乜嘢

med¹ yé⁵ / mé¹ yé⁵ / mé¹ é⁵ / mi¹ yé⁵

/mɐt̚⁵ jɛː¹³/

/mɛː⁵⁵ jɛː¹³/

/mɛː⁵⁵ ɛː¹³/

/miː⁵⁵ jɛː¹³/

/ᵐbᵘɔt̚⁵⁵ jiɛ³³/

麼子

湘潭（江南工業集團江南話）

你做緊乜嘢呀？

你做紧乜嘢呀？


le

表示阳性单数的宾语（同de连用时，de le 不结合成 du）


le

pron. 您，他，她，它(阳性或阴性单数第三人称的与格)


les

pron. 你们，他们，她们，它们(第三人称复数的与格代名词)


un

:< 拉丁语 ūnus。

法国巴黎发音（/ɛ̃/）

法国巴黎发音（/ɛ̃/）


de

𬿇
爹
𭶼
佚
𰂡
de


du

:< 古高地德语 dû。 对比哥特语 þu，拉丁语 tu → la，希腊语 συ → el，波斯语 tu，多立克希腊语 τυ，梵语 tvam。

（第二人称单数主格代词）［非正式］你


il

他 （第三人称、单数、阳性、主语）

那兒，那裡（相當於英語中的there is/are）


me

:< 中古英語 me < 古英語 mē （“我”，最初为与格，后亦作宾格） < 原始日耳曼语 *mīz、*mēz （“我”，与格） < 原始印欧语 *(e)me-、*(e)me-n- （“我”）。 同源词有：北弗里斯蘭語 me （“我”）、荷蘭語 me、mij （“我”）、德語 mir （“我”，与格）、冰島語 mér （“我”，与格）、拉丁語 me （“我”）、古希臘語 με (me)、εμέ (emé)（“我”）、梵語 (mā)、 (mām)（“我”）。

（作反身代词）我（自己）

（作主语，与 and 连用）我

（有英语皮钦语、婴儿呀呀学语或幽默诙谐的效果）（作主语，不与 and 连用）我

（作所有格代词，同 my）我的


me

（直接或间接宾语代词）我


me

（第一人称单数宾语非重读及反身代词）我


me

:< 原始乌拉尔语 *me，与匈牙利语人称代词 mi 同源。

书面语常省略（可通过动词变位得知）。口语一般不省略。（对比 minä （“我”） 的用法。）


me

（用作间接宾语，表示“对我”，“给我”）

（用作形容词、表语的补语，表示“对我来说”）

（在 falloir, faire, laisser 等动词后的不定式句中作主语）


me

:源自拉丁語 mihi——ego 的与格单数；亦源自拉丁語 mē——ego 的宾格单数。

（第一人称与格单数人称代词）给我，为我

（第一人称宾格单数人称代词）我

（第一人称单数反身人称代词）我（自己）


me

em 的obl形式：我們


me

ego (“我，自己”) 的賓格單數

ego (“由我，与我”) 的奪格單數


me

:可能源自古諾爾斯語 mit （“我们两个”）。


me

:< 原始日耳曼语 *miz—— *ek 的与格 < 原始印欧语 *me。 同源词有：古弗里斯兰语 mi、古萨克森语 mī（ > 荷兰语 mij）、古高地德语 mih（ > 现代德语 mich）、古诺尔斯语 mik、哥特语 𐌼𐌹𐌺。 该印欧词根也产生拉丁语 me、希腊语 με、古爱尔兰语 mé（ > 爱尔兰语 mí、威尔士语 mi)、原始斯拉夫语 *me-（ > 古教会斯拉夫语 мене、俄语 меня）、立陶宛语 mi、阿尔巴尼亚语 mua。

（iċ 的宾格或与格单数形）我


me

（jȃ 的属格单数形）我（的）

（jȃ 的宾格单数形）我


me

（作反身代词）我（自己）


aller

（不定代词，主格阳性单数、阴性属格单数、阴性与格单数、属格复数）（见all）所有、各种、各种各样、每种


he

他（用於男子，或不清楚性別的人物（但現今通常用he/she））


ich

:原始印欧语 *eĝom, *eĝ, *eĝõ。 对比：
*日耳曼语言：英语 I、瑞典语 jag、书面挪威语 jeg、新挪威语 eg、丹麦语 jeg、荷兰语 ik、意第绪语 איך (ikh)。
*斯拉夫语言：波兰语 ja、俄语 я (ja)、斯洛伐克语 já、捷克语 já。
*罗曼语言：意大利语 io、西班牙语 yo、法语 je。
*其他：波斯语 من (man)、库尔德语 ez、立陶宛语 aš、希腊语 εγώ (egó)、拉丁语 ego。

（第一人称主格代词）我，自己，本人，自身


man

:man 是 Mann 前形的主格单数形式，最早含义是“任何人、每人”。

（不定代词）人人、每一个人、人们、某些人、人家、有人、有些人


呢度

呢度有人跌親呀！

呢度有人跌亲呀！

我嘅地埗喺呢度。

問題就喺呢度。

问题就喺呢度。

呢度講，呢度散。

保守秘密（字面意思為：[我們]在這裡談論的東西[將]在這裡消失。）

呢度讲，呢度散。

保守秘密（字面意思為：[我們]在這裡談論的東西[將]在這裡消失。）


mereka

繼承自馬來語 mereka，繼承自古典馬來語 mareka，源自古爪哇語 marika。

Toto bertemu dengan Amir di jalan, lalu mereka pergi bersama-sama ke sekolah.

托托在街上遇見了阿米爾，然後他們一起去上學。

Rumah mereka besar.


mereka

借自古爪哇語 marika。


ils

他们 （第三人称、复数、阳性、主语）


elle

她们 （第三人称、单数、阴性、主语）


elles

她们 （第三人称、复数、阴性、主语）


all

:中古高地德语、古高地德语 al（属格 alles） < 原始日耳曼语 *alnaz

aller 在以下情况下要进行变格，变格规则类似 dieser直接修饰名词，作形容词aller Wein　所有的葡萄酒 Alles Zögern wäre verhängnisvoll.　一切踌躇将是致命性的。 in aller Heimlichkeit　完全保密  注1．阳性和中性属格单数形式常为 allen。trotz allen Spottes, den sie im Herzen ... trug　虽然她内心充满嘲讽 allen Ernstes　（固定短语）十分严肃地 注2．复数 alle 用于表达两种含义：已有之中所有的（英 = all the）、世界上所有的（英 = all）Allen Frauen sind neugierig.　好奇是女人的共性。 Ich habe alle Fehler korrigiert.　我已纠正所有错误。 注3．后接 aller 变格形式的定语或名词为弱变化词尾，但有例外。aller gute Wein　所有的好葡萄酒 alle Deutschen　所有的德国人  作代名词Alles ist bereit.　都准备好了。 Alle waren anwesend.　所有人都在。 Er ist die Hoffnung aller.　他是所有人的希望。  注1．属格单数 alles 不可单独使用，需与指示代词 das 的属格形式连用。Ich erinnere mich alles dessen, was er sagte.　我记得他说过的所有内容。

不变格的 all 用在定冠词、指示或物主形容词或代词前。只用在阴性主格和宾格。主格和宾格复数下变格的形式更为常见。all das schlechte Wetter　那坏天气 all das Schöne, was ich gesehen habe　我见过的所有美女

（不定代词）所有、所有的人、大家


you

源自中古英語 you、yow、ȝow (ye的賓語)，源自古英語 ēow、īow (ġē的與格)，源自原始日耳曼語 *iwwiz (*jīz的與格)，*izwiz (*jūz的與格)的西部方言，源自原始印歐語 *yūs (“你們”)、*yū́。
與低地蘇格蘭語 you (“你”)、薩特弗里斯蘭語 jou (“你”)、西弗里斯蘭語 jo (“你”)、低地德語 jo、joe、oe (“你”)、荷蘭語 jou、u (“你”)、中古高地德語 eu、iu (“你”，賓格代詞)、拉丁語 vōs (“你”)、阿維斯陀語 𐬬𐬋 (vō，“你”)、阿什昆語 iã (“你”)、卡姆卡塔-維利語 šo (“你”)、梵語 यूयम् (yūyám，“你”)同源。
參見使用注意章節。Ye、you 和 your分別與荷蘭語 jij/je、jou、jouw；低地德語 ji、jo/ju、jug，以及德語 ihr、euch、euer同源。ye也與瑞典語 I〈古〉同源。

your
yours (possessive pronoun without-noun)
yourself
yourselves

you 起初多作複數代詞（即“你們”義），且多作賓語，類似 us 之於 we。當時對應的主語是 ye。單數形式則分別為 thee 和 thou。在一些較為舊式的英語中 you 和 ye 都是單數敬稱，如用於稱呼上級，而 thee 和 thou 則是單數非敬稱。1600年代，還有作家反對“單數 you 的用法” （對比反對單數 they 的用法），但在現代英語中，thee 和 thou 都已是古語，而 you 則通用作單數和複數形式。

第二人称单数或复数代词：你，你们。

What do you think of this plan?

你（們）覺得這個計劃如何？

代稱任何人 （自16世紀）

You can't choose your family, your lovers are difficult and volatile, but, oh, you can choose your friends - so doesn't it make much more sense to live and holiday with them instead?

2001, Polly Vernon, The Guardian, 5 May 2001:


you

汝、爾（第二人稱單數主詞和受詞人稱代詞）


you

來自古萊昂語 yo，來自通俗拉丁語 *eo，6世紀始見於羅曼語族，來自拉丁語 ego，來自原始意大利語 *egō；與希臘語 εγώ (egó)、梵語 अहम् (aham)同族，全部來自原始印歐語 *éǵh₂。


you

主要用於北部和東米德蘭方言


you

來自古萊昂語 you，來自通俗拉丁語 *eo，6世紀始見於羅曼語族，來自拉丁語 ego。

I you cun muita fuorça spetei bien la faca

2008，“Ai que cochino!!! (ver. II)”, in Picä Tumilho (band) 作曲, Faíçca: Ua stória d'amor i laboura:


i

他/她/它(第三人稱單數)的主格形


thou

第二人稱單數代名詞主格：你；爾；汝；君


they

them
their
theirs
themselves (reflexive)

他/她/它們（第三人稱複數代詞）。

作单数中性代词，用于性别不明或无需区分性别之情形，或指代非二元性别认同者。


where

音頻（英式）: [wɛə]


die

源自荷蘭語 die，其在荷兰语中仅作指示代词。用冠词de代替语气更重的die亦常出现于苏里南荷兰语和非母语荷兰语使用者。

指示代词常作dié，来与定冠词用法区分开。

Die dokter het gesê dat jy siek is. Die is die rede hoekom jy in die bed moet bly.

医生说你病了，所以你必须躺床上。


die

源自中古荷蘭語 die，为古荷蘭語 thie、thē、thia、thiu和指示代词相似词形的合并。如古高地德語 ther、der，其取代了源自原始日耳曼語 *s的原阳性和阴性词。

后接的逗号可能会改变以关系代词起头的从句。对比下列句子：

Alle arbeiders die staken zullen op sancties moeten rekenen.
罢工的所有工人均将受到惩罚

Alle arbeiders, die staken, zullen op sancties moeten rekenen.
所有罢工的工人均将受到惩罚

用于进一步提供某事物的信息

Ik ken geen mensen die dat kunnen.

Oh, maar ik ken iemand die dat wel kan!


die

在从句中，die表示主句中所指的人或物。使用于复数或阴性单数的先行词。

der 的屈折：
主格/賓格單數陰性

der 的屈折：
主格/賓格複數

（给某事物提供额外信息）

Ich kenne eine Frau, die das kann.

我认识一个能干这件事的女人。

die da


die

源自古弗里斯蘭語 thī，源自原始西日耳曼語 *þi，源自原始日耳曼語 *þi。同源词包括西弗里斯蘭語 dy和德語 dir。


tu

繼承自，繼承自梵語 त्वम् (tvam)，繼承自原始印歐語 *túh₂。

你 （第二人稱單數代詞）


ceci

pron. 这，这个；这事；


cela

pron. 这个，那个；［强调一个疑问句］Comme ~. 就这样，马马虎虎


os

pron. 你们(用作补语)==葡萄牙語==
你们；他们，她们，它们


er

（第三人称单数人称代词）他、（指阳性动物、物品、概念）它


wir

（第一人称复数主格代词）我们


ihr

（第二人称复数主格）你们

（第三人称单数阴性与格）…她、给她


ihr

（第三人称阴性物主代词，主格单数阳性、主格单数中性、宾格单数中性）她的


ihr

（第三人称复数物主代词，主格单数阳性、主格单数中性、宾格单数中性）他们的、她们的


sie

（第三人称单数人称代词，主格阴性、宾格阴性）她

（第三人称复数人称代词，主格、宾格）他们、她们、它们


dieses

dieser 的屈折：
主格/賓格中性單數

dieser 的屈折：
屬格陽性/中性單數


was

來自中古高地德語 waz，來自古高地德語 waz、hwaz，來自原始日耳曼語 *hwat，來自原始印歐語 *kʷod。與巴伐利亞語 was、wås、西里西亞德語 woas (was)、荷蘭語 wat、英語 what、丹麥語 hvad等同源。wat 的同源對似詞。


alle

參見al (“全部”)。


alle

all (“全部”) 的屈折：
主格/賓格單數陰性

all (“全部”) 的屈折：
主格/賓格複數


alle

Dette gjelder alle.


alle

alle werra
那個不好

Papers of Daisy Bates, National Library of Australia, MS 365, Section XII, Language: Grammar And Vocabularies, Part 2. B. 3. (a), Southwestern District, Jakbum & Wabbinyet of Albany:


eins

不定代词ein的变格形式：强变化主格单数中性、强变化宾格单数中性


neu

強調代詞主要用於標記句子的焦點：
Neuk erosiko dut. ― 我（而非你）會去買的。


alt

繼承自古諾爾斯語 allr。


an

繼承自古諾爾斯語 hann。與瑞典語 han同源。


an

繼承自拉丁語 inde。

用於表示不確定的數量，它，它們

我想要兩個

我很肯定


an

第二人稱單數強調代詞：你


an

觸發省略，後接句首增音的關係從句

Is demniu liunn a n-ad·chiam hua sulib ol·daas an ro·chluinemmar hua chluasaib.


an

繼承自古捷克語 an。等同於a + on 的合寫。

Bělá se tam, bělá žena, ana malé dítě nese.

在那裡，可以看到一個白色身影，一個白人婦女抱著孩子。

Vidíš-li poutníka, an dlouhou lučinou spěchá ku cíli, než červánky pohynou?

你能看到一個旅人在暮色降臨前，穿過長長的草地，匆匆趕往目的地嗎？


an

他，她，它，牠 （单音节动词后的第三人称单数非敬语物主代词，带高音/ã/）


an

他，她，它，牠 （带低音或中音 /ã/ 的单音节动词后的第三人称单数非敬語物主代词）


lui

來自 通俗拉丁語 *illūi, 是 拉丁語 illī 的通俗變體 (ille的單數與格).
與意大利語 lui 同源.

他; 陽性單數第三人稱代詞, 介詞後 或 係動詞表語 或 强調語氣.

Je crois aussi que je n’avais jamais si bien écouté, et que lui non plus n’avait jamais mis autant de patience à ses explications.

I believe also that I had never listened so well, and that neither had he ever put so much patience into his explanations.

1873，Alphonse Daudet，Contes du Lundi, La Dernière Classe:

他, 她; 第三人稱單數間接賓語代詞.


egli

源自更早的形式 elli，繼承自通俗拉丁語 *illī，繼承自拉丁語 ille (字面意思是“那一个”)。

這是 lui 的更加正式的說法，通常只在書面語中使用。


pochi

poco的陽性複數形式。


dare

派生自日語 誰 (dare)。

anta ga dare? anta no namay ga dare?


se

pron. 他，她，您，他们，她们，您们(用作补语)


tú

繼承自拉丁語 tu 類似於西班牙語 tú、葡萄牙語 tu。

第二人稱單數主格代詞；你


tú

繼承自古葡萄牙語 tu，繼承自拉丁語 tū (“你”)，繼承自原始意大利語 *tū，繼承自原始印歐語 *túh₂ (“你”)。

第二人稱單數主格代詞；你


tú

源自古諾爾斯語 þú，源自原始日耳曼語 *þū，源自原始印歐語 *túh₂。

非正式的 tú 常用於年輕人和本地人之間。對應的非常正式的用詞是 tygum。

ert tú eingilskmaður/onglendingur?

ert tú amerikanari?

ert tú føroyingur?

ert tú týskari?

ert tú dani?

ert tú norðmaður?

ert tú íslendingur?

ert tú svii/svíi?


tú

繼承自古愛爾蘭語 tú，繼承自原始凱爾特語 *tū，繼承自原始印歐語 *túh₂。

與大多數歐洲語言不同，愛爾蘭語不區分第二人稱代詞的“熟人稱呼”和“禮貌稱呼”。tú 可以代指所有的單個人，不論對方與說話者之間關係的親疏。

強調形 tusa 亦用於呼格：Haigh tusa! — “嘿叫你呢！”


tú

源自拉丁語 tū，源自原始印歐語 *túh₂。


tú

繼承自原始凱爾特語 *tū，繼承自原始印歐語 *túh₂（對比古希臘語 σύ (sú)、拉丁語 tū、古教會斯拉夫語 тꙑ (ty)、哥特語 𐌸𐌿 (þu)、威爾士語 ti）。

Ní tú nod·n-ail, acht is hé not·ail.

不是你滋养它，而是它滋养你。

Bed indbadigthi .i. bed chuintechti .i. cid fáilte ad·cot-sa ⁊ du·ngnéu, is túsu immid·folngi dam, a Dǽ; cid indeb dano ad·cot, is tú, Dǽ, immid·folngi dam.

得充裕，即被追求，也就是说，虽然我获得和创造的是喜乐，但上帝啊，是你为我实现了喜乐；同样，虽然我获得的是财富，但上帝啊，是你为我实现了财富。


tú

繼承自拉丁語 tū，繼承自原始意大利語 *tū，繼承自原始印歐語 *túh₂（參見英語 thou）。

vos

第二人稱單數主格代詞【用於西班牙和墨西哥的非正式場合交流】；你

如果一個句子裡有多個代詞，一般會認為先說 yo 是不禮貌的，該詞必須放在最後一個；tú 則必須放在第三人稱代詞的後面（這個規則亦應用於 ti 和 mí）：Iremos Rosa, tú y yo. ― Rosa，你跟我會去。

第二人稱單數主格代詞【用於西班牙和墨西哥的非正式場合交流】；你


usted

源自vuestra merced（字面义“您的怜悯”（词源）或“您的高雅”（习语）），一种尊敬的表现形式。17世纪西班牙语中存在大量变体，包括中间词形vuesasted和vusted。对比葡萄牙語 você、加利西亞語 vostede和加泰羅尼亞語 vostè。下表为据Coromines和Pascual所述存在的变体，以及它们的最初可考年份。
早期现代变体
* vuesasted, 1597年
* vuasted, 1617年
* vusted, 1619年
* usted, 1620年
* bosanzé, 1620 (Lope de Vega, Pedro Carbonero, 被刻画为（前）穆斯林使用的形式)
* vuesarced, 1621年
* voazé, 1625年 (Vélez de Guevara, El Rey en su imagen, 被刻画为罪犯黑话)
* vucé, 1626年
* vuarced, 约1630年
* boxanxé, 约1631年 (Quevedo, Libro de todas las cosas y otras muchas más, 被刻画为（前）穆斯林使用的形式)
* vuested, 1635年
* voarced, 1635年
* vusté (出自Quiñones de Benavente作品，其1651年卒)

词义上，usted和ustedes为第二人称代词，但语法上它们遵循第三人称的变位。


él

:< 拉丁語 ille（“那个”）。

（第三人称单数阳性主语代词）他

（第三人称分离代词，在介词后用作宾语）他


nosotros

繼承自中世紀西班牙語 nos (“我们”)，源自拉丁語 nōs + otros (“其他人”)，otro的复数，源自拉丁語 alter。对比加利西亞語 nosoutros、加泰羅尼亞語 nosaltres、奧克語 nosautres、法語 nous autres、弗留利語 noaltris、意大利語 noialtri。


vosotros

源自早期形式vos (“你们”)，源自拉丁語 vōs和otros (“其他人”)，otro的复数形式，源自拉丁語 alter (“其他的”)。对比加利西亞語 vosoutros、加泰羅尼亞語 vosaltres、奧克語 vosautres、法語 vous autres、意大利語 voialtri、葡萄牙語 vós、西西里語 vuiautri。

该代词的使用，连同宾格os，在日常口语中主要局限于菲律宾、赤道几内亚及西班牙（西南部和加那利群岛的绝大部分地区除外）。在其他西班牙语地区，本词仅用于演讲、法律条文及宗教等语境。但安达卢西亚会在ustedes使用其搭配的动词变位形式。


ese

esa (feminine)
eso (neuter)
esos (masculine plural)
esas (feminine plural)
esos (neuter plural)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/letter s es es.flac

（指示代词）ése的另一種拼寫法


donde

源自通俗拉丁語 dē unde，源自拉丁語 dē (“从”) + unde (“从哪里”)。

El lugar donde estamos es secreto.


quien

pron. 该人，那些人


mi

源自意大利語 mi、法語 moi、英語 me 等。

Mi vidas lin.

Li donis la hundon al mi.

Mi diris al mi.


ego

:< 原始印欧语 *éǵh₂。

（第一人称单数主格人称代词）我


jij

*源自中古荷兰语 ji, gi,古荷兰语 gī,原始日耳曼语 *jīz ，*jūz, 原始印欧语 *yū́。 gij 的成对词。
*和低地德语 ji, jie，英语 ye，西弗里斯兰语 jimme，德语 ihr 同源。另见 gij, u。

你（第二人称单数主格代词）


hij

源自中古荷兰语 hi,古荷兰语 hie, hē,原始日耳曼语 *hiz。

（第三人称单数的阳性主动形式）他、它


han

:< 古諾爾斯語 hann（与格 hánum）。


han

:< 古諾爾斯語 hann。


han

（第三人称单数阳性主格人称代词）他

（第三人称单数阳性宾格人称代词）他　（标准瑞典语中为 honom）


ni

納瓦霍語中的動詞包含了關於人的信息，因此許多句子可能沒有明確的獨立代詞。例如：
Hooghandi naniná.
Ni éí hooghandi naniná.

(第二人稱單數代詞) 你

我和你真地是好朋友。

(第二人稱單數屬格代詞) 你的

這本書是你的。


nos

繼承自拉丁語 nōs (“我們”)。

我們 （nosotros/nós 的與格和賓格）


nos

源自拉丁語 nos。類似西班牙語 nos、法語 nous。

我們 (第一人稱複數直接代詞)

（向）我們 (第一人稱複數間接代詞)


nos

源自拉丁語 nōs (“我們”)。

我們 （nosotros/nós 的與格、賓格形）


nos

源自拉丁語 nōs (“我們”)，源自原始意大利語 *nōs。

-nos 是此代詞的完整形，一般接在以輔音或 ⟨u⟩ 結尾的動詞後。Fes-nos una visita, si us plau! ― 請您來訪問我們！


nos

本詞形帶 n-，接在以 -u 或雙元音結尾的詞後，直接作後綴。

os (“他們”，陽性複數)的另一種寫法


nos

請參閲主詞條的词源章節。

nós 的屈折：
賓格/與格


nos

源自葡萄牙語 nós。與佛得角克里奧爾語 anos同源。


nos

源自原始意大利語 *nōs，源自原始印歐語 *n̥smé。

ego 的主格/賓格複數：我們


nos

源自古奧克語 [具體何詞?]，源自拉丁語 nōs。

向/為我們（第一人稱複數間接賓格代詞）


nos

我們（第一人稱複數主格代詞）

我們的（陽性、陰性複數所有格代詞）

向/為我們（第一人稱複數間接賓格代詞）

我們自己（第一人稱複數反身代詞）


nos

源自葡萄牙語 nós、佛得角克里奧爾語 anos。


nos

源自古葡萄牙語 nos，源自拉丁語 nōs (“我們”)，源自原始意大利語 *nōs。

Ele dir-nos-ia o nome do indivíduo; Ele nos diria o nome do indivíduo.

他本來要告訴我們那人的名字的。


nos

os (第三人稱陽性複數賓格代詞)的另一種寫法，接在以鼻音化元音或雙元音結尾的動詞後。


nos

源自拉丁語 nōs，源自原始意大利語 *nōs，源自原始印歐語 *wéy (“我們”)的斜格。

nosatros


nos

源自中世紀西班牙語 nos，源自拉丁語 nōs (賓格)、nōbīs (與格)，源自原始意大利語 *nōs。

nosotros 的與格：向我們，為我們

nosotros 的反身形：我們自己；互相

A eso de las cuatro de la mañana todos nos dijimos buenas noches.

凌晨四點，我們互相道了晚安。

1998，Roberto Bolaño，Los detectives salvajes, →ISBN，頁 262:


nos

源自古法語 nos，源自拉丁語 nos。


vos

pron. 你，你们==葡萄牙語==
你们自己；你们；你们


zij

源自中古荷兰语 sī,古荷兰语 siu, sia,原始日耳曼语 *iz 和 *hiz。

（第三人称单数阴性代词）她

（第三人称复数代词）他们、它们


ze

繼承自古弗里斯蘭語 [具體何詞?]，繼承自原始西日耳曼語 *sī。和西弗里斯蘭語 sy、德語 sie 同源。

ju (“她”) 的非重讀

jo (“她們”) 的非重讀


det här

detta

den här 的中性單數

den här 的中性單數


hic

:< 原始印欧语 *ghe-ke （“此，这”） < 原始印欧语 *ghe、*gho （助词） + 原始印欧语 *k'e-、*k'ey- （“这”，代词）。 首个单词的同源词有：古希臘語 γε (che)强调助词）、捷克語 že （“那”，连词）；第二个单词的同源词有：古希臘語 κεί (keí)（“那里”）、古愛爾蘭語 cē （“这里”）、哥特語 𐌷𐌹𐌼𐌼𐌰 (himma)（“这”）、拉丁語 cis （“这边”）。 另见英语 he、here。

（指距离讲话者近的人或事物） 这，这个

（hoc，支配属格）这样


det där

den där 的中性單數


aquele

繼承自古葡萄牙語 aquele，繼承自通俗拉丁語 *accum ille，繼承自拉丁語 eccum + ille。和 西班牙語 aquel 同源。

aqueles (plural)
aquela (feminine)
aquelas (feminine plural)
aquilo (neuter)

那裡的人事物（遠離說者和聽者）

Quem é aquela?

那人[那邊的女人或女孩]是誰？


quem

源自古葡萄牙語 quen，源自拉丁語 quem，疑問句的賓格 quis (“誰？”)和quī (“誰”)相對。

Quem viu o novo filme?


quis

（用中性形式quid）怎么，为什么

（不定代词，单独使用或接si,nisi,num,ne）某人，某事


quam

quis 的賓格單數陰性


alla

Alla fick en kopp kaffe.


många

很多；mången 的複數


några

一些；någon 的複數形式

Kan du ge mig några?

