de

自、从（表示来源、由来）


super

:与古希臘語 ὑπέρ (hyper)（“在…之上”）同源。


i

屬格介詞，置於被修飾名詞之後，相當於漢語的「……的」、「以……」或「用……」


avec

prep. 和...一起，同...一起；带有，具有；用，使用；...地；和，同，根，与；随着，与...同时；由于，因为


in

（支配与格）在…中、在…里面、在…

（支配与格）在…的时候、在…期间

（支配与格，表示方式方法）以、用

（支配与格，表示范围领域）在…之内、在…方面

（支配宾格）进入…内、去…


in

標準英音，通用美式，加拿大，澳大利亞

標準英音，通用美式，加拿大，澳大利亞

通用美式，加拿大，澳大利亞

通用美式，加拿大，澳大利亞

（表示位置）在…里面、在、于、在…部位上

（表示时间）在…时期、在…之后、在过程中

（表示方向）往…内、朝…方向、进入…

（表示状态）处于…之中、在…情况下

（表示方式）用、以、按、乘、以…的形式、…语言

（表示领域范围）在…以内、在…

（表示职业、活动等）从事于、参加

（表示数量、程度、比例）按、以、从…中

（表示品质、能力等）在…之中、在…身上

（正體）［電子計算機］內，入，輸入


bei

（形容可能发生或不发生的事情） 如果有


mit

与…、同…、通过…、由于


longa

源自澳洲克里奧爾語 langa，源自英語 along，對比比斯拉馬語和托克皮辛語 long。

屬於。（從十九世紀開始）

This fella song all about the Aboriginal people, coloured people, black people longa Australia.

1991, Jimmy Chi, Bran Nue Dae, in Heiss & Minter, Macquarie PEN Anthology of Aboriginal Literature, Allen & Unwin 2008, p. 137:

He wait longa river.

2000, Queensland Department of Justice, Aboriginal English in the courts: a handbook:


donde

源自通俗拉丁語 dē unde，源自拉丁語 dē (“从”) + unde (“从哪里”)。

在...附近，在...旁边

Estamos donde la plaza mayor.

在...家里，在...那里

Cenamos donde Daniel.

我们在Daniel这儿吃晚饭。


en

［表示时间段］在…时间内，在…期间，用…时间

［表示方式、状态、处境］


cum

從一個東西 變成 另一個東西，兩者性質類似。


far

fari (“做”) 的逆構詞。


far

bhàrr 的另一词形。


with

源自中古英語 with，源自古英語 wiþ，源自原始西日耳曼語 *wiþi，原始日耳曼語 *wiþrą (“反，反對”)的縮略形式。副詞的釋義可能是從其他日耳曼語意譯的，例如 挪威語 med、瑞典語 med 和德語 mit。

cut with a knife

I water my plants with this watering can. This is the watering can I water my plants with.

我用這個水壺為我的植物澆水。這是我用來為我的植物澆水的水壺。

Find what you want instantly with our search engine.

使用我們的搜尋引擎快速尋找你想要的 (資訊)。

They dismissed the meeting with a wave of their hand.

他們用手揮了一下，(以表示) 會議取消。

They had cut of his head upon the cudy of his boat had not the man reskued him with a sword...

如果不是那人用劍救了他，他們就在他的船上砍下他的頭…

And keep each other company in spite, / As rivals in your common mistress, fame, / And with faint praises one another damn;

即使如此，你們仍彼此作伴，/ 作為共享情人的競爭對手——名聲，/ 詛咒對方以微弱的讚美；

1677年, 威廉·威徹利, The plain-dealer, Prologue:

We are with you all the way.

There are a number of problems with your plan.

What on Earth is wrong with my keyboard?

我的鍵盤到底出什麼毛病了？

He was pleased with the outcome.

I’m upset with my father.

Mostly, the microbiome is beneficial. It helps with digestion and enables people to extract a lot more calories from their food than would otherwise be possible. Research over the past few years, however, has implicated it in diseases from atherosclerosis to asthma to autism.

2013年June29日, “A punch in the gut”, 出自 The Economist, 卷 407, 期 8842，頁號s 72–3:

It was small and bumpy, with a tinge of orange.

這東西很小、凹凸不平，帶點兒橙色。

As we age, the major arteries of our bodies frequently become thickened with plaque, a fatty material with an oatmeal-like consistency that builds up along the inner lining of blood vessels.

隨著我們年齡增長，身體的主要動脈常常會因為斑塊而變得增厚，這是一種具有類似燕麥粥質地的脂肪物質，會在血管內壁上逐漸堆積。

2013年 7-8月, 史蒂芬·P·洛尼, David M. Pelz, “Stents to Prevent Stroke”, 出自 美國科學家:

Speak with confidence.

He spoke with sadness in his voice.

She was with Acme for twenty years before retiring last fall.

她在 Acme 工作了二十年，去年秋天退休。

With your kind of body size, you shouldn’t be eating pizza at all.

考慮到你的體型，你不應該吃披薩。

That was a lot to explain; are you still with me?

需要解釋的太多了；你跟得上我嗎？

Are you still with me? Good. I was worried, because you may not think you need a lightweight rifle.

1983年May26日, David E. Petzal, “The Lightweight Division”, 出自 Field & Stream:


with

Al þus with iewys I am dyth, I seme a wyrm to manus syth.
（請為本引文添加中文翻譯）

1300s?, Political, Religious and Love Poems, “An A B C Poem on the Passion of Christ”, ed. Frederick James Furnivall, 1866

Þirle my soule with þi spere anoon,
（請為本引文添加中文翻譯）

1430?, “The Love of Jesus” in Hymns to the Virgin and Christ, ed. Frederick James Furnivall, 1867, p.26

Whan Zephirus eek with his sweete breeth
Inspired hath in every holt and heeth

When Zephyr also with his sweet breath
Hath inspired in every wood and heath

1387–1400, Geoffrey Chaucer, “The Prologues”, 出自 The Canterbury Tales, [Westminster: William Caxton, 出版於 1478], →OCLC; republished in [William Thynne] 編, The Workes of Geffray Chaucer Newlye Printed, […], [London]: […] [Richard Grafton for] Iohn Reynes […], 1542, →OCLC:


alle

詞幹ala-的變體單數。

Auto maksoi alle 200 000 [kaksisataa tuhatta] euroa.

這輛車的價格不到200,000歐元。


alle

與芬蘭語 alle相關。


hos

原是hus (“房子”)非重音讀法形式，意思從「某人的房子裡」發展為「和某人再一起」 – 類似拉丁語 casa (“房子”)到法語 chez (“在 (房子裡)”)的發展。替換了古諾爾斯語 hjá。

Vi var på besøg hos Ahmad.

我們拜訪了艾哈邁德的家。

Jeg sov hos en veninde.

在某人看來，在某人著作中所表達的

Maalet er hos Kierkegaard som hos Hegel et selvbevidst Liv, der af begge kaldes Aand, ...

根据克尔凯郭尔的说法，正如黑格尔所说'，目标是一种有自我意识的生活，他们都称之为精神/灵性，……

1877, Fredrik Petersen, Dr. Søren Kierkegaards Christendomsforkyndelse，頁號 544:

Muligheden for at vælge forkert er hos Hegel til stede.

黑格尔所表达的观点中存在着选择错误的可能性。

2001, Sundhedsplejerske-institutionens dannelse: en kulturteoretisk og kulturhistorisk analyse af velfaerdsstatens embedsvaerk, Museum Tusculanum Press, →ISBN，頁號 132:

Etik er derfor hos Foucault noget andet end moral, der er det filosofiske studium af gode, rigtige handlinger.

因此，在福柯的著作中，伦理学不同于道德，道德是对良好、正确行为的哲学研究。

2015, Svend Brinkmann, Identitet, Klim, →ISBN:


hos

衍生自hus；與丹麥語 hos、瑞典語 hos同源。部分來自從古諾爾斯語 hjá繼承的hjå。


hos

對照古瑞典語 i hoss (“鄰近，附近”)；可能來自古瑞典語 hūs (“房子”) (瑞典語 hus)；與丹麥語 hos同源。對照冰島語 hjá (“在”)來自hjón (“已婚夫婦”)、法語 chez (“在房子裡”)來自拉丁語 casa (“房子”)。

在某人住處附近。同冰島語hjá。

Jag är hos djävulen.

我在惡魔那裡；我在地獄裡。

Johan är hos sig.

與某人在一起（在一些靜態動詞中替代med，如：stay）

Stanna hos mig!


gegen

［支配宾格］对着、朝着、面对、靠、反、反对、与…相对、大约


tan

來自原始布立吞語 *tan，來自原始凱爾特語 *tanai，衍生自*tanā，來自原始印歐語 *tn̥néh₂。

在書面威爾士語，tan可以有“在……下方”和“直到”兩種意思。但是在現代用法中，dan（原是tan的軟音變形）得到了“在……下方”的意思，而tan則一般表示“直到”，“在……下方”這個意思還留存於部分短語、複合詞和地名中。現代用法中dan和tan一般沒有輔音變化。o dan是dan的一種替代寫法。


bar

：中古高地德语 bar 〈 古高地德语 bar 〈 原始日耳曼语 *baza-（赤裸的） 〈 原始印欧语 *bhoso-（赤裸的）


około

繼承自古波蘭語 około。


sin

繼承自中世紀西班牙語 sin，來自拉丁語 sine。


notwithstanding

源自中古英語 notwithstandinge、notwithstondyng、natwithstandyng，等价于not + withstanding。对比近义且构成类似的中古英語 notgainstonding、not aȝenstondynge。

notwithstanding personal preferences, the school district's rules on the topic govern our decision

Those on whom Christ bestowed miraculous cures were so transported that their gratitude made them, notwithstanding his prohibition, proclaim the wonders he had done.

1675, Richard Allestree, The Causes of the Decay of Christian Piety:

Notwithstanding the high resolution of Hawkeye he fully comprehended all the difficulties and danger he was about to incur.

1826, James Fenimore Cooper, 章號 26, 出自 The Last of the Mohicans:

有關使用本詞的更多用例，請參閱Citations:notwithstanding。


quddiem

繼承自阿拉伯語 قُدَّامَ (quddāma)。


в

在...里（要求第六格）

（要求第4格）（表示时间） 在，于

в семь часов

（要求第4格）（表示地点） 往...（里面）


versus

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-I learned some phrases-versus.wav

v

用於法庭案件的標題，表示原告控訴被告

v.

用於法庭案件的標題，表示原告控訴被告

It is the Packers versus the Steelers in the Super Bowl.

這場是綠灣包裝工對陣匹茲堡鋼人的超級盃比賽。

In polling by the Pew Research Center in November 2008, fully half the respondents thought the two parties would cooperate more in the coming year, versus only 36 percent who thought the climate would grow more adversarial.

在皮尤研究中心於2008年11月進行的民意調查中，有一半的受訪者認為兩黨在接下來的一年會更多合作，而只有36%的人認為氛圍會變得更對立。

2012年November7日, Matt Bai, “Winning a Second Term, Obama Will Confront Familiar Headwinds”, 出自 New York Times [紐約時報]:

If, for example, we select random people entering a workout gym, versus if we pick random people entering a hospital, we will get very different samples.

例如，如果我們選擇進入健身房的隨機人群，與選擇進入醫院的隨機人群相比，我們將得到非常不同的樣本。

2005, Robert E. Weiss, Modeling Longitudinal Data, Springer, →ISBN，頁號 104:

用於法庭案件的標題，表示原告控訴被告

Brown v. Board of Education of Topeka, Kans.


versus

vérsus的另一種拼寫法


versus

Esta noche transmitiremos a Alberto del Río versus John Cena en vivo.

今晚我們將現場直播阿爾貝托·德爾·里奧對陣約翰·塞納的比賽。


около

來自原始斯拉夫語 *okolo，來自*kolo。

關於，在……提及，在……參考


около

繼承自原始斯拉夫語 *okolo，來自*kolo。


около

來自原始斯拉夫語 *okolo。

около куће


statt

源自Statt (“地方”)。


van

:< 中古荷蘭語 < 古荷蘭語 *fan （“从”） < 原始日耳曼语 *fana、*funa （“从”） < 原始印欧语 *pone、*pana （“从”） < 原始印欧语 *apo-、*pā- （“离，从”）。 同源词有：古撒克遜語 fana、fan （“从”）、古弗里斯蘭語 fan、fon （“从”）、古高地德語 fona、fon （“从”）。

（表方向、地点）从，自，离，分开

（表感情、原因）充斥，带，因为


van

（支配属格）出，离开，从


ter

‘What about that tea then, eh?’ he said, rubbing his hands together. ‘I’d not say no ter summat stronger if yeh’ve got it, mind.’

1997, J.K. Rowling, Harry Potter and the Philosopher's Stone, iv:


после

繼承自原始斯拉夫語 *poslě。


после

繼承自原始斯拉夫語 *poslě。


по

來自原始斯拉夫語 *po。

表示在某一表面上的動作，或有一定界限的動作（一般是持續，或在時間上重複）

Вървя по улицата.

Потупах го по рамото.

Ударих го по главата.

Тъгувам по лятото.

與表示價格或數量的可數名詞搭配使用，表示數量或分配。

По евро за книга.

Двама по двама.

Тичам по малко (всеки ден).

表示大概的時間；大約在，大概在

По обед.

По Коледа.

Ходя по чорапи.

Пращам го по автобус.

Пращам го по въздушна поща.

Говоря по телефона.

Учител по история.

Факултет по физика.

Съдя го по външността му.

我是根據他的外表來對他進行判斷的。

Работя по усмотрение.

Пропуснато е по погрешка.

По негова вина закъснях.

都是他的錯，害得我遲到了。

Плувам по течението.

Ходя по пътеката.


по

來自原始斯拉夫語 *po。

Ќе се вратат по вечерата.

表示在某一表面上的動作。

Одам по улицата.

Влезете еден по еден.

Два по два е четири.

По тебе, што ќе се случи следно?

在你看来，接下来会发生什么？

Излегува по кратки ракави.

Отиде на пазар по пиперки.


по

來自原始斯拉夫語 *po。


по

繼承自原始斯拉夫語 *po，來自原始印歐語 *h₂pó。

+ 賓格
表示每次分配得到的量

по́ два (две) / по две́сти

+ 與格
大約在，大概在

+ 與格
在某一表面上；在某一範圍內

плыть по реке́

+ 與格
表示不期待發生的原因（參見 из-за）

+ 與格
表示擊打動詞的直接賓語

нанести́ уда́р по я́дерным объе́ктам Ира́на

nanestí udár po jádernym obʺjéktam Irána

+ 與格
表示時間上的重複

по четверга́м

+ 與格
表示每次分配得到的量

по одному́ (одно́й) / по ты́сяче / по миллио́ну / по миллиа́рду

每（次/人）一個/一千/一百萬/十億

po odnomú (odnój) / po týsjače / po milliónu / po milliárdu

+ 前置格
在……時，在……之後

по прие́зде

+ 前置格
為 (表示部分感情的對象)

носи́ть траур по нём

+ 前置格
合……的心意、需要

по нём


по

來自原始斯拉夫語 *po，來自原始印歐語 *h₂(e)po。

бити штетан по некога/нешто

добро/лоше по њега

(+ 賓格、表示目的) 取，找，求

отићи по мл(иј)еко

(+ 賓格) 表示時間或次數

по ц(иј)ели дан

по шести пут

(+ 方位格) 在……之上；在……範圍內

ударити по глави

сн(иј)ег је пао по цести

вода се пролила по поду

шетати по шуми

(+ 方位格) 通過，經由 (表示媒介、中介)

Послао сам му пакет по заједничком пријатељу.

我通過咱倆的一個共同朋友給他寄了一個包裹。

по зраку/води

(+ 方位格) 根據，按照

све иде по плану

Америка је прва држава по богатству у св(иј)ету.

美國是世界上最富有的國家。

по глави становника

по тој ц(иј)ени

жив(ј)ети по принципима

по мом(е) мишљењу

по мом рачуну

по мени

свирати по слуху

судити по вањштини

све је по старом

一切都按照习惯/平常的方式进行

по параграфу 13

по закону

(+ 方位格) 在……之後

по свршетку сукоба

(+ 方位格) 在……期間

по киши/сунцу

по дану

(+ 方位格) 用於其他短語中

разум(иј)е се (само) по себи

нека буде по твоме

једнак по величини

по обичају

по вр(иј)едности

по свој прилици

по роду

по нарави/природи

по што по то

по могућности

по реду

по мом укусу

по квалитети

по томе

по дуљини


у

(要求第2格) 在...旁边


from

正體: 發信人；從[自由軟體]


down

正體: 下，停機，當機[電子計算機]


на

來自原始斯拉夫語 *na。


на

來自原始斯拉夫語 *na。

表示所有、擁有：屬於……，是……的

София е столицата на България.

索菲亞是保加利亞的首都。

къщата на баща ми

表示間接賓語：給 (有時也可不譯出)

Дай го на Петър.

Дай на Петър една книга.

與衍生自不及物動詞的名詞搭配使用，表示動作的主語。

пристигането на гостите

избухването на войната

與衍生自及物動詞的名詞搭配使用，表示動作的直接賓語。

четенето на книгата

изобретяването на компютъра

與 уча、мириша 等部分動詞搭配使用，對動作進行描述。

Дъхът му миришеше на чесън.

他呼出的氣有一股大蒜味。

Опитът ни на бежанци ни научи на много ценни уроци.

當過難民這段經歷教會了我們許多寶貴的經驗。

Opitǎt ni na bežanci ni nauči na mnogo cenni uroci.

Книгата е на масата.

на двора

на море

на планина

на сватба

на север

на улицата

на училище съм

седя на масата

Отивам на плажа.

на ляво/дясно

отивам на училище

отивам на работа

отивам на почивка

отивам на разходка

ходя на лов/риба/ски/покупки

去打獵/釣魚/滑雪/購物

用於引出描述動詞的名詞短語；如果該動詞是系動詞，則名詞短語描述動詞的主語。

Времето е на дъжд.

Вятърът духа на пролет.

風吹得好像春天就要來了。

да обичаш на инат

用於表示原因、起因：為了

Събрахме се на вечеря.

Занесох колелото си на поправка.

與特定時間短語搭配使用，表示“當某事發生”：在 (有時也可不譯出)

Роден на 4 юли.

На следващия ден имах изпит.

На сутринта имах ужасен махмурлук.

на залез слънце

на часа

用於引出動詞性名詞，該名詞描述一動作，且有另一動作同時發生：當……的時候

На тръгване го погледна още веднъж.

她離開的時候，又看了他一眼。

На връщане минахме по по-кратък път.

與 от 搭配使用，表示某事發生所經過的時間段。

от време на време

от ден на ден

用於表示某事發生時的情況。

спя на запалена лампа

стоя на студено/топло

Тя е на 12 години.

Той се ожени на 28.

на 20-годишна възраст

на една ръка разстояние

Той стоеше на няколко метра от мен.

他站在離我幾公尺外的地方。

用於表示購買、出售或測量的數量：按

продавам на метър/литър

работя на парче

表示尺寸時用於隔開不同的維度。

Лесно е да обърнеш 2 на 2 матрица.

Стаята беше около 4 на 6 фута.

Използвахме 10 на 20 на 30 сантиметрови тухли, за да построим станата.

我們用10×20×30cm的磚頭來砌牆。

Izpolzvahme 10 na 20 na 30 santimetrovi tuhli, za da postroim stanata.

用於表示某事發生時的比率：每；按

два пъти на ден/месец/година

на глава

Плащат им на час.

по пет лева на човек

разделям на две

режа на парчета

6 делено на 2 прави 3.

用於表示某事完成的方法、途徑。

Учениците пристигнаха на малки групи.

