ᠪᡳ

源自女真語 *bi，繼承自原始通古斯語 *bi，和鄂溫克語 би (bi)、鄂溫語 би (ʙi)、涅吉達爾語 би、奧羅奇語 би (bi)、赫哲語 ми (mi)、鄂羅克語 би (bi)、烏爾奇語 би (bi)、烏德蓋語 би (bi)同源。另請參見蒙古語 би (bi)，源自原始蒙古語 *bi和原始突厥語 *ben (“我”)。

ᠪᡳ
ᠰᠠᡴᡩᠠ
ᠨᡳᠶᠠᠯᠮᠠ᠉


ᠰᡳ

繼承自女真語 ši，繼承自原始通古斯語 *si (“你、汝”)。對比鄂溫克語 си (si)、鄂溫語 һӣ (ḥī)、烏德蓋語 си。


咱們

咱们 (Simplified Chinese)
喒們 (Traditional Chinese)
偺們 (Traditional Chinese)

西里爾字母和維基詞典轉寫

西里爾字母和維基詞典轉寫

цзаньмэнь (czanʹmɛnʹ)

咱們／咱们 (zánmen)通常在華北用到。不像我們／我们 (wǒmen)可以包括或不包括接收說話的那個人，咱們／咱们 (zánmen)必定包括接收說話的那個人。此外，咱們／咱们 (zánmen) 傾向於傳達對話者之間的親切感。

哇，雨停了！咱們出去玩吧！

哇，雨停了！咱们出去玩吧！

我媽說咱們倆不合適。

我妈说咱们俩不合适。

他是咱們村裡讀書最多的人。

Tā shì zánmen cūn lǐ dúshū zuì duō de rén.

他是咱们村里读书最多的人。

咱們若說出來，把咱們釘鐐收監，還不定把咱們剮了呢？

我們要是說出來，他可能會把我們囚禁起來，說不定還要對我們施以剮刑呢？

Zánmen ruò shuō chūlái, bǎ zánmen dìngliào shōujiān, hái bùdìng bǎ zánmen guǎ le ne?

1890年，《續小五義·第二十三回》

咱们若说出来，把咱们钉镣收监，还不定把咱们剐了呢？

我們要是說出來，他可能會把我們囚禁起來，說不定還要對我們施以剮刑呢？

1890年，《續小五義·第二十三回》

匈奴以為咱們是要引他們過來，一定不敢打咱們。

Xiōngnú yǐwèi zánmen shì yào yǐn tāmen guòlái, yīdìng bùgǎn dǎ zánmen.

2002年，林汉达等編輯，《新版上下五千年》，第1卷，第314頁

匈奴以为咱们是要引他们过来，一定不敢打咱们。

2002年，林汉达等編輯，《新版上下五千年》，第1卷，第314頁


我哋

/ŋɔː¹³ tei̯²²/

我們

湘潭（江南工業集團江南話）

第一人稱複數代詞; 我們

我哋係朋友。

我哋系朋友。


佢哋

/kʰɵy̯¹³ tei̯²²/

他們

湘潭（江南工業集團江南話）

第三人稱複數代詞；他們/她們/祂們/牠們/它們

佢哋係學生。

佢哋系学生。

唔好摸啲老鼠啦，佢哋咁污糟邋遢。

不要摸這些老鼠，牠們很髒。

mou² mo² di¹ lou⁵ syu² laa¹, keoi⁵ dei⁶ gam³ wu¹ zou¹ laat⁶ taat³.


呢個

/nei̯⁵⁵ kɔː³³ niː⁵⁵ kɔː³³ jiː⁵⁵ kɔː³³/

呢個係我嘅電話。

這個 是 我 的 電話。

呢个系我嘅电话。

這個 是 我 的 電話。


你哋

你們

湘潭（江南工業集團江南話）

你哋想食啲咩？


噉樣

/kɐm³⁵ jœːŋ²²/

點解會噉樣㗎？

点解会噉样㗎？


nde

Nde reikuaa papapykuaa rehe.


nde

他，她（人類第三人稱代詞）


sonne

solch的另一種寫法（用于复数，不合语法）

谁会做这种事？


eis

is (ea, id)的与格、离格复数形式。


eis

源自原始日耳曼语 *uns。

第一人称复数的宾格：我们。

第一人称复数的与格：我们，给/与/向我们。


eis

源自原始日耳曼语 *unseraz。

第一人称复数所有格形式：我们的。


cwè

源自拉丁語 quid，源自原始印歐語 *kʷid。


kiko

派生自西班牙語 qué「什麼」和西班牙語 cosa「事情」。


-'s

(lang=參數) us的紧缩 (用于let’s中，组成第一人称复数祈使语气)

What are you guys waiting for? Let’s go!

(lang=參數) as的紧缩 (当as（不正式地）作为关系代词时)

All’s he wanted was to go home.


-'s

(和其他代词连用)

(和动词连用)

(和小品词连用)


あたし

私 (watashi)的辅音脱落形式。

一般是女孩或年轻女性使用。

あたしやスーパーマンです

1989年November10日 [1988年May25日]，藤子・F・不二雄，“第一話 スーパーマン襲名 [第一话：继承超人之名]”, in 征地球論 [征服地球论] (藤子・Ｆ・不二雄 ＳＦ全短編; 3)，第2nd版, 卷 3 (虚构作品), 东京: 中央公论新社, →ISBN, 第三章 中年スーパーマン左江内氏，頁 365:


そなた

其方：汝（第二人稱代詞）

其方：那邊（參見そちら (sochira)）


林北

линьбэй (linʹbɛj)

/lin³⁵ peɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/lin⁴¹⁻⁴⁴ pe³³/

/lin⁵³⁻⁴⁴ pe³³/


恁爸

/lin⁵³⁻⁴⁴ pe²²/

/lin⁴¹⁻⁴⁴ pe³³/

/lin⁵³⁻⁴⁴ pe³³/

/lin⁵⁵⁴⁻²⁴ pe²²/

/lin⁵³⁻⁴⁴ pɛ²²/

你共恁爸講予伊清楚。

你共恁爸讲予伊清楚。


всех

весь (vesʹ) 的屈折：
屬格/前置格複數

весь (vesʹ) 的屈折：
動物賓格複數


своей

свое́ю

свой (svoj) 的陰性屬格/與格/工具格單數

свой (svoj) 的陰性屬格/與格/工具格單數

свой (svoj) 的陰性前置格單數


свою

свой (svoj) 的陰性賓格單數


свою

свій (svij) 的賓格陰性單數


своё

свой (svoj) 的主格/賓格中性單數


своего

свой (svoj) 的屈折：
陽性動物賓格單數

свой (svoj) 的屈折：
陽性/中性屬格單數


своею

свой (svoj) 的陰性工具格單數


細佬

/sɐi̯³³ lou̯³⁵/

男性的第一人稱代詞（我）。

細佬姓陳。

细佬姓陈。


своих

свой (svoj) 的屈折：
動物賓格複數

свой (svoj) 的屈折：
屬格/前置格複數


自分自身

自分自身 (canonical)
jibunjishin (romanization)

[jìbúńjíꜜshìǹ]

[d͡ʑibɯ̟̃ᵝɲ̟d͡ʑiɕĩɴ]


tout le monde

* tout（全部）+ le（定冠词，相当于英语的the）+ monde（世界），字面意思“整个世界”


邊個

边个 (Simplified Chinese)
邊箇 (Traditional Chinese)

/piːn⁵⁵ kɔː³³/

誰₁

奧利金斯基（米哈伊洛夫卡）

哪個

湘潭（江南工業集團江南話）

乜人

北海（僑港 — 吉婆島）

北海（僑港 — 姑蘇群島）

太太，你搵邊個呀？

太太，你揾边个呀？

邊個好用用邊個。

边个好用用边个。


乜誰

/mɐt̚⁵ sɵy̯²¹⁻³⁵/

誰₁

奧利金斯基（米哈伊洛夫卡）

哪個

湘潭（江南工業集團江南話）

邊個

北海（僑港 — 吉婆島）

乜人

北海（僑港 — 吉婆島）

北海（僑港 — 姑蘇群島）

吓？佢乜誰嚟㗎？

吓？佢乜谁嚟㗎？


呢啲

/niː⁵⁵ tiː⁵⁵/

唔好買呢啲有防腐劑嘅食物！

不要買這些有防腐劑的食物！

m⁴ hou² maai⁵ ni¹ di¹ jau⁵ fong⁴ fu⁶ zai¹ ge³ sik⁶ mat⁶!

唔好买呢啲有防腐剂嘅食物！

不要買這些有防腐劑的食物！


嗰啲

/kɔː³⁵ tiː⁵⁵/

佢今日寫嗰啲嘢，乜嘢都九唔搭八。

他今天寫的（那些）東西，根本就是牛頭不對馬嘴。

keoi⁵ gam¹ jat⁶ se² go² di¹ je⁵ mat¹ je⁵ dou¹ gau² m⁴ daap³ baat³.

佢今日写嗰啲嘢，乜嘢都九唔搭八。

他今天寫的（那些）東西，根本就是牛頭不對馬嘴。


邊處

/piːn⁵⁵ syː³³⁻³⁵/

你去邊處呀？

你去边处呀？


佗位

叨位
叼位
倒位
底位
逃位
哪位
陀位

/tɤ⁵³⁻⁵⁵ ui³³/

/to⁵³⁻⁵⁵ ui³³/

/to⁵³⁻⁴⁴ ui³³/

/tɤ⁴¹⁻⁴⁴ ui³³/

/to⁵³⁻⁴⁴ ui²²/

/ta(ʔ)³²⁻⁵³ ui²²/

(常廈門話、台語) 哪裡


麼個

么个 (Simplified Chinese)
麼个 (Traditional Chinese)
麼介
脈個
脈介
乜個
嗎個

/ma²⁴⁻³³ kai¹¹/

麼子

湘潭（江南工業集團江南話）

乜嘢

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）


啥物

啥乜
啥麼
省乜
甚麼/什麼/什么

siáⁿ-mi̍h / siáⁿ-mih / siám-mih / sáⁿ-mi̍h / siám-mi̍h / siáⁿ-mí / há-mi̍h

/siã⁵³⁻²⁴ mĩʔ⁵⁴/

/siã⁵³⁻⁴⁴ mĩʔ⁴/

/siã⁴¹⁻⁴⁴ mĩʔ⁴/

/siã⁵⁵⁴⁻²⁴ mĩʔ⁵/

/siã⁴¹⁻⁴⁴ mĩʔ³²/

/siã⁵³⁻⁴⁴ mĩʔ³²/

/siam⁵⁵⁴⁻²⁴ miʔ⁵/

/siam⁵⁵⁴⁻²⁴ mĩʔ⁵/

/sã⁵³⁻⁴⁴ mĩʔ¹²¹/

/siam⁴¹⁻⁴⁴ mĩʔ⁴/

/siam⁵³⁻⁴⁴ mĩʔ⁴/

/siã⁵⁵⁻³⁵ mĩ⁵⁵/

/siã⁵³⁻⁵⁵ mĩ⁵³/

/ha⁴⁴⁵⁻³³ miʔ⁴/

麼子

湘潭（江南工業集團江南話）

乜嘢

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）


哪門子

намэньцзы (namɛnʹczy)

/nä²¹⁴⁻²¹ mən³⁵ d͡z̥z̩³/

(非正式，反問語氣) 什麼


麼人

誰₁

奧利金斯基（米哈伊洛夫卡）

哪個

湘潭（江南工業集團江南話）

邊個

北海（僑港 — 吉婆島）

乜人

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）

耶穌問佢等講：「你等呢？你等講𠊎係麼人？」

耶穌問你們說：「你們呢？你們說我是誰？」

Yâ-sû mun kì-têu kóng: “Ngì-têu nè? Ngì-têu kóng ngài he má-ngìn?”

《現代臺灣客語譯本》馬太福音 16:15

耶稣问佢等讲：「你等呢？你等讲𠊎系么人？」

耶穌問你們說：「你們呢？你們說我是誰？」

《現代臺灣客語譯本》馬太福音 16:15


啥人

薩寧
啥儂
甚人/什人
甚儂/什侬
誰人
誰儂
誰
倽

siáⁿ-lâng / sáⁿ-lâng / siâng / sâng / siáng

⁵sa-gnin / ⁵sa-gnin₆ / ⁷soq-gnin₂; ⁵sou₁-gnin₂; ⁵so₁-gnin₂

/siã⁵³⁻⁴⁴ laŋ²⁴/

/siã⁴²⁻²⁴ laŋ²⁴/

/siã⁵³⁻⁵⁵ laŋ²⁴/

/siã⁴¹⁻⁴⁴ laŋ²³/

/siã⁵⁵⁴⁻²⁴ laŋ²⁴/

/sã⁵³⁻⁴⁴ laŋ¹³/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/sɑ⁵² n̠ʲin³³/

/soʔ⁵⁵ n̠ʲiŋ³³/

/səu⁵⁵ n̠ʲiŋ³³/

/so⁵⁵ n̠ʲiŋ³³/

誰₁

奧利金斯基（米哈伊洛夫卡）

哪個

湘潭（江南工業集團江南話）

邊個

北海（僑港 — 吉婆島）

乜人

北海（僑港 — 吉婆島）

北海（僑港 — 姑蘇群島）

小黃，搿是啥人啊？

小黄，搿是啥人啊？

伊啥人啊？

人情世事已經看-透-透，有啥人比你卡重要？

Lîn-chêng-sè-sū í-keng khòaⁿ-thàu-thàu, ū siáⁿ-lâng pí lí khah tiōng-iàu?

人情世事已经看-透-透，有啥人比你卡重要？


ເຈົ້າ

第二人称代词，你（用于与平辈或晚辈对话时）


អ្នក

可能与 馬來語 anak (“孩子；……的原住民”)有关。

你；你的（第二人称单数；两性通用；不如លោក正式；没有直接称呼对方名字时的礼貌用语）

你；你的（国王之妾的一个头衔）

你；你的（还俗僧侣的传统性称号）

你；你的（对姐夫或嫂子的称谓）


លោក

源自：巴利語 loka，源自：梵語 लोक (loka，“世界”)。

你；你的（第二人称，用于称呼平辈的男性或佛教僧侣）

他；他的（第三人称，用于指代平辈男性或佛教僧侣）

先生（通常置于头衔或名字前）


е

и (i) 的主格中性單數

ты же възмѝ же́злъ твой, и҆ прострѝ рꙋкꙋ твою на́ море, и҆ раздѣли е҆̀. ― ty že vŭzmì žézlŭ tvoj, i҆ prostrì ruku tvoju ná more, i҆ razděli e҆̀. ― 你舉手向海伸杖，把它[水]分開。

1581年，《奧斯特洛聖經》，出埃及記 14:16：


theirs

源自中古英語 theires，1300年左右開始使用。等同於their + -s (對比-'s)；類似his造詞。在正式語中代替theirn (源自中古英語theiren,類似mine, thine造詞)。

第三人稱複數名詞性物主代詞：他/她/它們的（後不再接名詞）。


哪仔

/nã⁵³⁻⁴⁴ a⁵³/

/nã(ʔ)³²⁻⁴⁴ a⁵³/

麼子

湘潭（江南工業集團江南話）

乜嘢

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）


哪仔

/naɪ⁵³⁻⁵⁵ e¹¹/

/ŋaɪ⁵³⁻⁵⁵ e³¹/


邊啲

邊啲係我㗎？

边啲系我㗎？


איינס

eyns (romanization)
איינער (masculine)
איינע (feminine)


ນີ້

對比傣仂語 ᦓᦲᦰ (ni), 泰語 นี้ (níi)。


嗰度

/kɔː³⁵ tou̯²²/

北京嗰度嘅天氣點樣？

bak¹ ging¹ go² dou⁶ ge³ tin¹ hei³ dim² joeng⁶⁻²?

北京嗰度嘅天气点样？


人哋

(也用於平話) 別人，其他人

人家（開玩笑的語氣，自稱）


ဆ

繼承自中古孟語 ဆ，繼承自上古孟語 ဆ，繼承自原始孟-高棉語 *cha。


တ

ta 的緬文形式（“他；它”）


တ

တဒ် (tad)的變格形僅用於元音前，以及帶前綴的複合形式中。隱含元音不發音及有獨立元音的形式會改為對應的附屬元音形式。

ta 的緬文形式（“它”）


န

na 的緬文形式（“他；它；那”）


န

na 的緬文形式（“它；那”）


န

源自原始漢藏語 *na-ŋ (“你”)。


န

源自原始漢藏語 *na-ŋ (“你”)。


ယ

ယဒ် (yad)的變格形僅用於元音前，以及帶前綴的複合形式中。隱含元音不發音及有獨立元音的形式會改為對應的附屬元音形式。


ဝ

借自閩南語 我 (óa)。ငါ (nga) 的同源對似詞。


သ

sa 的緬文形式；တ (ta，“他，它”) 的主格單數


オメー

源自お前 (omae，“你”)。對比てめー (temē，源自手前 (temae)), ねー (nē，源自ない (nai)), ヤベー (yabē，源自やばい (yabai))。

(非正式) 同お前 (omae，“你”)。


お前

お前 (canonical)
omae (romanization)
おまへ
お前 (canonical)
お前 (canonical)
omē (romanization)

若由上級對下級使用，則稍有展現出優越的意味；在同級同事中使用是很不正式的。在其他情況下使用很不禮貌。


咱人

/lan⁵⁵⁴⁻²⁴ laŋ²⁴/

/lan⁵³⁻⁴⁴ laŋ²⁴/

/lan⁵³⁻⁴⁴ laŋ¹³/

/lan⁴⁴⁵⁻³³ laŋ²³/

/lan⁴²⁻²⁴ laŋ²⁴/

/lan⁴¹⁻⁴⁴ laŋ²³/

/lan⁵⁵⁴⁻²⁴ naŋ²⁴/

/nan⁵⁵⁴⁻²⁴ naŋ²⁴/


嗎兒

麼子

湘潭（江南工業集團江南話）

乜嘢

北海（僑港 — 吉婆島）

北海（僑港 — 姑蘇群島）

吃嘛兒嘛兒香

吃嘛儿嘛儿香


啥貨

siáⁿ-hè / sáⁿ-hòe / siáⁿ-hèr / siáⁿ-hòe / sáⁿ-hè / sáⁿ-hèr

/siã⁵³⁻⁴⁴ he²¹/

/sã⁵³⁻⁵⁵ hue²¹/

/sã⁵³⁻⁴⁴ hue²¹/

/siã³¹⁻²⁴ hə¹¹²/

/siã⁴¹⁻⁴⁴ hue²¹/

/sã⁵³⁻⁴⁴ he¹¹/

/sã⁵³⁻²⁴ hə¹²/

麼子

湘潭（江南工業集團江南話）

乜嘢

北海（僑港 — 吉婆島）

北海（僑港 — 姑蘇群島）


啥子人

/sa²¹³ t͡sz̩⁵³ zən²¹/

誰₁

奧利金斯基（米哈伊洛夫卡）

哪個

湘潭（江南工業集團江南話）

邊個

北海（僑港 — 吉婆島）

乜人

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）


貴様

貴 (ki-，礼貌前缀) + 様 (sama，礼貌后缀)的合成词。
在17世纪早期的一本日语-葡萄牙语词典中首次出现，应该出现得更早。
原是武士家族之间的信件中表示礼貌和尊敬的用语，用来指代比自己社会地位高的人。后面变成了口语用语。然后到了江户时代后期，它被用来指代和自己社会地位同等甚至更低下的人。在现代用法中，该词几乎仅被男性用在贬义语境中。

你，你這傢伙，你這渾蛋，你他媽的（语气粗鲁，通常用于生气的男性之间，或敌人之间）

貴様は俺を倒せると思うか？

喧嘩売ってんのか貴様は？


當其時

/tɔːŋ⁵⁵ kʰei̯²¹ siː²¹/

/tŋ̍⁴⁴⁻²² ki²⁴⁻²² si²⁴/

/taŋ⁴⁴⁻²² ki¹³⁻²² si¹³/

/tɔŋ⁴⁴⁻²² ki¹³⁻²² si¹³/

/tɔŋ⁴⁴⁻³³ ki²³⁻³³ si²³/

/tɔŋ⁴⁴⁻³³ ki²⁴⁻¹¹ si²⁴/


嗰陣

/kɔː³⁵ t͡sɐn²²/

嗰陣嘅總統真係同奧巴馬差唔多。

那時的總統真是和奧巴馬差不多。

go² zan⁶ ge³ zung² tung² zan¹ hai⁶ tung⁴ ou³ baa¹ maa⁵ caa¹ m⁴ do¹.

嗰阵嘅总统真系同奥巴马差唔多。

那時的總統真是和奧巴馬差不多。


嗰陣時

/kɔː³⁵ t͡sɐn²² siː²¹/

/kɔː³⁵ t͡sɐn²² siː²¹⁻³⁵/


拙者

剣心 「緋村剣心」 それが拙者の今の名前でござる

劍心。「緋村劍心」 這是在下現在的名字。

Kenshin “Himura Kenshin” Sore ga sessha no ima no namae de gozaru

2006年July9日，和月伸宏，“第(だい)一幕(まく) 「剣(けん)心(しん)・緋(ひ)村(むら)抜(ばっ)刀(とう)斎(さい)」 [第一幕 劍心·緋村拔刀齋]”, in るろうに剣(けん)心(しん) —明(めい)治(じ)剣(けん)客(かく)浪(ろ)漫(まん)譚(たん)— [浪客劍心 —明治劍客浪漫傳奇—]，第完全版, 卷 1 (虛構作品), 東京: 集英社, →ISBN，頁 54:


сіз

您 （第二人稱單數人稱代詞，尊稱）


сендер

你們 （第二人稱複數人稱代詞，通稱）


біз

我們 （第一人稱複數人稱代詞）


олар

他們/她們/牠們 （第三人稱複數人稱代詞）


वह

वह मकान बड़ा है।

वह छोटा है।

वह छोटी है।


zeu

第二人稱單數人稱代詞; 你


він

源自原始斯拉夫語 *onъ ← 原始印歐語 *h₂eno- (“那”)。


він

源自原始斯拉夫語 *onъ ← 原始印歐語 *h₂eno- (“那”)。


𠊎兜

/ŋai̯¹¹ teu̯²⁴/

我們

湘潭（江南工業集團江南話）

我哋

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）

感謝有當多前輩行在頭前分𠊎兜學習，希望自家還愛煞猛學習，做得寫出感動人心个作品。

我很感謝有諸多前輩在前頭帶我們學習，希望大家可以更努力學習，創作出可以感動人心的作品。

Kám-chhia yû tông-tô chhièn-pi hàng chhai thèu-chhièn pûn ngài-têu ho̍k-si̍p, hî-mong chhit-kâ hàn oi sat-mâng ho̍k-si̍p, cho-tet siá chhut kám-thung ngìn-sîm ke chok-phín.

彭歲玲，〈街路人生〉作者感言

感谢有当多前辈行在头前分𠊎兜学习，希望自家还爱煞猛学习，做得写出感动人心个作品。

彭歲玲，〈街路人生〉作者感言

𠊎等在天頂个阿爸：願你个聖名受尊重

我們在天上的父：願人都尊你的名為聖

Ngài-têu chhai thiên-táng ke Â-pâ: Ngien Ngì ke sṳn-miàng su chûn-chhung

《現代臺灣客語譯本》馬太福音 6:9

𠊎等在天顶个阿爸：愿你个圣名受尊重

我們在天上的父：願人都尊你的名為聖

《現代臺灣客語譯本》馬太福音 6:9


𠊎等

/ŋaɪ¹¹ tɛn⁴⁴/

我們

湘潭（江南工業集團江南話）

我哋

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）

𠊎等係𥘹痛惜子，蒙受大愛深廣，愛大聲感謝歌頌𥘹。

我們是祂所疼惜的孩子，蒙受其身廣大愛，要大聲感謝歌頌祂。

Ngài-tén he Kì thung-siak chṳ́, mùng-su thai-oi chhṳ̂m-kóng, oi thai-sâng kám-chhia kô-siung Kì.

𠊎等系𥘹痛惜子，蒙受大爱深广，爱大声感谢歌颂𥘹。

我們是祂所疼惜的孩子，蒙受其身廣大愛，要大聲感謝歌頌祂。


該央時

/ke⁵⁵ i̯oŋ²⁴ sɨ¹¹/


佢兜

他們

湘潭（江南工業集團江南話）

佢哋

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）


佢等

(r)i^ˇ den^ˊ / (r)i^ˇ nen^ˊ / gi^ˇ (r)ien^ˊ

他們

湘潭（江南工業集團江南話）

佢哋

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）


麼儕

誰₁

奧利金斯基（米哈伊洛夫卡）

哪個

湘潭（江南工業集團江南話）

邊個

北海（僑港 — 吉婆島）

乜人

北海（僑港 — 吉婆島）

北海（僑港 — 姑蘇群島）

共桌个人心中議論講：「這個人係麼儕？敢赦免人个罪！」

那些與他同桌的人就心想：「這個人是誰？竟然赦免人的罪過！」

Khiung-chok ke ngìn sîm-chûng ngi-lun kóng: “Liá-ke ngìn he má-sà? Kám sa-miên ngìn ke chhui!”

