mikä

繼承自原始芬蘭語 *mi，繼承自原始烏拉爾語 *mi。主格及屬格單數形式（原本是單音節）加上了後綴 -kä（類似 joka、kuka），甚至可能在原始芬蘭語就有出現（*mikä），參見英格里亞語 mikä、沃羅語 mikä。其他同源詞包括愛沙尼亞語 mis、維普斯語 mi、埃爾齊亞語 мезе (meźe)、мее (meje)、茲梁科米語 мый (myj)、匈牙利語 mi。

(關係代詞) mikä 可用於代指：前一從句或句子（個別詞或短語用 joka）Kaikki menikin lopulta hyvin, mikä oli suuri helpotus.
最终，一切进展顺利，这让人松了一口气。 最高級或用最高級修飾的名詞Se on parasta, mitä minulle on koskaan tapahtunut.
这是/那是我经历过的最好的事情。 Se on paras elokuva, minkä (~jonka) olen koskaan nähnyt.
这/那是我看过的最好的电影。 不指人（指人則用 joka），同時指代广泛抽象或未定义的概念（與具体、明确定义的概念的 joka 相對）Hän todisti sen, mikä oli todistettavissa.
他证明了可证明的事情。 Hän sai sen, mitä halusi.
他得到了他想要的。 Hän todisti kaiken, mikä oli todistettavissa.
他证明了一切可证明的事情。 用作一种独立的关系代词，在前一个从句中没有指称对象：指人則用 kukaHän sai mitä halusi.
他得到了他想要的。 En tiedä mitä hän haluaa.
我不知道他想要什么。 用方位格時還可表示對前一個詞的方位或方向（和 joka 可互換）paikka, jossa kävimme / paikka, missä kävimme ― 我们去过的地方

mikä 和一些別的詞搭配使用，如 ikinä、hyvänsä、tahansa（在其後），或 vaikka（在其前），可作不定代詞；單獨使用時也有這種用法：Oli mikä oli.
不管它是什么。
(字面意思是「它就是它。」)

Mikä tuo on?

Mitä teet?

Minkä annoksen tilasit?


mikä

繼承自原始芬蘭語 *mikä。同源詞包括愛沙尼亞語 mis、芬蘭語 mikä。

Mikä ono, arvatkaa?

1936，N. A. Iljin and V. I. Junus，Bukvari iƶoroin șkouluja vart，Leningrad: Riikin Ucebno-pedagogiceskoi Izdateljstva，頁 42:


mikä

繼承自原始芬蘭語 *mikä，繼承自原始烏拉爾語 *mi。


mistä

mikä 的ela單數/複數：從何處

Mistä hän tuli?

Mistä tiesit?


minkä

mikä 的屈折：
屬格單數

mikä 的屈折：
屬格複數

mikä 的屈折：
賓格單數


miltä

mikä 的奪格單數/複數


missä

Missä talossa hän asuu?

Tiedän kahvilan, missä voisimme keskustella siitä rauhassa.

我知道一家咖啡馆，我们可以在那里安静地讨论这个问题。


mitä

mitä ihmettä?

mitä hittoa?

mitä helvettiä?

mitä vittua?

Mitä sinä teet?

Mitä varten sinä teit sen?

Mitä elokuvaa sinä katselit?

Mitä elokuvaa varten sinä ostit eväitä?

你为哪部电影买了东西吃？

Kaikki meni hyvin, mitä en voinut uskoa.

一切都进展顺利，我简直不敢相信。

Se oli paras elokuva, mitä varten olen valvonut.

这是我熬夜看过的最好的电影。


siitä

se 的出格形式，詞源上來自古奪格後綴 -ta，而非來自現代標準出格後綴 -sta。

雖然形態上不規則，但仍視作 se 的規則出格單數形式來使用。
siitä 常表示比 sieltä 更精確的位置。

Puhuiko hän siitä?

Oletko ylpeä siitä?


siitä

請參閲主詞條的词源章節。


taki

繼承自原始斯拉夫語 *takъ。首次記錄於1360年。


taki

繼承自古波蘭語 taki。


taki

繼承自古波蘭語 taki。


จั่งใด

源自 จั่ง (jāng，“然後”) + ใด (dai，“哪”)。


我夥人

我們

湘潭（江南工業集團江南話）

我哋

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）


𠊎兜人

/ŋai̯¹¹ teu̯²⁴ ŋin¹¹/

/ŋaɪ¹¹ teu⁴⁴⁻³⁵ ŋin¹¹/

我們

湘潭（江南工業集團江南話）

我哋

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）


tällä

Istuin tällä tuolilla.

Tällä autolla emme aja minnekään.

我們不會開著這輛車到哪裡去。

Tällä vauhdilla emme ole perillä iltaan mennessä.

照著這個速度開下去，我們傍晚前到不了那裡。


네가

常發音為 니가 (niga) 以區別於 내가 (naega)。

너 (neo，“(非正式) 你”) 在 가 (-ga，“主格標記”) 前的語素變體


醬子

/t͡ɕi̯ɑŋ⁵¹ d͡z̥z̩¹/

這樣子／这样子 (zhèyàngzi)的縮約形。

哎呀，不要醬子嘛。

哎呀，不要酱子嘛。

對，就是醬子。

对，就是酱子。


こい

與標準日語 これ (kore，“這個”)同源。

こいは堅か椎の木じゃっ。高さは人ん背丈と同じ173～182センチ直径は15センチ。

這是棵堅固的栲樹。高度和人的身高差不多，有173-182公分，直徑有15公分。

Koi wa kataka shī no ki ja'. Takasa wa hiton setake to onaji hyakunanajūsan~hyakuhachijūni senchi chokkei wa jūgo senchi.

1984年November15日，村上紀香，“示(じ)現(げん)流(りゅう)・日(ひ)高(だか)の巻(まき)”, in 六(ム)三(サ)四(シ)の剣(けん) [六三四之劍]，卷 17 (小說), 東京: 小學館, →ISBN，頁 37:

ひゃくななじゅうさん～ひゃくはちじゅうに


azzal

az (“那”) + -val (“和，與，一同”)

Nem tudom, mit csináljak azzal a kocsival.

