鳳鳴朝陽

出自《詩經·大雅·卷阿》：

鳳皇鳴矣，于彼高岡，梧桐生矣，于彼朝陽。

Fènghuáng míng yǐ, yú bǐ gāo gāng, wútóng shēng yǐ, yú bǐ cháoyáng.

《詩經》，約公元前11 – 前7世紀

凤皇鸣矣，于彼高冈，梧桐生矣，于彼朝阳。

《詩經》，約公元前11 – 前7世紀

ㄈㄥˋ ㄇㄧㄥˊ ㄓㄠ ㄧㄤˊ

ㄈㄥˋ ㄇㄧㄥˊ ㄓㄠ ㄧㄤˊ

фэнминчжаоян (fɛnminčžaojan)

/fɤŋ⁵¹ miŋ³⁵ ʈ͡ʂɑʊ̯⁵⁵ jɑŋ³⁵/

原指天下太平的祥瑞，後指性行及才華優異的人

顧彥先鳳鳴朝陽，謂東南之寶已盡，不意復見褚生。

Gù Yànxiān fèngmíngcháoyáng, wèi dōngnán zhī bǎo yǐ jìn, bùyì fù jiàn Chǔ shēng.

648年，房玄齡（主編），《晉書》

顾彦先凤鸣朝阳，谓东南之宝已尽，不意复见褚生。

648年，房玄齡（主編），《晉書》

自瑗與遂良相繼死，內外以言為諱將二十年。帝造奉天宮，御史李善感始上疏極言，時人喜之，謂為「鳳鳴朝陽」。

Zì Yuàn yǔ Suìliáng xiāngjì sǐ, nèiwài yǐ yán wéi huì jiāng èrshí nián. Dì zào Fèngtiāngōng, yùshǐ Lǐ Shàngǎn shǐ shàngshū jíyán, shírén xǐ zhī, wèi wéi “fèngmíngcháoyáng”.

《新唐書》，公元1060年

自瑗与遂良相继死，内外以言为讳将二十年。帝造奉天宫，御史李善感始上疏极言，时人喜之，谓为「凤鸣朝阳」。

《新唐書》，公元1060年


奉頭鼠竄

ㄈㄥˋ ㄊㄡˊ ㄕㄨˇ ㄘㄨㄢˋ

ㄈㄥˋ ㄊㄡˊ ㄕㄨˇ ㄘㄨㄢˋ

фэнтоушуцуань (fɛntoušucuanʹ)

/fɤŋ⁵¹ tʰoʊ̯³⁵ ʂu²¹⁴⁻²¹ t͡sʰu̯än⁵¹/

像老鼠畏懼人一般，驚慌逃跑


否極泰來

ㄆㄧˇ ㄐㄧˊ ㄊㄞˋ ㄌㄞˊ

ㄆㄧˇ ㄐㄧˊ ㄊㄞˋ ㄌㄞˊ

/pʰi²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi³⁵ tʰaɪ̯⁵¹ laɪ̯³⁵/

/pʰei̯³⁵ kɪk̚² tʰaːi̯³³ lɔːi̯²¹/

情況到最壞的時候，就會逐漸好轉


鳧趨雀躍

ㄈㄨˊ ㄑㄩ ㄑㄩㄝˋ ㄩㄝˋ

ㄈㄨˊ ㄑㄩ ㄑㄩㄝˋ ㄩㄝˋ

/fu³⁵ t͡ɕʰy⁵⁵ t͡ɕʰy̯ɛ⁵¹⁻⁵³ ɥɛ⁵¹/


扶老攜幼

ㄈㄨˊ ㄌㄠˇ ㄒㄧㄝˊ ㄧㄡˋ, ㄈㄨˊ ㄌㄠˇ ㄒㄧ ㄧㄡˋ

現代標準漢語, 中國大陸

ㄈㄨˊ ㄌㄠˇ ㄒㄧㄝˊ ㄧㄡˋ

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

/fu³⁵ lɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ɕi̯ɛ³⁵ joʊ̯⁵¹/

現代標準漢語, 中國大陸

ㄈㄨˊ ㄌㄠˇ ㄒㄧ ㄧㄡˋ

/fu³⁵ lɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ɕi⁵⁵ joʊ̯⁵¹/

/fuː²¹ lou̯¹³ kʷʰɐi̯²¹ jɐu̯³³/

/hu²⁴⁻¹¹ lo⁵³ he²⁴⁻¹¹ iu¹¹/

/hu²⁴⁻²² lo⁵³ he²⁴⁻²² iu²¹/

/hu²³⁻³³ lɤ⁴¹ he²³⁻³³ iu²¹/

孟嘗君就國於薛，未至百里，民扶老攜幼，迎君道中。

Mèngcháng Jūn jiùguó yú Xuē, wèi zhì bǎilǐ, mín fúlǎoxiéyòu, yíng Jūn dàozhōng.

《戰國策》，約公元前5 – 前3世紀

孟尝君就国于薛，未至百里，民扶老携幼，迎君道中。

《戰國策》，約公元前5 – 前3世紀


婦人之仁

來自《漢書・卷三四．韓信傳》：

項王見人恭謹，言語姁姁，人有病疾，涕泣分食飲，至使人有功，當封爵，刻印刓，忍不能予，此所謂婦人之仁也。

Xiàng wáng jiàn rén gōngjǐn, yányǔ 姁姁, rén yǒu bìng jí, tìqì fēn shí yǐn, zhì shǐrén yǒugōng, dāng fēngjué, kèyìn 刓, rěn bùnéng yǔ, cǐ suǒwèi fùrénzhīrén yě.

项王见人恭谨，言语姁姁，人有病疾，涕泣分食饮，至使人有功，当封爵，刻印刓，忍不能予，此所谓妇人之仁也。

ㄈㄨˋ ㄖㄣˊ ˙ㄓ ㄖㄣˊ

ㄈㄨˋ ㄖㄣˊ ˙ㄓ ㄖㄣˊ

фужэньчжижэнь (fužɛnʹčžižɛnʹ)

/fu⁵¹ ʐən³⁵ ɖ͡ʐ̥ʐ̩³ ʐən³⁵/

施小惠而不識大體。比喻姑息少決斷。


釜底抽薪

ㄈㄨˇ ㄉㄧˇ ㄔㄡ ㄒㄧㄣ

hú-tí-thiu-sin / hú-té-thiu-sin / hú-tóe-thiu-sin

ㄈㄨˇ ㄉㄧˇ ㄔㄡ ㄒㄧㄣ

фудичоусинь (fudičousinʹ)

/fu²¹⁴⁻³⁵ ti²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰoʊ̯⁵⁵ ɕin⁵⁵/

/fuː³⁵ tɐi̯³⁵ t͡sʰɐu̯⁵⁵ sɐn⁵⁵/

/hu⁵³⁻⁴⁴ ti⁵³⁻⁴⁴ tʰiu⁴⁴⁻²² sin⁴⁴/

/hu⁴¹⁻⁴⁴ te⁴¹⁻⁴⁴ tʰiu⁴⁴⁻³³ sin⁴⁴/

/hu⁵³⁻⁴⁴ tue⁵³⁻⁴⁴ tʰiu⁴⁴⁻³³ sin⁴⁴/

預防事件爆發或爆發後從源頭解決問題


附庸風雅

ㄈㄨˋ ㄩㄥ ㄈㄥ ㄧㄚˇ

ㄈㄨˋ ㄩㄥ ㄈㄥ ㄧㄚˇ

фуюнфэнъя (fujunfɛnʺja)

/fu⁵¹ jʊŋ⁵⁵ fɤŋ⁵⁵ jä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/fuː²² jʊŋ²¹ fʊŋ⁵⁵ ŋaː¹³/

缺乏文化修养的人，为了装点门面而结交文人，参加有關文化的活动


覆水難收

ㄈㄨˋ ㄕㄨㄟˇ ㄋㄢˊ ㄕㄡ

ㄈㄨˋ ㄕㄨㄟˇ ㄋㄢˊ ㄕㄡ

фушуйнаньшоу (fušujnanʹšou)

/fu⁵¹ ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹ nän³⁵ ʂoʊ̯⁵⁵/

/fʊk̚⁵ sɵy̯³⁵ naːn²¹ sɐu̯⁵⁵/


改朝換代

ㄍㄞˇ ㄔㄠˊ ㄏㄨㄢˋ ㄉㄞˋ

ㄍㄞˇ ㄔㄠˊ ㄏㄨㄢˋ ㄉㄞˋ

гайчаохуаньдай (gajčaoxuanʹdaj)

/kaɪ̯²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰɑʊ̯³⁵ xu̯än⁵¹⁻⁵³ taɪ̯⁵¹/

新王朝取代旧王朝。泛指统治集团的更换。


改頭換面

只在表面上有所改动，其内容却依然如故。


改弦更張

來自漢．董仲舒〈元光元年舉賢良對策〉，出自《漢書．卷五六．董仲舒傳》引用。

ㄍㄞˇ ㄒㄧㄢˊ ㄍㄥ ㄓㄤ

ㄍㄞˇ ㄒㄧㄢˊ ㄍㄥ ㄓㄤ

гайсяньгэнчжан (gajsjanʹgɛnčžan)

/kaɪ̯²¹⁴⁻²¹ ɕi̯ɛn³⁵ kɤŋ⁵⁵ ʈ͡ʂɑŋ⁵⁵/

/kɔːi̯³⁵ jiːn²¹ kɐŋ⁵⁵ t͡sœːŋ⁵⁵/

更換並調整琴弦，重新張設


改弦易轍

ㄍㄞˇ ㄒㄧㄢˊ ㄧˋ ㄓㄜˊ

ㄍㄞˇ ㄒㄧㄢˊ ㄧˋ ㄓㄜˊ

гайсяньичжэ (gajsjanʹičžɛ)

/kaɪ̯²¹⁴⁻²¹ ɕi̯ɛn³⁵ i⁵¹ ʈ͡ʂɤ³⁵/

改弦更張／改弦更张 (gǎixiángēngzhāng)之同義詞


好說歹說

ㄏㄠˇ ㄕㄨㄛ ㄉㄞˇ ㄕㄨㄛ

ㄏㄠˇ ㄕㄨㄛ ㄉㄞˇ ㄕㄨㄛ

хаошодайшо (xaošodajšo)

/xɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʂu̯ɔ⁵⁵ taɪ̯²¹⁴⁻²¹ ʂu̯ɔ⁵⁵/

用盡各種理由或方式反覆請求或勸說

他的態度本來十分堅決，經過大家好說歹說，他才願意讓步。

Tā de tàidù běnlái shífēn jiānjué, jīngguò dàjiā hǎoshuōdǎishuō, tā cái yuànyì ràngbù.

他的态度本来十分坚决，经过大家好说歹说，他才愿意让步。


肝膽相照

ㄍㄢ ㄉㄢˇ ㄒㄧㄤ ㄓㄠˋ

ㄍㄢ ㄉㄢˇ ㄒㄧㄤ ㄓㄠˋ

ганьданьсянчжао (ganʹdanʹsjančžao)

/kän⁵⁵ tän²¹⁴⁻²¹ ɕi̯ɑŋ⁵⁵ ʈ͡ʂɑʊ̯⁵¹/

/kɔːn⁵⁵ taːm³⁵ sœːŋ⁵⁵ t͡siːu̯³³/


好逸惡勞

ㄏㄠˋ ㄧˋ ㄨˋ ㄌㄠˊ

ㄏㄠˋ ㄧˋ ㄨˋ ㄌㄠˊ

/xɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ i⁵¹⁻⁵³ u⁵¹ lɑʊ̯³⁵/

/hou̯³³ jɐt̚² wuː³³ lou̯²¹/


合而為一

ㄏㄜˊ ㄦˊ ㄨㄟˊ ㄧ

ㄏㄜˊ ㄦˊ ㄨㄟˊ ㄧ

хээрвэйи (xɛervɛji)

/xɤ³⁵ ˀɤɻ³⁵⁻⁵⁵ weɪ̯³⁵⁻⁵⁵ i⁵⁵⁻⁵¹/

/hɐp̚² jiː²¹ wɐi̯²¹ jɐt̚⁵/


喝西北風

ㄏㄜ ㄒㄧ ㄅㄟˇ ㄈㄥ

ㄏㄜ ㄒㄧ ㄅㄟˇ ㄈㄥ

хэ сибэйфэн (xɛ sibɛjfɛn)

/xɤ⁵⁵ ɕi⁵⁵ peɪ̯²¹⁴⁻²¹ fɤŋ⁵⁵/

ㄏㄜ ㄒㄧ ㄅㄟˇ ㄈㄥㄦ

хэсибэйфэнр (xɛsibɛjfɛnr)

/xɤ⁵⁵ ɕi⁵⁵ peɪ̯²¹⁴⁻²¹ fɤ̃ɻ⁵⁵/

/hɔːt̚³ sɐi̯⁵⁵ pɐk̚⁵ fʊŋ⁵⁵/

因為田地被暴風毀掉，老百姓只能喝西北風。

Yīnwèi tiándì bèi bàofēng huǐdiào, lǎobǎixìng zhǐnéng hē xīběifēng.

因为田地被暴风毁掉，老百姓只能喝西北风。


和光同塵

挫其銳，解其紛；和其光，同其塵。

挫挫其鋒芒，消解其紛亂；調和其光輝，混同於塵垢。

Cuò qí ruì, jiě qí fēn; hé qí guāng, tóng qí chén.

《道德經》，公元前4世紀

挫其锐，解其纷；和其光，同其尘。

挫挫其鋒芒，消解其紛亂；調和其光輝，混同於塵垢。

《道德經》，公元前4世紀

ㄏㄜˊ ㄍㄨㄤ ㄊㄨㄥˊ ㄔㄣˊ

ㄏㄜˊ ㄍㄨㄤ ㄊㄨㄥˊ ㄔㄣˊ

хэгуантунчэнь (xɛguantunčɛnʹ)

/xɤ³⁵ ku̯ɑŋ⁵⁵ tʰʊŋ³⁵⁻⁵⁵ ʈ͡ʂʰən³⁵/

鋒芒內斂與世無爭，而與囂雜塵俗相融合

與世浮沉，隨波逐流或同流合汙

和光同塵，與時舒卷，戢鱗潛翼，思屬風雲。

Héguāngtóngchén, yǔ shí shūjuǎn, jílín qián yì, sī shǔ fēngyún.

648年，房玄齡（主編），《晉書》

和光同尘，与时舒卷，戢鳞潜翼，思属风云。

648年，房玄齡（主編），《晉書》


河汾門下

隋末大儒王通在黄河、汾水之间设馆教学，远近来此求学者达一千余人，房玄龄、杜如晦、魏徵、李靖、薛收等都是他的门徒，而这些人都是唐初的功臣，故有此稱。

ㄏㄜˊ ㄈㄣˊ ㄇㄣˊ ㄒㄧㄚˋ

ㄏㄜˊ ㄈㄣˊ ㄇㄣˊ ㄒㄧㄚˋ

хэфэньмэнься (xɛfɛnʹmɛnʹsja)

/xɤ³⁵ fən³⁵⁻⁵⁵ mən³⁵⁻⁵⁵ ɕi̯ä⁵¹/


和顏悅色

ㄏㄜˊ ㄧㄢˊ ㄩㄝˋ ㄙㄜˋ

ㄏㄜˊ ㄧㄢˊ ㄩㄝˋ ㄙㄜˋ

хэяньюэсэ (xɛjanʹjuesɛ)

/xɤ³⁵ jɛn³⁵⁻⁵⁵ ɥɛ⁵¹⁻⁵³ sɤ⁵¹/

/wɔː²¹ ŋaːn²¹ jyːt̚² sɪk̚⁵/

/hua⁵⁵⁻¹¹ ŋuaŋ⁵⁵⁻¹¹ d͡zuak̚⁴⁻² sek̚²/


赫赫有名

ㄏㄜˋ ㄏㄜˋ ㄧㄡˇ ㄇㄧㄥˊ

haak¹ haak¹ jau⁵ ming⁴ / hak¹ hak¹ jau⁵ ming⁴

ㄏㄜˋ ㄏㄜˋ ㄧㄡˇ ㄇㄧㄥˊ

хэхэюмин (xɛxɛjumin)

/xɤ⁵¹⁻⁵³ xɤ⁵¹ joʊ̯²¹⁴⁻²¹ miŋ³⁵/

hāak hāak yáuh mìhng / hāk hāk yáuh mìhng

haak⁷ haak⁷ jau⁵ ming⁴ / hak⁷ hak⁷ jau⁵ ming⁴

hag¹ hag¹ yeo⁵ ming⁴ / heg¹ heg¹ yeo⁵ ming⁴

/haːk̚⁵ haːk̚⁵ jɐu̯¹³ mɪŋ²¹/, /hɐk̚⁵ hɐk̚⁵ jɐu̯¹³ mɪŋ²¹/


涸轍之鮒

參見枯魚之肆／枯鱼之肆 (kūyúzhīsì)。

ㄏㄜˊ ㄓㄜˊ ㄓ ㄈㄨˋ, ㄏㄜˊ ㄔㄜˋ ㄓ ㄈㄨˋ

現代標準漢語, 中國大陸

ㄏㄜˊ ㄓㄜˊ ㄓ ㄈㄨˋ

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

хэчжэчжифу (xɛčžɛčžifu)

現代標準漢語, 中國大陸

/xɤ³⁵ ʈ͡ʂɤ³⁵⁻⁵⁵ ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵ fu⁵¹/

現代標準漢語, 中國大陸

ㄏㄜˊ ㄔㄜˋ ㄓ ㄈㄨˋ

хэчэчжифу (xɛčɛčžifu)

/xɤ³⁵ ʈ͡ʂʰɤ⁵¹ ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵ fu⁵¹/

/kʰɔːk̚³ t͡sʰiːt̚³ t͡siː⁵⁵ fuː²²/


黑白分明

ㄏㄟ ㄅㄞˊ ㄈㄣ ㄇㄧㄥˊ

ㄏㄟ ㄅㄞˊ ㄈㄣ ㄇㄧㄥˊ

хэйбайфэньмин (xɛjbajfɛnʹmin)

/xeɪ̯⁵⁵ paɪ̯³⁵⁻⁵⁵ fən⁵⁵ miŋ³⁵/

斑馬身上的顏色黑白分明，煞是好看。

Bānmǎ shēnshàng de yánsè hēibái fēnmíng, shà shì hǎokàn.

斑马身上的颜色黑白分明，煞是好看。

小孩子的眼睛黑白分明，心地天真無邪。

Xiǎoháizǐ de yǎnjīng hēibái fēnmíng, xīndì tiānzhēnwúxié.

小孩子的眼睛黑白分明，心地天真无邪。


呵呵大笑

ㄏㄜ ㄏㄜ ㄉㄚˋ ㄒㄧㄠˋ

ㄏㄜ ㄏㄜ ㄉㄚˋ ㄒㄧㄠˋ

хэхэ дасяо (xɛxɛ dasjao)

/xɤ⁵⁵ xɤ⁵⁵ tä⁵¹⁻⁵³ ɕi̯ɑʊ̯⁵¹/

/hɔː⁵⁵ hɔː⁵⁵ taːi̯²² siːu̯³³/


橫征暴斂

ㄏㄥˊ ㄓㄥ ㄅㄠˋ ㄌㄧㄢˇ

ㄏㄥˊ ㄓㄥ ㄅㄠˋ ㄌㄧㄢˇ

хэнчжэнбаолянь (xɛnčžɛnbaoljanʹ)

/xɤŋ³⁵ ʈ͡ʂɤŋ⁵⁵ pɑʊ̯⁵¹ li̯ɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

以強迫方式向人民收取重稅


轟轟烈烈

ㄏㄨㄥ ㄏㄨㄥ ㄌㄧㄝˋ ㄌㄧㄝˋ

ㄏㄨㄥ ㄏㄨㄥ ㄌㄧㄝˋ ㄌㄧㄝˋ

/xʊŋ⁵⁵ xʊŋ⁵⁵ li̯ɛ⁵¹⁻⁵³ li̯ɛ⁵¹/

/kʷɐŋ⁵⁵ kʷɐŋ⁵⁵ liːt̚² liːt̚²/

/hɔŋ⁴⁴⁻²² hɔŋ⁴⁴⁻²² liɛt̚⁴⁻³² liɛt̚⁴/

/hɔŋ³³ hɔŋ³³ liɛt̚²⁴⁻² liɛt̚²⁴/

/hɔŋ⁴⁴⁻²² hɔŋ⁴⁴⁻²² liɛt̚¹²¹⁻²¹ liɛt̚¹²¹/

/hɔŋ⁴⁴⁻³³ hɔŋ⁴⁴⁻³³ liɛt̚⁴⁻³² liɛt̚⁴/

/hɔŋ⁴⁴⁻³³ hɔŋ⁴⁴⁻³³ liɛt̚⁴⁻³² liɛt̚⁴/


洪水猛獸

ㄏㄨㄥˊ ㄕㄨㄟˇ ㄇㄥˇ ㄕㄡˋ

ㄏㄨㄥˊ ㄕㄨㄟˇ ㄇㄥˇ ㄕㄡˋ

хуншуймэншоу (xunšujmɛnšou)

/xʊŋ³⁵ ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻³⁵ mɤŋ²¹⁴⁻²¹ ʂoʊ̯⁵¹/

/hʊŋ²¹ sɵy̯³⁵ mɐŋ¹³ sɐu̯³³/


後繼無人

ㄏㄡˋ ㄐㄧˋ ㄨˊ ㄖㄣˊ

ㄏㄡˋ ㄐㄧˋ ㄨˊ ㄖㄣˊ

хоуцзиужэнь (xoucziužɛnʹ)

/xoʊ̯⁵¹⁻⁵³ t͡ɕi⁵¹ u³⁵ ʐən³⁵/

/hɐu̯²² kɐi̯³³ mou̯²¹ jɐn²¹/


厚顏無恥

厚顏無耻 (Traditional Chinese)
厚颜无耻 (Simplified Chinese)

ㄏㄡˋ ㄧㄢˊ ㄨˊ ㄔˇ

ㄏㄡˋ ㄧㄢˊ ㄨˊ ㄔˇ

хоуяньучи (xoujanʹuči)

/xoʊ̯⁵¹ jɛn³⁵ u³⁵⁻⁵⁵ ʈ͡ʂʰʐ̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/hɐu̯¹³ ŋaːn²¹ mou̯²¹ t͡sʰiː³⁵/

我從未見過有如此厚顏無恥之人！

Wǒ cóngwèi jiàn guò yǒu rúcǐ hòuyánwúchǐ zhī rén!

1994年，中国中央电视台，三國演義，第69集 收姜維，40m06s

我从未见过有如此厚颜无耻之人！

1994年，中国中央电视台，三國演義，第69集 收姜維，40m06s


囫圇吞棗

若是知有底人，細嚼來嚥；若是不知有底人，一似渾崙吞箇棗。

若是有智慧的人，可以細嚼慢嚥，意趣無窮。若是沒有智慧的人，可能就像一口把棗子吞下肚一樣，索然無味，不知所云。

Ruòshì zhī yǒu de rén, xì jué lái yān; ruòshì bùzhī yǒu de rén, yīsì húnlún tūn gè zǎo.

若是知有底人，细嚼来咽；若是不知有底人，一似浑仑吞个枣。

ㄏㄨˊ ㄌㄨㄣˊ ㄊㄨㄣ ㄗㄠˇ

ㄏㄨˊ ㄌㄨㄣˊ ㄊㄨㄣ ㄗㄠˇ

хулуньтуньцзао (xulunʹtunʹczao)

/xu³⁵ lu̯ən³⁵⁻⁵⁵ tʰu̯ən⁵⁵ t͡sɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

ㄏㄨˊ ㄌㄨㄣˊ ㄊㄨㄣ ㄗㄠˇㄦ

хулуньтуньцзаор (xulunʹtunʹczaor)

/xu³⁵ lu̯ən³⁵⁻⁵⁵ tʰu̯ən⁵⁵ t͡saʊ̯ɻʷ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/fɐt̚⁵ lɵn²¹ tʰɐn⁵⁵ t͡sou̯³⁵/

理解事物籠統含糊，不加思索


虎口餘生

ㄏㄨˇ ㄎㄡˇ ㄩˊ ㄕㄥ

ㄏㄨˇ ㄎㄡˇ ㄩˊ ㄕㄥ

хукоуюйшэн (xukoujujšɛn)

/xu²¹⁴⁻³⁵ kʰoʊ̯²¹⁴⁻²¹ y³⁵ ʂɤŋ⁵⁵/

/fuː³⁵ hɐu̯³⁵ jyː²¹ sɐŋ⁵⁵/


虎背熊腰

ㄏㄨˇ ㄅㄟˋ ㄒㄩㄥˊ ㄧㄠ

ㄏㄨˇ ㄅㄟˋ ㄒㄩㄥˊ ㄧㄠ

хубэйсюнъяо (xubɛjsjunʺjao)

/xu²¹⁴⁻²¹ peɪ̯⁵¹ ɕi̯ʊŋ³⁵ jɑʊ̯⁵⁵/

/fuː³⁵ puːi̯³³ hʊŋ²¹ jiːu̯⁵⁵/

形容人的體型魁偉，用於女性則有貶義

他長得虎背熊腰，身材魁梧，獲得了不少的追隨者。

Tā zhǎng dé hǔbèixióngyāo, shēncái kuíwú, huòdé le bùshào de zhuīsuízhě.

