acaecer

源自通俗拉丁語動詞 *accadescere、*accadiscere，源自 *accadēre，繼承自拉丁語 ad- + cadere，cadō 的現在主動不定式。參見古典拉丁語 accidō, accidere。


acontecer

派生自通俗拉丁語 *contigīre，源自拉丁語 contingere。對照西班牙語 acontecer。

Aconteceu um acidente na rodovia.

Mentira! Isso nunca aconteceu!


abortar

借自拉丁語 abortāre。


abortar

借自拉丁語 abortāre。

產生、引出（怪誕的事物）


adulterar

古典借詞，源自拉丁語 adulterāre。


aclimatar

採納、引進（外地的事物）


adherir

古典借詞，源自拉丁語 adhaerēre，變位規則變化為 -ir。


adherir

借自拉丁語 adhaerēre (“粘附”)。


alcanzar

自13世纪起可考，作alcançar。源自通俗拉丁語 *accalciare，源自calx, calcis (“脚后跟”)。


alcanzar

源自通俗拉丁語 incalciō, incalciāre（最终与拉丁語 calx (“脚后跟”)有关），受到了阿拉伯語 اَل (al-)和/或西班牙语介词al的影响。对比形式encalzar、葡萄牙語 encalçar、加泰羅尼亞語 encalçar。亦对比英語 causeway，其中cause-派生自calciare (“踏”)，其亦派生出西班牙語 calzar。


amenazar

源自 amenaza (“威脅”) + -ar，或者源自假定的通俗拉丁語 威脅 (動詞) < *mināciāre (名詞)，源自*minācia (名詞)，源自拉丁語 mināx, mināciae。對照加泰羅尼亞語 amenaçar、法語 menacer、意大利語 minacciare、奧克語 amenaçar、葡萄牙語 ameaçar、羅馬尼亞語 ameninţa、西西里語 amminazzari。


adormecer

繼承自古葡萄牙語 adormecer，繼承自拉丁語 addormīscere。對照加利西亞語和西班牙語 adormecer。


adormecer

繼承自拉丁語 addormīscere。對照加利西亞語和葡萄牙語 adormecer。


acumular

借自拉丁語 accumulāre (“積累”)。


acumular

來自拉丁語 accumulāre (“積累”)。


acumular

來自拉丁語 accumulāre (“積累”)。


acumular

借自拉丁語 accumulāre (“積累”)。


acumular

借自拉丁語 accumulāre，accumulō (“積累”) 的現在主動不定式。對照意大利語 accumulare。


atosigar

繼承自通俗拉丁語 *tussicāre。


bambolear

聲音象徵詞，可能經由晚期拉丁語 *bambalare (“搖晃，搖擺”) 傳入；對比葡萄牙語 bambolear (“搖擺”)、諾曼語 bamboler、瓦隆語 bamber (“搖頭”)。


agregar

源自拉丁語 aggregāre (“聚集在一起”)。


apurar

源自 a- + puro + -ar，源自拉丁語 pūrus。對照法語 apurer (“解除、調和[債務或義務]”)。

apurar su vaso hasta las heces

把杯子裡的酒喝得一乾二淨


сушить

繼承自原始斯拉夫語 *sušìti。

sušítʹ (romanization)
вы́сушить (perfective)

Таба́к су́шит го́рло.


adoptar

借自拉丁語 adoptāre。


adoptar

借自世界語 adopti、英語 adopt、法語 adopter、德語 adoptieren、意大利語 adottare、西班牙語 adoptar，最终源自拉丁語 adoptō。


adoptar

借自拉丁語 adoptāre。同源詞包括英語 adopt。

adoptar una postura ― 採取立場

adoptar medidas ― 採取措施


adquirir

獲得（通常是靠自己的努力取得）


adquirir

獲得（通常是靠自己的努力取得）


adquirir

借自拉丁語 adquīrere。首次記錄於15世紀。


calzar

穿(鞋,袜)，戴(手套)，(给车轮等)加放塞垫，装轮胎


bañar

(此詞的語源缺失或不完整。請協助添加，或在茶室進行討論。)


bañar

繼承自古葡萄牙語 bannar，繼承自通俗拉丁語 *baneare，繼承自晚期拉丁語 balneāre，繼承自拉丁語 balneum。


bañar

繼承自通俗拉丁語 *baneare，繼承自晚期拉丁語 balneāre，繼承自拉丁語 balneum。對照葡萄牙語 banhar、加泰羅尼亞語 banyar、法語 baigner、意大利語 bagnare。


amputar

借自拉丁語 amputāre。


amputar

借自拉丁語 amputāre。


alternar

源自拉丁語 alternō。


blandir

借自法語 brandir，源自日耳曼語族。


adorar

借自拉丁語 adōrāre。


adorar

借自世界語 adori、英語 adore、法語 adorer、意大利語 adorare、西班牙語 adorar。


adorar

繼承自古葡萄牙語 adorar（代替 aorar），借自拉丁語 adōrāre。

Eu adoro artes clássicas!

A menina adora-o.


adaptar

借自拉丁語 adaptāre (“適合，相配”)。


argumentar

借自拉丁語 argūmentārī。


argumentar

源自 argumento (“爭論”) + -ar（比較拉丁語 argūmentor, argūmentārī）。

argumentas
argumentis
argumentos
argumentez
argumentus


argumentar

古典借詞，源自拉丁語 argūmentārī。

Argumentara contra a lei proposta.


argumentar

借自拉丁語 argūmentārī。

爭辯，爭論（為觀點提供理由）


circunscribir

circunscribo
circunscribí
circunscrito
circunscripto


точка

točka (romanization)
источка (perfective)


пасти

來自原始斯拉夫語 *pasti，來自原始印歐語 *peh₂- (“放牧”)。


пасти

來自原始斯拉夫語 *pasti。


animar

借自英語 animate、法語 animer、德語 animieren、意大利語 animare、西班牙語 animar。 :Template:progreso

Me prizas filmi animita.


animar

Comprei um jogo para animar meu amigo.

我買了個遊戲來讓我朋友振作起來。

A descoberta dos novos poços de petróleo animou o mercado.

發現新的油井激勵了市場。

O desenhista mandou os quadros para eu animar.

繪圖員把原畫寄給我，讓我做動畫。

Reanimaram a vítima com um desfibrilador.

他們用除顫器讓受害者甦醒過來。


circunnavegar

借自拉丁語 circumnāvigāre (“環航”)；亦可分析為 circun- + navegar。


congestionar

Quintana señaló que se han negociado horarios con las empresas estadounidenses para no continuar congestionando el tiempo pico del aeropuerto entre las 3:00 y las 10:00 p.

2016 November 25, “La Habana recibirá el próximo lunes primeros vuelos regulares desde Estados Unidos”, 出自 Granma:


contradecir

借自拉丁語 contrādīcō，源自 contrā (“反，反對”) + dīcō (“說”)。


contristar

借自拉丁語 contrīstāre (“使憂傷”)。對照西班牙語 contristar、法語 contrister。


compadecer

源自古葡萄牙語，源自通俗拉丁語 *compātīscere，源自拉丁語 compātī。


compadecer

繼承自中世紀西班牙語，源自通俗拉丁語 *compatiscere，源自拉丁語 compati。


coagular

借自拉丁語 coāgulāre。對照繼承詞 quallar。


coagular

借自拉丁語 coāgulāre。對照繼承詞 cuajar。


dejar

放，放下，留下，使，让，认为，允许，遗忘，放弃，抛弃，遗留，有待于


beneficiar

Todos nos podemos beneficiar de su experiencia.

我們都可以從你的經驗中受益。

¿En qué te beneficia?


bloquear

借自法語 bloquer，也可能是英語 block。


confiscar

借自拉丁語 cōnfiscāre (“扣押入库；没收”)。


defecar

源自拉丁語 dēfecāre，defecō 的不定式。


corromper

contaminar

沾染，汙染（實體上或道德上）

infectar

沾染，汙染（實體上或道德上）

macular

沾染，汙染（實體上或道德上）

沾染，汙染（實體上或道德上）


conformar

借自拉丁語 cōnfōrmāre。


conformar

借自拉丁語 cōnformāre。


desairar

La lijereza con que el consejo desairó á Colon por boca de uno de sus miembros, no satisfizo ni la rectitud, ni la ilustración de Juan II, pues condenar no es juzgar

1858, Roselly de Lorgues, Historia de Cristóbal Colon y de sus viajes:

Señora condesa, usted me presentó a este caballero. Si me desaíra, cuente usted como que ha recibido la ofensa.

閣下，您向我介紹了這位先生。如果他得罪了我，就如同得罪了你一樣。

1873, Benito Pérez Galdós, Cádiz, Chapter 3:


conducir

繼承自拉丁語 condūcere (“領導，使聚在一起”)，源自 con- + dūcō (“領導”)。和英語 conduce 同源。

引导；传送；传载；驾驶；带领


desangrar

源自晚期拉丁語 dēsanguinō，源自古典拉丁語 sanguinō。

使...出血，给...放血


censurar

借自世界語 cenzuri、英語 censor、法語 censurer、德語 zensieren、意大利語 censurare、俄語 цензури́ровать (cenzurírovatʹ)、西班牙語 censurar。

censuras
censuris
censuros
censurez
censurus


desperdiciar

源自desperdicio + -ar，源自晚期拉丁語 disperditiāre (“丢失的，失去的”)，源自拉丁語 disperdō (“完全失去”)。


derrumbar

繼承自通俗拉丁語 *dērūpāre，源自 rūpēs (“懸崖峭壁”)，受 romper (“碎裂”) 的影響。同源詞包括葡萄牙語 derrubar (“推翻、摧毁、击倒”) 和西班牙語 derrubio (“沖積物”)。

把……從懸崖、高處扔下、摔下


desazonar

disgustar

使心煩意亂，使不快，使擔心，使生氣

enfadar

使心煩意亂，使不快，使擔心，使生氣

使心煩意亂，使不快，使擔心，使生氣

Don Valentín había sido en su mocedad muy buen católico, pero sin fervor penitente y sin inclinaciones místicas y contemplativas. Ahora, por no desazonar a su mujer, se esforzaba por remedar a San Hilarión o a San Pacomio.

1906, Juan Valera, 章號 IX, 出自 El comendador Mendoza:


desabrigar

在支撐或保護的情況下離開


contentar

繼承自古葡萄牙語 contentar，源自 contento (“滿意的，滿足的”)。


contentar

取悅，使滿意，使高興，使滿足


deplorar

借自拉丁語 dēplōrāre。

為……感到難過、遺憾、惋惜


deplorar

源自拉丁語 dēplōrāre。

為……感到難過、遺憾、惋惜


despilfarrar

源自 pelfa，felpa (“長毛絨”) 的異體。


desbordar

超過，超出（期望、耐心等）


desmayar

借自古法語 esmaier (“使...焦虑”)，源自拉丁語 *magāre，源自古法蘭克語 *magan，源自原始日耳曼語 *maganą。与英語 dismay同源但不同义。对比葡萄牙語 desmaiar。


dilucidar

源自拉丁語 dilūcidāre。


deponer

借自拉丁語 dēpōnere。


desollar

繼承自中世紀西班牙語 desfollar，繼承自通俗拉丁語 *exfollāre，繼承自拉丁語 follis (“風箱；皮革包”)。


desquiciar

trastornar

（使）精神錯亂，（使）發瘋

descomponer

（使）精神錯亂，（使）發瘋

enloquecer

（使）精神錯亂，（使）發瘋

exasperar

（使）精神錯亂，（使）發瘋

取下……的鉸鏈，將（門、窗）從框上卸下

desquiciar una puerta

（使）精神錯亂，（使）發瘋

Necesito mangas cortas que yo sienta que todo va bien / Si yo llevo mangas largas, me desquicio, me siento enfurecer

我需要短袖才能知道一切順利/如果我穿長袖，我就會發狂，感到憤怒

1984, “Mangas cortas”, 演出者 Los Elegantes:


derruir

源自拉丁語 diruere (“拆毀；推翻”)。


debilitar

借自拉丁語 dēbilitāre。

afeblir

减弱，弱化，使...衰弱

减弱，弱化，使...衰弱


debilitar

源自拉丁語 dēbilitāre。

enfraquecer

减弱，弱化，使...衰弱

减弱，弱化，使...衰弱


debilitar

源自拉丁語 dēbilitāre。

减弱，弱化，使...衰弱


deslumbrar

源自des- + lumbre + -ar，源自拉丁語 lūmen (“光”)。

晃...的眼睛，使...目眩

A los 8 años ya se presentaba en las principales ciudades alemanas y a los 11 deslumbró a todo París con su prodigioso talento: los parisinos no eran fáciles de impresionar: estaban acostumbrados a los fuegos de artificio pianísticos de Liszt y Chopin, y a la mefistofélica prestidigitación de Paganini.

2017 September 3, “Clara Wieck: una virtuosa de la música… y del amor”, 出自 La Nacion:


depreciar

源自拉丁語 depretio，源自 de- (“下降”) + pretium (“價格”)。


degollar

源自拉丁語 dēcollāre (“斬首，殺頭”)，源自 dē- + collum (“頸部，喉嚨”) + -ō（比較加泰羅尼亞語 coll）。


desenfundar

Ha desenfundado su espada y estaba lista para luchar.

她已经拔出了剑，做好了战斗的准备。


deshacer

源自des- + hacer。对比加泰羅尼亞語 desfer、法語 défaire、意大利語 disfare、葡萄牙語 desfazer、羅馬尼亞語 desface、英語 defeat及deface。

retirar

撤回，收回 （说的话或做的事）

hacer

撤销，撤回，使...逆转，使...消失

撤销，撤回，使...逆转，使...消失

撕毁，终止 （如条约，业务，合作等）

撤回，收回 （说的话或做的事）


desorientar

（使）不知所措，（使）迷惑


desorientar

（使）不知所措，（使）迷惑


desamparar

源自 des- + amparar，源自通俗拉丁語 *anteparāre (“保護；準備”)，源自拉丁語 ante + parō。


desamparar

源自 des- + amparar (“保護，庇護”)，源自通俗拉丁語 *anteparāre (“阻止，防止”)。


democratizar

源自古希臘語 δημοκρατίζειν (dēmokratízein)。


democratizar

源自古希臘語 δημοκρατίζειν (dēmokratízein)。


deflagrar

借自拉丁語 dēflagrāre。


deflagrar

借自拉丁語 dēflagrāre。


derrotar

源自法語 dérouter (“使...偏离轨道，使...出轨”)。


desacoplar

分開、拆開（組合在一起的東西）


desacoplar

分開、拆開（組合在一起的東西）


desempaquetar

從包裹中取出；拆開……的包裹


desempaquetar

從包裹中取出；拆開……的包裹

Los líderes de la oposición venezolana en la Asamblea Nacional sugieren que su decisión busca desempaquetar lo que ha estado empaquetado, pero para desempaquetar no solo basta la revocatoria de la designación, consecuente con ese discurso haría falta la designación de sustitutos no empaquetados.

2016 July 21, “TSJ: empaquetar o desempaquetar”, 出自 El Nacional:


delegar

借自拉丁語 delegāre。


derretir

拉丁語 dēterō (“擦掉；磨损”) 和 rēterō (“擦掉，抹掉”) 的混成詞，源自 terere (“擦、踩”)。對照英語 detriment、加利西亞語 derreter。


disfrazar

可能源自較古舊的 desfrezar (“偽裝”)，源自 dis- (“去除，遠離，離開”) + frezar，源自通俗拉丁語 *frictiāre (“擦洗”)，fricō (“摩擦”) 的反復形，源自原始印歐語 *bʰreyH- (“切斷，弄斷”)。


dimitir

借自拉丁語 dīmittere，規則變化為 -ir 類變位。


depurar

借自中世紀拉丁語 dēpūrāre，源自 pūrus (“純淨的”)。


depurar

借自中世紀拉丁語 dēpūrāre，源自 pūrus (“純淨的”)。


depurar

借自中世紀拉丁語 dēpūrāre，源自 pūrus (“純淨的”)。


depredar

借自拉丁語 dēpraedārī。


descarrilar

使……出軌，使……脫離軌道

N’hi hauria prou amb tres vots republicans en contra seva, units a l’oposició demòcrata en bloc, per descarrilar la seva designació.

2017 January 4, Ricardo Mir de Francia, “El CEO d'Exxon, molt pròxim a Rússia, dirigirà la diplomàcia d'EUA”, 出自 El Periódico:


descarrilar

使……出軌，使……脫離軌道


cansar

繼承自拉丁語 campsāre。

fatigar

使...疲劳；使...腻烦

使...疲劳；使...腻烦


castrar

繼承自拉丁語 castrāre，castrō 的現在主動不定式（對比意大利語 castrare）。


derrengar

源自通俗拉丁語 *dērēnicāre，繼承自拉丁語 rēnem。


deificar

借自晚期拉丁語 deificāre (“神化，使成神”)，源自拉丁語 deus (“神”)。


disponer

借自拉丁語 dispōnere (“调整”)，dispōnō 的現在時主動態不定式。


empuñar

源自 en- + puño + -ar。對照葡萄牙語 empunhar、加泰羅尼亞語 empunyar、意大利語 impugnare。對照英語 impugn。


desbancar

“Si hay una forma de desbancar a Allende, mejor hazlo”, indicó Nixon en el encuentro, según el manuscrito de Helms, que forma parte de los documentos desclasificados por Estados Unidos y publicados ahora por primera vez.

根據赫爾姆斯的手稿，尼克森在會上表示，「如果有任何辦法可以推翻阿連德，那就最好這樣做」。

2020 November 11, Rocío Montes, “Richard Nixon: “Si hay una forma de desbancar a Allende, mejor hazlo””, 出自 EL PAÍS, retrieved 2020-11-11:

Era la gran logia de la inteligencia que había venido a desbancar las antiguas, ya desacreditadas, como generadoras de la acción iracunda


embrutecer

源自 em- + bruto + -ecer。對照西班牙語 embrutecer。


embrutecer

源自 en- + bruto + -ecer。對照葡萄牙語 embrutecer。


doblegar

繼承自拉丁語 duplicāre。duplicar的同源對似詞，該詞是借詞。


doblegar

源自拉丁語 duplicāre，可能是15世紀經由加泰羅尼亞語 doblegar 傳入，因為中世紀西班牙語和葡萄牙語都不見該詞。duplicar的同源對似詞，該詞是後來直接從拉丁語借入。


deteriorar

借自晚期拉丁語 dēteriōrāre。


deteriorar

源自晚期拉丁語 dēteriōrāre。


elogiar

Temos de elogiar o arquiteto que concebeu este edifício.

我們不得不讚揚設計這座建築的建築師。


decorar

借自拉丁語 decorāre。


decapitar

借自晚期拉丁語 decapitāre，源自 dē- + caput (“頭”) + -āre。


decapitar

借自晚期拉丁語 dēcapitāre，源自拉丁語 de- + caput (“頭”) + -are。


esclarecer

vt. 照亮，使增加声望


dispersar

源自拉丁語 dispergō。


empitonar

（牛）用角挑起（鬥牛士）

Una vez caído, el astado lo empitonó en el costado derecho.

2017 July 30, “Fallece el español Iván Fandiño tras recibir una cornada”, 出自 El Universo:


divulgar

源自拉丁語 dīvulgō。


considerar

繼承自古葡萄牙語 considerar，源自拉丁語 cōnsīderāre。

高度評價，認為……很了不起


envejecer

源自 en- + viejo + -ecer。對照葡萄牙語 envelhecer、加泰羅尼亞語 envellir。


divergir

借自拉丁語 dīvergere (“折叠到不同的面”)，變位類型發生變化。


elegir

借自拉丁語 ēligere，ēligō的现在主动不定式。对比继承而来的同源对似词esleír。

Elijo vivir contento.


disimular

借自英語 dissimulate、法語 dissimuler、意大利語 dissimulare、西班牙語 disimular。

disimulas
disimulis
disimulos
disimulez
disimulus

Me ne disimulas la danjero ube me esas.

我并不隐瞒我所在的地方存在危险的事实。


embalsamar

給屍體塗抹防腐香油或藥料


emborrachar

Quiero emborracharlo y hacer cosas inconfesables con él.