на голо

на дело

на теория

на ръка

на дребно

на едро

на кръст

на шега

ставам на прах

счупвам се на парчета

преструвам се на някого

правя се на болен

работя на машина

свиря на пиано

гледам на карти

гледам на кафе

броя на пръсти

играя на шах

(抽象意義上的) 瀕臨，將要

Суматранските тигри са на изчезване.

Припасите ни са на свършване.

用於表示語言、說話的方式等：用

Кажи го на английски.

Той говореше на висок глас.


на

來自原始斯拉夫語 *na。

Парите се на масата.

На концерт сум.

Скопје е главен град на Македонија.

斯科普里是馬其頓的首都。

Изгоре куќата на сестра ми.

Дај му го писмово на син ти.


на

來自原始斯拉夫語 *na，來自原始印歐語 *h₂en-。與古希臘語 ἀνά (aná, “在，在……之上”)同源。


на

繼承自原始斯拉夫語 *na，來自原始印歐語 *h₂en-。

на стол

Поста́вь/Положи́ таре́лку на стол.

Я сел на стул.

Я сел на́ пол

Я наступи́л на что-то.

Я наступи́л на ми́ну.

Я на тебя случа́йно наступи́л, извини́.

不好意思，我不小心踩到你了。

Я наступи́л на жва́чку.

Твоё пальто́ виси́т на крючке́ на стене́.

你的大衣掛在牆上的鉤子上。

Не хочу́, что́бы на меня́ пове́сили уби́йство.

我不想被安上謀殺的罪名。

Ne xočú, štóby na menjá povésili ubíjstvo.

(+ 部分地點名詞) 在……旁邊、附近。可與接屬格的 у 互換。

Мы живём на мо́ре/реке́/о́зере, в кото́ром/кото́рой/кото́ром живёт мно́го рыб.

我們住在海/河/湖邊，那裡生活著眾多魚群。

My živjóm na móre/reké/ózere, v kotórom/kotóroj/kotórom živjót mnógo ryb.

на по́чту

Всё, я ухожу на работу.

Он дви́нулся на се́вер, зате́м обра́тно.

他向北邊走，然後又回來了。

А е́сли Герма́ния дви́нется на нас?

要是德國人朝我們這邊過來，該怎麼辦？

У тебя́ две мину́ты на сбо́ры.

你還剩下兩分鐘打包行李。

На́ша благотвори́тельная компа́ния напра́влена на улучше́ние ми́ра.

我們慈善組織旨在讓世界變得更加美好。

Náša blagotvorítelʹnaja kompánija naprávlena na ulučšénije míra.

Не иди́ на э́того драко́на, ты его́ не смо́жешь уби́ть пока́, тебе́ на́до снача́ла тот квест вы́полнить.

不要去找那條龍，你還殺不死他，你得先去完成另一個任務。

Ne idí na étovo drakóna, ty jevó ne smóžešʹ ubítʹ poká, tebé nádo snačála tot kvest výpolnitʹ.

Ну ла́дно, я прокача́лся доста́точно, так что (пойду́) на гла́вного бо́сса сейча́с я.

OK，我已經升夠級了，現在我要去打最終Boss了。

Nu ládno, ja prokačálsja dostátočno, tak što (pojdú) na glávnovo bóssa sejčás ja.

Эй! Не на́до на меня́! Я же твой сою́зник.

喂！別衝著我來！我是你隊友啊。

Ej! Ne nádo na menjá! Ja že tvoj sojúznik.

用於表示期間、價值、理由等。

На что?

Э́то тебе́ на уда́чу!

Я на тебя́ 500 рубле́й поста́вил, не подведи́ меня́.

我押了500盧布在你身上，別讓我失望。

Ja na tebjá 500 rubléj postávil, ne podvedí menjá.

Пода́йте на пропита́ние!

給點兒吃的吧！/ 給點兒錢讓我們吃東西吧！

На кого́ рабо́таешь? На Алексе́я?

你為誰工作？阿列克謝嗎？

Он объяви́л програ́мму на сле́дующий день.

On obʺjavíl prográmmu na slédujuščij denʹ.

Шесть де́лится на три — это два.

Пять на два не де́лится

На сего́дня всё!

На за́втра тебе тако́е зада́ние.

這是明天[要完成]的任務。

Хо́чешь оста́ться тут на сего́дня?

你想在這裡待一天（到明天）嗎？

Придёшь на сле́дующую неделю?

你下週來嗎？（意思是整個星期都待在該地）

на столе́

Сижу́ на сту́ле.

Он (сиди́т) на герои́не.

на по́чте

Извини́те, он сейча́с на рабо́те.

на заво́де

на балко́не

Стра́на стои́т на краю́ бе́здны.

на Украи́не

通過，乘坐 (運輸方式、交通工具)

Мы обы́чно на авто́бусе, и вот тепе́рь опя́ть на нём; сиди́м в нём, стои́м, иногда́ пры́гаем.

我們常坐巴士去，現在我們還是一樣；我們在裡頭坐著，站著，有時候還跳著。

My obýčno na avtóbuse, i vot tepérʹ opjátʹ na njóm; sidím v njóm, stoím, inogdá prýgajem.

靠，因為……而得以運轉、運作

Да на нём полфи́рмы стои́т, а то и вся, не дай бог с ним что случи́тся.

就算不說全部，公司的一大半也都還靠著他呢，老天保佑別讓他出什麼事。

Da na njóm polfírmy stoít, a to i vsja, ne daj bog s nim što slučítsja.

Их компа́ния стои́т на строи́телях, а они́ — жа́дины — сидя́т на кре́слах свои́х и при э́том получа́ют в де́сять раз бо́льше, чем трудя́ги.

他們的公司明明是靠著建築工人而存在，但他們這幫這些貪心的傢伙，整天坐在扶手椅上，賺到的錢卻是那些辛勞工人的十倍。

Ix kompánija stoít na stroíteljax, a oní — žádiny — sidját na kréslax svoíx i pri étom polučájut v désjatʹ raz bólʹše, čem trudjági.

Да́нный компью́тер рабо́тает не на электри́честве, а на ко́ка-ко́ле.

這臺電腦的運行不靠電力，而靠可口可樂。

Dánnyj kompʹjúter rabótajet ne na elektríčestve, a na kóka-kóle.

На мне (стои́т) ку́хня, а на ней (стоя́т) де́ти, одна́ко и ку́хнею она́ поро́ю да́же занима́ется заме́сто меня́, хотя́ её того́ и не прошу́.

我負責做菜，她負責照顧小孩。雖然我沒要求過，但有時候菜也是她做的。

Na mne (stoít) kúxnja, a na nej (stoját) déti, odnáko i kúxneju oná poróju dáže zanimájetsja zamésto menjá, xotjá jejó tovó i ne prošú.

На тебе́ дочь моя́, пока́ я ве́чером не верну́сь.

在我傍晚回來之前，我的女兒就由你負責了。

Na tebé dočʹ mojá, poká ja véčerom ne vernúsʹ.

Придёшь на сле́дующей неделе?

Я вся́ на не́рвах, расска́зывай, что́ у тебя́ там случи́лось.

我好緊張啊，跟我講講發生了什麼事。

Ja vsjá na nérvax, rasskázyvaj, štó u tebjá tam slučílosʹ.

Он и так на не́рвах по́сле вчера́шнего, не пристава́й к нему́.

昨天發生那事之後，他煩躁得不得了，所以別去糾纏他。

On i tak na nérvax pósle včerášnevo, ne pristaváj k nemú.

表示被某種情緒所支配的同時（並因此）做出某事。

Неожи́данно проигра́в три ра́за подря́д, его охватила дизмора́ль (у него́ появи́лась дизмора́ль), и на ней проигра́л и все други́е 8 раз.

突然連輸三盤後，他情緒低落，並因此在剩下八盤都失利。

Neožídanno proigráv tri ráza podrjád, jevo oxvatila dizmorálʹ (u nevó pojavílasʹ dizmorálʹ), i na nej proigrál i vse drugíje 8 raz.

По́сле тако́й до́лгой разлу́ки, мы не удержа́лись, и на ра́достях, да́же как сле́дует не приоде́вшись, сра́зу же пошли́ в ЗАГС жени́ться.

分別這麼久，（再相見時）我們按捺不住自己的喜悅，還沒打扮好就直接跑去民政局登記結婚了。

Pósle takój dólgoj razlúki, my ne uderžálisʹ, i na rádostjax, dáže kak slédujet ne priodévšisʹ, srázu že pošlí v ZAGS ženítʹsja.

Понима́ете ли, сын мой ваш но́вый телеви́зор вы́кинул в окно́ (из окна́) не специа́льно… про́сто он был на эмо́циях по́сле того́, как заста́л её, а те́лик — он про́сто пе́рвое, что ему́ подверну́лось.

你看，我兒子不是故意把你的新電視扔出窗外的……他只是在遇見她之後情緒很激動，而電視只不過是他心裡第一念想到的東西。

Ponimájete li, syn moj vaš nóvyj televízor výkinul v oknó (iz okná) ne speciálʹno… prósto on byl na emócijax pósle tovó, kak zastál jejó, a télik — on prósto pérvoje, što jemú podvernúlosʹ.


на

來自原始斯拉夫語 *na。

(+ 賓格) 到……之上 （位置發生改變，用於回答 kùda (“去哪裡，向哪裡”) 引出的問題）

ићи на концерт

ставити књигу на сто(л)

(+ 方位格) 在……之上 （位置不發生改變，用於回答 gdjȅ/gdȅ (“在哪裡”) 引出的問題）

књига је на столу

бити на концерту

бити на улици

(+ 賓格) 與時間搭配使用。

отићи некуда на пар дана

на љето/лето

на вр(иј)еме

бити плаћен на сат

(+ 賓格) 表示力量、能量的來源。

подморница на атомски погон


на

來自原始斯拉夫語 *na。


над

來自原始斯拉夫語 *nadъ。

在……的上方；越過，超過


над

來自原始斯拉夫語 *nadъ。等同於на (na, “在上方”) + -д (-d)。

表示位置、高度：在……的上方；越過

Над поле́то се но́сеше пти́ча пе́сен.

表示數量、數字：多於，超過

Температу́рата е 2° над ну́лата.

表示地位、品質等：優於，勝於

Рабо́тя над нов прое́кт.

表示被領導、被管理、服從的對象。

Той вла́ства над два наро́да.


над

來自原始斯拉夫語 *nadъ。

在……的上方；越過，超過

Галеби летаат над морето.


над

繼承自原始斯拉夫語 *nadъ。

當後接的詞是以 мн- (mn-)、вс- (vs-)、сн- (sn-) 的輔音簇開頭時，使用變體 надо (nado)。

在……的上方；越過，超過

над столо́м

труди́ться над сочине́нием

одержа́ть побе́ду над сопе́рником

пошути́ть над ке́м-то


над

來自原始斯拉夫語 *nadъ。對照на (“在上”)、над-、нат-。

и̏знад

(+ 工具格) 在……的上方 (位置不發生改變，用於回答以 gdjȅ/gdȅ 作為疑問詞的問題)

и̏знад

(+ 賓格) 跨過……之上，越過，超過 (通常位置改變，用於回答以 kùda 作為疑問詞的問題)

над столом

власт над неким

控制某人，能夠掌控某人的權力

херој над херојима

Нагнуо се над воду.


над

來自原始斯拉夫語 *nadъ。

在……的上方；越過，超過


about

中古英語 aboute, abouten < 古英語 abūtan, onbūtan

音頻（加拿大：不列顛哥倫比亞）


gen

繼承自中古高地德語 gēn、gein，來自gegen中-g-的母音間子音省略 (對照Getreide、Maid)。gegen (“反對”)的同源對似詞。

gen Norden

gen Abend


gen

gain (“反對”)的另一種寫法


при

來自原始斯拉夫語 *pri。

В момента съм при фризьора.

При изпита, не бива да се говори.


при

來自原始斯拉夫語 *pri。

Не ми е при рака.

При купувањето нов намештај треба да се имаат наум димензиите на просториите за кои тој е наменет.

買新家具的時候，應牢記房間的尺寸。

Pri kupuvanjeto nov nameštaj treba da se imaat naum dimenziite na prostoriite za koi toj e namenet.


при

來自原始斯拉夫語 *pri。


при

來自原始斯拉夫語 *pri，來自原始印歐語 *prey，英語 for和per也經由此。

在……時期，在有……的情況下

Э́то сло́во испо́льзуется при обще́нии с незнако́мыми людьми́.

這是與陌生人交談時用的詞。

Éto slóvo ispólʹzujetsja pri obščénii s neznakómymi ljudʹmí.

Не́которые симпто́мы прису́тствуют при гри́ппе, но не при просту́де.

有些症狀在得流感時會出現，但得普通感冒時沒有。

Nékotoryje simptómy prisútstvujut pri gríppe, no ne pri prostúde.

Э́то обы́чная процеду́ра при допро́се.

Он ядови́т при прогла́тывании.

при ви́де чего́-либо

при Ста́лине

ни при каки́х обстоя́тельствах

при необходи́мости

при по́мощи

Э́то мероприя́тие бы́ло организо́вано при их соде́йствии и подде́ржке.

本次活動是在他們的協助與支持下舉行的。

Éto meroprijátije býlo organizóvano pri ix sodéjstvii i poddéržke.

при ко́мнатной температу́ре


при

來自原始斯拉夫語 *pri。

при самом улазу

при крају улице

при врху брда

бити при новцу

бити при св(иј)ести

бити при (здравој) памети

бити при себи

при температури од 20° Ц

（溫度）在/有20攝氏度

писар при суду

при заласку сунца

при јелу

при крају разговора

при вожњи

бити некоме при руци

остајем при својој изјави

остајем при своме мишљењу

при томе


up

繼承自原始日耳曼語 *upp。


ад

來自原始斯拉夫語 *otъ。與包括烏克蘭語 від (vid)、од (od)；俄語 от (ot)等同源。


rish

繼承自中古愛爾蘭語 ri、fri；繼承自古愛爾蘭語 fri。同源詞包括愛爾蘭語 fré、蘇格蘭蓋爾語 ri 等。

Va mee caggey rish my noid.

我正與（即對抗）我的敵人作戰。


ab

prep. （源自拉丁语 ab）
/ab/, [ɑb̥] invalid IPA characters (//[])
#从，离，自
v.
/aːb/, [æːˀb̥] invalid IPA characters (//[])
#abe 的命令式


ab

prep. 支配夺格。ā 用于辅音前，ab 用于元音或 h 前，abs 用于辅音 c, q, t 前。
#（空间）从，由，来自
#::ab urbe proficisci　从城里出发
#（空间）在，从…方面
#::a tergo　从背后
#::a septentrionibus　从北方
#（时间）从…以来，在…以后
#::ab hora tertia　三点钟以后
#（时间）从…开始，在…以上
#（从属关系）从，向
#::discere ab aliquo　向某人学习
#（原因、动机）出于，由于
#::ab ira　出于忿怒
#::id facinus natum a cupiditate　贪婪产生的罪恶
#（属性）
#（区别，差异）
#::quantum mutatus ab illo　他与那个人多么不相像啊！
#（部分）
#（学生，信徒，追随者）


ab

prep.
#（从属）…的…


do

:< 古愛爾蘭語 do < 原始凯尔特语 *tu。


do

:< 古愛爾蘭語 do < 原始凯尔特语 *tu。


do

在…之前（ = prȉje/prȅ）


absent

:< 拉丁語 absente （“缺席”）。


adjacent

借自拉丁語 adiacēns，adiacentis，衍生自adiaceo (“我躺在旁邊”)；来自ad (“於，至，對，向”) + iaceo (“我躺下”)。

The house adjacent to the school was demolished.

A notice was sent to the house adjacent the school.

學校附近的房子收到了通知。

While Amazon has increasingly become a one-stop shop for some people, we’re also seeing a large proliferation of online companies looking to connect with users wherever they happen to be spending the most time, whether that’s on a social media platform, or on a site that caters to interests adjacent to the businesses’s own — and most importantly not necessarily on the company’s own web properties.

雖然亞馬遜越來越成為某些人的一站式商店，但我們也看到大量在線公司希望在用戶花費最多時間的地方與他們建立聯繫，無論是在社交媒體平台上，還是在一個迎合企業自身相關利益的網站——最重要的是，不一定在公司自己的網絡資產上。

2008年March27日, Ingrid Lunden, “Braintree launches Extend to integrate loyalty, fraud prevention and other services into payments”, 出自 TechCrunch, retrieved 2019-07-26:


angla

源自梵語 अग्र (agra, “之前，在前面”)。對比印地語 आगे (āge, “之前”)。


an

繼承自古高地德語 ana。

Das Bild hängt an der Wand.

與特定的一日或一天中的某一段時間連用

Wir treffen uns am (an dem) Dienstag.

我們 (在) 星期二見面。

Ich werde sie am (an dem) Abend sehen.

每一 (天)、一 (天)、每 (天)；只能與Tag (“天”)一詞連用，其他時間單位則使用in

指某事在一天內發生的頻率

zweimal am Tag


an

繼承自古高地德語 ana。

Ich hänge das Bild an die Wand.

Schauen Sie an die Tafel.

Ein Brief an Anna.


an

繼承自古高地德語 ana。

通常用於表示垂直表面上的物體；與之對應的是 auf，通常用於指示水平表面上的物體。

當後接與格陽、中性定冠詞 (即 dem) 時，二詞常合併為 am，強調表示的情況除外。

當後接賓格中性定冠詞 (即 das) 時，二詞常合併為 ans，強調表示的情況除外。

an einem Roman schreiben

Alle Menschen sind frei und gleich an Würde und Rechten geboren

人皆生而自由；在尊嚴及權利上均各平等。

Er ist schuld an dem Unglück

就這場不幸來說，他是罪魁禍首

Das mag ich nicht an ihm


an

繼承自中古低地德語 an，來自古撒克遜語 an、ana，來自原始日耳曼語 *an、*ana。


an

繼承自原始日耳曼語 *an。


an

繼承自原始西日耳曼語 *ain，來自原始日耳曼語 *ainaz.
日耳曼語族同源詞包括古弗里斯蘭語 ān、古撒克遜語 ēn、古高地德語 ein、古諾爾斯語 einn、哥特語 𐌰𐌹𐌽𐍃 (ains)。也是印歐語系詞根拉丁語 ūnus、古希臘語 οἶος (oîos)、古愛爾蘭語 oen的來源。


an

繼承自原始日耳曼語 *in。


an

借自中古低地德語 an、德語 an，較少借用英語 on，來自原始日耳曼語 *ana (“在”)，與英語 on和瑞典語 å、瑞典語 på的同源異形詞。


an

a的另一種寫法、用於d-開頭的詞之前

Sette calonicheḍḍos
Falan a Ffiniscole
A ffacher ẓibbileu
An dommo de una monẓa.

Seven priests go down to Siniscola, to have a jubilee at a nun's house.

1896, Egidio Bellorini, “Non temere; io torno e ti sposo”, 出自 Canti popolari amorosi raccolti a Nuoro, Bergamo, section 153，頁號 79，行號s 1–4:


an

繼承自古弗里斯蘭語 an，來自原始西日耳曼語 *an，來自原始日耳曼語 *an。與西弗里斯蘭語 oan、德語 an同源。

Mien Jasse honget an dän Hoake.

Iek sitte an dän Disk.

Iek sitte an mien Suster.

Dät Boot is an Lound kemen.

Mien Bääsje is an Kanker stúurven.

Iek häbe an do fjautig Ljudene blouked.


an

繼承自古愛爾蘭語 i。與愛爾蘭語 i、曼島語 ayns等同源。

在以b、f、m、p開頭的名詞前不使用該形式，而使用am、ann am取代。


an

在…上（表示毗鄰、並列）

Me pendis pikturi an la parieto.


an

繼承自古英語 an，on (介詞)。

音頻 (美國)，æ-緊繃

音頻 (美國)，在短語“an egg”非重音

在這一情況下，它與 a 一詞的用法相同，但因元音在前（在未發音的 h 之後）而有所變化。例如：“The train was speeding along at a mile a minute.”