我不知道该怎么处理那辆车。


unsrem

unser 的與格陽性/中性單數


unserm

unser 的與格陽性/中性單數


unsers

unser 的屬格陽性/中性單數


unsres

unser 的屬格陽性/中性單數


unsern

unser 的屈折：
賓格陽性單數

unser 的屈折：
與格複數


unsren

unser 的屈折：
賓格陽性單數

unser 的屈折：
與格複數


unsre

unser 的屈折：
主格/賓格陰性單數

unser 的屈折：
主格/賓格複數


unsrer

unser 的屈折：
屬格/與格陰性單數

unser 的屈折：
屬格複數


unsereins

/ˈʊnzɐˌʔaɪ̯ns/


unsereins

/ˈʊnzɐˌʔaɪ̯ns/


'adsa

agatsa的戈爾韋寫法


acasan

acusan被取代的拼寫形式。


acasan

繼承自古愛爾蘭語 [具體何詞?]。和愛爾蘭語 acusan、曼島語 ocsyn 同源。

/ˈaʰkəs̪ən̪/

aig 的第三人稱複數emph


ganit

gant 的第二人稱單數


trethe

tre 的第三人稱單數陰性


y arnaf

y ar 的第一人稱單數


a'i eithrio

ac eithrio 的第三人稱單數陽性


a'i heithrio

ac eithrio 的第三人稱單數陰性


amdani

am 的第三人稱單數陰性


amdano

am 的第三人稱單數陽性

(南威爾士) am 的第一人稱單數


amdanot

(南威爾士) am 的第二人稱單數


iddoch

在標準口語中，使用 i chi。在文學語言中，使用 iwch 和 ichwi。

有關本詞的更多用例，請參閱Citations:iddoch。


iddi

繼承自拉丁語 illī（陽性）或 illae（陰性），ille 的主格複數。


iddot

在標準口語中，使用 i ti 。在文學語言中，使用 it 和 iti。

有關本詞的更多用例，請參閱Citations:iddot。


iddyn

iddynt的另一種寫法


iddych

有關本詞的更多用例，請參閱Citations:iddych。


agadsa

agatsa的濱海和阿爾斯特寫法：ag 的第二人稱單數強調


agadsa

繼承自古愛爾蘭語 [具體何詞?]。和愛爾蘭語 agatsa、曼島語 ayds 同源。

aig 的第二人稱單數emph


agaibh

繼承自中古愛爾蘭語 ocaib, occaib, acaib，源自 oc, ac, ic。
源自 ag (“對，向”) + sibh (你們)。

Slán agaibh!

再見！(由離開的人對留下的兩個或更多人說)

由離開的人對留下的兩個或更多人說


agaibh

繼承自古愛爾蘭語 occaib。和愛爾蘭語 agaibh、曼島語 eu 同源。

aig 的第二人稱複數：在你們

A bheil piuthar agaibh?


туй

Туй 和其他縮略指示代詞（тоз, таз, тез, оназ, онуй, онез）用于保加利亚东部方言，不被视为标准代词。它们也会出现在诗歌中（某些诗歌看重音节数），这些代词比其相应的标准形式短一个音节。

това (tova)的另一種寫法（този (tozi) 的中性單數）；這個，那個

Туй вино идва от Франция.

Какво е туй?

После съжаляваше за туй, което беше казала.

事后她对自己说的话感到很后悔。

Posle sǎžaljavaše za tuj, koeto beše kazala.


нэгы

與現代標準漢語 那個／那个同源。


ერთი

繼承自上古格魯吉亞語 ერთი (erti)，繼承自原始格魯吉亞-贊語 *ert-。同源詞包括明格列爾語 ართი (arti) 及拉茲語 ართი (arti)、არ (ar)、ჸარ。


ewo

和 neèn、keèn 不同，本詞一般跟在動詞或名詞後。

他，她 （第三人稱單數代詞）


ewo

Èwo ni ẹ fẹ́ràn jù?


埃個

維基詞典羅馬化 (上海話)


нём

он (on) 的前置格

оно́ (onó) 的前置格


汝儂

/nˡy³³⁻²¹ nˡøyŋ⁵³/

/lɯ⁴²⁻²⁴ laŋ²⁴/

/li⁴²⁻²⁴ laŋ²⁴/

/lu⁴⁴⁵⁻³³ laŋ²³/

你們

湘潭（江南工業集團江南話）

你哋

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）

你們（第二人稱複數代詞）

馬來西亞福建話和新加坡福建話;海南話;雷州話


nosco

派生自通俗拉丁語 nōscum，源自拉丁語 nōbīscum (“和我們”)。

Euripide v’è nosco e Antifonte,
Simonide, Agatone e altri piùe
Greci che già di lauro ornar la fronte.

與我們一起的還有歐裡庇得斯、安提豐、西蒙尼德斯、阿加托，以及許多其他在額頭上裝飾著月桂的希臘人。

1310s，Dante Alighieri，“Canto XXII”, in Purgatorio [Purgatory]，行s 106–108; republished as La Commedia secondo l'antica vulgata [The Commedia according to the ancient vulgate]，第2ⁿᵈ revised版, Florence: publ. Le Lettere, 1994:


m'

元音前的 mè 的截斷形式


m'

Je m’appelle Marcel.

Donne-m’en deux.


m'

m的另一種拼寫法; mwen的縮約形。


m'

通常在元音前省略，特別是 i 和 e。


m'

mo (“I”)的元音前形式

M'ap bwa labyèr.


m'

在較舊的文獻中，撇號可能會被省略il menvoia ― he sent me


m'

mon、ma (“我的，我的所有物”) 在元音前的形式

ceo sacez m'amie tuit cil que te requerunt
a tun commandement merci auvrunt

13th century，Herman de Valenciennes，Assomption Nostre Dame，頁 7，列 2，行s 16–17:


m'

mi的省尾形，用於元音後


s'

se的省尾形 (用於元音前)


s'

sè 的截斷形式 (用於元音前)


s'

se 接在元音開頭的詞之前時的省略形式

Il s’habille.

