開水

維基詞典羅馬化 (上海話

/kʰe⁴⁴ sz̩³⁴/


核子

хэцзы (xɛczy)

/xɤ³⁵ t͡sz̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/hɐt̚² t͡siː³⁵/

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）

/hut̚⁴⁻³² t͡su⁵³/

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 臺北

/hut̚⁴⁻³² t͡su⁴¹/

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）

/hiɪk̚⁴⁻³² t͡su⁴¹/

/hiɪk̚⁴⁻³² t͡su⁵³/

維基詞典羅馬化 (上海話

/ɦuəʔ¹¹ t͡sz̩²³/


玄孫

сюаньсунь (sjuanʹsunʹ)

/ɕy̯ɛn³⁵ su̯ən⁵⁵/

/ˈɕyɵn³⁵ sun⁴²/

泉漳話：廈門、泉州、漳州

泉漳話：廈門、泉州、漳州

泉漳話：廈門、泉州、漳州

/hiɛn¹³⁻²² sun⁴⁴/

泉漳話：廈門、泉州、漳州

/hiɛn²⁴⁻²² sun³³/

泉漳話：廈門、泉州、漳州

/hiɛn²⁴⁻²² sun⁴⁴/

泉漳話：廈門、泉州、漳州

/ɡuan²⁴⁻¹¹ sun⁴⁴/

/ɡuan²³⁻³³ sun⁴⁴/

/hiaŋ⁵⁵⁻¹¹ sũ³³/

維基詞典羅馬化 (上海話

/ɦi²² sən⁴⁴/


一塌糊塗

一塌糊涂 (Simplified Chinese)
一蹋糊塗
一榻糊塗
一塌胡塗

ㄧ ㄊㄚ ㄏㄨˊ ㄊㄨˊ, ㄧ ㄊㄚˋ ㄏㄨˊ ˙ㄉㄨ

yītāhútú [實際讀音：yìtāhútú] → yītāhútu （輕尾聲異讀）

ㄧ ㄊㄚ ㄏㄨˊ ㄊㄨˊ → ㄧ ㄊㄚ ㄏㄨˊ ˙ㄊㄨ

/i⁵⁵⁻⁵¹ tʰä⁵⁵ xu³⁵⁻⁵⁵ tʰu³⁵/ → /i⁵⁵ tʰä⁵⁵ xu³⁵⁻⁵⁵ tʰu³/

現代標準漢語, 口語異讀

ㄧ ㄊㄚˋ ㄏㄨˊ ˙ㄉㄨ

現代標準漢語, 口語異讀

現代標準漢語, 口語異讀

現代標準漢語, 口語異讀

現代標準漢語, 口語異讀

現代標準漢語, 口語異讀

現代標準漢語, 口語異讀

/i⁵⁵⁻³⁵ tʰä⁵¹ xu³⁵ d̥u³/

現代標準漢語, 口語異讀

/jɐt̚⁵ tʰaːp̚³ wuː²¹ tʰou̯²¹/

/t͡sek̚⁴⁻² tʰap̚⁴⁻² hu⁵⁵⁻¹¹ tʰu⁵⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話

/iɪʔ³³ tʰaʔ⁵⁵ ɦu³³ du²¹/, /iɪʔ³³ tʰa⁵⁵ ɦu³³ du²¹/

伊唱歌好聽得一塌糊塗。

⁶yi ⁵tshaon-ku ⁵hau-thin-teq ⁷iq-thaq-wu-du

伊唱歌好听得一塌糊涂。


保姆

bǎomǔ [實際讀音：báomǔ]

/pɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ mu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/po⁵³⁻⁴⁴ bu⁵³/

/po⁵⁵⁴⁻²⁴ bu⁵⁵⁴/

/po⁵³⁻⁴⁴ bo⁵³/

/po⁵²⁻³⁵ m⁵²⁻²¹/

維基詞典羅馬化 (上海話


太太

東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫

/tʰaɪ̯⁵¹ tʰaɪ̯¹/

/tʰɛ⁴⁴ tʰɛ²⁴/

/tʰaːi̯³³ tʰaːi̯³³⁻³⁵/

/tʰai̯⁵⁵ tʰai̯⁵⁵/

/tʰai²¹⁻⁵³ tʰai²¹/

/tʰai⁴¹⁻⁵⁵⁴ tʰai⁴¹/

/tʰai²¹⁻⁵³ tʰai²¹/

/tʰai¹¹⁻⁵³ tʰai¹¹/

/tʰai²¹⁻⁴¹ tʰai²¹/

維基詞典羅馬化 (上海話

/tʰa⁵⁵ tʰa²¹/


阿弟

/a³³ hai³²⁻²¹/

泉漳話：廈門、泉州、新加坡

泉漳話：廈門、泉州、新加坡

泉漳話：廈門、泉州、新加坡

泉漳話：廈門、泉州、新加坡

/a⁴⁴⁻²² ti²⁴/

泉漳話：廈門、泉州、新加坡

國際音標 (廈門, 新加坡

/a⁴⁴⁻²² ti⁴⁴/

/a³³⁻²³ ti³⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話


䐁

維基詞典羅馬化 (上海話

閪

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）

膣屄

屏東（里港武洛，南四縣腔）

蟯杯

屏東（里港武洛，南四縣腔）


撳

可能是壯侗語系底層詞彙。 對照泰語 ข่ม (kòm, “壓東西”)、壯語 gaemh (“往下壓”)、臨高語 xɔm⁴ (“按”)。這詞出現在許多中國南方人使用的各語言或方言中，包括粵語、客家語、吳語、西南官話。

維基詞典羅馬化 (上海話

入實驗室撳緊急掣

進入實驗室按下緊急停止按紐

入实验室揿紧急掣

進入實驗室按下緊急停止按紐


戇

__NOTITLECONVERT__
“笨”義在方言中的保留，自中古漢語開始使用。與詞源1的關係未知。
對比原始中部欽語 *ŋoŋ（“愚，笨”） > 米佐語 ngawng (“愚，笨”)，原始壯侗語 *ŋV:ŋ.T（“笨”） > 壯語 nguengh (“笨”)，古高棉語 lṅaṅya (“愚，笨，無知”) > 高棉語 ល្ងង់ (lngŭəng)).
Bauer (1996) 認為，這個詞根可能是在早期與華南台語支民族的接觸中，進入古代華南漢語的。

維基詞典羅馬化 (上海話


阿哥

/aː³³ kɔː⁵⁵/

/a²⁴⁻¹¹ ko²⁴/

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

/a⁴⁴⁻³³ kɤ⁴⁴/

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

/a⁴⁴⁻³³ ko⁴⁴/

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

/a⁴⁴⁻²² ko⁴⁴/

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 漳州

維基詞典羅馬化 (上海話

如今阿哥被靈州同知使往燕京下文字，不久亦須此來。

Rújīn āgē bèi Língzhōu tóngzhī shǐ wǎng Yānjīng xià wénzì, bùjiǔ yì xū cǐ lái.

如今阿哥被灵州同知使往燕京下文字，不久亦须此来。

難末，倪又勿懂哉。倪格娘有個過房兒子，算倪的阿哥，從前也勒一爿洋行裏做買辦格。

难末，倪又勿懂哉。倪格娘有个过房儿子，算倪的阿哥，从前也勒一爿洋行里做买办格。


汏

同聲符字（大 (鄭張尚芳 (2003)) )
形聲漢字（OC *daːds, *tʰaːd）：意符 水 (“water”) + 聲符 大 (OC *daːds, *daːds)

維基詞典羅馬化 (上海話

汏手


筷

來自快 (kuài)，原是箸 (zhù)的委婉用法，與住 (“停留；停止”)。詳見筷子 (kuàizi)。

泉漳話：廈門、泉州、漳州

泉漳話：廈門、泉州、漳州

泉漳話：廈門、泉州、漳州

泉漳話：廈門、泉州、漳州

泉漳話：廈門、泉州、漳州

國際音標 (廈門, 漳州

維基詞典羅馬化 (上海話


唱歌

chhiùⁿ-koa / chhiòⁿ-koa / chhiò-koa / chhiàng-ko / chhiàuⁿ-koa

чангэ (čangɛ)

/ʈ͡ʂʰɑŋ⁵¹ kɤ⁵⁵/

чангэр (čangɛr)

/ʈ͡ʂʰɑŋ⁵¹ kɤɻ⁵⁵/

/t͡sʰœːŋ³³ kɔː⁵⁵/

/t͡sʰoŋ⁵⁵ ko²⁴/

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）、新加坡

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）、新加坡

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）、新加坡

/t͡sʰiũ⁴¹⁻⁵⁵⁴ kua³³/

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）、新加坡

/t͡sʰiũ²¹⁻⁵³ kua⁴⁴/

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）、新加坡

/t͡sʰiũ²¹⁻⁴¹ kua⁴⁴/

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）、新加坡

/t͡sʰiũ²¹⁻⁴² kua⁴⁴/

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）、新加坡

/t͡sʰiũ¹¹⁻⁵³ kua⁴⁴/

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）、新加坡

/t͡sʰiɔ̃²¹⁻⁵³ kua⁴⁴/

/t͡sʰio²¹⁻⁵³ kua⁴⁴/

/t͡sʰiaŋ²¹⁻⁵³ ko⁴⁴/

/t͡sʰiãu²¹⁻³³ kua³³/

/t͡sʰiaŋ²¹³⁻⁵⁵ ko³³/

維基詞典羅馬化 (上海話

/t͡sʰɑ̃³³ ku⁴⁴/, /t͡sʰɑ̃⁴⁴ ku⁵³/


車

可能是來自一種印歐語言的外來詞，因為馬和馬車是在大約公元前1200年由西方傳入中國的；對比吐火羅語A kukäl、吐火羅語B kokale (“運貨馬車；手推車”)（Mair, 1990；Bauer, 1994）。一個更舊的變體流傳在普通話軲轆／轱辘 (gūlu, “車輪”)（Bauer, 1994）。這個字也可能是來自舁 (OC *la, “舉起”)的k-詞首之派生詞（Baxter and Sagart, 1998）；對照藏語 ཐེག་པ (theg pa, “車輛；馬車”)的語意平行。
發音1和2是同源的。一個相似的音系學文白讀是處 (OC *kʰljaʔ, *kʰljas)和居 (OC *kas)（Schuessler, 2007）。發音2在傳統上被視為更舊的發音。
淫蕩內容的意思衍生自老司機／老司机 (lǎosījī)。

東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫

/t͡sʰɛː⁵⁵/, /kɵy̯⁵⁵/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）、新加坡、檳城

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）、新加坡、檳城

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）、新加坡、檳城

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）、新加坡、檳城

國際音標 (泉州, 晉江, 檳城

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）、新加坡、檳城

國際音標 (廈門, 漳州, 臺北, 高雄, 新加坡

泉漳話：廈門、泉州、漳州、龍巖、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、龍巖、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、龍巖、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、龍巖、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、龍巖、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 漳州, 臺北, 高雄

泉漳話：廈門、泉州、漳州、龍巖、臺灣話（常用）

維基詞典羅馬化 (上海話

汽車

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）

車／车 (chē)是所有有輪交通工具種類的統稱。在前面添加額外的語素來指定交通工具的類型。例如：
*: 汽車／汽车 ― qìchē ―
*: 火車／火车 ― huǒchē ―
*: 自行車／自行车 ― zìxíngchē ―
*: 嬰兒車／婴儿车 ― yīng'érchē ―

汽車／汽车 ― qìchē ―

火車／火车 ― huǒchē ―

自行車／自行车 ― zìxíngchē ―

嬰兒車／婴儿车 ― yīng'érchē ―

你可唔可以車我去地鐵站呀？

你可不可以載我到地鐵站呀？

nei⁵ ho² m⁴ ho² ji⁵ ce¹ ngo⁵ heoi³ dei⁶ tit³ zaam⁶ aa³?

你可唔可以车我去地铁站呀？

你可不可以載我到地鐵站呀？


阿妹

/ˀä⁵⁵ meɪ̯⁵¹/

/aː³³ muːi̯²²⁻³⁵/, /aː³³ muːi̯²²⁻⁵⁵/

/a⁴⁴⁻²² mẽ²⁴/

/a⁴⁴⁻²² mãi⁴⁴/

/a³³⁻²³ mue¹¹/

維基詞典羅馬化 (上海話


阿姐

/ˀä⁵⁵ t͡ɕi̯ɛ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/aː³³ t͡sɛː³⁵⁻⁵⁵/

/a³³⁻²³ t͡se⁵²/

維基詞典羅馬化 (上海話

/aʔ³³ t͡ɕia⁴⁴/, /aʔ³³ t͡ɕi⁴⁴/


巴子

/pä⁵⁵ d͡z̥z̩²/

/paː⁵⁵ t͡siː³⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話

閪

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）

膣屄

屏東（里港武洛，南四縣腔）

蟯杯

屏東（里港武洛，南四縣腔）


辦公

баньгун (banʹgun)

/pän⁵¹ kʊŋ⁵⁵/

/paːn²² kʊŋ⁵⁵/

/pɛiŋ²⁴²⁻⁵⁵ ⁽ᵏ⁻⁾ŋuŋ⁵⁵/

/pan²²⁻²¹ kɔŋ⁴⁴/

/pan⁴¹⁻²² kɔŋ³³/

/pan²²⁻²¹ kɔŋ⁴⁴/

/pan³³⁻¹¹ kɔŋ⁴⁴/

/pan³³⁻²¹ kɔŋ⁴⁴/

維基詞典羅馬化 (上海話

/pan²¹⁻¹¹ kʊŋ³³/

/pan²¹⁻¹¹ kən³³/

漢語中最通用的詞為工作 (gōngzuò)。輪班用上班 (shàngbān)，辦公室或行政工作用辦公／办公 (bàngōng)，體力勞動用幹活／干活 (gànhuó)。


辰光

чэньгуан (čɛnʹguan)

