多勢に無勢

多勢に無勢 (canonical)
tazei ni buzei (romanization)


호미로 막을 것을 가래로 막는다

本土詞，字面意思為“本來可以用短柄鋤頭來阻止的，現在卻要用鏟子來阻止”。


金窩銀窩，不如自己的狗窩

狗窩／狗窝 (gǒuwō)為對自己家的謙稱。

ㄐㄧㄣ ㄨㄛ ㄧㄣˊ ㄨㄛ , ㄅㄨˋ ㄖㄨˊ ㄗˋ ㄐㄧˇ ˙ㄉㄜ ㄍㄡˇ ㄨㄛ

chin¹ wo¹ yin² wo¹, pu⁴-ju² tzŭ⁴-chi³ tê⁵ kou³-wo¹

цзинь во инь во, бужу цзыцзи дэ гоуво (czinʹ vo inʹ vo, bužu czyczi dɛ gouvo)

/t͡ɕin⁵⁵ wɔ⁵⁵ in³⁵⁻⁵⁵ wɔ⁵⁵ pu⁵¹ ʐu³⁵ t͡sz̩⁵¹ t͡ɕi²¹⁴ d̥ə⁴ koʊ̯²¹⁴⁻²¹ wɔ⁵⁵/


不在其位，不謀其政

ㄅㄨˋ ㄗㄞˋ ㄑㄧˊ ㄨㄟˋ , ㄅㄨˋ ㄇㄡˊ ㄑㄧˊ ㄓㄥˋ

bat¹ zoi⁶ kei⁴ wai⁶, bat¹ mau⁴ kei⁴ zing³

bù zài qí wèi, bù móu qí zhèng [實際讀音：bú zài qí wèi, bù móu qí zhèng]

ㄅㄨˋ ㄗㄞˋ ㄑㄧˊ ㄨㄟˋ , ㄅㄨˋ ㄇㄡˊ ㄑㄧˊ ㄓㄥˋ

pu⁴ tsai⁴ chʻi² wei⁴, pu⁴ mou² chʻi² chêng⁴

бу цзай ци вэй, бу моу ци чжэн (bu czaj ci vɛj, bu mou ci čžɛn)

/pu⁵¹⁻³⁵ t͡saɪ̯⁵¹ t͡ɕʰi³⁵ weɪ̯⁵¹⁻⁵³ pu⁵¹ moʊ̯³⁵ t͡ɕʰi³⁵⁻⁵⁵ ʈ͡ʂɤŋ⁵¹/

bat⁷ dzoi⁶ kei⁴ wai⁶, bat⁷ mau⁴ kei⁴ dzing³

bed¹ zoi⁶ kéi⁴ wei⁶, bed¹ meo⁴ kéi⁴ jing³

/pɐt̚⁵ t͡sɔːi̯²² kʰei̯²¹ wɐi̯²² pɐt̚⁵ mɐu̯²¹ kʰei̯²¹ t͡sɪŋ³³/

本身不擔任某職位，則不過問該職位的相關事務


ismétlés a tudás anyja

源自拉丁語 repetītiō est māter studiōrum (“重複是知識之母”)。


nem a ruha teszi az embert

字面意思是「人不是衣服做成的」。


a tudás hatalom

源自 a (定冠詞) + tudás (“知識”) + hatalom (“力量”)。


gyakorlat teszi a mestert

源自拉丁語格言 exercitātiō artem parat (字面意思是“實踐提供技能”)（出自塔西佗）。對照德語 Übung macht den Meister。


clothes don't make the man

人不可貌相（字面意思是「衣服做不出人」）


玉不琢，不成器

玉不琢，不成器；人不學，不知道。是故古之王者建國君民，教學為先。

玉石不經雕琢，無法成為珍貴的玉器；人不去學習，就不知道正確的方法道理。所以古代的君王建立國家、治理民眾，都會把教化放在首位。

Yù bù zhuó, bù chéng qì; rén bù xué, bù zhī dào. Shìgù gǔ zhī wáng zhě jiàn guó jūn mín, jiàoxué wéi xiān.