Il s’aime.

Ils s’aiment.

他们爱自己。/他们彼此相爱。

se 接在輔音開頭的詞之前時的省略形式

Y s’bouge le cul ou quoi?


s'

常元音前，尤其是 i 和 e。


s'

古法語 se < 拉丁語 sē。

s'rêjoui


s'

他/她/牠的 （son 或 sa 接在元音開頭的詞之前時的省略形式）

s'oreille


s'

si的省尾形 (用於元音前)


t'

te 的截斷形式 (用於元音前)

tè 的截斷形式 (用於元音前)


t'

Je t’ai vu.

T’as vu mon frère ?


t'

常用於元音前，尤其是 i 和 e。

T’odio.


t'

to (“你”)的元音前的

T'olé ça?


t'

ti的省尾形 (用於元音前)


t'

Our eein wode b' mistern t' dearnt up ee skee.

Our eyes would be dazzled (if it) to look (hided) up to the sky.

1867，“A YOLA ZONG”, in SONGS, ETC. IN THE DIALECT OF FORTH AND BARGY，號 7，頁 86:


troppo

繼承自通俗拉丁語 *troppus，源自晚期拉丁語 troppus，借自古法蘭克語 *þorp (“集群、集聚区；房屋的集合、村庄”)，源自原始日耳曼語 *þurpą (“村莊”)，源自原始印歐語 *trab-、*treb- (“居住；房間”)。同源詞包括法語 trop (“過度”)、皮埃蒙特語 tròp/trop。參見 trop、thorp、troop。


punh

puy 的賓格；咱們（還有你）(直接賓語)


kaa

對照中東部德語 kein。


kva

繼承自古諾爾斯語 hvat，繼承自原始日耳曼語 *hwat，繼承自原始印歐語 *kʷód、*kʷod。類似於英語 what。

Kva er det?

Kva is vil du ha?


yim

源自 yí (“我的”) + -m。


honom

han (“他”) 的賓格用法。被2012年的拼寫改革廢除；已被 han 代替。


honom

源自古諾爾斯語 hánum。

虽然书面标准没有反映这一点，但 han 作为宾语形式在瑞典语口语中非常常见，反映了 han 作为宾格的较早用法。參見 na。

Jag älskar honom

Han gav honom boken

Han gav han boken / Han gav'an boken

他給了他一本書 (在書面語中非標準，但口語常用)

在書面語中非標準，但口語常用


nokkur

繼承自古諾爾斯語 nǫkkurr，源自原始諾爾斯語 [需要文字] (ne-wait-ek-hwarjaʀ)（字面意思是「不-知道-我-誰」）。


ឆាន់

借自泰語 ฉัน (chǎn)。

我 (年長僧人對年輕僧人說話時的自稱)


朕躬

чжэньгун (čžɛnʹgun)

/ʈ͡ʂən⁵¹ kʊŋ⁵⁵/

/t͡sɐm²² kʊŋ⁵⁵/


আমি

繼承自古阿薩姆語 আমি (ami，“我，我們”)、আহ্মি (amhi)，繼承自迦摩縷波普拉克里特語 𑖁𑖦𑖿𑖮𑖸 (āmhe，“我，我們”)，繼承自摩揭陀普拉克里特語 𑀅𑀫𑁆𑀳𑁂 (amhe，“我們”)，繼承自梵語 অস্মে (asme)（ৱযম্ (vayam，“我們”)的方位格），繼承自原始印度-伊朗語 *asmáy，繼承自原始印歐語 *n̥smey。同源詞包括朗普里語 আমি (ami)、孟加拉語 আমি (ami，“我”)、尼泊爾語 हामी (hāmī)、印地語 हम (ham)、烏爾都語 ہم (ham)、旁遮普語 ਅਸੀਂ (asī̃)、馬拉地語 आम्ही (āmhī)、孔卡尼語 आमि (āmi)、奧利亞語 ଆମ୍ଭେ/ଆମେ (āmbhe/āme)。

আমি দোকানলৈ যাম।


আমি

繼承自中古孟加拉語 আহ্মি (āhmi /amhi/，“我們”)，繼承自古孟加拉語 আহ্মে (āhme /āmhe/)，繼承自摩揭陀普拉克里特語 𑀅𑀫𑁆𑀳𑁂 (amhe)，繼承自梵語 অস্মে (asme)，繼承自原始印度-伊朗語 *asmáy，繼承自原始印歐語 *n̥smey (“我們”)；與英語 us 同源。

ami (romanization)
আমার
আমাকে (genitive)

আমি দোকানে যাব।


আমি

繼承自，繼承自摩揭陀普拉克里特語 𑀅𑀫𑁆𑀳𑁂 (amhe)，繼承自梵語 অস্মে (asme)（ৱযম্ (vayam，“我們”)的方位格），繼承自原始印度-伊朗語 *asmáy，繼承自原始印歐語 *n̥smey。同源詞包括阿薩姆語 আমি (ami)、孟加拉語 আমি (ami，“我”)、尼泊爾語 हामी (hāmī)、印地語 हम (ham)、烏爾都語 ہم (ham)、旁遮普語 ਅਸੀਂ (asī̃)、馬拉地語 आम्ही (āmhī)、孔卡尼語 आमि (āmi)。

উৱাঁক আমি কৈছিলুং।


আঁই

繼承自古孟加拉語 আহ্মি (ahmi)，繼承自摩揭陀普拉克里特語 আহ্মে (ahme)；最終繼承自梵語 অস্মে (asme)（বযম্ (bayam，“我們”)復方位格），繼承自原始印度-伊朗語 *asmáy，繼承自原始印歐語 *n̥smé。

হিয়ান আঁই কই দিছি।


আঁরে

আঁই (ãi)的賓格形式


আঁর

源自早期的 আমার (amar)，繼承自古孟加拉語 আহ্মার (āhmāra)。


হামি

繼承自古孟加拉語 আহ্মে (āhme /āmhe/)。

hami (romanization)
হামাক
হামার (genitive)


হামাক

হামি (hami)的賓格形式


হামার

হামি (hami) 的屬格


আমাৰ

我們的；আমি (ami) 的屬格


আমার

মোর

我的（আমি (ami) 的屬格）

我的（আমি (ami) 的屬格）

আমার বই


হাঁর

হামি (hami) 的屬格


মোর

আমার

মুই (mui) 的屬格

মুই (mui) 的屬格


আমাকে

আমারে

আমি (ami)的賓格形式

মোকে

আমি (ami)的賓格形式

মোরে

আমি (ami)的賓格形式

আমি (ami)的賓格形式

তুমি কি আমাকে ভালবাসো?