我想把他灌醉，和他一起做一些難以啟齒的事情。


erguir

繼承自中世紀西班牙語 erzer，繼承自通俗拉丁語 *ergere，繼承自拉丁語 ērigere現代西班牙語動詞是根據變位 yergo (“我舉起”)（< 通俗拉丁語 *ergō）重建的，因此其他詞形變化都是 /ɡ/ 而不是 /θ/。對照也以同樣的方式重建的葡萄牙語 erguer。此詞是 erigir的同源對似詞，後者借自拉丁語。


devastar

借自拉丁語 dēvastāre，dēvastō 的現在時不定式。


devastar

devastas
devastis
devastos
devastez
devastus


devastar

借自拉丁語 dēvastāre。


devastar

源自拉丁語 dēvastāre，dēvastō 的現在時主動不定式。


colgar

繼承自拉丁語 collocāre (“放置”)。colocar的同源對似詞。與英語 couch、collocate等同源。

（+ con） 一起玩，一起放鬆


escoger

源自中世紀西班牙語 escoger，等价于es- + coger，或可能源自通俗拉丁語 *excolligere，源自拉丁語 ex- + colligere (“收集”)。 对比阿斯圖里亞斯語 escoyer、加泰羅尼亞語 escollir、埃斯特雷馬杜拉語 escogel、加利西亞語 escoller、葡萄牙語 escolher。

Escojo la segunda opción.


disipar

借自英語 dissipate、法語 dissiper、意大利語 dissipare、西班牙語 disipar。


depilar

借自拉丁語 dēpilāre。


depilar

借自拉丁語 dēpilāre，dēpilō 的現在主動不定式。


depilar

借自拉丁語 dēpilāre。


depilar

借自拉丁語 dēpilāre。


emplear

借自古法語 empleiier，emploiier的变体（对比现代法語 employer），源自拉丁語 implicāre。implicar的同源對似詞，其直接借自拉丁语。亦对比中世纪西班牙语词形emplegar，其可能继承而来，对比现在还残存的阿斯圖里亞斯語 emplegar。


despertar

叫醒，惊醒，使...醒过来

唤醒，引出（一种感情、感觉等）


despertar

源自古葡萄牙語 despertar，源自早期形式espertar，源自通俗拉丁語 *expertare，源自*expertus，源自拉丁語 experrectus (“被惊醒的”)，expergiscor (“唤醒，醒来”)的被动完成时分词。与加利西亞語 despertar、espertar、加泰羅尼亞語 despertar和西班牙語 despertar同源。

叫醒，惊醒，使...醒来

使...警觉，使...警惕


despertar

源自despierto (“醒着的”) + -ar。与加利西亞語 despertar、espertar、加泰羅尼亞語 despertar、葡萄牙語 despertar和瓦隆語 dispierter同源。

叫醒，惊醒，使...醒来

Despiértame a las siete, ¿vale?


documentar

用文件證明；提供……的背景材料


documentar

用文件證明；提供……的背景材料


documentar

用文件證明；提供……的背景材料


diferir

借自拉丁語 differre (“分散；不同”)，變位規則變化為 -ir。


diferir

源自拉丁語 differō (“分散；不同”)。


diferir

借自拉丁語 differre (“分散；不同”)，變位發生變化。亦參見 disferir、desferir。


estreñir

繼承自拉丁語 stringere (“收緊”)，最終繼承自原始印歐語 *streyg-。


enfermar

繼承自古葡萄牙語 enfermar （13世紀，《聖母瑪利亞頌歌》），繼承自拉丁語 īnfirmāre，īnfirmō (“削弱，搖晃”) 的現在主動不定式。


enfermar

繼承自拉丁語 īnfirmāre (“削弱，搖晃”)。


excomulgar

繼承自晚期拉丁語 excommūnicāre (“将...逐出教会”)，源自ex- + commūnis + -icō。前缀被同化为ex-（而不是本来应该使用的*es-）。


explosionar

Jordi Pujol la preparó a conciencia con varios pactos contra natura entre Gobierno central y Generalitat, tripartito incluido, hasta traspasarla a su hijo adoptivo, Artur Mas, que ha hecho explosionar la plaga con el fin de proteger sus intereses personales, los de su partido y los de la casta de colaboradores del régimen.


deportar

借自拉丁語 dēportāre。


deportar

源自拉丁語 dēportāre。


eyacular

借自拉丁語 ēiaculārī。


esforzar

繼承自古葡萄牙語 esforçar，繼承自通俗拉丁語 *exfortiāre，最终源自拉丁語 fortis (“強壯的”)。


esforzar

繼承自通俗拉丁語 *exfortiāre，最终源自拉丁語 fortis (“強壯的”)。或者視作 字面分析等同於 es- + forzar。


establecer

繼承自通俗拉丁語 *stabiliscere，繼承自拉丁語 stabilīre，stabiliō 的現在主動不定式。


establecer

提出；創立（原則、理論等）


disminuir

借自拉丁語 dīminuere (“使碎成小塊；減小”)，變位規則變化為 -ir，前綴則改成更常用的 dis-。


exudar

源自拉丁語 exsūdāre。


excavar

借自拉丁語 excavāre。


exiliar

源自拉丁語 exsiliō。


exiliar

源自拉丁語 exsiliō。


detonar

借自拉丁語 detonāre。


detonar

借自拉丁語 detonāre。


detonar

借自拉丁語 detonāre。


detonar

借自拉丁語 detonāre。


fenecer

繼承自中世紀西班牙語 fenir，繼承自拉丁語 fīnīre。finir的同源對似詞。


excusar

半接觸源自派生自拉丁語 excūsāre，excūsō 的現在主動不定式。


excusar

半接觸改動自中世紀西班牙語 escusar (繼承詞)，源自拉丁語 excūsāre。參見現已棄用的 escusar (躲藏)，受 esconder 之古過去分詞的影響。

有藉口不去做……；逃避、躲避；避免做……


hacer

繼承自中世紀西班牙語 fazer。

v.tr. 造，作，干，偷盗，扮演，假装，以为，(数量上)等于，排泄，使，让


exhortar

借自英語 exhort、法語 exhorter、意大利語 esortare、西班牙語 exhortar。

exhortas
exhortis
exhortos
exhortez
exhortus


exhortar

借自拉丁語 exhortārī。


discernir

借自拉丁語 discernere (“分開；分辨”)，變位規則變化為 -ir。


evangelizar

借自晚期拉丁語 ēvangelizāre，源自古希臘語。


evangelizar

借自晚期拉丁語 ēvangelizāre，源自古希臘語。


evaporar

源自拉丁語 ēvapōrāre。


errar

源自拉丁語 errāre。


errar

繼承自古葡萄牙語 errar，源自拉丁語 errāre (“犯錯”)。

A bala errou o alvo.

Se errares o passo, cairás.

如果你失足了，你就會摔倒。


errar

源自拉丁語 errāre。和英語、西班牙語 error 相關。


fecundar

借自拉丁語 fēcundāre。


exterminar

古典借詞，源自拉丁語 extermināre。


hechizar

使...着魔，使...着迷


expugnar

源自拉丁語 expugnāre，expugnō 的現在時主動不定式。


expugnar

源自拉丁語 expugnāre，expugnō 的現在時主動不定式。


fortalecer

源自 fortal(eza) + -ecer，源自古奧克語 fortalessa。


estorbar

繼承自古葡萄牙語 estorvar，可能來自早期的 destorvar，繼承自拉丁語 disturbāre，disturbō 的現在主動不定式，或（可能性較小）來自拉丁語 exturbō, exturbāre (“驅趕，驅逐”)。對照葡萄牙語 estorvar、西班牙語 estorbar、加泰羅尼亞語和奧克語 destorbar、古法語 destorbar。可能是借詞 disturbar的同源對似詞。

que prometades a seer hy boo herdeyro et que me ajudedes et me non estoruedes
你保证会成为一个好的继承人，并且你会帮助我，而不会阻碍我

1344, M. Lucas Alvarez & M. J. Justo Martín (eds.), Fontes documentais da Universidade de Santiago de Compostela. Pergameos da serie Bens do Arquivo Histórico Universitario (Anos 1237-1537). Santiago: Consello da Cultura Galega, page 192:


estorbar

繼承自中世紀西班牙語，可能源自早期的 destorvar，繼承自拉丁語 disturbāre，或（可能性較小）來自拉丁語 exturbāre (“驅趕，驅逐”)。對照葡萄牙語 estorvar。加泰羅尼亞語 destorbar、奧克語 destorbar、古法語 destorbar。可能是借詞 disturbar的同源對似詞。


ilusionar

使憧憬；使嚮往；使產生幻想


escuchar

源自拉丁語 auscultō (“听”)。auscultar的同源對似詞。对比英語 auscultate。

¿Has escuchado su último disco?

你听了她最新的唱片了吗？


divorciar

使婚姻關係解除；讓……離婚


divorciar

使婚姻關係解除；讓……離婚


divorciar

使婚姻關係解除；讓……離婚


divorciar

使婚姻關係解除；讓……離婚


divorciar

使婚姻關係解除；讓……離婚


hinchar

繼承自中世紀西班牙語 finchar，繼承自拉丁語 īnflāre (“使某物膨脹，向其中吹氣”)。和借詞 inflar 互為同源對似詞。與英語 inflate、羅馬尼亞語 umfla、法語 enfler 同源。


horripilar

古典借詞，源自晚期拉丁語 horripilāre。


estrangular

借自拉丁語 strangulāre (“勒死”)，源自古希臘語 στραγγαλάω (strangaláō, “勒死”)，στραγγαλίζω (strangalízō)的遺體，源自στραγγάλη (strangálē, “韁繩”)。


historiar

古典借詞，源自拉丁語 historiō。

記錄、書寫或講述……的歷史

La vida o el curs de la llengua catalana, de la qual acabem d'historiar breument els períodes de grandesa i els de vilipendi, és un cas exemplar de la vitalitat indestructible d'aquesta arrel pregona de la nostra personalitat individual i col·lectiva que és l'idioma.

加泰隆尼亞語的生命或進程，我們剛剛簡要地講述了其輝煌和貶低的歷史，它是我們個人和集體人格的深刻根源——語言——的堅不可摧的生命力的典範。

1957, Rosalia Guilleumas i Brosa, La llengua catalana segons Antoni Rubió i Lluc:


hoya

(此詞的語源缺失或不完整。請協助添加，或在茶室進行討論。)


embriagar

源自 embriac，源自晚期拉丁語 ēbriācus，源自拉丁語 ēbrius。


embriagar

源自 embriago，源自晚期拉丁語 ēbriācus，源自拉丁語 ēbrius。


imprimir

vt. 印刷，印，使留下(印痕)


fabricar

借自拉丁語 fabricāre，fabricō 的現在主動不定式。


habitar

借自拉丁語 habitāre，habitō 的現在主動不定式。


habitar

借自拉丁語 habitāre。


injuriar

借自晚期拉丁語 iniuriare，源自拉丁語 iniūriārī。


estropear

借自意大利語 stroppiare，源自拉丁語 turpis（對應英語 turpitude）。


juramentar

Cabello destacó que el "chavismo" cumplirá su agenda legislativa antes de que termine el año y con la ausencia de los parlamentarios de la oposición procedió en plenaria a juramentar a la juez Susana Barreiros, como Defensora Publica General.

卡貝洛指出，查維斯塔將在年底前完成立法議程，並且在沒有反對派議員的情況下，在全體會議上讓法官蘇珊娜·巴雷羅斯宣誓就任公設辯護人。

2015 December, “Chavismo maniobra para designar magistrados”, 出自 El Pais (Uruguay):


magullar

半接觸借詞，源自拉丁語 maculāre，受 abollar 的影響。


hallar

源自中世紀西班牙語 fallar (“找到”)，经历了内部的辅音伸展和颚音化，即经由了*fafláɾe，源自拉丁語 afflāre，afflō (“呼气，吹气”)的现在主动不定式。与葡萄牙語 achar、羅馬尼亞語 afla同源。对于发音变化，可对比中世紀西班牙語 finchar、西班牙語 hinchar。

encontrar, trovar (古西班牙语)

（有意或无意地）发现，找到，碰到

encontrarse

在（某种状态）下 （+形容词）

（有意或无意地）发现，找到，碰到

Al final sí lograron hallar dónde comprar el libro.

最后他们确实找到了可以买那本书的地方。

El presidente prometió que hallaría un balance entre ambos bandos.

主席保证在两个团体之间找到平衡点。


mechar

（烹调前往鸡、鸭膛里）填塞肥肉或火腿


largar

Largue isso!


laborar

借自世界語 labori、拉丁語 labōrāre、英語 labour、意大利語 lavorare、西班牙語 laborar，labōrō 的現在時主動不定式。


inhalar

源自拉丁語 inhālō。


intoxicar

源自 tóxico，或借自中世紀拉丁語 intoxicāre，源自晚期拉丁語 toxicāre，源自拉丁語 toxicus。


inflamar

借自拉丁語 īnflammāre。


inflamar

借自拉丁語 īnflammō、英語 inflame、法語 enflammer、德語 entflammen、意大利語 infiammare。

inflamas
inflamis
inflamos
inflamez
inflamus


inflamar

借自拉丁語 īnflammāre。


inflamar

源自拉丁語 īnflammāre。


magnetizar

magnetizas
magnetizis
magnetizos
magnetizez
magnetizus


mendigar

繼承自古葡萄牙語 mendigar，源自拉丁語 mendicāre。


maquinar

借自拉丁語 māchinārī (“計劃，策劃”)，基於拉丁語 māchina (“裝置；計劃”)，借自古希臘語。


oír

vt. 听到，听说，听取


mancomunar

談判或調整某事，通常是出於惡意


mancomunar

源自 mancomún + -ar，源自 man（mano (“手”) 的詞尾音省略形） + común。

要求雙方共同支付訴訟費用


moldear

塑造，使……形成特定形狀

塑造；引導並影響……的成長


otorgar

源自通俗拉丁語 auctōricāre。同源词包括法語 octroyer和意大利語 ottriare。


morigerar

借自拉丁語 mōrigerārī (“遵從”)，源自 mōrem gerō (“做別人想做的事”)。

節制，控制，限制，抑制，遏制


insultar

借自世界語 insulti、英語 insult、法語 insulter、德語 insultieren、意大利語 insultare、西班牙語 insultar，源自拉丁語 īnsultō。

insultas
insultis
insultos
insultez
insultus


insultar

源自拉丁語 īnsultāre。


mencionar

借自英語 mention、法語 mentionner、意大利語 menzionare、西班牙語 mencionar。

mencionas
mencionis
mencionos
mencionez
mencionus


necesitar

借自中世紀拉丁語 necessitāre (“使有義務，強迫”)，派生自古典拉丁語 necessitās (“需要；義務”)。Coromines 和 Pascual 認為最早出現於17世紀。與法語 nécessiter 同源。

¡Necesito chocolate!


obscurecer

源自 obscuro + -ecer。:Template:piecewise doublet。

使……變暗；使……變得費解


moderar

借自拉丁語 moderārī (“调节、抑制、使适度”)。


moderar

借自拉丁語 moderārī (“调节、抑制、使适度”)。


moderar

源自拉丁語 moderārī (“调节、抑制、使适度”)。


mascar

繼承自拉丁語 masticāre，masticō 的現在主動不定式。對照半接觸借詞 mastigar。


imaginar

借自英語 imagine、法語 imaginer、意大利語 immaginare、西班牙語 imaginar，源頭來自拉丁語 imāginor。

imaginas
imaginis
imaginos
imaginez
imaginus


mitigar

借自拉丁語 mītigāre。首次記錄於1391年。


masticar

借自拉丁語 masticāre，masticō的现在主动不定式。mastegar的同源對似詞，其为继承而非借来。


obliterar

古典借詞，源自拉丁語 oblitterāre (“遮蔽，塗掉”)，源自 oblinō (“塗抹”)。

銷戳，郵戳對郵票進行銷印處理


obliterar

古典借詞，源自拉丁語 oblitterāre (“遮蔽，塗掉”)，源自 oblitus, oblinō (“塗抹”) 的過去分詞。也受到 littera 的影響。

aniquilar

消除，消滅、抹殺，根除，徹底摧毀

apagar

消除，消滅、抹殺，根除，徹底摧毀

erradicar

消除，消滅、抹殺，根除，徹底摧毀

extinguir

消除，消滅、抹殺，根除，徹底摧毀

消除，消滅、抹殺，根除，徹底摧毀


obliterar

源自拉丁語 oblitterāre (“遮蔽，塗掉”)，源自 oblinō (“塗抹”)。

anihilar

消除，消滅、抹殺，根除，徹底摧毀

apagar

消除，消滅、抹殺，根除，徹底摧毀

erradicar

消除，消滅、抹殺，根除，徹底摧毀

extinguir

消除，消滅、抹殺，根除，徹底摧毀

消除，消滅、抹殺，根除，徹底摧毀


ocultar

古典借詞，源自拉丁語 occultāre。


ocultar

源自拉丁語 occultāre。對照英語 occult (“隱藏以不被看見；隱藏起來”)。


permitir

vt. 允许，许可，准许，容忍，使能够


profesar

從事；奉行；教授；信仰；懷有


presenciar

出席，在場，親臨；目睹，親眼看見


perdonar

繼承自古加泰羅尼亞語 perdonar，繼承自晚期拉丁語 perdōnāre。


perdonar

繼承自晚期拉丁語 perdōnāre。

perdona por no contestarte, tío


prejuzgar

源自拉丁語 praeiudicāre；可能採用了本土詞彙 juzgar。對照法語 préjuger。參見同源對似詞 perjudicar。同源詞包括英語 prejudge。


perforar

源自拉丁語 perforō。


raer

vt. 刮，根除(恶习)


padecer

繼承自中世紀西班牙語 padesçer，派生自 padir，繼承自通俗拉丁語 *patīre，繼承自拉丁語 patī。


presagiar

源自拉丁語 praesāgiō (“預示，預感”)。

預示，預兆，預感，預言，預知


peinar

源自拉丁語 pectināre，pectinō的现在主动不定式，源自pecten (“梳子”)。


prohijar

源自 pro- + hijo (“兒子”) + -ar，源自拉丁語 prō + fīlius (“兒子”)。


perturbar

借自英語 perturb、法語 perturber、意大利語 perturbare、俄語 пертурбация (perturbacija)、西班牙語 perturbar。

perturbas
perturbis
perturbos
perturbez
perturbus

擾亂，煩擾，妨礙，打擾；攝動


rasguñar

變化自 rascuñar（受 rasgar 的影響），變化自 rascañar（受 uña (“指甲”) 的影響），派生自 rascar。


renovar

革新，使恢复，重新开始，更换，延续


negociar

借自英語 negotiate、法語 négocier、意大利語 negoziare、西班牙語 negociar。

negocias
negociis
negocios
negocius
negociez


redactar

源自拉丁語 redactus，redigō 的完成被動分詞。


sahumar

繼承自拉丁語 suffūmāre。


rescindir

源自拉丁語 rescindĕre (“撕開”)。

rescindió el contrato, devolviendo la cantidad entregada ya como primer plazo del flete.

他解除了合同，退还了已经支付的第一期运费。

1907, Benito Pérez Galdós, “chapter 27”, 出自 La de los tristes destinos:


robustecer

Tras admitir lo difícil que es, tanto para el Fisco como para la industria minera, proyectar cual será el precio del cobre de largo plazo, el secretario de Estado dijo que es "necesario robustecer la manera cómo estamos construyendo los parámetros en torno a la sustentación".

2015 December, “Valdés dice que en dos semanas presentará propuesta de apoyo para pequeña minería”, 出自 Emol:


seducir

vt. 诱惑，勾引，吸引


satisfacer

满足，使满意，偿付，弥补(过失)，赔偿


perseguir

繼承自通俗拉丁語 *persequīre，繼承自拉丁語 persequī。


promulgar

源自拉丁語 prōmulgāre。


promulgar

借自拉丁語 prōmulgō、英語 promulgate、法語 promulguer、德語 promulgieren、意大利語 promulgare、西班牙語 promulgar。

promulgas
promulgis
promulgos
promulgez
promulgus


promulgar

源自拉丁語 prōmulgāre。


seguir

跟随，跟踪，注视，攻读，遵从，继续


sobrellevar

源自拉丁語 super 和 levāre 的結合，或源自 superelevāre，源自 elevāre，或源自西班牙語 sobre- + llevar。


prohibir

借自拉丁語 prohibēre (“禁止”)。


prohibir

借自拉丁語 prohibēre，prohibeō (“禁止”) 的現在主動不定式。

prohíbese fumar

'prohibido estacionar


prohibir

se prohíbe fumar

prohibido estacionar


romper

vt. 打破，弄碎，损坏，冲破，断绝，打断，违反，


pronosticar

借自中世紀拉丁語 prognosticāre，源自 prognosticus，源自古希臘語 προγνωστικός (prognōstikós, “預知的”)。


pronunciar

源自拉丁語 prōnūntiāre，prōnūntiō 的現在時主動不定式。

No sabia pronunciar paraules severes

2009, Jean Grave, Les Aventures d'en Nono:


pronunciar

源自拉丁語 prōnūntiāre。


pronunciar

源自拉丁語 prōnūntiāre，prōnūntiō 的現在時主動不定式。


tener

vt. 有，拥有，具有，感到，受到，拿着，盛，装，渡过，当做


predicar

借自拉丁語 praedicāre，praedicō 的現在時主動不定式。


predicar

源自 pre- + dicar，仿譯自英語 predict、法語 prédire、德語 vorhersagen、意大利語 predire、俄語 предсказа́ть (predskazátʹ)、西班牙語 predecir。不應和 predikar 混淆。

predicas
predicis
predicos
predicus
predicez


predicar

借自拉丁語 praedicāre，praedicō 的現在時主動不定式。


refrigerar

（通過吃東西或休息）恢復體力


traducir

vt. 翻译，表达，解释


publicar

借自拉丁語 publicāre (“公開”)。


publicar

源自拉丁語 publicāre，pūblicō (“公開”) 的現在時主動不定式。


publicar

借自拉丁語 pūblicāre (“公開”)。


publicar

源自拉丁語 publicāre (“公開”)。


trabajar

vt. 耕作，加工，学习，经营，办理


segregar

借自拉丁語 sēgregāre。


subrogar

古典借詞，源自拉丁語 subrogō。


subrogar

借自英語 subrogate、法語 subroger、德語 subrogieren、西班牙語 subrogar，最终源自拉丁語 subrogō。

subrogas
subrogis
subrogos
subrogez
subrogus


infame

源自拉丁語 īnfāmāre，源自 īnfāmis (“聲名狼藉的”)；比較法語 infamer、意大利語 infamare。參見infamous。

破壞……的名譽，使……臭名昭著

sapience, hitherto obscured, infamed

1667, John Milton, “(please specify the book number)”, 出自 Paradise Lost. A Poem Written in Ten Books, London: […] [Samuel Simmons], […], →OCLC; 再版為 Paradise Lost in Ten Books: […], London: Basil Montagu Pickering […], 1873, →OCLC:

Livia is infamed for the poisoning of her husband.

