ระหว่าง

源自古高棉語 *lvāṅ, lavāṅ (“（時間、空間）距離；空間；空隙；時間，場合；etc”)。與現代高棉語 រវាង (rɔɔrɔviəng)同源。參見ระวาง。

เรื่องรักใคร่ระหว่างขุนสุวรรณกับเจ้าจอมช้อย...เดือน ๗ นั้นเกิดความเรื่องอ้ายเขียนขุนสุวรรณบุตรพระยาราชภักดีให้อีกุหลาบภรรยาเข้าไปพูดจาแทะโลมเจ้าจอมช้อยบุตรพระยาบำเรอภักดี มีผู้ทิ้งหนังสือข้างใน โปรดฯให้ตระลาการชำระ...จึงให้เอาอ้ายเขียนอีกุหลาบไปประหารชีวิตเสียที่วัดมักสัน ณ วันจันทร์ เดือน ๗ แรม ๑๒ ค่ำ
rʉ̂ʉang rák-krâi rá-wàang kǔn sù-wan gàp jâao-jɔɔm chɔ́ɔi ... dʉʉan · jèt · nán gə̀ət kwaam rʉ̂ʉang âai kǐian kǔn sù-wan bùt prá-yaa râat-chá pák-dii hâi ii gù-làap pan-rá-yaa kâo bpai pûut-jaa tɛ́-loom jâao-jɔɔm chɔ́ɔi bùt prá-yaa bam-rəə pák-dii · mii pûu tíng nǎng-sʉ̌ʉ kâang-nai · bpròot hâi dtrà-laa-gaan cham-rá ... jʉng hâi ao âai kǐian ii gù-làap bpai bprà-hǎan-chii-wít sǐia tîi wát mák-gà-sǎn · ná · wan jan · dʉʉan · jèt · rɛɛm · sìp sɔ̌ɔng · kâm
A love affair between Khun Suwan and Chaochom Choi... In that seventh month, there took place a scandal about Ai Khian [or] Khun Suwan, a son of Phraya Ratchaphakdi, [who] sent [his own] wife, I Kulap, in[to the inner court] to speak coquettishly with Chaochom Choi, a daughter of Phraya Bamroe Phakdi, [and] there happened to be someone posting up letters [of complaint about the matter] in the inner court. [His Majesty then] kindly ordered a tribunal to try [the accusation]... Thus Ai Khian [and] I Kulap were ordered to be taken to and put to death at Wat Makkasan on Monday, the twelfth day of the waning moon of the seventh month.

19世紀, เจ้าพระยาทิพากรวงศมหาโกษาธิบดี (ขำ บุนนาค), “๗๒. เรื่องรักใคร่ระหว่างขุนสุวรรณกับเจ้าจอมช้อย”, 出自 พระราชพงศาวดารกรุงรัตนโกสินทร์ รัชชกาลที่ ๔ พ.ศ. ๒๓๙๔–๒๔๑๑ ฉะบับเจ้าพระยาทิพากรวงศ์, Bangkok: โรงพิมพ์พระจันทร์ ท่าพระจันทร์, 出版於 1935, retrieved 2019-06-28:

ศิลาจารึกพ่อขุนรามคำแหง...เป็นศิลาจารึกที่เขียนด้วยอักษรไทย เขียนเป็นภาษาไทย คงแต่งขึ้นระหว่าง พ.ศ. ๑๘๒๖–๑๙๑๗
sì-laa-jaa-rʉ́k pɔ̂ɔ-kǔn raam kam-hɛ̌ɛng ... bpen sì-laa-jaa-rʉ́k tîi kǐian dûai àk-sɔ̌ɔn tai · kǐian bpen paa-sǎa tai · kong dtɛ̀ɛng kʉ̂n rá-wàang · pút-tá-sàk-gà-ràat · pan bpɛ̀ɛt-rɔ́ɔi yîi-sìp hòk – pan gâao-rɔ́ɔi sìp jèt
兰甘亨大帝的石碑……是用泰文字书写的泰语碑文。[其内容]大概在1826年至1917年之间完成。

2012, สิทธา พินิจภูวดล, “สังเขปประวัติวรรณคดีไทย”, 出自 ไตรภูมิกถาฉบับถอดความ, 2nd版, Bangkok: กรมศิลปากร, →ISBN, retrieved 2019-06-28:

คดีอยู่ระหว่างพิจารณา
ká-dii yùu rá-wàang pí-jaa-rá-naa
案子正在審判期間。

วรรณคดีเรื่องอื่นมักจะพรรณนาถึงความงดงามของธรรมชาติและความสนุกสนานระหว่างการเดินทาง
wan-ná-ká-dii rʉ̂ʉang ʉ̀ʉn mák jà pan-ná-naa tʉ̌ng kwaam-ngót-ngaam kɔ̌ɔng tam-má-châat lɛ́ kwaam-sà-nùk-sà-nǎan rá-wàang gaan-dəən-taang
其他文学作品经常描述旅行中自然的美和享受。

2013, “คำอธิบายโคลงนิราศวัดรวก”, 出自 ประชุมวรรณคดี เรื่อง พระพุทธบาท, Bangkok: กรมศิลปากร, retrieved 2019-06-28:

ระหว่างทางนางยักษ์กาสุวรรณน้องสาวของนางยักษ์กาขาวเห็นสำเภาของพระพิไชยมงกุฎแล่นผ่าน...จึงใช้กระบองตีสำเภาแตก
rá-wàang taang naang yák gaa sù-wan nɔ́ɔng-sǎao kɔ̌ɔng naang yák gaa kǎao hěn sǎm-pao kɔ̌ɔng prá pí-chai mong-gùt lɛ̂ɛn pàan ... jʉng chái grà-bɔɔng dtii sǎm-pao dtɛ̀ɛk
On [her] way, the giantess Gold Crow, a younger sister of the giantess White Crow, saw the junk of Phra Phichai Mongkut passing by... [She] then struck the junk asunder using her club.

2009, “เรื่องย่อ”, 出自 บทละครนอก เรื่อง พิกุลทอง, Bangkok: สำนักวรรณกรรมและประวัติศาสตร์ กรมศิลปากร, →ISBN, retrieved 2019-06-28:

ระหว่างทางพบนกสดายุแจ้งข่าวสีดาถูกทศกัณฐ์ลักพาไปกรุงลงกา
rá-wàang taang póp nók sà-daa-yú jɛ̂ɛng kàao sǐi-daa tùuk tót-sà-gan lák-paa bpai grung long-gaa
在途中，他们遇到了鸟儿Sadayu，Sadayu告诉他们Sida被十颈人绑架到Longka王国的消息。

n.d., “เนื้อเรื่องย่อ”, 出自 บทละครเรื่องรามเกียรติ์, Bangkok: สำนักวรรณกรรมและประวัติศาสตร์ กรมศิลปากร, retrieved 2019-06-28:


ضمن

ضِمْن (ḍimn)的副詞性賓格形。


ورا

源自阿拉伯語 وَرَاءَ (warāʔa)。

حتلاقيه ورا البيت


ورا

源自阿拉伯語 وَرَاءَ (warāʔa)。


بين

對比希伯來語 בֵּין (béin), 亞拉姆語 𐡁𐡉𐡍 (byn /bēn/), 烏加里特語 𐎁𐎐 (bn), 吉茲語 በይነ (bäynä), 古南阿拉伯語 𐩨𐩺𐩬 (byn), 𐩨𐩬 (bn)。等同於بَيْن (bayn, “空隙”)的副詞性賓語。源自詞根ب ي ن (b-y-n)。

بَيْنِي وَبَيْنَكَ


بين

源自阿拉伯語 بَيْنَ (bayna)。


malgré

源自中古法語 maugré，mal + gré。與意大利語 malgrado、加泰羅尼亞語 malgrat同源。

(+代詞) 不顧……（的反對）


داخل

دَخَلَ (daḵala, “進入，走進”)的主動分詞，源自د خ ل (d-ḵ-l)。


lähellä

lähi-的接格單數形。


قبل

源自詞根ق ب ل (q-b-l)。

رَأَْيْتُهُ قَبْلَ مَوْتِهِ بِيَوْمَيْن.

我在他死的兩天前看到過他。

رَأَْيْتُهُ قَبْلَ يَوْمَيْن.


قبل

源自詞根ق ب ل (q-b-l)。


وش

وش إسمك؟


في

源自原始閃米特語 *pV(y)- (“在，於，在……期間，在……之中，在這裡，在這時”)，可能與原始閃米特語 *pay- (“嘴，口，孔”)有關。與希伯來語 פֹּה (“在這裡”), פִּי (“乘以”), 烏加里特語 𐎔 (p, “在這裡，在這時，以……的方式，關於……的”)同源。

عِنْدِي سُؤَالٌ فِي النَّحْوِ

أَرْبَعَة فِي خَمْسَة


في

源自阿拉伯語 فِي (fī)。對比埃及阿拉伯語 فيه (fī), 漢志阿拉伯語 فيه (fī), 北黎凡特阿拉伯語 فيه (fī)。

組成介詞بْـ (b, “在，於”)的變位形

فيها

فينا

(後接變位形) （你覺得）……如何

فيكم سينما؟

فيچ نجرب المترو؟

在你（我們）試乘一下地鐵嗎？

فيك سفرة؟


في

源自阿拉伯語 فِي (fī)。

نورة في المدرسة/فالمدرسة

ما فِيّ أروح اليوم


في

源自阿拉伯語 فِي (fī)。

تسكن عايلتي في سوسة

هي باش تجي في مارس

نجم نعمل الخدمة هاذي في ثلاثة يام

我可以在三天內幹完這個工作

nnajjim naʕmil il-ḵidma hāḏi fi ṯlāṯa yyām

هي في صحة طيبة


على

與希伯來語 עַל ('al), עֲלֵי ('aléi), 亞拉姆語 עַל (ʿal)同源。

ٱللّٰهُمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَآلِ مُحَمَّدٍ

allāhumma ṣalli ʿalā muḥammadin wa-ʾāli muḥammadin

صَلَّى ٱللّٰهُ عَلَيْهِ وَآلِهِ وَسَلَّمَ

ṣallā llāhu ʿalayhī wa-ʾālihī wa-sallama

يَوْمٌ لَكَ وَيَوْمٌ عَلَيْكَ

one day for you, and one day against you

سَجَّلَ ٱللَّاعِبُ خَمْسَةَ أَهْدَافٍ عَلَى خَصْمِهِ

選手在於對手的比賽中進了五球。

sajjala l-lāʕibu ḵamsata ʔahdāfin ʕalā ḵaṣmihi

وَمَا عَلَى الرَّسُولِ إلَّا الْبَلَاغُ الْمُبِينُ

使者只负明白的传达的责任。

wamā ʕalā r-rasūli ʔillā l-balāḡu l-mubīnu

وَإِنَّ رَبَّكَ لَذُو مَغْفِرَةٍ لِلنَّاسِ عَلَى ظُلْمِهِمْ

众人虽然不义，但你的主对于他们确是饶恕的。

wa-ʔinna rabbaka laḏū maḡfiratin li-n-nāsi ʕalā ẓulmihim

قَالَ إِنِّي أُرِيدُ أَنْ أُنْكِحَكَ إِحْدَى ٱبْنَتَيَّ هَاتَيْنِ عَلَى أَن تَأْجُرَنِي ثَمَانِيَ حِجَجٍ

他说：我必定以我的这两个女儿中的一个嫁给你，但你必须替我做八年工。

qāla ʔinnī ʔurīdu ʔan ʔunkiḥaka ʔiḥdā bnatayya hātayni ʕalā ʔan taʔjuranī ṯamāniya ḥijajin


على

源自阿拉伯語 عَلَى (ʕalā)。


على

源自阿拉伯語 عَلَى (ʕalā)。

حتلاقيه على الرف/عالرف

يوم ليك و يوم عليك


على

源自阿拉伯語 عَلَى (ʕalā)。


على

源自阿拉伯語 عَلَى (ʕalā)。

عم نسافر ع بيروت

我們正在去貝魯特的路上。

與帶定冠詞的形容詞連用，組成副詞。


زي

可能源自阿拉伯語 زِيّ (ziyy, “著裝，外表”)，“以……的著裝/外表”。對比阿爾及利亞阿拉伯語 بحال (bḥal, “像”, 字面意思是“以……的狀態”)（بِ (bi) + حَال (ḥāl)）， 美索不達米亞阿拉伯語 شلون (šlōn, “如何”, 字面意思是“以……的顏色”)（شَيْء (šayʔ) + لَوْن (lawn)）。


زي

可能源自阿拉伯語 زِيّ (ziyy, “著裝，外表”)，“以……的著裝/外表”。

جِبْ / جيب لي قلم زي هذا

給我帶一隻跟這個樣子差不多的筆


mezi

源自原始斯拉夫語 *meďu ← 原始印歐語 *médʰyos。

Mezi slepými jednooký králem.