《現代臺灣客語譯本》路加福音 7:49

共桌个人心中议论讲：「这个人系么侪？敢赦免人个罪！」

那些與他同桌的人就心想：「這個人是誰？竟然赦免人的罪過！」

《現代臺灣客語譯本》路加福音 7:49


你兜

/ŋ̍¹¹ teu̯²⁴/

/ŋi¹¹ teu̯²⁴/

你們

湘潭（江南工業集團江南話）

你哋

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）


哪兜

/⁵⁵ nai̯³¹ teu̯²⁴/

/⁵⁵ nai̯³¹ teu̯²⁴/


哪位

навэй (navɛj)

/nä²¹⁴⁻²¹ weɪ̯⁵¹/

нэйвэй (nɛjvɛj)

/neɪ̯²¹⁴⁻²¹ weɪ̯⁵¹/

найвэй (najvɛj)

/naɪ̯²¹⁴⁻²¹ weɪ̯⁵¹/

/naː¹³ wɐi̯²²⁻³⁵/

(禮貌用語) 誰、什麼人


邊位

/piːn⁵⁵ wɐi̯²²⁻³⁵/


佢兜人

他們

湘潭（江南工業集團江南話）

佢哋

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）


своём

свой (svoj) 的陽性/中性前置格單數


мій

源自原始斯拉夫語 *mojь。


ije

I（第一人稱單數人稱代詞）


ije

我（第一人稱單數人稱代詞）


ніхто

源自ні- (ni-) + хто (xto)。與烏克蘭語 ніхто́ (nixtó), 俄語 никто́ (niktó), 波蘭語 nikt同源。


ніхто

（用於否定句、疑問句）任何人


никто

никъто (nikŭto)的另一種寫法


никто

繼承自原始斯拉夫語 *nikъto。可同步分析為ни (ni) + кто (kto)。

介詞常插入本詞，使其一分為二：Я ни у кого́ не́ был. ― Ja ni u kovó né byl. ― 我沒有去拜訪誰家。 Он ни с кем не говори́т. ― On ni s kem ne govorít. ― 他沒在和誰說話。

（不定代詞）無人，沒有人；（接否定詞） 任何人

Я никого́ не зна́ю

Ни он, ни кто друго́й не зна́ет

不管是他還是其他人都不知道。


أنا

來自原始亞非語 *ˀanāku → 原始閃米特語 *ʾanāku，因此與原始柏柏爾語 *ənakkʷ (卡拜爾語 nekk) 以及埃及語 *ˀanāku (科普特語 ⲁⲛⲟⲕ (anok))同源。

我 (第一人稱單數代名詞)


أنا

我 (第一人稱單數代名詞)


أنا

源自阿拉伯語 أَنَا (ʔanā)。


свій

源自原始斯拉夫語 *svojь ← 原始印歐語 *swoyos。


کہڑا

کہڑا منڈا تہاڈا بھرا اے؟

哪個男孩是你的哥哥/弟弟？


ਕਿਹੜਾ

ਕਿਹੜਾ ਮੁੰਡਾ ਤੁਹਾਡਾ ਭਰਾ ਹੈ?

哪個男孩是你的哥哥/弟弟？


tous

Ils étaient tous là.

Tous étaient là.


伊儂

/i⁴⁴⁻²² laŋ²⁴/

/i³³⁻²¹ laŋ²³/

/i³³⁻²³ naŋ⁵⁵/

他們

湘潭（江南工業集團江南話）

佢哋

北海（僑港 — 吉婆島）

北海（僑港 — 姑蘇群島）


佗落

倒落
底落
哪落
逃落
搭囉
哪囉

tó-lo̍h / tó-loh / tah-lo / tá-lo / tá-lo̍h / chi̍t-loh

/to⁵⁵⁻³⁵ loʔ³⁵/

/to⁵³⁻⁴⁴ loʔ⁴/

/to⁴²⁻²⁴ loʔ⁴³/

/to⁵⁵⁴⁻²⁴ loʔ⁵/

/ta(ʔ)³²⁻⁵³ lo⁴⁴/

/ta⁵³⁻⁴⁴ lo⁴⁴/

/ta⁴⁴⁵⁻³³ loʔ⁴/

/t͡sit̚²⁴⁻² loʔ⁵/


நான்

源自原始達羅毗荼語 *yāṉ。


yowe

Wirshipfull sir, I commend me to yowe; thankyng yowe of all tendirnesse and labour of lang time shewid to my brether and our cell of Coldyngham, prayand yowe of yowr goode continuance.

1440, Letter, 1841, Joseph Stevenson (editor), The Correspondence, Inventories, Account Rolls, and Law Proceedings of the Priory of Coldingham, page 116,


ngii

源自前帕勞語 *ŋ iya，繼承自原始馬來-波利尼西亞語 *(si-)ia，繼承自原始南島語 *(si-)ia。

他，她，它，牠；第三人稱單數代詞


людина

源自原始斯拉夫語 *ľudina ← 原始印歐語 *h₁lewdʰ- (“人”)。


nikdo

nikdo jiný


nekdo

源自原始斯拉夫語 *nekъto, *někъto。


c'hwi

源自上古布列塔尼語 hui ← 原始布立吞語 *hwi ← 原始凱爾特語 *swīs ← 原始印歐語 *wos。


çfarë

Çfarë doni të pini?


aiku

源自原始南島語 *(i-)aku。

我 （第一人稱單數代詞主格）


jy

你 （第二人稱單數代詞，主語）

Sal jy met my dans?

2016，“Sal Jy Met My Dans”, in Sal Jy Met My Dans?，演出者 Kurt Darren, South Africa:


jy

你 （第二人稱單數非正式代詞）


ons

源自荷蘭語 ons ← 中古荷蘭語 ons ← 古荷蘭語 uns ← 原始日耳曼語 *uns, *unsiz。


ons

源自中古荷蘭語 ons ← 古荷蘭語 uns ← 原始日耳曼語 *uns, *unsiz。

我們 （wij/we的賓格形）

Geef ons heden ons dagelijks brood.

賜給我們每日的麵包／賞給我們日用的食糧。


ons

(on 的主格複數) 他們 （中性/無指定性別）


julle

源自荷蘭語 jullie，je lieden或je lui (“你的（這些）人”)的合音。


hulle

源自方言荷蘭語 hullie，hunlieden (“他們人”)或hunlui (“他們人”)的合音。

他們；她們；它們（主格、賓格）


hulle

(古舊) hullen的單數現在時虛擬式。


hierdie

源自hier + die，字面意思為“這裡那”。


daardie

源自daar + die，字面意思為“那裡那”。


nou

源自法語 nous (“我們”) ← 拉丁語 nōs (“我們”)。


nou

我們 （第一人稱複數代詞）


eet

(南部) it的賓格形，或用於 ti be

(南部) it在的倒裝形


weet

源自古荷蘭語 *wit ← 原始日耳曼語 *wet, *wit。現代西日耳曼語支中少有的古代雙數代詞存留。


ek

繼承自荷蘭語 ik，來自中古荷蘭語 ic，來自古荷蘭語 ik，來自原始西日耳曼語 *ik，來自原始日耳曼語 *ek，來自原始印歐語 *éǵh₂om (“我”)。

Hy het na my geskop, maar ek het dit verwag en het vinnig my been gelig en dwars gedraai.

他踢向我，但我察觉到，快速地抬起我的脚，转到旁边去。

"[…] Ek is jou vader. Ek sal jou doodslaan as jy nie luister nie!"
" […] 我是你父親。你要是不聽話，我就應該把你打死！"

1994, in Annemarié Van Niekerk, Vrouevertellers. 1843-1993, Tafelberg-Uitgewers (publ.), page 308.

Ek het nog nooit 'n huis gehad nie, my ouers het ook nog nooit een besit nie
我從來沒擁有過一套房子，我父母親也沒有過。

2011, Kashiefa, Sedick, Zakeer & Sedeeqa Jacobs, "Die pad is toe", in No Land! No House! No Vote! Voices from Symphony Way, Pambazuka Press (publ.), page 132.


ek

繼承自古諾爾斯語 ek，來自原始諾爾斯語 ᛖᚲ (ek)，來自原始日耳曼語 *ek，來自原始印歐語 *éǵh₂。

Ek spurða þá, hvar ek skyldi sitja.


ek

繼承自原始諾爾斯語 ᛖᚲ (ek，“我”)，來自原始日耳曼語 *ek (“我”)，來自原始印歐語 *éǵh₂ (“我”)。

Hliods bið ec allar... (Codex Regius, circa 1270)
Hlioðs bið ek allar... (Hauksbók, circa 1306)
Hljóðs bið ek allar... (normalised orthography)

"Þótt þetta vandræði hafi nú borit oss at hendi, þá mun eigi langt til, at sama vandræði mun til yðvar koma, því at Haraldr, ætla ek, at skjótt mun hér koma, þá er hann hefir alla menn þrælkat ok áþját, sem hann vill, á Norðmæri ok í Raumsdal." (Norse)
#*:: translation by William Charles Green:
#*::: Though this danger now touches us, before long the same will come to you; for Harold, as I ween, will hasten hither when he has enthralled and oppressed after his will all in North Mæra and Raumsdale.
#*:: translation by Hallvard Lie:
#*::: Though this trouble have now lighted on our hand, 'twill not be long ere the same trouble shall come upon you; for Harald, I ween, will shortly hither come, soon as he hath all men thralled and enslaved, according to this will, in Northmere and Raumsdale.

1220-1240, Egils saga, chapter 3, line 16:


vele

源自不成詞的原始匈牙利語βel (“和”) + -e (所有格後綴)。

Menj vele.


vele

源自古荷蘭語 filo ← 原始日耳曼語 *felu。


velen

對於所有可以作代詞的形容詞，複數結尾(e)n只用於指人。對於動物或非動物物體，如果可以變格，則複數結尾為 -e 。

Want velen zijn geroepen, maar weinigen uitverkoren.

For many are called, but few are chosen. (Matthew 22:14)


tou

第二人稱複數代詞：你們（三個及以上）


mis

源自原始芬蘭語 *mi + 代詞see。

Mis see on?

Mis juhtus?

Mida sa teed?

Millest sa räägid?


mis

mii (“我們”) 的方位格


hou

源自原始黎語 *ɦuː (“我”)。


tel

源自古法語 tel ← 拉丁語 tālis。對比西班牙語 tal。


můj

源自原始斯拉夫語 *mojь。


žádný

Už nemáme žádnou vodu.

Můj bratr není žádný blázen.


hae

他（第三人稱單數陽性主格代詞）

Hae löp.


čo

繼承自原始斯拉夫語 *čьto，源自原始印歐語 *kʷid、*kʷis。


jež

jenž 的主格單數陰性/中性

jenž 的賓格單數中性


усё

уве́сь (uvjésʹ)的中性形。與俄語 всё (vsjo)同源。


njeri

源自古阿爾巴尼亞語njer ← 原始阿爾巴尼亞語 *nera ← 原始印歐語 *h₂nḗr。

Nuk njoh njeri.
我誰也不認識。

2009, Pandeli Pani, Albanisch intensiv, edition 2, page 179:


ده

源自阿拉伯語 ذَا (ḏā)。

da (romanization)
دي (feminine)
دول (plural)

ده كتاب


той

源自原始斯拉夫語 *tъ ← 原始波羅的-斯拉夫語 *tas ← 原始印歐語 *só, *séh₂, *tód (“這，那”)。與立陶宛語、拉脫維亞語tas, ta, 梵語स (sa), 古英語se（英語the）同源。


той

他，第三人稱單數陽性代詞主格形。

Той ми е баща

Той мина през онази врата.

Мусала е най-високият връх в България. Той е висок 2925 метра.

穆薩拉峰是保加利亞最高峰。其高 2,925m。

Musala e naj-visokijat vrǎh v Bǎlgarija. Toj e visok 2925 metra.


той

тот (tot) 的與格陰性單數

тот (tot) 的工具格陰性單數

тот (tot) 的前置格陰性單數


тој

Тој ми рече дека се најдобрите ученици во класот.

他告訴我，他們是班上最好的學生。

Toj mi reče deka se najdobrite učenici vo klasot.


уй

繼承自原始通古斯語 *ŋui，對照鄂溫克語 ңи、滿語 ᠸᡝ (we)。


și

își帶連字號的形式，如 să-și


ён

源自原始斯拉夫語 *onъ ← 原始波羅的-斯拉夫語 *anas ← 原始印歐語 *h₁ónos。


эн

他/她/它 (第三人稱單數代詞)


эн

源自早期的 *hen，源自原始突厥語 *sen (“汝”)。與土耳其語 sen同源。

你 （第二人稱單數代詞）


ন

na 的孟加拉文形式（「他，它，那個」）


ন

na 的孟加拉文形式（「它，那個」）


a'u

源自原始波利尼西亞語 *au ← 原始大洋洲語 *(i-)au ← 原始東部馬來-波利尼西亞語 *(i-)aku ← 原始中-東部馬來-波利尼西亞語 *(i-)aku ← 原始馬來-波利尼西亞語 *(i-)aku ← 原始南島語 *(i-)aku。


aʻu

源自原始波利尼西亞語 *au ← 原始大洋洲語 *(i-)au ← 原始東部馬來-波利尼西亞語 *(i-)aku ← 原始中-東部馬來-波利尼西亞語 *(i-)aku ← 原始馬來-波利尼西亞語 *(i-)aku ← 原始南島語 *(i-)aku。對比毛利語 aku。

所有格形常在否定詞、數詞、某些介詞後，以及前有冠詞或k-限定詞的名詞。

我的 （第一人稱所有格, a-型）


aʻu

我 （人稱代詞；動詞的直接/間接賓語；介詞的賓語）


aliquis

規範來講，aliquī是限定詞（類形容詞），aliquis是代詞（類名詞），但用法互換的情況時有發生，甚至古典作家也會如此使用：Pūblius Vergilius Marō, Aenēis, liber II. In: Virgil with an English translation by H. Rushton Fairclough, vol. I of two volumes, 1916, p. 296f.:aut hōc inclūsī lignō occultantur Achīvī,
 aut haec in nostrōs fabricāta est māchina mūrōs,
 īnspectūra domōs ventūraque dēsuper urbī,
 aut aliquis latet error; equō nē crēdite, Teucrī.
Either enclosed in this frame there lurk Achaeans, or this has been built as an engine of war against our walls, to spy into our homes and come down upon the city from above; or some trickery lurks therein. Trust not the horse, ye Trojans.

(代詞) 某人，某事，某物

Petere aliquem ēnse.

Petere aliquem hasta.


ann

源自古愛爾蘭語 and。

i 的第三人稱單數陽性: 在他，在它


ann

Chan eil coire sam bith ann.

Chan eil ann ach crochair.


ahu

源自原始馬來-波利尼西亞語 *aku ← 原始南島語 *aku。


ahu

源自原始馬來-波利尼西亞語 *aku ← 原始南島語 *aku。


aita

咱們，我們 （包括聽話者）


ako

源自原始菲律賓語 *ʔakúʔ ← 原始馬來-波利尼西亞語 *(i-)aku ← 原始南島語 *(i-)aku。


ako

來自原始菲律賓語 *ʔakúʔ，來自原始馬來-波利尼西亞語 *(i-)aku，來自原始南島語 *(i-)aku。


ain

ec 的第一人稱複數 （在我們）


hine

源自古英語 hin。原是賓格形；逐漸被與格him代替。

(第三人稱單數陽性代詞) 他

(第三人稱單數中性代詞) 它

(非人稱) (第三人稱單數中性代詞) 某物


hwæt

源自原始日耳曼語 *hwat ← 原始印歐語 *kʷod。與古弗里斯蘭語 hwet, 古撒克遜語 hwat, 古荷蘭語 wat, 古高地德語 waz, 古諾爾斯語 hvat等同源。源頭為同一印歐語詞根的還有拉丁語 quod, 立陶宛語 kàd, 愛爾蘭語 cad。

Hwæt sind þā þrēo þing þe nān mann būtan libban ne mæġ?
What are the three things no one can live without?

Dǣdlīcu word ġeswitolaþ hwæt menn dōþ.
Active verbs express what people do.

c. 995, Ælfric, Extracts on Grammar in English

Mid hwām mage wē byċġan hlāf þissum folce?
What can we use to buy bread for these people?

Hwæs ābītst þū?
What are you waiting for?

Ealle menn flēoþ of þǣre ċeastre. Tō hwon wille ġē þider faran?
Everyone’s fleeing that city. What do you want to go there for?

Hwæt seofast þū wiþ mē?
Why are you groaning at me?

His leorningcneohtas wundrodon þæt hē wiþ wīf spræc, þēah heora nān ne cwæþ “Hwæt sēcst þū?” oþþe “Hwæt spricst þū wiþ hīe?”
His disciples were amazed that he was talking to a woman, though none of them said “What are you looking for?” or “Why are you talking to her?”

Iūdās sōna ēode tō þāra Iudēisċena rǣde and openlīċe befrān hwæt hīe him fēos ġeūðen ġif hē þone Hǣlend him belǣwan mihte.
Judas immediately went to the Jewish council and openly asked how much money they would give him for betraying Jesus.

10世紀晚期, Ælfric, “Palm Sunday: On the Lord’s Passion”

Be þām hringum man meahte witan hwæt Rōmāna duguþe ġefeallen wæs, for þon þe hit wæs þēaw mid him on þām dagum þæt nān ōðer ne mōste gyldenne hring werian būtan hē æðeles cynnes wǣre.
You could tell by the rings how much of the Roman nobility had fallen, because the custom back then was that no one could wear a gold ring unless they were from a noble family.

c. 900, translation of Orosius’ History Against the Pagans

Hwæðer Rōmāne hit witon nū ǣnigum menn tō seċġenne hwæt heora folces on Ispāniam on fēawum ġēarum forwurde?
Did the Romans know any longer how many of their people had perished in Spain within a few years?

c. 900, translation of Orosius' History Against the Pagans

Sæġe mē hwæt fisċcynna sīe.
Tell me how many species of fish there are.

Sēo lēo bringþ hungrigum hwelpum hwæt tō etenne.
The lion brings hungry cubs something to eat.

Ġif þū tōdǣlst hwæt on fēower, se fēorða dǣl biþ quadrans ġeċīeġed, and þā ōðre dōdrantēs bēoþ ġenemnede.
If you divide anything into fours, one part is called a quadrans (Latin for ‘one fourth’), and the other three are called dodrantes (Latin for ‘three fourths’).

Þā unġelǣredan prēostas, ġif hīe hwæt lȳtles understandaþ of þām Lǣdenbōcum, þonne þyncþ him sōna þæt hīe mæġen mǣre lārēowas bēon.
If uneducated priests understand anything at all (lit. ‘anything little’) from the Latin texts, they immediately think they can be famous teachers.

Þā cwæþ Isaāc, “Hwæt eart þū?” Hē andwyrde and cwæþ, “Iċ eom Ēsau.”
Then Isaac said, “Who are you?” He answered and said, “I'm Esau.”

10世紀晚期, Ælfric, the Old English Hexateuch, Genesis 27:32

Nān þāra þe þǣr sæt ne dorste hine āxian hwæt hē wǣre. Hīe wiston þæt hit wæs Dryhten.
No one sitting there dared to ask him who he was. They knew it was the Lord.

Ġif iċ wiste hwæt hē wǣre, iċ wolde liċġan æt his fōtum.
If I'd known who he was, I would have lain at his feet.

10世紀晚期, Ælfric, “The Second Sunday After Pentecost”

Se ealdormann hīe befrān hwæt hīe wǣren, oþþe hwanon hīe cōmen, oþþe hwȳ hīe þider cōmen.
The general asked them who they were, where they came from, and why they came there.

10世紀晚期, Ælfric, “The Passion of the Apostles Simon and Jude”

Þā cwǣdon þā Iūdēas, “Nū wē witon þæt þū eart wōd. Ābrahām wæs dēad, and þā wītegan, and þū cwist, ‘Ġif hwā mīn word ġehielt, ne biþ hē nǣfre dēad.’ Cwist þū þæt þū sīe mǣrra þonne ūre fæder Ābrahām, þe wæs dēad? And þā wītegan wǣron dēade! Hwæt þyncþ þē þæt þū sīe?”
Then the Jews said, “Now we know you’re crazy. Abraham died, and so did the prophets, and you say, ‘If anyone keeps my word, they will never die.’ Are you saying you’re greater than our father Abraham, who died? And the prophets died! Who do you think you are?”


ih

源自原始日耳曼語 *ik, *ek，可能源自 *eką ← 原始印歐語 *éǵh₂om (“我”)，或直接源自原始印歐語 *éǵh₂ (“我”)。與古撒克遜語 ik, 古荷蘭語 ik, 古英語 iċ, 古諾爾斯語 ek, 哥特語 𐌹𐌺 (ik)等同源。


ih

他們/她們/它們的（ȏn (“他”)、òno (“她”)、òna (“它”)的屬格複數附著形）

他們/她們/它們（ȏn (“他”)、òno (“她”)、òna (“它”)的賓格複數附著形）


incer

ġit 的屬格: 你(兩人)的


mec

源自原始日耳曼語 *mek (“我（賓格）”) ← 原始印歐語 *me-ge (“我（賓格）”)。對比古高地德語 mih (“我（賓格）”)。

類似þeċ，本詞多見於盎格利亞方言，但不常用於西薩克遜方言。iċ的一般賓格形為mē: Hē lufaþ mē ("他愛我"), Iċ lufiġe mē ("我自愛")。


quae

quī 的屈折：
主格陰性單數/複數

quī 的屈折：
主格/賓格中性複數


quae

quis (“誰；什麼”)的變格。

quis 的屈折：
主格陰性單數/複數

quis 的屈折：
主格/賓格中性複數


quisquam

quaequam (feminine)
quidquam (neuter)
quicquam (neuter)


rád

Nem szórja rád a homokot.

Gondol néha rád?

Senki sem emlékszik rád.


siu

源自原始日耳曼語 *iz、*hiz。


siu

源自原始日耳曼語 *iz、*hiz。


siu

源自原始日耳曼語 *iz、*hiz。


thie

源自thē，代替源自原始日耳曼語 *sa的陽性、陰性主格形，類比形容詞變格形。


unc

wit 的與格/賓格（對我們二人）


nouă

源自拉丁語 nōbīs，ego的與格複數。


ég

源自古諾爾斯語 ek ← 原始日耳曼語 *ek ← 原始印歐語 *éǵh₂。最晚3世紀見於原始諾爾斯語。

Og Guð sagði: sjá, eg gef ykkur alls konar sáðberandi jurtir […]
#*:: Then God said, “I give you every seed-bearing plant […] ” (NIV)

1584, Guðbrandsbiblía, Genesis 1.29 (orthography as in the 1899 printing and the 1908 printing):

Upp, upp, mín sál og allt mitt geð,

1656-59, Passíusálmar (Passion Hymns), hymn 1, verse 1 (orthography as in the 1887 printing):

Kvíði ég ei dauða,

1800-1840, Bjarni Thorarensen, Solatium:

— Þekki ég þig? sagði hann. Um hvað ertu að tala? Hver ertu?

2000, Arnaldur Indriðason, Mýrin, page 59:


þec

源自原始日耳曼語 *þek ← 原始印歐語 *te-ge (“汝”)。與古高地德語 dih, 古諾爾斯語 þik (“汝”)同源。


þu

源自原始日耳曼語 *þū ← 原始印歐語 *túh₂。與古弗里斯蘭語 thū, 古撒克遜語 thū, 古荷蘭語 thū, 古高地德語 dū, 古諾爾斯語 þú, 哥特語 𐌸𐌿 (þu)同源。非日耳曼語族同源詞包括拉丁語 tū，古希臘語 σύ (sú)。


þu

源自古諾爾斯語 þú ← 原始日耳曼語 *þū ← 原始印歐語 *túh₂。


þou

源自古英語 þū ← 原始日耳曼語 *þū ← 原始印歐語 *túh₂。


þes

源自古英語 þes, þēos, þis。


þes

(早期中古英語) 同þas (“這，那”)。


þes

源自原始西日耳曼語 *þes-，*sa (“那”)的變格。與古高地德語 dese, 古諾爾斯語 þessi, sjá同源。


ól

ala 的第一/第三人稱單數主動過去時直陳式


þis

源自古英語 þes, þæs, þēos, þis, þys，源自原始日耳曼語 *sa (“那”)的變格形。

þos (feminine)
þisne
þissum
þisses (genitive)


þis

同þes (“這些”)。


þis

þes 的主格/宾格中性單數


yis

(愛爾蘭、尤其都柏林) 同yous。


sjá

來自早期sási (參見盧恩字母)，原是sá的正是變格 + -si。與古英語 þes (英語 this)、古高地德語 dese (德語 diese)同源。


sær

對比冰島語 sér。源自原始日耳曼語 *se-。

Hon vaskaði sær.


þæt

sē 的主格/賓格中性單數


þæt

源自古諾爾斯語 þat ← 原始日耳曼語 *þat。


þe

源自古英語 þē (“汝，你”)，þū的賓格/與格形。

第二人稱單數賓格代詞：汝，你


þe

源自原始日耳曼語 *þiz。


thee

源自中古英語 thee, the ← 中古英語 þē (“汝，你”，原是與格，後來也作賓格) ← 原始日耳曼語 *þiz (“汝，你”) ← 原始印歐語 *te (“第二人稱單數代詞”)。與德國低地德語 di (“汝，你”), 德語 dir (“汝，你”，與格代詞), 冰島語 þér (“汝，你”)同源。參見thou。

代替主格thou時， thee 接動詞的第三人稱單數形。

thou的第二人稱的賓格/反身形：汝，你。

Prince Henry: Did I ever call for thee to pay thy part?

1598, Shakespeare, Henry IV part 1, 1.2.49-50:

Michael, this my behest have thou in charge,
Take to thee from among the Cherubim
Thy choice of flaming Warriours, least the Fiend

Come, O thou Traveller unknown, / Whom still I hold, but cannot see! / My company before is gone, / And I am left alone with Thee; / With Thee all night I mean to stay, / And wrestle till the break of day.