莉維亞因毒害丈夫而臭名昭著。

1625, Francis [Bacon], “Of Empire”, 出自 The Essayes […], 3rd版, London: […] Iohn Haviland for Hanna Barret, →OCLC:


tergiversar

古典借詞，源自拉丁語 tergiversārī。


tercer

繼承自古法語 terce，tiers (“第三”) 的另一種寫法。


poner

繼承自拉丁語 pōnere（→英语post和position），源自原始意大利語 *pozinō。对比葡萄牙語 pôr。

Pon eso en su lugar.

Pongamos el plan a la espera por ahora.

Puse un anuncio en Craigslist.

安排，整理好，设置，安装

Voy a poner la mesa

Basta. Me estás poniendo nerviosa.

Mi ex-esposa manipuladora puso a mis propios amigos en mi contra.

我那个擅长摆弄人的前妻让我的朋友和我反目了。

Necesitamos ponerlos de nuestra parte.

我们得把他们拉到我们这边。

¿No arranca su coche? En unos minutos, puedo ponerlo en marcha, sin problemas.

你的车没法发动？给我几分钟我来让它发动起来，没问题。

No pongas excusas.

Permítanme poner un ejemplo.

El letrero pone que está prohibido fumar.

Le voy a poner Rodrigo.

布置，设立 （地基，基础等）

Carlos pone la casa, yo pongo los refrescos.

Carlos出地方，我带吃的。

使...有性欲，激起...的性欲

Me pones mucho.


traer

vt. 带来，吸引，造成，致使，穿着，戴着，引证，刊载


yuxtaponer

将……并列（尤指用于对比等）


volver

vt. 翻，翻转，转动，卷，还回，反射，翻译，呕吐，使改变


vestir

给穿衣服，供给衣服，给做衣服，覆盖，掩饰，使现出(某种)表情


rezar

源自古葡萄牙語 rezar，源自拉丁語 recitāre，recitō (“诵读”)的现在主动不定式，源自re- + citō (“引起”)。借词recitar的同源對似詞。

Rezei até muito tarde na igreja.

做（宾语总是missa (“弥撒”)）

O padre já estava cansado de rezar tantas missas.

神父主持了那么多弥撒已经厌倦了。


volcar

源自通俗拉丁語 *volvicō, volvicāre，源自拉丁語 volvō (“翻滚”)。对比加泰羅尼亞語 bolcar。

El niño volcó el vaso.

使...改变主意，使...改变看法


trovar

源自中世紀西班牙語 trobar，源自古奧克語 trobar，源自原始罗曼语*tropāre。

ca. 1793-7, Leandro Fernández de Moratín, Viaje a Italia :
Una dama que se halla a pie y sola en medio de un bosque quisiera trovar un comodo para volverse a la ciudad, esto es, una proporción de carruage que pueda conducirla.


terminar

借自拉丁語 termināre (“限制；完成”)。

acabar de

(助动词带 de 和非人稱不定式的动词) 停止做某事

concluir

得出結論或結果，以……告終

resultar em

(及物带 em) 以……作為結果，後果

acabar em

(及物带 em) 以……作為結果，後果

acabar com

(及物带 com) 使（持續了一段時間的事物）終止；毀壞，毀滅

destruir

(及物带 com) 使（持續了一段時間的事物）終止；毀壞，毀滅

arruinar

(及物带 com) 使（持續了一段時間的事物）終止；毀壞，毀滅

acabar

(助动词带 por 和非人稱不定式的动词) 最後，最終（達到某狀態或採取某行動）

Demorou horas para terminarmos a construção.

我們花了幾個小時才完成這棟大樓。

得出結論或結果，以……告終

Uma barreira terminava o caminho.

A morte das personagens principais terminou a história.

主角的死為故事畫下了句點。

限制，約束；形成……的邊界

Construí um muro para terminar meu terreno.

我築了一堵牆，把我的土地圍起來。


urbanizar

開發，使發展（將城市基礎設施帶到一個地區）

都市化，城市化（使某些東西更具城市特徵）


tatuar

源自英語 tattoo + -ar，源自一波利尼西亞語族語言，如薩摩亞語 ta-tau。


transgredir

transgrido
transgride
transgredín
transgredido

違犯，觸犯（法律或規則）


transgredir

借自拉丁語 trānsgredīrī。

transgrido
transgride
transgredi
transgredido

violar

違犯，觸犯（法律或規則）

違犯，觸犯（法律或規則）


suspirar

本詞語需要翻譯為漢語。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。


小心

/ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ɕin⁵⁵/

/siːu̯³⁵ sɐm⁵⁵/

/ɬiau⁵⁵ ɬim³³⁻³³⁵/

/sio⁵⁵⁴⁻²⁴ sim³³/

/siɤ⁴¹⁻⁴⁴ sim⁴⁴/

小心碰頭。

小心碰头。

小心滑倒。

小心障礙。

小心障碍。

小心玻璃。

小心燙傷。

小心烫伤。

小心灼傷。

小心灼伤。

小心落水。

小心地滑。

坐公交車不小心坐過頭

坐公交车不小心坐过头


引く

引く (canonical)
hiku (romanization)
引き
引いた
引か
引き
引く
引く
引け
引け
引かれる
引ける
引こう
引かない
引かず
引きます
引いた
引いて
引けば
引か
引き
引く
引く
引け
引け
引かず
引けど
引けば
引かば
引きき
引きけり
引きつ
引きぬ
引かむ
引か
引き
引く
引く
引け
引け
引かれる
引ける
引こう
引かない
引かず
引きます
引いた
引いて
引けば
引か
引き
引く
引く
引け
引け
引かず
引けど
引けば
引かば
引きき
引きけり
引きつ
引きぬ
引かむ

なえる

（因惡心等）對...失去興趣

たづなを引く

片足を引いて歩く

注意を引く

線を引く

声を引く

実例を引く

引進，安裝，架設(电线等)

電話を引く

辞書を引く

油を引く

風邪を引いちゃった。


части

časti (romanization)
почасти (imperfective)


睡

可能來自原始漢藏語 *(d/n)waj (“懸掛，附著；蔓生植物”) (STEDT)，與緬甸語 တွယ် (twai, “附著”)同源。可能與垂 (OC *djol)、朵 (OC *toːlʔ)、橢 (OC *l̥ʰoːlʔ), 惰 (OC *l'oːlʔ, *l'oːls)和蕊 (OC *ŋljolʔ, *ŋljulʔ)相關。

東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫

泉漳話: 廈門, 泉州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 泉州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 泉州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 泉州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 泉州, 臺灣話（常用）

國際音標 (臺北, 高雄

泉漳話: 廈門, 泉州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 臺北, 馬公

泉漳話: 廈門, 臺北, 馬公

泉漳話: 廈門, 臺北, 馬公

泉漳話: 廈門, 臺北, 馬公

泉漳話: 廈門, 臺北, 馬公

維基詞典羅馬化 (上海話

我睡這間房。

我睡这间房。

與他人上床 （發生性關係）

被睡了


増す

源自古典日語 ます (“增加”)。

増す (canonical)
masu (romanization)
増し
増した
増さ
増し
増す
増す
増せ
増せ
増される
増せる
増そう
増さない
増さず
増します
増した
増して
増せば

威厳を増す


気取る

気取る (canonical)
kidoru (romanization)
気取り
気取った
気取ら
気取り
気取る
気取る
気取れ
気取れ
気取られる
気取れる
気取ろう
気取らない
気取らず
気取ります
気取った
気取って
気取れば

名人(めいじん)を気取(きど)る ― meijin o kidoru ― 以名人自居


脅迫

/ɕi̯ɛ³⁵ pʰu̯ɔ⁵¹/

泉漳話: 廈門, 漳州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 漳州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 漳州, 臺灣話（常用）

/hiap̚⁴⁻³² piɪk̚³²/

泉漳話: 廈門, 漳州, 臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 臺北, 高雄

/hiap̚¹²¹⁻²¹ piɪk̚³²/

泉漳話: 廈門, 漳州, 臺灣話（常用）

以暴力或勒索或其他手段强迫某人做某事。

被暴力脅迫賣淫的婦女

被暴力胁迫卖淫的妇女


𠓨

越南北部：vào*: →越南中部: vào
*: →越南南部: vào


abbagliare

可能派生自拉丁語 varius (“各種各樣的，不同的”)，指多種不同的顏色。

abbàglio
abbagliài
abbagliàto
avére
èssere

impressionare

使驚羨，使著迷，使讚歎；打動

abbagliante

“眼花繚亂的，炫目的，耀眼的”

使驚羨，使著迷，使讚歎；打動


addolcire

addolcìsco
addolcìi
addolcìto
avére (auxiliary)


addensare

源自拉丁語 addēnsāre。

addènso
addensài
addensàto
avére (auxiliary)


allagare

源自 al- + lago (“湖”) + -are。對照西西里語 allajari。

allàgo
allagài
allagàto
avére (auxiliary)


lastricare

làstrico
lastricài
lastricàto
avére (auxiliary)


annunziare

annùnzio
annunziài
annunziàto
avére (auxiliary)


annoiare

可能借自古法語 enoiier，源自晚期拉丁語 inodiāre，基於拉丁語 odium (“仇恨”)。對照現代法語 ennuyer、西班牙語 enojar。

annòio
annoiài
annoiàto
avére (auxiliary)

使厭煩，使厭倦，使感到無聊


logorare

繼承自晚期拉丁語 lucrāre，繼承自拉丁語 lucrārī。和拉丁語借詞 lucrare 互為同源對似詞。

lógoro
logorài
logoràto
avére (auxiliary)


appassionare

appassióno
appassionài
appassionàto
avére (auxiliary)

使產生激情、熱情或濃厚興趣


assassinare

assassìno
assassinài
assassinàto
avére (auxiliary)


動搖

/tʊŋ⁵¹ jɑʊ̯³⁵/

/tʊŋ²² jiːu̯²¹/

/tɔŋ²² iau²⁴/

泉漳話: 臺灣話（常用）, 廈門, 漳州

泉漳話: 臺灣話（常用）, 廈門, 漳州

泉漳話: 臺灣話（常用）, 廈門, 漳州

/tɔŋ²²⁻²¹ iau¹³/

泉漳話: 臺灣話（常用）, 廈門, 漳州

/tɔŋ²²⁻²¹ iau²⁴/

泉漳話: 臺灣話（常用）, 廈門, 漳州

/tɔŋ³³⁻²¹ iau²³/

泉漳話: 臺灣話（常用）, 廈門, 漳州

/tɔŋ³³⁻¹¹ iau²⁴/

泉漳話: 臺灣話（常用）, 廈門, 漳州


attuare

源自中世紀拉丁語 āctuāre (“使發生”)，源自拉丁語 āctus, agō (“做，執行”) 的完成時被動分詞。


masturbare

借自拉丁語 masturbārī。

mastùrbo
masturbài
masturbàto
avére (auxiliary)

幫……自慰、手淫、打手槍


bruciacchiare

bruciàcchio
bruciacchiài
bruciacchiàto
avére (auxiliary)


MRI

When the delirium stopped and it was safe to take Versed, her doctors doped her up and she managed to endure the MRI, on condition that I remain with her all the time. They MRIed her skull for thirty minutes, and two days later MRIed her spine for an hour.

2005, Donald Hall, The Best Day the Worst Day: Life with Jane Kenyon, Boston: Houghton Mifflin Company, →ISBN，頁號s 99–100:

Remarkably, no one to that point had suggested MRIing my leg, which is where my pain actually was. Everyone surmised that the issue was really in my back. Dr. Smith scheduled an MRI for that very day.

2014, Mark Herzlich, What It Takes: Fighting For My Life and My Love of the Game, New York, NY: New American Library, →ISBN，頁號 74:


occidentalizzare

源自 occidentale (“西方的”) + -izzare (“…化”)。

（使…）西洋化，西方化，歐化


nettare

源自 netto (“乾淨的”) + -are (第一動詞變位後綴)，或直接繼承自拉丁語 nitidāre。

nétto
nètto
nettài
nettàto
avére (auxiliary)


circondare

源自拉丁語 circumdō。

circóndo
circondài
circondàto
avére (auxiliary)


circumnavigare

源自 circum- + navigare 或借自拉丁語 circumnāvigāre (“環航”)，源自 circum (“周圍，附近”) + nāvigō (“航行，行船”)。

circumnàvigo
circumnavigài
circumnavigàto
avére (auxiliary)


castrare

繼承自拉丁語 castrāre。

càstro
castrài
castràto
avére (auxiliary)


perire

繼承自拉丁語 perīre (“死亡；滅亡”)。


comprovare

compròvo
comprovài
comprovàto
avére (auxiliary)


condensare

借自拉丁語 condēnsāre。

condènso
condensài
condensàto
avére (auxiliary)


confutare

借自拉丁語 cōnfūtāre。

cònfuto
confutài
confutàto
avére (auxiliary)


presagire

源自拉丁語 praesāgiō。

presagìsco
presagìi
presagìto
avére (auxiliary)


confederare

借自教會拉丁語 cōnfoederāre (“聯合成同盟”)，派生自拉丁語 foedus (“契約，協議”)。

confèdero
confederài
confederàto
avére (auxiliary)


confinare

confìno
confinài
confinàto
avére (auxiliary)


corteggiare

cortéggio
corteggiài
corteggiàto
avére (auxiliary)


correggere

corrèggo
corrèssi
corrètto
avére (auxiliary)


produrre

借自拉丁語 prōdūcere。

prodùco
prodùssi
prodótto
producévo
avére (auxiliary)


prendere

prèndo
prési
préso
avére (auxiliary)
èssere (auxiliary)


predare

繼承自通俗拉丁語 *praedāre，繼承自拉丁語 praedārī。


cucinare

繼承自晚期拉丁語 cocīnāre，繼承自拉丁語 coquīnāre。

cucìno
cucinài
cucinàto
avére (auxiliary)


predicare

借自拉丁語 praedicō。

prèdico
predicài
predicàto
avére (auxiliary)

講道，佈道 [助词 avere]


potere

繼承自通俗拉丁語 potēre，源自拉丁語 posse。

pòsso
potéi
potétti
potètti
potùto
potrò
avére (auxiliary)
èssere (auxiliary)


decapitare

decàpito
decapitài
decapitàto
avére (auxiliary)


contornare

contórno
contornài
contornàto
avére (auxiliary)


riammettere

riammétto
riammìsi
riammésso
avére (auxiliary)


differire

借自拉丁語 differre，變位發生改變。

differìsco
differìi
differìto
avére (auxiliary)


decorare

源自拉丁語 decorāre。

decòro
decorài
decoràto
avére (auxiliary)


contestare

源自拉丁語 contestārī。

contèsto
contestài
contestàto
avére (auxiliary)

protestare contro

對抗，挑戰，反對，抗議，抨擊

criticare

對抗，挑戰，反對，抗議，抨擊

opporsi

對抗，挑戰，反對，抗議，抨擊

sfidare

對抗，挑戰，反對，抗議，抨擊

對抗，挑戰，反對，抗議，抨擊


cremare

源自拉丁語 cremāre，cremō的现在主动不定式。


distillare

借自拉丁語 dēstīllāre (“蒸餾，滴流”)。

distìllo
distillài
distillàto
avére (auxiliary)


rubacchiare

rubàcchio
rubacchiài
rubacchiàto
avére (auxiliary)


distruggere

繼承自通俗拉丁語 *destrugere，繼承自古典拉丁語 dēstruō，源自 dē- + struō (“建築，修建”)。

distrùggo
distrùssi
distrùtto
avére (auxiliary)


devastare

源自拉丁語 dēvastāre。

devàsto
devastài
devastàto
avére (auxiliary)


ripetere

ripèto
ripetéi
ripetùto
avére (auxiliary)


recitare

借自拉丁語 recitāre。

rècito
recitài
recitàto
avére (auxiliary)


esilarare

esìlaro
esilarài
esilaràto
avére (auxiliary)


eruttare

源自拉丁語 ēructāre。

erùtto
eruttài
eruttàto
avére (auxiliary)

ruttare

噯氣，打嗝 [助词 avere]

噴出（熔岩、灰燼、煙霧等）


estendere

借自拉丁語 extendere，為繼承詞 stendere的同源對似詞。


scopare

繼承自晚期拉丁語 scōpāre (“撣走，掃走”)，繼承自拉丁語 scōpae (“掃帚”)。


悩む

源自古典日語。出现在成书于公元759年的《万叶书》内。
可能衍生自萎える (naeru, “变弱，枯萎，弯曲，无精打采”),，其源自古典形式萎ゆ (nayu)的未然形词干naya- + 假定后缀む (mu)。

悩む (canonical)
nayamu (romanization)
悩み
悩んだ
悩ま
悩み
悩む
悩む
悩め
悩め
悩まれる
悩める
悩もう
悩まない
悩まず
悩みます
悩んだ
悩んで
悩めば
悩ま
悩み
悩む
悩む
悩め
悩め
悩まず
悩めど
悩めば
悩まば
悩みき
悩みけり
悩みつ
悩みぬ
悩まむ
悩ま
悩み
悩む
悩む
悩め
悩め
悩まれる
悩める
悩もう
悩まない
悩まず
悩みます
悩んだ
悩んで
悩めば
悩ま
悩み
悩む
悩む
悩め
悩め
悩まず
悩めど
悩めば
悩まば
悩みき
悩みけり
悩みつ
悩みぬ
悩まむ

心配

（自11世纪初叶） 苦恼，心烦

思い煩う

（自11世纪初叶） 苦恼，心烦

困る

（自11世纪初叶） 苦恼，心烦

当惑

（自11世纪初叶） 苦恼，心烦

苦しむ

（自720年） 得病，身体有恙，身体不适

悶える

（自720年） 得病，身体有恙，身体不适

病む

（自720年） 得病，身体有恙，身体不适

工面

（自17世纪80年代） 凑合

あしらう

（自17世纪80年代） 应付，处理（困难局面）

取り扱う

（自17世纪80年代） 应付，处理（困难局面）

（自17世纪80年代） 凑合

（自17世纪80年代） 应付，处理（困难局面）


snaturare

源自s- (貶義前綴) + natura (“自然；本性”) + -are (第一類變位動詞後綴)。

snatùro
snaturài
snaturàto
avére (auxiliary)

扭曲本性（多指人類天生的本質）


fulminare

fùlmino
fulminài
fulminàto
avére (auxiliary)
èssere (auxiliary)


divagare

借自拉丁語 dīvagārī。

divàgo
divagài
divagàto
avére (auxiliary)


sorridere

繼承自通俗拉丁語 *subrīdĕre，繼承自拉丁語 subrīdēre。

sorrìdo
sorrìsi
sorrìso
avére (auxiliary)


srotolare

sròtolo
srotolài
srotolàto
avére (auxiliary)


facilitare

facìlito
facilitài
facilitàto
avére (auxiliary)


fondare

源自拉丁語 fundāre。

avviare

建立，設立，創立，創辦，發起

costituire

建立，設立，創立，創辦，發起

建立，設立，創立，創辦，發起


diversificare

源自 diverso + -ficare；與皮埃蒙特語 diversifiché 同源。

diversìfico
diversificài
diversificàto
avére (auxiliary)

differire

不同，有差別 [助词 avere]

distinguersi

不同，有差別 [助词 avere]

assomigliarsi

不同，有差別 [助词 avere]


subire

借自拉丁語 subīre (“接近”)（16世紀），受法語 subir 的影響。


sviluppare

源自 s- + viluppo (“糾結，纏結”) + -are。對照皮埃蒙特語 svilupé。

svilùppo
sviluppài
sviluppàto
avére (auxiliary)


ibridare

ìbrido
ibridài
ibridàto
avére (auxiliary)


idealizzare

源自 ideale + -izzare。對比加泰羅尼亞語 idealitzar；皮埃蒙特語 idealisé；法語 idéaliser；葡萄牙語、加利西亞語, 和 西班牙語 idealizar；羅馬尼亞語 idealiza。

idealìzzo
idealizzài
idealizzàto
avére (auxiliary)


fondere

繼承自拉丁語 fundere，繼承自原始意大利語 *hundō，源自原始印歐語 *ǵʰewd-。


telefonare

telèfono
telefonài
telefonàto
avére (auxiliary)


impedire

繼承自拉丁語 impedīre。

impedìsco
impedìi
impedìto
avére (auxiliary)


travisare

travìso
travisài
travisàto
avére (auxiliary)

