blow up

源自中古英語 blow up、blowe up，异化自早期形式中古英語 upblowen（→英語 upblow），等价于blow + up。对比西弗里斯蘭語 opblaze (“胀起，充气”)、荷蘭語 opblazen (“胀起，充气”)、德語 aufblähen以及aufblasen (“胀起，充气”)、瑞典語 blåsa upp (“胀起，充气”)、冰島語 blása upp (“胀起，充气”)、哥特語 𐌿𐍆𐌱𐌻𐌴𐍃𐌰𐌽 (ufblēsan, “胀起，充气”)。

See if you can blow the bubbles up the staircase.

看看你能不能把泡泡吹上楼梯。

使...爆炸，爆破，炸毁，炸残，炸死

We had to blow up the bridge before the enemy army arrived.

我们不得不在敌军到来前把桥炸毁。

More civilians than soldiers have been blown up by anti-personnel mines.

被杀伤地雷炸死的平民比士兵还多。

Temporary bridges are now common in Moravia and Slovakia as so many permanent structures were blown up during the last phase of the war.

1947 January and February, Gerald Druce (Jun.), “A Journey on the "Slovak Arrow"”, 出自 Railway Magazine，頁號 16:

"But we wanted to be more ambitious. We had established contacts with the Ukrainian railways, and they had all sorts of needs. Bridges blown up by the Russians, but also bridges blown up by themselves in tactical battlefield operations."

2023 May 17, Paul Clifton, “Building bridges to Ukraine...”, 出自 RAIL, 期 983，頁號 31:

For the school science project, each student will blow up a balloon and then tie it closed.

学校的科学课题里，每名学生需要给一个气球充气然后把它绑紧。

Blow up the picture to get a better look at their faces.

把图片放大好看清他们的脸。

使...骄傲，使...沾沾自喜，使...得意忘形

to blow someone up with flattery

blown up with high conceits engendering pride

1667, John Milton, “Book 4”, 出自 Paradise Lost. A Poem Written in Ten Books, London: […] [Samuel Simmons], […], →OCLC; 再版為 Paradise Lost in Ten Books: […], London: Basil Montagu Pickering […], 1873, →OCLC:

to blow up a contention

[…] did not choose to comply with her wishes. Upon which Mrs. Basset, in the language of the Old Bailey, nabbed the rust; insisted upon some liquor, would not quit the house without it, and began to blow up the hostess and blast the rose.

用大量短信或电话轰炸，用大量短信或电话骚扰

I am the man

kʌz ðiːz fʌkɪn gɪt ʌp t͡ʃɪks kiːp blowɪn ʌp maː sɛli

2007, “Fucc & Git Up”, 出自 DZ 作詞, Sleepless City Livin, 演出者 DZ ft. Gangsta Nutt，from 1:59:

Don't let them sabotage a possible good thing by blowing up your phone while you're in the middle of a hot date with nonsense like, “Jason keeps asking for a Popsicle before bed. Do you think it's okay that I give him one?”

2009, RM Johnson, Why Men Fear Marriage: The Surprising Truth Behind Why So Many Men Can't Commit, →ISBN:

Dad sure knew how to kill a mood. He had blown up my phone all day, ensuring that I didn't back out of our agreement.

2011, Jaime Reed, Living Violet, →ISBN，頁號 67:

Not knowing the whereabouts of his daughter, Tavon blew up her phone without once getting a response.

2012, Chris Hicks, Ebony Chronicles of Elevation, 卷 1, →ISBN，頁號 181:

He has never officially said that we are in a relationship, but he blows up my phone night and day, always wanting to know where I am.

2013, Michelle McKinney Hammond, The Real Deal on Love and Men, →ISBN:

“Danny Cipriani is blowing up my phone saying: ‘I’m going to sue you’,” she said, shortly before announcing her willingness to go to prison over the issue.

2014 September 11, Alexis Petridis, 引 Kelly Brook, “A freedom fighter for our time: Kelly Brook will not be silenced over Danny Cipriani”, 出自 The Guardian:

They're blowing up our phones, asking where we are / Just say we're almost there; we ain't even in the car


photoshop

源自Adobe Photoshop，一款知名圖像修改軟件。


augmenter

借自晚期拉丁語 augmentāre (“增加，增強”)，源自拉丁語 augmentum (“成長，增長”)，源自 augeō (“增加”)。

L’hypokaliémie augmentant l’alcalose, un véritable cercle vicieux est constitué.

低血鉀加強鹼中毒，形成名符其實的惡性循環。

2013, Patrick Alvin, Anorexies et boulimies à l'adolescence, 4th版，頁號 36:


DMCA

以數位千禧年著作權法為依據發出通知，以便刪除侵權的材料

The record label DMCAed several Web sites that were hosting copyrighted song lyrics.

唱片公司向幾個刊載受版權保護歌詞的網站發送了侵權通知。


hand over

讓與控制權或東西事物的所有權；交出/移交

I handed over the controls to the copilot.

我將控制權移交給副駕駛員。

Liverpool still have a game in hand but City have made up most of that lost ground and this was a resounding message that they will not be handing over the title.

2019 February 10, Phil McNulty, “Manchester City 6-0 Chelsea”, 出自 BBC Sport:


Microsoft

microcomputer + software組成的混成詞。參見 -soft。

在商業實踐和策略方面變得更像微軟

You could call it the Microsofting of the wine industry. Of course, wine is unlikely to be dominated by one producer or one distributor.

2003, Wine Enthusiast, 卷 16, 期s 2-8，頁號 122:


rub out

The teacher wanted to rub out the chalk marks on the blackboard.

老师想把黑板上的粉笔笔迹擦掉。

It was just a week to the day since Mr. Martin had decided to rub out Mrs. Ulgine Barrows.


ring in

(此詞的語源缺失或不完整。請協助添加，或在茶室進行討論。)

We will ring in the New Year at a ski resort.

我们准备在一个滑雪场庆祝新年。


ring in

(此詞的語源缺失或不完整。請協助添加，或在茶室進行討論。)

All the world was only the two Copleigh girls, Saumarez and I, ringed in with the lightning and the dark; and the guidance of this misguided world seemed to lie in my hands.

He was ringed in on all sides by a solid circle of gleaming red sparks that shone from the grass. Held back by their fear, the graveyard rats surrounded him, squealing their hate.


snarf

He snarfed a whole bag of chips in a couple of minutes!

他几分钟时间就把一整袋薯片吃光了！

Freed from the usual inhibitions, we get home and I snarf down pasta salad right out of the Tupperware container […]

1999: Marya Hornbacker, Wasted: A Memoir of Anorexia and Bulimia, page 239

"I'm not going to sit there while you two watch me snarf a whole pie by myself."

2000: Nancy Woodruff, Someone Else's Child, page 40

The old 40-horse models used to snarf up more fuel than today's 90-horse models.

2003: Allen D. Berrien, Powerboat Care and Repair: How to Keep Your Outboard, Sterndrive, Or Gas-Inboard Boat Alive and Well, page 41

以不当手段拿走，擅自拿走 （但不指盗窃）

Either write-through or write-back policy caches may snarf the data that the bus master is writing to memory.

1995: Tom Shanley, Don Anderson, ISA System Architecture, page 296

...in addition, the embedding enables the designer to snarf features from the underlying language […]

1996: Harold Abelson, Gerald Jay Sussman, Julie Sussman, Structure and Interpretation of Computer Programs, page 399

Other future applications of the semantic snarfing idea might include classrooms, where students might snarf interesting pieces of content from the instructor's presentation; […]

2001: Brad A. Myers, Choon Hong Peck, Jeffrey Nicols, Dave Kong, and Robert Miller, Interacting at a Distance Using Semantic Snarfing, in Proceedings of the 3rd international conference on Ubiquitous Computing, pages 305-314.

I snarfed the whole database into my program.

我把整个数据库全加载到我的程序里了。


meme

由英國的生物學家理查德·道金斯在1976造出，用於其著作《自私的基因》。mimeme的縮略（對比英語 phoneme），源自古希臘語 μῖμος (mîmos, “複製，模仿”)。。其網路含義由迈克·戈德温應用。

將……轉變成網路迷因；（在現實生活中）使用網路迷因

to meme into existence

（請為本使用例添加中文翻譯）

Scott Greer, a deputy editor of the Daily Caller, tweeted, “Cernovich memed #SickHillary into reality. Never doubt the power of memes.”

2016 October 31, Andrew Marantz, “Trolls for Trump”, 出自 The New Yorker, retrieved 2017-12-02:

David Moyes succeeding Slaven Bilić as West Ham United manager is being memed into existence by the internet, Football Burp understands.

2017 November 6, “David Moyes to West Ham “memed into existence by the internet””, 出自 Football Burp, retrieved 2017-12-02:


réussir

réussite (“成功”) 的逆構詞，借自意大利語 riuscita (“結果，成果；成功”)。

成功做到；通過（考試等）

J’ai réussi tous mes examens


vouloir

繼承自古法語 voloir, voleir，繼承自通俗拉丁語 volēre，繼承自拉丁語 velle。

Je veux voir le soleil.

Hitler voulait la guerre, mais beaucoup n’en étaient pas conscients.

希特勒想要戰爭，但許多人沒有意識到。

Quand je t’eus vue deux fois, je voulus te voir mille, je voulus te voir toujours.

當我見過你兩次時，我想見你一千次，我想永遠見到你。

1831, 維克多·雨果, Notre-Dame de Paris [鐘樓怪人]:


vergessen

vergisst
vergaß
vergessen
vergäße
haben (auxiliary)

/fɛɐ̯ˈɡɛsən/

Diese ganzen Geschichten hatte ich ja ganz vergessen.

Ich habe vergessen, den Brief abzuschicken.

Ich habe meinen Schlüssel bei dir vergessen.

我把的钥匙忘记在你那儿了。

Und das Geld, das du mir schuldest... vergiss es einfach.

還有你欠我的那筆錢……忘了它吧。


abbiegen

biegt ab
bog ab
abgebogen
böge ab
haben (auxiliary)
sein (auxiliary)

Dieser Draht lässt sich nicht leicht abbiegen.

Er hat die Sache noch einmal abgebogen.

他又一次阻止了事态进一步发展。


verlassen

源自古高地德語 firlāzzan，源自原始日耳曼語 *fralētaną。与荷蘭語 verlaten，古旧和/或方言英語 forlet和中古低地德語 vorlaten同源。等价于ver- (表示远离的前缀，对比英語 for-) + lassen (“放开，让”)。

verlässt
verließ
verlassen
haben (auxiliary)

schließen

离开，从...出发；放弃

离开，从...出发；放弃

抛弃，遗弃，甩掉（恋爱关系的另一方）

Die Ratten verlassen das sinkende Schiff.

Er verließ das Haus um 7 Uhr.

Nach dreijähriger Beziehung verließ sie ihn.

在三年的关系后她离开了他。

离开，从...出发；放弃

去世 (带直接宾语uns)

Er verließ das Haus um 7 Uhr.

Es tut mir leid, aber deine Mutter hat uns gestern Nacht verlassen.

对不起，你的母亲昨晚去世了。

离开，从...出发；放弃

Er verließ das Haus um 7 Uhr.


lieben

原源自中古高地德語 lieben，罕用词形liuben (“爱，对...友好”)的仿liep变换形式，源自古高地德語 liuben，等价于lieb + -en。
古高地德語 liobōn (“爱”, 动词)可能并没有后代词，现代词义实际上在晚期中古高地德语内派生自名词liebe (“爱”)，仿minne→minnen (“爱”, 动词)，前者曾产生了性有关的词义。其未被继承进多数使用lieb haben或gern haben的传统方言。与英語 love有关。对比荷蘭語 lieven。

Ich liebe dich.

Ich liebe die französische Sprache.


sondern

源自中古高地德語 sundern，源自古高地德語 suntarōn (“分离，区分”)，源自原始日耳曼語 *sundrōną (“分离，分开”)。同源词有英語 sunder、荷蘭語 zonderen。

sondert
sonderte
gesondert
haben (auxiliary)


dürfen

繼承自中古高地德語 dürfen、durfen，繼承自古高地德語 durfan，繼承自原始西日耳曼語 *þurban，和古希臘語 τέρπω (térpō, “欣喜；使高興”)、英語 tharf 同源。

darf
durfte
gedurft
dürfte
haben (auxiliary)

ES kan das Auge nicht sagen zu der Hand / Jch darff dein nicht. Oder widerumb das Heubt zu den Füssen / Jch darff ewer nicht.
眼睛不能對手說，我不需要你；同樣，頭對腳也不能說，我不需要你。

1545, Martin Luther, et al. (translators), Biblia, Hans Lufft, 1 Cor. 12:21


ändern

源自中古高地德語 endern，见anderer (“其他的”)。与漢斯立克語 ennre同源。

ändert
änderte
geändert
haben (auxiliary)

Früher dachte ich, Botanik sei langweilig, aber ich habe meine Meinung geändert.

我原来觉得植物学很乏味，但是现在我改变了看法。


schreiben

源自中古高地德語 schrīben，源自古高地德語 scrīban，源自原始西日耳曼語 *skrīban，源自原始日耳曼語 *skrībaną，晚期借自拉丁語 scrībō (“写”)，源自一个指“抄写，划”的单词.
对比低地德語 schrieven、荷蘭語 schrijven、英語 shrive和scribe、西弗里斯蘭語 skriuwe、丹麥語 skrive、瑞典語 skriva、冰島語 skrifa。

schreibt
schrieb
geschrieben
haben (auxiliary)

Sie schreibt ihren Namen an die Tafel.

她在黑板上写了自己的名字。

Er hat einen Artikel geschrieben.

Wie schreibt man das?

Man schrieb das Jahr 1874, als...

在1874年，... (字面意思是「我们在写的是1874年，当...」)


鹹濕

咸湿 (Simplified Chinese)
鹹溼 (Traditional Chinese)
咸濕 (Traditional Chinese)
咸溼 (Traditional Chinese)


bekommen

源自中古高地德語 bekomen，源自古高地德語 biqueman，源自原始日耳曼語 *bikwemaną，等价于be- + kommen。与荷蘭語 bekomen、英語 become同源。

bekommt
bekam
bekommen
bekäme
haben (auxiliary)
sein (auxiliary)

得到，获得 [助词 haben]

Hunger bekommen

变饿，开始饿 (字面意思是「得到饥饿」)

ein Kind bekommen

den Schnupfen bekommen

得到（某种状态下的某物） [助词 haben]

Ich bekomme etwas geschickt.

Er bekommt etwas geliehen.

etwas aufs Brot geschmiert bekommen

jemanden satt bekommen

den Fleck aus dem Kleid bekommen

etwas nicht fertig bekommen


berichten

繼承自中古高地德語 berihten (“整理；指導，講授”)，繼承自古高地德語 birihten (“使正確”)；等價於 be- + richten。

berichtet
berichtete
berichtet
haben (auxiliary)


waltz

源自德語 Walzer ← walzen (“跳舞”) ← 古高地德語 walzan (“轉”) ← 原始日耳曼語 *walt- (“轉”) ← 原始印歐語 *wel- (“轉”)。

They waltzed for twenty-one hours and seventeen minutes straight, setting a record.

他們連續跳華爾茲24小時17分，創造了紀錄。

While waltzing her around the room, he stepped on her toes only once.

他和她跳華爾茲的時候，只踩過她一次腳。

輕快迅速地走（一般指隨意的行為，或不請自來）

He waltzed into the room like he owned the place.

他馬上竄進房間，好像那是他自己的地方一樣。

You can't just waltz him in here without documentation!

（請為本使用例添加中文翻譯）

Oxlade-Chamberlain, 18, became the youngest English Champions League scorer when he waltzed across the area to plant a low shot into the corner.

2011 September 28, Tom Rostance, “Arsenal 2 - 1 Olympiakos”, 出自 BBC Sport:

The women in Ms. Telfer’s book waltz right by societal rules that would leave the rest of us at a standstill. We are left tsk-tsking, while also in awe.

2021 February 25, Mara Altman, “Glitzy, Tragic and Selfish: Female Con Artists Waltz by Society’s Rules”, 出自 The New York Times, →ISSN:

And he said, what he had planned in his head from the start, if we got Jim out all safe, was for us to […] take him back up home on a steamboat, in style, and pay him for his lost time, and write word ahead and get out all the niggers around, and have them waltz him into town with a torchlight procession and a brass-band, and then he would be a hero, and so would we.

1884, Mark Twain, Adventures of Huckleberry Finn, Chapter the Last:


ermitteln

ermittelt
ermittelte
ermittelt
haben (auxiliary)

[ʔɛʁˈmɪtəln]


gebären

源自中古高地德語 gebern，源自古高地德語 giberan，源自原始西日耳曼語 *gaberan，源自原始日耳曼語 *gaberaną。与英語 bear同源。

gebiert
gebärt
gebar
geboren
gebäre
haben (auxiliary)


warten

源自古高地德語 wartēn，源自原始西日耳曼語 *wardēn，源自原始日耳曼語 *wardāną。与古撒克遜語 wardōn、瑞典語 vårda、英語 ward同源。

wartet
wartete
gewartet
haben (auxiliary)


einen

Eine Idee, die alle eint.


sprechen

源自中古高地德語 sprëchen，源自古高地德語 sprehhan，源自原始西日耳曼語 *sprekan。对比荷蘭語 spreken、英語 speak。

spricht
sprach
gesprochen
spräche
haben (auxiliary)

Ich spreche Deutsch.

Sprich die Wahrheit oder bleib still.

要不就讲出真相，要不就闭嘴。

Klartext sprechen

Was? Du hast kein Wort darüber gesprochen.

什么？关于这件事你之前一个字都没说过。

Die Geschichte wird das endgültige Urteil über sein Werk sprechen.

历史会对他的作品做出最终的评价。

批准，授予（资金，贷款等）


rinde

源自古法語 rendre ← 通俗拉丁語 *rendere ← reddō, reddere。

I m' rind sot.


verändern

verändert
veränderte
verändert
haben (auxiliary)

Er veränderte die Einstellungen.


gedenken

源自中古荷蘭語 gedenken，源自古荷蘭語 *gethenken。等价于ge- + denken。


akzeptieren

借自拉丁語 acceptare + -ieren。acceptare 是 accipere 的常見形式。

akzeptiert
akzeptierte
akzeptiert
haben (auxiliary)

eine Entschuldigung akzeptieren

eine Kreditkarte akzeptieren

Die neue Schülerin wurde von ihren Mitschülern anfangs nicht akzeptiert.

這位新學生一開始並沒有被同學接受。


bestehen

源自中古高地德語 bestān、bestēn，源自古高地德語 bistān，源自原始日耳曼語 *bistandaną、*bistāną。等价于be- + stehen (“站着”)。

besteht
bestand
bestanden
bestände
bestünde
haben (auxiliary)

通过，（考试）合格，及格

Er hat die Prüfung bestanden.


entfernen

源自中古高地德語 entverren。可视作ent- + fern + -en。

entfernt
entfernte
entfernt
haben (auxiliary)

Der Hausmeister entfernt die Graffitis von der Wand.

看门人正在清理墙上的涂鸦。


wollen

源自中古高地德語 wollen, wöllen, wullen, wellen ← 古高地德語 wollen, wellen ← 原始日耳曼語 *wiljaną和*waljaną的混合 ← 原始印歐語 *welh₁-。對比低地德語willen, 荷蘭語 willen, 英語 will, 西弗里西亞語 wolle, 丹麥語 ville。參見wählen。

will
wollte
gewollt
wollen
haben (auxiliary)

要，想，愿意，打算；要求,需要

Ich will doch nur das Beste.


gefährden

源自晚期中古高地德語 [具體何詞?]。

gefährdet
gefährdete
gefährdet
haben (auxiliary)

/ˌɡəˈfɛːɐ̯dn̩/

/ˌɡəˈfeːɐ̯dn̩/


freuen

源自中古高地德語 vröiwen、vröuwen，源自古高地德語 frewan、frouwen，派生自古高地德語 frō、frao (“高兴的”)。等价于froh (“高兴的”) + -en。对比英语frolic。

使...开心，使...高兴

[Es] freut mich, Sie kennenzulernen.


anlegen

legt an
legte an
angelegt
haben (auxiliary)

/ˈʔanˌleːɡŋ̩/

Die Leute legen Vorräte an Lebensmitteln und Frischwasser an, um sich auf den Sturm vorzubereiten.