হাঁকে

হামি (hami)的賓格形式


আমারে

আমাকে

আমি (ami)的賓格形式

মোকে

আমি (ami)的賓格形式

মোরে

আমি (ami)的賓格形式

আমি (ami)的賓格形式


মোকে

আমাকে

মুই (mui)的賓格形式

আমারে

মুই (mui)的賓格形式

মোরে

মুই (mui)的賓格形式

মুই (mui)的賓格形式


মোরে

আমাকে

মুই (mui)的賓格形式

আমারে

মুই (mui)的賓格形式

মোকে

মুই (mui)的賓格形式

মুই (mui)的賓格形式


आमि

繼承自馬哈拉施特拉普拉克里特語 𑀅𑀫𑁆𑀳𑁂 (amhe)，繼承自梵語 अस्मान् (asmān)，繼承自原始印歐語 *n̥sme。對照馬拉地語 आम्ही (āmhī)、印地語 हम (ham)、旁遮普語 ਅਸੀਂ (asī̃)、阿薩姆語 আমি (ami)。


ਅਸੀਂ

繼承自梵語 अस्मे (asme)（वयम् (vayam，“我們”)的方位格），繼承自原始印度-伊朗語 *asmáy，繼承自原始印歐語 *n̥sméd (“我們”)。


आम्ही

繼承自上古馬拉地語 𑘁𑘦𑘲𑘽 (āmīṃ)、𑘁𑘦𑘿𑘮𑘲 (āmhī)，繼承自馬哈拉施特拉普拉克里特語 𑀅𑀫𑁆𑀳𑁂 (amhe)，繼承自梵語 अस्मे (asme)（वयम् (vayam，“我們”)的方位格），繼承自原始印度-伊朗語 *asmáy，繼承自原始印歐語 *n̥smé。同源詞包括孔卡尼語 आमि (āmi)、印地語 हम (ham) / 烏爾都語 ہم (ham)、旁遮普語 ਅਸੀਂ (asī̃)、阿薩姆語 আমি (ami)、孟加拉語 আমি (ami)。

我們：排除式第一人稱複數代詞


हामी

繼承自卡薩普拉克里特語 अम्ह (amha)，繼承自梵語 अस्मद् (asmad)。對照首羅犀那語 𑀅𑀫𑁆𑀳𑁂 (amhe)。同源詞包括印地語 हम (ham)、瓦倫德拉孟加拉語 হামি (hami)。


हम

繼承自普拉克里特語 𑀅𑀫𑁆𑀳𑁂 (amhe，“我們”)，繼承自梵語 अस्मे (asme，“在我們，於我們”)。同源詞包括印地語 हम (ham)、阿薩姆語 আমি (ami)。


हम

阿帕布拉姆沙語 अम्हे (amhe)，繼承自普拉克里特語 𑀅𑀫𑁆𑀳𑁂 (amhe)，繼承自阿輸迦普拉克里特語 [具體何詞?]，繼承自梵語 अस्मे (asme)。


हम

繼承自普拉克里特語 𑀅𑀫𑁆𑀳𑁂 (amhe)，繼承自梵語 अस्मे (asme，“在我們，於我們”)。同源詞包括印地語 हम (ham)、阿薩姆語 আমি (ami)。


हम

繼承自古印地語 हम (hama)、हंम (haṃma)，繼承自阿帕布拉姆沙語 अम्हे (amhe)，繼承自普拉克里特語 𑀅𑀫𑁆𑀳𑁂 (amhe)，繼承自阿輸迦普拉克里特語 [具體何詞?]，繼承自梵語 अस्मे (asme)（वयम् (vayam，“我們”)的方位格），繼承自原始印度-伊朗語 *asmáy，繼承自原始印歐語 *n̥smé。對照旁遮普語 ਅਸੀਂ (asī̃)、阿薩姆語 আমি (ami)、孟加拉語 আমি (ami)、馬拉地語 आम्ही (āmhī)、孔卡尼語 आमि (āmi)、博杰普爾語 𑂯𑂧 (ham)。

因為हम (ham)同時有“我們”和“我”兩個意思，有時用हम लोग (ham log，字面意思是“我們人”)來特指複數。一般來說看語境就可以分辨得出究竟是“我們”還是“我”。
大部分印地語東部方言都只用हम (ham)來表示“我”，用हम लोग (ham log)的異體表示“我們”。參見博杰普爾語 𑂯𑂧 (ham)、馬加希語 𑂯𑂧 (ham)。

我們；मैं (ma͠i) 的複數

हम बहुत पहले से एक-दूसरे को जानते हैं।
ham bahut pahle se ek-dūsre ko jānte ha͠i.
我們彼此已經認識很久了。


हम

繼承自普拉克里特語 𑀅𑀫𑁆𑀳𑁂 (amhe)，源自梵語 अस्मे (asme)。


найӧ

源自原始彼爾姆語 *na，源自原始烏拉爾語 *nä。同源詞包括芬蘭語 ne (“他們”)、nämä (“這些”) 和埃爾齊亞語 неть (ńeť，“這些”)。

接在後置詞前或修飾名詞時，可使用短形式на (na)。


nämä

繼承自原始芬蘭語 *nämä，繼承自原始烏拉爾語 *nä；對比 tämä。

tämä 的主格複數：這些


nämä

繼承自原始芬蘭語 *nämä。同源詞包括芬蘭語 nämä、愛沙尼亞語 nemad。


μερικοί

merikoí (romanization)
μερικές (feminine)
μερικά (neuter)

