Вы

вы (vy)的大小寫替代形式 - 你，你們（敬稱）


ɨɨn

繼承自原始米斯特克語 *ɨ́ɨ̨́。


กัน

源自原始台語 *kanᴬ (“互相；一起”)。與老撾語 ກັນ (kan)、傣仂語 ᦂᧃ (k̇an)、撣語 ၵၼ် (kǎn)、阿洪姆語 𑜀𑜃𑜫 (kan)同源。

第一人稱代詞，用於指代男性朋友


กันและกัน

源自กัน (gan，“彼此”) + และ (lɛ́，“和，以及”) + กัน (gan，“彼此”)。


tys

ty + -s （第二人稱單數代詞 + 動詞後綴）的結合形式


þyse

þis (“這個”)的另一種寫法


þyse

þes (“這些”)的另一種寫法


þeys

þes (“這些”)的另一種寫法


þeyse

þes (“這些”)的另一種寫法


þise

þis (“這個”)的另一種寫法


thise

þise (“這個”)的另一種寫法


thise

þise (“這些”)的另一種寫法


þeise

þes (“這些”)的另一種寫法


thyse

þyse (“這個”)的另一種寫法


thyse

þyse (“這些”)的另一種寫法


theyse

þeyse (“這些”)的另一種寫法


theise

þeise (“這些”)的另一種寫法


мне

я (ja) 的與格/方位格


мне

я (ja) 的與格/前置格

обо мне́

во мне́


one's

與其他所有格代詞（如 yours, hers, theirs）不同，one’s 的拼寫始終帶撇號。


ones

Not to leane unto ones own underſtanding: but in all ones wayes to acknowledge the Lord, and he will direct ones paths. Not to be wiſe in ones own eyes: but to feare the Lord, and to depart from evill. To bridle ones tongue:[…]

1648，A VVay unto True Christian Unitie: The Worship of God in Spirit and in Truth: […]，London: […] John Legatt, […]，頁 43:


ꆍ

來自原始彝語 *naŋ¹，來自原始漢藏語 *na-ŋ (“你”)。與傈僳語 ꓠꓴꓻ (nu，“你”)同源。


ꉢ

來自原始漢藏語 *ŋa-j ~ ka。

ꉢꏪꐦꇓꈓꄉꇁ。


咩嘢

mé¹ yé⁵ / mé¹ é⁵

/mɛː⁵⁵ jɛː¹³/

/mɛː⁵⁵ ɛː¹³/

麼子

湘潭（江南工業集團江南話）

乜嘢

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）


již

來自原始斯拉夫語 *(j)uže。

jenž 的屈折：
主格複數陽性動物

jenž 的屈折：
賓格單數陰性


мене

я (ja) 的屬格/賓格單數


ми

第一人稱單數代詞的助動詞短語，用作動詞的間接賓語：我

Дай ми книгата.

Студено ми е.

Спи ми се.

第一人稱單數所有格代詞的簡寫：我

Домът ми.

Това е новата ми кола.


ми

繼承自原始彼爾姆語 *mi，來自原始烏拉爾語 *me。與芬蘭語 me、匈牙利語 mi等同源。


ми

јас (jas)的短間接賓語形式。


ми

繼承自原始斯拉夫語 *my。

Ми́ смо кумано́вци.


ми

繼承自原始通古斯語 *bi，對照鄂溫克語 би (bi)、滿語 ᠪᡳ (bi)。


ми

我們（ја̑ (“我”) 的呼格複數）


ми

我（ја̑ (“我”) 的後附與格單數）


ми

繼承自原始斯拉夫語 *my。與古教會斯拉夫語 мꙑ (my)同源。亦與立陶宛語 mẽs、古典亞美尼亞語 մեք (mekʻ)。


𐌴𐌹𐍃

他們；𐌹𐍃 (is)的主格複數陽性形式，第三人稱代詞

𐍈𐌰 𐌹𐌶𐍅𐌹𐍃 𐌸𐌿𐌲𐌺𐌴𐌹𐌸? 𐌹𐌸 𐌴𐌹𐍃 𐌰𐌽𐌳𐌷𐌰𐍆𐌾𐌰𐌽𐌳𐌰𐌽𐍃 𐌵𐌴𐌸𐌿𐌽: 𐍃𐌺𐌿𐌻𐌰 𐌳𐌰𐌿𐌸𐌰𐌿𐍃 𐌹𐍃𐍄.
ƕa izwis þugkeiþ? iþ eis andhafjandans qēþun: skula dauþaus ist.
「你們的意見如何？」他們回答說：「他是該死的。」

哥特語聖經，馬太福音 26:66


tuni

有時添加後綴-ni，來避免最後一個音節留下主要重音。


svoj

源自原始斯拉夫語 *svojь，源自原始印歐語 *swoyos。

Imam svoje brige.

Pazite na svoju d(j)ecu.

Uzmi svoj sendvič.

Budi svoj!


svoj

源自原始斯拉夫語 *svojь，源自原始印歐語 *swoyos，源自原始印歐語 *swé。


vaš

源自原始斯拉夫語 *vašь < 原始印歐語 *wās-y-。


njegov

源自njȅg-（第一人稱代詞ȏn的屬格單數） + -ov (所有格形容詞後綴)。自13世紀開始有使用，代替人稱代詞jego的後置詞性屬格。類似斯洛文尼亞語njegôv、保加利亞語не́гов (négov)。


njega

njega 只接在介詞後，其他情況下會縮略成 ga。

ȏn (“他”) 的屬格單數

ȏn (“他”) 的賓格單數

òno (“它”) 的屬格單數

òno (“它”) 的賓格單數


wón

源自原始斯拉夫語 *onъ，源自原始印歐語 *h₁ónos (“那”)。


wón

源自原始斯拉夫語 *onъ，源自原始印歐語 *h₁ónos (“那”)。


naš

源自原始斯拉夫語 *našь。


tvoj

源自原始斯拉夫語 *tvojь。

tvoja kuća

tvoj vršnjak

tebi tvoje

neka bude po tvojem

kad bi bilo po tvojem

dat ću ti tvoje

Tvoji uv(ij)jek prigovaraju kad nas vide zajedno.

你家人一看見我們就嘮嘮叨叨個不停。

tebi i tvojima

jedan tvoj


tvoj

源自原始斯拉夫語 *tvojь。


môj

源自原始斯拉夫語 *mojь。


moj

源自原始斯拉夫語 *mojь。

moj suprug

ovaj auto je moj

ovaj moj sin

jedna od mojih knjiga

to je moje

moj vlastiti

da je po mom(e)

Bože moj!

moje iskreno mišljenje

po mom mišljenju

Moja kaže da nakon posla moram ravno kući.

我老婆說，下班之後必須直接回家。


netko

源自原始斯拉夫語 *nekъto、*někъto。


唔倷

他

奧利金斯基（米哈伊洛夫卡）

佢

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）

第三人稱單數代詞；他，她，它


ἅ

ὅς (hós) 的陰性主格雙數

ὅς (hós) 的陰性賓格雙數

ὅς (hós) 的中性主格複數

ὅς (hós) 的中性賓格複數


heç kəs

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9292 (aze)-Azerbaijani audiorecordings-heç kəs.wav

And olsun allaha, mən Mir Bağır ağaya getməyəcəyəm. Mən heç kəsə getməyəcəyəm.

我向天發誓，我不會嫁給 Mir Bağır 阿迦。我誰都不嫁。

1909，Cəlil Məmmədquluzadə，Ölülər [死去之人]; 再版為 Cəlil Məmmədquluzadə Əsərləri. Dörd Cilddə. I Cild，Baku: Öndər Nəşriyyat, 2004，頁 398:

Evdə heç kəs yox idi.


беркем

өйдә беркем дә юк


беҙ

源自原始突厥語 *bi-ŕ (“我們”)。

Беҙ буш вәғәҙә бирмәйбеҙ.

我們不會作出空洞的承諾。

Беҙ икәү айырылышһаҡ та, хистәрем һүнеп бөтмәгән.

雖然我們兩個離了婚，但我並沒有感覺很失落。

Beð ikäw ayïrïlïšhaq ta, xistärem hünep bötmägän.

Баҡтиһәң, кеше беҙ күреп белгән материаль тән генә түгел икән.

事實證明，人並不只有我們所看見和了解的肉體。

Baqtihäñ, keše beð kürep belgän material’ tän genä tügel ikän.

Беҙ, уҡытыусылар, йыш ҡына уҡыусыларыбыҙға: “Көндәлек — һеҙҙең йөҙөгөҙ”, тип әйтергә яратабыҙ.

我們做老師的，經常跟學生講：成績單就是你的臉。

Beð, uqïtïwsïlar, yïš qïna uqïwsïlarïbïðğa: “Köndälek — heððeñ yöðögöð”, tip äytergä yaratabïð.


本宮

бэньгун (bɛnʹgun)

/pən²¹⁴⁻²¹ kʊŋ⁵⁵/

/puːn³⁵ kʊŋ⁵⁵/

皇后或擁有獨立宮殿的嬪妃的自稱

皇太子和成年的公主的自稱

第一人稱代詞，帶有自命不凡的語調


αἵ

ὅς (hós) 的主格陰性複數


αἵδε

ὅδε (hóde) 的陰性主格複數


αἷς

ὅς (hós) 的陰性與格複數


αἷσπερ

ὅσπερ (hósper) 的陰性與格複數


αἷστισιν

ὅστῐς (hóstĭs) 的陰性與格複數


αἵτινες

ὅστῐς (hóstĭs) 的陰性主格複數


ἄλλ'

ᾰ̓́λλᾰ (ắllă)的省尾形


ἀλλήλαις

ἀλλήλων (allḗlōn) 的陰性與格複數


ἀλλήλῃσι

ἀλλήλων (allḗlōn) 的陰性與格複數


ἀλλήλοις

ᾰ̓λλήλων (ăllḗlōn) 的陽性/中性與格複數


ἀλλήλοισι

ἀλλήλων (allḗlōn) 的與格複數陽性/中性


ἀλλήλοισιν

ἀλλήλων (allḗlōn) 的與格複數陽性/中性 :Template:grc-movable nu


ἀλλήλους

ἀλλήλων (allḗlōn) 的賓格複數陽性


ἄμμε

ἡμεῖς (hēmeîs) 的賓格複數


ἄμμι

ἡμεῖς (hēmeîs) 的與格複數


当社

当 (tō-，“這”) + 社 (sha，“公司”)的組詞。

当社 (canonical)
tōsha (romanization)
たうしや


御社

御 (on-，敬稱前綴) + 社 (sha，“公司”)的組詞。


биз

biz (“我們”)的西里爾字母拼寫法


биз

與古突厥語 𐰋𐰃𐰕 (b²iz /biz/，“我們”)同源。


биз

與古突厥語 𐰋𐰃𐰕 (b²iz /biz/，“我們”)同源。


биз

與古突厥語 𐰋𐰃𐰕 (b²iz /biz/，“我們”)同源。


биз

與古突厥語 𐰋𐰃𐰕 (b²iz /biz/，“我們”)同源。


弊館

弊館 (canonical)
heikan (romanization)
へいくわん

敝館（旅館、大使館等機構的謙稱）


биш

бус (bus)的口語變體。


биһиги

源自早期的 *bis < *biz，源自原始突厥語 *biŕ (“我們”)。與土耳其語 biz同源。


азъ

繼承自原始斯拉夫語 *(j)azъ，源自原始印歐語 *éǵh₂。與立陶宛語 aš、梵語 अहम् (aham)、古希臘語 ἐγώ (egṓ)同源。


тꙑ

源自原始斯拉夫語 *ty，源自原始印歐語 *túh₂。


мои

源自原始斯拉夫語 *mojь。


мои

мой (moj) 的屈折：
主格複數

мой (moj) 的屈折：
非動物賓格複數


твои

твой (tvoj) 的屈折：
主格複數

твой (tvoj) 的屈折：
非動物賓格複數


вѣ

源自原始斯拉夫語 *vě (“我們兩個”)、原始印歐語 *wé (“我們兩個”)，*éǵ(h₂) (“我”)的主格雙數。


мꙑ

源自原始斯拉夫語 *my。


вꙑ

源自原始斯拉夫語 *vy。


нами

азъ (azŭ) 的工具格複數

мꙑ (my) 的工具格


нами

繼承自原始斯拉夫語 *nami。

мы (my) 的工具格複數


нами

繼承自原始斯拉夫語 *nami。

ми (my) 的工具格複數


нашь

源自原始斯拉夫語 *našь。


вами

тꙑ (ty) 的工具格複數

вꙑ (vy) 的工具格


вами

源自原始斯拉夫語 *vami。

вы (vy) 的工具格複數


вами

ви (vy) 的工具格複數


бу

源自原始通古斯語 *buu，對比滿語 ᠪᡝ (be)、赫哲語 буэ (bue)。


бу

源自原始突厥語 *bu (“這個”)。


бу

源自原始突厥語 *bu (“這個”)。


бу

源自原始突厥語 *bu (“這個”)。與土耳其語 bu (“這個”)同源。


бу

源自原始突厥語 *bu (“這個”)。與土耳其語 bu (“這個”)同源。

同類詞：теге (tege)、шул (şul)


бу

源自原始突厥語 *bu，對比土耳其語 bu。


вә

對比標準官話 我 (wǒ)。


το

來自古希臘語 τό (tó)。

他 (第三人稱中性單數，主格)

他 (第三人稱中性單數，賓格)


τον

來自古希臘語 τό (tó)。

他 (第三人稱陽性單數，賓格)


ве

вие (vie)的直接賓語短形式。


uůn

來自原始斯拉夫語 *onъ，來自原始印歐語 *h₁ónos。


нешто

源自не- + што̏。


私たち

私たち (canonical)
私たち (canonical)
watashitachi (romanization)
watakushitachi (romanization)

私達 (“我們”)的另一種拼寫法


僕達

源自僕(ぼく) (boku)（“我”，多用於男性）+ 達(たち) (tachi)（複數後綴）。

本詞通常使用平假名表記。


僕ら

僕 (boku，“我”) + ら (-ra，複數後綴)。

[bo̞kɯ̟ᵝɾa̠]


僕等

пудэн (pudɛn)

/pʰu³⁵ tɤŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

僕等所以遊公之門者以公有盖世之氣。

我們來拜訪您，是因為您的品格無人能及。

Púděng suǒyǐ yóu gōng zhī mén zhě yǐ gōng yǒu gàishì zhī qì.

仆等所以游公之门者以公有盖世之气。

我們來拜訪您，是因為您的品格無人能及。


ἅπερ

ὅσπερ (hósper) 的陰性主格/賓格雙數


ἅπερ

ὅσπερ (hósper) 的中性主格/賓格複數


ἅς

ὅς (hós) 的賓格複數陰性


ἅστινας

ὅστῐς (hóstĭs) 的陰性賓格複數


ἅτινα

ὅστῐς (hóstĭs) 的中性主格/賓格複數


ἅττα

ὅστῐς (hóstĭs) 的中性主格/賓格複數


αὐτά

αὐτός (autós) 的陰性主格/賓格雙數


αὐτά

αὐτός (autós) 的中性主格/賓格複數


αὑτά

αὑτοῦ (hautoû) 的陰性賓格雙數


αὑτά

αὑτοῦ (hautoû) 的中性賓格複數


αὐταί

αὐτός (autós) 的陰性主格複數


αὐταῖς

αὐτός (autós) 的陰性與格複數


αὑταῖς

αὑτοῦ (hautoû) 的陰性與格複數


αὐτάς

αὐτός (autós) 的陰性賓格複數


αὑτάς

αὑτοῦ (hautoû) 的陰性賓格複數


αὐτάων

αὐτός (autós) 的陰性屬格複數


αὐτή

αὐτός (autós) 的陰性主格單數


αὐτῇ

αὐτός (autós) 的與格單數陰性


αὑτή

αὐτός (autós) 的陰性主格單數 by crasis with ἡ (hē)


αὑτῇ

αὑτοῦ (hautoû) 的陰性與格單數


αὕτη

οὗτος (hoûtos) 的陰性主格單數


αὐτήν

αὐτός (autós) 的賓格單數陰性


αὑτήν

αὑτοῦ (hautoû) 的陰性賓格單數


αὐτῆς

αὐτός (autós) 的屬格單數陰性


αὑτῆς

αὑτοῦ (hautoû) 的陰性屬格單數


αὐτό

αὐτός (autós) 的中性主格/賓格單數


αὑτό

αὑτοῦ (hautoû) 的中性賓格單數


αὐτοί

αὐτός (autós) 的主格複數陽性


αὑτοῖν

αὑτοῦ (hautoû) 的陽性/中性屬格/與格雙數


αὐτοῖο

αὐτός (autós) 的陽性/中性屬格單數


αὐτοῖς

αὐτός (autós) 的陽性/中性與格複數


αὑτοῖς

αὑτοῦ (hautoû) 的陽性/中性與格複數


αὐτοῖσι

αὐτός (autós) 的陽性/中性與格複數


αὑτοῖσι

αὑτοῦ (hautoû) 的陽性/中性與格複數


αὐτοῖσιν

αὐτός (autós) 的陽性/中性與格複數 :Template:grc-movable nu


αὑτοῖσιν

αὑτοῦ (hautoû) 的陽性/中性與格複數 :Template:grc-movable nu


αὐτόν

αὐτός (autós) 的賓格單數陽性


αὑτόν

αὑτοῦ (hautoû) 的陽性賓格單數


αὑτούς

αὑτοῦ (hautoû) 的陽性賓格複數


αὐτώ

αὐτός (autós) 的陽性/中性主格/賓格雙數


αὐτῷ

αὐτός (autós) 的與格單數陽性/中性


αὑτῷ

αὑτοῦ (hautoû) 的陽性/中性與格單數


αὐτῶν

αὐτός (autós) 的屬格複數陽性/陰性/中性


αὑτῶν

αὑτοῦ (hautoû) 的屬格複數


всички

целий

вси́чък (vsíčǎk) 的延伸陽性單數：整個，全部

вси́чък (vsíčǎk) 的複數：所有人（後可帶可不帶名詞）

Мо́ля, вси́чки учени́ци да изля́зат от ста́ята!

Mólja, vsíčki učeníci da izljázat ot stájata!

Мо́ля, вси́чки да изля́зат навъ́н!

вси́чък (vsíčǎk) 的延伸陽性單數：整個，全部


任何人

жэньхэжэнь (žɛnʹxɛžɛnʹ)

/ʐən⁵¹ xɤ³⁵ ʐən³⁵/

/jɐm²² hɔː²¹ jɐn²¹/


皆の衆

皆の衆 (canonical)
mina no shū (romanization)
みなのしゆう


恁母

/lin⁴²⁻²⁴ bu⁴²/

你共恁母講清楚。

你共恁母讲清楚。


гиши

Гишини элинде солтан болгъунча, оьз элингде ултан бол.

做自己土地上的普通人，要比在別人的土地上做蘇丹更好。

Gişini elinde soltan bolğunça, öz eliñde ultan bol.


скільки

繼承自古東斯拉夫語 колико (koliko)，繼承自原始斯拉夫語 *koliko。

Uk-скільки.ogg

Скі́льки ма́єте літ?

Скі́льки це ко́штує?


твій

来自原始斯拉夫語 *tvojь。


твоє

твій (tvij) 的主格單數中性

твій (tvij) 的賓格單數中性


твоя

твой (tvoj) 的陰性主格單數


твоя

твій (tvij) 的主格單數陰性


твою

твой (tvoj) 的陰性賓格單數


твою

твій (tvij) 的賓格陰性單數


твої

твій (tvij) 的屈折：
主格複數

твій (tvij) 的屈折：
非動物賓格複數


నేను

繼承自原始達羅毗荼語 *yāṉ。


ఒకటి

繼承自原始達羅毗荼語 *o-kk (“團結起來”)。和馬拉雅拉姆語 ഒക്കുക (okkuka，“聯合”) 同源。

ఒకటి నిన్నడిగి తెలుసుకొనవలెను.

我想從你那裡知道一件事。


тому

тот (tot) 的與格陽性/中性單數


तिमि

तिमी (timī)的發音變體。


ди

原為查方言及 Ikavian 方言詞，如今在克羅地亞為通用口語詞，其他地方使用較少。


ди

源自原始采茲語 *də。


чём

что (što) 的前置格

О чём же вы спо́рите?


некоторые

Ru-некоторые.ogg

не́который (nékotoryj) 的主格複數：一些，有些人

не́которые из них

Не́которые ду́мают, что черепа́хи живу́т до́лго.

Nékotoryje dúmajut, što čerepáxi živút dólgo.

не́который (nékotoryj) 的非動物賓格複數：一些，有些人


чего-либо

что́-либо (štó-libo) 的屬格


hens

hen (性別中性代詞) 的所有格


друг друга

Ru-друг друга.ogg

第一個друг一直用主格，第二個則按需變格。

與介詞搭配使用時，正式用法是將介詞放在中間（如“一起”：друг с (s) другом），不過口語中多放在第一個друг的前面（如：с друг другом）。

держать друг друга за руку


ၝ

源自မ + ဗ疊寫的簡化。

你（對地位比自己低的男性的親切稱呼）


αὐτούς

αὐτός (autós) 的陽性賓格複數


ἑ

ἕ (hé)的附屬形：οὗ (hoû) 的賓格


ἑαυτά

ἑαυτοῦ (heautoû) 的中性賓格複數


ἑαυταῖς

ἑαυτοῦ (heautoû) 的陰性與格複數


ἑαυτάς

ἑαυτοῦ (heautoû) 的陰性賓格複數


ἑαυτῇ

ἑαυτοῦ (heautoû) 的陰性與格單數


ἑαυτήν

ἑαυτοῦ (heautoû) 的陰性賓格單數


ἑαυτῆς

ἑαυτοῦ (heautoû) 的陰性屬格單數


ἑαυτό

ἑαυτοῦ (heautoû) 的中性賓格單數


ἑαυτοῖν

ἑαυτοῦ (heautoû) 的陽性/中性屬格/與格雙數


ἑαυτοῖς

ἑαυτοῦ (heautoû) 的陽性/中性與格複數


ἑαυτοῖσι

ἑαυτοῦ (heautoû) 的陽性/中性與格複數


ἑαυτοῖσιν

ἑαυτοῦ (heautoû) 的陽性/中性與格複數


ἑαυτόν

ἑαυτοῦ (heautoû) 的陽性賓格單數


ἑαυτούς

ἑαυτοῦ (heautoû) 的陽性賓格複數


ἑαυτῷ

ἑαυτοῦ (heautoû) 的陽性/中性與格單數


ἑαυτῶν

ἑαυτοῦ (heautoû) 的陽性/陰性/中性屬格複數


ἑήν

ἑός (heós) 的陰性賓格單數


ἕθεν

οὗ (hoû) 的屬格單數


.fj

.f 有時加於雙數名詞之後的形式

.f 有時加於預期分詞之後的形式


.kw

.k (“你”)的晚期埃及語異體


.sn

來自原始埃及語 *-sina。

這類代詞直接接在前一詞的後方。根據前接詞的不同，所表示的意思也不同。
* 接在名詞後，表示名詞的所有者。
* 接在動詞的後綴變位形式後，表示動詞的主語。
* 接在不定式動詞（尤其是不及物動詞），且無主語時，表示動詞的主語。
* 接在及物不定式動詞，且有主語或主語被省略時，表示動詞的賓語。
* 第三人稱且接在預期分詞後，表示性別與數的一致。
* 接在jw或附加的ḫr等助詞後，表示從句的主語。
* 接在介詞後，表示介詞的賓語。
* 接在ntj或ntt等關係形容詞後，表示關係從句的主語（除了第一人稱單數及第三人稱形式外）。


.st

.s (“她”)的晚期埃及語異體


.tj

當縮寫作.t時，後綴一般寫在動詞的附加符號之前。如果動詞的詞根以-t結尾，有時也不寫出後綴。


.tn

.ṯn (“你，你們”)的另一種寫法


.tn

.tjwn (“你”)的另一種寫法


.tw

指國王時，本詞的轉寫一般按慣例首字母大寫作“One”。

用作狀語謂詞或動詞形式的非人稱主語；某人

用作指代國王的名詞短語的替代詞 （自新王國時期起使用）


.tw

在第二十王朝末，所有的靜態詞尾都變為本詞形.tw，或直接不寫出。之後所有傳統靜態詞尾的書面形式都不再代表口語中的單獨音素，而均為.tw或∅的變體。

.tj (“妳、她”)的另一種寫法

通用（無標記）靜態詞尾，應用於所有性別及數


.sj

.s 有時接在雙數名詞後的形式

.s 有時接在預期分詞後的形式


ἕκαστα

ἕκαστος (hékastos) 的主格/賓格/呼格複數中性


ἕκαστον

ἕκᾰστος (hékăstos) 的主格中性單數

ἕκᾰστος (hékăstos) 的賓格陽性單數

ἕκᾰστος (hékăstos) 的賓格中性單數

ἕκᾰστος (hékăstos) 的呼格中性單數


ἑκάστῳ

ἕκαστος (hékastos) 的與格單數陽性/中性


ἑκάτεροι

ἑκᾰ́τερος (hekắteros) 的陽性主格/呼格複數


ἑκάτερον

ἑκάτερος (hekáteros) 的屈折：
中性主格/賓格/呼格單數

ἑκάτερος (hekáteros) 的屈折：
陽性賓格單數


ἑκατέρους

ἑκάτερος (hekáteros) 的陽性賓格複數


ἑκατέρων

ἑκᾰ́τερος (hekắteros) 的陽性/陰性/中性屬格複數


ἐκεῖνα

ἐκεῖνος (ekeînos) 的主格複數中性

ἐκεῖνος (ekeînos) 的賓格複數中性

ἐκεῖνος (ekeînos) 的呼格複數中性


ἐκεῖναι

ἐκεῖνος (ekeînos) 的陰性主格複數


ἐκείναις

ἐκεῖνος (ekeînos) 的陰性與格複數


ἐκείνας

ἐκεῖνος (ekeînos) 的陰性賓格複數


ἐκείνη

ἐκεῖνος (ekeînos) 的陰性主格單數


ἐκείνῃ

ἐκεῖνος (ekeînos) 的陰性與格單數


ἐκείνην

ἐκεῖνος (ekeînos) 的陰性賓格單數


ἐκείνης

ἐκεῖνος (ekeînos) 的陰性屬格單數


ἐκεῖνο

ἐκεῖνος (ekeînos) 的中性主格/賓格單數


ἐκεῖνοι

ἐκεῖνος (ekeînos) 的陽性主格複數


ἐκείνοιν

ἐκεῖνος (ekeînos) 的陽性/陰性/中性屬格/與格雙數


ἐκείνοις

ἐκεῖνος (ekeînos) 的陽性/中性與格複數


ἐκεῖνον

ἐκεῖνος (ekeînos) 的陽性賓格單數


ἐκείνου

ἐκεῖνος (ekeînos) 的陽性/中性屬格單數


ἐκείνους

ἐκεῖνος (ekeînos) 的陽性賓格複數


ἐκείνω

ἐκεῖνος (ekeînos) 的陽性/陰性/中性主格/賓格雙數


ἐκείνῳ

ἐκεῖνος (ekeînos) 的陽性/中性與格單數


ἐκείνων

ἐκεῖνος (ekeînos) 的陽性/陰性/中性屬格複數


ἐμ'