在盲人中，只有一隻眼睛失明的就是王。


místo

源自原始斯拉夫語 *město。與斯洛伐克語 miesto等同源。


după

源自拉丁語 de post (“之後”)。與意大利語 dopo同源。對比法語 depuis, 葡萄牙語 depois, 西班牙語 después, 阿羅馬尼亞語 dupã。

stau după tine

o cunosc doar după nume


naar

源自中古荷蘭語 nâer ← 古荷蘭語 *nār ← 原始日耳曼語 *nēhwiz。原是na的比較級（現代作nader）。與英語 near, 瑞典語 när, 挪威語, 丹麥語 når。

naar het Evangelie van Judas


fuer

für 的非標準寫法，用於較古老或因技術問題而無法使用變音符號的文本。


иза

иза тога

тамо иза

иза кише

дошао је иза нас


κατ' αντιδιαστολή προς

相對於、與…對比、與…相比之下

ευρωπαϊκό δίκαιο κατ' αντιδιαστολή προς το βρετανικό δίκαιο

evropaïkó díkaio kat' antidiastolí pros to vretanikó díkaio

zh-κατ'_αντιδιαστολή_προς-el-prep-t~UyIzs9

zh-κατ'_αντιδιαστολή_προς-el-prep-8awbudN5


ndaw

源自原始台語 *C̥.daɰᴬ。與泰語 ใน (nai), 老撾語 ໃນ (nai), 傣仂語 ᦺᦓ (nay), 撣語 ၼႂ်း (náue), 阿洪姆語 𑜃𑜧 (naw)同源。


къ

繼承自原始斯拉夫語 *kъ(n)。


къ

к (k)在1918年正寫法改革以前的寫法。


en tant que

Il est ici en tant que touriste.

Je travaille en tant qu’ethnologue.

我在这里作为一名民族学者工作。


од

源自原始斯拉夫語 *otъ ← 原始印歐語 *éti。

Јас сум од Скопје.

Бубачките излегоа од фиоката.

Скокна од кровот.

Те немам видено од минатата година.

我上一次見到你都是去年了。

Ова се клучевите од колата.

Тоа беше многу нељубезно од тебе.

Поуспешен си од мене.


од

源自原始斯拉夫語 *otъ ← 原始印歐語 *éti。參見од-, от-, о, ода-。

од Загреба до Београда

од јутра до мрака

од 5 до 10 сати

од данас

од сад(а)

од тад(а)

од краја зиме

село од три куће

један од њих

човјек од (своје) р(иј)ечи

Хвала! То је било јако јако л(иј)епо од тебе!

Авиони су бржи од хеликоптера.

Старији је од своје сестре.

(+ 屬格) 由……製成的

столица од дрвета

Пластика се производи од нафте.

У сламовима, људи често живе у кућама направљеним од отпадног метала.

在貧民窟，人們基本住在廢棄金屬做成的房子裡。

(被動態) (+ 屬格) 被，由（後接 стране + 動作進行者；正式語中一般用主動態）

Бомба је била пронађена од (стране) полиције.

(+ 屬格) 由於，因為

Умрла је од рака коже.

Умрла је од алкохолизма.

умр(иј)ети од досаде

дрхтати од страха

трести се од хладноће


neno

yn + enw的口語縮略。

neno'r tad


raya'

繼承自原始南島語 *daya。


nyongs

從那時起


uengx

跟他説


afront

These four came all afront, and mainly thrust / at me. I made me no more ado, but took all their seven / points in my target, thus!

a. 1597, 莎士比亞 威廉, 亨利四世 (第一部), 第2場，第4幕，行號s 195–197:


ng

……的 (（不用於人）)

Kuwento ng bayan

Luto ng kusinero

Pumasok ng silid si Tatay nang may dumating na bisita.

客人過來做客時，爸爸走進房間。

Bibiyahe ng Saudi ang kaibigan ko para magtrabaho.


dop

借自意大利語 dopo。

L'automobilo esas dop la parieto.


zo

源自原始日耳曼語 *ta 和 *tō。與德語 zu同源。


leis

源自古愛爾蘭語 les (“臀部，腰部”)。

le (“和”)用於定冠詞前的形式。

leis an mbuachaill

leis na cailíní


leis

(用於定冠詞前) le的另一種寫法


op

源自古高地德語 *up，ūf的北部變體。


op

源自中古荷蘭語 op ← 古荷蘭語 up ← 原始日耳曼語 *upp。

De melk staat op de tafel.

Naast dat de toonladder een kenmerkend gegeven is, zijn er ook bepaalde tonen, die een speciale rol hebben, zoals de vadi en de samvadi, respectievelijk: de belangrijkste en de op een na belangrijkste toon.

Next to [the fact] that the musical scale is a characteristic datum, there are also certain tones that have a special role, such as the vadi and the samvadi: respectively the most important and second most important tones.

Brazilië is met zijn 8,5 miljoen vierkante kilometer het grootste land van Zuid-Amerika en het op vier na grootste ter wereld.

巴西以其850萬平方千米的國土面積位居南美第一，世界第五。


op

源自古高地德語 *up，ūf的西北部變體。與德語 auf, 荷蘭語 op, 英語 up同源。

Ech sëtzen op enger Bänk.

Du bass nach op der Schoul.

e Véierel op néng

Wéi seet een dat op Lëtzebuergesch?

這個你要怎樣用盧森堡語表達？


op

源自古荷蘭語 up ← 原始日耳曼語 *upp。


op

源自古弗里斯蘭語 uppa ← 原始日耳曼語 *upp。

De Westermar sil opnij opboud wurde op deselde lokaasje


bho

源自古愛爾蘭語 úa ← 原始凱爾特語 *aw (“遠，離”) ← 原始印歐語 *h₂ew (“離，下”)。


aa

源自古高地德語 ana ← 原始日耳曼語 *ana ← 原始印歐語 *h₂en- (“上，在……上”)。對比德語 an, 荷蘭語 aan, 英語 on。


ⵖ

此詞彙把以ⴰ (a)為首的下個詞彙替換為以ⵓ (u)為首。

ⵍⵍⴰⵏ ⵡⴰⵎⴰⵏ ⵖ ⵡⴰⵏⵓ

ⴰⵣⵓⵍ ⵖ ⵎⵔⵔⴰⴽⵛ


𐤀𐤁

繼承自原始閃米特語 *bV-。


𐤀𐤁

繼承自腓尼基語 𐤀𐤁 (ʾb)，源自原始閃米特語 *ʔabw-。

𐤁 (b /bi/)的另一種寫法


ⴷ

繼承自原始柏柏爾語 *d，和卡拜爾語 d同源。


bez ohledu na

bez + ohled + na。對比保加利亞語 без оглед на (bez ogled na)。


chyba

源自原始斯拉夫語 *xyba ← 原始斯拉夫語 *xybati。


přes

Naštěstí přes řeku vedl most.

幸運的是，有一條橫跨河的橋。

Jeli z New Yorku do Los Angeles přes Omahu.

他們從紐約經奧馬哈開車到洛杉磯。

Přes výslovný zákaz vstoupil na pozemek.

儘管有明確禁止，他還是進入了這片土地。


andedan

源自法語 en dedans (“在……裡面”)。


n͠g

Repúbliká n͠g Pilipinas


ng̃

Repúbliká ng̃ Pilipinas


paa

（1917年以後非標準） på的另一種拼寫法


angående

angå 的現在時分詞。比較丹麥語angående、書面挪威語angående和荷蘭語aangaande。


araka

繼承自原始馬來-波利尼西亞語 *aRak (“一個接一個地走；（位置）一個接一個”)。


koos

Ta on koos minuga.


przy

源自原始斯拉夫語 *pri，源自原始波羅的-斯拉夫語 *prei，源自原始印歐語 *prey。


ꔰ

ꗞ ꔰ ꕚ ꖷ ꕉ ꔱꕩ ꗃꗡ ꕞ, ꗞ ꔰ ꔇꔀ ꕉ ꗃ ꗛꖺ ꗘꘋꕧ ꗏ ꕉꖷ ꗞ ꔰ ꖴꘋ ꕃꕞ ꗏꖺꕎ ꕉ ꕩꕌ ꕎꕬ ꖴꕮ ꗱꗡ.
mɔ gbi ta mu a fiya ɓɔɛ la, mɔ gbi ɓee a ɓɔ kɔɔ dʒɔŋdʒa lɔ amu mɔ gbi kuŋ kila lɔɔwa a yaha waŋga kuma fɛɛ.
人人有權享受生命、自由與人身安全。

1996, Universal Declaration of Human Rights, Vai translation, article 3:


moins

源自中古法語 moins，源自古法語 meins，源自拉丁語 minus。

Cinq moins deux font trois


py

by按發音的非正式寫法。


på

源自oppå，源自古諾爾斯語 upp á，對比英語 upon。日德蘭部分方言也用å。


på

源自古諾爾斯語 upp á，對比英語 upon。

Boken er på bordet

附著在……之上（豎直面）

Eplet henger på den grenen.

Skiltet på veggen

På julaften

På den tiden...

Jeg er på jobb.

Si det på norsk.


på

源自古諾爾斯語 upp á，對比英語 upon。

Boka ligg på bordet

附著在……之上（豎直面）

Eplet som heng på den greina

Skiltet på veggen

på julaftan

på den tida

på jobben

在（島嶼或不靠海岸的城鎮）

på Island

på Hamar

på nynorsk

på ettermiddagen


på

源自uppå，源自古諾爾斯語 upp á。對比英語 'pon，源自upon，發展路徑類似。

Boken ligger på bordet

附著在……之上（豎直面）

Äpplet som hänger på den grenen

Skylten på väggen

på julafton

på jobbet

på svenska

på eftermiddagen


gånger

Fyra gånger fem är tjugo


hariç

源自鄂圖曼土耳其語 خارج (haric)，源自阿拉伯語 خَارِج (ḵārij)。


avèk

源自法語 avec (“和”)。


sinnum

五乘十六等於八十。


þrátt fyrir

儘管，不顧，不管，任憑，即使


avan

借自法語 avant、意大利語 avanti，源自拉丁語 ante。

Me es avan il en la serio.