μερικά φλιτζάνια καφέ

μερικές μέρες αργότερα


μερικών

μερικοί (merikoí) 的屬格陽性/陰性/中性複數


μερικούς

μερικοί (merikoí) 的賓格陽性複數


μερικές

μερικοί (merikoí) 的主格/賓格/呼格陰性複數


μερικά

μερικοί (merikoí) 的主格/賓格/呼格中性複數


ഏത്

繼承自原始達羅毗荼語 *yAHtu。同源詞包括泰米爾語 ஏது (ētu)。


எது

源自 எ (e，疑問詞基底)，源自原始達羅毗荼語 *yĀ-。


എവൻ

繼承自原始達羅毗荼語 *yAHwanṯu。


ഞാൻ

繼承自原始南達羅毗荼語 *ñān。與原始達羅毗荼語 *yĀn 無關，該詞派生出的是ഏൻ (ēn)。


ഏൻ

繼承自原始達羅毗荼語 *yĀn。


ഏൻ

繼承自原始達羅毗荼語 *yĀn。


നോം

源自 നാം (nāṃ)。

我（中上層種姓使用，但王室、僧侶等更高等級者用നാം (nāṃ)）

നോം അങ്ങിട്ട് വര്യാ

nōṃ aṅṅiṭṭŭ varyā


തങ്ങൾ

馬拉亞利人的一個穆斯林種姓


തൻ

繼承自原始達羅毗荼語 *tan。


എവൾ

繼承自原始達羅毗荼語 *yAHwaḷ。


ഞങ്ങൾ

ഞാൻ (ñān) + -കൾ (-kaḷ) 的複合詞。


നീം

繼承自原始達羅毗荼語 *nīm。同源詞包括卡納達語 ನೀವು (nīvu)、泰米爾語 நீம் (nīm)。


நீம்

繼承自原始達羅毗荼語 *nīm。與卡納達語 ನೀವು (nīvu)、馬拉雅拉姆語 നീം (nīṃ)同源。


എവർ

繼承自原始達羅毗荼語 *yAHwar。


ആര്

繼承自原始達羅毗荼語 *yĀr。同源詞包括卡納達語 ಯಾರು (yāru)、泰米爾語 யார் (yār)。


ഇവറ്റ

ഇവ

這些（基本用於指動物；用於人則帶貶義）

這些（基本用於指動物；用於人則帶貶義）

同類詞：അവറ്റ (avaṟṟa)、ഇവറ്റകൾ (ivaṟṟakaḷ)、ഇവർ (ivar)


അവറ്റ

അവ

那些（基本用於指動物；用於人則帶貶義）

那些（基本用於指動物；用於人則帶貶義）

同類詞：ഇവറ്റ (ivaṟṟa)、അവറ്റകൾ (avaṟṟakaḷ)


எவர்

源自 எ (e，疑問詞基底)，源自原始達羅毗荼語 *yĀ-。對照泰盧固語 ఎవరు (evaru)。


ఎవరు

派生自原始達羅毗荼語 *yĀ- (“哪個”)。同源詞包括泰米爾語 யாவர் (yāvar)、泰米爾語 எவர் (evar)。


ఎవడు

ఏ (ē) + వాడు (vāḍu)

evaḍu (romanization)
ఎవతె (feminine)
ఎవరు (plural)


ఏవాడు

ఏ (ē) + వాడు (vāḍu)


யாவர்

繼承自原始達羅毗荼語 *yĀwar。參見எவர் (evar)。


ஏது

源自 எ (e)。源自原始達羅毗荼語 *yĀ-。同源詞包括馬拉雅拉姆語 ഏത് (ētŭ)。


யாவன்

எவன் (evaṉ)的另一種寫法


யாவள்

繼承自原始達羅毗荼語 *yĀHwaḷ。யாவன் (yāvaṉ)的陰性形式。與卡納達語 ಯಾವಳು (yāvaḷu)同源。


ಯಾರು

繼承自原始達羅毗荼語 *yĀr。同源詞包括馬拉雅拉姆語 ആര് (ārŭ)、泰米爾語 யார் (yār)。


ಆನು

繼承自古卡納達語 ಆನ್ (ān)，繼承自原始達羅毗荼語 *yĀn。


ಇವರು

繼承自原始達羅毗荼語 *iwar。同源詞包括馬拉雅拉姆語 ഇവർ (ivar)、泰米爾語 இவர் (ivar)、泰盧固語 వీరు (vīru)。


இவர்

繼承自原始達羅毗荼語 *iwar。同源詞包括馬拉雅拉姆語 ഇവർ (ivar)、卡納達語 ಇವರು (ivaru)、泰盧固語 వీరు (vīru)。

இவன், இவள் (ivaṉ, ivaḷ) 的複數


వీరు

繼承自原始達羅毗荼語 *iwar。同源詞包括卡納達語 ಇವರು (ivaru)、馬拉雅拉姆語 ഇവർ (ivar)、泰米爾語 இவர் (ivar)。


अपने

अपना (apnā) 的屈折：
obl/呼格陽性單數

अपना (apnā) 的屈折：
dir/obl/呼格陽性複數


ওঁকে

除非在正式文書中，否則本詞一般寫作及讀作ওকে (ōke)。

উনি (uni)的賓格形式


ওঁর

除非在正式文書中，否則本詞一般寫作及讀作ওর (ōr)。

উনি (uni) 的屬格


এখান

源自 এ (e，“這個”) + -খান (-khan，“地方”)。


ওখান

源自 ও (ō，“那個”) + -খান (-khan，“地方”)。


সেখান

源自 সে (śe，“那個”) + -খান (-khan，“地方”)。


যেখান

源自 যে (je，“哪個，什麼”) + -খান (-khan，“地方”)。


ইখান

ইখানো কেউই নাই।

ইখান তোমার চুলি।


ইয়ান

ইয়ান থন চইলা যা।

ভাইছাব আন্নে ইয়ান কি কন।


ইন

ইনো আয় একটু।


ইগা

ইগা কার গরু?


