)

Ru-исследователь.ogg


иудей

借自古希臘語 Ἰουδαῖος (Ioudaîos)，源頭來自聖經希伯來語 יְהוּדָה (Yəhūḏā(h), “猶大”)。

iudéj (romanization)
иуде́я
иуде́и (nominative plural)
иуде́ев (genitive plural)
иуде́йка (feminine)
иуде́йский


дармоед

дармово́й (darmovój, “無償的”) + -ед (-ed, “吃…的人”)。

darmojéd (romanization)
дармое́да
дармое́ды (nominative plural)
дармое́дов (genitive plural)
дармое́дка (feminine)


кайман

kajmán (romanization)
кайма́на
кайма́ны (nominative plural)
кайма́нов (genitive plural)
кайма́новый


губернатор

gubernátor (romanization)
губерна́тора
губерна́торы (nominative plural)
губерна́торов (genitive plural)
губерна́торский

Ru-губернатор.ogg


исполнитель

испо́лнить (ispólnitʹ, “執行”) + -тель (-telʹ, “表示人的後綴”)。

ispolnítelʹ (romanization)
исполни́теля
исполни́тели (nominative plural)
исполни́телей (genitive plural)
исполни́тельница (feminine)

Ru-исполнитель.ogg


голубой

繼承自古東斯拉夫語 голѫбъ (golǫbŭ)，來自原始斯拉夫語 *golǫbъ。可同步分析為го́лубь (gólubʹ, “鴿子”) + -о́й (-ój)。

golubój (romanization)
голубо́го
голубы́е (nominative plural)
голубы́х (genitive plural)

男同性戀者（中性詞，參見гей、педераст、гомосексуалист）

он голубо́й


каменотёс

ка́мень (kámenʹ) + теса́ть (tesátʹ)。

kamenotjós (romanization)
каменотёса
каменотёсы (nominative plural)
каменотёсов (genitive plural)


гриф

源頭來自古希臘語 γρύψ (grúps)。

grif (romanization)
гри́фа
гри́фы (nominative plural)
гри́фов (genitive plural)


калан

(此詞的語源缺失或不完整。請協助添加，或在茶室進行討論。)

kalán (romanization)
кала́на
кала́ны (nominative plural)
кала́нов (genitive plural)


камбала

kámbala (romanization)
ка́мбалы
ка́мбалы (nominative plural)
ка́мбал (genitive plural)


кальмар

kalʹmár (romanization)
кальма́ра
кальма́ры (nominative plural)
кальма́ров (genitive plural)

Ru-кальмар.ogg


истопник

истопи́ть (istopítʹ) + -ни́к (-ník)

istopník (romanization)
истопника́
истопники́ (nominative plural)
истопнико́в (genitive plural)
истопни́ца (feminine)


дама

借自法語 dame，來自拉丁語 domina (“女士”)，來自domus (“馬”)，來自原始印歐語 *dṓm，來自詞根原始印歐語 *dem- (“建設”)。

dáma (romanization)
да́мы
да́мы (nominative plural)
дам (genitive plural)
да́мский
да́мочка (diminutive)

пи́ковая да́ма

черво́нная да́ма

трефо́вая да́ма

бубно́вая да́ма


канадец

kanádec (romanization)
кана́дца
кана́дцы (nominative plural)
кана́дцев (genitive plural)
кана́дка (feminine)


кабан

源自突厥語族語言。對比韃靼語 kaban、阿塞拜疆語 qaban、哈薩克語 қабан (qaban)。

kabán (romanization)
кабана́
кабаны́ (nominative plural)
кабано́в (genitive plural)


каменщик

ка́мень (kámenʹ) + -щик (-ščik)。

kámenščik (romanization)
ка́менщика
ка́менщики (nominative plural)
ка́менщиков (genitive plural)


кавалерист

借自德語 Kavallerist；由кавале́рия (kavalérija) + -и́ст (-íst)所構成。

kavaleríst (romanization)
кавалери́ста
кавалери́сты (nominative plural)
кавалери́стов (genitive plural)
кавалери́стка (feminine)


каракатица

karakática (romanization)
карака́тицы
карака́тицы (nominative plural)
карака́тиц (genitive plural)


караульный

karaúlʹnyj (romanization)
карау́льного
карау́льные (nominative plural)
карау́льных (genitive plural)


историк

istórik (romanization)
исто́рика
исто́рики (nominative plural)
исто́риков (genitive plural)

Ru-историк.ogg


кандидат

kandidát (romanization)
кандида́та
кандида́ты (nominative plural)
кандида́тов (genitive plural)
кандида́тка (feminine)

Ru-кандидат.ogg

Пра́во выставле́ния кандида́тов обеспе́чивается за обще́ственными организа́циями и о́бществами трудя́щихся: коммунисти́ческими парти́йными организа́циями, профессиона́льными сою́зами, кооперати́вами, организа́циями молодёжи, культу́рными о́бществами.

