-é

分離自棄用的攜格後綴（見下方），語義發展可能是“朝向他/她” > “對他/她” > “他/她的”。

……的，屬於……的；用於組成名詞的非定語（但也不一定是表語）所有格形式，可對照英語代詞 mine, yours 等。複數形式為 -éi。

iskoláé (“學校的”)

Ez a szék az iskoláé. (作表語)

házé (“房子的”)

A fa árnyéka nagy, a házé még nagyobb. (作為主語的一部分)

樹的影子很長；房子的更大。

……的；亦非正式地用於複數非定語所有格（-éi 顯得有些書面）。

Ezek a poharak a Pistáé.

這些玻璃杯是 Pistá 的。

Azt vetették a szememre, hogy a fordításaim értelmesek, szépek és jól követhetők, de kevésbé költőiek, mint az elődeimé, például Arany Jánosé, Babits Mihályé, Mészöly Dezsőé.
我的翻译虽然足够清晰、优美且易于理解，但诗意上不如我的前辈，如奧洛尼·亞諾什、米哈利·巴比茨和德茲索·梅索伊，所以受到批评。

2021, Zsuzsa Mátraházi, Nádasdy Ádám: Még Arany János is követett el hibát műfordításban (interview with Ádám Nádasdy), HVG weekly:


-é

繼承自原始烏拉爾語 *-j，和名詞詞幹末尾組成雙元音，後作 -á/-é。

-k

攜格後綴，表示方向（“去哪裡”）或理由（“為什麼”）。

-ni

攜格後綴，表示方向（“去哪裡”）或理由（“為什麼”）。

-nyi

攜格後綴，表示方向（“去哪裡”）或理由（“為什麼”）。

攜格後綴，表示方向（“去哪裡”）或理由（“為什麼”）。

Menýi miloſtben terumteve eleve mív iſemucut adamut. eſ odutta vola neki paradiſumut haʒóá.
#*:: Mennyi malasztban (= kegyelemben) teremté (= teremtette) kezdetben [az Úr] [a] mi ősünket, Ádámot, és adta (vala) neki [a] paradicsomot házzá.（現代匈牙利語拼寫）
#*::: God in his divine grace made Adam our ancestor, and gave him Eden for his dwelling place.
#*:::: 上帝以他神圣的恩典使亚当成为我们的祖先，并赐给他伊甸园作为他的居所。

1192–1195, Funeral Sermon and Prayer, translated by Alan Jenkins (In Quest of the Miracle Stag: The Poetry of Hungary, Vol. 1, ISBN 9638602422, p. 30)


-é

繼承自原始烏拉爾語 *-j，和名詞詞幹末尾組成雙元音，後作 -á/-é。

-te

組成前元音動詞的第三人稱過去單數直陳限定形。

組成前元音動詞的第三人稱過去單數直陳限定形。

同類詞： (用於後元音動詞) -á

A virágokat nézé.


-é

-i

方言，除非用於某些固定的形式

-e (所有格後綴) 的連接形，置於大多數格後綴前，除了樣格-形式樣格

feje (“他/她/牠的頭”) + -n → fején (“在他/她/牠的頭上”)


-é

-ette

以 -ere 結尾的規則動詞的第三人稱先過去式後綴

構成動詞的後綴的非詞元形式

以 -ere 結尾的規則動詞的第三人稱先過去式後綴


-é

(名物化後綴) ……的人


-é

繼承自拉丁語 -ātus。首次記錄於842年，當時作 -at（出現在《斯特拉斯堡誓言》的jurat）> 首次記錄於1050年左右的《羅蘭之歌》作 -et；-é 的形式最早出現於12世紀。

以 -er 結尾的規則動詞的過去分詞後綴


-é

繼承自通俗拉丁語 -āī，繼承自拉丁語 -āvī。

以 -ar 結尾的規則動詞的第一人稱單數過去直陳式後綴


-അരുത്

(此詞的語源缺失或不完整。請協助添加，或在茶室進行討論。)

നടക്കുക (naṭakkuka, “走”) + -അരുത് (-arutŭ) → നടക്കരുത് (naṭakkarutŭ, “不走”)


-ക്കുക

(此詞的語源缺失或不完整。請協助添加，或在茶室進行討論。)

構成動詞的後綴，如 നടക്കുക (naṭakkuka, “行走”)、നിൽക്കുക (nilkkuka, “站立”)