人们在为了风暴储备粮食和淡水。

Es scheint, dass nicht für alle die gleichen Maßstäbe angelegt werden.

似乎同一个标准并没有用到每个人身上。


dauern

源自中古高地德語 dūren，借自中古低地德語 dūren，其源自拉丁語 durāre，durō的不定式。对比荷蘭語 duren、英語 dure。

dauert
dauerte
gedauert
haben (auxiliary)

Der Film dauert zwei Stunden.


bieten

源自中古高地德語 [具體何詞?], 源自古高地德語 biotan (“出价，张开手”), 源自原始日耳曼語 *beudaną, 源自原始印歐語 *bʰewdʰ- (“清醒，观察，献上，宣布”)。對比低地德語 beden, 荷蘭語 bieden, 英語 bid, bede, 丹麥語 byde, 瑞典語 bjuda。

bietet
bot
geboten
böte
haben (auxiliary)

Dieser Raum bietet genügend Platz für Großveranstaltungen.

这个地方有足够空间举办大型活动。


feststellen

stellt fest
festgestallt
hunn (auxiliary)


äußern

源自中古高地德語 ūzeren。

äußert
äußerte
geäußert
haben (auxiliary)

Er äußerte einen Wunsch, eine Bitte, seinen Willen.

他说出了一个愿望，一个请求，他的意愿。


verabschieden

verabschiedet
verabschiedete
verabschiedet
haben (auxiliary)

[fɛʁˈʔapˌʃiːdn̩]

通过，采纳 （法律，决议等）


arbeiten

源自 古高地德語 arbeiten, 源自原始日耳曼語 *arbaidijaną, 最終源自原始印歐語 *h₃órbʰos (“孤兒”), 英語orphan的來源。與荷蘭語 arbeiden, 古撒克遜語 arvedian, 哥特語 𐌰𐍂𐌱𐌰𐌹𐌳𐌾𐌰𐌽 (arbaidjan)同源。

arbeitet
arbeitete
gearbeitet
haben (auxiliary)

[ˈʔäʁbäɪ̯tən]

近义词：ackern, handeln, hackeln, malochen, rabotten, rackern, schaffen, schuften, werken, wirken；funktionieren, gehen, laufen；sich werfen

反义词：erholen, faulenzen, ruhen, spielen, den Peter machen；defekt sein, kaputt sein

Die Kommode ist aus Eichenholz gearbeitet.


tragen

源自中古高地德語 tragen，与古葡萄牙語 trager同源，源自古高地德語 tragan，源自原始日耳曼語 *draganą (“拖拽”)，源自原始印歐語 *dʰregʰ-、*dʰerāgʰ- (“拖，拉，拽”)。与荷蘭語 dragen、英語 draw、drag、丹麥語 drage。

trägt
trug
getragen
trüge
haben (auxiliary)

Vorsicht, er trägt eine Waffe!

Und was auch kommen mag,
sei es ein dunkler Tag,
sei es Glück oder Freude,
wir tragen es beide! (Haussegen)

背负，身负，拥有（责任，骂名，荣誉等）

Ärzte tragen eine große Verantwortung für ihr Handeln.

医生对他们的行为负有很大的责任。

Er trägt Schuld an dem Unfall.

身负，承担，需要支付（花费，耗费，损失）

Ohne Versicherung müssen Sie die Kosten leider selbst tragen.

没有保险您只能自己承担费用。

Die Bäume tragen im Herbst Früchte.

Investitionen in die Kultur tragen Früchte in Form von Nationalstolz.

投资文化产业会丰收国家荣誉的果实。

穿，戴（時尚服饰，珠宝等）

Ich trage einen blauen Anzug und eine rote Krawatte.

我穿着件蓝色西服，系着条红领带。


handeln

源自中古高地德語 handeln，源自古高地德語 hantalōn，源自原始日耳曼語 *handlōną。

handelt
handelte
gehandelt
haben (auxiliary)

Eine Aktiengesellschaft ist eine Firma, die an der Börse gehandelt wird.

股份公司是在证券市场上交易的公司。

In Toronto werden mehr als 1400 Bergbaubetriebe gehandelt, jede Woche kommen im Schnitt drei Unternehmen hinzu.
超过1400家矿业公司在多伦多挂牌交易，平均有每周有三个公司新上市。

Er wird als der nächste Superstar gehandelt.


handeln

源自英語 handle。handeln (“行动；交易”)的同源對似詞。

Wir müssen sehen, wie wir dieses Problem handeln.

我们必须弄明白怎么处理这个问题。


melden

源自中古高地德語 melden，源自古高地德語 meldōn、meldēn，源自原始西日耳曼語 *melþōn。

meldet
meldete
gemeldet
haben (auxiliary)

Der Direktor meldete den Unfall.


beobachten

beobachtet
beobachtete
beobachtet
haben (auxiliary)

Solche Temperaturen wurden in Mitteleuropa noch nicht beobachtet.

中欧从未觀測到这样的气温。

Eine neue Generation hochauflösender Lichtmikroskope revolutioniert die Biologie: Erstmals können die Forscher auch molekulare Strukturen in lebenden Zellen beobachten.

新一代高解析度光學顯微鏡正在徹底改變生物學：研究人員首次能夠觀察活細胞中的分子結構。


vergeben

源自中古高地德語 vergeben，源自古高地德語 fargeban，源自原始日耳曼語 *fragebaną。可作ver- + geben分析。同源词包括荷蘭語 vergeven、英語 forgive、冰島語 fyrirgefa。

vergibt
vergab
vergeben
vergäbe
haben (auxiliary)

分配，派发 （任务，工作等） [+ an (宾格)]

Wir haben den Auftrag an ein Drittunternehmen vergeben.

我们把合约给了一个第三方公司。


gebieten

源自中古高地德語 gebieten，源自古高地德語 gibiotan，等价于ge- + bieten。同源词有古英語 gebēodan、古撒克遜語 gibiodan。

gebietet
gebot
geboten
geböte
haben (auxiliary)

„Stille!“ gebot der Ephorus, und die Schüler saßen regungslos in den Bänken und sahen ihn erwartungsvoll an.

1906, Hermann Hesse, Unterm Rad [在輪下], Berlin: S. Fischer:


betreiben

betreibt
betrieb
betrieben
haben (auxiliary)

Sie betreibt ein Onlinegeschäft für Wintersocken.

ein elektrisch betriebener Bohrer


befürchten

源自中古高地德語 befürhten、bevürhten，源自古高地德語 biforhten、bifurihtōn、biforhtōn、biforahtōn，源自原始西日耳曼語 *bifurhtijan、*bifurhtōn，等价于be- + fürchten。与中古低地德語 bevrüchten、英語 befright同源。

befürchtet
befürchtete
befürchtet
haben (auxiliary)

[bəˈfʏʁçtn̩]

Keine Sorge, du hast nichts zu befürchten.

别担心，你没什么好怕的。

Es ist zu befürchten, dass dies zu vermehrten Spannungen führen könnte.

这恐怕会造成多种紧张局势。


zwingen

源自中古高地德語 twingen，源自古高地德語 dwingan，源自原始日耳曼語 *þwinganą，与*þwangiz (“夹子，带子”)有关。
同源词包括荷蘭語 dwingen、挪威語 tvinge、瑞典語 tvinga、冰島語 þvinga。可能被当作是一连串的辅音变迁的变化路径（原始日耳曼*þ → 古高地德语 d → 中古高地德语 t → 现代德语 z）是影响了所有带有古高地德语前缀dw-和tw-的规则变化（对比Zwerg）。对比英語 twinge。

zwingt
zwang
gezwungen
zwänge
haben (auxiliary)

Er zwang die Arbeit ganz allein.


bewegen

Ik kan mijn benen niet bewegen.

Ik kan hem maar niet bewegen om boodschappen te doen.

我就是没法让他动身去商店。


bewegen

源自中古高地德語 biwegen，源自古高地德語 biwegan，源自原始西日耳曼語 *wegan，源自原始日耳曼語 *weganą (“移动”)，源自原始印歐語 *weǵʰ-。 对比英语 beweigh。

bewegt
bewog
bewogen
bewöge
haben (auxiliary)

Wir konnten ihn nicht zur Teilnahme an der Veranstaltung bewegen.

我们没法说服他参加那个活动。


bewegen

上文强变化动词bewegen弱化得来。

Seine warmherzigen Worte bewegten sie sehr.

他暖心的话语让她很感动。

Die Nachricht von seinem Tode bewegte uns schmerzlich.

他死亡的消息让我们非常震惊痛苦。

Dieser Plan bewegt mich schon seit geraumer Zeit.

这个计划已经让我忙碌了很长时间。


bewegen

源自中古高地德語 bewegen，源自古高地德語 biwegan，源自原始西日耳曼語 *wegan。现代使用的带 -g- 的词干受到了德語 bewegen的影响。


flachlegen

legt flach
legte flach
flachgelegt
haben (auxiliary)

[ˈflaχˌleːɡŋ̩]


unterbringen

bringt unter
brachte unter
untergebracht
brächte unter
haben (auxiliary)

[ˈʔʊntɐˌbʁɪŋən]

Ich konnte die Sachen im Koffer nicht alle unterbringen.

我没法把所有东西装进箱子里。

Das Gesicht kam ihr bekannt vor, sie wusste aber nicht genau, wo sie es unterbringen sollte.

(字面意思是「她觉得那张脸看着眼熟，但是不知道可以安置它（在哪里见过）的地方。」)

她觉得那张脸看着眼熟，但是没法想起来是在哪见过的了。

给...提供住宿；给...提供栖身之地；安置，安顿

Sie waren in dem Gasthaus gut untergebracht.

einen Patienten in einem Krankenhaus unterbringen

jemanden als Lehrling unterbringen

einen Artikel bei einem Sender unterbringen

在一个频道中收录一篇文章


entstellen

entstellt
entstellte
entstellt
haben (auxiliary)

使...变形，使...扭曲，使...走样

Die Narbe entstellte sein Gesicht.

歪曲，伪造，扭曲（事实等）

Der Bericht entstellte die Tatsachen.


nachstellen

stellt nach
stellte nach
nachgestellt
haben (auxiliary)

/ˈnaːχˌʃtɛlən/

将...后置，将...作为后置词

Nachmittage lang hatten sie hier gespielt, mit der Schleuder geschossen, den Katzen nachgestellt, Zelte gebaut und zum Vesper rohe gelbe Rüben gegessen.


aufräumen

räumt auf
räumte auf
aufgeräumt
haben (auxiliary)

[ˈʔaʊ̯fʁɔʏ̯mən]


anstellen

stellt an
stellte an
angestellt
haben (auxiliary)

anmachen

打开，启动；给...通电

anschalten

打开，启动；给...通电

einschalten

打开，启动；给...通电

anschmeißen

打开，启动；给...通电

aktivieren

打开，启动；给...通电

ausmachen

打开，启动；给...通电

ausstellen

打开，启动；给...通电

abstellen

打开，启动；给...通电

abschalten

打开，启动；给...通电

deaktivieren

打开，启动；给...通电

Man kann ihn zu allen Arbeiten anstellen.

大家可以让他做任何工作。

Sie will immer nur andere anstellen.

打开，启动；给...通电

das Wasser anstellen

den Computer anstellen

ein Verhör mit jemandem anstellen

Der Arzt hat alles mögliche mit ihr angestellt.


aufwecken

weckt auf
weckte auf
aufgeweckt
haben (auxiliary)

/ˈʔaʊ̯fvɛkŋ̩/


aussteigen

steigt aus
stieg aus
ausgestiegen
sein (auxiliary)

/ˈʔaʊ̯sʃtaɪ̯ɡŋ̩/

/ˈʔaʊ̯sʃtaɪ̯ɡən/


nachsagen

sagt nach
sagte nach
nachgesagt
haben (auxiliary)

[ˈnaːχˌzaːɡŋ̍]

Er sagt mir alles nach.

Man sagt ihm nach, geizig zu sein.

Das muss ich mir nicht nachsagen lassen!

我没有必要容忍别人在背后说我这种话！


genießen

源自中古高地德語 geniezen，源自古高地德語 giniozan，源自原始西日耳曼語 *ganeutan，等价于ge- + nießen。与荷蘭語 genieten有关。

genießt
genoss
genossen
genösse
haben (auxiliary)

das Leben genießen

食用，饮用，消费（食物）


aufmachen

macht auf
machte auf
aufgemacht
haben (auxiliary)

[ˈʔäo̯fˌmäχən]

Gardinen aufmachen


bewältigen

bewältigt
bewältigte
bewältigt
haben (auxiliary)

/bəˈvɛlˌtɪɡn̩/

Um das steigende Aufkommen beim Güterverkehr zu bewältigen, will Bundesverkehrsminister Peter Ramsauer (CSU) möglichst viel Transportgut auf die Bahn verlagern.
为了应付日益增长的货物运输量，联邦运输部长彼得·拉姆绍尔（基督教社会联盟）想要将尽可能多的运输货物转移到铁路上。

2010年，《明镜》，期号47/2010，页号87：


überlegen

überlegt
überlegte
überlegt
haben (auxiliary)

Ich überlege es mir.

Ich habe es mir anders überlegt.

我改主意了。；我变卦了。


belügen

源自古高地德語 biliogan，源自原始西日耳曼語 *bileugan。等价于be- + lügen。

belügt
belog
belogen
belöge
haben (auxiliary)


bekämpfen

bekämpft
bekämpfte
bekämpft
haben (auxiliary)

与...斗争，战斗，搏斗


zulegen

legt zu
legte zu
zugelegt
haben (auxiliary)

Diese Uhr ist teurer, da müssen Sie noch 30 Euro zulegen.

这个钟更贵，您还要多加30欧元。

Ich möchte mir ein Buch über Deutsch zulegen.


unterstellen

仿譯自拉丁語 suppōnere。对比荷蘭語 veronderstellen。可作unter- + stellen分析。

unterstellt
unterstellte
unterstellt
haben (auxiliary)

/ˌʊntɐˈʃtɛlən/

将...划为下属，使...隶属 [+与格（于）]

jemandem ein Sachgebiet unterstellen

将一个业务范围划分给某人管理

Die Schule für Diensthundewesen ist dem Streitkräfteamt unterstellt.

军犬学校隶属于武装部队办事处。


ablenken

lenkt ab
lenkte ab
abgelenkt
haben (auxiliary)

[ˈʔapˌlɛŋkŋ̩]

分散...的注意力，转移...的注意力

Er zeigt sich oft abgelenkt.


streichen

繼承自中古高地德語 strīchen，來自古高地德語 strīhhan，來自原始西日耳曼語 *strīkan。與荷蘭語 strijken、英語 strike同源。

streicht
strich
gestrichen
haben (auxiliary)

/ˈʃtʁaɪ̯çn̩/

/ˈʃtʁaɪ̯çən/


feiern

源自中古高地德語 vīren，源自古高地德語 fīrōn，派生自fīra，其衍生出现代德语的Feier。对比荷蘭語 vieren。

feiert
feierte
gefeiert
haben (auxiliary)

Alter, ich feier das Lied voll!


aussehen

源自中古高地德語 ūzsehen。可視爲aus- (“外”) + sehen (“看”)。

sieht aus
sah aus
ausgesehen
sähe aus
haben (auxiliary)

[ˈʔaʊ̯sˌzeːən]

[ˈʔaʊ̯sˌzeːn̩]

看来、看上去、看起来、…的样子 (後接 wie/nach)

Du siehst heute wieder gut aus.

Du siehst müde aus.

Der Mann sah aus wie eine geschälte Kellerassel, und sie fragte sich: Wieso sind Schönheitschirurgen nie schön?
那个男人看起来就像被剥了皮的土鳖一样，她自问，为什么整容医生自己就不怎么好看？

2017, Simone Meier, Fleisch, Kein & Aber, p. 7:

Sieh dir den Besten aus!


beherrschen

源自 be- + herrschen。對照意第緒語 באַהערשן (bahershn)。

beherrscht
beherrschte
beherrscht
haben (auxiliary)

[bəˈhɛɐ̯ʃn̩]

[bəˈhɛɐ̯ʃən]


abtreten

tritt ab
trat ab
abgetreten
träte ab
haben (auxiliary)
sein (auxiliary)

Den Eiszapfen habe ich abgetreten.

Bitte Schuhe abtreten!

Die Schuhe sind schon ganz schön abgetreten.

Ich trete dir meine Schulbücher gerne ab.

我很乐意把我的教科书交给你。

Frankreich musste Elsass-Lothringen abtreten und die ungeheuerliche Reparationssumme von fünf Milliarden Franc zahlen.
（請為本引文添加中文翻譯）

2014, Tillmann Bendikowski, “Einigkeit vor Recht und Freiheit”. In: Zeit Geschichte. Epochen. Menschen. Ideen. Number 4, page 40:


beklagen

beklagt
beklagte
beklagt
haben (auxiliary)


heben

源自中古高地德語 heben, heven（还有一罕用形式为heffen），源自古高地德語 heffen、heven，源自原始西日耳曼語 *haffjan，源自原始日耳曼語 *hafjaną，源自原始印歐語 *kh₂pyé-，源自词干*keh₂p- (“抓住”)。对比荷蘭語 heffen、英語 heave、丹麥語 hæve。hieven的同源對似詞。
-b-在过去式和过去分词中规则。在中古高地德语中的这个词被如此规则化：把-b带入现在时态中，-f-保留在与本词有关的Hefe (“酵母”)中。过去分词和过去时原为hub、gehaben，一直保留到早期现代德语中。之后动词被划分到了fliegen等词那一类中。（对比亦被重新划分的荷蘭語 heffen，但其被划分到了另一个元音变换类型中）

hebt
hob
hub
gehoben
höbe
hübe
haben (auxiliary)

抬起，举起，拉高；提高，改善

Mit einem Kran kann man schwere Lasten heben.

die Stimme heben

使...恶心，使...想吐

Es hebt mich.

Wir gehen noch einen heben.


empören

源自中古高地德語 enbœren，源自古高地德語 bor (“顶峰，高处”)。

Das freche Lachen musste jeden empören.

那个无耻的笑容一定把所有人都激怒了。


einschlagen

schlägt ein
schlug ein
eingeschlagen
schlüge ein
haben (auxiliary)

/ˈaɪ̯nʃlaːɡŋ̩/

/ˈaɪ̯nʃlaːɡəŋ/

einen Nagel in die Wand einschlagen

Die Scheibe war eingeschlagen.

Der Blitz schlug in den Baum ein.

Es hat eingeschlagen.


stellen

源自中古荷蘭語 stellen，源自古荷蘭語 *stellen，源自原始西日耳曼語 *stalljan。

Na het college is er gelegenheid om vragen te stellen.

假设（一般用于祈使句且后接dat起头的从句）

Stel dat iemand je een jaar gelden had verteld dat je weer zou kunnen lachen, had je hem dan geloofd?

假如一年前有个人和你说你可以再笑出来，你会相信他吗？


stellen

源自中古高地德語 stellen，源自古高地德語 stellen，源自原始西日耳曼語 *stalljan (“放置”)，源自原始印歐語 *stel- (“放，置，立”)。

stellt
stellte
gestellt
haben (auxiliary)

放置，摆放（对比setzen、legen） 提出，发出

Stell die Flasche auf den Boden!

Die Beklagte stellte den Antrag, die Klage abzuweisen.

被告人提出了驳回这一控告的申请。

Kann ich dir eine Frage stellen?

放置，摆放（对比setzen、legen） 提供

Stell die Flasche auf den Boden!

Die Schutzbekleidung muss vom Arbeitgeber gestellt werden.

Aus dem Sicherungsvertrage war die A-Gesellschaft verpflichtet, eine Bürgschaft zu stellen.

根据安全协议，A公司必须提供担保。

停住，止住，阻止，使...停下

Stell die Flasche auf den Boden!

Die Hunde haben den Hirsch gestellt.

Die Polizei stellte den Dieb.