他长得虎背熊腰，身材魁梧，获得了不少的追随者。


虎頭虎腦

ㄏㄨˇ ㄊㄡˊ ㄏㄨˇ ㄋㄠˇ

ㄏㄨˇ ㄊㄡˊ ㄏㄨˇ ㄋㄠˇ

/xu²¹⁴⁻²¹ tʰoʊ̯³⁵ xu²¹⁴⁻³⁵ nɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


胡作非為

ㄏㄨˊ ㄗㄨㄛˋ ㄈㄟ ㄨㄟˊ

ㄏㄨˊ ㄗㄨㄛˋ ㄈㄟ ㄨㄟˊ

хуцзофэйвэй (xuczofɛjvɛj)

/xu³⁵ t͡su̯ɔ⁵¹ feɪ̯⁵⁵ weɪ̯³⁵/

/wuː²¹ t͡sɔːk̚³ fei̯⁵⁵ wɐi̯²¹/

/hɔ²⁴⁻¹¹ t͡sɔk̚³²⁻⁴ hui⁴⁴⁻³³ ui²⁴/

/hɔ²³⁻³³ t͡sɔk̚³²⁻⁴ hui⁴⁴⁻³³ ui²³/

/hu⁵⁵⁻¹¹ t͡sak̚² hui³³⁻²³ ui⁵⁵/

不顧法紀或不講道理的任意妄為

你我既然要成全這個女孩兒，豈有由他胡作非為、身入空門之理？

Nǐwǒ jìrán yào chéngquán zhège nǚháir, qǐyǒu yóu tā húzuòfēiwéi, shēn rù kōngmén zhī lǐ?

文康，《兒女英雄傳》，公元1878年

你我既然要成全这个女孩儿，岂有由他胡作非为、身入空门之理？

文康，《兒女英雄傳》，公元1878年

委的沒有賭博，小的是經過老爺教訓過的，再不敢胡作非為。

Wěide méiyǒu dǔbó, xiǎode shì jīngguò lǎoyé jiàoxùn guò de, zài bùgǎn húzuòfēiwéi.

委的没有赌博，小的是经过老爷教训过的，再不敢胡作非为。


虎頭蛇尾

ㄏㄨˇ ㄊㄡˊ ㄕㄜˊ ㄨㄟˇ

ㄏㄨˇ ㄊㄡˊ ㄕㄜˊ ㄨㄟˇ

хутоушэвэй (xutoušɛvɛj)

/xu²¹⁴⁻²¹ tʰoʊ̯³⁵ ʂɤ³⁵⁻⁵⁵ weɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/fuː³⁵ tʰɐu̯²¹ sɛː²¹ mei̯¹³/


怙惡不悛

ㄏㄨˋ ㄜˋ ㄅㄨˋ ㄑㄩㄢ

ㄏㄨˋ ㄜˋ ㄅㄨˋ ㄑㄩㄢ

/xu⁵¹⁻⁵³ ˀɤ⁵¹⁻⁵³ pu⁵¹ t͡ɕʰy̯ɛn⁵⁵/

/wuː²² ɔːk̚³ pɐt̚⁵ syːn⁵⁵/


花花綠綠

ㄏㄨㄚ ˙ㄏㄨㄚ ㄌㄩˋ ㄌㄩˋ

ㄏㄨㄚ ˙ㄏㄨㄚ ㄌㄩˋ ㄌㄩˋ

/xu̯ä⁵⁵ xu̯ä² ly⁵¹⁻⁵³ ly⁵¹/


胡說八道

ㄏㄨˊ ㄕㄨㄛ ㄅㄚ ㄉㄠˋ

ㄏㄨˊ ㄕㄨㄛ ㄅㄚ ㄉㄠˋ

хушобадао (xušobadao)

/xu³⁵ ʂu̯ɔ⁵⁵ pä⁵⁵ tɑʊ̯⁵¹/

一本正經地胡說八道

一本正经地胡说八道

這篇報告簡直是胡說八道！

Zhè piān bàogào jiǎnzhí shì húshuōbādào!

这篇报告简直是胡说八道！


胡言亂語

ㄏㄨˊ ㄧㄢˊ ㄌㄨㄢˋ ㄩˇ

ㄏㄨˊ ㄧㄢˊ ㄌㄨㄢˋ ㄩˇ

хуяньлуаньюй (xujanʹluanʹjuj)

/xu³⁵ jɛn³⁵⁻⁵⁵ lu̯än⁵¹ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/wuː²¹ jiːn²¹ lyːn²² jyː¹³/

沒有根據、條理的隨意說話。


華而不實

ㄏㄨㄚˊ ㄦˊ ㄅㄨˋ ㄕˊ

ㄏㄨㄚˊ ㄦˊ ㄅㄨˋ ㄕˊ

хуаэрбуши (xuaerbuši)

/xu̯ä³⁵ ˀɤɻ³⁵⁻⁵⁵ pu⁵¹ ʂʐ̩³⁵/

/waː²¹ jiː²¹ pɐt̚⁵ sɐt̚²/

且華而不實，怨之所聚也。

《左傳》，約公元前4世紀

且华而不实，怨之所聚也。

《左傳》，約公元前4世紀

夫人有文質乃成，物有華而不實，有實而不華者。

Fú rén yǒu wénzhì nǎi chéng, wù yǒu huá'érbùshí, yǒu shí ér bù huá zhě.

王充，《論衡》，公元80年

夫人有文质乃成，物有华而不实，有实而不华者。

王充，《論衡》，公元80年


化為烏有

ㄏㄨㄚˋ ㄨㄟˊ ㄨ ㄧㄡˇ

ㄏㄨㄚˋ ㄨㄟˊ ㄨ ㄧㄡˇ

/xu̯ä⁵¹ weɪ̯³⁵ u⁵⁵ joʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/faː³³ wɐi̯²¹ wuː⁵⁵ jɐu̯¹³/

变得什么都没有。指全部消失或完全落空。


化險為夷

ㄏㄨㄚˋ ㄒㄧㄢˇ ㄨㄟˊ ㄧˊ

ㄏㄨㄚˋ ㄒㄧㄢˇ ㄨㄟˊ ㄧˊ

хуасяньвэйи (xuasjanʹvɛji)

/xu̯ä⁵¹ ɕi̯ɛn²¹⁴⁻²¹ weɪ̯³⁵ i³⁵/

/faː³³ hiːm³⁵ wɐi̯²¹ jiː²¹/

/hua²¹⁻⁵³ hiam⁵³⁻⁴⁴ ui²⁴⁻²² i²⁴/

二十一年，河決祥符，黃水匯注洪澤湖，南河無事，詔嘉其化險為夷，予議敘。

Èrshíyī nián, Hé jué Xiángfú, huángshuǐ huìzhù Hóngzé Hú, Nánhé wúshì, zhào jiā qí huàxiǎnwéiyí, yǔ yìxù.

1929年，趙爾巽（主編），《清史稿》

二十一年，河决祥符，黄水汇注洪泽湖，南河无事，诏嘉其化险为夷，予议叙。

1929年，趙爾巽（主編），《清史稿》


畫地而趨

ㄏㄨㄚˋ ㄉㄧˋ ㄦˊ ㄑㄩ

ㄏㄨㄚˋ ㄉㄧˋ ㄦˊ ㄑㄩ

/xu̯ä⁵¹⁻⁵³ ti⁵¹ ˀɤɻ³⁵ t͡ɕʰy⁵⁵/

在地上作畫軌跡，使人循跡而行


畫地為牢

ㄏㄨㄚˋ ㄉㄧˋ ㄨㄟˊ ㄌㄠˊ

ㄏㄨㄚˋ ㄉㄧˋ ㄨㄟˊ ㄌㄠˊ

хуадивэйлао (xuadivɛjlao)

/xu̯ä⁵¹⁻⁵³ ti⁵¹ weɪ̯³⁵ lɑʊ̯³⁵/

古代在地上畫圈作為監獄，使犯人站立圈中以示懲罰


畫地自限

ㄏㄨㄚˋ ㄉㄧˋ ㄗˋ ㄒㄧㄢˋ

ㄏㄨㄚˋ ㄉㄧˋ ㄗˋ ㄒㄧㄢˋ

/xu̯ä⁵¹⁻⁵³ ti⁵¹⁻⁵³ t͡sz̩⁵¹⁻⁵³ ɕi̯ɛn⁵¹/

形容自己設立界限，不求突破


畫龍點睛

又金陵安樂{lè寺畫四龍，不點睛。云：點之即飛去。人以為誕，固請點之。須臾，雷電破壁，二龍乘雲騰上天。未點睛者見存。

此外，[畫家张僧繇]在金陵安樂寺畫了四頭龍，皆沒有畫上瞳孔。他說：“如果我畫上瞳孔，牠們就會飛走。”人們覺得荒唐，並要求他畫上瞳孔。頃刻之間，雷電破壞牆壁，兩頭龍駕乘雲朵飛上天空。未畫上瞳孔的龍還在那裡。

Yòu Jīnlíng Ānyuè{lèsì huà sì lóng, bù diǎnjīng. Yún: diǎn zhī jí fēi qù. Rén yǐwèi dàn, gù qǐng diǎn zhī. Xūyú, léidiàn pò bì, èr lóng chéngyún téng shàngtiān. Wèi diǎnjīng zhě xiàncún.

又金陵安乐{lè寺画四龙，不点睛。云：点之即飞去。人以为诞，固请点之。须臾，雷电破壁，二龙乘云腾上天。未点睛者见存。

ㄏㄨㄚˋ ㄌㄨㄥˊ ㄉㄧㄢˇ ㄐㄧㄥ

ㄏㄨㄚˋ ㄌㄨㄥˊ ㄉㄧㄢˇ ㄐㄧㄥ

/xu̯ä⁵¹ lʊŋ³⁵ ti̯ɛn²¹⁴⁻²¹ t͡ɕiŋ⁵⁵/

/waːk̚² lʊŋ²¹ tiːm³⁵ t͡sɪŋ⁵⁵/

画竜点睛

画竜点睛 がりょうてんせい

繪畫、作文時在最重要之處加上一筆，使全體更加生動傳神。


畫影圖形

ㄏㄨㄚˋ ㄧㄥˇ ㄊㄨˊ ㄒㄧㄥˊ

ㄏㄨㄚˋ ㄧㄥˇ ㄊㄨˊ ㄒㄧㄥˊ

/xu̯ä⁵¹ iŋ²¹⁴⁻²¹ tʰu³⁵ ɕiŋ³⁵/

在通緝懸賞捉拿要犯時，描繪他的外貌形狀，張貼各處，以便捕捉


荒誕不經

ㄏㄨㄤ ㄉㄢˋ ㄅㄨˋ ㄐㄧㄥ

ㄏㄨㄤ ㄉㄢˋ ㄅㄨˋ ㄐㄧㄥ

хуанданьбуцзин (xuandanʹbuczin)

/xu̯ɑŋ⁵⁵ tän⁵¹⁻⁵³ pu⁵¹ t͡ɕiŋ⁵⁵/

/fɔːŋ⁵⁵ taːn³³ pɐt̚⁵ kɪŋ⁵⁵/


荒謬絕倫

ㄏㄨㄤ ㄇㄧㄡˋ ㄐㄩㄝˊ ㄌㄨㄣˊ

ㄏㄨㄤ ㄇㄧㄡˋ ㄐㄩㄝˊ ㄌㄨㄣˊ

/xu̯ɑŋ⁵⁵ mi̯oʊ̯⁵¹ t͡ɕy̯ɛ³⁵ lu̯ən³⁵/

/fɔːŋ⁵⁵ mɐu̯²² t͡syːt̚² lɵn²¹/

形容荒唐、錯誤到了極點。

因為共產黨的最低綱領和三民主義的政治原則基本上相同，就狂叫「收起」共產主義，豈非荒謬絕倫之至？

Is it not, therefore, in the highest degree absurd to clamour for communism to be "folded up" on the ground that the Communist Party's minimum programme is in basic agreement with the political tenets of the Three People's Principles?

Yīnwèi Gòngchǎndǎng de zuìdī gānglǐng hé sānmínzhǔyì de zhèngzhì yuánzé jīběnshàng xiāngtóng, jiù kuángjiào “shōuqǐ” gòngchǎnzhǔyì, qǐfēi huāngmiùjuélún zhī zhì?

毛澤東，1940年，《新民主主義論》，《毛澤東選集》

因为共产党的最低纲领和三民主义的政治原则基本上相同，就狂叫「收起」共产主义，岂非荒谬绝伦之至？

毛澤東，1940年，《新民主主義論》，《毛澤東選集》


畫蛇添足

楚有祠者，賜其舍人卮酒，舍人相謂曰：「數人飲之不足，一人飲之有餘，請畫地為蛇，先成者飲酒。」一人蛇先成，引酒且飲之，乃左手持卮，右手畫蛇曰：「吾能為之足。」未成，一人之蛇成，奪其卮曰：「蛇固無足，子安能為之足？」遂飲其酒。為蛇足者，終亡其酒。

楚國有個掌管祭祀的官員，賜給手下一壺酒喝，手下們議論道：「這壺酒不夠咱們幾個人喝，一個人喝才有剩餘，請大家在地上畫蛇，先畫完的就可以喝這壺酒。」有一個人先畫完，他拿起酒壺準備喝酒，就左手拿著酒壺，右手畫蛇，說：「我能給這條蛇畫上腳。」蛇腳還沒畫好，另一個人畫完了蛇，搶過他手上的酒壺，說道：「蛇本來就沒有腳，你怎能給牠添上腳呢？」於是就把壺裡的酒給喝了。給蛇添上腳的人，最後失去了本該喝到的酒。

Chǔ yǒu cí zhě, cì qí shèrén zhī jiǔ, shèrén xiāng wèi yuē: “Shù rén yǐn zhī bùzú, yī rén yǐn zhī yǒuyú, qǐng huà dì wéi shé, xiān chéng zhě yǐnjiǔ.” Yī rén shé xiān chéng, yǐn jiǔ qiě yǐn zhī, nǎi zuǒshǒu chí zhī, yòushǒu huà shé yuē: “Wú néng wéi zhī zú.” Wèi chéng, yī rén zhī shé chéng, duó qí zhī yuē: “Shé gù wú zú, zǐ ān néng wéi zhī zú?” Suì yǐn qí jiǔ. Wéi shé zú zhě, zhōng wáng qí jiǔ.

《戰國策》，約公元前5 – 前3世紀

楚有祠者，赐其舍人卮酒，舍人相谓曰：「数人饮之不足，一人饮之有余，请画地为蛇，先成者饮酒。」一人蛇先成，引酒且饮之，乃左手持卮，右手画蛇曰：「吾能为之足。」未成，一人之蛇成，夺其卮曰：「蛇固无足，子安能为之足？」遂饮其酒。为蛇足者，终亡其酒。

《戰國策》，約公元前5 – 前3世紀

ㄏㄨㄚˋ ㄕㄜˊ ㄊㄧㄢ ㄗㄨˊ

ㄏㄨㄚˋ ㄕㄜˊ ㄊㄧㄢ ㄗㄨˊ

хуашэтяньцзу (xuašɛtjanʹczu)

/xu̯ä⁵¹ ʂɤ³⁵ tʰi̯ɛn⁵⁵ t͡su³⁵/

/waːk̚² sɛː²¹ tʰiːm⁵⁵ t͡sʊk̚⁵/

/fa⁵³⁻⁵⁵ sa¹¹ tʰiam⁴⁴⁻³⁵ t͡ɕiʊk̚¹/

/hua²²⁻²¹ sia²⁴ tʰiam⁴⁴⁻²² t͡siɔk̚³²/

作出不必要和本末倒置的舉動


黃粱美夢

ㄏㄨㄤˊ ㄌㄧㄤˊ ㄇㄟˇ ㄇㄥˋ

ㄏㄨㄤˊ ㄌㄧㄤˊ ㄇㄟˇ ㄇㄥˋ

хуанлянмэймэн (xuanljanmɛjmɛn)

/xu̯ɑŋ³⁵ li̯ɑŋ³⁵⁻⁵⁵ meɪ̯²¹⁴⁻²¹ mɤŋ⁵¹/

黃粱一夢／黄粱一梦 (huángliángyīmèng)之同義詞


惶恐不安

ㄏㄨㄤˊ ㄎㄨㄥˇ ㄅㄨˋ ㄢ

ㄏㄨㄤˊ ㄎㄨㄥˇ ㄅㄨˋ ㄢ

хуанкунбу’ань (xuankunbu’anʹ)

/xu̯ɑŋ³⁵ kʰʊŋ²¹⁴⁻²¹ pu⁵¹ ˀän⁵⁵/

/wɔːŋ²¹ hʊŋ³⁵ pɐt̚⁵ ɔːn⁵⁵/


黃袍加身

這個成語源於960年的陳橋兵變，當時武將趙匡胤將幼帝郭宗訓從皇位上廢黜，並穿上下屬獻上的龍袍後，自立為新皇帝的故事。出自《宋史．卷一．太祖本紀一》。
成為皇帝後，趙匡胤擔心武將們像他背叛皇帝一樣背叛他，於是在961年邀請他們參加了一場酒宴，成功說服他們退隱。這一事件產生了另一個俗語：杯酒釋兵權。

諸校露刃列於庭，曰：「諸軍無主，願策太尉為天子。」未及對，有以黃衣加太祖身，眾皆羅拜，呼萬歲，即掖太祖乘馬。

Zhū xiào lù rèn liè yú tíng, yuē: “Zhū jūn wúzhǔ, yuàn cè tàiwèi wéi tiānzǐ.” Wèijí duì, yǒu yǐ huángyī jiā Tàizǔ shēn, zhòng jiē luóbài, hū wànsuì, jí yē Tàizǔ chéngmǎ.

1345年，脫脫（主編），《宋史》

诸校露刃列于庭，曰：「诸军无主，愿策太尉为天子。」未及对，有以黄衣加太祖身，众皆罗拜，呼万岁，即掖太祖乘马。

1345年，脫脫（主編），《宋史》

ㄏㄨㄤˊ ㄆㄠˊ ㄐㄧㄚ ㄕㄣ

ㄏㄨㄤˊ ㄆㄠˊ ㄐㄧㄚ ㄕㄣ

хуанпаоцзяшэнь (xuanpaoczjašɛnʹ)

/xu̯ɑŋ³⁵ pʰɑʊ̯³⁵⁻⁵⁵ t͡ɕi̯ä⁵⁵ ʂən⁵⁵/

/wɔːŋ²¹ pʰou̯²¹ kaː⁵⁵ sɐn⁵⁵/

趙匡胤黃袍加身仰仗的是兵變，掌權後難免擔心別的將領如法炮製，一旦兵權在握也來奪位，於是策劃了“杯酒釋兵權”這齣好戲。

Zhào Kuāngyìn huángpáojiāshēn yǎngzhàng de shì bīngbiàn, zhǎngquán hòu nánmiǎn dānxīn biéde jiānglǐng rúfǎpàozhì, yīdàn bīngquán zàiwò yě lái duó wèi, yúshì cèhuà le “bēijiǔshìbīngquán” zhè chū hǎoxì.

2016, 陳列, “兵變知多少？”, 出自 聯合早報:

赵匡胤黄袍加身仰仗的是兵变，掌权后难免担心别的将领如法炮制，一旦兵权在握也来夺位，于是策划了“杯酒释兵权”这出好戏。

2016, 陳列, “兵變知多少？”, 出自 聯合早報:


昏定晨省

凡為人子之禮，冬溫而夏凊，昏定而晨省。

Fán wèi rénzǐ zhī lǐ, dōngwēn ér xià 凊, hūndìng ér chénxǐng.

《禮記》，約公元前4 – 前2世紀

凡为人子之礼，冬温而夏凊，昏定而晨省。

《禮記》，約公元前4 – 前2世紀

ㄏㄨㄣ ㄉㄧㄥˋ ㄔㄣˊ ㄒㄧㄥˇ

ㄏㄨㄣ ㄉㄧㄥˋ ㄔㄣˊ ㄒㄧㄥˇ

хуньдинчэньсин (xunʹdinčɛnʹsin)

/xu̯ən⁵⁵ tiŋ⁵¹ ʈ͡ʂʰən³⁵ ɕiŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

晚間服侍父母就寢，早晨向父母請安

指子女侍奉父母的日常禮節

孝者侍養雙親，昏定晨省，冬溫夏凊，以報生身之恩。

Xiào zhě shìyǎng shuāngqīn, hūndìngchénxǐng, dōngwēnxià凊, yǐ bào shēngshēn zhī ēn.

《孤本元明雜劇．群仙朝聖．頭折》

孝者侍养双亲，昏定晨省，冬温夏凊，以报生身之恩。

《孤本元明雜劇．群仙朝聖．頭折》

為人子者，冬溫夏清，昏定晨省，出入扶持，請席請衽，也有個一定的儀節。

Wéi rénzǐ zhě, dōngwēnxiàqīng, hūndìngchénxǐng, chūrù fúchí, qǐng xí qǐng rèn, yě yǒu ge yīdìng de yíjié.

文康，《兒女英雄傳》，公元1878年

为人子者，冬温夏清，昏定晨省，出入扶持，请席请衽，也有个一定的仪节。

文康，《兒女英雄傳》，公元1878年


渾水摸魚

ㄏㄨㄣˊ ㄕㄨㄟˇ ㄇㄛ ㄩˊ

wan⁶ seoi² mo² jyu⁴ / wan⁶ seoi² mo² jyu⁴⁻²

ㄏㄨㄣˊ ㄕㄨㄟˇ ㄇㄛ ㄩˊ

хуньшуймоюй (xunʹšujmojuj)

/xu̯ən³⁵ ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹ mu̯ɔ⁵⁵ y³⁵/

wan⁶ soey² mo² jy⁴ / wan⁶ soey² mo² jy⁴⁻²

/wɐn²² sɵy̯³⁵ mɔː³⁵ jyː²¹/, /wɐn²² sɵy̯³⁵ mɔː³⁵ jyː²¹⁻³⁵/

趁混亂的時機謀取不正當的利益


渾渾噩噩

出自《法言·問神卷第五》：

虞夏之書渾渾爾，商書灝灝爾，周書噩噩爾。下周者，其書譙乎。

《尚書》中的虞、夏書給人深厚廣大的感覺；商書給人廣博浩大的感覺；周書給人嚴肅正直的感覺。而周朝以後的書，卻有苛政責備的感覺。

Yú Xià zhī shū húnhún ěr, Shāng shū hàohào ěr, Zhōu shū è'è ěr. Xià Zhōu zhě, qí shū qiào hū.

揚雄，《法言》，公元9世紀

虞夏之书浑浑尔，商书灏灏尔，周书噩噩尔。下周者，其书谯乎。

揚雄，《法言》，公元9世紀

ㄏㄨㄣˊ ㄏㄨㄣˊ ㄜˋ ㄜˋ

ㄏㄨㄣˊ ㄏㄨㄣˊ ㄜˋ ㄜˋ

хуньхуньээ (xunʹxunʹee)

/xu̯ən³⁵ xu̯ən³⁵⁻⁵⁵ ˀɤ⁵¹⁻⁵³ ˀɤ⁵¹/

/wɐn²¹ wɐn²¹ ŋɔːk̚² ŋɔːk̚²/

渾厚而嚴正；深厚廣大，嚴肅正直

形容糊裡糊塗，茫無目的，懵懂無知的樣子

渾渾噩噩過日子

浑浑噩噩过日子


混水摸魚

ㄏㄨㄣˊ ㄕㄨㄟˇ ㄇㄛ ㄩˊ, ㄏㄨㄣˋ ㄕㄨㄟˇ ㄇㄛ ㄩˊ

現代標準漢語, 中國大陸

ㄏㄨㄣˊ ㄕㄨㄟˇ ㄇㄛ ㄩˊ

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

хуньшуймоюй (xunʹšujmojuj)

現代標準漢語, 中國大陸

/xu̯ən³⁵ ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹ mu̯ɔ⁵⁵ y³⁵/

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

ㄏㄨㄣˋ ㄕㄨㄟˇ ㄇㄛ ㄩˊ

хуньшуймоюй (xunʹšujmojuj)

/xu̯ən⁵¹ ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹ mu̯ɔ⁵⁵ y³⁵/

/wɐn²² sɵy̯³⁵ mɔː³⁵ jyː²¹/

渾水摸魚／浑水摸鱼 (húnshuǐmōyú)的另一種寫法


活靈活現

ㄏㄨㄛˊ ㄌㄧㄥˊ ㄏㄨㄛˊ ㄒㄧㄢˋ

ㄏㄨㄛˊ ㄌㄧㄥˊ ㄏㄨㄛˊ ㄒㄧㄢˋ

/xu̯ɔ³⁵ liŋ³⁵⁻⁵⁵ xu̯ɔ³⁵⁻⁵⁵ ɕi̯ɛn⁵¹/

/wuːt̚² lɪŋ²¹ wuːt̚² jiːn²²/

呂用之雖然愛那女色，性命為重，說得活靈活現，怎的不怕？

Lǚ Yòngzhī suīrán ài nà nǚsè, xìngmìng wèizhòng, shuō dé huólínghuóxiàn, zěnde bùpà?

馮夢龍，《醒世恆言》，公元1627年

吕用之虽然爱那女色，性命为重，说得活灵活现，怎的不怕？

馮夢龍，《醒世恆言》，公元1627年


活龍活現

ㄏㄨㄛˊ ㄌㄨㄥˊ ㄏㄨㄛˊ ㄒㄧㄢˋ

ㄏㄨㄛˊ ㄌㄨㄥˊ ㄏㄨㄛˊ ㄒㄧㄢˋ

/xu̯ɔ³⁵ lʊŋ³⁵⁻⁵⁵ xu̯ɔ³⁵⁻⁵⁵ ɕi̯ɛn⁵¹/

/wuːt̚² lʊŋ²¹ wuːt̚² jiːn²²/

王氏聞丈夫凶信，初時也疑惑。被呂寶說得活龍活現，也信了。

Wángshì wén zhàngfū xiōngxìn, chū shí yě yíhuò. Bèi Lǚbǎo shuō dé huólónghuóxiàn, yě xìn le.