তাঁদের

除非在正式文書中，否則本詞一般寫作及讀作তাদের (tader)。

তাঁরা (tãra)的賓格形式

তাঁরা (tãra) 的屬格

তাঁদের ঘর বড়।


তাঁরা

除非在正式文書中，否則本詞一般寫作及讀作তারা (tara)。


তোমাদের

তোমরা (tomra)的賓格形式

তোমরা (tomra) 的屬格

তোমাদের ঘর কি বড়?


তোমরা

同源詞包括中古阿薩姆語 তোম্ৰা (tómra)。


কি

源自梵語 किम् (kim，“什麼，哪個”)。對照旁遮普語 ਕੀ (kī)、古吉拉特語 કિયું (kiyũ)、馬拉地語 की (kī)、孟加拉語 কী (ki)、印度斯坦語 क्या (kyā) / کیا (kyā)。

তাইৰ নাম কি?

তুমি আহি আছা নেকি?


কি

繼承自普拉克里特語 𑀓𑀺 (ki)，繼承自梵語 किम् (kim)。

現代一般不推薦用作代詞，而改以কী (ki)代替。


தன்

தான் (tāṉ) 的斜格。


ebenjener

Ebenjenen habe ich in Bonn gesehen.

我在波尔看到的就是他/那个。


ѥго

и (i，“他”) 的屬格單數：他的


eixe

繼承自拉丁語 ipse。對照西班牙語 ese。

eixa (feminine)
eixos (masculine feminine plural)


aqueix

繼承自通俗拉丁語 *eccum ipse，繼承自拉丁語 eccum + ipse。

aqueixa (feminine)
aqueixos (masculine plural)
aqueixes (feminine plural)


visai

viss 的與格單數陰性


कुछ

繼承自古印地語 कछु (kachu)，發生了音位變換，繼承自首羅犀那語 𑀓𑀺𑀁𑀘𑀺 (kiṃci)。同源詞包括孟加拉語 কিছু (kichu)、旁遮普語 ਕੁਝ (kujh)。
最初是中性主格单数形式，其阳性形式变为कोई (koī)，属格形式变为किसी (kisī)。參見𑀓𑁄𑀇 (koi)和𑀓𑀲𑁆𑀲𑀇 (kassaï)。

वह कल रात उससे कुछ कह रही थी।
vah kal rāt usse kuch kah rahī thī.
她昨晚对她说了一些话。

一些事物/人 (無生/有生複數)


mne

我 （動詞的直接賓語；賓格）

To pro mne nic neznamená.

这对我来说没有任何意义。


ihresgleichen

它那样的人或物 （代词用sie的事物）

他们/她们/它们那样的人或物

ihresgleichen suchend


ambedue

源自拉丁語 ambi- (“兩者”) + 拉丁語 duo (“二”)，詞形經由 due 修改。對照古意大利語 amendue、古法語 ambedeus。


colui

縮約自通俗拉丁語 *eccum illui，*eccum ille 的（屬格-）與格陽性單數形式，受拉丁語 cui (“向/給誰”) 的影響。對照法語 celui、羅馬尼亞語 acelui。

基本上後接關係代詞。
單獨使用時，代詞 colui, colei 和 coloro 一般帶貶義。

指距離說話者和聽話者都較遠的人

Dopo tutto, Colui-Che-Non-Deve-Essere-Nominato ha fatto grandi cose...terribili, è vero, ma grandi.

毕竟，那个不能提名字的人做了伟大的事情......是的，很糟糕，但是很伟大。

1998，J. K. Rowling，Harry Potter e la pietra filosofale，頁 85:

La gloria di colui che tutto move per l'universo penetra, e risplende in una parte più e meno altrove.

他把荣耀渗透于全宇宙，在各地发光，或多或少，因地而异。

1320，Dante Alighieri，La Divina Commedia, Paradiso, Canto I:

指距離說話者和聽話者都較遠的人


això

在傳統的三級代詞系統中，això 屬於第二級，意思是“那個”；某些情況下並不區分第一級和第二級，故 això 可等同於 açò (“這個”)。


açò

繼承自晚期拉丁語 ecce hoc。


tzo

繼承自原始日耳曼語 *þū，繼承自原始印歐語 *túh₂。

Tzo Vvarthata. Tu fecisti.

1562，Ogier Ghiselin de Busbecq，(請指定書籍名或刊物名):


mha

Mhā gbé ghāfé.


suchlike

繼承自中古英語 sich like、suche-like、swylk lyk；等同於 such + like。

somesuch

之類的東西，諸如此類的東西

之類的東西，諸如此類的東西

That is, we use reading not just as a means to educate ourselves, or to “explore other worlds” and suchlike, but to literally keep our distance from others.

也就是说，我们不仅将阅读作为一种教育自己的手段，或“探索其他世界”之类的手段，而且实际上是为了与他人保持距离。


tave

tu 的第二人稱單數賓格


ammi

現主要用於俄克拉荷馬方言


কখন

由ক (ko，“什麼，哪個”，源自梵語 क (ka)) + খন (khon，“時間”)組成。

與কবে (kobe)並不同義，該詞指的是“哪一天”。

কখন আমি যাব?


কবে

與কখন (kokhon，“何時”)並不等同，該詞可指的時間範圍要大得多。

কবে যাব


তুমি

繼承自古阿薩姆語 তুহ্মি (tumhi)，繼承自摩揭陀普拉克里特語 𑀢𑀼𑀫𑁆𑀳𑁂 (tumhe，“你們”)，繼承自梵語 যুষ্মান্ (yuṣmān，“你們”，賓格)，詞首音跟隨ত্ৱম্ (tvám，“你”，主格)。

তুমি ভালে আছা নে?