放置，摆放（对比setzen、legen） 调节，调整

Stell die Flasche auf den Boden!

Müssen wir am Sonntag wieder die Uhren stellen?

周日我们又要调一次钟吗？

Es war alles nur gestellt!

Sie hatte ihre Krankheit nur gestellt.


stellen

源自古高地德語 stellen，源自原始西日耳曼語 *stalljan。


einfassen

fasst ein
fasste ein
eingefasst
haben (auxiliary)


einfangen

fängt ein
fing ein
eingefangen
haben (auxiliary)


frühstücken

frühstückt
frühstückte
gefrühstückt
haben (auxiliary)

/ˈfʁyːˌʃtʏkən/


überleben

überlebt
überlebte
überlebt
haben (auxiliary)

比...长寿，活得比...久


bestellen

Wil je koffie? Ik zal ons wat bestellen!

你想喝咖啡么？我准备点些！

Die bakkerij bestelt nog aan huis.

那家蛋糕店还是会送货上门。


bestellen

bestellt
bestellte
bestellt
haben (auxiliary)

ausrichten

转达，传达 （消息，问候等）

Ich bestelle Bier für alle.

我准备给每个人都点啤酒。

Sie wurde zur neuen Pressesprecherin bestellt.

她被委任为新的新闻秘书。

Ein guter Bauer bestellt den Boden, bevor er pflanzt.

好的农民会在播种前耕好土地。


abwenden

wendet ab
wendete ab
wandte ab
abgewendet
abgewandt
haben (auxiliary)

背过（身，脸等），转移视线

das Gesicht, die Augen abwenden

einen Schlag abwenden


ansprechen

spricht an
sprach an
angesprochen
spräche an
haben (auxiliary)

/ˈʔanʃpʁɛçn̩/

/ˈʔanʃpʁɛçən/

jemanden (auf) französisch ansprechen

引起...的兴趣，符合...的趣向，利益等

Dieser Anzug hat mich sofort angesprochen.

etwas als sein Eigentum ansprechen

Er ist als ein guter Schauspieler anzusprechen.

ein Tier aus der Spur ansprechen


abhauen

haut ab
haute ab
hieb ab
abgehauen
abgehaut
haben (auxiliary)
sein (auxiliary)


abnehmen

源自中古高地德語 abenemen，源自古高地德語 abaneman，源自原始日耳曼語 *abanemaną。等价于ab (“离，走”) + nehmen (“拿”)。与荷蘭語 afnemen同源。

nimmt ab
nahm ab
abgenommen
nähme ab
haben (auxiliary)

拿走，取走，移除 剃掉（胡须等）

den Deckel von einem Topf abnehmen

die Brille abnehmen

拿走，取走，移除 截（肢）

den Deckel von einem Topf abnehmen

die Brille abnehmen

Blut abnehmen

从...处购买（常指通过商业合约而非单纯购物）

Wenn das Paket zu schwer ist, kann ich es dir abnehmen.

如果包裹太重我可以帮你拿。

如果包裹太重我可以帮你拿。

Der Priester nahm ihr die Beichte ab.

Ich bin schon ausgezogen, aber der Vermieter hat die Wohnung noch nicht abgenommen.

我已经搬走了，但是房东还没检查房间。


eingehen

源自中古高地德語 īngān，源自古高地德語 īngān。可视为ein- + gehen。

geht ein
ging ein
eingegangen
sein (auxiliary)
haben (auxiliary)

[ˈʔaɪ̯nˌɡeːən]

Etwas will jemandem nicht eingehen.

Sie sind einen bindenden Vertrag eingegangen, den Sie erfüllen müssen.

您订立了一个有约束力的必须遵守的合同。


verraten

源自中古高地德語 verrāten，源自古高地德語 firrātan，源自原始西日耳曼語 *frarādan。等价于ver- + raten。与荷蘭語 verraden同源。

verrät
verriet
verraten
haben (auxiliary)

[fɛɐ̯ˈʁaːtn̩]

[fɛɐ̯ˈʁaːtən]

Deine sogenannten Freunde haben dich verraten.

Wir können das nicht tun, ohne unsere Ideale zu verraten.

做那种事就是背叛我们的理想。


tabulate

源自table + -ate，对比晚期拉丁語 tabulātus (“有地板的”)，tabulō (“给...安装木板”)的完成时被动分词 + -ātus（最终源自原始印歐語 *-eh₂tos (从名词构成形容词的后缀，表示拥有某物或某种特质)。tabulō派生自tabula (“木板”)，其词源不详。可能源自原始印歐語 *teh₂-（*steh₂- (“站”)的变体） + *-dʰlom（*-trom (构成表示工具的名词的后缀)的变体）。

enroll

将...登记在官方记录内

Let it be required to Tabulate or lay down this Number 3496. Firſt, from among your Sets of Rods (or out of your Caſe) take four of them, of which let one of them have the Figure 3 at the top thereof, and lay it upon your Tabellet cloſe to the Edge thereof, […]

1700, William Leybourn, “Instrumental Arithmetick. The Third Part. Teaching, by a New Artifice (not heretofore Published, to My Knowledge, in any Language.) The Manner how to Set Down any Decimal Fraction Required: [...] by Certain Scales Contrived, Suitable to the Coins, Weights and Measures Now Used in England. And for the Extracting of the Square and Cube Roots. Also, by Nepair’s Bones [...]”, 出自 Arithmetick, Vulgar, Decimal, Instrumental, Algebraical. In Four Parts, 7th版, London: Printed by J. Matthews, for Awnsham and John Churchill, at the Black-Swan in Pater-Noster-Row, →OCLC, section II (By Nepair’s Bones), subsection IV (How to Apply to Lay Down any Numbers by the Rods), proposition I (Any Number being Given, how to Tabulate or Lay Down the Same by Rods)，頁號 265:

It [the School Department] gives advice and instruction concerning their duties to thirteen thousand school directors and controllers, furnishes them blanks, receives and tabulates their reports, reviews their accounts, judges whether they have kept their schools open according to law, and, if so, pays them the State appropriation for their respecive districts.

1872 January, “[Official Department. Thirty-eighth annual report.] Report of the President of the Agricultural College”, 出自 J. P. Wickersham 編, The Pennsylvania School Journal: An Educational Magazine, 卷 XX, 期 7, Lancaster, Pa.: Wylie & Griest, Inquirer Printing House and Bindery, →OCLC，頁號 226:

The inevitable deduction from the figures tabulated must be that the material prosperity of the people as a whole is making good progress.

1903 March 25, G[opal] K[rishna] Gokhale, 引 Edward FitzGerald Law, “Budget Speech, 1903”, 出自 Speeches of the Honourable Mr. G. K. Gokhale, […], Madras: G[anapathi] A[graharam] Natesan & Co., […], 出版於 [1908], →OCLC，頁號 62:

In addition to the evident needs mentioned above there is also a desire to standardize and tabulate results. The same desire in other fields has given rise to intelligence tests, psychological examinations, etc.

1924 November, William Hulbert Barrow, “A General Athletic Ability Test”, 出自 James Huff McCurdy 編, American Physical Education Review, 卷 XXIX, 期 9 (number 201 overall), [Springfield, Mass.]: [American Physical Education Association], →OCLC，頁號 506，列號 1:

[Herman] Hollerith, a statistician for the United States government, was faced with the task of tabulating the figures of the 1890 census at a time when such tabulating would take more than ten years if done by hand. […] Faced with this prospect, Hollerith conceived the idea of representing the census data as holes on punched cards and of building machines that would sort these cards according to the holes they contained and that would tabulate and otherwise analyze the data.

1974, Allan B. Ellis, “Common Conceptions about Computers”, 出自 The Use & Misuse of Computers in Education, New York, N.Y.: McGraw-Hill Book Company, →ISBN, part I (What is a Computer?)，頁號 15:

Mr. [Edward Drinker] Cope has examined a collection from the territory of Arizona and in the Colorado district; it contained 44 species. […] He tabulates them according to their range into the neighbouring provinces, and points out that, herpetologically, the Sonoran and Lower Californian provinces are nearly as distinct from each other as the Sonoran is from the Central, […]

1867, Albert Günther, “Reptilia”, 出自 Albert C[harles] L[ewis] G[otthilf] Günther 編, The Record of Zoological Literature. 1866, 卷 III, London: John Van Voorst、Paternoster Row, →OCLC，頁號s 121–122:

[John] Whethemstede's literary productions show his preference for encyclopedias in which he could tabulate under special headings the limits of his wide reading.

1941, R[oberto] Weiss, 章號 II, 出自 Humanism in England during the Fifteenth Century, Oxford: Basil Blackwell, →OCLC，頁號 35:

You have to be an artist and a madman, […] in order to discern at once, by ineffable signs—the slightly feline outline of a cheekbone, the slenderness of a downy limb, and other indices which despair and shame and tears of tenderness forbid me to tabulate—the little deadly demon among the wholesome children; she stands unrecognized by them and unconscious herself of her fantastic power.

1955, Vladimir Nabokov, 章號 5, 出自 Lolita, Paris: Olympia Press, →OCLC; 再版 New York, N.Y.: Crest Giant, Fawcett World Library, 1959 December 30, →OCLC，頁號 19:

将...登记在官方记录内

The order of Tabulating Summonds is now much alter'd, for no Summonds are Tabulated except Actions of Declarators, Improbations, Contraventions, and other Actions at the King's Advocats inſtance, […]

1687, George Mackenzie of Rosehaugh, “King James the Fifth, Parl. 5. [Act 52.]”, 出自 Observations on the Acts of Parliament, [...], Edinburgh: Printed by the heir of Andrew Anderson, printer to His Most Sacred Majesty, and are to be sold by Thomas Brown, and other book-sellers, →OCLC，頁號 134:


die

源自中古英語 deyen，源自古英語 dīeġan和古諾爾斯語 deyja，两者均源自原始日耳曼語 *dawjan (“死”)。取代了古英語 sweltan，其派生出现代英语 swelt。

bite the dust, bite the big one, buy the farm

meet one's maker, be a stiff, push up the daisies, hop off the twig, kick the bucket, shuffle off this mortal coil, join the choir invisible

以...死亡（某种方式）

He died a hero's death.

They died a thousand deaths.

[…] he chose instead to suffer even greater personal pain, with unimaginable fortitude and resolve, albeit for a shorter time. Thus he died a small death, in order to benefit the living. Similarly, a small and voluntary death was died by Socrates.

2019, Lou Marinoff, On Human Conflict: The Philosophical Foundations of War and Peace, Rowman & Littlefield, →ISBN，頁號 452:


笑

同聲符字（夭(鄭張尚芳 (2003)) )
原為會意漢字 或形聲漢字（OC *sqʰows）：聲符 艸 (OC *sʰuːʔ) + 意符 犬 ，後世字形為形聲漢字（OC *sqʰows）：意符 竹 + 聲符 夭 (OC *qoːwʔ, *qrow, *qrowʔ) 。
由於「笑」在唐朝之後《說文》版本脫佚，徐鉉校該書時，只得引李陽冰刊定《說文》小篆版本从「竹」从「夭」，並認為从「竹」从「犬」的「𥬇」是俗字寫法。段玉裁考證則不以為然，改篆从「竹」从「犬」。儘管字書所載其古文及小篆皆歸竹部，但出土戰國至秦漢簡帛書都是從「艸」從「犬」的「𦬦」（𦬫）。
在「笑」的溯源探討上，尚有「芺」乃通假或本字之說（以妖的本字「𡝩」旁證），因古來「艸」「竹」易混；或以字書收錄古《老子》的古文「笑」形推論，原始既非從「竹」也非從「艸」，而是眉開眼笑的「︿︿」，人的象形「大」訛變成「夭」；更甚者以「关」為本，既從「犬」大致已定，則「︿︿」篆形訛變為「八」，從「八」從「犬」可能是最早字形等等。然與目前出土文物所顯示的皆不符，何況以非秦系的古文推斷其小篆原貌，本來就有問題。
「𦬫」訛變為「笑」，蓋「艸」、「竹」相混，如「荅」訛作「答」、「蘺」訛作「籬」、「弟」訛作「苐」後又訛作「第」，且出土《戰國縱橫家書》其𦬫的部件「犬」亦似斜「夭」狀；聲符「艸」被「竹」替代，憑「犬」不符、改「夭」形聲，此皆有脈絡可循。
臺灣學者杜忠誥對以上「笑」字形演變亂象提出一套看法：
#「𦬫」是「狗遇草地則喜樂戲耍，歡快無比」；臺灣學者柯淑齡、蔡信發在《中華語文知識庫》網站指上像「艸」、下像「犬」，表示人與狗互動而感到愉悅。。
#從「艸」、「夭」聲構形之「芺」應是《說文〉原書中的「𦬫」字，或列在「犬」部，後被誤認草名而移寫到「艸」部。
#在東漢隸變過程中，普遍出現從「竹」混同訛變成「艸」的情形，經魏晉六朝後開始把原從「竹」者悉數恢復，卻還原過頭將「𦬫」作「𥬇」。

𦬦
𦬫
芖
关
𠇄
*咲
㗛
𥬇
𠺑

東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫

/t͡sʰiɛu²¹³/

維基詞典羅馬化 (上海話

點解你哋成日笑我㗎？

dim² gaai² nei⁵ dei⁶ seng⁴ jat⁶ siu³ ngo⁵ gaa³?

点解你哋成日笑我㗎？

笑佢唔識講廣東話

siu³ keoi⁵ m⁴ sik¹ gong² gwong² dung¹ waa⁶⁻²

笑佢唔识讲广东话


affamer

使...挨饿，使...饿死


affamer

使...挨饿，使...饿死


angoisser

使...紧张，使...焦虑，使...害怕


abolir

借自拉丁語 abolēre。

Plus tard, la démogérontie fit un marché avec le gouvernement, et, moyennant un droit fixe et annuel, elle fit abolir à la fois le monopole et l’impôt, et obtint que le commerce fût libre.

後來，自治市與政府達成協議，以繳納固定年費的方式，廢止了壟斷和稅收，獲得了自由貿易。

1856, “Mémoire sur l'île de Chio présenté par M. Fustel de Coulanges, membre de l'École française d'Athènes”, 出自 Archives des missions scientifiques et littéraires, 卷 5, Paris，頁號 624:


abolir

借自拉丁語 abolēre (“摧毀，廢除”)，且變位類型也有變化。


abolir

借自拉丁語 abolēre。首次記錄於1500年。


asticoter

源自早期形式dasticoter，源自德语daß dich Gott...（“愿上帝...你”），该语言多数咒骂语的开头几个词，可能由德国佣兵引入。


atermoyer

Il n’y a plus à atermoyer, il faut agir.

再也不能拖了，该行动了。


atterrer

Cette nouvelle l’a atterré.


apprivoiser

繼承自通俗拉丁語 *apprīvātiāre，源自拉丁語 prīvātus (“被剥夺的；被释放的”)，prīvō (“剥夺；释放”)的完成时被动分词。

L’amour est un oiseau rebelle / Que nul ne peut apprivoiser, / […]

Love is a rebellious bird / That none can tame, / […]

1875, “Act I”, 出自 Ludovic Halévy, Henri Meilhac 作詞, Georges Bizet 作曲, Carmen:

Viens jouer avec moi, lui proposa le petit prince. […] Je ne puis pas jouer avec toi, dit le renard. Je ne suis pas apprivoisé.

1943, Antoine de Saint-Exupéry, Le Petit Prince:

吸引住，迷住；得到...的支持

J’avais envie de dire bonjour à n’importe qui / N’importe qui et ce fut toi, je t’ai dit n’importe quoi / Il suffisait de te parler, pour t’apprivoiser

1969, “Les Champs-Élysées”, Pierre Delanoë 作詞, Michael Wilshaw 作曲, 演出者 Joe Dassin:


associer

associer des partis

使參加，使參與； 參加，參與

associer qn à une entreprise

吸收某人合伙经营一企业/开展一事业

s’associer à une entreprise criminelle

s’associer aux vues de qn

s’associer à la douleur de qn

Je m’associe aux félicitations qui vous sont adressées.


avérer

源自古法語 averer，源自早期中世紀拉丁語 advērāre，派生自拉丁語 vērus (“真的”)。


vergiften

源自中古高地德語 vergiften (“给予，捐赠；下毒”)，源自古高地德語 firgiften (“捐赠；贩卖”)。可视作ver- + Gift + -en。

vergiftet
vergiftete
vergiftet
haben (auxiliary)

/fɛʁˈɡɪftən/

[fɛɐ̯ˈɡɪftən]

在...下毒，以毒物污染

Die Industrieabgase hatten die Luft vergiftet.

Sie hatte ihn aus Eifersucht vergiftet


barder

用薄片肥肉包肉；给披铠甲


attendre

Je l’attends.

J’attends mon cousin à la gare.

Attendez d’être informé avant de vous prononcer.

请听到情况以后再发表意见。


gestatten

源自中古高地德語 gestaten、古高地德語 gistatōn。

gestattet
gestattete
gestattet
haben (auxiliary)

Ich gestatte (es) ihm, nach Hause zu gehen.


gewöhnen

源自中古高地德語 gewenen，源自古高地德語 gawenian、giwennen，源自原始日耳曼語 *wanjaną。

gewöhnt
gewöhnte
gewöhnt
haben (auxiliary)

/ɡəˈvøː.nən/

使...习惯于，使...适应

die Kinder an Sauberkeit gewöhnen


berner

繼承自古法語 bren (“麸皮，粪便”)，在约15世纪80年代发生了字母换位。

Il s’est fait complètement berner.

À présent, les deux amants devaient regarder le billet en transparence, comme une plaque photographique, pour s’assurer qu’il était bon. L’impression d’avoir été berné me rendait nerveux.


blairer

Je ne peux pas le blairer.


verschwenden

:古高地德语 firswenden、firswenten > 中古高地德语 verswenden（用光），最初含义：使消失，15世纪转变为现有含义。

verschwendet
verschwendete
verschwendet
haben (auxiliary)

[fɛɐ̯ˈʃvɛndn̩]

近义词：durchbringen, prassen, vergeuden, verjubeln, verprassen, verschleudern, verspielen, vertun, verwirtschaften, aasen, verplempern, verpulvern, verbringen

常见搭配：Arbeitszeit ~, Brennstoffe ~, Energie ~, Erbe, Euro ~, Gefühl ~, Geld ~, Gesundheit ~, Jahre ~, Kapital ~, Kraft ~, Lebenszeit ~, Minuten ~, Mittel ~, Mühe ~, Papier ~, Platz ~, Ressourcen ~, Reichtum ~, Speicherplatz ~, Steuergelder ~, Strom ~, Stunden ~, Tränen ~, Trinkwasser ~, Wasser ~, Zeit ~, etwas ~, nicht ~, nichts ~, sinnlos ~, statt ~, weiter ~

派生词：Verschwender, Verschwenderin, verschwenderisch, Verschwendung


gießen

源自中古高地德語 giezen，源自古高地德語 giozan，源自原始西日耳曼語 *geutan (“倾倒”)。
与荷蘭語 gieten、古撒克遜語 giotan、古英語 ġēotan、古諾爾斯語 gjóta（衍生出丹麥語 gyde、瑞典語 gjuta）、哥特語 𐌲𐌹𐌿𐍄𐌰𐌽 (giutan)有关。对比英语gush。
其他印欧语系的同源词包括拉丁語 fundō (“倒，提炼”)、古希臘語 χέω (khéō, “to pour”)和梵語 जुहोति (juhóti, “牺牲”)。
倾倒液态金属和玻璃的词义在古高地德语时期经由分词gigozzan (“倒了的，提炼了的，铸造了的”)衍生出来。

gießt
goss
gegossen
gösse
haben (auxiliary)

schütten

（尤指大量地）倾倒，注（液体）

（尤指大量地）倾倒，注（液体）

(尤指少量，也可以用于固体)

Das Öl wird in die Tanks gegossen.

Bleigießen

Die Statue wurde vom Künstler selbst gegossen.