歪曲（事實、意思、歷史等）


indorare

indòro
indorài
indoràto
avére (auxiliary)

indorare la pillola

使讨厌的事容易接受 (字面意思是「給藥丸鍍金」)

把食物浸在蛋液裡，或塗上蛋黃，然後炸


urlare

異化自拉丁語 ululāre (“嚎”)，最终源自一原始印歐語擬聲疊詞詞根。


tabulare

借自晚期拉丁語 tabulāre。

tàbulo
tabulài
tabulàto
avére (auxiliary)


vaccinare

vaccìno
vaccinài
vaccinàto
avére (auxiliary)


identificare

identìfico
identificài
identificàto
avére (auxiliary)


turbare

借自拉丁語 turbāre。

打擾，困擾，給……帶來麻煩


invadere

源自拉丁語 invādere。

（動植物、人）大量湧入；（不好的事物）蔓延

使洋溢；使內心充滿著（情緒、情感）

干涉不屬於自己責任的事情


lacerare

源自拉丁語 lacerāre。

làcero
lacerài
laceràto
avére (auxiliary)


volere

繼承自通俗拉丁語 volēre，繼承自拉丁語 velle。

vòglio
vòlli
volùto
vorrò
vògli
avére (auxiliary)


募る

募る (canonical)
tsunoru (romanization)
募り
募った
募ら
募り
募る
募る
募れ
募れ
募られる
募れる
募ろう
募らない
募らず
募ります
募った
募って
募れば

原稿を募る


復興

/fu⁵¹ ɕiŋ⁵⁵/

/fʊk̚² hɪŋ⁵⁵/

/hɔk̚⁴⁻³² hiɪŋ⁴⁴/

/hɔk̚²⁴⁻² hiɪŋ³³/

/hɔk̚¹²¹⁻²¹ hiɪŋ⁴⁴/

/hɔk̚⁴⁻³² hiɪŋ⁴⁴/

/hɔk̚⁴⁻³² hiɪŋ⁴⁴/

復興國家

复兴国家


тропа

tropa (romanization)
тропне (perfective)
истропа (perfective)


удавливать

удави́ть (udavítʹ) + -ивать (-ivatʹ)。

udávlivatʹ (romanization)
удави́ть (perfective)


удавить

udavítʹ (romanization)
уда́вливать (imperfective)

Ru-удавить.ogg


услышать

у- (u-) + слы́шать (slýšatʹ)。

uslýšatʹ (romanization)
слы́шать (imperfective)

Ru-услышать.ogg

Я услы́шал како́й-то стра́нный запах.

我察覺到一些不對勁。/我感到不對勁。


треска

來自原始斯拉夫語 *tręsъ (“爆裂”) + -ка (-ka)。

treska (romanization)
тресне (perfective)


фура

來自塞爾維亞-克羅地亞語 furati，來自德語 führen。

Си го фура филмот.


хай

суолун хай

追隨他人的道路，追隨他人的腳步

кыыл суолун хай


четвертовать

來自че́тверть (čétvertʹ) + -ова́ть (-ovátʹ)。對照波蘭語 ćwiartować。


холодить

хо́лод (xólod) + -и́ть (-ítʹ)。


шевелить

繼承自原始斯拉夫語 *ševeliti。

ševelítʹ (romanization)
пошевели́ть (perfective)
шевельну́ть (perfective)

Ru-шевелить.ogg

轉動，翻動，攪動 (+ 工具格)


щурить

ščúritʹ (romanization)
сощу́рить (perfective)

щу́рить глаза́


чека

čeka (romanization)
почека (perfective)
дочека (perfective)


tolon

繼承自原始馬來-波利尼西亞語 *tələn，對照馬來語 telan。


accelerate

首次見於1520年代。可能源自拉丁語 accelerātus，accelerō (“我趕緊，我加速”) 的完成被動分詞，源自 ad + celerō (“我趕緊”)，源自 celer (“快”)（參見 celerity）；或是 acceleration 的逆構詞。


aconselhar

源自 a- + conselho + -ar 或拉丁語 acconciliāre。


apunhalar

源自 punhal. 对比西班牙语 apuñalar,加泰罗尼亚语 apunyalar,意大利语 pugnalare。


acessar

源自英語 access + -ar。 字面分析等同於 acesso + -ar。

存取，訪問（資料／數據）


arranhar

不确定。可能借自西班牙语 arañar。


add up

Add up the prices and find out how much it will cost.

把價格加起來，看看總價。

If small amounts of something add up, they gradually increase.

如果將少量的東西加起來，他們便會逐漸地增大。


apaixonar

Essa poção apaixona qualquer um!

這藥水可以讓任何人墜入愛河！


animalizar

動物化（以動物的形式表現）


abominate

首次記錄於1644年。可能自abomination 的逆構詞。或者，派生自晚期拉丁語 abōminātus，abōminarī (“貶低為不祥之兆”) 的過去分詞，源自ab + ominari (“預示、預兆”)，源自omen。

abhor

極度憎恨、厭惡、鄙棄 （首次記錄於17世紀中期）

極度憎恨、厭惡、鄙棄 （首次記錄於17世紀中期）

"Much as I abominate writing, I would not give up Mr. Collins's correspondence for any consideration."

“我平常虽然最讨厌写信，可是我无论如何也不愿和柯林斯断绝书信往来。”

強烈不喜歡 （首次記錄於19世紀晚期）


arabizar

Muchos kurdos, turcomanos, yazidíes, shabaks y kakais eran animados a arabizar sus nombres para evitar ser discriminados en los trámites administrativos o en el trabajo.

2015 July 22, “La importancia de (no) llamarse Omar”, 出自 El País:


aliar

源自拉丁語 alligāre。


acompanhar

繼承自古葡萄牙語 acompannar、aconpannar，繼承自通俗拉丁語 *accompāniāre，源自拉丁語 cum + pānis + -āre。字面分析等同於 a- + companha + -ar。

Nós estamos a acompanhar a situação no Conselho de Estado.

我們正在關注國務委員會的局勢。


banhar

繼承自古葡萄牙語 bannar，繼承自通俗拉丁語 *baneāre，繼承自晚期拉丁語 balneāre，繼承自拉丁語 balneum。對照西班牙語和加利西亞語 bañar、法語 baigner、意大利語 bagnare。

與某個國家、大陸或地理區域的海岸接界

Os Estados Unidos são banhados pelo Oceano Atlântico ao leste e pelo Oceano Pacífic ao oeste.

美國東濱大西洋，西臨太平洋。


inu

來自原始馬來-波利尼西亞語 *inum。


deitar

源自古葡萄牙语 deitar, 通俗拉丁语 *dectāre, 拉丁语 dēiectāre, dējectāre（dēiectō, dējectō (“扔下”)的现在主动不定式形式, 源自 dēiectus (“丢下；垂落”)）的缩词。


centrifugar

Kardashian realiza una terapia que consiste en tomar su propia sangre, centrifugarla, extraerle el plasma e inyectárselo en la cara.

卡戴珊接受的治療包括抽取自己的血液、離心、提取血漿並注射到臉上。

2018 September 13, “Beber sangre humana joven sería la clave para vivir más y mejor”, 出自 Clarín:


concretizar

使……具體化，使……真實


concretizar

使……具體化，使……真實


alongar

繼承自古葡萄牙語 alongar （13世紀，《聖母瑪利亞頌歌》），源自 a- + longo + -ar，或繼承自通俗拉丁語 *allongāre，繼承自晚期拉丁語 elongāre，elongō 的現在主動不定式，繼承自拉丁語 longus。


alongar

源自 a- + longo + -ar，或繼承自通俗拉丁語 *allongāre，繼承自晚期拉丁語 elongāre，繼承自拉丁語 longus。


alongar

源自 a- + luengo + -ar，或繼承自通俗拉丁語 *allongāre，繼承自晚期拉丁語 elongāre，源自拉丁語 longus。


aprovar

繼承自拉丁語 approbō, approbāre。對照意大利語 approvare。


correlacionar

使……相互關聯；比較事物並建立事物間相應特徵的關係


agachar

不详。与加利西亞語 agachar和西班牙語 agachar同源。理论包括：
* 源自西班牙語 agachar。
* acachar的变换形式，源自cachar (“隐瞒”)，源自拉丁語 coactāre


aterrar

La luz es demasiado fuerte y la oscuridad me aterra.

光線太強，黑暗把我嚇到了。

2021, Anne Aguirre, Acordes entre cenizas [Chords among ashes], Roomie Ediciones:


distorcer

借自拉丁語 distorquēre，動詞變位模式則基於 torcer。


deputar

借自世界語 deputi、英語 depute、法語 députer、德語 deputieren、意大利語 deputare、西班牙語 diputar，源自拉丁語 dēputō。


curvar

古典借詞，源自拉丁語 curvāre。


curvar

借自拉丁語 curvāre。


desfragmentar

Meu trabalho de hoje é desfragmentar todos esses discos rígidos.

我今天的工作是給這些硬碟都做一遍碎片重組。


contorcer

半接觸借詞，源自拉丁語 contorquēre，詞形受 torcer 的類比影響。

扭曲，扭動；蠕動，猛烈地扭動


cremar

繼承自拉丁語 cremāre，源自原始印歐語 *ker (“燒”)。對比奧克語 cremar，西班牙語 quemar。


cremar

借自拉丁語 cremāre，cremō的现在主动不定式。 对比继承而来的同源对似词queimar。


exalar

古典借詞，源自拉丁語 exhālāre (“呼氣”)。

dar

發出（歎息、抱怨、叫喊等）

soltar

發出（歎息、抱怨、叫喊等）

Essa flor exala um forte aroma.

這種花散發出濃郁的味道。

Ela exalava alegria o dia inteiro.

發出（歎息、抱怨、叫喊等）


extorquir

借自拉丁語 extorquēre。對照estorcer的同源對似詞，後者源自通俗拉丁語 *extorcere。


estorvar

繼承自古葡萄牙語 estorvar，可能繼承自拉丁語 exturbāre 或來自古葡萄牙語 destorvar，源自 disturbāre。對照西班牙語 estorbar、加泰羅尼亞語和奧克語 destorbar、古法語 destorber。


explodir

爆炸；引起爆炸；破裂；使……破裂


começar

繼承自古葡萄牙語 começar，繼承自通俗拉丁語 *cominitiāre，源自 com- + 拉丁語 initiāre。對照加利西亞語 comezar。It has been supposed that the Portuguese form developed via an unattested *comẽeçar, but this appears unlikely. The loss of /n/ was likely due to analogy with the synonym empeçar (cf. 西班牙語 comenzar, diphthongally influenced by empezar).

principiar

(助动词带 a 或 por (較不常見) 和非人稱不定式的动词) 開始

terminar de

(助动词带 a 或 por (較不常見) 和非人稱不定式的动词) 開始

parar de

(助动词带 a 或 por (較不常見) 和非人稱不定式的动词) 開始

Vou começar a lição de inglês falando sobre verbos irregulares.

我將開始英語課程，談論不規則動詞。

Aperte play para começar o vídeo.

O acontecimento começou um debate sobre o crime.

這起事件引發了一場關於犯罪的爭論。


especializar

使專業化（使在特定領域具有高超技術）


especializar

專化，特化，使……不同，使……分開


estacionar

停車，停放（於特定地點）


estacionar

aparcar

停車，停放（於特定地點）

parquear

停車，停放（於特定地點）

停車，停放（於特定地點）


indenizar

A companhia indenizou o empregado pelo acidente.

公司為這名員工發生的事故作出賠償。


manumitir

借自拉丁語 manūmittō。


melhorar

繼承自古葡萄牙語 melhorar，繼承自晚期拉丁語 meliōrāre，基於拉丁語 meliārī (“更好”)。

改進，改善，（使）變更好


masturbar

古典借詞，源自拉丁語 masturbārī。

給……自慰（用手刺激別人的性器官）

Um parceiro masturba o outro.


masturbar

古典借詞，源自拉丁語 masturbārī。


objetivar

使……客觀化，使……具客觀性，客觀地對待……


macerar

借自拉丁語 macērāre (“使變軟”)。繼承詞 maurar的同源對似詞。


macerar

古典借詞，源自拉丁語 mācerāre (“使變軟”)。


macerar

源自拉丁語 macērāre。


pressagiar

源自拉丁語 praesāgiō (“預示”)。

預示，預告，預言（對將要發生的事給出暗示）


produzir

借自拉丁語 prōdūcere。


numerar

借自拉丁語 numerāre。


jactar

借自拉丁語 iactāre。和繼承詞 echar 互為同源對似詞。與英語 jet、jut 同源。


escapar

繼承自中世紀西班牙語 escapar，源自通俗拉丁語 *excappāre，基于晚期拉丁語 cappa (“斗篷”)。


republicar

再版，重新出版，重新刊行


misturar

源自 mistura (“混合物”) + -ar (不定式後綴)，源自拉丁語 mīxtura，misceō (“混合”) 的陰性分詞形，源自原始印歐語 *meiǵ-、*meiḱ- (“混合”)。或繼承自古葡萄牙語 mesturar，源自晚期拉丁語 mixturāre，繼承自拉丁語 mīxtura。對照意大利語 misturare、西班牙語 mesturar (古舊)。


sacralizar

No queríamos sacralizar la fecha.

2015 October 12, ““Lo que hizo la Generalitat el 9-N fue escandaloso””, 出自 El País:


prostituir

借自拉丁語 prōstituere (“使賣淫，使墮落”)，變位規則變格為 -ir。


prostituir

源自拉丁語 prōstituere (“使賣淫，使墮落”)。


prostituir

源自拉丁語 prōstituere (“使賣淫，使墮落”)。


submergir

借自拉丁語 submergere，submergō 的現在時主動不定式。


pausar

借自拉丁語 pausāre。posar的同源對似詞。


triturar

源自拉丁語 trītūrāre。


triturar

源自拉丁語 trītūrāre。同源詞包括英語 triturate。


절제하다

절제(節制) (jeolje) + 하다 (-hada, “做”, 衍生出主動動詞的輕動詞)。


절제하다

절제(切除) (jeolje) + 하다 (-hada, “做”, 衍生出主動動詞的輕動詞)。


straddle

作动词时，自16世纪60年代起可考。很可能是方言词striddle的变换形式。名词自17世纪10年代起可考。

As they approached the entrance of the port, the giant straddled clear across it, with a foot firmly planted on each headland,

1853, Nathaniel Hawthorne, The Minotaur:

The mountain-ringed Yukon Flats basin straddles the Arctic Circle and is bisected by the Yukon River.

在...上骑墙，在...上不表态

Wanting to please both sides, he straddled the issue.

为了让两边都高兴，他对这个问题没有做表态。

This weed straddles the entire garden.

这种杂草蔓延于整个花园。

Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks

（請為本使用例添加中文翻譯）


ебать

jebátʹ (romanization)
вы́ебать (perfective)

плева́ть

以蔑視/漠視的態度對待，不在乎

Твоего́ бу́дущего му́жа сейча́с где́-то ебу́т.

你未來的丈夫，正在某個地方被人肏。

Tvojevó búduščevo múža sejčás gdé-to jebút.


espérer

源自古法語 esperer，繼承自拉丁語 spērāre。

J’espère réussir.

J’espère qu’il viendra bientôt.

J’espère un succès rapide.


wyłączać

/vɨˈwɔ̃nt͡ʂat͡ɕ/


핥다

最早以中古朝鮮語 핧다〮（耶魯拼音：hàlh-tá）見於1447年的《釋譜詳節 / 석보상절》。。對照濟州語 할르다 (halleuda)、하르다 (hareuda)、할트다 (halteuda)。

입술을 한번 핥았다
ipsureul hanbeon haltatda
舔了一下嘴唇

고양이가 자기 발을 핥고 있다.
Goyang'i-ga jagi bar-eul halgo itda.
一隻貓正在舔牠的爪子。


desainar

去掉……上面的脂肪/肥肉


voida

tehdävoitavansa

主动现在分词 + 属有后缀

（助动词，后接不定式）可以，能

（助动词，后接不定式）允许，可以，准许


naida

（后接部分格）性交，做爱


taitaa

（主动过去分词 taitanut） 知道，精通，掌握

（助动词，后接不定式）（主动过去分词 taitanut 或 tainnut）可能，大概


tietää

:源自名词 tie（“路”）。最早含义为“认识路”："Tiedän talon" 指“我知道去房子的路”。


souffrir

繼承自古法語 sofrir，來自通俗拉丁語 *sufferīre，來自拉丁語 sufferre。

Pourquoi souffrez-vous cela ?

Je ne souffrirai pas que vous me parliez sur ce ton.

我不允许您用这种口气对我说话。


laskea

（+ 属/宾 + 变）觉得，认为


tuntea

:< 原始乌拉尔语 *tumti-。 同源词有：爱沙尼亚语 tunda、北萨米语 dovdat、匈牙利语 tud。


säilöä

:säilö 的屈折词形。


lukea

:< 原始乌拉尔语 *luke-。 同源词有：北萨米语 logi （“10”）、草地马里语 лу （“10”）、乌德穆尔特语 лыдӟыны （“数，读”）。匈牙利语 olvas 可能亦为同源词。


acquistare

繼承自通俗拉丁語 *acquīsītāre，繼承自拉丁語 acquīsītus，最終繼承自拉丁語 adquīrere。

acquìsto
acquistài
acquistàto
avére (auxiliary)


teen

:< 古英語 teónian、tnan （“中伤，使烦恼”）。见词源（二）。


alkaa

（助动词）（与不定式连用）开始做…，开始…


sanoa

繼承自原始芬蘭語 *sanoidak。等同sana (“詞”) + -oa。與英格里亞語 sannoa同源。

virkkoa

說，講 (關於 = 出格、對 = 向格)

vääntää

說，講 (關於 = 出格、對 = 向格)

lausua

說，講 (關於 = 出格、對 = 向格)

todeta

說，講 (關於 = 出格、對 = 向格)

heittää

說，講 (關於 = 出格、對 = 向格)

olla että

說，講 (關於 = 出格、對 = 向格)

sprookata

說，講 (關於 = 出格、對 = 向格)

kutsua

呼叫，命名 (+ 轉移格)；(被動) 經由 (+ 轉移格)

說，講 (關於 = 出格、對 = 向格)

Sanoiko hän sen?

Sanoiko hän siitä mitään sinulle?

Ei saada sanaa sanottua enää sanomattomaksi.

已經說過的話就不能不說。


tehdä

:< 原始芬兰-乌戈尔语 *teke <- 原始印欧语 *dʰeH₁- （“放，置，做”）。
:芬兰-乌戈尔语族内的同源词有：北萨米语 dahkat、匈牙利语 tesz。
:印欧语系的同源词有：古希腊语 τίθημι (tithēmi)、梵语 दधाति (dádhāti)、古英语 dōn（ > 现代英语 do）、拉丁语 faciō（ > 法语 faire、西班牙语 hacer）、古爱尔兰语 dorat（ > 爱尔兰语 déan）、古教会斯拉夫语 дѣти (děti)。

（售货员用语）花，价格是…


syödä

:< 原始芬兰-乌戈尔语 *sewe。 同源词有：爱沙尼亚语 sööma、匈牙利语 eszik。


abbahagy

Ő az, aki mindig mindent abbahagy.