任何；någon 的複數形式

De, om några, borde veta


algum

繼承自古葡萄牙語 algũu，繼承自通俗拉丁語 *alicūnus，源自拉丁語 aliquis + ūnus。對照西班牙語 alguno、法語 aucun、意大利語 alcuno。

alguma (feminine)
alguns (masculine plural)
algumas (feminine plural)


weinig

来自中古荷蘭語 weinich、wenich, 来自古荷蘭語 *weinag、*wēnag，来自原始日耳曼語 *wainagaz。

Je hebt vandaag maar weinig gezegd. Voel je je niet goed?

你今天几乎没有说话。你还好吧？


unu

牙买加克里奥尔语中，单数 yu 和复数 unu 是有区别的。


unu

借自伊博語 ùnu。對比牙買加克里奧爾語 unu。


orm

ar 的第一人稱單數：在我身上

Tá ocras orm.


orm

繼承自古愛爾蘭語 form。包括與愛爾蘭語 orm和曼島語 orrym同源。

air 的第一人稱單數：在我身上

Tha an t-acras mòr orm.


sidi

suide 的屈折：
屬格單數陽性/中性非重讀

suide 的屈折：
賓格單數陰性非重讀

suide 的屈折：
主格/賓格複數非重讀


en

（= de + 名词，即第三人称阴／阳性属格的人称代词）
［代替 de 引出的补语］

（= de + 名词，即第三人称阴／阳性属格的人称代词）
［代替部分冠词引导的名词，作宾语］

（= de + 名词，即第三人称阴／阳性属格的人称代词）
［代替数词或数量副词的补语］


hos

(Late Middle English，罕用) whos (“誰”，屬格)的另一種寫法


her

（用作动词或介词宾语）她


der

关系代词形式：主格单数阳性、与格单数阴性


ike

I (“我”)的另一種寫法


pana

請參閲主詞條的词源章節。

Czy to pana telefon?


pana

請參閲主詞條的词源章節。

pan 的屬格/賓格單數


algo

pron. 某物，某事，若干，某些
adv. 一些，一点儿==葡萄牙語==
某事


alguien

繼承自拉丁語 aliquem，aliquis 的賓格。對照葡萄牙語 alguém、西班牙語 alguien。


alguno

繼承自通俗拉丁語 *alicūnus，來自拉丁語 alĭquis + unus。

alguna (feminine)
algunos (masculine plural)
algunas (feminine plural)


our

:< 中古英語 oure < 古英語 ūre, ūser （“our”） < 原始日耳曼语 *unseraz （“我们的”） < 原始印欧语 *no-s-ero- （“我们的”）。 与西弗里斯兰语 us （“我们的”）、低地德语 uns （“我们的”）、荷兰语 onze （“我们的”）、德语 unser （“我们的”）、丹麦语 vor （“我们的”）同源。

（we 的所有格）我们的

（国王用语，代替 my）朕的，我的

（表示谈话双方已知的，或不便明说的）那件事，那个人


jeres

繼承自古諾爾斯語 yðvarr，繼承自原始日耳曼語 *izweraz，*jūz (“你們”) 的所有格（參見 I）。和書面挪威語 deres、瑞典語 er、英語 your 以及德語 euer 同源。
在大多數日耳曼語言中，它是一個帶有屈折的形容詞，但在現代丹麥語（和挪威語）中，它是無屈折的。在仿古詩歌中，人們可能會遇到所有格 jer（jert、jere），這可能是對照 vor (“我們的”) 而重新引入的。

你們的 （第二人稱複數所有格）


на

請參閲主詞條的词源章節。

後接後置詞或修飾名詞時使用。

найӧ (najö)的另一種寫法


A

來自中古英語 a，中古英語 I的一種非重讀形式，本身是中古英語 ik、ic的一種簡化形式，來自古英語 ic，來自原始西日耳曼語 *ik，來自原始日耳曼語 *ek (“我”，代詞)，來自原始印歐語 *éǵh₂。

me
ma
mines
masel (reflexive)
I (emphatic)


A

我們（第一人稱複數人稱代詞）


A

他，她，它（第三人稱單數賓格代詞，用於帶高調/a/的單音節動詞後）


A

他，她，它（第三人稱單數賓格代詞，用於帶低調或中調/a/的單音節動詞後）


Deres

第二人稱單數所有格：你的


Du

1996年和2004年起，Du、Dein等形式被德语官方拼写规范所弃用。从2006年和2011年起，它们被允许仅用于书信中作为du、dein等的变体。

（du的代替形式）你 (尤用于书信中)

Sei Du, o Herr, König nicht nur der Gläubigen, die nie von Dir gewichen sind, sondern auch der verlorenen Söhne, die Dich verlassen haben.


hea

來自中古英語 he，來自古英語 hē，來自原始日耳曼語 *hiz。


Ich

來自中古英語 ich，來自古英語 iċ，來自原始西日耳曼語 *ik。對照棄用形式英語 ich。


Ihr

（第二人称尊称物主代词，主格单数阳性、主格单数中性、宾格单数中性）Sie的物主代词形：您的


Ihr

［旧］（第二人称复数代词）现改用Sie


Le

le (“您”)的首字母大寫形。

Nel ringraziarLa per la Sua risposta, Le porgo i miei distinti saluti.


She

she的首字母大寫形，用於表示對聖母或其他重要人物的尊敬。


Sie

德语Sie表示"尊称 (formal)", 如同汉语中的您。 在18世纪的一段短暂的时间中，一些上层人士将其用来指代父母。（但在上述两情况中，除了du以外Ihr也会被使用）甚至皇室的人都曾被用du指代（但是不是面对面称呼而是在诗歌中）。（请比较著名的诗歌《Heil dir im Siegerkranz》）

Sie的词形和第三人称复数代词sie相同。“礼貌称呼”Sie使用首字母大写和后者区分开。唯一不首字母大写的形式是自反代词sich。使用Sie称呼某人时，一般会用die来替换其他第三人称复数的代词来避免混淆：Wissen Sie, was die zu mir gesagt haben? − “您知道他们对我说了什么吗？”

Was möchten Sie, Frau Wagner?

您想点什么，Wagner女士？


я

繼承自古東斯拉夫語 ꙗзъ (jazŭ)，來自原始斯拉夫語 *(j)azъ，來自原始印歐語 *éǵh₂。


я

第三人稱單數陰性代詞短形式，屬賓格，用作動詞的直接賓語，當名詞是有生時譯作她，無生譯作它

Познаваш ли я?

Беше я срам от поведението ѝ.

她為自己的行為感到羞愧。

Стефан смачка бележката на топка и я хвърли в огъня.

斯蒂芬把紙條揉成一團，把它仍到火中。

Stefan smačka beležkata na topka i ja hvǎrli v ogǎnja.


я

Питам го я: — Ти ли си бре, момче, телеграфният? А он: — Я.

我問他：“孩子，你是電報員嗎？”。他說：“我是。”

Pitam go ja: — Ti li si bre, momče, telegrafnijat? A on: — Ja.


я

繼承自古東斯拉夫語 ꙗзъ (jazŭ)，來自原始斯拉夫語 *(j)azъ，來自原始印歐語 *éǵh₂。эго (ego) 的同源對似詞。

Я ру́сский


я

繼承自古東斯拉夫語 ꙗзъ (jazŭ)，來自原始斯拉夫語 *(j)azъ，來自原始印歐語 *éǵh₂.

Я руси́н, быв, єсьм, і бу́ду.

我曾經是盧森尼亞人，我現在是盧森尼亞人，我將來也是盧森尼亞人。


я

源自古舊形式яз (jaz)、язъ (jaz)，來自古東斯拉夫語 ꙗзъ (jazŭ)，來自原始斯拉夫語 *(j)azъ。源頭來自原始印歐語 *éǵh₂。


вы

來自古白俄羅斯語 вы (vy)，來自古東斯拉夫語 вы (vy)，來自原始斯拉夫語 *vy。


вы

來自古東斯拉夫語 вы (vy)，來自原始斯拉夫語 *vy，來自原始印歐語 *yū́。
與梵語 यूयम् (yūyam)和英語 you同源。

人稱代詞вы與法語vous、德語Sie、意大利語Voi、西班牙語usted、葡萄牙語vós相當，不僅用於複數意義，也可作為正式單數使用。正式的вы適用於陌生人、業務往來、鄰居和朋友（非正式的ты (ty)只適用於家人和朋友。即使如此，說話者也可能突然改用вы，以提出一個特別嚴肅的話題，或表示不快或憤怒）。參見Appendix:俄語代詞。


вы

來自原始斯拉夫語 *vy，來自原始印歐語 *yū́。

Як ся Вы сам чуєте в ролї учітеля материньского языка?

您在教授您的母語時有什麼感覺？

Jak sja Vŷ sam čujete v rolji učitelja materynʹskoho jazŷka?


ты

來自原始斯拉夫語 *ty，來自原始印歐語 *túh₂。


ты

аты́ (atý)的縮約，來自古希臘語 αὐτή (autḗ)。與包括希臘語 αυτή (aftí) (縮約形τη (ti))等同源。


ты

來自古希臘語 τί (tí)。與包括希臘語 τι (ti)同源。


ты

繼承自原始斯拉夫語 *ty，來自原始印歐語 *túh₂。與古教會斯拉夫語 тꙑ (ty)同源。

人稱代詞ты與法語tu、德語du相當，只用於家人和親密的朋友。在古典文學中，上級對下級使用，但這種用法已不再被容忍（成年人對兒童說話的方式除外，而兒童則應使用вы）。在大多數場合，應該使用正式的вы (vy)來代替。參見Appendix:俄語代詞。

第二人稱單數，主格：你，汝


ты

來自原始斯拉夫語 *ty，來自原始印歐語 *túh₂。


мы

繼承自原始斯拉夫語 *my，來自原始印歐語 *wéy。

第一人稱複數，主格：我們


мы

繼承自原始斯拉夫語 *my。與古教會斯拉夫語 мꙑ (my)同源。也與立陶宛語 mẽs、古典亞美尼亞語 մեք (mekʻ)同族。

我 （僅和с (s)一起使用）

мы с тобо́й

мы с сестро́й


мы

繼承自原始斯拉夫語 *my，來自原始印歐語 *wéy。

第一人稱複數，主格：我們

мы сьме барз добры штуденты.


он

繼承自原始斯拉夫語 *onъ。


он

繼承自古東斯拉夫語 онъ (onŭ)，來自原始斯拉夫語 *onъ。

如果介詞緊跟在第三人稱代詞 (單數或複數)的任何一種斜格前並直接支配它，則必須在介詞前加上н- (n-)：от него́ (ot nevó，“從他那裡”)；на нём (na njóm，“在他身上”)；у него́ (u nevó，“他有”)；к нему́ (k nemú，“給他”)；с ним (s nim，“和他”)。

這源於原始斯拉夫語 *sъ(n) (“和”) (對照古希臘語 σύν (sún)、拉丁語 cum)介詞，最初以-n結尾，來表示斜格。由於介詞和代詞常一起出現，人們很容易分不清最後的-n是哪個詞性，而被重新解釋為代詞的一部分；對照古英語 an。原始斯拉夫語 *sъ(n) *jьmi變為俄語 с ни́ми (s ními)，而這一規則也擴展到了所有支配第三人稱代詞的介詞。

須注意，如果介詞不直接支配его́ (jevó) (即его́ (jevó)為所有格代詞時)，不添加н- (n-)：у его́ бра́та (u jevó bráta，“在他哥哥那”)；от его́ ма́тери (ot jevó máteri，“從他母親那裡”)；в его́ ко́мнате (v jevó kómnate)。

當介詞он (on)在任何斜格之間有另一個詞隔開時，不添加н- (n-)：у самого́ его́ (u samovó jevó，“跟他自己”)。

第三人稱單數代詞：他/她，牠


он

繼承自古東斯拉夫語 онъ (onŭ)，來自原始斯拉夫語 *onъ。

on (romanization)
вна́ (feminine)
вно́ (neuter)

Ани он, ани его сочасникы не поважовали тогочасный церковнославянскый язык за чужородный.

他或他那時代的人並不認為當時的教會斯拉夫語是外語。

Any on, any eho sočasnykŷ ne považovaly tohočasnŷj cerkovnoslavjanskŷj jazŷk za čužorodnŷj.


он

繼承自原始斯拉夫語 *onъ。


он

繼承自中古波斯語 𐭠𐭭 (ān，“這個，他”)。


она

繼承自原始斯拉夫語 *ona。

她、它（陰性第三人稱單數代詞）


оно

繼承自原始斯拉夫語 *ono。

онъ (onŭ) 的主格/賓格單數中性


оно

繼承自原始斯拉夫語 *ono。

當任何介詞直接位於第三人稱代詞（單數或複數）的任何斜格之前並直接支配它時，必須在代詞前加上н- (n-)前綴：от него́ (ot nevó，“從它”)；на нём (na njóm，“在它之上”)；у него́ (u nevó，“它有”)；к нему́ (k nemú，“向它”)；с ним (s nim，“和它”)。

這源自原始斯拉夫語中像 *sъ(n) (“和”)（比較古希臘語 σύν (sún)和拉丁語 cum）這樣的介詞，它們原本以 -n 結尾並支配斜格。由於介詞和代詞經常一起出現，人們很容易搞不清最後的 -n 屬於哪個詞，因此被重新解釋為代詞的一部分；這與古英語 an 的重新解釋方式相同。原始斯拉夫語的 *sъ(n) *jьmi 演變為現代俄語的с ни́ми (s ními)，這一規則後來擴展到支配任何第三人稱代詞的所有介詞。

注意，如果介詞不直接支配 его́ (jevó)（即當 его́ (jevó) 是所有格代詞時），則不添加 н- (n-)：в его́ положе́нии (v jevó položénii，“在它的位置”)；о его́ тка́ни (o jevó tkáni，“關於它的織物”)；с его́ ве́сом (s jevó vésom，“帶著它的重量”)。

當有其他詞分隔介詞和 оно́ (onó) 的任何斜格時，不添加 н- (n-)：у самого́ его́ (u samovó jevó，“和它自己”)。

它（第三人稱中性單數代詞）


оно

繼承自原始斯拉夫語 *ono，源自原始印歐語 *h₁ónos。

它，牠（第三人稱中性單數代詞）


они

繼承自原始斯拉夫語 *onъ。


они

繼承自古東斯拉夫語 они (oni)，來自原始斯拉夫語 *onъ。
介詞後的/n/前綴來自原始斯拉夫語，像是*sъ(n) (sŭ(n)，“和”，參見：希臘語 σύν (sýn)、拉丁語 cum)，最初以-n結尾和決定斜格。由於介詞和代詞常出現在一起，所以很容易分不清最後的-n屬於哪個詞性，n被重新解釋為代詞的一部分 (古英語 an也是如此)，因此原始斯拉夫語 *sъ(n) *jьmi變成了現代俄語的с ни́ми (s ními)，而且這一新規則被擴展到所有支配第三人稱代詞的介詞。

如果第三人称代词前面有直接支配它的介词，则在斜格前加н，例如：от неё (ot nejó)（從她）、на нём (na njóm)（在他身上）、у них (u nix)（他們有）、к нему́ (k nemú)（給他）、с не́ю (s néju)（和她）。

当介词不直接支配его́, её, их (jevó, jejó, ix)時（即當他們是所有格代詞），不插入н-：у его́ бра́та (u jevó bráta)（在他哥哥那）、о её ма́тери (o jejó máteri)（關於她母親）、в их ко́мнате (v ix kómnate)（在他們的房間）。


они

他們 (о̑н (“他”) 的主格複數)


её

Где её кни́га?

Я уже́ ви́дел её кни́гу.


её

она́ (oná) 的賓格：她，它

Он её ви́дит.

она́ (oná) 的屬格：她的，它的


его

他 (и (i) 的屬格單數)


его

Где его́ кни́га?

Я уже́ ви́дел его́ кни́гу.

我真的沒看到他所說的那本書。


его

он (on) 的賓格：他

Она́ его́ ви́дит.

он (on) 的屬格：他的

оно́ (onó) 的賓格：牠

оно́ (onó) 的屬格：牠的


их

и́хний

他們的，她們的，它們的，牠們的

他們的，她們的，它們的，牠們的

Где их кни́га?

Я уже́ ви́дел их кни́гу.


их

они́ (oní) 的屬格；他們的，她們的，它們的，牠們的

В до́ме их нет.

они́ (oní) 的賓格：他們，她們，它們，牠們

Он их ви́дит.

оне́ (oné) 的屬格/賓格


их

他們的 (о̑н (“他”) 的clitic屬格複數)

它們的，牠們的 (о̀но (“它，牠”) 的clitic屬格複數)

她們的 (о̀на (“她”) 的clitic屬格複數)

他們 (о̑н (“他”) 的clitic賓格複數)

它們，牠們 (о̀но (“它，牠”) 的clitic賓格複數)

她們 (о̀на (“她”) 的clitic賓格複數)


что

繼承自原始斯拉夫語 *čьto，來自原始印歐語 *kʷid、*kʷis。

在非正式用法中，屬格形чего́ (čevó)經常會取代賓格，有時也會取代主格。

Что́ э́то?

Он не зна́ет, что́ э́то зна́чит.

кни́га, что на столе́


это

參見э́тот (étot)。

這種形式的用途之一為連接主語和謂語，作為一種主題或主語的標記。Со́евое молоко́ — (э́то) напи́ток, полу́ченный из зёрен со́и
Sójevoje molokó — (éto) napítok, polúčennyj iz zjóren sói
豆漿是用大豆製成的飲料。

請注意，以上所有的例子的實際動詞都被省略（есть (jestʹ) — 是，суть (sutʹ) — 是），這是典型的俄語，這種情況下，省略的動詞會用破折號代替。

э́тот (étot) 的主格中性單數：這是，這個

Мне э́то нра́вится!

我喜歡！或是我喜歡那個！

Э́то яйцо́ — све́жее, а вот э́то — ту́хлое.

這顆蛋是新鮮的，這顆蛋是壞掉的。

Éto jajcó — svéžeje, a vot éto — túxloje.

Э́то — учи́тель

Э́то — брат и сестра́

Э́то не молоко́, а кефи́р

這不是牛奶，而是克非爾。

э́тот (étot) 的賓格中性單數：這是，這個


кто

繼承自原始斯拉夫語 *kъto，來自原始印歐語 *kʷis。

Тот, кто э́то сде́лал.

Кто э́то?


sum

some的視覺方言拼法。

some的視覺方言拼法。


sum

:< 原始日耳曼语 *sumaz。对比古高地德语 sum、古诺尔斯语 sumr。


quién

pron. 谁？什么人？


ono

:< 原始斯拉夫语 *ono < 原始印欧语 *h₂eno-。


ono

繼承自原始斯拉夫語 *ono < 原始印欧语 *h₂eno-


boro

bôrô (“足夠”)的另一種拼寫法


so

繼承自拉丁語 suus (“他的、她的、它的”)。

[他]]（她、它）的東西


ktokolwiek

源自 kto + -kolwiek。對照斯洛伐克語 ktokoľvek、捷克語 kdokoli。


los

來自拉丁語 illos (“那些人”)。


los

繼承自拉丁語 illōs；例如els。

他們 (陽性，直接或間接賓格)

perdoneu-los

doneu-los una moneda

她們 (陰性，僅間接賓格)

digueu-los la veritat


los

ellos 的賓格和ustedes （指一個以上的人）；他們

los que no hablan


dom

:< 古愛爾蘭語 dom。

(lang=參數) do的第一人称单数


dom

:< do （“为”） + mé （“我”）

(lang=參數) do的第一人称单数


mnie

ja 的屬格/與格/賓格/方位格


mój

繼承自原始斯拉夫語 *mojь，源自原始印歐語 *h₁mo-yo。


mój

与下索布語 mej有关。

我们俩，我们两个（双数）


ona

:< 原始斯拉夫语 *ona < 原始印欧语 *h₂eno-。


ona

:< 原始斯拉夫语 *ona < 原始印欧语 *h₂eno-。

（òno （“它”）的主格复数）他们


ona

（第三人称单数阴性人称代词）她


ona

（属有格）（on 的屬格單數）它的


tamto

tamten 的中性主格/賓格/呼格單數


panna

（第二人称敬称阴性主格代词，特别指年轻女性，关联动词按第三人称单数变位）您


том

тот (tot) 的前置格陽性/中性單數


enough

不定代詞，用作主语或宾语，表示“足够的数目/充足的数量”，如：


по

來自原始突厥語 *bu(-n) (“這個”)。對照古突厥語 𐰉𐰆 (bu，“這個”)。


мой

來自原始斯拉夫語 *mojь。


мой

來自原始斯拉夫語 *mojь。

我的 (第一人稱單數所有格限定詞/代詞)


мой

繼承自原始斯拉夫語 *mojь。

по-мо́ему

1) 按照我的意思；2)我觉得；我认为；依我看

не по мое́й ча́сти

«Моя́ Москва́»

Таки́х маши́н, как комба́йн, в моё вре́мя не́ было.

像联合收割机这样的机器，在我年轻的时候是没有的。

Takíx mašín, kak kombájn, v mojó vrémja né bylo.


сам

來自原始斯拉夫語 *samъ。

自己：(я...) 我自己，(ты...) 你自己，(ён...) 他自己，(яна...) 她自己，(яно...) 牠自己，(мы...) 我們自己，(вы...) 你們自己，(яны...) 他們自己


сам

繼承自原始斯拉夫語 *samъ。

sam (romanization)
само́ (neuter)
сама́ (feminine)
са́ми (plural)

Я сам э́то ви́дел

Само́ госуда́рство так реши́ло


сам

源自俄語 сам (sam)。

Титтэ сам иҥдьэҥитэй, - мони.

他們會自己縫製， - 他說。

2007，M. I. Turpanova，Раньше, когда мы были маленькие [過去我們年少時]:


сам

來自原始斯拉夫語 *samъ。

自己：(я сам, сама́) 我自己、(ти сам, сама́) 你自己、(він сам) 他自己、(вона́ сама́) 她自己、(воно́ само́) 它自己、(ми сами́, самі́) 我們自己、(ви сами́, самі́) 你們自己、(вони́ сами́, самі́) 他們自己


ваш

来自原始斯拉夫語 *vašь，来自原始印歐語 *wōsyo-


не

來自原始突厥語 *nē-。
與哈薩克語 не (ne)、卡拉卡爾帕克語 ne、諾蓋語 не (ne，“什麼”)、吉爾吉斯語 не (ne)、克里米亞韃靼語 ne、庫梅克語 не (ne)、巴什基爾語 ни (ni)、韃靼語 ни (ni)、阿塞拜疆語 nə、撒拉語 neñ、土耳其語 ne (“什麼”)、烏茲別克語 na、維吾爾語 نە (ne)、哈卡斯語 ноо (noo)、紹爾語 ноо、圖瓦語 чүү (čüü)、西部裕固語 ne等同源。


твой

繼承自古東斯拉夫語 твои (tvoi)，來自原始斯拉夫語 *tvojь。


твой

繼承自原始斯拉夫語 *tvojь。

人稱代詞твой (tvoj)與法語 ton、德語 dein的類似，僅用於家人和朋友。大多數場合，應改成正式的Ваш (Vaš)。

Твой ред е.

Тво́я ли е та́зи ко́тка?

Не е тво́я ра́бота.

Мно́го ми́ло от тво́я страна́.

За тво́е све́дение, напра́вих го, защо́то и́сках.

請注意，我這樣做是為了讓你們知道。

Za tvóe svédenie, naprávih go, zaštóto ískah.


твой

繼承自古東斯拉夫語 твои (tvoi)，來自原始斯拉夫語 *tvojь。


наш

繼承自原始斯拉夫語 *našь。


наш

繼承自原始斯拉夫語 *našь。

我們的 (第一人稱複數所有格限定詞/代詞)

Наш ред е.

Тази къща не е наша.

Нашето семейство.

Той е наш човек.

Нашата никъде я няма.

Тя нашата свърши.

來自/屬於我們國家的； 來自保加利亞的

Вазов е най-великият наш поет.

伐佐夫是保加利亞最偉大的詩人。

伐佐夫是我們最偉大的詩人。


наш

繼承自原始斯拉夫語 *našь。

Нашата одлука испадна погрешна.


наш

繼承自原始斯拉夫語 *našь。

за́втра на́ши возвраща́ются с да́чи

он стал на́шим

на́ши заби́ли два го́ла

автомоби́ль на́шей сбо́рки


наш

繼承自原始斯拉夫語 *našь。


наш

繼承自原始斯拉夫語 *našь。

то наша хата, бо вже білана сіном нактрито

這是我們的烏克蘭房子，因為它粉刷過，上面還鋪著乾草

to naša xata, bo vže bilana sinom naktryto


nej

ona 的屬格/與格/方位格單數


nej

繼承自原始苗瑤語 *mi̯əu (“你們所有人”)。

你們（的） (三人或以上)


nanu

源自原始庫希特語 *ʔann-。


nanu

源自原始馬來-波利尼西亞語 *anu，源自原始南島語 *(na-)nu。


свой

來自原始斯拉夫語 *svojь。

本人/自己的，我的，他/她/牠的，我們的，你們的，他們的 (始終是指句子的主語)


свой

來自原始斯拉夫語 *svojь。

本人/自己的，我的，他/她/牠的，我們的，你們的，他們的 (反身限定詞/代詞；始終是指句子的主語)


свой

繼承自原始斯拉夫語 *svojь。
與包括拉丁語 suus、古希臘語 ἕ (hé)、梵語 स्वतह् (svataḥ)等同源，或許也與古英語 self相關。

свой своему́ понево́ле брат, свой своему́ понево́ле друг

svoj svojemú ponevóle brat, svoj svojemú ponevóle drug

Я курю́ свою́ сига́ру.

Мы ку́рим свои́ сига́ры.

Он ку́рит свою́ сига́ру.

他正在抽他（他們）的雪茄。

Он ку́рит его́ сига́ру.

他正在抽他（其他人）的雪茄。

Она́ ку́рит свою́ сига́ру.

她正在抽她（她們）的雪茄。

Она́ ку́рит её сига́ру.