雕像由那位艺术家本人铸造而成。

Stahlgießen

die Blumen gießen

Gießkanne


averse

源自拉丁語 aversus，avertere (“背过身；避免”)的过去分词。

[…] and, in this panegyrick of the Teutonick blood, I have so prolixly insisted, not only to vindicate our own, as being a stream of the same, and to evince the nobility thereof, but withal to convince the folly of those wretches among us, who aversing ours do so much adhere unto, and dote upon descents from France and Normandy.

The inconveniences aversing from clandestine marriages are pointedly depicted in the last two lines, teaching lessons of morality to all romantic babies.

1859, The Yale Literary Magazine, 卷 24, 期 7，頁號 302:


vergeuden

繼承自中古高地德語 vergiuden，源自 ver- + giuden，進一步的詞源未知。

vergeudet
vergeudete
vergeudet
haben (auxiliary)

/fɛʁˈɡɔʏ̯dən/

[fɛɐ̯ˈɡɔʏ̯dn̩]

Warum hast du meine Zeit vergeudet?

你為什麼要浪費我的時間？


abzählen

zählt ab
zählte ab
abgezählt
haben (auxiliary)


schlucken

源自中古高地德語 slucken，源自古高地德語（可考于派生名词slucko (“贪吃的人”)），可能最终为擬聲詞。与荷蘭語 slokken同源。

schluckt
schluckte
geschluckt
haben (auxiliary)

接受 （某种说法，谎言等）


bouffer

繼承自古法語 bouffer，原指“使...肿起”，源自中世紀拉丁語 buffa，其为模仿鼓起脸时的擬聲詞。

ronger

使...担心，使...费心

J’ai la dalle, j’ai pas encore bouffé.

我饿死了，我还没吃东西。

使...担心，使...费心

Tous ces problèmes avec ma femme, ça me bouffe.

我妻子的这些问题都快让我烦死了。

Cette bagnole bouffe quinze litres aux cent facilement.

这辆车每一百[公里]就会轻轻松松烧掉15升油。

Ce soir, on va bouffer du curé.

今晚我们会把祭司骂一顿。


cabosser

使...凹陷，使...凹凸不平


verspielen

源自中古高地德語 verspiln。作ver- + spielen分析。“浪费”一意得到了不相关词中古低地德語 verspillen、verspilden (“浪费”)的强化并产生合并。对比荷蘭語 verspillen。

verspielt
verspielte
verspielt
haben (auxiliary)

/fɛɐ̯ˈʃpiːlən/

Spielsüchtige verspielen oft an einem Tag ganze Monatslöhne.

赌博成瘾者常一天内把一个月的工资赌输掉。

Er hat sein ganzes Erbe mit teuren Partys verspielt.

他在昂贵的聚会上把他所有继承的遗产挥霍精光。

Durch den Einmarsch in Afghanistan verspielten die USA leichtfertig ihre moralische Vorteilslage.

侵略阿富汗后美国失去了自己的道德高地。


catalyser

催化；对...产生作用，对...产生影响


cambrer

可能派生自 cambre，源自皮卡第語或諾曼語，源自古諾曼語，源自拉丁語 camur（亦參見古法語 chambre）；亦有可能派生自拉丁語 camerāre，但可能性較小。


bouder

源自中古法語 [具體何詞?]，源自古法語 bouder (“生闷气”, 字面意思是“噘嘴”)，源自词根*bod- (“肿”)（对比瓦隆語 boder (“肿胀”)），可能源自原始日耳曼語 *būd-、*beud-、*buzda-、*bus- (“胀”)，源自原始印歐語 *beu-、*bu-、*bʰew- (“鼓”)。
同源词有中古低地德語 buddich (“肿胀的”)、古諾爾斯語 budda (“包，袋子”)、古撒克遜語 būdil (“包，袋子”)、古高地德語 būtil (“钱包”)（德語 Beutel）、英語 bud。详见bud、bug。


fortdauern

dauert fort
dauerte fort
fortgedauert
haben (auxiliary)

/ˈfɔʁtˌdaʊ̯ɐn/

Das Regenwetter, der Sturm dauert noch immer fort.


baiser

繼承自中古法語 baiser，來自古法語 baisier，來自拉丁語 bāsiāre (“親吻”)。
就動詞而言，“性交”的意思是經由委婉形式產生，並成為主要含意。

在法國，“親吻”這個含意很少使用，因為他有更常見的粗俗含意。在魁北克，該詞被認為是沒那麼反感的詞彙，儘管性的含意占主導地位。然而，名詞形式un baiser普遍含意是“親吻”；“性交”則是une baise。

Je l’ai baisée.

J’ai envie de baiser.

Aristocrates, vous voilà dans le bahut, / Nous baiserons vos femmes et vous serez cocus, / Aristocrates, je vous vois tous cornus.

贵族们，看看你们的卧室，/我们会肏你们的妻子，你们会戴绿帽子，/成了老婆出轨的男人。

1791, anonymous author, Le tombeau des aristocrates:

Si j’ai trahi les gros, les joufflus, les obèses

Je suis hanté : le rut, le rut, le rut, le rut !

1966, Georges Brassens （作曲作詞）, “Le bulletin de santé”:


ail

繼承自中古英語 eilen，繼承自古英語 eġlan，eġlian (“困擾，折磨”)，和哥特語 𐌰𐌲𐌻𐌾𐌰𐌽 (agljan, “使苦惱”)同源。

使苦惱，使痛苦，使不適（現在主要用於疑問句或不定句。）

Have some chicken soup. It's good for what ails you.

喝點雞湯。這對你的病痛有好處。

夏甲，你為何這樣呢？

Not content with having in 1996 put a Defence of Marriage Act (DOMA) on the statue book, Congress has now begun to hold hearings on a Respect for Marriage Act. Defended, respected: what could possibly ail marriage in America?

2011, "Connubial bliss in America", The Economist:


chambouler

方言。可能是chambranler / chanceler (“蹒跚”)和bouler (“给...充气”)的交叠。

Le secrétaire général de la Conférence des évêques de France, Olivier Ribadeau Dumas, a mis en garde contre le risque politique inhérent à une retouche de la loi de 1905, qui est « pour certains un chiffon rouge ». « La loi de 1905 n’est pas un totem intouchable, un veau d’or, ironise François Clavairoly. Mais il ne s’agit pas non plus de tout chambouler. Entre les deux, il doit y avoir place pour la réforme. »

2019 January 11, Cécile Chambraud, “Loi de 1905 : Macron tranquillise les responsables des cultes”, 出自 Le Monde:

Ça me chamboulait tellement que j’ai explosé de colère.


zanken

源自晚期中古高地德語 zanken，之后词源不详，不可考于任何早期文献内。可能源自Zinke (“尖的地方”)的词根，如果其原意为“尖”的话。


umgehen

umgeht
umging
umgangen
haben (auxiliary)

Sie wollten die Stadtmitte umgehen.

Er umging den Bach.

eine Regel umgehen

Er umging es, den Tod ihres Mannes anzusprechen.

他绕开关于她丈夫的死的话题。

Ich versuche das Thema zu umgehen.


vertragen

源自中古高地德語 vertragen，源自古高地德語 firtragan、fartragan，源自原始日耳曼語 *fradraganą，等价于ver- + tragen。与中古低地德語 verdragen、荷蘭語 verdragen同源。

verträgt
vertrug
vertragen
vertrüge
haben (auxiliary)

/fɛɐ̯ˈtʁaːɡən/

/fɛɐ̯ˈtʁaːɡŋ̩/

Ich könnte jetzt ein kühles Bier vertragen.


knicken

借自中古低地德語 knicken，源自原始日耳曼語 *knikkoną (“折，折断”)，其为拟声词。与荷蘭語 knikken同源。

knickt
knickte
geknickt
haben (auxiliary)
sein (auxiliary)

折 （稳固但不坚硬的物体，比如纸张） [助词 haben]


auseinandernehmen

nimmt auseinander
nahm auseinander
auseinandergenommen
nähme auseinander
haben (auxiliary)


cloisonner

源自 cloison (“隔板；分隔，隔閡”) + -er。


abbrennen

brennt ab
brannte ab
abgebrannt
brennte ab
haben (auxiliary)
sein (auxiliary)


auseinandersetzen

setzt auseinander
setzte auseinander
auseinandergesetzt
haben (auxiliary)

zusammensetzen

将...的座位与...的分开

Ich weiß nicht, wie ich Ihnen das auseinandersetzen kann, ohne in alle Details zu gehen.

我不知道不讲细节的话怎么和您解释。

(两者更常用)

Erst hat er das Teil probeweise eingebaut und dann alles wieder auseinandergesetzt.

一开始他试着把那个零件装进去，然后又把所有东西全拆了。

将...的座位与...的分开

Hört auf zu schwätzen, sonst muss ich euch beide auseinandersetzen.

别再说话了，不然我要把你们俩的座位分开了。


commémorer

commemorer la naissance du Parti communiste chinois


trauen

源自中古高地德語 trūwen，源自古高地德語 trūwēn，源自原始西日耳曼語 *trūwēn，源自原始日耳曼語 *trūwāną。

sich trauen lassen


trauen

源自中古高地德語 trūwen，源自古高地德語 trūwēn。

zoutrauen

“认为...能够，归功于”


abhängen

hängt ab
hängte ab
abgehängt
haben (auxiliary)

Ich habe die Bilder abgehängt.

Der schnelle Läufer hat die Konkurrenten abgehängt.

那名跑得很快的赛跑者将其他参赛者甩在身后。


clore

繼承自中古法語 clore，來自古法語 clore，來自拉丁語 claudere。因為在某些變位形式中受clouer (“釘住”)的干擾，現在大部分被fermer取代。

clore la porte

clore la bouche (le bec) à qn

clore un champ de fossés

clore un marché

La discussion est close.


clore

繼承自古法語 clore。


versammeln

versammelt
versammelte
versammelt
haben (auxiliary)

An diesem Abend versammelte sie ihre Freunde zu einer Abschiedsfeier.

那晚她把她朋友叫到一起开送别宴。


durchdrehen

dreht durch
drehte durch
durchgedreht
haben (auxiliary)
sein (auxiliary)

[ˈdʊʁçˌdʁeːən]


洗腦

xǐnǎo [實際讀音：xínǎo]

/ɕi²¹⁴⁻³⁵ nɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sɐi̯³⁵ nou̯¹³/

泉漳話: 臺灣話（常用）

泉漳話: 臺灣話（常用）

泉漳話: 臺灣話（常用）

/se⁴¹⁻⁴⁴ nãu⁴¹/

泉漳話: 臺灣話（常用）

泉漳話: 臺灣話（常用）

泉漳話: 臺灣話（常用）

泉漳話: 臺灣話（常用）

/sue⁵³⁻⁴⁴ nãu⁵³/

泉漳話: 臺灣話（常用）

/soi⁵²⁻³⁵ nau⁵²⁻²¹/

對人進行密集性的觀念灌輸，以改變原有的思想和態度


conquérir

繼承自古法語 conquerre（受 quérir 的影響），繼承自拉丁語 conquaerere，源自 conquirere，conquirō 的現在主動不定式。


fuck

源自中古英語 *fukken，可能源自日耳曼語族：源自古英語 *fuccian或古諾爾斯語 *fukka，两者均源自原始日耳曼語 *fukkōną，源自原始印歐語 *pewǵ- (“击，打，刺”)。对比windfucker及其有争议的词源。
可能在772年时可考于一提到了一处地名Fuccerham的章程内，其可能意为“肏者之家”或“肏者之牧场”；1278年时出现于某记录中的“John le Fucker”可能不过为“Fulcher”的变体，类似“Fucher”、“Foker”等形式。在英语的所有发展阶段中，本词最早明确使用于与性有关的语境内可能是英国柴郡的一个1310年12月8日的法庭文件内，其提到了一个叫做“Roger Fuckebythenavel”的男子（可能是半开玩笑，或者暗指其有淫乱行为）。本词1598年首次出现在词典内。 低地蘇格蘭語 fuk/fuck可考记录出现较早，可能进一步佐证了其源自北日耳曼/斯堪的纳维亚的词源理论。进入16世纪后，本词开始被频繁使用，接替了jape和sard并广泛取代了swive。
大量基于民间词源理论的逆构词，比如fornication under consent of the king和for unlawful carnal knowledge，均不实。
义项10源自相关词义feck。

bugger

屌，肏 （用于表达强烈的不满、鄙视。）

eff

屌，肏 （用于表达强烈的不满、鄙视。）

to hell with

屌，肏 （用于表达强烈的不满、鄙视。）

screw

屌，肏 （用于表达强烈的不满、鄙视。）

mess

使用于动词短语：fuck with (“乱玩；戏耍，戏弄”)。

toy

使用于动词短语：fuck with (“乱玩；戏耍，戏弄”)。

Would you fuck me? I'd fuck me. I'd fuck me hard. I'd fuck me so hard.

1991, Ted Tally, The Silence of the Lambs (motion picture), 角色 Jame "Buffalo Bill" Gumb（Ted Levine）:

She wanted to fuck him more than she had ever wanted to fuck any man in her life.

2007, Lionel Shriver, The post-birthday world, →ISBN:

They're both New Yorkers coasting on their reputations, they've both had three marriages, neither of them can shut up when in front of a camera, and perhaps most importantly, they both want to fuck Ivanka, which-which is weird for Trump because Ivanka is in his family, and it's weird for Giuliani because she isn't.

2018 May 6, “Rudy Giuliani”, 出自 上周今夜秀, 季数 5, 集数 10, 約翰·奧利佛（演員）, 經由 HBO:

幹，肏，插入 （使用阴茎，假阴茎插入某人身上的孔、腔或乳沟等）

She shoved them up and together, pushing into me, forcing my foot to fuck her tits harder and harder while gasping as if I was shoving it deep into her body...

2006, Rachel Kramer Bussel, Glamour Girls: Femme/Femme Erotica:

Her pussy had never taken this much cock in her entire life. […] Xander took the hint and began fucking her mouth with his fingers, moving both hands to the same rhythm while his cock gained even more speed and started moving the couch back a few inches with every push. […]

2019 September 25, April Lust, Outlaw in Black: A Dark Contemporary Bad Boy Motorcycle Club Romance, E-Book Publishing World Inc.:

We decided to switch things around and have him fuck me tonight.

我们决定互换一下，让他今晚插我。

fuck me in the ass, really fuck my ass

A skinny, boyish-looking guy getting fucked by a huge muscle man.

瘦得像小孩的男人被大块头肌肉男插入

He fucked the dirty cloth out the window.

She fucked her mobile at his head in anger.

她生气地把手机砸到他头上。


anbraten

brät an
briet an
angebraten
haben (auxiliary)


corrompre

繼承自拉丁語 corrumpere，corrumpō 的現在時主動不定式。


電

漢藏語系或地区词。对比原始瑤語 *liŋ (“闪电”)、切彭語 प्लीङ्हसा (pliŋh‑, “闪；闪亮”)（Benedict, 1976; Schuessler, 2007）。

東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 晉江, 漳浦, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 晉江, 漳浦, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 晉江, 漳浦, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 晉江, 漳浦, 臺灣話（常用）

國際音標 (泉州, 晉江

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 晉江, 漳浦, 臺灣話（常用）

國際音標 (漳浦, 臺北, 高雄

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 晉江, 漳浦, 臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 漳州

維基詞典羅馬化 (上海話


verschweigen

verschweigt
verschwieg
verschwiegen
haben (auxiliary)

/fɛʁˈʃvaɪ̯ɡən/

[fɛɐ̯ˈʃvaɪ̯ɡŋ̍]

隱瞞，不提及，對……保持沉默


abkühlen

kühlt ab
kühlte ab
abgekühlt
sein (auxiliary)
haben (auxiliary)

使...冷淡（感情，亲情，爱情等）[助词 haben]


пара

para (romanization)
распара (perfective)


刪除

шаньчу (šanʹču)

/ʂän⁵⁵ ʈ͡ʂʰu³⁵/

/saːn⁵⁵ t͡sʰɵy̯²¹/

泉漳話: 廈門, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 臺灣話（常用）

/san⁴⁴⁻²² tu²⁴/

泉漳話: 廈門, 臺灣話（常用）

/san⁴⁴⁻³³ tu²⁴/

泉漳話: 廈門, 臺灣話（常用）

/san⁴⁴⁻³³ tu²³/

泉漳話: 廈門, 臺灣話（常用）

泉漳話: 漳州, 臺灣話（異讀）

泉漳話: 漳州, 臺灣話（異讀）

泉漳話: 漳州, 臺灣話（異讀）

/san⁴⁴⁻²² ti¹³/

泉漳話: 漳州, 臺灣話（異讀）

/san⁴⁴⁻³³ ti²³/

泉漳話: 漳州, 臺灣話（異讀）

/saŋ³³⁻²³ tɯ⁵⁵/

僅就篇帙，刪除煩復，搜補闕遺。

Jǐn jiù piānzhì, shānchú fánfù, sōubǔ quēyí.

宋·王安石《進熙寧編敕表》

仅就篇帙，删除烦复，搜补阙遗。

宋·王安石《進熙寧編敕表》

舊形式是采取，必有所刪除，既有刪除，必有所增益。

Jiù xíngshì shì cǎiqǔ, bìyǒu suǒ shānchú, jì yǒu shānchú, bìyǒu suǒ zēngyì.

魯迅《論「舊形式的採用」》

旧形式是采取，必有所删除，既有删除，必有所增益。

魯迅《論「舊形式的採用」》


하다

朝鮮語自源詞，來自中古朝鮮語 ᄒᆞ다〮（耶魯拼音：hò-tá），源自上古朝鮮語 爲 (*HO(Y)-)。與濟州語 ᄒᆞ다 (hawda)同源。
一般認為在古代，ᄒᆞ다〮（耶魯拼音：hò-tá）的詞幹實際上是*ᄒᆡ（耶魯拼音：*hoy-），該形式仍保留於不定式하여 (hayeo)當中（Vovin 2010, p. 27）。

카다

用於表示意圖的後綴之後，作為中性動詞元素。

그러다

用於고之後，來增強表示原因的後綴。

做，弄
準備 （食物、服裝等）

정확한 의견에 따라 하다

했어? — 아니, 못 했어.

你做了嗎？——不，我做不了。

느리게 하면 되나?

我要是慢點來，是不是就能行了？

音頻： (檔案)

音頻： (檔案)

做，弄 表現出某種面部表情

정확한 의견에 따라 하다

했어? — 아니, 못 했어.

你做了嗎？——不，我做不了。

느리게 하면 되나?

我要是慢點來，是不是就能行了？

音頻： (檔案)

音頻： (檔案)

그는 기분이 아주 좋아서, 말을 하지 않을 때도 웃는 얼굴을 하고 있다.

他非常高兴，不说话时脸上也带着笑容。

Geuneun gibuni aju joaseo, mareul haji aneul ttaedo unneun eolgureul hago itda.

정확한 의견에 따라 하다

했어? — 아니, 못 했어.

你做了嗎？——不，我做不了。

느리게 하면 되나?

我要是慢點來，是不是就能行了？

音頻： (檔案)

혹시 차나 하실래요?

술을 좀처럼 하지 않다

音頻： (檔案)

일이 끝나고 그와 술을 했다.

정확한 의견에 따라 하다

했어? — 아니, 못 했어.

你做了嗎？——不，我做不了。

느리게 하면 되나?

我要是慢點來，是不是就能行了？

音頻： (檔案)

조사는 전 세계 14%의 청소년이 담배를 하고 있다는 것을 보여준다.

调查显示全球14%的青少年抽烟。

Josaneun jeon segye 14%ui cheongsonyeoni dambaereul hago itdaneun geoseul boyeojunda.

정확한 의견에 따라 하다

했어? — 아니, 못 했어.

你做了嗎？——不，我做不了。

느리게 하면 되나?

我要是慢點來，是不是就能行了？

音頻： (檔案)

화려한 귀걸이를 하고 나가다

音頻： (檔案)

저기 모자를 하고 있는 사람이 내가 말한 그 사람이다.

那个戴帽子的就是我说的那个人。

Jeogi mojareul hago inneun sarami naega malhan geu saramida.

做，弄
經營 （企業等）

정확한 의견에 따라 하다

했어? — 아니, 못 했어.