I was only going twenty miles an hour.

我的速度只有每小時二十英里。


an

繼承自中古英語 an，來自古英語 and、ond、end，來自原始日耳曼語 *andi、*anþi。

an a milagh,

1867, “A YOLA ZONG”, 出自 SONGS, ETC. IN THE DIALECT OF FORTH AND BARGY, 號 1，頁號 84:


an

oon (“一”)的非重音形式，來自偶爾使用古英語 ān (“一”)作為冠詞。


auf

（支配宾格）到…上去、向


за

來自原始斯拉夫語 *za。

Заминавам за Англия.

Пътувам за Варна

Кога е следващият влак за Лондон?

下一趟去倫敦的火車幾點開？

Ще остана тук за известно време.

Отивам на почивка за няколко дни.

Ще свърша тази работа за един ден.

我要在一天內完成這項工作。

Той пробяга сто метра за единадесет секунди.

他在11秒內跑了100公尺。

Toj probjaga sto metra za edinadeset sekundi.

За последните пет години инфлацията се е покачила с 8%.

在過去的五年間，通脹率上升了8%。

Za poslednite pet godini inflacijata se e pokačila s 8%.

表示安排來做某事，或者某事將要發生的時間：

Сватбата е насрочена за следващия април.

婚禮計劃於明年四月舉行。

Svatbata e nasročena za sledvaštija april.

среща за 12 май

Прибирам се за Коледа.

我準備在聖誕節的時候回家。

表示動作或事件發生的順序：

За пръв път в човешката история имаме изглед на цялото слънце.

這是人類歷史上第一次觀察到整個太陽。

Za prǎv pǎt v čoveškata istorija imame izgled na cjaloto slǎnce.

За последен път, моля те, престани!

Това е всичко за сега/днес.

這就是現在/今天的全部內容。

表示觸及、抓住、附著的點：

Той хвана лопатата за дръжката

Тя го сграбчи за ръката.

Той завърза каишката на кучето за стълба.

Toj zavǎrza kaiškata na kučeto za stǎlba.

държа се за перилата

表示與某人/事物之間的聯繫，或事物的主題；關於

За какво си мислиш?

Тревожа се за нея.

Тя ми разказа всичко за ваканцията си.

她跟我講了她假期的打算。

Tja mi razkaza vsičko za vakancijata si.

книги за птици

роман за Испания

表示陳述所指的人；對於……來說

За него е важно да има пари.

Ще е по-добре за теб, ако си държиш устата затворена.

Šte e po-dobre za teb, ako si dǎržiš ustata zatvorena.

Това е важно/интересно/полезно за нас.

它對於我們來說很重要/值得關注/有用。

Това е ново за мен.

表示應該擁有或使用某物的人；為；給

Има писно за теб.

Това е книга за деца.

Тази работа не е за мен.

表示要與某物一起使用的事物；為；給

Купихме нова маса за трапезарията.

我們給飯廳買了一張新桌子。

Тези гуми за тази кола ли са?

這些輪胎都是給這臺車用的嗎？

Тази храна е за партито.

這吃的都是為派對（而準備）的。

инструмент за измерване на скорост

машина за рязане на хляб

вода за пиене

четка за зъби

表示目的；為了，用來 + 不定式

За удоволствие ли учиш английски?

你是為了樂趣而學的英語嗎？

Тя се облича за вечеря.

Катерици събираха орехи за зимата.

松鼠為了過冬而儲存堅果。

уча за изпити

Време е за вечеря.

Отивам за хляб.

Съдят го за убийство.

Тя ми подари часовник за рождения ми ден.

她送給我一塊手錶，作為我的生日禮物。

Tja mi podari časovnik za roždenija mi den.

Той получи награда за храброст.

Какво мога да направя за Вас?

請問有什麼事情（能讓我為您效勞）嗎？

Работим за доброто на човечеството.

我們正在為全人類的利益而努力。

Това е за твое добро.

Те се биха и умряха за страната си.

грижа се за някого

Той дойде при мен за съвет.

За повече информация се обадете на този номер.

如需獲得更多信息，請撥打本號碼。

Za poveče informacija se obadete na tozi nomer.

За или против предложението си?

你是支持還是反對這個提議？

Гласуваха за независимост на референдум.

他們在獨立公投中投了支持票。

Glasuvaha za nezavisimost na referendum.

За кой кандидат си?

Напълно съм за свободата на словото.

表示感覺、想法等所指向的人或事物：

Той жадуваше за слава.

Те копнеят за дома си.

Жал ми е за него.

Безпокоят се за безопасността ѝ.

作為……的交換，以……為代價

око за око и зъб за зъб

Копия са достъпни за два долара всяко.

Kopija sa dostǎpni za dva dolara vsjako.

Ще си купя обувки за 1000 лв.

我會花100列弗買鞋子。

Ще разменя тези две бутилки за онази.

Тя работи за правителството

Той играе за Денвър.

表示對某人/事物的期望：

Времето беше топло за този период от годината.

一年當中，這時候的天氣暖和。

Vremeto beše toplo za tozi period ot godinata.

Тя е висока за възрастта си.

就她的年齡來說，她還算頗高的。

Той не е зле за начинаещ.

作為初學者，他已經挺不錯的了。

Той яде за двама.

женя се/омъжвам се за някого

сгоден/сгодена съм за някого

За глупак ли ме мислиш?

Избраха я за капитан на отбора.

Той владее езика толкова добре, че лесно може да мине за германец.

他德語說得很棒，很容易就被別人當成是德國人。

Toj vladee ezika tolkova dobre, če lesno može da mine za germanec.

Той се смята за експерт по темата.

отговарям за

За много години!

За твое здраве!


за

來自原始斯拉夫語 *za。

Купив подарок за брат ти.

Веќе не зборуваме за тебе.

我們不會再聊關於你的事情了。

作為……的交換，以……的代價


за

繼承自原始斯拉夫語 *za。

(+ 賓格)
(指動作) 朝，向，往

(+ 賓格)
(指時間) 在……期間 （類似 в течение）

за вре́мя пребыва́ния в Москве́

за после́дние два́дцать лет

(+ 賓格)
(指時間，+ до) 距離某一事件還差……時間

за две мину́ты до уро́ка

Он игра́ет за кома́нду А.

боро́ться за мир

Она́ рабо́тает за де́ньги.

(+ 賓格)
替代，取代

Сего́дня он чита́л ле́кцию за заболе́вшего колле́гу.

今天他替生病的同事來開講座。

Sevódnja on čitál lékciju za zabolévševo kollégu.

(+ 賓格)
(指選舉、投票中) 讚成，支持

Он проголосова́л за строи́тельство но́вой шко́лы.

On progolosovál za stroítelʹstvo nóvoj škóly.

(+ 賓格)
(用於短語：)

ра́доваться за кого́-либо

боя́ться за кого́-либо

брать кого́-либо за́ руку

вести́ кого́-либо за́ руку

(+ 工具格)
(指地點) 在……的後面；在……的另一邊

За реко́й со́лнышко сади́тся.

(+ 工具格)
當……的時候，在……期間

за обе́дом разгово́р шёл о теа́тре

吃晚飯的時候，話題轉到了戲劇上

за столо́м

за игро́й

比賽/玩遊戲/演奏的時候

за кни́гой

за рабо́той

за у́жином

за чте́нием


за

來自原始斯拉夫語 *za。與古典亞美尼亞語 զ- (z-)同源。

(+ 賓格) 為了，因為 (表示原因)

гласати за некога

продати нешто за 100 долара

платити за радозналост

бојати се за некога

доћи кући за празнике

(+ 工具格) 在……的後面 (位置不發生改變，用於回答以 гдје̏/где̏ 作為疑問詞的問句)

Иди за мном.

сједити/седети за столом

(+ 屬格) 在……的期間

за дана

за живота

за вр(иј)еме рата

(+ 賓格) 朝，向，往

цеста за Беч

путовати за Беч

(+ 賓格) 在……的時間之內

доћи опет за неколико дана

претрчати 100 метара за 9 секунди

(+ 賓格) 表示觸及或抓住的點

узети за руку

ухватити за руку

вући за уши

(+ 賓格) 為，作 (與表示命名、委任、公佈、思考等的動詞搭配使用)

поставити некога за предс(ј)едника

држати некога за паметног чов(ј)ека

(+ 工具格) 在……之後

један за другим

правити грешку за грешком

поновите за мном

туговати за неким

чезнути за срећом


с

繼承自原始斯拉夫語 *sъ(n)。

със или без твоя помощ ― sǎs ili bez tvoja pomošt ― 有或沒有你的幫助

Той отиде с приятелите си.

мляко с кафе

ние с тебе

хляб с масло

смесвам се с тълпата

表示動作所使用的工具：用，通過

режа с нож

пътувам с кола/автобус/влак

пиша с мастило

работя с метали

търгувам с жито

Той говореше за дъщеря си с голяма гордост.

他非常自豪地談起自己的女兒。

Toj govoreše za dǎšterja si s goljama gordost.

слушам с внимание

стоя с ръце в джобовете

с всичка сила

със сила

улучвам с първия изстрел

表示事情的發生與某事物有關：隨著

Сенките се издължиха с наближаването на залеза.

隨著日落臨近，影子越拉越長。

Senkite se izdǎlžiha s nabližavaneto na zaleza.

Умението идва с практика.

表示同時發生，或事情的連續或結果

Книгата падна на пода с голям трясък.

С влизането попита стопанина дали може да пренощува.

他一走進去，就問房主能不能讓他借宿一晚。

S vlizaneto popita stopanina dali može da prenoštuva.

表示根據某事物的發展或變化：隨著

Налягането се мени с дълбочината.

Здравето ѝ трябва да се подобри с времето.

隨著時間推移，她的健康應該得到改善。

Zdraveto ì trjabva da se podobri s vremeto.

Тя се промени много с годините.

具有某種特徵，或擁有某種物品：帶著，有著

момче със зелени очи

яке с качулка

човек с голям опит

用於表示所指的特定事物或人

Моля те, внимавай с тези кутии.

Не съм много добре с компютрите.

表示某人或某事物是注意、行為或感覺的對象

гордея се с някого

Какво стана с приятеля ти?

用於表示表現、情況、行為或質量

Какъв е проблемът с колата ти?

用於由重複名詞短語表達的感嘆句中，表示責備、憤慨、不滿等

Глупак с глупак!

заменям A с B

Бих искал да заменя този пуловер с по-малък.

我想把這件毛衣換成小件的。

Bih iskal da zamenja tozi pulover s po-malǎk.

用於表示大量的事物（最常用於時間）

Чаках те с часове в дъжда.

Не съм го виждал с години.

Хора с хиляди се тълпяха да я видят.

Hora s hiljadi se tǎlpjaha da ja vidjat.

с няколко години по-млад

в сравнение с

Полицията не можаха да я свържат с престъплението.

警方无法将她与犯罪联系起来。

Policijata ne možaha da ja svǎržat s prestǎplenieto.

свързвам се с някого

Тя се раздели с приятелите си заради инцидента.

因为这件事，她和朋友断绝了关系。

Tja se razdeli s prijatelite si zaradi incidenta.

боря се с бедността

Скарахме се със съседите заради височината на оградата.

我们与邻居在新栅栏的高度上发生了分歧。

Skarahme se sǎs sǎsedite zaradi visočinata na ogradata.

用於表示充滿、覆蓋滿的事物

Гаражът е пълен с боклуци.

бутилка, пълна с мляко

Езерото е заобиколено с дървета.

用語願望、問候、致敬、告別等的短語中

Със здраве!

с най-добри пожелания

с поздрав

с уважение

сбогом


с

繼承自原始斯拉夫語 *sъ(n)，繼承自原始印歐語 *ḱom.

(+ 工具格)
和，一起

с (мои́м) бра́том

с (мое́й) сестро́й

со все́ми

со мной

с тобо́й

(+ 工具格)
(用於某些時間短語中)

с ка́ждым го́дом

(+ 屬格)
從；離開 (+ 抽象名詞；表示平坦開闊的地點名詞；以及少部分其他表達)

с по́чты

с по́ля

с рабо́ты

сдёрнуть ска́терть со стола́

с нача́ла до конца́

(+ 屬格)
因為，由於

с испу́га

(+ 屬格)
自，從 (表示時間的持續)

Ремо́нт гла́вного зда́ния бу́дет проводи́ться с два́дцать пя́того января́ по седьмо́е февраля́

主楼改造将于1月25日至2月7日进行。

Remónt glávnovo zdánija búdet provodítʹsja s dvádcatʹ pjátovo janvarjá po sedʹmóje fevraljá

(+ 賓格)
大約，大概

Там бы́ло гру́за ве́сом с то́нну.

Ма́льчик-с-па́льчик

С гу́лькин но́сик


с

繼承自原始斯拉夫語 *sъ(n)，來自原始印歐語 *ḱom。

在 /s, š, z, ž/ 音之前：
*: са стра́не̄ — 一邊
*: са шко̑ло̄м — 和學校
*: са зу̑бом — 和牙齒
*: са живо̀том — 和生命

са стра́не̄ — 一邊

са шко̑ло̄м — 和學校

са зу̑бом — 和牙齒

са живо̀том — 和生命

在第二個輔音是 /s, š, z/ 的輔音簇前：
*: са̀ псом (са псо̏м) — 和狗
*: са пшѐницо̄м — 和小麥
*: са р̏за̄њем — 嘶鳴

са̀ псом (са псо̏м) — 和狗

са пшѐницо̄м — 和小麥

са р̏за̄њем — 嘶鳴

(前附語素) 在第一人稱代詞 ја̑ (“我”) 的工具格形式之前
*: са̏ мно̄м — 和我一起

са̏ мно̄м — 和我一起

(+ 工具格) 和，一起；有著，帶著

Гледам живу, тесну улицу, ограђену високим зидовима, с великим капијама и разгранатим дрвећем, које се пружа, те је кити зеленом.

我看着热闹而狭窄的街道，高高的围墙，开着硕大的门，两旁是枝叶繁茂的树木，树枝伸展开来，上面点缀着绿色。

1898, Vojislav Stanković, “Đurđevdan”, 出自 Stari Dani，頁號 1:

радити с неким

свађати се с неким

ратовати с неким

д(ј)евојка с плавом косом

с годинама долази мудрост

с љубављу

(+ 工具格) 各種短語中出現的雜項介詞

Тако су се и овде, с временом, ројиле куће и множила насеља на оба краја моста.

在这里，一段时间过后，房屋也挤在一起，桥两端的定居点成倍增加。

1942-1945, Ivo Andrić, 章號 1, 出自 Na Drini Ćuprija:

шта/што је с тобом?

с временом

поздравити се с неким

(+ 屬格) 從，自，離開

пао сам са стабла

с друге стране

са запада

с леђа

проматрати с прозора

људи с планине

(+ 屬格) 因為 (= из、збо̏г)

с тог разлога


of

來自中古英語 of，來自古英語 of (“從、自”)，af的非重音形式，æf (“從、離、離開”)，來自原始日耳曼語 *ab (“離開；遠離”)。off的同源對似詞，為古英語單詞的重音派生詞。參見off。

(屬於)： 對於人，一般會直接用所有格形式。

(組成，製成)： of 可以直接與動詞或形容詞短語連用。

現代英語逐漸少用 of 修飾名詞，轉用名詞 + 名詞的結構。對比 part of speech (“詞類”)（16世紀） vs. word class (“詞類”)（20世紀），Federal Bureau of Investigation（“聯邦調查局”，1908年） vs. Central Intelligence Agency（“中央情報局”，1947年），affairs of the world（18世紀） vs. world affairs（“國際事務”，20世紀）。

of 連接名詞和被某些副詞修飾的定語形容詞時，可以被省略。這個用法中可用的副詞包括too、so、how、as、more、less、this、that。

表達距離或移動。 從（遠處、方向），等同於“off”。（自西元9世紀）

Against headache, vertigo, vapours which ascend forth of the stomach to molest the head, read Hercules de Saxonia and others.

1624, Democritus Junior [pseudonym; Robert Burton], The Anatomy of Melancholy: […], 2nd版, Oxford, Oxfordshire: Printed by John Lichfield and James Short, for Henry Cripps, →OCLC:
, II.5.3.ii:

表達距離或移動。 此後，從（特定時間，先前的情況等）。（自西元9世紀）

And he axed his father: howe longe is it agoo, sens this hath happened hym? And he sayde, of a chylde.

1526, William Tyndale, trans. Bible, Mark IX:

one that I brought vp of a puppy…I was sent to deliuer him, as a present to Mistris Siluia, from my Master.

1616, William Shakespeare, Two Gentlemen of Verona, IV.4:

Obama has been obliged to make nice of late in hope of rescuing the moribund two-state process and preventing resumed West Bank settlement building.

2010 July 29, Simon Tisdall, The Guardian:

表達距離或移動。 從，遠離（位置、人群、距離等）。（自西元10世紀）

There are no shops within twenty miles of the cottage.

村舍方圓二十哩以內沒有商店。

Though Washington does not officially recognize Moscow, the Hoover Administration permits a Soviet Russian Information Bureau to flourish in a modest red brick house on Massachusetts Avenue, within a mile of the White House.

There are now upwards of 1.4 million 99ers in America facing a life with no benefits and few prospects for finding a job in a market in which companies are still not hiring.

表達距離或移動。 表示差多少分鐘到幾整點。（自西元19世紀）

What's the time? / Nearly a quarter of three.

現在幾點？ / 差不多三點差一刻。

"Fellow Democrats," he began, "I left Washington at a quarter of two this morning …."

1940 June 17, "Little Bull Booed", Time:

Quarter of seven. Fifteen minutes to go.

1982, TC Boyle, Water Music, Penguin, 2006, page 194:

表達分離。
表示去除、缺少或分離，謂語用及物動詞，帶賓語。 （自10世紀）

Finally she was relieved of the burden of caring for her sick husband.

最後，她終於卸下了照顧生病丈夫的重擔。

Antigonus [took] upon him to favour a souldier of his by reason of his vertue and valour, to have great care of him, and see whether they could recover him of a lingering and inward disease which had long tormented him ….

1603, Michel de Montaigne, 譯者 John Florio, The Essayes […], London: […] Val[entine] Simmes for Edward Blount […], →OCLC:
, II.1:

I am almost entirely cured of my rheumatism—just a little pain in my knee now and then, to make me remember what it was, and keep on flannel.

In Houston, ten minutes after the Lindquist Finance Corp. was robbed of $447, Office Manager Howard Willson got a phone call from the thief who complained: "You didn't have enough money over there."

表達分離。
表示去除、缺少或分離，結果狀態用形容詞 （自10世紀）

He seemed devoid of human feelings.

But schemes are perfectly accidental: some will appear barren of hints and matter, but prove to be fruitful ….

Yet for long spells Villa looked laboured and devoid of ideas.

2010 October 31, Stuart James, The Guardian:

表達分離。
表示去除、缺少或分離，謂語用不及物動詞。 （14-19世紀）

He was kindly treated by the people at Saco, and recovered of his wounds.

1822, Jacob Bailey Moore, New Hampshire, volume 1, page 5:

表達起源。
表達起源、先祖。 （自9世紀）

The word is believed to be of Japanese origin.

一般認為這個詞來自日語。

They wondred all, and marveylled sayinge amonge themselves: Loke, are not all these which speake off galile? And howe heare we every man his awne tongue wherein we were boren?

1526, William Tyndale, trans. Bible, Acts II:

My father was born of a family of weavers in Manchester, England.

Nothing may come of these ideas, yet their potential should not be dismissed.