ἐμέ (emé)的省尾形


ἔμ'

ἐμ’ (em’)的重讀形


ἐμαυτῇ

ἐμαυτοῦ (emautoû) 的陰性與格單數


ἐμαυτήν

ἐμαυτοῦ (emautoû) 的陰性賓格單數


ἐμαυτῆς

ἐμαυτοῦ (emautoû) 的陰性屬格單數


ἐμαυτόν

ἐμαυτοῦ (emautoû) 的陽性賓格單數


ἐμαυτῷ

ἐμαυτοῦ (emautoû) 的陽性與格單數


ἐμέθεν

ἐγώ (egṓ) 的屬格單數


ἐμεῖο

ἐμοῦ (emoû)的荷馬希臘語寫法：ἐγώ (egṓ)單詞 的屬格


ἐμεῦ

ἐγώ (egṓ) 的屬格單數


ἐμεωυτόν

ἐμεωυτοῦ (emeōutoû) 的陽性賓格單數


ἐμεωυτῷ

ἐμεωυτοῦ (emeōutoû) 的陽性與格單數


お前達

お前達 (canonical)
omaetachi (romanization)


їх

вони́ (voný) 的屬格

вони́ (voný) 的賓格


kilès

Kilès ou vle?


mwen

法語 moi（/mwe/）的順行鼻音化。


わっち

变换自私(わたし) (watashi)。
现代初期曾为匠人和妓女使用。

[ɰᵝa̠t̚t͡ɕi]

私： 第一人称单数代词：我

わっちをも請け出してよと禿泣き

“请把我也赎走吧！”一个侍女[这里禿指服侍较高级艺伎的侍女]哭道。


ἑοῖο

ἑός (heós) 的陽性/中性屬格單數


ἑοῖσιν

ἑός (heós) 的陽性/中性與格複數 :Template:grc-movable nu


ἑόν

ἑός (heós) 的屈折：
賓格單數陽性

ἑός (heós) 的屈折：
主格/賓格/呼格單數中性


ἑοῦ

ἑός (heós) 的陽性/中性屬格單數


эти

э́тот (étot) 的主格複數：這些

э́тот (étot) 的非動物賓格複數：這些


этому

э́тот (étot) 的與格陽性/中性單數


εὑ

οὗ (hoû)的荷馬希臘語和愛奧尼亞希臘語寫法 (enclitic)


やつ

ヤツを殺せ。


ἑῷ

ἑός (heós) 的陽性/中性與格單數


ἑωυτά

ἑωυτοῦ (heōutoû) 的陰性賓格雙數


ἑωυτά

ἑωυτοῦ (heōutoû) 的中性賓格複數


ἑωυτάς

ἑωυτοῦ (heōutoû) 的陰性賓格複數


ἑωυτῇ

ἑωυτοῦ (heōutoû) 的陰性與格單數


ἑωυτήν

ἑωυτοῦ (heōutoû) 的陰性賓格單數


ἑωυτῆς

ἑωυτοῦ (heōutoû) 的陰性屬格單數


ἑωυτό

ἑωυτοῦ (heōutoû) 的中性賓格單數


ἑωυτοῖς

ἑωυτοῦ (heōutoû) 的陽性/中性與格複數


ἑωυτοῖσι

ἑωυτοῦ (heōutoû) 的陽性/中性與格複數


ἑωυτοῖσιν

ἑωυτοῦ (heōutoû) 的陽性/中性與格複數 :Template:grc-movable nu


ἑωυτόν

ἑωυτοῦ (heōutoû) 的陽性賓格單數


ἑωυτούς

ἑωυτοῦ (heōutoû) 的陽性賓格複數


ἑωυτῷ

ἑωυτοῦ (heōutoû) 的陽性/中性與格單數


ἑωυτῶν

ἑωυτοῦ (heōutoû) 的陽性/陰性/中性屬格複數


あんた

あなた (anata，“你”)的缩约，类似于あんちゃん (an-chan)从兄ちゃん (ani-chan)、もん (mon)从物 (mono)、ん (n)从の (no)。

相比于标准形式あなた (anata)，缩约后的あんた (anta)可以用来表示轻蔑或喜爱，取决于语调和语境。

本词在大量西日本方言中还是礼貌词あなた (anata)的等价词，多数情况下根本没有非正式的语气。

あなた (“你”)的另一種寫法

あんたより可愛い死体はたくさん見てきたわよ、獣魔道士さん。

我见过很多比你可爱的尸体呢，兽魔道士。

Anta yori kawaī shitai wa takusan mitekita wa yo, jūmadōshi-san.

2012年May4日，“残(ざん)虐(ぎゃく)さの勝(しょう)利(り) [残酷的胜利]”, in アヴァシンの帰還 [灵魂的回归]，威世智:

松本……あたしを見て……あたしの顔をよおく見て……あたしの目を見て……あたしの口を見て……見覚えないかい？……あんたが殺した誰かに……似てないかい！

松本…… 看我…… 好好看我的脸…… 看我的眼睛…… 看我的嘴巴…… 不觉得眼熟吗？…… 像不像某个…… 被你杀掉的人！？

Matsumoto…… Atashi o mite…… Atashi no kao o yōku mite…… Atashi no me o mite…… Atashi no kuchi o mite…… Mioboe nai kai?…… Anta ga koroshita dare ka ni…… nite nai kai!

2003年October10日，昆汀·塔伦蒂诺，杀死比尔，spoken by 石井御莲（年轻） (前田爱), 米拉麦克斯影业:


thaye

Thaye zhoult.

1927，“ZONG OF TWI MAARKEET MOANS”, in THE ANCIENT DIALECT OF THE BARONIES OF FORTH AND BARGY, COUNTY WEXFORD，行 2:


thye

來自中古英語 þei，來自古諾爾斯語 þeir。


ἥ

ὅς (hós) 的陰性主格單數

ἡ (hē)的尾音節重音形，ὁ (ho) 的陰性主格單數


ἥδε

ὅδε (hóde) 的主格陰性單數


ἡμέας

ἡμεῖς (hēmeîs) 的賓格複數


ἡμέων

ἡμεῖς (hēmeîs) 的屬格複數


ἥν

ὅς (hós) 的賓格單數陰性


ἥντινα

ὅστῐς (hóstĭs) 的陰性賓格單數


ᾗπερ

ὅσπερ (hósper) 的陰性與格單數


ἧς

ὅς (hós) 的屬格單數陰性


ᾗσι

ὅς (hós) 的與格複數陰性


ᾗσιν

ὅς (hós) 的與格複數陰性 :Template:grc-movable nu


ἧστινος

ὅστῐς (hóstĭs) 的陰性屬格單數


ᾗτινι

ὅστῐς (hóstĭs) 的陰性與格單數


ἥτις

ὅστῐς (hóstĭs) 的陰性主格單數


ἰών

ἐγώ (egṓ，“我”)的維奧蒂亞寫法


κείνη

κεῖνος (keînos) 的陰性主格/呼格單數


κεῖνον

κεῖνος (keînos) 的賓格單數陽性


κείνου

κεῖνος (keînos) 的陽性/中性屬格單數


κείνῳ

κεῖνος (keînos) 的陽性/中性與格單數


κείνων

κεῖνος (keînos) 的陽性/中性屬格複數


nili

混成詞，由標準漢語你 (nǐ)和朝鮮語 우리 (uri)（我們）組成。


wuli

源自朝鮮語 우리 (uri)（我們）。


啥個

維基詞典羅馬化 (上海話)

/sa³³ ɦəʔ⁴⁴/

/sa³³ ɡəʔ⁴⁴/

/sɑ⁵² kəʔ³³/

麼子

湘潭（江南工業集團江南話）

乜嘢

北海（僑港 — 吉婆島）

北海（僑港 — 姑蘇群島）

㑚要買點啥個物事？

㑚要买点啥个物事？


這裏

派生自官話這裏／这里。「這」即宋代口語的「此」（離說話者近的地方）。

彼が武右衛門君に対して「そうさな」を繰り返しているのでも這裏の消息はよく分る。

Kare ga Buemon-kun ni taishite “sō sa na” o kurikaeshiteiru no de mo shari no shōsoku wa yoku wakaru.

這裏に至つて、言も也た端、語も也た端、 […]

Shari ni itatte, gon mo mata tan, go mo mata tan […]

1939，加藤咄堂，碧巖録大講座，卷 1, 平凡社，頁 364:


jedweder

所有，任何一个，jeder的强调形式


orice

Un băiat prost ar face orice pentru o fată frumoasă.

為了漂亮的姑娘，笨小子什麼都做得出來。


oricine

Oricine ar înțelege.


cineva

Crede că e cineva.


сы

在後置詞之前或修飾名詞時使用。

сійӧ (sijö)的短形式


сы

эсы́ (esý) 的縮略形，繼承自中古希臘語 ἐσύ (esú)，繼承自古希臘語 σύ (sú)。同源詞包括希臘語 εσύ (esý)（縮略形為 ’σύ (’sý)）和旁狄希臘語 εσύ (esý)。


爺老子

/ia³⁵ lau²¹³⁻²¹ t͡sz̩¹/


ئەو

对比波斯語 او (u)。


stąd

繼承自原始斯拉夫語 *jьz tǫdu。


tędy

繼承自古波蘭語 tędy，源自原始斯拉夫語 *tǫda。與捷克語 tudy同源。


kędy

繼承自原始斯拉夫語 *kǫda。與捷克語 kudy、塞爾維亞-克羅地亞語 kuda、俄語 куда (kuda)同源。

Kędy idziesz?


którędy

源自który，類似tędy。

Którędy poszli?


nikędy

與俄語 никуда́ (nikudá)、塞爾維亞-克羅地亞語 nȉkuda同源。


μευ

μου (mou)的荷馬希臘語和愛奧尼亞希臘語寫法：ἐγώ (egṓ) 的enclitic屬格


μηδεμία

μηδείς (mēdeís) 的陰性主格單數


μηδεμιᾷ

μηδείς (mēdeís) 的陰性與格單數


μηδεμίαν

μηδείς (mēdeís) 的陰性賓格單數


μηδεμιᾶς

μηδείς (mēdeís) 的陰性屬格單數


μηδέν

μηδείς (mēdeís) 的中性主格/賓格單數


μηδένα

μηδείς (mēdeís) 的陽性賓格單數


μηδενί

μηδείς (mēdeís) 的陽性/中性與格單數


μηδενός

μηδείς (mēdeís) 的陽性/中性屬格單數


μοί

μοι (moi)的重讀形


νίν

οὗ (hoû) 的賓格單數


νῶϊν

νώ (nṓ) 的屬格/與格雙數


ὅ

ὅς (hós) 的中性主格/賓格單數


οἵ

ὅς (hós) 的主格陽性複數


οἵδε

ὅδε (hóde) 的陽性主格複數


οἷν

ὅς (hós) 的陽性/中性屬格/與格雙數


οἵπερ

ὅσπερ (hósper) 的陽性主格複數


οἷς

ὅς (hós) 的陽性/中性與格複數


οἷσι

ὅς (hós) 的陽性/中性與格複數


οἷσιν

(荷馬希臘語) ὅς (hós) 的陽性與格複數 :Template:grc-movable nu


οἷστισι

ὅστῐς (hóstĭs) 的陽性/中性與格複數


οἷστισιν

ὅστῐς (hóstĭs) 的陽性/中性與格複數


οἵτινες

ὅστῐς (hóstĭs) 的陽性主格複數


ὅν

ὅς (hós) 的賓格單數陽性


bagyaed

複數代詞部分詞；他們的其中之一


ὅνπερ

ὅσπερ (hósper) 的陽性賓格單數


ὅντινα

ὅστῐς (hóstĭs) 的陽性賓格單數


ὅπερ

ὅσπερ (hósper，“the very thing which”) 的單數中性


ὅτις

ὅστῐς (hóstĭs)的另一種寫法 in the masculine nominative singular


ὅτοις

ὅστῐς (hóstĭs) 的陽性/中性與格複數


ὅτου

ὅστῐς (hóstĭs) 的陽性/中性屬格單數


ὅτῳ

ὅστῐς (hóstĭs) 的陽性/中性與格單數


ὅτων

ὅστῐς (hóstĭs) 的陽性/中性/陰性屬格複數


οὐδεμία

οὐδείς (oudeís) 的陰性主格/呼格單數


οὐδεμία

οὐδείς (oudeís) 的陰性主格/賓格/呼格雙數


οὐδεμιᾷ

οὐδείς (oudeís) 的陰性與格單數


ουδεμίαν

οὐδείς (oudeís) 的陰性賓格單數


οὐδεμίαν

οὐδείς (oudeís) 的陰性賓格單數


οὐδεμιᾶς

οὐδείς (oudeís) 的陰性屬格單數


οὐδέν

οὐδείς (oudeís) 的中性主格單數

οὐδείς (oudeís) 的中性賓格單數

οὐδείς (oudeís) 的中性呼格單數


οὐδένα

οὐδείς (oudeís) 的屈折：
陽性賓格單數

οὐδείς (oudeís) 的屈折：
中性主格/賓格/呼格複數


οὐδενί

οὐδείς (oudeís) 的陽性/中性與格單數


οὐδενός

οὐδείς (oudeís) 的陽性/中性屬格單數


οὗπερ

ὅσπερ (hósper) 的陽性/中性屬格單數


οὕς

ὅς (hós) 的賓格複數陽性


οὕστινας

ὅστῐς (hóstĭs) 的陽性賓格複數


οὗτινος

ὅστῐς (hóstĭs) 的陽性/中性屬格單數


jakiś

jakaś (feminine)
jakieś (neuter)
jacyś (plural)
jakieś (plural)

W ogrodzie widziałem jakieś zwierzę.

我在園子裡看見一個動物（但不知道是什麼東西）。

Jeśli będziesz w sklepie, to kup jakąś herbatę.

你如果要去商店，買點茶回來（什麼茶都行）。


зу

源自高加索阿爾巴尼亞語 𐔵𐕒𐕡 (zu)，與奇納魯格語 зы (zɨ)、列茲金語 зун (zun)、塔巴薩蘭語 узу (uzu)同源。


зы

類似列茲金語 зун (zun)、烏迪語 зу (zu)。


πόσαι

πόσος (pósos) 的陰性主格複數


им

第三人稱複數代詞的與格短形式，用作動詞的間接賓語。

Дай им го.

Вярваш ли им?

Трудно им е да се съсредоточат.

第三人稱複數所有格代詞的短形式：他們的

Синът им е на пет години.


им

тие (tie) 的短間接賓語形式。


им

он (on) 的工具格

оно́ (onó) 的工具格

они́ (oní) 的與格


им

о̑н (“他”) 的接語與格複數

о̀но (“它”) 的接語與格複數

о̀на (“她”) 的接語與格複數


ими

и (i) 的工具格複數


ими

они́ (oní) 的工具格


ними

они́ (oní) 的工具格複數


ними

вони́ (voný) 的工具格複數


ина

Ина вихшала дансса дус ура.


йому

він (vin) 的與格

воно (vono) 的與格


ӕз

繼承自原始印歐語 *éǵh₂。和原始斯拉夫語 *(j)azъ、保加利亞語 аз (az)、立陶宛語 aš、亞美尼亞語 ես (es) 等同源。


σαυτῇ

σαυτοῦ (sautoû) 的陰性與格單數


σαυτήν

σαυτοῦ (sautoû) 的陰性賓格單數


σαυτῆς

σαυτοῦ (sautoû) 的陰性屬格單數


σαυτόν

σαυτοῦ (sautoû) 的陽性賓格單數


σαυτῷ

σαυτοῦ (sautoû) 的陽性與格單數


σεαυτῇ

σεαυτοῦ (seautoû) 的陰性與格單數


σεαυτήν

σεαυτοῦ (seautoû) 的陰性賓格單數


σεαυτῆς

σεαυτοῦ (seautoû) 的陰性屬格單數


σεαυτόν

σεαυτοῦ (seautoû) 的陽性賓格單數


σεαυτῷ

σεαυτοῦ (seautoû) 的陽性與格單數


σέθεν

σύ (sú) 的屬格單數


σεῖο

σύ (sú) 的屬格單數


σέο

σύ (sú) 的屬格單數


σεῦ

σύ (sú) 的屬格單數


σεωυτήν

σεωυτοῦ (seōutoû) 的陰性賓格單數


σεωυτόν

σεωυτοῦ (seōutoû) 的陽性賓格單數


σεωυτῷ

σεωυτοῦ (seōutoû) 的陽性與格單數


乜嘢嘢

med¹ yé⁵ yé⁵

/mɐt̚⁵ jɛː¹³ jɛː¹³/

麼子

湘潭（江南工業集團江南話）

乜嘢

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）

你做緊乜嘢嘢呀？

你做紧乜嘢嘢呀？


ရှင်

您 (單數，禮貌，女性使用)

ရှင်နာမည်ဘယ်လိုခေါ်သလဲ။


яке

яки́й (jakýj) 的主格/賓格中性單數


який

源自原始斯拉夫語 *jakъ。


君達

你們（第二人稱複數代詞）


貴方方

貴方方 (canonical)
anatagata (romanization)

[ànátágáꜜtà]

您們（第二人稱複數敬稱代詞）


貴方達

貴方達 (canonical)
anatatachi (romanization)

你們（第二人稱複數代詞）


公達

您，您們（第二人稱單數或複數敬稱代詞，不限性別）


σφ'

σφε (sphe)的省尾形


σφᾶς

σφεῖς (spheîs) 的賓格


σφέας

σφεῖς (spheîs) 的賓格複數


σφι

荷馬希臘語，愛奧尼亞，多利亞

σφεῖς (spheîs) 的與格複數


σφιν

荷馬希臘語，多利亞，愛奧尼亞

σφεῖς (spheîs) 的與格複數


σφίσι

οὗ (hoû) 的與格複數


σφίσιν

σφεῖς (spheîs) 的與格


σφισιν

σφεῖς (spheîs) 的enclitic與格 :Template:grc-movable nu


σφωϊν

σφωέ (sphōé) 的屬格/與格雙數


σφῶϊν

σφώ (sphṓ) 的屬格/與格雙數


σφῶν

σφεῖς (spheîs) 的屬格


каш

源自原始突厥語 *Ka- (疑問前綴)。與土耳其語 kaç (“多少”)同源。

Каш кижи келгенил?


кем

源自原始突厥語 *kim (“誰”)。
與古突厥語 𐰚𐰢 (kim，“誰”)、哈薩克語 кім (kım)、吉爾吉斯語 ким (kim)、烏茲別克語 kim、土耳其語 kim等同源。

Алдаҡсы булһаң, һиңә кем ышана?

要是你整天說謊，誰還會相信你？

Кем белә, бәлки, башҡа сәбәбе лә барҙыр.

誰知道呢，說不定還有另外一個理由。

Kem belä, bälki, bašqa säbäbe lä barðïr.

Мине кемгә hанайҙар икән, минең өсөн барыбер.

我不在乎他們把我當成誰。

Mine kemgä hanayðar ikän, mineñ ösön barïber.


кем

кто (kto) 的工具格


кем

源自原始突厥語 *kim (“誰”)。


кем

源自原始突厥語 *kem (“誰”)。


кем

源自原始突厥語 *kem (“誰”)。


кеше

源自原始共同突厥語 *kiši (“人”)。
與古突厥語 𐰚𐰃𐰾𐰃 (kiši，“人”)、哈薩克語 кісі (kısı)、卡拉卡爾帕克語 киси (kisi)、土耳其語、阿塞拜疆語 kişi、烏茲別克語 kishi、吉爾吉斯語 киши (kişi)、南阿爾泰語 кижи (kiži)、紹爾語 кижи、圖瓦語 кижи (kïžï)、哈卡斯語 кізі (kízí)、雅庫特語 киһи (kihi，“人”)等同源。

不定人稱代詞，一般帶“其他人”、“別人”的意思

Йоҡтамай эштәү кешене баҙата.

光幹活，不睡覺，是人都會累趴倒。

Кешегә соҡор ҡаҙма — үҙең ауырһың.

不要給人挖坑，小心自己掉進去。

Кеше фекеренә ҡолаҡ һалыу — үҙеңде көҙгө аша күреүгә тиң.

聆聽別人的意見，就相當於對著鏡子照自己。

Keše fekerenä qolaq halïw — üðeñde köðgö aša kürewgä tiñ.


кие

源自原始烏拉爾語 *ke。與埃爾齊亞語 ки (ki)、芬蘭語 ken、愛沙尼亞語 kes、北薩米語 gii、馬里語支、茲梁科米語 кин (kin)、烏得穆爾特語 кин (kin)、匈牙利語 ki等同源。

кто-либо — кие-кие, кивок

任何人 [俄語] — 任何人

кинди-кинди


кини

源自原始突厥語 *gẹntü、*kẹntü (“自己，他自己”)。对比土耳其語 kendi (“自己（的），他/她，他自己”)。

他/她/它 （第三人稱單數代詞）


eum

源自原始印歐語 *ím。中间的-u-是与eam类比而得来。


aquestos

Tres aquestos puebros ta Uviéu

除了這些城鎮之外，還有奧維耶多


τάδ'

τάδε (táde)的省尾形


τάδε

ὅδε (hóde) 的主格/賓格複數中性


ταῖσδε

ὅδε (hóde) 的陰性與格複數


τάσδε

ὅδε (hóde) 的陰性賓格複數


τάων

ὁ (ho) 的屬格複數陰性


τέ

σέ (sé)的多利亞寫法：τύ (tú) 的賓格單數


τευ

τῐς (tĭs) 的屬格單數


τῇδε

ὅδε (hóde) 的陰性與格單數


τήνδε

ὅδε (hóde) 的陰性賓格單數


τῇς

ὁ (ho) 的陰性與格複數


τῆσδε

ὅδε (hóde) 的陰性屬格單數


τῇσι

ὁ (ho) 的陰性與格複數


τιν'

τινά (tiná)的省尾形


τίνα

τίς (tís) 的賓格陽性/陰性單數


τινά

τις (tis) 的屈折：
賓格陽性/陰性單數

τις (tis) 的屈折：
主格/賓格中性複數


τινα

τινά (tiná)的非重讀形式


τινάς

τῐς (tĭs) 的陽性/陰性賓格複數


τίνες

τῐ́ς (tĭ́s) 的陽性/陰性主格複數


τινές

τῐς (tĭs) 的主格陽性/陰性複數


τινες

τῐνές (tĭnés)的非重讀形式


τινί

τῐς (tĭs) 的陽性/陰性/中性與格單數


τινι

τῐνί (tĭní)的非重讀形式


τινός

τις (tis) 的陽性/陰性/中性屬格單數


τινος

τῐνός (tĭnós)的非重讀形式


τίνων

τίς (tís) 的屬格複數


τινων

τινῶν (tinôn)的非重讀形式


τινῶν

τις (tis) 的屬格複數


τισί

τις (tis) 的與格複數


τισι

τῐσί (tĭsí)的非重讀形式


кого

只有當 кой 不在名詞前且指代人時，才用此形式。非正式口語中一般用主語替代（Кой поканиха, с кой разговарям）。

кой (koj) 的賓格單數（作動詞的直接賓語）

Кого поканиха?

Попитах я кого е видяла.

кой (koj) 的前置格單數（作介詞的賓語）

С кого разговарям?

На кого да пиша?

Чудя се от кого беше писмото.


кого

кој (koj) 的直接賓語


кого

кто (kto) 的賓格/屬格


кой

源自原始斯拉夫語 *kъjь。

只有當 кой (koj) 不在名詞前且指代人時，本詞的賓格、與格及前置格形式才使用。與格形式已過時，被на (na) + 前置格形式所取代：

На кого́ да благодаря́.
Na kogó da blagodarjá.
我應該感謝誰？

Кой питаш, с кой разговарям.
Koj pitaš, s koj razgovarjam.
你在問誰，我在跟誰講話？

Кой го напра́ви?

Коя́ е та́зи жена́?

Кого́ питаш?

С кого́ разговарям?

Кои́ от пациентите се възстановиха?

Кое́ искаш?

Кому́ да благодаря́?

誰，什麼，哪個 (引出間接問句)

Не зная кой ще дойде.

Чудя се от кого́ беше писмото.

Решението, кого́ да поканим, беше трудно.

到底要邀請誰，很難作決定。

Rešenieto, kogó da pokanim, beše trudno.

Изтръпвам при мисълта, кой би могъл да направи подобно нещо.

誰能做出這樣的行為，我突然感到不寒而慄。

Iztrǎpvam pri misǎlta, koj bi mogǎl da napravi podobno nešto.


колко

源自原始斯拉夫語 *koliko。

ко́лко е часъ́т?


кому

只有當кой (koj)不在名詞前且指代人時，才使用此與格形。而本形式也被普遍認為已過時，常由на (na) + 前置格形取代：
На кого да пиша? На кого дадоха наградата?
Na kogo da piša? Na kogo dadoha nagradata?
我應該寫給誰？他們會把獎頒給誰？
非正式口語中通常使用主格形而非前置格形：
На кой да пиша? На кой дадоха наградата.
Na koj da piša? Na koj dadoha nagradata.
我應該寫給誰？他們會把獎頒給誰？

кой (koj，“誰”) 的與格單數：作動詞的間接賓語

Кому да пиша?

Кому дадоха наградата?

Кому е нужно?

Няма кому да се оплача.