他是那個總是放棄一切的人。


juoda

繼承自原始芬蘭語 *joodak。 同源词有：匈牙利语 iszik。


stunt

:< 方言 stunt （“固执”） < 中古英語 stont、stunt （“短的”） < 古英語 stunt （“愚蠢的，简单的”） < 原始日耳曼语 *stuntaz （“短的，紧凑的，愚蠢的”）。 同源词有：中古高地德語 stunz （“短的”）、古諾爾斯語 stuttr （“矮的”）。 与英语 古英語 styntan （“使迟钝，压制”）同源。 另见 stint。

阻碍生长，妨碍发展，遏制


fél

:< 原始乌拉尔语词根 *pele，与芬兰语 pelätä 同源。


agiti

派生自拉丁語 agitatus，agitare (“使運動，使移動”) 的過去分詞，源自 agere (“移動”)。


する

源自古典日語的词干动词す (su, “做”)。与沖繩語 すん (sun)同源。
和所有在镰仓时代和室町时代的中古日语阶段的动词一样，随着連体形 (rentaikei)逐渐被同时用于连体形和终止形，原終止形 (shūshikei)活用形式逐渐不再使用。

suru (romanization)
し
した
さ・し・せ*
し
する
する
すれ
される
できる
しよう
しない
せず
します
した
して
すれば
せ
し
す
する
すれ
せよ
せず
すれど
すれば
せば
しき
しけり
しつ
しぬ
せむ
さ・し・せ*
し
する
する
すれ
される
できる
しよう
しない
せず
します
した
して
すれば
せ
し
す
する
すれ
せよ
せず
すれど
すれば
せば
しき
しけり
しつ
しぬ
せむ

致す

“御/御 + 动词连用形 + する”，构成动词的尊敬形式。

なる

“御/御 + 动词连用形 + する”，构成动词的尊敬形式。

何をしていますか。

（您/你们等）在做什么？

私が司会をする

使...变成 (作为なる (naru)的额外使役形)

常作“A を B に / と + する”，使A变成B。

息子を先生にする

一人にしないで。

(字面意思為「别让我变成单独一个人。」)

部屋を綺麗にする

怖い目つきをする

ネクタイをする

まあ、これでよしとしよう。

出場を取りやめにする


aberro

源自 ab- (“從，遠離”) + errō (“徘徊，閒逛”)。


mogen

來自中古荷蘭語 mogen，來自古荷蘭語 mugan，來自原始日耳曼語 *maganą，來自原始印歐語 *magʰ-，*megʰ-。

aardig vinden

喜歡的 （食物或是一個人）。

leuk vinden

喜歡的 （食物或是一個人）。

Mag ik twee appels alstublieft?

喜歡的 （食物或是一個人）。

Ik mag hem niet.


mettre

繼承自中古法語 mettre，來自古法語 metre，來自拉丁語 mittere，可能來自原始印歐語 *meyth₂- (“交換，搬移”)。

il a pris un chiffon grisâtre et l’a mis sur la plaie

他拿了一块浅灰色的布，盖在伤口上。

1993, Aline Tauzin, Contes arabes de Mauritanie, →ISBN，頁號 133:

Elle n’avait pas mis son écharpe sur ses cheveux blonds

她没有把围巾盖在金发上。

2005, Marc Le Goupils, Revue de Paris，頁號 350:

Il est déjà temps de manger / Mettez la table et la nappe

已经到吃饭的时间了 / 摆好桌子，铺上布。

1846, Jean Mallat de Bassilan, Les Philippines: histoire, géographie, moeurs, agriculture, industrie et commerce des colonies espagnoles dans l'Océanie，頁號 196:


prendre

繼承自中古法語 prendre，來自古法語 prendre, prandre，來自拉丁語 prēndere、prehendere (“抓住”)，prehendō的現在主動不定式，來自prae- (“之前”) + *hendō (“拿，抓”)（記錄中沒有不帶前綴的形式），來自原始印歐語 *gʰed-.

falloir

取 （一定的數目或數量）

prends ma main

elle prend un café

Je vais prendre le plat du jour.

prendre quelque chose à quelqu’un

prendre une décision

prendre des mesures draconiennes

prendre en aversion

prendre en grippe

prendre en dégoût


prendre

繼承自古奧克語 prendre。


剽竊

ㄆㄧㄠ ㄑㄧㄝˋ, ㄆㄧㄠˋ ㄑㄧㄝˋ

phiâu-chhiap / phiau-chhiap / phiâu-chhiat

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

/pʰi̯ɑʊ̯⁵⁵ t͡ɕʰi̯ɛ⁵¹/

現代標準漢語, 中國大陸

/pʰi̯ɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ t͡ɕʰi̯ɛ⁵¹/

/pʰiːu̯¹³ siːt̚³/

/pʰiau⁴⁴⁻²² t͡sʰiap̚³²/

/pʰiau¹³⁻²² t͡sʰiɛt̚³²/

偷取他人財物或作品為自己所有


欺騙

/t͡ɕʰi⁵⁵ pʰi̯ɛn⁵¹/

/kʰi²⁴⁻¹¹ pʰi̯en⁵⁵/

/kʰi⁵⁵⁻⁵³ ^((pʰ-))βiɛŋ²¹³/

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 龍巖, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 龍巖, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 龍巖, 臺灣話（常用）

/kʰi⁴⁴⁻³³ pʰiɛn²¹/

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 龍巖, 臺灣話（常用）

/kʰi³³⁴ pʰiɛn²¹³/

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 龍巖, 臺灣話（常用）

/kʰi⁴⁴⁻²² pʰiɛn²¹/

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 龍巖, 臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 漳州

/kʰi³³ pʰiɛn⁴¹/

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 龍巖, 臺灣話（常用）

/kʰi⁴⁴⁻³³ pʰiɛn¹¹/

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 龍巖, 臺灣話（常用）

/kʰi³³⁻²³ pʰiaŋ²¹³/


惹惱

rěnǎo [實際讀音：rénǎo]

жэнао (žɛnao)

/ʐɤ²¹⁴⁻³⁵ nɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jɛː¹³ nou̯¹³/


valittaa

（支配部分格）就…道歉，致歉，表示歉意


összehasonlít

对比，比较 （将某物 (-t/-at/-et/-ot/-öt) 与某物 (-val/-vel) 进行对比）


hasonlít

:< 已陈旧的词根 hasonol （“使相似”） + -ít


聽見

ㄊㄧㄥ ㄐㄧㄢˋ → ㄊㄧㄥ ˙ㄐㄧㄢ

/tʰiŋ⁵⁵ t͡ɕi̯ɛn⁵¹/ → /tʰiŋ⁵⁵ d͡ʑ̥i̯ɛn²/

/tʰɛːŋ⁵⁵ kiːn³³/, /tʰɪŋ⁵⁵ kiːn³³/, /tʰɪŋ³³ kiːn³³/

/tʰaŋ²⁴⁻¹¹ ki̯en⁵⁵/

/tʰaŋ²⁴⁻¹¹ ki̯an⁵⁵/

/tʰxĩŋ¹¹ t͡ɕie⁴⁵/

/tʰiaŋ⁵⁵⁻⁵³ ⁽ᵏ⁻⁾ŋiɛŋ²¹³/

泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）

/tʰiã⁴⁴⁻³³ kĩ¹¹/

泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）

/tʰiã³³ kĩ⁴¹/

泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）

/tʰiã⁴⁴⁻²² kĩ²¹/

泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 漳州

/tʰiã⁴⁴⁻³³ kĩ²¹/

泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）

維基詞典羅馬化 (上海話

論到從起初原有的生命之道，就是我們所聽見、所看見、親眼看過、親手摸過的。

Lùn dào cóng qǐchū yuányǒu de shēngmìng zhī dào, jiùshì wǒmen suǒ tīngjiàn, suǒ kànjiàn, qīnyǎn kàn guo, qīnshǒu mō guo de.

新標點和合本，約翰一書 (1 John) 1:1

论到从起初原有的生命之道，就是我们所听见、所看见、亲眼看过、亲手摸过的。

新標點和合本，約翰一書 (1 John) 1:1

約翰一書

新標點和合本，約翰一書 (1 John) 1:1


殺死

/ʂä⁵⁵ sz̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

泉漳話: 臺灣話（常用）

泉漳話: 臺灣話（常用）

泉漳話: 臺灣話（常用）

/sat̚³²⁻⁴ si⁴¹/

泉漳話: 臺灣話（常用）

/sat̚³²⁻⁴ si⁵³/

泉漳話: 臺灣話（常用）

/suaʔ²⁻⁴ si⁵²⁻²¹/


가공하다

가공(加工) (gagong) + 하다 (-hada, “做”, 衍生出主動動詞的輕動詞)。


가공하다

가공(可恐) (gagong) + 하다 (-hada, “做”, 衍生出主動動詞的輕動詞)。


세다

最早以中古朝鮮語 혜〯다〮（耶魯拼音：hyěy-tá）見於1447年的《釋譜詳節 / 석보상절》。


인양하다

源自 인양(引揚) (inyang) + 하다 (-hada, “做”, 構成主動語態動詞的輕動詞)。


supersede

:< 中古法語 superseder （“推迟，延迟”） < 拉丁語 supersedere < super （“在…之上”） + sedere （“坐”）。 “替换”的含义可追溯至1642年，可能是受形近但非同源的 precede 影响而产生。由于 -sede 结尾的词在英语中很少见，-cede 则非常常见，因此 supersede 常被误写为 supercede。


시작하다

源自 시작(始作) (sijak, “開始”) + 하다 (-hada, “做”, 構成主動動詞的輕動詞)。

sijakhada (romanization)
시작해
시작하여
시작하니
始作하다


갈아입다

갈 (gal-, “變換”)+ 아 (-a, 不定式後綴) + 입다 (ipda, “穿”)。
最早以中古朝鮮語 ᄀᆞ라닙다（耶魯拼音：kola-nipta）見於1447年的《釋譜詳節 / 석보상절》。


出櫃

宣布、公開自己的性傾向或性別認同

出櫃自己是雙性戀

出柜自己是双性恋

被出櫃

被出柜


看

STEDT 將其與原始藏緬語 *ka(n/ŋ) (“知道；看見”)對比。
也對比藏語 མཁན་པོ (mkhan po, “堪布，方丈”) (Schuessler, 2007).

東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 晉江, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 晉江, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 晉江, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 晉江, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 晉江, 臺灣話（常用）

國際音標 (泉州, 晉江

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 晉江, 臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 漳州, 高雄

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 晉江, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 晉江, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 晉江, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 晉江, 臺灣話（常用）

國際音標 (泉州, 晉江

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 晉江, 臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 漳州, 高雄

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 晉江, 臺灣話（常用）

維基詞典羅馬化 (上海話

看電影

看电影

永叔謂為文有三多：看多、做多、商量多也。

歐陽修說，寫文章要有三多：閱讀多，寫作多，修改多。

Yǒngshū wèi wèi wén yǒu sānduō: kàn duō, zuò duō, shāngliàng duō yě.

11世紀，陳師道《後山詩話》

永叔谓为文有三多：看多、做多、商量多也。

歐陽修說，寫文章要有三多：閱讀多，寫作多，修改多。

11世紀，陳師道《後山詩話》

看報紙

看报纸

出門蹉跌，看道後旅。

出门蹉跌，看道后旅。

及看輪轂，升輿下軫。

2世紀，蔡邕《讓高陽侯印綬符策表》

及看轮毂，升舆下轸。

2世紀，蔡邕《讓高陽侯印綬符策表》

我們有時去看我們的祖母。

我们有时去看我们的祖母。


變

可能與亂 (OC *roːns, “紊亂”)相關 (Baxter, 1992)。也許和藏語 སྤྲུལ་བ (sprul ba, “轉變”) (Shi, 2000)、緬甸語 ပြောင်း (praung:, “改變”)相關。

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 晉江, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 晉江, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 晉江, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 晉江, 臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 漳州, 高雄

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 晉江, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 晉江, 臺灣話（常用）

國際音標 (泉州, 晉江

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 晉江, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 晉江, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 晉江, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 晉江, 臺灣話（常用）

國際音標 (泉州, 晉江

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 晉江, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 晉江, 臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 漳州, 高雄

維基詞典羅馬化 (上海話


sweat

源自中古英語 sweten，源自古英語 swǣtan，源自原始日耳曼語 *swaitijaną (“出汗”)。 对比荷蘭語 zweten、德語 schwitzen、丹麥語 svede。shvitz的同源對似詞。

使...经皮肤排出液体：

His physicians attempted to sweat him by most powerful sudorifics.

内科医生尝试用最强效的发汗药让他出汗。

to sweat a spendthrift

压榨花钱大手大脚的人身上

to sweat labourers

担心，担忧 （自20世纪起）

There are few matters studio executives sweat more than maintaining their franchises.
没有什么比维护自己的系列更让制片公司的经理担心的事了。

2010, Brooks Barnes, "Studios battle to save Narnia", The New York Times, 5 Dec 2010:

to sweat blood

Stop sweatin' me!

But I'ma smoke 'em now and not next time / Smoke any motherfucker that sweats me

用少油文火慢煮（来蒸掉水分）

Sweating is a generally a quiet operation; if the food is whispering, or worse, hissing, the moisture is probably evaporating too rapidly

2002, Judy Rodgers, The Zuni Cafe Cookbook:

Sweat the carrots, onion, celery, leeks, and cabbage in the butter until translucent not allowing them to color in any way.

2007, Patty Elsberry, Matt Bolus, Simply Vanilla: Recipes for Everyday Use，頁號 93:

Reduce heat to low, cover pan, and gently sweat the celery for ten minutes, taking care not to brown it

2009, Bill Neal, Bill Neal's Southern Cooking，頁號 11:

Sweat the onions and garlic in the oil, stirring occasionally, until they are completely soft (no crunch) but not caramelized.

将（硬币）和其他硬币在一个袋子里摇晃来划掉一部分金属

The only use of it [money] which is interdicted is to put it in circulation again after having diminished its weight by sweating, or otherwise, because the quantity of metal contains is no longer consistent with its impression.
（請為本引文添加中文翻譯）

1879, Richard Cobden, On the Probable Fall in the Value of Gold (originally by Michel Chevalier)


syndicate

來自法語 syndicat (“辛迪加辦公室；辛迪加委員會；工會”)，來自syndic (“辛迪加；代表；日內瓦首席行政官”) + -at (“表示行動或行動結果的後綴”)，來自中世紀拉丁語 *syndicatus，來自syndicus (“公司或城鎮的代表；辛迪加”) (來自古希臘語 σύνδικος (súndikos, “被告辯護人”)，來自σύν (sún, “旁邊；和”) + δίκη (díkē, “審判；正義”)) + -ātus (“從名詞組成形容詞的後綴，表示擁有某種東西或某種品質”)。
對照意大利語 sindacato (“辛迪加；工會；審計，控制，監督”)、奧克語 sendegat、葡萄牙語 sindicato (“工會”)、西班牙語 sindicado、sindicato (“辛迪加辦公室；辛迪加；工會”)。

When a potential transaction has been identified by a bank, the first activity is obtaining from the potential borrower a "mandate," which is the customer's exclusive authorization to a bank to act as the syndication manager for that particular transaction and to approach other financial institutions on its behalf to raise a given amount of funds. […] A mandate letter is very similar to a standard bank commitment letter, with the exception that bank managers do not guarantee to provide the credit facility, but rather only to syndicate it on a "best efforts" basis, perhaps with a certain firm commitment assumed by them representing a portion of the required syndicated financing.

1999, Esteban C. Buljevich, Yoon S. Park, “Syndicated Eurocredit Loans”, 出自 Project Financing and the International Financial Markets, Boston, Mass., Dordrecht: Kluwer Academic Publishers, →ISBN，頁號 20:

透過報系在報刊上同時發表

[I]nternational television format exchanges are providing a customizable alternative to syndicating existing TV series in foreign markets. Sixteen countries around the world have adapted So You Think You Can Dance, a reality dance competition that originated in the United States. Format changes range from using local judges and contestants to incorporating local dance styles into the competition.

2015, Avi Santo, “Building the Franchise One Market at a Time: The Lone Ranger’s Extra-Textual Career in the Late 1930s”, 出自 Selling the Silver Bullet: The Lone Ranger and Transmedia Brand Licensing, Austin, Tx.: University of Texas Press, →DOI, →ISBN，頁號 56:

With the success of The Oprah Winfrey Show and the national attention that Oprah [Winfrey] received from The Color Purple, [Jeffrey] Jacobs advised her that it was time to syndicate her show. Jacobs worked out a deal with the syndication company King World to distribute the show nationally. Two brothers, Roger and Michael King, ran King World. They syndicated the game shows Wheel of Fortune and Jeopardy! and were looking for a new show to add to their list.

2011, Anne Lies, “Chicago!”, 出自 Oprah Winfrey: Media Mogul, Edina, Minn.: ABDO Publishing Company, →ISBN，頁號s 49–50:


svelte

svelte（词源1）的使役形。源自古諾爾斯語 svelta，源自原始日耳曼語 *swaltijaną。

svelter
svelte
svelt
sveltast
sveltande
svelt

使...饥饿，使...饿死


tryst

源自中古英語 tryst、trist，源自古法語 tristre (“等待地点，打猎时约定的地方”)，可能源自北日耳曼語支，比如古諾爾斯語 treysta (“保全”)，源自traust (“信任，安全，帮助，藏身处”)，源自原始日耳曼語 *traustą (“信任，避难所”)，源自原始印歐語 *deru-、*dreu-、*drū- (“确信”)。trust的同源對似詞（亦参见）。

约定，安排（会议时间等）


scowl

源自中古英語 scowlen、scoulen、skoulen（亦作中古英語 schoulen），可能源自北日耳曼語支。对比丹麥語 skule (“皱眉”)、挪威語 skule (“皱眉”)。

to scowl a rival into submission

皱着眉头显现出，皱着眉头表示

to scowl defiance


查扣

чакоу (čakou)

/ʈ͡ʂʰä³⁵ kʰoʊ̯⁵¹/

/t͡sʰaː²¹ kʰɐu̯³³/

/t͡sʰe⁵⁵⁻¹¹ kʰau²¹³/


solace

源自古法語 solas，源自拉丁語 sōlācium (“安慰”)，源自原始印歐語 *selh₂- (“恕，慰”)。


podcast

iPod + broadcast組成的混成詞，由作家Ben Hammersley在2004年所造（podcasting）。


shepherd

來自中古英語 schepherde，來自古英語 sċēaphierde，sċēap (“綿羊”)和hierde (“牧人”)的組詞，等同於現代sheep + herd (“牧人”)。

在隊友拿球或正要拿球時，或在球即將彈出球門或出界時，阻撓對手拿球。


apparel

apparels
appareling
apparelling
appareled
apparelled

They which are gorgeously appareled, and live delicately, are in kings' courts.

presently entered a baron and an earl appareled after the Turkish fashion in long robes of bawdkin powdered with gold

1881, Mark Twain, The Prince and the Pauper

配備、裝備、供給有……的

ships appareled to fight

trees appareled with flowers

a garden appareled with greenery


adjoin

来自盎格魯-諾曼語 adjoindre，来自拉丁語 adiungō。

客廳和餐廳相互毗鄰。

The living room and dining room adjoin each other.

我們在起居區，毗鄰廚房。

We were in the living area, which adjoins the kitchen.


trickle

The doctor trickled some iodine on the wound.

医生在伤口上滴了一点碘。


spearhead

发起，倡导，领导 （一次项目，一次活动等）

He spearheaded the entire project from day one.

他从第一天就开始领导整个项目。

Newcastle have put themselves within touching distance after a fantastic run which has been spearheaded by the goals of Senegal striker Cisse.

2012 April 21, Jonathan Jurejko, “Newcastle 3-0 Stoke”, 出自 BBC Sport:

George Monks spearheaded the project to solve this problem with a funicular, and work on the Lynton & Lynmouth Cliff Railway (L&LCR) began in 1887.

2021 January 13, Dr Joseph Brennan, “Spectacular funiculars”, 出自 RAIL, issue 922，頁號 53:


toad

來自中古英語 tode、toode、tadde、tade，來自古英語 *tāde，古英語 tādie的短形式異體，tādiġe (“蟾蜍”)。對照古英語 tāxe (“蟾蜍”)。
與低地蘇格蘭語 tade、taid、taed、ted (“蟾蜍”)同源。對照丹麥語 tudse (“蟾蜍”)，可能起源自同一古老詞根；也對照瑞典語 tåssa、tossa (“蟾蜍”)、古英語 tāxe (“蟾蜍”)、古英語 tosca (“蟾蜍”)。

將玩家從MUD等遊戲系統中永久驅逐


tapestry

源自中古英語 tapiestre，源自古法語 tapisserie (“绣帷”)。

用绣帷或绣帷一般的饰品来装饰

We had run above twenty miles when the sun set, carpeting the sea, and tapestrying the sky with a rare unison of delicate green and golden hues […]

1833, Adolphus Slade, Records of Travels in Turkey, Greece, &c., "Captain Pasha's Alarm"，頁號 152:

The banqueting-hall, all open to the sky, and with thick curtains of ivy tapestrying the walls, and grass and weeds growing on the arches that overpass it, is indescribably beautiful.

1854 September 13, Nathaniel Hawthorne, English Note-Books, "Conway Castle":

I present Bosnavina to its Duchess, I kiss the hem of her Majesty's robe and will tapestry her Palace with conquered flags.