你做了嗎？——不，我做不了。

느리게 하면 되나?

我要是慢點來，是不是就能行了？

音頻： (檔案)

조그만 옷가게를 하다

音頻： (檔案)

정확한 의견에 따라 하다

했어? — 아니, 못 했어.

你做了嗎？——不，我做不了。

느리게 하면 되나?

我要是慢點來，是不是就能行了？

音頻： (檔案)

대통령을 하는 것은 쉬운 일이 아니다.

Daetongnyeong-eul haneun geos-eun swiun ir-i anida.

정확한 의견에 따라 하다

했어? — 아니, 못 했어.

你做了嗎？——不，我做不了。

느리게 하면 되나?

我要是慢點來，是不是就能行了？

音頻： (檔案)

2등밖에 못 하다

정확한 의견에 따라 하다

했어? — 아니, 못 했어.

你做了嗎？——不，我做不了。

느리게 하면 되나?

我要是慢點來，是不是就能行了？

音頻： (檔案)

집 한 채에 십 억이나 한다.

每棟房屋價值高達十億韓圓。

音頻： (檔案)

밥값도 못 하는 놈

沒用的人 (字面意思是「價值還比不上食物的混賬」)

네가 방금 산 것은 2위안밖에 안 한다.

你刚才买的东西只值2块钱。

Nega banggeum san geoseun 2wianbakke an handa.

정확한 의견에 따라 하다

했어? — 아니, 못 했어.

你做了嗎？——不，我做不了。

느리게 하면 되나?

我要是慢點來，是不是就能行了？

音頻： (檔案)

이 문제를 어떻게 할까요?

我們應該怎樣處理這個問題？

정확한 의견에 따라 하다

했어? — 아니, 못 했어.

你做了嗎？——不，我做不了。

느리게 하면 되나?

我要是慢點來，是不是就能行了？

音頻： (檔案)

휴대폰을 하나 하다

音頻： (檔案)

서로 의미가 같은 단어를 동의어라 한다.

有相同意義的詞叫作同義詞。

Seoro uimi-ga gateun daneo-reul dong'uieo-ra handa.

황제는 차자를 태자로 했다.

皇帝讓他的次子做繼承人。

Hwangje-neun chaja-reul taeja-ro haetda.

그 여인을 부인으로 했다.

아일랜드 농민들은 감자를 주식으로 했다.

愛爾蘭農民的主食是馬鈴薯。

Aillaendeu nongmin-deur-eun gamja-reul jusig-euro haetda.

+ 以기或것名詞化的從句

音頻 (南韓)： (檔案)

我決定和朋友一起去登山。

그는 전쟁을 하기로 했다.

정책을 추진하는 것으로 했습니다.

Jeongchaeg-eul chujin-haneun geos-euro haetseumnida.

얼굴을 메카 방향으로 하고 기도를 드렸다.

Eolgur-eul Meka banghyang-euro hago gido-reul deuryeotda.


stille

來自古諾爾斯語 stilla。

still
stiller
stillet
stilte
stillet
stilt
stillende

本動詞僅在固定搭配（如聖經用語）和與止血有關的意思中出現，不過在後者的情況中，stanse 是首選用詞。

han stillet det blødende såret

du stillet bølgene (詩篇 65:8)


sabre

源自法語 sabre。
* 源自德語 Säbel。
** 最初源自匈牙利語 szablya ，意为“刀具”，及 szabni ，意为“切割”。
同源词有：
* 丹麥語： sabel
* 西班牙語： sable
* 葡萄牙語： sabre
* 俄語： сабля
* 塞爾維亞-克羅地亞語： сабља


брить

繼承自原始斯拉夫語 *brìti。

britʹ (romanization)
побри́ть (perfective)


sakyti

繼承自原始波羅的語 *sek-、*sak-，繼承自原始波羅的-斯拉夫語 *sákīˀtei，源自原始印歐語 *sekʷ- (“說”)。
和拉脫維亞語 sacīt、俄語 сочить (sočitʹ, “放出（液體）”)、德語 sagen (“說”)、英語 say 和拉丁語 inquam (“說”) 同源。對照sekti (“跟隨”)，後者源自e-等級 *sekʷ- (“跟隨”)。

[sɐˈkʲiːtʲɪ]

pasakyti** išpasakyti
** papasakyti
** pripasakyti


強姦

强奸 (Simplified Chinese)
強奸 (Traditional Chinese)

/t͡ɕʰi̯ɑŋ³⁵ t͡ɕi̯ɛn⁵⁵/

/kʰœːŋ²¹ kaːn⁵⁵/

/kyoŋ⁵³⁻⁵⁵ ⁽ᵏ⁻⁾ŋaŋ⁵⁵/

泉漳話: 廈門, 泉州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 泉州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 泉州, 臺灣話（常用）

/kiɔŋ²⁴⁻²² kan³³/

泉漳話: 廈門, 泉州, 臺灣話（常用）

/kiɔŋ²⁴⁻¹¹ kan⁴⁴/

泉漳話: 廈門, 泉州, 臺灣話（常用）

/kiɔŋ²³⁻³³ kan⁴⁴/

泉漳話: 廈門, 泉州, 臺灣話（常用）

/kiɔŋ²⁴⁻²² kan⁴⁴/

泉漳話: 廈門, 泉州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 漳州, 臺灣話（異讀）

泉漳話: 漳州, 臺灣話（異讀）

泉漳話: 漳州, 臺灣話（異讀）

/kiaŋ¹³⁻²² kan⁴⁴/

泉漳話: 漳州, 臺灣話（異讀）

/kiaŋ²³⁻³³ kan⁴⁴/

泉漳話: 漳州, 臺灣話（異讀）

/kʰiaŋ⁵⁵⁻¹¹ kaŋ³³/

暴行

ぼうこうする, bōkō suru

違背他人意願，強行與他人性交

將自己的想法、作法強加在別人身上

以戲劇構成形式強姦人物思想內容的更顯著的地方是做夢那幾場戲。武訓的幼年分明已經有著了對於識字的渴望，爲什麼一定還要到地獄裡去幻遊一下才有所謂覺悟呢？

Yǐ xìjù gòuchéng xíngshì qiángjiān rénwù sīxiǎng nèiróng de gèng xiǎnzhù de dìfāng shì zuòmèng nà jǐ chǎng xì. Wǔ Xùn de yòunián fēnmíng yǐjīng yǒuzhe le duìyú shízì de kěwàng, wèi shénme yīdìng hái yào dào dìyù lǐ qù huànyóu yīxià cái yǒu suǒwèi jiàowù ne?

1951年5月17日，賈霽／贾霁，《不足爲訓的武訓》：人民日報，ISSN 1672-8386，頁 3

以戏剧构成形式强奸人物思想内容的更显著的地方是做梦那几场戏。武训的幼年分明已经有着了对于识字的渴望，为什么一定还要到地狱里去幻游一下才有所谓觉悟呢？

賈霽

《不足爲訓的武訓》


open up

Some vacancies have opened up due to retirements.

因为有人退休所以出现了一些职位空缺。

Open up the door!

The executive pay gap is opening up again.

高管薪水差异又开始出现了。

Wilshire then opened up Everton's defence, but Van Persie lifted his finish over the onrushing Howard and also over the bar.

2011 February 1, Phil McNulty, “Arsenal 2 - 1 Everton”, 出自 BBC:


變革

бяньгэ (bjanʹgɛ)

/pi̯ɛn⁵¹ kɤ³⁵/

泉漳話: 廈門, 漳州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 漳州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 漳州, 臺灣話（常用）

/piɛn²¹⁻⁵³ kiɪk̚³²/

泉漳話: 廈門, 漳州, 臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 漳州

/piɛn²¹⁻⁴¹ kiɪk̚³²/

泉漳話: 廈門, 漳州, 臺灣話（常用）

/piɛn¹¹⁻⁵³ kiɪk̚³²/

泉漳話: 廈門, 漳州, 臺灣話（常用）

/piɛn⁴¹⁻⁵⁵⁴ kiak̚⁵/

改变事物的本质（多指社会制度而言）

經濟危機、戰爭、對當前布什政府政策的不滿，是奧巴馬得以當選的主要原因，這些因素導致人心思變，對奧巴馬提出的「變革」的競選口號做出了積極響應。

Jīngjìwēijī, zhànzhēng, duì dāngqián Bùshí zhèngfǔ zhèngcè de bùmǎn, shì Àobāmǎ déyǐ dāngxuǎn de zhǔyào yuányīn, zhèxiē yīnsù dǎozhì rénxīnsībiàn, duì Àobāmǎ tíchū de “biàngé” de jìngxuǎn kǒuhào zuòchū le jījí xiǎngyìng.

2008年，周琪，【美國大選觀察】奧巴馬為什麼大勝？

经济危机、战争、对当前布什政府政策的不满，是奥巴马得以当选的主要原因，这些因素导致人心思变，对奥巴马提出的「变革」的竞选口号做出了积极响应。

2008年，周琪，【美國大選觀察】奧巴馬為什麼大勝？


標點

標點本／标点本 ― biāodiǎn běn ― 原本沒有標點符號的文本，後加上的版本


稱讚

称赞 (Simplified Chinese)
稱贊 (Traditional Chinese)

чэнцзань (čɛnczanʹ)

/ʈ͡ʂʰɤŋ⁵⁵ t͡sän⁵¹/

/t͡sʰɪŋ⁵⁵ t͡saːn³³/

/t͡sʰɨn²⁴⁻¹¹ t͡san⁵⁵/

/t͡sʰiɪŋ⁴⁴⁻²² t͡san²¹/

/t͡sʰiɪŋ³³ t͡san⁴¹/

/t͡sʰiɪŋ⁴⁴⁻²² t͡san²¹/

/t͡sʰiɪŋ⁴⁴⁻³³ t͡san¹¹/

/t͡sʰiɪŋ⁴⁴⁻³³ t͡san²¹/

/t͡sʰeŋ³³⁻²³ t͡saŋ²¹³/


觸犯

чуфань (čufanʹ)

/ʈ͡ʂʰu⁵¹⁻⁵³ fän⁵¹/

泉漳話: 廈門, 漳州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 漳州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 漳州, 臺灣話（常用）

/t͡sʰiɔk̚³²⁻⁴ huan³³/

泉漳話: 廈門, 漳州, 臺灣話（常用）

國際音標 (臺北, 高雄

/t͡sʰiɔk̚³²⁻⁵ huan²²/

泉漳話: 廈門, 漳州, 臺灣話（常用）

/t͡sʰiɔk̚³²⁻⁴ huan²²/

泉漳話: 廈門, 漳州, 臺灣話（常用）

/t͡sʰiɔk̚⁵⁻²⁴ huan²²/

觸犯法律

触犯法律


打散

дасань (dasanʹ)

/tä²¹⁴⁻²¹ sän⁵¹/


定居

/tiŋ⁵¹ t͡ɕy⁵⁵/

/tɪŋ²² kɵy̯⁵⁵/

/tiaŋ²⁴²⁻⁵⁵ ⁽ᵏ⁻⁾ŋy⁵⁵/

/tiɪŋ⁴¹⁻²² kɯ³³/

/tiɪŋ²²⁻²¹ ku⁴⁴/

/tiɪŋ³³⁻¹¹ ku⁴⁴/

/tiɪŋ³³⁻²¹ ki⁴⁴/

/tiɪŋ²²⁻²¹ ki⁴⁴/


關心

гуаньсинь (guanʹsinʹ)

/ku̯än⁵⁵ ɕin⁵⁵/

/kʷaːn⁵⁵ sɐm⁵⁵/

/ku̯an²⁴⁻¹¹ ɕim²⁴/

/kuaŋ⁵⁵ ⁽ˢ⁻⁾niŋ⁵⁵/

/kuaŋ³³⁻²³ sim³³/

維基詞典羅馬化 (上海話

關心國家大事

关心国家大事

關心集體

关心集体

他一點都不關心我。

他一点都不关心我。

父母無時無刻不關心著子女的未來。

Fùmǔ wúshíwúkè bù guānxīn zhù zǐnǚ de wèilái.

父母无时无刻不关心著子女的未来。


惡化

/ˀɤ⁵¹⁻⁵³ xu̯ä⁵¹/

/ɔːk̚³ faː³³/

/ɔk̚³²⁻⁴ hua²¹/

/ɔk̚⁵⁻²⁴ hua⁴¹/

/ɔk̚³²⁻⁵ hua²¹/

/ɔk̚³²⁻⁴ hua¹¹/

/ɔk̚³²⁻⁴ hua²¹/


防止

фанчжи (fančži)

/fɑŋ³⁵ ʈ͡ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/fɔːŋ²¹ t͡siː³⁵/

/foŋ¹¹ t͡sɨ³¹/

/hɔŋ²⁴⁻²² t͡si⁵³/

/hɔŋ²⁴⁻²² t͡si⁵⁵⁴/

/hɔŋ¹³⁻²² t͡si⁵³/

/hɔŋ²⁴⁻¹¹ t͡si⁵³/

/hɔŋ²³⁻³³ t͡si⁴¹/

/huaŋ⁵⁵⁻¹¹ t͡si⁵²/

防止污染

防止意外


干涉

ганьшэ (ganʹšɛ)

/kän⁵⁵ ʂɤ⁵¹/

/kɔːn⁵⁵ siːp̚³/

/kan⁴⁴⁻²² siap̚¹²¹/

干涉中國內政

干涉中国内政

你不該干涉他的私事。

你不该干涉他的私事。

英國政府憑什麼要干涉？

英国政府凭什么要干涉？

三國干涉還遼

三国干涉还辽


改變

/kaɪ̯²¹⁴⁻²¹ pi̯ɛn⁵¹/

/kɔːi̯³⁵ piːn³³/

/kai³³⁻⁵⁵ ⁽ᵖ⁻⁾βiɛŋ²¹³/

泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）

/kai⁵³⁻⁴⁴ piɛn²¹/

泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 漳州

/kai⁴¹⁻⁴⁴ piɛn²¹/

泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）

/kai⁵⁵⁴⁻²⁴ piɛn⁴¹/

泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）

/kai⁵³⁻⁴⁴ piɛn¹¹/

泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 泉州, 臺灣話（異讀）

泉漳話: 廈門, 泉州, 臺灣話（異讀）

泉漳話: 廈門, 泉州, 臺灣話（異讀）

/kue⁵⁵⁴⁻²⁴ pĩ⁴¹/

泉漳話: 廈門, 泉州, 臺灣話（異讀）

/kue⁴¹⁻⁴⁴ pĩ²¹/

泉漳話: 廈門, 泉州, 臺灣話（異讀）

/kue⁵³⁻⁴⁴ pĩ¹¹/

泉漳話: 廈門, 泉州, 臺灣話（異讀）

/kue⁵³⁻⁴⁴ pĩ²¹/

泉漳話: 廈門, 泉州, 臺灣話（異讀）

/ke⁵³⁻⁴⁴ pĩ²¹/

/koi⁵²⁻³⁵ piaŋ²¹³/, /koi⁵²⁻³⁵ pĩ²¹³/

改變／改变 (gǎibiàn)可以指任一種變化，而改善表達的是更好的變化。

改變壞習慣

改变坏习惯

這一代的計算機改變了我們創建媒體的方法。

Zhè yīdài de jìsuànjī gǎibiàn le wǒmen chuàngjiàn méitǐ de fāngfǎ.

这一代的计算机改变了我们创建媒体的方法。


概括

ㄍㄞˋ ㄎㄨㄛˋ, ㄍㄞˋ ㄍㄨㄚ

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

/kaɪ̯⁵¹⁻⁵³ kʰu̯ɔ⁵¹/

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

現代標準漢語, 臺灣標準讀法

現代標準漢語, 臺灣標準讀法

現代標準漢語, 臺灣標準讀法

現代標準漢語, 臺灣標準讀法

現代標準漢語, 臺灣標準讀法

現代標準漢語, 臺灣標準讀法

現代標準漢語, 臺灣標準讀法

/kaɪ̯⁵¹ ku̯ä⁵⁵/

現代標準漢語, 臺灣標準讀法

/kʰɔːi̯³³ kʰuːt̚³/

泉漳話: 廈門、泉州、漳州

泉漳話: 廈門、泉州、漳州

泉漳話: 廈門、泉州、漳州

/kʰai²¹⁻⁵³ kuat̚³²/

泉漳話: 廈門、泉州、漳州

國際音標 (廈門, 漳州

/kʰai⁴¹⁻⁵⁵⁴ kuat̚⁵/

泉漳話: 廈門、泉州、漳州

泉漳話: 臺灣話（常用）

泉漳話: 臺灣話（常用）

泉漳話: 臺灣話（常用）

/kʰai¹¹⁻⁵³ kuaʔ³²/

泉漳話: 臺灣話（常用）

/kʰai²¹⁻⁴¹ kuaʔ³²/

泉漳話: 臺灣話（常用）

/kʰai²¹³⁻⁵⁵ kuak̚²/

精闢概括

精辟概括

用一句話概括

用一句话概括


繪製

хуэйчжи (xuejčži)

/xu̯eɪ̯⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂʐ̩⁵¹/

/kʰuːi̯³⁵ t͡sɐi̯³³/

泉漳話: 泉州, 臺灣話（常用）, 廈門

泉漳話: 泉州, 臺灣話（常用）, 廈門

泉漳話: 泉州, 臺灣話（常用）, 廈門

/hue²²⁻²¹ t͡se²¹/

泉漳話: 泉州, 臺灣話（常用）, 廈門

/hue³³⁻¹¹ t͡se¹¹/

泉漳話: 泉州, 臺灣話（常用）, 廈門

/hue³³⁻²¹ t͡se²¹/

泉漳話: 泉州, 臺灣話（常用）, 廈門

/hue⁴¹⁻²² t͡se⁴¹/

泉漳話: 泉州, 臺灣話（常用）, 廈門

/hue²²⁻²¹ t͡si²¹/

/kuai²¹³⁻⁵⁵ t͡si²¹³/

他正專心的繪製臺灣地圖。

Tā zhèng zhuānxīn de huìzhì táiwān dìtú.

他正专心的绘制台湾地图。


活用

活用する (canonical)
katsuyō suru (romanization)
くわつよう
活用し
活用した
活用し
活用し
活用する
活用する
活用すれ
活用される
活用できる
活用しよう
活用しない
活用せず
活用します
活用した
活用して
活用すれば

データをうまく活用する


看見

kànjiàn → kànjian （輕尾聲異讀）

ㄎㄢˋ ㄐㄧㄢˋ → ㄎㄢˋ ˙ㄐㄧㄢ

каньцзянь (kanʹczjanʹ)

/kʰän⁵¹⁻⁵³ t͡ɕi̯ɛn⁵¹/ → /kʰän⁵¹ d͡ʑ̥i̯ɛn¹/

/hɔːn³³ kiːn³³/

/kʰaŋ²¹³⁻⁵³ ⁽ᵏ⁻⁾ŋiɛŋ²¹³/

泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）

/kʰuã⁴¹⁻⁵⁵⁴ kĩ⁴¹/

泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）

/kʰuã¹¹⁻⁵³ kĩ¹¹/

泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）

/kʰuã²¹⁻⁴¹ kĩ²¹/

泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）

/kʰuã²¹⁻⁵³ kĩ²¹/

泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 漳州

泉漳話: 泉州, 廈門, 漳州

泉漳話: 泉州, 廈門, 漳州

維基詞典羅馬化 (上海話

/kʰø³³ t͡ɕi⁴⁴/

在場所有人都看見了。

在场所有人都看见了。

在我的後園，可以看見牆外有兩株樹，一株是棗樹，還有一株也是棗樹。

Behind the wall of my backyard you can see two trees: one is a date tree, the other is also a date tree.

Zài wǒ de hòuyuán, kěyǐ kànjiàn qiáng wài yǒu liǎng zhū shù, yī zhū shì zǎoshù, háiyǒu yī zhū yě shì zǎoshù.