/ʈ͡ʂʰən³⁵ ku̯ɑŋ⁵⁵/

/sɐn²¹ kʷɔːŋ⁵⁵/

泉漳話：廈門、泉州、漳州

泉漳話：廈門、泉州、漳州

泉漳話：廈門、泉州、漳州

/sin²⁴⁻²² kɔŋ³³/

泉漳話：廈門、泉州、漳州

/sin¹³⁻²² kɔŋ⁴⁴/

泉漳話：廈門、泉州、漳州

/sin²⁴⁻²² kɔŋ⁴⁴/

泉漳話：廈門、泉州、漳州

維基詞典羅馬化 (上海話

/zən²² kuɑ̃⁴⁴/

/zən²² kuɑ̃³³/

啥辰光


鼻頭

/pi³⁵ tʰoʊ̯³⁵/

/pi³⁵ tʰɤʊ̯ɻʷ³⁵/

/pei̯²² tʰɐu̯²¹/

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

/pʰĩ³³⁻¹¹ tʰau²⁴/

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

/pʰĩ²²⁻²¹ tʰau²⁴/

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

/pʰĩ³³⁻²¹ tʰau²³/

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

/pʰĩ²²⁻²¹ tʰau¹³/

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

/pʰi⁴¹⁻²² tʰau²⁴/

/pʰĩ¹¹ tʰau⁵⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話

/bəʔ³³ dɤ⁴⁴/, /biɪʔ³³ dɤ⁴⁴/


吃嘴

維基詞典羅馬化 (上海話

/kəʔ³³ t͡sz̩⁴⁴/


吃嘴

維基詞典羅馬化 (上海話

/kəʔ³³ t͡sz̩⁴⁴/


吃茶

/ʈ͡ʂʰʐ̩⁵⁵ ʈ͡ʂʰä³⁵/

/t͡sʰz̩²¹ t͡sʰa²¹/

/hɛːk̚³ t͡sʰaː²¹/

/t͡ɕʰiaʔ⁵ ˈt͡sʰa²⁴/

維基詞典羅馬化 (上海話

/t͡ɕʰiɪʔ⁴⁴ zo²³/

/t͡ɕʰi̯a̠²⁴ t͡sa̠¹³/


菠蘿蜜

來自波羅蜜，加上艹部表示植物。
兩者的關係可能是把梵語借詞波羅蜜 (中古 pa la mjit)和波那娑 (中古 pa na sa)混淆。

/pu̯ɔ⁵⁵ lu̯ɔ³⁵⁻⁵⁵ mi⁵¹/

/pɔː⁵⁵ lɔː²¹ mɐt̚²/

/pɔ⁵⁴ lɔ³³ mi²⁴/

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）

/pɤ⁴⁴⁻³³ lɤ²³⁻³³ bit̚⁴/

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）

/po⁴⁴⁻³³ lo²⁴⁻¹¹ bit̚⁴/

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）

/po⁴⁴⁻²² lo²⁴⁻²² bit̚⁴/

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）

/pʰɤ⁴⁴⁻³³ lɤ²³⁻³³ bit̚⁴/

/pʰo⁴⁴⁻³³ lo²⁴⁻¹¹ bit̚⁴/

/po³³⁻²³ lo⁵⁵⁻¹¹ bik̚⁴/

維基詞典羅馬化 (上海話

/pu⁵⁵ lu³³ miɪʔ²¹/

地菠蘿

北海（僑港 — 姑蘇群島）

番菠蘿

北海（僑港 — 姑蘇群島）


抽斗

чоудоу (čoudou)

/ʈ͡ʂʰoʊ̯⁵⁵ toʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

抽屜

湘潭（江南工業集團江南話）

拖桶

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）


戳子

чоцзы (čoczy)

/ʈ͡ʂʰu̯ɔ⁵⁵ d͡z̥z̩²/

維基詞典羅馬化 (上海話

/t͡sʰoʔ³³ t͡sz̩⁴⁴/

他自己做稿子，你替他謄真，用個戳子。他不給你錢，少不得也是我當災！

Tā zìjǐ zuò gǎozi, nǐ tì tā téngzhēn, yòng ge chuōzi. Tā bù gěi nǐ qián, shàobùdé yě shì wǒ dāngzāi!

《儒林外史·第四十五回》

他自己做稿子，你替他誊真，用个戳子。他不给你钱，少不得也是我当灾！

《儒林外史·第四十五回》


茶水

чашуй (čašuj)

/ʈ͡ʂʰä³⁵ ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰaː²¹ sɵy̯³⁵/

/t͡sʰa¹¹ suɪ³¹/

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）

/te²⁴⁻¹¹ t͡sui⁵³/

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）

/te²³⁻³³ t͡sui⁴¹/

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）

/te²⁴⁻²² t͡sui⁵⁵⁴/

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）

/te²⁴⁻²² t͡sui⁵³/

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）

/tɛ¹³⁻²² t͡sui⁵³/

維基詞典羅馬化 (上海話


大寫字

維基詞典羅馬化 (上海話

/du²² ɕia⁵⁵ zz̩²¹/


大興

;“冒牌”
:另一個說法認為是當地犯罪集團之間的黑話。

/tä⁵¹ ɕiŋ⁵⁵/

/taːi̯²² hɪŋ⁵⁵/

/tua²²⁻²¹ hiɪŋ⁴⁴/

/tua⁴¹⁻²² hiɪŋ³³/

/tua²²⁻²¹ hiɪŋ⁴⁴/

/tua³³⁻¹¹ hiɪŋ⁴⁴/

/tua³³⁻²¹ hiɪŋ⁴⁴/

維基詞典羅馬化 (上海話

表示劣質、冒牌、不上檔次的


胳肢窩

ㄍㄚ ˙ㄓ ㄨㄛ, ㄍㄜ ˙ㄓ ㄨㄛ

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

гачживо (gačživo)

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

/kä⁵⁵ ɖ͡ʐ̥ʐ̩² wɔ⁵⁵/

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

現代標準漢語, 臺灣標準讀法

現代標準漢語, 臺灣標準讀法

現代標準漢語, 臺灣標準讀法

現代標準漢語, 臺灣標準讀法

現代標準漢語, 臺灣標準讀法

現代標準漢語, 臺灣標準讀法

гэчживо (gɛčživo)

現代標準漢語, 臺灣標準讀法

/kɤ⁵⁵ ɖ͡ʐ̥ʐ̩² wɔ⁵⁵/

現代標準漢語, 臺灣標準讀法

/kaːk̚³ t͡siː⁵⁵ wɔː⁵⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話

/kəʔ³³ t͡sz̩⁵⁵ u²¹/

/ka̠²⁴ t͡ɕi³³ o³³/


電燈泡

дяньдэнпао (djanʹdɛnpao)

/ti̯ɛn⁵¹ tɤŋ⁵⁵ pʰɑʊ̯⁵¹/

ㄉㄧㄢˋ ㄉㄥ ㄆㄠˋㄦ

дяньдэнпаор (djanʹdɛnpaor)

/ti̯ɛn⁵¹ tɤŋ⁵⁵ pʰaʊ̯ɻʷ⁵¹/

/tiːn²² tɐŋ⁵⁵ pʰaːu̯⁵⁵/

/tieŋ³⁵⁻¹¹ teŋ³³⁻²³ pʰa³⁵/, /tiaŋ³⁵⁻¹¹ teŋ³³⁻²³ pʰa³⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話

/di²² tən⁵⁵ pʰɔ²¹/

電球

でんきゅう, denkyū

bombillo

加勒比、哥倫比亞、哥斯達黎加、尼加拉瓜、巴拿馬、委內瑞拉

foco

玻利維亞、哥倫比亞大西洋海岸、厄瓜多爾、薩爾瓦多、危地馬拉、洪都拉斯、墨西哥、秘魯


公爹

/kɔŋ³⁵⁻³³ tia³⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話

男人

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）

老爺們兒

奧利金斯基（米哈伊洛夫卡）


爹爹

/ti̯ɛ⁵⁵ d̥i̯ɛ²/

/tɛː⁵⁵ tɛː⁵⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話


光棍

東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫

гуангунь (guangunʹ)

/ku̯ɑŋ⁵⁵ ku̯ən⁵¹/

гуангуньр (guangunʹr)

/ku̯ɑŋ⁵⁵ ku̯əɻ⁵¹/

/kuɑŋ²⁴ kuŋ²⁴/

/kʷɔːŋ⁵⁵ kʷɐn³³/

/kuɒ̃¹¹ kũŋ⁴⁵/

/kuaŋ⁵⁴ kɔŋ³³/

/kuoŋ⁵⁵⁻⁵³ ⁽ᵏ⁻⁾ŋouŋ²¹³/

/kɔŋ⁴⁴⁻²² kun²¹/

/kɔŋ³³ kun⁴¹/

/kɔŋ⁴⁴⁻²² kun²¹/

/kɔŋ⁴⁴⁻³³ kun¹¹/

/kɔŋ⁴⁴⁻³³ kun²¹/

維基詞典羅馬化 (上海話

/kuɑ̃⁵⁵ kuən²¹/

騙子

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）

聰明的人；勇敢的人；偉大的人

聰明的人；勇敢的人；偉大的人


發噱

/fä⁵⁵ t͡ɕy̯ɛ³⁵/


乾麵

干面 (Simplified Chinese)
乾麪 (Traditional Chinese)

ганьмянь (ganʹmjanʹ)

/kän⁵⁵ mi̯ɛn⁵¹/

維基詞典羅馬化 (上海話


胡梯

維基詞典羅馬化 (上海話

/ɦu²² tʰi⁴⁴/


花旗

/xu̯ä⁵⁵ t͡ɕʰi³⁵/

/faː⁵⁵ kʰei̯²¹/

/fa³³ kʰei²²⁻²²⁵/

泉漳話：廈門、泉州、晉江、臺灣話（常用）、菲律賓

泉漳話：廈門、泉州、晉江、臺灣話（常用）、菲律賓

泉漳話：廈門、泉州、晉江、臺灣話（常用）、菲律賓

/hue⁴⁴⁻²² ki²⁴/

泉漳話：廈門、泉州、晉江、臺灣話（常用）、菲律賓

/hue⁴⁴⁻³³ ki²⁴/

泉漳話：廈門、泉州、晉江、臺灣話（常用）、菲律賓

/hue⁴⁴⁻³³ ki²³/

泉漳話：廈門、泉州、晉江、臺灣話（常用）、菲律賓

泉漳話：廈門、泉州、晉江、臺灣話（常用）、菲律賓

國際音標 (泉州, 晉江, 菲律賓

泉漳話：漳州、臺灣話（異讀）

泉漳話：漳州、臺灣話（異讀）

泉漳話：漳州、臺灣話（異讀）

/hua⁴⁴⁻³³ ki²⁴/

泉漳話：漳州、臺灣話（異讀）

/hua⁴⁴⁻³³ ki²³/

泉漳話：漳州、臺灣話（異讀）

/hua⁴⁴⁻²² ki¹³/

泉漳話：漳州、臺灣話（異讀）

維基詞典羅馬化 (上海話

/ho⁵⁵ d͡ʑi²¹/

美國（國家名，位於北美洲）


畫龍

/xu̯ä⁵¹ lʊŋ³⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話

/ɦo³³ loŋ²³/


胡琴

húqín → húqin （輕尾聲異讀）

ㄏㄨˊ ㄑㄧㄣˊ → ㄏㄨˊ ˙ㄑㄧㄣ

хуцинь (xucinʹ)

/xu³⁵ t͡ɕʰin³⁵/ → /xu³⁵ t͡ɕʰin³/

/wuː²¹ kʰɐm²¹/

/ɔ²⁴⁻²² kʰim²⁴/

/ɔ²⁴⁻²² kʰim²⁴/

/ɔ¹³⁻²² kʰim¹³/

/ɔ²⁴⁻¹¹ kʰim²⁴/

/ɔ²³⁻³³ kʰim²³/

維基詞典羅馬化 (上海話

/ɦu²² d͡ʑin⁴⁴/


後生

хоушэн (xoušɛn)

/xoʊ̯⁵¹ ʂɤŋ⁵⁵/

/hɐu̯²² saːŋ⁵⁵/

/heu²² saŋ³³⁻²¹⁵/

/hau²⁴²⁻⁵⁵ ⁽ˢ⁻⁾laŋ⁵⁵/, /hɛu²⁴²⁻⁵⁵ ⁽ˢ⁻⁾lɛiŋ⁵⁵/

泉漳話：廈門、臺北、三峽、金門、馬公、新竹

泉漳話：廈門、臺北、三峽、金門、馬公、新竹

泉漳話：廈門、臺北、三峽、金門、馬公、新竹

/hau³³⁻¹¹ sĩ⁴⁴/

泉漳話：廈門、臺北、三峽、金門、馬公、新竹

/hau²²⁻²¹ sĩ⁴⁴/

泉漳話：廈門、臺北、三峽、金門、馬公、新竹

/hau²²⁻¹² sĩ⁴⁴/

泉漳話：廈門、臺北、三峽、金門、馬公、新竹

泉漳話：泉州、鹿港、菲律賓

泉漳話：泉州、鹿港、菲律賓

/hau³³⁻²² sĩ³³/

泉漳話：泉州、鹿港、菲律賓

國際音標 (鹿港, 菲律賓

泉漳話：泉州、鹿港、菲律賓

泉漳話：漳州、漳浦、高雄、臺南、宜蘭、台中、檳城

泉漳話：漳州、漳浦、高雄、臺南、宜蘭、台中、檳城

泉漳話：漳州、漳浦、高雄、臺南、宜蘭、台中、檳城

/hau²²⁻²¹ sɛ̃⁴⁴/

泉漳話：漳州、漳浦、高雄、臺南、宜蘭、台中、檳城

/hau³³⁻¹¹ sɛ̃⁵⁵/

泉漳話：漳州、漳浦、高雄、臺南、宜蘭、台中、檳城

/hau³³⁻²¹ sẽ⁴⁴/

泉漳話：漳州、漳浦、高雄、臺南、宜蘭、台中、檳城

國際音標 (高雄, 宜蘭

/hau²¹ sɛ̃³³/

泉漳話：漳州、漳浦、高雄、臺南、宜蘭、台中、檳城

/hau³³⁻¹¹ sẽ⁴⁴/

泉漳話：漳州、漳浦、高雄、臺南、宜蘭、台中、檳城

/hau³⁵⁻¹¹ sẽ³³/

維基詞典羅馬化 (上海話


混堂

維基詞典羅馬化 (上海話

/ɦuən²² dɑ̃⁴⁴/


霍閃

хошань (xošanʹ)

/xu̯ɔ⁵¹ ʂän²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

維基詞典羅馬化 (上海話

/hoʔ³³ ɕi⁴⁴/

/hoʔ⁵⁵ ɕɪ²³/

/xo²⁴ ʂə̃⁴¹/

/xo²⁴ sə̃⁴¹/


夾肢窩

ㄍㄚ ˙ㄓ ㄨㄛ, ㄐㄧㄚˊ ㄓ ㄨㄛ

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

гачживо (gačživo)

現代標準漢語, 中國大陸

/kä⁵⁵ ɖ͡ʐ̥ʐ̩² wɔ⁵⁵/

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

цзячживо (czjačživo)

/t͡ɕi̯ä³⁵ ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵ wɔ⁵⁵/

/kaːp̚³ t͡siː⁵⁵ wɔː⁵⁵/

/ka̠²⁴ t͡ɕi³³ o³³/


酒靨

/t͡ɕi̯oʊ̯²¹⁴⁻²¹ jɛ⁵¹/

/t͡sɐu̯³⁵ jiːp̚³/

維基詞典羅馬化 (上海話

/t͡ɕiɤ³³ iɪʔ⁴⁴/


可口可樂

ㄎㄜˇ ㄎㄡˇ ㄎㄜˇ ㄌㄜˋ

Kěkǒukělè [實際讀音：kékǒukělè]