åt

繼承自古諾爾斯語 at，繼承自原始日耳曼語 *at，繼承自原始印歐語 *ád。

Jag har en present åt dig

到、朝、向（某特定方向）

Titta inte åt det hållet


beze

bez (“無，缺少”) 與代詞mnie 連用時的形式。


ᚨᚾ

繼承自原始日耳曼語 *ana，繼承自原始印歐語 *h₂en-。

ᚹᚢᚱᛏᛖᚱᚢᚾᛟᛉᚨᚾᚹᚨᛚᚺᚨᚲᚢᚱᚾᛖ··ᚺᛖᛚᛞᚨᛉᚲᚢᚾᛁᛗᚢᛞᛁᚢ···
wurterunozanwalhakurne··heldazkunimudiu···
wurtē runōz an walhakurnē Heldaz Kunimundiu
Heldaz 為 Kunimunduz 在外國/羅馬穀物 [黃金] 上製作了符文。


abaout

about的視覺方言拼法。


aout

... and aout he come rasher nor iver, knockin' here and knockin' there, tell you couldn't hardly sleep for he.

1895, Harry Jones, Fifty Years: Or, Dead Leaves and Living Seeds, page 144

Git aout, else I'll split yer faice !

1919, Thomas Burke, Out and about London, page 115

Ye see, they was able to live both in ant aout o' water–what they call amphibians, I guess.

1936, H.P. Lovecraft, "Shadow over Innsmouth":


değin

源自鄂圖曼土耳其語 دگین (degin)、دك (dek)，源自原始突厥語 *teg- (“達到”)。與哈薩克語 дейін (deiın)同源。


wskutek

na skutek

因為，由於 [接 屬格]

z powodu

因為，由於 [接 屬格]

z racji

因為，由於 [接 屬格]

ze względu na

因為，由於 [接 屬格]

z tytułu

因為，由於 [接 屬格]

因為，由於 [接 屬格]


z tytułu

wskutek

因為，由於 [接 屬格]

z powodu

因為，由於 [接 屬格]

na skutek

因為，由於 [接 屬格]

ze względu na

因為，由於 [接 屬格]

z racji

因為，由於 [接 屬格]

因為，由於 [接 屬格]


z powodu

wskutek

因為，由於 [接 屬格]

na skutek

因為，由於 [接 屬格]

z racji

因為，由於 [接 屬格]

ze względu na

因為，由於 [接 屬格]

z tytułu

因為，由於 [接 屬格]

因為，由於 [接 屬格]


na skutek

wskutek

因為，由於 [接 屬格]

z powodu

因為，由於 [接 屬格]

z racji

因為，由於 [接 屬格]

ze względu na

因為，由於 [接 屬格]

z tytułu

因為，由於 [接 屬格]

因為，由於 [接 屬格]


ze względu na

wskutek

因為，由於 [接 賓格]

z powodu

因為，由於 [接 賓格]

na skutek

因為，由於 [接 賓格]

z racji

因為，由於 [接 賓格]

z tytułu

因為，由於 [接 賓格]

因為，由於 [接 賓格]


przez

源自原始斯拉夫語 *perz。

Dlaczego kurczak przeszedł przez ulicę?

Nic nie widać przez to małe okienko.

透過這扇小窗，你什麼也看不到。

Film ten został nakręcony przez studentów.

這部電影是由學生們拍攝的。

Mój korepetytor oferuje lekcje przez internet.

Samolot leci przez góry.

Przez nas umarł mężczyzna.

przez 6 dni


pol

Esti libru hue escritu pol Gabriel García Márquez.

這本書是由加夫列爾·加西亞·馬爾克斯所寫的。


แห่ง

與老撾語 ແຫ່ງ (ngǣ)、撣語 ႁဵင်း (héng)同源。


ໃນ

源自原始台語 *C̥.daɰᴬ (“在裡面”)。與泰語 ใน (nai)、傣仂語 ᦺᦓ (nay)、撣語 ၼႂ်း (náue)、阿洪姆語 𑜃𑜧 (naw)、壯語 ndaw同源。


ທີ່

源自原始台語 *diːᴮ。與泰語 ที่ (tîi)、傣仂語 ᦑᦲᧈ (tii¹)、撣語 တီႈ (tīi)、阿洪姆語 𑜄𑜣 (tī)同源。壯侗語系外對比原始孟-高棉語 *tiʔ ~ tiiʔ ~ tiəʔ (“那邊的”)、孟語 တေံ (teʔ, “那”)、高棉語 ទី (tii)、越南語 thì。


преку

我們將通過您的幫助實現目標。

Ќе ја оствариме целта преку твојата помош.

洞太大，蟲子會穿過它們。

Дупките се премногу големи и бубачките ќе поминат преку нив.

老鷹飛越了群山。

Орелот прелета преку планините.

白天，他躲在森林裡。

Преку ден се криеше во шумата.


krog

源自原始斯拉夫語 *krǫgъ。


guor

繼承自原始布立吞語 *wor，源自原始凱爾特語 *uɸor (“在……之上”)，源自原始印歐語 *upér。與愛爾蘭語 for同源。


tarp

源自tárpas，對比方言tar̃pu。

Kóks skìrtumas tar̃p výrų ir̃ móterų?

男人和女人之間有什麼區別？

Kẽlias tar̃p Vìlniaus ir̃ Kaũno

維爾紐斯和考納斯之間的道路

Kaĩp vaĩkui ràsti viẽtą tar̃p bendraam̃žių?

小孩子如何能在同伴中找到位置？


amidst

amids + -t (無實義)，源自amid + -s (屬格)；等同於amid + -st (無實義)。詞根amid源自中古英語 amidde、amiddes、on midden，源自古英語 on middan (“在中間”)，源自midd (“中間的”)（→mid）。

Be a philosopher ; but amidst all your philosophy, be still a man.

1748. David Hume. Enquiries Concerning the Human Understanding and Concerning the Principles of Morals. London: Oxford University Press, 1973. § 4.

Not so, however, with Tarzan, the man-child. His life amidst the dangers of the jungle had taught him to meet emergencies with self-confidence, and his higher intelligence resulted in a quickness of mental action far beyond the powers of the apes.

1912年，埃德加·赖斯·巴勒斯，人猿泰山，第5章


throughout

And though a philosopher may live remote from business, the genius of philosophy, if carefully cultivated by several, must gradually diffuse itself throughout the whole society.

1748, David Hume. Enquiries concerning the human understanding and concerning the principles of moral. London: Oxford University Press, 1973, §5:

“My father had ideas about conservation long before the United States took it up.[…]You preserve water in times of flood and freshet to be used for power or for irrigation throughout the year.[…]”

“我的父親早在美國政府採取措施之前，已經有了保護的想法。 […] 你在洪水期間儲水，這樣一整年都可以用來灌溉。 […]”

1913, Robert Barr, 章號 4, 出自 Lord Stranleigh Abroad:

But through the oligopoly, charcoal fuel proliferated throughout London's trades and industries. By the 1200s, brewers and bakers, tilemakers, glassblowers, pottery producers, and a range of other craftsmen all became hour-to-hour consumers of charcoal.

但通過壟斷經營，木炭燃料的使用很快就傳遍倫敦的各類買賣和產業。到1200年代，無論是釀啤酒師還是麵包師傅，無論是製瓦匠還是吹玻璃匠，抑或是製陶工人還是其他產業的手藝人，都開始日夜不停地用起了木炭。

2006, Edwin Black, 章號 2, 出自 Internal Combustion:


amongst

amongs + -t (無實義)，源自among + -s (屬格)；等同於among + -st (無實義)。詞根among來自古英語 ongemang，on (“在……的裡面”) + gemang (“集聚，混合”)。

Janek feels very at ease amongst his friends, but gets incredibly nervous when meeting new people.

Janek 感覺和他的朋友在一起十分自在，但他見陌生人時就會很緊張。


tote

源自古荷蘭語 tuote，等同於toe + te。


in between

來自in + between，可能模仿自in the middle of、in the midst of等短語。


utan

源自古諾爾斯語 útan。

Eg er utan pengane mine.


utan

可能源自古諾爾斯語 útan。

Att inte beakta finansmarknadens djuppsykologiska dimensioner uppfattas mer och mer som att spela Hamlet utan prinsen av Danmark.

在金融市場中不考慮深層心理因素，越來越被人認為像是表演《哈姆雷特》裡少了丹麥王子。


辣辣

維基詞典羅馬化 (上海話


thru

現代用法起源於1839年左右的美國英語，作為through的按發音及簡化拼法。這拼寫是之前數個中古英語拼法之一。

We wanted an overall treatment system that gave us optimum reliability and required a minimum of labor to operate - from primary clarifier thru sludge handling, …

1996 December, Joe Hastreiter, “Sludge Management Savings Found Among Reeds”, 出自 Water Engineering & Management, 卷 143, 期 12, Scranton Gillette Communications，頁號 23:

… to respect human rights, then failing to explicitly define thru common understanding.

2003, Hasson Kevin J., “Religious Liberty and Human Dignity: A Tale of Two Declarations”, 出自 Harvard Journal of Law & Public Policy, 卷 27, 期 1, Harvard，頁號s 81–92:

As the technology improves, there is a possibility to reprogram adult stem cells for therapeutic cloning without "passing it thru" the preimplantation embryo, thus negating current ethical challenges to such research.

2004年December22日, Fredericks, Marcel / Odiet, Jeff A. / Miller, Steven I. / Fredericks, Janet, “Toward an Understanding of "Genetic Sociology" and Its Relationships to Medical Sociology and Medical Genetics in the Educational Enterprise.”, 出自 Education, 卷 125, 期 2, Project Innovation, Inc., →ISSN，頁號s 222–235:

Going thru a great crisis of self-analysis, especially in relation to job, school, work, students.

2006 December,, Roxanne Mills, “Leadership in Higher Education and the Second Half of Life”, 出自 Education, 卷 127, 期 2, Project Innovation, Inc., →ISSN，頁號s 294–302:

Myths and Legends of the Pimas of Arizona as received by J. William Lloyd from Comalk-Hawk-Kih (Thin Buckskin) thru the interpretation of Edward Hubert Wood.

2010 January, David Martinez, “Pulling Down the Clouds: The O'odham Intellectual Tradition during the "Time of Famine"”, 出自 American Indian Quarterly, 卷 34, 期 1, University of Nebraska Press, →ISSN，頁號s 1–32:

If you see thru my eyes, you'd wish you weren't here, because all you will feel sadness and fear. It loneliness and sorrow if you see thru my eyes sit and talk to before you say goodbye. […] See thru my eyes and a tear you will see, I wish you could cry and cry with me.

2011, Fancine N. D'Aprile, From Hell on Earth to the Foot of the Cross, Trafford Publishing, →ISBN，頁號 157:

有關使用本詞的更多用例，請參閱Citations:thru。

through的視覺方言拼法。


voor

源自荷蘭語 voor，源自中古荷蘭語 vore、voor，源自古荷蘭語 fora、fore，源自原始日耳曼語 *furai。


voor

源自中古荷蘭語 vore、vor、voor，源自古荷蘭語 fora、fore，源自原始西日耳曼語 *forē，源自原始日耳曼語 *furai。
原始日耳曼語中原是兩個不同的詞形（*furai、*furi），現代日耳曼語族語言中基本合併。在荷蘭語中，前者派生出標準語，後者派生出方言詞veur。

voor

voor

美屬維爾京群島克里奧爾語


ovar

源自原始西日耳曼語 *obar，源自原始日耳曼語 *uber。


în

源自拉丁語 in，源自原始意大利語 *en，源自原始印歐語 *h₁én (“在……的裡面”)。

a fost modificat în (data de) 6 mai 2005

它是在2005年5月6日更改的


ór

源自原始日耳曼語 *uz (“出，來，自”)。與哥特語 𐌿𐍃 (us)同源。


حوالين

阿拉伯語 حَوَالَيْ (ḥawālay)。

/ħəˈwɑːleːn/


wuth

"More'n that, neighbor Walton. You can't get a decent cow for thirty dollars. I hain't got one that isn't wuth more, though I've got ten in my barn."