1921, Israel Zangwill, The Cockpit: Romantic Drama in Three Acts，頁號 255:


toenail

以一定角度將釘子或螺釘釘入兩塊木板上，使兩塊木材固定在一起


scam

美国庆典俚语。可能源自scamp (“诈骗犯”)或愛爾蘭語 cam (“扭曲的”)。也可能源自丹麥語 skam。
“scam”在美国联邦调查局于1980年初开展的ABSCAM行动后向公众普及，其为一场针对政府官员的缉捕圈套。

They tried to scam her out of her savings.


scram

不详，动词可能派生自词源 1。有人认为其为“safety control rod actuator mechanism”、“safety control rod axe man”、“safety control rods activation mechanism”之类的缩写，不过大概率是逆向字母补齐得来的。
名词可能派生自动词

scrams
scraming
scramming
scramed
scrammed

使...紧急停堆 （指核反应堆）； 使...紧急停止，紧急叫停

The NCR [Nuclear Regulatory Commission] further demands the plant conform to all the safety requirements put into effect during construction. This means constant re-design. There must also be several ways to scram (emergency shut down) the reactor. Some of these are automatic and some are manual.

1976 December, Randy Warsaw, “Fermi II – A Plant Tour”, 出自 Ray Barry 編, The Michigan Technic, 卷 XCV, 期 3, [Ann Arbor, Mich.]: College of Engineering, University of Michigan, →ISSN, →OCLC，頁號 15:

Startup of reactor recirculating pump resulted in flux spike scraming plant.

1978, “Appendix II—Answers to Written Questions Posed to Nuclear Regulatory Commission before the Hearings”, 出自 Nuclear Regulatory Commission Authorization Requests: Hearings before the Subcommittee on Energy and Power of the Committee on Interstate and Foreign Commerce, House of Representatives, Ninety-fifth Congress, Second Session, on the Nuclear Regulatory Commission’s Requests for an Increased Authorization for Fiscal Year 1978 and for a Fiscal Year 1979 Authorization of $330,000,000: […] (Serial No. 95-161), Washington, D.C.: U.S. Government Printing Office, →OCLC，頁號 794:

The slightest problem in a reactor will cause the control rods to plunge automatically in the uranium core at high speeds (this is called scramming the reactor) and stop the chain reaction.

1983, Nuclear Power, Both Sides: The Best Arguments for and against the Most Controversial Technology, New York, N.Y.: W[illiam] W[arder] Norton, →ISBN，頁號 22:

Both active and manual methods scram by tripping power to a dedicated pump that unbalances the flows to the^([sic]) passively scram the reactor.

2000, Ralph R. Fullwood, “Analyzing Nuclear Reactor Safety Systems”, 出自 Probabilistic Safety Assessment in the Chemical and Nuclear Industries, Boston, Mass.: Butterworth-Heinemann, →ISBN, section 6.1.4.3 (ABB PIUS)，頁號 218:

The reactor was then "scramed", but the control rods did not slide back into the reactor.

2007 June 22, Samuel Upton Newtan, “Nuclear Reactor Disasters: Part I: Stationary Reactors (Non-breeders)”, 出自 Nuclear War I and Other Major Nuclear Disasters of the 20th Century, Bloomington, Ind., Milton Keynes, Buckinghamshire: AuthorHouse, →ISBN，頁號 113:

Raising group eight rods and brining a nuclear reactor fully to life for the first time in nearly ten years—everyone was so ready they were all ready to pee in their pants. Andrews did not know he could do it without SCRAMing the reactor—in other words, pushing it into an automatic shutdown that might be too little too late.

2012 December 12, D. Michael Battey, 章號 35, 出自 Tenacity Gene, Bloomington, Ind.: iUniverse, →ISBN，頁號 174:


scram

动词是英语方言词scramb (“用手拉起；从地上抓起；用指甲、爪子挠；猛地拉下；撕开；撕咬；从地上捡起的一抓东西”)的一个变体，可能与荷蘭語 schrammen (“擦，划”)和德語 schrammen (“抓”)有关，参见词源 1。
名词派生自动词。

scram [...] Verb. [...] 2. To scratch, with claws or fingernails. E.g. "It's my own fault the cat scrammed me, I was teasing it." [South Wales use]

（請為本引文添加中文翻譯）]

[1996–2020, Ted Duckworth, “scram”, 出自 A Dictionary of Slang，於2013-08-30歸檔自原頁面:

A woman has praised firefighters and her cat for saving her life following an alleged arson attack. Two-and-a-half-year-old tortoiseshell Taffy repeatedly bit owner Tracie Horgan-Hodgkiss on the hand until she woke up when her flat filled with acrid smoke in the early hours of this morning. [...] "I’d like to say thank you very much to the firefighters for coming to rescue me. And I am sorry that Taffy scrammed one of them!"

2013 December 19, Abby Bolter, “Firefighters Rescue Woman Trapped in Bridgend Flat following an Alleged Arson Attack”, 出自 WalesOnline，於2013-12-24歸檔自原頁面:

（在已经开发过的矿道中）采零碎的矿石

Just west of this pit is another one, which has been nearly worked out; but three men are scramming about five tons per day in it.

1880, “Marquette Iron District”, 出自 Annual Report of the Commissioner of Mineral Statistics of the State of Michigan, for 1879, Lansing, Mich.: W. S. George & Co., […], →OCLC，頁號 167:

Recently, Capt. Oliver, [...] set a couple of experienced miners to work scramming in this underground pit, when it was soon discovered that what the former mining captain had conceived to be a regular foot-wall, was, in fact, a thin shale of rock, which hid from view what now appears to be a very large body of clean blue ore.

1882, A. P. Swineford, “The Cyclops Mine”, 出自 Annual Review of the Iron Mining and Other Industries of the Upper Peninsula for the Year Ending Dec. 31, 1881, [Marquette, Mich.]: Mining Journal, →OCLC，頁號 141:


atrophy

借自法語 atrophie，源自拉丁語 atrophia，源自古希臘語 ἀτροφία (atrophía, “衰弱”)，源自ἄτροφος (átrophos, “营养不良的，饮食不足的”)，源自ἀ- (a-, “不”) + τροφή (trophḗ, “营养”)，源自τρέφω (tréphō, “使...变胖”)。等价于a- + -trophy。

使...衰弱，弱化To cause to waste away or become abortive; to starve or weaken.

Cold silence has a tendency to atrophy any sense of compassion


섭취하다

섭취(攝取) (seopchwi) + 하다 (-hada, “做”, 衍生出主動動詞的輕動詞).

seopchwihada (romanization)
섭취해
섭취하여
섭취하니


발전하다

발전(發電) (baljeon) + 하다 (-hada, “做”, 衍生出主動動詞的輕動詞)。

baljeonhada (romanization)
발전해
발전하여
발전하니


개발하다

源自 개발(開發) (gaebal) + 하다 (-hada, “做”, 構成主動語態動詞的輕動詞)。


소개하다

源自 소개(紹介) (sogae) + 하다 (-hada, “做”, 構成主動動詞的輕動詞)。

sogaehada (romanization)
소개해
소개하여
소개하니
紹介하다


snivel

古英語 *snyflan，还有记载作snyflung (“鼻涕，粘液”)，源自snofl，最终源自snout的词根。
与sniff、snuff有关。.

snivels
snivelling
sniveling
snivelled
sniveled

I, the Socman, am shorn of my lands that you may snivel Latin and eat bread for which you never did hand’s turn.

1891, Arthur Conan Doyle, 章號 9, 出自 The White Company:

‘Oh, hell! I’d snivel psalms to oblige the padre, but I can’t stick the way these damned native Christians come shoving into our church.’

1934 十月, George Orwell [筆名；本名 Eric Arthur Blair], “Chapter 2”, 出自 Burmese Days, New York, N.Y.: Harper & Brothers, Publishers, →OCLC:


aufopfern

opfert auf
opferte auf
aufgeopfert
haben (auxiliary)

/ˈʔaʊ̯fˌʔɔpfɐn/


osua

打得到，击得到（人，球）


lyödä

打（球) （“让某物受到冲击”）


sovittaa

:源自动词 sopia(适合) 的施动动词 （“让适合”）。

试穿，试戴 （看看适合不适合）

赔偿，补偿 （“让适合风气”）


ärsyttää

刺激（引起物理或化学反应）


luovuttaa

移交 （放弃所有权或传递责任）


lök

繼承自原始芬蘭-烏戈爾語 *lükkä- (“撞，推”)。與包括芬蘭語 lykätä同源。


打臉

也許源於其他具有類似字面意思的表達，如一記響亮的耳光。

/tä²¹⁴⁻³⁵ li̯ɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

主張被人有力地完全否定；自相矛盾


put forward

（习语，）将时间提前；把钟拨快。


try out

试用（测试某物以确定它是否有效）；尝试。


aabi

可能和 albi (“被塗，被畫”) 有關。

塗油漆，塗油脂 (I;II)


bein

源自中古英语 been, beene, bene (“亲切的, 慷慨的, 令人舒服的”), 起源未知。 可能源自古诺尔斯语 beinn (“直的, 有利的, 方便的, 友好的, 公平的, 热心的”) ← 原始日耳曼语 *bainaz (“直的”) ← 原始印欧语 *bhei- (“击打”)。 和低地苏格兰语 bein, bien (“条件好的, 舒服的, 富裕的, 舒适的, 令人愉快的”), 冰岛语 beinn (“直的, 直接的”), 挪威语 bein (“直的, 直接的, 容易处理的”)同源。 另见 bain 。

（苏格兰）使变得舒适；干燥。


stoke

源自中古英语 stoken ← 中古荷兰语 stoken (“刺，戳”) 或中古低地德语 stoken (“刺，戳”) ← 原始日耳曼语 *stukōną (“坚硬, 推”) ← 原始印欧语 *(s)teug- (“推, 击打”)。和中古高地德语 stoken (“刺，戳”), 新挪威语 stauka (“推, 刺”)同源。 另一派生出中古英语 stoken 的词源是古法语 estoquer, estochier (“刺, 击打”), 其来源是相同的日耳曼词源。另见 stock 。


stoke

stoker 的逆构词，源自荷兰语 stoker ← 荷兰语 stoken (“烧火, 煽动”) ← 中古荷兰语 stoken (“刺，戳”) ← stock (“刺”), 另见: tandenstoker 。最初的起源与词源①一致。


переменять

перемени́ть (peremenítʹ) + -я́ть (-játʹ)。

peremenjátʹ (romanization)
перемени́ть (perfective)


elettrolizzare

elettrolìzzo
elettrolizzài
elettrolizzàto
avére (auxiliary)


Facebook

Facebook me the details later.

待會在臉書上把詳情發給我。


leon

繼承自古愛爾蘭語 leónaid，lénaid (“損害，傷害，弄傷”) 的晚期形式，源自 lén (“失敗，受傷，傷害，不幸，悲傷”)。


linda

源自原始恩古尼語 *-linda ← 原始班圖語 *-dɪ̀nda。


viljellä

名词: viljelijä, viljelmä, viljely, viljelys

培养（细菌等，在生物实验中）。


call out

summon

召集，召喚，命令投入服務

They call out 304 stainless steel in the drawing, but the part was made from aluminum.

他们在图纸中标注了 304 不锈钢，但该零件是由铝制成的。

召集，召喚，命令投入服務

The Governor called out the National Guard.

Ninety-nine Decision Street
Ninety-nine ministers meet
To worry, worry, super scurry
Call the troops out in a hurry

1984, Nena, 99 Red Balloons (lyrics written by Kevin McAlea)

You just call out my name / And you know wherever I am / I'll come running to see you again.

1971, Carole King, “You’ve Got A Friend”, Tapestry, Ode Records

He was very insulting. Finally Jack called him out and shut him up.

他非常侮辱人。最后杰克怼了他，让他闭嘴。

She called them out on their lies.

He added: "We've always had spin, especially from Government. But this is not spin. This is dishonesty and so it's our rail media's urgent responsibility to call it out because non-specialist journalists across the country will report this and gradually these untruths will be accepted.

2022 January 26, Paul Stephen, “Network News: Government's IRP claims condemned as "dishonest"”, 出自 RAIL, 期 949，頁號 7:


tend

源自中古英語 tenden ← 古英語 tendan (“点燃，放火”)（通常出现在复合词 ātendan, fortendan, ontendan） ← 原始日耳曼語 *tandijaną (“点燃”)，最早来源未知。与丹麥語 tænde (“点燃”)，瑞典語 tända (“点燃”)，哥特語 𐍄𐌰𐌽𐌳𐌾𐌰𐌽 (tandjan, “点燃”)，冰島語 tendra (“点燃”)，德語 zünden (“点燃”)同源。与tinder相关。


tend

源自中古英語 tenden，为 attenden (“照顾”)的非重读字首省略形式。另见 attend。

care for, minister to, nurse, see to, take care of

（航海）在潮水转向时控制好锚泊船，以防止在摇摆时其缆绳发生缠绕。


激死

真係激死我！

真系激死我！


think through

thinks through
thinking through
thought through


howdy

"how d'ye do" (how do you do) 或 "how do you fare?"的省稱。

不正式地問候（尤指以"howdy"問候）


lezen

源自中古荷蘭語 lēsen (“收集；閱讀”) ← 古荷蘭語 lesan (“收集；閱讀”) ← 原始日耳曼語 *lesaną (“收集”) ← 原始印歐語 *les- (“收集”)。

Ik lees graag boeken.

Hij kwam binnen en begon zijn nieuwe boek te lezen.

他進來之後開始讀他的新書。


ajánl

Ajánlom neked ezt a könyvet.


accepteren

源自中古荷蘭語 accepteren ← 中古法語 accepter ← 拉丁語 acceptō。


schrijven

源自中古荷蘭語 schriven ← 古荷蘭語 scrīvan ← 原始日耳曼語 *skrībaną，借自拉丁語 scrībō。

De jongste dochter Ève Curie schreef een biografie van haar moeder met de titel "Madame Curie" en onder die naam is Marie Curie thans algemeen bekend.

（她的）小女兒艾芙·居里為她寫了一本傳記，並以《居里夫人傳》作為標題，成為了現在瑪麗·居里廣為人知的名字。

lezen


kopen

源自中古荷蘭語 côpen ← 古荷蘭語 cōpon ← 原始日耳曼語 *kaupōną ← 拉丁語 caupō。

Mijn broer koopt een auto.

Ik kocht gisteren wat koffiedik.

Hebben we te veel gekocht?


ragoz

源自rag (“後綴，格尾”) + -oz (“動詞後綴”)。創造於18-19世紀的匈牙利語改革時期。


altat

alszik (“睡覺”) + -tat (“使……做某事”, 使役動詞後綴)

:Template:藥 對……進行全身麻醉


zongorázik

Mit zongorázol most?

你用鋼琴彈的是什麼（曲子）？


movi

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-movi.wav

La hundo ne sin movas; mi pensas ke ĝi mortis.

這隻狗不動了，我覺得它已經死了。


movi

源自通俗拉丁語 *movĕre ← 拉丁語 movēre，moveō (“移動”)的現在主動不定式。


préserver

借自晚期拉丁語 praeservāre，praeservō的現在主動不定式。


bali

bali cingacinga


dryf

源自荷蘭語 drijven ← 中古荷蘭語 drîven ← 古荷蘭語 drīven, *drīvan ← 原始日耳曼語 *drībaną。

Die wind dryf die skip ooste toe.

Dis passie wat hom dryf.


drijven

源自中古荷蘭語 driven ← 古荷蘭語 drīvan ← 原始日耳曼語 *drībaną ← 原始印歐語 *dʰreybʰ- (“騎，推”)。


kopać

源自原始斯拉夫語 *kopati ← 原始印歐語 *kop-。


kopać

源自原始斯拉夫語 *kopati ← 原始印歐語 *kop-。


znát

源自原始斯拉夫語 *znati ← 原始印歐語 *ǵneh₃-。

„Osobo, měla bych tě znát?" pravila jedna z hospodyň Markytě, když se byla chvíli na ni bedlivě dívala.


drukken

源自中古荷蘭語 drucken ← 古荷蘭語 *thrucken ← 原始日耳曼語 *þrukjaną。


slaan

源自中古荷蘭語 slaen ← 古荷蘭語 slān ← 原始日耳曼語 *slahaną。

De klok slaat zeven.

Een mantel om de schouders slaan.

(國際象棋) 吃掉對方的棋子


begroeten

源自中古荷蘭語 begroeten ← 古荷蘭語 *bigruoten ← 原始日耳曼語 *bigrōtijaną。等同於be- + groeten。


hou

源自原始馬來-波利尼西亞語 *(ma-)baqəʀu ← 原始南島語 *(ma-)baqəʀuh。


slay

源自中古英語 sleen, slayn ← 古英語 slēan (“敲，擊，重打，殺，鍛造，衝撞，重踩，刺”) ← 原始日耳曼語 *slahaną (“打鬥，敲，殺”) ← 原始印歐語 *slak- (“擊，打，扔”)。與荷蘭語 slaan (“敲，擊，打”)、低地德語 slaan (“敲，擊，打”)、德語 schlagen (“敲，擊，打”)、丹麥語、挪威語, 瑞典語 slå (“敲，擊，打”)、冰島語 slá (“擊打”)同源。與slaughter、onslaught有關。

slays
slaying
slew
slayed
slain
slayed
yslain


groeten

源自中古荷蘭語 groeten ← 古荷蘭語 *gruoten ← 原始日耳曼語 *grōtijaną。


halen

源自中古荷蘭語 halen ← 古荷蘭語 *halon ← 原始日耳曼語 *halōną。

Iets te drinken halen.

De trein halen.


halen

源自中古高地德語 halden ← 古高地德語 haltan ← 原始日耳曼語 *haldaną。與德語 halten, 荷蘭語 houden, 英語 hold, 西弗里斯蘭語 hâlde, 冰島語 halda同源。

de Rescht kënnt Dir halen


dood

源自荷蘭語 doden ← 中古荷蘭語 dôden ← 古荷蘭語 *dōden ← 原始日耳曼語 *daudijaną。


swart

源自中古英語 swarten ← 古英語 sweartian ← 原始日耳曼語 *swartōną。

to swart a living part

（請為本使用例添加中文翻譯）

[…] the heate of the Sun, whose fervor may swarte a living part, and even black a dead or dissolving flesh,


mis

源自荷蘭語 missen ← 中古荷蘭語 missen ← 古荷蘭語 *missen ← 原始日耳曼語 *missijaną ← 原始印歐語 *meyt-。


уй

繼承自原始突厥語 *u- (“能夠，勝任”)。

近義詞參見тулуй (tuluy)。

баттааһыны уй

улахан эрэйи уйда


swiss

滾動、敲打以使（肉、織物等）軟化


akuzi

Mia patro akuzis plenceremonie la kaptiton kaj rakontis la eventojn de la nokto.
我父親正式控告犯人，並詳細說明了當晚發生的事情。

1999, Trans. Edwin Grobe, Tri Ceteraj Noveloj de Mark Twain, http://www.gutenberg.org/etext/20943


kätellä

(+ 部分格) 與……握手

Se ei kätellessä katso silmiin.

他和別人握手的時候不看著別人的眼睛。


akuzar

借自世界語 akuzi、英語 accuse、法語 accuser、意大利語 accusare、西班牙語 acusar。


arson

源自盎格魯-諾曼語、古法語 arson，源自動詞ardoir ← 拉丁語 ardeō (“燒”)。對比ardent。


matcha

1952年: 借自英語 match，源自中古英語 matche, metche, macche, mecche, mache, meche ← 古英語 mæċċa, ġemæċċa，源自maca, ġemaca (“同伴；妻子；相配的人”) ← 原始日耳曼語 *makkô, *gamakkô, *makô, *gamakô (“同等的事物”) ← 原始印歐語 *mag- (“揉捏；工作”)。


adiuvare

源自拉丁語 adiuvare，adiuvo的現在主動不定式。


gieten

源自中古荷蘭語 gieten ← 古荷蘭語 gietan ← 原始日耳曼語 *geutaną ← 原始印歐語 *ǵʰewd- (“傾倒”)。


gieten

源自古荷蘭語 gietan ← 原始日耳曼語 *geutaną。


administer

源自中古英語 admynistren ← 古法語 aminister ← 拉丁語 administrare (“管理，實行”) ← ad (“朝，向”) + ministrare (“照料，侍候”) ← minister (“侍從，侍者”)；參見minister。

We administered the medicine to our dog by mixing it in his food.

我們把藥摻進狗糧裡，讓它吃下了。

(我們能否確認Macaulay引文的時間，或提供標題、作者全名和其他詳情？)

(我們能否確認Macaulay引文的時間，或提供標題、作者全名和其他詳情？)

(我們能否確認Philips引文的時間，或提供標題、作者全名和其他詳情？)

(我們能否確認Alexander Pope引文的時間，或提供標題、作者全名和其他詳情？)


assuage

源自中古英語 aswagen ← 古法語 asuagier (“使平靜”) ← 通俗拉丁語 *assuaviō (“使變甜；奉承；使平靜”)，派生自ad- + suavis (“甜”) + -ō。

(我們能否確認Addison引文的時間，或提供標題、作者全名和其他詳情？)

(我們能否確認Burke引文的時間，或提供標題、作者全名和其他詳情？)

(我們能否確認Byron引文的時間，或提供標題、作者全名和其他詳情？)

I pray that our Heavenly Father may assuage the anguish of your bereavement, and leave you only the cherished memory of the loved and lost.