кому

кој (koj) 的間接賓語


кому

кто (kto) 的與格


кому

хто (xto) 的與格


кому

кім

хто (xto) 的方位格

хто (xto) 的方位格


acusan

/ˈɑkəpˠsˠənˠ/

ag 的第三人稱複數委婉

Is ar na bochtáin, go háirithe i dtíortha ina bhfuil daoine ar ioncam íseal, atá an t-ualach is mó maidir le breoiteacht agus le drochshláinte, agus is acusan atá an rochtain is lú ar sheirbhísí cúraim shláinte agus is lú atá in ann déileáil le tionchar an tinnis agus teacht as.

窮人，特別是低收入國家的窮人，承受最嚴重的疾病和不良健康負擔，獲得醫療保健服務的機會最少，而且最沒有能力應對和恢復疾病的影響。

2007年February8日，Department of Foreign Affairs and Trade，“Sláinte”, in Irish Aid, retrieved 2012-10-02:


aquesta

Daquesta viesca salin abondos bardones

從這裡的森林裡來了很多棕熊


aquesta

aquesti (“這個”) 的陰性單數


aquestes

繼承自古萊昂語 [具體何詞?]，繼承自通俗拉丁語 *eccum istās， *eccum iste 的陰性複數。

Naquestes fueyes lléinse unos perbonos cuentos fáes

在這些頁面上，您可以讀到一些非常好的童話故事


aquesto

源自古阿斯圖里亞斯-萊昂語，繼承自通俗拉丁語 *eccum iste，繼承自拉丁語 eccum 和拉丁語 iste。

Aquesto nun quier dir bien


मे

अहं (ahaṃ) 的後附著屬格/與格單數、ahaṃ 的天城文形式

अहं (ahaṃ) 的後附著工具格/奪格單數、ahaṃ 的天城文形式


मे

अस्मद् (asmad) 的與格/屬格單數


ahaṃ

繼承自梵語 अहम् (aham)。


куд

可能源自原始烏拉爾語 *ku；與芬蘭語 kuka等同源。


кім

源自原始突厥語 *kim (“誰”)。與古突厥語 𐰚𐰢 (kim，“誰”)、巴什基爾語 кем (kem)、吉爾吉斯語 ким (kim)、烏茲別克語 kim、土耳其語 kim等同源。


nuestra

繼承自拉丁語 nostra，noster 的陰性形式。

我們的；第一人稱陰性複數所有格代詞


nuestros

繼承自拉丁語 nostrōs。


лъэужь

лъэужь уисӏэ?

лъэужь ушӏэрэ?

lˢɛwuź wušʼɛrɛ?

лъэужь уӏорэ?


ман

與塔吉克語 ман (man)有關。


мен

類似阿瓦爾語 мун (mun)。


мен

мене (mene，“我”)的另一種寫法（第一人稱單數代詞賓格全稱，用作動詞的直接賓語）

Избери мен вместо Петър.

Мен ли търсиш?

мене (mene，“我”)的另一種寫法（第一人稱單數代詞前置格，用作介詞的賓語）

Ела с мен.

Не сядай до мен.


мен

源自原始突厥語 *ben (“我”)。

我 （第一人稱單數主語代詞）


мен

源自原始突厥語 *ben (“我”)。

我 （第一人稱單數主語代詞）

Менің Қазақстаным


мен

源自原始突厥語 *ben (“我”)。

我 （第一人稱單數代詞）


мен

源自原始突厥語 *ben (“我”)。

我 （第一人稱單數代詞）


мен

源自原始突厥語 *ben (“我”)。


мен

源自原始突厥語 *ben。與圖瓦語 мен (män)、哈卡斯語 мин (min)、南阿爾泰語 мен (men)、哈薩克語 мен (men)、土耳其語 ben等同源。

我 （第一人稱單數主語代詞）


мен

源自原始突厥語 *ben (“我”)。


мен

源自原始突厥語 *ben (“我”)。


мен

我 （第一人稱單數主語代詞）


мен

源自原始突厥語 *ben。與圖法語 мен (men)、哈卡斯語 мин (min)、南阿爾泰語 мен (men)、哈薩克語 мен (men)、土耳其語 ben同源。

我 （第一人稱單數主語代詞）


ichupe

chupe

ha'e (“第三人稱單數代詞”) 的與格

ha'e (“第三人稱單數代詞”) 的賓格

ha'e (“第三人稱單數代詞”) 的與格


минем

мин (min) 的第一人稱單數所有格


минь

源自原始烏拉爾語 *me。與莫克沙語 минь (miń)、北薩米語 mī、芬蘭語 me、馬里語支、西馬里語 мӓ (mä)、茲梁科米語 ми (mi)、烏得穆爾特語 ми (mi)、匈牙利語 mi、凍原涅涅茨語 [需要文字] (mańaʾ)、塞爾庫普語等同源。


минь

源自原始烏拉爾語 *me。與埃爾齊亞語 минь (miń)、北薩米語 mī、芬蘭語 me、馬里語支、西馬里語 мӓ (mä)、茲梁科米語 ми (mi)、烏得穆爾特語 ми (mi)、匈牙利語 mi、凍原涅涅茨語 [需要文字] (mańaʾ)、塞爾庫普語同源。

мон (mon) 的複數主格

мон (mon) 的複數屬格


ваше

ваш (vaš) 的主格/賓格單數中性


ваше

ваш (vaš) 的主格/賓格單數中性


всекиму

все́ки (vséki) 的與格陽性單數


мон

源自原始莫爾多瓦語 *mon，源自原始烏拉爾語 *minä。


мон

源自原始莫爾多瓦語 *mon，源自原始烏拉爾語 *minä。與埃爾齊亞語 мон (mon)、北薩米語 mon等同源。

монцень — свой

我自己的 — （我）自己的 [俄語]


мон

源自原始彼爾姆語 *mɛn，源自原始烏拉爾語 *minä。


мый

繼承自原始馬里語 *mĭńə，來自原始烏拉爾語 *minä。與西馬里語 мӹнь (mÿń)同源。


мый

原始烏拉爾語 *mi。與茲梁科米語 мый (myj)、匈牙利語 mi同源。


мый

繼承自原始彼爾姆語 [具體何詞?]，來自原始烏拉爾語 *mi。與芬蘭語 mikä、匈牙利語 mi等同源。


мый

繼承自原始薩米語 *mij，來自原始烏拉爾語 *me。與北薩米語 mii、斯科爾特薩米語 mij、基爾丁薩米語 мыйй (myjj)等同源。


bägge

源自古諾爾斯語 beggja，原為báðir (“兩者都”)的屬格形。與挪威語 begge同源。


quelqu'un

quelqu’une (feminine)
quelques-uns (masculine plural)
quelques-unes (feminine plural)

要用形容詞修飾時，需加上介詞de：C’est quelqu’un de gentil.
他是個好人。

Il y a quelqu’un ici qui parle français?

Je voudrais parler avec quelqu’un d’autre.

(複數，與de、en或先行詞搭配) 某些

J’ai lu quelques-uns de ces livres.


l'un

L’un et l’autre.


quelque chose

il y a quelque chose de pourri au royaume du Danemark

要用形容詞修飾時，需加上介詞de，形容詞用陽性形式。quelque chose de nouveau
新東西

Elle sourit et dit quelque chose à un homme en manches de chemise qui l’avait suivie.
她笑著對身後一個穿襯衫的男人說了些什麼。

Ensuite, j’ai le vague souvenir de quelque chose de long et de sombre, avec des yeux flamboyants, juste comme nous l’avons vu l’autre soir dans le soleil couchant, tandis que j’avais l’impression d’être entourée de douceur et d’amertume tout ensemble.
我對此有個很模糊的記憶，那是個又長又黑的東西，眼睛還會閃爍，就像前幾天傍晚我們看到的日落景色一樣，我有一種苦樂交織的印象。


җыгә

與現代標準漢語這個／这个 (zhège)同源。


нан

на̄н (nān)的另一種寫法


эту

э́тот (étot) 的賓格陰性單數


наша

наш (naš) 的主格單數陰性/中性


наша

наш (naš) 的屈折：
主格陰性單數

наш (naš) 的屈折：
屬格陽性/中性單數

наш (naš) 的屈折：
動物賓格陽性單數


наша

наш (naš) 的主格單數陰性


ним

常被錯誤地用直接/前置賓語形нив (niv)代替。

тие (tie) 的長間接賓語


ним

он (on) 的工具格

оно́ (onó) 的工具格

они́ (oní) 的與格

оне́ (oné) 的與格


ним

він (vin) 的工具格

воно́ (vonó) 的工具格


ничья

ниче́й (ničéj) 的主格陰性單數


någon

源自完全古瑞典語 naghan，源自早期nokon，古瑞典語 nokor的賓格，源自古諾爾斯語 nǫkkurr，源自原始諾爾斯語 *ne-wait-ek-hwarjaʀ（字面意思為“不知道-我-誰”）與新挪威語 nokon、丹麥語 nogen、法羅語 nakar、冰島語 nokkur、書面挪威語 noen同源。

Kan någon hjälpa mig?


nån

någon的詞中音消失形式。

någon (“任何人”)的發音拼寫。

kära nån

Kan nån hjälpa mig?


ол

源自原始突厥語 *ol (“他/她”)。

他，她，它 （第三人稱單數代詞主語）


ол

源自原始突厥語 *ol (“他/她”)。

他，她，它 （第三人稱單數代詞主語）


ол

源自原始突厥語 *ol (“他/她”)。

他，她，它 （第三人稱單數代詞主語）


ол

源自原始突厥語 *ol (“他/她”)。

他，她，它 （第三人稱單數代詞主語）


ол

源自原始突厥語 *ol (“他/她”)。

他，她，它 （第三人稱單數代詞主語）


ол

源自原始突厥語 *ol (“他/她”)。與土耳其語 o (“他，她，它，那個”)同源。


пис

源自原始突厥語 *biŕ。对比土耳其語 biz。


пис

源自原始突厥語 *biŕ。对比土耳其語 biz。


пис

源自原始突厥語 *biŕ。


піс

源自原始突厥語 *biŕ。


醬紫

/t͡ɕi̯ɑŋ⁵¹ t͡sz̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sœːŋ³³ t͡siː³⁵/

這樣子／这样子 (zhèyàngzi)的縮約形。


qui cosa

對照意大利語 che cosa。

與 què 和意大利式 cosa 交替使用。

Qui cosa voleu?


zijzelf

她自己；她們自己 (主語)


mezelf

Ik heb genoeg tijd voor mezelf en m'n kinderen.

我有足夠的時間給我自己和我的孩子們。


mwngz

源自原始台語 *mɯŋᴬ (“第二人稱單數代詞（弱）”)。與泰語 มึง (mʉng)，老撾語 ມຶງ (mưng)，傣仂語 ᦙᦹᧂ (mueng)同源。

佲
名
盟
萌
𠱷
門
门
孟
mɯŋƨ


sou

源自原始西南台語 *suːᴬ (“你們”)。與泰語 สู (sǔu)，北部泰語 ᩈᩪ，伊桑語 สู，老撾語 ສູ (sū)，傣仂語 ᦉᦴ (ṡuu)，傣黯語 ꪎꪴ，撣語 သူ (sǔu)，傣納語 ᥔᥧᥴ (sú)，阿洪姆語 𑜏𑜥 (sū)同源。

𠈅
修
收
苏
唆
数
𠉑
叟
傃
sou


gou

源自原始台語 *kuːᴬ (“第一人稱代詞（弱）”)。與泰語 กู (guu)，老撾語 ກູ (kū)同源。

𭆸
九
戈
㕤
苟
𪜩
勾
句
gou


vue

we (“我們”)的另一種寫法


seins

seines的另一種寫法

mein Haus und seins


kåtü

繼承自原始斯拉夫語 *kъ̏to。


呢頭

/niː⁵⁵ tʰɐu̯²¹/

/nei̯⁵⁵ tʰɐu̯²¹/

行返呢頭

行返呢头


пу

源自原始突厥語 *bu(-n) (“這個”)。对比古突厥語 𐰉𐰆 (bu，“這個”)。


ois

Is jo eh ois, eh ok halt.

好的，一切都很好，真的很好。


己等

己等 (canonical)
己等 (canonical)
orera (romanization)

第一人稱代詞（單複皆有使用）：我；我們


己等

己等 (canonical)
己等 (canonical)
oira (romanization)

近代為女性用語，現代多是男性使用。

第一人稱代詞（單複皆有使用）：我；我們


damhsa

damh的強調形，domsa的另一種寫法


vestri

vester 的屈折：
屬格陽性/中性單數

vester 的屈折：
主格陽性複數


vestra

你們的（第二人稱陰性複數所有格代詞）


vestro

你們的（第二人稱陽性複數所有格代詞）


vestro

vester 的與格/奪格陽性/中性單數


vostru

源自拉丁語 voster, vostrum，源自vester，源自原始意大利語 *westeros。


vostru

vostros (plural)
vostra (feminine)
vostras (feminine plural)


nostru

源自拉丁語 noster, nostrum，源自原始意大利語 *nosteros。

noastrã (feminine)
noshtri (masculine plural)
noshtsrã (masculine plural)
noastri (feminine plural)
noastre (feminine plural)

我們的（第一人稱陽性複數所有格代詞）


nostru

nostros (plural)
nostra (feminine)
nostras (feminine plural)


voso

源自古加利西亞語、古葡萄牙語 vosso，源自拉丁語 *vossus，源自拉丁語 voster、vostrum。

voso (masculine singular)
vosos (masculine plural)
vosa (feminine singular)
vosas (feminine plural)


vosos

源自拉丁語 vōs (“你們全部”)。


vosas

源自拉丁語 vōs (“你們全部”)。


teus

teu (masculine singular)
teus (masculine plural)
túa (feminine singular)
túas (feminine plural)


suyas

suyo 的陰性複數：他/她/它的


nuestras

源自拉丁語 nostrās。

nuestro 的陰性複數：我們的


vostre

源自古加泰羅尼亞語 vostre、vostra，源自拉丁語 voster, vostrum, vostra(m)（及較舊的vester），源自原始意大利語 *westeros。

後接名詞時，代詞 vostre 一般前面還會帶上對應的定冠詞。

Esteu a casa vostra?


vostre

源自古法語 vostre。


þær

源自古諾爾斯語 þær。

她們（主格/賓格）；hún 的主格/賓格複數

Þær elska þær.


þær

源自原始諾爾斯語 ᚦᛋᛁᛋᛉ (þAiAz)，源自原始日耳曼語 *þôz (“她們，她們的”)，*sa (“that”) 的陰性複數。與哥特語 𐌸𐍉𐍃 (þōs) 同源。

她們 (第三人稱主格/賓格陰性複數代詞)

她們的 (陰性複數主格/賓格指示代詞)


妳們

нимэнь (nimɛnʹ)


hac

hic (“這，這個”)的陰性奪格單數形式。


hvønn

hvør (“誰”) 的賓格單數陽性形


hvørjum

hvør (“誰”) 的與格單數陽性

hvør (“誰”) 的與格單數中性

hvør (“誰”) 的與格複數


hvørs

屬格形式十分少見。例如：

Ísland, hvørs fíggjarstøða er ring ... ― 冰島，其財政狀況不佳…

hvør (“誰”) 的屬格單數陽性

hvat (“誰”) 的屬格單數


ႁဝ်းၶႃႈ

ႁဝ်း (háw，“我們（的）”) + ၶႃႈ (khāa，“僕人；吾”)。


哪久

你這擺出國尞，哪久正會轉來？

你這次出國玩，什麼時候才會回來？

Ngì liá-pái chhut-koet liau, nai-kiú chang voi chón-lòi?

你这摆出国尞，哪久正会转来？

你這次出國玩，什麼時候才會回來？


kako

源自原始南島語 *(i-)aku。


ind

hi (“在……的裡面”) 的第三人稱單數陽性/中性賓格：到他/它裡面


kamo

源自原始馬來-波利尼西亞語 *kamu，對比馬來語 kamu。


kamo

源自原始斯拉夫語 *kamo。


kamo

wika (“說話，話語”) + mo (“你的”) 的合寫，其中 wika 縮略作 'ka。

提示對方重複一邊剛才說的話。

Ano kamo?


kamo

对比馬來語 kami (“我們”)、阿美語 kami (“我們”)。


hitte

hit (“它”)的另一種寫法


kakku

kanna 的複數：那些人（與說話者間的距離中等）


eer

源自古高地德語 iru、iro。

sie 的重讀與格形式。


sier

sie (“她”) + er (“他”) 組成的混成詞。

一般認為是非標準詞彙，使用僅限定於酷兒圈子及科幻、奇幻文學作品中。

第三人稱單數非二元性別代詞

表示非二元性別的第三人稱單數代詞。

Sascha verwirrte Menschen sehr oft, weil sier sich weder als Frau noch als Mann zu erkennen gab.

萨沙经常让人感到困惑，因为ta没有把自己表现为女人或男人。

Die Transgenderpersönlichkeit fiel ihm ebenfalls auf, weil sier einen ähnlich ausgefallenen Modegeschmack an den Tag legte wie Dominique, aber sihn sah Luc nur zweimal, konnte also nicht so auf dem Laufenden bleiben wie bei Dominique.
变性人士也引起了他的注意，因为ta表现出了和多米尼克一样古怪的时尚品味，但吕克只见过那个人两次，因此无法像多米尼克那样了解。

2019, Tobias O. Meißner, Evil Miss Universe,

Bevor Jona insbesondere durch das Internet erfahren hatte, dass andere Personen sich außerhalb der Geschlechterbinarität verorten, verwendete sier einige Zeit auch den Begriff Transmann für sich, was dann jedoch als unpassend wieder abgelegt wurde.
在了解到（特别是通过互联网）其他人将自己置于二元性别结构以外之前，ta曾在一段时间内用“变性人”这个词来形容自己，但后来认为这是一个不恰当的称呼而将弃用了。

2020, Miriam Schmidt-Jüngst, Namenwechsel – Die soziale Funktion von Vornamen im Transitionsprozess transgeschlechtlicher Personen,

Sier respektierte den gefällten Mann, auch wenn er ihrm keinen Respekt gezeigt hatte.
Ta尊重这个被杀的人，尽管他没有对ta表示任何尊重。

2021, Nora Bendzko, Die Götter müssen sterben,


lina

源自原始恩古尼語 *niná。

你們，你們所有人；第二人稱複數頂格代詞


waas

源自中古高地德語 waz，源自古高地德語 waz，源自原始日耳曼語 *hwat。與德語 was、荷蘭語 wat、英語 what、冰島語 hvað同源。


monista

moni 的出格复数形式。


そりゃあ

それ (sore，“那个”)或そいつ (soitsu，“那家伙”) + 主题标记助词は (wa)的缩约形。

そりゃあそうよ！

でもなあ そりゃあ悪いヤツには見えないケドさ

但是啊 他看着不像是坏人呢

demo nā soryā warui yatsu ni wa mienai kedo sa

2014，都築和彦，おさかなマーチ，卷 1:


そりゃ

そりゃあ (“那个；那人”)的另一種寫法


his ass

人称代词；第三人称，（至少包括）主语/宾语/反身，单数

His ass is always late.

Tell him to get his ass over here, or I'll dock his ass an hour's pay.

告诉他快点过来，不然就扣他妈的一小时工钱。


אתה

אַתְּ (ʾatt)的另一種寫法


אתה

源自原始閃米特語 *ʔanta。

你，汝 (第二人稱單數陽性代詞)


אני

源自原始閃米特語 *ʔanāku，源自原始亞非語 *ˀanāku。與亞拉姆語 אֲנָא (ʾănā)、阿拉伯語 أَنَا (ʔanā)同源。

我 (第一人稱主格單數代詞)

אני הרגתי את מופסה!


אגו

源自古希臘語 ἐγώ (egṓ)，源自原始印歐語 *éǵh₂。


wot

what的視覺方言拼法。

Fer, as the poit sez, me 'eart 'as got / The pip wiv yearnin' fer - I dunno wot.

1915，C.J. Dennis，The Songs of a Sentimental Bloke，出版於 1916，頁 13:


עץ

源自古高地德語中一未見諸書面的形式，源自原始西日耳曼語 *jit，源自原始日耳曼語 *jut。與巴伐利亞語 es, ös同源。

(波蘭，方言) 你們 （第二人稱複數代詞）

(波蘭，方言) 您 （第二人稱單數正式代詞）


איר

源自中古高地德語 ir，源自古高地德語 ir，源自原始西日耳曼語 *jiʀ，源自原始日耳曼語 *jīz，*jūz的變體，源自原始印歐語 *yū́。对比德語 ihr。

你們 （第二人稱複數代詞）

您 （第二人稱單數代詞）


איר

源自古高地德語 ira。

זי (zi) 的與格：給她


זי

源自古高地德語 siu，源自原始西日耳曼語 *sī，源自原始日耳曼語 *sī。與哥特語 𐍃𐌹 (si)、古英語 sēo f (“那個”)同源。

她 （第三人稱單數陰性代詞）


עס

源自中古高地德語 ëz，源自古高地德語 iz，源自原始日耳曼語 *it。與德語 es同源。


אים

ער (er) 的與格/賓格：（給）他

עס (es) 的與格：給牠、它


ער

源自中古高地德語 er，源自古高地德語 er，源自原始西日耳曼語 *iʀ，源自原始日耳曼語 *iz。與德語 er同源。

非正式縮略作 ר׳ (r') 或 ר״ (r")，如“ר׳איז”（“他是”）。

他 （第三人稱單數陽性代詞）


דיך

源自古高地德語 dih (“你”)。

דו (du，“你”) 的賓格


דיר

דו (du) 的與格；給你


זיי

他們 （第三人稱複數主格代詞）

זיי (zey) 的與格/賓格；（給）他們


אײַך

איר (ir，“你們”) 的賓格/與格


מיר

源自中古高地德語 mir，源自古高地德語 mir，源自原始日耳曼語 *miz。

איך (ikh) 的與格；（給）我


מיר

源自中古高地德語 mir（wir的變體），源自古高地德語 wir，源自原始日耳曼語 *wiz。对比方言德語 mir。


אונדז

מיר (mir) 的與格/賓格；（給）我們

ער העלפֿט אונדז.


מיך

איך (ikh，“我”) 的賓格


ווער

源自中古高地德語 wer，源自古高地德語 wer，源自原始西日耳曼語 *hwaʀ。與德語 wer、荷蘭語 wie、英語 who同源。


איך

源自中古高地德語 ich，源自古高地德語 ih，源自原始西日耳曼語 *ik，源自原始日耳曼語 *ek，源自原始印歐語 *éǵh₂。对比德語 ich。

非正式縮略可作 כ׳ (kh') 或 כ״ (kh")，如“כ״וויל”（“我想要”）。

部分情況下（尤其南部方言）發音可能作“Ekh”、“Yekh”或“Yakh”。

我 （第一人稱單數主格代詞）


דו

源自中古高地德語 du，源自古高地德語 dū，源自原始西日耳曼語 *þū，源自原始日耳曼語 *þū，源自原始印歐語 *túh₂。

你 （第二人稱單數主格代詞）


אחת

אֶחָד ('ekhád) 的陰性


אחד

源自原始閃米特語 *ʔaḥad-。对比阿拉伯語 أحد (ʾaḥad)。

'ekhád (romanization)
אַחַד־
אַחַת (feminine)

/(ʔ)e̞ˈħäd̪/

אֶחָד מֵהֶם

אַחַד הַסְּפָרִים

אחת החיילות שהייתה יפת מראה באופן בולט במיוחד ביקשה ממני סיגריה. נתתי לה אחת וישבתי על ספסל סמוך לחלון.

有一个（女）士兵非常有魅力，她以一種特别显眼的方式向我要了一根烟。我给了她一根，然后坐在靠窗的长凳上。

2011，Yacov Shir Golian，החושך בקצה המנהרה [隧道尽头的黑暗]，頁 80:


voue

voish 的第三人稱複數：從他們


senin

源自鄂圖曼土耳其語 سنك (seniŋ，“你的”)，等同於sen + -in。


coloro

源自通俗拉丁語 *eccum illorum，*eccum ille 的屬格（-與格）複數，其也是 quello 的來源。对比羅馬尼亞語 acelor、古法語 celeur。


colei

縮約自通俗拉丁語 *eccum illaei，*eccum ille 的（屬格-）與格陰性單數，受到 *illui 的影響。與意大利語 lei同源。


Sue

請參閲主詞條的词源章節。

Suo (“您的”) 的陰性複數


suas

suus 的賓格陰性複數


suas

請參閲主詞條的词源章節。

seu 的陰性複數：你/他/她/他們的


outros

outro 的陽性複數：其他人

Outros poderão vir.


ады

類似赫哲語 хадо (hado)。


хадо

類似鄂溫克語 ады (adi)。


сара

源自原始阿布哈茲-阿巴扎語 *sará，源自原始西北高加索語 *sa。


сара

源自原始阿布哈茲-阿巴扎語 *sará，源自原始西北高加索語 *sa。


aes

源自葡萄牙語 eles、葡萄牙語 este。.


外處人

/ŋyɛ⁵⁵ t͡sʰy³³ neiŋ³³/


俺伙人

咱們，第一人稱複數包含式代詞


ezer

源自原始巴斯克語 *ezer，源自*e- (不定前綴) + *zer (“什麼”)。

本詞是一否定極性詞彙，使用於否定句、問句和條件從句。其肯定方面的意思“任何事物”一般出現在條件句和問句。

Ez dut ezer ikusi.

Ezer nahi baduzu, esan.

Ez du ezerk pozten.