1742，“Come, O Thou Traveler Unknown”, Charles Wesley 作曲:

(貴格派、阿米什人、賓夕法尼亞荷蘭英語、美國西部) 同thou。


tej

ta 的屬格/與格/方位格單數


þeos

(西南，中西南部) 同þes (“這些”)。


þeos

(早期中古英語) 同þas (“這，那”)。


þeos

þes (“這”) 的主格陰性單數


þin

源自古英語 þīn ← 原始日耳曼語 *þīnaz ← 原始印歐語 *téynos ← 原始印歐語 *túh₂ (“汝”)。

第二人稱代詞單數所有格：你的


þin

源自原始日耳曼語 *þīnaz，對比古高地德語 dīn, 古諾爾斯語 þínn。


thine

源自中古英語 thyn, þyn ← 古英語 þīn ← 原始日耳曼語 *þīnaz。與德語 dein, 丹麥語, 瑞典語, 挪威語 din, 法羅語 tín, 冰島語 þinn同源。

第二人稱代詞單數所有格：你的


eow

(多用於早期) 同yow。


eow

源自原始日耳曼語 *izwiz（*jūz的賓格/與格），源自原始印歐語 *wes（對比*yū́, *jūz）。與with 古弗里斯蘭語 ju (西弗里斯蘭語 jo), 古撒克遜語 iu, ju (低地德語 jo, ju), 荷蘭語 u, 古高地德語 iu (德語 euch), 古諾爾斯語 yðr (冰島語 yður, 瑞典語 er), 哥特語 𐌹𐌶𐍅𐌹𐍃 (izwis)同源。

ġē 的賓格/與格（對你們）


yður

源自古諾爾斯語 yðr ← 原始日耳曼語 *izwiz, *jūz的與格/賓格形，源自原始印歐語 *yū́。

Veldur þetta yður áhyggju?


þér

來自古諾爾斯語 þér。

Hún tók þetta epli frá þér.

她從你那兒拿了這個蘋果。


þér

來自古諾爾斯語 ér；頭音 þ 源自第二人稱複數動詞結尾 ð （如 hafið ér → hafið þér）。古諾爾斯語派生自原始日耳曼語 *jūz的變體，源自原始印歐語 *yū́。

作為正式的V形代詞，þér 可指單數或複數，但語法上是複數，類似於丹麥語 De、德語 Sie、法語 vous等。本詞的此種用法已經淡出日常使用，但仍留存在教會用語中。

Ljúgið ekki hver að öðrum, því þér hafið afklæðst hinum gamla manni með gjörðum hans.
#*:: Do not lie to each other, since you have taken off your old self with its practices.

Hvað hugsið þér?

Verið þér sælar, frú mín góð.

祝你有美好的一天，夫人。


þér

繼承自原始諾爾斯語 *ᚦᛖᛉ (*þeʀ)，原始日耳曼語 *þiz，衍生自*þū。


þér

來自早期ér，來自原始日耳曼語 *jīz，*jūz的西北日耳曼語族形式，來自原始印歐語 *yū́。頭音 þ 源自第二人稱複數動詞結尾 ð（如 hafið ér → hafið þér）。


eower

源自原始日耳曼語 *izweraz，對比古撒克遜語 iuwar, 古高地德語 iuwar, 古諾爾斯語 yðvarr, 哥特語 𐌹𐌶𐍅𐌰𐍂 (izwar)。


þú

源自古諾爾斯語 þú ← 原始日耳曼語 *þū ← 原始印歐語 *túh₂。

動詞後，þú的形為：分開:(分開) munt þú ― 你要去 (分開) skalt þú ― 你要 (分開) borðar þú ― 你吃 (分開) hoppar þú ― 你跳 (分開) sérð þú ― 你看見 或後附著成-ðu, -du, -tu, -u:(附著) muntu ― 你要去 (附著) borðarðu ― 你吃 (附著) viltu ― 你想要 (附著) nennirðu ― could you be bothered to

Þú ert skemmtilegur.

Ertu nemandi?


þú

源自原始日耳曼語 *þū ← 原始印歐語 *túh₂。

本詞可以附著於動詞後，成為-du, -ðu 或 -tu，甚至不接動詞也可以是該種形式。

Ráðum'k þér, Loddfáfnir,


ure

源自原始西日耳曼語 *unsar ← 原始日耳曼語 *unseraz。


teri

源自原始斯拉夫語 *kotorъ。

Teri je denes den?


qu'est-ce que

Qu’est-ce que tu fais ?

Qu’est-ce qu’il a mangé ?

Qu’est-ce que la liberté ?

Qu’est-ce qu’un blog ?


ingenting

[ˈeŋənˌteŋˀ]


ingenting

Du kan få alt eller ingenting


allting

源自中古低地德語 al dink。


anas

源自原始印歐語 *h₁enos (“那”)。

anà (feminine)
aniẽ (plural)
anõs (feminine plural)

ką rašo anàs vyras?

anõ stalo koja sulūžusi

ani̇́ems vaikams reikia batų

anà karvė yra didžiausia

(作代詞) 那個人，那些人

anàs buvo geras žmogus

aniẽ turėjo daug pinigų


kõik

源自原始芬蘭語 *kaikki。

Kõik on korras.

Ta esitas kõige kohta küsimusi.

Kõik lootus pole veel kadunud.

Kõik olid kohal.

Koer on kõigiga sõber.

Nad kõik hukkusid.


இது

源自原始達羅毗荼語 *i-d (“這個，這裡”)。


ata

源自原始阿爾巴尼亞語 *a-ta的賓格，助詞 a + 限定詞 ta，源自原始印歐語 *tons，*tód m (“那（人）”)的賓格複數（對比拉丁語 istud, 英語 that）。
古/方言變體保留奪格asish, acish，源自 a + 原始阿爾巴尼亞語 *tsj(a)isu，源自*ḱjoisu，原始印歐語 *ḱís (“這（人）”)的方位格（對比英語 he）。


aħna

源自阿拉伯語 نَحْنُ (naḥnu)。對比埃及阿拉伯語 اِحْنَا (iḥna)。


aš

源自古立陶宛語eš ← 原始波羅的-斯拉夫語 *ēˀźun, *eś；對比拉脫維亞語 es, 古普魯士語 es/as, 蘇多維亞語 es, 原始斯拉夫語 *(j)azъ。源自原始印歐語 *h₁eǵ-, *h₁eǵHom (“我”)。對比梵語 अहम् (aham), 古希臘語 ἐγώ (egṓ), 古典亞美尼亞語 ես (es), 拉丁語 egō。波羅的語族詞尾的 *-ś 可能是連讀音變或尾音清化所致。
對於立陶宛語中保留的元音 eš > aš :
* 古立陶宛語ešva → 現代ašvà (“母馬，母驢”), 古普魯士語 aswinan (“馬奶”)
* 立陶宛語ẽglė → 方言aglė, 古普魯士語 addle (“冷杉”)。
這些詞可能進入一些方言 *e- → a-。


aɗa

用於 Fula / Fulfulde / Pulaar / Pular及其變體。

用於肯定非完成體變形，其他情況下用短形。


bana

給我，為我 (ben 的與格)


dji

源自古法語 jo ← 通俗拉丁語 *eo ← 古典拉丁語 ego ← 原始印歐語 *éǵh₂。


vosotras

vos

(路易斯安納、非正式) 你們（陽性複數）

(非正式) 你們（陰性複數）

(路易斯安納、非正式) 你們（陽性複數）


bul

Ha'zirgi waqıtta bul bette hesh qanday mag'lıwmat joq.


bän

源自原始突厥語 *ben (“我”)。與圖瓦語 мен (män), 哈卡斯語 мин (min), 北阿爾泰語 мен (men), 哈薩克語 мен (men), 土耳其語 ben等同源。


bizim

我們的 (biz 的屬格)


aquella

aquell的陰性單數形。


aquella

aquélla的另一種拼寫法


aquell

繼承自通俗拉丁語 *eccum ille，源自拉丁語 eccum + ille。

aquella (feminine)
aquells (masculine plural)
aquelles (feminine plural)


chiddu

源自通俗拉丁語 *(ec)cu illu，源自拉丁語 eccum + illum ← ille。對比意大利語 quello。


chidda

源自通俗拉丁語 *(ec)cu illa ← 拉丁語 eccum illa(m)，ille的陰性形。

chiddu的陰性單數形。


chista

源自通俗拉丁語 *eccu ista ← 拉丁語 eccum ista ← iste。

chistu的陰性單數。


hija

源自阿拉伯語 هِيَ (hiya)。


jiwasa

Jiwasax qillqasipktanwa


manu

mans 的賓格單數陽性


minna

(物主代詞)： minn 的複數屬格


mur

你們兩個（第二人稱雙數代詞）


nina

源自原始恩古尼語 *niná。


nina

源自原始恩古尼語 *niná。


nina

源自原始恩古尼語 *niná。


personne

源自中古法語 personne ← 古法語 persone, presonne ← 拉丁語 persona，源自伊特拉斯坎語。

Il n’y a personne ici.

Qui l’a lu? Personne.


pèrsonne

源自古法語 persone (對比法語 personne)，源自拉丁語 persōna。

(澤西、+ ne) 無人


quella

quello的陰性單數。


quel

源自中古法語 quel ← 古法語 quel ← 拉丁語 quālis, quālem。

quelle (feminine singular)
quels (masculine plural)
quelles (feminine plural)

Quel est son nom ?


questa

源自通俗拉丁語 *eccu ista，源自拉丁語 (ec)cu(m) ista(m) ← iste。

questo的陰性單數。


todos

源自古葡萄牙語 todos ← 拉丁語 tōtōs， tōtus (“所有的”)的賓格陽性複數，源自原始印歐語 *tewtéh₂ (“人民”)。

(todo的複數)： 跟隨的賓語必須有冠詞。


aquél

aquélla
aquello (neuter)
aquéllos (masculine plural)
aquéllas (feminine plural)


爾等

эрдэн (erdɛn)

/ˀɤɻ²¹⁴⁻³⁵ tɤŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jiː¹³ tɐŋ³⁵/

你們

湘潭（江南工業集團江南話）

你哋

北海（僑港 — 吉婆島）

北海（僑港 — 姑蘇群島）

諒爾等腐草之熒光，如何比得上天空之皓月！

Liàng ěrděng fǔcǎo zhī yíngguāng, rúhé bǐdéshàng tiānkōng zhī hàoyuè!

《三國演義》，1994年

谅尔等腐草之荧光，如何比得上天空之皓月！

《三國演義》，1994年


raeuz

繼承自原始台語 *rawᴬ。與泰語 เรา (rao)、北部泰語 ᩁᩮᩢᩣ、伊桑語 เฮา、老撾語 ເຮົາ (hao)、傣仂語 ᦣᧁ (haw)、傣黯語 ꪹꪭꪱ、撣語 ႁဝ်း (háw)、阿洪姆語 𑜍𑜧 (raw)、𑜍𑜈𑜫 (raw)/𑜍𑜧𑜈𑜫 (raww)、布依語 rauz同源。

僂
偻
伷
晋
rəuƨ


เรา

源自原始台語 *rawᴬ。與北部泰語 ᩁᩮᩢᩣ, 伊桑語 เฮา, 老撾語 ເຮົາ (hao), 傣仂語 ᦣᧁ (haw), 傣黯語 ꪹꪭꪱ, 撣語 ႁဝ်း (háw), 阿洪姆語 𑜍𑜧 (raw), 𑜍𑜈𑜫 (raw)/𑜍𑜧𑜈𑜫 (raww), 布依語 rauz, 壯語 raeuz同源。

我，我們（對同級或下級稱呼）

เราจะครองแผ่นดินโดยธรรม เพื่อประโยชน์สุขแห่งมหาชนชาวสยาม
rao jà krɔɔng pɛ̀n-din dooi tam pʉ̂ʉa bprà-yòot sùk hɛ̀ng má-hǎa-chon chaao sà-yǎam
We shall reign this realm with righteousness, for the benefit and happiness of the great people of Siam.

1950, พระบาทสมเด็จพระปรมินทรมหาภูมิพลอดุลยเดช, พระปฐมบรมราชโองการ:

เราต้องปฏิเสธคำขอของคุณ

我們只得否決您的請求了。

rao dtɔ̂ng bpà-dtì-sèet kam-kɔ̌ɔ kɔ̌ɔng kun

เย็นนี้เราจะกินอะไรกัน

เราว่าจะต่อธรรมศาสตร์

我覺得我會去上国立法政大学。

เราต้องกลับบ้านแล้ว

เจ้าหน้าที่ถามผู้ต้องหาว่า "เราจะรับไหม"

官員問嫌疑犯：“你認不認罪？”

jâo-nâa-tîi tǎam pûu-dtɔ̂ng-hǎa wâa "rao jà ráp mǎi"


ตา

tā的泰文形，ต/ตะ (ta，“他們”) 的陰性主格/賓格複數


តា

對比泰語 ตา (dtaa)。


តា

tā的高棉文形，ត (ta，“他們”) 的陰性主格/賓格複數


ຕາ

tā的寮文形，ຕ/ຕະ (ta，“他們”) 的主格/賓格複數陰性


кој

源自原始斯拉夫語 *kъjь。


dei

源自古諾爾斯語 þeir。


dei

源自古諾爾斯語 þeir。

Veit du kvar dei er?

Dei der borte?


ваша

ваш (vaš) 的主格單數陰性/中性


ваша

ваш (vaš，“你們”) 的屈折：
主格陰性單數

ваш (vaš，“你們”) 的屈折：
屬格陽性/中性單數（棄用）；動物賓格陽性單數（棄用）


ваша

ваш (vaš) 的主格單數陰性


її

來自原始斯拉夫語 *jejě，北部原始斯拉夫語 *jь的屬格陰性。

її́ чолові́к

Маши́на її́


її

來自原始斯拉夫語 *jejě，北部原始斯拉夫語 *jь的屬格陰性。

вона́ (voná) 的屬格

вона́ (voná) 的賓格


син

來自原始突厥語 *sen (“汝”)。與包括土耳其語 sen (“汝”)、古突厥語 𐰾𐰤 (sen，“你”)等同源。


син

來自原始突厥語 *sen (“你”)。
與古突厥語 𐰾𐰤 (sen，“汝”)、土耳其語 sen (“你”)等同源。


ön

源自前綴ön- (“自”)。由伊斯特凡·塞切尼根據德語Sie類推所造。

ön 和 maga相比，更加禮貌，也更加疏遠。兩者的使用區別在於說話者與聽話者之間的年齡、地位、地區關係，年輕一代和城市居民多用ön。


га

他（的）
о̑н (“他”) 的屬格單數

他（的）
о̑н (“他”) 的賓格單數

它（的）
о̀но (“它”) 的屬格單數

它（的）
о̀но (“它”) 的賓格單數


jô

源自原始斯拉夫語 *(j)azъ ← 原始印歐語 *éǵh₂。


dette

源自古諾爾斯語 þetta。


dette

源自古諾爾斯語 þetta。


dhe

de 的第三人稱單數陽性


dhi

de (從她/它) 的第三人稱單數陰性

do (為/對她/它) 的第三人稱單數陰性


xwe

源自原始印歐語 *swé (“自己”)。

Xwarina xwe bixwe!


ᠪᡝ

繼承自原始通古斯語 *buu。


ᠮᡠᠰᡝ

繼承自原始通古斯語 *mit。


ᡨᡝᡵᡝ

繼承自原始通古斯語 *tari。

ᡨᡝᡵᡝ
ᡥᡝᡥᡝ
ᠣᠴᡳ
ᠮᡳᠨᡳ
ᡝᠮᡝ᠉


ᠰᡠᠸᡝ

繼承自原始通古斯語 *suu (“你們”)。


ᡝᡵᡝ

繼承自原始通古斯語 *əri。

ᡝᡵᡝ
ᡥᠠᡥᠠ
ᠣᠴᡳ
ᠮᡳᠨᡳ
ᠠᠮᠠ᠉

ᡝᡵᡝ
ᠣᠴᡳ
ᠮᡳᠨᡳ
ᠪᡳᡨᡥᡝ᠉


ᠸᡝ

繼承自原始通古斯語 *ŋui。


ᡝᡳᡨᡝᠨ

ᡳᡨᡝᠨ
ᠪᡝ
ᡥᠠᡶᡠᠮᠪᡠᡵᡝ
ᡩᡠᡴᠠ


搿搭

維基詞典羅馬化 (上海話)

/ɡəʔ³³ taʔ⁴⁴/


ech

源自中古高地德語 ich ← 古高地德語 ih ← 原始日耳曼語 *ik。

我（第一人稱單數主格代詞）:Template:分類

Ech liese gären.


eg

源自古諾爾斯語 ek ← 原始諾爾斯語 ᛖᚲ (ek) ← 原始日耳曼語 *ek (參見古英語iċ, 古高地德語ih)，源自原始印歐語 *éǵh₂。

我 （第一人稱單數人稱代詞）:Template:分類

Eg eti døgurða.


eg

源自冰島語 ek ← 古諾爾斯語 ek ← 原始諾爾斯語 ᛖᚲ (ek) ← 原始日耳曼語 *ek ← 原始印歐語 *éǵh₂。對比法羅語 eg, 諾恩語 eg, 新挪威語 eg。


eg

源自古諾爾斯語 ek ← 原始諾爾斯語 ᛖᚲ (ek) ← 原始日耳曼語 *ek ← 原始印歐語 *éǵh₂。

我 （第一人稱單數人稱代詞）


eg

源自古諾爾斯語 ek ← 原始諾爾斯語 ᛖᚲ (ek) ← 原始日耳曼語 *ek ← 原始印歐語 *éǵh₂。對比英語 I。

我 （第一人稱單數人稱代詞）:Template:分類


einn

繼承自古諾爾斯語 einn，來自原始日耳曼語 *ainaz。與書面挪威語 en、法羅語 ein、丹麥語 en 同源。


einn

繼承自原始日耳曼語 *ainaz，來自原始印歐語 *óynos。對照古撒克遜語 en、古英語 an、古弗里斯蘭語 en、古高地德語 ein、哥特語 𐌰𐌹𐌽𐍃 (ains)。


elli

他，它 （陽性人稱代詞）


elli

源自通俗拉丁語 *illi ← 拉丁語 ille (“那”)。


elli

源自拉丁語 illī (“那些”)。


ena

源自古瑞典語 ena。與丹麥語 ene, 書面挪威語 ene, 新挪威語 eine, eina, 德語 einen同源。等同於en (“一”) + -a。

Jag måste välja den ena eller den andra.

Ni var ena lustiga ena!


enda

單個的/僅有的人/事/物


esas

源自拉丁語 ipsas，源自ipse。

(指示代詞) ésas的另一種拼寫法


esti

estis (plural)
esta (feminine)
estas (feminine plural)


esti

源自古葡萄牙語 este ← 拉丁語 iste (“那”)。

En esti territorio se han assentau, en os anus que se indican, os habitantis siguientis:

In this territory there were living, in the indicated years, the following (amount of) inhabitants:

2000，Domingo Frades Gaspar，Vamus a falal: Notas pâ coñocel y platical en nosa fala，Editora regional da Extremadura, Theme I, Chapter 1: Lengua Española:


esto

esta (feminine singular)
esti (masculine plural)
este (feminine plural)

Ahi quanto a dir qual era è cosa dura ¶ esta selva selvaggia e aspra e forte ¶ che nel pensier rinova la paura!

Ah me! how hard a thing it is to say what was this forest savage, rough, and stern, which in the very thought renews the fear

1321，Dante Alighieri，La divina commedia: Inferno [The Divine Comedy: Hell]，第12th版 (paperback), Le Monnier, 出版於 1994, Canto I，頁 6，行s 4–6:


esto

éste (“這”) 的中性單數

¿Qué es esto?


ey

一種中性的第三人稱單數物主代詞，“斯皮瓦克代词”，等同於單數的they，和he + she。

Eir sentences would sound smoother since ey wouldn't clutter them with the old sexist pronouns. And if ey should trip up in the new usage, ey would only have emself to blame.

1975年August23日，Judie Black，“Ey has a word for it”, in Chicago Tribune, section 1，頁 12:

I'm not familiar with this book, but I encourage Marksmill to look for it-- and while ey is at it, to also look at a number of other books.

1996年December22日，Shirley Worth，“New To Yoga”, in alt.yoga (Usenet), message-ID <32BDCA0C.6C8@worth.org>:

If a mobile user is far from eir home area, ey will pay a long-distance fee for carriage of the call *from* eir home area, just as a caller would pay long-distance on a call *to* that area.

1997年November25日，Scott Robert Dawson，“Who Pays for Cellular Calls”, in alt.cellular (Usenet), message-ID <347acf56.333719@news.interlog.com>:


ez

源自原始烏拉爾語 *e- (“這”)。與芬蘭語 että，愛沙尼亞語 et等同源。

Ez egy szép ház.

Ez nem jó.

Ez vagyok én.

Ez a kutyám.


ez

源自原始伊朗語 *ajám ← 原始印度-伊朗語 *aȷ́ʰám ← 原始印歐語 *éǵh₂, *eǵHóm。


ezért

Nem vagyok felelős ezért az emberért.


fo

源自古愛爾蘭語 fo ← 原始凱爾特語 *uɸo ← 原始印歐語 *upo。

fo 的第三人稱單數陽性


fo

fo 和變體o用於北部威爾士語。o 和 fo 之間的選擇取決於語法和發音。南部用e和fe。


gdje

源自原始斯拉夫語 *kъdě, *kъde ← 原始印歐語 *kwu-dʰē。


gde

繼承自原始斯拉夫語 *kъdě, *kъde ← 原始印歐語 *kwu-dʰē。


什乇

/sie²¹³⁻⁵³ nˡɔʔ²⁴/

/sieʔ²⁴⁻⁵³ nˡɔʔ²⁴/

麼子

湘潭（江南工業集團江南話）

乜嘢

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）

什乇事計？

sié-nó̤h dâi-gié / [sie²¹³⁻⁵³ nˡɔʔ²⁴ tai²⁴²⁻⁵³ ⁽ᵏ⁻⁾iɛ²¹³]

sie²¹³⁻⁵³ nˡɔʔ²⁴ tai²⁴²⁻⁵³ ⁽ᵏ⁻⁾iɛ²¹³

什乇事计？

sie²¹³⁻⁵³ nˡɔʔ²⁴ tai²⁴²⁻⁵³ ⁽ᵏ⁻⁾iɛ²¹³

許是什乇名？

hṳ̄ sê sié-nó̤h-miàng / [hy³³ sɛi²⁴² sie²¹³⁻²¹ nˡoʔ²⁴⁻⁵⁵ miaŋ⁵³]

hy³³ sɛi²⁴² sie²¹³⁻²¹ nˡoʔ²⁴⁻⁵⁵ miaŋ⁵³

许是什乇名？

hy³³ sɛi²⁴² sie²¹³⁻²¹ nˡoʔ²⁴⁻⁵⁵ miaŋ⁵³

伊名什乇？

Ĭ miàng sié-nó̤h? / [i⁵⁵ miaŋ⁵³ sie²¹³⁻⁵³ nˡɔʔ²⁴]

i⁵⁵ miaŋ⁵³ sie²¹³⁻⁵³ nˡɔʔ²⁴


gur

弱後接詞為元音開頭，則加入前綴 n- :Bidh iad gur n-iarraidh ann. - They'll want you there.

你/你們 (複數或單數正式用法、直接賓語)

Nach eil mi gur tuigsinn?


ನೀನು

源自古卡納達語 ನೀನ್ (nīn) ← 原始達羅毗荼語 *nīn。


hangi

源自鄂圖曼土耳其語 هانكی (hangi), حنغی (hangi，“哪個”) ← 古安納托利亞土耳其語 [需要文字] (kankı，“哪個”) ← 原始突厥語 [具體何詞?]，派生自疑問詞詞幹*ka-。與土耳其語 hani (“哪裡”), 古回鶻語 [需要文字] (kanu，“什麼，哪個”), 喀喇汗語 [需要文字] (kayū，“什麼，哪個”), 巴什基爾語 ҡайһы (qayhï，“哪個”), 吉爾吉斯語 кай (kay，“什麼，哪個”)同源，但之間有何種關係比較模糊。

單數形式的變格需為hangi-si。

Hangi ayda doğdun?


hani

ჰანი (hani)的拉丁字母拼寫法


harren

sy (“他們”) 的賓格


heinä

Heinä minä olisin hiljaa.

如果我是他們，我就會閉嘴。


herkes

借自波斯語 هر کس (har kas)，源自هر (har，“每”) + کس (kas，“人”)。


heç kim

Heç kim bu dünyada heç kimə borclu deyil.

這個世界上沒有誰欠誰的。


heç nə

heç nəyi (definite accusative)
heç nələr (plural)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9292 (aze)-Azerbaijani audiorecordings-heç nə.wav

سورخاؽیٔن باشیٔ لاؽیحهؽه ائله قاریٔشمیٔشدیٔ کی، هئچ نه دن خبری ؽوْخدو

Suraxay忙著做項目，其他的他一點頭緒都沒有。

Surxayın başı layihəyə elə qarışmışdı ki, heç nədən xəbəri yoxdu.

1964，Anar，Gecənin səhəri; 再版為 آذری，期 4, Tehran: Mugham, 2004, اوْ گئجهنین سحری，頁 71:

Daha heç nə əvvəlki kimi deyil.