《警世通言．卷五．呂大郎還金完骨肉》

王氏闻丈夫凶信，初时也疑惑。被吕宝说得活龙活现，也信了。

《警世通言．卷五．呂大郎還金完骨肉》


禍從口出

參見病從口入，禍從口出／病从口入，祸从口出 (bìng cóng kǒu rù, huò cóng kǒu chū)。

ㄏㄨㄛˋ ㄘㄨㄥˊ ㄎㄡˇ ㄔㄨ

ㄏㄨㄛˋ ㄘㄨㄥˊ ㄎㄡˇ ㄔㄨ

хоцункоучу (xocunkouču)

/xu̯ɔ⁵¹ t͡sʰʊŋ³⁵ kʰoʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰu⁵⁵/

說話不謹慎，往往招致禍害


禍從天降

ㄏㄨㄛˋ ㄘㄨㄥˊ ㄊㄧㄢ ㄐㄧㄤˋ

ㄏㄨㄛˋ ㄘㄨㄥˊ ㄊㄧㄢ ㄐㄧㄤˋ

/xu̯ɔ⁵¹ t͡sʰʊŋ³⁵ tʰi̯ɛn⁵⁵ t͡ɕi̯ɑŋ⁵¹/


雞犬不留

ㄐㄧ ㄑㄩㄢˇ ㄅㄨˋ ㄌㄧㄡˊ

ㄐㄧ ㄑㄩㄢˇ ㄅㄨˋ ㄌㄧㄡˊ

/t͡ɕi⁵⁵ t͡ɕʰy̯ɛn²¹⁴⁻²¹ pu⁵¹ li̯oʊ̯³⁵/


雞毛蒜皮

鸡毛蒜皮 (Simplified Chinese)
鷄毛蒜皮 (Traditional Chinese)

ㄐㄧ ㄇㄠˊ ㄙㄨㄢˋ ㄆㄧˊ

ㄐㄧ ㄇㄠˊ ㄙㄨㄢˋ ㄆㄧˊ

цзимаосуаньпи (czimaosuanʹpi)

/t͡ɕi⁵⁵ mɑʊ̯³⁵⁻⁵⁵ su̯än⁵¹ pʰi³⁵/

/kɐi̯⁵⁵ mou̯²¹ syːn³³ pʰei̯²¹/

不值得為這種雞毛蒜皮的事情拌嘴。

Bùzhídé wèi zhè zhǒng jīmáosuànpí de shìqíng bànzuǐ.

不值得为这种鸡毛蒜皮的事情拌嘴。


雞犬皆仙

ㄐㄧ ㄑㄩㄢˇ ㄐㄧㄝ ㄒㄧㄢ

ㄐㄧ ㄑㄩㄢˇ ㄐㄧㄝ ㄒㄧㄢ

цзицюаньцзесянь (czicjuanʹczesjanʹ)

/t͡ɕi⁵⁵ t͡ɕʰy̯ɛn²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi̯ɛ⁵⁵ ɕi̯ɛn⁵⁵/


雞口牛後

鷄口牛後 (Traditional Chinese)
鸡口牛后 (Simplified Chinese)

ㄐㄧ ㄎㄡˇ ㄋㄧㄡˊ ㄏㄡˋ

ㄐㄧ ㄎㄡˇ ㄋㄧㄡˊ ㄏㄡˋ

/t͡ɕi⁵⁵ kʰoʊ̯²¹⁴⁻²¹ ni̯oʊ̯³⁵ xoʊ̯⁵¹/

寧為雞口，無為牛後／宁为鸡口，无为牛后 (níng wéi jīkǒu, wú wéi níuhòu)之同義詞


雞犬不驚

ㄐㄧ ㄑㄩㄢˇ ㄅㄨˋ ㄐㄧㄥ

ㄐㄧ ㄑㄩㄢˇ ㄅㄨˋ ㄐㄧㄥ

/t͡ɕi⁵⁵ t͡ɕʰy̯ɛn²¹⁴⁻²¹ pu⁵¹ t͡ɕiŋ⁵⁵/


吉光片羽

ㄐㄧˊ ㄍㄨㄤ ㄆㄧㄢˋ ㄩˇ

ㄐㄧˊ ㄍㄨㄤ ㄆㄧㄢˋ ㄩˇ

/t͡ɕi³⁵ ku̯ɑŋ⁵⁵ pʰi̯ɛn⁵¹ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

殘餘僅見的文章或書畫藝術珍品


佶屈聱牙

周誥殷盤，佶屈聱牙。

周代的誥文、商代的《盤庚》，文詞艱澀拗口。

大約813年，韓愈《進學解》

周诰殷盘，佶屈聱牙。

周代的誥文、商代的《盤庚》，文詞艱澀拗口。

大約813年，韓愈《進學解》

ㄐㄧˊ ㄑㄩ ㄠˊ ㄧㄚˊ

ㄐㄧˊ ㄑㄩ ㄠˊ ㄧㄚˊ

/t͡ɕi³⁵ t͡ɕʰy⁵⁵ ˀɑʊ̯³⁵⁻⁵⁵ jä³⁵/

/kiːt̚² wɐt̚⁵ ŋou̯²¹ ŋaː²¹/

文句艱澀生硬，念起來拗口又難以理解


岌岌可危

ㄐㄧˊ ㄐㄧˊ ㄎㄜˇ ㄨㄟ, ㄐㄧˊ ㄐㄧˊ ㄎㄜˇ ㄨㄟˊ

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法

ㄐㄧˊ ㄐㄧˊ ㄎㄜˇ ㄨㄟ

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法

цзицзикэвэй (cziczikɛvɛj)

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法

/t͡ɕi³⁵ t͡ɕi³⁵⁻⁵⁵ kʰɤ²¹⁴⁻²¹ weɪ̯⁵⁵/

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法

現代標準漢語, 臺灣標準讀法；過時中國大陸異讀法

ㄐㄧˊ ㄐㄧˊ ㄎㄜˇ ㄨㄟˊ

現代標準漢語, 臺灣標準讀法；過時中國大陸異讀法

現代標準漢語, 臺灣標準讀法；過時中國大陸異讀法

現代標準漢語, 臺灣標準讀法；過時中國大陸異讀法

現代標準漢語, 臺灣標準讀法；過時中國大陸異讀法

現代標準漢語, 臺灣標準讀法；過時中國大陸異讀法

цзицзикэвэй (cziczikɛvɛj)

現代標準漢語, 臺灣標準讀法；過時中國大陸異讀法

/t͡ɕi³⁵ t͡ɕi³⁵⁻⁵⁵ kʰɤ²¹⁴⁻²¹ weɪ̯³⁵/

現代標準漢語, 臺灣標準讀法；過時中國大陸異讀法

/kʰɐp̚⁵ kʰɐp̚⁵ hɔː³⁵ ŋɐi̯²¹/


急流勇退

ㄐㄧˊ ㄌㄧㄡˊ ㄩㄥˇ ㄊㄨㄟˋ

ㄐㄧˊ ㄌㄧㄡˊ ㄩㄥˇ ㄊㄨㄟˋ

/t͡ɕi³⁵ li̯oʊ̯³⁵⁻⁵⁵ jʊŋ²¹⁴⁻²¹ tʰu̯eɪ̯⁵¹/

/kɐp̚⁵ lɐu̯²¹ jʊŋ¹³ tʰɵy̯³³/

在湍急的水勢中，當機立斷回舟退出，比喻人處於得意順遂時，能見機功成身退，以求明哲保身

火色上騰雖有數，急流勇退豈無人？

Huǒsè shàng téng suī yǒushù, jíliúyǒngtuì qǐ wúrén?

宋．蘇軾《贈善相程杰》詩

火色上腾虽有数，急流勇退岂无人？

宋．蘇軾《贈善相程杰》詩

知足不辱，知止不殆，既無出類拔萃之才，宜急流勇退，以避賢路。

Zhīzú bù rǔ, zhīzhǐ bù dài, jì wú chūlèibácuì zhī cái, yí jíliúyǒngtuì, yǐ bì xiánlù.

馮夢龍，《醒世恆言》，公元1627年

知足不辱，知止不殆，既无出类拔萃之才，宜急流勇退，以避贤路。

馮夢龍，《醒世恆言》，公元1627年


擠眉弄眼

ㄐㄧˇ ㄇㄟˊ ㄋㄨㄥˋ ㄧㄢˇ

ㄐㄧˇ ㄇㄟˊ ㄋㄨㄥˋ ㄧㄢˇ

цзимэйнунъянь (czimɛjnunʺjanʹ)

/t͡ɕi²¹⁴⁻²¹ meɪ̯³⁵ nʊŋ⁵¹ jɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

擠弄眉毛眼睛以向人暗示或表情意


計日程功

ㄐㄧˋ ㄖˋ ㄔㄥˊ ㄍㄨㄥ

ㄐㄧˋ ㄖˋ ㄔㄥˊ ㄍㄨㄥ

цзижичэнгун (czižičɛngun)

/t͡ɕi⁵¹⁻⁵³ ʐ̩⁵¹ ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵ kʊŋ⁵⁵/

按日计算工作的进度或成效。形容进展很快，有把握按时完成。


急急如律令

ㄐㄧˊ ㄐㄧˊ ㄖㄨˊ ㄌㄩˋ ㄌㄧㄥˋ

kip-kip jû lu̍t-lēng / kip-kip lû lu̍t-lēng / kip-kip jî lu̍t-lēng

ㄐㄧˊ ㄐㄧˊ ㄖㄨˊ ㄌㄩˋ ㄌㄧㄥˋ

/t͡ɕi³⁵ t͡ɕi³⁵⁻⁵⁵ ʐu³⁵⁻⁵⁵ ly⁵¹⁻⁵³ liŋ⁵¹/

/kɐp̚⁵ kɐp̚⁵ jyː²¹ lɵt̚² lɪŋ²²/

/kip̚³²⁻⁴ kip̚³² zu²³⁻³³ lut̚⁴⁻³² liɪŋ³³/

/kip̚³²⁻⁴ kip̚³² lu²⁴⁻¹¹ lut̚⁴⁻³² liɪŋ³³/

/kip̚³²⁻⁴ kip̚³² zi²³⁻³³ lut̚⁴⁻³² liɪŋ³³/

用于驱除恶灵的咒语：快快按照律法和命令，...


急急如律令

源自中古漢語 急急如律令 (中古 kip kip nyo|nyoH lwit ljen|ljeng|leng|ljengH|lengH)。

急急如律令 (canonical)
kyūkyū-nyo-ritsuryō (romanization)
きふきふによりつりやう


佳人薄命

源自北宋蘇軾的《薄命佳人》。

ㄐㄧㄚ ㄖㄣˊ ㄅㄛˊ ㄇㄧㄥˋ

ㄐㄧㄚ ㄖㄣˊ ㄅㄛˊ ㄇㄧㄥˋ

цзяжэньбомин (czjažɛnʹbomin)

/t͡ɕi̯ä⁵⁵ ʐən³⁵⁻⁵⁵ pu̯ɔ³⁵⁻⁵⁵ miŋ⁵¹/

佳人薄命

佳人薄命 かじんはくめい


嘉言懿行

ㄐㄧㄚ ㄧㄢˊ ㄧˋ ㄒㄧㄥˊ, ㄐㄧㄚ ㄧㄢˊ ㄧˋ ㄒㄧㄥˋ

現代標準漢語, 中國大陸標準

ㄐㄧㄚ ㄧㄢˊ ㄧˋ ㄒㄧㄥˊ

現代標準漢語, 中國大陸標準

現代標準漢語, 中國大陸標準

現代標準漢語, 中國大陸標準

現代標準漢語, 中國大陸標準

現代標準漢語, 中國大陸標準

現代標準漢語, 中國大陸標準

/t͡ɕi̯ä⁵⁵ jɛn³⁵⁻⁵⁵ i⁵¹ ɕiŋ³⁵/

現代標準漢語, 中國大陸標準

現代標準漢語, 臺灣標準

ㄐㄧㄚ ㄧㄢˊ ㄧˋ ㄒㄧㄥˋ

現代標準漢語, 臺灣標準

現代標準漢語, 臺灣標準

現代標準漢語, 臺灣標準

現代標準漢語, 臺灣標準

現代標準漢語, 臺灣標準

現代標準漢語, 臺灣標準

/t͡ɕi̯ä⁵⁵ jɛn³⁵⁻⁵⁵ i⁵¹⁻⁵³ ɕiŋ⁵¹/

現代標準漢語, 臺灣標準

/kaː⁵⁵ jiːn²¹ jiː³³ hɐŋ²²/

美善的言語與良好的行為。


假仁假義

ㄐㄧㄚˇ ㄖㄣˊ ㄐㄧㄚˇ ㄧˋ

ㄐㄧㄚˇ ㄖㄣˊ ㄐㄧㄚˇ ㄧˋ

цзяжэньцзяи (czjažɛnʹczjai)

/t͡ɕi̯ä²¹⁴⁻²¹ ʐən³⁵ t͡ɕi̯ä²¹⁴⁻²¹ i⁵¹/

/kaː³⁵ jɐn²¹ kaː³⁵ jiː²²/

虛偽的善心，故意裝出來的好意


酒池肉林

《史記》中記載，商紂王「以酒為池，懸肉為林，使男女裸，相逐其間，為長夜之飲」。

酒池肉林 (canonical)
shuchinikurin (romanization)


居安思危

ㄐㄩ ㄢ ㄙ ㄨㄟ, ㄐㄩ ㄢ ㄙ ㄨㄟˊ

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法

цзюйаньсывэй (czjujanʹsyvɛj)

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法

/t͡ɕy⁵⁵ ˀän⁵⁵ sz̩⁵⁵ weɪ̯⁵⁵/

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法

現代標準漢語, 臺灣標準讀法；過時中國大陸異讀法

現代標準漢語, 臺灣標準讀法；過時中國大陸異讀法

現代標準漢語, 臺灣標準讀法；過時中國大陸異讀法

現代標準漢語, 臺灣標準讀法；過時中國大陸異讀法

現代標準漢語, 臺灣標準讀法；過時中國大陸異讀法

現代標準漢語, 臺灣標準讀法；過時中國大陸異讀法

цзюйаньсывэй (czjujanʹsyvɛj)

現代標準漢語, 臺灣標準讀法；過時中國大陸異讀法

/t͡ɕy⁵⁵ ˀän⁵⁵ sz̩⁵⁵ weɪ̯³⁵/

現代標準漢語, 臺灣標準讀法；過時中國大陸異讀法

/kɵy̯⁵⁵ ɔːn⁵⁵ siː⁵⁵ ŋɐi̯²¹/

/kɯ³³⁻²³ ũã³³⁻²³ sɯ³³⁻²³ ŋũĩ⁵⁵/

處於安樂的時候，要想到危險可能會隨時出現


捲土重來

卷土重来 (Simplified Chinese)
卷土重來 (Traditional Chinese)

ㄐㄩㄢˇ ㄊㄨˇ ㄔㄨㄥˊ ㄌㄞˊ

ㄐㄩㄢˇ ㄊㄨˇ ㄔㄨㄥˊ ㄌㄞˊ

цзюаньтучунлай (czjuanʹtučunlaj)

/t͡ɕy̯ɛn²¹⁴⁻³⁵ tʰu²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰʊŋ³⁵ laɪ̯³⁵/

/kyːn³⁵ tʰou̯³⁵ t͡sʰʊŋ²¹ lɔːi̯²¹/

失敗後，重組勢力，再次來過


捲土重來

捲土重來 (canonical)
捲土重來 (canonical)
kendojūrai (romanization)
kendochōrai (romanization)


開門揖盜

ㄎㄞ ㄇㄣˊ ㄧ ㄉㄠˋ

ㄎㄞ ㄇㄣˊ ㄧ ㄉㄠˋ

каймэньидао (kajmɛnʹidao)

/kʰaɪ̯⁵⁵ mən³⁵⁻⁵⁵ i⁵⁵ tɑʊ̯⁵¹/

/hɔːi̯⁵⁵ muːn²¹ jɐp̚⁵ tou̯²²/

比喻引進壞人，自己招來禍患


開天闢地

來自神話傳說中的人物盤古。

开天辟地 (Simplified Chinese)
開天辟地 (Traditional Chinese)

ㄎㄞ ㄊㄧㄢ ㄆㄧˋ ㄉㄧˋ

ㄎㄞ ㄊㄧㄢ ㄆㄧˋ ㄉㄧˋ

/kʰaɪ̯⁵⁵ tʰi̯ɛn⁵⁵ pʰi⁵¹⁻⁵³ ti⁵¹/

/hɔːi̯⁵⁵ tʰiːn⁵⁵ pʰɪk̚⁵ tei̯²²/


開枝散葉

ㄎㄞ ㄓ ㄙㄢˋ ㄧㄝˋ

ㄎㄞ ㄓ ㄙㄢˋ ㄧㄝˋ

кайчжисанье (kajčžisanʹje)

/kʰaɪ̯⁵⁵ ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵ sän⁵¹⁻⁵³ jɛ⁵¹/

/hɔːi̯⁵⁵ t͡siː⁵⁵ saːn³³ jiːp̚²/


看風使舵

ㄎㄢˋ ㄈㄥ ㄕˇ ㄉㄨㄛˋ

ㄎㄢˋ ㄈㄥ ㄕˇ ㄉㄨㄛˋ

каньфэншидо (kanʹfɛnšido)

/kʰän⁵¹ fɤŋ⁵⁵ ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹ tu̯ɔ⁵¹/

/hɔːn³³ fʊŋ⁵⁵ sɐi̯³⁵ tʰɔː²¹/


康莊大道

ㄎㄤ ㄓㄨㄤ ㄉㄚˋ ㄉㄠˋ

ㄎㄤ ㄓㄨㄤ ㄉㄚˋ ㄉㄠˋ

канчжуандадао (kančžuandadao)

/kʰɑŋ⁵⁵ ʈ͡ʂu̯ɑŋ⁵⁵ tä⁵¹⁻⁵³ tɑʊ̯⁵¹/

/hɔːŋ⁵⁵ t͡sɔːŋ⁵⁵ taːi̯²² tou̯²²/

四通八達的大路，引申為光明的前途，美好的未來


苛捐雜稅

ㄎㄜ ㄐㄩㄢ ㄗㄚˊ ㄕㄨㄟˋ

ㄎㄜ ㄐㄩㄢ ㄗㄚˊ ㄕㄨㄟˋ

кэцзюаньцзашуй (kɛczjuanʹczašuj)

/kʰɤ⁵⁵ t͡ɕy̯ɛn⁵⁵ t͡sä³⁵⁻⁵⁵ ʂu̯eɪ̯⁵¹/

受不了苛捐雜稅的農民紛紛舉事起義。

Shòubùliǎo kējuānzáshuì de nóngmín fēnfēn jǔshì qǐyì.

受不了苛捐杂税的农民纷纷举事起义。


磕磕巴巴

磕巴 (kēba)的重疊詞（全部重疊：AABB）。

ㄎㄜ ˙ㄎㄜ ㄅㄚ ㄅㄚ

ㄎㄜ ˙ㄎㄜ ㄅㄚ ㄅㄚ

кэкэбаба (kɛkɛbaba)

/kʰɤ⁵⁵ kʰə² pä⁵⁵ pä⁵⁵/

/hɐp̚² hɐp̚² paː⁵⁵ paː⁵⁵/


可操左券

古代竹片契約，分為左右兩片，各稱為「左券」、「右券」，定約後由雙方各持一片，「左券」常是債權人索債的憑證。

ㄎㄜˇ ㄘㄠ ㄗㄨㄛˇ ㄑㄩㄢˋ

ㄎㄜˇ ㄘㄠ ㄗㄨㄛˇ ㄑㄩㄢˋ

кэцаоцзоцюань (kɛcaoczocjuanʹ)

/kʰɤ²¹⁴⁻²¹ t͡sʰɑʊ̯⁵⁵ t͡su̯ɔ²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰy̯ɛn⁵¹/

這次競賽，我們的實力堅強，可操左券。

Zhècì jìngsài, wǒmen de shílì jiānqiáng, kěcāozuǒquàn.

这次竞赛，我们的实力坚强，可操左券。


咳聲嘆氣

咳声叹气 (Simplified Chinese)
咳聲歎氣 (Traditional Chinese)

ㄏㄞ ㄕㄥ ㄊㄢˋ ㄑㄧˋ

ㄏㄞ ㄕㄥ ㄊㄢˋ ㄑㄧˋ

хайшэнтаньци (xajšɛntanʹci)

/xaɪ̯⁵⁵ ʂɤŋ⁵⁵ tʰän⁵¹⁻⁵³ t͡ɕʰi⁵¹/

因憂愁、煩悶、痛苦而發出嘆息聲

我看你臉上一團思欲愁悶氣色，這會子又咳聲歎氣。

Wǒ kàn nǐ liǎnshàng yītuán sīyù chóumēn qìsè, zhè huì zǐ yòu hāishēngtànqì.

曹雪芹，《紅樓夢》，公元18世紀中葉

我看你脸上一团思欲愁闷气色，这会子又咳声叹气。

曹雪芹，《紅樓夢》，公元18世紀中葉


可有可無

ㄎㄜˇ ㄧㄡˇ ㄎㄜˇ ㄨˊ

kěyǒukěwú [實際讀音：kéyóukěwú]

ㄎㄜˇ ㄧㄡˇ ㄎㄜˇ ㄨˊ

кэюкэу (kɛjukɛu)

/kʰɤ²¹⁴⁻³⁵ joʊ̯²¹⁴⁻³⁵ kʰɤ²¹⁴⁻²¹ u³⁵/

/hɔː³⁵ jɐu̯¹³ hɔː³⁵ mou̯²¹/


可望而不可即

ㄎㄜˇ ㄨㄤˋ ㄦˊ ㄅㄨˋ ㄎㄜˇ ㄐㄧˊ

ㄎㄜˇ ㄨㄤˋ ㄦˊ ㄅㄨˋ ㄎㄜˇ ㄐㄧˊ

кэ ван эр букэ цзи (kɛ van er bukɛ czi)

/kʰɤ²¹⁴⁻²¹ wɑŋ⁵¹ ˀɤɻ³⁵ pu⁵¹ kʰɤ²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi³⁵/

/hɔː³⁵ mɔːŋ²¹ jiː²¹ pɐt̚⁵ hɔː³⁵ t͡sɪk̚⁵/


刻不容緩

ㄎㄜˋ ㄅㄨˋ ㄖㄨㄥˊ ㄏㄨㄢˇ

hak¹ bat¹ jung⁴ wun⁶ / hak¹ bat¹ jung⁴ wun⁴

ㄎㄜˋ ㄅㄨˋ ㄖㄨㄥˊ ㄏㄨㄢˇ

кэбужунхуань (kɛbužunxuanʹ)

/kʰɤ⁵¹⁻⁵³ pu⁵¹ ʐʊŋ³⁵ xu̯än²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

hak⁷ bat⁷ jung⁴ wun⁶ / hak⁷ bat⁷ jung⁴ wun⁴

heg¹ bed¹ yung⁴ wun⁶ / heg¹ bed¹ yung⁴ wun⁴

/hɐk̚⁵ pɐt̚⁵ jʊŋ²¹ wuːn²²/, /hɐk̚⁵ pɐt̚⁵ jʊŋ²¹ wuːn²¹/

/kʰiɪk̚³²⁻⁴ put̚³²⁻⁴ iɔŋ²⁴⁻¹¹ uan³³/

/kʰiɪk̚³²⁻⁴ put̚³²⁻⁴ iɔŋ²³⁻³³ uan³³/

形容情勢十分緊迫，一刻也不容耽擱


克己復禮

顏淵問仁。子曰：「克己復禮為仁。一日克己復禮，天下歸仁焉。為仁由己，而由人乎哉？」

顏淵問孔子什麼是「仁」。孔子說：「克制自己種種不合禮節之處，就是『仁』了。人如果可以一天克制自己種種不合禮節之處，這樣天下一切都歸於仁了。實行仁德，完全取決於自己，難道取決於別人嗎？」

Yán Yuān wèn rén. Zǐyuē: “Kèjǐ fùlǐ wèi rén. Yīrì kèjǐ fùlǐ, tiānxià guī rén yān. Wéi rén yóu jǐ, ér yóu rén hū zāi?”

《論語》，約公元前475 – 前221年

颜渊问仁。子曰：「克己复礼为仁。一日克己复礼，天下归仁焉。为仁由己，而由人乎哉？」

《論語》，約公元前475 – 前221年

ㄎㄜˋ ㄐㄧˇ ㄈㄨˋ ㄌㄧˇ

hak¹ gei² fuk⁶ lai⁵ / haak¹ gei² fuk⁶ lai⁵

ㄎㄜˋ ㄐㄧˇ ㄈㄨˋ ㄌㄧˇ

кэцзифули (kɛczifuli)

/kʰɤ⁵¹ t͡ɕi²¹⁴⁻²¹ fu⁵¹ li²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

hak⁷ gei² fuk⁹ lai⁵ / haak⁷ gei² fuk⁹ lai⁵

heg¹ géi² fug⁶ lei⁵ / hag¹ géi² fug⁶ lei⁵

/hɐk̚⁵ kei̯³⁵ fʊk̚² lɐi̯¹³/, /haːk̚⁵ kei̯³⁵ fʊk̚² lɐi̯¹³/

克制自己的私欲，使言行舉止合乎禮節


刻骨銘心

ㄎㄜˋ ㄍㄨˇ ㄇㄧㄥˊ ㄒㄧㄣ

hak¹ gwat¹ ming⁵ sam¹ / hak¹ gwat¹ ming⁴ sam¹

ㄎㄜˋ ㄍㄨˇ ㄇㄧㄥˊ ㄒㄧㄣ

кэгуминсинь (kɛguminsinʹ)

/kʰɤ⁵¹ ku²¹⁴⁻²¹ miŋ³⁵ ɕin⁵⁵/

hak⁷ gwat⁷ ming⁵ sam¹ / hak⁷ gwat⁷ ming⁴ sam¹

heg¹ gued¹ ming⁵ sem¹ / heg¹ gued¹ ming⁴ sem¹

/hɐk̚⁵ kʷɐt̚⁵ mɪŋ¹³ sɐm⁵⁵/, /hɐk̚⁵ kʷɐt̚⁵ mɪŋ²¹ sɐm⁵⁵/


克勤克儉

ㄎㄜˋ ㄑㄧㄣˊ ㄎㄜˋ ㄐㄧㄢˇ

hak¹ kan⁴ hak¹ gim⁶ / haak¹ kan⁴ haak¹ gim⁶

ㄎㄜˋ ㄑㄧㄣˊ ㄎㄜˋ ㄐㄧㄢˇ

кэцинькэцзянь (kɛcinʹkɛczjanʹ)

/kʰɤ⁵¹ t͡ɕʰin³⁵ kʰɤ⁵¹ t͡ɕi̯ɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

hak⁷ kan⁴ hak⁷ gim⁶ / haak⁷ kan⁴ haak⁷ gim⁶

heg¹ ken⁴ heg¹ gim⁶ / hag¹ ken⁴ hag¹ gim⁶

/hɐk̚⁵ kʰɐn²¹ hɐk̚⁵ kiːm²²/, /haːk̚⁵ kʰɐn²¹ haːk̚⁵ kiːm²²/


刻舟求劍

楚人過江，劍掉水中，便於船舷刻一記號，待船停止，從刻記號處下水尋劍的故事。典出《呂氏春秋．慎大覽．察今》：

楚人有涉江者，其劍自舟中墜於水。遽契其舟，曰：是吾劍之所從墜。舟止，從其所契者入水求之。舟已行矣，而劍不行。求劍若此，不亦惑乎。

有個過江的楚國人，他的劍從船上掉到水裡了。這個楚國人於是就在船上做了個記號，說：這裡就是我的劍掉下去的地方。船停了下來，他從做了記號的地方跳進水裡去找劍。船已經離開了原來的地方，可是劍並沒有移動。要是像他一樣去找劍，不也很糊塗嗎？

Chǔ rén yǒu shè jiāng zhě, qí jiàn zì zhōu zhōng zhuì yú shuǐ. Jù qì qí zhōu, yuē: shì wú jiàn zhī suǒ cóng zhuì. Zhōu zhǐ, cóng qí suǒ qì zhě rù shuǐ qiú zhī. Zhōu yǐ xíng yǐ, ér jiàn bù xíng. Qiú jiàn ruò cǐ, bùyì huò hū.