ㄎㄜˇ ㄎㄡˇ ㄎㄜˇ ㄌㄜˋ

Кэкоукэлэ (Kɛkoukɛlɛ)

/kʰɤ²¹⁴⁻³⁵ kʰoʊ̯²¹⁴⁻²¹ kʰɤ²¹⁴⁻²¹ lɤ⁵¹/

/hɔː³⁵ hɐu̯³⁵ hɔː³⁵ lɔːk̚²/

/kʰo⁵²⁻³⁵ kʰau⁵²⁻³⁵ kʰo⁵²⁻³⁵ lak̚⁴/

維基詞典羅馬化 (上海話

/kʰu³³ kʰɤ⁵⁵ kʰu³³ loʔ²¹/


蠟燭

лачжу (lačžu)

/lä⁵¹ ʈ͡ʂu³⁵/

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）、檳城、新加坡

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）、檳城、新加坡

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）、檳城、新加坡

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）、檳城、新加坡

/la(ʔ)⁴³⁻²¹ t͡sek̚³²/

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）、檳城、新加坡

/la(ʔ)⁴⁻¹¹ t͡siɪk̚³²/

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）、檳城、新加坡

/la(ʔ)⁴⁻²¹ t͡siɪk̚³²/

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）、檳城、新加坡

國際音標 (廈門, 高雄

/la(ʔ)¹²¹⁻²¹ t͡siɪk̚³²/

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）、檳城、新加坡

泉漳話：泉州、晉江、菲律賓

泉漳話：泉州、晉江、菲律賓

泉漳話：泉州、晉江、菲律賓

泉漳話：泉州、晉江、菲律賓

國際音標 (泉州, 晉江, 菲律賓

維基詞典羅馬化 (上海話

/laʔ³³ t͡soʔ⁴⁴/


老古話

維基詞典羅馬化 (上海話

/lɔ²² ku⁵⁵ ɦo²¹/


鏈條

/li̯ɛn⁵¹ tʰi̯ɑʊ̯³⁵/

/liːn²¹ tʰiːu̯²¹/

泉漳話：廈門、泉州、漳州

泉漳話：廈門、泉州、漳州

泉漳話：廈門、泉州、漳州

泉漳話：廈門、泉州、漳州

泉漳話：廈門、泉州、漳州

泉漳話：廈門、泉州、漳州

維基詞典羅馬化 (上海話


靈光

/liŋ³⁵ ku̯ɑŋ⁵⁵/

/lɪŋ²¹ kʷɔːŋ⁵⁵/

/liɪŋ²⁴⁻²² kɔŋ⁴⁴/

/liɪŋ²⁴⁻²² kɔŋ³³/

/liɪŋ¹³⁻²² kɔŋ⁴⁴/

/liɪŋ²⁴⁻¹¹ kɔŋ⁴⁴/

/liɪŋ²³⁻³³ kɔŋ⁴⁴/

維基詞典羅馬化 (上海話


落空

/lu̯ɔ⁵¹ kʰʊŋ⁵⁵/

/lɔːk̚² hʊŋ⁵⁵/

泉漳話：廈門、泉州、漳州

泉漳話：廈門、泉州、漳州

泉漳話：廈門、泉州、漳州

/lɔk̚¹²¹⁻²¹ kʰɔŋ⁴⁴/

泉漳話：廈門、泉州、漳州

/lɔk̚⁴⁻³² kʰɔŋ⁴⁴/

泉漳話：廈門、泉州、漳州

/lɔk̚²⁴⁻² kʰɔŋ³³/

泉漳話：廈門、泉州、漳州

/lɤ(ʔ)⁴⁻²¹ kʰaŋ⁴⁴/

/lo(ʔ)⁴⁻¹¹ kʰaŋ⁴⁴/

維基詞典羅馬化 (上海話

/loʔ³³ kʰoŋ⁴⁴/, /loʔ⁴⁴ kʰoŋ⁵³/


馬子

在漢朝時，皇帝稱呼便器為虎子 (hǔzǐ)。然而唐高祖的祖父叫做李虎，當時禁止物品以包含皇室家族成員姓名取名（避諱)，從而虎子轉稱為馬子／马子 (mǎzi)，近代稱做馬桶／马桶。

/mä²¹⁴ d͡z̥z̩⁴/

/maː¹³ t͡siː³⁵/

/ma²⁴ t͡sɨ³¹/

/be⁵³⁻⁴⁴ t͡si⁵³/

/be⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡si⁵⁵⁴/

/be⁵³⁻⁴⁴ t͡si⁵³/

/be⁵³⁻⁴⁴ t͡si⁵³/

/be⁴¹⁻⁴⁴ t͡si⁴¹/

請問，一個和尚廟，可那裏給你找馬子去？

Qǐngwèn, yīge héshàng miào, kě nǎlǐ gěi nǐ zhǎo mǎzǐ qù?

1878年，文康《兒女英雄傳・第九回》

请问，一个和尚庙，可那里给你找马子去？

1878年，文康《兒女英雄傳・第九回》

五年前，上門倒馬子的李妙順得知她生活難以自理，就一聲不響地攬下了油鹽柴米，挑水洗衣等差事。

Wǔ nián qián, shàngmén dǎo mǎzǐ de Lǐ Miàoshùn dézhī tā shēnghuó nányǐ zìlǐ, jiù yīshēngbùxiǎng dì lǎn xià le yóu yán cháimǐ, tiǎoshuǐ xǐyī děng chāishì.

《人民日報》1991年5月6日

五年前，上门倒马子的李妙顺得知她生活难以自理，就一声不响地揽下了油盐柴米，挑水洗衣等差事。

《人民日報》1991年5月6日


饅頭

ㄇㄢˊ ˙ㄊㄡ, ㄇㄢˊ ㄊㄡˊ

現代標準漢語, 中國大陸和臺灣標準

現代標準漢語, 中國大陸和臺灣標準

現代標準漢語, 中國大陸和臺灣標準

現代標準漢語, 中國大陸和臺灣標準

現代標準漢語, 中國大陸和臺灣標準

現代標準漢語, 中國大陸和臺灣標準

маньтоу (manʹtou)

現代標準漢語, 中國大陸和臺灣標準

/män³⁵ tʰoʊ̯³/

現代標準漢語, 中國大陸和臺灣標準

現代標準漢語, 地區差異書面語

現代標準漢語, 地區差異書面語

現代標準漢語, 地區差異書面語

現代標準漢語, 地區差異書面語

現代標準漢語, 地區差異書面語

現代標準漢語, 地區差異書面語

маньтоу (manʹtou)

現代標準漢語, 地區差異書面語

/män³⁵ tʰoʊ̯³⁵/

現代標準漢語, 地區差異書面語

/maːn²² tʰɐu̯²¹/, /maːn²¹ tʰɐu̯²¹/

泉漳話：廈門、泉州、漳州

泉漳話：廈門、泉州、漳州

泉漳話：廈門、泉州、漳州

/ban⁴¹⁻²² tʰau²⁴/

泉漳話：廈門、泉州、漳州

/ban²²⁻²¹ tʰau²⁴/

泉漳話：廈門、泉州、漳州

/ban²²⁻²¹ tʰau¹³/

泉漳話：廈門、泉州、漳州

泉漳話：臺北、高雄、臺南、鹿港、三峽、宜蘭、台中

泉漳話：臺北、高雄、臺南、鹿港、三峽、宜蘭、台中

泉漳話：臺北、高雄、臺南、鹿港、三峽、宜蘭、台中

/ban⁵³⁻⁵⁵ tʰo²⁴/

泉漳話：臺北、高雄、臺南、鹿港、三峽、宜蘭、台中

/ban⁵³⁻⁵⁵ tʰɤ²⁴/

泉漳話：臺北、高雄、臺南、鹿港、三峽、宜蘭、台中

/ban⁴¹⁻⁴⁴ tʰɤ²³/

泉漳話：臺北、高雄、臺南、鹿港、三峽、宜蘭、台中

/ban⁵⁵⁻³⁵ tʰo²⁴/

泉漳話：臺北、高雄、臺南、鹿港、三峽、宜蘭、台中

/ban⁵³⁻⁴⁴ tʰo²⁴/

泉漳話：臺北、高雄、臺南、鹿港、三峽、宜蘭、台中

/bueŋ³⁵⁻¹¹ tʰau⁵⁵/, /maŋ³⁵⁻¹¹ tʰau⁵⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話

/mõ¹³ təu̯³/

小籠饅頭／小笼馒头 [上海話] ― ⁵shiau-lon ⁶moe-deu [國際音標] ― 小籠包


落水

лошуй (lošuj)

/lu̯ɔ⁵¹ ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/lɔːk̚² sɵy̯³⁵/

/lɔk̚⁵ suɪ³¹/

/lo(ʔ)¹²¹⁻²¹ t͡sui⁵³/

/lɤ(ʔ)⁴⁻²¹ t͡sui⁴¹/

下雨

奧利金斯基（米哈伊洛夫卡）

落雨

北海（僑港 — 姑蘇群島）

湘潭（江南工業集團江南話）

北海（僑港 — 吉婆島）

中山（南蓢沖口門疍家話）

外背介落水聲不斷 你聽到咧麼

外面的下雨聲沒有停止 你聽到了嗎？

ngo⁺ boiˇ geˇ log` shui´ shang` m ton`, ngi tangˇ doˇ le` mo

2007年，演唱：鄭朝方，詞：葉國居和鄭朝方／郑朝方, 你聽到了嗎？

外背介落水声不断 你听到咧么

外面的下雨聲沒有停止 你聽到了嗎？

2007年，演唱：鄭朝方，詞：葉國居和鄭朝方／郑朝方, 你聽到了嗎？

天黑落水咗 妳問我係麼水啊？

一天黑就下雨 妳問我這到底是什麼？

tin¹ hak¹ lok⁶ seoi² zo², nei⁵ man⁶ ngo⁵ hai⁶ mat¹ seoi² aa³?

2013年，黃明志，學廣東話

天黑落水咗 你问我系么水啊？

一天黑就下雨 妳問我這到底是什麼？

2013年，黃明志，學廣東話


妹子

мэйцзы (mɛjczy)

/meɪ̯⁵¹ d͡z̥z̩¹/

/muːi̯²² t͡siː³⁵/

/moi̯⁵⁵ t͡sɨ³¹/

/mɛ⁵⁵ t͡siɛ²¹/

維基詞典羅馬化 (上海話

/me̞i̯²¹⁻¹¹ t͡sz̩³/, /mai̯²¹⁻¹¹ t͡sz̩³/


姆媽

/m̩⁵³⁻⁴⁴ mã⁵³/

維基詞典羅馬化 (上海話

/m̩³³ ma̠³³/


牛子

/ni̯oʊ̯³⁵ t͡sz̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/nʲiəu²¹ t͡sz̩⁵³/

/ŋɐu̯²¹ t͡siː³⁵/

/ɲi̯u¹¹ t͡sɨ³¹/

/ɡu²³⁻³³ t͡si⁴¹/

/ɡu²⁴⁻¹¹ t͡si⁵³/

𡳞

屏東（里港武洛，南四縣腔）


先頭

東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫

/ɕi̯ɛn⁵⁵ tʰoʊ̯³⁵/

/ɕiɛn⁵⁵ tʰəu²¹/

/ɕiæ̃²⁴ tʰou²⁴/

/siːn⁵⁵ tʰɐu̯²¹/, /siːn⁵⁵ tʰɐu̯²¹⁻³⁵/

/ɕi̯en²⁴ tʰeu̯¹¹/

/siɛn⁴⁴⁻²² tʰau²⁴/

/siɛn⁴⁴⁻²² tʰau¹³/


新婦

синьфу (sinʹfu)

/sɐn⁵⁵ fuː¹³/, /sɐn⁵⁵ pʰou̯¹³/, /sɐm⁵⁵ pʰou̯¹³/

/siŋ⁵⁵⁻⁵³ ⁽ᵖ⁻⁾mou²⁴²/

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）、檳城、新加坡

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）、檳城、新加坡

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）、檳城、新加坡

/sin⁴⁴⁻³³ pu³³/

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）、檳城、新加坡

國際音標 (臺北, 高雄

/sin³³⁻²¹ pu²¹/

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）、檳城、新加坡

/sin⁴⁴⁻²² pu²²/

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）、檳城、新加坡

國際音標 (廈門, 漳州, 新加坡

泉漳話：泉州、晉江、菲律賓

泉漳話：泉州、晉江、菲律賓

泉漳話：泉州、晉江、菲律賓

泉漳話：泉州、晉江、菲律賓

國際音標 (晉江, 菲律賓

泉漳話：廈門、漳州、同安、新加坡

泉漳話：廈門、漳州、同安、新加坡

泉漳話：廈門、漳州、同安、新加坡

/sim⁴⁴⁻²² pu²²/

泉漳話：廈門、漳州、同安、新加坡

國際音標 (廈門, 漳州, 同安, 新加坡

/siŋ³³⁻²³ pu³⁵/, /sim³³⁻²³ pu³⁵/

太湖片：上海, 杭州, 寧波

太湖片：上海, 杭州, 寧波

太湖片：上海, 杭州, 寧波

維基詞典羅馬化 (上海話

太湖片：上海, 杭州, 寧波

太湖片：上海, 杭州, 寧波

/ɕiŋ³³ vu⁵¹/

太湖片：上海, 杭州, 寧波

/siŋ⁵⁵ βu³¹/


小人

сяожэнь (sjaožɛnʹ)

/ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʐən³⁵/

/siːu̯³⁵ jɐn²¹/, /siːu̯³⁵ jɐn²¹⁻³⁵/

/ɬiau⁵⁵ ᵑɡin²²⁻²²⁵/

/sieu³³⁻²¹ iŋ⁵³/

泉漳話：廈門、泉州、臺北

泉漳話：廈門、泉州、臺北

泉漳話：廈門、泉州、臺北

泉漳話：廈門、泉州、臺北

泉漳話：廈門、泉州、臺北

國際音標 (廈門, 臺北

/siau⁵²⁻³⁵ d͡zeŋ⁵⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話

/ɕiɔ³³ n̠ʲin⁴⁴/, /ɕiɔ³³ zən⁴⁴/

細佬仔

北海（僑港 — 吉婆島）

細佬哥

北海（僑港 — 姑蘇群島）

細蚊仔

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）


造反

東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫

цзаофань (czaofanʹ)