Heç nə görendüyü kimi deyil.

一切都不像看起來的那樣。


เขา

與北部泰語 ᨡᩮᩢᩣ, 老撾語 ເຂົາ (khao), 傣仂語 ᦃᧁ (ẋaw), 阿洪姆語 𑜁𑜧 (khaw)同源。


ເຂົາ

對比泰語 เขา (kǎo)。


medesimo

源自通俗拉丁語 *metipsimus，源自*metipsissīmus，派生自拉丁語 -met + ipse (“他自己”) + -issimus。
與法語 même, 西班牙語 mismo, 葡萄牙語 mesmo同源。


ʻoe

源自原始馬來-波利尼西亞語 *(i-)kahu ← 原始南島語 *(i-)kaSu。對比印尼語 kau, 他加祿語 ikaw。


hirs

（第三人稱單數代詞）的。hir的名詞性物主代詞。參見his，hers。

S/he leaned forward and, to Selar's surprise, took the doctor's hand firmly between hirs.

1997年July1日，David, Peter，Star Trek New Frontier (Book 1)，Simon & Schuster, →ISBN:

She saw that Burgoyne was hefting hirs experimentally, sweeping it through the air. S/he twirled it around a few times, swung it back and forth.

2000，David, Peter，Renaissance (Star Trek New Frontier: Excalibur #2)，Simon & Schuster, →ISBN，頁 157:

Ze takes my right hand in hirs and folds it into a fist.

2006年March22日，Feinberg, Leslie，Drag King Dreams，New York: Carroll & Graf, →ISBN, →LCCN, :Template:LCC，頁 205:


hir

第三人稱單數賓格代詞，性別中性。參見him，her。

But once the disorientation had passed, hir forced hirself back to full consciousness--and worked quickly to establish hir position, and Ruskin's.

1988，Jeffrey Carver，From a Changeling Star，New York: Bantam Books, →ISBN, →OL，頁 232:

I don't know what Scratch looks like in the real world, I met hir online.

1996 June，Caitlin Sullivan with Bornstein, Kate, Nearly Roadkill: an Infobahn erotic adventure，New York: Serpent's Tail, →ISBN, →LCCN, →OL, :Template:LCC，頁 10:

Words like "freak" became attached to hir name, and I don't believe "brave" was ever a word the media associated with hir.

1997年December18日，Kate Bornstein，My Gender Workbook: How to Become a Real Man, a Real Woman, the Real You, or Something Else Entirely，London, New York: Routledge, →ISBN, →LCCN, →OL, :Template:LCC，頁 130:

T'Pau leveled a gaze at hir. "You are male and female ... and neither. 'It' is the proper word. We have no use for semantic games on Vulcan."

2000年August29日，Peter David，Renaissance (Star Trek New Frontier: Excalibur #10)，Simon & Schuster, →ISBN, →LCCN, →OL，頁 137:


hir

第三人稱單數陰性與格代詞: 給她

Ech schreiwen hir e Bréif


hir

第三人稱單數陰性主格/賓格代詞，賓語為陰性或複數: 她

第三人稱複數主格/賓格代詞，賓語為陰性或複數


holmi

hol (“在某處”) + mi (“某事物”)

holmi tv-show


hvis

源自古諾爾斯語 hvess，hvo / hvem (“誰”)的屬格單數，源自原始日耳曼語 *hwaz (“誰”)。


hər kəs

Uşağın bu dediyi sözü hər kəsi güldürdü.

這孩子說的話把大夥兒都逗樂了。


ieu

源自古奧克語 eu ← 拉丁語 ego。

我（第一人稱單數主格），常省略，如(ieu) soi（“我是”）

我（第一人稱單數賓格），如 Soi ieu（“是我”）


ieu

eu的另一種寫法 （主格）


jeu

源自通俗拉丁語 *eo ← 拉丁語 ego ← 原始印歐語 *éǵh₂。


ien

源自古弗里斯蘭語 ēn ← 原始日耳曼語 *ainaz ← 原始印歐語 *óynos。


ile

Ile to kosztuje?

Ile masz lat?

Ile jeszcze będę żył?

Ile trwa ciąża?


illa

ille 的主格陰性單數

ille 的主格中性複數

ille 的賓格中性複數


illa

ille 的奪格陰性單數


ime

ima (“這”) 的陽性主格/賓格複數


我伲

維基詞典羅馬化 (上海話)

/ŋu²² n̠ʲi⁴⁴/

/ŋəu²³ n̠ʲi¹¹/

我們

湘潭（江南工業集團江南話）

我哋

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）

Cedao Ngunik Dungc Lu Sin Siensang k Si, Nguni iao Huonzen Hi lag Venz Kekeg Fangmien Peg Nguni k Ig'cig Kiaoxyn! (江南話拉丁化新文字)

193810月19日，被 1987年倪海曙《拉丁化新文字運動的始末和編年紀事》第320項引用：


姆們

ммэнь (mmɛnʹ)

/m̩²¹⁴ mən⁴/

我們

湘潭（江南工業集團江南話）

我哋

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）

正好兒您那合同呢也到期了，□們就不續簽了 [北京話，繁體]
正好儿您那合同呢也到期了，□们就不续签了 [北京話，簡體]
zhènghǎor nín nèi hétong ne yě dàoqī le, m̌men jiù bù xùqiān le [漢語拼音]

2000，梁左、梁歡，《閒人馬大姐》第一季，12:32

「呣們呣們呣們（『我們我們我們』的北京土話發音）」 [現代標準漢語，繁體]
「呣们呣们呣们（『我们我们我们』的北京土话发音）」 [現代標準漢語，簡體]
“m̌men m̌men m̌men (‘wǒmen wǒmen wǒmen’ de Běijīng tǔhuà fāyīn)” [漢語拼音]

2013，“新编”收场留下一地板砖(图), 北京日報

姆們這片兒20、30年前還曾有個「富人區」 [北京話，繁體]
姆们这片儿20、30年前还曾有个「富人区」 [北京話，簡體]
m̌men zhè piànr 20, 30 nián qián hái céng yǒu ge “fùrén qū” [漢語拼音]

2017，北京南城的摩登时代, 新浪


家己

家自
自己
骹己
交己
甲己
家治
甲治
加治
加忌
皆治
皆忌
膠己

/ka⁴⁴⁻³³ ki³³/

/ka³³⁻²¹ ki²¹/

/ka⁴⁴⁻²² ki²²/

/kai⁴¹⁻²² ki⁴¹/

/ka⁴⁴⁻²² ti²²/

/ka⁴⁴⁻³³ ti³³/

/kai⁴⁴⁻²² ki²²/

/ka³³⁻²³ ki¹¹/

/ka³³⁻²³ ti¹¹/

/ka³⁵⁻³³ ki³⁵/

自己

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）


咯裡

咯里 (Simplified Chinese)
咯裏 (Traditional Chinese)


མོ

来自原始漢藏語 *mow (“女；陰性後綴”)。對比漢語母 (上古 *mɯʔ)。


མོ

来自原始漢藏語 *mow (“女人”)。


citi

cits 的主格複數陽性


эр

源自原始通古斯語 *əri，對比鄂溫語 эрэк (ərək)、滿語 ᡝᡵᡝ (ere)、赫哲語 эй (ej)。


isika

源自原始馬來-波利尼西亞語 *(i-)kita ← 原始南島語 *(i-)kita。

咱們，我們（包括說話者、聽話者）


iso

源自古加利西亞語、古葡萄牙語 isso ← 拉丁語 ipsum，ipse的中性形。對比葡萄牙語 isso, 西班牙語 eso。


isti

iste 的主格陽性複數


iti

Iti esas plu forta, ma ici plu bela.

那些人更壯實一些，但這邊的人看起來更帥氣。


iti

Yes, ma me kredas ke iti esas plu bona.

是，但是我覺得那些更好一點。


ito

idto

那，它 (離說話者遠、聽話者近)

那，它 (離說話者遠、聽話者近)


ito

Yes, ma me kredas ke ito esas plu bona.


ita

與Mangas ta、博雷語 ítáː、Kirfi tāː、Beele etita、Galambu tāː、格拉語 tá、Deno taː等同源。


ita

借自英語 that、俄語 тот (tot)、та (ta)、то (to)、拉丁語 iste。參見ica (“這個”)。

Ita esas plu forta, ma ica plu bela.

那人強壯點，這人漂亮點。


ita

繼承自原始馬來-波利尼西亞語 *ita。


ita

繼承自原始馬來-波利尼西亞語 *ita。


ita

繼承自原始馬來-波利尼西亞語 *ita。


iru

源自原始日耳曼語 *hiz。


iya

源自原始馬來-波利尼西亞語 *sai。


iya

源自原始馬來-波利尼西亞語 *(si-)ia ← 原始南島語 *(si-)ia。對比印尼語 ia, 毛利語 ia。


iz

源自原始日耳曼語 *it。


izy

源自原始馬來-波利尼西亞語 *(si-)ia ← 原始南島語 *(si-)ia。對比他加祿語 siya，他加祿語 sila。


izaho

源自原始馬來-波利尼西亞語 *(i-)aku ← 原始南島語 *(i-)aku。


jaz

源自原始斯拉夫語 *(j)azъ ← 原始印歐語 *éǵh₂。


jaz

源自原始斯拉夫語 *(j)azъ ← 原始印歐語 *éǵh₂。

Jaz sem Slovenec.


ji

源自原始日耳曼語 *jīz，*jūz的變體，源自原始印歐語 *yū́。


jis

源自原始波羅的-斯拉夫語 *is；對比原始斯拉夫語 *jь (“他/她/它”) > 古教會斯拉夫語 и (i), 捷克語 jenž, jež (“那，誰”)。現代斯拉夫語族中，這些詞只反應*onъ的斜格形。源自原始印歐語 *éy *h₁é (“這個，他”)；對比拉丁語 is (“他”), 哥特語 𐌹𐍃 (is，“他”), 梵語 अयम् (ayam，“這個”)。

他/它（第三人稱陽性單數）


jou

源自荷蘭語 jou。與英語 you有關。


jou

源自中古荷蘭語 jou ← 古荷蘭語 *jū，*iu的北方（弗里斯蘭？）方言，源自原始日耳曼語 *iwwiz，*izwiz的西日耳曼方言。對比u。

jij (“你”) 的(古舊) 賓格

Ik zal dit wel even doen voor jou.


jou

源自通俗拉丁語 *eo ← 拉丁語 ego ← 原始印歐語 *éǵh₂。


ju

原始阿爾巴尼亞語 *ju(s)的主-賓格形，源自原始印歐語 *yúh₁(s) 雙 (對比立陶宛語 jùs, 哥特語 𐌾𐌿𐍃 (jus，“你們”))。古接語 u 源自*u̯os，奪格 jush 源自原始阿爾巴尼亞語 *ju-su (類似立陶宛語屬格jū́su)。


ju

源自通俗拉丁語 *eo ← 拉丁語 ego。


ju

(弗萊芒、荷蘭) gi 的賓格/與格


ju

源自古撒克遜語 iu ← 原始日耳曼語 *izwiz。

gî (“你”) 的賓格/與格


ju

源自原始日耳曼語 *izwiz。


ju

源自古弗里斯蘭語 hiū, hiō ← 原始日耳曼語 *hijō。與西弗里斯蘭語 hja、北弗里斯蘭語 jü同源。


ju

òna (“她”) 的接語賓格單數


རེ

དྲུག་ཅུ་རེ་གཅིག


jūs

源自原始波羅的語 *yu- ← 原始印歐語 *yū́ (“你們”)。非主格形式是後造的，類比 u-詞幹詞語：新賓格*júns > jūs，新屬格*jūsōn > jūsu (參見古普魯士語 iouson)，新與格*jūmus > *jumus > jums。與立陶宛語 jūs, 古普魯士語 ioūs, iaūs, 哥特語 𐌾𐌿𐍃 (jus), 梵語 यूयम् (yūyam) (< *yūš-)等同源。

kur jūs, zēni, bijāt?

小夥子們，你們，在哪裡？

steidzieties, jūs jau gaida!

快點，他們已經在等著你們啦！

kurš no jums ir vecāks: Birkenbaums, Gulbis vai Jānis?

esat, Birutiņ, un tu, Ansi... esat mani bērni, tikai es neesmu jūsu īstais tēvs

būt uz jūs (ar kādu), uzrunāt (kādu) ar jūs

to be on jūs (with someone), to address (someone) with, as jūs

(Ilga:) āgrāk jūs tā nerunājāt... (Marts:) jūs toreiz bijāt maza meitene un nekā nesapratāt

(Ilga:) 先生，您以前沒這麼說過…… (Marts:) 小姐，您那時候還是個小女孩，什麼也不懂

pateicos par Jūsu palīdzību

Kalniņa kungs, vai Jums šis jautājums ir skaidrs?

Kalniņš先生，您明白問題了嗎？


kaikki

源自原始芬蘭語 *kaikki，可能借自波羅的語族。

Tänään kaikki menee pieleen.

Vihaan kaikkea.

Kaikki olivat täällä.

Vihaan kaikkia.


kassa

ka 的陽性/中性屬格/與格單數


kaula

源自爪哇語 [具體何詞?]。


kdo

源自原始斯拉夫語 *kъto ← 原始印歐語 *kʷos, *kʷid (對比*kʷis)。

kdo chce, hledá způsob, kdo nechce, hledá důvod

kdo chce, hledá způsoby, kdo nechce, hledá důvody

kdo se směje naposled, ten se směje nejlíp

Kdo jsi/jste?


kdo

源自原始斯拉夫語 *kъto ← 原始印歐語 *kʷos, *kʷid。

Škrlačec na vuho,

1927, Dragutin Domjanić, V suncu i senci


kel

源自葡萄牙語 aquilo。


kel

關係代詞，相當於英語的who、which。


aquilo

一般用來指要介紹/解釋的東西 (對比aquele/aquela)。多指物，不指人。

Ou isto ou aquilo


aquela

aquele的陰性單數形。

I didn't take that picture.


lequel

laquelle (feminine)
lesquels (masculine plural)
lesquelles (feminine plural)

作為關係代詞時，lequel 可指人，也可指物 (qui非如此，只能接人)，後置詞接entre、parmi。

作為疑問代詞時，lequel 需和代替的名詞數、性一致。

關係代詞，後接後置詞，等同於英語的which、that、whom。

Elle préfère l’homme avec lequel tu sortais.

她更喜欢那个你之前交往过的男人。

Il se remet à travailler sur le projet pour lequel il avait déjà passé tellement de temps.

他开始着手干那个他已经花了好多时间干的项目。

Passe-moi le ballon. - Lequel ? Il y en a trois.

把球給我。——哪個？這裡有三個。


neko

源自原始斯拉夫語 *nekъto, *někъto。

(波斯尼亞、塞爾維亞) 某人


koi

(網絡、短信) quoi的另一種拼寫法


ᮞᮠ

ᮞᮠ ᮆᮒ?

ᮞᮤᮙ᮪ ᮊᮥᮛᮤᮀ ᮒᮩ ᮒᮨᮛᮀ ᮞᮠ ᮃᮔ᮪ᮏᮩᮔ᮪ᮔ


maga

mag (“身體”) + -a (所有格後綴)。詞根的原義在匈牙利語詞中無法找到，但見於其他相關語言中。


maga

Péter lelőtte magát.


iš

他/她/它 （第三人稱單數）


kil

源自葡萄牙語 aquele。與佛得角克里奧爾語 kel同源。


kim isə

某（些）人；（否定句中）任何人


kimsə

可能縮自kim isə，等同於kim (“誰”) + -sə。

kimsə 一般指說話者不知道的人，說話者知道而不希望特指時，用bir nəfər。對比：Dünən kimsə gəlmişdi. ― 昨天有人（不認識）過來了。 Dünən bir nəfər gəlmişdi. ― 昨天有人（認識）過來了。 Sabah onlar kimləsə danışacaqlar. ― 明天他們會跟人（不認識）講的。 Sabah onlar bir nəfərlə danışacaqlar. ― 明天他們會跟人（認識）講的。

某（些）人；（否定句中）任何人


koe

源自原始馬來-波利尼西亞語 *(i-)kahu ← 原始南島語 *(i-)kaSu。對比印尼語 kau, 他加祿語 ikaw。


koe

源自原始馬來-波利尼西亞語 *(i-)kahu ← 原始南島語 *(i-)kaSu。


kogu

源自芬語支。與芬蘭語 koko同源。也對比馬里語支。


koks

源自原始印歐語 *kʷeh₂-kʷo-，參見古教會斯拉夫語 какъ (kakŭ，“哪種”), 威爾士語 pob。


lesquelles

lequel的陰性複數形。


quelles

quel的陰性複數形：哪些

Which women?


kona

源自原始恩古尼語 [具體何詞?]。


kona

源自原始恩古尼語 [具體何詞?]。


kona

源自原始恩古尼語 [具體何詞?]。


kona

源自原始恩古尼語 [具體何詞?]。


kuka

源自原始芬蘭語 *ku (源自原始烏拉爾語 *ku- ~ *ko-) + -ka。
* 與愛沙尼亞語 kumb (“哪個”), 匈牙利語 hol (“哪裡”), 森林埃涅茨語 hōke (“哪一個”), 恩加納桑語 kuninu (“哪裡”), 卡馬斯語 kāmǝ̑n (“如果”)同源。
* 對比原始印歐語 *kʷi- ~ *kʷe- ~ *kʷo-，這也是英語疑問詞英語 what, where, who, how的來源。

口語中有時不用複數形，而用單數形。如ketä 常見代替 keitä。一些方言中 ketä 代替 kuka。

(疑問) 誰；（後接修飾語出格，-sta/-stä）哪一個

(不定) 不管誰，無論誰

(關係) 表示人的關係代詞

En tiedä, kuka sen teki.

Tässä on mies, joka sen teki.

這就是幹了那件事的人。（英語中也用 who 連接）


kuka

源自原始芬蘭語 *ku ← 原始烏拉爾語 *ku-。與愛沙尼亞語 kumb、芬蘭語 kuka同源。


kulta

(疑問) kuka 的夺格单数形式。

(不定) kuka 的夺格单数形式。


kuta

(疑問) kuka 的部分格单数形式。

Kuta etsit?

(不定) kuka 的部分格单数形式。


iemand

源自荷蘭語 iemand ← 中古荷蘭語 ieman, iemant ← 古荷蘭語 ieman, *ioman。


iemand

源自中古荷蘭語 ieman, iemant ← 古荷蘭語 ieman, *ioman。io (“總，任”) + man (“人”)，源自原始日耳曼語 *aiw + *mann-。


kven

源自古諾爾斯語 hverr。

Kven er du?


ผู้

源自原始西南台語 *pʰuːᶜ (“人”) ← 中古漢語 甫 (中古 pjuX)。與老撾語 ຜູ້ (phū), 傣仂語 ᦕᦴᧉ (ṗhuu²), 撣語 ၽူႈ (phūu), 阿洪姆語 𑜇𑜥 (phū), 壯語 boux同源。


ยา

yā (“誰”)的泰文形。


อัน

源自原始台語 *ʔalᴬ (量詞)。與老撾語 ອັນ (’an), 傣仂語 ᦀᧃ (˙’an), 撣語 ဢၼ် (’ǎn), 阿洪姆語 𑜒𑜃𑜫 (ʼan), 壯語 aen同源。

อันที่ดีที่สุด


ใคร

可能源自คน (kon) + ไร (rai)/ใด (dai)，類似其他同語族語言。
或可能音變自 *pʰaɰᴬ ，對比北部泰語 ᨹᩲ, 伊桑語 ใผ / ไผ, 老撾語 ໃຜ (phai), 傣仂語 ᦺᦕ (ṗhay), 撣語 ၽႂ် (phǎue), 傣納語 ᥚᥬᥴ (pháue), 艾通語 ၸ်ၞ (phw), 阿洪姆語 𑜇𑜧 (phaw) / 𑜇𑜨𑜧 (phow)。


lesh

源自古愛爾蘭語 leiss (“和他/它”) + lassin, lass (“和+定冠詞”)，源自la (“和”)。

lesh 的第三人稱單數


彼方

皆さま、あちらをごらんください

あちらがお父さまですか


rin

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-rin.wav


آنا

源自阿拉伯語 أَنَا (ʔanā)，但第一個音節不規則地拉長 (*ʾānā)，同時詞尾長元音縮短 (對比馬爾他語 jien, 埃及阿拉伯語 انا (ána), 突尼斯阿拉伯語 آنا (ʾānā))。源頭為原始閃米特語 *ʾanāku。


آنا

源自阿拉伯語 أَنَا (ʔanā)。


qachon

源自原始突厥語 [具體何詞?]。

(疑問) 何時，什麼時候


احنا

源自阿拉伯語 نَحْنُ (naḥnu)，對比古典敘利亞語 ܐܢܚܢܢ (ʾənaḥnan)。


احنا

源自阿拉伯語 نَحْنُ (naḥnu)。


انتي

inti (romanization)
انت (masculine)
انتو (plural)


انتي

源自阿拉伯語 أَنْتِ (ʔanti)，詞尾的元音是與陽性形انت (inta)區分。

inti (romanization)
intay (romanization)


انتي

源自阿拉伯語 أَنْتِ (ʔanti)。


إيه

源自阿拉伯語 أَيّ (ʔayy)。

اسمك ايه؟

ايه ده؟


انا

أَنَا (ʔanā)的另一種拼寫法


انا

أَنَا的另一種拼寫法


انا

源自阿拉伯語 أَنَا (ʔanā) ← 原始閃米特語 *ʔanāku ← 原始亞非語 *ˀanāku。


دول

源自阿拉伯語 أولاءِ (ʾulāʾi)，ذَا (ḏā)的複數形，ḏa- 前綴類比單數形 (*ḏaʾulāʾi > *ḏawla > dōla)。也對比其他方言。

dōl (romanization)
دي (feminine)
ده (masculine)


فين

源自阿拉伯語 فِي أَيْنَ (fī ʔayna，“在哪裡”)。


فين

源自阿拉伯語 فِي أَيْنَ (fī ʔayna，“在哪裡”)。


فين

源自阿拉伯語 فِي أَيْنَ (fī ʔayna，“在哪裡”)。


مين

源自阿拉伯語 مَنْ (man)。


هما

-humā (romanization)
-himā (romanization)


هو

與希伯來語 הוא (hu')、亞拉姆語 הו (hu)同源。

它 （主格，陽性的動物/無生命物體）

اَلْوَقْت هُوَ اَلْمَال.


هو

源自阿拉伯語 هُوَ (huwa)。


هو

源自阿拉伯語 هُوَ (huwa)。

它 （主格，陽性的動物/無生命物體）


هو

源自阿拉伯語 هُوَ (huwa)。


هو

huwwa (romanization)
هي (feminine)
هما (plural)


هو

源自阿拉伯語 هُوَ (huwa)。


هي

هِيَ طَبِيبَةٌ

它 （主格，表示陰性的動物/無生命物體）

سَاحِلُ العَاجِ هِيَ دَوْلَةٌ تَقَعُ غَرْبَ أَفْرِيقْيَا

科特迪瓦是一個位於西非的國家

sāḥilu l-ʕāji hiya dawlatun taqaʕu ḡarba ʔafrīqyā

وَانْشَقَّتِ السَّمَاءُ فَهِيَ يَوْمَئِذٍ وَاهِيَةٌ

天將破裂；在那日，天將成為脆弱的。

wānšaqqati s-samāʔu fahiya yawmaʔiḏin wāhiyatun

فَإِنَّ الْجَنَّةَ هِيَ الْمَأْوَى


هي

源自阿拉伯語 هِيَ (hiya)。


هي

源自阿拉伯語 هِيَ (hiya)。

它 （主格，表示陰性的動物/無生命物體）


هي

源自阿拉伯語 هِيَ (hiya)。


هي

源自阿拉伯語 هِيَ (hiya)。


هي

源自阿拉伯語 هِيَ (hiya)。


واحد

源自原始閃米特語 *ʾaḥad- ~ *waḥad- (“一”)。

wāḥid (romanization)
وَاحِدَة (feminine)

اَلزَّانِيَةُ وَٱلزَّانِي فَٱجْلِدُوا كُلَّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا مِئَةَ جَلْدَةٍ

淫婦和姦夫，你們應當各打一百鞭。

az-zāniyatu waz-zānī fajlidū kulla wāḥidin minhumā miʔata jaldatin


lā

源自原始核心波利尼西亞語 *la。

可在名詞和動詞後使用，也可作kēlā (“那”) 和 pēlā (“像那樣”)的後部分；在方向詞後時，一般不重讀，並和方向詞連接 (aʻela, akula, ihola, maila)。也有ua lā (“上述的”)的形式。


maja

源自拉丁語 mea，meus的陰性形。

我的 （第一人稱陰性所有格）


您們

ниньмэнь (ninʹmɛnʹ)

通常您只稱呼個人。要稱呼群體，應該使用你們／你们 (nǐmen)，或是各位 (gèwèi)。另外，還可以在您後面加上數詞或量詞，例如：您二位、您幾位等。

您們都給我滾！

您们都给我滚！


meidän

人稱代詞me的屬格複數形。後接所有格後綴 -mme 時作形容詞性物主代詞（“我們的”）；接動詞olla時作名詞性物主代詞（我們的東西）。

Meidän äitimme on 45 (neljäkymmentäviisi) vuotta vanha.

Tämä kirja on meidän.