呂不韋，《呂氏春秋》，公元前239年

楚人有涉江者，其剑自舟中坠于水。遽契其舟，曰：是吾剑之所从坠。舟止，从其所契者入水求之。舟已行矣，而剑不行。求剑若此，不亦惑乎。

呂不韋，《呂氏春秋》，公元前239年

ㄎㄜˋ ㄓㄡ ㄑㄧㄡˊ ㄐㄧㄢˋ

ㄎㄜˋ ㄓㄡ ㄑㄧㄡˊ ㄐㄧㄢˋ

кэчжоуцюцзянь (kɛčžoucjuczjanʹ)

/kʰɤ⁵¹ ʈ͡ʂoʊ̯⁵⁵ t͡ɕʰi̯oʊ̯³⁵⁻⁵⁵ t͡ɕi̯ɛn⁵¹/

/hɐk̚⁵ t͡sɐu̯⁵⁵ kʰɐu̯²¹ kiːm³³/

刻舟求劍，固匪通材。

刻舟求剑，固匪通材。

似你這樣尋根究底，便是刻舟求劍，膠柱鼓瑟了。

Sì nǐ zhèyàng xúngēnjiūdǐ, biànshì kèzhōuqiújiàn, jiāozhùgǔsè le.

曹雪芹，《紅樓夢》，公元18世紀中葉

似你这样寻根究底，便是刻舟求剑，胶柱鼓瑟了。

曹雪芹，《紅樓夢》，公元18世紀中葉


克己奉公

ㄎㄜˋ ㄐㄧˇ ㄈㄥˋ ㄍㄨㄥ

ㄎㄜˋ ㄐㄧˇ ㄈㄥˋ ㄍㄨㄥ

кэцзифэнгун (kɛczifɛngun)

/kʰɤ⁵¹ t͡ɕi²¹⁴⁻²¹ fɤŋ⁵¹ kʊŋ⁵⁵/

/hɐk̚⁵ kei̯³⁵ fʊŋ²² kʊŋ⁵⁵/

嚴格約束自己，以公事為重。

遵為人廉約小心，克己奉公。

祭遵做人廉潔清正、小心謹慎，嚴格約束自己、以公事为重。

Zūn wèirén liányuē xiǎoxīn, kèjǐfènggōng.

《後漢書·卷二○·祭遵傳》

遵为人廉约小心，克己奉公。

祭遵做人廉潔清正、小心謹慎，嚴格約束自己、以公事为重。

《後漢書·卷二○·祭遵傳》

自今牧守溫良仁儉，克己奉公者，可久於其任。

從今以後州郡的長官中，溫和善良、仁愛謙讓、嚴格約束自己、以公事为重的人，可以長期任職。

Zìjīn mùshǒu wēnliáng rénjiǎn, kèjǐfènggōng zhě, kě jiǔ yú qí rèn.

《北史·卷三·魏高祖孝文帝本紀》

自今牧守温良仁俭，克己奉公者，可久于其任。

《北史·卷三·魏高祖孝文帝本紀》


口耳相傳

ㄎㄡˇ ㄦˇ ㄒㄧㄤ ㄔㄨㄢˊ

ㄎㄡˇ ㄦˇ ㄒㄧㄤ ㄔㄨㄢˊ

коуэрсянчуань (kouersjančuanʹ)

/kʰoʊ̯²¹⁴⁻³⁵ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹ ɕi̯ɑŋ⁵⁵ ʈ͡ʂʰu̯än³⁵/

/hɐu̯³⁵ jiː¹³ sœːŋ⁵⁵ t͡sʰyːn²¹/


口口聲聲

ㄎㄡˇ ˙ㄎㄡ ㄕㄥ ㄕㄥ, ㄎㄡˇ ㄎㄡˇ ㄕㄥ ㄕㄥ

現代標準漢語, 中國大陸標準

ㄎㄡˇ ˙ㄎㄡ ㄕㄥ ㄕㄥ

現代標準漢語, 中國大陸標準

現代標準漢語, 中國大陸標準

現代標準漢語, 中國大陸標準

現代標準漢語, 中國大陸標準

現代標準漢語, 中國大陸標準

коукоушэншэн (koukoušɛnšɛn)

現代標準漢語, 中國大陸標準

/kʰoʊ̯²¹⁴ kʰoʊ̯⁴ ʂɤŋ⁵⁵ ʂɤŋ⁵⁵/

現代標準漢語, 中國大陸標準

現代標準漢語, 臺灣標準

ㄎㄡˇ ㄎㄡˇ ㄕㄥ ㄕㄥ

現代標準漢語, 臺灣標準

現代標準漢語, 臺灣標準

現代標準漢語, 臺灣標準

現代標準漢語, 臺灣標準

現代標準漢語, 臺灣標準

коукоушэншэн (koukoušɛnšɛn)

現代標準漢語, 臺灣標準

/kʰoʊ̯²¹⁴⁻³⁵ kʰoʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʂɤŋ⁵⁵ ʂɤŋ⁵⁵/

現代標準漢語, 臺灣標準

/hɐu̯³⁵ hɐu̯³⁵ sɛːŋ⁵⁵ sɛːŋ⁵⁵/

不停的陳述、表白或把某一說法經常掛在嘴邊


口蜜腹劍

出自《資治通鑑·卷二一五·唐紀三十一·玄宗天寶元年》：

李林甫為相，尤忌文學之士，或陽與之善，啖以甘言而陰陷之。世謂李林甫「口有蜜，腹有劍。」

Lǐ Línfǔ wéi xiàng, yóu jì wénxué zhī shì, huò yáng yǔ zhī shàn, dàn yǐ gānyán ér yīn xiàn zhī. Shì wèi Lǐ Línfǔ “kǒu yǒu mì, fù yǒu jiàn.”

公元1084年，司馬光，《資治通鑒》

李林甫为相，尤忌文学之士，或阳与之善，啖以甘言而阴陷之。世谓李林甫「口有蜜，腹有剑。」

公元1084年，司馬光，《資治通鑒》

ㄎㄡˇ ㄇㄧˋ ㄈㄨˋ ㄐㄧㄢˋ

ㄎㄡˇ ㄇㄧˋ ㄈㄨˋ ㄐㄧㄢˋ

/kʰoʊ̯²¹⁴⁻²¹ mi⁵¹⁻⁵³ fu⁵¹⁻⁵³ t͡ɕi̯ɛn⁵¹/

/hɐu̯³⁵ mɐt̚² fʊk̚⁵ kiːm³³/

形容一個人嘴巴說得好聽，而內心險惡、處處想陷害人

這廝口蜜腹劍，正所謂慝怨而友者也。

Zhèsī kǒumìfùjiàn, zhèng suǒwèi tè yuàn ér yǒu zhě yě.

明·王世貞《鳴鳳記》第二五齣

这厮口蜜腹剑，正所谓慝怨而友者也。

明·王世貞《鳴鳳記》第二五齣


空穴來風

枳句來巢，空穴來風。

彎曲的枳樹就會引來鳥兒築巢，空的孔洞就會引来風。

宋玉《風賦／风赋 (fēngfù)》

枳句来巢，空穴来风。

彎曲的枳樹就會引來鳥兒築巢，空的孔洞就會引来風。

宋玉《風賦／风赋 (fēngfù)》

ㄎㄨㄥ ㄒㄩㄝˊ ㄌㄞˊ ㄈㄥ, ㄎㄨㄥ ㄒㄩㄝˋ ㄌㄞˊ ㄈㄥ

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法

ㄎㄨㄥ ㄒㄩㄝˊ ㄌㄞˊ ㄈㄥ

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法

/kʰʊŋ⁵⁵ ɕy̯ɛ³⁵⁻⁵⁵ laɪ̯³⁵⁻⁵⁵ fɤŋ⁵⁵/

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法

現代標準漢語, 臺灣標準讀法；中國大陸異讀法

ㄎㄨㄥ ㄒㄩㄝˋ ㄌㄞˊ ㄈㄥ

現代標準漢語, 臺灣標準讀法；中國大陸異讀法

現代標準漢語, 臺灣標準讀法；中國大陸異讀法

現代標準漢語, 臺灣標準讀法；中國大陸異讀法

現代標準漢語, 臺灣標準讀法；中國大陸異讀法

現代標準漢語, 臺灣標準讀法；中國大陸異讀法

現代標準漢語, 臺灣標準讀法；中國大陸異讀法

/kʰʊŋ⁵⁵ ɕy̯ɛ⁵¹ laɪ̯³⁵ fɤŋ⁵⁵/

現代標準漢語, 臺灣標準讀法；中國大陸異讀法

/hʊŋ⁵⁵ jyːt̚² lɔːi̯²¹ fʊŋ⁵⁵/

/kʰaŋ⁴⁴⁻²² hiɛt̚⁴⁻³² lai²⁴⁻²² hɔŋ⁴⁴/

/kʰaŋ³³ hiɛt̚²⁴⁻² lai²⁴⁻²² hɔŋ³³/

/kʰaŋ⁴⁴⁻²² hiɛt̚¹²¹⁻²¹ lai¹³⁻²² hɔŋ⁴⁴/

/kʰaŋ⁴⁴⁻³³ hiɛt̚⁴⁻³² lai²⁴⁻¹¹ hɔŋ⁴⁴/

/kʰaŋ⁴⁴⁻³³ hiɛt̚⁴⁻³² lai²³⁻³³ hɔŋ⁴⁴/

这一词语在不同词典有不同甚至相反解释，而日常惯用作“事出无因”解释，被部分媒体机构指为常见错用词语，认为“事出有因”才是正确使用。
有学者指出，該成語的使用中，“空”可以解釋成两种意思，使得引申出两种矛盾的意思：作“事出有因”解释时，“空”的意思是空荡荡的，此处“空穴来风”意即空荡荡的洞穴容易起风，引申指事出有因；作“事出无因”解释时，“空”的意思是没有，没有洞穴却起了风，引申指无中生有地编造出来的事情。“空穴来风”的两种解释应当归类为同形而不同的两个词语。有人认为，该词语属于错用成语的人太多而导致错用义变成通用义。
《现代汉语词典》第六版将两种解释都收录在“空穴来风”词条下，先前的版本只收錄“事出无因，无中生有”的意思。

並非完全沒有根據；有根據的存在


扣人心弦

ㄎㄡˋ ㄖㄣˊ ㄒㄧㄣ ㄒㄧㄢˊ

ㄎㄡˋ ㄖㄣˊ ㄒㄧㄣ ㄒㄧㄢˊ

коужэньсиньсянь (koužɛnʹsinʹsjanʹ)

/kʰoʊ̯⁵¹ ʐən³⁵ ɕin⁵⁵ ɕi̯ɛn³⁵/

/kʰɐu̯³³ jɐn²¹ sɐm⁵⁵ jiːn²¹/


口若懸河

ㄎㄡˇ ㄖㄨㄛˋ ㄒㄩㄢˊ ㄏㄜˊ

ㄎㄡˇ ㄖㄨㄛˋ ㄒㄩㄢˊ ㄏㄜˊ

коужосюаньхэ (koužosjuanʹxɛ)

/kʰoʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʐu̯ɔ⁵¹ ɕy̯ɛn³⁵ xɤ³⁵/

/hɐu̯³⁵ jœːk̚² jyːn²¹ hɔː²¹/

一直不停說話，如瀑布流瀉不止。形容能言善辯。


口是心非

ㄎㄡˇ ㄕˋ ㄒㄧㄣ ㄈㄟ

ㄎㄡˇ ㄕˋ ㄒㄧㄣ ㄈㄟ

коушисиньфэй (koušisinʹfɛj)

/kʰoʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʂʐ̩⁵¹ ɕin⁵⁵ feɪ̯⁵⁵/

/hɐu̯³⁵ siː²² sɐm⁵⁵ fei̯⁵⁵/

嘴上說的和心裡想的不一致

口是而心非者，雖寸斷支解，而道猶不出也。

Kǒushì ér xīnfēi zhě, suī cùnduàn zhījiě, ér dào yóu bùchū yě.

口是而心非者，虽寸断支解，而道犹不出也。

高論之士，始異而終附之，面譽而背毀之，口是而心非之者，比肩是也。

Gāolùn zhī shì, shǐ yì ér zhōng fù zhī, miàn yù ér bèi huǐ zhī, kǒushì ér xīnfēi zhī zhě, bǐjiān shì yě.

宋·司馬光《劉道原十國紀年序》

高论之士，始异而终附之，面誉而背毁之，口是而心非之者，比肩是也。

宋·司馬光《劉道原十國紀年序》


口誅筆伐

ㄎㄡˇ ㄓㄨ ㄅㄧˇ ㄈㄚˊ, ㄎㄡˇ ㄓㄨ ㄅㄧˇ ㄈㄚ

現代標準漢語, 中國大陸

ㄎㄡˇ ㄓㄨ ㄅㄧˇ ㄈㄚˊ

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

коучжубифа (koučžubifa)

現代標準漢語, 中國大陸

/kʰoʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂu⁵⁵ pi²¹⁴⁻²¹ fä³⁵/

現代標準漢語, 中國大陸

ㄎㄡˇ ㄓㄨ ㄅㄧˇ ㄈㄚ

коучжубифа (koučžubifa)

/kʰoʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂu⁵⁵ pi²¹⁴⁻²¹ fä⁵⁵/

/hɐu̯³⁵ t͡syː⁵⁵ pɐt̚⁵ fɐt̚²/

用言語和文字來揭發、譴責他人的罪狀。

此言一出，輿論一片嘩然，當事人也馬上就遭到了來自全社會的口誅筆伐。

Cǐ yán yī chū, yúlùn yīpiàn huárán, dāngshìrén yě mǎshàng jiù zāodào le láizì quán shèhuì de kǒuzhūbǐfá.

此言一出，舆论一片哗然，当事人也马上就遭到了来自全社会的口诛笔伐。


口中雌黃

ㄎㄡˇ ㄓㄨㄥ ㄘˊ ㄏㄨㄤˊ, ㄎㄡˇ ㄓㄨㄥ ㄘ ㄏㄨㄤˊ

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

ㄎㄡˇ ㄓㄨㄥ ㄘˊ ㄏㄨㄤˊ

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

коучжунцыхуан (koučžuncyxuan)

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

/kʰoʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵ t͡sʰz̩³⁵⁻⁵⁵ xu̯ɑŋ³⁵/

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

現代標準漢語, 臺灣標準讀法

ㄎㄡˇ ㄓㄨㄥ ㄘ ㄏㄨㄤˊ

現代標準漢語, 臺灣標準讀法

現代標準漢語, 臺灣標準讀法

現代標準漢語, 臺灣標準讀法

現代標準漢語, 臺灣標準讀法

現代標準漢語, 臺灣標準讀法

коучжунцыхуан (koučžuncyxuan)

現代標準漢語, 臺灣標準讀法

/kʰoʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵ t͡sʰz̩⁵⁵ xu̯ɑŋ³⁵/

現代標準漢語, 臺灣標準讀法

信口雌黃／信口雌黄 (xìnkǒucíhuáng)之同義詞


苦盡甘來

ㄎㄨˇ ㄐㄧㄣˋ ㄍㄢ ㄌㄞˊ

ㄎㄨˇ ㄐㄧㄣˋ ㄍㄢ ㄌㄞˊ

куцзиньганьлай (kuczinʹganʹlaj)

/kʰu²¹⁴⁻²¹ t͡ɕin⁵¹ kän⁵⁵ laɪ̯³⁵/

/fuː³⁵ t͡sɵn²² kɐm⁵⁵ lɔːi̯²¹/

/kʰɔ⁵³⁻⁴⁴ t͡sin³³⁻¹¹ kam⁴⁴⁻³³ lai²⁴/

/kʰɔ⁵³⁻⁴⁴ t͡sin²²⁻²¹ kam⁴⁴⁻²² lai²⁴/

/kʰɔ⁴¹⁻⁴⁴ t͡sin³³⁻²¹ kam⁴⁴⁻³³ lai²³/

艱難困苦的境遇已經結束，轉而逐步進入佳境


苦汁

苦汁を嘗める (kujū o nameru, “有苦澀的經驗”)


誇誇其談

ㄎㄨㄚ ㄎㄨㄚ ㄑㄧˊ ㄊㄢˊ

ㄎㄨㄚ ㄎㄨㄚ ㄑㄧˊ ㄊㄢˊ

куакуацитань (kuakuacitanʹ)

/kʰu̯ä⁵⁵ kʰu̯ä⁵⁵ t͡ɕʰi³⁵⁻⁵⁵ tʰän³⁵/


夸父逐日

參見描寫夸父的神話故事。

ㄎㄨㄚ ㄈㄨˋ ㄓㄨˊ ㄖˋ, ㄎㄨㄚ ㄈㄨˇ ㄓㄨˊ ㄖˋ

ㄎㄨㄚ ㄈㄨˋ ㄓㄨˊ ㄖˋ

куафучжужи (kuafučžuži)

/kʰu̯ä⁵⁵ fu⁵¹ ʈ͡ʂu³⁵ ʐ̩⁵¹/

ㄎㄨㄚ ㄈㄨˇ ㄓㄨˊ ㄖˋ

куафучжужи (kuafučžuži)

/kʰu̯ä⁵⁵ fu²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂu³⁵ ʐ̩⁵¹/

/kʷʰaː⁵⁵ fuː²² t͡sʊk̚² jɐt̚²/


潰不成軍

ㄎㄨㄟˋ ㄅㄨˋ ㄔㄥˊ ㄐㄩㄣ

ㄎㄨㄟˋ ㄅㄨˋ ㄔㄥˊ ㄐㄩㄣ

куйбучэнцзюнь (kujbučɛnczjunʹ)

/kʰu̯eɪ̯⁵¹⁻⁵³ pu⁵¹ ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵ t͡ɕyn⁵⁵/

/kʰuːi̯³⁵ pɐt̚⁵ sɪŋ²¹ kʷɐn⁵⁵/


拉拉扯扯

ㄌㄚ ㄌㄚ ㄔㄜˇ ㄔㄜˇ

ㄌㄚ ㄌㄚ ㄔㄜˇ ㄔㄜˇ

лалачэчэ (lalačɛčɛ)

/lä⁵⁵ lä⁵⁵ ʈ͡ʂʰɤ²¹⁴⁻³⁵ ʈ͡ʂʰɤ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/laːi̯⁵⁵ laːi̯⁵⁵ t͡sʰɛː³⁵ t͡sʰɛː³⁵/

為了這些，就要拉攏一些人，排擠一些人，在同志中吹吹拍拍，拉拉扯扯，把資產階級政黨的庸俗作風也搬進共產黨裡來了。

Wèile zhèxiē, jiù yào lālǒng yīxiē rén, páijǐ yīxiē rén, zài tóngzhì zhōng chuīchuīpāipāi, lālāchěchě, bǎ zīchǎn jiējí zhèngdǎng de yōngsú zuòfēng yě bānjìn Gòngchǎndǎng lǐ lái le.

毛澤東，1942年，《整頓黨的作風》，《毛澤東選集》

为了这些，就要拉拢一些人，排挤一些人，在同志中吹吹拍拍，拉拉扯扯，把资产阶级政党的庸俗作风也搬进共产党里来了。

毛澤東，1942年，《整頓黨的作風》，《毛澤東選集》


孔雀

/kuᵑ sʲakʉ/ → /kuⁿzʲakʉ/ → /kuʑaku/
源頭來自中古漢語 孔雀 (中古 khuwngX tsjak)。
出現在大致成書於934年的和名類聚抄。


nhập gia tùy tục

nhập gia tuỳ tục的另一種拼寫法


蘭因絮果

出自《左傳·宣公三年》：
兰因：比喻美好的因缘；絮果：飘扬的飞絮，比喻离散的结局。

初，鄭文公有賤妾曰燕姞，夢天使與己蘭，曰：「余為伯鯈。余，而祖也。以是為而子。以蘭有國香，人服媚之如是。」既而文公見之，與之蘭而御之。辭曰：「妾不才，幸而有子。將不信，敢徵蘭乎？」公曰：「諾。」生穆公，名之曰蘭。

鄭文公有一位地位卑下的妾，名叫燕姞，夢見一位天使給了自己一朵蘭花，並說：「我是伯鯈，是你的祖先。你要把蘭花當兒子，因為蘭花的香味國中第一，你帶著它會像蘭花一樣受到寵愛。」果然不久之後，鄭文公召見燕姞，送給她一朵蘭花後讓她侍寢。燕姞說：「我沒有什麼才能，但僥倖懷了兒子。你不信的話，請用蘭花作證好嗎？」鄭文公說：「好。」後來，燕姞真的生下了一個兒子，於是起名為「蘭」。

Chū, Zhèng Wéngōng yǒu jiànqiè yuē Yànjí, mèng tiānshǐ yǔ jǐ lán, yuē: “Yú wèi Bótiáo. Yú, ér zǔ yě. Yǐ shì wèi ér zǐ. Yǐ lán yǒu guó xiāng, rén fú mèi zhī rú shì.” Jì'ér Wéngōng jiàn zhī, yǔ zhī lán ér yù zhī. Cí yuē: “Qiè bùcái, xìng ér yǒu zǐ. Qiāng bù xìn, gǎn zhēng lán hū?” Gōng yuē: “Nuò.” Shēng Mùgōng, míng zhī yuē lán.

初，郑文公有贱妾曰燕姞，梦天使与己兰，曰：「余为伯𱇱。余，而祖也。以是为而子。以兰有国香，人服媚之如是。」既而文公见之，与之兰而御之。辞曰：「妾不才，幸而有子。将不信，敢征兰乎？」公曰：「诺。」生穆公，名之曰兰。

ㄌㄢˊ ㄧㄣ ㄒㄩˋ ㄍㄨㄛˇ

ㄌㄢˊ ㄧㄣ ㄒㄩˋ ㄍㄨㄛˇ

ланьиньсюйго (lanʹinʹsjujgo)

/län³⁵ in⁵⁵ ɕy⁵¹ ku̯ɔ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

始合終離，結局不好，婚姻不美滿


狼狽不堪

ㄌㄤˊ ㄅㄟˋ ㄅㄨˋ ㄎㄢ

ㄌㄤˊ ㄅㄟˋ ㄅㄨˋ ㄎㄢ

ланбэйбукань (lanbɛjbukanʹ)

/lɑŋ³⁵ peɪ̯⁵¹⁻⁵³ pu⁵¹ kʰän⁵⁵/


狼狽萬狀

ㄌㄤˊ ㄅㄟˋ ㄨㄢˋ ㄓㄨㄤˋ

ㄌㄤˊ ㄅㄟˋ ㄨㄢˋ ㄓㄨㄤˋ

ланбэйваньчжуан (lanbɛjvanʹčžuan)

/lɑŋ³⁵ peɪ̯⁵¹⁻⁵³ wän⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂu̯ɑŋ⁵¹/


郎才女貌

ㄌㄤˊ ㄘㄞˊ ㄋㄩˇ ㄇㄠˋ

ㄌㄤˊ ㄘㄞˊ ㄋㄩˇ ㄇㄠˋ

/lɑŋ³⁵ t͡sʰaɪ̯³⁵⁻⁵⁵ ny²¹⁴⁻²¹ mɑʊ̯⁵¹/

男子才華洋溢，女子容貌出眾；多用來美稱夫妻或情侶

您兩口兒正是郎才女貌，天然配合，端不枉了也！

Nín liǎngkǒur zhèngshì lángcáinǚmào, tiānrán pèihé, duān bùwǎng le yě!