/t͡sɑʊ̯⁵¹ fän²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sɔ⁴⁴ fæ̃⁵¹/

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門、漳州

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門、漳州

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門、漳州

/t͡sɤ³³⁻²¹ huan⁴¹/

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門、漳州

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門、漳州

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門、漳州

國際音標 (廈門, 漳州

/t͡sau³⁵⁻¹¹ hueŋ⁵²/

維基詞典羅馬化 (上海話


茶

茶可能起源自今天的四川一帶，而當地土著民族彝族講彝語支語言，因此Sagart (1999)認為可能是上古漢語時期借自原始彝語 *la¹ (“茶”)，源自原始漢藏語 *s-la (“葉子；茶”)。Schuessler (2007)則認為其最早源頭是原始南亞語 *sla (“葉子”)（對比原始孟-高棉語 *slaʔ）。
Qiu (1988)提出可能是荼 (OC *l'aː, “一種苦菜”)的語義延伸。

東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫

泉漳話：廈門、泉州、晉江、惠安、長泰、臺灣話（常用）、新加坡

泉漳話：廈門、泉州、晉江、惠安、長泰、臺灣話（常用）、新加坡

泉漳話：廈門、泉州、晉江、惠安、長泰、臺灣話（常用）、新加坡

泉漳話：廈門、泉州、晉江、惠安、長泰、臺灣話（常用）、新加坡

國際音標 (廈門, 泉州, 晉江, 惠安, 長泰, 臺北, 新加坡

泉漳話：廈門、泉州、晉江、惠安、長泰、臺灣話（常用）、新加坡

泉漳話：漳州、漳浦、檳城

泉漳話：漳州、漳浦、檳城

泉漳話：漳州、漳浦、檳城

泉漳話：漳州、漳浦、檳城

泉漳話：漳州、漳浦、檳城

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、惠安、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、惠安、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、惠安、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、惠安、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、惠安、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 泉州, 晉江, 惠安, 臺北

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、惠安、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 泉州, 臺北

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

維基詞典羅馬化 (上海話


再會

/t͡saɪ̯⁵¹⁻⁵³ xu̯eɪ̯⁵¹/

/t͡sɔːi̯³³ wuːi̯²²/

/t͡saɪ⁵³⁻⁵⁵ fi⁵³/

/t͡sai⁴¹⁻⁵⁵⁴ hue⁴¹/

/t͡sai²¹³⁻⁵⁵ hue³⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話


𠼢

維基詞典羅馬化 (上海話


皮夾子

ㄆㄧˊ ㄐㄧㄚ ˙ㄗ, ㄆㄧˊ ㄐㄧㄚˊ ˙ㄗ

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法

/pʰi³⁵ t͡ɕi̯ä⁵⁵ d͡z̥z̩²/

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法

現代標準漢語, 臺灣標準讀法；中國大陸異讀法

現代標準漢語, 臺灣標準讀法；中國大陸異讀法

現代標準漢語, 臺灣標準讀法；中國大陸異讀法

現代標準漢語, 臺灣標準讀法；中國大陸異讀法

現代標準漢語, 臺灣標準讀法；中國大陸異讀法

現代標準漢語, 臺灣標準讀法；中國大陸異讀法

現代標準漢語, 臺灣標準讀法；中國大陸異讀法

/pʰi³⁵ t͡ɕi̯ä³⁵⁻⁵⁵ d͡z̥z̩³/

現代標準漢語, 臺灣標準讀法；中國大陸異讀法

維基詞典羅馬化 (上海話

/bi²² kaʔ⁵⁵ t͡sz̩²¹/


齊整

цичжэн (cičžɛn)

/t͡ɕʰi³⁵ ʈ͡ʂɤŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰɐi̯²¹ t͡sɪŋ³⁵/

泉漳話：廈門、泉州、漳州

泉漳話：廈門、泉州、漳州

泉漳話：廈門、泉州、漳州

/t͡se²⁴⁻²² t͡siɪŋ⁵³/

泉漳話：廈門、泉州、漳州

/t͡se²⁴⁻²² t͡siɪŋ⁵⁵⁴/

泉漳話：廈門、泉州、漳州

/t͡se¹³⁻²² t͡siɪŋ⁵³/

泉漳話：廈門、泉州、漳州

/t͡sue²⁴⁻²² t͡siɪŋ⁵³/

/t͡sue²⁴⁻²² t͡siɪŋ⁵⁵⁴/

維基詞典羅馬化 (上海話

/ʑi²² t͡sən⁴⁴/


鉗工

/t͡ɕʰi̯ɛn³⁵ kʊŋ⁵⁵/

/kʰiːm²¹ kʊŋ⁵⁵/

泉漳話：廈門、泉州、漳州

泉漳話：廈門、泉州、漳州

泉漳話：廈門、泉州、漳州

/kʰĩ²⁴⁻²² kaŋ³³/

泉漳話：廈門、泉州、漳州

/kʰĩ¹³⁻²² kaŋ⁴⁴/

泉漳話：廈門、泉州、漳州

/kʰĩ²⁴⁻²² kaŋ⁴⁴/

泉漳話：廈門、泉州、漳州

維基詞典羅馬化 (上海話

/d͡ʑi²² koŋ⁴⁴/


日腳

ㄖˋ ㄐㄧㄠˇ, ㄖˋ ㄐㄩㄝˊ

/ʐ̩⁵¹ t͡ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ʐ̩⁵¹ t͡ɕy̯ɛ³⁵/

/jɐt̚² kœːk̚³/

/nˡiʔ⁵⁻²¹ kyɔʔ²⁴/

/d͡zit̚⁴⁻³² kʰa⁴⁴/

/lit̚⁴⁻³² kʰa⁴⁴/

/d͡zit̚²⁴⁻² kʰa³³/

/lit̚²⁴⁻² kʰa³³/

/d͡zit̚¹²¹⁻²¹ kʰa⁴⁴/

/lit̚¹²¹⁻²¹ kʰa⁴⁴/

/d͡zit̚⁴⁻³² kʰa⁴⁴/

/lit̚⁴⁻³² kʰa⁴⁴/

/zit̚⁴⁻³² kʰa⁴⁴/

/lit̚⁴⁻³² kʰa⁴⁴/

維基詞典羅馬化 (上海話

/n̠ʲiɪʔ¹¹ t͡ɕiaʔ²³/

/n̠ʲiɪʔ³³ t͡ɕiɑʔ⁴⁴/


三隻手

саньчжишоу (sanʹčžišou)

/sän⁵⁵ ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵ ʂoʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

саньчжишоур (sanʹčžišour)

/sän⁵⁵ ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵ ʂɤʊ̯ɻʷ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/saːm⁵⁵ t͡sɛːk̚³ sɐu̯³⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話

/se⁵⁵ t͡saʔ³³ sɤ²¹/

/san³³ ʈ͡ʂa̠²⁴ ʂəu̯⁴¹/

/san³³ t͡sa̠²⁴ səu̯⁴¹/

乘車過程中，要時刻提防「三隻手」

chéngchē guòchéng zhōng, yào shíkè tífáng “sānzhīshǒu”

乘车过程中，要时刻提防「三只手」


上人

шанжэнь (šanžɛnʹ)

/ʂɑŋ⁵¹ ʐən¹/

年邁的人，老年人 （家長或祖父母）


上首

шаншоу (šanšou)

/ʂɑŋ⁵¹ ʂoʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sœːŋ²² sɐu̯³⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話

/zɑ̃²² sɤ⁴⁴/


甚而至於

維基詞典羅馬化 (上海話

/zən²² ɦəl⁵⁵ t͡sz̩³³ ɦy²¹/


石卵子

維基詞典羅馬化 (上海話

/zaʔ¹¹ lø²² zz̩²³/


事體

/ʂʐ̩⁵¹ tʰi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

維基詞典羅馬化 (上海話

/zz̩²² tʰi⁴⁴/

/zz̩²³ tʰi¹¹/

/zz̩²² tʰi⁴⁴/


水門汀

ㄕㄨㄟˇ ㄇㄣˊ ㄊㄧㄥ

ㄕㄨㄟˇ ㄇㄣˊ ㄊㄧㄥ

шуймэньтин (šujmɛnʹtin)

/ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹ mən³⁵ tʰiŋ⁵⁵/

/ʂuəi¹¹ mə̃²⁴ tʰĩ³¹/

維基詞典羅馬化 (上海話

/sz̩³³ mən⁵⁵ tʰin²¹/

水泥

湘潭（江南工業集團江南話）

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）

紅毛泥

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）

四點半之後，沒有線條和影子的晨光膽怯地顯出來的時候，水門汀路上和弄堂裡面，已被這些赤腳的鄉下姑娘擠滿了。

Sìdiǎn bàn zhīhòu, méiyǒu xiàntiáo hé yǐngzi de chénguāng dǎnqiè de xiǎnchulai de shíhòu, shuǐméntīng lùshàng hé lòngtáng lǐmiàn, yǐ bèi zhèxiē chìjiǎo de xiāngxià gūniang jǐmǎn le.

1935年，夏衍《包身工》

四点半之后，没有线条和影子的晨光胆怯地显出来的时候，水门汀路上和弄堂里面，已被这些赤脚的乡下姑娘挤满了。

1935年，夏衍《包身工》


嗣子

/sz̩⁵¹ t͡sz̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡siː²² t͡siː³⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話

/zz̩²² t͡sz̩⁴⁴/


順手

шуньшоу (šunʹšou)

/ʂu̯ən⁵¹ ʂoʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

шуньшоур (šunʹšour)

/ʂu̯ən⁵¹ ʂɤʊ̯ɻʷ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sɵn²² sɐu̯³⁵/

/sun²²⁻²¹ t͡sʰiu⁵³/

/sun⁴¹⁻²² t͡sʰiu⁵⁵⁴/

/sun²²⁻²¹ t͡sʰiu⁵³/

/sun³³⁻¹¹ t͡sʰiu⁵³/

/sun³³⁻²¹ t͡sʰiu⁴¹/

維基詞典羅馬化 (上海話

/zən²² sɤ⁴⁴/

右手

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）


湯糰

汤团 (Simplified Chinese)
湯團 (Traditional Chinese)

тантуань (tantuanʹ)

/tʰɑŋ⁵⁵ tʰu̯än³⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話

/tʰɑ̃⁵⁵ dø²¹/

水圓

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）


小寫字

維基詞典羅馬化 (上海話

/ɕiɔ³³ ɕia⁵⁵ zz̩²¹/


小溲

/ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ soʊ̯⁵⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話

/ɕiɔ³³ sɤ⁴⁴/


小溲

/ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ soʊ̯⁵⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話

/ɕiɔ³³ sɤ⁴⁴/


小先生

ㄒㄧㄠˇ ㄒㄧㄢ ˙ㄕㄥ

ㄒㄧㄠˇ ㄒㄧㄢ ˙ㄕㄥ

сяосяньшэн (sjaosjanʹšɛn)

/ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ɕi̯ɛn⁵⁵ ʂɤŋ²/

維基詞典羅馬化 (上海話

/ɕiɔ³³ ɕi⁵⁵ sã²¹/

老舉

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）

雞婆

北海（僑港 — 姑蘇群島）

菜店嫲

屏東（里港武洛，南四縣腔）


挑手旁

/tʰiɛu⁴² sɨu² pʰɔŋ²⁴/

維基詞典羅馬化 (上海話

/tʰiɔ⁵⁵ sɤ³³ bɑ̃²¹/, /tʰiɔ⁵⁵ sɤ³³ pɑ̃²¹/


小食

/ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʂʐ̩³⁵/

/siːu̯³⁵ sɪk̚²/

/sio⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡siaʔ²⁴/

/sio⁵³⁻⁴⁴ t͡siaʔ¹²¹/

/siɤ⁴¹⁻⁴⁴ t͡siaʔ⁴/

/siou⁵²⁻³⁵ t͡siaʔ⁴/, /siau⁵²⁻³⁵ t͡siaʔ⁴/

消口

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）


圖書

/tʰu³⁵ ʂu⁵⁵/

/tʰou̯²¹ syː⁵⁵/

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）

/tɔ²⁴⁻²² su⁴⁴/

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）

/tɔ²⁴⁻¹¹ su⁴⁴/

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）

/tɔ²³⁻³³ su⁴⁴/

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）

/tɔ²⁴⁻²² t͡sɯ³³/

/tɔ¹³⁻²² si⁴⁴/

/tou⁵⁵⁻¹¹ t͡sɯ³³/

維基詞典羅馬化 (上海話


雲頭

維基詞典羅馬化 (上海話

/ɦyn²² dɤ⁴⁴/, /ɦioŋ²² dɤ⁴⁴/

雲

北海（僑港 — 姑蘇群島）

湘潭（江南工業集團江南話）

屏東（里港武洛，南四縣腔）

北海（僑港 — 吉婆島）

中山（南蓢沖口門疍家話）

雲彩

奧利金斯基（米哈伊洛夫卡）

儂看東面，雲頭老重，要過來了。

你看東邊，有好多雲，要過來了。.

⁶non ⁵khoe ¹ton-mi ⁶yun-deu ⁶lau ⁶zon ⁵iau ⁵ku-le ⁸leq

2007，錢乃榮，上海话大词典，第2頁

侬看东面，云头老重，要过来了。

你看東邊，有好多雲，要過來了。.