1924年，魯迅《秋夜》，收錄於《野艸》

在我的后园，可以看见墙外有两株树，一株是枣树，还有一株也是枣树。

1924年，魯迅《秋夜》，收錄於《野艸》


恐嚇

кунхэ (kunxɛ)

/kʰʊŋ²¹⁴⁻²¹ xɤ⁵¹/

/hʊŋ³⁵ haːk̚³/

泉漳話: 廈門, 漳州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 漳州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 漳州, 臺灣話（常用）

/kʰiɔŋ⁵³⁻⁴⁴ hiɪk̚³²/

泉漳話: 廈門, 漳州, 臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 漳州, 臺北

/kʰiɔŋ⁴¹⁻⁴⁴ hiɪk̚³²/

泉漳話: 廈門, 漳州, 臺灣話（常用）

/kʰiɔŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ hiak̚⁵/

泉漳話: 臺灣話（常用）

泉漳話: 臺灣話（常用）

泉漳話: 臺灣話（常用）

/kʰiɔŋ⁵³⁻⁴⁴ hat̚³²/

泉漳話: 臺灣話（常用）

/kʰiɔŋ⁴¹⁻⁴⁴ hat̚³²/

泉漳話: 臺灣話（常用）

/kʰioŋ⁵²⁻³⁵ heʔ²/

以脅迫的言語或行動威嚇人


pha

繼承自原始班圖語 *-páa。


pha

繼承自原始班圖語 *-páa。


冷却

冷却する (canonical)
reikyaku suru (romanization)
れいきやく
冷却し
冷却した
冷却し
冷却し
冷却する
冷却する
冷却すれ
冷却される
冷却できる
冷却しよう
冷却しない
冷却せず
冷却します
冷却した
冷却して
冷却すれば


禮拜

(此詞的語源缺失或不完整。請協助添加，或在茶室進行討論。)

對所信仰的宗教神聖物行敬拜禮

禮拜神佛／礼拜神佛 ― lǐbài shénfó ―


惱怒

/nɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ nu⁵¹/


включать

仿譯自法語 inclure或德語 einschließen，源頭來自仿譯自拉丁語 inclūdō。字面分析等同於 в- (v-) + -ключа́ть (-ključátʹ)。

vključátʹ (romanization)
включи́ть (perfective)

Ru-включать.ogg


довести

до- + во̑з，во̀зити。


довести

до- + во̀дити。


заваливать

завали́ть (zavalítʹ) + -ивать (-ivatʹ)。

zaválivatʹ (romanization)
завали́ть (perfective)


ждать

繼承自原始斯拉夫語 *žьdati (“等待”)，來自原始波羅的-斯拉夫語 *g(e)id-，來自原始印歐語 *gʰeydʰ-。對照古高地德語 gīt (“貪婪”)和古普魯士語 gēide (“他們在等待”)。

ždatʹ (romanization)
подожда́ть (perfective)

ожида́ть

等待 （留在原地或推迟行动） [+屬格]

ожида́ть

等待 （急切地期待某事） [+屬格]

ожида́ть

期待，期望 （相信某事会发生或指望某事发生） [+屬格]

ожида́ть

等待 （準備就緒） [+屬格]

等待 （留在原地或推迟行动） [+屬格]

ждать поезда ― ždatʹ pojezda ― 等火車

ждать своей очереди ― ždatʹ svojej očeredi ― 等待輪到自己

等待 （急切地期待某事） [+屬格]

Она́ ждёт конца́ войны́.

期待，期望 （相信某事会发生或指望某事发生） [+屬格]

ждать, что всё уладится ― ždatʹ, što vsjó uladitsja ― 期待事情解決

Я жду от него извинений.

Не жди, я не позвоню!

別等了，我不會打電話的！

等待 （準備就緒） [+屬格]

Их ждёт гибель.

(字面意思是「死亡在等待著他們。」)


забрызгать

zabrýzgatʹ (romanization)
бры́згать (imperfective)
забры́згивать (imperfective)


выжить

вы́- (vý-) + жить (žitʹ)。

výžitʹ (romanization)
выжива́ть (imperfective)

使人痛苦或不便地離開（公寓、工作、學習場所），將其趕走

Бара́шкин вся́чески стара́лся вы́жить из блиндажа́ перево́дчика Ле́вина.

巴拉什金千方百計把翻譯員萊文從防空洞裡趕出來。

Baráškin vsjáčeski starálsja výžitʹ iz blindažá perevódčika Lévina.


завалить

zavalítʹ (romanization)
зава́ливать (imperfective)

Ru-завалить.ogg

завали́ть доро́гу камня́ми

Универма́ги зава́лены са́мыми разли́чными това́рами.

百货商店摆满了各种各样的商品。

Univermági zaváleny sámymi razlíčnymi továrami.


выключать

vyključátʹ (romanization)
вы́ключить (perfective)

выключа́ть свет


замораживать

заморо́зить (zamorózitʹ) + -ивать (-ivatʹ)。

zamoráživatʹ (romanization)
заморо́зить (perfective)

замора́живать счета́


высушить

вы́- (vý-) + суши́ть (sušítʹ)。

výsušitʹ (romanization)
суши́ть (imperfective)
высу́шивать (imperfective)


засушить

за- (za-) + суши́ть (sušítʹ)。

zasušítʹ (romanization)
засу́шивать (imperfective)


душа

繼承自原始斯拉夫語 *dušiti。


высушивать

вы́сушить (výsušitʹ) + -ивать (-ivatʹ)。

vysúšivatʹ (romanization)
вы́сушить (perfective)


извести

izvesti (romanization)
известува (imperfective)


извести

из- + во̑з，во̀зити。


извести

из- + вести。


извести

из- + во̀дити。


игра

來自原始斯拉夫語 *jьgrati，來自*jьgra。

igra (romanization)
изигра (perfective)
одигра (perfective)


искупать

iskupátʹ (romanization)
купа́ть (imperfective)


кара

繼承自原始斯拉夫語 *karati (“懲罰，責罵”)。

雖然本詞用途比較廣泛，但一般來說還是牽扯到“大人訓斥小孩”的情境，如果用來描述“上司訓斥下屬”，可能會使被描述者有些“幼兒化”，這時候應該用прекорува (prekoruva)來代替。


кара

(此詞的語源缺失或不完整。請協助添加，或在茶室進行討論。)


せく

与狭(せ)し (seshi, 古典形容词)相关。
堰(せ)く (seku)和咳(せ)く (seku)同源。

seku (romanization)
せく
せき
せいた
せか
せき
せく
せく
せけ
せけ
せかれる
せける
せこう
せかない
せかず
せきます
せいた
せいて
せけば

堰く，塞く： 阻塞，阻拦

流(なが)れをせく ― nagare o seku ― 截流


abblenden

blendet ab
blendete ab
abgeblendet
haben (auxiliary)

dimmen

使...黯淡，使...暗淡，使...昏暗，给...遮光

使...黯淡，使...暗淡，使...昏暗，给...遮光


abdanken

dankt ab
dankte ab
abgedankt
haben (auxiliary)


abbringen

bringt ab
brachte ab
abgebracht
brächte ab
haben (auxiliary)

带离，使...（从...）偏离

jemanden vom rechten Weg(e) abbringen


abklappern

klappert ab
klapperte ab
abgeklappert
haben (auxiliary)

在...四处询问，在...四处寻找

Ich habe alle Geschäfte abgeklappert.

我把所有商店都问过去一遍了。


abhobeln

hobelt ab
hobelte ab
abgehobelt
haben (auxiliary)


abmähen

mäht ab
mähte ab
abgemäht
haben (auxiliary)


abreagieren

reagiert ab
reagierte ab
abreagiert
haben (auxiliary)

宣泄，发泄（情感，压力）


abbremsen

bremst ab
bremste ab
abgebremst
haben (auxiliary)


abtupfen

tupft ab
tupfte ab
abgetupft
haben (auxiliary)


absondern

sondert ab
sonderte ab
abgesondert
haben (auxiliary)

die Machosprüche, die er ständig absondert

那些他成天挂在嘴边的男子汉口号

隔绝，使...孤立（尤指隔离）


abschleppen

schleppt ab
schleppte ab
abgeschleppt
haben (auxiliary)

Er ging ins La Paloma, wo man noch am leichtesten eine abschleppen konnte, obwohl er das gar nicht wollte.

1998, Dirk Kurbjuweit, Schussangst, S. Fischer Verlag GmbH, →ISBN:


abstatten

stattet ab
stattete ab
abgestattet
haben (auxiliary)

致以，做 （礼貌或高雅用语）

einen Besuch abstatten


abwerfen

wirft ab
warf ab
abgeworfen
würfe ab
haben (auxiliary)

[ˈʔapvɛɐ̯fɱ̩]

[ˈʔapvɛʁfɱ̩]


abwehren

wehrt ab
wehrte ab
abgewehrt
haben (auxiliary)

防禦，防止，抵抗，抵禦，保護，擊退


anbelangen

belangt an
belangte an
anbelangt
haben (auxiliary)

angehen

关于，与...有关，涉及 （一般用于下面的短语）

anbetreffen

关于，与...有关，涉及 （一般用于下面的短语）

anlangen

关于，与...有关，涉及 （一般用于下面的短语）

关于，与...有关，涉及 （一般用于下面的短语）

was jemanden, etwas anbelangt

至于某人某事...，就...而言

Was deine Kinder anbelangt, (so) mache dir keine Sorge.

至于你的小孩，不用担心。


anbahnen

bahnt an
bahnte an
angebahnt
haben (auxiliary)

为...做好准备，为...铺平道路


anfühlen

fühlt an
fühlte an
angefühlt
haben (auxiliary)

（检验性地）摸 觉得，发觉


anglotzen

glotzt an
glotzte an
angeglotzt
haben (auxiliary)


anekeln

ekelt an
ekelte an
angeekelt
haben (auxiliary)

使...恶心，让...讨厌


ankotzen

kotzt an
kotzte an
angekotzt
haben (auxiliary)

使...厌恶，使...恶心


anlesen

lest an
leste an
angelest
haben (auxiliary)


anhimmeln

himmelt an
himmelte an
angehimmelt
haben (auxiliary)

（热切地，敬仰地）看着，凝视（某人）


anschleichen

schleicht an
schlich an
angeschlichen
haben (auxiliary)
sein (auxiliary)

[ˈanˌʃlaɪ̯çn̩]

悄悄接近，潜行着接近 [助词 haben]


aufpäppeln

päppelt auf
päppelte auf
aufgepäppelt
haben (auxiliary)


aufwiegen

wiegt auf
wog auf
aufgewogen
wöge auf
haben (auxiliary)

[ˈaʊ̯fˌviːɡn̩]

Werden die Vorteile diese enormen Kosten aufwiegen?

这些优势可以抵消这些沉重的成本吗？


aufscheuchen

scheucht auf
scheuchte auf
aufgescheucht
haben (auxiliary)

[ˈaʊ̯fʃɔɪ̯çn̩]

Mein Hund hat vor ein paar Tagen eine Wildente aufgescheucht.

前几天我的狗吓到了一只野鸭。

Scheuche die Vögel nicht auf!


auskundschaften

kundschaftet aus
kundschaftete aus
ausgekundschaftet
haben (auxiliary)


ausbuhen

buht aus
buhte aus
ausgebuht
haben (auxiliary)

给...喝倒彩，给...嘘声


auswechseln

wechselt aus
wechselte aus
ausgewechselt
haben (auxiliary)

同類詞： einwechseln

die Batterien auswechseln


ausschimpfen

schimpft aus
schimpfte aus
ausgeschimpft
haben (auxiliary)

/ˈaʊ̯sʃɪmpfɱ̩/

Einer der Männer schimpfte den Richter aus und nannte ihn einen Lügner.

其中一个男人骂了法官，说他是骗子。


befrieden

befriedet
befriedete
befriedet
haben (auxiliary)

使...平和，使...平息


beichten

源自中古高地德語 bîhten。

beichtet
beichtete
gebeichtet
haben (auxiliary)

认，承认，坦白 (罪行，罪过)


bestehlen

bestiehlt
bestahl
bestohlen
bestähle
bestöhle
haben (auxiliary)

Sie fürchtete, der Betrunkene sei vielleicht ein Einbrecher gewesen, der sie bestohlen habe.

1915, Max Dauthendey, Geschichten aus den vier Winden, Albert Langen, page 271:


besudeln

源自中古高地德語 besudeln、besodeln、besodelen，等价于be- + Sudel (“水坑；粪便”)，源自中古低地德語 sudde (“沼泽”)。与中古高地德語 sutte (“水坑，污水坑”)、古英語 ġesyd (“泥坑”)有关。

besudelt
besudelte
besudelt
haben (auxiliary)

Das Kind war von oben bis unten besudelt.

那小孩从头到脚都脏兮兮的。

Seine Hände sind mit Blut besudelt.


bewerfen

bewirft
bewarf
beworfen
bewürfe
haben (auxiliary)


bewerkstelligen

借自德語 bewerkstelligen。等價於 be- + werkstellig + -en。


bewerkstelligen

bewerkstelligt
bewerkstelligte
bewerkstelligt
haben (auxiliary)


befahren

befährt
befuhr
befahren
beführe
haben (auxiliary)

行驶于，航行于 （一条路，一片海，一道铁轨等）

den Weg befahren

Diese Einsenkung, welche von Südwest nach Nordost hindurchziehend das ganze Hochland in zwei Hälften scheidet - ein nördliches und ein südliches (letzteres die Grampians, der Grampius Mons) - wird jetzt von Fregatten befahren, die durch SChleusen nicht höher als 100' bis zu dem Culminationspunkt, der Wasserscheide beider Meere, zu steigen haben.

1836, Georg Benjamin Mendelssohn, Das germanische Europa: Zur geschichtlichen Erdkunde, Duncker und Humblot, →OCLC，頁號 38:

Sie hätten in freier Liebeswahl sich auch ein anderes Volk wählen können, Mendelssohn wählte als Heimat das deutsche. Als er ein paar Jahre lang Europas Länder befahren hatte, meldete er seinem Vater: »An das denkend, was du mir vor meiner Abreise hingestellt und festzuhalten befohlen hast: ich solle mir nämlich die verschiedenen Länder genau betrachten, um mir das auszusuchen, wo ich wohnen und wirken wollte […]«

2016 March 15, Heinrich Eduard Jacob, Felix Mendelssohn und seine Zeit: Bildnis und Schicksal eines Meisters, S. Fischer Verlag, →ISBN, →OCLC:

在行驶在...时倾倒，撒 [+ mit (宾语)]

eine Straße mit Schotter befahren

Die bequem gelegenen, von der Fahrstraße unmittelbar erreichbaren Feldstücke, die von Jahr zu fahr von jeher zum Ueberfluß mit Dung befahren werden, können auch einmal ein oder mehrere Jahre von ihrem an sich genügend dungreichen Boden Erträge liefern, indem man dafür den zur Verfügung stehenden Stalldung dürftigeren, entlegeneren Feldern, wenn auch mit mehr Anstrengung, zuführt, um sie nach und nach zu verbessern.

1877, Gemeinnützige Wochenschrift: Organ d. Polytechnischen Zentral-Vereins für Unterfranken und Aschaffenburg ; Organ für d. Interessen d. Technik, d. Handels, d. Landwirthschaft u. d. Armenpflege, 卷 27, Stuber，頁號 145:


behagen

源自中古荷蘭語 behagen，源自古荷蘭語 *bihagon，源自原始日耳曼語 *bihagōną，源自*hagō-，源自原始印歐語 *ḱak- (“能够，有能力”)，参见阿維斯陀語 𐬯𐬀𐬐- (sak-, “同意”)。

让...高兴，使...愉快，取悦


bröckeln

bröckelt
bröckelte
gebröckelt
haben (auxiliary)
sein (auxiliary)


checken

借自英語 check（其最终源自阿拉伯-波斯词shah（国际象棋中的王））+ -en

checkt
checkte
gecheckt
gechecked
haben (auxiliary)

Ich werde die Sache mal checken.

我准备好好检查一下这东西。

Ich habe gar nichts gecheckt.


deaktivieren

deaktiviert
deaktivierte
deaktiviert
haben (auxiliary)


dreschen

drischt
drosch
gedroschen
drösche
haben (auxiliary)


einäschern

äschert ein
äscherte ein
eingeäschert
haben (auxiliary)

/ˈaɪ̯nˌʔɛʃɐn/


eingestehen

gesteht ein
gestand ein
eingestanden
gestände ein
gestünde ein
haben (auxiliary)

Dem Verbrecher wurde eine mildere Strafe angeboten, wenn er seine Schuld eingesteht.

罪犯因对罪行供认不讳，得到了轻判。

Der Minister gestand ein, dass es Fehler in der neuen Politik gibt.

大臣承认新政策中有不足。


einweihen

weiht ein
weihte ein
eingeweiht
haben (auxiliary)

/ˈaɪ̯nˌvaɪ̯ən/

[ˈʔaɪ̯nˌvaɪ̯n]

Nur Gildenmeister werden in Details des Rituals eingeweiht.

只有行会老板知道这个仪式的细节。


entehren

entehrt
entehrte
entehrt
haben (auxiliary)

[ɛntˈʔeːʁən]


erbeuten

erbeutet
erbeutete
erbeutet
haben (auxiliary)

[ɛɐ̯ˈbɔɪ̯tn̩]

Pumas erbeuten Säugetiere nahezu aller Größen.
猎豹会捕猎几乎所有大小的哺乳动物。


ergattern

ergattert
ergatterte
ergattert
haben (auxiliary)


erdrücken

erdrückt
erdrückte
erdrückt
haben (auxiliary)

[ɛɐ̯ˈdʁʏkn̩]

使...负担过重，使...喘不过气来

Die Last der Verantwortung erdrückte sie.

责任的重担让她喘不过气来。

占位太大，尺寸太大而使...无法发挥作用

Die kleine Vase wird von dem darüberhängenden Bild erdrückt.

挂在那里的画让那个小花瓶显得太小了。

Eine zu große Lampe erdrückt den Raum.

一个过大的灯占了房间太多地方。


auf den Arm nehmen

nimmt auf den Arm
nahm auf den Arm
auf den Arm genommen
nähme auf den Arm
haben (auxiliary)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-auf den Arm nehmen2.ogg

Kannst du noch laufen oder soll der Papa dich auf den Arm nehmen?

你还能走吗，还是要爸爸用手臂托着你？

拿...开玩笑，拿...寻开心

Du willst mich wohl auf den Arm nehmen!


einspielen

spielt ein
spielte ein
eingespielt
haben (auxiliary)

Diese junge Band hat bereits sechs Titel eingespielt.

这个刚出道不久的乐队已经录了7首曲子了。

Der Film hat seine Kosten bereits eingespielt.

电影已经收回了所有成本。

Die Theater spielten nur ein Drittel ihrer Unterhaltskosten ein.

剧场仅仅回收了运营成本的三分之一。

（通过演奏新乐器而）习惯，上手

Das Akkordeon ist noch nicht eingespielt.


erspähen

erspäht
erspähte
erspäht
haben (auxiliary)

/ɛɐ̯ˈʃpɛːən/


erschaffen

erschafft
erschuf
erschaffen
erschüfe
haben (auxiliary)

[ʔɛɐ̯ˈʃafn̩]

创造；创作；生产，产出；制造，制作

Nach dem Schöpfungsmythos der Genesis hat Gott die Welt in sieben Tagen erschaffen.

根据《创世纪》中的创世神话，上帝用了7天时间创造了世界。


feien

Ein Talisman feit jemanden gegen Tod.

护身符保护某人免于死亡。


schaudern

源自中古荷蘭語 schuderen、schuyderen和/或中古低地德語 schōderen，分别为中古荷蘭語 schudderen和中古低地德語 schodderen的加长变体，两者为德語 schütten (“倾倒”, 原意为“摇晃”，对比schütteln)的反复体。详见英語 shudder。

schaudert
schauderte
geschaudert
haben (auxiliary)


scheuen

源自中古高地德語 schiuhen，源自古高地德語 sciuhen，源自原始西日耳曼語 *skiuhan，源自原始日耳曼語形容词*skiuhaz (“害羞的”)。scheuchen的同源對似詞。

scheut
scheute
gescheut
haben (auxiliary)


schelten

源自中古高地德語 schelten，源自古高地德語 skeltan，源自原始日耳曼語 *skeldaną。对比英語 scold。

schilt
schalt
gescholten
schälte
schölte
haben (auxiliary)


schwelgen

源自中古高地德語 swëlgen，源自古高地德語 swelgan，源自原始日耳曼語 *swelganą (“吞下，吞食，吞噬”)。与古英語 swelgan（英語 swallow）同源。

schwelgt
schwelgte
geschwelgt
haben (auxiliary)


klappen

中部德語或低地德語動詞，來自中古低地德語 klappen，可能來自原始日耳曼語 *klappōną。與荷蘭語 klappen、英語 clap、古高地德語 klapfō (“啪啪響聲”)同源。也與德語 klaffen (“敞開”)相關。

klappt
klappte
geklappt
haben (auxiliary)

Zum Transport muss diese Liege geklappt werden.