元·關漢卿《望江亭中秋切鱠》

您两口儿正是郎才女貌，天然配合，端不枉了也！

元·關漢卿《望江亭中秋切鱠》


濫竽充數

ㄌㄢˋ ㄩˊ ㄔㄨㄥ ㄕㄨˋ

laam⁶ jyu⁴ cung¹ sou³ / laam⁵ jyu⁴ cung¹ sou³ / laam⁵ jyu¹ cung¹ sou³

ㄌㄢˋ ㄩˊ ㄔㄨㄥ ㄕㄨˋ

ланьюйчуншу (lanʹjujčunšu)

/län⁵¹ y³⁵ ʈ͡ʂʰʊŋ⁵⁵ ʂu⁵¹/

ㄌㄢˋ ㄩˊ ㄔㄨㄥ ㄕㄨˋㄦ

ланьюйчуншур (lanʹjujčunšur)

/län⁵¹ y³⁵ ʈ͡ʂʰʊŋ⁵⁵ ʂuɻʷ⁵¹/

laahm yùh chūng sou / láahm yùh chūng sou / láahm yū chūng sou

laam⁶ jy⁴ tsung¹ sou³ / laam⁵ jy⁴ tsung¹ sou³ / laam⁵ jy¹ tsung¹ sou³

lam⁶ yu⁴ cung¹ sou³ / lam⁵ yu⁴ cung¹ sou³ / lam⁵ yu¹ cung¹ sou³

/laːm²² jyː²¹ t͡sʰʊŋ⁵⁵ sou̯³³/, /laːm¹³ jyː²¹ t͡sʰʊŋ⁵⁵ sou̯³³/, /laːm¹³ jyː⁵⁵ t͡sʰʊŋ⁵⁵ sou̯³³/

比喻無本領的人冒充有本領。


老大不小

ㄌㄠˇ ㄉㄚˋ ㄅㄨˋ ㄒㄧㄠˇ

ㄌㄠˇ ㄉㄚˋ ㄅㄨˋ ㄒㄧㄠˇ

/lɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ tä⁵¹⁻⁵³ pu⁵¹ ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


老夫老妻

ㄌㄠˇ ㄈㄨ ㄌㄠˇ ㄑㄧ

ㄌㄠˇ ㄈㄨ ㄌㄠˇ ㄑㄧ

/lɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ fu⁵⁵ lɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰi⁵⁵/

/lou̯¹³ fuː⁵⁵ lou̯¹³ t͡sʰɐi̯⁵⁵/


勞逸結合

出自邓小平《關於科學和教育工作的幾點意見》。

搞好勞逸結合，不僅不會降低而且有助於提高教學質量。

Gǎohǎo láoyìjiéhé, bùjǐn bùhuì jiàngdī érqiě yǒuzhù yú tígāo jiàoxué zhìliàng.

搞好劳逸结合，不仅不会降低而且有助于提高教学质量。

ㄌㄠˊ ㄧˋ ㄐㄧㄝˊ ㄏㄜˊ

ㄌㄠˊ ㄧˋ ㄐㄧㄝˊ ㄏㄜˊ

лаоицзехэ (laoiczexɛ)

/lɑʊ̯³⁵ i⁵¹ t͡ɕi̯ɛ³⁵ xɤ³⁵/

/lou̯²¹ jɐt̚² kiːt̚³ hɐp̚²/


牢不可破

ㄌㄠˊ ㄅㄨˋ ㄎㄜˇ ㄆㄛˋ

ㄌㄠˊ ㄅㄨˋ ㄎㄜˇ ㄆㄛˋ

лаобукэпо (laobukɛpo)

/lɑʊ̯³⁵ pu⁵¹ kʰɤ²¹⁴⁻²¹ pʰu̯ɔ⁵¹/

/lou̯²¹ pɐt̚⁵ hɔː³⁵ pʰɔː³³/

事情或觀念已固定，難以破除或改變

大官臆決唱聲，萬口和附，并為一談，牢不可破。

Dàguān yìjué chàngshēng, wànkǒu hèfù, bìng wéi yī tán, láobùkěpò.

大官臆决唱声，万口和附，并为一谈，牢不可破。

因五河人有個牢不可破的見識，總說但凡是個舉人、進士，就和知州、知縣是一個人。

Yīn Wǔhé rén yǒu ge láobùkěpò de jiànshí, zǒng shuō dànfán shì ge jǔrén, jìnshì, jiùhé zhīzhōu, zhīxiàn shì yīge rén.

吳敬梓，《儒林外史》，公元1750年

因五河人有个牢不可破的见识，总说但凡是个举人、进士，就和知州、知县是一个人。

吳敬梓，《儒林外史》，公元1750年

就在哈西娜倉促下台的數月前，她連續第四次獲得了五年任期，並認為自己對權力的控制牢不可破。

Jiù zài Hāxīnà cāngcù xiàtái de shùyuè qián, tā liánxù dìsìcì huòdé le wǔ nián rènqī, bìng rènwéi zìjǐ duì quánlì de kòngzhì láobùkěpò.

2024年August6日, Mujib Mashal, “她認為自己的統治牢不可破，孟加拉人民證明並非如此”, 出自 紐約時報:

就在哈西娜仓促下台的数月前，她连续第四次获得了五年任期，并认为自己对权力的控制牢不可破。


老牛破車

ㄌㄠˇ ㄋㄧㄡˊ ㄆㄛˋ ㄔㄜ

ㄌㄠˇ ㄋㄧㄡˊ ㄆㄛˋ ㄔㄜ

лаонюпочэ (laonjupočɛ)

/lɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ni̯oʊ̯³⁵ pʰu̯ɔ⁵¹ ʈ͡ʂʰɤ⁵⁵/

老牛拉著破舊車子，行走非常緩慢。比喻做事慢吞吞，沒效率。


老生常談

ㄌㄠˇ ㄕㄥ ㄔㄤˊ ㄊㄢˊ

ㄌㄠˇ ㄕㄥ ㄔㄤˊ ㄊㄢˊ

лаошэнчантань (laošɛnčantanʹ)

/lɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʂɤŋ⁵⁵ ʈ͡ʂʰɑŋ³⁵⁻⁵⁵ tʰän³⁵/

/lou̯¹³ sɐŋ⁵⁵ sœːŋ²¹ tʰaːm²¹/

時常聽到，了無新意的老話


老死不相往來

ㄌㄠˇ ㄙˇ ㄅㄨˋ ㄒㄧㄤ ㄨㄤˇ ㄌㄞˊ

ㄌㄠˇ ㄙˇ ㄅㄨˋ ㄒㄧㄤ ㄨㄤˇ ㄌㄞˊ

/lɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ sz̩²¹⁴⁻²¹ pu⁵¹ ɕi̯ɑŋ⁵⁵ wɑŋ²¹⁴⁻²¹ laɪ̯³⁵/

/lou̯¹³ sei̯³⁵ pɐt̚⁵ sœːŋ⁵⁵ wɔːŋ¹³ lɔːi̯²¹/


樂不思蜀

他日，王問禪曰：「頗思蜀否？」禪曰：「此間樂，不思蜀。」

有一天，司馬昭問劉禪：「你會想念蜀漢嗎？」劉禪回答：「我在這裡很快樂，一點都不想念蜀漢。」

Tārì, wáng wèn Chán yuē: “Pō sī Shǔ fǒu?” Chán yuē: “Cǐ jiān lè, bùsī Shǔ.”

陳壽，《三國志》，約公元3世紀

他日，王问禅曰：「颇思蜀否？」禅曰：「此间乐，不思蜀。」

陳壽，《三國志》，約公元3世紀

ㄌㄜˋ ㄅㄨˋ ㄙ ㄕㄨˇ

ㄌㄜˋ ㄅㄨˋ ㄙ ㄕㄨˇ

лэбусышу (lɛbusyšu)

/lɤ⁵¹⁻⁵³ pu⁵¹ sz̩⁵⁵ ʂu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/lɔːk̚² pɐt̚⁵ siː⁵⁵ sʊk̚²/


老馬識途

語出《韓非子·說林上》：

管仲、隰朋從於桓公而伐孤竹，春往冬反，迷惑失道。管仲曰：「老馬之智可用也。」乃放老馬而隨之，遂得道。

Guǎn Zhòng, Xí Péng cóng yú Huángōng ér fá Gūzhú, chūn wǎng dōng fǎn, míhuò shī dào. Guǎn Zhòng yuē: “Lǎo mǎ zhī zhì kě yòng yě.” Nǎi fàng lǎo mǎ ér suí zhī, suì dé dào.

《韓非子》，約公元前2世紀

管仲、隰朋从于桓公而伐孤竹，春往冬反，迷惑失道。管仲曰：「老马之智可用也。」乃放老马而随之，遂得道。

《韓非子》，約公元前2世紀

ㄌㄠˇ ㄇㄚˇ ㄕˊ ㄊㄨˊ, ㄌㄠˇ ㄇㄚˇ ㄕˋ ㄊㄨˊ

現代標準漢語, 中國大陸

ㄌㄠˇ ㄇㄚˇ ㄕˊ ㄊㄨˊ

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

лаомашиту (laomašitu)

現代標準漢語, 中國大陸

/lɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ mä²¹⁴⁻²¹ ʂʐ̩³⁵ tʰu³⁵/

現代標準漢語, 中國大陸

ㄌㄠˇ ㄇㄚˇ ㄕˋ ㄊㄨˊ

лаомашиту (laomašitu)

/lɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ mä²¹⁴⁻²¹ ʂʐ̩⁵¹ tʰu³⁵/

/lou̯¹³ maː¹³ sɪk̚⁵ tʰou̯²¹/

/lo⁵³⁻⁴⁴ mã⁵³⁻⁴⁴ siɪk̚³²⁻⁴ tɔ²⁴/

比喻有經驗者熟悉情況，能發揮指引的作用


雷聲大雨點小

ㄌㄟˊ ㄕㄥ ㄉㄚˋ ㄩˇ ㄉㄧㄢˇ ㄒㄧㄠˇ

léishēng dà yǔdiǎn xiǎo [實際讀音：léishēngdàyúdiánxiǎo]

ㄌㄟˊ ㄕㄥ ㄉㄚˋ ㄩˇ ㄉㄧㄢˇ ㄒㄧㄠˇ

лэйшэн да юйдянь сяо (lɛjšɛn da jujdjanʹ sjao)

/leɪ̯³⁵ ʂɤŋ⁵⁵ tä⁵¹ y²¹⁴⁻³⁵ ti̯ɛn²¹⁴⁻³⁵ ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/lɵy̯²¹ sɪŋ⁵⁵ taːi̯²² jyː¹³ tiːm³⁵ siːu̯³⁵/

雷聲大，雨點小／雷声大，雨点小 (léishēng dà, yǔdiǎn xiǎo)的另一種寫法

他每次都說要如何改善員工的福利，卻總是雷聲大雨點小。

Tā měicì dōu shuō yào rúhé gǎishàn yuángōng de fúlì, què zǒngshì léishēng dà yǔdiǎn xiǎo.

他每次都说要如何改善员工的福利，却总是雷声大雨点小。

你既不幹上，昨日那等雷聲大雨點小，要打著教他上吊。

Nǐ jìbù gàn shàng, zuórì nà děng léishēng dà yǔdiǎn xiǎo, yào dǎ zhe jiào tā shàngdiào.

《金瓶梅》，約公元1610年

你既不干上，昨日那等雷声大雨点小，要打着教他上吊。

《金瓶梅》，約公元1610年


磊磊落落

ㄌㄟˇ ㄌㄟˇ ㄌㄨㄛˋ ㄌㄨㄛˋ

ㄌㄟˇ ㄌㄟˇ ㄌㄨㄛˋ ㄌㄨㄛˋ

лэйлэйлоло (lɛjlɛjlolo)

/leɪ̯²¹⁴⁻³⁵ leɪ̯²¹⁴⁻²¹ lu̯ɔ⁵¹⁻⁵³ lu̯ɔ⁵¹/

/lɵy̯¹³ lɵy̯¹³ lɔːk̚² lɔːk̚²/

/lui⁵³⁻⁴⁴ lui⁵³⁻⁴⁴ lɔk̚⁴⁻³² lɔk̚⁴/

/lui⁵³⁻⁴⁴ lui⁵³⁻⁴⁴ lɔk̚¹²¹⁻²¹ lɔk̚¹²¹/

/lui⁵⁵⁴⁻²⁴ lui⁵⁵⁴⁻²⁴ lɔk̚²⁴⁻² lɔk̚²⁴/


冷嘲熱諷

ㄌㄥˇ ㄔㄠˊ ㄖㄜˋ ㄈㄥˇ, ㄌㄥˇ ㄔㄠˊ ㄖㄜˋ ㄈㄥˋ

現代標準漢語, 中國大陸

ㄌㄥˇ ㄔㄠˊ ㄖㄜˋ ㄈㄥˇ

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

лэнчаожэфэн (lɛnčaožɛfɛn)

現代標準漢語, 中國大陸

/lɤŋ²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰɑʊ̯³⁵ ʐɤ⁵¹ fɤŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

現代標準漢語, 中國大陸

ㄌㄥˇ ㄔㄠˊ ㄖㄜˋ ㄈㄥˋ

лэнчаожэфэн (lɛnčaožɛfɛn)

/lɤŋ²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰɑʊ̯³⁵ ʐɤ⁵¹⁻⁵³ fɤŋ⁵¹/

/laːŋ¹³ t͡saːu̯⁵⁵ jiːt̚² fʊŋ³³/

奶奶經常對媽媽冷嘲熱諷。

Nǎinǎi jīngcháng duì māmā lěngcháorèfěng.

奶奶经常对妈妈冷嘲热讽。


離心離德

ㄌㄧˊ ㄒㄧㄣ ㄌㄧˊ ㄉㄜˊ

ㄌㄧˊ ㄒㄧㄣ ㄌㄧˊ ㄉㄜˊ

лисиньлидэ (lisinʹlidɛ)

/li³⁵ ɕin⁵⁵ li³⁵⁻⁵⁵ tɤ³⁵/

/lei̯²¹ sɐm⁵⁵ lei̯²¹ tɐk̚⁵/

思想不統一，信念不一致。

受有億兆夷人，離心離德。予有亂臣十人，同心同德。

商紂雖有眾多的平民，但都不認可他、不聽他號令。我雖只有十名撥亂的大臣，但都和我團結一心。

Shòu yǒu yìzhào yírén, líxīnlídé. Yǔ yǒu luànchén shí rén, tóngxīntóngdé.

《尚書》，約公元前4 – 前3世紀

受有亿兆夷人，离心离德。予有乱臣十人，同心同德。

《尚書》，約公元前4 – 前3世紀

按照政治標準來說，一切利於抗日和團結的，鼓勵群眾同心同德的，反對倒退、促成進步的東西，便都是好的；而一切不利於抗日和團結的，鼓動群眾離心離德的，反對進步、拉著人們倒退的東西，便都是壞的。

Ànzhào zhèngzhì biāozhǔn lái shuō, yīqiè lìyú kàngrì hé tuánjié de, gǔlì qúnzhòng tóngxīntóngdé de, fǎnduì dàotuì, cùchéng jìnbù de dōngxi, biàn dōu shì hǎo de; ér yīqiè bù lìyú kàngrì hé tuánjié de, gǔdòng qúnzhòng líxīnlídé de, fǎnduì jìnbù, lāzhe rénmen dàotuì de dōngxi, biàn dōu shì huài de.

毛澤東，1942年，《在延安文藝座談會上的講話》，《毛澤東選集》

按照政治标准来说，一切利于抗日和团结的，鼓励群众同心同德的，反对倒退、促成进步的东西，便都是好的；而一切不利于抗日和团结的，鼓动群众离心离德的，反对进步、拉着人们倒退的东西，便都是坏的。

毛澤東，1942年，《在延安文藝座談會上的講話》，《毛澤東選集》


李代桃僵

ㄌㄧˇ ㄉㄞˋ ㄊㄠˊ ㄐㄧㄤ

ㄌㄧˇ ㄉㄞˋ ㄊㄠˊ ㄐㄧㄤ

/li²¹⁴⁻²¹ taɪ̯⁵¹ tʰɑʊ̯³⁵ t͡ɕi̯ɑŋ⁵⁵/

/lei̯¹³ tɔːi̯²² tʰou̯²¹ kœːŋ⁵⁵/

戰局發展必然會有損失時，要捨得局部損失取得全盤勝利


裡勾兒外連

里勾儿外连 (Simplified Chinese)
裏勾兒外連 (Traditional Chinese)
裡勾兒外聯

ㄌㄧˇ ㄍㄡㄦ ㄨㄞˋ ㄌㄧㄢˊ

ㄌㄧˇ ㄍㄡㄦ ㄨㄞˋ ㄌㄧㄢˊ

/li²¹⁴⁻²¹ kɤʊ̯ɻʷ⁵⁵ waɪ̯⁵¹ li̯ɛn³⁵/

裡勾外連／里勾外连 (lǐgōuwàilián) 的兒化形式。


離鄉背井

ㄌㄧˊ ㄒㄧㄤ ㄅㄟˋ ㄐㄧㄥˇ

lî-hiong-pōe-chéng / lī-hiong-pōe-chéⁿ / lī-hiong-pōe-chíⁿ / lī-hiang-pōe-chéⁿ / lî-hiong-pōe-chíⁿ

ㄌㄧˊ ㄒㄧㄤ ㄅㄟˋ ㄐㄧㄥˇ

/li³⁵ ɕi̯ɑŋ⁵⁵ peɪ̯⁵¹ t͡ɕiŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/lei̯²¹ hœːŋ⁵⁵ puːi̯³³ t͡sɛːŋ³⁵/

/li²⁴⁻²² hiɔŋ⁴⁴ pue²²⁻²¹ t͡siɪŋ⁵³/

/li³³⁻²¹ hiɔŋ⁴⁴ pue³³⁻²¹ t͡sẽ⁴¹/

/li³³⁻¹¹ hiɔŋ⁴⁴ pue³³⁻¹¹ t͡sĩ⁵³/

/li²⁴⁻¹¹ hiɔŋ⁴⁴ pue³³⁻¹¹ t͡sĩ⁵³/

心的美夢～～實現 愛對叨位去 離鄉背井敢是

sim ê bí-bāng ~ ~ si̍t-hiān, ài tùi tó-ūi khì, lī-hiong-pōe-chíⁿ kám-sī

2007, “感恩的花蕊”, 詹雅雯 作詞, 劉清池 作曲演出者 詹雅雯:

心的美梦～～实现 爱对叨位去 离乡背井敢是

2007, “感恩的花蕊”, 詹雅雯 作詞, 劉清池 作曲演出者 詹雅雯:


裡應外合

里应外合 (Simplified Chinese)
裏應外合 (Traditional Chinese)

ㄌㄧˇ ㄧㄥˋ ㄨㄞˋ ㄏㄜˊ

ㄌㄧˇ ㄧㄥˋ ㄨㄞˋ ㄏㄜˊ

лиинвайхэ (liinvajxɛ)

/li²¹⁴⁻²¹ iŋ⁵¹⁻⁵³ waɪ̯⁵¹ xɤ³⁵/

外面圍攻，裡面接應；裡外相互配合


理直氣壯

ㄌㄧˇ ㄓˊ ㄑㄧˋ ㄓㄨㄤˋ

ㄌㄧˇ ㄓˊ ㄑㄧˋ ㄓㄨㄤˋ

личжицичжуан (ličžicičžuan)

/li²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʐ̩³⁵ t͡ɕʰi⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂu̯ɑŋ⁵¹/

/lei̯¹³ t͡sɪk̚² hei̯³³ t͡sɔːŋ³³/

理由正大、充分，則氣盛而無所畏懼。


理屈詞窮

ㄌㄧˇ ㄑㄩ ㄘˊ ㄑㄩㄥˊ

ㄌㄧˇ ㄑㄩ ㄘˊ ㄑㄩㄥˊ

/li²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰy⁵⁵ t͡sʰz̩³⁵⁻⁵⁵ t͡ɕʰi̯ʊŋ³⁵/

/lei̯¹³ wɐt̚⁵ t͡sʰiː²¹ kʰʊŋ²¹/

由於理虧而被反駁得無話可說。


力竭聲嘶

ㄌㄧˋ ㄐㄧㄝˊ ㄕㄥ ㄙ

ㄌㄧˋ ㄐㄧㄝˊ ㄕㄥ ㄙ

лицзешэнсы (liczešɛnsy)

/li⁵¹ t͡ɕi̯ɛ³⁵ ʂɤŋ⁵⁵ sz̩⁵⁵/

/lɪk̚² kʰiːt̚³ sɪŋ⁵⁵ sɐi̯⁵⁵/

聲嘶力竭／声嘶力竭 (shēngsīlìjié)之同義詞


立馬蓋橋

ㄌㄧˋ ㄇㄚˇ ㄍㄞˋ ㄑㄧㄠˊ

ㄌㄧˋ ㄇㄚˇ ㄍㄞˋ ㄑㄧㄠˊ

/li⁵¹ mä²¹⁴⁻²¹ kaɪ̯⁵¹ t͡ɕʰi̯ɑʊ̯³⁵/


力不從心

ㄌㄧˋ ㄅㄨˋ ㄘㄨㄥˊ ㄒㄧㄣ

ㄌㄧˋ ㄅㄨˋ ㄘㄨㄥˊ ㄒㄧㄣ

либуцунсинь (libucunsinʹ)

/li⁵¹⁻⁵³ pu⁵¹ t͡sʰʊŋ³⁵ ɕin⁵⁵/

/lɪk̚² pɐt̚⁵ t͡sʰʊŋ²¹ sɐm⁵⁵/

/liɪk̚⁴⁻³² put̚³²⁻⁴ t͡siɔŋ²⁴⁻¹¹ sim⁴⁴/

/liɪk̚⁴⁻³² put̚³²⁻⁴ t͡siɔŋ²⁴⁻²² sim⁴⁴/

/liɪk̚⁴⁻³² put̚³²⁻⁴ t͡siɔŋ²³⁻³³ sim⁴⁴/

心裡想做某事情，力量卻無法達到


立馬造橋

ㄌㄧˋ ㄇㄚˇ ㄗㄠˋ ㄑㄧㄠˊ

ㄌㄧˋ ㄇㄚˇ ㄗㄠˋ ㄑㄧㄠˊ

/li⁵¹ mä²¹⁴⁻²¹ t͡sɑʊ̯⁵¹ t͡ɕʰi̯ɑʊ̯³⁵/

立馬蓋橋／立马盖桥 (lìmǎgàiqiáo)之同義詞


立錐之地

ㄌㄧˋ ㄓㄨㄟ ㄓ ㄉㄧˊ

ㄌㄧˋ ㄓㄨㄟ ㄓ ㄉㄧˊ

личжуйчжиди (ličžujčžidi)

/li⁵¹ ʈ͡ʂu̯eɪ̯⁵⁵ ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵ ti³⁵/

今秦失德棄義，侵伐諸侯社稷，滅六國之後，使無立錐之地。

Jīn Qín shīdé qìyì, qīnfá zhūhóu shèjì, miè liùguó zhī hòu, shǐ wú lìzhuīzhīdì.

《史記》，司馬遷，約公元前91年

今秦失德弃义，侵伐诸侯社稷，灭六国之后，使无立锥之地。

《史記》，司馬遷，約公元前91年

富者田連仟陌，貧者亡立錐之地。

Fùzhě tián lián qiānmò, pínzhě wú lìzhuīzhīdì.

富者田连仟陌，贫者亡立锥之地。

他們突然之間失去了立錐之地，得到的說法就是他們必須為新的摩天大樓、高爾夫球場或工業區讓路。

Tāmen tūrán zhījiān shīqù le lìzhuīzhīdì, dédào de shuōfǎ jiùshì tāmen bìxū wèi xīn de mótiān dàlóu, gāo'ěrfū qiúchǎng huò gōngyèqū rànglù.

2012年December3日, Mark McDonald, “浙江溫嶺輕輕拔掉「釘子戶」”, 出自 許欣, 陶夢縈（譯者）, 紐約時報:

他们突然之间失去了立锥之地，得到的说法就是他们必须为新的摩天大楼、高尔夫球场或工业区让路。


連根拔起

ㄌㄧㄢˊ ㄍㄣ ㄅㄚˊ ㄑㄧˇ

ㄌㄧㄢˊ ㄍㄣ ㄅㄚˊ ㄑㄧˇ

ляньгэньбаци (ljanʹgɛnʹbaci)

/li̯ɛn³⁵ kən⁵⁵ pä³⁵⁻⁵⁵ t͡ɕʰi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/liːn²¹ kɐn⁵⁵ pɐt̚² hei̯³⁵/


利市三倍

其於人也，為寡髮，為廣顙，為多白眼，為近利市三倍，其究為躁卦。

Qí yú rén yě, wèi guǎfà, wèi guǎngsǎng, wèi duō báiyǎn, wèi jìn lìshì sānbèi, qí jiū wèi zàoguà.

《易經》，公元前3千紀 – 前2千紀

其于人也，为寡发，为广颡，为多白眼，为近利市三倍，其究为躁卦。

《易經》，公元前3千紀 – 前2千紀

ㄌㄧˋ ㄕˋ ㄙㄢ ㄅㄟˋ

ㄌㄧˋ ㄕˋ ㄙㄢ ㄅㄟˋ

лишисаньбэй (lišisanʹbɛj)

/li⁵¹⁻⁵³ ʂʐ̩⁵¹ sän⁵⁵ peɪ̯⁵¹/

/lei̯²² siː¹³ saːm⁵⁵ pʰuːi̯¹³/

你也去買，我也去買，真正應接不暇，利市三倍。

Nǐ yě qù mǎi, wǒ yě qù mǎi, zhēnzhèng yìngjiēbùxiá, lìshìsānbèi.

你也去买，我也去买，真正应接不暇，利市三倍。


臉上無光

ㄌㄧㄢˇ ㄕㄤˋ ㄨˊ ㄍㄨㄤ

ㄌㄧㄢˇ ㄕㄤˋ ㄨˊ ㄍㄨㄤ

ляньшанъугуан (ljanʹšanʺuguan)

/li̯ɛn²¹⁴⁻²¹ ʂɑŋ⁵¹ u³⁵ ku̯ɑŋ⁵⁵/


良師益友

ㄌㄧㄤˊ ㄕ ㄧˋ ㄧㄡˇ

ㄌㄧㄤˊ ㄕ ㄧˋ ㄧㄡˇ

/li̯ɑŋ³⁵ ʂʐ̩⁵⁵ i⁵¹ joʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/lœːŋ²¹ siː⁵⁵ jɪk̚⁵ jɐu̯¹³/

使人得到教益跟幫助的老師和朋友。


良莠不齊

ㄌㄧㄤˊ ㄧㄡˇ ㄅㄨˋ ㄑㄧˊ

ㄌㄧㄤˊ ㄧㄡˇ ㄅㄨˋ ㄑㄧˊ

/li̯ɑŋ³⁵ joʊ̯²¹⁴⁻²¹ pu⁵¹ t͡ɕʰi³⁵/

/lœːŋ²¹ jɐu̯¹³ pɐt̚⁵ t͡sʰɐi̯²¹/

好的壞的事情都混在一起。


良藥苦口

出自《韓非子．外儲說左上》：
同樣的比喻也出現在《史记》和《说苑》中。

夫良藥苦於口，而智者勸而飲之，知其入而已己疾也。忠言拂於耳，而明主聽之，知其可以致功也。

好的藥雖然吃起來覺得很苦，但聰明人卻會勉強自己喝下他，知道吃下後可以治好自己的病症。忠誠正直的話語雖然不好聽，但英明的君主卻會聽從，因為接納後可以使自己立下大業。

Fú liángyào kǔ yú kǒu, ér zhìzhě quàn ér yǐn zhī, zhī qí rù ér yǐ jǐ jí yě. Zhōngyán fú yú ěr, ér míngzhǔ tīng zhī, zhī qí kěyǐ zhì gōng yě.