2007，錢乃榮，上海话大词典，第2頁


早先

/t͡sɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ɕi̯ɛn⁵⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話

/t͡sɔ³³ ɕi⁴⁴/


雪糕

/ɕy̯ɛ²¹⁴⁻²¹ kɑʊ̯⁵⁵/

/suat̚³²⁻⁴ kɤ⁴⁴/

/soʔ²⁻⁴ ko³³/

維基詞典羅馬化 (上海話

/ɕiɪʔ³³ kɔ⁴⁴/


為啥

東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫

вэйша (vɛjša)

/weɪ̯⁵¹ ʂä³⁵/

/ui³³⁻²¹ siã⁴¹/

/ui³³⁻¹¹ siã⁵³/

維基詞典羅馬化 (上海話

為什麼

湘潭（江南工業集團江南話）

做乜嘢

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）

為乜

北海（僑港 — 姑蘇群島）

聽講儂辭職勒，為啥？

听讲侬辞职勒，为啥？


牙子

/jä³⁵ d͡z̥z̩³/

/ŋaː²¹ t͡siː³⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話

/ŋa²² t͡sz̩⁴⁴/

伢子

東北官話、蘭銀官話、晉語

牙

奧利金斯基（米哈伊洛夫卡）


照相

чжаосян (čžaosjan)

/ʈ͡ʂɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ ɕi̯ɑŋ⁵¹/

/t͡sau²¹³ ɕiaŋ²¹³/

/t͡siːu̯³³ sœːŋ³³⁻³⁵/

/t͡sɛu³⁵ ɕiɔŋ³⁵/

/t͡seu̯⁵⁵ ɕi̯oŋ⁵⁵/

/t͡sau⁵³⁻⁵⁵ ɕiɔŋ⁵³/

/t͡sau⁴⁵ ɕiɒ̃⁴⁵/

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

/t͡sio¹¹⁻⁵³ siɔŋ³³/

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

/t͡siɤ²¹⁻⁴¹ siɔŋ³³/

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

/t͡sio²¹⁻⁵³ siɔŋ²²/

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 漳州

/t͡sio⁴¹⁻⁵⁵⁴ siɔŋ²²/

/t͡sio²¹³⁻⁵⁵ sĩõ²¹³/

維基詞典羅馬化 (上海話

/t͡sɔ³³ ɕiã⁴⁴/


味之素

вэйчжису (vɛjčžisu)

/weɪ̯⁵¹ ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵ su⁵¹/

/ᵐbi³² t͡si³³ ɬu³³⁻³³⁵/

/ˈui¹¹ t͡sz̩⁴² su³⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話

/vi²² t͡sz̩⁵⁵ su²¹/, /mi²² t͡sz̩⁵⁵ su²¹/


文曲星

ㄨㄣˊ ㄑㄩˇ ㄒㄧㄥ, ㄨㄣˊ ㄑㄩ ㄒㄧㄥ

вэньцюйсин (vɛnʹcjujsin)

/wən³⁵ t͡ɕʰy²¹⁴⁻²¹ ɕiŋ⁵⁵/

ㄨㄣˊ ㄑㄩˇ ㄒㄧㄥㄦ

вэньцюйсинр (vɛnʹcjujsinr)

/wən³⁵ t͡ɕʰy²¹⁴⁻²¹ ɕiɤ̯̃ɻ⁵⁵/

вэньцюйсин (vɛnʹcjujsin)

/wən³⁵ t͡ɕʰy⁵⁵ ɕiŋ⁵⁵/

/mɐn²¹ kʰʊk̚⁵ sɪŋ⁵⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話

/vən²² t͡ɕʰyɪʔ⁵⁵ ɕin²¹/

本詞語需要釋義。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。


洋涇浜

/jɑŋ³⁵ t͡ɕiŋ⁵⁵ pɑŋ⁵⁵/

/jœːŋ²¹ kɪŋ⁵⁵ pɔːŋ⁵⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話

/ɦiã²² t͡ɕin⁵⁵ pã²¹/

不講上海話（或其他語言）或帶有口音的人


洋涇浜

/jɑŋ³⁵ t͡ɕiŋ⁵⁵ pɑŋ⁵⁵/

/jœːŋ²¹ kɪŋ⁵⁵ pɔːŋ⁵⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話

/ɦiã²² t͡ɕin⁵⁵ pã²¹/


洋粉

янфэнь (janfɛnʹ)

/jɑŋ³⁵ fən²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jœːŋ²¹ fɐn³⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話

/ɦiã²² fən⁴⁴/


吸血蟲

維基詞典羅馬化 (上海話

/ɕiɪʔ³³ ɕyɪʔ⁵⁵ zoŋ²¹/, /ɕiɪʔ³³ ɕioʔ⁵⁵ zoŋ²¹/


夜頭

/jɛ⁵¹ tʰoʊ̯³⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話

/ɦia²² dɤ⁴⁴/

下晚兒

奧利金斯基（米哈伊洛夫卡）

晚黑

北海（僑港 — 姑蘇群島）

晚間頭

北海（僑港 — 姑蘇群島）


下擺

/ha⁵³⁻⁵⁵ paɪ³¹/

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）、新加坡

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）、新加坡

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）、新加坡

/e²²⁻²¹ pai⁴²/

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）、新加坡

/e³³⁻¹¹ pai⁵³/

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）、新加坡

/e²²⁻²¹ pai⁵³/

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）、新加坡

/e³³⁻²¹ pai⁴¹/

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）、新加坡

泉漳話：泉州、晉江、菲律賓、龍巖

泉漳話：泉州、晉江、菲律賓、龍巖

泉漳話：泉州、晉江、菲律賓、龍巖

/e³³⁻²² pai⁵⁵⁴/

泉漳話：泉州、晉江、菲律賓、龍巖

國際音標 (晉江, 菲律賓

/e⁵³⁻¹¹ pai²¹/

泉漳話：泉州、晉江、菲律賓、龍巖

/ɛ²²⁻²¹ pai⁵³/

維基詞典羅馬化 (上海話


閒話

闲话 (Simplified Chinese)
閑話 (Traditional Chinese)
言話

⁶ghe-gho / ²ghe-gho₆ / ²yen-wa₆ / ⁶ghae₂-wo₆

/ɕi̯ɛn³⁵ xu̯ä⁵¹/

/haːn²¹ waː²²⁻³⁵/

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）

/iɪŋ²⁴⁻¹¹ ue³³/

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）

/iɪŋ²⁴⁻²² ue²²/

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）

/iɪŋ²³⁻³³ ue³³/

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）

/uĩ²⁴⁻²² ue⁴¹/

/iɪŋ¹³⁻²² ua²²/

維基詞典羅馬化 (上海話

/ɦiẽ̞²² ɦua³⁴/

/ɦɛ²² ɦuo⁴⁴/


線粉

維基詞典羅馬化 (上海話

/ɕi³³ fən⁴⁴/


香煙盒兒

сянъяньхэр (sjanʺjanʹxɛr)

/ɕi̯ɑŋ⁵⁵ jɛn⁵⁵ xɤɻ³⁵/


著棋

着棋 (Simplified Chinese)
着棋 (Traditional Chinese)
著碁
著棊

чжоци (čžoci)

/ʈ͡ʂu̯ɔ³⁵ t͡ɕʰi³⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話

/t͡saʔ⁴⁴ d͡ʑi²³/, /t͡saʔ³³ d͡ʑi⁴⁴/


世界盃

世界杯 (Simplified Chinese)
世界杯 (Traditional Chinese)

шицзебэй (šiczebɛj)

/ʂʐ̩⁵¹⁻⁵³ t͡ɕi̯ɛ⁵¹ peɪ̯⁵⁵/

/sɐi̯³³ kaːi̯³³ puːi̯⁵⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話


伲

維基詞典羅馬化 (上海話

我們

湘潭（江南工業集團江南話）

我哋

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）


半開門

維基詞典羅馬化 (上海話

/pø³³ kʰe⁵⁵ mən²¹/


瀴

ㄧㄥ, ㄧㄥˇ, ㄧㄥˋ

/jɪŋ⁵⁵/, /jɪŋ³⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話


煝

同聲符字（眉 (鄭張尚芳 (2003)) )

維基詞典羅馬化 (上海話


伊

__NOTITLECONVERT__
來自渠 (中古 gjo, “他”)。
在南部四縣客語：/ki/ → /i/。
在吳語 (You, 1995)：/ɡ-/ → /dʑ-/ → /ɦ-/ ( → /ʔ-/)。

維基詞典羅馬化 (上海話

他

奧利金斯基（米哈伊洛夫卡）

佢

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）

儂來尋我兒子，伊正好勿辣海，對勿起。

你是來找我兒子的，但他剛好不在這裡，抱歉。

侬来寻我儿子，伊正好勿辣海，对勿起。

你是來找我兒子的，但他剛好不在這裡，抱歉。


瓤

同聲符字（襄 (鄭張尚芳 (2003)) )
形聲漢字（OC *naŋ, *njaŋ）：聲符 襄 (OC *snaŋ) + 意符 瓜 。

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 泉州, 臺北

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、臺北

泉漳話：廈門、泉州、臺北

泉漳話：廈門、泉州、臺北

泉漳話：廈門、泉州、臺北

國際音標 (廈門, 泉州, 臺北

維基詞典羅馬化 (上海話


跍

同聲符字（古 (鄭張尚芳 (2003)) )

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

國際音標 (廈門, 泉州, 臺北, 新加坡

維基詞典羅馬化 (上海話


㞞

形聲漢字：意符 尸 (“身體”) + 聲符 從 。

/sʊŋ²¹/, /t͡sʰʊŋ²¹/

維基詞典羅馬化 (上海話

这个字的简化形式𪨊在字符集和词典中经常缺失。
==== 同義詞 ====

精液的各地方言用詞[地圖]


𠲎

維基詞典羅馬化 (上海話

該字符在某些系統上無法正確顯示，加上主流輸入法不內置本字，多用伐代替。

搿搶儂身體好𠲎？

搿抢侬身体好𠲎？


著

來自原始漢藏語 *s-ta-t (“放”)。與藏語 སྟད (stad, “擺放、安放”)、སྟ་གོན (sta gon, “準備；安排”)、緬甸語 ထား (hta:, “放”)同源。

ㄓㄨㄛˊ, ㄓㄠˊ, ㄓㄠ

чжаор (čžaor)

/ʈ͡ʂaʊ̯ɻʷ⁵⁵/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）、新加坡、檳城

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）、新加坡、檳城

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）、新加坡、檳城

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）、新加坡、檳城

國際音標 (廈門, 臺北, 檳城

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）、新加坡、檳城

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）、新加坡、檳城

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）、新加坡、檳城

國際音標 (泉州, 晉江

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）、新加坡、檳城

泉漳話：廈門、泉州、晉江、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、晉江、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、晉江、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、晉江、臺灣話（常用）

國際音標 (泉州, 晉江

泉漳話：廈門、泉州、晉江、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 臺北, 高雄

維基詞典羅馬化 (上海話

親愛朋友你著小心

親愛的朋友，你應該要小心一點

1997, “世界第一等”, 出自 李安修、陳富榮 作詞, 愛在刻骨銘心時, 演出者 劉德華:

亲爱朋友你著小心

親愛的朋友，你應該要小心一點

他頭一沾枕頭就著。

他头一沾枕头就着。


𡍲

維基詞典羅馬化 (上海話

搭的另一種寫法 特定的地方


小籠包

ㄒㄧㄠˇ ㄌㄨㄥˊ ㄅㄠ

ㄒㄧㄠˇ ㄌㄨㄥˊ ㄅㄠ

/ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ lʊŋ³⁵ pɑʊ̯⁵⁵/

/siːu̯³⁵ lʊŋ²¹ paːu̯⁵⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話

/ɕiɔ³³ loŋ⁵⁵ pɔ²¹/


𣍐

維基詞典羅馬化 (上海話

無法（表能力），不能（表准許）


赤佬

維基詞典羅馬化 (上海話

/t͡sʰəʔ³³ lɔ⁴⁴/

卑劣的人；白痴；混蛋；笨蛋

儂個赤佬！

侬个赤佬！

東洋赤佬

东洋赤佬


放鴿子

фан гэцзы (fan gɛczy)

/fɑŋ⁵¹ kɤ⁵⁵ d͡z̥z̩²/

/fɔːŋ³³ kɐp̚³ t͡siː³⁵/

/paŋ²¹³⁻⁵⁵ kap̚²⁻⁴ t͡sɯ⁵²⁻²¹/

維基詞典羅馬化 (上海話

/fɑ̃⁴⁴ kəʔ³³ t͡sz̩⁴⁴/


𧮙

形聲漢字：聲符 𣫞 () + 意符 言 (“說”) 。

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺北、高雄、臺南、宜蘭、三峽

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺北、高雄、臺南、宜蘭、三峽

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺北、高雄、臺南、宜蘭、三峽

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺北、高雄、臺南、宜蘭、三峽

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺北、高雄、臺南、宜蘭、三峽

國際音標 (廈門, 漳州, 臺北

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺北、高雄、臺南、宜蘭、三峽

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺北、高雄、臺南、宜蘭、三峽

國際音標 (高雄, 臺南

泉漳話：鹿港、金門、馬公、新竹、台中

泉漳話：鹿港、金門、馬公、新竹、台中

泉漳話：鹿港、金門、馬公、新竹、台中

泉漳話：鹿港、金門、馬公、新竹、台中

泉漳話：鹿港、金門、馬公、新竹、台中

維基詞典羅馬化 (上海話

嬲

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）


矮凳

айдэн (ajdɛn)

/ˀaɪ̯²¹⁴⁻²¹ tɤŋ⁵¹/

/ɐi̯³⁵ tɐŋ³³/

維基詞典羅馬化 (上海話

凳子（任何種類，不論大小）


秦始皇

ㄑㄧㄣˊ ㄕˇ ㄏㄨㄤˊ

ㄑㄧㄣˊ ㄕˇ ㄏㄨㄤˊ

Цинь Шихуан (Cinʹ Šixuan)

/t͡ɕʰin³⁵ ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹ xu̯ɑŋ³⁵/

/t͡sʰɵn²¹ t͡sʰiː³⁵ wɔːŋ²¹/

/t͡sin²⁴⁻²² si⁵³⁻⁴⁴ hɔŋ²⁴/

/t͡sin²⁴⁻²² si⁵⁵⁴⁻²⁴ hɔŋ²⁴/

/t͡sin¹³⁻²² si⁵³⁻⁴⁴ hɔŋ¹³/

/t͡sin²⁴⁻¹¹ si⁵³⁻⁴⁴ hɔŋ²⁴/

/t͡sin²³⁻³³ si⁴¹⁻⁴⁴ hɔŋ²³/

/t͡sʰiŋ⁵⁵⁻¹¹ si⁵²⁻³⁵ huaŋ⁵⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話

/ʑin²² sz̩⁵⁵ ɦuɑ̃²¹/

寫情書的高手（與「情書王」諧音）


空中飛人

ㄎㄨㄥ ㄓㄨㄥ ㄈㄟ ㄖㄣˊ

ㄎㄨㄥ ㄓㄨㄥ ㄈㄟ ㄖㄣˊ

кунчжун фэйжэнь (kunčžun fɛjžɛnʹ)

/kʰʊŋ⁵⁵ ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵ feɪ̯⁵⁵ ʐən³⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話