什麼都不能讓他高興起來。


чия

чий (čyj) 的主格陰性單數


сен

源自原始突厥語 *sen (“汝”)。


сен

源自原始突厥語 *sen (“汝”)。與土耳其語 sen (“你”)、古突厥語 𐰾𐰤 (sen，“你”)同源。

你，汝 （第二人稱單數熟稱主語代詞）


сен

源自原始突厥語 *sen (“汝”)。

你 （第二人稱單數代詞）


сен

源自原始突厥語 *sen (“汝”)。

你，汝 （第二人稱單數熟稱主語代詞）


сен

源自原始突厥語 *sen。对比土耳其語 sen。

你，汝 （第二人稱單數熟稱代詞）


сен

源自原始突厥語 *sen。对比土耳其語 sen。

你，汝 （第二人稱單數熟稱代詞）


сен

源自原始突厥語 *sen (“你，汝”)。
與哈薩克語 сен (sen)、吉爾吉斯語 сен (sen)、克里米亞韃靼語 sen、庫梅克語 сен (sen)、巴什基爾語 һин (hin)、韃靼語 син (sin)、阿塞拜疆語 sən、土耳其語 sen、土庫曼語 sen、烏茲別克語 sen、紹爾語 сен、圖瓦語 сен (sän)、西部裕固語 sen等同源。


сен

源自原始突厥語 *sẹ- (“汝”)。與土耳其語 sen (“你”)同源。


сол

與土耳其語 şu (“那”)、古安納托利亞土耳其語 شول (şol，“那”)等同源。


នេះ

对比老撾語 ນີ້ (nī)、泰語 นี้ (níi)、泰語 นี่ (nîi)。可能源自泰語 นี้ (níi)、นี่ (nîi)。

ស្អីនេះ ― sʼəy nih ― 這是什麼？


ស្អី

ស្អីនេះ ― sʼəy nih ― 這是什麼？


сят

ся (śa) 的複數主格


та

與現代標準漢語他 (tā)同源。


та

源自原始烏拉爾語 *tä。


та

тайӧ (tajö)的另一種寫法


та

源自古典蒙古語 ᠲᠠ (ta)，源自中古蒙古語 ᠲᠠ (ta)，源自原始蒙古語 *ta。


та

тот (tot) 的主格陰性單數：那個，另一個


та

源自原始烏拉爾語 *tä。


тав

來自相同原始芬蘭-烏戈爾語詞根*se，與匈牙利語 ő (“他，她”)、芬蘭語 hän、北曼西語 тав (tav)、南曼西語 [需要文字] (tüw)等同源。


тарак

源自原始通古斯語 *tari，對比鄂溫克語 тар (tar)、滿語 ᡨᡝᡵᡝ (tere)、赫哲語 тэй (tej)。


тар

源自原始通古斯語 *tari，對比鄂溫語 тарак (tarak)、滿語 ᡨᡝᡵᡝ (tere)、赫哲語 тэй (tej)。


тез

тез 和其他指示代詞的短形式（тоз、таз、туй、оназ、онуй、онез (toz、taz、tuj、onaz、onuj、onez)）用於東部方言，並非標準用法。有時在詩歌中，為了嚴格控制音節數量，也會使用這些短形式。

тези (tezi)的另一種寫法（този (tozi) 的複數）；這些

Познаваш ли тез хора?


тер

源自原始蒙古語 *tere (“那”)。


това

този (tozi) 的中性單數：這，那

Това вино идва от Франция.

Как върви това дете в училище?

用於指特定人或事物：這個，那個，牠，它

Това е сестра ми.

Какво е това?

Това е твърде скъпо.

Това е монумент на всички, паднали в Първата Световна Война.

這是一座紀念第一次世界大戰死難者的碑石。

Tova e monument na vsički, padnali v Pǎrvata Svetovna Vojna.

用於代指之前已經提過或已知的人或事物：這個，那個

Това е всичко за сега.

Като каза това, той си отиде.

他說完那句話之後就走開了。

Само това ли искаше да ми кажеш?

引出後跟的形容詞性從句。

Това, че той не я харесва, в случая не е важно.

此刻，他不喜歡她的事實已經不重要了。

Tova, če toj ne ja haresva, v slučaja ne e važno.

После съжаляваше за това, което беше казала.

事後，她為自己說過的話表示抱歉。

Posle sǎžaljavaše za tova, koeto beše kazala.

Учените не са на едно мнение за това, как е била създадена вселената.

宇宙是如何形成的，科學家對這個問題有許多不同的意見。

Učenite ne sa na edno mnenie za tova, kak e bila sǎzdadena vselenata.

От това, как работиш, ще зависи и заплатата ти.

工資拿多少，取決於你活兒幹得怎樣。

Ot tova, kak rabotiš, šte zavisi i zaplatata ti.

Зависи от това, дали...

Не се изключва това, да останем в града.

我們不排除會在這座城市停留。

Ne se izključva tova, da ostanem v grada.

Неочаквано беше това, да заминем за Пловдив.

我們離開普羅夫迪夫的情況是出乎意料的。

Neočakvano beše tova, da zaminem za Plovdiv.


тоз

тоз 和其他指示代詞的短形式（тез、таз、туй、оназ、онуй、онез (tez、taz、tuj、onaz、onuj、onez)）用於東部方言，並非標準用法。有時在詩歌中，為了嚴格控制音節數量，也會使用這些短形式。

този (tozi)的另一種寫法：這個（人），那個（人）

Познаваш ли тоз чове́к?

Много е умен тоз Петър.


този

源自原始斯拉夫語 *tъ。

代指在說話者附近的人或事物：這個（人），那個（人）

Познаваш ли този човек?

Кой искаш? Този или онзи?

你想要哪個？這個還是那個？

Ползвайте този нож, за да нарежете хляба.

Polzvajte tozi nož, za da narežete hljaba.

Този влак ходи до Чикаго.

代指之前提過或已知的人或事物：這個（人），那個（人）

Ако участваш в този филм, ще загубиш от популярността си.

你要是出演那部電影，人氣會流失的。

Ako učastvaš v tozi film, šte zagubiš ot populjarnostta si.

Този материал все още не сме го вземали.

我們還沒對那種材料進行過研究。

Tozi material vse ošte ne sme go vzemali.

Той е този, на когото дадох парите.

用於表示說話者對某人或事物的態度。

Много е умен този Петър.

Какво иска този?

他想要什麼？/他有什麼問題？

用於指符合某一描述的[單個或群體]人或事物。

Този, който се смее последен, се смее най-добре.

Tozi, kojto se smee posleden, se smee naj-dobre.

Този, който не работи, не трябва да яде.

Tozi, kojto ne raboti, ne trjabva da jade.


тос

ато́с (atós)的約音，源自古希臘語 αὐτός (autós)（縮約形τος (tos)）。與希臘語 αυτός (aftós)同源。


troszkę

trochę 的指小詞。

一點，一些 [接 屬格]


ту

тот (tot) 的賓格陰性單數


ту

源自原始突厥語 *ti- (“那”)。與吉爾吉斯語 тиги (tigi)等同源。


ту

源自原始伊朗語，源自原始印度-伊朗語 *túH。


ту

源自原始伊朗語，源自原始印度-伊朗語 *túH。


тиги

源自原始突厥語 *ti- (“那”)。與南阿爾泰語 тиги (tigi)、ту (tu)等同源。


тый

繼承自原始烏拉爾語 *tinä。


тэ

源自原始彼爾姆語 *ten，源自原始烏拉爾語 *tinä。與芬蘭語 sinä、匈牙利語 te等同源。


тэй

源自原始通古斯語 *tari，對比鄂溫克語 тар (tar)、滿語 ᡨᡝᡵᡝ (tere)。


тэр

源自古典蒙古語 ᠲᠡᠷᠡ (ter-e，“那”)，源自中古蒙古語 ᠲᠡᠷᠡ (tere)、ᠲᠡᠷᠡ (ter-e，“那”)，源自原始蒙古語 *tere (“那”)。與布里亞特語 тэрэ (tere，“那”)、卡爾梅克衛拉特語 тер (ter，“那；他，她，牠，它”)、東鄉語 tere等同源。
在“他，她，牠，它”義項上代替方言ᠢ (i，對比達斡爾語 ing)。


уара

源自原始阿布哈茲-阿巴扎語 *wará，源自原始西北高加索語 *wa。


уара

源自原始阿布哈茲-阿巴扎語 *wará，源自原始西北高加索語 *wa。


шъо

源自原始切爾克斯語 *ɕʷa。


узу

類似烏迪語 зу (zu)。


вӑл

源自原始突厥語 *ol。與土耳其語 o、阿塞拜疆語 o等同源。


ул

源自原始突厥語 *ol (“那個”)。对比鄂圖曼土耳其語 اول (ol)、喀喇汗語 اُلْ (ol)。

Мин уны яратам.

Ул айырым бүлмәлә тора.

Ул тамам аяғына баҫҡансы, беҙ уға ярҙам итергә тейешбеҙ.

我們必須幫他，直到他完全康復。

Ul tamam ayağïna baθqansï, beð uğa yarðam itergä teyešbeð.


ул

вӑл (văl)的另一種寫法


ул

源自原始突厥語 *ol (“那個”)。


ок

類似鄂溫克語 окин (okin)。


фэ

源自原始切爾克斯語 *ɕʷa。


ҳара

对比阿巴扎語 хӏара́ (ḥārā́)。


тъ

源自原始斯拉夫語 *tъ，源自原始波羅的-斯拉夫語 *tas, tā, ta，源自原始印歐語 *só、*séh₂、*tód (“這，那”)。與立陶宛語 tas、拉脫維亞語 tas同源。


ху

源自原始通古斯語 *suu，對比鄂溫克語 су (su)、滿語 ᠰᡠᠸᡝ (suwe)、赫哲語 суэ (sue)。


хто

源自原始斯拉夫語 *kъto，源自原始印歐語 *kʷos-tod（對比*kʷis）。與烏克蘭語 хто (xto)、俄語 кто (kto)、波蘭語 kto等同源。


хто

对比烏克蘭語 хто (xto)。

常用於烏俄語和庫班哥薩克方言中。 少見於書面語中，一般是用於表示方言（頓河流域或庫班哥薩克人的）口音。

誰，кто (kto)的非標準形式。

Ну хто тебе́ тако́е сказа́л?!


хто

源自原始斯拉夫語 *kъto，源自原始印歐語 *kʷos-tod（對比*kʷis）。

Хто мат інтерес зачати ся учіти русиньскый списовный язык?

誰有興趣學習標準盧森尼亞語？

Xto mat interes začaty sja učity rusynʹskŷj spysovnŷj jazŷk?


нехта

源自не- (nje-) + хто (xto)。與俄語 не́кто (nékto)等同源。


хтосьці

Be-хтосьці.ogg


хтось

源自хто (xto) + -сь (-sʹ)。與烏克蘭語 хтось (xtosʹ)、波蘭語 ktoś等同源。


нешта

源自не- (nje-) + што (što)。與俄語 не́что (néčto)等同源。


хьапщ

тхьапш (tḥapš)的另一種寫法


хэн

源自原始蒙古語 *ken。


хэн

源自原始蒙古語 *ken，對比卡爾梅克衛拉特語 кен (ken)。

Энэ хэн бэ?


euresgleichen

eures (第二人称复数属格形式) + gleich (“相似的，等同的”)

[ˈoɪ̯ʁəsˌɡlaɪ̯çən]

[ˈoɪ̯ɐsˌɡlaɪ̯çən]


euersgleichen

[ˈoɪ̯əʁs.ˌɡlaɪ̯çən]

[ˈoɪ̯ɐs.ˌɡlaɪ̯çən]


ши

源自原始蒙古語 *ci，對比蒙古語 чи (či)。


шта

源自原始斯拉夫語 *čьto (“什麼”)，源自原始印歐語 *kʷid；對比查方言ча̏ (“什麼”)（源自原始斯拉夫語 *čь）。


šta

繼承自原始斯拉夫語 *čьto (“什麼”)；對比查方言 čȁ (“什麼”)（源自原始斯拉夫語 *čь）。


що

源自原始斯拉夫語 *čьto，源自原始印歐語 *kʷid、*kʷis。


ніщо

ні (ni，“否，非”) + що (ščo，“什麼”)


щось

源自що (ščo) + -сь (-sʹ)。與波蘭語 coś、白俄羅斯語 штось (štosʹ)、斯洛伐克語 čosi同源。

У те́бе нещасли́вий ви́гляд, щось тра́пилося?

你看起來不太高興的樣子，是發生什麼事情了嗎？

U tébe neščaslývyj výhljad, ščosʹ trápylosja?


эмне

源自原始突厥語 *nē- (“什麼”)。


эдгээр

源自古典蒙古語 ᠡᠳᠡᠭᠡᠷ (edeger)。


энэ

源自原始蒙古語 *e-ne (“這個”)。


энэ

源自古典蒙古語 ᠡᠨᠡ (ene，“這個”)，源自中古蒙古語 ᠡᠨᠡ (ene，“這個”)，源自原始蒙古語 *e-ne (“這個”)。與布里亞特語 энэ (ene，“這個”)、卡爾梅克衛拉特語 эн (en，“這個”)等同源。


эпир

源自原始突厥語 *biŕ。與土耳其語 biz、巴什基爾語 беҙ (beð)等同源。


эпӗ

源自原始突厥語 *bẹ- (“我”)，參見*ben。與土耳其語 ben (“我”)、圖瓦語 мен (män)等同源。


эсир

源自原始突厥語 *siŕ。與土耳其語 siz、巴什基爾語 һеҙ (heð)等同源。


эсӗ

源自原始突厥語 *sẹ-，參見*sen。與土耳其語 sen、圖瓦語 сен (sän)等同源。


эш

最终源自波斯語 هیچ (hič)。


яка

яки́й (jakýj) 的主格陰性單數


ја

源自原始斯拉夫語 *jǫ，與塞爾維亞-克羅地亞語 ju同源。

таа (taa) 的短間接賓語

Ја пра́ша ли?


ја

源自原始斯拉夫語 *(j)azъ。

Ја́ сум.


ја

源自原始斯拉夫語 *(j)azъ，源自原始印歐語 *éǵh₂。

Ја сам учио.

Ово сам ја.


таа

тој (toj) 的陰性單數


таа

Таа ми рече дека се најдобрите ученици во класот.

她跟我說，他們是班裡最好的學生。

Taa mi reče deka se najdobrite učenici vo klasot.


અસાં

和旁遮普語 ਅਸੀਂ (asī̃) 同源。

我們（第一人稱複數排除式代詞）


અસાંજો

源自 અસાં (asā̃) + જો (jo)。


અસીં

和旁遮普語 ਅਸੀਂ (asī̃) 同源。

我們（第一人稱複數排除式代詞）


a̱ʼ

繼承自原始納瓦語 *aak。


hər şey

hər şeyi (definite accusative)
hər şeylər (plural)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9292 (aze)-Azerbaijani audiorecordings-hər şey.wav

Hər şey səndən asılıdır.


մեկ

源自古典亞美尼亞語 մէկ (mēk)，միակ (miak，“一”)的後起方言縮音形式。

ես մեկին սպանելու եմ


쟤

저 애 (jeo ae, “這個孩子”)的縮約。


հեր

源自古典亞美尼亞語 էր (ēr)。

Հե՞ր քրիստոնյա չես


𐰉𐰆

繼承自原始突厥語 *bu (“這”)。對照土耳其語 bu (“這”)。


איש

源自原始閃米特語 *ʾš (“男人，人”)。对比其他閃米特語族語言（如摩押語、亞拉姆語；部分語言中作 'šm）。

וַיֹּאמֶר מֹשֶׁה אֲלֵהֶם אִישׁ אַל־יוֹתֵר מִמֶּנּוּ עַד־בֹּקֶר׃

摩西對他們說，所收的，不許甚麼人留到早晨。

רבים ניסו, אך איש לא הצליח.

許多人嘗試過，但沒有人成功。


моё

мой (moj) 的中性主格/賓格單數


'u

源自 lu，源自拉丁語 illum。

他（第三人稱單數代詞受格）


เฮา

繼承自原始台語 *rawᴬ (“第一人稱複數代詞”)。同源詞包括老撾語 ເຮົາ (hao)、泰語 เรา (rao)、北部泰語 ᩁᩮᩢᩣ、伊桑語 เฮา、傣仂語 ᦣᧁ (haw)、傣黯語 ꪹꪭꪱ、傣納語 ᥞᥝᥰ (häw)、撣語 ႁဝ်း (háw)、阿洪姆語 𑜍𑜧 (raw)、𑜍𑜈𑜫 (raw) 或 𑜍𑜧𑜈𑜫 (raww)、布依語 rauz、壯語 raeuz。


ᥞᥝᥰ

繼承自原始台語 *rawᴬ (“第一人稱複數代詞”)。和泰語 เรา (rao)、北部泰語 ᩁᩮᩢᩣ、伊桑語 เฮา、老撾語 ເຮົາ (hao)、傣仂語 ᦣᧁ (haw)、傣黯語 ꪹꪭꪱ、撣語 ႁဝ်း (háw)、阿洪姆語 𑜍𑜧 (raw)、𑜍𑜈𑜫 (raw) 或 𑜍𑜧𑜈𑜫 (raww)、布依語 rauz、壯語 raeuz 同源。

咱們（第一人稱複數包含式）


ᦣᧁ

繼承自原始台語 *rawᴬ (“第一人稱複數代詞”)。和泰語 เรา (rao)、北部泰語 ᩁᩮᩢᩣ、伊桑語 เฮา、老撾語 ເຮົາ (hao)、傣黯語 ꪹꪭꪱ、傣納語 ᥞᥝᥰ (häw)、撣語 ႁဝ်း (háw)、阿洪姆語 𑜍𑜧 (raw)、𑜍𑜈𑜫 (raw) 或 𑜍𑜧𑜈𑜫 (raww)、布依語 rauz、壯語 raeuz 同源。

ᦣᧁ ᦺᦆᧈ ᦣᧂᧈᦙᦲ ᦵᦖᦲᧃ ᦵᦗᦲᧃᧈ

我們想和其他人一樣富有。


ເຮົາ

繼承自原始台語 *rawᴬ (“第一人稱複數代詞”)。和泰語 เรา (rao)、北部泰語 ᩁᩮᩢᩣ、伊桑語 เฮา、傣仂語 ᦣᧁ (haw)、傣黯語 ꪹꪭꪱ、傣納語 ᥞᥝᥰ (häw)、撣語 ႁဝ်း (háw)、阿洪姆語 𑜍𑜧 (raw)、𑜍𑜈𑜫 (raw) 或 𑜍𑜧𑜈𑜫 (raww)、布依語 rauz、壯語 raeuz 同源。


ča

繼承自原始斯拉夫語 *čь (“什麼”)；對照什托方言 štȍ、štȁ (“什麼”)（後二者源自原始斯拉夫語 *čьto）。

Margarita, ča se hiniš,

1375, N.N., Muka svete Margarite（自原文採用的格拉哥里字母轉寫為拉丁字母）：


czyjś

源自 czyj (“誰的”) + -ś。


aͣ

aliqua的抄寫縮寫。

aliquā的抄寫縮寫。


ꝗbus

quibus的抄寫縮寫。


váss

繼承自古諾爾斯語 oss，繼承自原始日耳曼語 *uns，繼承自原始印歐語 *n̥smé。對照諾恩語 vus。


עם

ער (er) 的與格/賓格：給/向他

עס (es) 的與格：給/向它


jupa

他，她（第三人稱單數代詞）


آ

源自梵語 अहम् (aham)，源自原始印歐語 *éǵh₂om。


اس

繼承自首羅犀那語 𑀏𑀲𑁄 (eso)，源自梵語 एषः (eṣaḥ)。

第三人稱單數賓語代詞： 他， 她，它，牠

第三人稱單數賓語代詞： 他， 她，它，牠


इस

與旁遮普語 ਇਸ (is, es)有關。繼承自梵語 इदम् (idám)或梵語 एषः (eṣaḥ)。

इस मकान में छह कमरे है
is makān mẽ chah kamre hai
這間房子裡有六個房間

他（表示尊敬時用इन (in)）

इसको पैसे दे दो
isko paise de do
把錢給他

她（表示尊敬時用इन (in)）

इसको पैसे दे दो ― isko paise de do ― 把錢給她

इस लो ― is lo ― 把它拿著


इसी

इस (is)的強調形：就這個，只有這個


ही

हा (hā) 的屈折：
陰性單數direct

हा (hā) 的屈折：
中性複數direct


उस

उस मकान में छह कमरे हैं
us makān mẽ chah kamre ha͠i
那間房子裡有六個房間

他（表示尊敬時用उन (un)）

उसको पैसे दे दो
usko paise de do
把錢給他

她（表示尊敬時用उन (un)）

उसको पैसे दे दो ― usko paise de do ― 把錢給她

उस लो ― us lo ― 把那些都拿著


тебе

一般認為長與格形式的用法已經過時，常用介詞 на (na) + 賓格形式來取代：На тебе поръчаха да занесеш писмото.
Na tebe porǎčaha da zaneseš pismoto.
他們叫你去把信拿來。

第二人稱單數代詞的長賓格形式，用作動詞的直接賓語。

Търсех Георги, а намерих тебе.

我在找格奧爾吉，而現在我找到了你。

第二人稱單數代詞的前置格形式，用作介詞的賓語。

Не мога да живея без тебе.

От тебе зависи.

第二人稱單數代詞的長與格形式，用作動詞的間接賓語。

Слава Тебе, Господи!

Тебе поръчаха да занесеш писмото.


тебе

ти (ti) 的長直接賓語

ти (ti) 的長間接賓語


тебе

ты (ty) 的與格/前置格


тебе

ти̑ (“你”) 的屬格單數：你的

ти̑ (“你”) 的賓格單數


тебе

用於介詞後時，重音在詞首音節，作 те́бе。

ти (ty，“你”) 的屬格/賓格單數


sizler

siz (“你”)的禮貌形式


vusted

usted

第二人稱單數正式代詞；您

僅在哥倫比亞和委內瑞拉的某些偏遠小地區使用；否則即為古風用法。

第二人稱單數正式代詞；您


いずこ

⟨iduku⟩ → /id͡zuku/ → /id͡zuko/ → /izuko/
变换自上古日語派生而来的いずく (izuku)，同义。
通过类比均以-ko结尾的方位代词ここ (koko)和そこ (soko)，izuku末尾的-u变成了-o。

不定疑问代词：哪里，从哪里，到哪里，哪个

おもしろき所(ところ)に船(ふね)を寄(よ)せて「こゝや何(いづ)処(こ)」と問(と)ひければ「土(と)佐(さ)の泊(とまり)」と言(い)ひけり。
Omoshiroki tokoro ni fune o yosete, “koko ya izuko,” to toikereba, “Tosa-no-tomari” to iikeri.
船到了一个有趣的地方，[我]问，“这是哪里”，[他]答道，“土佐港。”
#*:: [注：某些底本使用同义的いどこ (idoko)代替izuko。]

约935年，纪贯之，《土佐日记》（承平5年，1月29日）

肌を寄せた愛を失くし 胸に淋しさ突き刺さる
しんしんしん雪が舞う舞う しんしんしんしん夜明けはいづこ

失去了靠到我肌肤上的爱 胸口被寂寞刺伤
大雪纷纷扬扬地飞舞 纷飞的大雪中黎明在何方

hada o yoseta ai o nakushi mune ni sabishisa tsukisasaru
shin-shin-shin yuki ga maumau shinshin-shinshin yoake wa izuko

1998，“雪 深深”, 石本美由起 作詞, 桧原さとし 作曲, 演出者 藤あや子:

不定指示代词：到处；某处

夏の夜はまだ宵ながらあけぬるを雲のいづこに月やどるらむ

傍晚没过夏天的夜空还淡淡地发亮时，月亮躲在云后的某处

natsu no yo wa mada yoi nagara akenuru o kumo no izuko ni tsuki yadoruran


varandra

與丹麥語 hverandre、書面挪威語 hverandre、新挪威語 kvarandre 同源。


varannan

vartannat (neuter)
varannat (neuter)
varandra (plural)


vilken

源自古諾爾斯語 hvílíkan，hvílíkr 的賓格形，源自原始日耳曼語 *hwilīkaz。

vilkens (genitive)
vilket
vilkets
vilka
vilkas

表“誰”若要用單數，疑問代詞是 vem，關係代詞是 som。

什麼，哪個，哪些，誰 (複數)

Vilken är Sveriges största stad?

Vilka ska jag välja?

Vilka är de här männen?

Kniven är ett verktyg med vilket man kan skära.

刀是一種工具，可以用來切割。

Det fanns tre personer, av vilka endast två tidigare varit där.

一共有三个人，其中只有两个人以前来过。


vilka

vilken (“什麼，哪個，哪些，誰”) 的複數

vem (“誰”) 的複數主格


meje

繼承自原始阿爾巴尼亞語 *mē̆-，繼承自原始印歐語 *me-。


vám

vy 的與格 (正式第二人稱單數)


egymás

Elmentünk egymás mellett.


ور

朝他/她/他們 (第三人稱代詞性前綴)


miksi

mikä 的轉換格單數。

mikä 的变格单数形式。

mikä 的变格复数形式。


сего

сей (sej) 的屈折：
屬格陽性/中性單數

сей (sej) 的屈折：
動物賓格陽性單數


اون

آن (ân)的另一種寫法。


بز

源自原始突厥語 *bi-ŕ (“我們”)。與古突厥語 𐰋𐰃𐰕 (biz，“我們”)同源。


بیز

biz (“我們”)的阿拉伯文拼寫法


بیز

源自原始突厥語 *bi-ŕ、*bẹ-。


chwi

繼承自原始布立吞語 *hwi，繼承自原始凱爾特語 *swīs，源自原始印歐語 *wos。


hwy

源自早期、推定的 *hwīe，源自原始西日耳曼語 *hwiu，源自原始日耳曼語 *hwī (“以何，用什麼”)，更常見的工具格詞尾 *-ō 已被加入。和古高地德語 hwiu (hwaz 的工具格) 同源。


hwy

繼承自中古威爾士語 wy，繼承自原始凱爾特語 *eyes，*es 的複數，繼承自原始印歐語 *éy。同源詞包括布列塔尼語 i(nt) 和愛爾蘭語 ia(d)。
詞首的 h- 源自動詞末尾的 -nt 在元音間的同位異音 -nnh-（如 gwelant wy 「他們看」 > /gwelannhwy/ > gwelan(t) hwy）；口語形式 nhw 也是由同樣的過程形成。

Hwy僅作為書面用語。口語則使用 nhw。


بن

源自原始突厥語 *ben (“我”)。


మనం

మనము (manamu)的另一種寫法


మనము

我們（包括聽話者，與మేము (mēmu)區分）


మేము

我們：第一人稱複數排除式代詞


ych

源自中古高地德語 ich，源自古高地德語 ih。

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Wym-ych (wersja Józefa Gary).ogg


நீ

與泰盧固語 నీవు (nīvu)、卡納達語 ನೀನು (nīnu)、馬拉雅拉姆語 നീ (nī)同源。


உன்

உன்னுடைய

நீ (nī)單詞 的屬格；你的

நீ (nī)單詞 的屬格；你的

உன் பெயர் என்ன?