我們；與多人稱動詞（或結構），如 pitää, täytyä, tulla, olla + 被動現在分詞，後加屬格。

Meidän pitää/täytyy/tulee tehdä / on tehtävä tämä nyt.


mienk

miénk的另一種拼寫法


miénk

Ez a könyv a miénk.


mihin

mikä 的入格单数形式。

mikä 的入格复数形式。


mik

Mik ezek?


mik

源自原始日耳曼語 *mek，*ek (“我”)的賓格形。與古英語 meċ, 古撒克遜語 mik, 古高地德語 mih, 哥特語 𐌼𐌹𐌺 (mik)同源。


mik

源自原始日耳曼語 *miz。


iya'

Iya' ulle mabicara Basa Ogi e.

Iya' melo jokka ko pasa e melli pale nennia mannu.


milyen

源自代詞mely (“哪個”)，參照ilyen (“這種，這樣”), olyan (“那種，那樣”)。可能受疑問代詞mi (“什麼”)的影響。原寫法可能是 melyen，mely (“疑問代詞”) + -n (“代詞後綴”)。最早見於1748年。

miféle

(作形容詞) 什麼樣的，哪種

mennyire

(後接形容詞或副詞) 何種程度的

(作形容詞) 什麼樣的，哪種

Milyen színű az autód?

Milyen ember a főnököd?

Milyen volt a nyaralásotok?

(後接形容詞或副詞) 何種程度的

Milyen nagy a házatok?

Milyen kár!

Milyen gyönyörű idő!


ilyen

Ilyen kell nekem is.


minden

最早見於13世紀。mind (“全”) + -en (表示行為的副詞或代詞後綴)。

Megvettél mindent, amit akartál?

你把你想要的東西都買了嗎？

Sok mindent tudnék mesélni.


minden

Sok jó viccet mondott, szinte minden nevettünk.

他/她給我們講了很多好笑的笑話，我們基本上都對著每一個笑話笑了。


minun

人稱代詞minä的屬格單數形。後接所有格後綴 -ni 時作形容詞性物主代詞（“我的”）；接動詞olla時作名詞性物主代詞（我的東西）。

Minun äitini on 45 (neljäkymmentäviisi) vuotta vanha.

Tämä kirja on minun.

我；與多人稱動詞（或結構），如 pitää, täytyä, tulla, olla + 被動現在分詞，後加屬格。

Minun pitää/täytyy/tulee tehdä / on tehtävä tämä nyt.


minut

minä 的宾格单数形式。

Hän näki minut.


mish

源自古愛爾蘭語 messe。

Creid mish!


nekk

來自 原始柏柏爾語 *ənakkʷ，來自原始亞非語 *ˀanāku，來自原始閃米特語 *ʾanāku（阿拉伯語 أَنَا (ʔanā)）和埃及語 jnk（科普特語 ⲁⲛⲟⲕ (anok)）。


遐的

許的
遐個
赫個
靴個
靴兮
叱個
叱兮


siak

源自原始菲律賓語 *ʔakúʔ ← 原始馬來-波利尼西亞語 *(i-)aku ← 原始南島語 *(i-)aku。


musta

minä 的出格单数形式。


muu

源自原始芬蘭語 *muu ← 原始芬蘭-烏戈爾語 *mu。與芬蘭語 muu, 曼西語組, 匈牙利語 más同源。


muu

源自原始芬蘭語 *muu ← 原始芬蘭-烏戈爾語 *mu。與愛沙尼亞語 muu, 北薩米語 nubbi, 曼西語組, 匈牙利語 más同源。

Kaapissa ei ollut mitään muuta kuin tölkki papuja.

櫥櫃裡除了一罐豆子，其他什麼都沒有。


muu

源自原始芬蘭語 *muu ← 原始芬蘭-烏戈爾語 *mu。與芬蘭語 muu、愛沙尼亞語 muu同源。


muu

源自原始芬蘭語 *muu ← 原始芬蘭-烏戈爾語 *mu。


muu

源自原始芬蘭語 *muu ← 原始芬蘭-烏戈爾語 *mu。


ee

As ta'n chooid share jeh nagh vel ee ny ben Vanninagh.

美中不足的是，她並非曼島人。

Ben vie thie ee.

Cha dooar ee eh.

Cha nel ee agh ny lhiannoo.

Er leshyn dy row ee nane jeh e chaarjyn.

Hug eh fo obbeeys ee.

Ren eh smeidey stiagh ee.

Cha jargym fakin ee.


myö

繼承自原始芬蘭語 *möö。


myö

繼承自原始芬蘭語 *möö。同源詞包括方言芬蘭語 myö 與英格里亞語 möö。


myö

繼承自原始芬蘭語 *möö。同源詞包括卡累利阿語 myö 與英格里亞語 möö。


mío

míos
mía (feminine singular)
mías (feminine plural)

一般前接定冠詞 (el mío, la mía, los míos, las mías) ，但指衣服、身體部位，或作動詞ser的關係定語時不一定要加，這時的定冠詞表示強調。

¿De quién son estos libros? — Son míos. Los tuyos están en la mesa.

這些書是誰的？——這些是我的。你的在桌子上。


mēs

源自方言/古寫法mes，元音加長 (加強語氣，或受jūs (“你們”)的影響)，源自原始印歐語 *(e)me- (“第一人稱”) + 複數標誌 s。主格以外的形式沒有保留原始印歐語 *nos，而是和第二人稱複數一樣用了新形式。賓格mūs仿照第二人稱jūs (*múns ← júns)；類似地屬格*mūsōn ← *jūsōn，仿照mūsu，與格mums < *mumus, 仿照jums < *jumus。與立陶宛語 mẽs, 古普魯士語 mes, mas, 古典亞美尼亞語 մեք (mekʻ)等同源。

mēs te strādājam

Eiropa mūs nesapratīs

viņš dzīvo pie mums

mēs ar Juhanu un Kārli pārnesām savu mantību uz aitu kūti

我和Juhans, Kārlis（我們仨）買下了這個羊圈

vai mūsu tauta pavisam zaudējusi balsi?

我們的人民完全無法發聲嗎？


某乜人

bó͘-mih-lâng / bó͘-mí-lâng / mó͘-mí-lâng

/bɔ⁵³⁻⁴⁴ mĩ(ʔ)³²⁻⁵³ laŋ¹³/

/bɔ⁴¹⁻⁴⁴ mĩ(ʔ)³²⁻⁴¹ laŋ²³/

/bɔ⁵⁵⁴⁻²⁴ mĩ(ʔ)⁵ laŋ²⁴/

/bɔ⁵³⁻⁴⁴ mĩ(ʔ)³²⁻⁵³ laŋ²⁴/

/bɔ⁴¹⁻⁴⁴ mĩ⁴¹⁻⁴⁴ laŋ²³/

/bɔ⁵³⁻⁴⁴ mĩ⁵³⁻⁴⁴ laŋ²⁴/

/mɔ̃⁵³⁻⁴⁴ mĩ⁵³⁻⁴⁴ laŋ²⁴/

/mɔ̃⁴¹⁻⁴⁴ mĩ⁴¹⁻⁴⁴ laŋ²³/


阿理人

/a³³ li⁵⁵⁴⁻²⁴ laŋ²⁴/


只塊

/t͡si⁵²⁻³⁵ ko²¹³/


只裡

只里 (Simplified Chinese)
只裏 (Traditional Chinese)

/t͡si³³⁻³⁵ ⁽ᵗ⁻⁾lie³³/


搿搭塊

維基詞典羅馬化 (上海話)

/ɡəʔ³³ taʔ⁵⁵ li²¹/


搿搭裡

維基詞典羅馬化 (上海話)

/ɡəʔ³³ taʔ⁵⁵ li²¹/


迭搭

維基詞典羅馬化 (上海話)

/diɪʔ³³ taʔ⁴⁴/

/dəʔ³³ taʔ⁴⁴/


迭搭塊

維基詞典羅馬化 (上海話)

/diɪʔ³³ taʔ⁵⁵ kʰue²¹/

/dəʔ³³ taʔ⁵⁵ kʰue²¹/


迭搭裡

維基詞典羅馬化 (上海話)

/diɪʔ³³ taʔ⁵⁵ li²¹/

/dəʔ³³ taʔ⁵⁵ li²¹/


這帶

/t͡sit̚⁵⁻²⁴ tə⁴¹/

/t͡sit̚³²⁻⁵ te²¹/

/t͡sit̚³²⁻⁴ te²¹/


這位仔

/t͡sit̚³²⁻⁵ ui²²⁻²¹ a⁵³/


這跡

/t͡sit̚³²⁻⁴ liaʔ³²/


這兒合兒

чжэрхэр (čžɛrxɛr)

/ʈ͡ʂɤɻ⁵¹ xɤɻ¹/


สมเด็จพระบรมบพิตรพระราชสมภารเจ้า

สมเด็จ (sǒm-dèt) + พระ (prá) + บรม (brom) + บพิตร + พระ (prá) + ราช (râat) + สมภาร + เจ้า (jâao).

第二人稱代詞，祭司對國王或王后說話時用的。

zh-สมเด็จพระบรมบพิตรพระราชสมภารเจ้า-th-pron-WXMCbhLl


һеҙ

來自原始突厥語 *siŕ。與土耳其語 siz、阿塞拜疆語 siz同源。

Мин һеҙҙе яратам.

Һеҙ, һис шикһеҙ, тамуҡ ялҡынын күрәсәкһегеҙ.

毫無疑問，你們將會見到地獄之火。

Heð, his šikheð, tamuq yalqïnïn küräsäkhegeð.


һеҙҙе

һеҙ (heð) 的賓格賓格中的第二人稱複數代詞，用作動詞的直接受詞；你們。


乜人

/mɐt̚⁵ jɐn²¹/

/mɐt̚⁵ jɐn²¹⁻³⁵/

/mĩ(ʔ)³²⁻⁴¹ laŋ²³/

/mĩ(ʔ)³²⁻⁵³ laŋ²⁴/

誰₁

奧利金斯基（米哈伊洛夫卡）

哪個

湘潭（江南工業集團江南話）

邊個

北海（僑港 — 吉婆島）

(粵語、閩南語、溫州話) 誰


mən

繼承自原始突厥語 *ben (“我”)。對照土耳其語 ben (“我”) 與古突厥語 𐰢𐰤 (men，“我”)。


乜事

/mɐt̚⁵ siː²²/

/miʔ²⁻⁴ sɯ¹¹/

/miʔ²⁻⁴ su¹¹/

乜事！


ぴゃー

繼承自原始琉球語 *waya，繼承自原始日語 *waya。


nane

源自中古英語 noon ← 古英語 nān，源自ne (“不”) + ān (“一”)。對比英語 none。


hisen

來自his，並受min和þin的影響。

第三人稱單數陽性代詞：his。


مرا

من (man) + 直接賓格助詞 را (râ)

مرا دیدی؟


ал

他/她/它 （第三人稱單數代詞）


би

源自原始通古斯語 *bi，參見烏德蓋語 би (bi)、滿語 ᠪᡳ (bi)。對比蒙古語 би (bi) ← 原始蒙古語 *bi。


би

源自書面衛拉特語 ᡋᡅ (bi) ← 原始蒙古語 *bi。與蒙古語 би (bi), 布里亞特語 би (bi)等同源。


би

源自古典蒙古語 ᠪᠢ (bi) ← 中古蒙古語 ᠪᠢ (bi) ← 原始蒙古語 *bi。與布里亞特語 би (bi), 卡爾梅克衛拉特語 би (bi), 東鄉語 bi等同源。
可能與原始突厥語 *ben、原始通古斯語 *bi有關；對比土耳其語 ben, 鄂溫克語 би (bi)。


бид

源自古典蒙古語 ᠪᠢᠳᠡ (bide) ← 中古蒙古語 [具體何詞?]。


мала

與車臣語 мила (mila)同族。


त्यसलाई

त्यो (tyo) 的賓格


хӏара

對比阿布哈茲語 ҳара́ (ḥará)。


хӏара

這男人是個車臣人。

Хӏара адам нохчо ву


це

Для чо́го це?

Що це?


чо

:Template:非標準 什麼，что (što)的另一種寫法，чё (čo)的另一種寫法


чо

與波斯語 چه (če)有關。


шо

што (što)的口語形。

Шо зборуваш?


шо

源自что (što)，可能受烏克蘭語 що (ščo)影響。

使用本詞的地方把字母“г”(g) 發音作 /ɣ/ 或 /ɦ/ ，類似烏克蘭語的“г”(h)。

(烏克蘭、俄羅斯南部、底層口語) 什麼

Шо ты говори́шь?


чи

源自原始蒙古語 *ci。


чи

源自古典蒙古語 ᠴᠢ (či) ← 中古蒙古語 ᠴᠢ (či) ← 原始蒙古語 *ci。與東鄉語 chi同源。


是誰

可能源於同化後的兩字的白話讀音。漳州話 chī-choa̍h 則是是誰仔／是谁仔 (chī-chūi-á) 的縮音。

/t͡si²²⁻²¹ t͡sui²²/

/t͡si²²⁻²¹ t͡suaʔ¹²¹/

誰₁

奧利金斯基（米哈伊洛夫卡）

哪個

湘潭（江南工業集團江南話）

邊個

北海（僑港 — 吉婆島）

乜人

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）

耶穌已經到該撒利亞腓立比的境界，問伊的學生講，人咧講人子是是誰？

耶穌到了該撒利亞腓立比的境內，就問門徒說：人說人子是誰？

Iâ-so͘ í-keng kàu Kai-sat-lī-a Hui-li̍p-pí ê kéng-kài, mn̄g I ê ha̍k-seng kóng, Lâng teh kóng Jîn-chú sī chī-chūi?

巴克禮譯本（廈門羅馬字聖經），馬太福音 16:13

耶稣已经到该撒利亚腓立比的境界，问伊的学生讲，人咧讲人子是是谁？

耶穌到了該撒利亞腓立比的境內，就問門徒說：人說人子是誰？

巴克禮譯本（廈門羅馬字聖經），馬太福音 16:13


彼時陣

/hit̚³²⁻⁵ si¹³⁻²² t͡sun²²/

/hit̚³²⁻⁴ si²⁴⁻²² t͡sun²²/

/hit̚⁵⁻²⁴ si²⁴⁻²² t͡sun⁴¹/


彼當時

/hit̚³²⁻⁴ taŋ⁴⁴⁻²² si²⁴/

/hit̚³²⁻⁵ taŋ⁴⁴⁻²² si¹³/

/hit̚³²⁻⁵ tɔŋ⁴⁴⁻²² si¹³/

/hit̚³²⁻⁵ tŋ̍⁴⁴⁻²² si¹³/


誰們

шэймэнь (šɛjmɛnʹ)

/ʂeɪ̯³⁵ mən³/

誰₁

奧利金斯基（米哈伊洛夫卡）

哪個

湘潭（江南工業集團江南話）

邊個

北海（僑港 — 吉婆島）

乜人

北海（僑港 — 吉婆島）

北海（僑港 — 姑蘇群島）

這是誰們家的壺啊？怎麼坐在我們家煤氣上了？

Zhè shì shéimen jiā de hú a? Zěnme zuò zài wǒmen jiā méiqì shàng le?

2000, 梁左和梁歡，《閒人馬大姐》／《闲人马大姐》，第5集，3:05

这是谁们家的壶啊？怎么坐在我们家煤气上了？

2000, 梁左和梁歡，《閒人馬大姐》／《闲人马大姐》，第5集，3:05


yw

(主要用於北部方言) yow的另一種寫法


baz

源自中古高地德語 waz ← 古高地德語 waz ← 原始西日耳曼語 *hwat ← 原始日耳曼語 *hwat，*hwaz的主格、賓格單數中性形。與德語 was, 英語 what同源。

Baz èzzpar haüt?

Dar hatt nia gebizzt baz zo tüana.


мэт

Мэт тэтул юы.

Мэт толов кудэдэ.

Тудэл мэт кынмэгэлэ юым.


мөн

源自原始蒙古語 *mön (“真的，相同的”)。對比東部裕固語 min。

(作定語) 這 （同一個）


нам

繼承自原始斯拉夫語 *namъ。

мы (my) 的與格複數


нам

本詞被認為過時，常被介詞 на (na) + 賓格的方式取代：На нас пратиха писмото.
Na nas pratiha pismoto.
他們給我們寄了信。

第一人稱複數代詞與格的完整形式，用作動詞的間接主語。

Нам пратиха писмото.


нам

源自原始斯拉夫語 *namъ。

本詞常被錯誤用於代替直接/前置格形式 нас (nas)。


нам

ја̑ (“我”) 的接語與格複數


нөгөө

тэр нөгөө номыг уншина

би нөгөө англи киног үзнэ


遐久仔

/hia(ʔ)³²⁻⁵³ ku⁵³⁻⁴⁴ a⁵³/


那氣子

/lai̯⁴⁵ t͡ɕʰi⁴⁵ t͡sz̩³/

/la̠⁴⁵ t͡ɕʰi⁴⁵ t͡sz̩³/


彼站仔

/hit̚⁵⁻²⁴ t͡sam²² a⁵⁵⁴/

/hit̚³²⁻⁵ t͡sam²²⁻²¹ a⁵³/


彼輒

/hit̚³²⁻⁵ tiaʔ¹²¹/


彼輒仔

/hit̚³²⁻⁵ tia(ʔ)¹²¹⁻²² a⁵³/


彼站時

/hit̚³²⁻⁴ t͡sam²²⁻²¹ si²⁴/

/hit̚³²⁻⁴ t͡sam³³⁻¹¹ si²⁴/

/hit̚³²⁻⁴ t͡sam³³⁻²¹ si²³/


該時

/kʰᵘɔi²¹ si²²⁻²²⁵/


niken

(+ 否定詞) 無人，沒有人


什乜

借自泉漳話 什物 (sím-mi̍h)。

/sim⁵²⁻³⁵ miʔ²/

麼子

湘潭（江南工業集團江南話）

乜嘢

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）

其後應接上一個名詞。若後面沒有名詞，則應用乜個／乜个。

什乜事？


乜個

麼子

湘潭（江南工業集團江南話）

乜嘢

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）

其後不能接任何名詞。若後面需要接上名詞，則應用什乜（新加坡）或乜 (miē)（其他地方）。

我聽唔著汝呾乜個。

我听唔着汝呾乜个。


物代

/mĩ(ʔ)³²⁻⁵³ tai²²/

麼子

湘潭（江南工業集團江南話）

乜嘢

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）


啥體

維基詞典羅馬化 (上海話)

為什麼

湘潭（江南工業集團江南話）

做乜嘢

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）

為乜

北海（僑港 — 姑蘇群島）

(上海話) 為什麼；憑什麼


naut

(早期) nought的另一種寫法


ngos

來自原始漢藏語 *ŋa-j ~ ka (“我”)


tebi

(強調；所有格，與格) ti (“你的”)的另一種寫法

Gdje je tebi auto?


kaise

源自印地語 कैसे (kaise)。


nemo

古拉丁語短語 ne hemō (“沒有人”) (古典拉丁語 ne homō)的縮略。對比praeda ← praehenda。

Horum te mori nemo coget, omnes docebunt; horum nemo annos tuos conteret, suos tibi contribuet; nullius ex his sermo periculosus erit, nullius amicitia capitalis, nullius sumptuosa obseruatio.

No one of these will force you to die, but all will teach you how to die; no one of these will wear out your years, but each will add his own years to yours; conversations with no one of these will bring you peril, the friendship of none will endanger your life, the courting of none will tax your purse.

c.''' 4 BCE – 65 CE, Seneca the Younger, De brevitate vitae 15:

Quem nemo ferro potuit superare nec auro.

Whom none could overcome with iron or gold.

Amīcus omnibus, amīcus nemini.

和所有人都是朋友的人，和誰都成不了朋友。

Vicinam neminem amo magis quam te.

I love a neighbouring nobody more than you.

Nemo, nisi sapiens, liber est.

Nemo ante mortem beatus.

No one [can be called] happy before his death.

Nemo non formosus filius matri.

每個人都是母親心中的好子女。

Absque sanitate nemo felix.

沒有健康的人談不上幸福。

Nemo sine sapientia, beatus est.

Nemo cum sarcinis enatat.

No one swims away with his bundles/belongings.

Nemo est supra leges.

Nemo ex amoris vulnere sanus abit.

沒有人能毫發無損地走出情傷。


nino

Bahay nino ito?


哪塊子

/la̠⁴¹ kʰu̯ai̯⁴¹ t͡sz̩³/


哪兒家

/nɑɻ⁵³ t͡ɕia¹¹/

無論在哪裡、無論何處；到處、隨處


底所

/tie³³⁻³⁵ nˡœ³³/

/tœ³³⁻³⁵ nˡœ³³/

汝坐底所？

nṳ̄ sô̤i diē-nē̤ / [nˡy³³ sɔy²⁴² tie³³⁻³⁵ nˡœ³³]

nˡy³³ sɔy²⁴² tie³³⁻³⁵ nˡœ³³

賓館敆底所？

Bĭng-guāng găk diē-nē̤? / [piŋ⁵⁵⁻⁵³ ⁽ᵏ⁻⁾ŋuaŋ³³ kaʔ⁵ tie³³⁻³⁵ nˡœ³³]

piŋ⁵⁵⁻⁵³ ⁽ᵏ⁻⁾ŋuaŋ³³ kaʔ⁵ tie³³⁻³⁵ nˡœ³³

宾馆敆底所？

piŋ⁵⁵⁻⁵³ ⁽ᵏ⁻⁾ŋuaŋ³³ kaʔ⁵ tie³³⁻³⁵ nˡœ³³


底塊

/tie³³⁻⁵⁵ ⁽ᵗ⁻⁾lɔy²¹³/

汝底塊人？

汝底块人？

如何、怎麼 （用於反問句）


佗落仔

底落仔
哪落仔
搭囉仔
哪囉仔

/ta⁵³⁻⁴⁴ lo(ʔ)¹²¹⁻²² a⁵³/

/ta(ʔ)³²⁻⁵³ lo⁴⁴⁻²² a⁵³/

/ta⁵³⁻⁴⁴ lo⁴⁴⁻²² a⁵³/


𠊎等人

ngai^ˇ den^ˊ ngin^ˇ / ngai^ˇ nen^ˊ ngin^ˇ

/ŋai̯¹¹ ten²⁴ ŋin¹¹/

/ŋai̯¹¹ nen²⁴ ŋin¹¹/

/ŋaɪ¹¹ tɛn⁴⁴⁻³⁵ ŋin¹¹/

/ŋaɪ¹¹ tɛn³¹ ŋin¹¹/

我們

湘潭（江南工業集團江南話）

我哋

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）


всей

весь (vesʹ) 的屬格/與格/工具格/前置格陰性單數


彼個

彼个 (Simplified Chinese)
彼个 (Traditional Chinese)
迄個

/hit̚³²⁻⁴ e²³/

/hit̚³⁻⁴ e²³/

/hit̚³²⁻⁵ e¹³/

/hit̚³²⁻⁴ e²⁴/

/hit̚⁵⁻²⁴ ɡe²⁴/

/hit̚⁵⁻²⁴ ɡe⁵⁵⁴/

/he⁴⁴⁵⁻³³ le²³/

/ha⁴⁴⁵⁻³³ le²³/


嗰個

/kɔː³⁵ kɔː³³/


許個

/hɯ⁵²⁻³⁵ kai¹¹/

/hu⁵²⁻³⁵ kai¹¹/


noin

原為nuo的具格複數形。


nosaltres

源自舊詞nós (“我們”) + altres (“其他的，altre的複數”)。對比奧克語 nosautres, 西班牙語 nosotros。


ells

源自拉丁語 illōs，ille的陽性賓格複數。


nui

源自拉丁語 nōs。對比意大利語 noi, 西西里語 nui, 達爾馬提亞語 nu。


nui

源自拉丁語 nōs。對比意大利語 noi。

本詞很少單獨使用，而是用 nui + àutri，如nuàutri。


nusatros

源自拉丁語 nos (“我們”) + alteros (“其他人”)。對比西班牙語 nosotros、加泰羅尼亞語 nosaltres。


aca

Chan eil ticeadan aca.

na ticeadan aca


cangra

来自原始南島語 *si-da。


ciira

他；她（第三人稱單數代詞）


cingra

来自原始南島語 *(si-)ia。


hoem

hem (“他們（賓格）”)的另一種寫法


uu

“Kom nyam brekfas,” Jiizas se tu dem. Bot non a dem neehn bier fies inof fi aks im se, “A uu yu?” kaa dem did nuo se a did di Laad.

耶穌說，你們來吃早飯。門徒中沒有一個敢問他，你是誰，因為知道是主。

2012，Di Jamiekan Nyuu Testiment，Edinburgh: DJB, 出版於 2012, →ISBN, Jan 21:12:

用於引出指代人的關係從句

Afta Erad ded, luk ya no: wan a di Laad ienjel dem no jriim Juozif wen im de a Iijip. 20Di ienjel se, “Git op, tek di pikni an im mada an gwaan a Izrel, kaa uu did a chrai fi kil di pikni, dem ded.”

希律死了以後，有主的使者，在埃及向約瑟夢中顯現，說，起來，帶著小孩子和他母親往以色列地去；因為要害小孩子性命的人已經死了。

2012，Di Jamiekan Nyuu Testiment，Edinburgh: DJB, 出版於 2012, →ISBN, Matyu 2:19-20:


-su

第二人稱單數屬格代詞（附属字）


-su

第二人稱單數屬格代詞（附属字）


-su

第二人稱單數屬格代詞（附属字）


tok

源自原始斯拉夫語 *takъ。


wasi

派生自日語 私 (washi，“『我』，西日本方言”)。

wasi sony mita hoyung.


wasi

wasz 的有生命陽性主格/呼格複數


hes

his (“他的（事物）”)的另一種寫法

The idea was hes not mine.