/kʰoŋ⁵⁵ t͡soŋ³³ fi⁵⁵ n̠ʲin²¹/


老派

維基詞典羅馬化 (上海話

/lɔ²² pʰa⁴⁴/


戇大

維基詞典羅馬化 (上海話

/ɡɑ̃²² du⁴⁴/


菜乾

/t͡sʰɔːi̯³³ kɔːn⁵⁵/

/t͡sʰai²¹⁻⁵³ kuã⁴⁴/

/t͡sʰai⁴¹⁻⁵⁵⁴ kuã³³/

/t͡sʰai²¹⁻⁵³ kuã⁴⁴/

/t͡sʰai¹¹⁻⁵³ kuã⁴⁴/

/t͡sʰai²¹⁻⁴¹ kuã⁴⁴/

維基詞典羅馬化 (上海話

/t͡sʰe³³ kø⁴⁴/

菜乾湯／菜干汤 [粵語] ― coi³ gon¹ tong¹ [粵拼] ― 乾菜湯


卵脬

/l̃iŋ²⁴²⁻⁵⁵ pʰa⁵⁵/

泉漳話：廈門、漳州、高雄、臺北、臺南、台中、三峽、宜蘭、金門、馬公、新竹

泉漳話：廈門、漳州、高雄、臺北、臺南、台中、三峽、宜蘭、金門、馬公、新竹

泉漳話：廈門、漳州、高雄、臺北、臺南、台中、三峽、宜蘭、金門、馬公、新竹

/lan²²⁻²¹ pʰa⁴⁴/

泉漳話：廈門、漳州、高雄、臺北、臺南、台中、三峽、宜蘭、金門、馬公、新竹

國際音標 (廈門, 漳州

/lan³³⁻²¹ pʰa⁴⁴/

泉漳話：廈門、漳州、高雄、臺北、臺南、台中、三峽、宜蘭、金門、馬公、新竹

國際音標 (高雄, 宜蘭

/lan²²⁻¹² pʰa⁴⁴/

泉漳話：廈門、漳州、高雄、臺北、臺南、台中、三峽、宜蘭、金門、馬公、新竹

/lan³³⁻¹¹ pʰa⁴⁴/

泉漳話：廈門、漳州、高雄、臺北、臺南、台中、三峽、宜蘭、金門、馬公、新竹

國際音標 (臺北, 臺南

泉漳話：泉州、晉江、鹿港、菲律賓

泉漳話：泉州、晉江、鹿港、菲律賓

泉漳話：泉州、晉江、鹿港、菲律賓

/lan³³⁻²² pʰa³³/

泉漳話：泉州、晉江、鹿港、菲律賓

國際音標 (晉江, 鹿港, 菲律賓

/laŋ³⁵⁻¹¹ pʰa³³/

維基詞典羅馬化 (上海話

/lø²² pʰɔ⁴⁴/


吃生活

чишэнхо (čišɛnxo)

/ʈ͡ʂʰʐ̩⁵⁵ ʂɤŋ⁵⁵ xu̯ɔ³⁵/


嘸沒

維基詞典羅馬化 (上海話

/m̩²² məʔ⁴⁴/, /məʔ¹²/

丁玲《夢珂》

啥格辰光，阿拉弗曉得，經理來弗來也嘸沒定規。

丁玲《法網》

老婆婆！啥格胡堂有水賣？家裏廂冷水也嘸沒，不方便來呢！

滬劇《羅漢錢》第二場

你說好來嘸沒用，外面閑話啥抵擋？

屋裡嘸沒人

屋里呒没人

沒有 不如，不及，比不上

我嘸沒伊高。

我呒没伊高。

伊來了嘸沒三日就跑脫了。

他來了不到三天，就離開了。

伊来了呒没三日就跑脱了。

他來了不到三天，就離開了。

書包嘸沒了。

书包呒没了。

我還嘸沒吃夜飯。

我还呒没吃夜饭。


嘸沒

維基詞典羅馬化 (上海話

/m̩²² məʔ⁴⁴/, /məʔ¹²/

伊有得進去，儂嘸沒去。

伊有得进去，侬呒没去。

儂希望伊來𠲎？——嘸沒，嘸沒希望。

你希望他來嗎？——不，不希望。

侬希望伊来𠲎？——呒没，呒没希望。

你希望他來嗎？——不，不希望。


啥人

薩寧
啥儂
甚人/什人
甚儂/什侬
誰人
誰儂
誰
倽

siáⁿ-lâng / sáⁿ-lâng / siâng / sâng / siáng

⁵sa-gnin / ⁵sa-gnin₆ / ⁷soq-gnin₂; ⁵sou₁-gnin₂; ⁵so₁-gnin₂

泉漳話：廈門、泉州、晉江、臺灣話（常用）、三峽、宜蘭、新加坡

泉漳話：廈門、泉州、晉江、臺灣話（常用）、三峽、宜蘭、新加坡

泉漳話：廈門、泉州、晉江、臺灣話（常用）、三峽、宜蘭、新加坡

/siã⁵³⁻⁴⁴ laŋ²⁴/

泉漳話：廈門、泉州、晉江、臺灣話（常用）、三峽、宜蘭、新加坡

國際音標 (廈門, 臺北

/siã⁴²⁻²⁴ laŋ²⁴/

泉漳話：廈門、泉州、晉江、臺灣話（常用）、三峽、宜蘭、新加坡

/siã⁵³⁻⁵⁵ laŋ²⁴/

泉漳話：廈門、泉州、晉江、臺灣話（常用）、三峽、宜蘭、新加坡

/siã⁴¹⁻⁴⁴ laŋ²³/

泉漳話：廈門、泉州、晉江、臺灣話（常用）、三峽、宜蘭、新加坡

/siã⁵⁵⁴⁻²⁴ laŋ²⁴/

泉漳話：廈門、泉州、晉江、臺灣話（常用）、三峽、宜蘭、新加坡

國際音標 (泉州, 晉江

/sã⁵³⁻⁴⁴ laŋ¹³/

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）、晉江、鹿港、宜蘭、新竹、新加坡

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）、晉江、鹿港、宜蘭、新竹、新加坡

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）、晉江、鹿港、宜蘭、新竹、新加坡

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）、晉江、鹿港、宜蘭、新竹、新加坡

國際音標 (廈門, 臺北, 晉江, 鹿港, 宜蘭, 新加坡

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）、晉江、鹿港、宜蘭、新竹、新加坡

維基詞典羅馬化 (上海話

/sɑ⁵² n̠ʲin³³/

/soʔ⁵⁵ n̠ʲiŋ³³/, /səu⁵⁵ n̠ʲiŋ³³/, /so⁵⁵ n̠ʲiŋ³³/

誰₁

奧利金斯基（米哈伊洛夫卡）

哪個

湘潭（江南工業集團江南話）

邊個

北海（僑港 — 吉婆島）

乜人

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）

小黃，搿是啥人啊？

小黄，搿是啥人啊？

伊啥人啊？

人情世事已經看-透-透，有啥人比你卡重要？

Lîn-chêng-sè-sū í-keng khòaⁿ-thàu-thàu, ū siáⁿ-lâng pí lí khah tiōng-iàu?

人情世事已经看-透-透，有啥人比你卡重要？


眠床

bîn-chhn̂g / bên-chhn̂g / bîn-chhôⁿ / mn̂g-chhn̂g / mî-chhn̂g / bûn-chhn̂g / bîn-sn̂g / mîn-chhn̂g

мяньчуан (mjanʹčuan)

/mi̯ɛn³⁵ ʈ͡ʂʰu̯ɑŋ³⁵/

/miːn²¹ t͡sʰɔːŋ²¹/

/ᵐben²² t͡sʰɔŋ²²/

/min¹¹ t͡sʰɔŋ¹¹/

/meiŋ³³ t͡sʰɔŋ³³/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、同安、臺北、高雄、鹿港、三峽、宜蘭、臺南、金門、馬公、新竹、台中、檳城、新加坡、菲律賓

/bin²⁴⁻¹¹ t͡sʰŋ̍²⁴/

國際音標 (同安, 臺北

/bin²⁴⁻²¹ t͡sʰŋ̍²⁴/

/bin²³⁻³³ t͡sʰŋ̍²³/

/bin²⁴⁻²² t͡sʰŋ̍²⁴/

國際音標 (廈門, 泉州, 晉江, 鹿港, 菲律賓

/bin²³⁻²¹ t͡sʰŋ̍²³/

/bin²⁴⁻¹² t͡sʰŋ̍²⁴/

/bin²⁴⁻³³ t͡sʰŋ̍²⁴/

國際音標 (宜蘭, 臺南

/bin¹³⁻²² t͡sʰŋ̍¹³/

/ben²⁴⁻²² t͡sʰŋ̍²⁴/

/bin¹¹ t͡sʰõ¹¹/

/bin²⁴⁻²² t͡sʰɔ̃²⁴/

泉漳話：廈門、臺南、鹿港

泉漳話：廈門、臺南、鹿港

泉漳話：廈門、臺南、鹿港

/mŋ̍²⁴⁻³³ t͡sʰŋ̍²⁴/

泉漳話：廈門、臺南、鹿港

/mŋ̍²⁴⁻²² t͡sʰŋ̍²⁴/

泉漳話：廈門、臺南、鹿港

國際音標 (廈門, 鹿港

/mĩ²⁴⁻¹¹ t͡sʰŋ̍²⁴/

/bun¹³⁻²² t͡sʰŋ̍¹³/

/bin²¹³⁻³³ sŋ̍²¹³/

/min²³⁻²¹ t͡sʰŋ̍²³/

/miŋ⁵⁵⁻¹¹ t͡sʰɯŋ⁵⁵/, /meŋ⁵⁵⁻¹¹ t͡sʰɯŋ⁵⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話

/mi²² zɑ̃⁴⁴/

床

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）

他便在書桌旁坐下，正對著眠床；看靖甫的臉，已沒有昨天那樣通紅了。

Tā biàn zài shūzhuō páng zuòxià, zhèng duì zhe miánchuáng; kàn Jìng Fǔ de liǎn, yǐ méiyǒu zuótiān nàyàng tōnghóng le.

1925年11月3日， 魯迅《弟兄》

他便在书桌旁坐下，正对着眠床；看靖甫的脸，已没有昨天那样通红了。

1925年11月3日， 魯迅《弟兄》


日晝

/nˡiʔ⁵⁻²¹ tɑu²¹³/

泉漳話：廈門、泉州、晉江、菲律賓、新加坡

泉漳話：廈門、泉州、晉江、菲律賓、新加坡

泉漳話：廈門、泉州、晉江、菲律賓、新加坡

泉漳話：廈門、泉州、晉江、菲律賓、新加坡

泉漳話：廈門、泉州、晉江、菲律賓、新加坡

國際音標 (泉州, 晉江, 菲律賓

/lit̚⁴³⁻²¹ tau²¹/

泉漳話：廈門、泉州、晉江、菲律賓、新加坡

泉漳話：漳州、漳浦、長泰、檳城、新加坡

泉漳話：漳州、漳浦、長泰、檳城、新加坡

泉漳話：漳州、漳浦、長泰、檳城、新加坡

/d͡zit̚⁴³⁻²¹ tau²¹/

泉漳話：漳州、漳浦、長泰、檳城、新加坡

泉漳話：漳州、漳浦、長泰、檳城、新加坡

泉漳話：漳州、漳浦、長泰、檳城、新加坡

/d͡zit̚¹²¹⁻²¹ tau²¹/

泉漳話：漳州、漳浦、長泰、檳城、新加坡

/d͡zit̚¹⁴⁻³³ tau¹¹/

泉漳話：漳州、漳浦、長泰、檳城、新加坡

晏晝

北海（僑港 — 吉婆島）

晏晝頭

北海（僑港 — 姑蘇群島）


屁眼

/pʰi⁵¹ jɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pʰi⁵¹ jɑɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pʰei̯³³ ŋaːn¹³/

維基詞典羅馬化 (上海話

/pʰi⁵⁵ ŋe²¹/

/pʰi⁴⁵ ŋan⁴¹/

屁股

奧利金斯基（米哈伊洛夫卡）


夫夫

/fuː⁵⁵ fuː⁵⁵/


我伲

維基詞典羅馬化 (上海話

/ŋu²² n̠ʲi⁴⁴/

/ŋəu²³ n̠ʲi¹¹/

我們

湘潭（江南工業集團江南話）

我哋

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）

Cedao Ngunik Dungc Lu Sin Siensang k Si, Nguni iao Huonzen Hi lag Venz Kekeg Fangmien Peg Nguni k Ig'cig Kiaoxyn! (江南話拉丁化新文字)

193810月19日，被 1987年倪海曙《拉丁化新文字運動的始末和編年紀事》第320項引用：


雄狗

維基詞典羅馬化 (上海話

/ɦioŋ²² kø⁴⁴/


豬郎

/t͡syː⁵⁵ lɔːŋ²¹/, /t͡syː⁵⁵ lɔːŋ²¹⁻³⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話

/t͡sz̩⁵⁵ lɑ̃²¹/

/t͡sz̩⁴⁴ lɑ̃/


瞳人兒

тунжэньр (tunžɛnʹr)

/tʰʊŋ³⁵ ʐəɻ³⁵/

瞳人 (tóngrén) 的兒化形式。


奶嬸嬸

維基詞典羅馬化 (上海話

/na²² sən⁵⁵ sən²¹/


七講八講

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）、菲律賓

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）、菲律賓

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）、菲律賓

/t͡sʰit̚⁵⁻²⁴ kɔŋ⁵⁵⁴ pue(ʔ)⁵ kɔŋ⁵⁵⁴/

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）、菲律賓

/t͡sʰit̚³²⁻⁴ kɔŋ⁵³ pue(ʔ)³²⁻⁵³ kɔŋ⁵³/

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）、菲律賓

國際音標 (廈門, 臺北

/t͡sʰit̚³²⁻⁴ kɔŋ⁴¹ pe(ʔ)³²⁻⁴¹ kɔŋ⁴¹/

維基詞典羅馬化 (上海話

/t͡ɕʰiɪʔ³³ kɑ̃⁵⁵ paʔ³³ kɑ̃²¹/


阿姪

阿侄 (Simplified Chinese)
阿侄 (Traditional Chinese)

維基詞典羅馬化 (上海話

/aʔ³³ zəʔ⁴⁴/


浴間

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）、臺南、新加坡

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）、臺南、新加坡

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）、臺南、新加坡

/iɪk̚⁴⁻¹ kiɪŋ⁴⁴/

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）、臺南、新加坡

/ek̚⁴³⁻²¹ keŋ⁴⁴/

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）、臺南、新加坡

/iɪk̚⁴⁻³² kiɪŋ⁴⁴/

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）、臺南、新加坡

國際音標 (廈門, 臺北, 高雄

/iɪk̚¹²¹⁻²¹ kan⁴⁴/

/e(ʔ)⁴⁻¹ kiɪŋ⁴⁴/

維基詞典羅馬化 (上海話

/ɦioʔ¹¹ ke²³/


啥地方

шадифан (šadifan)

/ʂä⁵¹⁻⁵³ ti⁵¹ fɑŋ⁵⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話

/sa³³ di⁵⁵ fɑ̃²¹/, /sa⁴⁴ di²² fɑ̃⁴⁴/

儂住辣啥地方？

侬住辣啥地方？


麻雀兒

/ma²¹ t͡ɕʰyɚ²¹⁻⁵⁵/

麻雀仔

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）

𡳞

屏東（里港武洛，南四縣腔）


麻鳥

維基詞典羅馬化 (上海話

麻雀仔

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）

𡳞

屏東（里港武洛，南四縣腔）


扒兒手

維基詞典羅馬化 (上海話

/bo²² ɦəl⁵⁵ sɤ²¹/


昨日子

維基詞典羅馬化 (上海話

/zoʔ¹¹ n̠ʲiɪʔ²² t͡sz̩²³/, /zo²² n̠ʲiɪʔ⁵⁵ t͡sz̩²¹/

/t͡so¹³ ʐ̩²⁴ t͡sz̩³/

昨兒個

奧利金斯基（米哈伊洛夫卡）


閩南閒話

闽南闲话 (Simplified Chinese)
閩南閑話 (Traditional Chinese)