ós

ó (“因為”) + is (“是”)的縮約形。

ó的另一種寫法 (用於發誓冠詞或 gach 前)


inté

até的視覺方言拼法，通常以Caipira和東北部巴西的葡萄牙語為代表。


as per

Gentlemen—As per the rules of your Honorable Body, I advertised for bids for crockery, etc., that might be required by the various Cook County institutions from April 1st to June 30th, 1894, as per specifications on file in my office.

1895, C. Mamer, Official Proceedings of the Board of Commissioners of Cook County, Illinois. 1893/1894，頁號 403:


c̄

源自拉丁語 cum 的縮寫。


αντίς

αντί (antí)的另一種寫法


vour

繼承自中古高地德語 vor，繼承自古高地德語 fora (“之前，對著”)，繼承自原始日耳曼語 *furai (“之前，在…前面”)。和德語 vor、英語 fore 同源。

vour hundert jor


αντί

源自古希臘語 ἀντί (antí)。

Αντί εκείνης, πήγε αυτός.


гущыӏэмпае

гущыӏэм пае (gʷuśəʼɛm paje)的另一種寫法


m-ḫm

m (“在…中”) + ḫm (“不知道，保持無知”)。


για

繼承自古希臘語 διά (diá, “在……期間；因為”)。διά (diá)的同源對似詞。

για στάσου

Φυλακίστηκε για πέντε χρόνια.

Φυλακίστηκε για κλοπή.

Αυτός ο δρόμος δεν είναι για μηχανάκια.

Aftós o drómos den eínai gia michanákia.

για σένα

πάω για ψώνια

Το τρένο φεύγει για Θεσσαλονίκη.

Μου μίλησε για ότι συνέβη.

他告訴了我之前所發生的事情。


κάτω

與κᾰτᾰ́ (katá)有關。

在……的下面，在……的下方


nade

源自原始斯拉夫語 *nadъ，源自原始印歐語 *h₂neh₃ + *dʰh₁-o-。


in lieu of

部分仿譯自法語 au lieu de。

“鑑於”義就詞源上而言是不正確的，字面上就是in place of (“代替”)的意思。

They gave him a cash award, in lieu of the promised prize package.

他們給了他現金獎勵，而不是承諾的獎品。

In lieu of recent events, more caution is needed.

有鑑於最近發生的事件，我們需要更加謹慎。


instead of

來自中古英語 in stede of、in stude of，等價於in + stead + of。與薩特弗里斯蘭語 insteede、ansteede、西弗里斯蘭語 ynstee、德語 anstatt (von)、丹麥語 i stedet同源。

He walked to school instead of taking the car.

他走路去學校而不是坐車。

And he shall be thy spokesman unto the people: and he shall be, even he shall be to thee instead of a mouth, and thou shalt be to him instead of God.
#*:: 他要替你對百姓說話，你要以他當做口，他要以你當做神。


podług

源自原始斯拉夫語 *po dľ̥gъ。


według

源自原始斯拉夫語 *vъ dľ̥gъ。

według twojej starej teorii


for want of

for want of a better word

少了钉子，失了蹄铁。

a. 1640, For Want of a Nail:
#*: For want of a nail the shoe was lost.
#*: For want of a shoe the horse was lost.
#*: For want of a horse the rider was lost.
#*: For want of a rider the battle was lost.
#*: For want of a battle the kingdom was lost.
#*: And all for the want of a horseshoe nail.


pentru

早期作 printru，源自pre + întru，或可能直接源自拉丁語 per intrō。等同於pe (“在……之上”) + întru (“在……之間”)。


ក្នុង

ក្នុងនាម

ក្នុងរឿងខ្លះ

ក្នុងផ្ទះ

ក្នុងកំលុង


με

源自中古希臘語短語 μεταῦτα的再分化（其本身源自μεταταῦτα，發生重複音略讀，源自μετά (metá) + ταῦτα (taûta)），源自古希臘語 μετά (metá, “和，同”)。

μίλησε με την Ελένη

διαβάζω με τη Μαρία

πουλάει με το κιλό

με το αυτοκίνητο

με τα πόδια

είναι το ίδιο ψηλός με το Γιώργο

μοιάζει πολύ με τον πατέρα της

συμφώνησαν με τους διευθυντές

οικογένεια με δύο αυτοκίνητα

άνθρωπος με θάρρος

ποτήρι με νερό

γύρισε στο σπίτι με το βραδάκι


ntô

nta lu (“在+定冠詞”)的縮約形。

nti lu (“在+定冠詞”)的縮約形。


tungkol

源自原始菲律賓語 *tuŋkul (“關於”)。

Tungkól saán ba talagá ang papag-usapan natin?


dapre

源自法語 d’après。

Dapre Misey Guaido, 2 peyi sa yo ap defann sèlman enterè biznis yo ak Venezuela.

根據瓜伊多先生的說法，這兩個國家只是在捍衛它們在委內瑞拉的商業利益。

2019年March19日, “Rankont ann Itali ant Anvwaye Espesyal Etazini ak Larisi sou Kriz Venezuela a”, 出自 Lavwadlamerik:


σε

源自古希臘語 εἰς (eis)。εις (eis)的同源對似詞。

表示地點、方向：在，去。

表示動詞的間接賓語：給，予。


κατά

*可能来自原始印歐語 *ḱm̥-teh₂，自*ḱóm。与之同源的有赫梯語 𒅗𒀜𒋫 (katta, “下、自、在、和”)，可能有古威爾士語 cant、现代威爾士語 gan (“和”)。


κατά

* 来自古希臘語 κᾰτά (katá)。

Έγινε έγκλημα κατά της Ελλάδας!

Το δωμάτιο βλέπει κατά την ανατολή.

κατά τη διάρκεια του ταξιδιού

Θα έρθω κατά τις έξι το απόγευμα.

κατά τον Γιώργο ...


laːn⁴²

繼承自原始占語 *dalam，繼承自原始馬來-占語，繼承自原始馬來-松巴哇語，繼承自原始馬來-波利尼西亞語 *daləm，繼承自原始南島語 *daləm。


yver

被1938年的拼寫改革廢除；已被 over 代替。
在…之上

被1938年的拼寫改革廢除；已被 over 代替。
越過，跨過

Kann du få meg yver elvi?


กะ

與老撾語 ກະ (ka)同源。

แก่ (gɛ̀ɛ)的另一種寫法


-la

表示在、靠近、帶等意思，與以元音結尾的專有名詞搭配。等同於-ngka、-ta。

在使用-kutu和-nguru 搭配專有名詞時，作為詞尾。


voici

源自vois (“看！瞧！”)，voir (“看”)的第二人稱單數命令式 + ici (“這裡”)的，字面意思為“看這裡”。

Il est parti voici trois jours.


il y a

Je l’ai vu il y a longtemps.

Elle est allée en France il y a deux ans.

C’est il y a dix ans que je suis allé aux États-Unis.


завдяки

Uk-завдяки.ogg


puis

Oncques puis la mort de son frere, il n'y vint

他的兄弟死去後，他才去了那裡

puis dist a l'enfant

1488, Jean Dupré, Lancelot du Lac，頁號 47:


ตั้งแต่

源自ตั้ง (dtâng) + แต่ (dtɛ̀ɛ)。


เหนือ

源自原始台語 *ʰnɯəᴬ (“上游；在上方”)。與北部泰語 ᩉ᩠ᨶᩮᩬᩥᩋ、老撾語 ເໜືອ (nư̄a)、傣仂語 ᦵᦐᦲ (ṅoe)、傣黯語 ꪹꪘ、撣語 ၼိူဝ် (nǒe)、傣納語 ᥘᥫᥴ (lóe)、艾通語 ꩫိုဝ် (nüw)、阿洪姆語 𑜃𑜢𑜤𑜈𑜫 (nüw)、壯語 nw、儂壯語 now、左江壯語 nwa同源。


tå

Aasen 在其1850年所著的詞典中，將其列為 ut av 的變體。若如此，則本詞的來源與på (“在……上”)（← 古諾爾斯語 upp á）類似。


između

Koja je razlika između muškaraca i žena?

男人和女人之間有什麼差別？


mjesto

源自原始斯拉夫語 *město。


між

继承自原始斯拉夫語 *meďu。


𐍆𐌰𐌿𐍂

繼承自原始日耳曼語 *furi。和古諾爾斯語 for-與古英語 for, fore 同源。

（時間上的）之前，（空間上的）在…前面


utom

alla var där utom han

utom synhåll


vrh

源自原始斯拉夫語 *vьrxъ，源自原始印歐語 *wr̥su-。


zbog

源自原始斯拉夫語 *sъboga（斯洛文尼亞語 zbog）。等同於s- + bog。

Nekoliko ljudi je zl(ij)eđeno svaki dan zbog pogrešne zdravstvene njege.

因為照顧不周，每天都有些人受傷。

Proces je obustavljen zbog "tehničkih poteškoća".

由於“技術上的問題”，進程中斷。

A mene bi to trebalo da je briga zbog...?

Žao mi je zbog vašeg gubitka

Ne biste uhapsili nekog zbog lažnih optužbi.

你不會因為作出錯誤的指控就逮捕別人。 wouldn't arrest someone for making false allegations.

Odrađuje pet godina u zatvoru zbog pljačke

Oni ljudi su bili ovd(j)e zbog mog oca, zar ne?

那些人都是為我父親來到這裡的，對吧？

Drago mi je zbog toga.

Zbog čega?


for sake of

She stayed home for sake of her sick friend.

為了（照顧）生病的朋友，她留在家中。


въ

原始印歐語詞
 *h₁en
源自原始斯拉夫語 *vъ(n)。與英語 in、拉丁語 in、古希臘語 ἐν (en)。


въ

в (v)在1918年正寫法改革以前的寫法。


во имя

Во и́мя всех тех, кто жив, и тех, кого́ уже́ нет, и тех, кто бу́дет пото́м…

以那些活著的人、已不再[活著]的人，和那些將要……的人的名義

Vo ímja vsex tex, kto živ, i tex, kovó užé net, i tex, kto búdet potóm…


suz

源自拉丁語 subtus。


dès

可能源自拉丁語 de + ex。對比葡萄牙語、西班牙語 desde、dês、des。

Car tu es mon espérance, Seigneur Éternel! En toi je me confie dès ma jeunesse.
主耶和華阿、你是我所盼望的，從我年幼你是我所倚靠的。


outre

源自古法語 oltre，繼承自拉丁語 ultra。ultra-的同源對似詞。


akòz

來自法語 à cause de (“因爲”)


apre

來自法語 après (“……以後”)。


de sa

五个月以前


depi

來自法語 depuis (“從，自”)。


dèyè

來自法語 derrière (“……後邊，……後面”)。


s.t.

subject to (“服从于，受限于”)的另一種寫法


otou

來自法語 autour (“圍，圍着，圍繞”)。


pami

來自法語 parmi (“之間，其中”)


為著

为着 (Simplified Chinese)
為着 (Traditional Chinese)
爲著 (Traditional Chinese)
爲着 (Traditional Chinese)

вэйчжэ (vɛjčžɛ)

/weɪ̯⁵¹ ɖ͡ʐ̥ə¹/

/wɐi̯²² t͡sœːk̚²/

/ui²²⁻²¹ tioʔ⁴/

/ui⁴¹⁻²² tioʔ²⁴/

/ui²²⁻²¹ tioʔ¹²¹/

/ui³³⁻¹¹ tioʔ⁴/

/ui³³⁻²¹ tiɤʔ⁴/

這是為著你家己好。

这是为着你家己好。

為著欲出國讀冊，伊準備爭取獎學金。

為了出國讀書，他準備爭取獎學金。

Ūi-tio̍h beh chhut-kok tha̍k-chheh, i chún-pī cheng-chhú chióng-ha̍k-kim.