《禮記》，約公元前4 – 前2世紀

玉不琢，不成器；人不学，不知道。是故古之王者建国君民，教学为先。

《禮記》，約公元前4 – 前2世紀

ㄩˋ ㄅㄨˋ ㄓㄨㄛˊ , ㄅㄨˋ ㄔㄥˊ ㄑㄧˋ

ㄩˋ ㄅㄨˋ ㄓㄨㄛˊ , ㄅㄨˋ ㄔㄥˊ ㄑㄧˋ

юй бу чжо, бу чэн ци (juj bu čžo, bu čɛn ci)

/y⁵¹⁻⁵³ pu⁵¹ ʈ͡ʂu̯ɔ³⁵ pu⁵¹ ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵ t͡ɕʰi⁵¹/

/jʊk̚² pɐt̚⁵ tœːk̚³ pɐt̚⁵ sɪŋ²¹ hei̯³³/

/ɡiɔk̚⁴⁻³² put̚³²⁻⁴ tɔk̚³² put̚³²⁻⁴ siɪŋ²⁴⁻²² kʰi²¹/

/ɡiɔk̚²⁴⁻² put̚⁵⁻²⁴ tɔk̚⁵ put̚⁵⁻²⁴ siɪŋ²⁴⁻²² kʰi⁴¹/

/ɡiɔk̚¹²¹⁻²¹ put̚³²⁻⁵ tɔk̚³² put̚³²⁻⁵ siɪŋ¹³⁻²² kʰi²¹/

/ɡiɔk̚⁴⁻³² put̚³²⁻⁴ tɔk̚³² put̚³²⁻⁴ siɪŋ²⁴⁻¹¹ kʰi¹¹/

/ɡiɔk̚⁴⁻³² put̚³²⁻⁴ tɔk̚³² put̚³²⁻⁴ siɪŋ²³⁻³³ kʰi²¹/

/ɡek̚⁴⁻² puk̚²⁻⁴ tok̚² puk̚²⁻⁴ seŋ³³⁻²³ kʰi²¹³/

人須接受良好的教育及各種磨練，才能有所成就


論より証拠

論より証拠 (canonical)
ron yori shōko (romanization)


老いては子に従え

老いては子に従え (canonical)
oite wa ko ni shitagae (romanization)


花より団子

花より団子 (canonical)
hana yori dango (romanization)

“比起賞花，更在意賞花時吃的三色糰子”：比起外在更注重實利（有時也指人不懂風雅）


憎まれっ子世に憚る

憎まれっ子世に憚る (canonical)
nikumarekko yo ni habakaru (romanization)

招人討厭的人反而在社會上有權勢；小人偏得志


安物買いの銭失い

字面意思是「因為買便宜貨而失去錢」。

安物買いの銭失い (canonical)
yasumono-gai no zeni-ushinai (romanization)

貪圖便宜反而白白損失了錢


餅は餅屋

餅は餅屋 (canonical)
mochi wa mochiya (romanization)

術業有專攻（字面意思是「做年糕要讓年糕店的人來做」）


勿以惡小而為之

出自《三國演義》第八十五回，劉備對兒子劉禪託付的遺詔。

勿以恶小而为之 (Simplified Chinese)
勿以惡小而爲之 (Traditional Chinese)

ㄨˋ ㄧˇ ㄜˋ ㄒㄧㄠˇ ㄦˊ ㄨㄟˊ ㄓ

ㄨˋ ㄧˇ ㄜˋ ㄒㄧㄠˇ ㄦˊ ㄨㄟˊ ㄓ

у и э сяо эр вэй чжи (u i e sjao er vɛj čži)

/u⁵¹ i²¹⁴⁻²¹ ˀɤ⁵¹ ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ˀɤɻ³⁵ weɪ̯³⁵⁻⁵⁵ ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵/

不要因為小惡無害而作惡；比喻壞事不分大小。


勿以善小而不為

出自《三國演義》第八十五回，劉備對兒子劉禪託付的遺詔。

勿以善小而不为 (Simplified Chinese)
勿以善小而不爲 (Traditional Chinese)