《韓非子》，約公元前2世紀

夫良药苦于口，而智者劝而饮之，知其入而已己疾也。忠言拂于耳，而明主听之，知其可以致功也。

《韓非子》，約公元前2世紀

ㄌㄧㄤˊ ㄧㄠˋ ㄎㄨˇ ㄎㄡˇ

ㄌㄧㄤˊ ㄧㄠˋ ㄎㄨˇ ㄎㄡˇ

/li̯ɑŋ³⁵ jɑʊ̯⁵¹ kʰu²¹⁴⁻³⁵ kʰoʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/lœːŋ²¹ jœːk̚² fuː³⁵ hɐu̯³⁵/

能治病的藥，味道多苦難嚥

這些藥雖然難吃，但良藥苦口，你還是得按時服用，病才能早日痊癒。

Zhèxiē yào suīrán nánchī, dàn liángyàokǔkǒu, nǐ háishì dé ànshí fúyòng, bìng cáinéng zǎorì quányù.

这些药虽然难吃，但良药苦口，你还是得按时服用，病才能早日痊愈。

諫言多不順耳，但卻有益於人

良藥苦口利於病，大家的批評縱然尖銳，我一概虛心受教。

Liángyàokǔkǒu lì yú bìng, dàjiā de pīpíng zòngrán jiānruì, wǒ yīgài xūxīn shòujiào.

良药苦口利于病，大家的批评纵然尖锐，我一概虚心受教。


兩小無猜

參見青梅竹馬／青梅竹马 (qīngméizhúmǎ)。

ㄌㄧㄤˇ ㄒㄧㄠˇ ㄨˊ ㄘㄞ

ㄌㄧㄤˇ ㄒㄧㄠˇ ㄨˊ ㄘㄞ

/li̯ɑŋ²¹⁴⁻³⁵ ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ u³⁵ t͡sʰaɪ̯⁵⁵/

/lœːŋ¹³ siːu̯³⁵ mou̯²¹ t͡sʰaːi̯⁵⁵/


兩面三刀

ㄌㄧㄤˇ ㄇㄧㄢˋ ㄙㄢ ㄉㄠ

ㄌㄧㄤˇ ㄇㄧㄢˋ ㄙㄢ ㄉㄠ

лянмяньсаньдао (ljanmjanʹsanʹdao)

/li̯ɑŋ²¹⁴⁻²¹ mi̯ɛn⁵¹ sän⁵⁵ tɑʊ̯⁵⁵/

表裡不一，陰險狡猾，耍弄欺騙手法

嘴甜心苦，兩面三刀；上頭一臉笑，腳下使絆子；明是一盆火，暗是一把刀，都占全了。

Zuǐtiánxīnkǔ, liǎngmiànsāndāo; shàngtóu yīliǎn xiào, jiǎoxià shǐ bànzǐ; míng shì yī pén huǒ, àn shì yībǎ dāo, dōu zhàn quán le.

曹雪芹，《紅樓夢》，公元18世紀中葉

嘴甜心苦，两面三刀；上头一脸笑，脚下使绊子；明是一盆火，暗是一把刀，都占全了。

曹雪芹，《紅樓夢》，公元18世紀中葉


聊復爾爾

ㄌㄧㄠˊ ㄈㄨˋ ㄦˇ ㄦˇ

ㄌㄧㄠˊ ㄈㄨˋ ㄦˇ ㄦˇ

/li̯ɑʊ̯³⁵ fu⁵¹ ˀɤɻ²¹⁴⁻³⁵ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


量體裁衣

ㄌㄧㄤˋ ㄊㄧˇ ㄘㄞˊ ㄧ, ㄌㄧㄤˊ ㄊㄧˇ ㄘㄞˊ ㄧ

現代標準漢語, 中國大陸標準

ㄌㄧㄤˋ ㄊㄧˇ ㄘㄞˊ ㄧ

現代標準漢語, 中國大陸標準

現代標準漢語, 中國大陸標準

現代標準漢語, 中國大陸標準

現代標準漢語, 中國大陸標準

現代標準漢語, 中國大陸標準

現代標準漢語, 中國大陸標準

/li̯ɑŋ⁵¹ tʰi²¹⁴⁻²¹ t͡sʰaɪ̯³⁵ i⁵⁵/

現代標準漢語, 中國大陸標準

現代標準漢語, 臺灣標準

ㄌㄧㄤˊ ㄊㄧˇ ㄘㄞˊ ㄧ

現代標準漢語, 臺灣標準

現代標準漢語, 臺灣標準

現代標準漢語, 臺灣標準

現代標準漢語, 臺灣標準

現代標準漢語, 臺灣標準

現代標準漢語, 臺灣標準

/li̯ɑŋ³⁵ tʰi²¹⁴⁻²¹ t͡sʰaɪ̯³⁵ i⁵⁵/

現代標準漢語, 臺灣標準


瞭如指掌

了如指掌 (Simplified Chinese)
了如指掌 (Traditional Chinese)

ㄌㄧㄠˇ ㄖㄨˊ ㄓˇ ㄓㄤˇ

liu⁴ jyu⁴ zi² zoeng² / liu⁵ jyu⁴ zi² zoeng²

ㄌㄧㄠˇ ㄖㄨˊ ㄓˇ ㄓㄤˇ

ляожучжичжан (ljaožučžičžan)

/li̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʐu³⁵ ʈ͡ʂʐ̩²¹⁴⁻³⁵ ʈ͡ʂɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

liu⁴ jy⁴ dzi² dzoeng² / liu⁵ jy⁴ dzi² dzoeng²

/liːu̯²¹ jyː²¹ t͡siː³⁵ t͡sœːŋ³⁵/, /liːu̯¹³ jyː²¹ t͡siː³⁵ t͡sœːŋ³⁵/

etwas kennen wie die eigene Westentasche

знать как свои́ пять па́льцев

像自己的五根手指一樣了解


琳瑯滿目

琳琅满目 (Simplified Chinese)
琳琅滿目 (Traditional Chinese)

ㄌㄧㄣˊ ㄌㄤˊ ㄇㄢˇ ㄇㄨˋ

ㄌㄧㄣˊ ㄌㄤˊ ㄇㄢˇ ㄇㄨˋ

линьланманьму (linʹlanmanʹmu)

/lin³⁵ lɑŋ³⁵⁻⁵⁵ män²¹⁴⁻²¹ mu⁵¹/

/lɐm²¹ lɔːŋ²¹ muːn¹³ mʊk̚²/

/lim²⁴⁻²² lɔŋ²⁴⁻²² muã⁵³⁻⁴⁴ bɔk̚⁴/

/lim²⁴⁻²² lɔŋ²⁴⁻²² muã⁵⁵⁴⁻²⁴ bɔk̚²⁴/

/lim¹³⁻²² lɔŋ¹³⁻²² muã⁵³⁻⁴⁴ bɔk̚¹²¹/

/lim²⁴⁻¹¹ lɔŋ²⁴⁻¹¹ muã⁵³⁻⁴⁴ bɔk̚⁴/

/lim²³⁻³³ lɔŋ²³⁻³³ muã⁴¹⁻⁴⁴ bɔk̚⁴/

眼前所見都是優美珍貴的東西


臨陣脫逃

ㄌㄧㄣˊ ㄓㄣˋ ㄊㄨㄛ ㄊㄠˊ

ㄌㄧㄣˊ ㄓㄣˋ ㄊㄨㄛ ㄊㄠˊ

линьчжэньтотао (linʹčžɛnʹtotao)

/lin³⁵ ʈ͡ʂən⁵¹ tʰu̯ɔ⁵⁵ tʰɑʊ̯³⁵/

軍人臨到上陣作戰時卻逃跑

光緒時，載漪統帶神機營，有幕友浙人名王鳳歧者，獻策令右臂各戴銅圈如釧，以為標識，蓋恐其臨陣脫逃也。

Guāngxù shí, Zǎiyī tǒngdài shénjīyíng, yǒu mùyǒu Zhè rén míng Wáng Fèngqí zhě, xiàncè lìng yòubì gè dài tóngquān rú chuàn, yǐ wéi biāoshí, gài kǒng qí línzhèntuōtáo yě.

光绪时，载漪统带神机营，有幕友浙人名王凤歧者，献策令右臂各戴铜圈如钏，以为标识，盖恐其临阵脱逃也。


另眼看待

ㄌㄧㄥˋ ㄧㄢˇ ㄎㄢˋ ㄉㄞˋ

ㄌㄧㄥˋ ㄧㄢˇ ㄎㄢˋ ㄉㄞˋ

линъяньканьдай (linʺjanʹkanʹdaj)

/liŋ⁵¹ jɛn²¹⁴⁻²¹ kʰän⁵¹⁻⁵³ taɪ̯⁵¹/


令人髮指

指 (zhǐ)：直立、翹起。字面意思即「令人頭髮都豎了起來」。

ㄌㄧㄥˋ ㄖㄣˊ ㄈㄚˋ ㄓˇ, ㄌㄧㄥˋ ㄖㄣˊ ㄈㄚˇ ㄓˇ

現代標準漢語, 中國大陸

ㄌㄧㄥˋ ㄖㄣˊ ㄈㄚˋ ㄓˇ

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

линжэньфачжи (linžɛnʹfačži)

現代標準漢語, 中國大陸

/liŋ⁵¹ ʐən³⁵ fä⁵¹ ʈ͡ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

現代標準漢語, 中國大陸

ㄌㄧㄥˋ ㄖㄣˊ ㄈㄚˇ ㄓˇ

линжэньфачжи (linžɛnʹfačži)

/liŋ⁵¹ ʐən³⁵ fä²¹⁴⁻³⁵ ʈ͡ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/lɪŋ²² jɐn²¹ faːt̚³ t͡siː³⁵/


另眼相看

ㄌㄧㄥˋ ㄧㄢˇ ㄒㄧㄤ ㄎㄢˋ

ling⁶ ngaan⁵ soeng¹ hon¹ / ling⁶ ngaan⁵ soeng¹ hon³

ㄌㄧㄥˋ ㄧㄢˇ ㄒㄧㄤ ㄎㄢˋ

линъяньсянкань (linʺjanʹsjankanʹ)

/liŋ⁵¹ jɛn²¹⁴⁻²¹ ɕi̯ɑŋ⁵⁵ kʰän⁵¹/

lihng ngáahn sēung hōn / lihng ngáahn sēung hon

ling⁶ ngan⁵ sêng¹ hon¹ / ling⁶ ngan⁵ sêng¹ hon³

/lɪŋ²² ŋaːn¹³ sœːŋ⁵⁵ hɔːn⁵⁵/, /lɪŋ²² ŋaːn¹³ sœːŋ⁵⁵ hɔːn³³/

以特別的眼光或態度相待，以示重視或歧視


詠絮之才

來自《世說新語．言語》：

謝太傅寒雪日內集，與兒女講論文義。俄而雪驟，公欣然曰：「白雪紛紛何所似？」兄子胡兒曰：「撒鹽空中差可擬。」兄女曰：「未若柳絮因風起。」公大笑樂。

謝安在一個寒冷的下雪天的家族聚會當中，正和兒女討論文章義理。不一會兒雪越下越大，謝安興致盎然地說：「這白雪紛紛的樣子看起來像是什麼呢？」謝安的姪子謝玄說道：「把鹽灑在空中大致上可以比擬。」謝安的姪女謝道韞說道：「還不如說是柳絮隨風飄揚。」謝安聽得哈哈大笑。

Xiè tàifù hánxuě rì nèijí, yǔ érnǚ jiǎnglùn wényì. É'ér xuě zhòu, Gōng xīnrán yuē: “Báixuě fēnfēn hé suǒ sì?” Xiōngzǐ Hú'ér yuē: “Sǎyán kōngzhōng chā kě nǐ.” Xiōngnǚ yuē: “Wèiruò liǔxù yīn fēng qǐ.” Gōng dàxiào lè.

劉義慶（編輯），《世說新語》，公元5世紀

谢太傅寒雪日内集，与儿女讲论文义。俄而雪骤，公欣然曰：「白雪纷纷何所似？」兄子胡儿曰：「撒盐空中差可拟。」兄女曰：「未若柳絮因风起。」公大笑乐。

劉義慶（編輯），《世說新語》，公元5世紀

ㄌㄧㄡˇ ㄒㄩˋ ㄓ ㄘㄞˊ

ㄌㄧㄡˇ ㄒㄩˋ ㄓ ㄘㄞˊ

люсюйчжицай (ljusjujčžicaj)

/li̯oʊ̯²¹⁴⁻²¹ ɕy⁵¹ ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵ t͡sʰaɪ̯³⁵/


龍生九子

出自以下兩者：
: 如《懷麓堂集》所述：
: 如《升庵外集》所述：

龍生九子不成龍，各有所好。

龍生的九個孩子都不像龍，所喜愛的事物也不同。

Lóngshēngjiǔzǐ bù chéng lóng, gèyǒusuǒhào.

龙生九子不成龙，各有所好。

龍生的九個孩子都不像龍，所喜愛的事物也不同。

俗傳龍生九子不成龍，各有所好。

傳說龍生的九個孩子都不像龍，所喜愛的事物也不同。

Súchuán lóngshēngjiǔzǐ bù chéng lóng, gèyǒusuǒhào.

俗传龙生九子不成龙，各有所好。

傳說龍生的九個孩子都不像龍，所喜愛的事物也不同。

ㄌㄨㄥˊ ㄕㄥ ㄐㄧㄡˇ ㄗˇ

ㄌㄨㄥˊ ㄕㄥ ㄐㄧㄡˇ ㄗˇ

луншэнцзюцзы (lunšɛnczjuczy)

/lʊŋ³⁵ ʂɤŋ⁵⁵ t͡ɕi̯oʊ̯²¹⁴⁻³⁵ t͡sz̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

人各有所喜歡的事情，不全然相同


鸞翔鳳翥

ㄌㄨㄢˊ ㄒㄧㄤˊ ㄈㄥˋ ㄓㄨˋ

ㄌㄨㄢˊ ㄒㄧㄤˊ ㄈㄥˋ ㄓㄨˋ

луаньсян фэнчжу (luanʹsjan fɛnčžu)

/lu̯än³⁵ ɕi̯ɑŋ³⁵⁻⁵⁵ fɤŋ⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂu⁵¹/

/lyːn²¹ t͡sʰœːŋ²¹ fʊŋ²² t͡syː³³/


亂七八糟

ㄌㄨㄢˋ ㄑㄧ ㄅㄚ ㄗㄠ

ㄌㄨㄢˋ ㄑㄧ ㄅㄚ ㄗㄠ

луаньцибацзао (luanʹcibaczao)

/lu̯än⁵¹ t͡ɕʰi⁵⁵ pä⁵⁵ t͡sɑʊ̯⁵⁵/

/lyːn²² t͡sʰɐt̚⁵ paːt̚³ t͡sou̯⁵⁵/

/lɔn⁵³⁻⁵⁵ t͡ɕʰit̚¹ pat̚¹ t͡sau⁴⁴/

/luan³³⁻²¹ t͡sʰi⁴⁴⁻³³ pa⁴⁴⁻³³ t͡sau⁴⁴/

/luan³³⁻¹¹ t͡sʰi⁴⁴⁻³³ pa⁴⁴⁻³³ t͡sau⁴⁴/

/luaŋ³⁵⁻¹¹ t͡sʰik̚²⁻⁴ poiʔ²⁻⁴ t͡sau³³/

/lõ²¹⁻¹¹ t͡sʰi²⁴ pa̠²⁴ t͡sɒu̯³³/

/lõ²¹⁻¹¹ t͡ɕʰi²⁴ pa̠²⁴ t͡sɒu̯³³/


論功行賞

ㄌㄨㄣˋ ㄍㄨㄥ ㄒㄧㄥˊ ㄕㄤˇ

ㄌㄨㄣˋ ㄍㄨㄥ ㄒㄧㄥˊ ㄕㄤˇ

луньгунсиншан (lunʹgunsinšan)

/lu̯ən⁵¹ kʊŋ⁵⁵ ɕiŋ³⁵⁻⁵⁵ ʂɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/lɵn²² kʊŋ⁵⁵ hɐŋ²¹ sœːŋ³⁵/

按功勞的大小給於獎勵、賞賜


落井下石

ㄌㄨㄛˋ ㄐㄧㄥˇ ㄒㄧㄚˋ ㄕˊ

ㄌㄨㄛˋ ㄐㄧㄥˇ ㄒㄧㄚˋ ㄕˊ

/lu̯ɔ⁵¹ t͡ɕiŋ²¹⁴⁻²¹ ɕi̯ä⁵¹ ʂʐ̩³⁵/

/lɔːk̚² t͡sɛːŋ³⁵ haː²² sɛːk̚²/

向掉落井底的某人投擲石頭


落落寡歡

ㄌㄨㄛˋ ㄌㄨㄛˋ ㄍㄨㄚˇ ㄏㄨㄢ

ㄌㄨㄛˋ ㄌㄨㄛˋ ㄍㄨㄚˇ ㄏㄨㄢ

лологуахуань (lologuaxuanʹ)

/lu̯ɔ⁵¹⁻⁵³ lu̯ɔ⁵¹ ku̯ä²¹⁴⁻²¹ xu̯än⁵⁵/

不知道什麼緣故，他今天看起來落落寡歡。

Bùzhīdào shénme yuángù, tā jīntiān kànqǐlái luòluòguǎhuān.

不知道什么缘故，他今天看起来落落寡欢。


絡繹不絕

ㄌㄨㄛˋ ㄧˋ ㄅㄨˋ ㄐㄩㄝˊ

lok³ jik⁶ bat¹ zyut⁶ / lok⁶ jik⁶ bat¹ zyut⁶

ㄌㄨㄛˋ ㄧˋ ㄅㄨˋ ㄐㄩㄝˊ

/lu̯ɔ⁵¹⁻⁵³ i⁵¹⁻⁵³ pu⁵¹ t͡ɕy̯ɛ³⁵/

lok yihk bāt jyuht / lohk yihk bāt jyuht

lok⁸ jik⁹ bat⁷ dzyt⁹ / lok⁹ jik⁹ bat⁷ dzyt⁹

log³ yig⁶ bed¹ jud⁶ / log⁶ yig⁶ bed¹ jud⁶

/lɔːk̚³ jɪk̚² pɐt̚⁵ t͡syːt̚²/, /lɔːk̚² jɪk̚² pɐt̚⁵ t͡syːt̚²/

/lok̚⁴⁻² ek̚⁴⁻² puk̚²⁻⁴ t͡soʔ⁴/

形容行人、車馬、船隻等往來不絕，連續不斷的樣子。

後宏、吳等黨與聞伋威信，遠自江南，或從幽、冀，不期俱降，駱驛不絕。

Hòu Hóng, Wú děng dǎngyǔ wén Jí wēixìn, yuǎn zì Jiāngnán, huò cóng Yōu, Jì, bùqī jù xiáng, luòyìbùjué.

《後漢書·郭杜孔張廉王蘇羊賈陸列傳》

后宏、吴等党与闻伋威信，远自江南，或从幽、冀，不期俱降，骆驿不绝。

《後漢書·郭杜孔張廉王蘇羊賈陸列傳》

祇見洋行門首正在上貨，挑夫絡繹不絕。

Zhǐjiàn yángháng ménshǒu zhèngzài shànghuò, tiǎofū luòyìbùjué.

祇见洋行门首正在上货，挑夫络绎不绝。


落湯螃蟹

ㄌㄨㄛˋ ㄊㄤ ㄆㄤˊ ㄒㄧㄝˋ

ㄌㄨㄛˋ ㄊㄤ ㄆㄤˊ ㄒㄧㄝˋ

/lu̯ɔ⁵¹ tʰɑŋ⁵⁵ pʰɑŋ³⁵⁻⁵⁵ ɕi̯ɛ⁵¹/


落花流水

ㄌㄨㄛˋ ㄏㄨㄚ ㄌㄧㄡˊ ㄕㄨㄟˇ

ㄌㄨㄛˋ ㄏㄨㄚ ㄌㄧㄡˊ ㄕㄨㄟˇ

/lu̯ɔ⁵¹ xu̯ä⁵⁵ li̯oʊ̯³⁵⁻⁵⁵ ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/lɔːk̚² faː⁵⁵ lɐu̯²¹ sɵy̯³⁵/


買櫝還珠

出自《韓非子·外儲說左上》：

楚人有賣其珠於鄭者，爲木蘭之櫝，薰以桂椒，綴以珠玉，飾以玫瑰，輯以翡翠。鄭人買其櫝而還其珠。此可謂善賣櫝矣，未可謂善鬻珠也。

Chǔ rén yǒu mài qí zhū yú Zhèng zhě, wéi mùlán zhī dú, xūn yǐ guìjiāo, zhuì yǐ zhūyù, shì yǐ méiguī, jí yǐ fěicuì. Zhèng rén mǎi qí dú ér huán qí zhū. Cǐ kěwèi shàn mài dú yǐ, wèi kěwèi shàn yù zhū yě.

《韓非子》，約公元前2世紀

楚人有卖其珠于郑者，为木兰之椟，薰以桂椒，缀以珠玉，饰以玫瑰，辑以翡翠。郑人买其椟而还其珠。此可谓善卖椟矣，未可谓善鬻珠也。

《韓非子》，約公元前2世紀

ㄇㄞˇ ㄉㄨˊ ㄏㄨㄢˊ ㄓㄨ

ㄇㄞˇ ㄉㄨˊ ㄏㄨㄢˊ ㄓㄨ

майдухуаньчжу (majduxuanʹčžu)

/maɪ̯²¹⁴⁻²¹ tu³⁵ xu̯än³⁵⁻⁵⁵ ʈ͡ʂu⁵⁵/

然鄭人買櫝還珠，珠固在，庸何傷。

Rán Zhèng rén mǎidúháizhū, zhū gù zài, yōng héshāng.

清．朱彞尊《跋李紫篔畫卷》

然郑人买椟还珠，珠固在，庸何伤。

清．朱彞尊《跋李紫篔畫卷》


滿腹經綸

ㄇㄢˇ ㄈㄨˋ ㄐㄧㄥ ㄌㄨㄣˊ

ㄇㄢˇ ㄈㄨˋ ㄐㄧㄥ ㄌㄨㄣˊ

маньфуцзинлунь (manʹfuczinlunʹ)

/män²¹⁴⁻²¹ fu⁵¹ t͡ɕiŋ⁵⁵ lu̯ən³⁵/

/muːn¹³ fʊk̚⁵ kɪŋ⁵⁵ lɵn²¹/

形容人才識豐富，具有處理大事的才能

顏生素有大志，總要克紹書香，學得滿腹經綸，屢欲赴京考試。

Yán shēng sù yǒu dàzhì, zǒng yào kè shào shūxiāng, xué dé mǎnfùjīnglún, lǚ yù fù jīng kǎoshì.