她正在抽她（其他人）的雪茄。

親人的，朋友的，自己人的


wieħed

繼承自阿拉伯語 وَاحِد (wāḥid)。


о

對照卡巴爾達語 уэ (wɛ)。


о

與古突厥語 𐰆𐰞 (ol)同源。


каждый

繼承自古東斯拉夫語 къжьдо (kŭžĭdo)，來自原始斯拉夫語 *kъžьdo或*kъžьde。與烏克蘭語 ка́ждий (káždyj), ко́ждий (kóždyj), ка́жний (kážnyj), ко́жний (kóžnyj), 白俄羅斯語 ко́жды (kóždy), ко́жны (kóžny), 古教會斯拉夫語 къжьдо (kŭžĭdo), къжьде (kŭžĭde), кыижьде (kyižĭde), 捷克語 každý, 斯洛伐克語 každý, 波蘭語 każdy, 上索布語 koždy, 下索布語 koždy, kuždy同源。
原始斯拉夫語*kъžьde似乎來自更早的*kъ (對照俄語 кто (kto)) + *že (對照俄語 же (že)) + *-ьde (對照俄語 где (gde))的形式。*kъžьdo的形式（按Vasmer的說法）受到*kъto的影響，為俄語 кто (kto)的原型。


do

:< 古愛爾蘭語 do < 原始凯尔特语 *tu （“你”）。

引发后继辅音的软音变。变体 d' 用于元音前。


do

:< 古愛爾蘭語 do < 原始凯尔特语 *tu （“你”）。

引发后继辅音的音变。
在元音或 fh ＋元音前，变为 d'。


do

:< 古西班牙语 do，donde 的简称。


do

（第二人称单数非敬人称代词主语）你


mine

繼承自中古英語 min、myn，繼承自古英語 mīn，繼承自原始西日耳曼語 *mīn，繼承自原始日耳曼語 *mīnaz，繼承自原始印歐語 *méynos。
同源詞包括薩特弗里斯蘭語 mien、西弗里斯蘭語 myn、荷蘭語 mijn、低地德語 mien、德語 mein、丹麥語、瑞典語和挪威語 min、冰島語 mín。

The house itself is mine, but the land is not.

房子本身是我的，但土地不是我的。

Mine has been a long journey.

我的（旅程）是一段漫长的旅程。

我的東西 獨立使用，從句子中分出。

Mine for only a week so far, it already feels like an old friend.

至今虽然才一周，我已经感觉它像是我的老朋友了。

我的東西 不直接用於被屬有的名詞前面。

This house of mine is over 100 years old.

我的这所房子已有 100 多年的历史了。


あ

源自上古日語，あれ (are)的省称。
平安时代时废弃不用，由わ (wa)代替。

我、吾：我（主要用在上代）


あ

/ka/ → /a/
由か (ka)变化而来，平安时代始出现。


さ

翁言ふやう、「御迎へに來む人をば、長き爪して、眼をつかみ潰さん。 さが髪をとりて、かなぐり落とさむ。さが尻をかき出でて、ここらの公人に見せて、恥を見せん」と腹立ちをる。
（請為本使用例添加中文翻譯）

竹取物語（西元10世紀）


し

与指示代词そ (so)同源。

夕星乃 由布弊尓奈礼婆 伊射祢余登 手乎多豆佐波里 父母毛 表者奈佐我利 三枝之 中尓乎祢牟登 愛久 志我可多良倍婆

鵜河立 取左牟安由能 之我波多波 吾等尓可伎无気 念之念婆

八隅知之 吾大皇 秋花 之我色々尓 見賜 明米多麻比 酒見附 榮流今日之 安夜尓貴左

八十伴雄乎 麻都呂倍乃 牟気乃麻尓々々 老人毛 女童児毛 之我願 心太良比尓 撫賜 治賜婆

廿四日。講師、むまのはなむけしにいでませり。ありとあるかみしも、わらはまでゑひしれて、一文字をだにしらぬもの、しがあしは十文字にふみてぞあそぶ。
（請為本使用例添加中文翻譯）

约935年：《土佐日记》（第24天）

あなわかわかしの晝寢や。しが身のほど知らぬこそいと心憂けれ」とて、うちあざわらひ給ふ。
（請為本使用例添加中文翻譯）

约10世纪晚期：《落洼物语》（第一卷）


な

汝： 第一人称单数代词： 我；第二人称单数代词： 汝，你

己、汝： 第三人称反身代词：他/她/它自己


rish

繼承自中古愛爾蘭語 ri、fri；繼承自古愛爾蘭語 fri。同源詞包括愛爾蘭語 fré、蘇格蘭蓋爾語 ri 等。

rish 的第三人稱單數


aba

這些；第2類近指指示代詞


es

（第三人称单数中性人称代词，主格、宾格）它


are

派生自日語 あれ (are)。

他、她（第三人稱單數代詞）

are kutanta utox biyak.

are ga nani? are ga waha no hon.


itu

来自馬來語 itu，来自原始馬來語 *(i)tu(ʔ)，来自原始馬來-波利尼西亞語 *(i-)tu，来自原始南島語 *(i-)Cu。


apa

繼承自原始馬來-波利尼西亞語 *apa（對照印尼語 apa）。

Apa orta?

Apa ento?


apa

:马来-玻利尼西亚语族普遍词汇。对比查莫羅語 hafa、夏威夷语 aha。


co

他（第三人稱單數中性代詞）


yew

A spinoff, “Major Crimes,” starring “Battlestar Galactica” veteran Mary McDonnell and a number of “Closer” cast members, premieres in August. Sedgwick won’t be among them, swapping Brenda’s syrupy “thank yew” for an upbeat “buh-bye now” to her co-workers.

2012年July1日，T.L. Stanley，“No more crimes for her to solve”, in Los Angeles Times:


yours

第二人稱單數或複數代名詞所有格代名詞：你的（物件）；你們的（物件）


what

:< 中古英語 < 古英語 hwæt < 原始日耳曼语 *hwat < 原始印欧语 *kʷos、*kʷod（产生于此词根的还有：who）。有大量的印欧同源词，例如：法语 quoi （“什么”）、俄语 кто （“谁”）。

（疑问代词）什么，甚么，何（物）

（英式、口语）疑问代词，等同于"Don't you agree?"。不是吗？你不觉得吗？

（关系代词，非标准）同 that、which。

（关系代词）（…的）东西、事情


welcher

（关系代词，主格阳性单数、属格阴性单数、与格阴性单数、属格复数）


welcher

（不定代词，指事物，主格阳性单数、属格阴性单数、与格阴性单数、属格复数）哪个


wen

when的視覺方言拼法。


wen

來自古諾爾斯語 hvern。


wen

wer 的賓格：誰 (方言受詞)。

有誰向你詢問嗎？


hunan

ei hunan

fy hunan


hi

這個詞非常不正式，只在親密好友、家庭成員之間使用。大多數情況下，都用zu。

使用這個代詞稱呼他人時，所有動詞形式 (包括那些不受 hi 約束的動詞形式) 都必須和聽話者一致。例如：Mahaia handia da. ― 桌子很大。 Mahaia handia duk. ― 桌子很大。 (非正式，對男性) Mahaia handia dun. ― 桌子很大。 (非正式，對女性)


hi

繼承自原始凱爾特語 *sī。與威爾士語 hi同源。


hi

繼承自古加泰羅尼亞語 y、i、hic，來自拉丁語 hīc (“這裡”)、ibī (“那裡”)。對照法語 y。

當一個動詞有多個賓格代詞連用時，hi總是最後一個。

Hi和ho不能與同一個動詞連用，兩個hi也不能連用。

當時也有，hi從不用於代替以de開頭的補語的說法。這種說法不完全準確，因為hi可以用來取代de pressa、de sobte等副詞短語。

表示與動詞所述動作有關的地點，除非該地點由介詞 de 引出

代替描述動作的方式、工具或關聯的副詞 (或副詞短語)

代替由除了de以外任何介詞引入的短語 (最常見的是a或en)

代替一個不定名詞或形容詞，除了ésser、esdevenir、estar、semblar以外的其他動詞謂語。

與其他賓格代詞結合使用的第三人稱單數賓格代詞 (“對他”、“對她”、“對它”)


hi

繼承自原始凱爾特語 *sī。與威爾士語 hi同源。


hi

繼承自阿拉伯語 هِيَ (hiya)。


hi

繼承自古荷蘭語 hīe。


hi

I (“我”)的另一種寫法


hi

he (“他”)的另一種寫法


hi

heo (“她”)的另一種寫法


hi

he (“他們”)的另一種寫法


hi

繼承自古弗里斯蘭語 hī，來自原始西日耳曼語 *hiʀ，來自原始日耳曼語 *hiz，來自原始印歐語 *ḱe.

Hi wal sin frinjer üüb Feer beschük.


hi

hīe (“他們”)的另一種寫法


hi

繼承自原始西日耳曼語 *hiʀ，來自原始日耳曼語 *hiz。與古英語 hē、古荷蘭語 hie等同源。


hi

可能與瓜拉尼語 ha'e相關。

他，她 (第三人稱主格代詞)

他，她 (第三人稱賓格代詞)


hi

繼承自原始凱爾特語 *sī (對照古愛爾蘭語 sí)。


hi

繼承自中古英語 hi (“他們”)，來自古英語 hīe、hī。

Mot w'all aar boust, hi soon was ee-teight

But with all their bravado they were soon taught

1867，“A YOLA ZONG”, in SONGS, ETC. IN THE DIALECT OF FORTH AND BARGY，號 5，頁s 86:

Hi kinket an keilt, ee vewe aam 'twode snite.

They kicked and rolled, the few that appeared.

1867，“A YOLA ZONG”, in SONGS, ETC. IN THE DIALECT OF FORTH AND BARGY，號 8，頁s 86:

Shu ztaared an shu ztudied hi near parshagh moan,

She stared and she studied (them) by the other passive woman,

1927，“ZONG OF TWI MAARKEET MOANS”, in THE ANCIENT DIALECT OF THE BARONIES OF FORTH AND BARGY, COUNTY WEXFORD，頁 129，行 7:


hid

hit (“它”)的另一種寫法


lei

源自通俗拉丁語 *illei 或 *illaei，古典拉丁語 illī（illa 的與格單數）的通俗拉丁語形式。通俗拉丁語 *illei 受 通俗拉丁語 *illūi 的影響所造，與 lui 類似。
Lei 作為正式稱呼出現在16世紀，與Signoria (“閣下，大人”)、Eccellenza (“閣下”)、Santità (“宗座”)、Magnificenza、Voi 有關。

La pioggia cadde, e a’ foſſati venne / Di lei ciò che la terra non ſofferſe
雨水落下并流入渠道 / 哪怕一点也没有被地面吸收

1320, Dante Alighieri, Divine Comedy, Amadeo Augusto Lange (1788), page 161:

[…] videro il drappo, et in quello la testa, non ancor sì consumata, che essi alla capellatura crespa non conoscessero lei esser quella di Lorenzo.
[…] 他们看到了那块布和包在里面的头颅，这颗头颅还没有充分腐烂，从卷曲的头发来看，他们断定这就是洛伦佐的头。

ca. 1349-1353, Giovanni Boccaccio, The Decameron, Tipografia della Società Belgica (1841), page 228:

[…] Filomena in ciò che dell’amistà dice, racconta il vero, e con ragione nel fine delle sue parole si dolse lei oggi così poco da’ mortali esser gradita.
[…] 菲洛梅娜关于友谊的说法是正确的；最后，她抱怨友谊在人类中的地位之低，是有道理的。 […]

ca. 1349-1353, Giovanni Boccaccio, The Decameron, Tipografia della Società Belgica (1841), page 512:

La banana di Stranalandia è alla base dell’economia dell’isola. Senza di lei la vita qui sarebbe molto dura.
怪岛的香蕉是当地的经济基础。要是没有了它，这里的生活将非常艰难。

1984, Stefano Benni, Stranalandia, Feltrinelli (2015), page 76:


lo

art.. 中性定冠词
pron. 他，它，您(阳性单数第三人称的对格)，中性代词


mitt

minn 的單數主格/賓格中性

Þetta er barnið mitt.

Ég elska barnið mitt.


mitt

源自古瑞典語 mitt，源自古諾爾斯語 miðr。


nihil

Nīl·ne in mentem·st?

Nihil est.

Nihil sub sōle novum.

太阳底下没有新鲜事。(谚语)

Homo sum, humani nihil a me alienum puto.

I am a man, I consider nothing that is human alien to me.

c.''' 185 BCE – 159 BCE, Publius Terentius Afer, Heauton Timorumenos 1.77:

Nihil agis, nihil moliris, nihil cogitas quod non ego non modo audiam sed etiam videam planeque sentiam.

You do nothing, you plan nothing, you think of nothing which I not only do not hear, but which I do not see and know every particular of.

63 BCE, Cicero, Catiline Orations Oratio in Catilinam Prima in Senatu Habita.8:


mir

（第一人称单数与格人称代词）我

［中德方言、南德方言、维也纳方言］我们


mir

（第一人称单数与格反身代词）我（自己）


兄弟

西里爾字母和維基詞典轉寫

西里爾字母和維基詞典轉寫

/ɕi̯ʊŋ⁵⁵ d̥i²/

/ɕyŋ²⁴ ti²⁴/

/hɪŋ⁵⁵ tɐi̯²²/

/ˈɕiaŋ⁴² tʰi¹¹/

/hi̯uŋ²⁴⁻¹¹ tʰi⁵⁵/

/ɕỹŋ¹¹ ti⁴⁵/

/hiã⁴⁴⁻³³ ti³³/

/hiã⁴⁴⁻²² ti²²/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/ɕioŋ⁵⁵ di²¹/

對自己的謙稱，用於同輩的人

兄弟我在英國的時候

兄弟我在英国的时候


ours

来源于中古英語oures。相当于our + -s（有别于-'s）。


人

⟨pi₁to₂⟩ → */pʲitə/ → /fito/ → /hito/ → /çito/
繼承自上古日語，繼承自原始日語 *pitə。
首次記錄於712年的《古事紀》。


足下

/t͡su³⁵ ɕi̯ä⁵¹/

/t͡sʊk̚⁵ haː²²/

/t͡siɔk̚³²⁻⁴ ha²²/

/t͡siɔk̚⁵⁻²⁴ ha⁴¹/

/t͡siɔk̚³²⁻⁵ ha²²/

/t͡siɔk̚³²⁻⁴ ha³³/

/t͡siɔk̚³²⁻⁴ ha³³/

古代下對上或同輩相稱的敬辭

足下驕恣，誅殺無道，天下共畔足下，足下其自為計。

Zúxià jiāozì, zhūshā wúdào, tiānxià gòng pàn zúxià, zúxià qí zì wéi jì.

《史記》，司馬遷，約公元前91年

足下骄恣，诛杀无道，天下共畔足下，足下其自为计。

《史記》，司馬遷，約公元前91年

吾久別足下，特來敘舊。

《三國演義》，約公元14世紀

吾久别足下，特来叙旧。

《三國演義》，約公元14世紀


それ

短形式そ (so) + 代词后缀れ (re)。

（指示性）（听话人旁边）那个

（回指性）（说话人或听话人知道的，无需多言的）那个

それの年(とし)の十二月(しはす)の二十日(はつか)あまり一(ひと)日(ひ)の日(ひ)の戌(いぬ)の刻(とき)に、門(かど)出(で)す。
Sore no toshi no shihasu no hatsuka amari hitohi no hi no inu no toki ni, kadodesu.
（請為此使用例補充翻譯）

约935年，《土佐日记》（页号3）

船(ふね)に乗(の)りはじめし日(ひ)より、船(ふね)には紅(くれなゐ)濃(こ)くよき衣(きぬ)着(き)ず。それは「海(うみ)の神(かみ)に怖(お)ぢて」といひて、何(なに)の蘆(あし)蔭(かげ)にことづけて、老海鼠(ほやの)つまの貽(い)鮨(ずし)鮨(すし)鮑(あはび)をぞ、心(こゝろ)にもあらぬ脛(はぎ)に上(あげ)て見(み)せける。
Fune ni nori hajime shi hi yori, fune ni wa kurenaikoku yoki kinu kizu. Sore wa “umi no kami ni ojite” to ihite, nani no ashikage ni kotozukete, hoyano tsuma no izushi sushi ahabi o zo, kokoro ni mo aranu hagi ni agete misekeru.
（請為此使用例補充翻譯）

约935年，《土佐日记》（页号13）

この間(あひだ)に使(つか)はれむとて、附(つ)きてくる童(わらは)あり。それが歌(うた)ふ船(ふな)唄(うた)、「なほこそ国(くに)の方(かた)は見(み)やらるれ、わが父(ちゝ)母(はゝ)ありとし思(おも)へば。帰(かへ)らや。」と歌(うた)ふぞ哀(あはれ)なる。
Kono ahida ni tsukaharemu to te, tsukite kuru waraha ari. Sore ga utafu funauta, “naho koso kuni no kata wa miyararure, wa ga chichihaha ari to shiomoheba. Kahera ya.” to utafu zo ahare naru.
（請為此使用例補充翻譯）

约935年，《土佐日记》（页号18）

表示属于另一人或物的同样东西

東京の人口はニューヨークのそれより多い。

Tōkyō no jinkō wa Nyūyōku no sore yori ōi.


あれ

源自早期形式かれ (kare) → あれ (are)。あ (a，“那”) + れ (-re，指示詞的名詞化後綴)的組詞。

遠端指示代詞，表示遠離說話人和聽話人的某物：那個 （指示性）（遠離說話人/聽話人的）那邊那個

遠端指示代詞，表示遠離說話人和聽話人的某物：那個 （回指性）（說話人/聽話人都清楚的）那個

これはあれでしょ？○○。

第三人稱代詞：那人，那個人

那個，那玩意 （說話人不願指明的東西）
性愛

那個，那玩意 （說話人不願指明的東西）
蟑螂


あれ

あ (a，“我”)的加長形式。源自あ (a) + れ (-re，名詞化後綴)。
大約在平安时代被われ (ware)所取代，逐渐不再使用。

...と、聞こえ動かして、几帳のもとに、おし寄せたてまつりたれば、あれにもあらず、居給へるけはい...


なに

これを見て、舟より下りて、「山の名を何（なに）とか申」と問ふ。女答へていはく、「これは蓬萊の山なり」と答ふ。

なに仰る。いま金すこしにこそあなれ。かならずをくるべき物にこそあなれ。


مو

你們 (詞綴形式，تاسو的所有格)


مو

من (man)的另一種寫法

馬什哈德、布什爾、海什特、科納爾塔赫泰、達什特斯坦


در

朝你 (第二人稱代詞前綴)


dich

（第二人称单数宾格人称代词）你


dich

（第二人称单数反身代词）你


کسی

源自 کس (kas，“人”) + ـی (-i，不定形後綴)。

این کسی دیدست کز یک راویه / سرد گردد سوز چندان هاویه

曾有任何人見過這樣[如此神奇]的事情，這麼多地獄的火光竟然被一張水皮冷卻了？

in kasi did[e]-ast k-az yek râviye / sard gardad suz-e čandân hâviye

c. 1260s，梅夫拉那·賈拉爾-阿德-丁·穆罕默德·魯米，譯者 Reynold A. Nicholson, مثنوی معنوی [玛斯纳维]，卷 III，verse 3184:


mipela

我們（第一人稱複數代詞排除式）


mipela

我們（第一人稱複數代詞排除式）

Na mipela i no save long Tok Pisin tu. Brata bilong mipela ol i go long stesin, orait ol i kisim save long stesin. Ol i kam bek orait ol i tok pisin.

而且我們也不懂托克皮辛語。 我們的兄弟去了車站，然後在車站學到了新東西。然後他們回來時說的是克里奧爾語。


अहम्

:< 原始印歐語 *éǵh₂。

（第一人称单数主格人称代词）我


त्वम्

源自原始印度-伊朗語 *túH-am，源自原始印歐語 *túh₂。
同源词有阿維斯陀語 𐬙𐬏𐬨 (tūm)、古波斯語 𐎬𐎺𐎶 (tu-v-m /tuvam/)、古希臘語 σύ (sú)、拉丁語 tū、古英語 þū（派生出英語 thou）。

𑀢𑀼𑀫𑀁

馬哈拉施特拉普拉克里特語

tumaṃ

馬哈拉施特拉普拉克里特語

𑀢𑀼𑀁

馬哈拉施特拉普拉克里特語

tuṃ

馬哈拉施特拉普拉克里特語

𑀢𑀁

馬哈拉施特拉普拉克里特語

你 (युष्मद् (yuṣmad) 的主格單數)


अस्मद्

表示說話者的人稱代詞; I(我)


तद्

來自原始印歐語 *tód。賦予了陽性和陰性形式 स (sá), सा (sā)。

(第三人稱代詞) it(它)


स

來自原始印歐語 *só、*séh₂、*tód. 同源於古希臘語 ὁ (o), ἡ (ē), τό (to), 古教會斯拉夫語 тъ (tŭ) та (ta), то (to), 和古英語 se (英語 the)。 還賦予了異幹互補-詞幹的陰性和中性形式 सा (sā), तद् (tad)。

(第三人稱代詞) he(他)


सा

來自原始印歐語 *séh₂。還賦予了陽性和中性形式 स (sá), तद् (tád)。

(第三人稱代詞) she(她)


कतर

來自原始印歐語 *kʷoteros, 來自 *kʷos （“which”） (因此還有 क (ká))。同源包括古希臘語 πότερος (poteros) 和立陶宛語 katras （“katràs”）。


सीम्

最初是代詞詞素的賓格，并且聯系於 स (sa)，如同 कीम् (kīm) 之對於 क (ka) 那樣。

him, her, it, them (被用於所有性、數和人稱，并且經常弱化為概括性和強調性的質詞，它可以變成在代詞或前置詞之後的一個前接(enclitic)質詞，經常被翻譯為 "ever(究竟)")


自己

西里爾字母和維基詞典轉寫

西里爾字母和維基詞典轉寫

/t͡sz̩⁵¹ t͡ɕi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sz̩²¹³ t͡ɕi⁵³/

/t͡sz̩⁴⁴ t͡ɕi²⁴/

ji⁶ géi² / ji⁶ géi²⁻¹ / géi⁶ géi²⁻¹

/t͡siː²² kei̯³⁵⁻⁵⁵/

/kei̯²² kei̯³⁵⁻⁵⁵/

/t͡sʰɨ⁵⁵ ki³¹/

/t͡sʰz̩⁵³⁻⁵⁵ ki³¹/

/t͡su³³⁻¹¹ ki⁵³/

/t͡su³³⁻²¹ ki⁴¹/

/t͡su²²⁻²¹ ki⁵³/

/t͡sɯ⁴¹⁻²² ki⁵⁵⁴/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/zz̩²² t͡ɕi⁴⁴/

現代標準漢語中自己 (zìjǐ)是反身代名詞。它所指的先行詞可以透過上下文推斷出來，一般是句子的主詞。

逃離自己的祖國

逃离自己的祖国

維護自己的權益

维护自己的权益

為自己的錯誤辯解

为自己的错误辩解

成為一個更好的自己

成为一个更好的自己

一個愚昧的人總以為自己是對的。

Yīge yúmèi de rén zǒng yǐwèi zìjǐ shì duì de.

一个愚昧的人总以为自己是对的。

最終我們都活成了自己討厭的樣子。

Zuìzhōng wǒmen dōu huó chéng le zìjǐ tǎoyàn de yàngzi.

最终我们都活成了自己讨厌的样子。

食死自己

吃死自己（因飲食習慣危害自己）

他到自己的地方來，自己的人倒不接待他。

Tā dào zìjǐ de dìfāng lái, zìjǐ de rén dào bù jiēdài tā.

新標點和合本：約翰福音 1:11

他到自己的地方来，自己的人倒不接待他。

新標點和合本：約翰福音 1:11


seiner

（第三人稱陽性/中性單數屬格人稱代詞 ）他; 它


dir

（第二人称单数与格 人称代词）你


dont

源自通俗拉丁语 de + unde。（Dauzat, Albert； Jean Dubois, Henri Mitterand （1964）. Nouveau dictionnaire étymologique （in French）. Paris: Librairie Larousse.）


leur

古法语 lor（单、复） 〈 拉丁语 illorum（ille 的阳性属格复数形式）

（间接宾语）他们、她们、它们

（物主代词）他们的、她们的、它们的


selbst

* 國際音標^((幫助)): /zɛlpst/
*代词：自己的
*副词：甚至、即使


dessen

* 國際音標^((幫助)): /ˈdɛsən/
*代词：他的、她的、它的


eine

einer 的屈折：
強變化主格/賓格陰性單數

einer 的屈折：
弱變化主格陽性單數

einer 的屈折：
弱變化主格/賓格陰性/中性單數


ein

源自 中古高地德語 ein，源自 古高地德語 ein，源自 原始日耳曼語 *ainaz，源自 原始印歐語 *óynos。對比德國低地德語 en、ein、荷蘭語 een、英語 one、丹麥語 en、新挪威語 ein。

Einer ist übrig, zwei habe ich verloren

Bis auf 'eine sind alle Schülerinnen da.


das

关系代词形式：主格中性、宾格中性


sich

（第三人称单数的反身代词）他自己、她自己、它自己

（第三人称复数的反身代词）他们自己、她们自己


einer

Leben Anton Koburgers, eines der ersten und berühmtesten Buchdrucker in Nürnberg [...]
（請為本引文添加中文翻譯）

1786, Leben Anton Koburgers, eines der ersten und berühmtesten Buchdrucker in Nürnberg, nebst einem Verzeichnisse aller von ihm gedruckten Schriften


einer

einer 的強變化屬格/與格陰性單數


einen

einer 的屈折：
強變化/弱變化賓格陽性單數

einer 的屈折：
弱變化屬格/與格任意性別單數


eines

einer 的屈折：
強變化主格/賓格中性單數

einer 的屈折：
強變化屬格陽性/中性單數


diese

dieser 的主格陰性單數

dieser 的賓格陰性單數

Ich will diese Frau.

Diese Dinge sind dumm.


keine

kein 的陰性主格/賓格

Das ist keine Lampe.

kein 的複數主格/賓格

Elemente sind Stoffe, die in keine einfacheren Stoffe zerlegt werden können.

元素是不能分解成任何更簡單物質的物質。


keine

keiner 的陰性主格/賓格

Ich kenne keine, die mir gefällt.

我不認識任何我喜歡的人。

keiner 的複數主格/賓格

Von den Lösungen ist keine korrekt.

在這些解答中，沒有一個是正確的。


kein

无、没有、没有人、没有一个


ihrer

（第三人称阴性单数属格人称代词）她

（第三人称复数属格人称代词）他们


ihm

（第三人称阳性单数与格人称代词）他

（第三人称中性单数与格人称代词）它


ihn

（第三人称阳性单数宾格人称代词）他


uns

（第一人称复数与格人称代词）我们

（第一人称复数宾格人称代词）我们


etwas

（用以表示事物中的一部分或者某一非特定的事物）


diesen

dieser 的賓格陽性單數；這個

dieser 的與格複數；這些


ihnen

（第三人称复数与格人称代词）他们


mich

（第一人称单数宾格人称代词）我


keiner

同類詞：einer、jemand、jeder、alle

keiner von uns / euch / ihnen

我们/你们/他们中没有任何人

Keiner fühlte sich verantwortlich.


keiner

kein 的陰性屬格/與格

von keiner großen Bedeutung


unsere

[ˈʔʊnz(ə)ʁə]

unser 的屈折：
主格/賓格陰性單數

unser 的屈折：
主格/賓格複數


unser

繼承自中古高地德語 unser，繼承自古高地德語 unsēr，繼承自原始西日耳曼語 *unsar。


einigen

不定代词einige的与格形式


welche

（用以提问已明确的人或物的某一个或某一些）哪个


Ihre

（主格单数阴性、主格复数、宾格单数阴性、宾格复数）您的


jedem

jeder 的陽性與格單數

jeder 的中性與格單數


unserer

unser 的屈折：
屬格/與格陰性單數

unser 的屈折：
屬格複數


meine

物主代词mein的变格形式


jener

那、那些、那边的、那样的


jene

jener 的主格陰性單數

jener 的賓格陰性單數


bisschen

名詞Bisschen的副詞化，源自Bissen (“一點”) + -chen (“指小後綴”)

(與ein連用)少量、一点

Er hatte doch nur ein bisschen Alkohol getrunken.


selber

源自中古高地德語 selber，selbe (“一样”)的强变化主格形式。


selber

源自中古高地德語 selp，源自古高地德語 selb，源自原始日耳曼語 *selbaz。详见self。

Erschröcklich muß der Tag des Gerichts in sich selber seyn einem jeden Christen, als welchen die Göttliche Schrifft an so viel Orten überzeuget, daß selber Tag von GOtt nicht nur zur Belohnung deren Gerechten, sondern auch zur Abstraffung deren Gottlosen bestellet seye.