ㄨˋ ㄧˇ ㄕㄢˋ ㄒㄧㄠˇ ㄦˊ ㄅㄨˋ ㄨㄟˊ

ㄨˋ ㄧˇ ㄕㄢˋ ㄒㄧㄠˇ ㄦˊ ㄅㄨˋ ㄨㄟˊ

у и шань сяо эр бу вэй (u i šanʹ sjao er bu vɛj)

/u⁵¹ i²¹⁴⁻²¹ ʂän⁵¹ ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ˀɤɻ³⁵ pu⁵¹ weɪ̯³⁵/

/mɐt̚² jiː¹³ siːn²² siːu̯³⁵ jiː²¹ pɐt̚⁵ wɐi̯²¹/

不要因為善事太小而不做；比喻善事不分大小


養兒防老，積穀防饑

养儿防老，积谷防饥 (Simplified Chinese)
養兒防老，積穀防飢

ㄧㄤˇ ㄦˊ ㄈㄤˊ ㄌㄠˇ , ㄐㄧ ㄍㄨˇ ㄈㄤˊ ㄐㄧ

ㄧㄤˇ ㄦˊ ㄈㄤˊ ㄌㄠˇ , ㄐㄧ ㄍㄨˇ ㄈㄤˊ ㄐㄧ

янъэрфанлао, цзигуфанцзи (janʺerfanlao, czigufanczi)

/jɑŋ²¹⁴⁻²¹ ˀɤɻ³⁵ fɑŋ³⁵⁻⁵⁵ lɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi⁵⁵ ku²¹⁴⁻²¹ fɑŋ³⁵ t͡ɕi⁵⁵/

提醒人們應該注重長遠規劃，才能尋求最好的成果


天機不可洩漏

天机不可泄漏 (Simplified Chinese)
天機不可泄漏 (Traditional Chinese)

ㄊㄧㄢ ㄐㄧ ㄅㄨˋ ㄎㄜˇ ㄒㄧㄝˋ ㄌㄡˋ

ㄊㄧㄢ ㄐㄧ ㄅㄨˋ ㄎㄜˇ ㄒㄧㄝˋ ㄌㄡˋ

тяньцзибукэселоу (tjanʹczibukɛselou)

/tʰi̯ɛn⁵⁵ t͡ɕi⁵⁵ pu⁵¹ kʰɤ²¹⁴⁻²¹ ɕi̯ɛ⁵¹⁻⁵³ loʊ̯⁵¹/


龍生龍，鳳生鳳，老鼠的兒子會打洞

ㄌㄨㄥˊ ㄕㄥ ㄌㄨㄥˊ , ㄈㄥˋ ㄕㄥ ㄈㄥˋ , ㄌㄠˇ ㄕㄨˇ ˙ㄉㄜ ㄦˊ ˙ㄗ ㄏㄨㄟˋ ㄉㄚˇ ㄉㄨㄥˋ

lóng shēng lóng, fèng shēng fèng, lǎoshǔ de érzi huì dǎ dòng [實際讀音：lóngshēnglóng,fèngshēngfèng,láoshǔdeérzihuìdǎdòng]

lóng sheng lóng, fòng sheng fòng, lǎoshǔ de̊ érzi̊h huèi dǎ dòng

lung² shêng¹ lung², fêng⁴ shêng¹ fêng⁴, lao³-shu³ tê⁵ êrh²-tzŭ⁵ hui⁴ ta³ tung⁴

lúng shēng lúng-, fèng shēng fèng-, lǎu-shǔ de ér-dz hwèi dǎ dùng

long sheng long, fenq sheng fenq, laoshuu .de erl.tzy huey daa donq

лун шэн лун, фэн шэн фэн, лаошу дэ эрцзы хуэй да дун (lun šɛn lun, fɛn šɛn fɛn, laošu dɛ erczy xuej da dun)

/lʊŋ³⁵ ʂɤŋ⁵⁵ lʊŋ³⁵⁻⁵⁵ fɤŋ⁵¹ ʂɤŋ⁵⁵ fɤŋ⁵¹ lɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ ʂu²¹⁴ d̥ə⁴ ˀɤɻ³⁵ d͡z̥z̩³ xu̯eɪ̯⁵¹ tä²¹⁴⁻²¹ tʊŋ⁵¹/


loose lips sink ships

略自一个美国战时的宣传标语。

Loose Lips Sink Ships, said the wartime poster. Of course the ships will all sink anyway, sooner or later.