2010, "The Cost of Repair", The Economist:

表達起源。 用於別稱，表示人的出生地、住處、所在國或其他與之相關的地名。

Jesus of Nazareth

Anselm of Canterbury

坎特伯雷的安瑟莫（接所在教區）

Anselm of Aosta

奧斯塔的安瑟莫（接出生地）

Anselm of Bec

貝克的安瑟莫（接所在修道院）

Pedro II of Brazil

巴西的佩德羅二世（接統治區域）

Mrs Miggins of Gasworks Road, Mudchester

住在馬切斯特煤氣廠路的米金斯女士（接住處）

表達起源。
表示動作或情感的來源；引出原因、起因；出於，因為 （自9世紀）

The invention was born of necessity.

這項發明是因其必然性而誕生的。

Undoubtedly it is to be understood, that inflicting deserved punishment on all evil doers, of right, belongs to God.

The woman who danced for me said she was there of her own free will, but when I pushed a bit further, I discovered that she "owed a man a lot of money", and had to pay it back quickly.

2008 December 3, Rowenna Davis, The Guardian:

表達起源。
表示動作的來源或原因。 （自10世紀）

It is said that she died of a broken heart.

He smelled of beer and cigarette smoke and his own body.

2006, Joyce Carol Oates, The Female of the Species:

Two men, one from Somalia and one from Zimbabwe, died of terminal illnesses shortly after their incarceration ended.

2010 October 5, Rebecca Omonira-Oyekanmi, The Guardian:

表達起源。
表示形容詞修飾的主語或原因。 （自13世紀）

I am tired of all this nonsense.

我已經厭倦了這些胡言亂語。

Lib Dems were appalled by Mr Boles’s offer, however kindly meant: the party is so frightened of losing its independence under Mr Clegg that such a pact would “kill” him, says a senior member.

2010 September 23, Bagehot, The Economist:

Thus, one finds individuals dead of a gunshot wound with potentially lethal levels of drugs.

2015, Vincent J. M. DiMaio, Gunshot Wounds:

表示施事。
表示動作發出的主體（現在一般後接by）。 （自9世紀）

I am not particularly enamoured of this idea.

After a good while, the iewes toke cousell amonge themselves to kyll him. But their layinges awayte wer knowen of Saul.

1526, William Tyndale, trans. Bible, Acts IX:

she might appeare to be the lively patterne of another Lucrece, yet know I certainly that, both before that time and afterward, she had beene enjoyed of others upon easier composition.

The family is ordained of God.

1995, The Church of Jesus Christ of Latter-day Saints, The Family: A Proclamation to the World:

Colombia and Venezuela share an elegantly restrained style, with much back-stepping, smaller hand-movements and little use of the elaborate, arm-tangling moves beloved of Cuban dancers.

2008 March 27, "Selling rhythm to the world", The Economist:

用於引出“主語所有格”；接名詞，組成名詞短語的後置修飾語 （也請參見下方的“屬有”義項）。 （自13世紀）

The contract can be terminated at any time with the agreement of both parties.

只要兩黨都能同意，協定可以隨時達成。

In Blood and Sand, meanwhile, Valentino repeatedly solicits the attention of women who have turned away from him.

1994, Paul Coates, Film at the Intersection of High and Mass Culture, page 136:

Somehow Croatia has escaped the opprobrium of the likes of the German Christian Democrats and others that are against any rapid enlargement of the European Union to the include rest of the western Balkans.

2009 December 28, "Head to head", The Economist:

表示施事。
表示形容詞所描述之物的施事者。 （自16世紀）

It was very brave of you to speak out like that.

你那樣大膽說出來，很勇敢。

When this was over, Mr. Woodhouse gratefully observed,—"It is very kind of you, Mr. Knightley, to come out at this late hour to call upon us."

Morrissey's spokesperson says he is considering the offer. It would perhaps be rude of him to decline.

2007 January 10, Dorian Lynskey, The Guardian:

表達構成、物質。
表示材料，製造所需的物質。 （自9世紀）

接於表示建設、製造的動詞後

Many 'corks' are now actually made of plastic.

現在的許多“軟木塞”實際上是用塑料做的。

The mallet is made of a hard heavy wood resembling ebony, is about twelve inches in length, and perhaps two in breadth, with a rounded handle at one end ….

表達構成、物質。
表示前述物體製作所需的材料。 （自10世紀）

She wore a dress of silk.

Perhaps symbolically, Van Doesburg was building a house of straw: he died within a few months of completion, not in Meudon but in Davos, of a heart attack following a bout of asthma.

2010 January 23, Simon Mawer, The Guardian:

表達構成、物質。
表示集合名詞的組成。 （自12世紀）

What a lot of nonsense!

His papers at this period contain a mass of very unedifying and uninteresting documents ….

1853, William Makepeace Thackeray, Barry Lyndon:

I'd expected to be confronted by oodles of barely suppressed tension and leather-clad, pouty-mouthed, large-haired sexiness; the visual shorthand of rock gods in general, and Jon Bon Jovi in particular.

2010 October 31, Polly Vernon, The Guardian:

表達構成、物質。
表示某事物是一類事物中的典型例子。 （自12世紀）

Welcome to the historic town of Harwich.

This having the rainy month of March and April to water it, sprung up very pleasantly, and yielded a very good crop ….

In his studio in the Behlendorf woods, near the Baltic city of Lübeck, Günter Grass reflects on the outcry over his fictive memoir Peeling the Onion.

2010 October 30, Maya Jaggi, The Guardian:

表達構成、物質。
連接兩個差不多同位的名詞，前一名詞修飾後一名詞。 （自14世紀）

I'm not driving this wreck of a car.

As he swallowed the soup his heart warmed to this fool of a girl.

1911, Katherine Mansfield, In a German Pension:

"I'm having a bitch of a day," he says, after ordering a restorative pint of Guinness and flopping down in a seat by the front window.

2010 August 22, Sean O'Hagan, The Guardian:

表示主題。
連接動詞（一般與想、感受、表達等有關）和主語、主題；有關，關於 （自10世紀）

I'm always thinking of you.

he spoke of his uncle with warm regard, was fond of talking of him ….

while producing Cook, which includes more than 250 seasonal recipes by 80 different chefs, we washed up more than 500 times (oh, how I dreamed of dishwashers).

2010 October 19, Rebecca Seal, The Guardian:

表示主題。
引出主題；有關，關於 （自12世紀）

接名詞（現在基本用於表示知識、交流等的名詞）

He told us the story of his journey to India.

他告訴我們他去印度旅行時的故事。

Recession and rising unemployment have put paid to most thoughts of further EU enlargement.

表示主題。
引出主題。 （自15世紀）

This behaviour is typical of teenagers.

The same secludedness and isolation to which the schoolmaster whale betakes himself in his advancing years, is true of all aged Sperm Whales.

表示部分。
引出部分所從屬的整體。 （自9世紀）

接數詞或其他表示數量的詞

Most of these apples are rotten.

這些蘋果大部分都爛掉了。

But as for me said sire Gareth I medle not of their maters therfore there is none of them that loueth me / And for I vnderstande they be murtherers of good knyghtes I lefte theyre company

The dead bodies of the Koreish were despoiled and insulted; two of the most obnoxious prisoners were punished with death ….

1789, Edward Gibbon, Decline and Fall of the Roman Empire, volume 6:

Many of the civilisational achievements of Mesopotamia are the product of that symbiosis.

2010 November 10, Michael Wood, The Guardian:

表示部分。
表示範圍內的一部分。 （自9世紀）

everyone, even the ladies of the village, called the dish tzigayner shmeklekh, or “gypsies' penises.”
村裡的所有人，甚至女士們都將這道菜稱作“tzigayner shmeklekh”，即“吉普賽人的雞巴”。

2005, Naomi Wolf, The Treehouse, page 58:

That, I think, is the buried core of the outrage people feel most generally.

表示部分。
一個，一些 （自9世紀）

或接在 to be 之後作表語

On the whole, they seem to be of the decent sort.

總體來說，他們還算體面。

And the folysshe sayde to the wyse: geve us of youre oyle, for oure lampes goo out?

1526, William Tyndale, trans. Bible, Matthew XXV:

Dunning, however, is of the old school, and does not like new faces; so he will have no Irishman at his door ….

1846, James Fenimore Cooper, The Redskins:

連接名詞或代詞所有格，表示部分（不過現在經常和“屬有”義合併）。 （自13世紀）

He is a friend of mine.

He is just what I should have liked a son of mine to be.

1893, Oscar Wilde, A Woman of No Importance, IV:

In its flattering way, the press tried to invest this habit of Bush's with the sense that it was indicative of a particularly sharp wit.

2010 August 27, Michael Tomasky, The Guardian:

表示屬有，…的
屬於、存在或發生在某地、某時。對比“起源”義。 （自9世紀）

He was perhaps the most famous scientist of the twentieth century.

他可能是20世紀的最負盛名的科學家。

The building was erected in two years, at the parochial expence, on the foundation of the former one, which was irreparably damaged by the hurricane of Auguſt, 1712.

1774, Edward Long, The History of Jamaica. Or, General Survey of the Antient and Modern State of that Island, volume 2, book 2, chapter 7, 5:

Thus, as he dressed, the thoughts and the rage of yesterday began to stir and move in his mind again.

Within ten seconds, the citizens of New York, Cleveland, Detroit and Toronto were being given first-hand experience of what it was like to live in the nineteenth century.

2003 August 20, Julian Borger, The Guardian:

表示屬有，…的
經由產權、控制等而屬於（某地） （自9世紀）

The owner of the nightclub was arrested.

In a much-anticipated radio broadcast the Duke of Edinburgh said last night that Britain will be a grim place in the year 2000 ….

The third son, William John (1826-1902), was headmaster of the Boys' British School, Hitchin ….

2001, Dictionary of National Biography, 2001, page 27:

因具有某種特征而屬於（某物或某人）；“屬格所有形”。（對於抽象名詞，和“主語所有格”有交叉。） （自13世紀）

Keep the handle of the saucepan away from the flames.

保持煮鍋的柄不靠近火焰。

The breasts of young girls sometimes become tender at puberty in sympathy with the evolution of the sexual organs ….

1933, Havelock Ellis, Psychology of Sex, volume 4:

It amounts to knocking on the door of No 10 then running away.

2010 October 29, Marina Hyde, The Guardian:

組成“賓語所有格”。
接施事名詞、動名詞或動作名詞。 （自12世紀）

She had a profound distrust of the police.

And he saith unto them, Follow me, and I will make you fishers of men.

1611, Bible, Authorized Version, Matthew IV:

Antifeminism has been a credible cover and an effective vehicle because the hatred of women is not politically anathema on either the Right or the Left.

表達性格或品格。
連接形容詞與名詞/名詞短語，組成準狀語修飾詞；至於，關於 （自13世紀）

My companion seemed affable and easy of manner.

我的同伴看起來友善隨和。

He was huge, raw-boned, knotty, long of body and long of leg, with the head of a war charger.

Still nimble of mind and fleet of foot, Morris buzzed here and there, linking well and getting stuck in at every opportunity.

2004 August 11, Sean Ingle, The Guardian:

表達性格或品格。
表示品質或特征。 （自13世紀）

Pooh was said to be a bear of very little brain.

據說維尼熊是一頭不太聰明的熊。

His frank acceptance of the situation marks him as either an innocent man, or else as a man of considerable self-restraint and firmness.

1891, Sir Arthur Conan Doyle, The Boscombe Valley Mystery:

No other man has made so deep a mark on his time and on our world unless he has been a man of action, a Cromwell or a Napoleon.

1951, Jacob Bronowski, The Common Sense of Science:

表達性格或品格。
表示數量、年齡、價格等。 （自13世紀）

We have been paying interest at a rate of 10%.

She was a tall young girl of about twenty-two or three, holding herself erect and with fine dignity.

1903, Frank Norris, The Pit, Doubleday 1924, page 4:

A police car, traveling southbound at a speed of 40.0 m/s, approaches with its siren producing sound at a frequency of 2 500 Hz.

2006, Serway & Jewett, Principles of Physics, page 428:

表達性格或品格。 連接單數不定名詞（前接不定冠詞）和定語形容詞（由程度副詞修飾）。

It's not that big of a deal.

表達時間點。
……的期間，現在多用於重複或常規的事情。 （自9世紀）

Of an evening, we would often go for a stroll along the river.

晚上我們經常沿著河邊散步。

If there was a type Ida despised, Sir Claude communicated to Maisie, it was the man who pottered about town of a Sunday ….

表達時間點。
表示時間的長度。 （自13世紀）

I've not tekken her out of a goodly long while.

表達時間點。
表示狀態、活動等的持續時間。 （自18世紀）

After a delay of three hours, the plane finally took off.

在延誤三小時過後，飛機終於起飛。

The cab driver's claim he was sleepwalking during the attack has already been supported by his wife of 37 years.


of

來自中古低地德語 af，來自古撒克遜語 af，來自原始西日耳曼語 *ab，來自原始日耳曼語 *ab。參見off。


of

來自古英語 of，af、æf (“從，離”)的非重讀形式，源自原始西日耳曼語 *ab，源自原始日耳曼語 *ab (“遠，離”)。

Whan that Aprill, with his shoures soote
The droghte of March hath perced to the roote

四月甘霖降下
驅散三月根系忍受的乾旱

c. 1400, Geoffrey Chaucer, The Canterbury Tales, General Prologue，行號s 1-3:


of

雖然本詞也是現代英語“of”的來源，不過古英語中沒有這種現代英語的表達，在盎格魯-薩克遜語中一般會用屬格：
*: Dēaðes god man sċeal ofslēan and mann undēadlīcne dōn（“必須要殺掉死神，讓人類永生”；現代英語作“The god of death must be killed and man made immortal”）。
*: Iċ hine huntiġe oþ eorðan endas（“我會追殺他直到天涯海角”；現代英語作“I'll hunt him to the ends of the Earth”）。

有時翻譯成現代英語的“of”，其原義也是“從”或“出、離”：
*: sē weall is ġeworht of tiġelan and eorþteorwe（“墻是用磚和瀝青做的”；現代英語作“the wall is made of brick and asphalt”）。
*: Sē Hǣlend sċolde bēon of fǣmnan ġeboren（“據說是一名處女生下了耶穌”；現代英語作“Jesus was supposedly born of a virgin”）。

of 在古英語中不表達現代英語的“about”之義。“講起”（think of）、“說起”（speak of）一類的短語會用be 或 ymb。

表示“出於”某種感情而做事，一般用for：
*: Þætte for lufum ġedōn biþ þæt ġewierþ simle beġeondan gōde and yfele（“出於愛所做的是往往會超越善惡”；現代英語作“What is done out of love always takes place beyond good and evil”）。

Hē is of þām ilcan wīċe swā iċ.

Of þām ǣġe crēap ān lȳtel and swīðe hungriġ trēowwyrm.

一隻非常飢餓的小毛蟲走出卵殼。

Iċ nylle nān word mā of þīnum mūðe ġehīeran.
我不想再從你嘴裡聽到任何詞。

Swā swā fiscas cwelaþ gif hīe of wætre bēoþ, swā ēac cwileþ ǣlċ eorðliċ līchama gif hē biþ þǣre lyfte bedǣled.
就像魚離開水會死，陸上的動物沒有空氣也無法活。

10世紀晚期, Ælfric, On the Seasons of the Year

Sē cyning slīepte his bēag of.
國王把他的指環滑落了。


considering

/kənˈsɪdəɹɪŋ/

Considering the extent of his crimes, he was given a surprisingly short sentence.

考慮到他的罪行的嚴重性，他被判的刑期短得出奇。


о

繼承自原始斯拉夫語 *o(b)，來自原始印歐語 *h₃ebʰi。

вълни́те разби́ваха о брега́

взи́рам се о стена́та

比其他事物大、小、多、少

На́шта кни́жна търгови́я е о три пъ́ти по́вече от тя́хната.
Nášta knížna tǎrgovíja e o tri pǎ́ti póveče ot tjáhnata.
我们的图书贸易量是他们的三倍。

Ivan Bogorov, KP(?), book 1, page 2, quoted in Rechnik na Bǎlgarskiya Ezik


о

繼承自原始斯拉夫語 *o(b)，來自原始印歐語 *h₃ebʰi。


о

繼承自原始斯拉夫語 *o。與教會斯拉夫語 о (o)、古波蘭語 o同源。

[Слово] нѣкоѥг[о] [калꙋ]г[е]ра· о чь[тѥнии кн]игъ⁖

某位僧人关于读书的演讲。

[Slovo] někojeg[o] [kalu]g[e]ra· o čĭ[tjenii kn]igŭ⁖


о

繼承自原始斯拉夫語 *o(b)，來自原始印歐語 *h₃ebʰi。

除了俗語бок о́ бок (bok ó bok)以外，о (o)通常是非重音形式。

在處理介詞的情況時，在輔音前使用о (o)的形式，但在少數詞群前則使用обо (obo)的形式。

在書面語中，在大多數輔音前使用о (o)作指詞時，在流音前的用法則有所不同。在口語中，所有情況下都使用об (ob)。

Я чита́л о нём

опира́ться о сте́ну


о

繼承自原始斯拉夫語 *o(b)，來自原始印歐語 *h₃ebʰi。參見о-、об-。

об(ј)есити нешто о куку

ударити главом о зид

огр(иј)ешити се о закон

бринути се о некоме

в(иј)ест о катастрофи

Р(иј)еч је о..., ради се о...

這是關於...，這是指...

Написао сам есеј о раном средњем вијеку.

我寫了一篇關於中世紀早期的文章。


о

如果下面的字以輔音開頭，則使用介詞о。如果後面的字以元音開頭，則使用介詞об代替。

о шо́стій годи́ні

о дру́гій ра́нку

о пів на во́сьму


din

din Spania


hi

至，到，朝 (用於暗示移動)


кон

來自原始斯拉夫語 *kъ(n)。


ode

od的變體。來自原始斯拉夫語 *otъ，來自原始印歐語 *éti。

現在僅與代詞 mnie 搭配使用，其他用法已經棄用。當代變體 – od。

I nie wódź nas na pokuszenie, ale nas zbaw ode złego.

不叫我们遇见试探，救我们脱离凶恶。


runt

Jag kommer runt tre.


bating

I replied, That he was a very unworthy man, if it were true, to speak slightingly of a family, which was as good as his own, bating that it was not allied to the peerage […].

‘There is but little I have heard from you which I did not expect to hear, and which I ought not to have expected; because, bating one circumstance, it is all very true.’


betwixt

源自中古英語 bitwixe，源自古英語 betweox，源自原始日耳曼語 *twiskaz (“两倍”)，源自原始印歐語 *dwís (“两次，两倍”)。字面分析等同於 be- (“在..周围”) + twixt (“在...之间”)。对比薩特弗里斯蘭語 twiske (“在...之间”)、荷蘭語 tussen、德語 zwischen。


laut

:< 古高地德语 lūt < 原始西日耳曼语 *hludha，同古英语 hlud > 现代英语 loud。

Laut DPA hat es bei dem Erdbeben 80 Tote gegeben.　德新社称地震已致80人死亡。


in on

參與;知道祕密;熟悉內情


چون

繼承自中古波斯語 [需要文字] (cygwn' /čiyōn/, “像，如，如何，何時”)。


درباره

源自 در (dar, “在”) + باره (bâre, “問題，主題”)。

من کتابی درباره شعر فارسی دنبال میگردم.

我在找一本關於波斯詩歌的書。

Man ketấb-i dar-bâré-ye šé'r-e Fârsí donbâl mí-gardam.


در

借自波斯語 در (dar)。


در

繼承自中古波斯語 𐭡𐭩𐭭 (byn /andar/, “在，之間，朝向，關於”)，派生自古波斯語 [具體何詞?] 𐎠𐎫𐎼 (aⁿtar, “之中，之內”)，派生自原始伊朗語、原始印度-伊朗語 *Hantara-，派生自原始印歐語 *h₁énteros (“內部，裡面的東西”)。

در خانه

در کیف


wider

源自中古高地德語 wider ← 古高地德語 widar ← 原始日耳曼語 *wiþrą (“向，反，對”)。與英語 wither同源。

Kain, der erste Rebell wider den autoritären Vater-Gott.