1752，Franciscus Peikhart，Lucas, Oder Erklärung der Evangelischen Beschreibung Lucæ，Wien，頁 813:

In Kleinasien dagegen gewannen sie an selbem Tage das Treffen bei Tschuruksu.
（請為本引文添加中文翻譯）

F. Lubojatzky, Der Weltkampf gegen Rußland und seine großen Ereignisse, Löbau, p. 379:

Mit selbem Tenor: [...]

2001，Thomas Etzemüller，Sozialgeschichte als politische Geschichte: Werner Conze und die Neuorientierung der westdeutschen Geschichtswissenschaft nach 1945，頁 208:

[...] Abschlussbericht zur Umfrage mit selbem Titel [...]

2011，Bernd Fischl，Alternative Unternehmensfinanzierung für den deutschen Mittelstand. 2. Auflage，頁 3:


manche

manch 的屈折：
主格/賓格陰性單數

manch 的屈折：
主格/賓格複數


unseren

unser 的屈折：
賓格陽性單數

unser 的屈折：
與格複數


deine

dein的主格单数阴性形、宾格单数阴性形、主格复数形、宾格复数形


deinem

dein的与格单数阳性形、与格单数中性形


deiner

（第二人称单数属格代词）你


deiner

dein的属格单数阴性形、与格单数阴性形、属格复数形


euer

（第二人称复数属格代词）你们

（第二人称复数ihr的所有格）你们的


euch

（第二人称复数与格/宾格代词）你们


euch

（第二人称复数反身代词）你们自己


meiner

（第一人称单数属格代词）我


meiner

物主代词mein的变格形式

反身代词mich的属格形


unserem

unser 的與格陽性/中性單數


Ihnen

（第二人称与格人称代词，尊称）您，各位


Ihrer

（第二人称属格人称代词，尊称）您，各位


unseres

unser 的屬格陽性/中性單數


diejenigen

（derjenige的变格形式）这样的人、这样的东西、这样的事


Ihrem

（物主代词Ihr的变格形式）


私

变换自下方watakushi。
在近现代时期（即约室町时代中后期到江户时代初期）该读音已经普及。

watashi是指代自己的常用礼貌用词。

私はイギリス人です。


私

源自上古日語 私 (watakusi)。
就词形分析似乎为复合词，然而原形不详：
* 若源自第一人称代词我 (wa) + takusi：虽然第一个词素说得通，但watakushi原意为“私有的”，直到13世纪末叶都没有作第一人称代词使用。
* 若源自wata + kusi：符合读音的词仅有綿 (wata)、腸 (wata，“肠，内脏”，可能派生自“拍打”一意)、海 (wata) + 串 (kusi)、奇し (kusi，“奇妙的，奇幻的”)、酒 (kusi，可能派生自“奇幻的”一意)、櫛 (kusi，“梳子”)。
* 若源自wataku + si：并不存在wataku一词。
词义从“私有的”或“私有”发展成“私有物”，而后成指代“自己这个人”，最终成为一般第一人称代词。完整形式watakushi仍在现代日语中作为一个高度正式、礼貌的第一人称代词。缩略形式watashi为最常用的礼貌第一人称代词。

[ɰᵝa̠ta̠kɯ̟̊ᵝɕi]

watakushi是正式用词，仅用于一些特定场合，如电视主持人、政治人物等公众形象上，一般的日常会话中男性使用显得过于正式，这时更常用俺 (ore)。


derselbe

/dɛɐ̯ˈzɛlbə/


las

art. 阴性复数定冠词
pron. 你们，她们，它们(阴性复数第三人称的对格)


阿堵

/ˀä⁵⁵ tu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


meines

dein Haus und meines


哀家

/ˀaɪ̯⁵⁵ t͡ɕi̯ä⁵⁵/

/ɔːi̯⁵⁵ kaː⁵⁵/

/ai³³⁻²³ kia³³/

主要用於文學。歷史的實際用途有爭議。

小說、戲曲中太后或皇后在丈夫死後的自稱

哀家已請皇上下旨特赦。聖旨隨時會到。

Āijiā yǐ qǐng huángshàng xià zhǐ tèshè. Shèngzhǐ suíshí huì dào.

哀家已请皇上下旨特赦。圣旨随时会到。

聖旨未到，哀家就不能下旨放人了嗎。

Shèngzhǐ wèi dào, āijiā jiù bùnéng xià zhǐ fàng rén le ma.

圣旨未到，哀家就不能下旨放人了吗。


您

此字沒有在隋朝或唐朝的韻圖出現。金朝至元朝時，以異體「恁」出現。「您」原本的意思為「你們」。後來北京話指定「們」為複數詞，「您」演變爲「你」的敬體用灋。「您」的意思在一些方言，例如天津話，還是「你們」，所以對一些人來說，「您們」的用法是錯的。

你

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）

湘潭（江南工業集團江南話）

奧利金斯基（米哈伊洛夫卡）

（北京話）第二人敬稱單數代詞

（天津話、其他方言）第二人稱複數代詞


誰

/tare/ → /dare/
源自早期形式tare。
dare一形约出现于江户时代。起头辅音/t-/浊化成/d-/可能是因为和其他疑问指示代词何れ (dore，“哪个”)、何処 (doko，“哪里”)等类比而得来。
现在成为了普及的形式，取代了早期的tare。

誰が誰を作ったのか

お前は…誰だ？俺は どうしてここに来た？あいつに…あいつに会うために来た。助けるために来た。生きていてほしかった。誰だ？誰？誰に会いに来た？大事な人、忘れたくない人、忘れちゃダメな人！誰だ？誰だ？誰だ…誰だ⁉名前は⁉

你...是谁？我为什么在这里？那家伙... 我是为了见那家伙而来的。为了救她才过来的。是谁？谁？是为了来见谁？重要的人，不想忘记的人，不能忘记的人！是谁？是谁？是谁...是谁！？名字是什么！？

O-mae wa… dare da? Ore wa dōshite koko ni kita? Aitsu ni… Aitsu ni au tame ni kita. Tasukeru tame ni kita. Ikite ite hoshikatta. Dare da? Dare da? Dare ni ai ni kita? Daiji na hito, wasuretakunai hito, wasurecha dame na hito! Dare da? Dare da? Dare da… Dare da⁉ Namae wa⁉

2016，君の名は。 [你的名字。]，spoken by 立花泷 (神木隆之介), 东宝:

誰？誰？あの人は誰？大事な人、忘れちゃダメな人、忘れたくなかった人！誰？誰？君は誰？君の名前は⁉

是谁？谁？那个人是谁？重要的人，不能忘记的人，不想忘记的人！是谁？谁？你是谁？你的名字是什么！？

Dare? Dare? Ano hito wa dare? Daiji na hito, wasurecha dame na hito, wasuretakunakatta hito! Dare? Dare? Kimi wa dare? Kimi no namae wa⁉

2016，君の名は。 [你的名字。]，spoken by 宫水三叶 (上白石萌音), 东宝:


誰

源自上古日語，最初连同下文的更早期形式ta一同可考于《古事纪》（712年成书）。
派生自早期词誰 (ta，“谁”) + れ (re，“东西，物品”，指示代词名词化后缀)。对比これ (kore，“这个”)的构成：此 (ko) + れ；彼 (kare，“那个，那位”)的构成：彼 (ka) + れ；等等。
大约于江户时代被前文的dare所取代。在诗歌或者仿古风文献外，tare已不再使用。


誰

源自上古日語，首次可考于约712年成书的《古事记》内。
应为最早期的词形。


auquel

à laquelle (feminine)
auxquels (masculine plural)
auxquelles (feminine plural)

用于引出从句中应在à后的事物的定语从句。

le jeu auquel tu joues

询问应à后的事物的疑问代词。


Euch

尊称人称代词 Ihr 的与格和宾格形式


Euer

尊称人称代词 Ihr 的属格形式


celle-là

pron. 这个（人或事物），那个（人或事物）；这个...，那个...，这一个...，另一个...


chacun

pron. 每个人，每个物；人人chacun n.m. ~ avec sa chacune 〈俗〉每个男人及其伴侣


거

그것 (geugeot，“這個，那個”)的縮約形。


거

거기 (geogi，“這裡”)的縮約形。


경

卿，朝鮮王朝時期國王對二品以上官員的稱呼


나

源自中古朝鮮語 나（耶魯拼音：nà，“我”）。推測在古朝鮮語中可能存在，但由於古朝鮮語以表義漢字書寫，而並未留下發音的記錄，因此無法作出準確的判斷。
自 1950 年代以來，有人提出基本朝鮮語代詞 나 (na，“我”), 너 (neo，“你”) 及 누 (nu，“誰”) (> 現代 누구 (nugu)) 皆由同一詞源的元音變換而來，且在較古早的時期，該詞源在朝鮮語中有著相當之靈活的用法。鑑於史前朝鮮語的資料十分有限，該假設無法得以驗證。
可能與上古日語 己 (na，“我”，第一人稱非禮貌式代詞) 同源；如此，鑑於琉球語中缺少與之同源的詞，該詞可能是由朝鮮語借至日語 (沃文 2010)。

我；第一人稱 (非禮貌式) 代詞

나는 하늘을 나는 자동차가 빨리 발명되기를 바란다.

我希望飛天汽車能早日發明出來。

Na-neun haneur-eul naneun jadongcha-ga ppalli balmyeong-doegi-reul baranda.


나

與朝鮮語 나 (na) 同源。


bí

第三人稱單數和雙數代詞：他，她，牠；他們

第三人稱單數和雙數所有格代詞：他的，她的，牠的；他們的

Łį́į́łgaii éí shicheii bí.

1995，Irvy W. Goossen，Diné Bizaad: Speak, Read, Write Navajo，Salina Bookshelf, →ISBN，頁 73:


누구

最早以中古朝鮮語 누〮（耶魯拼音：nwú）見於1447年的《龍飛御天歌 / 용비어천가》。源自上古朝鮮語 誰支 (*NWUk)。見於 17 世紀。以 누고（耶魯拼音：nukwo） 見於 17 世紀的資料。

後接主語助詞 가 (ga) 時，應使用 누가 (nuga) 而非 누구가 (nuguga)。누가 집에 있어요?
nuga jib-e isseoyo?
誰在家？

자유당때는 최인규나 곽영주가 발포명령을 해 사형을 당했지만 내가 발포명령을 하면은 대통령인 나를 누가 사형시키겠어.

自由黨時期，崔仁圭和郭永周因下達開火命令而被處以死刑，但如果是我下達開火命令，誰會處死身為總統的我呢？

Jayudangttae-neun Choein'gyu-na Gwagyeongju-ga balpomyeongnyeong-eul hae sahyeong-eul danghaetjiman nae-ga balpomyeongnyeong-eul hamyeon-eun daetongnyeong-in nareul nuga sahyeongsikigesseo.

2005，文化廣播公司，第五共和國，集数 1, spoken by 朴正熙 (李昌煥):

누구든 그 여자가 동의하지 않았다고 생각할까 봐서 그 여자는 아무 말도 하지 않았다.

女人什麼也沒說，怕有人認為她不同意。

nugu-deun geu Yeoja-ga dong'uihaji Anatda-go saenggakhalkka bwaseo geu Yeoja-neun amu Mal-do haji anatda.

누군가가 문을 두드리고 있습니다.

Nugun'ga-ga Mun-eul dudeurigo itseumnida.


님

源自上古朝鮮語 *nirim，日本八世紀史書《日本書記》中將其轉寫為百濟語 二林 (“lord”) 及其他變體，最早以中古朝鮮語 님〯（耶魯拼音：nǐm）見於1459年的《月印釋譜 / 월인석보》。
根據日本古書，該詞的原本涵義為「王、主」；故易知，中古朝鮮語 님〯금〮（耶魯拼音：nǐmkúm，“君主”） 和 님〯잫（耶魯拼音：nǐmcàh，“主人”） 有關聯。日語 君 (kimi) 也發生了由「主宰者」至「愛人」的語意轉變。
表示「主」的名詞發展為敬詞標記的現象也很常見；例如西班牙語 señor 等。發言者以禮貌言語在使用者名稱和匿名位址後加「-님」，便發展成了網際網路俚語，作為第二人稱使用。

(對對方的稱呼，第二人称代词) 網友


cán bộ

漢越詞，借自日語 幹部 (kanbu)。


당신

漢字語，來自當身，與朝鮮語 당신 (dangsin)同源。


당신

朝鮮語中很少用第二人稱單數代詞當面稱呼對方。用당신 (dangsin)稱呼陌生人一般是不禮貌的，通常只有配偶間會如此稱呼。一般稱呼他人會用頭銜，如果不清楚的話會用선생님 (先生님, seonsaengnim, “老師，帶尊稱義”)：

선생님, 안녕하세요?
Seonsaengnim, annyeonghaseyo?
先生，您好嗎？

우리는 당신밖에 모른다

《除了他我们谁都不认》（朝鮮頌歌）

당신의 성은 무엇입니까?

이것은 당신의 모자가 아닙니까?

당신이 자주 말한 그 곳을 가고 싶어요.

我想去你常常說的那個地方。

dangsini jaju malhan geu goseul gago sipeoyo.


彼氏

彼氏彼女の事情


đây

Đây là cài gì?

Con mèo này đang ở đây.


аз

繼承自古教會斯拉夫語 азъ (azŭ)，來自原始斯拉夫語 *(j)azъ。

我；名詞性的第一人稱單數代詞，用作動詞的主語。

Аз съм по-висо́ка от теб.

Аз не гово́ря англи́йски.


аз

借自古教會斯拉夫語 азъ (azŭ)，來自原始斯拉夫語 *(j)azъ。

аз есмь госпо́дь бог твой


аз

借自古教會斯拉夫語 азъ (azŭ)，來自原始斯拉夫語 *(j)azъ。

尊敬的您，您卑微的僕人(作為自嘲，以第三人稱指代自己)

поми́луй гре́шного аза́


ас

源自原始彼爾姆語 *as。與烏得穆爾特語 ас (as)、彼爾姆科米語 ас (as)等同源。


나는

나 (na) 的話題標記形式：參見 은 (-eun)


나의

來自나 (na，“我”) + 의 (-ui，所有格標記)。

나 (na) 的屬格形式

매리는 나의 친구다.


동무

동무의 이름은 무엇입니까?


én

:< 乌拉尔词根 *me，与芬兰语 me 同源。

（第一人称单数人称代词）我


신

男性面對君主時的自稱；臣子，微臣

同類詞：신첩(臣妾) (sincheop)、소첩(小妾) (socheop)

아직 신에게는 열두 척의 배가 남아 있사옵니다.

Ajik sin-ege-neun yeoldu cheog-ui bae-ga nama itsaomnida.

2014，명량／鳴梁 [鳴梁：怒海交鋒]，spoken by 李舜臣 (崔岷植):


우리

自上古朝鮮語 又 (*wu) + 未知詞綴 *-li 至上古朝鮮語 吾里 (*WUli) 至中古朝鮮語 우〮리〮 (wúlí)而來。最開始的詞根並非第一人稱單數代詞 나 (na)。
諺文形式，最早以中古朝鮮語 우〮리〮（耶魯拼音：wúlí）見於1447年的《龍飛御天歌 / 용비어천가》。

우리 (uri) 通常包括說話人和聽話者。우리가 나아갈 길.
Uri-ga naagal gil.
我們要走的路。

面對非上位者時，可以用 우리 (uri) 自稱，而不包括聽話者。우리 먼저 나간다. 수고해라.
Uri meonjeo naganda. Sugohaera.
我們先走了，你們忙！

對於與自己有關的事物和人，可以在其前面使用 우리 (uri)，表示說話者與聽話者的關係親近。우리 엄마 (uri eomma，“咱媽”)

우리 집에 놀러 오시오.

우리 학교는 멀리 떨어져 있습니다.

Uri hakgyoneun meolli tteoreojeo itseumnida.


울

우리 (uri)的縮約形。


이

源自中古朝鮮語 이〮 (í，“這個”)，源自上古朝鮮語 是, 利 (*i，“這個”) (現今應對應為「伊」)

在朝鮮語口語中，該詞僅作為指示詞使用。若要表達「此人」、「此物」等，必須帶上名詞：이 사람 (i saram，“這個人”), 이 것 (i geot，“這個東西”) 等。

同類詞：그 (geu，“那個”，中稱)、저 (jeo，“那個”，遠稱)

이 뭣고?

대한민국 시민으로서 이는 납득할 수 없습니다.

作為大韓民國公民，這是我不能接受的。

Daehanmin'guk simin-euroseo i-neun napdeukhal su eopseumnida.


지

在朝鮮語規範中，這種形式是非標準的，而제 (je)則是標準的。但實際上，지 (ji)比제 (je)更常用。

자기(自己) (jagi)的口語寫法。

지는 할 거 다 하고 살면서 맨날 나보고 뭐라 그래.

他想做什麼就做什麼，還每天跟我告狀。

Ji-neun hal geo da hago salmyeonseo maennal na-bogo mwo-ra geurae.


hon

繼承自古諾爾斯語 hón，繼承自原始日耳曼語 *hēnō。和冰島語 hún、丹麥語 hun、書面挪威語 hun 同源。


hon

繼承自古瑞典語 hōn，繼承自古諾爾斯語 hón，繼承自原始日耳曼語 *hēnō。 和冰島語 hún、丹麥語 hun、書面挪威語 hun同源。

她；第三人稱單數陰性代詞主格

Hon är mycket vacker.

它（用於古瑞典語某些特定的陰性名詞）

Vad är hon?

Går hon bra?


阿拉

原為寧波話。由於大量移民從寧波湧入上海，這已經取代了原來的上海話 我伲或伲。
阿來自於我 (中古 ngaX, “我”)。拉為複數標記，可見於伊拉 (“他們”)。

/aː³³ laː⁵⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/aʔ³³ laʔ⁴⁴/

/ɐʔ³³ lɐʔ³⁴/

我們

湘潭（江南工業集團江南話）

我哋

北海（僑港 — 吉婆島）

北海（僑港 — 姑蘇群島）

我

奧利金斯基（米哈伊洛夫卡）

北海（僑港 — 吉婆島）

北海（僑港 — 姑蘇群島）

湘潭（江南工業集團江南話）

主要用於吳語，包括寧波話，上海話

阿拉上海人是吃咖啡長大個。

我們上海人是喝咖啡長大的。

⁷aq-la ⁶zaon-he-gnin ⁵sy ⁷chiq ¹kha-fi ⁵tsan-du ⁸geq

阿拉上海人是吃咖啡长大个。

我們上海人是喝咖啡長大的。

阿拉兩個人是好朋友。

阿拉两个人是好朋友。

儂勿講道理，阿拉勿睬儂！

你不講道理，我不再和你說話了！[女孩，聽起來很可愛]

⁶non ⁸veq ⁵kaon ⁶dau-li ⁷aq-la ⁸veq ⁵tshe ⁶non

侬勿讲道理，阿拉勿睬侬！

你不講道理，我不再和你說話了！[女孩，聽起來很可愛]

實在阿拉面懵兼心精

sat⁶ zoi⁶ aa³ laai¹ min⁶ mung² gim¹ sam¹ zeng¹

1976，“追求三部曲”, 演出者 許冠傑／许冠杰:

实在阿拉面懵兼心精

1976，“追求三部曲”, 演出者 許冠傑／许冠杰:

「阿拉是上海女兒！我要展示真實的上海」

“Ālā shì Shànghǎi nǚ'ér! Wǒ yào zhǎnshì zhēnshí de Shànghǎi”

2022年April25日，““阿拉是上海女儿！”来自邵阿姨的守护”, in 人民网:

「阿拉是上海女儿！我要展示真实的上海」

「阿拉從小生在上海，後來移居澳門，在外住了四十年。[…]」

“Ālā cóngxiǎo shēng zài Shànghǎi, hòulái yíjū Àomén, zàiwài zhù le sìshí nián. [... ]”

「阿拉从小生在上海，后来移居澳门，在外住了四十年。[…]」


阿誰

/ˀä⁵⁵ ʂu̯eɪ̯³⁵/

/ˀä⁵⁵ ʂeɪ̯³⁵/

a³ sêu⁴ / a³ sêu⁴⁻²

/aː³³ sɵy̯²¹/

/aː³³ sɵy̯²¹⁻³⁵/

/a³³ sui²²⁻²²⁵/

誰₁

奧利金斯基（米哈伊洛夫卡）

哪個

湘潭（江南工業集團江南話）

邊個

北海（僑港 — 吉婆島）

乜人

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）


俺們

аньмэнь (anʹmɛnʹ)

/ˀän²¹⁴ mən⁴/

我們

湘潭（江南工業集團江南話）

我哋

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）


寶寶

/pɑʊ̯²¹⁴ b̥ɑʊ̯⁴/

/pɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ pɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

裝可愛的第一人稱代詞，常用於女性：我

嚇死本寶寶了！

嚇死我了！[裝可愛的說法]

吓死本宝宝了！

嚇死我了！[裝可愛的說法]


本人

бэньжэнь (bɛnʹžɛnʹ)

/pən²¹⁴⁻²¹ ʐən³⁵/

/pun⁵³⁻⁴⁴ laŋ²⁴/

/pun⁴¹⁻⁴⁴ laŋ²³/

/pun⁵⁵⁴⁻²⁴ laŋ²⁴/

/puŋ⁵²⁻³⁵ naŋ⁵⁵/

自己

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）

我

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）

湘潭（江南工業集團江南話）

奧利金斯基（米哈伊洛夫卡）


本人

본인 (bonin)的漢字：我；你。


本尊

бэньцзунь (bɛnʹczunʹ)

/pən²¹⁴⁻²¹ t͡su̯ən⁵⁵/

本座

神話傳說或玄幻小說中，神通廣大的人物稱呼自己的稱謂

神話傳說或玄幻小說中，神通廣大的人物稱呼自己的稱謂


彼時

/pi²¹⁴⁻²¹ ʂʐ̩³⁵/

/hit̚³²⁻⁴ si²⁴/

/hit̚⁵⁻²⁴ si²⁴/

/hit̚³²⁻⁵ si¹³/

/hit̚³²⁻⁴ si²⁴/

/hit̚³²⁻⁴ si²³/

實際上，過去的文藝作品不是源而是流，是古人和外國人根據他們彼時彼地所得到的人民生活中的文學藝術原料創造出來的東西。

Shíjìshàng, guòqù de wényì zuòpǐn bùshì yuán érshì liú, shì gǔrén hé wàiguórén gēnjù tāmen bǐshí bǐdì suǒ dédào de rénmín shēnghuó zhōng de wénxué yìshù yuánliào chuàngzào chūlái de dōngxi.

毛澤東，1942年，《在延安文藝座談會上的講話》，《毛澤東選集》

实际上，过去的文艺作品不是源而是流，是古人和外国人根据他们彼时彼地所得到的人民生活中的文学艺术原料创造出来的东西。

毛澤東，1942年，《在延安文藝座談會上的講話》，《毛澤東選集》


鄙人

бижэнь (bižɛnʹ)

/pi²¹⁴⁻²¹ ʐən³⁵/

/pʰei̯³⁵ jɐn²¹/

/pʰi³¹ ŋin¹¹/

/pʰi⁵³⁻⁴⁴ lin²⁴/

/pʰi⁵⁵⁴⁻²⁴ lin²⁴/

/pʰi⁵³⁻⁴⁴ d͡zin¹³/

/pʰi⁴¹⁻⁴⁴ zin²³/


錘子

锤子 (Simplified Chinese)
鎚子 (Traditional Chinese)
脧子

чуйцзы (čujczy)

/ʈ͡ʂʰu̯eɪ̯³⁵ d͡z̥z̩³/

/t͡sʰɵy̯²¹ t͡siː³⁵/

一點都沒有，啥都不是，個屁


當時

臺灣話的“什麼時候”可能來自於“那時候”的語義轉換；發音上的差異被用來區分這兩種意義（Yang, 2002）。

данши (danši)

/tɑŋ⁵⁵ ʂʐ̩³⁵/

/tɔːŋ⁵⁵ siː²¹/

/toŋ²⁴ sɨ¹¹/

/tŋ̍⁴⁴⁻²² si²⁴/

/tŋ̍⁴⁴⁻³³ si²³/

/tŋ̍⁴⁴⁻²² si¹³/

/tŋ̍⁴⁴⁻³³ si²⁴/

/tŋ̍³³ si²⁴/

/tɔŋ⁴⁴⁻³³ si²³/

/tɔŋ⁴⁴⁻³³ si²⁴/

/tɯŋ³³⁻²³ si⁵⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/tɑ̃⁵⁵ sz̩²¹/

我當時聽你的了，才有今天呀。

Wǒ dāngshí tīng nǐ de le, cái yǒu jīntiān ya.

我当时听你的了，才有今天呀。

他的人物畫在當時可謂登峰造極。

Tā de rénwùhuà zài dāngshí kěwèi dēngfēngzàojí.

他的人物画在当时可谓登峰造极。

這是當時坐月子落下的病根。

Zhè shì dāngshí zuòyuèzi lào xià de bìnggēn.