നീ

源自原始達羅毗荼語 *nīn。與泰米爾語 நீ (nī)、卡納達語 ನೀನು (nīnu)同源。


താൻ

繼承自原始達羅毗荼語 *tān。


ഭവാൻ

源自梵語 भवान् (bhavān)。


నీవు

నువ్వు (nuvvu)和నీవు (nīvu)基本相同，但有所語域不同；一般認為నీవు (nīvu)比నువ్వు (nuvvu)更正式，儘管兩者使用的場景都是聽話者與說話者有較親密的關係，或者聽話者地位比說話者要低。

你 （第二人稱主格單數/非正式代詞）。


నువ్వు

你 （第二人稱主格單數/非正式代詞）。

నువ్వు నాకు నచ్చావు.


அது

源自அ (a，代詞詞根)，參見原始達羅毗荼語 *a-。


அவர்

源自原始達羅毗荼語 *a-var (“那些人”)。

அவன், அவள் (avaṉ, avaḷ) 的複數：（那些人）


நாங்கள்

源自நான் (nāṉ，“我”) + -கள் (-kaḷ)。


அவர்கள்

அவர் (avar) 的複數


நாம்

源自原始達羅毗荼語 *ñām。與馬拉雅拉姆語 നാം (nāṃ)同源。


നാം

源自原始達羅毗荼語 *ñăm。


அவள்

源自原始達羅毗荼語 *a-waḷ (“那個女人”)。與卡納達語 ಅವಳು (avaḷu)、馬拉雅拉姆語 അവൾ (avaḷ) 泰盧固語 ఆవిడ (āviḍa)、圖陸語 ಆಳ್ (āḷŭ)同源。

அவள் யார்?


இவள்

源自原始達羅毗荼語 *ī (“這個，這裡”，代詞詞根)。


எவன்

與馬拉雅拉姆語 ഏവൻ (ēvan)、卡納達語 ಯಾವನು (yāvanu)同源。


இவன்

源自原始達羅毗荼語 *ivaṉ。对比馬拉雅拉姆語 ഇവൻ (ivan)、卡納達語 ಇವನು (ivanu)。


ಅವಳು

源自原始達羅毗荼語 *a-waḷ (“那個女人”)。與泰盧固語 ఆవిడ (āviḍa)、泰米爾語 அவள் (avaḷ)、馬拉雅拉姆語 അവൾ (avaḷ)、圖陸語 ಆಳ್ (āḷŭ)同源。


ഇവൻ

繼承自原始達羅毗荼語 *ivan (“這個男人”)。


ഇവൾ

繼承自原始達羅毗荼語 *i-vaḷ (“這個女人”)。


ഇവർ

繼承自原始達羅毗荼語 *ivar (“這些人”)。


അവൻ

繼承自原始達羅毗荼語 *avan (“那個男人”)。


ഓൻ

(方言，北部，拉克沙群島) അവൻ (avan)的另一種寫法。


അവർ

繼承自原始達羅毗荼語 *avar (“那些”)。


ഓർ

അവർ (avar)的另一種寫法。


അവൾ

繼承自原始達羅毗荼語 *avaḷ (“那個女人”)。與卡納達語 ಅವಳು (avaḷu)、泰米爾語 அவள் (avaḷ)、泰盧固語 ఆవిడ (āviḍa)同源。


ഓൾ

(方言，北部，拉克沙群島) അവൾ (avaḷ)的另一種寫法。


ಇವು

(指“這些東西”) 它們


ಇದು

源自原始達羅毗荼語 *id (“這個”)。


ಅದು

源自原始達羅毗荼語 *atu (“它”)。與泰米爾語 அது (atu，“它”)、泰盧固語 అది (adi)、馬拉雅拉姆語 അത് (atŭ)同源。

ಅದು ನನ್ನ ಅಬ್ಬೆ.


അത്

源自原始達羅毗荼語 *atu。


ഇത്

源自原始達羅毗荼語 *id。


ഈ

源自原始達羅毗荼語 *iH (“這個”)。


ആ

源自原始達羅毗荼語 *aH (“那個”)。


ಅವನು

源自原始達羅毗荼語 *a-van (“那個男人”)。與泰米爾語 அவன் (avaṉ)、泰盧固語 వాడు (vāḍu)、馬拉雅拉姆語 അവൻ (avan)、巴達加語 ಅವ (ava)、ಅವನು (avanu)同源。


ಅವು

(指“那些東西”) 它們


ఈవిడ

ఈ (ī) + బిడ్డ (biḍḍa)


అది

年輕人中逐漸有使用反身代詞తాను (tānu)，作為口語中指代男性和女性用代詞的趨勢。

非陽性第三人稱單數遠指代詞：它/牠/她


తాను

源自原始達羅毗荼語 *tāṉ。对比泰米爾語 தான் (tāṉ)。

తాను చెడ్డకోతి వనమెల్ల చెరిచినది.

一隻沒用的猴子毀掉了整座花園。

వాఁడు తాను ఇచ్చిన పుస్తకమును మఱల తీసికొనెను.

vāṅḍu tānu iccina pustakamunu maṛala tīsikonenu.


தான்

源自原始達羅毗荼語 *tān。对比泰盧固語 తాను (tānu)、馬拉雅拉姆語 താൻ (tān)。


వాడు

源自中古泰盧固語వాఁడు (vāṅḍu)，源自古泰盧固語*వండు (*vaṇḍu)，最终源自原始達羅毗荼語 *av-anṯu。與泰米爾語 அவன் (avaṉ)、馬拉雅拉姆語 അവൻ (avan)、卡納達語 ಅವನು (avanu)同源。

他 （第三人稱單數陽性非正式遠指代詞）


వాఁడు

వాడు (vāḍu)的另一種寫法


ఆమె

第三人稱單數遠指陰性代詞，她


వారు

他們 (第三人稱遠指複數代詞)

他 (第三人稱男性遠指單數代詞)


ఆయన

他 （第三人稱男性單數正式遠指代詞）

ఇంటిఆయన


అతను

他 （第三人稱男性單數稍正式的遠指代詞）


అతడు

第三人稱男性單數遠指代詞，他


అవి

అవి యెవరివి.


ఇది

它，牠，這 (第三人稱非人類單數近指代詞)


ఇవి

源自原始達羅毗荼語 *iv。对比泰米爾語 இவ் (iv)、இவை (ivai)，源自இ (i，“這個”)。

ఇవి నావి.


இவை

和馬拉雅拉姆語 ഇവ (iva)同源。

இது (itu) 的複數


savo

源自詞根 sav-（參見savęs），與拉脫維亞語 savs、古普魯士語 swais、原始斯拉夫語 *svojь有關。源自原始波羅的-斯拉夫語 *swaias，最终源自原始印歐語 *swé。
具體的構成請參見màno。

使用時所指者需要與句子主語相同。對比：
Jìs nerañda sàvo bìlieto.他找不到他（自己）的票。
Jìs nerañda jõ bìlieto.他找不到他（別人）的票。

反身所有格代詞（不考慮所指者的性別或數）

Àš i̇́eškau sàvo šuñs.

Jiẽ mýli sàvo vaikùs.


мунн

繼承自原始薩米語 *monë。


мыйй

繼承自原始烏拉爾語 *me。與北薩米語 mii 和斯科爾特薩米語 mij 同源。


dese

these 的口語發音拼寫。


dese

源自原始日耳曼語 *þat，與古英語 þes同源。


miä

繼承自原始芬蘭語 *minä，繼承自原始烏拉爾語 *minä。同源詞包括芬蘭語 minä 與愛沙尼亞語 mina。


miä

繼承自原始芬蘭語 *minä。


誰個

шэйгэ (šɛjgɛ)

/ʂeɪ̯³⁵ kɤ⁵¹/

誰₁

奧利金斯基（米哈伊洛夫卡）

哪個

湘潭（江南工業集團江南話）

邊個

北海（僑港 — 吉婆島）

乜人

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）

誰個劣，誰個不劣，誰個最甚，誰個稍次，誰個懲辦要嚴，誰個處罰從輕，農民都有極明白的計算，罰不當罪的極少。

Shéige liè, shéige bù liè, shéige zuì shèn, shéige shāo cì, shéige chéngbàn yào yán, shéige chǔfá cóngqīng, nóngmín dōu yǒu jí míngbái de jìsuàn, fábùdāngzuì de jíshǎo.

毛澤東，1927年，《湖南農民運動考察報告》，《毛澤東選集》

谁个劣，谁个不劣，谁个最甚，谁个稍次，谁个惩办要严，谁个处罚从轻，农民都有极明白的计算，罚不当罪的极少。

毛澤東，1927年，《湖南農民運動考察報告》，《毛澤東選集》


底人

/tie²⁴²⁻⁵⁵ nˡøyŋ⁵³/

/tœ²⁴²⁻⁵⁵ nˡøyŋ⁵³/

/tœ²⁴²⁻⁵⁵ øyŋ⁵³/

[實際讀音：de² nang²

/te⁴⁵³⁻¹³ naŋ¹³/

[實際讀音：de¹ nang²

/te³³²⁻⁵⁵ naŋ²⁴/

/ti²²⁻²¹ laŋ²⁴/

誰₁

奧利金斯基（米哈伊洛夫卡）

哪個

湘潭（江南工業集團江南話）

邊個

北海（僑港 — 吉婆島）

乜人

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）


𐌼𐌰𐌽𐌽𐌰𐌷𐌿𐌽

總是以助詞 𐌽𐌹 (ni) 否定，意思是「沒有人」。


𐌼𐌰𐌽𐌽𐌰𐌽𐌷𐌿𐌽

𐌼𐌰𐌽𐌽𐌰𐌷𐌿𐌽 (mannahun) 的賓格單數


𐌼𐌰𐌽𐍃𐌷𐌿𐌽

𐌼𐌰𐌽𐌽𐌰𐌷𐌿𐌽 (mannahun) 的屬格單數


𐌼𐌰𐌽𐌽𐌷𐌿𐌽

𐌼𐌰𐌽𐌽𐌰𐌷𐌿𐌽 (mannahun) 的與格單數


𐍈𐌰𐍃𐌷𐌿𐌽

總是以助詞 𐌽𐌹 (ni) 否定，意思是「沒有人」。此詞沒有變格形式。


𐌰𐌹𐌽𐍃𐌷𐌿𐌽

任何人，任何東西，任何事情


ਮੇਰਾ

ਮੈਂ (mē̃)單詞 的屬格；我的


ਮੈਂ

对比印地語 मैं (ma͠i)。


میں

第一人稱單數主語代詞：我


میں

繼承自索拉塞尼阿帕布拉姆沙語 मइं (maĩ)，源自首羅犀那語 𑀫𑀏 (mae)，源自梵語 मया (mayā)。

第一人稱單數主語代詞：我

میں ایک آدمی ہوں۔ ― ma͠i ek ādmī hū̃. ― 我是男人。


اساں

源自梵語 अस्मे (asme)。


मया

mayā 的天城文形式，अहं (ahaṃ，“我”) 的工具格/奪格單數


मया

源自原始印度-伊朗語 *máyaH，*aȷ́ʰám (“我”)的工具格單數，源自原始印歐語 *éǵH-om。

अहम् (aham) 的工具格單數


ہم

繼承自古印地語 हम (hama)、हंम (haṃma)，源自阿帕布拉姆沙語 अम्हे (amhe)，源自首羅犀那語 𑀅𑀫𑁆𑀳𑁂 (amhe)，源自梵語 अस्मे (asme)。

因為ہم既可以表示複數的“我們”，也可以表示單數的“朕”（屈折形式、語法形態均相同），因此有時候為了區分，會用ہم لوگ來表示複數。不過一般來說，語境已經足以區分ہم的用法。

第一人稱複數主語/賓語代詞：我們；مجھ (mujh)、مَیں (ma͠i) 的複數

ہم ہونگے کامیاب۔ ― ham hoṅge kāmiyāb. ― 我們會成功的。

ہم سے نا کبھی جدا ہونا۔ ― ham-se nā kabhī judā honā. ― 永远不要和我们分开。

第一人稱單數主語/賓語代詞： 朕


مجھ

繼承自索拉塞尼阿帕布拉姆沙語 मज्झु (majjhu)，繼承自首羅犀那語 𑀫𑀚𑁆𑀛𑀁 (majjhaṃ)，繼承自梵語 मह्यम् (mahyam)。同源詞包括馬拉地語 माझे (māj̈he)。


मुझ

繼承自索拉塞尼阿帕布拉姆沙語 मज्झु (majjhu)（發生了音位變換，可對比कुछ (kuch) ← 古印地語 कछु (kachu)的發展），繼承自首羅犀那語 𑀫𑀚𑁆𑀛𑀁 (majjhaṃ)，繼承自梵語 मह्यम् (mahyam)，繼承自原始印度-伊朗語 *mábʰyam，源自原始印歐語 *eǵHóm。 同源詞包括馬拉地語 माझे (māj̈he)。


मुझे

मैं (ma͠i) 的與格


شو

源自阿拉伯語 أَيُّ شَيْءٍ هُوَ (ʔayyu šayʔin huwa，字面意思是“這是什麼東西”)。

شو اسمك؟

šū ismak?（對男性）, šū ismik?（對女性）


мною

я (ja) 的工具格單數


мною

я (ja) 的工具格單數


該個

/ke⁵³⁻⁵⁵ ke⁵³/


該個

/kʰᵘɔi²¹ kᵘɔi³³/


إيش

أَيّ (ʾayy) + شَيْء (šayʾ) 組成的混成詞。

إيش اسمَك؟

إيش اسمِك؟


ना

nā (“那個”) 的天城文形式


आत्मन्

源自原始印度-雅利安語 *HáHtmā，源自原始印度-伊朗語 *HáHtmā，源自原始印歐語 *h₁éh₁t-mō ~ *h₁h₁t-m̥nés (“呼吸，魂魄”)，源自*h₁eh₁t- (“呼吸”) + *-mō。同源词包括原始日耳曼語 *ēþmô (“呼吸”)、原始吐火羅語 *āñcäme (“愿望，自我，灵魂”)。

𑀅𑀧𑁆𑀧𑀸

馬哈拉施特拉普拉克里特語

自己 （同时作主语和并出现于谓语的个体）


ਆਪ

源自首羅犀那語 𑀅𑀧𑁆𑀧𑀸 (appā)，源自梵語 आत्मन् (ātman)，源自原始印度-雅利安語 *HáHtmā，源自原始印度-伊朗語 *HáHtmā，源自原始印歐語 *h₁éh₁t-mō ~ *h₁h₁t-m̥nés (“呼吸，魂魄”)，源自*h₁eh₁t- (“呼吸”) + *-mō。


爺／爷的另一種寫法。（“我”）

又到了👴最喜歡的刪減部分了。

Yòu dào le yé zuì xǐhuān de shānjiǎn bùfēn le.

又到了👴最喜欢的删减部分了。

給👴爬！

给👴爬！

你個屄崽子最好給👴老實點，👴想一腳把你踹到你媽屄裡去！

Nǐ ge bīzǎizi zuìhǎo gěi yé lǎoshi diǎn, yé xiǎng yī jiǎo bǎ nǐ chuài dào nǐ mā bī lǐ qù!

你个屄崽子最好给👴老实点，👴想一脚把你踹到你妈屄里去！


👴 (yé)的女性版本。

/lɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ni̯ɑŋ³⁵/

雖然有少部分女性網民使用本符號，但大部分仍偏好使用👴 (yé)。

老娘 (lǎoniáng)的另一種寫法。（“我”）

給👵爬！

给👵爬！


kde

繼承自原始斯拉夫語 *kъde，繼承自原始印歐語 *kwu-dʰē。

Víš kde jsem?


kde

繼承自原始斯拉夫語 *kъde，繼承自原始印歐語 *kwu-dʰē。

Vieš, kde som?


حنا

源自阿拉伯語 نَحْنُ (naḥnu)的變體。对比漢志阿拉伯語 احنا (iḥna)、海灣阿拉伯語 احنا (iḥna, aḥna)。


نحن

源自原始閃米特語 *niḥnu。與希伯來語 אנחנו同源。


نحن

源自阿拉伯語 نَحْنُ (naḥnu)。


eddu

繼承自拉丁語 illum，ille 的賓格，繼承自古拉丁語 olle，最终源自原始印歐語 *h₂el- (“以外；其他”)。

edda (feminine singular)
eddi (masculine feminine plural)

Allora cumandesi a li so’ discipuli, chi no dizissini a nisciunu, chi eddu era Gesù Criltu.

耶穌吩咐門徒們，不要對任何人說他就是基督。

1866，:en:Luigi Luciano Bonaparte，“Cap. ⅩⅥ [第16章]”, in Il Vangelo di S. Matteo volgarizzato in dialetto sardo sassarese，倫敦, 第20節，頁 64:

Santu Marthinu bastha a fantumallu ¶ ch’eddu t’arregga puru la furthuna ¶ e ti fazi vibì di bona luna.

聖馬丁：起個名字就夠了，他還能給你帶來好運，讓你生活得有一個好月亮。

1989，Giovanni Maria Cherchi，“Li santi di la bidda meia [我鎮的聖徒]”, in La poesia di l'althri，Sassari: Arnoldo Mondadori Editore，頁 81:

Intendendi chiltu lu re Erodi, si è tulbaddu, e tutta Gerusalem cun eddu.

希律王聽說了，就驚慌不安，全耶路撒冷的人也與他一起不安。

1866，Luigi Luciano Bonaparte，“Cap. Ⅱ [第2章]”, in Il Vangelo di S. Matteo volgarizzato in dialetto sardo sassarese，London, section 3，頁 4:

In tutti li maneri ¶ mi soggu cumpurthaddu, ¶ si maramenti o bè no soggu dillu ¶ e soru Gesù Cristhu pó sabellu ¶ o forsi nemmancu eddu.

我在各方面都努力表現。 是好是壞，我不能說，只有耶穌基督知道，也許連他自己都不知道。

1989，Giovanni Maria Cherchi，“L'ulthima [最後一個]”, in La poesia di l'althri，Sassari: Arnoldo Mondadori Editore，頁 43:


خود

源自中古波斯語 BNPŠE / 𐭡𐭭𐭯𐭱𐭤 (xwad)，源自古波斯語 [需要文字] (huva)，源自原始伊朗語 *hwá，源自原始印度-伊朗語 *swá (反身代詞)，源自原始印歐語 *swé。與خدا (xodâ，“神，胡大”)有關。

خود (xod)可以單獨使用，也可以置於م (-am，“我的”)、ت (-at/et，“你的”)、ش (-aš/eš，“他/她的”)這些（作後綴的）代詞接語形式之前。單獨使用時，可作為任何主語的通用反身代詞：

خود را دیدم
xod-râ didam
我看見了[我]自己

خود را دیدی
xod-râ didi
你看見了[你]自己

خودم را دیدم
xod-am-râ didam
我看見了我自己

خودت را دیدی
xod-at-râ didi
你看見了你自己

حمله بر خود میکنی ای ساده مرد، همچو آن شیری که بر خود حمله کرد.

愚蠢的人啊，你正在攻擊你自己，就像打自己的那頭獅子一樣。

hamle bar xod mi-koni ey sâde mard, hamčo ân šir-i ke bar xod hamle kard.

c. 1260，鲁米，玛斯纳维:

تو با خودت هم دشمنی.

連你自己都成了你的敵人。

2009，沙德邁赫·阿吉利 （作曲作詞）, “تقدیر (Taqdir)”:

مادر خود را نمیشناسی؟

مادر خودت رو نمیشناسی؟


خود

借自波斯語 خود (xod)。

میں یہ کام خود کروں گا۔ ― ma͠i ye kām xud karūṅgā. ― 這份工作我自己來做。


خویش

源自中古波斯語 NPŠE / 𐭭𐭯𐭱𐭤 (xwēš)，源自古波斯語 [需要文字] (ʰuvāipašiyam)，源自原始伊朗語 *hwaypaθyah。其中中古波斯語時期推定曾發生音變 *xwēbš > xwēš。
詞的第一部分類似古波斯語 [需要文字] (huva)，源自原始伊朗語 *hwá，源自原始印度-伊朗語 *swá (反身代詞)，源自原始印歐語 *swé。對比خود (xod，“自己”)。

在現代波斯語口語和標準語中，本詞已經基本被خود (xod)所取代，只留存於書面語當中。


آپ

繼承自首羅犀那語 𑀅𑀧𑁆𑀧𑀸 (appā)，源自梵語 आत्मन् (ātmán，“靈魂；精神；自我”)。

在烏爾都語中，آپ是表達“你”這一稱呼最正式的用詞，一般對長者或社會地位高的人使用。因為不太正式的用詞可能會冒犯到別人，所以آپ是稱呼他人最安全的方式。

因為آپ在語法上是複數，所以要特定表達所指者多於一個人的時候，可以用آپ لوگ（字面意思是「你-人們」）。

第二人稱主語或賓語代詞，語法上複數： 您；你們

第三人稱主語或賓語代詞： 他/她/牠/他們

مشین آپ ہی چل پڑی ― maśīn āp-hī cal paṛī ― 機器開始自己動起來了


jale

源自拉丁語 illae，ille 的主格陰性複數形式。


তিনি

早期 তেনি (teni) 的元音和諧形式；最終派生自梵語 তেন (tena)。

(看不見所指的對象、禮貌) 他，她


کلیه

借自阿拉伯語 كُلِّيَّة (kulliyya)。


oon

源自古英語 ān，源自原始西日耳曼語 *ain，源自原始日耳曼語 *ainaz，源自原始印歐語 *óynos。


mína

我的；mín 的單數賓格陰性


mína

(代詞所有格)： minn 的單數賓格陰性

(代詞所有格)： minn 的複數賓格陽性


mína

mínn 的屈折：
陰性賓格單數

mínn 的屈折：
陽性賓格複數


第一人稱複數人稱代詞；我們（包括式和排除式）


'a꞉pim

第二人稱複數人稱代詞；你們


'a꞉pi꞉

第二人稱單數人稱代詞；你


'a꞉ñi

第一人稱單數人稱代詞；我


ماذا

مَا (mā) + ذَا (ḏā)。

قُلِ ٱنْظُرُوا مَاذَا فِي ٱلسَّمَاوَاتِ وَٱلأَرْضِ

你說：「你們要觀察天地之間的森羅萬象。」

quli nẓurū māḏā fī s-samāwāti wa-l-ʔarḍi


ذا

源自原始閃米特語 *ḏV- (“這個”)。與吉茲語 ዝ (zə)、阿姆哈拉語 ይህ (yəh)等同源。

ḏā (romanization)
ذِي (feminine)
ذِهِ
تِهِ
تِي
ذَاتَ (obsolete)
ذَانِ
تَانِ
أُولَاءِ (plural)
أُولَى


هذا

هَا (hā) + ذَا (ḏā) 的合寫。同源詞包括希伯來語 הזה (hazé，“這個”)、腓尼基語 𐤄𐤆𐤄 (hèzè，“這個”)。

هٰذَا طَيِّبٌ

هٰذَا ٱلشَّيْءُ طَيِّبٌ


هذا

繼承自阿拉伯語 هٰذَا (hāḏā)。

hāda (romanization)
هذي (feminine)
هذول (plural)
هذول
هذولا


斯人

сыжэнь (syžɛnʹ)

/sz̩⁵⁵ ʐən³⁵/

斯人也而有斯疾也！

《論語》，約公元前475 – 前221年

噫！微斯人，吾誰與歸？

哎呀！如果沒有這個人，我該跟隨誰呢？

噫！微斯人，吾谁与归？

哎呀！如果沒有這個人，我該跟隨誰呢？


ನಾವು

源自古卡納達語 ನಾವ್ (nāv)，源自原始達羅毗荼語 *ñām。


麼子

乜嘢

北海（僑港 — 吉婆島）

北海（僑港 — 姑蘇群島）


اول

源自原始突厥語 *o-l (“那個”)。與古突厥語 𐰆𐰞 (ol)、喀喇汗語 اُلْ (ol)、哈薩克語 ол (ol)等同源。

امدی بندن قاپودانه سلام ایله اول دخی قراللاروڭوره خبر ایده

现在去转达我对你们统帅的问候，愿他也通知你的国王

İmdi benden kapudana selam eyle, ol dahı krallaruñuza haber ede

約16世紀，Tiryâkî Hasan Paşa，Gazavât-ı Tiryâkî:


hoods

(非正式、強調)


всякой

вся́кий (vsjákij) 的屬格/與格/工具格/前置格陰性單數


زه

繼承自原始伊朗語 *ajám，最终源自原始印歐語 *éǵh₂。


бара

你 (第二人稱陰性單數代詞)


aní

intí 的主格/賓格單數中性


everyone and their mother

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/en-au-everyone and their mother.ogg

DS Andy Wainwright: You do know there are more guns in the country than there are in the city.


everyone and their dog

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/en-au-everyone and their dog.ogg

"Mind you, this was years before everyone and their dog had a cell phone."

2009，Susan Case，That's a Dead One Alright，Tate Publishing, →ISBN，頁 114:


everybody and their dog

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/en-au-everybody and their dog.ogg

Everybody and their dog in that town had the "fever and ague," and they walked about like ghosts.

1894, "Reminiscences", The Station Agent, February 1894:


everyone and their brother

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/en-au-everyone and their brother.ogg


everybody and their brother

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/en-au-everybody and their brother.ogg


everyone and his brother

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/en-au-everyone and his brother.ogg


貴樣

貴様 (“你這傢伙，你這渾蛋”)的舊字體形式


toiseksi

toinen 的变格单数形式。


kom̧

源自原始密克羅尼西亞語 *kamʷu，繼承自原始大洋洲語 *kamu，繼承自原始馬來-波利尼西亞語 *(i-)kamu、*kamiu，繼承自原始南島語 *(i-)kamu、*kamiu。

你們（第一人稱複數代詞）


dån

繼承自原始薩米語 *tonë。


𠊎這兜

/ŋai̯¹¹ i̯a³¹ teu̯²⁴/

我們

湘潭（江南工業集團江南話）

我哋

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）


ყველაზე

ყველა (q̇vela) 的一種變格形，帶有後置詞：-ზე (-ze)


ebbe

源自 ez (“這個”) + -be。指示代詞的 z 被後綴 -b 所同化。


ebbes

繼承自古高地德語 eddeshwaz（德語 etwas），源自 edde- + hwaz，/-tw-/ 被同化為 /-b-/。對照盧森堡語 eppes、意第緒語 עפּעס (epes)、萊茵法蘭克尼亞語及施瓦本語 ebbes。


ebbes

繼承自古高地德語 eddeshwaz（德語 etwas），源自 edde- + hwaz，/-tw-/ 被同化為 /-b-/。對照盧森堡語 eppes、意第緒語 עפּעס (epes)、賓夕法尼亞德語及施瓦本語 ebbes。


ebbes

繼承自古高地德語 eddeshwaz（德語 etwas），源自 edde- + hwaz，/-tw-/ 被同化為 /-b-/。對照盧森堡語 eppes、意第緒語 עפּעס (epes)、賓夕法尼亞德語及萊茵法蘭克尼亞語 ebbes。


másik

(與 a (定冠詞) 搭配使用) 另一個


egyik

Az egyik könyv érdekes, a másik viszont nem.