這個主意是他想出來的，不是我的。


hes

his (“他的（事物）”)的另一種寫法


hes

his (“她的”)的另一種寫法


iet

源自iewet，源自古荷蘭語 *iowiht ← ne << 原始日耳曼語 *ne + io + *wiht << 原始日耳曼語 *wihtą (“事物”)。


kurai

kurš 的與格單數陰性


toho

ten 的陽性動物賓格單數


toho

ten 的動物陽性賓格單數


zibun

派生自日語 自分 (zibun)。

他、她（第三人稱單數代詞）


rien

源自中古法語 rien ← 古法語 rien ← 拉丁語 rem，rēs (“事物”)的賓格形。對比加泰羅尼亞語 res。

Rien ne se perd, rien ne se crée, tout se transforme.
#*:: 沒有事物丟失，也沒有事物被創造，任何事物都在互相轉化。

En tous les bienfaits d'importance, la preuve ne peut avoir de lieu ; car il n'y a bien souvent que deux qui en sachent rien .

1630, François de Malherbe, Le traité des bienfaits de Sénèque, III, 10


rien

源自拉丁語 rem，rēs的賓格形。

"Oïl, mout m'an sovient il bien.
Seneschaus, savez vos an rien?
#*:: 是的，我記得很清楚
#*:: 管家，您知道些什麼嗎？

circa 1170, Chrétien de Troyes, Érec et Énide:


nə

源自原始突厥語 *nē- (“什麼”)。
與巴什基爾語 ни (ni，“什麼”), 楚瓦什語 мӗн (mĕn，“什麼”), 喀喇汗語 [需要文字] (nē，“什麼”), 哈薩克語 не (ne，“什麼”), 哈卡斯語 ниме (nime，“什麼”), 吉爾吉斯語 не (ne，“什麼”), 古突厥語 𐰤𐰀 (ne，“什麼，哪（一）”), 古回鶻語 [需要文字] (ne，“什麼”), 韃靼語 ни (ni，“什麼”), 土耳其語 ne (“什麼”), 土庫曼語 nǟmä (“什麼”), 圖瓦語 чүү (čüü，“什麼”), 維吾爾語 نېمە (nëme，“什麼”), 烏茲別克語 na (“什麼”), 雅庫特語 туох (tuox，“什麼”)同源。

nəyi (definite accusative)
nələr (plural)

Babam durub oturdu, mən də qaça – qaça onların yanına gəldim ki, görüm, Əyyub dayı nə deyir, babam nə deyir.

爺爺坐了回去，我跑過去看 Əyyub 叔叔要和爺爺說什麼。

2017，Vahid Çəmənli，Hər şey yaxşıya doğru:

Bu nə deməkdir?

Nə olur olsun!


nəsə

可能是nə isə的縮約形。 等同於nə (“什麼”) + -sə。

某事物；任何事物（否定句中）


leis

le 的第三人稱單數陽性

D’oibrigh mé leis.


leis

Quar senes lieys non puesc viure ….
#*:: 因為沒有她，我便不能活。

Qu'ilh val tant e m'es tan coraus, / Que ja de lieis no·m venra maus.


ᠪᠢ

繼承自原始蒙古語 *bi。


ᠪᠢ

繼承自古典蒙古語 ᠪᠢ (bi)，繼承自中古蒙古語 ᠪᠢ (bi)，繼承自原始蒙古語 *bi，和書面衛拉特語 ᡋᡅ (bi)同源。


hwat

源自原始日耳曼語 *hwat ← 原始印歐語 *kʷod。對比古英語 hwæt, 古弗里斯蘭語 hwet, 古高地德語 hwaz, 古諾爾斯語 hvat, 哥特語 𐍈𐌰 (ƕa)。


my ass

我，我自己（但动词用第三人称）

My ass is tired.

Now I gotta drag my ass to work.


第啲

/tɐi̯²² tiː⁵⁵/

有冇第啲畀我揀呀？

有冇第啲畀我拣呀？


iek

源自古弗里斯蘭語 ik ← 原始西日耳曼語 *ik。與西弗里斯蘭語 ik、德語 ich等同源。


aimi

源自原始南島語 *kami。


hu

human 的截斷形式。，最早於2003年由埃默里大學的米哈伊爾·愛潑斯坦教授使用。

Hu is fond of enigmas, of conundrums, of hieroglyphics; exhibiting in hus solutions of each and all a degree of acumen which appears to the ordinary apprehension preternatural.

2002年January3日，Bryan T. McMahon，引 Sasha Newborn, “A terrible book”, in The Ponchatoula Times，頁 7:

When the lecturer arrives, hu will be speaking on the topic of anonymity.

2003年October14日，Mikhail Epstein，“"Hu," from "human," as a gender-neutral pronoun”, in (Usenet), message-ID <f732cdb7.0310141153.6c715df8@posting.google.com>:

It's the vice-president's job to support the president and take hus place when hu is away.

2007年November29日，Mikhail Epstein，“hu”, in International Society for Universal Dialog:

Maybe, but if his/herstory's any guide, hu has hu work cut out for hu.

2008 March，Christoph Hitz，“Hu, Me?”, in Mother Jones, →ISSN:

One of his favorite metaphors for the historian, drawn from the "Preface" to Hegel's Philosophy of Right, likens hu to the owl of Minerva, whose flight at dusk provided the setting for mature reflection on the day that had passed.

2006，Perry Anderson with Burgess, Glenn, The Political Imagination in History: Essays Concerning J.G.A. Pocock，Owlworks, →ISBN，頁 175:

Now, however, the editorial writer has a new weapon in hu arsenal.

2006年October1日，“He said, she said, hu said”, in Los Angeles Times:

If hu doesn't do hu homework, I will fail hu.

2006年November17日，Rob Kyff，“Hu Joins Heesh As Neutral Pronoun”, in Hartford Courant:


hu

源自原始馬來-波利尼西亞語 *(i-)aku ← 原始南島語 *(i-)aku。與爪哇語 aku、印尼語 aku等同源。

hu 只作及物動詞的賓語，yoʼ可以作及物動詞的賓語和不及物動詞的主語。


hu

源自阿拉伯語 هُوَ (huwa)。


hu

u的另一種拼寫法；gi 的賓格/與格


hu

heo (“她”)的另一種寫法


hu

（1959年以後非標準）她


hu

源自古諾爾斯語 hon。


ንሱ

源自原始閃米特語 *napš-。

他 （第三人稱單數陽性）


ንሳ

源自原始閃米特語 *napš-。

她 （第三人稱單數陰性）


ኣነ

源自原始閃米特語 *ʾanāku。


እኔ

源自原始閃米特語 *ʾanāku。


něco

něco jiného


něco

源自原始斯拉夫語 *něčьto；與波蘭語 nieco, 捷克語 něco同源。

něco sněga

某事物 (後接形容詞屬格中性單數)

něco nowego


doms

(標準)


jius

源自原始波羅的語 [具體何詞?] ← 原始波羅的-斯拉夫語 *yu- ← 原始印歐語 *yū́ (“你們”)。對比拉脫維亞語 jūs、立陶宛語 jūs。


yaku

源自原始南島語 *(i-)aku。


yaku

源自原始南島語 *(i-)aku。


yaku

源自原始南島語 *(i-)aku。


yaku

源自原始南島語 *(i-)aku。


yaku

源自原始南島語 *(i-)aku。


tsine

源自原始恩古尼語 [具體何詞?]。


sən

繼承自原始突厥語 *sen (“你”)。與土耳其語 sen (“你”) 和古突厥語 𐰾𐰤 (sen，“你，你們”) 同源。


mən²

第三人稱代詞（即他、她）


ol

o (“他/她/它”)的棄用形式。


ol

olu (“它，那”)的尾音脫落形。


ol

Na God i mekim gutpela tok bilong givim strong long ol. Em i tokim ol olsem, “Yupela ol kain kain samting bilong solwara, yupela i mas kamap planti na pulapim olgeta hap bilong solwara. Na yupela ol pisin, yupela i mas kamap planti long graun.”

1989，Buk Baibel long Tok Pisin，Port Moresby: Bible Society of Papua New Guinea, Jenesis 1:22:


cokoli

繼承自古捷克語 čsokoli。


náš

繼承自古捷克語 náš，繼承自原始斯拉夫語 *našь。


náš

繼承自原始斯拉夫語 *našь。

皇家第一人稱單數所有格代名詞，由皇室使用；我的


náš

繼承自原始斯拉夫語 *našь。


paša

pats的屬格單數陽性形


tah

這個，這些 (陰性；更靠近說話者的)


çka

ç'和çfarë的另一種形式


vocês的另一種拼寫法；vc 的複數；vç 的複數


vç

você (“你”)之縮寫。


своим

свой (svoj) 的屈折：
陽性/中性工具格單數

свой (svoj) 的屈折：
與格複數


owo

ów 的中性主格/賓格/呼格單數


अपना

繼承自首羅犀那語 𑀅𑀧𑁆𑀧𑀡𑀕 (appaṇaga)、𑀅𑀢𑁆𑀢𑀡𑀕 (attaṇaga)，繼承自梵語 *आत्मनक (ātmanaka)，源自 आत्मन् (ātmán，“自己”) + -क (-ka)。與旁遮普語 ਆਪਣਾ (āpaṇā)同源。

दुसरों को देखने से पहले अपना ख़्याल रखो।
dusrõ ko dekhne se pahle apnā xyāl rakho.
在检查其他人之前，请先确保您自己一切安好。


आपका

आप (āp) 的屬格；您的


उनका

वह (vah) 的屬格複數；他們的


क्या

繼承自首羅犀那語 𑀓𑀺𑀁 (kiṃ)、𑀓𑀺 (ki)，繼承自梵語 किम् (kim，“什麼，哪個”)。對照旁遮普語 ਕੀ (kī)、古吉拉特語 કિયું (kiyũ)、馬拉地語 की (kī)、孟加拉語 কি (ki)、阿薩姆語 কি (ki)。對照克什米爾語 کیاہ (kyah)。

तो क्या

用在名詞或 तो (to) 後面，表示某事不太好。

आम का दाम क्या है?
ām kā dām kyā hai?
芒果的價格是多少？

क्या हुआ? ― kyā huā? ― 發生了什麼事？

क्या गाता है यह!
kyā gātā hai yah!
他唱得多（好聽）！

क्या जाने ― kyā jāne ― 誰知道

用在名詞或 तो (to) 後面，表示某事不太好。

वाह! क्या शानदार बंगला ठुकवा लिया आपन तो।
बंगला क्या, बस ये है कि रहने का जुगाड़ हो गया।
vāh! kyā śāndār baṅglā ṭhukvā liyā āpan to.
baṅglā kyā, bas ye hai ki rahne kā jugāṛ ho gayā.
（請為本使用例添加中文翻譯）


kowe

第二人稱單數代詞：你（的）


państwo

源自古波蘭語 państwo。


chto

源自原始斯拉夫語 *kъto ← 原始印歐語 *kʷos。


chto

源自原始斯拉夫語 *kъto ← 原始印歐語 *kʷos。


kada

源自原始波羅的-斯拉夫語 *kadāˀn，對比拉脫維亞語 kad, 古普魯士語 kaden。等同於kas + -ada。可能與原始斯拉夫語 *kogъda (“何時”)無關。

Žaidė́jai suprato, kàd juokáuti nebėrà kadà.

選手們意識到現在不再是開玩笑的時候了。


suna

源自原始因紐特語 *cu-na (“什麼，為什麼”) ← 原始愛斯基摩語 *ca-ŋu- (“什麼”)。對比sooq (“為什麼”)。


suna

Suna pisukpiuŋ?


uwa

很可能來自原始乍得語 *wa (“誰”)。與豪薩語 wa (“誰”)同源。

Uwa avà à ka tetəvi kà maɗàh sləray uwanay uwa?" (Mark 11:28)

Who gave you this authority that you do these things? (Mark 11:28)

Uwa asla à tsəhay dza uwanay, atugw mawisiga lakəl aŋa Zəzagəla uwa? (Luke 5:21)

Who is this man who speaks blasphemies? (Luke 5:21)


quantième

quant + -ième，源自古法語 quant，源自拉丁語 quantus。

Le quantième sommes-nous ?


मेरा

繼承自古印地語 मेरौ (merau)、मेरा (merā)，繼承自索拉塞尼阿帕布拉姆沙語 महेरौ (maherau)、महारा (mahārā)。
* 前半部分繼承自首羅犀那語 𑀫𑀳 (maha，屬格單數)，繼承自梵語 मह्यम् (mahyam，अहम् (aham) 的與隔)，繼承自原始印度-伊朗語 *máȷ́ʰyam，由繼承自原始印歐語 *me- 構成。
* 後半部分繼承自首羅犀那語 𑀓𑁂𑀭 (kera) + 中古印度-雅利安語 -𑀓- (-ka-)（記錄作首羅犀那語 𑀫𑀫𑀓𑁂𑀭 (mamakera，“我的”)）。
和阿薩姆語 মোৰ (mür)、古吉拉特語 મારું (mārũ)、旁遮普語 ਮੇਰਾ (merā) 以及羅姆語 miro 同源。

मैं (ma͠i) 的屬格；我的


𑀅𑀅𑀁

繼承自梵語 अयम् (ayám)。


हमारा

繼承自古印地語 हमारौ (hamārau)、हमारा (hamārā)，繼承自索拉塞尼阿帕布拉姆沙語 अम्हारौ (amhārau)、अम्हारा (amhārā) 並經歷了音位變換，繼承自首羅犀那語 𑀅𑀫𑁆𑀳 (amha) + 首羅犀那語 *𑀓𑀸𑀭 (*kāra) + 中古印度-雅利安語 -𑀓- (-ka-)。繼承自梵語 अस्मे (asmé，वयम् (vayám，“我們”) 的方位格)，繼承自原始印歐語 *n̥smé (“我們”，賓格)。更多演變的細節請參見 मेरा (merā)。

हम (ham) 的屬格：我們的


依個

/jiː⁵⁵ kɔː³³/


akit

akit


kalian

來自馬來語 kalian，來自米南佳保語 kalian。


kiről

Kiről beszélsz?


אנא

繼承自原始閃米特語 *ʔanāku，繼承自原始亞非語 *ˀanāku。對照阿拉伯語 أَنَا (ʾanā)。

ʾănā (romanization)
אֲנַחְנָא
אֲנָן


އަޅުގަންޑު

可能繼承自赫魯普拉克里特語 [具體何詞?]有關奴隸的字根。對照迪維希語 އަޅު (aḷu)。


eder

繼承自古瑞典語 idher，繼承自古諾爾斯語 yðr （ír的與格、賓格，ér 的東諾爾斯語變體），繼承自原始日耳曼語 *izwiz。


eders

你們的，對應到現代瑞典語的ers

eders majestät

eders höghet


edert

eder 的中性單數 常常變形為 ert


edra

[[你們]的；eder的複數，標準瑞典語 era 是此詞的縮略形

Böjen edra öron hit och kommen till mig; hören, så får eder själ leva.

你們當就近我來，側耳而聽，就必得活。我必與你們立永約，就是應許大衛那可靠的恩典。（以賽亞書 55:3）


almal

源自荷蘭語 allemaal (“全部人，所有人”)，原是副詞。

Almal het die waarheid geweet, maar niemand het niks gesê nie.

所有人都知道真相，但沒人出來說話。


ens

不定代詞 man (“某人的”) 的屬格


eran

er (“你的”)之同義詞。


puku

源自葡萄牙語 pouco。與佛得角克里奧爾語 poku同源。


สมเด็จบรมบพิตรพระราชสมภารเจ้า

源自 สมเด็จ (sǒm-dèt) + บรม (brom) + บพิตร + พระ (prá) + ราช (râat) + สมภาร + เจ้า (jâao)。

祭司稱呼國王或王后時使用。

zh-สมเด็จบรมบพิตรพระราชสมภารเจ้า-th-pron-FOWYTzXd


czyj

繼承自原始斯拉夫語 *čьjь，源自原始印歐語 *kʷi-y-。


kau orang

kau + orang，仿譯自閩南語 汝儂／汝侬 (lú-lâng, “你（複數）”, 字面意思為“你 + 人”)。對照kita orang。


jūsu

你們的；jūs的屬格複數形


kurš

kurš ies?


qayda

Olar qayda?


ᠮᡳᠨᡳ

和鄂溫克語 минни (minņi) 等同源。


ᡳᠨᡩᡝ

ᠪᡳ
ᡳᠨᡩᡝ
ᡤᡝᠯᡝᠪᡠᡥᡝ᠉


ᠮᡠᠰᡝᡩᡝ

ᠮᡠᠰᡝ (muse) 的與格


ᠮᡠᠰᡝᠪᡝ

ᠮᡠᠰᡝ (muse) 的賓格


ᠮᡠᠰᡝᠴᡳ

ᠮᡠᠰᡝ (muse) 的奪格


ᠰᡠᠸᡝᠨᡩᡝ

ᠰᡠᠸᡝ (suwe) 的與格


ᠰᡠᠸᡝᠮᠪᡝ

ᠰᡠᠸᡝ (suwe) 的賓格


ᠰᡠᠸᡝᠨᠴᡳ

ᠰᡠᠸᡝ (suwe) 的奪格


quale

Quale dei tre è il più grande?

這三個裡面哪個是最大的？


quale

quālis 的主格中性單數

quālis 的賓格中性單數

quālis 的呼格中性單數


မေ

အဟံ (ahaṃ) 的enclitic屬格/與格單數，ahaṃ 的緬文形式

အဟံ (ahaṃ) 的enclitic工具格/奪格單數，ahaṃ 的緬文形式


মে

অহং (ahaṃ) 的enclitic屬格/與格單數，ahaṃ 的孟加拉文形式

অহং (ahaṃ) 的enclitic工具格/奪格單數，ahaṃ 的孟加拉文形式


einhver

einhver (feminine)
eitthvert (neuter)
eitthvað (neuter)


månget

許多；mången 的中性


nåt

något的詞中音消失形式

ingen kan göra allt, men alla kan göra nåt
沒有人可以做所有事情，但每個人都可以做某些事情

Finns det nåt jag kan hjälpa dig med? ― 有什麼我可以幫你的嗎？


hennar

Er þetta taskan hennar?


hatu

他（第三人稱單數陽性主格代名詞）


hvað

hver 的中性主格/賓格單數


anybody

Anybody will do.

Is there anybody inside?

Everybody who wants to be anybody will come to Jake's party.

Here one isn't anybody, if one doesn't dance like Travolta.


kùli

繼承自原始斯拉夫語 *koliko。


jak

源自原始斯拉夫語 *jako (“如何，怎樣”)。

Jak masz na imię?

你叫什麼名字？（非正式）

Jak się masz?

Jak to zrobiłeś?


ユー

「ユーは スペシャル！これは ミーの きもちね！」

You're a special kid! That's how I feel!

“Yū wa supesharu! Kore wa mī no kimochi ne!”


sitt

sin 的中性 他（她、它）的；他們的


ミー

「ユーは スペシャル！これは ミーの きもちね！」


moai

源自原始薩米語 *monōj。


свои

сво́й (svój) 的不定複數


свои

源自原始斯拉夫語 *svojь。

своима рѫкама дѣлаѩ свои хлѣбъ ꙗждь и своѩ си отъ него кръми
svoima rǫkama dělaję svoi xlěbŭ jaždĭ i svoję si otŭ nego krŭmi
（請為本引文添加中文翻譯）

from the Homily against the Bogumils, 2235-2236:


свои

свой (svoj) 的屈折：
主格複數

свой (svoj) 的屈折：
非動物賓格複數


sån

來自原始薩米語 *sonë。


эң

來自古突厥語 𐰭 (ŋ /eŋ/)。與土耳其語 en和烏茲別克語 eng同源。


эң

來自古突厥語 𐰭 (ŋ /eŋ/)。與阿塞拜疆語 ən、吉爾吉斯語 эң (eñ)和土耳其語 en同源。

Эң эгезинде Бурган дээр биле черни чаяап каан.

Äŋ ägäzïndä Burgan däär bïlä čärnï čayaap kaan.


ꓠꓴꓻ

繼承自原始彝語 *naŋ¹，來自原始漢藏語 *na-ŋ (“你”)，與彝語 ꆏ (ne，“你”)同源。


waha

派生自日語 [具體何詞?]。


waha no

派生自日語 [具體何詞?]。


wahataci

派生自日語 [具體何詞?]。


antataci

你們（第二人稱複數代詞）


zibun no

派生自日語 自分 (zibun) + 日語 の。


kore

派生自日語 これ (kore)。


koci

派生自日語 こち (kochi)。


icu

派生自日語 いつ (itsu)。


nani

源自日語 なに (nani)。


ikura

源自日語 幾ら (ikura)。

anta no ngyaw ikura aru?

are nerin ikura lukus aru?


are ga

源自日語 あれ (are) + が。


savu

savs 的賓格單數陽性

savs 的工具格單數陽性

savs 的屬格複數陽性

savs 的賓格單數陰性

savs 的工具格單數陰性

savs 的屬格複數陰性


savi

savs 的主格複數陽性


ꆏ

來自原始彝語 *naŋ¹，來自原始漢藏語 *na-ŋ (“你”)。與傈僳語 ꓠꓴꓻ (nu，“你”)同源。

ꐋꀨ，ꆏꇿꄉꇁ？


ᐃᓕᔅᓯ

ᐃᕝᕕᑦ (ivfit) 的複數，你們


ᐃᕝᕕᑦ

ᐃᕝᕕᑦ (ivfit) 的複數，你


cene

cen 的第三人稱單數陽性/中性：沒有他/它


æghwæþer

派生自原始西日耳曼語 *aiwon (“總是，一直”) ( > 古英語 ā) + *gahwaþera (“每一”) (> 古英語 ġehwæþer)。和古撒克遜語 eogihwethar、古高地德語 eogihwedar 同源。


hwæthwugu

此詞中的前半部分 hwæt 和作為獨立詞素時的 hwæt 一樣有屈折，而後綴 -hwugu 則無屈折。

Sæġe mē hwæthwugu uncūðes.
告訴我一些我不知道的事情。

9世紀晚期，King Alfred's translation of Boethius' The Consolation of Philosophy


వారలు

源自 వారు (vāru)。


انت

源自阿拉伯語 أَنْتَ (ʔanta)。


انت

源自阿拉伯語 أَنْتَ (ʔanta)。


انت

源自阿拉伯語 أَنْتَ (ʔanta)。

انتي (inti)的另一種寫法


انت

源自阿拉伯語 أَنْتَ (ʔanta)。

ʾinta (romanization)
ʾinte (romanization)


انتو

انتوا (íntu)的另一種寫法


انتو

源自古典阿拉伯語 أَنْتُم (ʔantum)，省略詞首喉塞音和詞尾/m/。對比انتي (inti) ← أَنْتِ (ʔanti)。

intaw (romanization)
intu (romanization)


انتو

源自阿拉伯語 أَنْتُمْ (ʔantum)。


هم

源自阿拉伯語 هُمْ (hum)。


هم

源自阿拉伯語 هُمْ (hum)。


nulle

nul (“無人”) 的陰性單數


انتوا

源自阿拉伯語 أَنْتُم (ʔantum)。


نحنا

源自阿拉伯語 نَحْنُ (naḥnu)。


هن

-hunna (romanization)
-hinna (romanization)


هن

源自阿拉伯語 هُنَّ (hunna)。


sia

si + -a，可能受斯拉夫語族（波蘭語 swój、俄語 свой (svoj)、白俄羅斯語 свой (svoj)）和日耳曼語族（德語 sein）的影響。

sian (accusative singular)
siaj (plural)
siajn (accusative plural)

Sia estas kara pli ol la najbara.

1910，L. L. Zamenhof，Proverbaro Esperanta:

Johano donis al Alfredo sian kukon.

約翰把他的蛋糕給了阿爾弗雷德。


sia

與siu (“她”)同源，源自原始日耳曼語 *iz和*hiz。


sia

與siu (“她”，主格)同源，源自原始日耳曼語 *iz和*hiz。


sia

源自原始南島語 *si-da。對比馬來語 saya (“我，我的”)


ها

它（賓格，用於指陰性名詞）


نا

بنا

لنا

عنا


نا

源自原始突厥語 *nē (“什麼”)。與古突厥語 𐰤𐰀 (ne，“什麼”)，土耳其語 ne (“什麼，無論”)同源。


كم

السَّلامُ عَلَيْكُمْ


ني

أَنَا (ʔanā)的後綴形

أَعْطَيْتُمُونِيهَا

قَالَ إِنِّي عَبْدُ اللَّهِ آتَانِيَ الْكِتَابَ وَجَعَلَنِي نَبِيًّا

他要把经典赏赐我，要使我做先知

qāla ʔinnī ʕabdu l-lahi ʔātāniya l-kitāba wajaʕalanī nabiyyan


ني

اين的縮略，源自原始馬來語 *(i)ni(ʔ)，源自原始馬來-波利尼西亞語 *(i-)ni，源自原始南島語 *(i-)ni。


هنن

هن (hinne)的另一種寫法


nta

nta kino tayhoku ikanay ga?


anybuddy

anybody的視覺方言拼法。


anybudy

anybody的視覺方言拼法。


melyik

源自疑問代詞mi (“什麼”)。

Melyik emelet?


sinua

sinä 的部分格形式。


sinun

sinä 的属格单数形式。

sinä在大多數下的屬格單數（修飾詞 + 所有格後綴-si）；你的

Sinun äitisi on 45 (neljäkymmentäviisi) vuotta vanha.