1864 November 21, 亞伯拉罕·林肯 (signed) or John Hay, letter to Mrs. Bixby in Boston


gebieden

源自中古荷蘭語 gebieden ← 古荷蘭語 gebiodan。等同於ge- + bieden。


alkışlamak

源自 alkış (“鼓掌”) + -la。


allay

源自中古英語 alayen, aleyen, aleggen ← 古英語 āleċġan ← 原始日耳曼語 *uzlagjaną (“躺下”)，等同於a- + lay。與德語 erlegen, 哥特語 𐌿𐍃𐌻𐌰𐌲𐌾𐌰𐌽 (uslagjan, “躺下”)同源。中古英語中形似allege、alloy，因而出現了意思的交叉。

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Mélange a trois-allay.wav

to allay popular excitement

to allay the tumult of the passions

He had to pretend to be drunk in order to allay the suspicions which might have been aroused by his appearance at the gate.

1887, 柯南·道爾, 《血字的研究》:

The trade show’s organisers had attempted to allay concerns by announcing more stringent health and safety measures including a ban on handshakes, and taking attendees’ temperatures.

2020 February 12, Mark Sweney, “Mobile World Congress axed after firms quit over coronavirus fears”, 出自 The Guardian:

to allay the severity of affliction or the bitterness of adversity


almaq

源自原始突厥語 *ạl- (“拿”)。與古突厥語 𐰞 (al-)、土耳其語 almak、楚瓦什語 ил (il)等同源。

evləndirmək

(接雙賓語) 給……安排和女士相親

Mən yaxşı maaş alıram.

O xaricdən pul alır.

Sənin göndərdiyin məktubu almadım.


ajaa

源自原始芬蘭語 *ajadak ← 原始芬蘭-烏戈爾語 *aja-。與愛沙尼亞語 ajama、北薩米語 vuodjit等同源。可能借自印度-伊朗語族：對比梵語 अजति (ajati)；拉丁語agō、古希臘語ἄγω (ágō)（可能源自原始印歐語 *h₂eǵ-）。

名詞: aihe, aitta, ajaja, ajo, ajokas, ajokki

ajaa autoa

ajaa polkupyörällä

rekat ajavat hiekkaa

ajaa tiehensä, ajaa pois

ajaa takaa

ajaa karjaa

ajaa läpi

velat ajoivat yrityksen konkurssiin

ydinvoimala ajettiin alas huoltoa varten

ajaa partansa

ajaa nurmikko


ako

源自原始波利尼西亞語 *qato ← 原始大洋洲語 ← 原始東部馬來-波利尼西亞語 ← 原始中-東部馬來-波利尼西亞語 *qatəp ← 原始馬來-波利尼西亞語 *qatəp。


alqışlamaq

[ɑɫɡɯʃɫɑˈmɑχ]

[ɑɫɣɯʃɫɑˈmɑχ]

Tribunalar tamaşaçı ilə dolu idi, bizi alqışlayırlar.

觀眾裡都是支持者，[他們]鼓掌歡迎我們。

Yeni yaranmış islam məhkəmələri gizli iclaslarında şah rejiminin bəzi nümayəndələrinə qarşı ölüm hökmləri çıxaranda sollar bunu alqışlayırdılar.

When the newly established Islamic courts were issuing death sentences to some officials of the Shah's regime, the leftists were welcoming this.

2013 September 28, “İran İslam İnqilabı”, 出自 阿塞拜疆語維基百科:


bieden

源自中古荷蘭語 bieden ← 古荷蘭語 biedan ← 原始日耳曼語 *beudaną (“提供，提出”) ← 原始印歐語 *bʰewdʰ- (“醒，意識到”)。


tijgen

源自中古荷蘭語 [具體何詞?] ← 古荷蘭語 [具體何詞?] ← 原始日耳曼語 *tīhaną ← 原始印歐語 *deyḱ- (“展示”)。


tijgen

源自中古荷蘭語 [具體何詞?] ← 古荷蘭語 [具體何詞?] ← 原始日耳曼語 *teuhaną ← 原始印歐語 *dewk- (“拉”)。


stelen

源自中古荷蘭語 stelen ← 古荷蘭語 *stelan ← 原始日耳曼語 *stelaną。


dragen

源自中古荷蘭語 drāgen ← 古荷蘭語 dragan ← 原始日耳曼語 *draganą (“拖，拉，攜帶”)。


geroden

源自中古高地德語 gerāten ← 古高地德語 girātan。與德語 geraten同源。


genieten

源自中古荷蘭語 genieten ← 古荷蘭語 *giniotan ← 原始日耳曼語 *ganeutaną。等同ge- + nieten。


aby

源自中古英語 abyen, abien, abiggen ← 古英語 ābyċġan (“購買，支付；收買；回報；賠償；救贖”) ← 原始日耳曼語 *uzbugjaną，等同於a- + buy。與哥特語 𐌿𐍃𐌱𐌿𐌲𐌾𐌰𐌽 (usbugjan)同源。

贖罪，賠罪 （自12世紀）

Ȝe shul abiggen it bothe · bi god þat me made.

c. 1385, William Langland, 章號 2, 出自 Piers Plowman:

Lest to thy peril thou aby it dear.

Who dyes, the utmost dolor doth abye; / But who that lives is lefte to waile his losse […].

Thou wouldst abye a heavy fate.

:Template:舊(現僅限於蘇格蘭) 忍受，忍耐 （自16世紀）

I never could abye the reek of them.


bannen

繼承自中古荷蘭語 bannen，繼承自古荷蘭語 *bannan，繼承自原始日耳曼語 *bannaną。計算機義借自或至少受英語 ban的影響。


bannen

繼承自中古高地德語 bannen，繼承自古高地德語 bannan，繼承自原始日耳曼語 *bannaną。

排斥；驅逐；宣佈……非法


bannen

繼承自古高地德語 bintan，繼承自原始日耳曼語 *bindaną (“綁”)。與德語 binden, 荷蘭語 binden, 英語 bind, 西弗里斯蘭語 bine, 冰島語 binda同源。


debone

I am deboning a fish.


satiate

借自拉丁語 satiatus，satiare (“填滿，滿足”)的過去分詞，源自sat + satis (“足夠的”) + satur (“滿的”)。

Nothing seemed to satiate her desire for knowledge.

似乎沒有什麼能滿足她對知識的渴望。


hean

源自中古英語 henen ← 古英語 hīenan ← 原始日耳曼語 *haunijaną (“羞辱”) ← 原始印歐語 *kaw- (“羞辱”)。與北弗里斯蘭語 huynjen (“受傷”), 德語 höhnen (“嘲笑，譏諷”) 瑞典語 hån (“嘲笑”)同源。


shut up

lock in, seal in; lock up, stash, stash away

be quiet, be silent, fall silent, hush, quieten down, shush; （祈使句）: be quiet!, can it!, hush!, put a sock in it!, quiet!, sh!, shush!, shut it!, shut your face! , shut your mouth! , shaddap, silence!, st!, STFU

get out!, never!, no!, no way!, yeah right!, you don't say!

"You know the doctor's ways, sir," replied Poole, "and how he shuts himself up. Well, he's shut up again in the cabinet; and I don't like it, sir—I wish I may die if I like it. Mr. Utterson, sir, I'm afraid."

1886, 羅伯特·路易斯·斯蒂文森, Strange Case Of Dr Jekyll And Mr Hyde:

I just heard that your wife was trying to shut you up for the insurance money.

我剛剛聽說你老婆想殺了你騙保險金。


deop

True, better clients will remember that a person had a voice before they were opped and will return the + when they are deopped, but that doesn't solve the problem. Suppose someone joins the room after the user is opped and before the user is deopped.

1999, "Cory McWilliams", IRC Oddities (on newsgroup alt.irc)


thresh

源自中古英語 thresshen, threshen, threschen ← 古英語 þrescan ← 原始日耳曼語 *þreskaną。對比 西弗里斯蘭語 terskje, 荷蘭語 dorsen, 低地德語 dörschen, 德語 dreschen, 丹麥語 tærske, 瑞典語 tröska, 意第緒語 דרעשן (dreshn)。 thrash的雙詞。


magan

源自原始日耳曼語 *maganą。與古弗里斯蘭語 muga, 古撒克遜語 mugan, 古荷蘭語 mugan, 古高地德語 mugan, 古諾爾斯語 mega, 哥特語 𐌼𐌰𐌲𐌰𐌽 (magan)同源。

God is ælmihtiġ, and mæġ eall þæt hē wile.
God is all-powerful, and can do anything he wants.

10世紀晚期, Ælfric, "The First Sunday After Easter"


seon

源自原始日耳曼語 *sīhwaną (“過濾，滴落”) ← 原始印歐語 *seykʷ- (“傾倒，過濾”)。


ammogliare

a- (“向”) + moglie (“妻子”) + -are (第一人稱動詞後綴)

ammóglio
ammogliài
ammogliàto
avére (auxiliary)

[ämmo̞ʎˈʎäːr̺e̞]


sposare

源自拉丁語 spōnsāre，spōnsō的現在主動不定式。

sposare una causa


anlamaq

源自原始突厥語 *āŋ (“智慧”)及其派生的*āŋ-la- (“理解”)。


ammendare

源自拉丁語 ēmendāre (“改正”)，更改了前綴。對照法語 amender (“改正”)。

ammèndo
ammendài
ammendàto
avére (auxiliary)


ammo

"Harry and Hassan are getting the car re-ammoed; they dropped me off here.


zijn

源自中古荷蘭語 sijn ← 古荷蘭語 sīn。不定式zijn和is（現在時直陳式）、zij（虛擬語氣）源自原始印歐語 *h₁es- (“是”)，在日耳曼語中曾共享一不定式。現代的不定式形可能逆構於晚期古荷蘭語的第一人稱複數虛擬語氣sīn (“我們是”)，因為此形式和晚期古荷蘭語時期的其他動詞的不定式類似。對比德語 sein, 低地德語 sien。
原來的不定式見於wezen，源自中古荷蘭語 wesen ← 古荷蘭語 wesan ← 原始日耳曼語 *wesaną ← *h₂wes- (“居住在”)。頭音為 w- （命令式、過去式）的詞形來源於此。
ben、bent派生自原始日耳曼語 *beuną (“是，為，成”)，源自*bʰuH- (“成為”)，是西日耳曼語族語言中僅有的孑遺。類似的不定式和非單數形式僅見於古英語。

(系動詞) 連接名詞與形容詞。

De bal is rond.

(助動詞) 與過去分詞連用，組成某些動詞的主動完成態。
注意：其他大多數動詞的完成態用hebben。

Hij is hier geweest.

(助動詞) 與過去分詞連用，組成某些動詞的被動完成態。
注意：其他大多數動詞的完成態用worden.

Ze waren gered.

De muur is geschilderd.

De muur zal zijn geschilderd.

(助動詞) 與aan het（或舊式，與動詞的現在分詞）連用，組成不同時態的持續態。

De man was aan het lopen.

Drie keer vijf is vijftien.


anser

源自anse (“把手”)。


hangen

源自兩不同動詞的合併:
* 中古荷蘭語 haen ← 古荷蘭語 hān ← 原始日耳曼語 *hanhaną（及物，強變化第七組動詞）
* 中古荷蘭語 hangen ← 古荷蘭語 hangon ← 原始日耳曼語 *hangijaną（不及物，弱變化第三組動詞）

Hij hangt het schilderij aan de muur.


hangen

源自古高地德語 hangen ← 原始日耳曼語 *hangijaną, *hangāną。

(瑞士) （把……）懸掛


hangen

源自古撒克遜語 hāhan ← 原始日耳曼語 *hanhaną。參見hängen。

hangt
hung
hungen
hangen
hebben (auxiliary)

（把……）懸掛（hängen更常用）

吊死（hängen更常用）


hangen

源自原始日耳曼語 *hangijaną, *hangāną → 古英語 hangian, 古諾爾斯語 hanga。


dorsen

源自中古荷蘭語 derschen, darschen, dorschen ← 古荷蘭語 *threscan ← 原始日耳曼語 *þreskaną。


antaa

源自原始芬蘭語 *antadak ← 原始烏拉爾語 *ëmta-。與愛沙尼亞語 andma, 北薩米語 vuovdit (“賣”), 茲梁科米語 уд (ud), 匈牙利語 ad同源。

Annoin Liisalle kukat.

我給了 Liisa 花兒。

(+ 屬格 + 不定式) 允許，讓

Anna hänen mennä.

Valtioneuvosto antoi asetuksen.

釣魚、打賭、打獵時運氣好

Antaakohan se tänään ahvenia?

我在想今天我會不會釣到鱸魚呢。


gerekmek

源自鄂圖曼土耳其語 كركمك (gerekmek, “需要，缺少，合適”)，原始突厥語 *gẹrge- (“需要”)的反身形。與古突厥語 [script needed] (kerge-, “缺少，需要”), 阿塞拜疆語 gərəkmək, gərək同源。


aresztować

Aresztuję cię.


aukaista

Aukaisin vaimolleni osoitetun kirjeen.

我打開一封署名是我妻子的信。

Lapset aukaisivat portin.


articolare

源自拉丁語 articulō。


axtarmaq

與土庫曼語 agtarmak (“尋找”), 烏茲別克語 axtarmoq (“尋找”), 維吾爾語 ئاختۇرماق (axturmaq, “搜尋”)同源。

nəyi axtarırsan?

Axtaran tapar


antic

可能源自意大利語 antico (“古代的；奇異的”)，指古代的壁畫，源自拉丁語 antiquus。參見grottesco (“怪誕的”)。antique的雙詞。

She unfastened her dress, her arms arched thin and high, her shadow anticking her movements.

1931, William Faulkner, Sanctuary, Vintage 1993, page 70:


axmaq

源自原始突厥語 *iak- (“流動”)。與古突厥語 [script needed] (ak-), 土耳其語 akmak, 楚瓦什語 юх (juh)同源。

Çay sakitcə axır.


bacarmaq

可能與土耳其語 becermek (“克服，解決”)， 克里米亞韃靼語 becermek (“成功”), 維吾爾語 بېجىرمەك (bëjirmek, “成功”)同源。

[bɑd͡ʒɑrˈmɑχ]

Bu işi hər kəs bacarmaz.

不是所有人都能勝任這份工作。


açmaq

源自原始突厥語 *ač- (“打開”)。與土耳其語 açmak同源。

Tez ol, qapını aç!

Dostum mənə sirrini açdı.

我的朋友向我透露了他/她的秘密。

Kiməsə ürəyini açmaq


atmaq

源自原始突厥語 *ạt- (“扔，射”)。與土耳其語 atmak同源。

güllə atmaq

(常和與格連用) 炮擊，開火

Sizdən kim günahsızdırsa, qadına birinci daş atsın. (Yəhya 8:7)

你们中间谁是无罪的人，谁就可以先拿石头扔她。（約翰福音 8:32）

ilk daşı atmaq

首先攻擊 (字面意思是「第一個扔石頭」)

qırağa atmaq

zibil atmaq

siqareti atmaq; siqaret çəkməyi atmaq

əlini cibinə atmaq

raket atmaq

О мал ҝәтирән адамлар кимдиләр ки, елә? Ҝәлсәнә онлары “атаг”!

Who are those people bringing goods, anyway? We should "swindle" (lit. 'ditch') them!

2009 October 11, Устаман, “Хәјанәт Ҝеҹәси”, 出自 Bakıllılar.az, retrieved 2018-01-17:

özünü riskə atmaq

təhlükəyə atmaq


arare

源自拉丁語 arāre，arō的現在主動不定式，源自原始意大利語 *araō ← 原始印歐語 *h₂éryeti (“犁地”)，源自詞根*h₂erh₃-。

(非正式) 本詞語需要翻譯為漢語。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。


azi

源自原始班圖語 *-jíjɪba。


baciare

源自 basciare，繼承自拉丁語 bāsiāre (“親吻”)。


avea

源自拉丁語 habeō (“有，持”)，可能源自原始意大利語 *habēō或*haβēō，可能源自原始印歐語 *gʰh₁bʰ- (“抓，拿”)。

Eu am o soră.


thee

源自中古英語 thee, the ← 中古英語 þē (“汝，你”, 原是與格，後來也作賓格) ← 原始日耳曼語 *þiz (“汝，你”) ← 原始印歐語 *te (“第二人稱單數代詞”)。與德國低地德語 di (“汝，你”), 德語 dir (“汝，你”, 與格代詞), 冰島語 þér (“汝，你”)同源。參見thou。

thou

對人使用 thee一詞。

對人使用 thee一詞。

What! doſt thou not believe that God's Thouing and theeing was and is ſound Speech? [...] And theeing & Thouing of one ſingle Perſon was the language of Chriſt Jeſus, and the Holy Prophets and Apoſtles both under the Diſpenſations of Law and Goſpel, [...]

1677, William Gibson, “An Answer to John Cheyney’s Pamphlet Entituled The Shibboleth of Quakerism”, 出自 The Life of God, which is the Light and Salvation of Men, Exalted: […], [London: s.n.], →OCLC，頁號 134:


thee

源自中古英語 theen (“增加，繁榮，昌盛”) ← 古英語 þēon (“增加，增長，繁榮，昌盛”) ← 原始日耳曼語 *þinhaną (“繁榮；成功”) ← 原始印歐語 *tenk- (“成功”)。與荷蘭語 gedijen (“增加，增長，繁榮，成功”), 德語 gedeihen (“繁榮”), 哥特語 𐌲𐌰𐌸𐌴𐌹𐌷𐌰𐌽 (gaþeihan, “增加，繁榮”)同源。

(我們能否確認Spenser引文的時間，或提供標題、作者全名和其他詳情？)


banyar

源自 bany + -ar，或繼承自通俗拉丁語 *baneare，繼承自晚期拉丁語 balneāre，繼承自拉丁語 balneum。對照奧克語 banhar、法語 baigner、西班牙語 bañar、意大利語 bagnare、葡萄牙語 banhar。


ballare

源自晚期拉丁語 ballāre，借自或與古希臘語 βαλλίζω (ballízō)有關，源自原始印歐語 *bal- (“搖晃；跳舞”)。對比西班牙語 bailar。


atmak

源自鄂圖曼土耳其語 آتمق (atmak, “投射，噴射，扔，開火”) ← 原始突厥語 *at-, *ạt- (“扔，射”)。
與古突厥語 [script needed] (at-), 阿塞拜疆語 atmaq (“扔，射”), 楚瓦什語 ывӑтма (yvătma, “扔”), 哈薩克語 ату (atu, “射”), 吉爾吉斯語 атуу (atuu, “射，開火”), 土庫曼語 atmak (“扔”), 圖瓦語 адар (adar, “射”), 維吾爾語 ئاتماق (atmaq, “扔，射”), 烏茲別克語 otmoq (“射”), 雅庫特語 ыт (ıt, “射，開火”)同源。

Bana kartopu attılar.


bawić

源自原始斯拉夫語 *baviti (“流連，徘徊”)。

Bawił dziecko.


bezetten

源自中古荷蘭語 besetten ← 古荷蘭語 *bisetten ← 原始日耳曼語 *bisatjaną。等同於be- + zetten。

Is die stoel bezet?


bağışlamaq

源自中古波斯語 𐭡𐭧𐭱 (baxš, “禮物，贈品”)，參見現代波斯語بخش (baxš)、阿塞拜疆語bəxş etmək (“授予”)。

[bɑɣɯʃɫɑˈmɑχ]

[bɑɣɯʃtɑˈmɑχ]

təsir bağışlamaq

“給……留下……的印象”


danzare

借自法語 danser，源自古法語 dancier，可能通過通俗拉丁語 *danciāre，源自古法蘭克語 *dansōn ← 原始日耳曼語 *þansōną (“拉”)。

[d̪än̪ˈt̪͡s̪äːr̺e̞]


bellen

源自中古荷蘭語 bellen。與英語 bellow, 德語 bellen，俄語 блеять (blejatʹ, “咩咩叫”)同源。


ayırmaq

源自原始突厥語 *adï-r- (“分離”), 參見ayrı (“不同的”)，ayrılmaq (“分離”)。與土耳其語 ayırmak同源。

ölüm bizi ayırana qədər

birləşdirmək

pulunu iki hesaba ayırmaq

Bizi ayıran nədir?

birləşdirmək

yaxşını pisdən ayırmaq

Yaşılı qırmızıdan ayıra bilmirdim.

qarışdırmaq

Mənzarədən gözlərini ayıra bilmirdi.

cihazı şəbəkədən ayırmaq

qoşmaq

nəyəsə vəsait ayırmaq

kiməsə vaxt ayırmaq


bağlamaq

源自bağ + -la。與土耳其語 bağlamak同源。

bağlı

“關緊的，綁緊的，繫緊的”

Qapını bağla, soyuqdan öldük!

açmaq

Əllərimi bağladılar, tərpənə bilmirdim.

他們把我的手綁了起來，我動不了。

açmaq

Son vaxtlar neft qiymətdən düşüb. Siz bunu nə ilə bağlayırsınız?