其中一本書挺有趣，剩下的就不是了。


mindegyik

Mindegyiket elhoztam.


ádɨŋ

源自原始葉尼塞語 *axʷ (“我”) + -ɨŋ。對照科特語 ajoŋ 和阿林語 aiŋ。

我們（第一人稱複數主詞）


etnɨn

我們（第一人稱複數主詞）


adɨŋ

源自原始葉尼塞語 *axʷ (“I”) + -ɨŋ。對照科特語 ajoŋ 和阿林語 aiŋ。

我們（第一人稱複數主詞）


fris

fri 的第三人稱單數陽性/中性


ຢາ

yā (“誰”) 的泰文形式


ᨠᩣ

kā (“誰（陰性）”) 的老傣文形式


ກາ

kā (“誰（陰性）”) 的寮文形式


icke

借自低地德語 ick，源自原始日耳曼語 *ek，源自原始印歐語 *éǵh₂。

Als wie icke?


សោ

so 的高棉文形式，ត (ta，“他，牠”) 的主格單數


သူမ

源自 သူ (su，“他”) + -မ (-ma.，陰性後綴)。可能是受歐洲語言影響造出的女性第三人稱代詞，類似漢語的她 (tā)。

သူမ (suma.)不是標準用詞，現在未被緬甸語言委員會所承認。


illi

ille 的屈折：
主格陽性複數

ille 的屈折：
與格陽性/陰性/中性單數


ሁ

ቤቱ

ምንዳቤሁ


ሃ

ቤታ

ምንዳቤሃ


مى

和波斯語 من (man) 同源。


ነ

ቤትነ


ከ

你的 （陽性單數賓格代詞）

ቤትከ


ኪ

你的 （陰性單數賓格代詞）

ቤትኪ


የ

ቤትየ


ያ

繼承自原始閃米特語 *ḏV-。同源詞包括吉茲語 ዝኩ (zəku)、阿拉伯語 ذَاكَ (ḏāka)。
*z- > y- 的顎音化是不規則的。

跟在介詞後面時，應使用後附語素-ዚያ (-zziya)。


alghum

alghuma (feminine)
alghuns (masculine plural)
alghumas (feminine plural)


嚀個

/ⁿden²¹ kᵘɔi³³/


佗一個

佗一个 (Simplified Chinese)
佗一个 (Traditional Chinese)
叨一個
搭一個
哪一個

tó-chi̍t-ê / tó-chi̍t-gê / tah-chi̍t-ê / tá-chi̍t-ê

/tɤ⁴¹⁻⁴⁴ t͡sit̚⁴⁻³² e²³/

/to⁴²⁻²⁴ t͡sit̚⁴³⁻²¹ e²⁴/

/to⁵³⁻⁴⁴ t͡sit̚⁴⁻³² e²⁴/

/to⁴²⁻²⁴ t͡sit̚⁴³⁻²¹ ɡe²⁴/

/to⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sit̚²⁴⁻² ɡe²⁴/

/ta(ʔ)³²⁻⁵³ t͡sit̚¹²¹⁻²¹ e¹³/

/ta⁵³⁻⁴⁴ t͡sit̚¹²¹⁻²¹ e¹³/

誰₁

奧利金斯基（米哈伊洛夫卡）

哪個

湘潭（江南工業集團江南話）

邊個

北海（僑港 — 吉婆島）

乜人

北海（僑港 — 吉婆島）

北海（僑港 — 姑蘇群島）


оларды

олар (olar) 的賓格


aquest

繼承自通俗拉丁語 *eccum iste，繼承自拉丁語 eccum + iste。對照奧克語 aquest、西班牙語 aqueste。

aquesta (feminine)
aquests (masculine plural)
aquestos (masculine plural)
aquestes (feminine plural)


aquest

繼承自通俗拉丁語 *eccum iste，繼承自拉丁語 eccum + iste。對照加泰羅尼亞語 aquest、西班牙語 aqueste。


aqueste

繼承自古萊昂語 [具體何詞?]，繼承自通俗拉丁語 *eccum iste，源自拉丁語 eccum + iste。

aqueste (masculine)
aquesti (masculine)
aquesto (neuter)
aquesta (feminine)
aquestos (masculine plural)
aquestes (feminine plural)

Aqueste ye'l tsar que siempre quixe


aqueste

繼承自古葡萄牙語 aqueste (“這個”)，繼承自通俗拉丁語 *eccum iste，繼承自拉丁語 eccum + iste。

aquesta (feminine)
aquestes (masculine plural)
aquestas (feminine plural)


aqueste

繼承自通俗拉丁語 *eccum iste，繼承自拉丁語 eccum + iste。


aqueste

繼承自古奧克語 aquest (“這個”)，繼承自通俗拉丁語 *eccum iste，繼承自拉丁語 eccum + iste。


aqueste

aquesta (feminine)
aquestes (masculine plural)
aquestas (feminine plural)
aquisto (neuter)


aqueste

繼承自中世紀西班牙語 aqueste (“這個”)，繼承自通俗拉丁語 *eccum iste，繼承自拉丁語 eccum + iste。

aquestos (plural)
aquesto (neuter)
aquesta (feminine)
aquestas (feminine plural)


aquestas

aquesti (“這個”) 的陰性複數


aquesti

aquesti (masculine)
aqueste (masculine)
aquesto (neuter)
aquesta (feminine)
aquestos (masculine plural)
aquestes (feminine plural)

Aquesti ye'l tsar que siempre quixe


aquesti

繼承自古葡萄牙語 aqueste，繼承自通俗拉丁語 *eccum iste。

aquesta (feminine)
aquestis (masculine plural)
aquestas (feminine plural)


べー

繼承自原始琉球語 *waya。


べー

繼承自原始琉球語 *waya。


我ん

繼承自原始琉球語 *wanu，繼承自原始日語 *wa。與日語 我 (wa, ware，“我”)、上古日語 我 (wanu，“我”，東国方言)、沖繩語 我ん (wan，“我”)有關。


我ん

繼承自原始琉球語 *wanu，繼承自原始日語 *wa。同源詞包括標準日語 我 (wa, ware，“我”)、上古日語 我 (wanu，“我”，東国方言)、沖繩語 我ん (wan，“我”)。

我(わ)んとぅ沖縄(うちなー)んかい行(い)ちゅん。
Wan-tu Uchinā-nkai ichun.
和我一起去沖繩。:Template:分類


吾ん

我ん (wan，“我”)的另一種寫法


我我

我々 (wareware，“我們”)的另一種拼寫法


ὑμεῖς

源自原始印歐語間接格詞幹 *usm-（源自*túh₂），在詞首音 υ (u) 前規則出現氣符 ῾ (h)。

單數為 σύ (sú)，雙數為 σφώ (sphṓ)。


гэта

гэ́ты (héty) 的屈折：
主格中性/陰性單數

гэ́ты (héty) 的屈折：
賓格中性單數


cascú

cadascú的另一種寫法


𐌸𐌿

繼承自原始日耳曼語 *þū，繼承自原始印歐語 *túh₂。比較古希臘語 σύ (sú)、古教會斯拉夫語 тꙑ (ty) 和梵語 त्वम् (tvam)。


𐌸𐌿𐌴𐌹

源自 𐌸𐌿 (þū) + 𐌴𐌹 (ei)。

... 𐌸𐌿𐌴𐌹 𐌳𐌰𐌽𐌹𐌴𐌻 𐌿𐍃 𐌱[𐌰]𐌻𐌾𐍉𐌽𐌳𐌰𐌽𐌴 𐌻𐌰𐌹𐍅𐌰𐌽𐌴 𐌼𐌿𐌽𐌸𐌰𐌼 𐌼𐌰𐌽𐍅𐌾𐌰𐌽𐌴 𐌳𐌿 𐍆𐍂𐌰𐍃𐌻𐌹𐌽𐌳𐌰𐌽 𐌲𐌰𐌽𐌰𐍃𐌹𐌳𐌴𐍃.
... þuei daniēl us b[a]ljōndanē laiwanē munþam manwjanē du fraslindan ganasidēs.
你將但以理從準備吞噬的咆哮獅子口中救了出來。

6世紀，作者不詳，folio 1 verso (after Falluomini 2017) of the Gothica Bononiensia sermon (referring here to Daniel 6:22, 27):


niun

源自早期的 niũu，源自 neũu，繼承自晚期拉丁語 nec ūnus (“一個也沒有”)。

Quẽ ſ(ant)a maria q(ui)ſer defẽder non lle pod'o demo níun mal fazer

魔鬼無法傷害聖母瑪利亞所捍衛的任何人。


wszystkie

（非男人的）每個人，大家


ничё

ничего́ (ničevó)的縮約形。


ѧꙁо

繼承自原始斯拉夫語 *(j)azъ，繼承自原始印歐語 *éǵh₂。


ѧ

титъ же рече имъ врѣмѧ прошенїѧ миноуло. [...] и тако рекъ повелѣ мꙋчити и, и би ѧ.
titŭ že reče imŭ vrěmę prošenię minulo. [...] i tako rekŭ povelě mučiti i, i bi ę.
（請為本引文添加中文翻譯）


ѧ

繼承自原始斯拉夫語 *(j)azъ，繼承自原始印歐語 *éǵh₂。


цьто

繼承自原始斯拉夫語 *čьto。

(...) цьто ми соули

(...) 你答應我什麼


цто

源自早期的 цьто (ćĭto)，繼承自原始斯拉夫語 *čьto。

цто сѧ оу васо дьє?


ques

SEI·QVES
 ESENT·QVEI·SIBEI·DEICERENT·NECESVS·ESE·BACANAL·HABERE·EEIS·VTEI·AD·PR·VRBANVM
 ROMAM·VENIRENT·DEQVE·EEIS·REBVS·VBEI·EORVM·VTR A [= VERBA]·AVDITA·ESENT·VTEI·SENATVS
 NOSTER·DECERNERET·DVM·NE·MINVS·SENATORBVS [=SENATORIBVS]·C·ADESENT· A [= QVOM EA] RES·COSOLORETVR
如果有任何人要求他們需要有這樣一個地方，他們將來到羅馬，向城市執政官提出要求，元老院將在聽取他們的要求後就這些事項做出決定，討論此事時，有不少於100名元老院議員在場。


𐕒

源自原始列茲金語 *a (遠指代詞)。

該詞是回指代詞。常與屈折後綴 -𐔺𐔰 (-ya) 或 -𐕒𐕡 (-u) 連接使用。

[…] 𐕣𐔰𐕙𐕀𐔴𐕚𐕍𐔰𐕎𐕒𐔴𐕎𐔷𐔰𐕀𐔱𐔼𐔺𐔰𐔺 […]

[…] 他必來拯救我們。

聖經, 以賽亞書 35.4:


ܐܢܐ

繼承自亞拉姆語 אֲנָא (ʾănā)，第一音節延長，可能受到海灣阿拉伯語 آنَا (āna)或美索不達米亞阿拉伯語 آني (āni)的影響，或者互有影響，但也對比圖羅尤語 ܐܳܢܐ (ono)，暗示其在歷史上也發作長音的 /aː/。最终源自原始閃米特語 *ʔanāku；對比阿拉伯語 أَنَا (ʔanā)、希伯來語 אֲנִי (aní)、阿卡德語 𒀀𒈾𒆪 (anāku)。


ܐܢܐ

可能源自ܐܵܗܵܐ (aha) + ܐܵܢܝܼ (anī)。

annē (romanization)
annay (romanization)
ܐܵܗܵܐ (singular)

ܐܵܗܵܐ (āhā) 的複數：這些；那些


ܐܢܐ

繼承自原始閃米特語 *ʔanāku。對照阿拉伯語 أَنَا (ʔanā)、希伯來語 אֲנִי (ʾănî)。

ʾĕnāʾ (romanization)
ܚܢܢ (plural)
ܐܢܚܢܢ (plural)


ܐܢܐ

更改自詞源1，詞首輔音和元音不發音。

一般來說，ܐܢܐ (ʾĕnāʾ) 和前面的詞分開寫，而 ܢܐ- (-nāʾ) 則和前面的詞連起來。

後附語素，用作第一人稱單數主語的系動詞


ܐܢܐ

後附語素，用作第一人稱單數主語的系動詞


наши

наш (naš) 的屈折：
主格複數

наш (naš) 的屈折：
非動物賓格複數


amödö

源自原始加勒比語 *amô (“你”) + *rô (強調助詞)。對照奇里幼語 ëmë、瓦亞那語 ëmë、瓦伊瓦伊語 amoro、希卡利亞納語 omoro。


ewü

繼承自原始加勒比語 *awɨ。對照奇里幼語 wïï、瓦亞那語 ïu、瓦伊瓦伊語 owï。可以拆解為 ü- (第一人稱前綴) + 單數/雙數人稱代詞詞根 *wü，隨後出現語音變化。


üwü

繼承自原始加勒比語 *awɨ。對照奇里幼語 wïï、瓦亞那語 ïu、瓦伊瓦伊語 owï。可以拆解為 ü- (第一人稱前綴) + 單數/雙數人稱代詞詞根 *wü。


爾儂

許多語言／方言已將這兩個音節合併為一個音節。參見儂／侬。

你

北海（僑港 — 吉婆島）

湘潭（江南工業集團江南話）

奧利金斯基（米哈伊洛夫卡）

北海（僑港 — 姑蘇群島）


ᦙᧃ

繼承自原始台語 *manᴬ (第三人稱單數代詞（強）)。同源詞包括泰語 มัน (man)、老撾語 ມັນ (man)、撣語 မၼ်း (mán)、傣黯語 ꪣꪽ、阿洪姆語 𑜉𑜃𑜫 (man)。


ມັນ

對照泰語 มัน (man)。


mā

第一人稱雙數排除式代詞；我們（說話者和一位第三者，但不包含聽話者）


mā

繼承自原始波利尼西亞語 *ma。同源詞包括圖瓦盧語 maa 和薩摩亞語 mā。


割 (gē) 和哥 同音。


汝各儂

/nˡy³³ koʔ²⁴⁻²¹ nˡøyŋ⁵³/

你們

湘潭（江南工業集團江南話）

你哋

北海（僑港 — 吉婆島）

北海（僑港 — 姑蘇群島）


svako

源自原始斯拉夫語 *vьśako (“任何，每個”)。


svako

源自原始斯拉夫語 *vьśako (“任何，每個”)。

svaki 的中性主格/賓格單數


сватко

源自原始斯拉夫語 *vьśako (“任何，每個”)。


свако

源自原始斯拉夫語 *vьśako (“任何，每個”)。


svaki

繼承自原始斯拉夫語 *vьśakъ。

svako jutro

svakog jutra

svaki čov(j)ek

svaki drugi dan

svaki od nas

u svako doba

pod svaku c(ij)enu

iznad svakog očekivanja

svako se brine sam za sebe

svako malo

svako toliko


сваки

繼承自原始斯拉夫語 *vьśakъ。

свако јутро

сваког јутра

сваки чов(ј)ек

сваки други дан

сваки од нас

у свако доба

под сваку ц(иј)ену

изнад сваког очекивања

свако се брине сам за себе

свако мало

свако толико


всякое

вся́кий (vsjákij) 的主格/賓格中性單數


всякого

вся́кий (vsjákij) 的屈折：
屬格陽性/中性單數

вся́кий (vsjákij) 的屈折：
動物賓格陽性單數


всякому

вся́кий (vsjákij) 的與格陽性/中性單數


всяким

вся́кий (vsjákij) 的屈折：
與格複數

вся́кий (vsjákij) 的屈折：
工具格陽性/中性單數


всяком

вся́кий (vsjákij) 的前置格陽性/中性單數


всякая

вся́кий (vsjákij) 的主格陰性單數


всякую

вся́кий (vsjákij) 的賓格陰性單數


всякою

вся́кий (vsjákij) 的工具格陰性單數


всякие

вся́кий (vsjákij) 的屈折：
主格複數

вся́кий (vsjákij) 的屈折：
非動物賓格複數


всяких

вся́кий (vsjákij) 的屈折：
屬格/前置格複數

вся́кий (vsjákij) 的屈折：
動物賓格複數


всякими

вся́кий (vsjákij) 的工具格複數


ništa

繼承自原始斯拉夫語 *ničьto。字面上等同於 ni- + šta。


ништа

繼承自原始斯拉夫語 *ničьto。字面上等同於 ни- + шта。


таке

таки́й (takýj) 的主格/賓格中性單數


такі

таки́й (takýj) 的屈折：
主格複數

таки́й (takýj) 的屈折：
非動物賓格複數


大齊家

/tʰaɪ⁵³⁻⁵⁵ t͡sʰe¹¹ ka⁴⁴/

大家

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）


тэт

繼承自原始尤卡吉爾語 *tət。和北尤卡吉爾語 тэт (tet) 同源。


сыд

сыд о уицӏэ?

сыд пшӏырэ?

сыд кӏалэм къыӏуагъэр?


njoj

òna (“她”) 的與格單數

òna (“她”) 的方位格單數

joj的另一種寫法；她的

Gd(j)e je njoj auto?


joj

òna (“她”) 的後附與格單數

她的；òna (“她”) 的後附與格單數

Gd(j)e joj je auto?


јој

о̀на (“她”) 的後附與格單數

她的；о̀на (“她”) 的後附與格單數

Где јој је ауто?


next to nothing

I got it for next to nothing in the January sales.

在一月的促销中，我几乎没花多少钱就买到了它。

He pretends to be knowledgeable, but actually he knows next to nothing.

他假装知识渊博，但实际上几乎一无所知。


pixa

源自 piga，繼承自原始馬來-波利尼西亞語 *pijax。對照馬拉瑙語 pira、宿霧語 pila。


arin

對照他加祿語 alin。


dhana

源自原始帕馬語 *cana，源自原始帕馬-馬利語 *cana，源自原始帕馬-努干語 *cana。

他們（第三人稱複數主格代詞）


уның

ул (ul) 的屬格；他/她/牠/它的

Һәр нәмә Уның ихтыяры менән эшләнә.

一切都是按照他（上帝）的意愿完成的。

Кесе йома төндә Ҡояш тотоласаҡ, уның тәьҫире бөтә аҙнаға һуҙыласаҡ.

周四晚上，将会出现日食；其影响将持续整整一周。

Kese yoma töndä Qoyaš totolasaq, unïñ tä’θire bötä aðnağa huðïlasaq.

Газ бүлмәләге температурағаса һыуынғас, уның һауыт төбөнә баҫымы нисек үҙгәрәсәк?

当气体冷却到室温时，容器底部的压力将如何变化？

Gaz bülmäläge temperaturağasa hïwïnğas, unïñ hawït töbönä baθïmï nisek üðgäräsäk?

Мылтыҡ ҡулымда, тик уның исмаһам бер патроны булһасы!

步枪就是我的双手，但我希望里面至少有子弹。

Mïltïq qulïmda, tik unïñ ismaham ber patronï bulhasï!


âlem

繼承自鄂圖曼土耳其語 عالم (alem)，源自阿拉伯語 عَالَم (ʕālam)。


την

源自古希臘語 τήν (tḗn)。

她 (第三人稱陰性單數賓格代詞)


του

源自古希臘語 τοῦ (toû)。

(人稱代詞，間接賓語，陽性及中性) 他，牠，它

Του είπα την αλήθεια.

Του έδωσε νερό.

(所有格) 他的，牠的，它的

Το όνομά του είναι Μιχάλης.


της

源自古希臘語 τῆς (tês)。

(人稱代詞，間接賓語，陰性) 她

Της είπα την αλήθεια.

Το όνομά της είναι Ελένη.


τος

他 (第三人稱陽性單數主格代詞)


τη

την (tin)的變格形，繼承自古希臘語 τήν (tḗn)。

她 (第三人稱陰性單數主格代詞)


mitu

同源詞包括立窩尼亞語 mit (“許多”)。

mitu korda päevas


mitu

我們兩個（不包含聽話者）


توں

繼承自梵語 त्वम् (tvam)、原始印度-伊朗語 *túH-am，繼承自原始印歐語 *túh₂。
同源詞包括阿薩姆語 তুমি (tumi)、孟加拉語 তুমি (tumi)、英語 thou、印地語 तू (tū) / 烏爾都語 تو (tū)、波斯語 تو、羅姆語 tu、俄語 ты (ty)。


ամեն

繼承自古典亞美尼亞語 ամէն (amēn)。

ամեն անգամ

ամեն ինչ


seus

seu (masculine singular)
seus (masculine plural)
súa (feminine singular)
súas (feminine plural)


seus

seu 的陽性複數：你的他的，她的，牠的；他們的


seus

seu 的陽性複數：你的他的，她的，牠的；他們的

Seus amigos, Neville, querido?

奈威，親愛的，是你的朋友嗎？

2003，J. K. Rowling，譯者 Lia Wyler, Harry Potter e a Ordem da Fênix [zh-hans:哈利·波特与凤凰社;zh-hant:哈利波特：鳳凰會的密令;] (哈利波特; 5)，Rio de Janeiro: Rocco, →ISBN，頁 419:


jeglichen

jeglicher 的屈折：
強變化/混合變化賓格陽性單數

jeglicher 的屈折：
混合變化屬格/與格任意性別單數


jeglichem

jeglicher 的強變化與格陽性/中性單數


jegliches

jeglicher 的屈折：
強變化/混合變化主格/賓格中性單數

jeglicher 的屈折：
強變化屬格陽性/中性單數


jegliche

jeglicher 的強變化/混合變化主格/賓格陰性單數


некоторым

не́который (nékotoryj) 的屈折：
與格複數

не́который (nékotoryj) 的屈折：
工具格陽性/中性單數


mida

Mida sa püüad mulle öelda?

Teen seda, mida tahan!


這仔

gê³ ê³ / ê³ ê³

gê³ ê³ / ê³ ê³


сия

сей (sej) 的主格陰性單數


сія

源自原始彼爾姆語 *su̇，源自原始烏拉爾語 *sän。同源詞包括彼爾姆科米語 сійӧ (sijö)、烏得穆爾特語 со (so)。


sinne

sinn (“我們”) 的強調形


tuolla

在那個（說話者指著該物）

Istuin tuolla tuolilla.

Jäin tuolla bussipysäkillä.

用那個（說話者指著該物）

Tuolla autolla emme aja minnekään.

我們不會開著那臺車出去的。


tuvaṃ

tvaṃ (“你”) 的主格/賓格單數


ਤੂੰ

繼承自原始印度-伊朗語 *túH，繼承自原始印歐語 *túh₂。

(非正式，語法上為單數) 你


manin

請參閲主詞條的词源章節。


manam

mans 的與格單數陽性


manām

mans 的與格/工具格複數陰性


manās

mans 的方位格複數陰性


manai

mans 的與格單數陰性


ဟိုဟာ

ဟို (hui，“這個”) + -ဟာ (-ha，“東西”)


နင်

繼承自原始漢藏語 *na-ŋ。

你 (對比自己年紀小的人使用，否則顯得比較粗魯)


него

第三人稱單數陽性代詞賓格的全形，用作動詞的直接賓語：他

Всяка година на рождения ден на Петър родителите му водеха него и един негов приятел на кино.

每年生日，彼得的父母都帶他和他的一個朋友去看電影。

Vsjaka godina na roždenija den na Petǎr roditelite mu vodeha nego i edin negov prijatel na kino.

第三人稱單數陽性代詞的前置格，用作介詞的賓語：他

Мразя всичко, свързано с него.

第三人稱單數中性代詞賓格的全形，用作動詞的直接賓語：它

През дъждовния сезон реката, минаваща през селото, наводнява него и близките земи.

雨季時分，流經這座村莊的河流都會氾濫，淹沒該村和鄰近的土地。

Prez dǎždovnija sezon rekata, minavašta prez seloto, navodnjava nego i blizkite zemi.

第三人稱單數中性代詞的前置格，用作介詞的賓語：它

Не разбирам цялото писмо, само части от него.

我看不懂整封信，只看懂一部分。

Ne razbiram cjaloto pismo, samo časti ot nego.


него

常被錯誤用來代替間接賓語形式нему (nemu)。

тој (toj) 的長直接賓語。


него

он (on) 的屬格/賓格

оно́ (onó) 的屬格/賓格


нему

與格全形已經過時，常被介詞 на (na) + 賓格形式代替：如 Единствено на него беше поверена тайната。

第三人稱單數陽性代詞與格的全形，用作動詞的間接賓語：給/為他

Единствено нему беше поверена тайната.

第三人稱單數中性代詞與格的全形，用作動詞的間接賓語：給/為它


нему

常被錯誤地用直接/前置格賓語形式него (nego)來代替。

тој (toj) 的長間接賓語。


нему

оно́ (onó) 的與格


aoinne

aon duine (“任何人；沒有人”)的另一種寫法


этим

э́тот (étot) 的屈折：
工具格陽性/中性單數

э́тот (étot) 的屈折：
與格複數


этом

э́тот (étot) 的前置格陽性/中性單數


этими

э́тот (étot) 的工具格複數


этих

э́тот (étot) 的屈折：
屬格/前置格複數

э́тот (étot) 的屈折：
動物賓格複數


этой

э́тот (étot) 的屬格/與格/工具格/前置格陰性單數


этою

э́тот (étot) 的工具格陰性單數


эта

э́тот (étot) 的主格陰性單數


мені

мен (men) 的賓格


мені

я (ja) 的與格/方位格


kome

Kome si važan, tražit će te


乜鳩

/mɐt̚⁵ kɐu̯⁵⁵/

我唔知乜鳩叫做粗口。

ngo⁵ m⁴ zi¹ mat¹ gau¹ giu³ zou⁶ cou¹ hau².