为着欲出国读册，伊准备争取奖学金。

為了出國讀書，他準備爭取獎學金。

伊想欲為著愛情來結婚，毋是為著錢財。

她想為愛情結婚，而不是為錢財。

I siūⁿ-beh ūi-tio̍h ài-chêng lâi kiat-hun, m̄-sī ūi-tio̍h chîⁿ-châi.

伊想欲为着爱情来结婚，毋是为着钱财。

她想為愛情結婚，而不是為錢財。

為著方便學生購買轉去厝內的車票，學校已經開展各種活動。

為了方便學生購買回家的車票，學校已經開展各種活動。

Ūi-tio̍h hong-piān ha̍k-seng kò͘-bé tńg-khì chhù-lāi ê chhia-phiò, ha̍k-hāu í-keng khai-tián kok-chióng oa̍h-tāng.

为着方便学生购买转去厝内的车票，学校已经开展各种活动。

為了方便學生購買回家的車票，學校已經開展各種活動。


ncoḍḍu

繼承自通俗拉丁語 in collum，繼承自拉丁語 in + collum。和那不勒斯語 ncoll 同源。


w zależności od

zależnie od

根據，取決於 [接 屬格]

bez względu na

根據，取決於 [接 屬格]

niezależnie od

根據，取決於 [接 屬格]

根據，取決於 [接 屬格]

W zależności od humoru on może ci nie pomóc.

看他的心情，他應該是不會幫你的了。


ponad

Pracuję tu ponad dwie dekady.

我在這裡幹了二十多年了。

Zadanie to jest ponad moje umiejętności.

這份任務超出我的能力範圍。

Ona przedkłada swoją karierę ponad wszystko.

Latem słońce świeci wysoko ponad górami.

夏天，太陽在山上高高照耀。


πάρα

πᾰρᾰ́ (pará)的詞首重音形式


като

Тя носи рокля като моята.

她穿了一條和我穿的差不多的裙子。

Престани да се държиш като глупак.

Той бяга като вятъра.

Всички бяха облечени като клоуни.

бледен като платно

Не мога да го направя като тебе.

Работи като журналист.

Тогава говореше като дете, но сега говори като възрастен човек.

那時她以孩子的身份說話，但現在她以成人的身份說話。

Togava govoreše kato dete, no sega govori kato vǎzrasten čovek.

Харесвам я и като поет, и като романист.

她無論是寫詩還是寫小說，我都很喜歡。

Haresvam ja i kato poet, i kato romanist.

Уважавам го като лекар.

我尊重他作為一名醫生的行為。

Водни птици като патицата и чайката се срещат често в този район.

鴨子、海鷗等的水鳥在這一帶都比較常見。

Vodni ptici kato paticata i čajkata se sreštat često v tozi rajon.

Обичам леки напитки като бирата.

我喜歡喝啤酒等的低度酒。

в такива страни като България


unutar

源自原始斯拉夫語 *vъnǫtrь。

unutar organizacije


ag

源自中古愛爾蘭語 oc, ac, ic，源自古愛爾蘭語 oc, occ。類似agus。对比蘇格蘭蓋爾語 aig。

附加與格，觸發沒有輔音變化

Bhí sé go deas ag Cáit a dhul leat.

Cáit 跟你一起去，挺好的。

Tá sé éasca agat sin a rá.

表示整體的一部分，用於數量後

Tá go leor acu anseo.

Tá duine againn tinn.

與被 seo (“這”) 或 sin (“那”) 修飾的名詞搭配使用，表示擁有且有強調語氣

an teach seo againne

na bróga sin agatsa

與 bí 的變形搭配使用，表示擁有

Tá teach ag Seán.

與 bí 的變形及過去分詞搭配使用，表示完成

Tá an teach péinteáilte ag Seán.

與 bí 的變形搭配使用，表示能力

Tá Spáinnis agam.

Tá caint agam.

Tá ceol agam.


ag

附加與格，觸發沒有輔音變化

chuig (“到，往 (人或地方)”)的另一種寫法

Tá mé ag dul ag an dochtúr.


en haut de

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-en haut de.wav


meets

The taste of an eggplant could be described as pepper meets tomato.

茄子的味道可以說是胡椒和番茄的混合。

The concept of the movie was Fantastic Voyage meets The Devil Wears Prada.

這部電影的概念就像是《神奇旅程》和《穿普拉達的女王》的結合。


från

源自古瑞典語 frān，源自frā（有無法解釋的-n；對比古舊/方言形式frå）、fram，源自原始日耳曼語 *fram (“從，來自”)，源自*promo- (“向前”)。


mellan

源自古諾爾斯語 miðlum。


ɔ

co (“和，跟”)之縮寫。


en termes de

就……而言，在……方面/角度來看


yiengq

buet yiengq bakmbanj


sous les yeux de

au vu de

當著某人的面，在某人的眼前

當著某人的面，在某人的眼前


au vu de

Au vu du peu d’enthousiasme qu’a rencontré ce projet, nous avons décidé de l’annuler.

鉴于这个项目缺乏热情，我们决定取消它


subra

源自拉丁語 suprā。


сред

繼承自原始斯拉夫語 *serdъ；與烏克蘭語 се́ред (séred)同源。对比原始斯拉夫語 *serdà (“中間”)。


сред

源自原始斯拉夫語 *serdъ。


сред

源自原始斯拉夫語 *serdъ。


vailla

vailla suojaa


пут

源自пу̑т (“道路；路線；路徑；旅途”)。

пут Сарајева

пут школе

Возимо се пут села.

Кренуо сам пут града.


au sortir de

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-au sortir de.wav

à la fin de

在……的末尾，在……的結束

à l'issue de

在……的末尾，在……的結束

au terme de

在……的末尾，在……的結束

在……的末尾，在……的結束

au sortir de la guerre


prócz

繼承自原始斯拉夫語 *pročь。


z wyjątkiem

oprócz

除了……之外 [接 屬格]

poza

除了……之外 [接 屬格]

除了……之外 [接 屬格]


okrom

krom

除了……之外 [接 屬格]

oprócz

除了……之外 [接 屬格]

prócz

除了……之外 [接 屬格]

除了……之外 [接 屬格]


poput

on nije poput mene

ponašaš se poput budale

ne(t)ko poput tebe


skrz

源自原始斯拉夫語，源自原始波羅的-斯拉夫語 *(s)kerso-。


cez

源自原始斯拉夫語，源自原始波羅的-斯拉夫語 *(s)kerso-。


indu

源自原始印歐語 *h₁n̥dó。对比古希臘語 ἔνδον (éndon)。

in (“在裡面”)的古旧形式。


buite

源自荷蘭語 buiten，源自中古荷蘭語 buten，源自古荷蘭語 *būtan。


buiten

源自中古荷蘭語 buten，源自古荷蘭語 *būtan，源自原始西日耳曼語 *biūtan (“在……的外面，在……的周圍，沒有……，除了……之外”)，等同於be- + uit + -en。與英語 but、盧森堡語 baussen、西弗里斯蘭語 bûten、薩特弗里斯蘭語 buute (“沒有……”)、下薩克森荷蘭語 buten同源。


eer

源自中古荷蘭語 eer，源自古荷蘭語 ēr，源自原始西日耳曼語 *airi，源自原始日耳曼語 *airiz。


eer

源自古荷蘭語 ēr，源自原始西日耳曼語 *airi，源自原始日耳曼語 *airiz。


medelst

基於德語 mittels (“用，利用”) + 古舊後綴 + -t。亦对比名詞 medel。


in keeping with

Now all this was very fine, but not at all in keeping with the Celebrity's character as I had come to conceive it. The idea that adulation ever cloyed on him was ludicrous in itself. In fact I thought the whole story fishy, and came very near to saying so.

1897年 12月（標示為1898年）, Winston Churchill, 章號 3, 出自 The Celebrity: An Episode, 紐約: The Macmillan Company；倫敦：Macmillan & Co., Ltd., →OCLC:


middel

源自古英語 middel，源自原始日耳曼語 *midilą, a form of *midlą。


senon

源自se (“如果”) + non (“不”)。

里贝拉的圣母玛利亚如何不允许在她的祭坛前燃烧除了橄榄油之外任何其他的油。

como ſanta maria de Ribela non quer que arça outr oyo ant o ſeu altar ſe non Doliuas


wot

wót被取代的拼寫形式。


ឆ្ពោះ

(~ទៅ、មក) 朝，向，往，面對著


tänu

由於，幸虧，多虧 (+ 向格)

Tänu sinule läks kõik viltu.

都是因為你，把事情弄得一團糟。


уза

уз的另一種寫法，用於附屬詞和輔音前，以避免出現難發音的連綴。


заместо

заме́сто меня́


หน้า

來自原始台語 *ʰnaːꟲ (“臉”)。與北部泰語 ᩉ᩠ᨶ᩶ᩣ、老撾語 ໜ້າ (nā)、傣仂語 ᦐᦱᧉ (ṅaa²)、傣黯語 ꪘ꫁ꪱ、撣語 ၼႃႈ (nāa)、傣納語 ᥘᥣᥲ (làa)或ᥢᥣᥲ (nàa)、阿洪姆語 𑜃𑜠 (na)或𑜃𑜡 (nā)、壯語 naj、岱依語 nả等同源。對照原始貝語 *naːᴮꟲ¹，臨高語 na³也經由此。


wraz z

razem z

和，連同 [接 工具格]

łącznie z

和，連同 [接 工具格]

和，連同 [接 工具格]


уз

源自原始斯拉夫語 *vъz（俄語 воз- (voz-)、波蘭語 wz-）。與立陶宛語 už同源。

ићи уз степенице

уз брдо

уз р(иј)еку

пети/пењати се уз конопац

уз цесту

уза саму границу

уз см(иј)ех/плач

уз п(ј)есму

уз пиће

п(ј)евати уз клавир

儘管（= по̏ред）

уза све то


a'ô

a (“在”) + 'u (“定冠詞”) 的縮略形。


c'u

cu lu (“和；用”)的縮約形。


c'u

cu (“用；和”) + 'u (“定冠詞”) 的縮略形。


קודם

詞根
 ק־ד־ם
最终源自原始閃米特語 *q-d-m (“先於，早於”)。对比亞拉姆語 קֳדָם (qŏḏām)、吉茲語 ቅድመ (ḳədmä)。


קדם

來自原始閃米特語 *q-d-m (“先於，早於”)。对比阿拉伯語 قَدَمَ (qadama)、希伯來語 קדם、古典敘利亞語 ܩܕܡ。

在……之前，在……的前面


קדם

來自原始閃米特語 *q-d-m (“先於，早於”)。对比阿拉伯語 قَدَمَ (qadama)、古典敘利亞語 ܩܕܡ。

קודם單字 之短寫法。


לן

詞根
 ל־ו־ן
对比烏加里特語 𐎍𐎐 (ln /lâna/)，其曾有一次寫作𐎊𐎍𐎐 (yln)。

לָהֶן (lahén)的另一種寫法


בן

בְּ־ (b'-) 的變形，其以第三人稱陰性複數人稱代詞作為賓語。


ใน

源自原始台語 *C̥.daɰᴬ (“裡面，內部”)。與老撾語 ໃນ (nai)、傣仂語 ᦺᦓ (nay)、撣語 ၼႂ်း (náue)、傣黯語 ꪻꪙ、阿洪姆語 𑜃𑜧 (naw)、壯語 ndaw同源。

在……期間，在……的時候


ใน

源自古高棉語 nai、naiya、naiy、naya、nay (“屬於……的，是……的財產；財產，所有物”)。與現代高棉語 នៃ (nɨy)同源。


לפי

源自לְ־ (l'-, “到，至”) + פִּי (pi-, “……的嘴”)。


אחר

在……之後，接著…… （表示時間順序在後）


אחרי

אַחֲרֵי מוֹת שְׁנֵי בְּנֵי אַהֲרֹן
akharéi mot sh'ne b'ne aharón
亞倫的兩個兒子 […] 死了之後

利未記16:1：（聖經和合本翻譯）


אחרי

אַחֲרֵי (akharéi) 的變形，其以第一人稱單數人稱代詞作為賓語：在我之後


עקב

與阿拉伯語 عاقب (“守衛；跟隨”)有關。


לפני

詞根
 פ־נ־ה
לְ־ (l'-, “對，向，為”) + פְּנֵי (p'néi, “……的臉”)，後者為פָּנִים (paním, “臉”)的結構態。

דקה לפני הסוף

לפני שהגעת

在……的前方，在……的面前

יורד לפני התיבה

מודה אני לפניך

לפני יומיים

(לְפָנַי, l'fanáy) לִפְנֵי (lifnéy) 的變形，其以第一人稱單數人稱代詞作為賓語。


يم

源自阿拉伯語 جَنْب (janb)。

وين صاير بيتكم؟
يم الجمعية.