2000, Margaret Atwood, The Blind Assassin, Anchor, 出版於 2007, →ISBN，頁號 448:

‘Loose lips sink ships,’ she spat at Dad once, when they were arguing about Grandpa, but ‘loose lips killed our son.’

2014, Crystal Chan, Bird, Random House, →ISBN，頁號 59:


hindsight is 20/20

20/20指的是使用斯内伦视力表测视力时的正常视力水平。

Another common error dealing with memory is that of "hindsight bias." This is the tendency to exaggerate what could have been anticipated in the past. This is also known as "Monday morning quarter backing" or "hindsight is 20/20" where the "right" decision as to what should have been done appears to be more obvious now than it was in the past.

2009, Joseph Grcic, Facing Reality: An Introduction to Philosophy, Revised版, Bloomington, IN: AuthorHouse，頁號 57:

Honestly? If you would have told me that becoming a professional tennis player might net me a decent supply of free pasta, I would have never begged my mom to quit my lessons. 😭 Hindsight = 20/20.

2023 July 30, Gretty Garcia, “Coco Gauff Is Still a Teenager, but Her Net Worth Reveals That She’s Already a Millionaire”, 出自 Cosmopolitan:


不孝有三，無後為大

出自《孟子．離婁上》：
現今「無後」大多解釋為「沒有子嗣」。

孟子曰：「不孝有三，無後為大。舜不告而娶，為無後也，君子以為猶告也。」

孟子說：「不孝有三件事，其中沒有盡後輩本分最大。舜未告知父母娶妻的事情，便是沒有盡後輩本分。君子卻認為這樣做，便是已經告訴他們了。」

Mèngzǐ yuē: “Bùxiào yǒu sān, wúhòu wéi dà. Shùn bù gào ér qǔ, wéi wúhòu yě, jūnzǐ yǐwèi yóu gào yě.”

《孟子》，約公元前4世紀

孟子曰：「不孝有三，无后为大。舜不告而娶，为无后也，君子以为犹告也。」

《孟子》，約公元前4世紀

ㄅㄨˋ ㄒㄧㄠˋ ㄧㄡˇ ㄙㄢ , ㄨˊ ㄏㄡˋ ㄨㄟˊ ㄉㄚˋ

bat¹ haau³ jau⁵ saam¹, mou⁴ hau⁶ wai⁴ daai⁶

bùxiào yǒu sān, wú hòu wéi dà [實際讀音：búxiào yǒu sān, wú hòu wéi dà]

ㄅㄨˋ ㄒㄧㄠˋ ㄧㄡˇ ㄙㄢ , ㄨˊ ㄏㄡˋ ㄨㄟˊ ㄉㄚˋ

бусяо ю сань, у хоу вэй да (busjao ju sanʹ, u xou vɛj da)

/pu⁵¹⁻³⁵ ɕi̯ɑʊ̯⁵¹ joʊ̯²¹⁴⁻²¹ sän⁵⁵ u³⁵⁻⁵⁵ xoʊ̯⁵¹ weɪ̯³⁵ tä⁵¹/

bāt haau yáuh sāam, mòuh hauh wàih daaih

bat⁷ haau³ jau⁵ saam¹, mou⁴ hau⁶ wai⁴ daai⁶

bed¹ hao³ yeo⁵ sam¹, mou⁴ heo⁶ wei⁴ dai⁶

/pɐt̚⁵ haːu̯³³ jɐu̯¹³ saːm⁵⁵ mou̯²¹ hɐu̯²² wɐi̯²¹ taːi̯²²/

古人認為不孝的事情有三件，以沒有後嗣最為重要

「山東我見到過太多的家暴黨的例子了……不孝有三，無後為大的觀念根深蒂固，但是我的精子沒有活性……為了這事我爸差點跟我鬧翻了。」

“Shāndōng wǒ jiàndào guò tài duō de jiābàodǎng de lìzi le...... Bùxiào yǒu sān, wú hòu wèi dà de guānniàn gēnshēndìgù, dànshì wǒ de jīngzǐ méiyǒu huóxìng...... Wèile zhè shì wǒ bà chādiǎn gēn wǒ nàofān le.”