这是当时坐月子落下的病根。


各人

гэжэнь (gɛžɛnʹ)

/kɤ⁵¹ ʐən³⁵/

/kɔːk̚³ jɐn²¹/

/kɔk̚³²⁻⁴ laŋ²³/

/kɔk̚⁵⁻²⁴ laŋ²⁴/

/kɔk̚³²⁻⁵ laŋ¹³/

/kɔk̚³²⁻⁴ laŋ²⁴/

/kɔ⁵³⁻⁴⁴ laŋ²⁴/

/kɔ⁵⁵⁴⁻²⁴ laŋ²⁴/

/kɔ⁵³⁻⁴⁴ laŋ¹³/

/kak̚²⁻⁴ naŋ⁵⁵/

自己

北海（僑港 — 吉婆島）

北海（僑港 — 姑蘇群島）


各自

гэцзы (gɛczy)

/kɤ⁵¹⁻⁵³ t͡sz̩⁵¹/

/kɔːk̚³ t͡siː²²/

/kɔk̚⁵⁻²⁴ t͡sɯ⁴¹/

/kɔk̚³²⁻⁴ t͡su²²/

/kɔk̚³²⁻⁵ t͡su²²/

/kɔk̚³²⁻⁴ t͡su³³/


多咱

多早晚 (duōzaowǎn)的連讀。

多喒 (Traditional Chinese)
多偺 (Traditional Chinese)
多昝
多儹

доцзань (doczanʹ)

/tu̯ɔ⁵⁵ d͡z̥än²/

доцзань (doczanʹ)

/tu̯ɔ³⁵ d͡z̥än³/

/tɔː⁵⁵ t͡saː⁵⁵/


爾曹

/ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹ t͡sʰɑʊ̯³⁵/

/jiː¹³ t͡sʰou̯²¹/

你們

湘潭（江南工業集團江南話）

你哋

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）


貴方

/ku̯eɪ̯⁵¹ fɑŋ⁵⁵/

/kʷɐi̯³³ fɔːŋ⁵⁵/

我方

用於書信中稱呼對方，含敬意

用於書信中稱呼對方，含敬意


貴方

/kipau/ → /kifau/ → /kifɔː/ → /kihoː/
源自中古漢語 貴方 (中古 kjw+jH pjang)。

你，您（用來稱呼社會地位對等的人）


何處

/xɤ³⁵ ʈ͡ʂʰu⁵¹/

/hɔː²¹ t͡sʰyː³³/

/ho²⁴⁻²² t͡sʰu²¹/

/ho²⁴⁻²² t͡sʰu⁴¹/

/ho¹³⁻²² t͡sʰu²¹/

/ho²⁴⁻¹¹ t͡sʰu¹¹/

/hɤ²³⁻³³ t͡sʰu²¹/


何日

[nã̠ɲ̟ɲ̟it͡ɕi]


何時

/xɤ³⁵ ʂʐ̩³⁵/

/hɔː²¹ siː²¹/

/ho²⁴⁻²² si²⁴/

/ho²⁴⁻²² si²⁴/

/ho¹³⁻²² si¹³/

/ho²⁴⁻¹¹ si²⁴/

/hɤ²³⁻³³ si²³/

唉，我不知何時再能與他相見。

Ài, wǒ bùzhī héshí zài néng yǔ tā xiāngjiàn.

1925年，朱自清《背影》

唉，我不知何时再能与他相见。

1925年，朱自清《背影》


何者

хэчжэ (xɛčžɛ)

/xɤ³⁵ ʈ͡ʂɤ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/hɔː²¹ t͡sɛː³⁵/

誰₁

奧利金斯基（米哈伊洛夫卡）

哪個

湘潭（江南工業集團江南話）

邊個

北海（僑港 — 吉婆島）

乜人

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）


何者

私は何者も恐れない。

何者にもなれない人


家名

/t͡ɕi̯ä⁵⁵ miŋ³⁵/

家屋的名字。排灣族、魯凱族、卑南族皆有家屋制度，對族人來說，家名也是其完整名稱的一部份。


mê

gno
miei (masculine plural)
mês (feminine plural)


mí

pron. 我(用在前置词后面)


quả nhân

漢越詞，來自寡人，包含寡與人。

Xin ông phụng sự Dữ Di làm chủ xã tắc, quả nhân có chết cũng chẳng hối hận gì
請子奉之，以主社稷，寡人雖死，亦無悔焉。
所以，请您侍奉与夷做下一任国君，这样我虽然死了，也死而无憾了。

Như quả nhân đây có thể bảo hộ dân chúng được chăng?
若寡人者，可以保民乎哉？
像我這樣子，可以保護人民嗎？

Nguyễn Hiến Lê 越南語譯《孟子》


nga

繼承自原始卡西語 *ŋa。和布那語 nga同源。

Nga ieit ïa phi.

U long u paralok jong nga.

Ïarap ïa nga.


nga

源自原始卡西語 *ŋa，源自一漢藏語系語言。與卡西語 nga同源。


nga

源自官話 我 (wǒ)。

ni nga da-lio.


qué

pron. 什么
adj. 什么样的，哪个，哪些，多少
adv. 多么


riu

rish 的第二人稱形式/複數

As ta mee gra riu.


老娘

/lɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ni̯ɑŋ³⁵/

/lou̯¹³ nœːŋ²¹/

/lau²¹³⁻¹³ ˈn̠ʲiɔŋ³⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/lɔ²² n̠ʲiã⁴⁴/

中、老年婦女的自稱（通常較粗野）

潑猴憊懶！怎麼敢私入吾家，偷窺我容貌？不要走，吃老娘一叉。

Pōhóu bèilǎn! Zěnme gǎn sī rù wú jiā, tōukuī wǒ róngmào? Bùyào zǒu, chī lǎoniáng yī chā.

吳承恩，《西遊記》，公元16世紀

泼猴惫懒！怎么敢私入吾家，偷窥我容貌？不要走，吃老娘一叉。

吳承恩，《西遊記》，公元16世紀


老子

/lɑʊ̯²¹⁴ d͡z̥z̩⁴/

/lau⁵³⁻⁴⁴ t͡su⁵³/

/lau⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sɯ⁵⁵⁴/

這裡的老子 (lǎozi)為自大者的自稱。多用於憤怒或戲謔的場合。

老子才不怕老闆呢。

老子才不怕老板呢。

杯，汝來前。老子今朝，點檢形骸。

Bēi, rǔ lái qián. Lǎozi jīnzhāo, diǎnjiǎn xínghái.

c. 12世紀，辛棄疾，《沁園春·將止酒戒酒杯使勿近》)

杯，汝来前。老子今朝，点检形骸。

c. 12世紀，辛棄疾，《沁園春·將止酒戒酒杯使勿近》)


老子

來自中古漢語 老子 (中古 lawX tsiX)，基於個別漢字老 (“年老”) + 子 (指小後綴)的書面意思。
首次於1694年書寫使用。

（自1694年） 你 （老年人的稱呼）


俚篤

他們

湘潭（江南工業集團江南話）

佢哋

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）


toà

漢語 座 (zuò，漢越詞：toạ)的非漢越詞讀音。


麼事

麼子

湘潭（江南工業集團江南話）

乜嘢

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）


哪個

西里爾字母和維基詞典轉寫

西里爾字母和維基詞典轉寫

/nä²¹⁴ g̊ə⁴/

нэйгэ (nɛjgɛ)

/neɪ̯²¹⁴ g̊ə⁴/

/naː¹³ kɔː³³/

/la²¹³⁻¹³ ˈko³⁵/

/la²¹³⁻²¹ ko¹/

/nã⁵³⁻⁴⁴ ko²¹/

/nã⁵⁵⁴⁻²⁴ ko⁴¹/

誰₁

奧利金斯基（米哈伊洛夫卡）

邊個

北海（僑港 — 吉婆島）

乜人

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）

哪個國家好移民？

哪个国家好移民？

哪個醫院離這兒最近？

哪个医院离这儿最近？


哪裡

哪里 (Simplified Chinese)
哪裏 (Traditional Chinese)
那裡/那裏/那里

西里爾字母和維基詞典轉寫

西里爾字母和維基詞典轉寫

西里爾字母和維基詞典轉寫

西里爾字母和維基詞典轉寫

nǎlǐ [實際讀音：nálǐ] → nǎli （輕尾聲異讀）

ㄋㄚˇ ㄌㄧˇ → ㄋㄚˇ ˙ㄌㄧ

/nä²¹⁴⁻³⁵ li²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/ → /nä²¹⁴ li⁴/

/naː¹³ lɵy̯¹³/

/la²¹³⁻²¹ li¹/

/nã⁵³⁻⁴⁴ li⁵³/

/nã⁵⁵⁴⁻²⁴ li⁵⁵⁴/

/nã⁵³⁻⁴⁴ li⁵³/

/nã⁵³⁻⁴⁴ li⁵³/

/nã⁴¹⁻⁴⁴ li⁴¹/

/na⁵²⁻³⁵ li⁵²⁻²¹/

你去哪裡？

你去哪里？

請問哪裡有洗手間？

请问哪里有洗手间？

心愛的妳在哪裡

陳雷 (詞：郭之儀)，《阿魯娜》

心爱的你在哪里

陳雷 (詞：郭之儀)，《阿魯娜》

「他是哪裡人？」「他籍貫饒平。」

"ta¹ si⁶ na² li² nang⁵?" "ta¹ zia⁶ guang³ riou⁵ pêng⁵."

「他是哪里人？」「他籍贯饶平。」

去哪裡都可以。

去哪里都可以。

哪裡都有我的朋友。

哪里都有我的朋友。

沒有老師的教導，哪裡會有懂事的我們？

Méiyǒu lǎoshī de jiàodǎo, nǎlǐ huì yǒu dǒngshì de wǒmen?

没有老师的教导，哪里会有懂事的我们？

他哪裡像個學生。

他哪里像个学生。


那個

西里爾字母和維基詞典轉寫

西里爾字母和維基詞典轉寫

нэйгэ (nɛjgɛ)

/neɪ̯⁵¹ g̊ə¹/

/naː¹³ kɔː³³/

/nã⁴¹⁻²² ko⁴¹/

/nã²²⁻²¹ ko²¹/

那個是什麼？

那个是什么？

用於形容詞和動詞之前，表示誇張

他心裡那個高興啊就別提了。

他心里那个高兴啊就别提了。

我對他有點那個了。

我对他有点那个了。

你不會把她那個了吧！

你不会把她那个了吧！

小朋友，真是博士的話，中文表達能力這樣可真就有點那個了！

Xiǎopéngyǒu, zhēn shì bóshì dehuà, zhōngwén biǎodá nénglì zhèyàng kě zhēn jiù yǒudiǎn nàge le!

小朋友，真是博士的话，中文表达能力这样可真就有点那个了！


那會兒

西里爾字母和維基詞典轉寫

西里爾字母和維基詞典轉寫

/nä⁵¹⁻⁵³ xu̯əɻ⁵¹/

/nä⁵¹ xu̯əɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/naː¹³ wuːi̯²² jiː²¹/


那裡

那里 (Simplified Chinese)
那裏 (Traditional Chinese)

西里爾字母和維基詞典轉寫

西里爾字母和維基詞典轉寫

nàlǐ → nàli （輕尾聲異讀）

ㄋㄚˋ ㄌㄧˇ → ㄋㄚˋ ˙ㄌㄧ

/nä⁵¹ li²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/ → /nä⁵¹ li¹/

/naː¹³ lɵy̯¹³/

/nã²²⁻²¹ li⁵³/

/nã⁴¹⁻²² li⁵⁵⁴/

/na⁵²⁻³⁵ li⁵²⁻²¹/

在晉語那裡／那里 (nàlǐ)介於這裡／这里和兀裡／兀里之間。
古舊形式。現今使用哪裡／哪里 (nǎlǐ)來避免混淆那裡／那里 (nàlǐ)。

主要用於官話，晉語，湘語

那裡有三個人。

那里有三个人。

他在那裡。

他在那里。

我在蒙自住過五個月，我的家也在那裡住過兩個月。我現在常常想起這個地方，特別是在人事繁忙的時候。蒙自小得好，人少得好。

Wǒ zài Méngzì zhù guò wǔ ge yuè, wǒ de jiā yě zài nàlǐ zhù guò liǎng ge yuè. Wǒ xiànzài chángcháng xiǎngqǐ zhè ge dìfang, tèbié shì zài rénshì fánmáng de shíhou. Méngzì xiǎo de hǎo, rén shǎo de hǎo.

我在蒙自住过五个月，我的家也在那里住过两个月。我现在常常想起这个地方，特别是在人事繁忙的时候。蒙自小得好，人少得好。


那時

/nä⁵¹ ʂʐ̩³⁵/

/naː¹³ siː²¹/

/nã⁴¹⁻²² si²⁴/

/nã²²⁻²¹ si²⁴/

/nã²²⁻²¹ si¹³/


那些

/nä⁵¹ ɕi̯ɛ⁵⁵/

нэйсе (nɛjse)

/neɪ̯⁵¹ ɕi̯ɛ⁵⁵/

/naː¹³ sɛː⁵⁵/

/nã²²⁻²¹ se⁴⁴/

/nã⁴¹⁻²² sia³³/

/nã²²⁻²¹ sa⁴⁴/

/lai̯⁴⁵ ɕi̯e̞³/

/la̠⁴⁵ ɕi̯e̞³/

ces

修飾的名詞後接副詞“la”

指代位置較遠、數量在兩個以上的人或事物

珍惜那些惦記你的人。

珍惜那些惦记你的人。

萬聖節裝扮不是大人的專利，那些拍門討糖果的小孩裝扮也可以十分出色！

Wànshèngjié zhuāngbàn bùshì dàrén de zhuānlì, nàxiē pāi mén tǎo tángguǒ de xiǎohái zhuāngbàn yě kěyǐ shífēn chūsè!

万圣节装扮不是大人的专利，那些拍门讨糖果的小孩装扮也可以十分出色！


那樣兒

nàyàngr → nàyangr （輕尾聲異讀）

ㄋㄚˋ ㄧㄤˋㄦ → ㄋㄚˋ ˙ㄧㄤㄦ

/nä⁵¹⁻⁵³ jɑ̃ɻ⁵¹/ → /nä⁵¹ jɑ̃ɻ¹/

ㄋㄟˋ ㄧㄤˋㄦ → ㄋㄟˋ ˙ㄧㄤㄦ

/neɪ̯⁵¹⁻⁵³ jɑ̃ɻ⁵¹/ → /neɪ̯⁵¹ jɑ̃ɻ¹/

nèyàngr → nèyangr （輕尾聲異讀）

ㄋㄜˋ ㄧㄤˋㄦ → ㄋㄜˋ ˙ㄧㄤㄦ

/nɤ⁵¹⁻⁵³ jɑ̃ɻ⁵¹/ → /nɤ⁵¹ jɑ̃ɻ¹/

那樣／那樣 的兒化形式。


那咱

那喒 (Traditional Chinese)
那偺 (Traditional Chinese)
那昝

нацзань (naczanʹ)

/nä⁵¹ d͡z̥än¹/


你老人家

ㄋㄧˇ ㄌㄠˇ ㄖㄣˊ ㄐㄧㄚ

ㄋㄧˇ ㄌㄠˇ ㄖㄣˊ ㄐㄧㄚ

ни лаожэньцзя (ni laožɛnʹczja)

/ni²¹⁴⁻³⁵ lɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʐən³⁵ t͡ɕi̯ä⁵⁵/

你

奧利金斯基（米哈伊洛夫卡）

北海（僑港 — 吉婆島）

北海（僑港 — 姑蘇群島）

湘潭（江南工業集團江南話）


你們

西里爾字母和維基詞典轉寫

西里爾字母和維基詞典轉寫

нимэнь (nimɛnʹ)

/nʲi⁵³ mən²¹⁻⁵⁵/

/n̩²¹³⁻²¹ mɨn¹/

/ni⁴⁴⁻³⁵ mun¹¹/

/nĩ⁵⁵⁴⁻²⁴ bun²⁴/

/lɯ⁵²⁻³⁵ muŋ⁵⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/n̠ʲi⁴¹ mən³/

你哋

北海（僑港 — 吉婆島）

北海（僑港 — 姑蘇群島）

第二人稱「你」的複數代詞。

我現在唯一掛心的，就是你們的將來。

Wǒ xiànzài wéiyī guàxīn de, jiùshì nǐmen de jiānglái.

我现在唯一挂心的，就是你们的将来。

你們這次旅遊是自助還是跟團兒啊？

Nǐmen zhèicì lǚyóu shì zìzhù háishi gēntuánr a?

你们这次旅游是自助还是跟团儿啊？

隨著你們對它越來越了解，你們一定會深深愛上它的。

Suízhe nǐmen duì tā yuèláiyuè liǎojiě, nǐmen yīdìng huì shēnshēn àishàng tā de.

随着你们对它越来越了解，你们一定会深深爱上它的。


你我

nǐwǒ [實際讀音：níwǒ]

/ni²¹⁴⁻³⁵ wɔ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/nei̯¹³ ŋɔː¹³/

/li⁵³⁻⁴⁴ ɡua⁵³/

/li⁴¹⁻⁴⁴ ɡua⁴¹/


奴家

/nu³⁵ t͡ɕi̯ä⁵⁵/

/nˡu⁵³⁻⁵⁵ ⁽ᵏ⁻⁾a⁵⁵/


ва

你倆、你們兩個（第二人稱雙數代詞）


весь

繼承自原始斯拉夫語 *vьśь。
與梵語 विश्व (viśva，“全部”)同源。

vesʹ (romanization)
вся (feminine)
всё (neuter)
все (plural)

весь (vesʹ)及其各種形式既可作為形容詞使用，也可作為代詞使用。例如，

Он сиди́т за компью́тером весь день. ― On sidít za kompʹjútɛrom vesʹ denʹ. ― 他整天坐在電腦前。

Они́ съе́ли всю еду́. ― Oní sʺjéli vsju jedú. ― 他們吃了所有的食物。

Мы обошли́ все магази́ны. ― My obošlí vse magazíny. ― 我們去了所有的商店。

Почти́ все бы́ли на конце́рте. ― Počtí vse býli na koncérte. ― 幾乎所有人都在音樂會上。

Всё хорошо́, что хорошо́ конча́ется. ― Vsjó xorošó, što xorošó končájetsja. ― 全部都是好的結局。

весь день

весь гря́зный

весь в снегу́

всего́

всего́ хоро́шего

лу́чше всего́

во всём ми́ре

и́зо всех сил

по всей стране́

при всём том


ей

она́ (oná) 的與格/工具格


все

весь (vesʹ) 的主格複數：全部，所有

весь (vesʹ) 的非動物賓格複數


всё

源自весь (vesʹ)。

весь (vesʹ) 的主格中性單數：全部，整个，所有

весь (vesʹ) 的賓格中性單數


всего

весь (vesʹ) 的屈折：
屬格陽性/中性單數

весь (vesʹ) 的屈折：
動物賓格陽性單數


вся

весь (vesʹ，“全部”) 的主格陰性單數

весь (vesʹ)的舊中性複數，在“все и вся”的表達中

Винила всех и вся в своих неудачах

她把自己的失敗歸咎於所有人跟每件事上。


всяк

вся́кий (vsjákij) 的短陽性單數


всякий

來自原始斯拉夫語 *vьśako。與包括烏克蘭語 уся́кий (usjákyj)、白俄羅斯語 уся́кі (usjáki)、保加利亞語 все́ки (vséki)、塞爾維亞-克羅地亞語 сва̏ки / svȁki等同源。

Всякий знает: мало заработать деньги ― надо ещё их сохранить.

每個人都知道光掙錢是不夠的——還有必要存錢。

Vsjakij znajet: malo zarabotatʹ denʹgi ― nado ješčó ix soxranitʹ.

отсу́тствие вся́ких жела́ний

без вся́кого сомне́ния

без вся́ких затрудне́ний

на вся́кий слу́чай

во вся́ком слу́чае


всяко

все́ки (vséki) 的中性單數


где-нибудь

Ru-где-нибудь.ogg

Где́-нибудь мо́жно купи́ть пи́щу?

有什麼地方可以買到食物嗎？

Я где́-нибудь купи́л э́ту пи́ццу.

我在某個地方買了這個披薩。


из

與車臣語 иза (iza)同源。


го

第三人稱單數陽性代詞賓格形式的短寫法，用作動詞的直接賓語；他

Кога го видя?

Познаваш ли го?

Днес много го боли гърбът.

第三人稱單數中性代詞賓格形式的短寫法，用作動詞的直接賓語；它

Видя ли го?

Сложи го ей там.


го

тој (toj) 的短直接賓語


го

эго́ (ehó)的縮約，來自古希臘語 ἐγώ (egṓ)。與包括希臘語 εγώ (egó)（’γώ (’gó)的縮約）、旁狄希臘語 εγώ (egó)等同源。


あっち

あちら (“那边儿，那个，他，那位”)的另一種寫法


каков

како́й

真 (a) (表示對某事物的強烈情感表現)

Какова́ ва́ша цель в жи́зни?

Я не зна́ю, како́в бу́дет его́ отве́т.

我不知道他的回答會是什麼。

Каково́ э́то - быть же́нщиной?

Она́ принима́ет меня́ таки́м, како́в я есть.

Oná prinimájet menjá takím, kakóv ja jestʹ.

Мир тако́в, како́в он есть.

真 (a) (表示對某事物的強烈情感表現)

Како́в краса́вец!

Како́в нагле́ц!


какой

繼承自原始斯拉夫語 *kakъ.

Оста́лся како́й киломе́тр пути́.

还剩下不过一公里的路程。


какой-либо

Ru-какой-либо.ogg

Росси́я не плани́рует размеща́ть каки́е-либо вое́нные ба́зы в Афганиста́не.

俄羅斯並不打算在阿富汗設立任何軍事基地。

Rossíja ne planírujet razmeščátʹ kakíje-libo vojénnyje bázy v Afganistáne.


какой-то

Вас спра́шивает како́й-то челове́к.

有人在找你。/有某個人在找你。

Э́то кака́я-то ма́ния.

這是一種狂躁症。/這是類似於狂躁症的東西。


いつ

繼承自上古日語，繼承自原始日語 *etu。見於西元759年成書的《萬葉集》。
上古日語亦有數個以い為首的詞語，如如何 (ikaga，“如何”)、何処 (izuko，“何處”)、幾ら (ikura，“多少”)；這說明い (i，“何”)可能是共用的詞根。
可能和上古日語東部方言的詞語 idu（現代日語 idzu 或 izu，「哪裡」）同源，此詞在現代日語中仍作為單詞 いずれ (izure，“哪個”) 的一部份使用。

這個詞通常使用平假名書寫。

何(い)時(つ) (itsu) 更常用來表示日期，而何(なん)時(じ) (nanji) 更常用來表示一天中的時間。

いつ日本へ来ましたか。


abdi

我的名字是…


adam

借自阿拉伯語 آدَم (ʔādam)，來自希伯來語 אָדָם (âdâm)；更多資訊請參見後者。

Adama neçə dəfə deyərlər ki, gecikmə?!

應該跟一個人說不要遲到多少次？！

Adama daha heç nə lazım deyil.


おもと

前常接代詞「あ」或「わ」，作「あがおもと」或「わがおもと」。

第二人稱代詞，多用於對女性的敬愛稱呼


anu

Sufəl gulo, delga kà anu la abanay (Mark 9:5).

拉比，我們在這裡真好（馬可福音9:5）

Musa atsetsèr à anu mapəhay uwanay (Luka 20:28).

摩西為我們寫著說（路加福音20:28）


asa

Asa nimo gipalit ang sapatos?


az

代詞和限定詞義可能派生自早期的a + 代詞後綴-z，前一元素來自原始烏拉爾語 *o或*u (“那，另一個”)。與莫克沙語 омба (omba，“其他”)、омбоце (omboće，“第二”)、東馬里語 умбал (umbal，“遠的”) 烏得穆爾特語 отын (otyn，“那裡”)、茲梁科米語 [需要文字] (ata，“這裡”)、[需要文字] (asi̮，“看這裡”)同源。
定冠詞義通過多種轉換，原作az，後來在輔音字母前縮略為a’，20世紀早期，a的拼寫或接受。

同類詞：ez、emez、amaz

Az ott egy ház.

Az tetszik nekem a legjobban.


くそ

來自詞源1的後綴くそ (-kuso)。隨著名字的省略，這成為一個通用的第二人稱代詞。

かゝりけるに、くそたち、來けり。「わがもとに來るなめり」と、この男は、見立てりけるに [...]
（請為本使用例添加中文翻譯）

約959-965年，《平中物語》第17章：

「いで、有るまじきコといふくソたちかな。」

「おもしろき事の給フくそたちかな。ただかうなり、この事は。京くそたちのし給はんことは[...]」

たゞひそみにひそみ給ひて、「何事もくそも人も、此殿おはせん限りは、えやすくすまじかめり。[...]」
（請為本使用例添加中文翻譯）

約10世紀，《落窪物語》第4卷：

「いで。その琴、彈き給へ。横笛は、月には、いと、をかしき物ぞかし。いづら。くそたち。琴、取りて參れ」


ここ

⟨ko₂ko₂⟩ → /koko/
繼承自上古日語。

假名寫法（ここ）比漢字寫法（此処）常用得多。

這裡 說話人現在所處的地方、場所；這個地方、場所

シアトルからＬＡへは…息子を尋ねてきました…ぼくは———ジョナサン・アレンの父親です

從西雅圖來到LA…尋找我兒子…我是——Jonathan Allen 的父親

Shiatoru kara koko e wa… musuko o tazunetekimashita …Boku wa ———Jonasan Aren no chichioya desu

1985年December20日，渡邊多惠子，“第(だい)四(よん)十(じゅう)八(はち)話(わ) 家(か)族(ぞく) Ⅰ(いち) [第四十八話 家人I]”, in ファミリー！ [Famliy!]，卷 11 (虛構作品), 東京: 小學館, →ISBN，頁 72:

ここは桜花国にある妖精遊園地

2004年August17日，CLAMP，“Chapitre(シャピトル).46(よんじゅうろく) 夢(ゆめ)の世(せ)界(かい) [第46章 夢的世界]”, in ツバサ ＲＥＳＥＲＶｏｉｒ ＣＨＲｏＮｉＣＬＥ [TSUBASA翼]，卷 7 (虛構作品), 東京: 講談社, →ISBN，頁 91:

妖精遊園地 フェアリーパーク

這裡
這個國家；本國；(日本人的語境下) 日本 (與別國相對)

這裡
這個世界；現世 (與異世界或來世相對)

這裡
這一點；這個時候；這個場合；這個局面 (有時帶強調意味；後常加に)

這裡
如此，如今 （因过去的结果所造成的现在的状态）

這裡 以現在為中心的前後一段時間：迄今；從此；最近

你；稱呼對方 (含親愛之義)


こっち

古舊代詞 こち (kochi) 的音變。

此詞是 こちら (kochira) 的通俗說法。

そこのお前、こっちこい。

こっちが聞きたいぐらいだ。

こっちの知ったことではない。

こっちの負けだ。


hatta

那，hasin 的主格/賓格單數中性

Tú eigur ikki at gera hatta!


mei

(西里西亞、布雷斯勞) 我的


mei

meus 的主格陽性複數

meus 的屬格陽性單數

meus 的屬格中性單數

meus 的呼格陽性複數


mei

(盎格魯-諾曼語) moi的另一種寫法


其処ら

其処らにあるでしょう


そっち

そっちへ行く

你（用于关系较密切者）。

そっちはいかが。


nada

:< 拉丁語 nulla res nata（“没有新东西”）。 另见法语 rien。


yu

你；第二人稱單數主語代詞


yu

Na God i tokim man olsem, “Yu ken kaikai pikinini bilong olgeta diwai bilong dispela gaden.