為了方便運輸，這把椅子需要折疊起來。


klappen

繼承自中古高地德語 klopfen，來自古高地德語 klophōn。與德語 klopfen同源。


korrumpieren

korrumpiert
korrumpierte
korrumpiert
haben (auxiliary)

/kɔʁʊmˈpiːʁən/


krallen

krallt
krallte
gekrallt
haben (auxiliary)


krabbeln

源自中古低地德語 krabbelen (“爬”)，krabben (“擦，刮”)的反复体。对比荷蘭語 krabbelen和krabben。可能派生自Krabbe (“蟹”)。但中古高地德語同源词krappeln并没有名词，因此可能性较低。

krabbelt
krabbelte
gekrabbelt
haben (auxiliary)
sein (auxiliary)

kriechen

爬行 （常指昆虫或婴儿） [助词 haben或sein]


genieren

借自法語 gêner （18世纪）。

geniert
genierte
geniert
haben (auxiliary)


kutschieren

kutschiert
kutschierte
kutschiert
sein (auxiliary)
haben (auxiliary)

[kʊˈt͡ʃiːʁən]

驾驶（马车） [助词 haben]

Gut, ich kutschiere dich zum Bahnhof, aber du bezahlst das Benzin.

行，我开车送你去火车站，但是由你付油钱。


spicken

源自中古高地德語 spicken，源自中古低地德語 specken，作Speck + -en分析。“考试作弊”一意可能是受到了spähen (“偷看”)的影响。

spickt
spickte
gespickt
haben (auxiliary)

Dieser Text ist mit Zitaten gespickt.


lauschen

源自中古高地德語 lūschen，与中古低地德語 lûschen有关。

lauscht
lauschte
gelauscht
haben (auxiliary)

Lausch meinem Wunsch — wecke die Macht in meinem Herz.

听听我的愿望 - 唤醒我心中的力量吧。


lästern

源自中古高地德語 lestern、lastern，源自古高地德語 lastarōn，派生自laster (“辱骂”)。可作Laster + -n分析。

lästert
lästerte
gelästert
haben (auxiliary)

Die Ketzer lästern Gott und alle Heiligen.

异教徒亵渎上帝和他的圣徒们。


googeln

源自Google + -n，最终源自英語 Google。-le-被改为-el-来使该词得以遵循德语的规则变位方法（发音不受影响）。

googelt
googelte
gegoogelt
haben (auxiliary)


sträuben

sträubt
sträubte
gesträubt
haben (auxiliary)


strafen

繼承自中古高地德語 strāfen，可能來自原始日耳曼語 *strēpōną (參見Strafe (“懲罰”))。與盧森堡語 strofen、荷蘭語 straffen同源。

straft
strafte
gestraft
haben (auxiliary)

Das Gefängnis, das heute in Deutschland nicht mehr strafen sondern bessern und erziehen soll, ist damit sozusagen zum Lazarett der bürgerlichen Ordnung avanciert.
The prison, which today in Germany is not supposed to punish anymore but to better and educate them, has thereby advanced to the military hospital of the bourgeois order, so to speak.

1932, Carl von Ossietzky, Rückkehr, in: Die Weltbühne, volume 28, no. 52, Verlag der Weltbühne, page 925:


herbsten

herbstet
herbstete
geherbstet
haben (auxiliary)


tauen

vt. 给……拉纤，牵引


täuschen

täuscht
täuschte
getäuscht
haben (auxiliary)


horten

Hort (“避难所，安全的地方”) + -en

hortet
hortete
gehortet
haben (auxiliary)

囤积，储存，储藏（大量的东西）

Meine Eltern horten im Keller Vorräte "für schlechte Zeiten". Man könnte auch sagen, so, als ob morgen der nächste Krieg ausbräche.

我的父母在地下室储藏了大量的补给品“以备不时之需”，好像第二天战争就要爆发一样。


mitbekommen

bekommt mit
bekam mit
mitbekommen
bekäme mit
haben (auxiliary)

临走时获得；(作为嫁妆) 获得

Ich habe davon nichts mitbekommen.

我没有听说过这方面的事。


trotzen

trotzt
trotzte
getrotzt
haben (auxiliary)

面对，直面，抵抗，经受住

dem Sturm trotzen

der Gefahr trotzen

der öffentlichen Meinung trotzen

Täglich sterben in Deutschland mehrere Patienten an Krankenhauskeimen. Bedrohlich breiten sich Erreger aus, die fast allen Antibiotika trotzen.
Every day several patients die of hospital germs in Germany. Threateningly, pathogens that defy almost all antibiotics are spreading.

2010, Der Spiegel, issue 44/2010, page 132:


überreichen

überreicht
überreichte
überreicht
haben (auxiliary)

/ˌyːbɐˈʁaɪ̯çən/

[ˌyːbɐˈʁaɪ̯çn̩]


überrumpeln

überrumpelt
überrumpelte
überrumpelt
haben (auxiliary)

使...吃惊，让...措手不及


nachempfinden

empfindet nach
empfand nach
nachempfunden
empfände nach
haben (auxiliary)

（通过同情） 理解，感受


umbringen

bringt um
brachte um
umgebracht
brächte um
haben (auxiliary)

/ˈʔʊmˌbʀɪŋən/

Alle Menschen umbringen, muss alle Menschen umbringen!
#*:: 杀掉所有人类，必须杀掉所有人类！

《飞出个未来》中的班德，“I, Roommate”一集中（1ACV03）


umhüllen

umhüllt
umhüllte
umhüllt
haben (auxiliary)


nachvollziehen

vollzieht nach
vollzog nach
nachvollzogen
vollzöge nach
haben (auxiliary)

Die Zuhörer konnten die Gedanken des Vortragenden nicht nachvollziehen.

听众无法领会演讲人的思想。


übersetzen

16世纪，源自über- (“上”) + setzen (“放置”)，可能是仿照拉丁語 trādūcere，可能经由中古低地德語 ōversetten（15世纪）

übersetzt
übersetzte
übersetzt
haben (auxiliary)

[ˌʔyːbɐˈzɛt͡sən]

Sie übersetzt Lyrik ins Deutsche.

[...] jetzt übersetzte er, mit unerhörtem Fleiß, auch die übrigen heidnischen Dichter des Altertums, [...]
现在他也以前所未有的努力解读剩下的古迹的异教诗人，

1836年，海因里希·海涅，Die romantische Schule, In: Heinrich Heine: Werke und Briefe in zehn Bänden, Aufbau-Verlag (1972), volume 5, page 38,


überziehen

zieht über
zog über
übergezogen
zöge über
haben (auxiliary)

给...披上，给...盖上，给...穿上

Es ist kalt, zieh dir eine Jacke über.


überziehen

überzieht
überzog
überzogen
überzöge
haben (auxiliary)

Nebel überzog das Tal.


nachplappern

plappert nach
plapperte nach
nachgeplappert
haben (auxiliary)

模仿...说话，重复...的话


umsiedeln

siedelt um
siedelte um
umgesiedelt
haben (auxiliary)


untermauern

untermauert
untermauerte
untermauert
haben (auxiliary)

/ˌʊntɐˈmaʊ̯ɐn/

[ˌʊntɐˈmaʊ̯ɐn]

给...加固基底，给...加固根基


verarschen

verarscht
verarschte
verarscht
haben (auxiliary)

verarscht


vereinfachen

vereinfacht
vereinfachte
vereinfacht
haben (auxiliary)


verhängen

verhängt
verhängte
verhängt
haben (auxiliary)

[fɛɐ̯ˈhɛŋən]

ein Bußgeld verhängen

die Fenster verhängen


vergießen

vergießt
vergoss
vergossen
vergösse
haben (auxiliary)

[fɛɐ̯ˈɡiːsn̩]

撒，泼，流，落（水，泪水，汗水，血等）

Für sie werden nur wenige Tränen vergossen.

Bei dem Staatsstreich wurde viel Blut vergossen.

政变中[人们]流了很多血。


verhöhnen

verhöhnt
verhöhnte
verhöhnt
haben (auxiliary)

[fɛɐ̯ˈhøːnən]

Willst du mich verhöhnen?


vermögen

vermag
vermochte
vermocht
vermöchte
haben (auxiliary)

[fɛəˈmøːɡŋ̩]

[fɛɐ̯ˈmøːɡən]

能够，可以 [+ zu (不定式)]

Das vermag ich nicht zu machen.


verputzen

verputzt
verputzte
verputzt
haben (auxiliary)


vernachlässigen

vernachlässigt
vernachlässigte
vernachlässigt
haben (auxiliary)

[fɛɐ̯ˈnaːχlɛsiɡŋ̍]


vernehmen

源自中古高地德語 vernemen，源自古高地德語 firneman，源自原始日耳曼語 *franemaną (“带走”)，等价于ver- + nehmen。

vernimmt
vernahm
vernommen
vernähme
haben (auxiliary)


verscherbeln

verscherbelt
verscherbelte
verscherbelt
haben (auxiliary)

/fɛɐ̯ˈʃɛʁbl̩n/


verschlucken

源自ver- + schlucken (“吞下”)。ver-在“吞下”一意中意为“完全”，而在“呛着”一意中意为“错误”。

verschluckt
verschluckte
verschluckt
haben (auxiliary)

[fɛɐ̯ˈʃlʊkŋ̩]


versengen

versengt
versengte
versengt
haben (auxiliary)

/fɛɐ̯ˈzɛŋən/

Irgendwer hat mir meine Jacke versengt.

有人把我的夹克衫给烧坏了。


verschütten

verschüttet
verschüttete
verschüttet
haben (auxiliary)

[fɛɐ̯ˈʃʏtn̩]


vertilgen

vertilgt
vertilgte
vertilgt
haben (auxiliary)

[fɛɐ̯ˈtɪlɡn̩]

Die Schädlinge sollen vertilgt werden.

Für Emil war es noch nie ein Problem, binnen weniger Minuten eine halbe Sahnetorte zu vertilgen.

对于Emil来说，几分钟内消灭一个多层奶油蛋糕从来不是个问题。


verstopfen

源自中古高地德語 verstophen，源自古高地德語 firstopfōn，源自原始日耳曼語 [具體何詞?]，等价于ver- + stopfen。与荷蘭語 verstoppen、英語 forstop同源。

verstopft
verstopfte
verstopft
haben (auxiliary)
sein (auxiliary)

堵住，堵塞（助动词haben）

Er verstopft das Rohr mit einem Lappen.

Haare verstopfen das Rohr.


versehen

versieht
versah
versehen
versähe
haben (auxiliary)

[fɛɐ̯ˈzeːən]

erledigen

做，执行，开展 （任务，服务等）

ausführen

做，执行，开展 （任务，服务等）

做，执行，开展 （任务，服务等）

Sie hatte jahrelang bei ihm den Haushalt versehen.

她在他那里打理家务已经很多年。

Er versah in der Klinik die Stelle eines Pflegers.


verströmen

verströmt
verströmte
verströmt
haben (auxiliary)
sein (auxiliary)

/fɛrˈʃtʁøːmən/

散发出 (味道等)，发出 (光等)

Sie verströmt einen ganz schwachen Geruch nach Desinfektionsmitteln. Vielleicht arbeitet sie im medizinischen Bereich.

她隐约散发出一股消毒水的味道，可能她从事的是医疗工作。


pfeffern

pfeffert
pfefferte
gepfeffert
haben (auxiliary)

使...振作，给...鼓劲

Sie pfefferte ihren Rucksack in die Ecke.

hinein-


verwittern

ver- + wittern，后者源自中古高地德語 witeren，源自中古高地德語 weter，源自古高地德語 wetar。源自原始日耳曼語 *wedrą (“天气”)，最终源自原始印歐語 *wedʰrom。

verwittert
verwitterte
verwittert
haben (auxiliary)
sein (auxiliary)

[fɛʁˈvɪtɛʁn]

[fɛɐ̯ˈvɪtɛɐ̯n]

改变...的气味来引来或驱赶野生动物


vorantreiben

treibt voran
trieb voran
vorangetrieben
haben (auxiliary)


vorgaukeln

gaukelt vor
gaukelte vor
vorgegaukelt
haben (auxiliary)

/ˈfoːɐ̯ˌɡaʊ̯kl̩n/

Er gaukelt ihnen die verlockendsten Zukunftsbilder vor.

他给他们描绘了一个诱人的未来来欺骗他们。


vollziehen

源自中古高地德語 volleziehen，源自古高地德語 follaziohan。对比荷蘭語 voltrekken。

vollzieht
vollzog
vollzogen
vollzöge
haben (auxiliary)

geschehen

（以某种方式）发生，进行

vor sich gehen

（以某种方式）发生，进行

voranschreiten

（以某种方式）发生，进行

Das Todesurteil wurde heute Morgen kurz nach Mitternacht vollzogen.

死刑执行于今天凌晨午夜刚过。

jemands Letzten Willen vollziehen

Die Ehe ist rechtens und vollzogen und kann daher nicht annulliert werden.

婚姻合法且已经完成，因此不能撤销。


vortragen

trägt vor
trug vor
vorgetragen
trüge vor
haben (auxiliary)

（在观众面前）吟（诗），唱（歌），背诵（文章）

（向决策者）出建议；劝告，主张

Der Oberst trug vor, man solle den Sturmangriff um zwei Tage verschieben.

上校主张应该推迟两天再进行正面突袭。

Diesen Stuhl brauch ich hier hinten nicht mehr. Würdest du ihn eben vortragen?

我这儿后面不用这张椅子了，你可以拿到前面去么？


wähnen

源自中古高地德語 wænen，源自古高地德語 wānen、wānnen，源自原始日耳曼語 *wēnijaną。与英語 ween (“想象；假定；判断”)同源。

（错误地）假定，想象，想当然认为

Es gibt immer noch ... Narren, die wähnen, sie könnten den Lauf der Welt anhalten.
还有傻子认为他们可以阻挡世界的发展。

1925年，Fritz von Unruh，Flügel der Nike. Buch einer Reise.，法兰克福

Ich wähnte ihn auf Reisen.


qualifizieren

源自中世紀拉丁語 quālificāre。对比法語 qualifier和英語 qualify。

qualifiziert
qualifizierte
qualifiziert
haben (auxiliary)

使...取得资格，使...有资格

评定...的等级，评定...的水平


reiten

:< 古高地德語 rītan。


zermartern

zermartert
zermarterte
zermartert
haben (auxiliary)

Für heute hab ich mir genug den Kopf zermartert.

我今天已经折腾自己的脑子够多了。


wirbeln

wirbelt
wirbelte
gewirbelt
haben (auxiliary)
sein (auxiliary)

Die Explosion wirbelte Trümmer über 50 Meter weit.

爆炸将碎屑炸飞超过50米远。


restaurieren

restauriert
restaurierte
restauriert
haben (auxiliary)

/ʁestaʊ̯ˈʁiːʁən/


zusammenfalten

faltet zusammen
faltete zusammen
zusammengefaltet
haben (auxiliary)


zutrauen

traut zu
traute zu
zugetraut
haben (auxiliary)

[ˈt͡suːˌtʁaʊ̯ən]

Niemand hätte ihm diese Kühnheit zugetraut.

没有人想到他能那么厚脸皮。

Das hätte ich ihr nicht zugetraut.

Würdest du ihm diesen Diebstahl zutrauen?

Diesem Menschen ist das Schlimmste zuzutrauen.

这个人什么坏事都干得出来。


zuwiderhandeln

handelt zuwider
handelte zuwider
zuwidergehandelt
haben (auxiliary)

Du darfst dem Gesetz nicht zuwiderhandeln.


zuspitzen

spitzt zu
spitzte zu
zugespitzt
haben (auxiliary)

Die Diskussion spitzte sich mehr und mehr auf die Frage zu, ob ...

讨论的范围逐渐缩小至...的问题。

Seine Antworten waren polemisch zugespitzt.


zuziehen

源自中古高地德語 zuoziehen，源自古高地德語 zuoziohan。可作zu (“关”) + ziehen (“拉”)分析。

zieht zu
zog zu
zugezogen
zöge zu
haben (auxiliary)

die Vorhänge zuziehen

sich eine Verletzung zuziehen


wiki

首次出現於1995年的PC Week。為WikiWikiWeb的縮寫，來自夏威夷語 wikiwiki (“快速的”) + 英語 web。

I tore through his collection wikiing any plot points that I missed learning the importance of the players of the DC universe

2008 December 1, GeekDad, “Son of a Geek: Comics and Growing Up the DC Way”, 出自 Wired News:

Her English is no better than my Portuguese, but I wikied 'influenza' in Portuguese and it came up with 'gripe'

2009 June 18, Lizz Holmans, “Janus”, 出自 uk.rec.sheds (Usenet):

I did research on the internet and found out so. I “wikied” it.

The history of wikied novels isn't pretty (Penguin Books never published the gobbledygook that was "A Million Penguins"), and no one has dared wiki a jazz song.

2009 October 19, “Cooking Consensus: Will Wiki Work in the Kitchen?”, 出自 Time，於2011-06-04歸檔自原頁面:


sägen

源自中古高地德語 segen、sagen，源自古高地德語 segōn、sagōn。等价于Säge + -en。两个元音词形被认为是ablaut变体而非umlaut变体，含-ä-的拼写是一个折中形式.


плавить

繼承自原始斯拉夫語 *plaviti。與烏克蘭語 пла́вити (plávyty)、塞爾維亞-克羅地亞語 пла̏вити (“漂浮”)、斯洛文尼亞語 рlаvíti (“漂浮，航行”)、捷克語 plavit、斯洛伐克語 рlаviť、波蘭語 pławić、保加利亞語 пла́вя (plávja, “沖，洗”)等同源。更遠的同源詞有立陶宛語 pláuti (“洗，沖”)、梵語 प्लावयति (plāvayati, “使漂浮，淹沒”)、阿維斯陀語 𐬟𐬭𐬁𐬎𐬎𐬀𐬌𐬌𐬈𐬌𐬙𐬌 (frāuuaiieⁱti, “迫使離開”)、古希臘語 πλώω (plṓō, “游泳”)、英語 flow、古諾爾斯語 flóа (“流動”)等同源。

完整體： распла́вить (rasplávitʹ)

完整體： вы́плавить (výplavitʹ)


повернуть

povernútʹ (romanization)
повора́чивать (imperfective)

Ru-повернуть.ogg


поворачивать

повороти́ть (povorotítʹ) + -ивать (-ivatʹ)。

povoráčivatʹ (romanization)
поверну́ть (perfective)
повороти́ть (perfective)

Ru-поворачивать.ogg

поверну́ть (povernútʹ)、повороти́ть (povorotítʹ)兩者都可能是повора́чивать (povoráčivatʹ)的完整體，但後者是專指低級口語，後者是正常語域或口語。


подмести

podmesti (romanization)
подместува (imperfective)


команда

指揮，命令周圍的人，老闆命令


копить

繼承自古東斯拉夫語 копити (kopiti, “集結，聚集：如軍隊的人”)，來自原始斯拉夫語 *kopiti (“堆疊，堆積：如草堆”)，來自*kopa (“堆疊，堆積”)，來自*kopati，來自原始波羅的-斯拉夫語 *kop-，可能源頭來自原始印歐語 *(s)kep- (“打擊，打”)。

kopítʹ (romanization)
накопи́ть (perfective)


плести

繼承自原始斯拉夫語 *plesti。


полива

poliva (romanization)
полие (perfective)


помыть

pomýtʹ (romanization)
мыть (imperfective)


поносить

來自по- (po-) + носи́ть (nosítʹ)。

ponosítʹ (romanization)
носи́ть (imperfective)


поносить

不明。難以從носи́ть (nosítʹ)此所衍生，因為по- (po-)是一個完整的前綴。


понести

ponestý (romanization)
нести́ (imperfective)

Uk-понести.ogg

понести́ (ponestý)和нести́ (nestý)是烏克蘭語的具體動詞，對應的抽象動詞是поноси́ти (ponosýty)和носи́ти (nosýty)。


превозносить

prevoznosítʹ (romanization)
превознести́ (perfective)

превозноси́ть до небе́с


почести

počesti (romanization)
чести (imperfective)


лапа

來自原始斯拉夫語 *olpati。


принести

來自при- (pry-) + нести́ 完 (nestý)，對照俄語 принести́ (prinestí)、白俄羅斯語 прыне́сці (prynjésci)、波蘭語 przynieść。

prynestý (romanization)
прино́сити (imperfective)

Uk-принести.ogg


прожить

prožítʹ (romanization)
прожива́ть (imperfective)
жить (imperfective)

Ru-прожить.ogg


проживать

про- (pro-) + жива́ть (živátʹ)。

proživátʹ (romanization)
прожи́ть (perfective)

Ru-проживать.ogg


меня

繼承自原始斯拉夫語 *měniti。


матка

來自原始斯拉夫語 *mati (“母親”)，在мајка (majka)當中也可證明。

matka (romanization)
заматка (perfective)


мерка

merka (romanization)
измерка (perfective)

打量，看中 (潛在伴侶)


привести

來自при- + во̀дити。


привести

pryvestý (romanization)
приво́дити (imperfective)

Uk-привести.ogg


провести

про- + во̀дити。

провести одлуку

слободно вр(иј)еме проводим пишући р(ј)ечник

провести дан

како си провео л(ј)ето?