油價最近降了，你覺得是什麼原因呢？

müqavilə bağlamaq

nikah bağlamaq


bezár

zár

kinyit


bedriegen

源自中古荷蘭語 bedriegen ← 古荷蘭語 bedriegan ← 原始日耳曼語 *bidreuganą、


bisellare

bisèllo
bisellài
bisellàto
avére (auxiliary)

斜切，去角，把…切成斜面


empuantir

源自 puant，puer 的現在分詞。


bayılmak

源自鄂圖曼土耳其語 بایلمق (bayılmak, “昏倒；十分高興”) ← 古突厥語 [script needed] (mayıl-, “變軟，變鈍，放鬆”), 原始突厥語 *bAńɨ- (“昏倒，消失，變弱”)的被動態


augurare

借自拉丁語 augurāre，augurō的現在主動不定式，或受繼承詞agurare的影響。


bitirmek

Ödevimi bitirdim.


bitirmək

gül bitirmək

Mən on ildir ki məktəbi bitirmişəm.


beare

源自拉丁語 beō, beāre。


bilmək

源自原始突厥語 *bil- (“知道”)。
與
古突厥語 𐰋𐰃𐰠 (bil-, “知道”),
土耳其語 bilmek,
克里米亞韃靼語 bilmek,
烏茲別克語 bilmoq (“知道”).
克里米亞韃靼語 bilmek,
哈薩克語 білу (bılu, “知道”),
韃靼語 белү (belü)同源。

Çox yaşayan çox bilməz, çox yer gəzən çox bilər

不是活得久知道得就多，去的地方多才是真正懂得多。

Muzdur Məşədi Əsgər rusca danışmaq bilmirdi.

農民 Məşədi Əsgər 不會說俄語。

1906, Sultanməcid Qənizadə, Allah xofu; 再版為 “Allah xofu”, 出自 Sultanməcid Qənizadə. Seçilmiş əsərləri, Baku: Avrasiya Press, 2006，頁號 120:

Pоlis məmurları şəhərin zahir görünüşünü bir təhər qaydaya salmağa var qüvvələrini sərf еtmişdilər və indi də şəhərin halını qubеrnatоra rövnəqli surətdə göstərməyi hər kəs özünə müqəddəs bir vəzifə bilirdi.

Police authorities made every effort to anyhow put the appearance of the city in order and everyone considered it to be his holy duty to show the governor condition of the city in magnificent speed now.

1911, Yusif Vəzir Çəmənzəminli, Zeynal Bəy; reprinted as Tоfiq Hüsеynоğlu, Məryəm Aхundоva 編, Yusif Vəzir Çəmənzəminli. Əsərləri. Üç cilddə. Birinci cild, 卷 I, Baku: Avrasiya Press, 2005，頁號 117:


bişirmək

等同於bişmək (“煮熟的”) + -ir (“使役動詞後綴”)。與土耳其語 pişirmek (“烹飪”), 哈薩克語 пісіру (pısıru, “烹飪”), 韃靼語 пешерү (peşerü, “烹飪，煮”), 維吾爾語 پىشىرماق (pishirmaq, “烹飪”)同源。

Evdə oturub, paltar tikmək öyrənir, yemək bişirmək öyrənir.

他們待在家裡，學習如何縫衣服和做菜。

2011 February 9, “Çaylı kəndində görüb eşitdiklərimiz”, 出自 Azadlıq Radiosu:

xorək bişirmək

Mən xorək bişirməyi bacarmıram.

kərpiç bişirmək

Onlar birlikdə qızın başını bişirirdilər ki, uşağı saxlasın.

2013 November 13, Rəhim Əliyev, “Əri Rusyətdə olan Səkinənin macəraları”, 出自 Azadlıq Radiosu:

Valideynlərimi bişirirəm ki mənə getməyə icazə versinlər


boğmaq

源自原始突厥語 *bog。


boyamak

源自鄂圖曼土耳其語 بویامق (boyamak, “染，塗”)，源自 *boδa- ← 原始突厥語 *bodo- (“染，塗”)。

Saçımı maviye boyadım.


loven

源自中古荷蘭語 loven ← 古荷蘭語 lovon (“讚揚，唱讚美詩”) ← 原始日耳曼語 *lubōną。


bronić

源自原始斯拉夫語 *borniti。


verŝi

借自法語 verser；可能受德語 verschütten影響，雖然verso的異化可以說明 ŝ的拼寫來源。

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-verŝi.wav


skrivañ

源自原始布立吞語 *skriβenn ← 拉丁語 scrībendum，scrībō (“寫”)的動名詞。對比康沃爾語 skriva, 威爾士語 ysgrifennu, 愛爾蘭語 scríobh。


proscrire

源自拉丁語 prōscrībere (“宣佈，宣告；出版；禁止；驅逐”)，源自 prō + scrībō (“寫”)。


renverser

renverser le mélange

renverser le sablier

renverser une statue

renverser son adversaire

renverser un homme

(語法) 顛倒 （詞的位置）

使焦慮（本詞語需要翻譯為漢語。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。）


buga

Nagbuga ng abo, usok at nagbabagang bato ang bulkan.

火山噴出火山灰、煙和熾熱的岩石。

Bumuga ng maitim na usok ang trak.


böyütmək

源自共同突厥語 *bedü (“成長，增長”) + -t。對比böyük (“大的”)。


sprecare

不確定。可能源自通俗拉丁語 *disperdicāre ← 拉丁語 disperdere，或源自通俗拉丁語 *dispergicāre，源自拉丁語dispergere，又或源自通俗拉丁語 *exprecāre （“毀壞”），源自拉丁語ex- + precāri，precor的現在主動不定式。.


buttare

源自古法語 bouter (“擊打”)，源自日耳曼語族。


buraxmaq

源自原始突厥語 *bïrak- (“讓；送；扔；遺棄”)。與土耳其語 bırakmak (“遺棄，釋放，放棄”), 楚瓦什語 пӑрах (părah, “扔，遺棄，停止，讓”)同源。

Əlimi buraxma!

azadlığa buraxmaq

Getmək istəyirdim ora, amma buraxmadılar.

我想去那裡，但是他們不讓我去。

Əgər insanlar düşünürsə ki, hökumət onları oğurluqdan qoruya bilməz və azad ticarət etməyə buraxmaz, onların çalışqan və qənaətcil olmağa meyli az olacaq.

If people believe that the government cannot protect them against theft and leave them free to trade, they have little motive to be industrious and to save.

2007, Eamonn Butler, “Incompetent Government”, 出自 Adam Smith, A Primer:

xatirəsində iz buraxmaq

在伊朗有很多阿塞拜疆語的出版物，超過11000部書籍都是以這種語言出版的。

2012, “İranda çoxlu sayda azərbaycan dilində nəşrlər dərc edilir, bu dildə 11 mindən artıq kitab buraxılıb”, 出自 Interfax.az:

Səs keçirməyən pencərələr səs-küy buraxmır


bumba

源自原始班圖語 *-bʊ́mba。


bumba

源自原始班圖語 *-bʊ́mba。


bumba

源自原始班圖語 *-bʊ́mba。


bölmək

源自古安納托利亞土耳其語 [script needed] (böl-, “分離”) ← 原始突厥語 *bȫl- (“分離，分開，分辨”)。。與土耳其語 bölmek等同源。

Onlar pulunu öz aralarında bölüblər

O demişdir ki, məqsədləri ölkəni bölmək və dövləti çökdürmək idi.

他說他們的目標是分裂並摧毀國家。

yüzü beşə bölmək


bəyənmək

源自原始突厥語 *bẹ̄ken-。與土耳其語 beğenmek, 楚瓦什語 пикен (pik̬en, “努力，希望”)同源。對比 《Codex Cumanicus》中記錄的bienirmen (“感到欣喜”)。


jooma

源自原始芬蘭語 *joodak ← 原始烏拉爾語 *jëxe-。與芬蘭語 juoda, 北薩米語 juhkat, 茲梁科米語 юны (juny), 曼西語組, 匈牙利語 iszik同源。對比土耳其語 yutmak (“吞”), 阿塞拜疆語 udmaq (“吞”) 吉爾吉斯語 жутуу (cutuu, “吞”), 土庫曼語 ýuvutmak (“吞”), 烏茲別克語 yutmoq (“吞”)（均源自原始突厥語 *jubut-或*jug-）；蒙古語 уух (uux, “喝”)（源自原始蒙古語 *uxu-）。

Istusin vanaema elutoas ja jõin kohvi.

我坐在奶奶家的客廳裏喝著咖啡。


brati

源自原始斯拉夫語 *bьrati。

Branje gljiva


bana

Kennari banar nemanda sinum.

Hetjan banaði drekanum.


bana

與bani m (“死亡，殺手”)有關。


bükmək

源自原始突厥語 *bük-。

sarımaq

(雙賓語) 用……把……包裹

bürümək

(雙賓語) 用……把……包裹

köynəyi bükmək

kağızı bükmək

siqaret bükmək

papiros bükmək

boynunu bükmək

ayaqlarını bükmək


schreiwen

源自古高地德語 scrīban ← 原始日耳曼語 *skrībaną，借自拉丁語 scrībō (“寫”)。對比德語 schreiben, 荷蘭語 schrijven, 低地德語 schrieven, 英語 shrive。


bürümek

源自古安納托利亞土耳其語 [script needed] (büri-, “覆蓋，關閉”)。因古突厥語中不見該詞，Nişanyan 認為可能逆構自古突厥語 [script needed] (bürün-, “被覆蓋”)，-n是反身後綴，參見bürünmek (“被覆蓋”)。但對比土庫曼語 büremek (“覆蓋”), 雅庫特語 бүрүй (bürüy, “覆蓋”), 多爾干語 бүрүй (“覆蓋”)。源自原始突厥語 *bürü-, *bür-ke- (“蓋在……上”)。對比蒙古語 бүрий (bürii, “黃昏”)。

Kenti sis bürüdü.

Ormanı duman bürüdü.


accennare

源自 a- + cennare，後者繼承自早期中世紀拉丁語 cinnāre (“眨眼”)。

accénno
accennài
accennàto
avére (auxiliary)

accennò un sorriso


orecchiare

orécchio
orecchiài
orecchiàto
avére (auxiliary)


écouter

源自中古法語 escouter ← 古法語 escouter ← 拉丁語 auscultō (“聽”)。參見ausculter。對比英語 auscultate, 意大利語 ascoltare, 西班牙語 escuchar。


ata

(+ 賓格) 把……弄髒


chiedere

異化自chierere, cherere，源自拉丁語 quaerere，quaerō (“問”)的現在主動不定式。

chièdo
chiédo
chièsi
chiési
chièsto
chiésto
avére (auxiliary)

È chiedere troppo.

Avrei dovuto chiedere.

Ti sto chiedendo di restare.


chiavare

chiàvo
chiavài
chiavàto
avére (auxiliary)


banka

可能借自丹麥語 banke；對比直接繼承自古諾爾斯語的本土詞banga。


savour

借自古法語 savourer，源自savour，或可能源自晚期拉丁語 sapōrāre，sapōrō的現在主動不定式，源自sapor (“味道”) ← sapiō (“有……的味道”)。

[…] divers sorts of fish; some baked in bread, some broiled on the coals, some seethed, some in gravy savoured with spices, and all with condiments so cunning that it caused him delight.

《高文爵士与绿衣骑士》（現代翻譯）


accerchiare

accérchio
accerchiài
accerchiàto
avére (auxiliary)


nomi

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-nomi.wav


mêler

源自中古法語 mesler, mescler ← 古法語 mesler, meller, *mescler (“混合”) ← 通俗拉丁語 *misc(u)lāre，*misc(u)lō的現在主動不定式，源自拉丁語 misceō。對比意大利語 mischiare, 奧克語, 加泰羅尼亞語 mesclar, 西班牙語 mezclar。參見mix。


csinál

借自斯拉夫語族語言，源自原始斯拉夫語 *činiti。

Most mit csináljak?

Nagy ügyet csináltak belőle.

他們對這個簡直小題大做。


cuisiner

繼承自晚期拉丁語 cocīnāre，繼承自拉丁語 coquīnāre，coquīnō 的現在主動不定式。字面分析等同於 cuisine + -er。對比意大利語 cucinare、西班牙語 cocinar、葡萄牙語 cozinhar、加泰羅尼亞語 cuinar、奧克語 cosinar。

Elle a cuisiné un très bon plat.

她做了一頓非常美味的飯。


duce

源自拉丁語 dūcere，dūcō的現在主動不定式，源自原始意大利語 *doukō ← 原始印歐語 *déwketi，源自詞根*dewk-。

a duce de nas


cırmaq

可能源自原始突厥語 *yīr-, *yï̄r- (“分開，撕開”)，參見yırtmaq。對比克里米亞韃靼語 cırtmaq。


celare

源自拉丁語 celare，celo的現在主動不定式。


mexer

最早見於13世紀。源自古加利西亞語、古葡萄牙語 mecer, mexer ← 拉丁語 miscēre (“混合”)。與葡萄牙語 mexer，西班牙語 mecer同源。

mexo
mexín
mexido
mexo
mexim
mexi
mexido


mexer

源自古葡萄牙語 mecer ← 拉丁語 miscēre，misceō (“混合”)的現在主動不定式。對比西班牙語 mecer。

Não mexas nas minhas coisas.

Para de te mexer!

Esse filme mexeu comigo.

Estava mexendo no meu celular.


mischiare

源自通俗拉丁語 *misclāre，源自*misculāre (參見mescolare)，*misculō的現在主動不定式，源自拉丁語 misceō。

mìschio
mischiài
mischiàto
avére (auxiliary)


dare alla luce

字面意思為“給……光明”。對比西班牙語 dar a luz。


daramaq

與土耳其語 taramak同源。

saçını daramaq


conoscere

源自拉丁語 cognōscere，cognōscō的現在主動不定式（可能通過通俗拉丁語 conōscere），派生自nōscō (“知道”)，源自原始意大利語 *gnōskō ← 原始印歐語 *ǵneh₃- (“知道”)。對比西班牙語 conocer。

conósco
conóbbi
conosciùto
avére (auxiliary)


valoir

源自中古法語 valoir ← 古法語 valoir, valeir ← 拉丁語 valēre，valeō的現在主動不定式，源自原始意大利語 *walēō ← 原始印歐語 *h₂wl̥h₁éh₁yeti ← *h₂welh₁-。


darıxmaq

源自原始突厥語。與楚瓦什語 тарӑх (tarăh)同源。

期待，想念 (+ üçün)

Mən sənin üçün çox darıxıram.


darovati

源自dȃr (“禮物”)。


danışmaq

源自古安納托利亞土耳其語 [script needed] (danışmaq)，源自原始突厥語 *tạnu- (“知道”) ，參見tanımaq。與喀喇汗語 تَنُشْماقْ (tanušmāq, “交談”), 鄂圖曼土耳其語 طانشمق (danışmak, “建議”)同源。

Öz sirrini mənə danışdı.


dartmaq

源自原始突厥語 *dart- (“拉；掛”)。與土耳其語 tartmak, 楚瓦什語 турт (turt)同源。

kimisə əlindən dartmaq


dayandırmaq

Məni yarım saat qapının ağzında dayandırdı və içəri buraxmadan əliboş geri göndərdi.

他/她讓我站在門外半個小時，又不讓我進去，搞得我空手站在外面。

Danışıqları nəticəsiz olduqları üçün dayandırdılar.

由於毫無成果，他們停止了談判。

Onları sərhəddə dayandırıblar.

Bu işi müvəqqəti dayandırmaq zəruridir.

暫時停止這個任務是有必要的。


minna

源自原始日耳曼語 *minþijaną。

(反身, +屬格) 使想起


yolmak

源自古突厥語 [script needed] (yol-/yul-, “摘，拔”) ← 原始突厥語 *jol- (“摘，拔”)。可能與蒙古語 зулгаах (zulgaax, “摘，拔雞的羽毛”)同源。
與阿塞拜疆語 yolmaq (“摘，拔”), 哈薩克語 жұлу (jūlu, “摘，拔，扯”), 吉爾吉斯語 жулуу (culuu, “摘，拔”), 土庫曼語 ýolmak (“摘，拔。撕”), 維吾爾語 يۇلماق (yulmaq, “摘，拔”), 烏茲別克語 yulmoq (“摘，拔”)同源。

Tavuğun tüylerini yoldu.

Oyun yayımcıları yarım oyun piyasaya sürüp indirilebilir içerikler ile oyuncuları yoluyor.

遊戲開發商放出遊戲的一半供下載，來坑騙玩家。


demonstreren

借自拉丁語 dēmonstrō。


demonstri

源自拉丁語 dēmōnstrō (“展示”)。

demonstras
demonstris
demonstros
demonstrus
demonstru


cath

At the spina bifida camp, we've had about twenty-five kids lining up outside the "Med Shed," needing to be cathed before breakfast.

2004, Adrian Sandler, Living with Spina Bifida (page 160)

Unlike Sharon, Sherry Adele was able to return to self-cathing after delivery.

2010, Judith Rogers, The Disabled Woman's Guide to Pregnancy and Birth


mouvoir

源自中古法語 mouvoir ← 古法語 movoir, moveir ← 拉丁語 movēre，moveō的現在主動不定式，源自原始印歐語 *mew- (“移動”)。


endetter

源自 en- + dette。對照奧克語和加泰羅尼亞語 endeutar、西班牙語 endeudar、葡萄牙語 endividar。


annul

源自古法語 anuller ← 拉丁語 annullō (“消除，廢除”)，ad (“到”) + nūllus (“無”)。

make / render null and void, null, nullify

If you ask how religion thus falls on the thorns and faces death, and in the very act annuls annihilation, I cannot explain the matter, for it is religion's secret, and to understand it you must yourself have been a religious man of the extremer type.

1902, William James, The Varieties of Religious Experience, Lecture 2:


dagen

源自中古荷蘭語 dāgen ← 古荷蘭語 *dagon ← 原始日耳曼語 *dagāną。


endeudar

源自 en- + deuda。對照葡萄牙語 endividar、加利西亞語 endebedar、奧克語 endeutar、加泰羅尼亞語 endeutar、法語 endetter、意大利語 indebitare。


indebitare

indébito
indebitài
indebitàto
avére (auxiliary)


endeutar

源自en- + deute + -ar。對照奧克語 endeutar、法語 endetter、西班牙語 endeudar、葡萄牙語 endividar。


dermek

源自古突厥語 tér- (“收集”)，源自原始突厥語 *dēr-。


descendre

源自中古法語 descendre ← 古法語 descendre，借自拉丁語 escendō, descendere。


élucubrer

借自拉丁語 ēlūcubrāre，ēlūcubrō的現在主動不定式。


descargar

繼承自晚期拉丁語 discarricāre，discarricō 的現在主動不定式，源自 carricō，繼承自拉丁語 carrus。等價於 des- + cargar。


intéresser

Je ne sais pas quoi faire pour l’intéresser...

我不知道怎麼吸引他/她……


deber

源自中世紀西班牙語 [具體何詞?] ← 拉丁語 dēbēre，dēbeō (“欠”)的現在主動不定式。與英語 due，debt等同源。

Debo mucho dinero.


devirmək

源自原始突厥語 *debir- (“傾覆，顛覆”)。與古突厥語 [script needed] (devir-), 土耳其語 devirmek, 加告茲語 devirmää同源。

Onlar hakimiyyəti devirmək niyyətində idilər!


dişləmək

源自diş (“牙齒”) + -lə。

Hürən it dişləməz.

İşləməyən dişləməz.

(字面意思是「不工作的人，什麼都咬不了。」)


dinlemek

源自鄂圖曼土耳其語 دیڭلهمك (diŋlemek, “聽，注意，順從”) ← 原始突厥語 *dïŋ-la-mak, *diŋ-le-mek (“聽”)，派生自原始突厥語 *diŋ (“理由，內心”)。對比古突厥語 𐱃𐰃𐰭𐰞𐰀 (tïŋla-, “聽”), 喀喇汗語 تِنْكْلاماقْ (tïŋlāmāq, “聽”), 土庫曼語 diňlemek (“聽”)。


delati

源自原始斯拉夫語 *dělati (“做”)。


disuadir

源自拉丁語 dissuādēre，dissuādeō (“勸阻”)的現在主動不定式。


dać

源自原始斯拉夫語 *dati ← 原始波羅的-斯拉夫語 *dṓˀtei ← 原始印歐語 *dédeh₃ti。

przedawać 非完, przedać 完** sprzedawać 非完, sprzedać 完

datek m, dawca m, dodatek m, podanie n, podatek m, podatnik m, rozdanie n, wydanie n, wydatek m, zadanie n, zadatek m

dodatni, podatny, przydatny, wydatny, zdatny

Dałeś dzieciom obiad?

你把午餐給孩子們了嗎？?


rosolare

可能源自古倫巴底語 rosa (“酥皮”)，受rosa (“粉色”)的影響。


tugʻmoq

與阿塞拜疆語 doğmaq (“生下”), 古突厥語 [script needed] (tugur-, “生下”)同源。