1989，Buk Baibel long Tok Pisin，Port Moresby: Bible Society of Papua New Guinea, Jenesis 2:16:


ワイ

來自日語方言 わい (wai)（西日本）


わい

お前

你 (第二人稱代詞，用於稱呼平輩或晚輩)

我 (第一人稱代詞，主要被男性使用)

你 (第二人稱代詞，用於稱呼平輩或晚輩)


allemann

pron. 每个人，各个人，所有人，大家


demzufolge

pron. 因此，所以，作为结果


denjenigen

pron. 这些，那些，提到的人物


dergleichen

pron. 诸如此类，这样


dieselbe

pron. 相同的人或物


eure

pron. 你的，你们的


seinesgleichen

Das hervorragende Gemälde sucht seinesgleichen.

那副美妙的画作无与伦比。

那副美妙的画作在找和自己一样的。

ein seinesgleichen suchendes Kunstwerk


manches

pron. 不定代词，一些东西或事物


mehreres

pron. 不定代词，好些东西或事物


irgendetwas

任何東西，一些東西，某些東西


irgendwas

pron. 某些东西，不知什么，随便什么，稍微，有些，有点


irgendwelch

pron. 不知什么人，任何人，某事，某物，某人


irgendwer

/ˈɪʁɡn̩tˈveːɐ̯/


vermittels

pron. (支配第二格)用，借助于


vermittelst

pron. (支配第二格)用，借助于


was für ein-

pron. 什么样的一个，疑问代词，用以提问某个人和物的性质，形式：


weniges

pron. 不定代词，从否定的角度表示少量东西或事物


Wider

pron. (支配第四格) ① 反对，违反 ② 向着，朝着


ко

繼承自原始斯拉夫語 *kъto，來自原始印歐語 *kʷos、*kʷid (對照*kʷis)。

ко си ти?


код

繼承自原始彼爾姆語 *kod，來自原始烏拉爾語 *ku-。與芬蘭語 kuka (“誰”)、匈牙利語 hol (“哪裡”)。


кое-какой

Ru-кое-какой.ogg


который

繼承自原始斯拉夫語 *kotorъjь，*koterъjь，明確源自**kotorъ、**koterъ，來自原始印歐語 *kʷóteros。

Ru-который.ogg

工具格кото́рою (kotóroju)很明顯是кото́рой (kotóroj)更少用的短形式，過度使用кото́рою (kotóroju)可能被認為古板和過時。

Кото́рую кни́гу вы хоти́те?

Кото́рый час?

Соединились наши орбиты. Мы видим мир, которого нет.
Sojedinilisʹ naši orbity. My vidim mir, kotorovo net.
（請為本引文添加中文翻譯）

Я хочу́ кни́гу, кото́рая лежи́т на столе́.

уже́ кото́рый день

уже́ кото́рый раз


кто-либо

Е́сли кто́-либо об э́том узна́ет...

如果有人知道了這件事...


кто-нибудь

Ru-кто-нибудь.ogg

助詞-нибудь給了類似漢語任何的義項。кто-нибудь的形式通常與疑問和否定相關，而кто-то則和肯定相關。

Кто́-нибудь здесь был?


масса

與車臣語 маса (masa)同族。

Масса сахьат даьннад?


мат

繼承自原始薩莫耶德語 *məntä，來自原始烏拉爾語 *minä。
與芬蘭語 minä、凍原涅涅茨語 мань (manʹ°)同源。


меня

源自俄語 меня (menja，“我”)。


меня

я (ja) 的屬格：我

я (ja) 的賓格：我

Меня́ зову́т И́горь.


мин

與阿瓦爾語 мун (mun)同族。


мин

繼承自原始突厥語 *ben (“我”)。與圖瓦語 мен (män)、哈卡斯語 мин (min)、北阿爾泰語 мен (men)、哈薩克語 мен (men)、土耳其語 ben等同源。

Уйлаймын, тимәк мин бармын.

Мин һине яратам.

Быйыл мин өс гәзиткә яҙылғанмын.

Тора алмайым мин уның менән, күңелем уға ятмай.

我不能和他住在一起，我不喜歡他。

Tora almayïm min unïñ menän, küñelem uğa yatmay.

Был һыуҙы эскән һәр кем йәнә һыуһар, ә Мин биргән һыуҙы эскән кеше бер ҡасан да һыуһамаҫ.

凡喝這水的還要再渴；人若喝我所賜的水就永遠不渴。

Bïl hïwðï eskän här kem yänä hïwhar, ä Min birgän hïwðï eskän keše ber qasan da hïwhamaθ.

(Can we date this quote?)，聖經, 約翰福音 4:13-14:


мин

繼承自原始突厥語 *ben (“我”)。


мин

繼承自原始突厥語 *ben (“我”)。與古突厥語 𐰋𐰤 (ben，“我”)、土耳其語 ben (“我”)等同源。


многие

Мно́гие говоря́т, что ско́ро бу́дет война́.

很多人說很快就會發生戰爭。

Mnógije govorját, što skóro búdet vojná.


многое

mnógoje (romanization)
мно́гого (genitive)

该词尾мно́гий (mnógij，“很多的”)的中性单数主格/宾格。作形容词时一般多用复数形式。见мно́гий (mnógij)中的完整形容词变格形及其他用例。

Мно́гое есть что сказа́ть

Мно́гого не жди́те от него́


мох

與塔吉克語 мо (mo)相關。


му

第三人稱單數陽性代詞與格形的短寫法，作為動詞的間接賓語。

Дай му книгата.

Тя му написа писмо.

Не му се ходи на кино.

第三人稱單數陽性所有格代詞的短寫法；他的

Георги и баща му.

Очите му са сини.

第三人稱單數中性代詞與格形的短寫法，用作動詞的間接賓語。

Кучето глозгаше кокала, който му бяха дали.

狗正啃這他們拿給牠的骨頭。

Kučeto glozgaše kokala, kojto mu bjaha dali.

第三人稱單數中性所有格代詞的短寫法；牠的

Кучето и опашката му.


му

тој (toj)的間接賓語短形式。


му

他，о̑н 的接語與格單數

牠，о̀но 的接語與格單數


нас

我們，第一人稱複數代詞賓格長寫法，用作動詞的直接賓語

Иска ми се Мартин да беше поканил и нас.

我希望马丁也邀请了我们。

Iska mi se Martin da beše pokanil i nas.

我們，第一人稱複數代詞前置格形式，作為介詞的賓語

Повечето от нас мислят, че предолжението е добро.

我们大多数人都认为该提案不错。

Povečeto ot nas misljat, če predolženieto e dobro.


нас

本詞常被錯誤地用來代替間接賓語形нам (nam)。

ние (nie)的直接賓語長寫法。


нас

мы (my) 的屬格/賓格/前置格


нас

我們，ја̑ (“我”) 的屬格複數

我們，ја̑ (“我”) 的賓格複數


нас

我們，ја̑ (“我”) 的接語屬格複數

我們，ја̑ (“我”) 的接語賓格複數


нас

ми (my) 的屬格/賓格/方位格


некий

Не́кий граждани́н распространи́л слух

не́кая же́нщина


некто

僅用於主格和賓格，無變格。

該詞無變格。變格形не́кого (nékovo)、не́кому (nékomu)、не́кем (nékem)有關聯，但意義不同。

Не́кто узна́ет об э́том

Не́кто Па́влов


несколько

Ru-несколько.ogg

Не́сколько люде́й пришли́


нечего

前面的名詞或代詞為與格；後頭跟隨的動詞為不定詞。

介詞被插入在не (ne)和что (što)形式之間：не́ для чего, не́ к чему, не́ с чем.

沒有什麼可以（что (što)的否定屬格）

мне не́чего де́лать

не́чего жа́ловаться


ни

第一人稱複數代詞賓格的短形式，用作動詞的直接賓語；我們

Не мисля, че ни видяха да идваме.

我覺得他們沒看見我們來了。

第一人稱複數代詞與格的短形式，用作動詞的間接賓語；向/為/給我們

Бихте ли ни казали в колко часа каца самолетът?

你能告訴我們飛機什麼時候降落嗎？

Bihte li ni kazali v kolko časa kaca samoletǎt?

第一人稱複數代詞所有格的短形式；我們的

Първата ни спирка е Париж.


ни

與標準官話 你 (nǐ)同源。


ни

來自原始斯拉夫語 *ni。

ние (nie) 的短間接賓語


никакой

Ru-никакой.ogg

無論如何都不，任何都不，一點也不

не име́ть никако́го представле́ния

Нет никако́го сомне́ния

У него́ не́ было с собо́й никаки́х ли́чных веще́й.

他没有携带任何个人的东西。

U nevó né bylo s sobój nikakíx líčnyx veščéj.


ничего

ничто́ (ništó)的屬格形式。

沒什麼（不定代詞ничто́ (ništó)的屬格；很少使用主格，而優先使用屬格）

Что с ним? — Ничего́.

他怎麼了？ — 沒什麼。

Ничего́ нет.

Как ва́ше здоро́вье? —— Ничего́.

你健康狀況如何？ — 普普通通。

Как он поёт? — Ничего́.

他唱得怎麼樣？ — 不錯。


ню

ю (ju)的介詞變格形

дщи моа ныне умретъ.но пришедъ възложи на ню руку свою , и оживетъ·

我女兒現在已經死了，但你按住她的手，她就會活過來。

dšti moa nyne umretŭ.no prišedŭ vŭzloži na nju ruku svoju , i oživetŭ·


самый

Я живу́ в са́мом це́нтре го́рода у са́мого па́рка.

我就住在城中心靠近公園的地方。

Ja živú v sámom céntre góroda u sámovo párka.

Она́ ду́мала и́менно то́ же са́мое.

Санкт-Петербу́рг са́мый краси́вый го́род в Росси́и.

聖彼得堡是俄羅斯最美麗的城市。

Sankt-Peterbúrg sámyj krasívyj górod v Rossíi.


сан

со (so) 的屬格單數


сё

сей (sej) 的主格中性單數：這個，這裡

и то и сё

ни то ни сё

то да сё

сей (sej) 的賓格中性單數：這、這裡


себе

се́бе си (sébe si)之同義詞


себе

作直接或間接賓語的反身代詞長形式。


себе

себя́ (sebjá) 的與格/前置格


себе

自身 （反身代詞）
我自己

自身 （反身代詞）
你自己

自身 （反身代詞）
他自己

自身 （反身代詞）
她自己

自身 （反身代詞）
牠自己

自身 （反身代詞）
我們自己

自身 （反身代詞）
你們自己

自身 （反身代詞）
他們自己


себе

自身 （反身代詞）
我自己

自身 （反身代詞）
你自己

自身 （反身代詞）
他自己

自身 （反身代詞）
她自己

自身 （反身代詞）
牠自己

自身 （反身代詞）
我們自己

自身 （反身代詞）
你們自己

自身 （反身代詞）
他們自己


себя

繼承自原始斯拉夫語 *sebe，來自原始印歐語 *swé。

Он лю́бит себя́.

Я люблю́ себя́.

Ему́ не по себе́.

Мне ка́к-то не по себе́.

Она́ чу́вствует себя́ лу́чше.

Они́ у себя́ в ко́мнате.

Мы зна́ем себя́.

Я пое́ду к себе́.


сей

繼承自原始斯拉夫語 *sь (“這個”)。сий (sij) 的同源對似詞，借用古教會斯拉夫語。對照烏克蘭語 цей (cej)。

Сей是一個古老的形式，除非與其他詞搭配或在某些短語中使用，否則很少用於演講或散文中：сего́дня ― sevódnja ― 今天 сейча́с ― sejčás ― 現在，立即 сию́ мину́ту ― sijú minútu ― 此時 до сих по́р ― do six pór ― 至今 по сей день ― po sej denʹ ― 直到今天 при сём ― pri sjóm ― 與此 и то́ и сё ― i tó i sjó ― 既此又彼 то да сё ― to da sjó ― 一件事和另一件事 ни то́ ни сё ― ni tó ni sjó ― 既不是一回事也不是另一回事 за сим ― za sim ― 以此，特此

它也可以用在生硬或戲劇風格的語言中。


сей

繼承自原始斯拉夫語 *sь (“這”)。


сколько

來自с- (s-) + 古東斯拉夫語 колико (koliko)，來自原始斯拉夫語 *koliko。

Ru-сколько.ogg

當這個詞在不可數名詞前面時，只有主格和賓格可以使用。

Ско́лько э́то сто́ит?

Ско́лько у вас книг?

Ско́лько вам лет?

Ско́льких лет он у́мер?

Ско́лько лет, ско́лько зим!

У ско́льких учителе́й я учи́лся!

Ско́лько мне ещё ждать?


со

Со студент ю.

Со студент ву.

Со могуш вац.

Со цӏа вōгӏу.


собой

себя́ (sebjá) 的工具格


сон

與莫克沙語 сон (son)、北薩米語 son等同源。


сон

與包括埃爾齊亞語 сон (son)、北薩米語 son、芬蘭語 hän、漢特語組、曼西語組、匈牙利語 ő等同源。

тейст Сон эвондакшнесь нильгемонь шинь кувалма крёз лангса муцендамдонза меле. Иисус ламоксть верондафтозь няфтезе – Сон меки шиса: синь Сонь няезь и Сон азондсь тейст Шкаень Оцязорксшить колга.

他（受害之後）用許多的憑據，將自己活活的顯給使徒看，四十天之久向他們顯現、講說神國的事。

ťejst Son evondakšńeś ńiľgemoń šiń kuvalma kŕoz langsa mućendamdonza meľe. Ijisus lamoksť verondaftoź ńafťeźe – Son meki šisa: śiń Soń ńajeź i Son azondś ťejst Škajeń Oćazorksšiť kolga.


таков

и был тако́в

我走了/他走了/就這樣走了

Все́ ко́шки таковы́.

Вопро́с тако́в: заче́м они́ э́то де́лают?

問題是，他們為什麼要這樣做？

Таковы́ фа́кты.

緊接在что (što)開頭的分句前

Ситуа́ция такова́, что э́то невозмо́жно.

情況如此，這是不可能的。

緊接在како́в (kakóv)、како́й (kakój)、как (kak)開頭的分句前

Фа́кты таковы́, как я их изложи́л.

事實正如我所陳述的那樣。

Мир тако́в, како́в он есть.


тан

та̄н (tān)的另一種寫法


тебя

ты (ty) 的屬格/賓格單數


тем

тот (tot) 的屈折：
工具格陽性/中性單數

тот (tot) 的屈折：
與格複數


то

它，牠；第三人稱中性單數代詞主格形式，作為動詞的主語。

Тя взе бебето и го държеше в ръцете си, но то продължаваше да плаче.

她拿起寶寶抱在手臂裡，但他還是在哭。

Tja vze bebeto i go dǎržeše v rǎcete si, no to prodǎlžavaše da plače.

То се знае.


то

為ато́ (ató)的縮約，來自古希臘語 αὐτό (autó)。與包括希臘語 αυτό (aftó)（το (to)）等同源。


то

тот (tot) 的中性單數主格；這個，那個

то же

к тому́ (же)

ни то ни сё

ни с того́ ни с сего́

до того́

то́ есть


тон

參見莫克沙語 тон (ton)。


тон

與包括埃爾齊亞語 тон (ton)、北薩米語 don、芬蘭語 sinä、東馬里語 тый (tyj)、西馬里語 тӹнь (tÿń)、茲梁科米語 тэ (te)、烏得穆爾特語 тон (ton)、匈牙利語 te、恩加納桑語 [需要文字] (tannaŋ)、塞爾庫普語等同源。


cada

繼承自古葡萄牙語 cada，繼承自拉丁語 cata (“by”)，源自古希臘語 κατά (katá)。

每，各（限定單數名詞，表示這種事物的所有示例都被視為個別、單獨的項目）

Cada prato deve ser lavado.

Fazes cada loucura!

你犯下了各種瘋狂的行為。

Minha mãe faz cada bolo que nem o espero esfriar.

我媽媽做的蛋糕太棒了，我甚至連讓它涼下來（再吃）都等不及。


consigo

pron. 和自己，随身
西班牙语人称代词


cual

pron. 那个人，那个东西
adv. 像，如同


ella

pron. 她
西班牙语人称代词


ello

pron. 它
西班牙语人称代词


ene

den ene mannen sade till den andre


ése

ése/ésa/eso/ésos/ésas
pron. (阳性、阴性、单数、复数的)那个，那些


lloro

最终源自拉丁語 illōrum。元音的重音模式似乎排除了其為繼承詞的可能。

他們（第三人稱陰性複數主格）

（對）他們（接於介詞後）


mayo

wara

沒有什麼，沒有任何；沒有人

dai

沒有什麼，沒有任何；沒有人

igwa

沒有什麼，沒有任何；沒有人

may

沒有什麼，沒有任何；沒有人

沒有什麼，沒有任何；沒有人

Mayo nin tawo sa harong.


nadie

pron. 无人，没有一个人
m. 无足轻重的人


nuestro

繼承自拉丁語 nostrum，繼承自原始意大利語 *nosteros。

nuestra
nuestros (masculine plural)
nuestras (feminine plural)


tos

你們 (第二人稱複數直接代詞)

（至）你們 (第二人稱複數間接代詞)


tos

那些；tas的賓格複數陽性形


諸君

諸君 (canonical)
shokun (romanization)
しよくん


何度

何度言ったらわかるんだ


何物

/ha⁴⁴⁵⁻³³ miʔ⁴/

麼子

湘潭（江南工業集團江南話）

乜嘢

北海（僑港 — 吉婆島）

北海（僑港 — 姑蘇群島）

桓公曰：「何物可比於君子之德乎？」

Huán Gōng yuē: “Héwù kě bǐ yú jūnzǐ zhī dé hū?”

《管子》，公元前5世紀 - 公元220年

桓公曰：「何物可比于君子之德乎？」

《管子》，公元前5世紀 - 公元220年

問世間，情是何物，直教生死相許？

Wèn shìjiān, qíng shì héwù, zhí jiào shēngsǐ xiāngxǔ?

元好問《摸魚兒·雁丘詞》

问世间，情是何物，直教生死相许？

元好問《摸魚兒·雁丘詞》


何物

子供は何物にも代えがたい宝物だ

孩子是任何東西都不能代替的無價之寶

kodomo wa nanimono ni mo kae gatai hōmotsu da


小僧

/ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ sɤŋ⁵⁵/

/siːu̯³⁵ t͡sɐŋ⁵⁵/

/siːu̯³⁵ sɐŋ⁵⁵/


我々

我 (ware，“我，第一人稱單數代詞”) 的疊詞。

[ɰᵝa̠ɾe̞ɰᵝa̠ɾe̞]

「アジャニは行かねばならないところに行き、我々は彼の名の下に彼の土地を守る。」

「阿賈尼去他必須去的地方，我們以他的名義保護他的土地安全。」

“Ajani wa ikaneba naranai tokoro ni iki, wareware wa kare no na no shita ni kare no tochi o mamoru.”

2012年July13日，“アジャニの陽(よう)光(こう)弾(ひき)手(て) [Ajani’s Sunstriker]”, in 基本セット2013 [Core Set 2013]，Wizards of the Coast:


皆様

皆さま：各位，諸位，大家


閣下

các hạ (“(漢語虛構作品，尊敬) 您；對他人的敬稱”)的漢字。


幾何

цзихэ (czixɛ)

/t͡ɕi²¹⁴⁻²¹ xɤ³⁵/

цзихэр (czixɛr)

/t͡ɕi²¹⁴⁻²¹ xɤɻ³⁵/

/kei̯³⁵ hɔː²¹/

/ki³³⁻²¹ ⁽ʰ⁻⁾o⁵³/

/ki⁵³⁻⁴⁴ ho²⁴/

/ki⁵³⁻⁴⁴ ho¹³/

/ki⁴¹⁻⁴⁴ hɤ²³/

/ki⁴⁴⁻²² ho²⁴/

/ki⁴⁴⁻²² ho¹³/


個人

гэжэнь (gɛžɛnʹ)

/kɤ⁵¹ ʐən³⁵/

/kɔː³³ jɐn²¹/

/ko⁴¹⁻⁵⁵⁴ lin²⁴/

/ko²¹⁻⁵³ lin²⁴/

/ko²¹⁻⁴² lin²⁴/

/ko¹¹⁻⁵³ lin²⁴/

/ko²¹⁻⁵³ d͡zin¹³/

/kɤ²¹⁻⁴¹ zin²³/

/ko³⁵⁻¹¹ d͡ziŋ⁵⁵/

/ko³⁵⁻¹¹ d͡zeŋ⁵⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/kəʔ³³ n̠ʲin⁴⁴/


朕

第二次世界大戰後，日本天皇便不再使用這個代詞，而改用私(わたくし) (watakushi) 來稱呼自己。

朕は国家なり

朕深ク世界ノ大勢ト帝國ノ現狀トニ鑑ミ非常ノ措置ヲ以テ時局ヲ收拾セムト欲シ茲ニ忠良ナル爾臣民ニ告ク

朕鑒於世界情勢與帝國之現狀，欲以非常措置收拾時局，茲吿爾等忠良臣民。
譯文使用刊行於《申報》第25638號的版本。

Chin fukaku sekai no taisei to teikoku no genjō to ni kangami hijō no sochi o motte jikyoku o shūshū semu to hosshi koko ni chūryō naru nanji shinmin ni tsuku

1945年August15日，昭和天皇，大東亜戦争終結ノ詔書 [大東亞戰爭終結詔書]:


自家

зыҗя (zɨži͡a

西里爾字母和維基詞典轉寫

西里爾字母和維基詞典轉寫

chhi-kâ / chhṳ-kâ / chhit-kâ / chhì-kâ / chhi̍t-kâ

/t͡sz̩⁵¹ t͡ɕi̯ä⁵⁵/

/t͡sz̩²¹³ t͡ɕia⁵⁵/

зыҗя (zɨži͡a

/t͡siː²² kaː⁵⁵/

qi^(gaˊ) / cii^(gaˊ) / qid^ˋ ga^ˊ / qi^ˇ ga^ˊ

/t͡sʰɨ⁵⁵ ka²⁴/

chhi-kâ / chhṳ-kâ / chhit-kâ / chhi̍t-kâ

qi^(gaˊ) / cii^(gaˊ) / qid^ˋ ga^ˊ / qid^(gaˊ)

/t͡sʰɨ⁵⁵ ka²⁴/

/t͡sʰz̩¹¹ ka⁴⁴/

/t͡sʰz̩⁵³ ka⁴⁴/

/t͡sz̩⁴⁵ t͡ɕia¹¹/

/t͡si²⁴²⁻⁵⁵ ⁽ᵏ⁻⁾a⁵⁵/

/t͡su²²⁻²¹ ka⁴⁴/

/t͡su³³⁻²¹ ka⁴⁴/

/t͡su³³⁻¹¹ ka⁴⁴/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/zz̩²³ kɑ¹¹/

/t͡sz̩²¹⁻¹¹ ka̠³/

自己

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）

(閩東語、客語、書面語、方言) 自己

我自家去買。

Nguāi cê-gă kó̤-mā̤. / [ŋuai³³ t͡si²⁴²⁻⁵⁵ ⁽ᵏ⁻⁾a⁵⁵ kʰo²¹³⁻⁵³ mɛ³³]

我自家去买。

跋倒，自家爬起。

Buăk-dō̤, cê-gă bà kī>ī. / [puaʔ⁵⁻³³ to³³ t͡si²⁴²⁻⁵⁵ ⁽ᵏ⁻⁾a⁵⁵ pa⁵³ i³³]


自我

/t͡sz̩⁵¹ wɔ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡siː²² ŋɔː¹³/

/tu³² ᵑɡᵘɔ²¹/

/t͡sy²⁴²⁻⁵³ ŋu³³/

/t͡su³³⁻¹¹ ŋɔ̃⁵³/

/t͡su³³⁻²¹ ŋɔ̃⁴¹/

/t͡su²²⁻²¹ ŋɔ̃⁵³/

/t͡sɯ⁴¹⁻²² ŋɔ̃⁵⁵⁴/

/t͡si⁴¹⁻²² ŋɔ⁵⁵⁴/

/t͡sɯ³⁵⁻¹¹ ua⁵²/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/zz̩²² ŋu⁴⁴/

自己。多用在双音动词前面，表示这个动作由自己发出，同时又以自己为对象。


自身

цзышэнь (czyšɛnʹ)

/t͡sz̩⁵¹ ʂən⁵⁵/

/t͡siː²² sɐn⁵⁵/

/t͡sy²⁴²⁻⁵⁵ ⁽ˢ⁻⁾liŋ⁵⁵/

/t͡su³³⁻¹¹ sin⁴⁴/

/t͡su³³⁻²¹ sin⁴⁴/

/t͡su²²⁻²¹ sin⁴⁴/

/t͡sɯ⁴¹⁻²² sin³³/

/t͡sɯ³⁵⁻¹¹ siŋ³³/

自己

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）

銅生鉎，害自身。

Dè̤ng săng cĭng, hâi cê̤ṳ-sĭng. / [tøyŋ⁵³ saŋ⁵⁵ t͡siŋ⁵⁵ hɑi²⁴² t͡sy²⁴²⁻⁵⁵ ⁽ˢ⁻⁾liŋ⁵⁵]

铜生𰽫，害自身。


certo

源自古葡萄牙語 certo，源自拉丁語 certus (“確定的”)，cernō (“篩選；辨別”)的過去分詞，源自原始印歐語 *krey- (“移動，使分離”)。


手前

上古日語词语元素手 (te) + 前 (mae)的合成词，原指“手前的东西”。


手前

temae的变体。元音的变化强调了该词的挑衅意义。双元音平化为单元音是东京下町方言的一个显著特点。对比おめえ (omē，自お前 (omae))、ねえ (nē，自ない)、やべえ (yabē，自やばい (yabai))。

一般使用平假名表记：てめえ。

手前、何しやがったんだ！


jose

jos 的第三人稱複數方位格


彼女

首次以合成词彼の (kano, ano，“那个”) + 女 (onna)的形式出现于江户时代晚期，读音为kano onna或ano onna，意思不过为“那个女人”。读音kanojo是通过将訓読(くんよ)み (kun'yomi)读音换成了这个汉字的音読(おんよ)み (on'yomi)读音jo而得来。kanojo读音首次以书面的形式出现是在1876年的改正画引小学読本（Kaisei Gakubiki Shōgaku Dokuhon，《笔画排序小学读本修订》）。在约1888年，受到西方著作的影响，该词首次被当做代词使用。在大正时代（1912年-1926年）读音kanojo变得更加普及，代替了原读音kano onna和ano onna。

彼女 (canonical)
kanojo (romanization)
かのぢよ

彼氏彼女の事情

「彼女はぼくの『宇宙開拓史』に興味を示した」

“她表示对我的《宇宙开拓史》感兴趣”

“Kanojo wa boku no ‘Uchū Kaitakushi’ ni kyōmi o shimeshita”

1988年July30日 [1984年July25日]，Fujiko F. Fujio，“ふたりぼっち [Altwo]”, in ポストの中の明日 (藤子不二雄少年SF短編集; 2)，第10th版, 卷 2 (虚构作品), 东京: 小学馆, →ISBN，頁 191:

やはり彼(かの)女(じょ)が大(だい)事(じ)な実(じっ)験(けん)体(たい)だからか？裂き喰らう城(ピルム・ムーリアリス)

果然是因为她是重要的实验体吗？枪之臂

Yahari kanojo ga daiji na jikkentai dakara ka? Pirumu mūriarisu

Kore Yamazaki，“第(だい)5(ご)篇(へん) Misfortunes seldom come singly. [第五篇：Misfortunes seldom come singly.（祸不单行）]”, in 魔法使いの嫁(The Ancient Magus Bride) [魔法使的新娘]，卷 1 (fiction), 东京: Mag Garden，頁 174:

ヘイ彼女、お茶しない？


筆者

筆者 (canonical)
hissha (romanization)
ひつしや


別個

/pi̯ɛ³⁵ kɤ⁵¹/

/piɛ²¹ ko²¹³/

/pat̚⁴⁻³² e²⁴/

/pat̚²⁴⁻² e²⁴/

/pat̚¹²¹⁻²¹ e¹³/

/pat̚⁴⁻³² e²⁴/

/pat̚⁴⁻³² e²³/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/biɪʔ³³ ɡəʔ⁴⁴/


уж

對照車臣語 уьш (üš)。


хай

繼承自原始通古斯語 *xia，比較鄂溫克語 экун (əkun)、鄂溫語 як (jak)、滿語 ᠠᡳ (ai)。


хи

繼承自原始通古斯語 *si (“你，汝”)。對照滿語 ᠰᡳ (si)、鄂溫克語 си (si)、赫哲語 си (si)。


чего

что (što) 的屬格

От чего́ э́тот шнур?