Tämä kirja on sinun.

與pitää, täytyä, tulla, olla + 被動現在分詞等動詞或動詞結構連用，後接屬格。

Sinun pitää/täytyy/tulee tehdä / on tehtävä tämä nyt.


sinun

源自sinu-（sinä大多數形式的詞幹）+ 賓格單數標誌-n。


ばい

來自原始琉球語 *waya。


yin

þin (“你的”)的另一種寫法


yin

你的 （第二人稱複數或敬語所有代名詞）


siz

源自原始突厥語 *siŕ。與古突厥語 𐰾𐰃𐰕 (siz，“你們”)、楚瓦什語 эсир (es̬ir)同源。


siz

源自鄂圖曼土耳其語 سز，源自原始突厥語 *siŕ。對比古突厥語 𐰾𐰃𐰕 (siz)。


siz

源自古突厥語 𐰾𐰃𐰕 (siz)，源自原始突厥語 *siŕ。


skąd

源自原始斯拉夫語 *jьz kǫdu。

Skąd jesteś?


który

源自原始斯拉夫語 *kotorъ，源自原始印歐語 *kʷóteros。

什麼，哪一個（疑問代詞）


soe

源自古荷蘭語 *suo，源自原始日耳曼語 *sō，原是陰性指示代詞。

si (“陰性單數”)的另一種寫法


вие

来自原始斯拉夫語 *vy。


puniko

punika的非標準拼寫。


swa

源自原始西日耳曼語 *swā，源自原始日耳曼語 *swa、*swē (“如此”)，源自原始印歐語 *swé、*se。
與古弗里斯蘭語 sa（西弗里斯蘭語 sa）、古撒克遜語 sō（低地德語 so）、古荷蘭語 sō（荷蘭語 zo）、古高地德語 sō（德語 so）、古諾爾斯語 svá（冰島語 svo、丹麥語 så、瑞典語 så、挪威語 so、så）、哥特語 𐍃𐍅𐌰 (swa)、拉丁語 si（早期形式suad）、奧斯坎語 𐌔𐌅𐌀𐌝 (svaí)、翁布里亞語 sve、古希臘語 ὡς (hōs)（早期形式ϝος (wos)）同源。

æt menn fīftīene penningas and æt horse healf swā.

每人15便士，馬匹半價。


swa

swoja的另一種寫法.


ким

繼承自原始突厥語 *kem，對照土耳其語 kim。


ким

繼承自原始突厥語 *kem (“誰”)。


ким

繼承自原始突厥語 *kem (“誰”)。


ким

繼承自原始突厥語 *kem (“誰”)。

Бул ким?


ким

хто (xto) 的工具格


ким

原始突厥語 *kem (“誰”)。


เกล้ากระหม่อมฉัน

我（女性平民對國王使用）


เกล้ากระผม

我（男性平民對上級使用）


กระผม

กระ (grà，“前綴”) + ผม (pǒm，“我”)。

男性在稱呼他尊敬的人，或稱呼地位相同或更高的人時使用的第一人稱代詞。

โปรดพิจารณางานของกระผมด้วย

bpròot pí-jaa-rá-naa ngaan kɔ̌ɔng grà-pǒm dûuai

กระผมประธานศาลปกครองสูงสุดขอแสดงความยินดีกับทุกท่านที่ผ่านการสอบเป็นตุลาการศาลปกครองในครั้งนี้

值此之際，我作為最高行政法院院長，向通過行政法院司法考試的各位表示祝賀。

grà-pǒm bprà-taan sǎan-bpòk-krɔɔng-sûung-sùt kɔ̌ɔ sà-dɛɛng kwaam-yin-dii gàp túk tân tîi pàan gaan-sòop bpen dtù-laa-gaan sǎan-bpòk-krɔɔng nai kráng níi


sää

哈梅 ~ 坦佩雷、圖爾庫方言

Mitä sää teet?


乜東東

/mɐt̚⁵ tʊŋ⁵⁵ tʊŋ⁵⁵/

你搞乜東東啊？

你搞乜东东啊？


taim

þem (“他們”)的另一種寫法


tais

在這些裡面；tas 的方位格複數陽性/陰性


ningra

亞伯拉罕生以撒，以撒生雅各，雅各生猶大和他的弟兄，

Ci Apraham ko mama ni Isak. Ci Isak ko mama ni Yakop. Ci Yakop ko mama ni Yuta ato salikaka ningra.


konini

神稱光為晝，稱暗為夜。有晚上，有早晨，這是頭一日。

o likat i, o “Romi'ad” han Ningra, o to'man i, o “Dadaya” han Ningra. Saka, mata'lif ko dadaya i, ira ko dafak, o saka ccay a romi'ad konini.


ໂຕ

源自漢語 頭 (上古 *[m-t]ˁo)。與北部泰語 ᨲᩫ᩠ᩅ、泰語 ตัว (dtuua)、傣仂語 ᦷᦎ (ṫo)、傣黯語 ꪶꪔ、撣語 တူဝ် (tǒ)、阿洪姆語 𑜄𑜥 (tū) / 𑜄𑜤 (tu)、壯語 duz、石語 ทั๊ว、高棉語 តួ (tuə)同源。對比日語 頭 (tō，“用於大型動物的量詞”)。

第二人稱代詞，用於同級或下級。


ние

来自原始斯拉夫語 *my。


никој

来自原始斯拉夫語 *nikъjь，来自*kъjь (“哪个”)。


ништо

来自原始斯拉夫語 *ničьto。


birbiri

繼承自鄂圖曼土耳其語 بربری (birbiri)。同源詞包括阿塞拜疆語 bir-biri、哈薩克語 бір-бірі (bır-bırı)、烏茲別克語 bir-biri 等。


seva

源自拉丁語 sua，suus的陰性形。


何曜日

源自何 (nan，“哪”) + 曜日 (yōbi，“一周中的天”)。

何曜日 (canonical)
nan'yōbi (romanization)
なんえうび

[nàń'yóꜜòbì]

[nã̠ɰ̃jo̞ːbʲi]

今日は何曜日ですか？


tatou

我們（第一人稱複數，包括聽話者）


tava

tavs 的屬格單數陽性

tavs 的主格單數陰性


tava

tvaṃ (“你”) 的屬格/與格單數


ти

来自原始斯拉夫語 *ty，来自原始印歐語 *túh₂。

人稱代詞ти (ti)相當於意大利語tu或德語du，僅用於家人、親密朋友和年輕的人（尤其是地位較低的人）。在其他情況下，應改用正式的Вие (Vie)。

Ти ми рече дека се најдобрите ученици во класот.

你告訴我他們是班上最好的學生。

Ti mi reče deka se najdobrite učenici vo klasot.


тоа

Тоа е наједноставниот начин.


tavu

tavs 的賓格單數陽性

tavs 的工具格單數陽性

tavs 的屬格複數陽性

tavs 的賓格單數陰性

tavs 的工具格單數陰性

tavs 的屬格複數陰性


taç

ta（ai的中性形） + çë。


чиј

来自原始斯拉夫語 *čьjь。

Чиј чадор е ова?


јас

来自原始斯拉夫語 *(j)azъ，来自原始印歐語 *éǵh₂。


tik

ti (“你們”)的另一種寫法


bir şey

字面意思為“一個東西”。

Səndən bir şey soruşmaq istəyirəm

Bir şey yemək istəyirsən?


bir şey

字面意思為“一個東西”。

Bir şey yemek istiyor musun?


tito

tento 的動物陽性主格複數


tko

源自原始斯拉夫語 *kъto，源自原始印歐語 *kʷos、*kʷid（對比*kʷis）。

(t)ko si ti?

bilo (t)ko

malo (t)ko

onaj (t)ko


työ

源自原始芬蘭語 *töö，*tek的變體。


työ

源自原始芬蘭語 *töö。與方言芬蘭語 työ、英格里亞語 töö等同源。


työ

源自原始芬蘭語 *töö。與卡累利阿語 työ、英格里亞語 töö等同源。


tämä

源自原始芬蘭語 *tämä，源自原始烏拉爾語 *tä。更早的單音節詞根 *tä-（複數 *nä-）只保留於變格形，主格和屬格（單數）加入後綴*-ma。


tämä

源自原始芬蘭語 *tämä，源自原始烏拉爾語 *tä。與芬蘭語 tämä、愛沙尼亞語 tema等同源。


tämä

源自芬蘭語 tämä，源自原始芬蘭語 *tämä，源自原始烏拉爾語 *tä。


tässä

tämä 的内格单数形式。


tërë

tanë的托斯克方言，源自原始阿爾巴尼亞語 *twana，源自原始印歐語 *tewH-，對比立陶宛語 tvi̇̀nti (“升，腫”)、tvãnas (“洪水”)。或源自原始阿爾巴尼亞語 *tan-，源自原始印歐語 *tód (“它”)。與古希臘語 τόν (tón，“它”)同源。

Liri për të tërë!

Të tëra ulen këtu.

所有人（女性）都坐在這裡。

Të tërë ulen atje.

所有人（男性）都坐在那裡。

Tërë shkuan.


töö

源自原始芬蘭語 *töö，源自原始烏拉爾語 *te。與芬蘭語 työ、卡累利阿語 työ等同源。


tău

源自拉丁語 tuus，可能通過通俗拉丁語詞根 *tous / *teus。源自原始意大利語 *towos。


anos

派生自葡萄牙語 nós。

我們（第一人稱複數代詞）


anos

anas 的 陰性單數 屬格形式。

anas 的 陰性複數 主格形式。


lian

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-lian.wav


unul

源自數詞unu 或 un。

una (feminine singular)
unii (masculine plural)
unele

Am un frate. Ai unul și tu?

我有一個哥哥。你也有一個嗎？


unë

古舊/方言詞u + -në (助詞)（對比托斯克阿爾巴尼亞語 ti (“你”) ↔ 蓋格方言 tinë）。u 來自原始阿爾巴尼亞語 *udz，源自*uǵ，元音來自*túh₂（參見ti），，源自原始印歐語*éǵh₂。賓格 mua（變體 mue）來自增義形*h₁mēm，接形 më來自接形*h₁me，奪格 meje 來自方位格*h₁moí + j + -e（名詞奪格後綴）。南意大利方言（Arbëresh）使用的是uth（u + 指小後綴 -th）。

Unë jam njeri i lirë.


jie

源自古弗里斯蘭語 jī，源自原始西日耳曼語 *jiʀ。與西弗里斯蘭語 jim、德語 ihr等同源。


皇阿瑪

хуанъама (xuanʺama)

/xu̯ɑŋ³⁵ ˀä⁵¹ mä¹/

/wɔːŋ²¹ aː³³ maː¹³/

清代歷史劇中皇帝子女對皇帝的稱呼


nobuddy

nobody的視覺方言拼法。


nobudy

nobody的視覺方言拼法。


nuthing

nothing的視覺方言拼法。


ຕົນເອງ

/ton˩˧ ʔeːŋ˩˧/

自己；我自己/他自己/你自己等等


天皇陛下

天皇陛下 (canonical)
Tennō Heika (romanization)
てんわうへいか

[tèńnóó éꜜèkà]

天皇陛下がお召し上がりになる食事は、宮中料理人によって作られます。

皇帝陛下的菜餚由宮中廚師準備。

Tennō Heika ga omeshiagari ni naru shokuji wa, kyūchū ryōrinin ni yotte tsukuraremasu.


သူများ

သူ (su，“他”) + များ (mya:，“許多”)


何至個

/o¹³ ʈ͡ʂʐ̩⁴⁵ ko⁴⁵/

/o¹³ t͡sz̩⁴⁵ ko⁴⁵/


哪儕

誰₁

奧利金斯基（米哈伊洛夫卡）

哪個

湘潭（江南工業集團江南話）

邊個

北海（僑港 — 吉婆島）

乜人

北海（僑港 — 吉婆島）

北海（僑港 — 姑蘇群島）

哪儕愛代表大家參加比賽？

Nâ-sà oi thoi-péu thai-kâ chhâm-kâ pí-soi?

哪侪爱代表大家参加比赛？


何至

/o¹³ ʈ͡ʂʐ̩⁴⁵/

/o¹³ t͡sz̩⁴⁵/


som'

some的視覺方言拼法。


sombuddy

somebody的視覺方言拼法。


sombudy

somebody的視覺方言拼法。


sumbody

somebody的視覺方言拼法。


somebuddy

somebody的視覺方言拼法。


somebudy

somebody的視覺方言拼法。


sumbuddy

somebody的視覺方言拼法。


sumthing

"Fool, you crazy or sumthing?"

2005，Dana Jamar Mask，Enter … Brotherhood (fiction), →ISBN，頁 178:

just to clarify sumthing, i am not overwhelmingly good at math as u guys seem to be, so it may take me more time than u guys to understand sumthing …

2009，Gerry Stahl，Studying Virtual Math Teams, →ISBN，頁 144:

… and sum-how that makes you feel good about yourself—as if you've accomplished sum-thing—as if you're worth sum-thing and not nothing.

2014，Darth Figpucker，evi1 - a novel about you (fiction):

… so that they can see if there might be sumthing wrong before they try to go thru the gate.

2015，LT Wolf，The World King (fiction), →ISBN:


thers

theirs的棄用形式。

He had bene instrumentall in promotinge the three persons above mencioned to the Kings favour, and had himselfe in truth so greate an esteeme of them, that he did very frequently upon conference togither departe from his owne inclinations and opinions, and concurred in thers; and very few men of so greate parts are upon all occasyons more councellable then he, so that he would seldome be in daunger of runninge into greate errors, if he would communicate and expose all his owne thoughts and inclinations to such a disquicition, nor is he uninclinable in his nature to such an intire communication in all things which he conceaves to be difficulte; but his fatall infirmity is, that he to often thinkes difficulte things very easy, and doth not consider possible consequences, when the proposition administers somewhat that is delighfull to his fancy, and by pursuinge wherof he imagynes he shall reape some glory to himselfe, of which he is immoderately ambitious, so that if the consultation be upon any action to be done, no man more implicitely enters into that debate, or more cheerefully resignes his owne conceptions to a joynt determination, but when it is once affirmatively resolved, besydes that he may possibly reserve some impertinent circumstance as he thinkes, the impartinge wherof would change the nature of the thinge, if his fancy suggests to him any particular which himselfe might performe in that action, upon the imagination that every body would approove it, if it were proposed to them, he chooses rather to do it, then to communicate, that he may have some signall parte to himselfe in the transaction, in which no other person can clayme a share; and by this unhappy temper, he did often involve himselfe in very unprosperous attempts.

1918，Various，Characters from 17th Century Histories and Chronicles:


vostro

Sono i vostri


vostro

voster 的與格陽性單數

voster 的與格中性單數

voster 的奪格陽性單數

voster 的奪格中性單數


vostra

你們的，您的（複數/敬稱）


vostri

voster 的屬格陽性單數

voster 的屬格中性單數

voster 的主格陽性複數


vostè

vostra mercè的縮約形，最早見於16世紀。

vostè 是十分禮貌的用法，其搭配的動詞用第三人稱單數形（對比西班牙語usted）。傳統上只用於法官、醫生等人。參見vós（禮貌，用於長者等）和tu（非正式用法）。而現代多用tu（包括敬稱），vostè則因與西班牙語的接觸，使用比vós要多。在瓦倫西亞方言中，一般拼作 vosté（ /ɛ/ → /e/）。


tåi

繼承自原始斯拉夫語 *ty。


andra

源自古瑞典語 annar，源自古諾爾斯語 annarr。

annan 的複數及定形: 其他人


vær

源自古諾爾斯語 vér，源自原始日耳曼語 *wīz，源自原始印歐語 *wéy，*éǵh₂的複數。

本詞後接動詞用古舊第一人稱複數變位，詞幹結尾為 -um。而“hava”和詞根尾元音為 a 的動詞則在 -um 前把 a 換成 ø。

第一人稱複數代詞，用於舊法羅語詩歌（kvæði）

Vær høvum verið á útróðri, og tað bar lítið til hjá osum.

我們出去釣魚，但是沒什麼收穫。


wszystko

Wszystko bym dla niej zrobił.

為了她，我什麼都願意做。

Wszystko w okolicy jest pokryte śniegiem, nietypowo dla tego miesiąca.

附近的一切都被雪覆蓋，這在那個月是不尋常的。


بيتا

beta 的爪夷文拼寫。.


ساي

saya 的爪夷文拼寫。


سهاي

sahaya 的爪夷文拼寫。


همبا

hamba 的爪夷文拼寫。


کامو

kamu 的爪夷文拼寫。


𫣆俚

我們、咱們（第一人稱複數包含式代詞）

好得上帝為𫣆準備唔會壞介禮物 賞賜𫣆俚天家作屋

幸運的是，上帝為我們準備了不朽的禮物，並給了我們天堂作為我們的家

ho´ ded shong⁺ diˇ vui⁺ en` zhun´ pi⁺ m voi⁺ fai´ gaiˇ li` vud`, shong´ suˇ en` li´ tien` ga` zoˇ vug

2005，黃翠芳, 永遠介屋

好得上帝为𫣆准备唔会坏介礼物 赏赐𫣆俚天家作屋

幸運的是，上帝為我們準備了不朽的禮物，並給了我們天堂作為我們的家

2005，黃翠芳, 永遠介屋

𫣆俚身邊有當多故事有人性、有生命

我們身邊都有很多故事有人性、有生命。

Ên-lí sṳ̂n-piên yû tông-tô ku-sṳ yû ngìn-sin, yû sên-miang

2013，彭歲玲，〈街路人生〉作者感言

𫣆俚身边有当多故事有人性、有生命

我們身邊都有很多故事有人性、有生命。

2013，彭歲玲，〈街路人生〉作者感言


yad

ya 的中性主格/賓格單數


شول

کاتیب آیتدی هیچ بیلور مسین کم آلدی؟ پیر آیتدی شول صرایوك اهلی آلدی و مسجد یاقنینده بر صرایه اشارة ایلدی

…謄寫員說：「你知道是誰拿的嗎？」老人回答說：「是來自那個客棧的人拿走的」，並指著清真寺附近的一座宮殿

…katib ayıtdı: “hiç bilür misin kim aldı?” pir ayıtdı: “şol sarayuñ ehli aldı” ve mescid yaqininde bir saraya işaret eyledi


yay

þei (“他們”)的另一種寫法


yem

þem (“他們”)的另一種寫法


yer

最可能是源自插入的R音，位於“yeah”（/jəː/）和非高元音（/ə/, /ɪə/, /ɑː/, /ɔː/）之間。例如“Yeah-r-I know”（/jəɹ ʌɪ nəʊ/）。

'Still, yer got nice looks,' said Ella.


ñande

和姆比亞瓜拉尼語 nhande 同源。


öz

源自原始共同突厥語 *ȫz，源自原始突厥語 *ȫŕ，參見özək。與楚瓦什語 вар (var)、楚瓦什語 варӑ (vară)同源。

Muradın kiçik qardaşının on yaşı var, amma artıq özündən hündürdür.

Murad 的弟弟只有十歲，但已經比他要高了。

Özünə bir qulaq as.

Mənə göstəriş vermə, mən özüm hər şeyi bilirəm.

別指示我，我自己知道怎麼做。

Özü yaxşıdır, ətrafı pis.

他本人是好的，但他身邊那幫人不好。

Özün bilərsən.

Sən onları inandıra bilməyəcəksən. Onlar sənin özünü daha tez inandırarlar.

你說服不了他們。相反，他們會說服你。

Mən səni, sənin özünü tanıdığından daha yaxşı tanıyıram.


öz

源自鄂圖曼土耳其語 اوز (öz，“本質，精髓；自己”)，源自原始突厥語 *ȫŕ。


iafc

派生自原始意大利語 *is.

她們（第三人稱陰性複數賓格代詞）


esuc

派生自原始意大利語 *is.

他（第三人稱陽性／中性屬格代詞）


üs

源自古弗里斯蘭語 ūs，源自原始日耳曼語 *uns，源自原始印歐語 *n̥smé。與西弗里斯蘭語 ús、英語 us等同源。


şu

源自古安納托利亞土耳其語 [需要文字] (şu)，源自[需要文字] (şol)（類比bu (“這”)），源自[需要文字] (uş ol)，等同於uş + o (“她，他，它，那”)。對比şimdi (“現在”)、işte。與哈薩克語 сол (sol)同源。

Şu kedi diğerlerinden daha zayıf.

那隻貓比其他的貓都要瘦。

Şuna bak!

Şunlar senin arkadaşların değil mi?


whoze

whose的視覺方言拼法。


whut

what的視覺方言拼法。


wos

whos (“那個”，屬格)的另一種寫法


y'awl

y'all的視覺方言拼法。


yaw'll

y'all的視覺方言拼法。


što

源自原始斯拉夫語 *čьto (“什麼”)，源自原始印歐語 *kʷid，對比*kʷis；對比查方言čȁ (“什麼”)（源自原始斯拉夫語 *čь）。

Što ćeš mi učiniti?

Ako je to točno, mora biti da znaš nešto što ja ne znam.

如果那是對的，那麼你肯定知道一些我不知道的東西。

Što je to?


yores

yours的視覺方言拼法。

"Whut business is this here of yores?"

You leave that gun alone, and lemme tell you, stranger, while we're together, that I want to buy that pup of yores.

1921，William Patterson White，The Heart of the Range:

Scotty, yores is the hombre on the west, ridin' the pinto.


yorself

yourself的視覺方言拼法。

“Welcum to McCaufreys, Billy Dean” he says. “Make yorself at home & hav a pie.”

2011, David Almond, The True Tale of the Monster Billy Dean, Candlewick Press (2014), ISBN 0763663093, 121:


ŝin

她（第三人稱陰性單數賓格代詞）


a gentchi

a gente的視覺方言拼法，通常以巴西的葡萄牙語為代表。


a gênti

a gente的視覺方言拼法，通常以巴西的葡萄牙語為代表。


alá

al (“下部”) + -á (格後綴及所有格後綴)。

Ne állj alá!


ceis

vocês的視覺方言拼法，通常以巴西的葡萄牙語為代表。


άλλος

源自古希臘語 ἄλλος (állos)，源自原始希臘語 *áľľos，源自原始印歐語 *ályos, *h₂élyos。

állos (romanization)
άλλη (feminine)
άλλο (neuter)

Τρώω τα μήλα, τα άλλα φρούτα δεν τα τρώω.

我吃蘋果。我不喜歡吃其他水果。

Tróo ta míla, ta álla froúta den ta tróo.

Θέλετε κάτι άλλο;

Όχι, αυτός που ήρθε ήταν άλλος.

不對，過來的那個是別人。

άλλη μια φορά

τιποτ’ άλλο;

ο άλλος κόσμος

την άλλη Παρασκευή

άλλος κόσμος


bouxlawz

源自boux (“人的分類詞”) + lawz (“哪”)，即「哪個人」。


gyoengqde

𬾀𬿇
众𬿇
众他
gyɵŋƽde

他們（第三人稱複數代詞）


के

तपाईको नाम के हो ?
tapāīko nām ke ho ?
你叫什麼名字？


के

ke 的天城文形式，क (ka，“誰〈陽〉”) 的主格/賓格複數


су

繼承自原始通古斯語 *suu，對照滿語 ᠰᡠᠸᡝ (suwe)、赫哲語 суэ (sue)。


พระองค์

源自พระ (prá，“用於神祇、皇室及與其相關事物的前綴”，字面意思是“神的；極好的；珍貴的，等等”) + องค์ (“存在；身體；形式，等等”)；可能派生自古高棉語 braḥ ʼaṅga。對比現代高棉語 ព្រះអង្គ (prĕəhʼngkɔɔ)、老撾語 ພຣະອົງ (pha ra ’ong)。

第二人稱或第三人稱代詞，用於指神祇、皇室、宗教人士。

ดูเถิด พระองค์ทรงฉวยไป ใครจะห้ามพระองค์ได้ ใครจะทูลพระองค์ว่า "พระองค์ทรงกระทำอะไรนั่น"
duu-tə̀ət prá-ong song chǔai bpai krai jà hâam prá-ong dâai krai jà tuun prá-ong wâa "prá-ong song grà-tam à-rai nân"
你看，他若要拿走，誰能阻擋他？誰敢問他，你要做什麼？


tamiyanan

我們 （排除式；受格或方位格）


thy

þe (thou的宾格，“你”)的另一種寫法


thy

þei (“他们”，主格)的另一種寫法


أنت

源自原始閃米特語 *ʔanta。


أنت

源自原始閃米特語 *ʔanti。


җы

和官話這／这 (zhè)同源。


dih

源自原始日耳曼語 *þek，參見古英語 þec、古諾爾斯語 þik。


dech

源自古高地德語 dih。

第二人稱單數賓格代詞：你

Ech hunn dech gären

第二人稱單數反身代詞：你自己


jais

jie 的 (第三人稱複數) 工具格形式。


αυτά

他們 (第三人稱中性複數，主格)

他們 (第三人稱中性複數，賓格)


αυτές

αυτός (aftós，“他們”)的主格複數陰性形式。

αυτός (aftós，“他們”)的賓格複數陰性形式。


αυτή

源自古希臘語 αὐτή (autḗ，“她”)。

她 (第三人稱陰性單數，主格)

αυτήν (aftín，“她”)的縮約形。


αυτήν

αυτός (aftós，“她”)的賓格單數陰性形式。


αυτοί

αυτός (aftós，“他們”)的主格複數陽性形式。


αυτό

它 (第三人稱中性單數，主格、賓格)

αυτόν (aftón，“這個”)的另一種寫法 (可用於元音前)


αυτόν

αυτός (aftós，“他”)的賓格單數陽性形式。


αυτός

源自古希臘語 αὐτός (autós)。

他 (第三人稱陽性單數，主格)

αυτό εδώ

αυτό θελώ.