提出候选人的权利属于下列各劳动者的社会团体和组织：共产党组织、工会、合作社、青年组织、文化团体。

1936, 苏联一九三六年宪法 第一百四十一条，頁號 33:


капитан

kapitán (romanization)
капита́на
капита́ны (nominative plural)
капита́нов (genitive plural)
капита́нский

Ru-капитан.ogg

隊長（船長、艦長、機長）


канцлер

káncler (romanization)
ка́нцлера
ка́нцлеры (nominative plural)
ка́нцлеров (genitive plural)
ка́нцлерша (feminine)

陰性形“канцлерша”被認為過分口語化，因而陽性形“канцлер”可用於指男性或女性。


капиталист

kapitalíst (romanization)
капитали́ста
капитали́сты (nominative plural)
капитали́стов (genitive plural)


карась

繼承自原始斯拉夫語 *karasь。

karásʹ (romanization)
карася́
караси́ (nominative plural)
карасе́й (genitive plural)


Jon

由薩維諾·阿拉納造出，源自拉丁語 Iohannes，源自古希臘語 Ἰωάννης (Iōánnēs)，源自聖經希伯來語 יוחנן (yókhanan, 字面意思是“耶和華是恩慈的”)。

男性人名，等價於英語John


Urban

Urbana (genitive singular)
Urbanovia (nominative plural)
chlap (declension pattern)


Urban

男性人名，等價於英語Urban


карманник

karmánnik (romanization)
карма́нника
карма́нники (nominative plural)
карма́нников (genitive plural)
карма́нница (feminine)


картёжник

kartjóžnik (romanization)
картёжника
картёжники (nominative plural)
картёжников (genitive plural)
картёжница (feminine)


карп

karp (romanization)
ка́рпа
ка́рпы (nominative plural)
ка́рпов (genitive plural)


кастрат

kastrát (romanization)
кастра́та
кастра́ты (nominative plural)
кастра́тов (genitive plural)


карлик

借自捷克語 karel、karlík或波蘭語 karlę、karzeł、karlik，全來自古高地德語 karal，中古高地德語 karl (“小男孩”)和德語 Kerl (“年輕人”)也經由此。源頭來自原始日耳曼語 *karilaz。

kárlik (romanization)
ка́рлика
ка́рлики (nominative plural)
ка́рликов (genitive plural)
ка́рлица (feminine)
ка́рликовый


перс

源自教會斯拉夫語 персъ (persŭ)，源自古希臘語 Πέρσης (Pérsēs)。

pers (romanization)
пе́рса
пе́рсы (nominative plural)
пе́рсов (genitive plural)
персия́нка (feminine)


песочник

pesóčnik (romanization)
песо́чника
песо́чники (nominative plural)
песо́чников (genitive plural)


пескарь

繼承自原始斯拉夫語 *piskorь，民間詞源認為是轉變自後綴-а́рь (-árʹ, 表示人的後綴)。

peskárʹ (romanization)
пескаря́
пескари́ (nominative plural)
пескаре́й (genitive plural)
песка́рик (diminutive)


пехотинец

pexotínec (romanization)
пехоти́нца
пехоти́нцы (nominative plural)
пехоти́нцев (genitive plural)


персона

persóna (romanization)
персо́ны
персо́ны (nominative plural)
персо́н (genitive plural)

Ru-персона.ogg


пешеход

pešexód (romanization)
пешехо́да
пешехо́ды (nominative plural)
пешехо́дов (genitive plural)
пешехо́дка (feminine)
пешехо́дный


печник

源自 печь (pečʹ) + -ник (-nik)。

pečník (romanization)
печника́
печники́ (nominative plural)
печнико́в (genitive plural)


пёс

繼承自原始斯拉夫語 *pьsъ。

pjos (romanization)
пса
псы (nominative plural)
псов (genitive plural)
пёсик (diminutive)

созве́здие Большо́го Пса

созве́здие Ма́лого Пса

псу под хвост

付諸東流，徒勞無功 (字面意思是「到狗尾巴下面」)