該隱是第一個違反權威天父的人。


為了

为了 (Simplified Chinese)
爲了 (Traditional Chinese)

вэйлэ (vɛjlɛ)

/weɪ̯⁵¹ lə¹/

/wɐi̯²² liːu̯¹³/

/ui⁴¹⁻²² liau⁵⁵⁴/

國際音標 (廈門, 漳州

維基詞典羅馬化 (上海話

/ɦue²² ləʔ⁴⁴/

เพื่อที่จะ

pʉ̂ʉa tîi jà

不要為了迎合別人而改變自己。

Bùyào wèile yínghé biérén ér gǎibiàn zìjǐ.

不要为了迎合别人而改变自己。

我這次是專為了別他而來的。

Wǒ zhècì shì zhuān wèile bié tā ér lái de.

1921年，魯迅, 《故鄉》

我这次是专为了别他而来的。

1921年，魯迅, 《故鄉》

為了養活自己，他最初在一家店裡做些打掃、漿洗之類的雜活，後來跟著一個開手錶店的親戚做學徒。

Wèile yǎnghuó zìjǐ, tā zuìchū zài yī jiā diàn lǐ zuò xiē dǎsǎo, jiāngxǐ zhī lèi de záhuó, hòulái gēnzhe yīge kāi shǒubiǎo diàn de qīnqī zuò xuétú.

刘慧 (2013-07-04), “务实做事，梦想才能成真”, 人民日報，第 4 頁

为了养活自己，他最初在一家店里做些打扫、浆洗之类的杂活，后来跟着一个开手表店的亲戚做学徒。


cù

繼承自拉丁語 cum，來自古拉丁語 com，來自原始意大利語 *kom，來自原始印歐語 *ḱóm (“在旁邊，沿著”)。同源詞包括意大利語 con、羅馬尼亞語 cu。

veni cù noi


तिरस्

so as to pass by(使得經過), apart from(遠離), without(在……之外), against(與……相反，逆著) (+ 賓格)


प्रथमम्

來自प्रथम (prathamá)。

प्रथमम्-पश्चात्

प्रथमम्-ततस्


अन्तर्

來自原始印歐語 *h₁(e)nter （“between”）。同源包括拉丁語 inter （“between, under”）, 奧斯坎語 𐌀𐌍𐌕𐌄𐌓 (anter)（“between”）, 古愛爾蘭語 eter （“between”） 和古高地德語 untar （“between”）。

within(在……之內), between(在……之間), amongst(在……中間), in the middle (在……中間)或 interior(在……內部)

(連同方位格) in the middle(在……中間), in(在……之內), between(在……之間), into(到……之內)

(在複合詞結尾處) in(在……之內), into(到……之內), in the middle of(在……中間), between(在……之間), out of the midst of(在……中間之外)


अभि

來自原始印度-伊朗語 *Habʰi，來自原始印歐語 *h₂mbʰi。同源包括拉丁語 ambi-, 古希臘語 ἀμφί (amphi), 古波斯語 𐎠𐎲𐎡𐎹 (abiy)（“towards, against, upon”）, 古高地德語 umbi, 古愛爾蘭語 imb- （“around”）。

(連同賓格) to(到), towards(向), in the direction of(在……的方向上), against(面向)

on(在……之上), upon(在……之上), with regard to(關於), by(在……附近), before(在……之前), in front of(在……的前面)

over(在……之上)。它甚至可以表達 one after the other(一個接一個的)，severally(各自的)


ऊर्ध्व

來自原始印歐語 *h₃rdʰwo- （“high, upright”）。同源包括古希臘語 ὀρθός (orthos) 拉丁語 arduus。在構詞上形成自動詞詞根 √vṛdh （“to grow; elevate”）。

in the sequel(結果), in the later part (在后來部分)(比如一本書或手稿的后來部分；因為在梵語手稿中后來的書葉位於上面), subsequent(后來的), after(后面的，在……之後)(連同離格)

इत ऊर्ध्वम् (ita ūrdhvam)

ऊर्ध्वं संवत्सरात् (ūrdhvaṃ saṃvatsarāt)

ऊर्ध्वं देहात् (ūrdhvaṃ dehāt)

after(在……之後), after the death of (在……死後)(+ 離格)

ऊर्ध्वं पितुः (ūrdhvaṃ pituḥ)


वि

來自原始印歐語 *wi （“apart, away”）。同源包括合赫梯語 (nawi)（“not yet”）, 古英語 wiþ。


सह

together with(和……一起), along with(連同), with(同)

कृत्वा (kṛtvā)

經常作為控制工具格的前置詞，但是一般放置在被控制的詞的後面

तेन सह (tena saha)

ऐश्वर्यात् सह (aiśvaryāt saha)

in common(共有), in company(一起), jointly(共同的), conjointly(結合的), in concert(一致)

經常用作複合詞中前綴，表達 "community of action"(行動的團體):

सहाध्ययन (sahā-dhyayana)

或者形成形容詞，表達 "the companion of an action"（一個行動的同伴）:

सहचर (saha-cara)

at the same time or simultaneously with (同時於)(前綴於時間副詞):

सहपूर्वाह्णम् (saha-pūrvā-hṇam)

वैनतेयसह (vainateya-saha)


अपि

繼承自原始印度-雅利安語 *Hápi，來自原始印度-伊朗語 *Hápi，來自原始印歐語 *h₁epi。

在……旁邊，在……之內，在……之前；進一步，也；甚至；至少，然而，但是


ci

離格介詞，置於被修飾名詞之後，相當於漢語的「來自‧‧‧」或「比起‧‧‧」


本詞語需要翻譯為漢語。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。


avant

prép. et adv. 在...以前，以前，之前；在...前面，前面，在前面；在...之上，在...之前，优先，在前


vers

====發音====
*國際音標^((幫助))：/vɛʁ/
===名词===
〔陽〕/陰 通常 〔可數〕/不可數 複數格： vers
# 诗；韵文
# 诗句；诗节
# 介词：朝向、接近


selon

* 國際音標^((幫助))：/sə.lɔ̃/
*介词：按照


von

支配与格，表示归属、缘由、从…起、…的、从…等关系


während

:währen 的现在分词。


innerhalb

在…里面、在…之内、在…期间


zwischen

介詞"zwischen"如果搭配的動詞表示從一地到另一地時接賓格，如果表示地點時接與格。

在……(两者)之间，在……中间


gegenüber

[ɡeːɡŋ̍ˈʔyːbɐ]

...的对面，...的对立面

Die Bank liegt dem Bahnhof gegenüber.

Schlecht gezahlt, bin ich doch freigebig und hilfsbereit gegenüber den Armen.
（請為本引文添加中文翻譯）

1917, Franz Kafka, Ein Landarzt, in: Die neue Dichtung. Ein Almanach, Kurt Wolff Verlag, page 21:


indem

当…的时候、只要、通过…办法


nach

Viertel nach sechs

nach einer Woche

在...之后，迟于 （顺序）

B kommt nach A.

die Flucht nach Ägypten

Die eigenen Zimmer hatten sich die Enkel nach persönlichem Geschmack eingerichtet.
#*:: 孙子孙女们按自己的喜好布置了自己的房间。

1918, Elisabeth von Heyking, Die Orgelpfeifen, in: Zwei Erzählungen, Phillipp Reclam jun. Verlag, page 19:

die Analyse nach Marx


wegen

源自中古高地德語 von <名词属格> wegen的缩略，最终源自中古高地德語 wec (“地点，一边”)的与格复数。

Wegen des schlechten Wetters werden wir zu Hause bleiben.

因为天气不好我们打算待在家里。

Sie ist unzufrieden wegen des Wahlausgangs.


außer

（空间等）（接与格或宾格，接 Land 时用属格）在…外


angesichts

一看到...就，在...面前

Die Verbraucher in Deutschland halten sich beim Konsum von Fisch angesichts hoher Preise eher zurück.
#*:: 由于价格高昂，德国的消费者减少了鱼类的消费.


entgegen

[ʔɛntˈɡeːɡŋ̩]

[ʔɛntˈɡeːɡən]

［支配与格］与…相反、背着、对着


außerhalb

:中古高地德语 ûჳerhalp < 古高地德语 ûჳarhalb, ûჳarûnhalb


über

:源自古高地德語 ubiri，ubari，源自原始日耳曼语 *ubiri，源自原始印欧语 *upéri，构自原始印欧语 *upér （“上”） + 原始印欧语 *-i。與古英語 ofer（> 英語 over）、丹麥語 over、古高地德語 ubir, ubar、丹麥語 over、瑞典語 över、冰島語 yfir、哥特語 𐌿𐍆𐌰𐍂 (ufar)、拉丁語 super、古希臘語 ὑπέρ (hupér)、梵語 उपरि (upari)同源。

（表示地点，支配與格，回答问题 wo?）
在…上方，在…上面

Sie wohnt über uns.　　她住在我们楼上。

（表示地点，支配與格，回答问题 wo?）
在…对面，在…的另一边

（表示方向，支配賓格，回答问题 wohin?）
到…上方，到…上面

Ich hänge die Lampe über das Bett.　　我把灯挂在床的上方。

（表示方向，支配賓格，回答问题 wohin?）
越过，经过

〈口〉

（表示时间，支配賓格） …以后，超过…

（表示时间，支配賓格） 在…期间

（表示时间，支配與格）在…时候

（表示超过某一界限，支配賓格）超过，越过，过，过分

（表示课题、对象，支配賓格）关于…

（表示对人或物的关系，支配與格或賓格）高于，优于

（表示手段、工具等，支配賓格）通过（通讯途径等）

（表示原因，支配與格）由于

（连接两个相同的名词，表示重复、聚积，支配賓格）一个接着一个；一而再，再而三

（受某些动词、形容词、名词的支配，支配賓格）


vorbei

[foːɐ̯ˈbaɪ̯]

vorbei an der Ampel


zugunsten

zugunsten des Käufers

Der Rechtsstreit ist zugunsten des Angeklagten entschieden worden.

诉讼的判决结果对被告方有利。


einschließlich

Ihm gehört das Grundstück einschließlich des Hauses.

这片地包括这座房子都是他的。


jenseits

［支配属格］…以外，出…


mittels

用、利用、采取…手段、借助于、通过


entlang

借自中古低地德語 entlanc，与德語 in lang同源。

Ich gehe den Fluss entlang.

Ich gehe an dem Fluss entlang.

Er ging die Elbe entlang spazieren.


entlang

借自中古低地德語 entlanc，与德語 in lang同源。

Ich gehe entlang des Flusses.

Ich gehe entlang dem Fluss.


zu

兩詞的合併：1.) 中古高地德語 ze, 源自古高地德語 za, 古高地德語zi, 源自原始日耳曼語 *ta； 2.) 中古高地德語 zuo, 源自古高地德語 zuo, 源自原始日耳曼語 *tō。方言中保留了兩詞的區別，現代德語口語也多多少少保留了一點（見發音章節）。與西里西亞語zu（與定冠詞連用的縮寫：zum m 或 n, zur f），荷蘭語 te、toe，古撒克遜語 tō，英語 to、too同源。

到……去,向,往 （表示方向）

（表示对某人的态度、关系）对

关于第1点，我想说...

（表示增添）配、（表示方式、方法）以

（表示时间）在……时；在……(一段时间内)

zur richtigen Zeit

zu Beginn

以（表（交通方式、说话的）风格、方式等）

zu Pferd

(接動詞)（表示目的、用途）为了；(接名詞)以

为了（表纪念、庆祝某事物，主持某事物的活动等）

（表向另一种形态或物质转变）


zu

zou的省稱，源自中古高地德語 zuo ← 古高地德語 zuo ← 原始日耳曼語 *tō。

Ech wunnen zu Réiden.

Dat Blietchen ass nëmmen zu denger Informatioun.

The leaflet is just for your information.


zu

對比德語 zu, 荷蘭語 te, 英語 to。


gelegentlich

/ɡəˈleːɡəntlɪç/

[ɡəˈleːɡn̩tlɪç]

Die Schüler bekamen diesen Motor gelegentlich einer Schrottsammlung.

学生们在收集废品时发现了这个发动机。

Mir ist das Gespräch, das ich mit ihm gelegentlich der Tagung führte, gut in Erinnerung geblieben.

我和他在大会时一起做的演讲给我留下了深刻的印象。


binnen

源自中古低地德語 binnen (“在...以内”)，最终源自原始日耳曼語 *bi- (“在”) + *innan << *in (“在...里”)。该形式亦为中部德语中古高地德語 binnen（对比盧森堡語 bannen）。其原本是一个指“在里面”之意的空间副词，等价于德语的innen。该词binnen被现代标准德语接纳为一个时间介词，但前缀binnen-仍代表空间的“里”。与荷蘭語 binnen同源。

在...之内（一段时间）

Die Aktienbörsen schalten oftmals binnen weniger Stunden von Depression auf Optimismus um – und wieder zurück.
证券市场（的情绪）经常在几个小时内从低迷转为乐观，然后又反复。


爲

vị (“為了”)的漢字。


à la hauteur de

loc.prép. 与...在同一水平线上，与...并排，在...附近


à travers

loc.prép，loc.adv. 横过，穿过，通过prep. 横过（跨越，在...的对面）adv. 横过（跨越，在...的对面）prep. 在...旁边（被，经过，按，用，由，截至）


afin de

loc.prép.，afin que ［afz2kz8］ loc.conj. ［后接不定式］为了，以便


aller quérir

prep. 向...上（在...上） ； adv. 向...上（在...上） ； adj. 收集（集中，镇定，认定）


gemäß

（支配与格）按照、根据、遵照


après que

在……之后（时间限用于简单［复合、先］过去时和先将来时）


attendu

prép. 〈雅〉鉴于，由于


au-delà de

loc.prep； 在…之外， 超过


au dessous de

prep. 在...的下面（在...形式下，隶属于）

adj. 在...的下面（在...形式下，隶属于）prep. 在...的下面


au delà de

prep. 的（用...做的，关于...的，对...的）prep. 横过（跨越，在...的对面）adv. 横过（跨越，在...的对面）prep. 在...上adv. 在...上prep. 在...上方（越过，遍及，超过，胜过）adv. 在...上方（越过，遍及，超过，胜过）


au dessus de

prep. 高于（在...之上，超过）adv. 高于（在...之上，超过）


au lieu de

loc.prép.不...而...prep. 的（用...做的，关于...的，对...的）prep. 离（从下...来离，离开）adv. 离（从下...来离，离开）


auprès de

loc.prép. 在...附近，在...旁边；向，为，对；同...相比较；〈雅〉在...看来，在...眼里adv. 〈书〉在附近，在近旁


autour de

loc.prép. 在...周围，在...四周prep. 在...周围（关于）adv. 在...周围（关于）


avant de

adv. 以前prep. 的（用...做的，关于...的，对...的）conj. 在...以前


ça

pron. 这个，那个；［在问句中加强语气］；［做无人称句中的主语］


chez

在…家里，在…住所，在…工作场所

在…国家，地方，在某类动物中


cinéroute

prep. 在...里（在...中，以...方式，成为，为了）


contre

prép. 靠，挨；反对，反抗，与...相反，抵御，防备，预防；交换；对，比［用于复合词］：［表示反对，相反的意思］；［表示较高级别］n.m. ［体］反攻，反击；桥牌的加倍


благодаря

Ru-благодаря.ogg

介詞благодаря，具有與疑問句名詞有關的肯定含義。相比之下，介詞из-за具有負面含義。

Мы разрабо́тали но́вую компью́терную програ́мму благодаря́ нове́йшим технологи́ческим зна́ниям.

由於最新的科技知識，我們開發了新的計算機程式。

My razrabótali nóvuju kompʹjútɛrnuju prográmmu blagodarjá novéjšim texnologíčeskim znánijam.

Благодаря́ ва́жному откры́тию ре́дких артефа́ктов архео́логи мо́гут изуча́ть о́браз жи́зни в про́шлом.

由於稀有文物的重要發現，考古學家可以研究過去的生活方式。

Blagodarjá vážnomu otkrýtiju rédkix artefáktov/artɛfáktov arxeólogi mógut izučátʹ óbraz žízni v próšlom.

Охо́тники живу́т на суро́вой земле́ благодаря́ му́дрости свои́х пре́дков.

由於祖先的智慧，獵人們生活在這片嚴酷的土地上。

Oxótniki živút na suróvoj zemlé blagodarjá múdrosti svoíx prédkov.

благодаря́ моему́ дру́гу (мои́м друзья́м),

blagodarjá mojemú drúgu (moím druzʹjám),


аз

繼承自中古波斯語 𐭬𐭭 (az)。


безъ

без (bez)在1918年正寫法改革以前的寫法。


близ

繼承自原始斯拉夫語 *blizъ。


без

來自原始斯拉夫語 *bez。


без

來自原始斯拉夫語 *bez，來自原始印歐語 *bʰeǵʰ-。


без

來自原始斯拉夫語 *bez。


без

來自原始斯拉夫語 *bez。

Не съставитъ бо сѧ корабль без гвоздии ни правьдьникъ бес почитаниꙗ кънижьнааго.
Ne sŭstavitŭ bo sę korablĭ bez gvozdii ni pravĭdĭnikŭ bes počitanija kŭnižĭnaago.
（請為本引文添加中文翻譯）

СЛОВО НѢКОЕГО КАЛОУГЕРА О ЧЬТЕНИИ КЪНИГЪ:


без

繼承自原始斯拉夫語 *bez (“沒有”)，源自原始印歐語 *bʰeǵʰ-。
與立陶宛語 bè (“沒有；除了……之外”)、拉脫維亞語 bez (“沒有”)、古普魯士語 bhe (“沒有”)、梵語 बहिस् (bahís, “在……的外面”)、波斯語 بی (bi, “沒有”)同源。

без воды́

бе́зо всего́

не без интере́са

без сомне́ния

Не могу́ жить без тебя́

без че́тверти час


без

源自原始斯拉夫語 *bez。對比без-、бес-。

без сумње

остати без нечега

без обзира на..

без краја и конца

не без разлога

без срца

без р(иј)ечи

бити без нечега


без

源自原始斯拉夫語 *bez，源自原始印歐語 *bʰeǵʰ-。


etre

源自中古布列塔尼語 intre ← 上古布列塔尼語 ← 原始布立吞語 (對比康沃爾語 ynter, 威爾士語 ythr) ← 原始凱爾特語 *enter (對比古愛爾蘭語 eter) ← 原始印歐語 *h₁entér (“在……之間”) (對比拉丁語 inter, 梵語 अन्तर् (antar), 阿爾巴尼亞語 ndër)。


除去

/ʈ͡ʂʰu³⁵ t͡ɕʰy⁵¹/

/t͡sʰɵy̯²¹ hɵy̯³³/


關於

/ku̯än⁵⁵ y³⁵/

/kʷaːn⁵⁵ jyː⁵⁵/

/kuan⁴⁴⁻²² u⁴⁴/

/kuan⁴⁴⁻³³ i²³/

/kuan⁴⁴⁻³³ i²⁴/

/kuan⁴⁴⁻²² i¹³/

/kuan⁴⁴⁻³³ u²³/

/kuan⁴⁴⁻³³ u²⁴/

/kuaŋ³³⁻²³ i³³/, /kueŋ³³⁻²³ i³³/

維基詞典羅馬化 (上海話

對於

引入与之后的话题有某种关系的事物

对于

引入与之后的话题有某种关系的事物

就

引入与之后的话题有某种关系的事物

至於

引入与之后的话题有某种关系的事物

至于

引入与之后的话题有某种关系的事物

說到

引入与之后的话题有某种关系的事物

说到

引入与之后的话题有某种关系的事物

關於

引入与之后的话题有某种关系的事物

关于

引入与之后的话题有某种关系的事物

表示事物所牽涉的一定範圍


nga

源自原始阿爾巴尼亞語 *en-ka，與介詞ka (“從，出，向”)有關。與教會斯拉夫語 къ (kŭ, “往，向”)同源。

Jo, unë nuk jam nga Shqipëria.