αυτό εκεί


αυτού

他的 (第三人稱陽性單數，屬格)

它的 (第三人稱中性單數，屬格)


αυτής

αυτός (aftós，“她”)的屬格單數陰性形式。


αυτούς

αυτός (aftós)的賓格複數陽性形式。


αυτών

αυτός (aftós，“他們”)的屬格複數陽性、陰性與中性形式。


𐌹𐍄𐌰

它；𐌹𐍃 (is)的主格與賓格單數中性形式，第三人稱代詞


草民

цаоминь (caominʹ)

/t͡sʰɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ min³⁵/

/t͡sʰou̯³⁵ mɐn²¹/

我 (平民對地位高的人說話時使用)


さま

源自上古日語。原为さ (sa，“那个”，表示距离不远不近的一个人、地方、物体或方向) + ま (ma，“相似”，表示某种性质的后缀)的复合词。

主要为江户时代的妓女使用。
代词用法基本已经不再出现。它们来自君様 (kimisama，字面意思是“大人 + 那样”)、方様 (katasama，字面意思是“那边 + 那样”)或貴様 (kisama，字面意思是“尊贵 + 那样”)的缩写，而下文的后缀-sama另发展出了独立的用法。

第二人称：您，你们，诸位

第三人称：他，她，他们，那位


迭個能

維基詞典羅馬化 (上海話)

/diɪʔ³³ ɡəʔ⁵⁵ nən²¹/

/dəʔ³³ ɡəʔ⁵⁵ nən²¹/


迭能樣子

維基詞典羅馬化 (上海話)

/diɪʔ¹¹ nən²² ɦiã²² t͡sz̩²³/

/dəʔ¹¹ nən²² ɦiã²² t͡sz̩²³/


迭能

維基詞典羅馬化 (上海話)

/diɪʔ³³ nən⁴⁴/

/dəʔ³³ nən⁴⁴/


搿能

維基詞典羅馬化 (上海話)

/ɡəʔ³³ nən⁴⁴/


搿能介

維基詞典羅馬化 (上海話)

/ɡəʔ³³ nən⁵⁵ ka²¹/


搿個能

維基詞典羅馬化 (上海話)

/ɡəʔ³³ ɡəʔ⁵⁵ nən²¹/


迭能介

維基詞典羅馬化 (上海話)

/diɪʔ³³ nən⁵⁵ ka²¹/

/dəʔ³³ nən⁵⁵ ka²¹/


實能

維基詞典羅馬化 (上海話)

/zəʔ³³ nən⁴⁴/


實蓋

維基詞典羅馬化 (上海話)

/zəʔ³³ ke⁴⁴/


實個能

維基詞典羅馬化 (上海話)

/zəʔ³³ ɡəʔ⁵⁵ nən²¹/


আপনি

源自 আপন (apon，“自己的”)，繼承自普拉克里特語 𑀅𑀧𑁆𑀧𑀡 (appaṇa)，繼承自梵語 আত্মন্ (ātmán，“自我，靈魂，呼吸”)，同源詞包括奧利亞語 ଆପଣ (āpaṇa)、馬拉地語 आपण (āpaṇ)、古吉拉特語 આપ (āpa)、印地語 आप (āp) 等正式人稱代詞﹑以及印地語 अपना (apnā) 等反身代詞。আত্মা (attã) 的同源對似詞。

您 (第二人稱單數敬稱代詞)


আপনাকে

আপনি (apni)的受格形式


আপনার

আপনি (apni) 的屬格


আপনারা

您們（第二人稱複數敬稱代詞）


আপনাদের

আপনারা (apnara)的受格形式

আপনারা (apnara) 的屬格


εγώ

源自古希臘語 ἐγώ (egṓ，“我”)，源自原始印歐語 *éǵh₂。

口語使用中，若前接元音，可變為’γώ (’gó)。Ξέρω ’γώ;
Xéro ’gó;
我怎麼知道？

Εγώ πάλεψα με αίμα, δάκρυα και ιδρώτα …

我用鮮血、汗水和淚水戰鬥……

Egó pálepsa me aíma, dákrya kai idróta …


εγώ

源自古希臘語 ἐγώ (egṓ，“我”)，源自原始印歐語 *éǵh₂。參見現代希臘語εγώ (egó)。


εσύ

源自古希臘語 σύ (sú)，源自原始印歐語 *túh₂。

本詞為非正式用語，一般用於小孩、朋友和親屬之間。複數形和正式形εσείς (eseís)一般用於陌生人或需要尊敬的人。

Εσύ με αγαπάς.

Έλα εδώ εσύ!


εσύ

源自古希臘語 σύ (sú)，源自原始印歐語 *túh₂。參見標準現代希臘語εσύ (esý)。


εσένα

你 (第二人稱單數賓格)

你的 (第二人稱單數屬格)


εσείς

本詞為正式用語，一般用於陌生人或需要尊敬的人。單數非正式形式εσύ (esý)一般用於小孩、朋友和親屬之間。

你們 (第二人稱複數主格)

您 (第二人稱單數敬稱主格)


σεις

一般在前接介詞時使用，不需要撇號。

εσείς (eseís)的另一種寫法


εσάς

你們 (第二人稱複數賓格)

你們的 (第二人稱複數屬格)


εμείς

源自古希臘語 ἡμεῖς (hēmeîs)。

我們 (第一人稱複數主格)


εμένα

我 (第一人稱單數賓格)

我的 (第一人稱單數屬格)


εμάς

我們 (第一人稱複數賓格)

我們的 (第一人稱複數屬格)


εκείνος

源自古希臘語 ἐκεῖνος (ekeînos)，源自ἐ- (e-，加強) + *ḱe (指示助詞) + 原始印歐語 *h₁enos (“那”)。

Δώσε μου εκείνη την εφημερίδα.

Θέλω εκείνα τα βιβλία.


嗰時

/kɔː³⁵ siː²¹/

你搵我嗰時我喺度食緊晚飯。

你找我那時我在那吃著晚餐。

nei⁵ wan² ngo⁵ go² si⁴ ngo⁵ hai² dou⁶ sik⁶ gan² maan⁵ faan⁶.

你揾我嗰时我喺度食紧晚饭。

你找我那時我在那吃著晚餐。


sb

一般用於詞典中的注釋，如“Sth affected sb.”


sth

一般用於詞典的注釋中，如“Sth affected sb.”


meos

meus 的賓格陽性複數


meus

meu (masculine singular)
meus (masculine plural)
miña (feminine singular)
miñas (feminine plural)


伊面

維基詞典羅馬化 (上海話)


御総様

御(ぐ)総(すー)様(よー)、今日(ちゅー)拝(をぅが)なびら。
Gusūyō, chū ōganabira.
大家好。:Template:分類


遮的

/t͡sia⁴⁴⁻³³ e²⁴/

/t͡sia⁴⁴⁻²² e²⁴/

/t͡sia⁴⁴⁻³³ e²³/

/t͡sia²⁴⁻²² e²⁴/

/t͡sia(ʔ)³²⁻⁵³ e¹³/


只撮

/t͡si⁵²⁻³⁵ t͡sʰoʔ²/


搿點

維基詞典羅馬化 (上海話)

/ɡəʔ³³ ti⁴⁴/


咯些

/kai̯²⁴ ɕi̯e̞³/

/ko²⁴ ɕi̯e̞³/


搿眼

維基詞典羅馬化 (上海話)

/ɡəʔ³³ ŋe⁴⁴/


leurs

leur 的複數：他們的


什麼樣

什么样 (Simplified Chinese)
甚麼樣 (Traditional Chinese)

шэньмэян (šɛnʹmɛjan)

/ʂən³⁵ mə³ jɑŋ⁵¹/

/sɐm²² mɔː⁵⁵ jœːŋ²²/

你是一個什麼樣的人，我比誰都清楚。

Nǐ shì yīge shénmeyàng de rén, wǒ bǐ shéi dōu qīngchu.

你是一个什么样的人，我比谁都清楚。

這兩個之間到底有什麼樣的區別？

Zhè liǎng ge zhījiān dàodǐ yǒu shénmeyàng de qūbié?

这两个之间到底有什么样的区别？


illuc

illic 的主格/賓格中性單數


этого

э́тот (étot) 的屈折：
屬格陽性/中性單數

э́тот (étot) 的屈折：
動物賓格陽性單數


vosaltres

源自vós + altres。對比奧克語 vosautres、加利西亞語 vosoutros、西班牙語 vosotros、法語 vous autres。

傳統上本詞用於熟人間，但現代已經是普遍的中性用法。


vosautres

源自vos + autres。對比加泰羅尼亞語 vosaltres、法語 vous autres。


vostès

本詞雖是第二人稱複數代詞，但其所接的動詞變位用第三人稱複數的形式。也參見vostè。


ὁ

源自原始印歐語 *só、*séh₂、*tód。與梵語 स (sá)、सा (sā́)、तद् (tád)、古教會斯拉夫語 тъ (tŭ)、та (ta)、то (to)、古英語 sē、sēo、þæt（英語 the、that）等同源。

音頻（古典阿提卡）：ὁ, ἡ, τό


τοῦ

τίς (tís) 的陽性/陰性/中性屬格單數


lautolu

他們（第三人稱複數代詞）


mutolu

你們（第二人稱複數代詞）


mautolu

我們（第一人稱複數排除式代詞）


tautolu

咱們（第一人稱複數包含式代詞）


เท่าไร

นี่เท่าไร


sche

最可能源自古英語 hēo、hīo (“她”)，源自原始西日耳曼語 *hiju，源自原始日耳曼語 *hijō f (“這，這個”)，源自原始印歐語 *ḱe-、*ḱey- (“這，這裡”)；但也參見she。對比heo。

除了指女性及雌性動物外，在早期中古英語中，本詞也用於指陰性名詞。由於後來中古英語的詞性別功能過時，這個功能就轉變為指無生物品。

第三人稱單數陰性代詞：她


hires

hire

第三人稱單數陰性屬格代詞：她的

hiren

第三人稱單數陰性屬格代詞：她的

第三人稱單數陰性屬格代詞：她的


hires

heres (“他們的”)的另一種寫法


أنتم

來自原始閃米特語 *ʔantum。

你們（陽性複數主格代詞）


នាង

來自中古漢語 娘 (中古 nrjang, “年輕女子”)。與泰語 นาง (naang)、傣仂語 ᦓᦱᧂ (naang)、傣納語 ᥢᥣᥒᥰ (näang)、越南語 nàng、緬甸語 နန်း (nan:)同源。

你 (稱呼比說話者年輕的女性或任一性別的幼兒)

她 (稱呼比說話者年輕的女性)


其様

わしが其様(そさま)を恋(こ)ひ病(びやう)
wasi ga sosama wo kofi byau
我那思念你的病


assa

繼承自梵語 अस्य (asya)。

ima (“這”) 的陽性/中性屬格/與格單數


كل

來自阿拉伯語 كُلّ (kull)。


كل

來自阿拉伯語 كُلّ (kull)。

كامل

全部、全體（與賓語代詞連用，接在定名詞後）

كاع

全部、全體（與賓語代詞連用，接在定名詞後）

全部、全體（與賓語代詞連用，接在定名詞後）

وكلت الناس كلها فالعرس.

我已經餵飽了婚禮上的所有人。


зун

和奇納魯格語 зы (zɨ)、烏迪語 зу (zu) 相似。


mă

源自拉丁語 me（ego的賓格單數），源自原始印歐語 *(e)me-。

Puteți să mă ajutați, vă rog?


swój

源自原始斯拉夫語 *svojь，源自原始印歐語 *swé。


wszędzie

源自原始斯拉夫語 *vьsьde。


inny

源自原始斯拉夫語 *inъ < 原始印歐語 *h₃eynos。


第度

/tɐi̯²² tou̯²²/


第處

/tɐi̯²² syː³³/


dokąd

源自原始斯拉夫語 *do kǫdu。

Dokąd idziesz?


skądś

源自skąd + -ś。


埃面搭

維基詞典羅馬化 (上海話)

/e⁵⁵ mi³³ taʔ²¹/


嗰頭

/kɔː³⁵ tʰɐu̯²¹/


兀裡

兀里 (Simplified Chinese)
兀裏 (Traditional Chinese)

晉語的兀裡／兀里指離聽者較遠的地方，那裡／那里 (nàlǐ)指離聽者較近的地方。


兀兒家

/vɑɻ⁵⁴ t͡ɕia¹¹/


那兒家

/nɑɻ⁴⁵ t͡ɕia¹¹/


埃面

維基詞典羅馬化 (上海話)


彼搭

/hit̚⁵⁻²⁴ taʔ⁵/

/hit̚³²⁻⁴ taʔ³²/


彼跡

/hit̚³²⁻⁴ liaʔ³²/


彼帶

/hit̚⁵⁻²⁴ tə⁴¹/

/hit̚³²⁻⁴ te²¹/


彼位

/hit̚³²⁻⁴ ui²²/

/hit̚³²⁻⁵ ui²²/

/hit̚³²⁻⁴ ui³³/

/hit̚⁵⁻²⁴ ui⁴¹/


彼位仔

/hit̚³²⁻⁵ ui²²⁻²¹ a⁵³/


伊搭塊

維基詞典羅馬化 (上海話)

/i⁵⁵ taʔ³³ kʰue²¹/


伊搭

維基詞典羅馬化 (上海話)


伊搭裡

維基詞典羅馬化 (上海話)

/i⁵⁵ taʔ³³ li²¹/


埃搭塊

維基詞典羅馬化 (上海話)

/e⁵⁵ taʔ³³ kʰue²¹/


埃搭裡

維基詞典羅馬化 (上海話)

/e⁵⁵ taʔ³³ li²¹/


許塊

/hi³³⁻⁵⁵ ⁽ᵗ⁻⁾lɔy²¹³/

/hɯ⁵²⁻³⁵ ko²¹³/

/hu⁵²⁻³⁵ ko²¹³/

/hi⁵²⁻³⁵ ko²¹³/


埃搭

維基詞典羅馬化 (上海話)


ig

源自古諾爾斯語 ek，源自原始日耳曼語 *ek，源自原始諾爾斯語 ᛖᚲ (ek)，源自原始印歐語 *éǵh₂。與瑞典語 jag同源。


ig

I (“我”)的另一種寫法


yks

源自原始芬蘭語 *ükci，源自原始芬蘭-烏戈爾語 *ükte。與芬蘭語 yksi、愛沙尼亞語 üks等同源。


всем

весь (vesʹ) 的屈折：
工具格陽性/中性單數

весь (vesʹ) 的屈折：
與格複數


всем

всём (vsjom)的另一種寫法


всём

весь (vesʹ) 的前置格陽性/中性單數


самого

сам (sam) 的屈折：
屬格陽性/中性單數

сам (sam) 的屈折：
動物賓格陽性單數


самого

са́мый (sámyj) 的屈折：
屬格陽性/中性單數

са́мый (sámyj) 的屈折：
動物賓格陽性單數


которой

кото́рый (kotóryj) 的屬格/與格/工具格/前置格陰性單數


слезы

слёзы (sljózy)的另一種寫法


អី

對照北部高棉語 โอย。


всеми

весь (vesʹ) 的工具格複數


με

ἐγώ (egṓ) 的非重讀賓格


με

源自古希臘語 με (me，“我”，賓格)。

Με μισεί … μ’ αγαπά!


μου

ἐγώ (egṓ) 的非重讀屬格


μου

源自古希臘語 μου (mou)。

Μου είπε την αλήθεια.

Το παιδί μου κι εγώ.

το όνομά μου είναι …


ἐγώ

參見荷馬希臘語ἐγών (egṓn)。源自原始印歐語 *eǵóH、*eǵh₂óm。對比拉丁語 ego、梵語 अहम् (ahám)等。

ἐγών (egṓn)的形式在史詩希臘語中多用於元音前，在多利安希臘語中有時也用於輔音前。雙數及複數形分別為νώ (nṓ)、ἡμεῖς (hēmeîs)。


ἐγών

ἐγώ (egṓ，“我”)的另一種寫法


ἐμοῦ

請參閲主詞條的词源章節。

ἐγώ (egṓ) 的屬格


ἐμοί

ἐγώ (egṓ) 的與格


ἐμέ

源自原始印歐語 *h₁me-。

ἐγώ (egṓ) 的賓格


μοι

ἐγώ (egṓ) 的非重讀與格


ἡμεῖς

源自原始印歐語斜格 *n̥sm-（源自*éǵh₂），發生阿提卡-愛奧尼亞方言中規則的 η- (ē-) < ᾱ- (ā-) 音變，詞首的῾ (h)來自ῡ̔μεῖς (hūmeîs)。

在詩歌中，當非強調時，本詞有時聲調會作ἥμων、ἧμιν等的形式。單數及雙數分別為ἐγώ (egṓ)、νώ (nṓ)。


ἡμῶν

ἡμεῖς (hēmeîs) 的屬格


ἡμῶν

ἡμεῖς (hēmeîs) 的屬格


ἡμῖν

ἡμεῖς (hēmeîs) 的與格


ἡμᾶς

ἡμεῖς (hēmeîs) 的賓格：us


ἡμᾶς

ἡμεῖς (hēmeîs) 的賓格


nce

源自通俗拉丁語 hīce或*hicce，源自拉丁語 hīc (“這裡”)。對比意大利語 ci。

Si nce lassano parlà

Nce vulimmo bene

Nun nce l'haje data?

你沒把這個給我們/他們/他/她嗎？


παν

源自古希臘語 πᾶν (pân，“整個，全部”)。

πας (pas)的主格單數中性形式。

πας (pas)的賓格單數中性形式。

πας (pas)的呼格單數中性形式。


ów

源自原始斯拉夫語 *ovъ。


うちら

[ɯ̟ᵝt͡ɕiɾa̠]


σύ

源自原始希臘語 *tú，源自原始印歐語 *túh₂。與梵語 त्वम् (tvam)、拉丁語 tū、波斯語 تو (to)、古英語 þū（英語 thou）同源。主格的詞首音/s/是從斜格，如賓格σέ (sé) < *twé（/s/規則變化自原始印歐語 *tw-）傳入。

第二人稱單數代詞：你，汝


σοῦ

σύ (sú) 的重讀屬格單數


σοί

σύ (sú) 的重讀與格單數


σέ

σύ (sú) 的賓格單數


σου

σύ (sú) 的非重讀屬格單數


σου

源自古希臘語 σοῦ (soû)、σύ (sú)。

(人稱代詞、間接賓語) 你

Σου είπε την αλήθεια.

Ο αδερφός σου ήρθε.


σοι

σύ (sú) 的非重讀與格單數


σε

σύ (sú) 的賓格單數


σε

源自古希臘語 σέ (sé，“你”)。

Πώς σε λένε;


σας

(人稱代詞、屬格) 你們的

(人稱代詞、賓格) 你們


aliu

aliuj (plural)
aliun (accusative singular)
aliujn (accusative plural)

另一個（人事物），其他（人事物）

Unue mi estas partiano, due SAT-ano, respondas aliu.

First I'm a party member, than an SAT member, responds another.

1931，Eugene Lanti，“Ĉu unue SAT-anoj?”, in Vortoj de Kamarado E. Lanti:

Kaj tio signifas, ke – (nun li iome retiriĝis kaj sian montro-fingron puŝis al mia brusto) – ke poste eĉ vin ne tranĉilpikos aliuj!

這意味著——（現在他有些退縮了，把食指伸進了我的胸口）——在這之後，即使你也不會被別人刺傷！

1958，Sándor Szathmári，Vojaĝo al Kazohinio:

Konfesantaj, ke ni sonĝis pri aliuj en la kor'

承認我們在心裡夢想著別人

2008，“Senpromese senperfide”, in Eksplodigos vian domon，演出者 La Perdita Generacio:


τίποτα

τίποτε (típote)的另一種寫法


τίποτε

源自古希臘語 τί ποτε (tí pote)。

Δεν κάνει τίποτε.

Δε ζητώ τίποτε.

(用於否定句或問句) 任何事物

Σου περισσεύουν τίποτε χρήματα;

Δε θέλω τίποτε.


τι

τις (tis，“某事物”) 的中性主格/賓格單數


τι

源自古希臘語 τί (tí)，疑問代詞τίς (tís，“誰”)的中性形，源自原始印歐語 *kʷis。

Τι θέλετε;

πρὸς τί;

Τι ομορφιά!


sibwe

咱們（第一人稱複數包含式）將會


ই

繼承自梵語 এষ (eṣa，“這”)。与 孟加拉語 এ (e)、印度斯坦语 یہ (ye) / यह (yah) 同源。

.. আৰু ই ৰঙা হৈ যায়।

ই কোন?


𫣆兜

/en²⁴⁻¹¹ teu̯²⁴/

我們，咱們（第一人稱複數包含式代詞）


𫣆這兜

我們，咱們（第一人稱複數包含式代詞）


jal

源自拉丁語 ille。對比羅馬尼亞語 el、意大利語 egli、法語 il、西班牙語 él。


なれ

（以下詞條尚未創建：汝。）


أي

繼承自原始閃米特語 *ʔayy-。

哪個，哪些，什麼，什麼樣的（後接屬格名詞或人稱後綴）

مِنْ أَيِّ بَلَدٍ أَنْتَ؟

أَيًّا مِنْ هٰذِهِ الْأَلْعَابِ تُفَضِّلُ؟

你比較喜歡這些遊戲中的哪一個？

وَمَا تَدْرِي نَفْسٌ مَاذَا تَكْسِبُ غَدًا وَمَا تَدْرِي نَفْسٌ بِأَيِّ أَرْضٍ تَمُوتُ

… 任何人都不知道自己將死在什麼地方。

wa-mā tadrī nafsun māḏā taksibu ḡadan wa-mā tadrī nafsun bi-ʔayyi ʔarḍin tamūtu

أَيَّ كِتَابٍ تَقْرَأْ يُفِدْكَ

無論你讀什麼書，它都會讓你受益。

أَيًّا مَا تَدْعُوا فَلَهُ ٱلْأَسْمَاءُ ٱلْحُسْنَى

因為他有許多極優美的名號，你們無論用什麼名號稱呼他，（都是很好的）。

ʔayyan mā tadʕū fa-lahu l-ʔasmāʔu l-ḥusnā

زُرْنِي فِي أَيِّ وَقْتٍ


أي

繼承自阿拉伯語 أيّ。


όλα

繼承自古希臘語 ὅλος (hólos，“全部，整個”)，源自原始印歐語 *solh₂wós，源自*solh₂- (“整個”)。形容詞όλος (ólos，“全部，整個”)在指代或代替名詞時，也作代詞使用。

Όλα είναι εντάξει!

Τα θέλει όλα δικά του.

τριάντα όλα


-ci

原先不定式詞尾的 -e 會消失：
-are → -arci
-ere → -erci
-ire → -irci
introdurre (“介紹”) → introdurci

ci的附屬詞形：接於動詞現在主動不定式之後，當賓語是第一人稱複數時，衍生出反身、賓格及與格形

darci

venderci

servirci


กะ

ka (“誰（陽性）”) 的泰文形式


กะ

ka (“什麼”) 的泰文形式


-da

第三人稱複數絕對格代詞的附屬形：他們

第三人稱複數作格代詞的附屬形：他們的


-da

第三人稱複數屬格代詞的附屬形。


-da

第一人稱複數包含式主語代詞的附屬形。

第一人稱複數包含式所有格代詞的附屬形。


จัก

與老撾語 ຈັກ (chak)同源。


-la

原先不定式詞尾的 -e 會消失：
-are → -arla
-ere → -erla
-ire → -irla
introdurre (“介紹”) → introdurla (“介紹她”)

la的後附語素；當賓語是第三人稱陰性單數時，接在動詞的現在主動不定式後，衍生出賓格形

darla (“給她”)

venderla (“賣掉她”)

servirla (“服務她”)


-la

附屬代詞可用於代替代詞的一般形式。其接在句子第一個名詞短語，或連詞ka / munu（若有）的末尾。

第一人稱複數主格，nganaṉa的附屬形


-li

原先不定式詞尾的 -e 會消失：
-are → -arli
-ere → -erli
-ire → -irli
introdurre (“介紹”) → introdurli (“介紹他們”)

la的後附語素；當賓語是第三人稱複數陽性時，接在動詞的現在主動不定式後，衍生出賓格形

darli (“給他們”)

venderli (“賣掉他們”)

servirli (“服務他們”)


-li

第一人稱雙數主格，ngali的附屬形


あたい

第一个词义非常女性化，一般局限于东京的山手和下町地区的女孩或年轻女性，或妓院的女性使用。

まるきゅ～って言わないで アタイは最強だも～ん

不要叫我⑨ 人家可是最强的

Marukyu~ tte iwanaide / Atai wa saikyō da mo~n

2008，“⑨destiny ～ ずっとチルノのターン”, in bit 作詞, Rebirth，演出者 Silver Forest:


όσο

όσος (ósos)的賓格單數陽性形式。

όσος (ósos)的主格與賓格單數中性形式。


όσος

源自古希臘語 ὅσος (hósos)。


j'

J’ai sommeil.


j'

J' t'amo

J' te voglio bene assaje

J'aggio parlat' a tte


eux

繼承自古法語 els，繼承自拉丁語 illos，ille 的受格複數。

他們，它們：ils 的分離代詞


vois

源自拉丁語 vōbīs。


deß

dessen的古旧形式。