а́нус себе́ дёрни, пёс

фаши́стские псы


кашалот

kašalót (romanization)
кашало́та
кашало́ты (nominative plural)
кашало́тов (genitive plural)


пикетчик

pikétčik (romanization)
пике́тчика
пике́тчики (nominative plural)
пике́тчиков (genitive plural)
пике́тчица (feminine)

（罷工工人的）糾察隊隊員


пигмей

pigméj (romanization)
пигме́я
пигме́и (nominative plural)
пигме́ев (genitive plural)
пигме́йка (feminine)
пигме́йский


пилильщик

пили́ть (pilítʹ) + -льщик (-lʹščik)

pilílʹščik (romanization)
пили́льщика
пили́льщики (nominative plural)
пили́льщиков (genitive plural)


печенег

繼承自古東斯拉夫語 печенѣгъ (pečeněgŭ)，源自突厥語族語言，與土耳其語 bacanak 有關。對照匈牙利語 besenyő。

pečenég (romanization)
печене́га
печене́ги (nominative plural)
печене́гов (genitive plural)

佩切涅格（东南欧突厥系的古代民族）


пильщик

pílʹščik (romanization)
пи́льщика
пи́льщики (nominative plural)
пи́льщиков (genitive plural)


киллер

kíller (romanization)
ки́ллера
ки́ллеры (nominative plural)
ки́ллеров (genitive plural)

Ru-ки́ллер.ogg


пес

пёс (pjos)的另一種拼寫法


пирожник

piróžnik (romanization)
пиро́жника
пиро́жники (nominative plural)
пиро́жников (genitive plural)


пират

pirát (romanization)
пира́та
пира́ты (nominative plural)
пира́тов (genitive plural)
пира́тский


пилот

pilót (romanization)
пило́та
пило́ты (nominative plural)
пило́тов (genitive plural)


кенгуру

Ru-кенгуру.ogg


клеветник

клевета́ть (klevetátʹ) + -ни́к (-ník)。

klevetník (romanization)
клеветника́
клеветники́ (nominative plural)
клеветнико́в (genitive plural)
клеветни́ца (feminine)


питон

借自古希臘語 Πύθων (Púthōn)。

pitón (romanization)
пито́на
пито́ны (nominative plural)
пито́нов (genitive plural)


кекс

借自德語 Keks，來自英語 cakes。

keks (romanization)
ке́кса
ке́ксы (nominative plural)
ке́ксов (genitive plural)

кекс (keks)、пиро́жное (piróžnoje)和торт (tort)這些詞在漢語中都譯為「蛋糕」，但在俄語中有不同的用法。
** кекс (keks)是一種海綿蛋糕或甜麵包（如大理石蛋糕）。
** пиро́жное (piróžnoje)是任何類型的小蛋糕或糕點，尺寸為一個人的（如切片蛋糕）。
** торт (tort)是一種多層蛋糕，通常大到可以供多人食用（如生日蛋糕）。

кекс (keks)是一種海綿蛋糕或甜麵包（如大理石蛋糕）。

торт (tort)是一種多層蛋糕，通常大到可以供多人食用（如生日蛋糕）。


пешка

繼承自原始斯拉夫語 *pěšьka，派生自原始斯拉夫語 *pěšь (“行人”)。

péška (romanization)
пе́шки
пе́шки (nominative plural)
пе́шек (genitive plural)

пойти́ пе́шкой

съесть/взять одну́ пе́шку

пе́шка в (чьих) рука́х


кисель

繼承自原始斯拉夫語 *kyselь。

kisélʹ (romanization)
киселя́
кисели́ (nominative plural)
киселе́й (genitive plural)


писарь

писа́ть (pisátʹ) + -арь (-arʹ)。

písarʹ (romanization)
пи́саря
пи́сари (nominative plural)
писаря́^* (nominative plural)
пи́сарей (genitive plural)
писаре́й^* (genitive plural)


петух

петь (petʹ) + -ух (-ux)，據說受到Пе́тя (Pétja)的影響，Пётр (Pjotr)的指小。與петь (petʹ, “唱”)有關。對照пе́вень (pévenʹ)、烏克蘭語 пі́вень (pívenʹ)、白俄羅斯語 пе́вень (pjévjenʹ)、保加利亞語 пете́л (petél)、馬其頓語 петел (petel)、塞爾維亞-克羅地亞語 pijétao、pijévac、斯洛文尼亞語 petêlin、pẹ́təł。亦對照波蘭語 piać (“啼”)，這與петь (petʹ)同源。同樣地拉丁語 canere也有“唱”和“啼”兩種意思。

petúx (romanization)
петуха́
петухи́ (nominative plural)
петухо́в (genitive plural)
петуши́ный
пету́ший
петухо́вый
петушо́к (diminutive)

Пету́х кукаре́кает: кукареку́!