不是，我不是從阿爾巴尼亞來的。


nga

Balay nga bato.

Ako nga balay / Akong balay


trí

繼承自中古愛爾蘭語 tri、tre，來自古愛爾蘭語 tri、tre，來自原始凱爾特語 *trē (對照威爾士語 trwy)，來自原始印歐語 *terh₂- (“通過”)。


trí

繼承自原始凱爾特語 *trīs，來自原始印歐語 *tréyes。


вблизи

在……的周圍，在……的附近（+ 屬格）

Они́ живу́т вблизи́ заво́да.


взамен

反對 （交換） (на (na) + 屬格)


для

繼承自原始斯拉夫語 *dьľa，*děľa。

для дете́й


для

пісня «Для Анюти»

歌曲《為了阿紐塔》（女性名字）


внутрь

進入到……的裡面，向……的內部


вместо

來自в- (v-, “in”) + ме́сто (mésto, “地方”)。起源於17世紀早期，在法律文件中可以看到它是由в (v) + 屬格名詞 + ме́сто (mésto) (在[某物]的位置) 改為вме́сто (vmésto) + 屬格名詞 (替代[某物])所演變。

вме́сто того́, что́бы пойти́


вне

繼承自古東斯拉夫語 вънѣ (vŭně)。與вон (von)、斯洛文尼亞語 vənè (“外面”) (標調寫法)、vèn (“出外”) (標調寫法)、捷克語 vně (“外面”)、ven (“出外”)、卡舒比語 wnie (“外面”)、wen (“在外”)等同源。參見вон (von)來進一步了解斯拉夫語同源詞。根據Vasmer的說法，很可能與梵語 वन (vána, “森林”)、方言वने (váne, “在森林”)相關，雖然有時也會對照梵語 विना (vínā, “無，除之外”)、古普魯士語 wins (“空氣”)、winna (“外面的”)、winnen (“天氣”, 賓格)。


возле

繼承自原始斯拉夫語 *vъzdьlě。對照波蘭語 wedle、捷克語 vedle來自原始斯拉夫語 *vъdьlě，以及по́дле (pódle)來自原始斯拉夫語 *podьlě。句法上來說，воз- (voz-) + 相關詞素длина́ (dliná, “長度”)。


вокруг

вокру́г да о́коло

不涉及事情的本质；隔靴搔痒

Косме́тика для ко́жи вокру́г глаз — ва́жная часть ритуа́ла по ухо́ду за собо́й.

（塗抹）眼睛周圍皮膚的化妝品是自我護理“儀式”的一個重要部分。

Kosmétika dlja kóži vokrúg glaz — vážnaja častʹ rituála po uxódu za sobój.


во

來自原始斯拉夫語 *vъ(n)。

Што правиш во мојата соба?


во

在……地方 (+ 前置格)

朝，往，向 (+ 賓格)


вопреки

借自教會斯拉夫語 въпрѣкꙑ (vŭprěky)，來自原始斯拉夫語 *реr-kъ，第一個語素原始印歐語 *preh₂-，因此和英語 for同源。同源詞包括保加利亞語 въ́преки (vǎ́preki)。

Ru-вопреки.ogg

вопреки́ распространённому мне́нию, лу́чшие рестора́ны Франции нахо́дятся во́все не в Париже

与人们的想法相反，法国最好的餐馆都不在巴黎附近

voprekí rasprostranjónnomu mnéniju, lúčšije restorány Francii naxódjatsja vóvse ne v Pariže

судьи, вопреки́ прогно́зам ске́птиков, префере́нций хозя́евам не де́лали

尽管有怀疑论者的预测，但裁判们并不看好主队

sudʹi, voprekí prognózam sképtikov, preferéncij xozjájevam ne délali


вслед

Смотре́л вслед по́езду

Вслед ему́ разда́ли́сь угро́зы


вследствие

Ru-вследствие.ogg

Но Ни́ка она́ так и не прости́ла, всле́дствие чего́ ка́ждая их съёмка превраща́лась в настоя́щую схва́тку, иногда́ переходя́щую в дра́ку.

但她從未原諒過尼克，因為每次他們一拍攝，就會演變成爭吵，有時甚至動起手來。

No Níka oná tak i ne prostíla, vslédstvije čevó káždaja ix sʺjómka prevraščálasʹ v nastojáščuju sxvátku, inogdá perexodjáščuju v dráku.

2015, Роман Злотников (Roman Zlotnikov), Землянин，頁號 59:


зад

继承自原始斯拉夫語 *zadъ。

這個詞聽起來有些書卷氣，經常用更口語化的“позади”。

山的後面有一個村莊。

Зад планините има село.


до

來自原始斯拉夫語 *do，來自原始印歐語 *de。

靠近，接近，在……的旁邊

един до друг

до кръста

до последната минута


до

Ќе седнам до тебе.

Ќе одиме до езерото.

Нема да се видиме до крајот на годинава.

我們直到年底才會再見面。

Nema da se vidime do krajot na godinava.


до

來自原始斯拉夫語 *do。


до

來自原始斯拉夫語 *do。與教會斯拉夫語 до (do)、古波蘭語 do等同源。

ѥгда чьтеши книгꙑ· не тъштисѧ бърꙁо иштисти до дроугыꙗ главиꙁнꙑ·

讀書時不要一個勁地想快速讀到下一章節。

jegda čĭteši knigy· ne tŭštisę bŭrzo ištisti do drugyja glavizny·


до

繼承自原始斯拉夫語 *do，來自原始印歐語 *de，英語 to也經由此。


до

來自原始斯拉夫語 *do，來自原始印歐語 *de、*do。

од Загреба до Београда

од јутра до мрака

од 5 до 10 сати

од врха до дна

до р(иј)еке

сад је пет до седам

до понед(ј)ељка

до сада

до недавна

до дана данашњега

све до

до куда

до туда

在……之前（= при̏је/пре̏）

до рата

с(ј)еди до мене

један до другога

није ми до тога

није ми до см(иј)еха

њему је само до секса

није ми пуно стало до тога

није до мене


до

來自古東斯拉夫語 [具體何詞?]，來自原始斯拉夫語 *do，來自原始印歐語 *de、*do。

Я йду до школи.


из-под

對照испо́д (ispód)。

Из-под ка́мня вы́ползла змея́.

Звёздный заме́чу я свет из-под ресниц.

我注意到睫毛底下的星光。

表示前面一個事物的用途（一般是作為後面一個事物的容器）

Пакет из-под молока.

Вы́йти и́з-под огня́ проти́вника.

Сбежа́ть и́з-под стра́жи.


из-за

使用本詞時，所指的原因多帶有負面意味（“罪魁禍首”、“都是……的錯”）。與所指帶正面意味的благодаря́ (blagodarjá)相對應。

本詞和“по (po) + 名詞與格”的結構意思相近，不過意思有差異。如：
:*
Аро́н вчера́ опозда́л и́з-за про́бки.
Arón včerá opozdál íz-za próbki.
因為堵車，亞隆昨天遲到了。
:: （堵車是亞隆遲到的原因，亞隆也知道這一點。他經歷了堵車，並且能將遲到歸咎到堵車上。）
:*
Аро́н вчера́ опозда́л по рассе́янности.
Arón včerá opozdál po rasséjannosti.
亞隆因為分心，昨天遲到了。
:: （分心是亞隆遲到的原因，但他並沒有完全意識到這一點。）

（分心是亞隆遲到的原因，但他並沒有完全意識到這一點。）

и́з-за кого́?

и́з-за чего́?

и́з-за э́того


изнутри

Ru-изнутри.ogg

從……的內部，從……的裡面

пробо́ина изнутри́ трю́ма

从船舱里面（往外）打穿的孔


изо

在部分難發音的輔音群前使用изо的情況下，像是：изо всех (vsex)。大多數都用из (iz)代替。

из (iz)的另一種寫法

и́зо дня в день

и́зо всей си́лы


из

繼承自原始斯拉夫語 *jьz。

經過，穿過；在……（地點）的周圍

разхо́ждам се из гора́та

шля́я се из Евро́па

разпръ́сквам се из поле́то

вали́ като́ из ведро́

下雨好像從桶裡（倒水）一樣

из ден в ден

(1) 每天，不斷 (2) 逐日，漸漸

из осно́ви

из дъ́но


из

來自原始斯拉夫語 *jьz，來自原始印歐語 *eǵʰs、*h₁eǵʰs。與塞爾維亞-克羅地亞語 and 斯洛文尼亞語 iz、俄語 из (iz)等同源。


из

繼承自原始斯拉夫語 *jьz，來自原始印歐語 *eǵʰs、*h₁eǵʰs。

表示向遠離所指事物的方向運動

выйти из деревни

выйти из терпения

узнать из газет

來自，從 (表示來源地)

Он приезжа́ет из Москвы́

……中的 (表示整體中的一部分)

оди́н из ста

оди́н из его́ това́рищей

изде́лие из тка́ни

出於，由於 (表示原因)

из не́нависти

Что ж из э́того?

Вы́чтя из пяти́ три, полу́чим два.

квадра́тный ко́рень из двух


из

來自原始斯拉夫語 *jьz，來自原始印歐語 *eḱs (“出，離”)、*eǵʰs、*h₁eǵʰs。

(+ 屬格) 自，從，出，離；用

Петар је из Подгорице.

изаћи из собе

piti iz čaše

доћи из Америке

(+ 屬格) 用於多種短語中，表示來源、起源：因為；出於

из навике

из непознатог разлога

из љубави

из искуства

из прикрајка

из страха

испит из математике

семинар из биологије

(+ 工具格) 和，與……一同

ići iz njim


bawah

繼承自原始馬來語 *bawah。


kara

anta doko kara sta? waha ga kangke kara sta no.

你從哪裡來？我從寒溪來的。


az

在……的後面；aiz的另一種寫法


mei

源自古弗里斯蘭語 mith, mit, mei, mithi, mithe, methe (“與，和”)，源自原始日耳曼語 *midi (“與，和”)，源自原始印歐語 *medʰi-, *meta (“與，和”)。

kontakt mei oare talen


pos

借自拉丁語 post（t 脫落，以防止與 posto (“郵政，郵件”) 混淆），俄語 после (posle)。

Ni drinkis kelka biri pos la ludo.


pos

在……之後，在……的後面


pos

在……之後，在……的後面


willen

（中间支配属格）为了，因为…的缘故


касательно

关于，就……而论（+ 所有格）


поблизости

Ru-поблизости.ogg

побли́зости от о́зера


ко

繼承自原始斯拉夫語 *kъ(n)。


ко

繼承自原始斯拉夫語 *kъ(n)。

這是к (k)的變體形式，用於笨拙輔音群開頭的單詞前，像是вс- (vs-)、вт- (vt-)、мн- (mn-)、сн- (sn-)。

ко мне́

ко вто́рнику


код

表示位置或發生在緊鄰處或群體成員中

код мене

нисам имао новчаник код себе

код нас

код куће

код Француза

био сам код доктора

дођите код нас


кругом

Око́пы иду́т круго́м всего́ го́рода.


поза

по (po) + за (za)的合寫。對照波蘭語 poza。

在……外 (表示動作) (+ 賓格)

在……範圍之外 (表示位置) (+ 工具格)

超過，越過 （不在範圍內，不受制於） (+ 工具格)

по́за підо́зрою

по́за су́мнівом


край

繼承自原始斯拉夫語 *krajь。

緊鄰，挨著，在……的附近


под

來自原始斯拉夫語 *podъ。等同於по (po, “在……之下，在……地點”) + -д (-d)。


под

Кучето се скри под столицата.

Тоа е закопано под земјата.


под

繼承自原始斯拉夫語 *podъ。

подо (podo)用於某些難發音的輔音群開頭的詞，例如：мн- (mn-)、вс- (vs-)、сн- (sn-)。

нырну́ть под во́ду

положи́ть под крова́ть

попа́сть под обстре́л

лет под со́рок

под ве́чер

под коне́ц

раскра́шенный под леопа́рда

га́лстук под цвет фо́рмы

под стать

уча́сток под строи́тельство

оста́вить уча́сток под карто́фель

отвести́ помеще́ние под музе́й

ту́мбочка под телеви́зор

земля́ под хлеб

гото́вый под посе́в

маленькую ко́мнату отвели́ под спа́льню

корзи́на под карто́шку

+ 賓格
聆聽 (音樂、聲音)

засыпа́ть под пе́сню

+ 工具格
在……的下面

пла́вать под водо́й

под кры́шей

+ 工具格
在什麼條件或情況下

под руково́дством

под ви́дом

под прикры́тием

+ 工具格
在……的附近

Сражéние под Прóхоровкой

在普洛霍羅夫卡附近的戰役

под руко́й

+ 工具格
在……某個角度

под о́стрым угло́м


под

繼承自原始斯拉夫語 *podъ。

и̏знад

(+ 賓格) 在下面（改變方位時，使用問句ку̀да）

на̏д

(+ 賓格) 在下面（改變方位時，使用問句ку̀да）

и̏знад

(+ 工具格) 在下面 (靜止，使用問句гдје̏/где̏)

на̏д

(+ 工具格) 在下面 (靜止，使用問句гдје̏/где̏)

(+ 賓格) 在下面（改變方位時，使用問句ку̀да）

с(ј)ела је под стабло

пао је под влак

(+ 工具格) 在下面 (靜止，使用問句гдје̏/где̏)

она с(ј)еди под стаблом

под сунцем

(+ 工具格) 處於某種情況下

бити под сумњом

бити под притиском

бити под дојмом

под оружјем

бити под надзором

бити под нечијом заштитом

бити под нагласком

писати под псеудонимом

бити под заклетвом

(+ 賓格) 靠近，朝向

под јесен

под крај

под старост

под одмором

под паузом

под сатом

под владавином

(+ 賓格) 代替，當作

покушати продати мркву под роткву


поперек

поперек (poperjók)
# поперёк (poperjók)的另一種拼寫法


поперек

繼承自原始斯拉夫語 *perkъ。


круг

繼承自原始斯拉夫語 *krǫgъ。

навко́ло (navkólo, “在……的四周、附近”)之同義詞


посередине

Ru-посередине.ogg


посреди

Ru-посреди.ogg

Челове́к стои́т посреди́ ко́мнаты.

Я проснулся посреди́ ночи.


предо

пред

在……的前面，之前 (+ 工具格) (在難發音的輔音連綴前)

перед

在……的前面，之前 (+ 工具格) (在難發音的輔音連綴前)

передо

在……的前面，之前 (+ 工具格) (在難發音的輔音連綴前)

在……的前面，之前 (+ 工具格) (在難發音的輔音連綴前)


прежде

借自教會斯拉夫語 прѣжде (prěžde)。

пре́жде всего́


посредине

教會斯拉夫語посереди́не (poseredíne)的異體。

посереди́не (poseredíne)的另一種寫法


между

來自原始斯拉夫語 *meďu，來自原始印歐語 *médʰyos。


между

借自教會斯拉夫語 междоу (meždu)，來自原始斯拉夫語 *meďu，來自原始印歐語 *médʰyos。對照直接來自東斯拉夫語的меж (mež)。


меж

繼承自古東斯拉夫語 *межу (*mežu)，源自原始斯拉夫語 *meďu，源自原始印歐語 *médʰyos。ме́жду (méždu)的同源對似詞，其借自教会斯拉夫语。


меж

繼承自原始斯拉夫語 *meďu。

між (miž)的另一種寫法


про

繼承自古東斯拉夫語 про (pro)，來自原始斯拉夫語 *pro，來自原始波羅的-斯拉夫語 *pra，來自原始印歐語 *pró。

一般來說про (pro)有比о (o)更淺顯的意思，通常只用來表示或詢問故事、敘述、文章、某人的知識等具體對象。

А э́тот расска́з про тебя́.

Ты про меня́ ли́чно?

А э́тот газ не про вас.

про чёрный день

以備不時之需 (на чёрный день (na čórnyj denʹ)的變體)

на чёрный день (na čórnyj denʹ)的變體

про вся́кий слу́чай

以防萬一 (на вся́кий слу́чай (na vsjákij slúčaj, 字面意思是“為任何情況”)的變體)


противно

Ru-противно.ogg


против

繼承自原始斯拉夫語 *protivъ。


против

來自原始斯拉夫語 *protivъ。


против

繼承自古東斯拉夫語 противъ (protivŭ)，來自原始斯拉夫語 *protivъ。


против

來自原始斯拉夫語 *protivъ。


мимо

繼承自原始斯拉夫語 *mimo。

И се два слѣпцѧ сѣдѧща при пути слышавъша ꙗко їисусъ мимо ходитъ, възъписта глаголюща,....

有兩個瞎子坐在路旁，聽說是耶穌經過，就喊著說，……

I se dva slěpcę sědęšta pri puti slyšavŭša jako iisusŭ mimo xoditŭ, vŭzŭpista glagoljušta,....


мимо

繼承自原始斯拉夫語 *mimo。

Мимо нас, мимо нас, пьяное солнце. Оно уйдёт и больше не вернётся.

从我们身边经过，从我们身边经过，醉酒的太阳。它离开了，不会再回来。

Mimo nas, mimo nas, pʹjanoje solnce. Ono ujdjót i bolʹše ne vernjótsja.


мимо

繼承自原始斯拉夫語 *mimo。


мимо

繼承自原始斯拉夫語 *mimo。


наверху

Ru-наверху.ogg


место

來自原始斯拉夫語 *město。


место

來自原始斯拉夫語 *město。


навстречу

на (na) + встре́чу (vstréču)的合寫，встре́ча (vstréča)的賓格單數。

Ru-навстречу.ogg

Он вы́шел навстре́чу бра́ту.


назад

Пять мину́т наза́д


ради

可能來自伊朗語支；對照古波斯語 𐎼𐎠𐎮𐎡𐎹 (r-a-di-i-y /rādiy/, “因為，由於”)。

а тꙑ любиши гороу вельми, то не мози горꙑ ради оставити оучениꙗ своѥго, паче бо можеши кꙑмь съпасенъ бꙑти.
a ty ljubiši goru velĭmi, to ne mozi gory radi ostaviti učenija svojego, pače bo možeši kymĭ sŭpasenŭ byti.
虽然你对山怀有大爱，但还是不要为了山的缘故而离开你的教导，因为你可以通过它更快地得救。


ради

繼承自原始斯拉夫語 *radi.

ра́ди меня́

ра́ди дете́й


ради

來自原始斯拉夫語 *radi。

為了，由於；看在……的份上

ради мене

ради д(ј)еце

ради тог(а)


наподобие

Ru-наподобие.ogg


наперекор

напереко́р указа́ниям

напереко́р тру́дностям


надо

繼承自古東斯拉夫語 надъ (nadŭ)、надо (nado)，來自原始斯拉夫語 *nadъ。

(在某些尷尬的輔音群前，如мн-，над (nad)的變體) 以上，之上

надо мной


напротив

Ru-напротив.ogg

сиде́ть напро́тив кого́-нибу́дь

Их дверь напро́тив на́шей.


ниже

繼承自原始斯拉夫語 *nizjos，該詞由 niz- + -jos 組成。參見низ (niz)。

пять гра́дусов ни́же нуля́

Они́ спусти́лись по Во́лге ни́же Каза́ни.