我唔知乜鸠叫做粗口。


hö

繼承自原始芬蘭語 *höö。


гәҗя

гәҗя канҗянли

таму гәҗя е бу җыдо, зэ натар пындони

他們不知道自己是在哪裡絆倒的。

tamu gəži͡a i͡ə bu žɨdo, ze natar pɨndoni


自簡

/t͡sʰz̩¹¹ kan²¹³/

自己

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）


eñ

繼承自原始凱爾特語 *em；對比威爾士語 ef、康沃爾語 ev。


kîjan

源自原始伊朗語，源自原始印度-伊朗語，最终源自原始印歐語 *kʷis。


vosautras

你們（第二人稱複數主格代詞）


سب

繼承自首羅犀那語 𑀲𑀩𑁆𑀩 (sabba)、𑀲𑀯𑁆𑀯 (savva)，繼承自阿輸迦普拉克里特語 𑀲𑀯𑁆𑀯 (savva)、𑀲𑀭𑁆𑀯 (sarva)，繼承自梵語 सर्व (sárva)，繼承自原始印度-雅利安語 *sárwas，繼承自原始印度-伊朗語 *sárwas，繼承自原始印歐語 *solh₂-wó-s，源自 *solh₂- (“整個”)。ہر 的同源對似詞。同源詞包括卡姆卡塔-維利語 suv、波斯語 هر (har)。


सब

繼承自首羅犀那語 𑀲𑀩𑁆𑀩 (sabba)、𑀲𑀯𑁆𑀯 (savva)，繼承自阿輸迦普拉克里特語 𑀲𑀯𑁆𑀯 (savva)、𑀲𑀭𑁆𑀯 (sarva)，繼承自梵語 सर्व (sárva)，繼承自原始印度-雅利安語 *sárwas，繼承自原始印度-伊朗語 *sárwas，繼承自原始印歐語 *solh₂-wó-s，源自 *solh₂- (“整個”)。हर (har)和सर्व (sarv) 的同源對似詞。同源詞包括卡姆卡塔-維利語 suv、波斯語 هر (har)。

सब को पता है मैं कौन हूँ।
sab ko patā hai ma͠i kaun hū̃.
所有人都知道我是誰。


𘓊𗸦

𗧅

我，吾，朕（第一人稱單數代詞）

𗧓

我，吾，朕（第一人稱單數代詞）

𘘮

我，吾，朕（第一人稱單數代詞）

我，吾，朕（第一人稱單數代詞）


ŋoo

繼承自原始達尼語 *ŋoo，繼承自原始漢藏語 *ŋɑ。同源詞包括緬甸語 ငါ (nga)、藏語 ང (nga) 等。


toine toizen

字面意思是「另一個另一個」。類似於英格里亞語 toin toisen。


এই

繼承自古阿薩姆語 এহি (ehi)，繼承自梵語 এষ (eṣa，“這個”)。
ই (i) 的同源對似詞。


সে

派生自梵語 *से (se)，源自स (sa，第一格單數代詞) + इ (i，指示後綴)，繼承自原始印歐語 *só + *h₁i。同源詞包括錫爾赫特語 ꠢꠦ (he)、阿薩姆語 সি (xi)、奧利亞語 ସେ (se)、邁蒂利語 𑂮𑂵 (se)。絕大多數情況下代替了同義的তা (ta)和তে (te)。

সে যাবে


সি

সি যাব


ইয়াত

繼承自古阿薩姆語 ইহাত (ihato)（ই (i，近指標誌詞)）+ -অত (-oto，方位格標誌詞)。


ကိုယ်

繼承自原始漢藏語。同源詞包括姚安倮倮潑語 ggechir (“身體”)、西夏語 𘓷 (*kwər¹，“身體”)、藏語 སྐུ (sku，“身體”)、上古漢語 軀 (上古 *kʰo)、獨龍語 vnggeu (“身體”)、shigeu (“屍體”)。


ကာယ

kāya 的緬甸文形式，ကာ (kā，“誰 f”) 的工具格/與格/奪格/屬格/方位格單數


ကာ

kā (“誰 f”) 的緬甸文形式


kāya

kā (“誰 f”) 的工具格/與格/奪格/屬格/方位格單數


काय

繼承自梵語 *कादृक् (kādṛk)，源自कीदृश (kīdṛśa) + -क (-ka)。與古吉拉特語 કે (ke)、印地語 क्या (kyā)同源。

तुझं नाव काय?

你叫什麼名字？(非正式)


काय

kāya 的天城文形式，का (kā，“誰 f”) 的工具格/與格/奪格/屬格/方位格單數


កាយ

kāya 的高棉文形式，កា (kā，“誰 f”) 的工具格/與格/奪格/屬格/方位格單數


কোথায়

繼承自梵語 कुत्र (kutra，“哪裡”)，送氣音是與থান (than，“地方”)混同的結果，後者亦曾作為常用的方位格後綴。

তুমি কোথায়?


kā

至少可追溯到原始印度-伊朗語 *káH。對比陽性形式ka (“誰”)。


sā

tā (“她，牠”) 的主格單數


منی

من (män) 的賓格


astea

源自 aste，繼承自拉丁語 istae，iste 的主格陰性複數形式。

acestea

ăsta 的主格/賓格陰性/中性複數

ăsta 的主格/賓格陰性/中性複數


acestea

astea

acesta 的主格/賓格陰性/中性複數

acesta 的主格/賓格陰性/中性複數


acesta

繼承自拉丁語 *acce (“那裡”) + iste (“那個”) + hāc (“在這裡”)，等價於 acest + -a。對照ăla、ăsta、acela。

Acesta e sfârșitul.

Aceasta este mama mea.

Aceștia sunt prietenii mei.

Acestea sunt cărțile voastre.


aceasta

asta

acesta 的主格/賓格陰性單數

acesta 的主格/賓格陰性單數


aceștia

ăștia

acesta 的主格/賓格陽性複數

acesta 的主格/賓格陽性複數


acestuia

ăstuia

acesta 的屬格/與格陽性/中性單數

acesta 的屬格/與格陽性/中性單數


acesteia

ăsteia

acesta 的屬格/與格陰性單數

acesta 的屬格/與格陰性單數


acestora

ăstora

acesta 的屬格/與格複數

acesta 的屬格/與格複數


ăsta

繼承自拉丁語 iste (“那個”) + hāc (“在這裡”)，等價於 ăst + -a。對照ăla、acesta、acela。

Ăsta spune că vrea să meargă cu noi.

這位說他想跟我們一起去。

Asta e foarte frumoasă.

Ăștia sunt cam scumpi.

Astea nu mai au nici o valoare.


ista

iste 的屈折：
主格陰性單數

iste 的屈折：
主格/賓格中性複數


ista

iste 的奪格陰性單數


ăștia

源自 ăști，繼承自拉丁語 istī，iste 的主格陽性複數形式。

aceștia

ăsta 的主格/賓格陽性複數

ăsta 的主格/賓格陽性複數


ăstuia

源自 ăstui，可能源自通俗拉丁語 *istui，繼承自拉丁語 istī，iste 的與格陽性單數形式，或源自 istīus (屬格)。

acestuia

ăsta 的屬格/與格陽性/中性單數

ăsta 的屬格/與格陽性/中性單數


istius

iste 的屬格陽性/陰性/中性單數


ăsteia

源自 ăstei，可能繼承自通俗拉丁語 *istaei，繼承自拉丁語 istī，iste 的與格陰性單數形式。

acesteia

ăsta 的屬格/與格陰性單數

ăsta 的屬格/與格陰性單數


ăstora

源自 ăstor，繼承自拉丁語 istōrum，iste 的屬格複數形式。

acestora

ăsta 的屬格/與格複數

ăsta 的屬格/與格複數


istorum

iste 的屬格陽性/中性複數


ăla

繼承自拉丁語 ille (“那個”) + hāc (“在這裡”)，等價於 ăl + -a。對照acela、ăsta、acesta。

Ăla a spus că vrea să meargă cu noi.

那位說他想和我們一起去。

Aia e foarte frumoasă.

Ăia sunt cam scumpi.

Alea nu mai au nici o valoare.


ăia

源自 ăi，繼承自拉丁語 illī，ille 的主格陽性複數形式。

ăla 的主格/賓格陽性複數


ălora

源自 ălor，繼承自拉丁語 illōrum，ille 的屬格複數形式。

ăla 的屬格/與格複數


ăleia

源自 ălei，可能繼承自通俗拉丁語 *illaei，繼承自拉丁語 illī，ille 的與格陰性單數形式。

ăla 的屬格/與格陰性單數


ăluia

源自 ălui，可能源自通俗拉丁語 *illūi，繼承自拉丁語 illī，ille 的與格陽性單數形式，或源自 illīus (屬格)。

ăla 的屬格/與格陽性/中性單數


illius

ille 的屬格陽性/陰性/中性單數


alea

源自 ale，繼承自拉丁語 illae，ille 的主格陰性複數形式。

ăla 的主格/賓格陰性/中性複數


ambii

借自意大利語 ambe 和拉丁語 ambō。


îmbi

繼承自通俗拉丁語 *ambi，繼承自拉丁語 ambae，ambo 的複數。被源頭相同的新詞 ambii 所取代。


amândoi

繼承自通俗拉丁語 *amendoi，源自 ambi dui，繼承自拉丁語 ambō (“兩者都”) + dui、duae，源自 duo (“二”)。對照阿羅馬尼亞語 amindoilji、andoilji。參見古意大利語 amendue、恩加丁方言 amenduos、古法語 andui、奧克語 amdui。


என்

請參閲主詞條的词源章節。

நான் (nāṉ) 的屬格：我的


kawula

繼承自馬來語 kawula，源自爪哇語 ꦏꦮꦸꦭ (kawula，“僕人；臣下；我”)。等同於 ke- + *wula。


ꦏꦸꦭ

繼承自古爪哇語 kula (“家庭；血統，出身；起源”)，源自梵語 कुल (kula，“家族，氏族，世系；牧群”)。


ꦲꦏꦸ

繼承自古爪哇語 aku，繼承自原始馬來-波利尼西亞語 *aku，繼承自原始南島語 *aku。

ꦲꦏꦸꦭꦒꦶꦩꦔꦤ꧀꧉


wono

wóno被取代的拼寫形式。


wono

繼承自原始斯拉夫語 *ono。


wóno

繼承自原始斯拉夫語 *ono。


өз

繼承自原始共同突厥語 *ȫz，繼承自原始突厥語 *ȫŕ。同源詞包括吉爾吉斯語 өз (öz)、克里米亞韃靼語 öz、庫梅克語 оьз (öz)、巴什基爾語 үҙ (üð)、韃靼語 үз (üz)、阿塞拜疆語 öz、土耳其語 öz、土庫曼語 öz、烏茲別克語 oʻz、維吾爾語 ۆز (öz)、西部裕固語 üz 等。


өз

繼承自原始共同突厥語 *ȫz，繼承自原始突厥語 *ȫŕ。同源詞包括哈薩克語 өз (öz)、克里米亞韃靼語 öz、庫梅克語 оьз (öz)、巴什基爾語 үҙ (üð)、韃靼語 үз (üz)、阿塞拜疆語 öz、土耳其語 öz、土庫曼語 öz、烏茲別克語 oʻz、維吾爾語 ۆز (öz)、西部裕固語 üz 等。


itt

Itt hath indeed bin intended by the French army to lay siege to […] and in order thereunto a conquest hath bin made of the sconce Mardyk, which did nott indure siege above 2 dayes before itt yielded uppon discretion,¹ but since the taking thereof the resolution of beseiging Dunkirk beginneth to slacken, and I suppose will bee quitte layd aside for this […]

1899，William Clarke，The Clarke Papers: Selections from the Papers of William Clarke, Secretary to the Council of the Army, 1647-1649, and to General Monck and the Commanders of the Army in Scotland, 1651-1660，Camden Society，頁 120:


itt

hit (“牠”)的另一種寫法


ua.

ugyanaz (“相同的”)之縮寫。


ugyanaz

同類詞：ugyanez

Ugyanazt mondtam én is.


मेरी

मेरा (merā) 的陰性單數

मेरा (merā) 的陰性複數


میرا

源自首羅犀那語 𑀫𑀏 (mae) + را (rā，屬格詞綴)，第一部分繼承自梵語 मे (me)，अहम् (aham)的變體。
同源詞包括波斯語 مرا (marâ)。

第一人稱單數所有格代詞： 我的（東西）


بزه

بن (ben) 的與格複數


用於即時通訊及短訊中。一般認為在其他媒體形式下不太合適。

ne1 know where u can find t250 ringing tonez???????????????

2001年May26日，Kevin J Rowley，“t250 ring tonez [t250 的鈴聲]”, in alt.cellular.motorola (Usenet):

Or does ne1 know where I can buy these cheap?

或者有沒有人知道我要怎樣便宜地買到這些東西呢？

2004年March30日，Richard F.，“WTB: ne1 have a empty CD cases 4 sale? [想買：有沒有人願意賣空的CD盒？]”, in van.forsale (Usenet):

Does Cobra make their trailers all with the same size tires (for 15/18M ships anyway)? if so does ne1 have the numbers handy?

Cobra 的拖車是不是都用同一種尺寸的輪胎（總之適用於15/18M船隻）的？如果是的話，有沒有人方便告訴下具體尺寸？

2010年May26日，"Tuno"，“Cobra trailer tire size? [Cobra 的拖車輪胎尺寸？]”, in rec.aviation.soaring (Usenet):


saol

你們（第二人稱複數代詞）


cê

Cê sabe da última?


dé

cad é 的截斷形式。


dé

de的另一種拼寫法：di (“……的，從”) 的第三人稱單數陽性


deng

第二人稱單數所有格代詞，主格或賓格，陰性或複數：你的

Deng Fra ass ganz schéin


diè

源自馬來語 dia，源自原始馬來語 *ia，源自原始馬來-波利尼西亞語 *(si-)ia，源自原始南島語 *(si-)ia。


ér

繼承自原始日耳曼語 *jīz，*jūz 的北日耳曼形式，源自原始印歐語 *yū́。長 ī →長 é 的變化是西諾爾斯 R-元音變音的表現，由原始日耳曼語 -z 導致，該音在原始諾爾斯語中變為 -R，後併入規則 r。東諾爾斯的對應形式為 ír。


tær

繼承自古諾爾斯語 ér, þér，原始日耳曼語 *jūz 的古諾爾斯語變體，繼承自原始印歐語 *yū́。詞首的 þ 來自第二人稱複數動詞詞尾的 ð（例如 hafið ér → 重新解釋作 hafið þér）。

單 你，tú (“你”) 的與格單數

f 複 他們，hon (“她”) 的陰性複數

f 複 那，tann 的主格/賓格


fóu

fo 的第三人稱單數陽性/中性與格

Ní hé apstal cita·rogab in testimin so. Aliter: Ní fóu da·uc int apstal fon chéill fuand·rogab in fáith.

这节经文并不是使徒首先说出的。否则的话：使徒并没有按照先知所说的含义来应用它。


hāi

繼承自荷蘭語 hij。同源詞包括南非語 hy。

Hāi waz nît tevrêde täus […]

他在家裡並不滿足 […]

1912，Tijdschrift voor Nederlandsche taal— en letterkunde，卷s 31-32，頁 309:


𒂷𒂊

𒂷 (g̃e₂₆ /g̃e/，“我”)的另一種寫法


sumi

Sumi taimña itpa?


𒂷

𒂷 (g̃e₂₆ /g̃e/)如果後面跟著包含元音 /a/ 的格標誌詞（即屬格 /ak/、與格 /ra/、共格 /da/），則作𒂷 (g̃a₂ /g̃a/)。因為兩種讀法都可使用𒂷這個字符，有些時候抄寫員會加上𒂊 (e)或𒀀 (a)以作區分：𒂷𒀀𒄰 ― g̃e₂₆-a-kam /g̃akam/ ― 他是我的。

若在後附繫動詞之前，尾元音 /e/ 改作 /ē/，並常由無縮寫的寫法表示：𒂷𒂊𒈨 ― g̃e₂₆-e-me /g̃ēmen/ ― 我，我自己

我 （第一人稱獨立代詞）


hemme

hem (“他們”)的另一種寫法


jī

在間接引語中，如果指作者的話，使用屈折形式 šī。
在間接引語中，如果指談話對象的話，使用屈折形式 jius。


နာ

nā (“那個”) 的緬文形式


ကံ

kaṃ 的緬甸文形式，က (ka，“誰 m”) 的賓格單數

kaṃ 的緬甸文形式，ကာ (kā，“誰 f”) 的賓格單數


ကေ

ke 的緬甸文形式，က (ka，“誰（男性）”) 的主格/賓格複數


နီ

我們（第一人稱複數代詞）


𒁉

𒁉 (bi, be₂ /be/)的 /e/ 會與 1) 屬格標誌 /ak/ 和 2) 方位格標誌 /a/ 發生元音合併：𒊺𒉻𒁀 ― še šukur₂-ba /še šukuřbâk/ ― 他們生活所分得的大麥 𒂍𒁀 ― e₂-ba /ēbâ/ ― 進入它的房子

它的 （第三人稱非人類物主代詞）


某等

моудэн (moudɛn)

/moʊ̯²¹⁴⁻³⁵ tɤŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/mɐu̯¹³ tɐŋ³⁵/

諸將大怒，皆來稟孔明曰：「某等情願出寨決一死戰！」孔明不許。

Zhūjiàng dànù, jiē lái bǐng Kǒngmíng yuē: “Mǒuděng qíngyuàn chū zhài juéyīsǐzhàn!” Kǒngmíng bùxǔ.

《三國演義》，約公元14世紀

诸将大怒，皆来禀孔明曰：「某等情愿出寨决一死战！」孔明不许。

《三國演義》，約公元14世紀


j'ee

繼承自古愛爾蘭語 dí。

jeh 的第三人稱單數陰性


мила

類似於印古什語 мала (mala)。


łání

łą́ (“許多”) + -í（名物化後綴）


iku

繼承自原始南島語 *(i-)aku。


ktorý

繼承自原始斯拉夫語 *kotorъjь、*koterъjь，**kotorъ、**koterъ的限定形，繼承自原始印歐語 *kʷóteros。


soai

繼承自原始薩米語 *sonōj。


doai

繼承自原始薩米語 *tonōj。


iežas

他/她/牠自己；ieš 的第三人稱單數所有格


tothom

tot (“全部，所有”) + hom (“人”) 的合寫（現代用詞：home）。


mengem

第一人稱單數所有格代詞，與格，陽性或中性受詞；我的

Sonndes moies ginn ech mat mengem Papp an d'Kierch.

週日早上我和我的父親一起去教會。


vous autres

参见vous和autre。对比阿斯圖里亞斯語 vosotros、加泰羅尼亞語 vosaltres、加利西亞語 vosoutros、意大利語 voialtri、奧克語 vosautres、西班牙語 vosotros，它们词义均相同。

在路易斯安纳和魁北克法语中，vous的使用较少，本词为常用的第二人称复数代词，相当于南美英语y'all。
在路易斯安纳，尽管其词义上指代多个人，vous-autres在陈述句和问句中使用的是第三人称单数变位形式：

Vous-autres est trop de bonne heure. ― 你们太早了。

Vous-autres veut boire du pop ou quelque chose? ― 你们想喝点汽水什么的吗？


nous autres

参见nous和autre。对比阿斯圖里亞斯語 nosotros、加泰羅尼亞語 nosaltres、加利西亞語 nosoutros、意大利語 noialtri、奧克語 nosautres、西班牙語 nosotros。

我们，咱们 （可以包括听话人）


вуч

類似於塔巴薩蘭語 фу (fu)。


netta

源自原始亞非語。和埃及語 ntk、阿拉伯語 أنت (ʔanta) 同源。


netta

他（第三人稱陽性單數代詞）


얼마만큼

朝鮮語自源詞。 源自 얼마 (eolma，“（數量）多少”) + 만큼 (-mankeum，“程度”)。

多少，多常、多遠，程度多大

당신 결정이 우리에게 얼마만큼 영향을 미치게 될까요?

你的決定會對我們產生多大的影響？

Dangsin gyeoljeong-i uri-ege eolmamankeum yeonghyang-eul michige doelkkayo?


cantos

canto (masculine singular)
canta (feminine singular)
cantas (feminine plural)

Cantos ovos lle mercaches?


此方人等

此方人等 (canonical)
此方人等 (canonical)
kochitora (romanization)
kotchitora (romanization)

本詞通常使用平假名表記。


nhande

和瓜拉尼語 ñande 同源。

咱們，我們（第一人稱複數包含式代詞）


那辺

「那」是漢語的疑問或遠指代詞。

どの辺り

哪裡，哪邊（不定稱指示代詞）

どの辺

哪裡，哪邊（不定稱指示代詞）

どこ

哪裡，哪邊（不定稱指示代詞）

主要用於指代抽象的地方或不明確的位置等。

作(さく)者(しゃ)の意(い)図(と)は那(な)辺(へん)にあるか。
Sakusha no ito wa nahen ni aru ka.
作者的意圖在哪裡？ → 作者的意圖是什麼？

哪裡，哪邊（不定稱指示代詞）

妻なく、夫なく、一般の男女は皆たゞ男女なりと仮定せよ。愛に対する道徳の罪人は那辺にか出来らむ

假設沒有妻子，沒有丈夫，男人和女人只是男人和女人。那麼，違反愛的道德規範的人會出現在哪裡呢？

Tsuma naku, otto naku, ippan no danjo wa mina tada danjo nari to katei seyo. Ai ni taisuru dōtoku no zainin wa nahen ni ka idekitaran

1895，泉鏡花，愛と婚姻，青空文庫:

今日の社会が貧乏という大病に冒されつつあることを明らかにするが上編の主眼であったが、中編の目的はこの大病の根本原因の那辺にあるかを明らかにし、やがてこの物語全体の眼目にして下編の主題たるべき貧乏根治策に入るの階段たらしむるにある。

上編的主要著眼點在於揭示當今社會正受名為貧困的嚴重疾病所折磨，中編目的是明確此疾病的根本原因，並將焦點放在整個故事的下編主題，即治理貧困的根本策略上。

Konnichi no shakai ga binbō to iu taibyō ni okasaretsutsu aru koto o akiraka ni suru ga jōhen no shugan de atta ga, chūhen no mokuteki wa kono taibyō no konpon gen'in no nahen ni aru ka o akiraka ni shi, yagate kono monogatari zentai no ganmoku ni shite gehen no shudai taru beki binbō konjisaku ni hairu no kaidan tarashimuru ni aru.

1916，河上肇，貧乏物語，青空文庫:


cits

同源詞包括立陶宛語 kitas。


kitas

同源詞包括拉脫維亞語 cits。

[ˈkʲɪ.t̪ɐs̪]

vi̇́enas põ ki̇̀to


оне

在現代俄語中，они́ (oní，“他們”)用於所有性別。

и зави́дуют оне́ госуда́ревой жене́

對她們姐妹滿滿的嫉妒和憎恨

1831，亞歷山大·普希金，萨坦王的故事:


éí

通常指離說話者很遠且看不見的東西。
此外，éí經常被用作填充詞，以使句子流暢。它可以用來分隔兩個看似相連的單詞。這個意義上，éí可以翻譯成“至於……的話”：

Shí ʼéí Tłʼaaí yinishyé. ― 我的話，是叫做阿左；我名字叫做阿左。（說成"shí Tłʼaaí"的話，可能會被混淆成別的意思）

它，那個，那些 (指示代詞，不在場或不可見)

用於標記、指代句子的主語。


shí

Shí éí Kii yinishyé.

我叫做Kii。/ 我的名字是Kii。

單數第一人稱代詞屬格：我的

Díí naaltsoos éí shí.


ᱤᱧ

繼承自原始蒙達語 *(n)iɲ，繼承自原始南亞語 *ʔaɲ。同源詞包括高棉語 អញ (ʼɑɑñ) 等。


ʔuː⁴

和巴琉語 ʔaːu⁵⁵ 同源，亦對照 阿爾佤語 ʔúʔ。


miː²

繼承自原始孟-高棉語 *mi(i)ʔ。


sumn

something的發音拼寫，代表了非洲裔美國人白話英語。


panie

pani 的主格/賓格/呼格複數


mungi

他，她，牠 （第三人稱單數引介態代詞）


oures

我們的（第一人稱複數屬格代名詞）

我們的（作限定詞用，修飾後方的名詞）

For-giue us, fader, dettes ours.


按呢生

án-ní-siⁿ / an-ni-siⁿ / án-née-seⁿ / án-ne-seⁿ

/an⁵³⁻⁴⁴ nĩ⁵³⁻⁴⁴ sĩ⁴⁴/

/an³³ nĩ³³ sĩ³³/

/an⁵³⁻⁴⁴ nɛ̃⁵³⁻⁴⁴ sɛ̃⁴⁴/

/an⁴¹⁻⁴⁴ nẽ⁴⁴ sẽ⁴⁴/

我哪會安呢生

1998年，伍佰，樹枝孤鳥

我哪会安呢生

1998年，伍佰，樹枝孤鳥


恁呢

捉棋唔係恁呢捉个。

捉棋唔系恁呢捉个。


恁樣仔

恁样仔 (Simplified Chinese)
恁樣欸
咹樣仔
咹樣欸
恁樣兒
咹樣兒

/an³¹ ŋiɔŋ⁵³⁻⁵⁵ e¹¹/


什乇名

/sie²¹³⁻²¹ nˡoʔ²⁴⁻⁵⁵ miaŋ⁵³/

麼子

湘潭（江南工業集團江南話）

乜嘢

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）

許是什乇名？

hṳ̄ sê sié-nó̤h-miàng / [hy³³ sɛi²⁴² sie²¹³⁻²¹ nˡoʔ²⁴⁻⁵⁵ miaŋ⁵³]

hy³³ sɛi²⁴² sie²¹³⁻²¹ nˡoʔ²⁴⁻⁵⁵ miaŋ⁵³

许是什乇名？

hy³³ sɛi²⁴² sie²¹³⁻²¹ nˡoʔ²⁴⁻⁵⁵ miaŋ⁵³

夫是甚么名？

hy³³ sɛi²⁴² sie²¹³⁻²¹ nˡoʔ²⁴⁻⁵⁵ miaŋ⁵³


မံ

maṃ 的緬甸文形式，အဟံ (ahaṃ) 的賓格單數


cekk

與卡拜爾語 kečč 同源。

你（第二人稱陽性單數代詞）


necc

繼承自原始柏柏爾語 *ənăkkʷ，繼承自原始亞非語 *ˀanāku。同源詞包括卡拜爾語 nekk、埃及語 jnk、原始閃米特語 *ʔanāku。


cemm

與卡拜爾語 kemm同源。

你（第二人稱陰性單數代詞）


nettat

她（第三人稱陰性單數代詞）


আমাদের

আমরা (amra) 的賓語

আমরা (amra) 的屬格

আমাদের ঘর


আমরা

字面上等同於 আমি (ami) + -রা (-ra)。


কেন

借自梵語 केन (kena)，किम् (kim) 的工具格單數。

কেন যাব


কেন

kena 的孟加拉文形式，ক (ka，“誰”) 的工具格單數

kena 的孟加拉文形式，ক (ka，“什麼”) 的工具格單數


তাদের

তারা (tara) 的賓語

তারা (tara) 的屬格


তারা

তা (ta，第三人稱單數代詞) + -রা (-ra，複數定冠詞) 的複合詞，第一部分單獨使用的用法已經棄用。

(指不在視野內的；熟稱) 他們

তারা কোথায়


কে

派生自梵語 के (ke)，किम् (kim) 的主格/賓格雙數。

উনি কে?