– 你家在哪裡？
– 在超市旁邊。

– wen sˤajɪɾ bʲɛːtkʊm?
– jəm ɪl-dʒəmʕijjə.


עם

與烏加里特語 𐎓𐎎 (ʿm)、阿拉伯語 مَعَ (maʕa)同源。

וַיָּבֹא יַעֲקֹב לוּזָה אֲשֶׁר בְּאֶרֶץ כְּנַעַן הִוא בֵּית־אֵל הוּא וְכָל־הָעָם אֲשֶׁר־עִמּוֹ׃
於是雅各和一切與他同在的人，到了迦南地的路斯，就是伯特利。

35:6：（聖經和合本翻譯）

[…] וַתַּעַל עִמּוֹ דְּבוֹרָה׃
 […] 底波拉也同他上去。

4:10：（聖經和合本翻譯）

יְהִי ד׳ אֱלֹקֵינוּ עִמָּנוּ כַּאֲשֶׁר הָיָה עִם־אֲבֹתֵינוּ אַל־יַעַזְבֵנוּ וְאַל־יִטְּשֵׁנוּ׃
願耶和華我們的神與我們同在，像與我們列祖同在一樣，不撇下我們、不丟棄我們：

列王紀上8:57：（聖經和合本翻譯）

וְגָר זְאֵב עִם־כֶּבֶשׂ וְנָמֵר עִם־גְּדִי יִרְבָּץ וְעֵגֶל וּכְפִיר וּמְרִיא יַחְדָּו וְנַעַר קָטֹן נֹהֵג בָּם׃
豺狼必與綿羊羔同居，豹子與山羊羔同臥；少壯獅子，與牛犢、並肥畜同群；小孩子要牽引他們。

以賽亞書11:6：（聖經和合本翻譯）

[…] נַעַר וְאַדְמֹנִי עִם־יְפֵה מַרְאֶה׃.
 […] 年輕、面色光紅、（且）容貌俊美。

撒母耳記上17:42：（聖經和合本翻譯）

在……的旁邊，在……的附近

[…] וּמָצָאתָ שְׁנֵי אֲנָשִׁים עִם־קְבֻרַת רָחֵל בִּגְבוּל בִּנְיָמִן בְּצֶלְצַח […]
 […] 靠近拉結的墳墓，要遇見兩個人； […]

撒母耳記上10:2：（聖經和合本翻譯）

[…] וּמַלְאַךְ ד׳ הָיָה עִם־גֹּרֶן הָאֲרַוְנָה [ק] הַיְבֻסִי׃
那時耶和華的使者在耶布斯人亞勞拿的禾場那裡。

撒母耳記下24:16：（聖經和合本翻譯）

גֵּר־וְתוֹשָׁב אָנֹכִי עִמָּכֶם תְּנוּ לִי אֲחֻזַּת־קֶבֶר עִמָּכֶם וְאֶקְבְּרָה מֵתִי מִלְּפָנָי׃
我在你們中間是外人、是寄居的，求你們在這裡給我一塊地，我好埋葬我的死人，使他不在我眼前。

23:4：（聖經和合本翻譯）

[…] עִם־לָבָן גַּרְתִּי וָאֵחַר עַד־עָתָּה׃
 […] 我在拉班那裡寄居，直到如今。

32:5：（聖經和合本翻譯）

[…] וְאָסְפוּ אֹתוֹ הָעִירָה אֲלֵיהֶם וְנָתְנוּ־לוֹ מָקוֹם וְיָשַׁב עִמָּם׃
 […] 他們就把他收進城裡，給他地方，使他住在他們中間。

20:4：（聖經和合本翻譯）

[…] הָיָה עִם־לְבָבְךָ לִבְנוֹת בַּיִת לִשְׁמִי הֱטִיבֹתָ כִּי הָיָה עִם־לְבָבֶךָ׃
 […] 你立意為我的名建殿，這意思甚好。

列王紀上8:18：（聖經和合本翻譯）

[…] הַכֹּל הֶעֱלָה שֵׁשְׁבַּצַּר עִם הֵעָלוֹת הַגּוֹלָה מִבָּבֶל לִירוּשָׁלִַם׃
被擄的人從巴比倫上耶路撒冷的時候，設巴薩將這一切都帶上來。

以斯拉記1:11：（聖經和合本翻譯）

[…] וַתַּגְדֵּל חַסְדְּךָ אֲשֶׁר עָשִׂיתָ עִמָּדִי לְהַחֲיוֹת אֶת־נַפְשִׁי […]
 […] 你又向我顯出莫大的慈愛、救我的性命， […]

19:19：（聖經和合本翻譯）

[…] זֶה חַסְדֵּךְ אֲשֶׁר תַּעֲשִׂי עִמָּדִי […]
 […] 這就是你待我的恩典了。 […]

20:13：（聖經和合本翻譯）

מַלֵּא שְׁבֻעַ זֹאת וְנִתְּנָה לְךָ גַּם־אֶת־זֹאת בַּעֲבֹדָה אֲשֶׁר תַּעֲבֹד עִמָּדִי עוֹד שֶׁבַע־שָׁנִים אֲחֵרוֹת׃
你為這個滿了七日，我就把那個也給你，你再為他服事我七年。

29:27：（聖經和合本翻譯）

וַיִּוָּתֵר יַעֲקֹב לְבַדּוֹ וַיֵּאָבֵק אִישׁ עִמּוֹ עַד עֲלוֹת הַשָּׁחַר׃
只剩下雅各一人；有一個人來和他摔跤，直到黎明。

32:24：（聖經和合本翻譯）

[…] וּבָנִיתָ מָצוֹר עַל־הָעִיר אֲשֶׁר־הִוא עֹשָׂה עִמְּךָ מִלְחָמָה […]
 […] 用以修築營壘，攻擊那與你打仗的城， […]

20:20：（聖經和合本翻譯）


'bout

about的詞首音消失形式。

That's what I'm talkin' 'bout. I need a man like that.

我正是這個意思。我需要這樣的男人。

2010, Nikki Carter, Not A Good Look，頁號 20:


chiù

繼承自拉丁語 plus。對照意大利語 più。


omkring

源自om + 古諾爾斯語 krinkr (“環，圓”)，源自古諾爾斯語 umkring，源自原始日耳曼語 *kringaz。

Det bor mange her omkring.


omkring

源自古諾爾斯語 umkring。


omkring

源自古諾爾斯語 umkring。


d'u

di lu (“……的”)的縮約形。


inom

Jag kommer inom fem minuter.

Alla ska befinna sig inom armlängds avstånd ifrån varandra.

每個人都要保持相互之間一臂距離。


canda

cando (“何時”) + a (“在”) 的縮約。

Ese día teño cita no dentista e ti vés canda min.

那天我約了時間要去看牙醫，你跟我一起來。

Chegou canda min.


ద్వారా

అతని ద్వారా వింటిని.


می

مگر (magar)的另寫法。


segons

繼承自古加泰羅尼亞語 segon，源自拉丁語 secundum。对比西班牙語 según。

Segons la seva opinió, si.

Les opinions varíen segons d'una persona o d'una altra.


segon

源自古奧克語 segon，源自拉丁語 secundus。


segon

源自拉丁語 secundus。高盧-羅曼語支內與古法語 selonc同源。


بر

源自中古波斯語 𐭬𐭣𐭬 (mdm /abar/, “上；過，越”)。


对比烏爾都語 میں (mẽ)。

在……的裡面；在……之間


𐌸𐌰𐌹𐍂𐌷

繼承自原始日耳曼語 *þerhw。和原始日耳曼語 *þurhw（派生出古英語 þerh 和英語 through、荷蘭語 door (“through”)、德語 durch）同源。

𐌹𐌸 𐌹𐍃 𐌸𐌰𐌹𐍂𐌷𐌻𐌴𐌹𐌸𐌰𐌽𐌳𐍃 𐌸𐌰𐌹𐍂𐌷 𐌼𐌹𐌳𐌾𐌰𐌽𐍃 𐌹𐌽𐍃 𐌹𐌳𐌳𐌾𐌰,
iþ is þairhleiþands þairh midjans ins iddja,
但他（耶穌）從他們中間穿過去，走開了。

哥特聖經，《路加福音》4:30：

𐌾𐌰𐌷 𐌿𐍃𐍄𐌹𐌿𐌷𐌰𐌳𐌰 𐌰𐌻𐌻 𐌸𐌰𐍄𐌰 𐌲𐌰𐌼𐌴𐌻𐌹𐌳𐍉 𐌸𐌰𐌹𐍂𐌷 𐍀𐍂𐌰𐌿𐍆𐌴𐍄𐌿𐌽𐍃 𐌱𐌹 𐍃𐌿𐌽𐌿 𐌼𐌰𐌽𐍃.
jah ustiuhada all þata gamēlidō þairh praufētuns bi sunu mans.
那藉著先知們所寫的一切有關人子的事，都要成就。

哥特聖經，《路加福音》18:31：


pêş

借自波斯語 پیش (piš, “前面，之前”)。

ber

在……的前面；在……之前

dû

在……的前面；在……之前

在……的前面；在……之前


байн

借自阿拉伯語 بَيْنَ (bayna)。


بین

源自阿拉伯語 بَيْنَ (bayna)。

بین این دو


خلال

خَلَل (ḵalal, “縫隙，空隙”)的複數賓格狀語形式，即“在……的空隙之間”。

在……的過程中，在……的期間

قد تعهد خلال حملته الانتخابيَة بفتح حوار مع ايران

在竞选期间，他承诺与伊朗展开对话。

qad taʿahhada xilāla ḥamlatihi al-intixābiyyati bi-fataḥa ḥiwāran maʿa ʾīrān

2009年July5日, “رئيس الاركان الامريكي يحذر من ضرب ايران”, 出自 BBC Arabic:

خِلَالَ القِسْمِ الأَكْبَرِ مِنْ القُرُونِ الوُسْطَى الأُورُوبِيَّة

在欧洲中世纪的大部分时间裡

ḵilāla al-qismi l-ʔakbari min al-qurūni l-wusṭā l-ʔūrūbiyya


خلال

古典借詞，源自阿拉伯語 خِلَالَ (ḵilāla)。

在……的過程中，在……的期間


علی

借自阿拉伯語 عَلَى (ʕalā)。

僅用於借自阿拉伯語的短語


علی

借自阿拉伯語 عَلَى (ʕalā)。

'alā (romanization)
'alay- (romanization)

僅用於借自阿拉伯語的短語


فور

فَوْر (fawr) 的副詞性賓格。

وخطف اللبنانيون الثلاثة وأحدهم رجل أعمال فور وصولهم الأحد الماضي إلى العاصمة العراقية.