清·石玉昆《三俠五義》第三十二回

颜生素有大志，总要克绍书香，学得满腹经纶，屡欲赴京考试。

清·石玉昆《三俠五義》第三十二回


瞞天過海

ㄇㄢˊ ㄊㄧㄢ ㄍㄨㄛˋ ㄏㄞˇ

boân-thian-kò-hái / môa-thiⁿ-kè-hái / môa-thiⁿ-kòe-hái / môa-thian-kòe-hái

ㄇㄢˊ ㄊㄧㄢ ㄍㄨㄛˋ ㄏㄞˇ

маньтяньгохай (manʹtjanʹgoxaj)

/män³⁵ tʰi̯ɛn⁵⁵ ku̯ɔ⁵¹ xaɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/muːn²¹ tʰiːn⁵⁵ kʷɔː³³ hɔːi̯³⁵/

/buan²⁴⁻²² tʰiɛn⁴⁴ ko²¹⁻⁵³ hai⁵³/

/muã²⁴⁻²² tʰĩ⁴⁴ ke²¹⁻⁵³ hai⁵³/

/muã²⁴⁻¹¹ tʰĩ⁴⁴ ke¹¹⁻⁵³ hai⁵³/

/muã²³⁻³³ tʰĩ⁴⁴ kue²¹⁻⁴¹ hai⁴¹/

/muã²⁴⁻³³ tʰiɛn⁴⁴ kue²¹⁻⁵³ hai⁵³/

你無法瞞天過海。

你无法瞒天过海。

要是他沒有下令做這個調查她本可以瞞天過海好多年

yàoshì tā méiyǒu xiàlìng zuò zhège diàochá tā běn kěyǐ mántiānguòhǎi hǎoduō nián

要是他没有下令做这个调查她本可以瞒天过海好多年

在最公開的場合，實現最隱密的目的


滿目瘡痍

ㄇㄢˇ ㄇㄨˋ ㄔㄨㄤ ㄧˊ

ㄇㄢˇ ㄇㄨˋ ㄔㄨㄤ ㄧˊ

маньмучуанъи (manʹmučuanʺi)

/män²¹⁴⁻²¹ mu⁵¹ ʈ͡ʂʰu̯ɑŋ⁵⁵ i³⁵/

/muːn¹³ mʊk̚² t͡sʰɔːŋ⁵⁵ jiː²¹/

映入眼中的都是殘破不堪的悲涼景象


慢慢騰騰

ㄇㄢˋ ˙ㄇㄢ ˙ㄊㄥ ㄊㄥˊ

ㄇㄢˋ ˙ㄇㄢ ˙ㄊㄥ ㄊㄥˊ

маньманьтэнтэн (manʹmanʹtɛntɛn)

/män⁵¹ män¹ tʰɤŋ¹ tʰɤŋ³⁵/

慢慢吞吞 (mànmantūntūn)的同義詞。


滿面春風

ㄇㄢˇ ㄇㄧㄢˋ ㄔㄨㄣ ㄈㄥ

ㄇㄢˇ ㄇㄧㄢˋ ㄔㄨㄣ ㄈㄥ

маньмяньчуньфэн (manʹmjanʹčunʹfɛn)

/män²¹⁴⁻²¹ mi̯ɛn⁵¹ ʈ͡ʂʰu̯ən⁵⁵ fɤŋ⁵⁵/

/muːn¹³ miːn²² t͡sʰɵn⁵⁵ fʊŋ⁵⁵/

/muã⁵³⁻⁴⁴ bin²²⁻²¹ t͡sʰun⁴⁴⁻²² hɔŋ⁴⁴/

/muã⁵⁵⁴⁻²⁴ bin⁴¹⁻²² t͡sʰun³³ hɔŋ³³/

/muã⁵³⁻⁴⁴ bin²²⁻²¹ t͡sʰun⁴⁴⁻²² hɔŋ⁴⁴/

/muã⁵³⁻⁴⁴ bin³³⁻¹¹ t͡sʰun⁴⁴⁻³³ hɔŋ⁴⁴/

/muã⁴¹⁻⁴⁴ bin³³⁻²¹ t͡sʰun⁴⁴⁻³³ hɔŋ⁴⁴/

春風吹拂滿臉上，形容滿臉笑容，心情喜悅或得意的情狀表情、面容。


貓鼠同眠

ㄇㄠˊ ㄕㄨˇ ㄊㄨㄥˊ ㄇㄧㄢˊ

ㄇㄠˊ ㄕㄨˇ ㄊㄨㄥˊ ㄇㄧㄢˊ

маошутунмянь (maošutunmjanʹ)

/mɑʊ̯³⁵ ʂu²¹⁴⁻²¹ tʰʊŋ³⁵ mi̯ɛn³⁵/


毛骨悚然

ㄇㄠˊ ㄍㄨˇ ㄙㄨㄥˇ ㄖㄢˊ

ㄇㄠˊ ㄍㄨˇ ㄙㄨㄥˇ ㄖㄢˊ

маогусунжань (maogusunžanʹ)

/mɑʊ̯³⁵ ku²¹⁴⁻³⁵ sʊŋ²¹⁴⁻²¹ ʐän³⁵/

/mou̯²¹ kʷɐt̚⁵ sʊŋ³⁵ jiːn²¹/


毛手毛腳

ㄇㄠˊ ㄕㄡˇ ㄇㄠˊ ㄐㄧㄠˇ

ㄇㄠˊ ㄕㄡˇ ㄇㄠˊ ㄐㄧㄠˇ

/mɑʊ̯³⁵ ʂoʊ̯²¹⁴⁻²¹ mɑʊ̯³⁵ t͡ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


冒名頂替

ㄇㄠˋ ㄇㄧㄥˊ ㄉㄧㄥˇ ㄊㄧˋ

ㄇㄠˋ ㄇㄧㄥˊ ㄉㄧㄥˇ ㄊㄧˋ

/mɑʊ̯⁵¹ miŋ³⁵ tiŋ²¹⁴⁻²¹ tʰi⁵¹/

/mou̯²² mɪŋ²¹ tɪŋ³⁵ tʰɐi̯³³/

假冒他人的名義，取代他人的地位行事

冒名頂替，入贅皇家。

冒名顶替，入赘皇家。


冒天下之大不韙

ㄇㄠˋ ㄊㄧㄢ ㄒㄧㄚˋ ㄓ ㄉㄚˋ ㄅㄨˋ ㄨㄟˇ

ㄇㄠˋ ㄊㄧㄢ ㄒㄧㄚˋ ㄓ ㄉㄚˋ ㄅㄨˋ ㄨㄟˇ

мао тянься чжи да бувэй (mao tjanʹsja čži da buvɛj)

/mɑʊ̯⁵¹ tʰi̯ɛn⁵⁵ ɕi̯ä⁵¹ ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵ tä⁵¹⁻⁵³ pu⁵¹ weɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/mou̯²² tʰiːn⁵⁵ haː²² t͡siː⁵⁵ taːi̯²² pɐt̚⁵ wɐi̯¹³/

比喻不顧一切去做全天下人都認為不對的事。


眉目如畫

ㄇㄟˊ ㄇㄨˋ ㄖㄨˊ ㄏㄨㄚˋ

ㄇㄟˊ ㄇㄨˋ ㄖㄨˊ ㄏㄨㄚˋ

мэймужухуа (mɛjmužuxua)

/meɪ̯³⁵ mu⁵¹ ʐu³⁵ xu̯ä⁵¹/


每況愈下

每下愈況／每下愈况 (měixiàyùkuàng)的訛用，將況／况（原意為“更加”）重新解釋為“條件，情況”。

ㄇㄟˇ ㄎㄨㄤˋ ㄩˋ ㄒㄧㄚˋ

ㄇㄟˇ ㄎㄨㄤˋ ㄩˋ ㄒㄧㄚˋ

мэйкуанъюйся (mɛjkuanʺjujsja)

/meɪ̯²¹⁴⁻²¹ kʰu̯ɑŋ⁵¹⁻⁵³ y⁵¹⁻⁵³ ɕi̯ä⁵¹/

/muːi̯¹³ fɔːŋ³³ jyː²² haː²²/


每下愈況

正獲之問於監市履豨也，每下愈況。

當僕人問市場管理員要如何踩踏豬來檢測肥瘦時，也是從最下方的部位檢測更明顯。

Zhèng huò zhī wèn yú jiānshì lǚ xī yě, měi xià yù kuàng.

《莊子》，約公元前3 – 前2世紀

正获之问于监市履豨也，每下愈况。

當僕人問市場管理員要如何踩踏豬來檢測肥瘦時，也是從最下方的部位檢測更明顯。

《莊子》，約公元前3 – 前2世紀

ㄇㄟˇ ㄒㄧㄚˋ ㄩˋ ㄎㄨㄤˋ

ㄇㄟˇ ㄒㄧㄚˋ ㄩˋ ㄎㄨㄤˋ

/meɪ̯²¹⁴⁻²¹ ɕi̯ä⁵¹⁻⁵³ y⁵¹⁻⁵³ kʰu̯ɑŋ⁵¹/

/muːi̯¹³ haː²² jyː²² fɔːŋ³³/

形容從愈細微處考慮，道理愈加明顯

每況愈下／每况愈下 (měikuàngyùxià)的另一種寫法


美不勝收

ㄇㄟˇ ㄅㄨˋ ㄕㄥ ㄕㄡ

ㄇㄟˇ ㄅㄨˋ ㄕㄥ ㄕㄡ

мэйбушэншоу (mɛjbušɛnšou)

/meɪ̯²¹⁴⁻²¹ pu⁵¹ ʂɤŋ⁵⁵ ʂoʊ̯⁵⁵/

/mei̯¹³ pɐt̚⁵ sɪŋ⁵⁵ sɐu̯⁵⁵/

/bi⁵³⁻⁴⁴ put̚³²⁻⁴ siɪŋ²¹⁻⁵³ siu⁴⁴/

/bi⁵⁵⁴⁻²⁴ put̚⁵⁻²⁴ siɪŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ siu³³/

/bi⁵³⁻⁴⁴ put̚³²⁻⁵ siɪŋ²¹⁻⁵³ siu⁴⁴/

/bi⁵³⁻⁴⁴ put̚³²⁻⁴ siɪŋ¹¹⁻⁵³ siu⁴⁴/

/bi⁴¹⁻⁴⁴ put̚³²⁻⁴ siɪŋ²¹⁻⁴¹ siu⁴⁴/

形容美好的事物太多，無法盡收眼底。

登高遠眺，只見清澈的湖水像寶石一般鑲嵌在郁郁蔥蔥的森林中，此景美不勝收。

Dēnggāo yuǎntiào, zhǐjiàn qīngchè de húshuǐ xiàng bǎoshí yībān xiāngqiàn zài yùyùcōngcōng de sēnlín zhōng, cǐ jǐng měibùshèngshōu.

登高远眺，只见清澈的湖水像宝石一般镶嵌在郁郁葱葱的森林中，此景美不胜收。

盡半日之暇，為之翻擷，見其鴻富，美不勝收。

Jìn bànrì zhī xiá, wèi zhī fānxié, jiàn qí hóngfù, měibùshèngshōu.

清·袁枚《隨園詩話》卷三

尽半日之暇，为之翻撷，见其鸿富，美不胜收。

清·袁枚《隨園詩話》卷三


美中不足

ㄇㄟˇ ㄓㄨㄥ ㄅㄨˋ ㄗㄨˊ

ㄇㄟˇ ㄓㄨㄥ ㄅㄨˋ ㄗㄨˊ

мэйчжунбуцзу (mɛjčžunbuczu)

/meɪ̯²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵ pu⁵¹ t͡su³⁵/

/mei̯¹³ t͡sʊŋ⁵⁵ pɐt̚⁵ t͡sʊk̚⁵/

形容事物雖美，但仍有缺陷


門當戶對

ㄇㄣˊ ㄉㄤ ㄏㄨˋ ㄉㄨㄟˋ

ㄇㄣˊ ㄉㄤ ㄏㄨˋ ㄉㄨㄟˋ

мэньданхудуй (mɛnʹdanxuduj)

/mən³⁵ tɑŋ⁵⁵ xu⁵¹⁻⁵³ tu̯eɪ̯⁵¹/

/muːn²¹ tɔːŋ⁵⁵ wuː²² tɵy̯³³/

/mŋ̍²³⁻³³ tɔŋ⁴⁴⁻³³ hɔ³³⁻²¹ tui²¹/

/mŋ̍²⁴⁻¹¹ tɔŋ⁴⁴⁻³³ hɔ³³⁻¹¹ tui¹¹/

結親的雙方家庭經濟和社會地位相等

老乞婆，偏你會做媒，但是門當戶對的便好了。

Lǎo qǐpó, piān nǐ huì zuòméi, dànshì méndānghùduì de biàn hǎole.

明·高明《汲古閣本琵琶記》第六齣

老乞婆，偏你会做媒，但是门当户对的便好了。

明·高明《汲古閣本琵琶記》第六齣

與二邊說合，門當戶對，結為姻眷。

Yǔ èr biān shuōhé, méndānghùduì, jié wéi yīnjuàn.

《清平山堂話本·快嘴李翠蓮記》

与二边说合，门当户对，结为姻眷。

《清平山堂話本·快嘴李翠蓮記》


捫心自問

ㄇㄣˊ ㄒㄧㄣ ㄗˋ ㄨㄣˋ

ㄇㄣˊ ㄒㄧㄣ ㄗˋ ㄨㄣˋ

мэньсиньцзывэнь (mɛnʹsinʹczyvɛnʹ)

/mən³⁵ ɕin⁵⁵ t͡sz̩⁵¹⁻⁵³ wən⁵¹/

/muːn²¹ sɐm⁵⁵ t͡siː²² mɐn²²/


悶悶不樂

ㄇㄣˋ ㄇㄣˋ ㄅㄨˋ ㄌㄜˋ

ㄇㄣˋ ㄇㄣˋ ㄅㄨˋ ㄌㄜˋ

мэньмэньбулэ (mɛnʹmɛnʹbulɛ)

/mən⁵¹⁻⁵³ mən⁵¹ pu⁵¹⁻³⁵ lɤ⁵¹/

/muːn²² muːn²² pɐt̚⁵ lɔːk̚²/

/bun²²⁻²¹ bun²²⁻²¹ put̚³²⁻⁴ lɔk̚⁴/

/bun⁴¹⁻²² bun⁴¹⁻²² put̚⁵⁻²⁴ lɔk̚²⁴/

/bun²²⁻²¹ bun²²⁻²¹ put̚³²⁻⁵ lɔk̚¹²¹/

/bun³³⁻¹¹ bun³³⁻¹¹ put̚³²⁻⁴ lɔk̚⁴/

/bun³³⁻²¹ bun³³⁻²¹ put̚³²⁻⁴ lɔk̚⁴/


迷途知反

ㄇㄧˊ ㄊㄨˊ ㄓ ㄈㄢˇ

ㄇㄧˊ ㄊㄨˊ ㄓ ㄈㄢˇ

митучжифань (mitučžifanʹ)

/mi³⁵ tʰu³⁵⁻⁵⁵ ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵ fän²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

覺察自己步上錯誤道路，而加以改正。


梅雨

最早見於室町時代中期。
起源不明，可能理論包括：
* 可能和露 (tsuyu, “露水，露珠”)同源，因為雨季會使萬物沾滿水氣，看起來就像露珠。然而，發音的重音有所不同，露 (tsuyu)是頭高型 (atamadaka-gata)或尾高型 (odaka-gata)，而梅雨 (tsuyu)則是平板型 (heiban-gata)。
* 另外，也可能和古典動詞熟ゆ (tsuyu, 現代熟える (tsueru)，“成熟”)同源，即梅子在雨季成熟。根據重音和語義，這一引申義更有可能。
形譯自漢語 梅雨 (méiyǔ)。

梅雨の走り (tsuyu no hashiri), 走り梅雨 (hashirizuyu)


密密麻麻

ㄇㄧˋ ˙ㄇㄧ ㄇㄚˊ ㄇㄚˊ, ㄇㄧˋ ㄇㄧˋ ㄇㄚˊ ㄇㄚˊ

現代標準漢語, 中國大陸

ㄇㄧˋ ˙ㄇㄧ ㄇㄚˊ ㄇㄚˊ

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

/mi⁵¹ mi¹ mä³⁵ mä³⁵/

現代標準漢語, 中國大陸

ㄇㄧˋ ㄇㄧˋ ㄇㄚˊ ㄇㄚˊ

/mi⁵¹⁻⁵³ mi⁵¹ mä³⁵ mä³⁵/

/mɐt̚² mɐt̚² maː²¹ maː²¹/


面紅耳赤

ㄇㄧㄢˋ ㄏㄨㄥˊ ㄦˇ ㄔˋ

ㄇㄧㄢˋ ㄏㄨㄥˊ ㄦˇ ㄔˋ

мяньхунъэрчи (mjanʹxunʺerči)

/mi̯ɛn⁵¹ xʊŋ³⁵ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰʐ̩⁵¹/

/miːn²² hʊŋ²¹ jiː¹³ t͡sʰɛːk̚³/

形容因高溫、羞愧、焦急或發怒時而臉上、耳朵發紅的樣子。

冷時便渾身發抖，熱時便流汗浹背，不住的面紅耳赤，意往神馳，身上不知怎樣才好。

Lěng shí biàn húnshēn fādǒu, rè shí biàn liúhàn jiābèi, bùzhù de miànhóng'ěrchì, yìwǎngshénchí, shēnshàng bùzhī zěnyàng cáihǎo.

吳趼人，《二十年目睹之怪現狀》第一回

冷时便浑身发抖，热时便流汗浃背，不住的面红耳赤，意往神驰，身上不知怎样才好。

吳趼人，《二十年目睹之怪現狀》第一回

後來眾人見他急的面紅耳赤，也就罷了。

Hòulái zhòngrén jiàn tā jí de miànhóng'ěrchì, yějiù bàle.

李寶嘉，《官場現形記》第七回

后来众人见他急的面红耳赤，也就罢了。

李寶嘉，《官場現形記》第七回


妙手回春

ㄇㄧㄠˋ ㄕㄡˇ ㄏㄨㄟˊ ㄔㄨㄣ

ㄇㄧㄠˋ ㄕㄡˇ ㄏㄨㄟˊ ㄔㄨㄣ

мяошоухуэйчунь (mjaošouxuejčunʹ)

/mi̯ɑʊ̯⁵¹ ʂoʊ̯²¹⁴⁻²¹ xu̯eɪ̯³⁵ ʈ͡ʂʰu̯ən⁵⁵/

/miːu̯²² sɐu̯³⁵ wuːi̯²¹ t͡sʰɵn⁵⁵/

比喻醫師的醫術高明，能治好重病


滅此朝食

來自《左傳・成公二年》：

齊侯曰：『余姑翦滅此而朝食。』不介馬而馳之。

Qí hóu yuē: ‘Yú gū jiǎnmiè cǐ ér cháoshí.’ Bù jiè mǎ ér chí zhī.

齐侯曰：『余姑翦灭此而朝食。』不介马而驰之。

ㄇㄧㄝˋ ㄘˇ ㄓㄠ ㄕˊ

ㄇㄧㄝˋ ㄘˇ ㄓㄠ ㄕˊ

мецычжаоши (mecyčžaoši)

/mi̯ɛ⁵¹ t͡sʰz̩²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂɑʊ̯⁵⁵ ʂʐ̩³⁵/

消滅敵人才吃早飯。表示急欲滅敵。


民貴君輕

民為貴，社稷次之，君為輕。

百姓最重要，國家其次，國君在最後。

民为贵，社稷次之，君为轻。

百姓最重要，國家其次，國君在最後。

ㄇㄧㄣˊ ㄍㄨㄟˋ ㄐㄩㄣ ㄑㄧㄥ

ㄇㄧㄣˊ ㄍㄨㄟˋ ㄐㄩㄣ ㄑㄧㄥ

миньгуйцзюньцин (minʹgujczjunʹcin)

/min³⁵ ku̯eɪ̯⁵¹ t͡ɕyn⁵⁵ t͡ɕʰiŋ⁵⁵/


名山事業

ㄇㄧㄥˊ ㄕㄢ ㄕˋ ㄧㄝˋ

ㄇㄧㄥˊ ㄕㄢ ㄕˋ ㄧㄝˋ

миншаньшие (minšanʹšije)

/miŋ³⁵ ʂän⁵⁵ ʂʐ̩⁵¹⁻⁵³ jɛ⁵¹/

形容其著作極受世人重視。 亦可用於祝賀人書局開業的賀辭


名不副實

ㄇㄧㄥˊ ㄅㄨˋ ㄈㄨˋ ㄕˊ

ㄇㄧㄥˊ ㄅㄨˋ ㄈㄨˋ ㄕˊ

минбуфуши (minbufuši)

/miŋ³⁵ pu⁵¹⁻³⁵ fu⁵¹ ʂʐ̩³⁵/

/mɪŋ²¹ pɐt̚⁵ fuː³³ sɐt̚²/

這樣做不是名不副實，徒惹是非嗎？

Zhèyàng zuò bùshì míngbùfùshí, tú rě shìfēi ma?

这样做不是名不副实，徒惹是非吗？

中情之人，名不副實，用之有效，故名由眾退，而實從事章。

Zhōngqíng zhī rén, míngbùfùshí, yòng zhī yǒuxiào, gù míng yóu zhòng tuì, ér shí cóng shì zhāng.

魏．劉劭《人物志．效難》

中情之人，名不副实，用之有效，故名由众退，而实从事章。

魏．劉劭《人物志．效難》


明心見性

ㄇㄧㄥˊ ㄒㄧㄣ ㄐㄧㄢˋ ㄒㄧㄥˋ

ㄇㄧㄥˊ ㄒㄧㄣ ㄐㄧㄢˋ ㄒㄧㄥˋ

минсиньцзяньсин (minsinʹczjanʹsin)

/miŋ³⁵ ɕin⁵⁵ t͡ɕi̯ɛn⁵¹⁻⁵³ ɕiŋ⁵¹/

指清除世俗杂念，大彻大悟，尽显人的本性。

领悟人生，了解人生的真谛。


明明白白

ㄇㄧㄥˊ ㄇㄧㄥˊ ㄅㄞˊ ㄅㄞˊ

ㄇㄧㄥˊ ㄇㄧㄥˊ ㄅㄞˊ ㄅㄞˊ

/miŋ³⁵ miŋ³⁵⁻⁵⁵ paɪ̯³⁵⁻⁵⁵ paɪ̯³⁵/


明哲保身

出自《詩經·大雅·烝民》：

既明且哲，以保其身。夙夜匪解，以事一人。

聰明且睿智，以保護自己。無論白天或黑夜，他從不怠惰，只為一個人服務。

Jì míng qiě zhé, yǐ bǎo qí shēn. Sùyè fěi xiè, yǐ shì yīrén.

《詩經》，約公元前11 – 前7世紀

ㄇㄧㄥˊ ㄓㄜˊ ㄅㄠˇ ㄕㄣ

ㄇㄧㄥˊ ㄓㄜˊ ㄅㄠˇ ㄕㄣ

минчжэбаошэнь (minčžɛbaošɛnʹ)

/miŋ³⁵ ʈ͡ʂɤ³⁵⁻⁵⁵ pɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʂən⁵⁵/

/mɪŋ²¹ t͡siːt̚³ pou̯³⁵ sɐn⁵⁵/

該成語的涵義已逐漸偏離字面意義，從原本積極贊頌的意義（義項1），轉變為消極退守的意義（義項2）。

明達事理、洞見時勢的人，不參與會帶給自己危險的事

為了個人得失而喪失原則的庸俗處世態度


明若觀火

今汝聒聒，起信險膚，予弗知乃所訟。非予自荒茲德，惟汝含德，不惕予一人。予若觀火，予亦拙謀作乃逸。

Jīn rǔ guōguō, qǐ xìn xiǎn fū, yú fú zhī nǎi suǒ sòng. Fēi yú zì huāng zī dé, wéi rǔ hán dé, bù tì yú yīrén. Yú ruò guān huǒ, yú yì zhuōmóu zuò nǎi yì.

《尚書》，約公元前7 – 4世紀

今汝聒聒，起信险肤，予弗知乃所讼。非予自荒兹德，惟汝含德，不惕予一人。予若观火，予亦拙谋作乃逸。

《尚書》，約公元前7 – 4世紀

ㄇㄧㄥˊ ㄖㄨㄛˋ ㄍㄨㄢ ㄏㄨㄛˇ

ㄇㄧㄥˊ ㄖㄨㄛˋ ㄍㄨㄢ ㄏㄨㄛˇ

минжогуаньхо (minžoguanʹxo)

/miŋ³⁵ ʐu̯ɔ⁵¹ ku̯än⁵⁵ xu̯ɔ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/mɪŋ²¹ jœːk̚² kuːn⁵⁵ fɔː³⁵/

多同於善則功多，甚同於惡則禍甚，善惡從類，端如貫珠，成敗象行，明若觀火，此歷代之元龜也。

Duō tóng yú shàn zé gōng duō, shèn tóng yú è zé huò shèn, shàn'è cóng lèi, duān rú guànzhū, chéngbài xiàng xíng, míngruòguānhuǒ, cǐ lìdài zhī yuánguī yě.

唐．陸贄《奉天論前所答奏未施行狀》

多同于善则功多，甚同于恶则祸甚，善恶从类，端如贯珠，成败象行，明若观火，此历代之元龟也。

唐．陸贄《奉天論前所答奏未施行狀》


酩酊大醉

ㄇㄧㄥˇ ㄉㄧㄥˇ ㄉㄚˋ ㄗㄨㄟˋ

ㄇㄧㄥˇ ㄉㄧㄥˇ ㄉㄚˋ ㄗㄨㄟˋ

/miŋ²¹⁴⁻³⁵ tiŋ²¹⁴⁻²¹ tä⁵¹⁻⁵³ t͡su̯eɪ̯⁵¹/

一面分付行童，整備夜飯款待，看他奉承殷勤相勸，把徽商灌得酩酊大醉。

Yīmiàn fēnfù xíngtóng, zhěngbèi yèfàn kuǎndài, kàn tā fèngchéng yīnqín xiàngquàn, bǎ huīshāng guàn dé mǐngdǐngdàzuì.

公元1628年，凌濛初，《二拍・初刻》

一面分付行童，整备夜饭款待，看他奉承殷勤相劝，把徽商灌得酩酊大醉。

公元1628年，凌濛初，《二拍・初刻》

李逵不知是計，只顧開懷暢飲，全不記宋江吩咐的言語。不兩個時辰，把李逵灌得酩酊大醉，立腳不住。

Lǐ Kuí bùzhī shì jì, zhǐgù kāihuái chàngyǐn, quán bù jì Sòng Jiāng fēnfù de yányǔ. Bù liǎng ge shíchén, bǎ Lǐ Kuí guàn dé mǐngdǐngdàzuì, lìjiǎo bùzhù.

施耐庵，《水滸傳》，約公元14世紀

李逵不知是计，只顾开怀畅饮，全不记宋江吩咐的言语。不两个时辰，把李逵灌得酩酊大醉，立脚不住。

施耐庵，《水滸傳》，約公元14世紀

果見李白學士占著一副臨街座頭，桌上瓶中供著一枝兒繡球花，獨自對花而酌，已吃得酩酊大醉，手中尚持杯不放。

Guǒ jiàn Lǐ Bái xuéshì zhàn zhe yīfù línjiē zuòtóu, zhuōshàng píngzhōng gōng zhe yīzhīr xiùqiúhuā, dúzì duì huā ér zhuó, yǐ chī dé mǐngdǐngdàzuì, shǒuzhōng shàng chí bēi bù fàng.