что (što) 的主格

Чего́ там в таре́лке лежи́т?

что (što) 的賓格

Чего́ ты купи́ла?


чего

為什麼？ 不單獨使用，只在句子中使用

Чего́ ты сиди́шь там безде́льничаешь?

你為什麼坐在那裡無所事事？


чей

繼承自原始斯拉夫語 *čьjь。

Чей э́то дом?

Чья э́то кни́га?

Чьи э́то де́ньги?

Чьё э́то пальто́?

Э́то чьё? Я зна́ю, чьё э́то.

這是誰的？我知道是誰的。

Чью кни́гу вы взя́ли?

С чьей бума́гой он идёт?

Студе́нта, чью кни́гу вы нашли́, ещё нет до́ма.

你撿到書的學生還沒回家。

Studénta, čʹju knígu vy našlí, ješčó net dóma.

Как, — ду́мал я, — неу́жто в са́мом де́ле ни в мое́й, ни в его́ и ни в чьей ино́й ру́сской душе́ не вида́ть ничего́, кро́ме дря́ни?

我想，難道在我的靈魂中，在他的靈魂中，在其他俄羅斯人的靈魂中，除了垃圾，還能看到什麼呢？

Kak, — dúmal ja, — neúžto v sámom déle ni v mojéj, ni v jevó i ni v čʹjej inój rússkoj dušé ne vidátʹ ničevó, króme drjáni?

1879，Николай Семёнович Лесков (Nikolai Semyonovich Leskov)，Предисловие к циклу «Праведники» [《正人君子》系列序言]:

Никто́, ка́жется, не занима́лся подо́бной рабо́той до них. Во вся́ком слу́чае, они́ не напа́ли ни на чьи труды́.

在他們之前，似乎沒有人開展過類似的項目。無論如何，他們也沒發現任何研究人員的（相關）著作。

Niktó, kážetsja, ne zanimálsja podóbnoj rabótoj do nix. Vo vsjákom slúčaje, oní ne napáli ni na čʹi trudý.

1968，Александр Исаевич Солженицын (Aleksandr Isayevich Solzhenitsyn)，章號 6, in В круге первом [第一圈]:


чем

что (što) 的工具格


что-либо

與-то (-to)或-нибудь (-nibudʹ)對比，助詞-либо (libo)多了更強烈的不確定性。

Зна́ете ли вы что́-либо об э́том?

цена́ на что́-либо


что-то

что-то形式通常與肯定句相關，что́-нибудь (štó-nibudʹ)則與否定句、疑問句相關。

(不定代詞) 某物（暗示心中有某物，但不知道具體是什麼）

Я ви́жу что́-то!

ря́дом с че́м-то


ша

繼承自原始納克語 *pšā。


эй

繼承自原始通古斯語 *əri。對照鄂溫克語 эр (ər)、滿語 ᡝᡵᡝ (ere)。


як

繼承自原始通古斯語 *xia，對照鄂溫克語 экун (əkun)、滿語 ᠠᡳ (ai)、赫哲語 хай (hay)。


deo

源自通俗拉丁語 *eo ← 拉丁語 ego ← 原始意大利語 *egō ← 原始印歐語 *éǵh₂。


doko

派生自日語 どこ (doko)。


inu

你 （第二人稱複數或第二人稱單數尊稱）


inu

nina的構成詞幹 ，與對應的所有格形式搭配。


inu

nina的構成詞幹 ，與對應的所有格形式搭配。


ko

源自原始南島語 *(i-)aku。


taka

第二人稱形式，用於直接對動詞的接受者說話時，將第一和第二人稱組合起來。代替 ko ika（我和你）。

Padangat/Padaba ko siya, padangat /padaba ko sinda, padangat/padaba ko kita gabos—asin ika, padangat/padaba taka.

我愛他，我愛他們，我愛我們所有人——還有你，我愛你。


taka

taki 的陰性主格/呼格單數


yur

your的視覺方言拼法。

Then, in a staggering display of empathy for the deceased lacking, this friend segues to the narcissist nub of the matter: "Omg wat if yu get arrested b4 yur bdai."

2009年March10日，Rosie DiManno，“Murder reduced to infantile online postings”, in Toronto Star:


неё

она́ (oná) 的屬格/賓格


ему

Ему́ о́чень нра́вится свой компью́тер.

他非常喜歡他（自己）的電腦。

оно́ (onó) 的與格


넌

너 + 는 = 너는 的縮略形式


моя

мой (moj) 的陰性主格單數


моя

мій (mij) 的主格陰性單數


omnes

他們所有人（每一團體的所有成員，例如：家庭）


minä

:与人称代词 me 同源。

变格不规则。无共格与具格。缺格罕用。

除标准格外，minä 与其他人称代词有不同的宾格形 minut。

书面语常省略（可从动词变位形获知），但口语一般不省略。（对比 me，“我们”，的用法）。

近义词：ma（古／诗）, mie（方）, miä（方）, mä（方）, mää（俗）

（第一人称单数人称代词）我


minä

（疑问）mikä 的样格單數

（疑问）mikä 的样格複數

（不定）mikä 的样格單數

（不定）mikä 的样格複數


minä

繼承自原始芬蘭語 *minä。


hiç

（多用 hiçbir）没有，没有一个，没有任何一个


iste

（指距离话者远但距离听者近的人或事物）（你）这，（你）这个，那，那个

这是（你所在的…，所有的…）


sinä

*先词形为 *tinä。此先词形也产生动词人称后缀 -t。

书面语中若可从动词变位、上下文等得知，此代词可省略。口语中则很少省略。（对比 te (你们) 的用法）

对应的二单敬人称代词为与二复同为 te，意为“您”或“你们”。te 的使用在逐渐减少。但生活中为了不对他人构成冒犯，初次见面（包括与陌生人谈话，特别是与年长者）时最好使用 te。

（第二人称单数非敬人称代词）你


sinä

*
:se 的屈折词形。

（指示代词）se 的向格单数形式。


hän

:< 原始芬兰-乌戈尔语 *se。 与匈牙利语 ő 同源。

标准芬兰语中，虽动词变位带有主语人称和数的信息，hän 作为代词一般从不省略。（对比 he (他们) 的用法）

（第三人称单数指人阴阳性人称代词）他／她


mihi

ego (“给我，为我”) 的與格


abba

:az（“那”）的入格单数。 z 发生顺同化。

进那个，那边，对那个，在那个 （所指之物的“里面”远离话者，对比 ebbe）


uterque

（单）两者之中的每一个，这个和另一个，双方，两者都


神馬

шэньма (šɛnʹma)

/ʂən³⁵ mä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

什麼／什么 (shénme)的另一種寫法。


vér

:< 古諾爾斯語 vér。

（第一人称复数代词）我们 （单数 ég、eg）

正式场合下，皇室成员自称所用代词：我们


vér

:< 原始日耳曼语 *wīz。该词根也产生古英语 wē（ > 英语 we）、古高地德语 wir（ > 德语 wir）、哥特语 𐍅𐌴𐌹𐍃 (weis)。

（第一人称复数代词）我们 （单数 ek）


maður

:< 古諾爾斯語 maðr。


hány

:< 原始芬兰-乌戈尔语。


mennyi

源自më-，mi (“什麼？”) 的變體 + -nyi (形容詞構成後綴)。

（多少（可數）？）


így

:源自 i， 即 e （“这”）的最初词形。


vár

:与拉丁语 ver 同源。

（oss 的属格复数）我们的


其時

/t͡ɕʰi³⁵ ʂʐ̩³⁵/

/kʰei̯²¹ siː²¹/

/ki²⁴⁻²² si²⁴/

/ki²⁴⁻²² si²⁴/

/ki¹³⁻²² si¹³/

/ki²⁴⁻¹¹ si²⁴/

/ki²³⁻³³ si²³/


渠儂

/t͡ɕʰy³⁵ nʊŋ³⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/d͡ʑy²² noŋ⁴⁴/

他

奧利金斯基（米哈伊洛夫卡）

佢

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）

他們

湘潭（江南工業集團江南話）

佢哋

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）

吳語，在上海話和蘇州話棄用

第三人稱單數代詞；他，她，它


恁麼

жэньмэ (žɛnʹmɛ)

/jɐm²² mɔː⁵⁵/

麼子

湘潭（江南工業集團江南話）

乜嘢

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）


恁人

/lin⁴²⁻²⁴ laŋ²⁴/

你們

湘潭（江南工業集團江南話）

你哋

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）


恁樣

和閩南語 按呢 (án-ne, án-ni)、按生 (àn-siⁿ, àn-seⁿ) 同源。

/an³¹ ŋi̯oŋ¹¹/


如之何

жучжихэ (žučžixɛ)

/ʐu³⁵ ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵ xɤ³⁵/

/jyː²¹ t͡siː⁵⁵ hɔː²¹/

君子于役，如之何勿思？

但我丈夫在外服役，要我怎麼不一直想到他呢？

《詩經》，約公元前11 – 前7世紀

哀公問於有若曰：「年饑，用不足，如之何？」

魯哀公問有若說：「糧食欠收，收支不足，要怎麼辦？」

Āi Gōng wèn yú Yǒuruò yuē: “Niánjī, yòng bùzú, rúzhīhé?”

《論語》，約公元前475 – 前221年

哀公问于有若曰：「年饥，用不足，如之何？」

魯哀公問有若說：「糧食欠收，收支不足，要怎麼辦？」

《論語》，約公元前475 – 前221年

四境之內不治，則如之何？

如果你王國四方國境內沒有好的政府，該怎麼辦？

《孟子》，約公元前4世紀

四境之内不治，则如之何？

如果你王國四方國境內沒有好的政府，該怎麼辦？

《孟子》，約公元前4世紀


汝輩

жубэй (žubɛj)

/ʐu²¹⁴⁻²¹ peɪ̯⁵¹/

/jyː¹³ puːi̯³³/

你們

湘潭（江南工業集團江南話）

你哋

北海（僑港 — 吉婆島）

北海（僑港 — 姑蘇群島）


汝曹

жуцао (žucao)

/ʐu²¹⁴⁻²¹ t͡sʰɑʊ̯³⁵/

/jyː¹³ t͡sʰou̯²¹/

你們

湘潭（江南工業集團江南話）

你哋

北海（僑港 — 吉婆島）

北海（僑港 — 姑蘇群島）


什麼

訛變自中古漢語是物 (中古 dzyeX mjut, “什麼”)（Yuan et al., 1996: 318–324）或什物 (中古 dzyip mjut, “雜項”)（Norman, 1988；Zhang, 1982）。

什么 (Simplified Chinese)
甚麼 (Traditional Chinese)
什麽 (Traditional Chinese)
甚麽 (Traditional Chinese)
拾沒
是物
是勿
是沒
甚物
甚沒
甚摩
甚謨
什摩

шэньмэ (šɛnʹmɛ)

шэньмэ (šɛnʹmɛ)

/ʂən²¹⁴ mə⁴/

/sɐm²² mɔː⁵⁵/

/sim⁵³⁻⁴⁴ mĩʔ³²/

/sim⁵⁵⁴⁻²⁴ mĩʔ⁵/

/sim⁵³⁻⁴⁴ mĩʔ³²/

/sim⁵³⁻⁴⁴ mĩʔ³²/

/sim⁴¹⁻⁴⁴ mĩʔ³²/

/sim³⁵⁻¹¹ moʔ²/

/sɯ³⁵⁻¹¹ moʔ²/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/səʔ³³ moʔ⁴⁴/

麼子

湘潭（江南工業集團江南話）

乜嘢

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）

這是什麼？

这是什么？

你平時喜歡做什麼？

你平时喜欢做什么？

我不知道他是什麼人。

我不知道他是什么人。

你想吃點什麼嗎？

你想吃点什么吗？

我什麼都不知道。

我什么都不知道。

我什麼也不怕。

我什么也不怕。

他可以想做什麼就做什麼。

Tā kěyǐ xiǎng zuò shénme jiù zuò shénme.

他可以想做什么就做什么。

幹的是什麼事兒！

干的是什么事儿！


什麼

形譯詞，源自官話 什麼／什么 (“什麼”)。參見上方詞源章節。

一般用在所有格助詞の (no)後面，作為專有名詞使用，有“什麼樣”的意思。

天地と我と什麼の交渉かある。

天地與我之間有什麼關係呢？


誰家

шэйцзя (šɛjczja)

/ʂeɪ̯³⁵ t͡ɕi̯ä⁵⁵/

/sɵy̯²¹ kaː⁵⁵/

誰₁

奧利金斯基（米哈伊洛夫卡）

哪個

湘潭（江南工業集團江南話）

邊個

北海（僑港 — 吉婆島）

乜人

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）

誰家玉笛暗飛聲，散入春風滿洛城。

Shéijiā yùdí àn fēi shēng, sànrù chūnfēng mǎn Luòchéng.

唐·李白《春夜洛城聞笛》

谁家玉笛暗飞声，散入春风满洛城。

唐·李白《春夜洛城聞笛》


所以

só͘-í / sé-í

suǒyǐ [實際讀音：suóyǐ]

/su̯ɔ²¹⁴⁻³⁵ i²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sɔː³⁵ jiː¹³/

/su³³⁻³⁵ i³³/

/sɔ⁵³⁻⁴⁴ i⁵³/

/sɔ⁴¹⁻⁴⁴ i⁴¹/

/sɔ⁵⁵⁴⁻²⁴ i⁵⁵⁴/

/se⁵³⁻⁴⁴ i⁵³/

/so⁵²⁻³⁵ ĩ⁵²⁻²¹/

維基詞典羅馬化 (上海話)

君子不以其所以養人者害人。

統治者不會用他滋養人民的東西來傷害他們。

Jūnzǐ bù yǐ qí suǒyǐ yǎngrén zhě hàirén.

君子不以其所以养人者害人。

統治者不會用他滋養人民的東西來傷害他們。

夫人所以貴者，乃此男也。

夫人，除了你的這個兒子，沒有人可以幫你實現你的目標。

《史記》，司馬遷，約公元前91年

夫人所以贵者，乃此男也。

夫人，除了你的這個兒子，沒有人可以幫你實現你的目標。

《史記》，司馬遷，約公元前91年

不患無位，患所以立。

我沒有位置，我關心的是我如何能讓自己適應一個位置。

《論語》，約公元前475 – 前221年

不患无位，患所以立。

我沒有位置，我關心的是我如何能讓自己適應一個位置。

《論語》，約公元前475 – 前221年

所以然

之所以

原因是什麼(用於主語和謂語之間

斯民也，三代之所以直道而行也。

這些人提供了三個王朝追求正道的理由。

Sī mín yě, sāndài zhīsuǒyǐ zhídào ér xíng yě.

《論語》，約公元前475 – 前221年

所以不報謝者，以為小禮無所用。

我之所以沒有設法報答你的恩情，是因為我不認為這種小恩小惠對你有任何用處。

Suǒyǐ bù bàoxiè zhě, yǐwéi xiǎo lǐ wú suǒyòng.

《史記》，司馬遷，約公元前91年

所以不报谢者，以为小礼无所用。

我之所以沒有設法報答你的恩情，是因為我不認為這種小恩小惠對你有任何用處。

《史記》，司馬遷，約公元前91年


他們

тамэнь (tamɛnʹ)

/tʰä⁵⁵ mən²/

/tʰa⁵⁵ mən²¹⁻⁵⁵/

/tʰaː⁵⁵ muːn²¹/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/tʰa̠³³ mən³/

佢哋

北海（僑港 — 吉婆島）

北海（僑港 — 姑蘇群島）

第三人稱複數代詞。指除話者和對方以外的若干人。

他們有親屬關係。

他们有亲属关系。

他們都來自農村。

他们都来自农村。

他們好久沒有通信了。

他们好久没有通信了。

事實上，我們在科研方面遠遠超過他們。

Shìshíshàng, wǒmen zài kēyán fāngmiàn yuǎnyuǎn chāoguò tāmen.

事实上，我们在科研方面远远超过他们。

我覺得他們做得很好，應該給他們漲工資，發紅包。

Wǒ juéde tāmen zuò de hěn hǎo, yīnggāi gěi tāmen zhǎng gōngzī, fā hóngbāo.

我觉得他们做得很好，应该给他们涨工资，发红包。

凡接待他的，就是信他名的人，他就賜他們權柄作神的兒女。

Fán jiēdài tā de, jiù shì xìn tā míng de rén, tā jiù cì tāmen quánbǐng zuò Shén de érnǚ.

新標點和合本／新标点和合本，約翰福音 1:12

凡接待他的，就是信他名的人，他就赐他们权柄作神的儿女。

新標點和合本／新标点和合本，約翰福音 1:12


它們

тамэнь (tamɛnʹ)

/tʰä⁵⁵ mən²/

/tʰaː⁵⁵ muːn²¹/

但熱鬧是它們的，我什麼也沒有。

Dàn rènao shì tāmen de, wǒ shénme yě méiyǒu.

但热闹是它们的，我什么也没有。


小弟

/ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ti⁵¹/

/siːu̯³⁵ tɐi̯²²/

/sio⁵³⁻⁴⁴ ti³³/

/siɤ⁴¹⁻⁴⁴ ti³³/

/sio⁴²⁻²⁴ ti²²/

/sio⁵³⁻⁴⁴ ti²²/

/sio⁵³⁻⁵⁵ ti³³/

/sio⁴⁴⁵⁻³³ ti²¹/

/sio⁵⁵⁴⁻²⁴ ti³³/

/sio⁵⁵⁴⁻²⁴ ti²²/


小弟

小弟 (canonical)
shōtei (romanization)
せうてい

我 (男性用語，多用於書信)

会津ニハおもいがけぬ人物ニてありたり。其時小弟ハ土佐人高坂龍次郎と申て出かけ、色々おかしき談ありしが、変りたる事なし。

會津人真是不可思議。那時小弟以土佐人高坂龍次郎的名義出行，虽然聊了各种稀奇古怪的话题，但什么也没改变。

Aizu ni wa omoigakenu jinbutsu ni te aritari. Sono toki shōtei wa Tosa jin Kōsaka Ryūjirō to mōshite dekake, iroiro okashiki dan arishi ga, kawaritaru koto nashi.

2015 [1865]，坂本龍馬，坂本龍馬全書簡集，頁 112:


小弟

소제 (soje)的漢字。


予一人

юйижэнь (jujižɛnʹ)

/y³⁵ i⁵⁵ ʐən³⁵/

/jyː²¹ jɐt̚⁵ jɐn²¹/

我 (商周天子常用的自稱)

爾尚輔予一人，致天之罰，予其大賚汝！

希望你們協助我，行使上天指定的懲罰，我將重重的賞賜你們！

Ěr shàng fǔ yúyīrén, zhì tiān zhī fá, yú qí dà lài rǔ!

《尚書》，約公元前4 – 前3世紀

尔尚辅予一人，致天之罚，予其大赉汝！

希望你們協助我，行使上天指定的懲罰，我將重重的賞賜你們！

《尚書》，約公元前4 – 前3世紀

百姓有過，在予一人。

當百姓有過錯時，那些罪應當歸咎在我身上。

《論語》，約公元前475 – 前221年

百姓有过，在予一人。

當百姓有過錯時，那些罪應當歸咎在我身上。

《論語》，約公元前475 – 前221年

成王曰：「余一人與虞戲也。」

周成王說：「我只是和叔虞玩耍。」

呂不韋，《呂氏春秋》，公元前239年

成王曰：「余一人与虞戏也。」

周成王說：「我只是和叔虞玩耍。」

呂不韋，《呂氏春秋》，公元前239年


愚者

юйчжэ (jujčžɛ)

/y³⁵ ʈ͡ʂɤ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jyː²¹ t͡sɛː³⁵/


御主

御 (o-，敬稱前綴) + 主 (nushi，“主人；您”)

您，你，汝 （對平級或上級的稱呼）

おぬしら

は…… 古代文学の解読が夢でありましてマヤの絵文字やクレタの……

沒錯…我有個解讀古代文學的夢，像瑪雅的象形文字、克里特島的……

Ha…… kodai bungaku no kaidoku ga yume de arimashite Maya no emoji ya Kureta no……

1987年March20日 [1987年February20日]，藤子不二雄，“超兵器ガ壱號 [超级兵器格壹号]”, in カンビュセスの籤(くじ) [岡比西斯之籤] (藤子不二雄 ＳＦ全短編; 1)，第2nd版, 卷 1 (虛構作品), 東京: 中央公論新社, →ISBN, 第一章，頁 76:

犬夜叉、おぬしの父は、西国を根城にしていた化け犬であったと聞くが…

犬夜叉，我聽說您的父親，就是住在西國巢中的一條妖犬…

Inuyasha, onushi no chichi wa, Saigoku o nejiro ni shite ita bakeinu de atta to kiku ga…

1997年July15日，高橋留美子，“第(だい)４(よん)話(わ) 半(はん)妖(よう) [第4話 半妖]”, in 犬(いぬ)夜(や)叉(しゃ) [犬夜叉]，卷 2 (虛構作品), 東京: 小學館, →ISBN，頁 76:

許せ、三郎。おぬしを助けることはできなかった。だが、おぬしの剣はこの手の中で舞い続けるであろう。

原諒我吧，三郎。我沒法幫助你。但是，你的劍還會繼續在我手中揮舞。

Yuruse, Saburō. O-nushi o tasukeru koto wa dekinakatta. Da ga, onushi no ken wa kono te no naka de maitsuzukeru de arō.

2005年February4日，“恩(おん)義(ぎ)ある侍(さむらい) [蒙恩武士]”, in 神(かみ)河(がわ)謀(む)叛(ほん) [神河謀叛]，威世智:


在下

/t͡saɪ̯⁵¹⁻⁵³ ɕi̯ä⁵¹/

/t͡sɔːi̯²² haː²²/

/t͡sai²²⁻²¹ ha²²/

/t͡sai⁴¹⁻²² ha⁴¹/

/t͡sai²²⁻²¹ ha²²/

/t͡sai³³⁻¹¹ ha³³/

/t͡sai³³⁻²¹ ha³³/

我

北海（僑港 — 吉婆島）

湘潭（江南工業集團江南話）

奧利金斯基（米哈伊洛夫卡）

北海（僑港 — 姑蘇群島）


咱的

/lan⁵³⁻⁴⁴ e²⁴/

/lan⁵⁵⁴⁻²⁴ e²⁴/

/lan⁵³⁻⁴⁴ e¹³/

/lan⁵³⁻⁴⁴ e²⁴/

/lan⁴¹⁻⁴⁴ e²³/


怎麼著

怎么着 (Simplified Chinese)
怎麼着 (Traditional Chinese)

цзэньмэчжэ (czɛnʹmɛčžɛ)

/t͡sən²¹⁴ mə⁴ ɖ͡ʐ̥ə¹/

цзэньмэчжао (czɛnʹmɛčžao)

/t͡sən²¹⁴ mə⁴ ɖ͡ʐ̥ɑʊ̯¹/

/t͡sɐm³⁵ mɔː⁵⁵ t͡sœːk̚²/

用來代替動詞短語或名詞短語：怎麼回事，怎麼樣

你想怎麼著？

你想怎么着？

不管怎麼著，都不要開門！

不管怎么着，都不要开门！


怎麼樣

怎么样 (Simplified Chinese)
怎麽樣 (Traditional Chinese)

цзэньмэян (czɛnʹmɛjan)

/t͡sən²¹⁴ mə⁴ jɑŋ⁵¹/

ㄗㄣˇ ˙ㄇㄜ ㄧㄤˋㄦ

цзэньмэянр (czɛnʹmɛjanr)

/t͡sən²¹⁴ mə⁴ jɑ̃ɻ⁵¹/

/t͡sɐm³⁵ mɔː⁵⁵ jœːŋ²²/

/t͡sɐm³⁵ mɔː⁵⁵ jœːŋ²²⁻³⁵/

你學習怎麼樣？

你学习怎么样？

天氣怎麼樣？

天气怎么样？

要不然你想怎麼樣？

要不然你想怎么样？

我們等下他們吧，怎麼樣？

我们等下他们吧，怎么样？

他舞跳得不怎麼樣。

他舞跳得不怎么样。

你能拿我怎麼樣？

你能拿我怎么样？


這搭

чжэда (čžɛda)

/ʈ͡ʂɤ⁵¹ tä⁵⁵/

чжэдар (čžɛdar)

/ʈ͡ʂɤ⁵¹ tɑɻ⁵⁵/

/t͡sit̚⁵⁻²⁴ taʔ⁵/

/t͡sit̚³²⁻⁴ taʔ³²/

/t͡set̚⁴⁻²⁴ taʔ⁴/


這兒

西里爾字母和維基詞典轉寫

西里爾字母和維基詞典轉寫

/t͡sɚ²¹³⁻⁵⁵/

/t͡sɛː³⁵ jiː²¹/

/t͡sɛː¹³ jiː²¹/

這／这 (zhè, “這裡”) 的兒化形式。

在這兒等一會兒。

在这儿等一会儿。

從這兒到那兒是很近的。

从这儿到那儿是很近的。

嘿！這地兒挺涼快的，咱就在這兒呆著吧！

Hēi! Zhèi dìr tǐng liángkuai de, zán jiù zǎi zhèr dāi zhe ba!