三名黎巴嫩人——其中一名是商人——在上周日抵达伊拉克首都后立即遭到绑架。

2017年October29日, “السلطات اللبنانية: تحرير ثلاثة مواطنين خطفوا في بغداد”, 出自 Libya Akhbar:


ntâ

nta la (“在……的裡面+定冠詞”)的縮約形。

nti la (“在……的裡面+定冠詞”)的縮約形。


روی

源自中古波斯語 [需要書冊巴列維文] (lwd)、𐫡𐫇𐫏 (rwy /rôy/, “臉”)。


ван

繼承自原始斯拉夫語 *vъnъ。

ван куће

ван земље


en face de

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-en face de.wav


in Anbetracht

in Anbetracht der Tatsache, dass …


mmj

mm (“在…之中”)的另一種寫法


ตรง

借自古高棉語 *ត្រង៑ (*traṅ)、តុរង៑ (turaṅ)。同源詞包括高棉語 ត្រង់ (trɑng)、老撾語 ຕົງ (tong) 或 ກົງ (kong)。


коло

繼承自原始斯拉夫語 *kȍlo。


πλην

繼承自古希臘語 πλήν (plḗn)。


ᦑᦱᧂ

繼承自原始西南台語 *daːŋᴬ² (“道，路”)。同源詞包括泰語 ทาง (taang)、北部泰語 ᨴᩤ᩠ᨦ、傣艮語 ᨴᩤ᩠ᨦ、老撾語 ທາງ (thāng)、傣黯語 ꪕꪱꪉ、撣語 တၢင်း (táang)、傣納語 ᥖᥣᥒᥰ (täang)、阿洪姆語 𑜄𑜂𑜫 (taṅ)。


в течение

Ru-в течение.ogg

в тече́ние го́да


darrere

繼承自晚期拉丁語 dē retrō，可能構擬作 *dē ad retrō。

rere

在……的後面，在……的背後

在……的後面，在……的背後


mā

繼承自原始波利尼西亞語 *maqa。同源詞包括毛利語 mā 和薩摩亞語 mā。


између

Која је разлика између мушкараца и жена?

男人和女人之間有什麼差異？


међу

繼承自原始斯拉夫語 *meďu，源自原始印歐語 *médʰyos。

(+ 賓格) 在……之間 （位置發生改變，回答以 ку̀да 提問的句子）

пого̀дити ме̏ђу о̏чи

(+ 方位格) 在……之中 （位置不發生改變，回答以 гдје̏/где̏ 提問的句子）

на̀лазити се ме̏ђу љу́дима


među

繼承自原始斯拉夫語 *meďu。

(+ 賓格) 在……之間 （位置發生改變，回答以 kùda 提問的句子）

pogòditi mȅđu ȍči

(+ 方位格) 在……之中 （位置不發生改變，回答以 gdjȅ/gdȅ 提問的句子）

nàlaziti se mȅđu ljúdima


o͘

__NOTITLECONVERT__
 關於「o͘」的發音和釋義，請見「於」。
（此詞是「於」的白話字。）
__NOTITLECONVERT__
 關於「o͘」的發音和釋義，請見「於」。
（此詞是「扵」的白話字，後者是「於」的異體字。）


متل

繼承自阿拉伯語 مِثْلَ (miṯla)。

بدي تنورة متل يلي بالصورة

我想要一條照片裡面那樣的裙子。


متل

繼承自阿拉伯語 مِثْلَ (miṯla)。


پائین

源自 پائین (pâyin) + 耶扎菲。


پایین

پائینِ的非標準拼寫。


hefo

(北威爾士) efo的另一種寫法


efo

源自 ef (“他”) + a (“和”)。

gyda

(北威爾士) 和，與……在一起（表示伴隨）

â

(北威爾士) 用（表示工具）

gyda

(北威爾士) 用（表示工具）

(北威爾士) 和，與……在一起（表示伴隨）

(北威爾士) 用（表示工具）


läbi

繼承自原始芬蘭語 *läpi，可能繼承自原始烏拉爾語 [具體何詞?]。與芬蘭語 läpi 有關。

Sõitsin läbi tunneli.


läbi

繼承自原始芬蘭語 *läpi，可能繼承自原始烏拉爾語 [具體何詞?]。同源詞包括芬蘭語 läpi。


towards

繼承自中古英語 towardes，繼承自古英語 tōweardes、tōwærdes，等價於 toward + -s (副詞後綴)。

[tʰə̥ˈwɔːdz]

[tʰə̥ˈwɔɹ̠d̠z]

[tʰw̥ɔɹ̠d̠z]

toward

toward的另一種寫法

fromward

toward的另一種寫法

fromwards

toward的另一種寫法

toward的另一種寫法

Towards the following morning, the thermometer fell to 5°; and at daylight, there was not an atom of water to be seen in any direction.

1835, Sir John Ross, Sir James Clark Ross, Narrative of a Second Voyage in Search of a North-west Passage …, Volume 1，頁號s 284–5:

To the left towers the Jungfrau, with the train heading directly towards it.

1960 December, Voyageur, “The Mountain Railways of the Bernese Oberland”, 出自 Trains Illustrated，頁號 752:

But with Goodison Park openly directing its full hostility towards Atkinson, Liverpool went ahead when Carroll turned in his first Premier League goal of the season after 70 minutes.

2011年October1日, Phil McNulty, “Everton 0-2 Liverpool”, 出自 BBC Sport:


ümber

最可能來自原始日耳曼語 *umbi。與芬蘭語 ympäri 同源。

在……的周圍 (+ 屬格)

Jookse ümber maja!.

Jookse ümber tänava!.


a mezzo

inviare a mezzo posta


per via di

impazzì per via dello shock

era stanco per via della lettura


ympäri

繼承自原始芬蘭語 *ümpärik（對比愛沙尼亞語 ümber、英格里亞語 ympäär、卡累利阿語 ümbari、維普斯語 ümbri、沃特語 ümper），等價於攜格 ympär + -i，詞根最終派生自原始日耳曼語 *umbi。

Olet jättänyt likapyykkiäsi ympäri taloa.

你把髒衣服扔得滿屋子都是。


tramite

繼承自拉丁語 trāmitem (“路徑”)。與加泰羅尼亞語 tràmit、葡萄牙語 trâmite、西班牙語 trámite 同源。

Tramite posta aerea, per piacere.

Potrei pagare tramite Mastercard?

我可以用萬事達卡支付嗎？


από

繼承自古希臘語 ἀπό (apó, “從”)，繼承自原始印歐語 *h₂epó (“遠，離”)。

ξεκίνησε από το σπίτι

είμαι από την Ελλάδα

θα είμαι εδώ από νωρίς

παρασύρθηκε από την οργή

από 25 ως 28 βαθμούς

έγινε από φιλόλογος προγραμματιστής

他從語文學家變成了程序員

προσελήφθησαν οι τρεις από τους πέντε υποψηφίους

proselífthisan oi treis apó tous pénte ypopsifíous

10 από 35 κάνει 25


подо

под (pod)的另一種寫法 (用在部分難發音的輔音簇前，比如мн- (mn-)、вс- (vs-)、сн- (sn-))


à cheval sur

源自à cheval (“在马上的”)。

横跨...的，跨越...的

Budapest est une capitale située à cheval sur le Danube.

布达佩斯是一座横跨多瑙河的首都城市。


a lo largo de

Intentaré hacerlo a lo largo del día.

La Catedral Metropolitana alberga un valioso patrimonio artístico y devocional que ha resguardado a lo largo de 200.

2015 December, “De luminarias a quema del Diablo”, 出自 Prensa Libre:


respecto a

Este todocamino emite respecto a los gasolina un 15 % menos de dióxido de carbono (C02) y un 68 % menos de óxido de nitrógeno La dualidad de este Tívoli se logra con la instalación de un sistema completo de alimentación de gas.

2016年July26日, “SsangYong Tivoli un auto orientado al ahorro”, 出自 La Prensa:

Cuál es tu aporte diferenciador respecto a quienes ocupan posiciones similares a la tuya?

2017年January19日, “Administra tu carrera y tu marca personal”, 出自 El Comercio:


ਧਨ

源自梵語 धन (dhána, “獎品，戰利品”)。


kā

繼承自原始波利尼西亞語 *taʻa，繼承自原始大洋洲語，繼承自原始馬來-波利尼西亞語 *taqan，繼承自原始南島語 *taqan (“保留”)。

屬於……的（a-類所有格結構的第一部分）

kā lāua mau keiki

kā Kimo kālā


asemeni

În lipsa stabilității, Nepalul nu poate să se dezvolte asemeni vecinilor săi, China și India.

缺乏穩定性意味著尼泊爾無法像其鄰國——中國和印度一樣發展。


ambiti

ambeutu (“關於；大約”)的另一種寫法


deng

印尼語 dengan (“及，與”) 和馬來語 dengan (“及，與”) 的縮略。義項1可能混合了印尼語 dan (“和，以及”) 和馬來語 dan (“和，以及”)。


fó

faoi (“關於，有關”)的另一種寫法


fān

繼承自古荷蘭語 fan (“從”)，繼承自原始日耳曼語 *fanē (“從”)。


dé

繼承自古法語 doit、doi，繼承自拉丁語 digitus。


tast

1622年的書面記錄作 taste，源頭不明：
* 縮約自古諾爾斯語 þar (“何時”) + 關係代詞 es + 連詞 at > *tarst > tast。古諾爾斯語 þar 對應現代埃爾夫達利安語 dar，參見上錫利揚地區的 dest，其中 dar 的同源詞是 der。
* 縮約自古諾爾斯語 þá (“那時”) + 關係代詞 es，詞尾 -t 可能來自古諾爾斯語 at (後附語素) 或 til（> te），或可能對應 welest（與古瑞典語 vælis 同源）。

Dier uld wår i Öwdalim fro lovda’n tast um sunda’n, do dier uld dsjäwå sig åw.

他們原本計劃離開的時候，是週六到週日在艾爾夫河谷。

1985, Hjalmar Larsson, Kunundsin kumb: lesubuok ǫ dalska:


podczas

pod czas的合寫。首次記錄於16世紀對照白俄羅斯語 падча́с (padčás)、卡舒比語 pòdczas、俄語 подча́с (podčás)、西里西亞語 podczas、烏克蘭語 під ча́с (pid čás)。

在……的期間 [接 屬格]


beneden

繼承自中古荷蘭語 beneden。

在……的下面，在……以下

mensen beneden de zestig


auk

繼承自古諾爾斯語 auk。


lângă

在……的旁邊，在……的附近


davant

源自拉丁語 de ab ante. 同源詞包括法語 devant、加泰羅尼亞語 davant、意大利語 davanti。


între

繼承自拉丁語 inter，源自原始印歐語 *h₁enter (“在……之間”)。

Nu-i nici o diferență între cuvintele "spune" și "zice".