2021年1月15日，张楠茜《拯救可橙： 被父母强送矫治的跨性别者》，鳳凰週刊 ISSN 1810-4770，747期，第42頁

「山东我见到过太多的家暴党的例子了……不孝有三，无后为大的观念根深蒂固，但是我的精子没有活性……为了这事我爸差点跟我闹翻了。」


a bon gat, bon rat

攻擊者和被攻擊者透過尋找新的方法智取對方而使彼此變得更加強大


donde hay confianza, da asco

字面意思是「哪裡有信任，哪裡就令人厭惡」。

一個人越是了解一個人，就越了解他或她的缺點，因此就越容易討厭這個人


覆巢之下無完卵

ㄈㄨˋ ㄔㄠˊ ㄓ ㄒㄧㄚˋ ㄨˊ ㄨㄢˊ ㄌㄨㄢˇ

ㄈㄨˋ ㄔㄠˊ ㄓ ㄒㄧㄚˋ ㄨˊ ㄨㄢˊ ㄌㄨㄢˇ

фучаочжисяуваньлуань (fučaočžisjauvanʹluanʹ)

/fu⁵¹ ʈ͡ʂʰɑʊ̯³⁵ ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵ ɕi̯ä⁵¹ u³⁵ wän³⁵⁻⁵⁵ lu̯än²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/fʊk̚⁵ t͡sʰaːu̯²¹ t͡siː⁵⁵ haː²² mou̯²¹ jyːn²¹ lɵn³⁵/

翻倒的鸟窝下，不会有完整的蛋

整體一旦傾覆，個體也無法倖存。


上有天堂，下有蘇杭

ㄕㄤˋ ㄧㄡˇ ㄊㄧㄢ ㄊㄤˊ , ㄒㄧㄚˋ ㄧㄡˇ ㄙㄨ ㄏㄤˊ

soeng⁶ jau⁵ tin¹ tong⁴, haa⁶ jau⁵ sou¹ hong⁴

⁶zaon ⁶yeu ¹thi-daon ⁶gho ⁶yeu ¹su-ghaon

ㄕㄤˋ ㄧㄡˇ ㄊㄧㄢ ㄊㄤˊ , ㄒㄧㄚˋ ㄧㄡˇ ㄙㄨ ㄏㄤˊ

shang⁴ yu³ tʻien¹-tʻang², hsia⁴ yu³ Su¹-hang²

shanq yeou tiantarng, shiah yeou Suharng

шан ю тяньтан, ся ю Сухан (šan ju tjanʹtan, sja ju Suxan)

/ʂɑŋ⁵¹ joʊ̯²¹⁴⁻²¹ tʰi̯ɛn⁵⁵ tʰɑŋ³⁵⁻⁵⁵ ɕi̯ä⁵¹ joʊ̯²¹⁴⁻²¹ su⁵⁵ xɑŋ³⁵/

seuhng yáuh tīn tòhng, hah yáuh sōu hòhng

sêng⁶ yeo⁵ tin¹ tong⁴, ha⁶ yeo⁵ sou¹ hong⁴

/sœːŋ²² jɐu̯¹³ tʰiːn⁵⁵ tʰɔːŋ²¹ haː²² jɐu̯¹³ sou̯⁵⁵ hɔːŋ²¹/

zaon^去 yeu^去 thi^平 daon gho^去 yeu^去 su^平 ghaon

³zaan ³hhieu ¹thi-daan ³hho ³hhieu ¹su-hhaan

維基詞典羅馬化 (上海話

/zɑ̃³³ ɦiɤ²³ tʰi⁵⁵ dɑ̃²¹ ɦo³³ ɦiɤ²³ su⁵⁵ ɦɑ̃²¹/

蘇州、杭州是人世間最富庶美好的地方

江南真好地方！上有天堂，下有蘇杭，不像我們這地獄世界！

Jiāngnán zhēn hǎo dìfāng! Shàng yǒu tiāntáng, xià yǒu Sūháng, bùxiàng wǒmen zhè dìyù shìjiè!