維基詞典羅馬化 (上海話

/min²² nø⁵⁵ ɦe³³ ɦo²¹/, /min²² nø⁴⁴ ɦe²² ɦo⁴⁴/


飛人

фэйжэнь (fɛjžɛnʹ)

/feɪ̯⁵⁵ ʐən³⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話


額角頭

維基詞典羅馬化 (上海話

/ŋaʔ³³ koʔ⁵⁵ dɤ²¹/


額角頭

維基詞典羅馬化 (上海話

/ŋaʔ³³ koʔ⁵⁵ dɤ²¹/


魚圓

/ŋ̍¹¹ i̯en¹¹/

/hɯ²⁴⁻²¹ ĩ²⁴/

/hɯ⁵⁵⁻¹¹ ĩ⁵⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話

/ŋ̍²² ɦyø⁴⁴/


菜頭

/t͡sʰaɪ̯⁵¹ tʰoʊ̯³⁵/

/t͡sʰɔːi̯³³ tʰɐu̯²¹/

/t͡sʰoi̯⁵⁵ tʰeu̯¹¹/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

/t͡sʰai²¹⁻⁵³ tʰau²⁴/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

/t͡sʰai²¹⁻⁵³ tʰau¹³/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

/t͡sʰai¹¹⁻⁵³ tʰau²⁴/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

/t͡sʰai⁴¹⁻⁵⁵⁴ tʰau²⁴/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

國際音標 (泉州, 晉江

/t͡sʰai²¹⁻⁴¹ tʰau²³/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

/t͡sʰai²¹³⁻⁵⁵ tʰau⁵⁵/


搭脈

/tä⁵⁵ maɪ̯⁵¹/

維基詞典羅馬化 (上海話

/taʔ⁴⁴ maʔ¹²/


葷小菜

維基詞典羅馬化 (上海話

/huən⁵⁵ ɕiɔ³³ t͡sʰe²¹/


開後蓋

維基詞典羅馬化 (上海話

/kʰe⁴⁴ ɦɤ²² ke⁴⁴/


哈力克

維基詞典羅馬化 (上海話

/ha⁵⁵ liɪʔ³³ kʰəʔ²¹/


魚泡泡

維基詞典羅馬化 (上海話

/ŋ̍²² pʰɔ⁵⁵ pʰɔ²¹/


白脫油

白脱油 (Simplified Chinese)
白脱油 (Traditional Chinese)

維基詞典羅馬化 (上海話

/baʔ¹¹ tʰa²² ɦiɤ²³/


白脫

白脱 (Simplified Chinese)
白脱 (Traditional Chinese)

/paɪ̯³⁵ tʰu̯ɔ⁵⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話

/baʔ³³ tʰa⁴⁴/


雙層車

維基詞典羅馬化 (上海話

/sɑ̃⁵⁵ zən³³ t͡sʰo²¹/


賅刁

維基詞典羅馬化 (上海話

孤寒

北海（僑港 — 姑蘇群島）


肚腸

維基詞典羅馬化 (上海話


勿妨

維基詞典羅馬化 (上海話

/vəʔ²² fɑ̃⁴⁴/


發呴

維基詞典羅馬化 (上海話

/faʔ⁴⁴ hɤ⁵³/


提火

維基詞典羅馬化 (上海話


見氣

維基詞典羅馬化 (上海話

/t͡ɕi⁵⁵ t͡ɕʰi²¹/

/t͡ɕɪ⁵² t͡ɕʰi¹¹/

/t͡ɕi̯ẽ⁴⁵ t͡ɕʰi⁴⁵/

生氣

奧利金斯基（米哈伊洛夫卡）


白皮子

維基詞典羅馬化 (上海話

/baʔ¹¹ bi²² t͡sz̩²³/


絞絲

/t͡ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ sz̩⁵⁵/

/kaːu̯³⁵ siː⁵⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話

/ɡɔ²² sz̩⁴⁴/

/kɒu̯⁴¹ si³³/

/kɒu̯⁴¹ ɕi³³/

漢字部件「糹／纟」的名稱。


海蜇皮子

維基詞典羅馬化 (上海話

/he³³ zəʔ⁵⁵ bi³³ t͡sz̩²¹/


汪汪狗

維基詞典羅馬化 (上海話

/uɑ̃⁵⁵ uɑ̃³³ kɤ²¹/

狗

北海（僑港 — 姑蘇群島）

奧利金斯基（米哈伊洛夫卡）

北海（僑港 — 吉婆島）


伊面

維基詞典羅馬化 (上海話


阿嬸

/aː³³ sɐm³⁵/

/a⁴⁴⁻²² t͡sim⁵³/

/a⁴⁴⁻²² t͡sim⁵³/

/a⁴⁴⁻³³ t͡sim⁵³/

/a⁴⁴⁻³³ t͡sim⁴¹/

/a³³⁻²³ sim⁵²/

嬸母 （父親弟弟的妻子）


飲湯

/ˈin²¹³⁻¹³ tʰɔŋ⁴²/

/aŋ³³⁻²¹ tʰouŋ⁵⁵/

/am⁵³⁻⁴⁴ tʰŋ̍⁴⁴/

/am⁵⁵⁴⁻²⁴ tʰŋ̍³³/

/am⁵³⁻⁴⁴ tʰŋ̍⁴⁴/

/am⁵³⁻⁴⁴ tʰŋ̍⁴⁴/

/am⁴¹⁻⁴⁴ tʰŋ̍⁴⁴/

米羹

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）


船塢公司

維基詞典羅馬化 (上海話

/zø²² u⁵⁵ koŋ³³ sz̩²¹/


話睏話

維基詞典羅馬化 (上海話

/ɦo³³ kʰuən⁵⁵ ɦo²¹/

講夢話

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）


搓卵

維基詞典羅馬化 (上海話

/t͡sʰu⁵⁵ lø²¹/


單隑人

維基詞典羅馬化 (上海話

/te⁵⁵ ɡe³³ n̠ʲin²¹/


學習54號文件

源自一副撲克有54張牌。

維基詞典羅馬化 (上海話

/ɦoʔ¹¹ ʑiɪʔ³³ ŋ̍²² zəʔ⁵⁵ sz̩³³ ɦɔ³³ vən²² d͡ʑi⁴⁴/


竹頭

/t͡su²¹ tʰəu²¹/

/tyʔ²⁴⁻²¹ tʰau⁵³/

維基詞典羅馬化 (上海話

/t͡soʔ³³ dɤ⁴⁴/

/ʈ͡ʂəu̯²⁴ təu̯¹³/

/t͡səu̯²⁴ təu̯¹³/


雙隑人

維基詞典羅馬化 (上海話

/sɑ̃⁵⁵ ɡe³³ n̠ʲin²¹/


學習144號文件

源自一副麻將有144張牌。

⁸ghoq-zhiq ⁷iq-paq ⁵sy-zeq-sy-ghau ⁶ven-ji

ghoh^入 zhih ih^入 pah sy^去 zeh sy ghau ven^去 ji

⁵hhoq-xxiq ⁴iq-paq ²sr-zeq-sr-hhau ³ven-jji

維基詞典羅馬化 (上海話

/ɦoʔ¹¹ ʑiɪʔ³³ iɪʔ³³ paʔ³³ sz̩³³ zəʔ⁵⁵ sz̩³³ ɦɔ³³ vən²² d͡ʑi⁴⁴/


惹尿

維基詞典羅馬化 (上海話


拆尿

維基詞典羅馬化 (上海話

/t͡sʰaʔ³³ sz̩⁴⁴/, /t͡sʰaʔ⁴⁴ sz̩⁵³/


惹尿尿

維基詞典羅馬化 (上海話

/za³³ sz̩⁵⁵ sz̩²¹/


肚裡惹

維基詞典羅馬化 (上海話

屙肚

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）

屙瀉粑

屏東（里港武洛，南四縣腔）


肚皮惹

維基詞典羅馬化 (上海話

屙肚

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）

屙瀉粑

屏東（里港武洛，南四縣腔）


射尿出

維基詞典羅馬化 (上海話

/za²² se⁵⁵ t͡sʰəʔ²¹/


去世界盃

去世界杯 (Simplified Chinese)
去世界杯 (Traditional Chinese)

維基詞典羅馬化 (上海話

/t͡ɕʰi⁴⁴ sz̩⁵⁵ ka³³ pe²¹/


拆尿出

維基詞典羅馬化 (上海話

/t͡sʰaʔ³³ sz̩⁵⁵ t͡sʰəʔ²¹/


惹尿出

維基詞典羅馬化 (上海話

/za²² sz̩⁵⁵ t͡sʰəʔ²¹/


老蟲

/lau³⁵⁻¹¹ tʰaŋ⁵⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話

/lɔ²² zoŋ⁴⁴/

/lɒu̯⁴¹ ʈ͡ʂʊŋ¹³/

/lɒu̯⁴¹ t͡sən¹³/

老虎

北海（僑港 — 姑蘇群島）


圓檯

圆台 (Simplified Chinese)
圓枱 (Traditional Chinese)
圓臺 (Traditional Chinese)

/jyːn²¹ tʰɔːi̯²¹⁻³⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話

/ɦyø²² de⁴⁴/


正月半

чжэнъюэбань (čžɛnʺjuebanʹ)

/ʈ͡ʂɤŋ⁵⁵ ɥɛ⁵¹⁻⁵³ pän⁵¹/

/t͡saŋ²⁴⁻¹¹ ɲi̯et̚⁵ pan⁵⁵/

/t͡saŋ²⁴⁻¹¹ ɲi̯at̚⁵ pan⁵⁵/

/t͡siã⁴⁴⁻³³ ɡue(ʔ)⁴⁻²¹ puã²¹/

/t͡siã⁴⁴⁻³³ ɡe(ʔ)⁴⁻¹¹ puã¹¹/


後底

維基詞典羅馬化 (上海話


老卵

維基詞典羅馬化 (上海話


戳鏡

維基詞典羅馬化 (上海話

/t͡sʰoʔ³³ t͡ɕin⁴⁴/


摑耳光

維基詞典羅馬化 (上海話

/kuaʔ⁴⁴ n̠ʲi²² kuɑ̃⁴⁴/


賊伯伯

維基詞典羅馬化 (上海話

/zəʔ³³ paʔ⁵⁵ paʔ²¹/


飯瓜子

維基詞典羅馬化 (上海話


黑板揩

維基詞典羅馬化 (上海話

/həʔ³³ pe⁵⁵ kʰa²¹/


元寶魚

維基詞典羅馬化 (上海話

/n̠ʲyø²² pɔ⁵⁵ ŋ̍²¹/


小囡脾氣

維基詞典羅馬化 (上海話

/ɕiɔ³³ nø⁵⁵ bi³³ t͡ɕʰi²¹/


小囡脾氣

維基詞典羅馬化 (上海話

/ɕiɔ³³ nø⁵⁵ bi³³ t͡ɕʰi²¹/


風屑

維基詞典羅馬化 (上海話

/foŋ⁵⁵ ɕiɪʔ²¹/

頭皮

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）


小毛頭

ㄒㄧㄠˇ ㄇㄠˊ ㄊㄡˊ

ㄒㄧㄠˇ ㄇㄠˊ ㄊㄡˊ

/ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ mɑʊ̯³⁵ tʰoʊ̯³⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話

/ɕiɔ³³ mɔ⁵⁵ dɤ²¹/


小囡

維基詞典羅馬化 (上海話

/ɕiɔ³³ nø⁴⁴/

/siæ⁵² nø³³/

細佬仔

北海（僑港 — 吉婆島）

細佬哥

北海（僑港 — 姑蘇群島）

細蚊仔

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）


打霜

/ta²¹³⁻¹³ sɔŋ⁴²/

維基詞典羅馬化 (上海話

/tã³³ sɑ̃⁴⁴/

/ta̠⁴¹ ɕy̯æn³³/


落霜

/lɔk̚⁵ sɔŋ⁴⁴/

/lɔ⁴² sɔŋ⁵⁴/

/lo(ʔ)⁴⁻²¹ sŋ̍⁴⁴/

/lo(ʔ)²⁴⁻² sŋ̍³³/

/lo(ʔ)¹²¹⁻²¹ sŋ̍⁴⁴/

/lo(ʔ)⁴⁻¹¹ sŋ̍⁴⁴/

/lɤ(ʔ)⁴⁻²¹ sŋ̍⁴⁴/

/loʔ⁴⁻² sɯŋ³³/

維基詞典羅馬化 (上海話

/loʔ²² sɑ̃⁵³/


蚊蟲香

維基詞典羅馬化 (上海話

/mən²² zoŋ⁵⁵ ɕiã²¹/


價鈿

維基詞典羅馬化 (上海話

啥價鈿？

啥价钿？


吃香煙

維基詞典羅馬化 (上海話

/t͡ɕʰiɪʔ³³ ɕiã⁵⁵ i²¹/, /t͡ɕʰiɪʔ⁴⁴ ɕiã⁵⁵ i²¹/

抽煙

奧利金斯基（米哈伊洛夫卡）

燒煙

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）


螺絲批

/lɔː²¹ siː⁵⁵ pʰɐi̯⁵⁵/

/lᵘɔ²² ɬu³³ pʰai³³⁻²¹⁵/

/lo¹¹ sz̩⁴⁴ paɪ⁴⁴/

/lo⁵⁵⁻¹¹ si³³⁻²³ pʰoi³³/, /lo⁵⁵⁻¹¹ si³³⁻²³ poi³³/

維基詞典羅馬化 (上海話

/lu²² sz̩⁵⁵ pʰi²¹/


嚮導社

向导社 (Simplified Chinese)
向導社 (Traditional Chinese)