Пету́х то́пчет ку́рицу.

公雞正騎在母雞身上交配。

Казаки́ задохну́лись от сме́ха: — Ну, пету́х и пету́х! — Ва́ши ми́лости! — вскрича́л в отча́янье гоне́ц. — Казаки́! Я при́слан сообщи́ть вам, что его́ вели́чество коро́ль Владисла́в IV у́мер. Хмельни́цкий а́же глаза́ прикры́л ве́ками: сколь ...

哥薩克人笑得喘不過氣來：“呵，不過是一隻公雞和另一隻公雞罷了！”“諸位大人們！”使者絕望地大喊。“哥薩克的先生們，我是被派來通知你們，瓦迪斯瓦夫四世陛下已經駕崩。連赫梅利尼茨基都為之閉上雙眼：你們怎…”

2017, Владислав Бахревский (Vladislav Bakhrevsky), Люба Украина. Долгий путь к себе, LitRes, →ISBN:

男同性戀，婊子 (被動的男同性戀者，或被迫進入同性戀關係的人，特別是在監獄里)


клиницист

klinicíst (romanization)
клиници́ста
клиници́сты (nominative plural)
клиници́стов (genitive plural)

診所看診的醫生，臨床醫生


пиявка

繼承自原始斯拉夫語 *pьjavъka。與烏克蘭語 п'я́вка (pʺjávka)、白俄羅斯語 п'я́ўка (pʺjáŭka)、捷克語 pijavka、波蘭語 pijawka、斯洛文尼亞語 pijavka等同源。

pijávka (romanization)
пия́вки
пия́вки (nominative plural)
пия́вок (genitive plural)


квартирант

кварти́ра (kvartíra) + -а́нт (-ánt)。

kvartiránt (romanization)
квартира́нта
квартира́нты (nominative plural)
квартира́нтов (genitive plural)
квартира́нтка (feminine)

短刑期犯人 (通常不超過兩年)


клещ

繼承自原始斯拉夫語 *klěščь。與кле́щи (kléšči)同源。

klešč (romanization)
клеща́
клещи́ (nominative plural)
клеще́й (genitive plural)
клещево́й


китаец

kitájec (romanization)
кита́йца
кита́йцы (nominative plural)
кита́йцев (genitive plural)
китая́нка (feminine)


клептоман

kleptomán (romanization)
клептома́на
клептома́ны (nominative plural)
клептома́нов (genitive plural)


пингвин

pingvín (romanization)
пингви́на
пингви́ны (nominative plural)
пингви́нов (genitive plural)

Ru-пингвин.ogg


писец

писа́ть (pisátʹ, “寫”) + -е́ц (-éc)。

piséc (romanization)
писца́
писцы́ (nominative plural)
писцо́в (genitive plural)


племянник

來自早期племенник (plemennik)，來自пле́мен- (plémen-) + -ник (-nik)，在пле́мя (plémja)的名詞形式的影響下被修改。

plemjánnik (romanization)
племя́нника
племя́нники (nominative plural)
племя́нников (genitive plural)

Ru-племянник.ogg


пленник

plénnik (romanization)
пле́нника
пле́нники (nominative plural)
пле́нников (genitive plural)
пле́нница (feminine)


козявка

kozjávka (romanization)
козя́вки
козя́вки (nominative plural)
козя́вок (genitive plural)


пловец

繼承自古東斯拉夫語 пловьць (plovĭcĭ)，來自原始斯拉夫語 *plovьcь，來自*pluti。

plovéc (romanization)
пловца́
пловцы́ (nominative plural)
пловцо́в (genitive plural)
пловчи́ха (feminine)


кобчик

來自ко́б(ец) (kób(ec), “小老鷹，西方蜂鷹”) + -чик (-čik)，來自原始斯拉夫語 *kobьcь。根據Vasmer的解釋，可能與英語 hawk、古高地德語 habuh (“鷹”)、古諾爾斯語 haukr (“鷹”)同源。

kóbčik (romanization)
ко́бчика
ко́бчики (nominative plural)
ко́бчиков (genitive plural)


клиент

klijént (romanization)
клие́нта
клие́нты (nominative plural)
клие́нтов (genitive plural)
клие́нтский


коала

koála (romanization)
коа́лы
коа́лы (nominative plural)
коа́л (genitive plural)