1907年，劉鶚《老殘遊記》

江南真好地方！上有天堂，下有苏杭，不像我们这地狱世界！

1907年，劉鶚《老殘遊記》

卻說中國地方，頂有名的是蘇杭兩省，有句老話，叫做『上有天堂，下有蘇杭』。

Quèshuō Zhōngguó dìfāng, dǐng yǒumíng de shì Sūháng liǎng xǐng, yǒu jù lǎohuà, jiàozuò ‘shàng yǒu tiāntáng, xià yǒu Sūháng’.

却说中国地方，顶有名的是苏杭两省，有句老话，叫做『上有天堂，下有苏杭』。


高處不勝寒

ㄍㄠ ㄔㄨˋ ㄅㄨˋ ㄕㄥˋ ㄏㄢˊ, ㄍㄠ ㄔㄨˋ ㄅㄨˋ ㄕㄥ ㄏㄢˊ

gāochù bùshèng hán [實際讀音：gāochù búshèng hán]

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法

ㄍㄠ ㄔㄨˋ ㄅㄨˋ ㄕㄥˋ ㄏㄢˊ

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法

гаочу бушэн хань (gaoču bušɛn xanʹ)

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法

/kɑʊ̯⁵⁵ ʈ͡ʂʰu⁵¹ pu⁵¹⁻³⁵ ʂɤŋ⁵¹ xän³⁵/

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法

現代標準漢語, 臺灣標準讀法；中國大陸異讀法

ㄍㄠ ㄔㄨˋ ㄅㄨˋ ㄕㄥ ㄏㄢˊ

現代標準漢語, 臺灣標準讀法；中國大陸異讀法

現代標準漢語, 臺灣標準讀法；中國大陸異讀法

現代標準漢語, 臺灣標準讀法；中國大陸異讀法

現代標準漢語, 臺灣標準讀法；中國大陸異讀法

現代標準漢語, 臺灣標準讀法；中國大陸異讀法

гаочу бушэн хань (gaoču bušɛn xanʹ)

現代標準漢語, 臺灣標準讀法；中國大陸異讀法

/kɑʊ̯⁵⁵ ʈ͡ʂʰu⁵¹⁻⁵³ pu⁵¹ ʂɤŋ⁵⁵ xän³⁵/

現代標準漢語, 臺灣標準讀法；中國大陸異讀法

/kou̯⁵⁵ t͡sʰyː³³ pɐt̚⁵ sɪŋ⁵⁵ hɔːn²¹/

原指高地之寒意令人無法承受；今多指有權勢或地位高的人，則知心朋友愈少而孤獨寂寥

我欲乘風歸去，惟恐瓊樓玉宇，高處不勝寒。

Wǒ yù chéngfēng guīqù, wéikǒng qiónglóuyùyǔ, gāochùbùshènghán.

宋·蘇軾《水調歌頭·明月幾時有》

我欲乘风归去，惟恐琼楼玉宇，高处不胜寒。

宋·蘇軾《水調歌頭·明月幾時有》


it never rains but it pours

最早可考于18世纪。现代形式的书面记载最早可见于1772年。

misfortunes never come singly

屋漏偏逢连夜雨，祸不单行

屋漏偏逢连夜雨，祸不单行


実るほど頭の下がる稲穂かな

字面意思为“越饱满的稻穗弯得越低”。

実るほど頭の下がる稲穂かな (canonical)
minoru hodo atama no sagaru inaho kana (romanization)


蛇に噛まれて朽ち縄に怖じる

蛇に噛まれて朽ち縄に怖じる (canonical)
hebi ni kamarete kuchinawa ni ojiru (romanization)


羹に懲りて膾を吹く

仿譯自漢語 懲羹吹齏／惩羹吹齑 (chénggēngchuījī, 字面意思是“被熱湯燙傷嘴，見到冷食也用嘴去吹”)，語本《楚辭·屈原·九章·惜誦》。

羹に懲りて膾を吹く (canonical)
atsumono ni kori te namasu o fuku (romanization)