провести

про- + во̑з、 во̀зити。


проба

proba (romanization)
пробува (imperfective)


мести

mesti (romanization)
намести (perfective)


мести

來自原始斯拉夫語 *mesti。


мести

來自原始斯拉夫語 *mestì。

mestý (romanization)
підмести́ (perfective)
замести́ (perfective)


прятать

繼承自原始斯拉夫語 *prętati。

prjátatʹ (romanization)
спря́тать (perfective)

Ru-прятать.ogg

пря́тать кни́ги в шкаф ― prjátatʹ knígi v škaf ― 把书藏到柜子里

пря́тать драгоце́нности как сле́дует ― prjátatʹ dragocénnosti kak slédujet ― 把贵重的物品藏好

пря́тать го́лову под крыло́ ― prjátatʹ gólovu pod kryló ― 把脑袋藏到翅膀底下；怕得缩起脖子


просушивать

просуши́ть (prosušítʹ) + -ивать (-ivatʹ)。

prosúšivatʹ (romanization)
просуши́ть (perfective)


моча

來自原始斯拉夫語 *močiti，原始斯拉夫語 *moča / *močь (“潮濕、水窪、尿”)的使役動詞形，來自原始波羅的-斯拉夫語 *mok-。


накрапывать

nakrápyvatʹ (romanization)
накра́пать (perfective)


накопить

nakopítʹ (romanization)
нака́пливать (imperfective)
накопля́ть (imperfective)
копи́ть (imperfective)

Ru-накопить.ogg


накапливать

накопи́ть (nakopítʹ) + -ивать (-ivatʹ)。

nakáplivatʹ (romanization)
накопи́ть (perfective)

Ru-накапливать.ogg


морозить

morózitʹ (romanization)
заморо́зить (perfective)

把……冰凍，冷凍；使凍結


развивать

разви́ть (razvítʹ) + -ва́ть (-vátʹ)。

razvivátʹ (romanization)
разви́ть (perfective)

Ru-развивать.ogg


разговаривать

разговори́ть (razgovorítʹ) + -ивать (-ivatʹ)。

razgovárivatʹ (romanization)
разговори́ть (perfective)


наращивать

нарасти́ть (narastítʹ) + -ивать (-ivatʹ)。

naráščivatʹ (romanization)
нарасти́ть (perfective)


мыть

繼承自原始斯拉夫語 *myti，來自原始印歐語 *muH-。

mytʹ (romanization)
помы́ть (perfective)
умы́ть (perfective)
вы́мыть (perfective)


расслаблять

рассла́бить (rasslábitʹ) + -я́ть (-játʹ)。

rasslabljátʹ (romanization)
рассла́бить (perfective)


расправа

rasprava (romanization)
расправи (perfective)


ниша

niša (romanization)
разниша (perfective)


ниже

繼承自原始斯拉夫語 *nizati。


облака

oblaka (romanization)
облече (perfective)


свитка

svitka (romanization)
витка (imperfective)


обида

來自об- (ob-) + и́да (ída, “來”)（參見教會斯拉夫語 обити (obiti, “去周圍”)）。

obída (romanization)
оби́ждам (imperfective)
оби́двам (imperfective)

наобиколя́

(延伸) 偶然碰見，碰巧發生，遭遇

спохо́дя

(延伸) 偶然碰見，碰巧發生，遭遇

參觀四周，從旁邊走過，環繞

възнамеря́вам да оби́да ...


озарять

借自教會斯拉夫語 озарꙗти (ozarjati)。可同步分析為озар- (ozar-) + -я́ть (-játʹ)。

ozarjátʹ (romanization)
озари́ть (perfective)


сдать

sdatʹ (romanization)
сдава́ть (imperfective)

Учи́тель сказа́л сдать сочине́ния.

сдать ве́щи в бага́ж

сдать дела

сдать внаем

сдать в аре́нду


свести

svesti (romanization)
свестува (imperfective)


опорожнить

繼承自古東斯拉夫語 опорознити (oporozniti)，來自原始斯拉夫語 *oporzdьniti。

oporožnítʹ (romanization)
oporóžnitʹ (romanization)
опорожня́ть (imperfective)
опора́жнивать (imperfective)


секира

來自原始斯拉夫語 *sekyra。

sekira (romanization)
насекира (perfective)


сера

來自原始斯拉夫語 *sьrati。


сломать

slomátʹ (romanization)
лома́ть (imperfective)

Ru-сломать.ogg


смешать

с- (s-) + меша́ть (mešátʹ)。

smešátʹ (romanization)
меша́ть (imperfective)
сме́шивать (imperfective)

Ru-смешать.ogg

смеша́ть с гря́зью

未完成體： меша́ть (mešátʹ)、сме́шивать (sméšivatʹ)


снова

繼承自原始斯拉夫語 *snuti。

сноп

snop, “葉片，軸”


смести

smesti (romanization)
сместува (imperfective)


слышать

繼承自原始斯拉夫語 *slỳšati，來自原始印歐語 *ḱlew-。

slýšatʹ (romanization)
услы́шать (perfective)

Ru-слышать.ogg

заслы́шать

zaslýšatʹ, “開始聽到，遠遠地/隱約聽到，聞”

расслы́шать

rasslýšatʹ, “聽清楚，聽明白”

услы́шать

uslýšatʹ, “聽，聞 / 感覺到（方位詞）”

Я слы́шу како́й-то стра́нный за́пах.


сочетать

借自教會斯拉夫語 съчетати (sŭčetati)。等同со- (so-) + чета́ (četá) + -ать (-atʹ)。

Ru-сочетать.ogg


спалить

spalítʹ (romanization)
пали́ть (imperfective)

спали́ть уса́дьбу


спрятать

sprjátatʹ (romanization)
пря́тать (imperfective)

Ru-спрятать.ogg


пали

繼承自原始斯拉夫語 *paliti。


среди

sredi (romanization)
средува (imperfective)


основа

繼承自原始斯拉夫語 *osnova。


стая

來自с- (s-) + тая́ (tajá, “隱藏，藏匿”)。

stajá (romanization)
стая́вам (imperfective)

скри́я се

(反身) (~ се) 隱藏

ската́я се

(反身) (~ се) 隱藏


переменить

peremenítʹ (romanization)
переменя́ть (imperfective)


спасти

來自с- + па̏сти。


перевести

perevestý (romanization)
перево́дити (imperfective)

Uk-перевести.ogg


стрела

來自原始斯拉夫語 *strěla，來自原始印歐語 *strel-、*strēl-，來自*ster- (“線，線條，條紋；噴嘴，噴口；吊桿”)。

strela (romanization)
застрела (perfective)


таскать

與烏克蘭語 таска́ти, тащи́ти (taskáty, taščýty)、捷克語 tasiti、波蘭語 taskać, taszczyć同源。進一步的詞源不明。施密特和烏倫貝克認為與梵語 तस्कर (taskara, “賊”)同源。

taskátʹ (romanization)
потаска́ть (perfective)

Ru-таскать.ogg

таска́ть кого́-либо всю́ду с собо́й


суша

繼承自原始斯拉夫語 *sušìti。


нести

繼承自原始斯拉夫語 *nesti。與教會斯拉夫語 нести (nesti)、古波蘭語 nieść等同源。


нести

來自原始斯拉夫語 *nesti。


abalear

揚場時掃去（穀皮、秸稈）


abigarrar

借自法語 bigarrer (“使五顏六色，使斑駁”)。


acaudalar

(此詞的語源缺失或不完整。請協助添加，或在茶室進行討論。)


acordonar

包圍，封鎖，封閉（出於安全原因，物理隔離一個區域或建築物以防止人員通行）


acicalar

借自阿拉伯語 صَقَلَ (ṣaqala)。


acolchar

給……加襯墊，使變得柔軟


acechar

繼承自拉丁語 assectārī。asechar的同源對似詞。


acarrear

源自 a- + carro + -ear。亦對照 奧克語 carrejar、法語 charrier、意大利語 carreggiare、那不勒斯語 carreare、西西里語 carriari；亦參見羅馬尼亞語 căra。

引起，產生，造成（負面影響）

[Margarita Delgado] ha avisado este miércoles de que la actuación de las bigtech […] como intermediarios financieros puede “acarrear riesgos sistémicos, como tuvimos la desgracia de comprobar con el estallido de la crisis financiera”.

她[瑪格麗塔·德爾加多]本週三警告說，大型科技公司[……]作為金融中介機構的行為可能「造成系統性風險，正如我們不幸地在金融危機的爆發中證實的那樣」。

2019 September 18, Íñigo de Barrón, 引 Margarita Delgado, “El supervisor cree que Google, Amazon y Facebook pueden crear riesgos sistémicos en el sector financiero”, 出自 El País, Madrid, →ISSN:


abanicar

借自加利西亞語 abanicar。


acoger

繼承自通俗拉丁語 *accolligere，源自 ad- + 拉丁語 colligere（參見西班牙語 coger）。

Mi esposo y yo acogimos un perro callejero lindo como puede ser el mes pasado.

我和丈夫上个月收养了一只流浪狗，它非常可爱。


acribillar

源自 a- + 晚期拉丁語 cribellō (“篩選”)。

El pueblo debe defenderse, pero no sacrificarse. El pueblo no debe dejarse arrasar ni acribillar, pero tampoco puede humillarse.

人民必须保卫自己，但不能牺牲自己。人民不能让自己被摧毁、被枪弹打得遍体鳞伤，但也不能被羞辱。

1973 September 11, Salvador Allende, Ultimas palabras:

se encontraba ante dos profesionales del ejército y con pistolas le acribillaron el cuerpo, dejándole muerto.

他发现自己站在两名职业陆军面前，他们用手枪在他的身上射出子弹，导致他死亡。

2011, Enrique Larroque, La Orden Secreta:


abombar

使……有圓形或凸起的形狀

Era alto y enjuto. Sobre la abombada frente, manchada de pecas, los lustrosos cabellos negros se ondulaban señorilmente.

他又高又瘦。他烏黑亮麗的頭髮威嚴地飄揚在他凸出、佈滿雀斑的前額上。

1926, Roberto Arlt, “Los ladrones”, 出自 El juguete rabioso:


acuchillar

源自 a- + cuchillo + -ar 和／或a- + cuchilla + -ar，依詞義而定。

Un hombre identificado como Víctor Muñoz denunció que un ciudadano de nacionalidad colombiana intentó acuchillarlo dentro de un condominio en Comas tras reclamarle que tenga cuidado con su mascota, un perro de raza pitbull, ya que habían niños jugando en la zona. El incidente pasó el domingo 25 de diciembre, en Navidad.

2022 December 27, “Comas: dueño de pitbull intentó acuchillar a hombre delante de su menor hija”, 出自 El Comercio:


abocetar

勾畫，素描，畫出……的草稿/輪廓


acosar

源自已弃用的coso (“路”)，或者（可能性较低）源自通俗拉丁語 *accursāre，源自拉丁語 cursus。对比葡萄牙語 acossar。

Y en ese rincón abandonado del México pobre, un compañero comenzó a acosarla.

2021 February 3, Elena Reina, “El infierno de Mariana: seis meses de abuso sexual que nadie escuchó”, 出自 El País:


adolecer

繼承自中世紀西班牙語 dolecer。對照加利西亞語和葡萄牙語 adoecer。

padecer

(不及物或及物带 de) 受苦，遭受


agasajar

繼承自通俗拉丁語 *adgasaliāre，源自拉丁語 ad- + 汪達爾語 *gasalja (“同伴，夥伴”)。


acoplar

最终源自拉丁語 copulare (“組合”)；參見法語 accoupler、葡萄牙語 acoplar。


ahorcar

源自horca (“绞架”)。


adelgazar

源自早期的 delgazar，繼承自通俗拉丁語 *delicatiāre，源自拉丁語 delicātus。


aderezar

源自 derezar，繼承自通俗拉丁語 *directiāre 或 *dērēctiāre，*dērēctiō 的現在主動不定式，繼承自拉丁語 dīrectus。對照英語 address、葡萄牙語 adereçar、法語 dresser、意大利語 drizzare。


acelerar

古典借詞，源自拉丁語 accelerāre (“加速，加快”)。


acelerar

借自拉丁語 accelerāre (“加速，加快”)。


alear

源自古法語 [具體何詞?]，源自拉丁語 alligāre。


agriar

可能源自通俗拉丁語 *acriāre，繼承自拉丁語 acer。


aburrir

繼承自通俗拉丁語 *abhorriō，繼承自拉丁語 abhorrēre，abhorreō (“不愿意；厌恶”) 的現在主動不定式。同源詞包括英語 abhor。


aburrir

繼承自通俗拉丁語 *abhorriō，繼承自拉丁語 abhorrēre (“不愿意；厌恶”)。同源詞包括英語 abhor。

Espero no haberos aburrido.

希望我沒有讓你覺得厭煩。


aclamar

借自拉丁語 acclāmāre (“歡呼”)。


ahumar

繼承自通俗拉丁語 *affūmāre，最终源自拉丁語 fūmus (“煙”)。字面分析等同於 a- + humo + -ar。


ahuyentar

繼承自通俗拉丁語 *affugientāre，繼承自拉丁語 fugientem，fugiō (“逃跑”) 的現在分詞。


afrentar

繼承自中世紀西班牙語 afrontar，繼承自通俗拉丁語 *affrontāre、派生自拉丁語 ad- + frontem + -āre。afrontar的同源對似詞。字面分析等同於 a- + frente + -ar。


acrecer

繼承自拉丁語 accrēscere，源自 ad + crēscō。對照英語 accrue。


тип

(此詞的語源缺失或不完整。請協助添加，或在茶室進行討論。)

тибии суолу тибэр

этэн көрдүбүт да, олох тибэн кэбистэ

我们试图说服他，但他断然拒绝


ahijar

繼承自晚期拉丁語 adfiliare、affiliare (“收養作兒子”)，繼承自拉丁語 ad + filius (“兒子”)。對照葡萄牙語 afilhar、阿斯圖里亞斯語 afiar、意大利語 affiliare。afiliar的同源對似詞。


abanderar

“abanderar”, Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición [西班牙皇家學院字典，第二十三版], 西班牙皇家學院, 2014

Con esta iniciativa de abanderar balcones, los conservadores quieren dar respuesta "a la colocación de símbolos excluyentes en Cataluña por parte de los independentistas catalanes".

2018 September 11, “El PP reparte banderas españolas para colgarlas en el balcón hasta el 12 de octubre”, 出自 El País, Madrid, →ISSN:

將船舶註冊、登記為特定國籍


amohinar

源自 a- + mohína (“煩惱，惱怒”) + -ar。和加泰羅尼亞語 amoïnar 同源。


agravar

源自拉丁語 aggravāre (“增加……的重量”)。


abominar

借自英語 abominate、法語 abominer、意大利語 aborrire、西班牙語 abominar。

abominas
abominis
abominos
abominez
abominus

Multa homi abominas insekti ed aranei.

許多人都討厭昆蟲和蜘蛛。


abominar

借自拉丁語 abōminārī。


abominar

借自拉丁語 abōminārī。


amortajar

給（屍體）裹屍布，給……穿上壽衣


amortiguar

緩和，減輕；使（燈光）變暗；消音，使（聲音）低沉；使（火焰）熄滅；


abreviar

借自英語 abbreviate、法語 abréviation、德語 Abbreviation、意大利語 abbreviare、俄語 аббревиату́ра (abbreviatúra)、西班牙語 abreviar。

abrevias
abreviis
abrevios
abrevius
abreviez


aguzar

繼承自通俗拉丁語 *acūtiāre，繼承自拉丁語 acūtus。對照葡萄牙語 aguçar、西班牙語 aguzar、加泰羅尼亞語 agusar、法語 aiguiser、意大利語 aguzzare。

Pan alleo, coitelo aguzado (諺語)


aguzar

繼承自通俗拉丁語 *acūtiāre，繼承自拉丁語 acūtus。對照加泰羅尼亞語 agusar、法語 aiguiser、意大利語 aguzzare、奧克語 agusar、葡萄牙語 aguçar。

Aguce un poco la estaca.

使（感官）敏銳；刺激（食慾）


adjudicar

借自拉丁語 adiūdicāre。


adjudicar

借自拉丁語 adiūdicāre。


adjudicar

借自拉丁語 adiūdicāre。


apaciguar

繼承自拉丁語 pācificāre (“安抚、平息；谈判”)。pacificar的同源對似詞。同源詞包括英語 pacify。

pacificar

平息；使緩解，使緩和，使減輕

平息；使緩解，使緩和，使減輕


acatar

首次記錄於1521年，可能借自西班牙語 acatar。


acatar

繼承自古葡萄牙語 acatar，繼承自通俗拉丁語 *accattāre，繼承自晚期拉丁語 cattāre，繼承自拉丁語 captāre。對照加利西亞語和西班牙語 acatar。


acatar

繼承自中世紀西班牙語 acatar (仔细观察，考虑 → 致敬), 繼承自通俗拉丁語 *accattāre，繼承自晚期拉丁語 cattāre，繼承自拉丁語 captāre。對照葡萄牙語 acatar。


apedazar

Había que pegar rodilleras y coderas, correr botones —hacia adentro, claro—, zurcir calcetines, apedazar sábanas y descoser dobladillos sucesivos; sin Zara ni Primark, los bajos del pantalón delataban el crecimiento de los niños igual que los árboles dibujan círculos concéntricos en el tronco.

2017 January 6, “Encuentro con la artista María Elba, que fue dependienta de El Siglo”, 出自 El Periódico:


aquilatar

化驗，评定，检定，分析（成色等）


apabullar

对比magullar (“挫伤”)，可能与apalear (“殴打”)经由一类似apagullar的中间形式产生了合并。

abrumar

使...惊讶，使...目瞪口呆

使...惊讶，使...目瞪口呆


arrinconar

放在牆角；擱置，放棄（計畫）


arrodillar

hincar

使……下跪（單膝或雙膝）

使……下跪（單膝或雙膝）


apellidar

以歡呼的形式授予（職位、榮譽等）


apresurar

apurar

急忙，赶忙，仓促 （做某事）


acreditar

confiar

(及物带 em) 相信（某人說的話為真）

crer

(及物带 em) 相信（某人說的話為真）

achar

(及物带 que) 認為

crer

(及物带 que) 認為