他们顺伏尔加河从喀山往下游去。


обо

（加前置格）关于……，与……有关的


сбоку

在……的旁邊，在……的側面

стоя́ть сбо́ку смотре́ть

кали́тка сбо́ку от воро́т


об

объ (obŭ)的另一種寫法


об

繼承自原始斯拉夫語 *o(b)，來自原始波羅的-斯拉夫語 *ab，來自原始印歐語 *h₃ebʰi。

在形式上，об (ob)通常無重音。在俗語中рука́ о́б ру́ку (ruká ób rúku)、как о́б сте́ну горо́х (kak ób sténu goróx)是重音。在單詞組合о́б пол (ób pol) (об по́л (ob pól))可以是重音和非重音。

在方位格的影響下，об (ob)用在元音前，然而о (o)也用在所有格代詞их (ix)前。

在賓格的影響下，об (ob)於書面語用在元音前跟可變流音前，而在口語中，об (ob)用在所有詞前。

雖然在所有格代詞его́ (jevó)、её (jejó) (以及其他以е (je)、ё (jo)、ю (ju)、я (ja)開頭的詞)前規定使用о (o)，但在口語中，也可以使用об (ob)。

Я узна́л мно́го об икре́.

我發現了很多關於魚子醬的事情。

(+ 賓格) 對著，靠著

опира́ться об окно́


об

繼承自原始斯拉夫語 *ob。

о

在 (以小時為單位的時間)

介詞об只有在下面的單詞以元音開頭時才會使用。如果後面的詞以輔音開頭，則用介詞о代替。在烏克蘭，1-24的序數唯一以元音開頭的為одинадцятий (odynadcjatyj, “第十一”)。

在 (以小時為單位的時間)

об одина́дцятій годи́ні

об одина́дцятій ве́чора


свыше

來自выше (vyše)，высоко (vysoko)的比較級，和с-前綴。


сима

сма (sma)之同義詞


сквозь

源自原始斯拉夫語 *skvozъ (“縫隙，小孔”)。同源詞包括斯洛文尼亞語 skọ̑zi (“通過”)。與сква́жина (skvážina)有關。


ото

отобью́(我)击退

отошёл(他)走开.


согласно

Ru-согласно.ogg


соответственно

Ru-соответственно.ogg


след

繼承自原始斯拉夫語 *slědъ，來自原始波羅的-斯拉夫語 *sláidus，來自原始印歐語 *sleydʰ-。


со

Пишувам со молив.

Разговарам со пријател.


со

本形式是с (s)的變體，用於部分難發音的輔音簇前，如мн- (mn-)、вс- (vs-)、сн- (sn-)。

和，同，與；用 (+ 工具格)


среди

средь

在……中間，在……之間 (+ 屬格)

在……中間，在……之間 (+ 屬格)


спустя

спустя́ неде́лю

два ме́сяца спустя́

немно́го спустя́


па

沿著 （表示運動或方位）

па вуліцы

ехаць па абочыне

бегчы па сцежцы

ісці па полі

рэчка цячэ па даліне

Падарожжа па Беларусі

沿著，跟隨著 （表示方向）

Ісці па слядах

Уверх па ручаіне

Накіроўвацца па маршруце

位於，在 （事情發生或物體所在的場所，帶有方向指向）

+ 賓格 + бок、старана、край、рука

Дзеці гулялі па той бок дарогі

Хаты стаялі па абодва бакі вуліцы

Па парвую руку быў лес

到，至 （表示空間的邊界）

Улезці ў ваду па пояс

Снег па калені

Калёсы вязнуць у пяску аж па ступіцу

輪子陷入深達輪軸的沙子中


перед

繼承自古東斯拉夫語 передъ (peredŭ)，來自原始斯拉夫語 *perdъ，源頭來自原始印歐語 *per-，пере- (pere-)、перез (perez)也源自於此。пред (pred)的同源對似詞，源自教會斯拉夫語。

此介詞與名詞工具格連用。

пе́ред和до (do)有相似意思，但不可互換。
*: 談到時間：
*:: до моме́нта (do moménta)可表示相當長的一段時間，而пе́ред моме́нтом (péred moméntom)表示恰在、剛好在某時間點之前很短的一段時間。
*:: 例如：
*::
Дава́й встре́тимся до рабо́ты.
Daváj vstrétimsja do rabóty.
上班之前咱們碰個頭吧。
(現在與上班之間的時間，地點隨意)
*::
Дава́й встре́тимся пе́ред рабо́той.
Daváj vstrétimsja péred rabótoj.
上班之前咱們碰個頭吧。
(恰在上班之前的很短一段時間，可能就在工作地點)
*: 談到空間：
*::
До го́рода ещё далеко́.
Do góroda ješčó dalekó.
城市還離得很遠。
(從這裡到那裡的距離)
*::
Я дошёл до перекрёстка
Ja došól do perekrjóstka
我到了十字路口。
(從這裡到那裡的動作)
*::
Пе́ред сою́зом «что» ста́вится запята́я.
Péred sojúzom “što” stávitsja zapjatája.
連詞“što”前寫上一個逗號。
(剛好在那個詞之前)

介詞пе́ред可以與са́мым (sámym)組合。例如：
*:
Мы пригото́вились к экза́менам пе́ред са́мым обе́дом.
My prigotóvilisʹ k ekzámenam péred sámym obédom.
我們在午餐前（的那一小段時間內）準備考試。
*: 使用пе́ред са́мым的句子應使用完整體動詞；與使用пе́ред+完整體動詞的句子相比，使用пе́ред са́мым的句子中，動作/事件發生的時間與所提及時間點之間的間隔更短。因此пе́ред са́мым比пе́ред更具有強調意味。


перед

來自古東斯拉夫語 передъ (peredŭ)，來自原始斯拉夫語 *perdъ。

在……前面，在……之前（表達時間與空間的位置） (+ 工具格)

пе́ред ра́нком

到……前面，到……之前（表達動作方向） (+ 賓格)

пе́ред трьома́ ти́жнями


ano

:< 原始日耳曼语。与古诺尔斯语 án 同源。


от

來自原始斯拉夫語 *otъ。

表示從某一位置離開的運動。

прибирам се от работа

излизам от стаята

падам от стълба

ставам от масата

далеч от

表示與某物之間的位置關係。

Сградата е на десет километра от епицентъра.

Sgradata e na deset kilometra ot epicentǎra.

От моята къща се вижда морето.

наляво от вратата

от лявата ми страна

изваждам три от десет

отстранявам от училище

Беше сляп от раждането си.

Започвам работа от понеделник.

Познавам я от миналата година.

един от нас

трима от приятелите му

Някой беше пил от виното.

Яде ли от тортата?

Аз съм от България.

Това вино идва от Франция.

родом от

деца от първия брак

студент от университета

用於表示事物的組成或原料。

Сиренето се прави от мляко.

кутия от дърво

тълпа от хора

армия от просяци

писмо от брат ми

информация от очевидци

уча се от грешките си

От това, което чух, той е получил сърдечен удар.

Ot tova, koeto čuh, toj e polučil sǎrdečen udar.

купувам нещо от някого

купувам от магазин

пия от чаша

преписвам от книга

用於表示恐懼、羞愧、拯救、隱瞞等感情/動作的對象。

Страхувам се от кучета.

Срам ме е от това, което направих.

我對自己的所作所為感到羞愧。

Той беше спасен от удавяне.

Какво криеш от мен?

Това лекарство лекува от много болести.

отървавам се от някого

用於表示比較或區別的方面。

По-висок съм от нея.

Мария е различна от Виктория.

Не мога да различа единия от другия.

用於表示從句中動作的執行者，對應的動詞使用被動態。

Лодката беше залята от водата.

роман от Дикенс

заспивам от умора

очи, зачервени от плач

умирам от болест/глад

треперя от студ

викам от яд/отчаяние

питам от любопитство

от нужда/завист

от мързел/невнимание

Нещата станаха от лоши по-лоши.

превеждам от български на английски

събуждам се от сън

用於表示改變前所處的地點。

вървя от град на град

從一個鎮子去到另一個鎮子

от сутрин до вечер

от понеделник до петък

от глава до пети

Магазинът работи от 9 до 18.

商店的營業時間從9點到18點。

表示從開始到現在所經過的時間長度。

Познавам я от четири години.

Не съм го виждал от известно време.


от

繼承自古東斯拉夫語 отъ (otŭ)，來自原始斯拉夫語 *otъ。

當後接詞的詞首是某些難發音的輔音簇，如мн- (mn-)、вс- (vs-)、сн- (sn-)時，使用變體ото (oto)。

自，從；因，於 表示動作開始的地點：

отойти́ от костра́

оторва́ть пу́говицу от пиджака́

сообще́ние от бра́та

自，從；因，於 表示與某事物之間方位的對比：

сле́ва от меня́

к се́веру от Москвы́

自，從；因，於 與部分動詞搭配使用，表示與間接賓語之間的距離（字面、比喻均可）：

отказа́ться от сде́лки

изба́виться от привы́чки

защища́ть от инфе́кции

зави́сеть от ситуа́ции

自，從；因，於 表示範圍：

от 1 неде́ли до 1 ме́сяца

от 1 до 2 миллио́нов рубле́й

從一百萬盧布到二百萬盧布

пронумеро́ванные от 1 до 12

自，從；因，於 表示某種情況的起因、起源：

умере́ть от разры́ва се́рдца

дрожа́ть от стра́ха

расстро́иться от чьи́х-то слов

自，從；因，於 用於少數固定短語，表示動作的性質：

от души́

от всего́ се́рдца

自，從；因，於 表示起源的時間：

слепо́й от рожде́ния

ука́з президе́нта от 1 сентября́


fu

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Wym-fu (wersja Józefa Gary).ogg


entre

繼承自拉丁語 inter，繼承自原始印歐語 *h₁enter (“在……之間”)，最早見於12世紀。

Entre el 1945 i el 1975, a mesura que es van guanyar les lluites per la independència a l’Àfrica i l’Àsia, la xifra de membres de les Nacions Unides va passar de 51 països a 144.

1945年至1975年间，随着非洲和亚洲独立斗争的胜利，联合国会员国数量从51个增加到144个。

2020年August8日, Adom Getachew, “El colonialisme va fer el món modern: refem-lo [殖民主義塑造現代世界：讓我們重塑它]”, 出自 Ara:


entre

繼承自中古法語 entre，繼承自古法語 entre, 繼承自拉丁語 inter，繼承自原始印歐語 *h₁enter (“在……之間”)。
借詞 inter-的同源對似詞。


entre

繼承自古葡萄牙語 entre，繼承自拉丁語 inter。
另寫法 ontre，在古葡萄牙語中罕見，但古加利西亞語（如聖母瑪利亞頌歌集）反倒常見，在當地的中世紀拉丁語中作 unter，可能派生自蘇維匯語 [具體何詞?]，源自原始日耳曼語 *under；對比古高地德語 unter (“在……之間，在……之中”)。


entre

繼承自拉丁語 inter。


entre

繼承自古法語 entre。


entre

繼承自古法語 entre，繼承自拉丁語 inter。


entre

繼承自古奧克語 entre，繼承自拉丁語 inter。


entre

繼承自拉丁語 inter。


entre

繼承自拉丁語 inter。


entre

繼承自古葡萄牙語 entre，繼承自拉丁語 inter (“在……之間，在……之中”)，繼承自原始印歐語 *h₁enter (“在……之間”)。


entre

繼承自拉丁語 inter，繼承自原始印歐語 *h₁enter (“在……之間”)。

與大部分西班牙語介詞不同，entre 接代詞時，後者用主格而非前置格：
entre yo y mi hermano ― 在我和我兄弟之間
entre tú y ellos ― 在你和他們之間
但因為主格不存在 se，所以使用 sí：
entre sí ― 在他們自己之中
entre sí mismo y sus amigos ― 在他和他的朋友之間

Entre tú y yo...

Los estudiantes pueden elegir entre una amplia gama de clases.

有多種課程可供學生選擇。

Diez entre cinco son dos.


según

繼承自中世紀西班牙語 segund、segunt，繼承自拉丁語 secundus，据Coromines，以半接触的形式处理了重音元音（否则词形应该是*segón）。segundo的同源對似詞。与seguir (“跟随”)有关。

Según dice Marta...

Según la leyenda...

Todo queda según estaba.


通過

tōngguò → tōngguo （輕尾聲異讀）

ㄊㄨㄥ ㄍㄨㄛˋ → ㄊㄨㄥ ˙ㄍㄨㄛ

/tʰʊŋ⁵⁵ ku̯ɔ⁵¹/ → /tʰʊŋ⁵⁵ g̊u̯ɔ²/

/tʰoŋ⁵⁵ ko²¹³/

/tʰʊŋ⁵⁵ kʷɔː³³/

/tʰuŋ²⁴⁻¹¹ ko⁵⁵/

/tʰɔŋ⁴⁴⁻²² ke²¹/

/tʰɔŋ⁴⁴⁻³³ ke¹¹/

/tʰɔŋ³³ kə⁴¹/

/tʰɔŋ⁴⁴⁻³³ kue²¹/

/tʰɔŋ⁴⁴⁻²² kue²¹/

/tʰoŋ³³⁻²³ kue²¹³/


作為

作为 (Simplified Chinese)
作爲 (Traditional Chinese)

цзовэй (czovɛj)

/t͡su̯ɔ⁵¹ weɪ̯³⁵/

/t͡sɔːk̚³ wɐi̯²¹/

/t͡sɔk̚³²⁻⁴ ui²⁴/

/t͡sɔk̚⁵⁻²⁴ ui²⁴/

/t͡sɔk̚³²⁻⁵ ui¹³/

/t͡sɔk̚³²⁻⁴ ui²⁴/

/t͡sɔk̚³²⁻⁴ ui²³/

/t͡soʔ²⁻⁴ ui⁵⁵/


culla

cu la (“與 + 定冠詞”)的縮約形。


через

繼承自古東斯拉夫語 чересъ (čeresŭ)，來自原始斯拉夫語 *čersъ，來自原始印歐語 *(s)kert-。чрез (črez)的同源對似詞，源自教會斯拉夫語。

Я бу́ду петь пе́сню че́рез пять мину́т.

че́рез семь мину́т по́сле отхо́да

до Киева через Москву́

В фи́нском ударе́ние па́дает че́рез слог.

在芬蘭語中，重音落在每一個音節上。


через

繼承自古東斯拉夫語 чересъ (čeresŭ)，來自原始斯拉夫語 *čersъ，來自原始印歐語 *(s)kert-。


along

:< 中古英语 < 古英语 andlang，构自 and- + lang（长）。


𥪝

trong (“在……之間”)的喃字。


𧵑

của (“屬於”)的喃字。


𥪞

trong (“在……之間”)的喃字。


oko

:< 原始斯拉夫语 *oko < 原始印欧语 *h₃ekʷ-。


mal-

ma’ 的定形式，用於元音或 qamri 輔音前。

mal-mara ― 和（這個）女人

mal-idea ― 與（這個）想法


說到

шодао (šodao)

/ʂu̯ɔ⁵⁵ tɑʊ̯⁵¹/


依據

/i⁵⁵ t͡ɕy⁵¹/

/jiː⁵⁵ kɵy̯³³/

/i⁴⁴⁻²² ku²¹/

/i⁴⁴⁻³³ ku¹¹/

/i⁴⁴⁻³³ ki²¹/

/i⁴⁴⁻²² ki²¹/

以某种事物为根据，按照。


因為

因为 (Simplified Chinese)
因爲 (Traditional Chinese)

ㄧㄣ ㄨㄟˋ, ㄧㄣ ㄨㄟˊ

西里爾字母和維基詞典轉寫

иньвэй (inʹvɛj)

/in⁵⁵ weɪ̯⁵¹/

現代標準漢語, 常見異讀

現代標準漢語, 常見異讀

現代標準漢語, 常見異讀

現代標準漢語, 常見異讀

現代標準漢語, 常見異讀

現代標準漢語, 常見異讀

иньвэй (inʹvɛj)

現代標準漢語, 常見異讀

/in⁵⁵ weɪ̯³⁵/

現代標準漢語, 常見異讀

/jɐn⁵⁵ wɐi̯²²/

/in²⁴⁻¹¹ vi⁵⁵/

/in⁴⁴⁻³⁵ ʋi⁵³/

/ĩŋ¹¹ vei¹¹/

/eiŋ⁵⁴ yɛ⁵⁵/

/iŋ⁵⁵⁻⁵³ ^((Ø-))ŋui²⁴²/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、檳城

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、檳城

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、檳城

/in⁴⁴⁻³³ ui³³/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、檳城

國際音標 (臺北, 高雄

/in⁴⁴⁻²² ui²²/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、檳城

國際音標 (廈門, 漳州

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、檳城

/in³³⁻²¹ ui²¹/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、檳城

/eŋ³³⁻²¹ ɡue²¹/

/iŋ³³⁻²³ ui⁵⁵/, /eŋ³³⁻²³ ui⁵⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話

/in³³ u̯e̞i̯¹³/


由於

/joʊ̯³⁵ y³⁵/

/jɐu̯²¹ jyː⁵⁵/

/iu²⁴⁻²² ɯ³³/

/iu²⁴⁻²² u⁴⁴/

/iu²³⁻³³ i²³/

/iu¹³⁻²² i¹³/

/iu²⁴⁻¹¹ i²⁴/

/iu²³⁻³³ u²³/

/iu²⁴⁻¹¹ u²⁴/

維基詞典羅馬化 (上海話

/ɦiɤ²² ɦy⁴⁴/

表示原因、理由、事由的介詞。


alongside

/əˌlɒŋˈsaɪd/

/əˌlɔŋˈsaɪd/

/əˌlɑŋˈsaɪd/

/əˈlɑŋˌsaɪd/

/əˌlɔŋˈsɑɪd/

The nurse worked alongside the doctor.

The Italian opted for Bolton's Cahill alongside captain John Terry - and his decision was rewarded with a goal after only 13 minutes. Bulgaria gave a hint of defensive frailties to come when they failed to clear Young's corner, and when Gareth Barry found Cahill in the box he applied the finish past Nikolay Mihaylov。

2011年September2日, Phil McNulty, “Bulgaria 0-3 England”, 出自 BBC:

A “moving platform” scheme[…]is more technologically ambitious than maglev trains even though it relies on conventional rails. Local trains would use side-by-side rails to roll alongside intercity trains and allow passengers to switch trains by stepping through docking bays.

2013年June1日, “Ideas coming down the track”, 出自 The Economist, 卷 407, 期 8838，頁號 13 (Technology Quarterly):

Gatwick, on the other hand, is alongside the Brighton main line, with rail services both to the north (City and West End) and south.

2019 October, John Glover, “Heathrow rail expansion”, 出自 Modern Railways，頁號 71:


對

西里爾字母和維基詞典轉寫

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 漳州, 高雄

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

維基詞典羅馬化 (上海話


於

被，置於動詞之後，表示被動。

比，置於形容詞之後，表示比較。

此字用作介詞時與「匸」通字。


ལས

同མ་གཏོགས་ (ma gtogs)：除外


𬩍

về (“關於”)的喃字。


កណ្ដាល

（名）កណ្ដាល (kândal)，/kɑnɗaːl/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。
#中心，中部
#[形] 中級，中等
#[介] 在…之間
#柬埔寨的省名。


སུ

（代）སུ་ (:Template:懸停) [拉薩口語：/su˥˧/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。]
#誰，孰
（介）སུ་ (:Template:懸停)
#見 ལ་。


鑒於

鉴于 (Simplified Chinese)
鑑於 (Traditional Chinese)

/t͡ɕi̯ɛn⁵¹ y³⁵/

鑑於《中華人民共和國香港特別行政區基本法》第十八條規定，列於該法附件三的全國性法律，由香港特別行政區在當地公布或立法實施，並規定全國人民代表大會常務委員會在徵詢其所屬的香港特別行政區基本法委員會和香港特別行政區政府的意見後，可對列於該法附件三的法律作出增減。

Jiànyú “Zhōnghuá Rénmín Gònghéguó Xiānggǎng Tèbié Xíngzhèngqū Jīběnfǎ” dì shíbā tiáo guīdìng, liè yú gāi fǎ fùjiàn sān de quánguóxìng fǎlǜ, yóu Xiānggǎng Tèbié Xíngzhèngqū zài dāngdì gōngbù huò lìfǎ shíshī, bìng guīdìng Quánguó Rénmín Dàibiǎo Dàhuì Chángwù Wěiyuánhuì zài zhēngxún qí suǒshǔ de Xiānggǎng Tèbié Xíngzhèngqū Jīběnfǎ Wěiyuánhuì hé Xiānggǎng Tèbié Xíngzhèngqū zhèngfǔ de yìjiàn hòu, kě duì liè yú gāi fǎ fùjiàn sān de fǎlǜ zuòchū zēngjiǎn.