“spune”和“zice”（說）這兩個詞之間沒有區別。


dintre

繼承自晚期拉丁語 dē intrō。


dintre

nici unul dintre voi a văzut-o pe Maria?


despre

ce a spus despre mine?


prin

Acest articol despre o formație sau ansamblu muzical este un ciot. Puteți ajuta Wikipedia prin dezvoltarea lui

這篇關於樂隊或樂團的條目目前還是小作品。您可以通過擴充內容來幫助維基百科。


abante

ab ante的另一種拼寫法


လီၤ

繼承自原始克倫語 *laŋᴬ (“下降”)。同源詞包括西波克倫語 လၩ့、東波克倫語 လင် (lang)。


ꪨꪰꪉ

繼承自原始台語 *ʰlaŋᴬ (“背部”)。同源詞包括泰語 หลัง (lǎng)、北部泰語 ᩉᩖᩢᨦ、老撾語 ຫຼັງ (lang)、傣仂語 ᦜᧂ (l̇ang)、撣語 လင် (lǎng)、艾通語 လင် (laṅ)、阿洪姆語 𑜎𑜂𑜫 (laṅ)、布依語 langl、壯語 laeng。


ຫຼັງ

繼承自原始台語 *ʰlaŋᴬ (“背部”)。同源詞包括泰語 หลัง (lǎng)、北部泰語 ᩉᩖᩢᨦ、傣仂語 ᦜᧂ (l̇ang)、傣黯語 ꪨꪰꪉ、撣語 လင် (lǎng)、艾通語 လင် (laṅ)、阿洪姆語 𑜎𑜂𑜫 (laṅ)、布依語 langl、壯語 laeng。


ຫລັງ

ຫຼັງ (lang)的過時拼法。


လင်

繼承自原始台語 *ʰlaŋᴬ (“背部”)。同源詞包括泰語 หลัง (lǎng)、北部泰語 ᩉᩖᩢᨦ、老撾語 ຫຼັງ (lang)、傣仂語 ᦜᧂ (l̇ang)、傣黯語 ꪨꪰꪉ、撣語 လင် (lǎng)、阿洪姆語 𑜎𑜂𑜫 (laṅ)、布依語 langl、壯語 laeng。


पूर्व

繼承自原始印度-雅利安語 *pr̥Hwás，繼承自原始印度-伊朗語 *pr̥Hwás，繼承自原始印歐語 *pr̥h₂-wó-s，源自 *preh₂- (“在之前，在前面”)。
同源詞包括阿維斯陀語 𐬞𐬀𐬎𐬭𐬎𐬎𐬀 (paᵘruua)、俄語 пе́рвый (pérvyj)、英語 first、foremost。


инь

SKES 認為與莫克沙語 ине (ińe, “大”) 有關，繼承自原始烏拉爾語 *enä (“大”)，與芬蘭語 enin (“最大”)、愛沙尼亞語 enam (“更多”)、立窩尼亞語 jennõ (“許多”) 同源。
或可能借自一突厥語族語言，對比韃靼語 ин (in)。Veršinin 留意到其與東馬里語 эн (en)的相似之處，而該詞常被認為借自突厥語族。

сембода

和形容詞搭配使用，組成最高級

和形容詞搭配使用，組成最高級

инь сире


secundo

對照西班牙語 según。


à l'instar de

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-à l'instar de.wav

Elle était superstitieuse, à l’instar des gens de cette époque.

她和那个时代的人一样，很迷信。


pese a

La universidad privada avanzó con la aplicación del plan cuatrienal pese a que los recursos financieros aún eran limitados.

尽管财政资源仍然有限，这所私立大学仍在继续实施四年计划。


en cuanto a

Según dijeron, el objetivo es conocer el trabajo que realizan los productores de peces, en cuanto a sistema de producción y especies, ya que en sus zonas existen muy pocos productores, pese a contar con un centro de alevinaje.

据他们所说，目标是了解鱼类生产者在生产系统和物种方面的工作，因为尽管有鱼类养殖中心，但该地区的生产者很少。

2016年October25日, “3 Fronteras en ABC Color”, 出自 ABC Color:


a pesar de

Cumplirás tus sueños a pesar de todo.

无论如何，你都会实现你的梦想。


frá

繼承自古諾爾斯語 frá，繼承自原始日耳曼語 *fram。


frá

繼承自原始日耳曼語 *fram (“來自”)，源自原始印歐語 *promo- (“朝向”)。同源詞包括古英語 fram、古撒克遜語 fram、古荷蘭語 fram-、古高地德語 fram、哥特語 𐍆𐍂𐌰𐌼 (fram)。


aboutes

abouts的另一種寫法


en dépit de

en dépit du bon sens


hjá

繼承自古諾爾斯語 hjá。

bilurin hjá Jógvan


hjá

繼承自古諾爾斯語 hjá。

在……旁邊，靠近，挨着，在（某人的）區域內

@（用於電子郵箱的域名）


hjá

原是 *hjá (“家庭；戶”) 的與格（繼承自原始日耳曼語 *hīwô），其字面意思是“在家裏”；與hjú、hjó、hjón同源。

在……附近、靠近、伴隨、協同


foon

繼承自古弗里斯蘭語 fon。對照荷蘭語 van、德語 von。


kii

kiinni的另一種寫法


عليهم

عَلَى (ʕalā) 的第三人稱複數陽性


عليهما

عَلَى (ʕalā) 的第二人稱雙數陽性/陰性


عليهن

عَلَى (ʕalā) 的第三人稱複數陰性


عليكن

عَلَى (ʕalā) 的第二人稱複數陰性


عليه

عَلَى (ʕalā) 的第三人稱單數陽性


𒀉𒋾

itti的楔形文字拼寫法


عليك

عَلَى (ʕalā) 的第一人稱單數陽性


عليك

عَلَى (ʕalā) 的第一人稱單數陰性


عليها

عَلَى (ʕalā) 的第一人稱單數陰性


fré

附加與格，觸發h-詞首增音


在丄

現代發音源自於在 (中古 dzojX|dzojH) 和 上 (中古 dzyangX|dzyangH) 的輔音弱化，同時在可能發生了聲門化。

垃浪
辣浪
勒浪
拉浪
啦浪

⁶le-laon; ⁸laq-laon; ⁸leq-laon / ²le-laon₀; ⁸leq-laon₀

維基詞典羅馬化 (上海話

/le²² lɑ̃⁴⁴/, /laʔ¹¹ lɑ̃²³/, /ləʔ¹¹ lɑ̃²³/

/le²² lɑ̃³³/, /ləʔ³³ lɑ̃/


勒浪

在丄
辣浪
垃浪
拉浪
啦浪

在，正在；用於表示進行體


垃浪

源自在丄 (中古 dzojX|dzojH dzyangX|dzyangH)，其中在和上都被弱化，且在被聲門化。

在丄
辣浪
勒浪
拉浪
啦浪

維基詞典羅馬化 (上海話

/laʔ¹¹ lɑ̃²³/

/laʔ¹¹ lɑ̃²⁴/

在，正在；用於表示進行體


來勒

/le²² lɐʔ⁴⁴/

/le¹³ ləʔ²¹/


sopra

繼承自拉丁語 suprā。 對照較古舊的 sovra。


d'

d’Asturies

d’hermanu


d'

escola d'idiomes


d'

un verre d’eau

Hé Rémi / fais pas d’conneries / J’t’aime ben la face / pis tu m’dois encore cinquante piasses

嘿 Rémi / 別講廢話了 / 我真的很喜歡你的臉 / 而你還欠我五十塊錢

2002, Jean-François Pauzé （作曲作詞）, “Mon chum Rémi”, 出自 Break Syndical，the s in pas is silent:


d'

do 用在元音前的省尾形式。

d’athair Sheáin

給/為 Seán 的父親


d'

de 用在元音前的省尾形式。

d’athair Sheáin

從 Seán 的父親；Seán 的父親的


d'

d'ora in poi (“從今往後”)
:: = da ora in poi

d'ora in avanti (“從今往後”)
:: = da ora in avanti

Follia d'amore

Un bicchiere d'acqua.


d'

早期手稿會省略撇號：
despaigne ― 西班牙的


d'

源自古法語 de，源自拉丁語 dē。


d'

de的另一種寫法 (用於元音前)


d'

和現代法語不一樣，de 在元音或啞音 h 前並非一定要縮約成 d'。

原始手稿中沒有撇號，學者加入以方便辨析。
*: despaigne ― 西班牙的


d'

de的省尾形 (用於元音前)


d'

源自介詞 cun/chin/in 和不定冠詞 unu、una 之間的插音 [d]。

特定環境下 [d] 音的正字法實現


en virtud de

Los roles psicosociales adquieren, en virtud de las cualidades subrayadas de generalismo y flexibilidad y de su forma difusa de influir, un carácter más indirecto de facilitar la acción de otros y dinamizar personas y grupos que contrasta con naturaleza más directa y técnica de los roles clínicos clásicos.

2002, Alipio Sánchez Vidal, Psicología social aplicada: teoría, método y práctica, Pearson Educación, →ISBN，頁號 243:


seid

繼承自中古高地德語 sīt，繼承自古高地德語 sīd，繼承自原始日耳曼語 *sīþuz。 類似於古撒克遜語 sīd、古英語 sīþ。

I bin seid da letztn Wochn krånk.

我从上周末开始就一直病着。

I bin seid oaner Wochn krånk.


לידה

詞根
 י־ל־ד
對照阿拉伯語 لِدَة (lida)。

לְיַד (lyad) 的變形，其以第三人稱陰性單數人稱代詞作為賓語。


هنا

hana (romanization)
هنت (feminine)
هني (plural)

表達所有格或屬格：……的

وَ اللّٰهْ قَالْ لِآدَمْ: «إِنْتَ سِمِعْت كَلَامْ مَرْتَكْ وَ أَكَلْت مِنْ عِيَالْ هَنَا الشَّدَرَةْ الْأَنَا دَحَرْتَكْ مِنْهَا. فِي شَانَكْ إِنْتَ، التُّرَابْ يَبْقَى مَلْعُونْ. وَ تَلْقَى مَعَاشَكْ بِتَعَبْ فِي كُلَّ مُدَّةْ حَيَاتَكْ.

神又對亞當說：「因為你聽從了你妻子的話，吃了我吩咐你『不可吃』的那棵樹的果實，土地就因你的緣故受詛咒；你一生所有的日子都必辛苦，才能從土地得吃的。

2019, الكتاب المقدس بالعربي الدارجي هنا تشاد [乍得阿拉伯語聖經], N'Djamena: Alliance biblique du Tchad, تكوين [創世記] 3:17:


erga

與 ergō 相同，源自 ex- + 原始印歐語 *h₃reǵ- (“拉直”)。對照元素相同的“ē regiōne”（“直接地；反對”）的副詞用法。

對，朝（一般指人，很少指其他事物）

對，朝（一般指人，很少指其他事物）

見於奧古斯都以後時期的作品中

一般指与人或事物的各种精神关系

Emō ergā aliquem.

quī aliquem ergā iūdicem accūsābit


en lugar de

源自古葡萄牙語 en lugar de（13世纪，《圣母玛利亚歌集》）。

Mays algũus a y que, en lugar de seerẽ conselleyros, som loamineyros

c. 1295, R. Lorenzo 編, La traducción gallega de la Crónica General y de la Crónica de Castilla, Ourense: I.E.O.P.F，頁號 146:


keskellä

keski- 的接格單數。

Asumme keskellä kaupunkia.

Mitä sinä teet täällä keskellä yötä?

大半夜的，你在這幹啥呢？

Keskellä toria on tsaarin patsas.

廣場中間矗立著一尊沙皇雕像。


пасля

Пасля вячэры.

Пасля гэтага ў краіне пачаўся тэрор, падобны на 1930-я гады.

此后，该国开始出现恐怖活动，类似20世纪30年代的情况。

Paslja hetaha ŭ krainje pačaŭsja terór, padóbny na 1930-ja hady.