কে

ke 的孟加拉文形式，ক (ka，“誰”) 的主格/賓格複數


底爿

/toi⁵²⁻³⁵ põĩ⁵⁵/


samotný

Přišel i samotný pan předseda.


säkin

sä 的變格形 (帶附著語素-kin)


säin

源自古高地德語 sīn，源自原始日耳曼語 *sīnaz。同源詞包括德語 sein、荷蘭語 zijn、西弗里斯蘭語 syn、冰島語 sinn。

根據艾菲爾規則，當後面的單字以 、、、 或 以外的子音開頭時，最後的 -n 將會消失。

第三人稱陽性或中性主格、賓格所有格代詞；他的，它的

Dat ass säin neie Vëlo.


आप

繼承自首羅犀那語 𑀅𑀧𑁆𑀧𑀸 (appā)，繼承自梵語 आत्मन् (ātmán，“靈魂，精神；自己”)，繼承自原始印度-雅利安語 *HáHtmā，繼承自原始印度-伊朗語 *HáHtmā，繼承自原始印歐語 *h₁éh₁t-mō ~ *h₁h₁t-m̥nés (“呼吸；靈魂”)，源自 *h₁eh₁t- (“呼吸”) + *-mō。同源詞包括古吉拉特語 આપું (āpũ)、尼泊爾語 आंत (ā̃ta)、馬拉地語 आपण (āpaṇ)、孟加拉語 আপনি (apni)。對照卡姆卡塔-維利語 amú (“自己”)。

आप (āp)是稱呼“你”的最正式用詞，尤其用於稱呼長者或社會地位高的人。

आप (āp)在語法上是複數（即相關的形容詞和動詞都按複數的方式變化），即使指一個人也是如此，因此也有आप लोग (āp log，字面意思是“您人們”)來區分多個人。

क्या आपको मेरी मदद की ज़रूरत है?
kyā āpko merī madad kī zarūrat hai?
您需要我幫忙嗎？

आपका दिन कैसा था पिताजी?
āpkā din kaisā thā pitājī?
爸爸，您好嗎？

अपने आप ― apne āp ― 自己，獨自

अपना ― apnā ― 自己，獨自


कथुगा माबत

इथाँह बटिन कथुगा माबत जयाँ छीँ।


搿個

維基詞典羅馬化 (上海話)

/ɡəʔ¹¹ ɡəʔ²³/

/ɡəʔ¹¹ əʔ²³/

/ɡəʔ¹¹ ɦəʔ²³/


我各儂

/ŋuai³³ koʔ²⁴⁻²¹ nˡøyŋ⁵³/

我們

湘潭（江南工業集團江南話）

我哋

北海（僑港 — 吉婆島）

北海（僑港 — 姑蘇群島）


hvør

源自古諾爾斯語 hverr（源自原始日耳曼語 *hwarjaz）和 *hver（源自原始日耳曼語 *hwaz），它們在（晚期）古諾爾斯語中被合併。
*hwaz 的大多數屈折形式都已過時，保留下來的形式基本上是 *hwarjaz 的後代，但多了一個中性主格和賓格單數形式：hvat 源自古諾爾斯語 hvat。


hvat

繼承自古諾爾斯語 hvat，繼承自原始日耳曼語 *hwat，繼承自原始印歐語 *kʷód、*kʷod。


hvat

繼承自原始日耳曼語 *hwat (“什麼”)，*hwaz (“誰，什麼”) 的主格中性。同源詞包括古英語 hwæt、古弗里斯蘭語 hwet、古撒克遜語 hwat、古荷蘭語 wat、古高地德語 waz、哥特語 𐍈𐌰 (ƕa)。

什麼 (主格及賓格單數中性疑問/關係代詞)


itere

itare (“他們”)的另一種寫法


aquello

繼承自通俗拉丁語 *eccum illum，*eccum ille 的中性單數形式。

aquél 的中性單數；（那邊的）那個


彼方此方

縮略自あちあり、こちあり (achi ari, kochi ari，“那裡有，這裡有”)。
對照朝鮮語 여기저기 (yeogijeogi，字面意思是“這裡+那裡”)。

彼方此方 (canonical)
achirakochira (romanization)


彼方此方

可能源自彼路(あち) (achi，“那條路”) + 此路(こち) (kochi，“這條路”)或彼地(あち) (achi，“那裡”) + 此地(こち) (kochi，“這裡”)；對比古舊詞あち (achi，“那裡”)。或可能源自遠近(おちこち) (ochikochi)。最早見於13世紀。

彼方此方 (canonical)
achikochi (romanization)

ゴミがあちこちに散らばっている


彼方此方

彼方此方 (canonical)
atchikotchi (romanization)


ܥܘܕܠܐ

源自阿拉伯語 عَدَلَ (ʕadala，“相等”)，或是 ܚܕ݂ܵܕ݂ܹܐ (ḥḏāḏē) 的變體。


ambedui

(書面，棄用) ambedue的另一種寫法


твоей

твое́ю

твой (tvoj) 的陰性屬格/與格/工具格單數

твой (tvoj) 的陰性屬格/與格/工具格單數

твой (tvoj) 的陰性前置格單數


твоё

твой (tvoj) 的中性主格/賓格單數


твоего

твой (tvoj) 的屈折：
陽性/中性屬格單數

твой (tvoj) 的屈折：
陽性動物賓格單數


твоему

твой (tvoj) 的陽性/中性與格單數


твоим

твой (tvoj) 的屈折：
陽性/中性工具格單數

твой (tvoj) 的屈折：
與格複數


твоём

твой (tvoj) 的陽性/中性前置格單數


твоими

твой (tvoj) 的工具格複數


твоих

твой (tvoj) 的屈折：
屬格/前置格複數

твой (tvoj) 的屈折：
動物賓格複數


твоею

твой (tvoj) 的陰性工具格單數


渠等

/t͡ɕʰy³⁵ tɤŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

他們

湘潭（江南工業集團江南話）

佢哋

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）


佢們

/t͡ɕʰie²⁴ mɨn²/

他們

湘潭（江南工業集團江南話）

佢哋

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）


伊各儂

/i⁵⁵ koʔ²⁴⁻²¹ nˡøyŋ⁵³/

他們

湘潭（江南工業集團江南話）

佢哋

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）


是渠拉

/zz̩²² ɦi⁵⁵ lɑ³¹/

他們

湘潭（江南工業集團江南話）

佢哋

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）


渠拉

/d͡ʑiɪʔ²² lɐʔ³⁵/

他們

湘潭（江南工業集團江南話）

佢哋

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）


俉篤

/n̩²³ toʔ¹¹/

你們

湘潭（江南工業集團江南話）

你哋

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）


爾㑚

維基詞典羅馬化 (上海話)

/n̩²² nɐʔ⁴⁴/

你們

湘潭（江南工業集團江南話）

你哋

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）


是㑚

/zəʔ²² nɑ³⁵/

你們

湘潭（江南工業集團江南話）

你哋

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）


我㑚

我們

湘潭（江南工業集團江南話）

我哋

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）


儂家各儂

/nˡøyŋ³³⁻²¹ ⁽ᵏ⁻⁾ŋa⁵⁵⁽⁻²¹⁾ ⁽ᵏ⁻⁾oʔ²⁴⁻²¹ nˡøyŋ⁵³/

我們

湘潭（江南工業集團江南話）

我哋

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）


儂家儂

/nˡøyŋ³³⁻²¹ ⁽ᵏ⁻⁾ŋa⁵⁵ nˡøyŋ⁵³/

我們

湘潭（江南工業集團江南話）

我哋

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）


tamta

tamten 的陰性主格/呼格單數


哪貨仔

/nã⁵³⁻⁴⁴ hue²¹⁻⁵³ a⁵³/

/nã(ʔ)³²⁻⁵³ hue²¹⁻⁵³ a⁵³/

麼子

湘潭（江南工業集團江南話）

乜嘢

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）


哪貨

/nã⁵³⁻⁴⁴ hue²¹/

/nã(ʔ)³²⁻⁵³ hue²¹/

麼子

湘潭（江南工業集團江南話）

乜嘢

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）


哪物仔

/nã⁵³⁻⁴⁴ mĩ(ʔ)¹²¹⁻²² a⁵³/

/nã(ʔ)³²⁻⁵³ mĩ(ʔ)¹²¹⁻²² a⁵³/

麼子

湘潭（江南工業集團江南話）

乜嘢

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）


哪物

/nã(ʔ)³²⁻⁵³ mĩʔ¹²¹/

麼子

湘潭（江南工業集團江南話）

乜嘢

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）


孰事

麼子

湘潭（江南工業集團江南話）

乜嘢

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）


孰麼

麼子

湘潭（江南工業集團江南話）

乜嘢

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）


kii

繼承自原始阿爾岡昆語 *ki·ra。


kii

Kii kan la?


yao:

同源詞包括緬甸語 ယင်း (yang:，“它，那”)。

第三人稱單數代詞；他，她，它


aretaci

他們（第三人稱複數代詞）


wasitaci

我們（第一人稱複數代詞）


allias

繼承自中古高地德語 alles、allez，繼承自古高地德語 allez、allaz，al、all (“全部”) 的中性形。同源詞包括德語 alles、荷蘭語 alles、西弗里斯蘭語 alles、哥特語 𐌰𐌻𐌻𐌰𐍄𐌰 (allata) 等。


nihí

第一人稱雙數代詞 我們，我倆，咱倆

第一人稱雙數領有體代詞 我們的，我倆的，咱倆的

第二人稱雙數代詞 你們，你倆

第二人稱雙數領有體代詞 你們的，你倆的


hinar

hinar báðar


hinar

hinn 的陰性複數主格/賓格


þann

繼承自原始日耳曼語 *þanǭ，*sa (“那個”)的阳性宾格单数。同源詞包括古英語 þone、古撒克遜語 thana、古高地德語 den、哥特語 𐌸𐌰𐌽𐌰 (þana)。


我倆

wǒliǎ [實際讀音：wóliǎ]

/wɔ²¹⁴⁻³⁵ li̯ä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ŋɔː¹³ lœːŋ¹³/

/ɣɤ⁵³⁻¹¹ lia⁵³/


কোন

最终源自梵語 কঃ পুনৰ্ (kaḥ punar，“誰”)。同源詞包括古吉拉特語 કોણ (koṇ)、馬拉地語 कोण (koṇ)、印地語 कौन (kaun)。

কোনে কৈ আছে?

哪個 [কোন (kün) + 分類詞]

কোনটো বেছি ভাল?

ঘৰটো কোনখিনিত?

তুমি কোনকেইডাল গছ ৰুইছিলা?


কোন

繼承自古孟加拉語 কৌন (kauna)，繼承自普拉克里特語 𑀓𑀯𑀼𑀡 (kavuṇa)，繼承自梵語 कः पुनर् (kaḥ punar)。同源詞包括奧利亞語 କଣ (kaṇa)、邁蒂利語 कोन (kōn)、旁遮普語 ਕੌਣ (kauṇ)、古吉拉特語 કોણ (koṇ)、馬拉地語 कोण (koṇ)、印地語 कौन (kaun)。

কোনটা বেশি ভাল?


ਕੌਣ

源自梵語 कः पुनर् (kaḥ punar，“誰”)。對照印地語 कौन (kaun)、古吉拉特語 કોણ (koṇ)、孟加拉語 কোন (kōn)。

ਤੂੰ ਕੌਣ ਹੈਂ?


કોણ

繼承自古古吉拉特語 कवण (kavaṇa)，繼承自梵語 कः पुनर् (kaḥ punar，“誰”)。與印地語 कौन (kaun)同源。

કોણ છે ત્યાં?

અત્યારે ત્યાં કોણ બૂમ મારે છે?

那邊叫得很大聲的人是誰？

કોણ નથી જાણતું કૃષ્ણનું નામ?

敢問有誰不識黑天神的大名？


वही

源自 वह (vah，“那個”) + ही (hī，增義助詞)。


না

nā (“那”) 的孟加拉文形式


𒀀𒈾

𒌉𒈬 𒀀𒈾 𒉡𒍪

𒀀𒈾𒀀𒀭 𒉈𒂊


𐨯𐨿𐨤

繼承自梵語 स्व (sva)。


𐨀𐨱

源自沙赫巴茲加爾希阿輸迦普拉克里特語 𐨀𐨱𐨎 (ahaṃ)，繼承自梵語 अहम् (aham)。


𐨀𐨱𐨎

繼承自梵語 अहम् (ahám)，繼承自原始印度-伊朗語 *aȷ́ʰám，繼承自原始印歐語 *eǵHóm。


𐨀𐨱𐨎

𐨀𐨱𐨂 (ahu)的另一種拼寫法


𐨀𐨱𐨂

繼承自梵語 अहम् (aham)。


ماخ

可能源自原始印歐語 *wéy。同源詞包括原始斯拉夫語 *my、古典亞美尼亞語 մեք (mekʻ) 和立陶宛語 mẽs。


månnå

繼承自原始薩米語 *monë。


乜水

/mɐt̚⁵ sɵy̯³⁵/


কানি

kāni 的孟加拉文形式，ক (ka，“什麼”) 的主格/賓格複數


𐤠𐤪𐤰

繼承自原始印歐語 *mé (*éǵh₂ 的屈折)。


псе

пси (psy，“狗”)的西部方言發音，亦和все (vse)押韻。

(用於固定短語) 無，沒有


l'

:Template:U:ca:pronouns 冠詞 la 的縮約例外亦應用於代詞上。L'envejo. ― 我嫉妒他/她。 La interessa. (不重讀 ⟨i⟩) ― 這吸引了她的興趣。


l'

(元音前) u, lu的省尾形：他

(元音前) a, la的省尾形：她

(元音前) i, li的省尾形：他們

(元音前) e, le的省尾形：她們


l'

le, la的省尾形：他，她，牠

Icitte y’a papa qui se r’met / fe sa p’tite opération / t’aurais du l’voir, y fakait / fallait l’traiter aux p’tits oignons

2002，Jean-François Pauzé, Marie-Annick Lépine （作曲作詞）, “Toune d'automne”, in Break Syndical:


l'

li 的縮約形，源自法語 lui。

l的另一種拼寫法；li的縮約形。


l'

在元音前可以略讀，尤其是在 ho 和 ha 之前：l'ho、l'ha。而在以重讀元音開頭的其他動詞前則較少略讀：一般用 lo era 而非 l'era，用 lo è 而非 l'è。

lo, la的省尾形：他，她，牠


whomst

源自 whom + -st (“多餘的後綴”)。

who 或 whom的非標準形式。

May I embrace him on the Further Shore,
 Where thy tumultuous tide shall never rise
To overwhelm thy fated pilgrims more,
Whomst thou, sad sea, unto the Lord shalt yet restore.

1884，William Reid，Romance of song; or, The muse in many moods，頁 63:

"Squaire, whomst did you say were a-hangin' arfter you ?" he asked without advancing a step.

1892，Bret Harte，Overland Monthly and Out West Magazine:

All an' simely, whichever, an' whoever, an' wharsomever, speshually de howcome an' de whatshisname, de 'fo' said, flainter an' flender, le' 'im come headfo'most inter de court-house, whar de high she'ff an' de low kin lay 'im down an' flatten 'im out; all whomst she mought consarn.

1983，Joel Chandler Harris，The Complete Tales of Uncle Remus，compiled and edited by Richard Chase, Houghton Mifflin Harcourt, →ISBN，頁 762:


牠們

тамэнь (tamɛnʹ)

/tʰä⁵⁵ mən²/

/tʰaː⁵⁵ muːn²¹/


洒家

/sä²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi̯ä⁵⁵/

/ʂu̯aɪ̯⁵⁵ t͡ɕi̯ä⁵⁵/

第一人稱代詞；我（宋、元時關西（函谷關以西）一帶男性的自稱）

（外扮曳剌上云）洒家是關西曳剌……。

(wài bàn yèlà shàng yún) sǎjiā shì Guānxī yèlà.......

元．李直夫《虎頭牌》第三折

（外扮曳剌上云）洒家是关西曳剌……。

元．李直夫《虎頭牌》第三折

洒家是經略府提轄，姓魯諱個達字。

Sǎjiā shì Jīnglüèfǔ tíxiá, xìng Lǔ huì ge Dá zì.

施耐庵，《水滸傳》，約公元14世紀

洒家是经略府提辖，姓鲁讳个达字。

施耐庵，《水滸傳》，約公元14世紀


คิง

同源詞包括北部泰語 ᨤᩥ᩠ᨦ、老撾語 ຄີງ (khīng)、ຄິງ (khing)、傣仂語 ᦆᦲᧂ (xiing)、撣語 ၶိင်း (khíng)、阿洪姆語 𑜁𑜢𑜂𑜫 (khiṅ)。


noko

繼承自古諾爾斯語 nǫkkut。


nuot

nuo + 規則主格複數後綴（-t）。


nuot

繼承自芬蘭語 nuo，繼承自原始芬蘭語 *noo，繼承自原始烏拉爾語 *no。


کامي

kami 的爪夷文拼寫。


naa

繼承自西班牙語 nada。


naa

此代詞同時表達了人稱和動詞的體。 和主動動詞組成過去式，或和靜態動詞組成現在時。


éísh

源自 éí + -sh。

通常指離說話者遠的東西。

疑問句的指示代詞,用于标记、指代問題的主語。

Tsídii éísh łichííʼ?

（你说的）这只鸟是红色的吗？

Nidagaʼ, tsídii dootłʼizh.


ell

繼承自拉丁語 ille。首次記錄於14世紀


vostede

最早見於1671年，作 bosastede。借自西班牙語 vuesasted 或其他類似的異體，源自稱呼形式 vuestra merced (“閣下，大人”)。若按照繼承詞的規則變化，應由 vossa mercee 演化成 *vocé，但似乎歷史上並沒有出現這樣的演化，在從西班牙語借入本詞前，常用的形式是 vós。對照加泰羅尼亞語 vostè、葡萄牙語 você、西班牙語 usted。

雖然 vostede 是第二人稱代詞，其搭配的動詞變位形式和其他代詞使用第三人稱形式。

De onde é vostede?

Señora may (os luceyros
Din) vostede s'afrontou
Sen causa, porque esta loyta
Ll'a de dar mais relumbros.

1697，José Gil Taboada，Grande loita de luceiros:


vostedes

雖然 vostedes 是第二人稱代詞，其搭配的動詞變位形式和其他代詞使用第三人稱形式。


အမယ်

繼承自原始漢藏語 *mow (“母親，女人”)。


nion

繼承自晚期拉丁語 nec ūnus (“連一個都沒有”)。


ciò

繼承自晚期拉丁語 ecce hoc，源自 ecce (“看哪，在這裡”) + hoc (“這個”)。 對照西西里語 zoccu。


οποίος

繼承自古希臘語 ὁποῖος (hopoîos)，字面上等同於ο- (o-) + ποιος (poios)。

opoíos (romanization)
οποία (feminine)
οποίο (neuter)

關係代詞，可指代人或事物

το βιβλίο το οποίο έχετε διαβάσει

τα άτομα τα οποία μισούν τη βία

Οποία έκπληξη!


ποιος

繼承自古希臘語 ποῖος (poîos)，繼承自原始印歐語 *kʷis。

poios (romanization)
ποια (feminine)
ποιο (neuter)

Ποιος είναι ο επισκέπτης;

Ποιος;

Ποιο βιβλίο θέλεις;

Σε ποιον το έδωσες;

Ποιανού είναι η πετσέτα;


箇裡

/ko²¹³⁻²¹ li¹/


我達

我達 (canonical)
我達 (canonical)
我達 (canonical)
wadaji (romanization)
wādaji (romanization)
wandai (romanization)


我達

我ん達 (ばんたー, bantā，“我們”)的另一種寫法


我達

wakkyā (romanization)
wakkya (romanization)


aníi

这个人，这个东西（近指斜格）

这里（近指斜格帶後置詞）


's

多個 s 結尾的詞語的縮約形。

us的縮約形 (見於固定搭配 let’s，用於組成第一人稱複數命令式)。

What are you guys waiting for? Let’s go!


's

:Template:U:ca:pronounsSi us plau, calmi's. ― 請冷靜下來。


's

es (“它”)的另一種寫法


't

在荷蘭語口語中很常見。除了名字之外，「het」在書面荷蘭語中通常被完整書寫。
't 永遠不會大寫，即使在專有名詞之前或句子開頭也是如此。相反，後面的單字要大寫，如 't Kan better (“它可以更好”)。

het (“它”)的縮約形。

't Is al laat

Kan je 't goed zien?


't

What was all that about?
Well, like all women, she's shoe-mad.
't’s a bit sexist, isn't it?
Do you know one woman who isn't obsessed with shoes?
No, but I only know one woman. And she just left the room shouting "THE SHOES!"

2006年February3日，Graham Linehan，The IT Crowd，季数 1, 集数 2:


't

het (“它”)的簡化形式


't

het 的縮約形，源自 det。

het (“她”)的簡化形式


't

主要在元音之前和之後使用，但不是強制性的。


béela

béeldar 的主格/賓格陰性


kó

繼承自原始圖皮-瓜拉尼語 *ko。
和瓜拉尼語 ko 同源。


kō

繼承自原始波利尼西亞語 *kau。同源詞包括圖瓦盧語 kau、薩摩亞語 'ou 等。


一家頭

維基詞典羅馬化 (上海話)

/iɪʔ³³ ka⁵⁵ dɤ²¹/

我一家頭去，㑚覅來。

我一家头去，㑚覅来。

俚一家頭吃仔一斤燒酒

俚一家头吃仔一斤烧酒


ничто

繼承自原始斯拉夫語 *ničьto。字面上等同於 ни (ni，“不”) + что́ (štó，“什麼”)。

口語中主格和賓格常被屬格ничего́ (ničevó)代替。

和介詞搭配使用時，ничто́ (ništó)會分成ни (ni)和что (što)兩個詞，介詞夾在中間，如ни за что (ni za što，“不為什麼”)。

Ничто́ не говори́ло (o чём-либо).


ничему

ничто́ (ništó) 的與格單數


ничем

ничто́ (ništó) 的工具格單數


ни о чём

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7737 (rus)-Cinemantique-ни о чём.wav

ничто́ (ništó) 的前置格單數


iwo

他們（第三人稱複數或第三人稱禮貌單數代詞）


iwo

他們（第三人稱複數或第三人稱禮貌單數代詞）


wer auch immer

Wer auch immer dahintersteckt: Es muss umgehend aufhören.

無論幕後黑手是誰：這件事都必須立即停止。


זיין

(非標準) זײַן (zayn)的無注音符號形式。


此地塊

維基詞典羅馬化 (上海話)

/t͡sʰz̩⁵⁵ di³³ kʰue²¹/


此地塊搭

維基詞典羅馬化 (上海話)

/t͡sʰz̩⁵⁵ di³³ kʰue³³ taʔ²¹/


яӈ

他，她，它（第三人稱單數代詞）


meie

繼承自原始芬蘭語 *meiden，原始芬蘭語 *mek 的屬格形式，後來成為主格。


𐍈𐌰𐍃

繼承自原始日耳曼語 *hwaz。

可以插入類似於附著詞（例如 -𐌿 (-u)）的前綴詞中，像是 𐌲𐌰𐌿𐍈𐌰𐍃𐌴𐍈𐌹 (gauƕasēƕi)。


誰仔

可能縮約自啥儂/啥人／啥侬/啥人 (siáⁿ-lâng) + 仔 (â)。

/siaŋ²⁴⁻²² a²⁴/

誰₁

奧利金斯基（米哈伊洛夫卡）

哪個

湘潭（江南工業集團江南話）

邊個

北海（僑港 — 吉婆島）

乜人

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）


父皇

/fu⁵¹ xu̯ɑŋ³⁵/

凡進賀表箋，皇子封王者，於天子前自稱曰：「第幾子某王某」，稱天子曰：「父皇陛下」，皇后曰：「母后殿下」。

Fán jìn hè biǎojiān, huángzǐ fēng wáng zhě, yú tiānzǐ qián zìchēng yuē: “Dì jǐ zǐ mǒu wáng mǒu”, chēng tiānzǐ yuē: “Fùhuáng bìxià”, huánghòu yuē: “Mǔhòu diànxià”.

17 - 18世紀，《明史》

凡进贺表笺，皇子封王者，于天子前自称曰：「第几子某王某」，称天子曰：「父皇陛下」，皇后曰：「母后殿下」。

17 - 18世紀，《明史》


је

о̀на (“她”) 的後附屬格單數

о̀на (“她”) 的後附賓格單數


ixé

繼承自古圖皮語 ixé，繼承自原始圖皮-瓜拉尼語 *it͡ʃe

作為第一類代詞，ixé 用作句子的主語（二級動詞除外，二級動詞有時稱為形容詞）和賓語。人稱代詞 ixé 在受後置詞 arama 支配時也可使用，但偶爾會被省略。

我；第一人稱單數人稱代詞

Ixé mira. Ixé asasá puranga.

Aé uputari uyuká ixé.

Aé umeẽ manungara ixé arama.


ixé

繼承自原始圖皮-瓜拉尼語 *it͡ʃe (“I, me”)。
cognates
* 阿孟搭瓦語 ihe
* 卡馬幽拉語 ije
* 柯羅語 (新幾內亞) jihi
* 塔比拉貝語 ie
* 坦貝語 ihe
* 坦賀利姆語 ihi
* 外恩比語 ie
* 興古河阿蘇里尼語 idže

Ixé oroîuká.