তুমি

繼承自古孟加拉語 তুহ্মি (tumhi)，繼承自摩揭陀普拉克里特語 𑀢𑀼𑀫𑁆𑀳𑁂 (tumhe，“你們”)，繼承自梵語 যুষ্মে (yuṣme，“你們”，方位格)，詞首音跟隨ত্বম্ (tvám，“你”，主格)。

তুমি কোথায়


তোমাকে

তুমি (tumi)的賓語


তোমার

তুমি (tumi) 的屬格

তোমার বই


কেউ

繼承自普拉克里特語 *𑀓𑁂𑀯𑀺 (*kevi)，源自 *𑀓𑁂 (*ke) + 𑀅𑀯𑀺 (avi)，前者繼承自梵語 কে (ke)，কিম্ (kim) 的主格/賓格雙數，後者則來自অপি (api，不定形標誌詞)。同源詞包括阿薩姆語 কেও (keü)、博杰普爾語 केऊ (keū)、阿瓦德語 कोई (koī)、布萊語 कोऊ (koū)、印度斯坦語 کوئی (koī) / कोई (koī)、旁遮普語 ਕੋਈ (koī)、古吉拉特語 કોઈ (koī)、馬拉地語 कुणी (kuṇī)。

keu (romanization)
কাউকে
কারও (genitive)


কেহ

參見কেউ (keu)。


iad

繼承自中古愛爾蘭語 íat (“他們”)，繼承自古愛爾蘭語 é, ía (“他們”)（é (“他”) 的複數）+ 第三人稱複數後綴。
同源詞包括威爾士語 hwy ~ hwynt、布列塔尼語 i ~ int。


iad

繼承自中古愛爾蘭語 íat。同源詞包括愛爾蘭語 iad、曼島語 ad。

Bha iad a' teagasg Seamus.

他們正在教 Seamus。


jį

jis 的第三人稱單數賓格


сему

сей (sej) 的與格陽性/中性單數


сём

сей (sej) 的前置格陽性/中性單數


сим

сей (sej) 的屈折：
與格複數

сей (sej) 的屈折：
工具格陽性/中性單數


сию

сей (sej) 的賓格陰性單數


сиею

сей (sej) 的工具格陰性單數


сею

сей (sej) 的工具格陰性單數


сих

сей (sej) 的屈折：
屬格/前置格複數

сей (sej) 的屈折：
動物賓格複數


сии

сей (sej) 的屈折：
主格複數

сей (sej) 的屈折：
非動物賓格複數


сими

сей (sej) 的工具格複數


tʰø⁵⁵

根據 STEDT，繼承自原始漢藏語 *m-daj ~ m-di (“那；這”)。
和緬甸語 ထို (htui，“那”) （源自上古緬甸語 ထိဝ် (htiw) ~ ထိုဝ် (htuiw)）、彝語 ꀊꄶ (addit，“那”)（可能還包括ꄚ (tit，“這裡”)）、傈僳語 ꓕꓱꓻ (tʰø，“這”)、 大寨哈尼語 tyul (“那”)、納西語 tee (“那”)、爾龔語支 以及北羌語 thɛː (“那”) 同源。對照浪速語 thoe 和隴川阿昌語 tʰe⁵⁵。

在波拉語中，遠指示詞元素會根據相對高度而變化。tʰø⁵⁵ 用於指示與說話者大致處於相同高度的任何物體。要指代更高或更低的物體，則分別使用 xu⁵⁵ 和 ma̠⁵⁵。

那邊的，遠處的（大致與說話者處於同一高度）

tʰø⁵⁵ a³¹ pɛ̠⁵⁵ tʃuŋ⁵¹


każdy

源自晚期原始斯拉夫語 *kažьdъ，源自原始斯拉夫語 *kažьde。首次記錄於1301年–1350年。

Gospodne..., wrocisz kaszdemu (unicuique) podlug dzal iego

主啊，你将按照每个人的行为回报他

1939 [end of the 14th century]，Psałterz florjański łacińsko-polsko-niemiecki [Latin-Polish-German Florian Psalter]，Zakład Narodowy imienia Ossolińskich, z zasiłkiem Sejmu Śląskiego [The Ossoliński National Institute: with the benefit of the Silesian Parliament]，頁s 61, 11:

Geden kaszdi (unusquisque) za swoy grzech vmrze

凡被殺的都為本身的罪（和合本翻譯）

1930 [Fifteenth century]，“Deut”, in Biblia królowej Zofii (Biblia szaroszpatacka), section 24,16:

Prosznoscy molwili sø kaszdi ku swemu blisznemu (vana locuti sunt unusquisque ad proximum suum)

1939 [end of the 14th century]，Psałterz florjański łacińsko-polsko-niemiecki [Latin-Polish-German Florian Psalter]，Zakład Narodowy imienia Ossolińskich, z zasiłkiem Sejmu Śląskiego [The Ossoliński National Institute: with the benefit of the Silesian Parliament]，頁s 11, 2:

Kaszdi przychodzen (omnis alienigena) nye bødzye geszcz gego

每个外邦人都不可吃他
外邦人都不可吃這羊羔（和合本翻譯）

1930 [Fifteenth century]，“Ex”, in Biblia królowej Zofii (Biblia szaroszpatacka), section 12,43:

此詞的含意不確定。可能性包括： 全部


każdy

繼承自古波蘭語 każdy。原本更常用的形式是 kożdy，但在16-17世紀可能受到捷克語 každý 的影響，被帶 -a- 的現代形式所取代。

wszyscy 和 wszystkie 最常用于复数名词。każdy 的複數形式只用於唯複名詞、表示一類事物或事物集合的名詞，以及表示群體、以名詞+數詞組成的名詞短語。

Chłopcy mogli wejść na plac zabaw tylko w trzyosobowych grupach. Każdzi trzej chłopcy, którzy tam weszli, mieli dobrą zabawę.
男孩们只能三人一组进入操场。每组（三个进去的）男孩都玩得很开心。

Każde drzwi w tym pokoju są drewniane.
这个房间的每扇门都是木制的。

同類詞：żaden

Każde zwierzę zasługuje na dobrego właściciela.

每只动物都应该有一个好主人。

同類詞：żaden

Każdy ma prawo do życia, wolności i bezpieczeństwa swej osoby.