Rosa

源自 rosa (“露水”)。


Rosa

源自 rosa (“露水”)。


козлёнок

kozljónok (romanization)
козлёнка
козля́та (nominative plural)
козля́т (genitive plural)


победитель

pobedítelʹ (romanization)
победи́теля
победи́тели (nominative plural)
победи́телей (genitive plural)
победи́тельница (feminine)

Ru-победитель.ogg


пленный

plénnyj (romanization)
пле́нного
пле́нные (nominative plural)
пле́нных (genitive plural)
пле́нная (feminine)

освободи́ть пленных

Не обраща́ться жесто́ко с пленными


колдун

колдова́ть (koldovátʹ) + -у́н (-ún)。

koldún (romanization)
колдуна́
колдуны́ (nominative plural)
колдуно́в (genitive plural)
колду́нья (feminine)
колдовско́й

волше́бник

巫師，法師，魔法師，術士

маг

巫師，法師，魔法師，術士

чароде́й

巫師，法師，魔法師，術士

чернокни́жник

巫師，法師，魔法師，術士

ведьмак

巫師，法師，魔法師，術士

巫師，法師，魔法師，術士


комиссионер

komissionér (romanization)
комиссионе́ра
комиссионе́ры (nominative plural)
комиссионе́ров (genitive plural)


коммерсант

kommersánt (romanization)
коммерса́нта
коммерса́нты (nominative plural)
коммерса́нтов (genitive plural)
коммерса́нтка (feminine)

Ru-коммерсант.ogg


клоп

klop (romanization)
клопа́
клопы́ (nominative plural)
клопо́в (genitive plural)


плотник

plótnik (romanization)
пло́тника
пло́тники (nominative plural)
пло́тников (genitive plural)


коллега

kolléga (romanization)
колле́ги
колле́ги (nominative plural)
колле́г (genitive plural)

Ru-коллега.ogg


клоун

klóun (romanization)
кло́уна
кло́уны (nominative plural)
кло́унов (genitive plural)
кло́унский

Вааг бои́тся кло́унов.


классик

klássik (romanization)
кла́ссика
кла́ссики (nominative plural)
кла́ссиков (genitive plural)

古典語言學家（古希臘語、拉丁語等）


погорелец

pogorélec (romanization)
погоре́льца
погоре́льцы (nominative plural)
погоре́льцев (genitive plural)
погоре́лица (feminine)


комик

kómik (romanization)
ко́мика
ко́мики (nominative plural)
ко́миков (genitive plural)


командующий

komándujuščij (romanization)
кома́ндующего
кома́ндующие (nominative plural)
кома́ндующих (genitive plural)
кома́ндующая (feminine)


побеждённый

pobeždjónnyj (romanization)
побеждённого
побеждённые (nominative plural)
побеждённых (genitive plural)
побеждённая (feminine)


княгиня

繼承自原始斯拉夫語 *kъnęgynja；對照烏克蘭語 княги́ня (knjahýnja), 塞爾維亞-克羅地亞語 кнѐгиња, 斯洛文尼亞語 knegínja。可同步分析為княг- (knjag-) + -ы́ня (-ýnja)。князь (knjazʹ)衍生自早期原始斯拉夫語 *kuningu，來自原始日耳曼語 *kuningaz，其中的з發生腭音化，其在*kъnęgynja中被後接的*y所阻擋。

knjagínja (romanization)
княги́ни
княги́ни (nominative plural)
княги́нь (genitive plural)

Ru-княгиня.ogg

按照古老結婚儀式裝扮的新娘


повар

源自古東斯拉夫語 варъ (varŭ, “煮沸的液體”)，源自原始斯拉夫語 *varъ。

póvar (romanization)
по́вара
повара́ (nominative plural)
поваро́в (genitive plural)
повари́ха (feminine)
поварско́й


комиссар

komissár (romanization)
комисса́ра
комисса́ры (nominative plural)
комисса́ров (genitive plural)

Ru-комиссар.ogg


пластик

plástik (romanization)
пла́стика
пла́стики (nominative plural)
пла́стиков (genitive plural)


кобра

源自葡萄牙語 cobra，也許經由英語或德語。

kóbra (romanization)
ко́бры
ко́бры (nominative plural)
кобр (genitive plural)


колибри

Коли́бри — еди́нственная пти́ца, спосо́бная лета́ть наза́д.

蜂鳥是唯一能向後飛的鳥。

Kolíbri — jedínstvennaja ptíca, sposóbnaja letátʹ nazád.