表示請求的後綴，如 നിശബ്ദത പാലിക്കുക (niśabdata pālikkuka, “維護科學”)。


-ইয়া

半接觸借詞，源自梵語 -ईय (-īya)。

表示某事物與主詞有關、相似或屬於之

來自……的，與……有關的，與……相似的

ঢাকা (ḍhaka, “達卡”) + -ইয়া (-iẏa) → ঢাকাইয়া (ḍhakaiẏa, “達卡的”)


-ঈয়

借自梵語 -ईय (-īya)。

表示某事物與主詞有關、相似或屬於之

來自……的，與……有關的，與……相似的

ভাৰত (bharot, “印度”) + -ঈয় (-io) → ভাৰতীয় (bharotio, “印度的”)


-ঈয়

借自梵語 -ईय (-īya)。

表示某事物與主詞有關、相似或屬於之

來自……的，與……有關的，與……相似的

ভারত (bharot, “印度”) + -ঈয় (-iẏo) → ভারতীয় (bharotiẏo, “印度的”)


-ঈ

表示某事物與主詞有關、相似或屬於之

來自……的，與……有關的，與……相似的

পাকিস্তান (pakistan, “巴基斯坦”) + -ঈ (-i) → পাকিস্তানী (pakistani, “巴基斯坦的”)


-ঈ

* (關係後綴)： 借自梵語 -ई (-ī)，源自原始印歐語 *-iHyos。
* (所有格後綴)： 借自梵語 -ई (-ī)，源自原始印歐語 *-inos。
* (陰性後綴)： 借自梵語 -ई (-ī)，源自原始印歐語 *-ih₂。
前兩種用法亦受到無關的古典波斯語 ـی (-ī)和阿拉伯語 ـِيّ (-iyy)的影響。

組成表示與主詞有關的名詞和形容詞

লন্ডন (lonḍon, “倫敦”) + -ঈ (-i) → লন্ডনী (lonḍoni, “倫敦人”)

বাংলাদেশ (baṅladeś, “孟加拉”) + -ঈ (-i) → বাংলাদেশী (baṅladeśi, “孟加拉的”)

組成表示擁有此性質的名詞和形容詞

দরকার (dorkar, “必要性”) + -ঈ (-i) → দরকারী (dorkari, “必要的”)

প্রাণ (pran, “生命”) + -ঈ (-i) → প্রাণী (prani, “動物”)

কাল (kal, “黑皮膚的”) + -ঈ (-i) → কালী (kali, “迦梨，大黑神女”)

সুন্দর (śundor, “美麗的”) + -ঈ (-i) → সুন্দরী (śundori, “美女”)


-esisk

用於從專有名詞構成形容詞的後綴


-dę́ę́ʼ

來自，源自（從一個點或一個位置的發展或散發）

binaadę́ę́ʼ

biyiʼdę́ę́ʼ


-sh

源自原始阿爾巴尼亞語 *-us-，繼承自原始印歐語 *-wes-。


-sh

-shąʼ 的一个缩略词形。

疑问后缀，类似汉语的“吗？”

Daash yinílyé?

Níísh Hastįįłtsoii yinílyé?

请问您是叫做「黄先生」吗？

Bilagáana bizaadísh dinitsʼaʼ?

Daʼ díísh Tó Dinéeshzheeʼgóó atiin?

这条路有通往Kayenta吗？


-sh

用於以長元音結尾的名詞後，表示其貶稱。


-izar

借自晚期拉丁語 -izāre。-ear和-exar的同源對似詞。

使形成……，使成為……，……化


-izar

Borrowing 借自英語 -ize、法語 -iser、德語 -isieren、意大利語 -izzare and 西班牙語 -izar。

用於構成及物動詞的後綴，意義包括：覆蓋、添加、供應或裝飾；……化

salo (“鹽”) + -izar → salizar (“加鹽”)

armo (“武器”) + -izar → armizar (“武裝”)

oleo (“油”) + -izar → oleizar (“上油”)

lumo (“光”) + -izar → lumizar (“照亮”)


-izar

借自晚期拉丁語 -izāre。-ejar的同源對似詞, which was inherited.

使形成……，使成為……，……化


-izar

借自晚期拉丁語 -izāre。-ear和-ejar的同源對似詞。

使形成……，使成為……，……化

legal (“合法的”) + -izar → legalizar (“合法化”)

popular (“流行的；受歡迎的”) + -izar → popularizar (“通俗化；普及；受歡迎”)

laico (“現世的，世俗的”) + -izar → laicizar (“還俗；世俗化”)

urbano (“都市的”) + -izar → urbanizar (“都市化”)


-izar

借自晚期拉丁語 -izāre。-ear的同源對似詞，後者為繼承詞。

使形成……，使成為……，……化