人人享有生命权、自由权和人身安全权。


każdy

繼承自古波蘭語 każdy。


każdego

każdy 的陽性屬格單數

każdy 的中性屬格單數

każdy 的人稱/動物陽性賓格單數


każdemu

każdy 的陽性與格單數

każdy 的中性與格單數


każdym

każdy 的陽性工具格單數

każdy 的中性工具格單數

każdy 的陽性方位格單數

każdy 的中性方位格單數


każda

każdy 的陰性主格/呼格單數


każdej

każdy 的陰性屬格單數

każdy 的陰性與格單數

każdy 的陰性方位格單數


każdą

każdy 的陰性賓格/工具格單數


każde

和複數名詞使用時，除了少數情況外，常被 wszystkie 取代。參見 każdy。

każdy 的屈折：
中性主格/賓格/呼格單數

każdy 的屈折：
非男性主格/賓格/呼格複數


-ni

和其他代詞不同，-ni 基本都是以後附在其他詞後的形式出現的。不過它確實也有一個繫動詞形式 yini。

Udlani?

Yini lokhu?


-ta

繼承自原始馬來-波利尼西亞語 *-ta，原始馬來-波利尼西亞語 *(i-)kita 的後附形式，參見原始南島語 *(i-)kita。

第一人稱雙數通格後附代詞；我們兩人；我倆

Aggayyemta.

第一人稱雙數作格後附代詞；我們兩人；我倆

Masapul a tulunganta ni Maria.

第一人稱雙數所有格標誌詞；我們兩人的；我倆的

Awan inggana koma ti ayatta.


-ta

第一人稱複數包含式賓格後附形式


咪個

咪个 (Simplified Chinese)
咪箇 (Traditional Chinese)
咪亇

/mɐi̯¹³ kɔː³³/


unk

繼承自古英語 unc（wit 的賓格及與格形式），繼承自原始日耳曼語 *unk（*wet 的賓格）及 *unkiz（*wet 的與格/工具格）。

第一人稱雙數賓格代詞： 我倆

(反身) 我倆/我們自己


unk

繼承自原始日耳曼語 *unk。


unk

繼承自原始日耳曼語 *unk。


aam

繼承自中古英語 hāme (“他們”)，繼承自古英語 heom (“他們”)（hie 的與格）。同源詞包括英語 'em。

Leth aam.

1867，GLOSSARY OF THE DIALECT OF FORTH AND BARGY，頁 53:

Hi kinket an keilt, ee vewe (o') aam 'twode snite.

1867，“A YOLA ZONG”, in SONGS, ETC. IN THE DIALECT OF FORTH AND BARGY，號 8，頁 86:

Jaane got leigheen; shoo pleast aam all, fowe?

Jaane 让他们开怀大笑，她让他们都很高兴，怎么样？

1867，“A YOLA ZONG”, in SONGS, ETC. IN THE DIALECT OF FORTH AND BARGY，號 14，頁 90:

Shoo ya aam zim to doone, as w' be doone nowe;

她给他们布置了一些任务，就像我们现在正在做的一样；

Craneen t' thee wee aam, thee luggès shell aake.

它们会噎住你。你的耳朵会痛。

1867，“VERSES IN ANSWER TO THE WEDDEEN O BALLYMORE”, in SONGS, ETC. IN THE DIALECT OF FORTH AND BARGY，號 2，頁 100:


ข้าพระองค์

源自 ข้า (kâa，“僕人”) + พระองค์ (prá-ong，對皇室或神聖之人說話時的第二/第三人稱代詞)；字面意思是「您的僕人」。

對皇室或神聖之人（如神佛、宗教人士）說話時的第一人稱代詞

เมื่อข้าพระองค์กลัว ข้าพระองค์วางใจในพระองค์
mʉ̂ʉa kâa-prá-ong gluua kâa-prá-ong waang-jai nai prá-ong
我懼怕的時候要倚靠你。


หนี้

同源詞包括老撾語 ໜີ້ (nī)。


thithu

繼承自原始南島語 *(si-)ia。


mim

mi (“什麼”) + -m (“我的”，所有格後綴)


mim

繼承自古葡萄牙語 mi、min 繼承自拉丁語 mihi，繼承自原始印歐語 *méǵʰye（*éǵh₂ (“我”) 的與格形式）。

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-mim.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Juliano P. Junho (Jjunho)-mim.wav

E quantos serão bastante tolos para ficar longe de mim?

又有多少人会愚蠢到远离我？

2000，J. K. Rowling, Lia Wyler，Harry Potter e o Cálice de Fogo，Rocco，頁 514:

代替 eu 作為 para 后面从句的主语，例如：para mim fazer 對應標準用法 para eu fazer


miu

繼承自拉丁語 meus。

mie (feminine)
mius (masculine plural)
mies (feminine plural)


ptr

源自 pw (“這個”) + tr (疑問助詞)。


hye

he (“他”)的另一種寫法


hye

heo (“她”)的另一種寫法


hye

he (“他們”)的另一種寫法


mambééq

他們（第三人稱複數代詞）


siya

繼承自原始馬來-波利尼西亞語 *(si-)ia，繼承自原始南島語 *(si-)ia。
對照印尼語、馬來語、毛利語 ia。

他；她 （第三人稱代詞）

Filipino siya.

Siya sana an nakapasar sa pinakamasakit na exam.

他/她是唯一一個通過了最難考試的人。


siya

繼承自原始馬來-波利尼西亞語 *(si-)ia，繼承自原始南島語 *(si-)ia。

這個，那個 用于指代距离说话者较远的单个人或动物，无论其性别如何

這個，那個 用于避免提及某人的名字

這個，那個 用来指示不同的物体


siya

繼承自原始南島語 *si ia (“他/她/它”，第三人稱單數代詞)。

他；她 （第三人稱單數有生代詞）


siya

繼承自原始馬來-波利尼西亞語 *(si-)ia，繼承自原始南島語 *(si-)ia。對照中比科爾語 siya、宿霧語 siya、印尼語 ia、毛利語 ia、瓦瑞瓦瑞語 hiya。

他；她 （第三人稱單數有生代詞）

Pilipino siya.

它 （第三人稱單數無生代詞）


siya

他；她 （第三人稱單數代詞）

Malingkat tuud siya.

Bagay ku siya.


vouă

繼承自拉丁語 vōbīs，tū 的與格複數。

（對）你們（被稱呼的群體）


ทำไม

為什麼？什麼？出於什麼目的或原因？

ฉันจะไป เธอจะทำไม

我要走了。你要對我做什麼？