嘿！这地儿挺凉快的，咱就在这儿呆着吧！


這個

西里爾字母和維基詞典轉寫

西里爾字母和維基詞典轉寫

ê³ gê⁴ / gê³ gê⁴

chit-ê / chit-gê / chit-gé / chit-lê / chih-lê / chí-lê / che

чжэгэ (čžɛgɛ)

/ʈ͡ʂɤ⁵¹ g̊ə¹/

чжэйгэ (čžɛjgɛ)

/ʈ͡ʂeɪ̯⁵¹ g̊ə¹/

/ʈ͡ʂʐ̩⁴⁴ kə²⁴/

/t͡sɛː³⁵ kɔː³³/

ê³ gê⁴ / gê³ gê⁴

/t͡sit̚³²⁻⁴ e²³/

/t͡sit̚³²⁻⁴ e²⁴/

/t͡sit̚³²⁻⁵ e¹³/

/t͡sit̚⁵⁻²⁴ ɡe²⁴/

/t͡sit̚³²⁻⁴ ɡe²⁴/

/t͡sit̚⁵⁻²⁴ ɡe⁵⁵⁴/

/t͡si⁴⁴⁵⁻³³ le²³/

這個世界很糟糕

这个世界很糟糕

這個旅店不是很衛生。

这个旅店不是很卫生。

他們為了解決這個問題，嘗試過各種方法。

Tāmen wèile jiějué zhège wèntí, chángshì guò gèzhǒng fāngfǎ.

他们为了解决这个问题，尝试过各种方法。

它在這個過程中起什麼作用？

Tā zài zhège guòchéng zhōng qǐ shénme zuòyòng?

它在这个过程中起什么作用？

這個公司在海外市場佔有一席之地。

Zhège gōngsī zài hǎiwài shìchǎng zhànyǒu yīxízhīdì.

这个公司在海外市场占有一席之地。

你想要得到這個，抱歉辦不到。

Nǐ xiǎngyào dédào zhège, bàoqiàn bànbùdào.

你想要得到这个，抱歉办不到。


這裡

这里 (Simplified Chinese)
這裏 (Traditional Chinese)

西里爾字母和維基詞典轉寫

西里爾字母和維基詞典轉寫

zhèlǐ → zhèli （輕尾聲異讀）

ㄓㄜˋ ㄌㄧˇ → ㄓㄜˋ ˙ㄌㄧ

чжэли (čžɛli)

/ʈ͡ʂɤ⁵¹ li²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/ → /ʈ͡ʂɤ⁵¹ li¹/

/ʈ͡ʂʐ̩⁴⁴ ni²⁴/

/t͡sɛː³⁵ lɵy̯¹³/

/t͡səʔ²⁻⁵⁴ lɤ¹/

/t͡se⁵²⁻³⁵ li⁵²⁻²¹/

這個地方。表示比較靠近說話者的地方。

原來你也在這裡。

原来你也在这里。

這裡有什麼東西？

这里有什么东西？

我剛來到這裡。

我刚来到这里。


這麼著

這麽着 (Traditional Chinese)
这么着 (Simplified Chinese)

чжэмэчжэ (čžɛmɛčžɛ)

/ʈ͡ʂɤ⁵¹ mə¹ ɖ͡ʐ̥ə¹/

zé² mo¹ zêg⁶

/t͡sɛː³⁵ mɔː⁵⁵ t͡sœːk̚²/

如此，這樣（指示某種動作或情況）

你何苦來替他招駡呢？饒這麽着，還有人説閒話，還擱得住你來説這些個！

Nǐ hékǔ lái tì tā zhāomà ne? Ráo zhèmezhe, hái yǒurén shuōxiánhuà, hái gēdézhù nǐ lái shuō zhèxiē ge!

曹雪芹，《紅樓夢》，公元18世紀中葉

你何苦来替他招骂呢？饶这么着，还有人说闲话，还搁得住你来说这些个！

曹雪芹，《紅樓夢》，公元18世紀中葉


這廝

чжэсы (čžɛsy)

/ʈ͡ʂɤ⁵¹ sz̩⁵⁵/

這家伙，這小子（含輕視意）

這廝果然是個天地生成的！不然，何就打破我盤中之暗謎也？

Zhèsī guǒrán shì ge tiāndì shēngchéng de! Bùrán, hé jiù dǎpò wǒ pán zhōng zhī àn mí yě?

吳承恩，《西遊記》，公元16世紀

这厮果然是个天地生成的！不然，何就打破我盘中之暗谜也？

吳承恩，《西遊記》，公元16世紀


這樣

zhèyàng → zhèyang （輕尾聲異讀）

ㄓㄜˋ ㄧㄤˋ → ㄓㄜˋ ˙ㄧㄤ

чжэян (čžɛjan)

/ʈ͡ʂɤ⁵¹⁻⁵³ jɑŋ⁵¹/ → /ʈ͡ʂɤ⁵¹ jɑŋ¹/

ㄓㄟˋ ㄧㄤˋ → ㄓㄟˋ ˙ㄧㄤ

чжэйян (čžɛjjan)

/ʈ͡ʂeɪ̯⁵¹⁻⁵³ jɑŋ⁵¹/ → /ʈ͡ʂeɪ̯⁵¹ jɑŋ¹/

/t͡sɛː³⁵ jœːŋ²²/

/li̯a³¹ i̯oŋ⁵⁵/

/t͡se⁵³⁻⁴⁴ iũ³³/

/t͡se⁵³⁻⁴⁴ iũ²²/

/t͡se⁴¹⁻⁴⁴ iũ³³/

/t͡sit̚³²⁻⁴ iũ³³/

這樣做不行。

这样做不行。

絕不能這樣！

绝不能这样！

你怎麼喝成這樣啊？

你怎么喝成这样啊？

老師，您是了解我的，我不會做這樣的事。

Lǎoshī, nín shì liǎojiě wǒ de, wǒ bùhuì zuò zhèyàng de shì.

老师，您是了解我的，我不会做这样的事。


我曹

/wɔ²¹⁴⁻²¹ t͡sʰɑʊ̯³⁵/

我們

湘潭（江南工業集團江南話）

我哋

北海（僑港 — 吉婆島）

北海（僑港 — 姑蘇群島）


我等

водэн (vodɛn)

/wɔ²¹⁴⁻³⁵ tɤŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ŋɔː¹³ tɐŋ³⁵/

/ŋo²¹³⁻²¹ tɨn¹/

/ŋo³³⁻³⁵ ⁽ᵗ⁻⁾lɛiŋ³³/

我們

湘潭（江南工業集團江南話）

我哋

北海（僑港 — 吉婆島）

北海（僑港 — 姑蘇群島）


我們

вомэнь (vomɛnʹ)

/wɔ²¹⁴ mən⁴/

/ŋo⁵³ mən²¹⁻⁵⁵/

/ŋɔː¹³ muːn²¹/

/ŋo²¹³⁻²¹ mɨn¹/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/ŋu²² mən⁴⁴/

/ɦu²² mən⁴⁴/

我哋

北海（僑港 — 吉婆島）

北海（僑港 — 姑蘇群島）

我們／我们 (wǒmen)在正式和不正式的對話都能用到，以及可以包括或不包括接收說話的那個人。在華北，我們／我们 (wǒmen)通常是用於不包括的意思，而咱們／咱们 (zánmen)是用於包括的意思。

（官話）第一人稱複數代詞。包括話者在內。

我們是朋友。

我们是朋友。

他跟我們不一樣。

他跟我们不一样。

我們到時候再說吧。

我们到时候再说吧。

我們的汽車尾巴被撞壞了。

我们的汽车尾巴被撞坏了。

最終我們都活成了自己討厭的樣子。

Zuìzhōng wǒmen dōu huó chéng le zìjǐ tǎoyàn de yàngzi.

最终我们都活成了自己讨厌的样子。

今日我們傳你來，有遵旨問你的事。

我們今天叫你過來，是因為我們要服從皇帝的命令並問你一些問題。

Jīnrì wǒmen chuán nǐ lái, yǒu zūnzhǐ wèn nǐ de shì.

曹雪芹，《紅樓夢》，公元18世紀中葉

今日我们传你来，有遵旨问你的事。

我們今天叫你過來，是因為我們要服從皇帝的命令並問你一些問題。

曹雪芹，《紅樓夢》，公元18世紀中葉


我儂

/wɔ²¹⁴⁻²¹ nʊŋ³⁵/

/ɡua⁴²⁻²⁴ laŋ²⁴/

/ua⁴⁴⁵⁻³³ laŋ²³/

/ua⁴²⁻²⁴ laŋ²⁴/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/ŋu²² noŋ⁴⁴/

/ɦu²² noŋ⁴⁴/

我

北海（僑港 — 吉婆島）

北海（僑港 — 姑蘇群島）

奧利金斯基（米哈伊洛夫卡）

湘潭（江南工業集團江南話）

我們

湘潭（江南工業集團江南話）

我哋

北海（僑港 — 吉婆島）

北海（僑港 — 姑蘇群島）


我人

/uɛ⁴² neiŋ³³/

/ɡua⁴²⁻²⁴ laŋ²⁴/

/ua⁴⁴⁵⁻³³ laŋ²³/

我們

湘潭（江南工業集團江南話）

我哋

北海（僑港 — 吉婆島）

北海（僑港 — 姑蘇群島）


吾輩

/u³⁵ peɪ̯⁵¹/

/ŋ̍²¹ puːi̯³³/

況城中將士皆吾輩父兄子弟，吾輩一唱於外，彼必響應於内矣。

Kuàng chéng zhōng jiàngshì jiē wúbèi fùxiōng zǐdì, wúbèi yī chàng yú wài, bǐ bì xiǎngyìng yú nèi yǐ.

公元1084年，司馬光，《資治通鑒》

况城中将士皆吾辈父兄子弟，吾辈一唱于外，彼必响应于内矣。

公元1084年，司馬光，《資治通鑒》

吾輩今日雅集，不可無詩。

吳敬梓，《儒林外史》，公元1750年

吾辈今日雅集，不可无诗。

吳敬梓，《儒林外史》，公元1750年


吾輩

此种用法现今已不常见且显过时，暗含自视甚高与傲慢之意。如今使用多为戏仿夏目漱石小说书名，其句式遵循吾輩は……である的古典结构。现代日语中最接近的常用代词是俺(おれ) (ore)。

吾輩は猫である。名前はまだ無い。

Wagahai wa neko de aru. Namae wa mada nai.


吾輩

오배 (obae)的漢字：我們。


吾儕

/u³⁵ ʈ͡ʂʰaɪ̯³⁵/

/ŋ̍²¹ t͡sʰaːi̯²¹/

我們

湘潭（江南工業集團江南話）

我哋

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）


吾等

/u³⁵ tɤŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ŋ̍²¹ tɐŋ³⁵/

我們

湘潭（江南工業集團江南話）

我哋

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）


吾等

오등 (odeung)的漢字：我們。


吾子

/u³⁵ t͡sz̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ŋ̍²¹ t͡siː³⁵/


只個

/t͡si⁵²⁻³⁵ kai¹¹/


伊個

維基詞典羅馬化 (上海話)


伊拉

維基詞典羅馬化 (上海話)

/ɦi²² laʔ⁴⁴/

他們

湘潭（江南工業集團江南話）

佢哋

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）


主上

чжушан (čžušan)

/ʈ͡ʂu²¹⁴⁻²¹ ʂɑŋ⁵¹/

/t͡syː³⁵ sœːŋ²²/

/t͡su⁴¹⁻⁴⁴ siɔŋ³³/

/t͡su⁵³⁻⁴⁴ siɔŋ³³/


主上

主上 (canonical)
shujō (romanization)
しゆじやう


自個

цзыгэ (czygɛ)

/t͡sz̩⁵¹ kɤ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

цзыгэр (czygɛr)

/t͡sz̩⁵¹ kɤɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

自己

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）

看着王啟明的命運在異國他鄉起起落落，我就琢磨自個要是真去了會不會演義更加酸甜苦辣的人生。

Kàn zhe Wáng Qǐmíng de mìngyùn zài yìguótāxiāng qǐqǐluòluò, wǒ jiù zuómo zìgě yàoshì zhēn qù le huì bù huì yǎnyì gèngjiā suāntiánkǔlà de rénshēng.

2005年4月25日，千万资产孤身一人 35岁男人盘点十几年理财心得

看着王启明的命运在异国他乡起起落落，我就琢磨自个要是真去了会不会演义更加酸甜苦辣的人生。

2005年4月25日，千万资产孤身一人 35岁男人盘点十几年理财心得

今年3月11日是奶奶生日，小安的眼睛已半瞎了，他拄着拐杖自個跑去為奶奶買蛋糕。

Jīnnián 3 yuè 11 rì shì nǎinai shēngrì, Xiǎo'ān de yǎnjīng yǐ bàn xiā le, tā zhǔ zhe guǎizhàng zìgě pǎo qù wèi nǎinai mǎi dàngāo.

2006年12月25日，范彦萍，上海出现国内首个哀伤辅导机构 为丧子父母疗伤，刊登於《上海青年报》

今年3月11日是奶奶生日，小安的眼睛已半瞎了，他拄着拐杖自个跑去为奶奶买蛋糕。

小強自己跑了一段路，回頭發現小雄遇見熟人了，本想不理他，自個回家，但大概又放心不下小雄，所以它猶豫一陣後，又屁顛屁顛地跑了回來。

Xiǎoqiáng zìjǐ pǎo le yī duàn lù, huítóu fāxiàn Xiǎoxióng yùjiàn shúrén le, běn xiǎng bù lǐ tā, zìgě huíjiā, dàn dàgài yòu fàngxīn bùxià Xiǎoxióng, suǒyǐ tā yóuyù yīzhèn hòu, yòu pìdiānpìdiān dì pǎo le huílái.

2014年，漣馨漪《每個女人都有一段江湖傳說》, 第329頁

小强自己跑了一段路，回头发现小雄遇见熟人了，本想不理他，自个回家，但大概又放心不下小雄，所以它犹豫一阵后，又屁颠屁颠地跑了回来。

2014年，漣馨漪《每個女人都有一段江湖傳說》, 第329頁


이쪽

이 (i，“這”) + 쪽 (jjok，“邊，側”) 的合寫。對照日語 此方 (kochira, konata)。

이쪽으로 오세요.

第三人稱代名詞，指稱自己旁邊或靠近自己的人


俺

源自上古日語。原为第二人称代词，可见于公元712年成书的《古事记》内，一般认为在镰仓时代和室町时代逐渐化为第一人称代词。但一些学者指出，罕有第二人称代词转化为第一人称代词的先例，认为这一词源理论存在漏洞，他们认为第一人称用法是己 (onore，“我”)的一个早期变体，而古代的第二人称用法来源于另一词根。

俺 (canonical)
俺 (canonical)
ore (romanization)

本词是男性的最随便的自称，可用于亲密朋友和亲戚之间的对话，而在一般用敬语的礼貌对话内，这个用法会让人觉得不尊重人，没有礼貌，这时一般使用私 (watashi)或僕 (boku)。

最前から黙っていた主人はこの時急に写真が見たくなったものと見えて「おい俺にもちょっと覧せろ」と云う

一开始沉默不语的主人这时突然似乎想看起了照片，然后问道：“喂，也让我看看。”

saizen kara damatte ita shujin wa kono toki kyū ni shashin ga mitaku natta mono to miete “oi ore ni mo chotto misero” to iu

1905，夏目漱石，吾輩は猫である [我是猫]:

法師は物をえ書かぬぞ。さらばおれら書け

我不会写字，所以你们写。

Hōshi wa mono o e kakanu zo. Saraba orera kake


儂

私 (watashi，“我”)的縮略。

西日本常用第一人稱代詞，通常為男性使用。在某些地方，長者（特別是老年婦女）使用更多，年輕一代的使用則正減少。在日本，本詞常被視作是長者的刻板用詞，在電視節目和漫畫中也被用來強調說話者年紀較大；不過有時也用來強調說話者的關西出身。
更常寫作私，或者為了便於拼讀而寫成假名。

儂に任せておきなさい


儞

繼承自上古日語。從古代延用至平安時代，用來指稱下層階級或侮辱用的第二人稱。
在現代日語中，第二人稱含意似乎已棄用。
不可與現代第一人稱用語俺 (ore)混淆。


兄

*/kˠwæi/ → /kʷæi/ → /keː/
源自中古漢語 兄 (中古 xjwaeng)。


内

源自上古日語，源自原始日語 *utui。


君

⟨ki₁mi₁⟩ → */kʲimʲi/ → /kimi/
源自上古日語。可能借自新罗对王的称呼，其使用汉字“今”（kum）。同一音素在现代朝鲜语单词임금 (imgeum)的第二个音节得以保留。

君 (canonical)
君 (canonical)
kimi (romanization)

当用于歌词或诗歌内时，该词没有日常使用时那么口语化而更带诗意。

君(きみ)がため惜(を)しからざりし命(いのち)さへ長(なが)くもがなと思(おも)ひけるかな
kimi ga tame oshikarazarishi inochi sae nagaku mogana to omoikeru kana
我以为我为了抱住你能放弃生命，但在一起一晚上后，我发现我希望长生不老。

1086年，《后拾遗和歌集》（卷号12，诗歌669，亦《百人一首》，诗歌50）

俺は別にいいけど…キミ、学校で「知らない人について行っちゃダメ」とか、教わんなかった？

我倒不要紧...但是你在学校没有人教你“不能跟着不认识的人走”之类的吗？

Ore wa betsu ni ii kedo… Kimi, gakkō de “shiranai hito ni tsuite itcha dame” to ka, osowan nakatta?

2000年September18日，猪熊忍，“ＰＡＲＴ(パート)１(いち) 雨(あめ)のち… [PART1 雨后...]”, in SALAD(サラダ) DAYS(デイズ) [恋爱季节]，卷 11 (虚构作品), 东京: 小学馆, →ISBN，頁 110:

来るぞ カズキ！手を放すな！キミと私は一心同体 キミが死ぬ時が私が死ぬ時だ！

要来了，胜纪！不要放手！我和你一条心，你死我也死！

Kuru zo Kazuki! Te o hanasu na! Kimi to watashi wa isshin dōtai Kimi ga shinu toki ga watashi ga shinu toki da!

2005年November9日，和月伸宏，“武(ブ)装(ソウ)錬(レン)金(キン)ファイナル [武装炼金：最终章]”, in 武(ブ)装(ソウ)錬(レン)金(キン) [武装炼金]，卷 9, 东京: 集英社, →ISBN:


君

/kimud͡ʑi/ → /kind͡ʑi/
变自早期形式きむぢ (kimudi → kimuji)。

きんぢ、この手を傳へ施す物ならば、この世になからん世なりとも、訪ひ守らん。

「[...] ある時は「きんぢがつたなく吾を人気なくハ生み出したる」とさへぞの給フや」

喜びて、見給ヒて、聲を放ちて「我が親の今々とし給ひしまで「我はきんぢを思ふにぞ黄泉もえ往くまじき。[...]」」


elkaar

Laten Wij afdalen en hun verschillende talen geven, zodat zij elkaar niet meer begrijpen!
我們下去，在那裡變亂他們的口音，使他們的言語，彼此不通。

1987, International Bible Society Nederland, Het Boek, Genesis 11:7:


爾

繼承自上古日語，其使用見於上代日語至平安時代。

一般是用於上級對下級，或是平級之間詈罵時使用。對照現代語日語 お前 (omae)。

勿與現代第一人稱代詞俺 (ore)混淆。


的

源自中古漢語 的 (tek，字面意思是“靶眼”，亦有“明亮”之意)。


即位

/t͡sit̚³²⁻⁴ ui²²/

/t͡sit̚⁵⁻²⁴ ui⁴¹/

/t͡sit̚³²⁻⁵ ui²²/

/t͡sit̚³²⁻⁴ ui³³/

/t͡sit̚³²⁻⁴ ui³³/

這位／这位 (zhèwèi，“這裡”)的另一種寫法


她們

тамэнь (tamɛnʹ)

/tʰä⁵⁵ mən²/

/tʰaː⁵⁵ muːn²¹/

第三人稱複數代詞。指除話者和對方以外的若干女性。


само

сам (sam) 的主格中性單數：自己，它自己

сам (sam) 的賓格中性單數：自己，它自己


ကျွန်မ

源自 ကျွန် (kywan，“奴隸”) + -မ (-ma.，“女性的”)。

ကျွန်တော်

我 (正式，禮貌，女性使用)

ကျနော်

我 (正式，禮貌，女性使用)

ကျမ

我 (正式，禮貌，女性使用)

ငါ

我 (正式，禮貌，女性使用)

我 (正式，禮貌，女性使用)


သူ

繼承自原始西南台語 *suːᴬ (“你們”)。和泰語 สู (sǔu)、北部泰語 ᩈᩪ (sǔu)、伊桑語 สู、老撾語 ສູ (sū)、傣仂語 ᦉᦴ (ṡuu)、傣黯語 ꪎꪴ、傣納語 ᥔᥧᥴ (sú)、阿洪姆語 𑜏𑜥 (sū)、壯語 sou 同源。


ကျုပ်

ကျွန်ုပ်


ကျွန်ုပ်

ကျွန် နုပ် (kywan nup，字面意思是“小/不重要的奴隸。”) 的縮約形


ང

源自原始漢藏語 *ŋa (“我”)。

ང་ཚོ

ང་རང་ཚོ


ང

源自原始漢藏語 *ŋa (“我”)。


ཁོང

ཁོང་ཚོ་


ཁོང

對比藏語 ཁོང (khong，“他，她”)和錫金語 ཁོང (khong，“他”)。


ខ្ញុំ

繼承自古高棉語 ខ្ញុំ。

ខ្ញុំមានអាយុ...ឆ្នាំ
khñom miən ʼaayuʼ … chnam
我……歲

ផ្ទះខ្ញុំ ― phtĕəh khñom ― 我的房子


بىز

（人称代词）第一人称复数，我们


這位

чжэвэй (čžɛvɛj)

/ʈ͡ʂɤ⁵¹⁻⁵³ weɪ̯⁵¹/

zé² wei⁶⁻² / zé⁵ wei⁶⁻²

/t͡sɛː³⁵ wɐi̯²²⁻³⁵/

/t͡sɛː¹³ wɐi̯²²⁻³⁵/

/t͡sit̚³²⁻⁴ ui³³/

/t͡sit̚³²⁻⁵ ui²²/

/t͡sit̚⁵⁻²⁴ ui⁴¹/

/t͡sit̚³²⁻⁴ ui²²/


那時候

nàshíhòu → nàshíhou （輕尾聲異讀）

ㄋㄚˋ ㄕˊ ㄏㄡˋ → ㄋㄚˋ ㄕˊ ˙ㄏㄡ

нашихоу (našixou)

/nä⁵¹ ʂʐ̩³⁵ xoʊ̯⁵¹/ → /nä⁵¹ ʂʐ̩³⁵ xoʊ̯³/

/naː¹³ siː²¹ hɐu̯²²/


نە

（口语）哪儿，哪里，什么地方。相当于 قەيەر

（书面语）什么。相当于 نېمە


邊度

請問，郵局喺邊度？

请问，邮局喺边度？

你係邊度人呀？

你系边度人呀？

《邊度都有外星人》

《到處都有外星人》（粵語電視節目）

《边度都有外星人》

《到處都有外星人》（粵語電視節目）

怎麼，如何 （用於反問句）

佢邊度肥啫？

他哪裡胖了？（表示反問句）

佢边度肥啫？

他哪裡胖了？（表示反問句）


سەن

（人称代词）第二人称单数，普称，你。礼貌程度一般，用于熟悉的人之间，及年龄、地位等情况相当，不需要使用尊敬语的场合。


قانداق

（疑问代词）怎样，如何，怎么

哪一种的，怎么样的、什么样的


ass

源自古愛爾蘭語 ass，a (“自，离”)的阳性和中性单数形式，源自原始凱爾特語 *exs，源自原始印歐語 *h₁eǵʰs (“来自”)。对比愛爾蘭語 as。


مېنىڭ

（人称代词）第一人称单数所有格，我的。修饰的名词需要变为领属形式（又称“领属人格”）


كىم

繼承自原始突厥語 *kem。


مەن

（人称代词）第一人称单数，我


ئۇلار

（人称代词）第三人称复数，他们、她们、它们


قايسى

（疑问代词）哪，哪个，哪种


걔

그 애 (geu ae, “這個孩子”)的縮約。與濟州語 가이 (gai)同源。

在朝鮮語口语中，걔（连同变体얘 (yae)、쟤 (jae)）可以用于代稱所有人，且是语气中性的，但有以下限制。
與너 (neo, “你”)一樣，걔的使用意味著該代詞所指代的人與說話人相比，具有同等或較低的社會地位。當提到地位比自己高的人時，說話人要麼使用頭銜，要麼使用表示說話人和所指人之間關係的詞，或者使用諸如그분 (geubun, “那位[尊称]”)這樣说法比较迂回的短語。因此，一個大學生可以用代詞걔來稱呼同學，但稱呼教授時必須用교수님 (gyosunim, “尊敬的教授”)。
在社會上不允許的情況下使用걔，如指代上級時，應理解為說話人對所指的人表示蔑視。

걔는 학교에서 늘 우등생이었어.

那孩子在學校裡總是在榮譽榜上。

gyaeneun hakgyoeseo neul udeungsaeng'ieosseo.


ລາວ

對照泰語 ลาว (laao)、北部泰語 ᩃᩣ᩠ᩅ、傣仂語 ᦟᦱᧁ (laaw)、撣語 လၢဝ်း (láaw)、高棉語 ឡាវ (laav)、原始南亞語 *k.raw。


ฉัน

縮略自ดิฉัน或อิฉัน。對照高棉語 ឆាន់ (chan，“我”)。

對地位同等或下級者說話時所使用的第一人稱代詞


sibi

:源自原始印欧语 *se- （“*反身代詞”）。與拉丁語 se 同源。

反身代詞的與格形：對/至他/她/它(們)自己。


ŝi

她（第三人稱陰性單數代詞）


سىز

（人称代词）第二人称单数尊称，您


ຂ້ອຍ

源自雙音節禮貌代詞ຂ້ານ້ອຍ (khān ’a nya)省略成單音節詞ຂ້ອຍ (khǭi)。
對照傣仂語 ᦃᦾᧉ (ẋoay²)。


tvaṃ

繼承自梵語 त्वम् (tvam)。

複數也可以用作尊重的標記。
形式 te 和 vo 不用於短語的開頭，且通常指代前面提到的某人。

tvaṃ atibālo asi


yau

源自原始南島語 *(i-)aku。


yau

來自原始馬來-波利尼西亞語 *i-kahu，來自原始南島語 *kaSu。對照印尼語 engkau。


私達

私達 (canonical)
watashitachi (romanization)

把那個護身符藏起來 把我們和美緒分開 這就是你想做的事情嗎…？

OMAMORI O KAKUSHITE WATASHITACHI TO MIO O HIKIHANASHITE DŌ SURU KI DATTAN DESU KA…?

2010年October24日，筒井大志，“第21幕 無常の風 [第21幕 無常的風]”, in エスプリト [航海士大冒險]，卷 6 (虛構作品), 東京: Mag Garden, →ISBN，頁 133:


私達

私達 (canonical)
watakushitachi (romanization)

[ɰᵝa̠ta̠kɯ̟̊ᵝɕita̠t͡ɕi]


jaka

jaki 的陰性主格/呼格單數