鉴于《中华人民共和国香港特别行政区基本法》第十八条规定，列于该法附件三的全国性法律，由香港特别行政区在当地公布或立法实施，并规定全国人民代表大会常务委员会在征询其所属的香港特别行政区基本法委员会和香港特别行政区政府的意见后，可对列于该法附件三的法律作出增减。


in addition to

除…之外（还有），相当于 besides；不同于 except，but。


veih

veih 從；由；自；從中


voish

voish 從；由；自；從中


this is 4 U


გარდა

გარდა garda
【介词】除了


לפחות

אני רוצה לפחות שבעה ילדים.

אולי אני מתנהג כמו ילד אבל לפחות אני לא לובש חיתולים

也许我表现得像个孩子，但至少我不穿尿布。

ulay ani mitnaheg kmo yeled aval l'fakhot ani lo lovesh khitulim.


法語中的數字100 (讀音cent)，是sans (“沒有”)的同音字，因此在非正式書寫中100經常用來代替sans。

sans (“沒有，無”)的非標準拼寫。


數字100在葡萄牙語寫作cem。是sem (“沒有”)的同音字，因此在非正式書寫中100經常用來代替sem。

sem (“沒有，無”)的非標準拼寫。

um livro 100 capa


to之縮寫；指定從一種格式轉換為另一種格式


בײַ

繼承自中古高地德語 bī（對照德語 bei），繼承自古高地德語 bī (“在”)，繼承自原始西日耳曼語 *bī，繼承自原始日耳曼語 *bi（對照英語 by），源自原始印歐語 *h₂m̥bʰi (“周圍”) 的第二個音節。


ass

源自古愛爾蘭語 ass，a (“自，离”)的阳性和中性单数形式，源自原始凱爾特語 *exs，源自原始印歐語 *h₁eǵʰs (“来自”)。对比愛爾蘭語 as。


垃垃

首字為在 (中古 dzojX|dzojH)的輔音弱化（Qian, 1997），後來又發生了聲門塞音化，並可能和拉產生了同化，上述過程發生於19世紀的上海（Qian, 2003）。
第二字可能與複數人稱代詞的標誌詞同源，如上海話拉。Qian, 2003和Sheng, 2013認為可能是搭的輔音弱化異體。對照在𡍲。
也可能是垃的疊詞。

在在
在扗
扗在
扗扗
辣辣
勒辣
垃辣
勒勒
垃勒
拉勒
勒垃
辣拉
勒拉
辣勒
垃拉
拉拉
垃啦
啦啦

⁸laq-laq₈; ⁸laq-la₆ / ⁸laeq-laq₈; ⁸laeq-la₂

維基詞典羅馬化 (上海話

/læʔ²² laʔ²²/, /læʔ²² lɑ⁵³/

一家頭拉拉屋裏蹲垃，人出蘑菇快哉要。

一個人在屋裡頭蹲著，感覺身上都要長出蘑菇了。

⁷iq-ka₁-deu₂ ⁸laq-la₁ ⁷oq-li ¹tin-la₀ ²gnin ⁷tsheq ²mo-ku₁ ³khua ⁰taeq ³iau

2023年，饭瓜子，【强风吹成光郎头？ 强风大背头浦东话翻唱 -《強風オールバック》上海浦东特供版】

一家头拉拉屋里蹲垃，人出蘑菇快哉要。

一個人在屋裡頭蹲著，感覺身上都要長出蘑菇了。


צו

繼承自古高地德語 zuo，繼承自原始日耳曼語 *tō。

（某些動詞的直接賓語標記）


times

四乘以五等于二十。

一乘以一等于一。


вм.

вме́сто (vmésto, “代替”)的縮寫


ຂອງ

對比泰語ของ (kɔ̌ɔng)。


з

源自原始斯拉夫語 *jьz ← 原始印歐語 *h₁eǵʰs。


з

源自原始斯拉夫語 *sъ(n) ← 原始印歐語 *ḱom。


លើ

源于古高棉語 le、古高棉語 leha、古高棉語 lœ, 古高棉語 lœha (“上方；上面；头顶；顶端；上方区域；崇高；……”)。与北部高棉語 ลฺือ、泰語 เลอ (ləə)同源。


ແຕ່

参见泰語 แต่ (dtɛ̀ɛ).


від

來自原始斯拉夫語 *otъ。


tijdens

Tijdens de vakantie was ik ziek.


vanwege

Dat moest vanwege mijn werk.

（直譯：因為我的工作，我需要這個/些。）


під

源自原始斯拉夫語 *podъ。


touchant

Et, en la première, on trouvera diverses considérations touchant les sciences.（笛卡爾《方法論（Discours de la méthode）》）


le long de

Allez le long du fleuve.


ær

源自原始日耳曼語 *airiz，原是比較級形式。與哥特語 𐌰𐌹𐍂𐌹𐍃 (airis), 古諾爾斯語 ár (“早”) (adj.), árla (“早”) (adv.) (> 丹麥語、挪威語årle), 古高地德語ēr (德語eher), 古弗里斯蘭語ēr,古薩克遜語ēr, 古荷蘭語ēr (荷蘭語eer), 阿爾巴尼亞語 errët (“黑”), herët (“早”)同源。

Ær his swylt-dæge.
在他死期之前


przed

源自原始斯拉夫語 *perdъ ← 原始印歐語 *per + *dʰh₁-o-。

(+ 工具格) 在……之前（時間）

(+ 工具格) 在……的前面（表示位置）

(+ 賓格) 到……的前面（表示移動）


other than

There was no furniture in the abandoned house, other than a broken bedstead.

這間廢屋裡除了一個破床架之外，什麼家具都沒有。


sous

源自中古法語 soubs, soubz ← 古法語 sus, sos, suz, soz, sost ← 拉丁語 subtus，派生自sub。與意大利語 sotto同源。


sous

源自古法語 sus, sos, suz, soz, sost ← 拉丁語 subtus ← sub。


binne

源自荷蘭語 binnen ← 中古荷蘭語 binnen ← 古荷蘭語 *binnan。


kom

借自法語 comme、意大利語 come、西班牙語 como。

Me amas il kom mea fraton.


hakkında

與阿塞拜疆語 haqqında, 巴什基爾語 хаҡында (xaqïnda), 烏茲別克語 haqida同源。

我不想聊關於 Canberk的事情。


haqqında

等同於haqq (“正”) + -da (“在……中”)。與巴什基爾語 хаҡында, 土耳其語 hakkında, 烏茲別克語 haqida同源。


haqida

源自 haq。與阿塞拜疆語 haqqında、巴什基爾語 хаҡында (xaqïnda)、土耳其語 hakkında同源。


ek

借自古希臘語 ἐκ (ek)。也可視作借自拉丁語 ex，將 x 變作 k 以不與ex-混淆，共享相同源頭。

Adportez stulo ek ta chambro

Lu prenis ca folio ek la tir-kesto

他從抽屜裡拿出這片葉子。

Ek quon esas ta tasi?

Li esas ek porcelano.

Nonadek ek cent.

百分之九十 (90%)。

En ca armeo, 5 ek 100 esas ocidita, 10 ek 100 vundita.

這隻部隊（的士兵）百分之五戰死，百分之十受傷。


ouzh

源自原始凱爾特語 *writ (“對”)。

Kas am eus outañ.


wast

英語west的蘇格蘭形。

She wis walkin wast the road.


mesto

源自原始斯拉夫語 *město。


blisko

blisko torma


bez

源自原始斯拉夫語 *bez ← 原始印歐語 *bʰeǵʰ-。


bez

源自原始斯拉夫語 *bez ← 原始印歐語 *bʰeǵʰ-.


bez

源自原始斯拉夫語 *bъzъ, *bъza, *bъzina ← 原始印歐語 *bʰeh₂ǵos。

(波茲南、上西里西亞) 因為，由於

(比亚韦斯托克、布科維納) 通過，越過


bez

源自原始斯拉夫語 *bez。對比bez-，bes-。

bez sumnje

ostati bez nečega

bez obzira na..

bez kraja i konca

ne bez razloga

bez srca

bez r(ij)eči

biti bez nečega


bez

源自原始斯拉夫語 *bez ← 原始印歐語 *bʰeǵʰ-。


bie

源自中古荷蘭語 bi ← 古荷蘭語 bi ← 原始日耳曼語 *bi ← 原始印歐語 *h₁epi。


cen

源自原始凱爾特語 *kina (“在……的這一邊”) ← 原始印歐語 *ḱe (“這，這裡”)；對比布列塔尼語 ken (“否則”)。

Cía ru·bé cen ní diib, ní·rubai cenaib huli.

Though he might be without some of them, he could not be without all of them.


dende

源自拉丁語 deinde。與西班牙語 desde同源。


dende

源自拉丁語 deinde。與西班牙語 desde同源。


deur

源自中古荷蘭語 duere，dōre的變體，源自古荷蘭語 thuro ← 原始日耳曼語 *þurhw。


dehors

源自中古法語 dehors, defors ← 古法語 defors ← 晚期拉丁語 deforis ← 拉丁語 dē forīs (“戶外”) ← foris (“門”)。


devant

devant que tu partes perdras le poing en lieu de mon escu

before you leave you will lose your hand for my shield [which you lost]

1488, Jean Dupré, Lancelot du Lac，頁號 23:


devant

Et devant aus un nain boçu

circa 1170, Chrétien de Troyes, Érec et Énide:


derrière

源自古法語 ← 通俗拉丁語 deretro ← 拉丁語 de + retro。與意大利語 dietro同源。

Va derrière moi.


depuis

源自de + puis ← 中古法語 depuis ← 古法語 depuis。對比西班牙語 después (“之後”)。

On a habité ici depuis l’an 2000.

我們從2000年開始就生活在這裡了。

Depuis son arrivée à la tête du Barça, l’entraîneur catalan a tout gagné.

此後他執掌巴薩，這個加泰羅尼亞教練贏得了一切。

J’ai vécu ici depuis trois ans.

Le Marché Monétaire et Ses Crisis depuis Cinquante Ans

近五十年以來的金融市場及其危機

Le train part depuis Stockholm.


depuis

源自古法語 depuis。


és

源自古法語，en (“在”) + les (定冠詞)。


dessous

源自拉丁語 dē (“從”) + subtus (“下面”)，等同於de (“從”) + sous (“下面”)。對比意大利語 di sotto, 羅馬尼亞語 dedesubt。


dhe

me a vedn mɐz δa huillaz huêl δɐ îl (I am going to go to look for work to do)

1707, Edward Lhuyd, "Dzhûan Tſhei An Hɐr," Archæologia Britannica:

Na meδ e veſter rei δem, ha me a vedn laveral δîz (No, said his boss, give [it] to me, and I will tell you)


doon

(泰恩赛德) 同down。


doon

源自古英語 dūne，adūne，源自of dūne (“山那邊”)。


sotto

源自拉丁語 subtus，派生自拉丁語sub。源自原始意大利語 *supo，源自原始印歐語 *upo。與法語 sous同源。


sotto

源自拉丁語 subtus ← sub。與意大利語 sotto，法語 sous同源。


efter

源自古諾爾斯語 eptir ← 原始諾爾斯語 ᚨᚠᛏᛖᚱ (after) ← 原始日耳曼語 *aftiri (“更後面”), *after。與書面挪威語 etter, 瑞典語 efter, 英語 after有關。


efter

源自中古英語 after ← 古英語 æfter ← 原始日耳曼語 *after, *aftiri。


efter

源自古諾爾斯語 eptir ← 原始日耳曼語 *aftiri (“更後面”), *after ← 原始印歐語 *apotero (“更遠離，更後面”)，*apo- (“遠，離，後”)的比較級。

en efter en

Sortera dem efter storlek och färg.

根據大小和顏色把它們分類。


efter

源自古弗里斯蘭語 efter ← 原始日耳曼語 *after, *aftiri (“更後面”)。


fyre

源自中古低地德語 firen。

føre在1938年以前的拼法。


boven

源自中古荷蘭語 boven ← be + oven。
與古英語 bufan同源。
參見瑞典語ovan。


för

(部分方言，如東弗里斯蘭) 為了


för

(部分方言) 在……的前面


för

部分源自古瑞典語 for, 原始日耳曼語 *furai；部分源自古瑞典語 fyrir, firi, fyre ← 古諾爾斯語 fyrir ← 原始日耳曼語 *furi。

用於動作的受體，與 upp、ner連用，表示移動

Hon klättrade upp för en stege


bove

源自古英語 bufan ← 原始日耳曼語 *bi + *ufanē (“從上面”)。與荷蘭語 boven同源。後期逐漸認為是above的縮寫。

Her Sea-god syre she dearely did perswade, / T'endow her sonne with threasure and rich store, / Boue all the sonnes, that were of earthly wombes ybore.

1590, Edmund Spenser, The Faerie Queene, III.iii:


ex

源自原始印歐語 *h₁eǵʰs (“出”)。與古希臘語 ἐξ (ex)/ἐκ (ek), 古愛爾蘭語 ess-, a, ass, 立陶宛語 ìš, 教會斯拉夫語 из (iz)同源。


gos

go (“直到”)的另一種寫法 (用於定冠詞前)

gos an lá inniu


gans

有著……（表示伴隨狀態）


fia

來自中古高地德語 vür，來自古高地德語 furi。與德語 für同源。


fors

Tout est perdu fors l’honneur.

除了榮耀以外，一切都失去了。


fors

繼承自古法語 fors，來自拉丁語 foris。


fors

繼承自拉丁語 foris。

Et je reconois et otroi
Que nus n'i a coupes fors moi

我承认
除了我之外，没有人负责

c. 1170, Chrétien de Troyes, Érec et Énide:


fo

(非正式) fo'的另一種拼寫法


fo

源自古愛爾蘭語 fo ← 原始凱爾特語 *uɸo ← 原始印歐語 *upo。


fo

源自原始凱爾特語 *uɸo ← 原始印歐語 *upo。

Ní fú indidit a·tá irascemini sunt .i. irascemini fercaigthe-si, acht is fo imchomarc a·tá.

It is not in affirmation that irascemini is here, i.e. irascemini you :Template:複 are angry, but it is in interrogation.


ger

源自中古威爾士語 gor ← 古威爾士語 guor ← 原始布立吞語 *wor ← 原始凱爾特語 *uɸor ← 原始印歐語 *upér。與愛爾蘭語 for同源。


tandis

源自拉丁語 tamdiū。


hormis

原作hors mis，mettre hors (“放在外面，除外”)的過去分詞。


heb

源自原始凱爾特語 *sekʷo (對比古愛爾蘭語 sech)，源自原始印歐語 *sekʷ- (“跟隨”)。

Wyt ti'n cymryd te heb siwgr?

用於動名詞前，形成否定完成態。

Dw i heb gysgu.


တီႈ

源自原始台語 *diːᴮ。與泰語 ที่ (tîi)，老撾語 ທີ່ (thī)，北部泰語 ᨴᩦ᩵，傣艮語 ᨴᩦ᩵，傣仂語 ᦑᦲᧈ (tii¹)同源。


ၼႂ်း

源自原始台語 *C̥.daɰᴬ，源自中古漢語 內 (中古 nwojH)。與泰語 ใน (nai)，老撾語 ໃນ (nai)，北部泰語 ᨶᩱ，傣艮語 ᨶᩱ，傣仂語 ᦺᦓ (nay)，傣黯語 ꪻꪙ，阿洪姆語 𑜃𑜧 (naw)，壯語 ndaw同源。

在（處於某個地點或位置）。


ilman

ilman rahaa


ilm

與芬蘭語ilman有關。


jos

源自晚期拉丁語 iūsum。與意大利語 giù同源。

(朗格多克、利穆贊) 在……下方


iz

源自原始波羅的-斯拉夫語 *iź, *iś ← 原始印歐語 *h₁eǵʰs (“從”)。與立陶宛語 iš, 方言iž, 古普魯士語 is, 原始斯拉夫語 *jьz (教會斯拉夫語 из (iz), 俄語 из (iz)), 古希臘語 ἐξ (ex), ἐκ (ek) (方言ἐς (es)), 拉丁語 ex, ē, 庫爾德語等同源。

iz apakšzemes

Vanags izņēma glāzes iz skapja

Vanags從櫃子裡拿出眼鏡

...lai šis karogs / iz tavas rokas nes mums uzvaru...

因此你手上的這面旗幟給我們帶來了勝利


iz

源自原始斯拉夫語 *jьz ← 原始印歐語 *eḱs, *eǵʰs, *h₁eǵʰs。

Petar je iz Podgorice.

Petar來自波德戈里察。

izaći iz sobe

piti iz čaše

喝玻璃杯裡的（水/飲料）

doći iz Amerike

(+ 屬格) 因為，根據

iz navike

iz nepoznatog razloga

iz straha

из искуства

из прикрајка

из страха

ispit iz matematike

seminar iz biologije

(+ 工具格) 和……一起

ići iz njim


iz

源自原始斯拉夫語 *jьz ← 原始印歐語 *eǵʰs, *h₁eǵʰs (“從”)。


ji

源自原始伊朗語 *Hača。與波斯語 از (az)同源。


iš

源自原始印歐語 *eḱs, *eǵʰs, *h₁eǵʰs。與古希臘語 ἐξ (ex), 拉丁語 ex, 古愛爾蘭語 ess-, a, ass (愛爾蘭語 as), 教會斯拉夫語 из (iz)等同源。


butan

源自原始西日耳曼語 [具體何詞?]，等同於be- + ūtan。

Hū biþ middanġeard būtan ūs?

世界沒了我們，會是什麼樣的？

Būtan þām ǣhtum, ġelīċe sind þā þe biddaþ and þā þe hīe æt biddaþ.
Apart from possessions, those who beg are the same as those they beg from.

在……之外 (+ 與格)


แต่

對比老撾語 ແຕ່ (tǣ)。


จาก

對比老撾語 ຈາກ (chāk)。


kraj

源自原始斯拉夫語 *krajь。

Dođi, s(j)edni kraj mene.

Metak je proletio točno kraj mene.

I kraj svega toga, preživio sam.

儘管如此，我還是活了下來。


care of

in the care of 的縮寫：給某人一個可以聯繫你的郵寄地址。


lil

源自阿拉伯語 لِ (li)。詞首的 -l 可能源自不同人稱的形式。對比摩洛哥阿拉伯語 ليل (līl, “為”), 北黎凡特阿拉伯語 لإلي (laʾilli, “對我”), لإلك (laʾillak, “對你”)，ل (la)。參見lejn。


aden

Me iras aden la gardeno.


lesh

源自古愛爾蘭語 leiss (“和他/它”) + lassin, lass (“和+定冠詞”)，源自la (“和”)。

Ersooyl lhiat!

Stiagh lhiat 'sy ghleashtan.

與s'的適當形式連用，表示擁有。

B'lesh Juan y cabbyl.

Va mee caggey lesh cliwe.

C'red t'ou keeayllaghey lesh yn ockle shoh?

Chaill eh eh hene lesh.

Hie eh lesh y thie.

goll lesh Doolish


إلى

* 源自原始閃米特語 *ʾila (“朝向，接近”)，與原始閃米特語 *la (“為”) → 阿拉伯語 لَ (la, “為”)有關，類似原始閃米特語 *li (“為”) → 阿拉伯語 لِ (li, “為”)。對比عَلَى (ʕalā)。
* 與詞根ء و ل (ʔ-w-l) “回”、ء ل و (ʔ-l-w)“努力爭取但失敗”有關。


non obstant

雖然、雖說。表讓步語氣的介詞。