В состоя́нии поко́я се́рдце коли́бри бьётся с частото́й 500 (пятьсо́т) уда́ров в мину́ту, а во вре́мя физи́ческой акти́вности 1200 (ты́сяча две́сти) и бо́лее.

在休息時，蜂鳥的心臟以每分鐘500次的頻率跳動，而在進行你藤活動時則為1200次或更多。

V sostojánii pokója sérdce kolíbri bʹjótsja s častotój 500 (pjatʹsót) udárov v minútu, a vo vrémja fizíčeskoj aktívnosti 1200 (týsjača dvésti) i bóleje.


кобыла

繼承自古東斯拉夫語 кобꙑла (kobyla)，來自原始斯拉夫語 *kobyla，很可能借用自色雷斯語 *kabūlā (“馬，母馬”)，更進一步的起源未知。


кобыла

繼承自原始斯拉夫語 *kobyla。

kobýla (romanization)
кобы́лы
кобы́лы (nominative plural)
кобы́л (genitive plural)
кобы́лий
кобы́лка (diminutive)


компаньон

kompanʹón (romanization)
компаньо́на
компаньо́ны (nominative plural)
компаньо́нов (genitive plural)
компаньо́нка (feminine)


коновал

konovál (romanization)
конова́ла
конова́лы (nominative plural)
конова́лов (genitive plural)


комбинатор

kombinátor (romanization)
комбина́тора
комбина́торы (nominative plural)
комбина́торов (genitive plural)


подмастерье

來自под- (pod-) + ма́стер (máster) + -ье (-ʹje)。

podmastérʹje (romanization)
подмасте́рья
подмасте́рья (nominative plural)
подмасте́рьев (genitive plural)


князь

繼承自原始斯拉夫語 *kъnędzь，源自日耳曼語族，來自原始日耳曼語 *kuningaz。陰性形式княги́ня (knjagínja, “公主”)保留了原始日耳曼語族的g音。
ксёндз (ksjondz)的同源對似詞，源自波蘭語。

knjazʹ (romanization)
кня́зя
князья́ (nominative plural)
кня́зи^* (nominative plural)
князе́й (genitive plural)
княги́ня (feminine)
кня́жеский
кня́жий
князёк (diminutive)

在中世紀俄羅斯，本詞князь (knjazʹ)表示一個公國的統治者。在俄羅斯帝國時，用於一些高級貴族頭銜，由沙皇繼承或授予，自動給予一些皇室家庭成員。這個詞也用來翻譯外國貴族頭銜，例如：德語 Fürst、意大利語 principe、格魯吉亞語 თავადი (tavadi)跟ერისთავი (eristavi)。

在俗語中，有一種特殊的轉移格，即из гря́зи в кня́зи (iz grjázi v knjázi, “從破爛到富有”)。


кобылица

繼承自古東斯拉夫語 кобꙑлица (kobylica)，來自 原始斯拉夫語 *kobylica，來自*kobyla。


кобылица

kobylíca (romanization)
кобыли́цы
кобыли́цы (nominative plural)
кобыли́ц (genitive plural)


корифей

koriféj (romanization)
корифе́я
корифе́и (nominative plural)
корифе́ев (genitive plural)

傑出人物，領軍人物，泰斗


поганка

пога́ный (pogányj, “不快，惡劣”) + -ка (-ka)。

pogánka (romanization)
пога́нки
пога́нки (nominative plural)
пога́нок (genitive plural)

бле́дная пога́нка

пога́нка ма́лая


подорлик

под- (pod-) + орл (orl, “老鷹”) + -ик (-ik)。

podórlik (romanization)
подо́рлика
подо́рлики (nominative plural)
подо́рликов (genitive plural)

большо́й подо́рлик

ма́лый подо́рлик


подонок

по- (po-, “一點”) + дно (dno, “底部”) + -ок (-ok, 指小後綴)。

podónok (romanization)
подо́нка
подо́нки (nominative plural)
подо́нков (genitive plural)

惡棍，壞蛋，小人，人渣，流氓

подо́нки о́бщества


поджигатель

поджига́ть (podžigátʹ, “點火”) + -тель (-telʹ, “代表人的後綴”)。

podžigátelʹ (romanization)
поджига́теля
поджига́тели (nominative plural)
поджига́телей (genitive plural)
поджига́тельница (feminine)


королевич

korolévič (romanization)
короле́вича
короле́вичи (nominative plural)
короле́вичей (genitive plural)
короле́вна (feminine)