維基詞典羅馬化 (上海話

/ɕiã³³ dɔ⁵⁵ zo²¹/


煙花間

維基詞典羅馬化 (上海話


客客

維基詞典羅馬化 (上海話

/kʰaʔ³³ kʰaʔ⁴⁴/


開開

維基詞典羅馬化 (上海話

/kʰe⁵⁵ kʰe²¹/


睏中覺

/kʰun²¹³⁻¹³ t͡sʰuŋ⁴² kau³⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話

/kʰoŋ³³ t͡soŋ⁵⁵ kɔ²¹/

/kʰu̯ən⁴⁵ ʈ͡ʂʊŋ³³ kɒu̯⁴⁵/

/kʰu̯ən⁴⁵ t͡sən³³ kɒu̯⁴⁵/


嘓嘴

維基詞典羅馬化 (上海話


啥辰光

維基詞典羅馬化 (上海話

/sa⁴⁴ zən²² kuɑ̃⁴⁴/

對勿起，現在啥辰光勒？

对勿起，现在啥辰光勒？

儂曉得伊啥辰光轉來𠲎？

你知道他們什麼時候回來嗎？

侬晓得伊啥辰光转来𠲎？

你知道他們什麼時候回來嗎？


別搭

泉漳話：泉州、臺灣話（常用）、廈門

泉漳話：泉州、臺灣話（常用）、廈門

泉漳話：泉州、臺灣話（常用）、廈門

/pat̚²⁴⁻² taʔ⁵/

泉漳話：泉州、臺灣話（常用）、廈門

/pat̚⁴⁻³² taʔ³²/

泉漳話：泉州、臺灣話（常用）、廈門

國際音標 (臺北, 高雄, 廈門

維基詞典羅馬化 (上海話

/biɪʔ³³ taʔ⁴⁴/, /bəʔ³³ taʔ⁴⁴/


非常之

/fei̯⁵⁵ sœːŋ²¹ t͡siː⁵⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話

/fi⁵⁵ zã³³ t͡sz̩²¹/


表阿姐

維基詞典羅馬化 (上海話

/piɔ³³ aʔ⁵⁵ t͡ɕia²¹/


饞唾水

維基詞典羅馬化 (上海話

/ze²² tʰu⁵⁵ sz̩²¹/


饞唾

維基詞典羅馬化 (上海話


勿光

維基詞典羅馬化 (上海話

/vəʔ¹¹ kuɑ̃²³/


日裡頭

維基詞典羅馬化 (上海話

/n̠ʲiɪʔ¹¹ li²² dɤ²³/


癩水蛤巴

維基詞典羅馬化 (上海話

/la²² sz̩⁵⁵ kəʔ³³ po²¹/


癩蛤巴

維基詞典羅馬化 (上海話

/la²² kəʔ⁵⁵ po²¹/


癩水

維基詞典羅馬化 (上海話


大後日

/taːi̯²² hɐu̯²² jɐt̚²/

/ai³² heu²¹ ᵑɡit̚²¹⁻²¹⁵/

/tʰai̯⁵⁵ heu̯⁵⁵ ɲit̚²/

/tʰaɪ⁵³ heu⁴⁴⁻³⁵ ɲit̚¹/

維基詞典羅馬化 (上海話

/du²² ɦɤ⁵⁵ n̠ʲiɪʔ²¹/


蕩馬路

維基詞典羅馬化 (上海話

/dɑ̃²² mo⁵⁵ lu²¹/, /dɑ̃³³ mo²² lu⁴⁴/


蕩街

/tɔːŋ²² kaːi̯⁵⁵/

/tʰɔŋ¹¹ ˈkai⁴²/


蹔𧉆

維基詞典羅馬化 (上海話

/ze²² t͡ɕiɪʔ⁴⁴/


雌狗

維基詞典羅馬化 (上海話

/t͡sʰz̩⁵⁵ kø²¹/


鑊子

維基詞典羅馬化 (上海話

/ɦoʔ¹¹ t͡sz̩²³/


袖子管

維基詞典羅馬化 (上海話

/ʑiɤ²² t͡sz̩⁵⁵ kuø²¹/


打瞌𥅻

維基詞典羅馬化 (上海話

/tã³³ kʰəʔ⁵⁵ t͡sʰoŋ²¹/, /tã⁴⁴ kʰəʔ³³ t͡sʰoŋ⁴⁴/


洞疘

維基詞典羅馬化 (上海話

/doŋ²² koŋ⁴⁴/


屎眼

/siː³⁵ ŋaːn¹³/


落班

/lɔːk̚² paːn⁵⁵/

/l̃oʔ⁵⁻⁵⁵ ⁽ᵖ⁻⁾βaŋ⁵⁵/

泉漳話：廈門、泉州、漳州

泉漳話：廈門、泉州、漳州

泉漳話：廈門、泉州、漳州

泉漳話：廈門、泉州、漳州

泉漳話：廈門、泉州、漳州

/lo(ʔ)¹²¹⁻²¹ pan⁴⁴/

泉漳話：廈門、泉州、漳州

/loʔ⁴⁻² paŋ³³/


造房子

維基詞典羅馬化 (上海話

/zɔ²² vɑ̃⁵⁵ t͡sz̩²¹/


造房子

維基詞典羅馬化 (上海話

/zɔ²² vɑ̃⁵⁵ t͡sz̩²¹/


大髈

維基詞典羅馬化 (上海話

/du²² pʰɑ̃⁴⁴/


肚皮眼

維基詞典羅馬化 (上海話

/du²² bi⁵⁵ ŋe²¹/


普通閒話

普通闲话 (Simplified Chinese)
普通閑話 (Traditional Chinese)
普通言話

phu^去 thon ghe^去 gho; phu^去 thon ghe gho

維基詞典羅馬化 (上海話

/pʰu³³ tʰoŋ³³ ɦe²² ɦo⁴⁴/, /pʰu³³ tʰoŋ⁵⁵ ɦe³³ ɦo²¹/


胳肋竹

維基詞典羅馬化 (上海話

/kəʔ³³ ləʔ⁵⁵ t͡soʔ²¹/, /kəʔ³³ loʔ⁵⁵ t͡soʔ²¹/


翨𦑜

維基詞典羅馬化 (上海話

/t͡ɕi³³ kaʔ⁴⁴/


加二

維基詞典羅馬化 (上海話

/ka⁵⁵ n̠ʲi²¹/

今朝比昨日加二熱。

今朝比昨日加二热。


活猻

維基詞典羅馬化 (上海話

/ɦuəʔ¹¹ sən²³/


汏浴

維基詞典羅馬化 (上海話

/da²² ɦioʔ⁴⁴/, /da³³ ɦioʔ¹²/, /da²² ɦyɪʔ⁴⁴/

沖涼

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）

洗身

北海（僑港 — 姑蘇群島）


臂巴

維基詞典羅馬化 (上海話


奶奶頭

維基詞典羅馬化 (上海話

/na²² na⁵⁵ dɤ²¹/


夜快

維基詞典羅馬化 (上海話


齊夜快

維基詞典羅馬化 (上海話

/ʑi²² ɦia⁵⁵ kʰua²¹/


爺叔

維基詞典羅馬化 (上海話

/ɦia²² soʔ⁴⁴/


腳節掐

維基詞典羅馬化 (上海話

/t͡ɕiaʔ³³ t͡ɕiɪʔ⁵⁵ kʰaʔ²¹/


腳指掐

維基詞典羅馬化 (上海話

/t͡ɕiaʔ³³ t͡sz̩⁵⁵ kʰaʔ²¹/


阿曾

維基詞典羅馬化 (上海話

/aʔ³³ zən⁴⁴/


惹惡

維基詞典羅馬化 (上海話


拆惡

維基詞典羅馬化 (上海話

/t͡sʰaʔ³³ u⁴⁴/, /t͡sʰaʔ⁴⁴ u³⁴/


蟹膏

維基詞典羅馬化 (上海話


黑貓警長

維基詞典羅馬化 (上海話

/həʔ³³ mɔ³³ t͡ɕin³³ t͡sã⁴⁴/


羊棚

維基詞典羅馬化 (上海話

/ɦiã²² bã⁴⁴/


貼鼠

維基詞典羅馬化 (上海話

/tʰiɪʔ³³ t͡sʰz̩⁴⁴/


老開

維基詞典羅馬化 (上海話

/lɔ²² kʰe⁴⁴/


疰船

維基詞典羅馬化 (上海話

/t͡sz̩⁴⁴ zø²³/


肋棚骨

維基詞典羅馬化 (上海話

/ləʔ³³ bã⁵⁵ kuəʔ²¹/


裡首

里首 (Simplified Chinese)
裏首 (Traditional Chinese)

維基詞典羅馬化 (上海話


出膿

/t͡sʰut̚³²⁻⁴ laŋ²⁴/

/t͡sʰut̚⁵⁻²⁴ laŋ²⁴/

/t͡sʰut̚³²⁻⁵ laŋ¹³/

/t͡sʰut̚³²⁻⁴ laŋ²⁴/

/t͡sʰut̚³²⁻⁴ laŋ²³/

維基詞典羅馬化 (上海話

/t͡sʰəʔ⁴⁴ noŋ²³/

伊的粒仔出膿矣。

伊的粒仔出脓矣。


老貓

維基詞典羅馬化 (上海話


黑貓

хэймао (xɛjmao)

/xeɪ̯⁵⁵ mɑʊ̯⁵⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話

/həʔ³³ mɔ⁴⁴/


話勿出

維基詞典羅馬化 (上海話

/ɦo²² vəʔ⁵⁵ t͡sʰəʔ²¹/


講勿定

維基詞典羅馬化 (上海話

/kɑ̃³³ vəʔ⁵⁵ din²¹/


殼張

維基詞典羅馬化 (上海話

/kʰoʔ³³ t͡sã⁴⁴/


原本榻裡

維基詞典羅馬化 (上海話

/n̠ʲyø²² pən⁵⁵ tʰaʔ³³ li²¹/

原底

泉漳話、主要用於粵語、潮州話、主要用於粵語


本則來

維基詞典羅馬化 (上海話

/pən³³ t͡səʔ⁵⁵ le²¹/

原底

泉漳話、主要用於粵語、潮州話、主要用於粵語


本底子

維基詞典羅馬化 (上海話

/pən³³ ti⁵⁵ t͡sz̩²¹/

原底

泉漳話、主要用於粵語、潮州話、主要用於粵語


䥛子

維基詞典羅馬化 (上海話

/t͡ɕiɪʔ³³ t͡sz̩⁴⁴/


偷瓜精

維基詞典羅馬化 (上海話

/tʰɤ⁵⁵ ko³³ d͡ʑin²¹/


著生頭裡

維基詞典羅馬化 (上海話

/t͡saʔ³³ sã⁵⁵ dɤ³³ li²¹/


突然之間

/tɐt̚² jiːn²¹ t͡siː⁵⁵ kaːn⁵⁵/

/ut̚³² ᵑɡen³³ t͡si³³ kan³³⁻³³⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話

/dəʔ¹¹ zø²² t͡sz̩²² t͡ɕi²³/, /dəʔ²² zø⁵⁵ t͡sz̩³³ t͡ɕi²¹/


交秋

維基詞典羅馬化 (上海話

/kɔ⁵⁵ t͡ɕʰiɤ²¹/


雌貓

維基詞典羅馬化 (上海話

/t͡sʰz̩⁵⁵ mɔ²¹/


打昏塗

維基詞典羅馬化 (上海話


蠶惡

維基詞典羅馬化 (上海話


堂阿姐

維基詞典羅馬化 (上海話

/dɑ̃²² aʔ⁵⁵ t͡ɕia²¹/

堂姐（父親兄弟的女兒中長於己者）


太陽公公

ㄊㄞˋ ㄧㄤˊ ㄍㄨㄥ ˙ㄍㄨㄥ

ㄊㄞˋ ㄧㄤˊ ㄍㄨㄥ ˙ㄍㄨㄥ

/tʰaɪ̯⁵¹ jɑŋ³⁵ kʊŋ⁵⁵ g̊ʊŋ²/

/tʰai²¹³ iaŋ²¹ koŋ⁵⁵ koŋ⁵⁵/

太陽

北海（僑港 — 姑蘇群島）

湘潭（江南工業集團江南話）

日頭

北海（僑港 — 姑蘇群島）

奧利金斯基（米哈伊洛夫卡）

北海（僑港 — 吉婆島）

熱頭

北海（僑港 — 姑蘇群島）

中山（南蓢沖口門疍家話）

北海（僑港 — 吉婆島）

太陽公公出來了 他對我呀笑呀笑

tàiyáng gōnggong chūlái liao, tā duì wǒ ya xiào ya xiào

2008, 盧廣仲 （作曲作詞）, “我愛你 [wǒ ài nǐ]”, 出自 100種生活:

太阳公公出来了 他对我呀笑呀笑


此地塊搭

維基詞典羅馬化 (上海話

/t͡sʰz̩⁵⁵ di³³ kʰue³³ taʔ²¹/


此地塊

維基詞典羅馬化 (上海話

/t͡sʰz̩⁵⁵ di³³ kʰue²¹/


爾奶

維基詞典羅馬化 (上海話


輕敲

/t͡ɕʰiŋ⁵⁵ t͡ɕʰi̯ɑʊ̯⁵⁵/

/hɪŋ⁵⁵ haːu̯⁵⁵/


後枕

/hɐu̯²² t͡sɐm³⁵/

/au²²⁻²¹ t͡sim⁵³/

/həu²² t͡sən³³/

/hɦɵ²⁴² t͡sən/


博克胸

維基詞典羅馬化 (上海話

/boʔ³³ kʰəʔ⁵⁵ ɕioŋ²¹/


告花子

維基詞典羅馬化 (上海話

/kɔ³³ ho⁵⁵ t͡sz̩²¹/

乞兒

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）


叫子

/t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵¹ d͡z̥z̩¹/

維基詞典羅馬化 (上海話

/t͡ɕiɔ³³ t͡sz̩⁴⁴/

/t͡ɕi̯ɒu̯⁴⁵ t͡sz̩³/


勿錯

維基詞典羅馬化 (上海話

/vəʔ²² t͡sʰu⁴⁴/

/fəʔ⁵⁵ t͡sʰu²³/


坼坼

維基詞典羅馬化 (上海話

/t͡sʰaʔ³³ t͡sʰaʔ⁴⁴/


縫縫

/foŋ²¹³ foŋ²¹³⁻⁵⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話

/voŋ²² voŋ⁴⁴/


豬狗臭

чжугоучоу (čžugoučou)

/ʈ͡ʂu⁵⁵ koʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰoʊ̯⁵¹/

維基詞典羅馬化 (上海話

/t͡sz̩⁵⁵ kɤ³³ t͡sʰɤ²¹/

/t͡sz̩⁴⁴ kʏ⁴⁴ t͡sʰʏ/


手節頭

維基詞典羅馬化 (上海話

/sɤ³³ t͡ɕiɪʔ⁵⁵ dɤ²¹/


交關

/t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵⁵ ku̯än⁵⁵/

/kaːu̯⁵⁵ kʷaːn⁵⁵/

/kau̯²⁴⁻¹¹ kon²⁴/

維基詞典羅馬化 (上海話

/t͡ɕiɔ⁵⁵ kue²¹/

交關物事

交关物事


交關

/t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵⁵ ku̯än⁵⁵/

/kaːu̯⁵⁵ kʷaːn⁵⁵/

/kau̯²⁴⁻¹¹ kon²⁴/

維基詞典羅馬化 (上海話

/t͡ɕiɔ⁵⁵ kue²¹/

交關漂亮／交关漂亮 [上海話] ― ¹ciau-kue ⁵phiau-lian [國際音標] ― 很漂亮

搿搭太陽一出就會交關熱個。

太陽出來的時候，這裡會變得很熱。

⁸geq-taq ⁵tha-yan ⁷iq-tsheq ⁶zhieu ¹ciau-kue-gniq-gheq

搿搭太阳一出就会交关热个。

太陽出來的時候，這裡會變得很熱。