果见李白学士占着一副临街座头，桌上瓶中供着一枝儿绣球花，独自对花而酌，已吃得酩酊大醉，手中尚持杯不放。


磨穿鐵硯

ㄇㄛˊ ㄔㄨㄢ ㄊㄧㄝˇ ㄧㄢˋ

ㄇㄛˊ ㄔㄨㄢ ㄊㄧㄝˇ ㄧㄢˋ

мочуаньтеянь (močuanʹtejanʹ)

/mu̯ɔ³⁵ ʈ͡ʂʰu̯än⁵⁵ tʰi̯ɛ²¹⁴⁻²¹ jɛn⁵¹/

/mɔː²¹ t͡sʰyːn⁵⁵ tʰiːt̚³ jiːn²²/


漠不關心

ㄇㄛˋ ㄅㄨˋ ㄍㄨㄢ ㄒㄧㄣ

ㄇㄛˋ ㄅㄨˋ ㄍㄨㄢ ㄒㄧㄣ

мобугуаньсинь (mobuguanʹsinʹ)

/mu̯ɔ⁵¹⁻⁵³ pu⁵¹ ku̯än⁵⁵ ɕin⁵⁵/

/mɔːk̚² pɐt̚⁵ kʷaːn⁵⁵ sɐm⁵⁵/


莫衷一是

ㄇㄛˋ ㄓㄨㄥ ㄧ ㄕˋ

ㄇㄛˋ ㄓㄨㄥ ㄧ ㄕˋ

мочжунъиши (močžunʺiši)

/mu̯ɔ⁵¹ ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵ i⁵⁵⁻³⁵ ʂʐ̩⁵¹/

/mɔːk̚² t͡sʰʊŋ⁵⁵ jɐt̚⁵ siː²²/

/bɔk̚⁴⁻³² tiɔŋ⁴⁴⁻²² it̚³²⁻⁴ si²²/

/bɔk̚⁴⁻³² tiɔŋ⁴⁴⁻³³ it̚³²⁻⁴ si³³/

國際音標 (臺北, 高雄

眾人意見紛歧，不能得出一致的結論


墨守陳規

ㄇㄛˋ ㄕㄡˇ ㄔㄣˊ ㄍㄨㄟ

ㄇㄛˋ ㄕㄡˇ ㄔㄣˊ ㄍㄨㄟ

мошоучэньгуй (mošoučɛnʹguj)

/mu̯ɔ⁵¹ ʂoʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰən³⁵ ku̯eɪ̯⁵⁵/

墨守成規／墨守成规 (mòshǒuchéngguī)之同義詞


默不作聲

ㄇㄛˋ ㄅㄨˋ ㄗㄨㄛˋ ㄕㄥ

ㄇㄛˋ ㄅㄨˋ ㄗㄨㄛˋ ㄕㄥ

мобуцзошэн (mobuczošɛn)

/mu̯ɔ⁵¹ pu⁵¹⁻³⁵ t͡su̯ɔ⁵¹ ʂɤŋ⁵⁵/

/mɐk̚² pɐt̚⁵ t͡sɔːk̚³ sɪŋ⁵⁵/

不出聲保持沉默，不說一句話


默默無言

ㄇㄛˋ ㄇㄛˋ ㄨˊ ㄧㄢˊ

ㄇㄛˋ ㄇㄛˋ ㄨˊ ㄧㄢˊ

момо’уянь (momo’ujanʹ)

/mu̯ɔ⁵¹⁻⁵³ mu̯ɔ⁵¹ u³⁵ jɛn³⁵/


木已成舟

ㄇㄨˋ ㄧˇ ㄔㄥˊ ㄓㄡ

ㄇㄨˋ ㄧˇ ㄔㄥˊ ㄓㄡ

муичэнчжоу (muičɛnčžou)

/mu⁵¹ i²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵ ʈ͡ʂoʊ̯⁵⁵/

/mʊk̚² jiː¹³ sɪŋ²¹ t͡sɐu̯⁵⁵/


目瞪口呆

ㄇㄨˋ ㄉㄥˋ ㄎㄡˇ ㄉㄞ

ㄇㄨˋ ㄉㄥˋ ㄎㄡˇ ㄉㄞ

мудэнкоудай (mudɛnkoudaj)

/mu⁵¹⁻⁵³ tɤŋ⁵¹ kʰoʊ̯²¹⁴⁻²¹ taɪ̯⁵⁵/

/mʊk̚² t͡sʰɪŋ²¹ hɐu̯³⁵ ŋɔːi̯²¹/

/ᵐbɵk̚³² aŋ³³ heu⁵⁵ ᵑɡᵘɔi²²/

受到驚嚇，雙眼發直，一時說不出話來；驚呆


沐猴而冠

ㄇㄨˋ ㄏㄡˊ ㄦˊ ㄍㄨㄢˋ

ㄇㄨˋ ㄏㄡˊ ㄦˊ ㄍㄨㄢˋ

мухоуэргуань (muxouerguanʹ)

/mu⁵¹ xoʊ̯³⁵ ˀɤɻ³⁵⁻⁵⁵ ku̯än⁵¹/

/mʊk̚² hɐu̯²¹ jiː²¹ kuːn³³/

比喻人虛有表象，卻不脫粗鄙的本質


目不識丁

出自《舊唐書．卷一二九．張延賞列傳》中張弘靖對士兵說的話：

「……今天下無事，汝輩挽得兩石力弓，不如識一丁字。」

「……現在天下太平，你們雖然能拉兩石力氣的弓，還不如去認識一個『丁』字來得有用。

“...... Jīn tiānxià wúshì, rǔbèi wǎn dé liǎng dàn lì gōng, bùrú shí yī dīng zì.”

《舊唐書》，公元945年

「……今天下无事，汝辈挽得两石力弓，不如识一丁字。」

《舊唐書》，公元945年

ㄇㄨˋ ㄅㄨˋ ㄕˊ ㄉㄧㄥ, ㄇㄨˋ ㄅㄨˋ ㄕˋ ㄉㄧㄥ

現代標準漢語, 中國大陸

ㄇㄨˋ ㄅㄨˋ ㄕˊ ㄉㄧㄥ

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

мубушидин (mubušidin)

現代標準漢語, 中國大陸

/mu⁵¹⁻⁵³ pu⁵¹ ʂʐ̩³⁵ tiŋ⁵⁵/

現代標準漢語, 中國大陸

ㄇㄨˋ ㄅㄨˋ ㄕˋ ㄉㄧㄥ

мубушидин (mubušidin)

/mu⁵¹ pu⁵¹⁻³⁵ ʂʐ̩⁵¹ tiŋ⁵⁵/

/mʊk̚² pɐt̚⁵ sɪk̚⁵ tɪŋ⁵⁵/


拿著雞毛當令箭

ㄋㄚˊ ˙ㄓㄜ ㄐㄧ ㄇㄠˊ ㄉㄤ ㄌㄧㄥˋ ㄐㄧㄢˋ

ㄋㄚˊ ˙ㄓㄜ ㄐㄧ ㄇㄠˊ ㄉㄤ ㄌㄧㄥˋ ㄐㄧㄢˋ

на чжэ цзимао дан линцзянь (na čžɛ czimao dan linczjanʹ)

/nä³⁵ ɖ͡ʐ̥ə³ t͡ɕi⁵⁵ mɑʊ̯³⁵⁻⁵⁵ tɑŋ⁵⁵ liŋ⁵¹⁻⁵³ t͡ɕi̯ɛn⁵¹/

玩弄權術，濫用職權，隨意發號施令


暮鼓晨鐘

ㄇㄨˋ ㄍㄨˇ ㄔㄣˊ ㄓㄨㄥ

ㄇㄨˋ ㄍㄨˇ ㄔㄣˊ ㄓㄨㄥ

мугучэньчжун (mugučɛnʹčžun)

/mu⁵¹ ku²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰən³⁵ ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵/

佛寺中朝課之前和熄燈之前皆會敲擊鐘鼓，用以警惕與自勵

我生慚愧賈胡留，暮鼓晨鐘復報秋。

Wǒ shēng cánkuì gǔhú liú, mùgǔchénzhōng fù bào qiū.

宋．俞德鄰《送程道大歸新安兼簡憲使盧處道學士》四首之三

我生惭愧贾胡留，暮鼓晨钟复报秋。

宋．俞德鄰《送程道大歸新安兼簡憲使盧處道學士》四首之三

清淨是菩提，愛染難離，蒸沙為飯飯終非，暮鼓晨鐘勤懺悔，怎免阿鼻。

Qīngjìng shì pútí, àirǎn nán lí, zhēng shā wéi fàn fàn zhōng fēi, mùgǔchénzhōng qín chànhuǐ, zěn miǎn ābí.

明．周履靖《錦箋記》第一九齣

清净是菩提，爱染难离，蒸沙为饭饭终非，暮鼓晨钟勤忏悔，怎免阿鼻。

明．周履靖《錦箋記》第一九齣


南蠻鴂舌

ㄋㄢˊ ㄇㄢˊ ㄐㄩㄝˊ ㄕㄜˊ

ㄋㄢˊ ㄇㄢˊ ㄐㄩㄝˊ ㄕㄜˊ

наньманьцзюэшэ (nanʹmanʹczjuešɛ)

/nän³⁵ män³⁵⁻⁵⁵ t͡ɕy̯ɛ³⁵⁻⁵⁵ ʂɤ³⁵/


南柯一夢

來自短篇故事《南柯太守傳》。

ㄋㄢˊ ㄎㄜ ㄧ ㄇㄥˋ

ㄋㄢˊ ㄎㄜ ㄧ ㄇㄥˋ

нанькэимэн (nanʹkɛimɛn)

/nän³⁵ kʰɤ⁵⁵ i⁵⁵⁻³⁵ mɤŋ⁵¹/

/naːm²¹ ɔː⁵⁵ jɐt̚⁵ mʊŋ²²/

霎時覺來，乃南柯一夢，口中猶罵操賊不止。

Shàshí jué lái, nǎi nánkēyīmèng, kǒuzhōng yóu mà Cāo zéi bùzhǐ.

《三國演義》，約公元14世紀

霎时觉来，乃南柯一梦，口中犹骂操贼不止。

《三國演義》，約公元14世紀


難如登天

ㄋㄢˊ ㄖㄨˊ ㄉㄥ ㄊㄧㄢ

ㄋㄢˊ ㄖㄨˊ ㄉㄥ ㄊㄧㄢ

наньжудэнтянь (nanʹžudɛntjanʹ)

/nän³⁵ ʐu³⁵⁻⁵⁵ tɤŋ⁵⁵ tʰi̯ɛn⁵⁵/

難若登天／难若登天 (nánruòdēngtiān)的同義詞。


難捨難分

ㄋㄢˊ ㄕㄜˇ ㄋㄢˊ ㄈㄣ

ㄋㄢˊ ㄕㄜˇ ㄋㄢˊ ㄈㄣ

наньшэнаньфэнь (nanʹšɛnanʹfɛnʹ)

/nän³⁵ ʂɤ²¹⁴⁻²¹ nän³⁵ fən⁵⁵/

難分難捨／难分难舍 (nánfēnnánshě)的同義詞。


能言快語

ㄋㄥˊ ㄧㄢˊ ㄎㄨㄞˋ ㄩˇ

ㄋㄥˊ ㄧㄢˊ ㄎㄨㄞˋ ㄩˇ

нэнъянькуайюй (nɛnʺjanʹkuajjuj)

/nɤŋ³⁵ jɛn³⁵⁻⁵⁵ kʰu̯aɪ̯⁵¹ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


能言善辯

ㄋㄥˊ ㄧㄢˊ ㄕㄢˋ ㄅㄧㄢˋ

ㄋㄥˊ ㄧㄢˊ ㄕㄢˋ ㄅㄧㄢˋ

нэнъяньшаньбянь (nɛnʺjanʹšanʹbjanʹ)

/nɤŋ³⁵ jɛn³⁵⁻⁵⁵ ʂän⁵¹⁻⁵³ pi̯ɛn⁵¹/

/nɐŋ²¹ jiːn²¹ siːn²² piːn²²/


能說會道

ㄋㄥˊ ㄕㄨㄛ ㄏㄨㄟˋ ㄉㄠˋ

ㄋㄥˊ ㄕㄨㄛ ㄏㄨㄟˋ ㄉㄠˋ

нэншохуэйдао (nɛnšoxuejdao)

/nɤŋ³⁵ ʂu̯ɔ⁵⁵ xu̯eɪ̯⁵¹⁻⁵³ tɑʊ̯⁵¹/

能言善道 (néngyánshàndào)之同義詞


牡丹

來自中古漢語 牡丹 (中古 muwX tan)。

獅子に牡丹 (shishi ni botan), 牡丹に唐獅子 (botan ni karajishi, “獅子和牡丹 → 好的組合”)

立てば芍薬座れば牡丹歩く姿は百合の花 (tateba shakuyaku suwareba botan aruku sugata wa yuri no hana)


南無

借自梵語 नमस् (námas, 字面意思是“鞠躬，致意”)，可能經中古漢語 南無 (中古 nom mju)借入。
對照官話 南無／南无 (námó)。


南無

可能借自官話 南無／南无 (námó)，使用了無 (mo)的唐音 (Tō-on)。


拈花惹草

ㄋㄧㄢ ㄏㄨㄚ ㄖㄜˇ ㄘㄠˇ, ㄋㄧㄢˊ ㄏㄨㄚ ㄖㄜˇ ㄘㄠˇ

現代標準漢語, 中國大陸

ㄋㄧㄢ ㄏㄨㄚ ㄖㄜˇ ㄘㄠˇ

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

няньхуажэцао (njanʹxuažɛcao)

現代標準漢語, 中國大陸

/ni̯ɛn⁵⁵ xu̯ä⁵⁵ ʐɤ²¹⁴⁻³⁵ t͡sʰɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

現代標準漢語, 中國大陸

ㄋㄧㄢˊ ㄏㄨㄚ ㄖㄜˇ ㄘㄠˇ

няньхуажэцао (njanʹxuažɛcao)

/ni̯ɛn³⁵ xu̯ä⁵⁵ ʐɤ²¹⁴⁻³⁵ t͡sʰɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/niːm⁵⁵ faː⁵⁵ jɛː¹³ t͡sʰou̯³⁵/

到處調情、挑逗、勾引異性

因他自小父母替他在外娶了一個媳婦，今年方二十來往年紀，生得有幾分人才，見者無不羨愛。他生性輕浮，最喜拈花惹草。

Yīn tā zìxiǎo fùmǔ tì tā zàiwài qǔ le yīge xífù, jīnnián fāng èrshí láiwǎng niánjì, shēngdé yǒu jǐfēn réncái, jiàn zhě wúbù xiàn ài. Tā shēngxìng qīngfú, zuì xǐ niānhuārěcǎo.

曹雪芹，《紅樓夢》，公元18世紀中葉

因他自小父母替他在外娶了一个媳妇，今年方二十来往年纪，生得有几分人才，见者无不羡爱。他生性轻浮，最喜拈花惹草。

曹雪芹，《紅樓夢》，公元18世紀中葉


逆鱗

出自《韓非子》中的傳說，傳說龍喉嚨下有倒著長（逆）的鱗片（鱗），摸了以後龍會大怒。


鳥盡弓藏

參見鳥盡弓藏，兔死狗烹／鸟尽弓藏，兔死狗烹 (niǎojìngōngcáng, tùsǐgǒupēng)。

ㄋㄧㄠˇ ㄐㄧㄣˋ ㄍㄨㄥ ㄘㄤˊ

ㄋㄧㄠˇ ㄐㄧㄣˋ ㄍㄨㄥ ㄘㄤˊ

/ni̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ t͡ɕin⁵¹ kʊŋ⁵⁵ t͡sʰɑŋ³⁵/

/niːu̯¹³ t͡sɵn²² kʊŋ⁵⁵ t͡sʰɔːŋ²¹/

鳥射殺光了，就將弓箭收藏起來

事成之後，有功之人即遭到殺戮或疏遠的命運


鳥語花香

ㄋㄧㄠˇ ㄩˇ ㄏㄨㄚ ㄒㄧㄤ

ㄋㄧㄠˇ ㄩˇ ㄏㄨㄚ ㄒㄧㄤ

/ni̯ɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ y²¹⁴⁻²¹ xu̯ä⁵⁵ ɕi̯ɑŋ⁵⁵/

/niːu̯¹³ jyː¹³ faː⁵⁵ hœːŋ⁵⁵/

/niãu⁴¹⁻⁴⁴ ɡi⁴¹⁻⁴⁴ hua⁴⁴⁻³³ hiɔŋ⁴⁴/

鳥兒正在歌唱，花正散發芳香


捏神捏鬼

ㄋㄧㄝ ㄕㄣˊ ㄋㄧㄝ ㄍㄨㄟˇ

ㄋㄧㄝ ㄕㄣˊ ㄋㄧㄝ ㄍㄨㄟˇ

нешэньнегуй (nešɛnʹneguj)

/ni̯ɛ⁵⁵ ʂən³⁵⁻⁵⁵ ni̯ɛ⁵⁵ ku̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


一牛吼地

ㄧ ㄋㄧㄡˊ ㄏㄡˇ ㄉㄧˋ

ㄧ ㄋㄧㄡˊ ㄏㄡˇ ㄉㄧˋ

/i⁵⁵⁻⁵¹ ni̯oʊ̯³⁵ xoʊ̯²¹⁴⁻²¹ ti⁵¹/


一牛鳴地

ㄧ ㄋㄧㄡˊ ㄇㄧㄥˊ ㄉㄧˋ

ㄧ ㄋㄧㄡˊ ㄇㄧㄥˊ ㄉㄧˋ

/i⁵⁵⁻⁵¹ ni̯oʊ̯³⁵ miŋ³⁵⁻⁵⁵ ti⁵¹/

一牛吼地 (yīniúhǒudì)的另一種寫法。


怒不可遏

ㄋㄨˋ ㄅㄨˋ ㄎㄜˇ ㄜˋ

ㄋㄨˋ ㄅㄨˋ ㄎㄜˇ ㄜˋ

нубукээ (nubukɛe)

/nu⁵¹⁻⁵³ pu⁵¹ kʰɤ²¹⁴⁻²¹ ˀɤ⁵¹/

/nou̯²² pɐt̚⁵ hɔː³⁵ aːt̚³/


儂早

維基詞典羅馬化 (上海話

/noŋ³³ t͡sɔ³⁴/


弄虛作假

ㄋㄨㄥˋ ㄒㄩ ㄗㄨㄛˋ ㄐㄧㄚˇ

ㄋㄨㄥˋ ㄒㄩ ㄗㄨㄛˋ ㄐㄧㄚˇ

/nʊŋ⁵¹ ɕy⁵⁵ t͡su̯ɔ⁵¹ t͡ɕi̯ä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/lʊŋ²² hɵy̯⁵⁵ t͡sɔːk̚³ kaː³⁵/

以虛偽面目或虛假事物行騙


いずれにしても

【何れにしても•孰れにしても】反正，总之，无论…也好…。

不管怎样，先做好准备吧。

いずれにしても用意だけはしておこう。


いまだ…ない

【未だ(に)…ない】尚未，还没，从来没有。

从未有过的大事业。


いやおなしに

【否応なしに】不容分说，硬要。

硬要承认。


おいて

【措いて】（常用「…をおいて」的形式）除…以外。


おかげで

（接于体言+「の」或用言连体形下）由于，因为…。


からして

（「から」的强调形）因为。


きっての

[接于体言下]首屈一指的，头号的。


ししくったむくい

【肉食った報い】自食恶果。


insya Allah

来自馬來語 insya Allah，来自古典馬來語 insya Allah，来自阿拉伯語 إِنْ شَاءَ اَللَّه (ʔin šāʔa l-lah)。


ずにはいられない

[接动词未然形下]不得不，不能不，不由得。


そのかわり

[接于句子下]可是，相反。


たいものだ

[接动词连用形下]很想，真想。


だけあって

[接于连体形或体言下]正因为，毕竟是，不愧为。


だけに

[接活用词连体形或体言下]正因为，不愧是。


だけの

[接于活用词连体形下]足够的，所有的。


だけでも

[接于连体形或体言下]即使…，也，只要…，就。


ただ…だけである

[「だけ」接于活用词连体形或体言下]只不过是。


だとすれば

[接于从句＋「の」后]既然，如果。


たびに

[接动词连体形下]每当，每逢。


だらけだ

[接于体言下]满是，全是。


たらどうですか

[接于动词连用形下]如果…怎幺样，好不好，行不行。


ちょうど…ようだ

[「ようだ」 接活用词连体形或体言＋「の」后] 仿佛…似的，好像…一样。


ついでに

[接于用言连体形或体言＋「の」后] 顺便，就便。


であろうと…であろうと

[均接于体言下]也好…也好，不论…还是。


であれ…であれ

[均接于体言下]无论是…或是，不管是…还是。


であって…ではない

[均接于体言下]是…而不是，要…而不要。


ていられない

[接于动词连用形下]不能。


てくださいませんか

[接动词连用形下](能给我们)…吗，请(给我们)…吧。


てこそ

[接动词连用形下]只有…才。


てごらん

[接于动词连用形下]试试，看看。


でしかない

[接于体言下]只是，只不过是，只能是。


てたまらない

[接动词、形容词连用形后]受不了，不得了。


でなしに…である

[均接于体言下]不是…而是。


てはたまらない

[接于连用形下]…(的话)可受不了。


ではないか

[接于体言或终止形下]不是吗? 正是。


ではあるまい

[接于体言下]不(会)是…吧。


てもかまわない

[接于连用形后]也没关系，也不要紧。


でもなければ…でもない

[均接于体言下]既不是…也不是。


てもいい

[接于连用形下]也可以，也没关系。


てもよろしい

[接于动词连用形下]也可以，也没关系。


でも何でもありません

[接名词或形容动词词干下]并没有什么。


てやまない

[接于动词连用形下]非常，得很。


てやりきれない

[接于动词、形容词、形容词型助动词连用形下]得不得了，得受不了。


でもなさそうだ

[接于体言下]并不像是。


といえば

[接于体言下]说到，提起，要说。


というのは…である

[「というのは」接于体言、用言终止形或句子下]所谓…就是…。


といえども

[接于体言或句子下]即便…也，任何。


といったぐあい

[接体言或用言下]通常。


というほどの

[接于体言下]算得上，称得起。


どうしても…ない

怎么也不，无论如何也不。


といったらない

[接体言或用言]了不得，没有比…更…的了。


といっても

[接体言或用言]说是…可是。


ところだ

[接于现在式下]刚要，就要。


ところまでくる

[接于连体形或体言+ 「の」 后]达到这种程度。


ところを

[接于连体形下]本来，在…之中，正在…时候。


としたら

[接体言或连体形下]如果，假如。


とすぐ

[接于终止形后]一…就。


となく

[接于表示不定意义的词下]无数的，许多，说不清。


となると

[接于体言或连体形下]一到…就，假如是，提起来，如果是。


とはなにごとだ

[接于终止形下]怎么能，这是怎么回事。


とはいえ

[接于体言或终止形下]虽然…但是，虽说…可是。


とはいっても

[接于体言或终止形下]虽说…可是。


とばかり

[接于终止形或体言下]以为(是…机会)，趁。


とすれば

もしあなたが先生だとすれば、どうしますか？

如果你是老师，该怎麼办呢？

Moshi anata ga sensei da to sure ba, dō shimasu ka?


なくてよい

[接于动词未然形下]用不着，可以不。


なくてはならない

[接于动词未然形、形容动词连用形「で」 下]必须，不得不，非…不可。


なければいけない

[接于动词未然形下]必须，不能不。


なしに

[接于体言下]不，不…而，不是…而是。


ないのみか

[接于未然形下]不仅不，岂止不。


ないかぎり…ない

[ないかぎり 接于体言+「で」 或未然形下， 「ない」 接于未然形下]除非…否则，只要…就不…。


ないことはできない

[接于未然形下]不能不，不敢不。


ないつもりだ

[接于未然形下]不打算，不准备。


なおさら…ではないか

[「ではないか」接体言或连体形]不更…吗?


ならば

[接于体言、形容动词词干或动词、形容词终止形下]如果…就。


なんでも

不论什么，不管什么，一切。


にある

[接于动词连体形下]在于。


において

[接于体言下，强调时可后加は，兼提时加も，限定时加のみ]在，在…方面，在…上。


にかかわらず

[接于体言下]尽管…但仍，不拘，不论。


にかけて

[接于体言下]直到，关于，在…上。


にしては

[接于体言或连体形下]作为…(来说)。


にしても

[接于体言或连体形下]即使是，虽然…但也。


にしろ

[接于终止形或体言下]即使…也。


にしろ…にしろ

[均接于体言下]不论是…还是，也好…也好。


にもかかわらず

[接于连体形或体言下]尽管，虽然。


によって

[接于体言下]根据，由于，用。


によらず

[接于体言下]不用，不论。


による

[前后均接体言]由于，使用…的。


によると

[接于体言下]根据，按照，据说。


にわたって

[接于体言下]连续，遍及。


何と言っても

何と言っても (canonical)
nanto ittemo (romanization)

なんといっても意見を出さなければならぬ。

不管怎么说，也要拿出意见来。


ねばならぬ

[接于未然形下]必须，应该。


てば

て (te, つ (tsu)的连用形) + ば (ba, “（构成条件形的助词）”)。

結果假設：如果，若，倘若

夢耳 見尚幾許 戀吾者 寤見者 益而如何有

尽管只是梦见你，我依然如此地爱你；若与你真的相见，那我会怎样呢？

→ Ime nomi ni mite sura kokoda kouru a wa utsutsu ni mite ba mashite ika ni aramu


について

に (ni, “to”, 助詞) + ついて (tsuite, 動詞就く (tsuku)的て形)

井戸水の温度については、少し調べたことがある。

對於井水的溫度，曾經進行過一些調查。

Idomizu no ondo ni tsuite wa, sukoshi shirabeta koto ga aru.


における

に (ni, 助詞) + 置(お)け (oke, 置(お)く (oku, “放”)的已(い)然形(ぜんけい) (izenkei)) + る (ru, 表示完了的助動詞り (ri)的連体形(れんたいけい) (rentaikei))。

クーロンは実用単位における電気量の単位である。

庫侖是在實用單位中的電量單位。

Kūron wa jitsuyō tan'i niokeru denkiryō no tan'i dearu.


のでとき

[接于体言下]例如，像。


のみならず

[接于连体形或体言下]不仅，不但…而且…。


のみにとどまらず

[接于体言下]不仅…还要，不限于。


ば…ほど

[「ば」接于假定形下，「ほど」接于同一用言连体形下]越…越。


ばいい

[接于假定形下]可以，只要…就行了。


ばかりだ

[接于连体形下]总是，只是，一个劲儿，只好。


ばかりに

[接于过去式下]只因…才。


ばこそ

[接于假定形下]正因为…所以。


伸るか反るか

伸るか反るか (canonical)
noruka soruka (romanization)

伸るか反るかやってみる


はしない

[接于动词连用形或サ变动词词干下]绝不，根本不。


のみ

⟨no₂mi₂⟩ → */nəmɨ/ → /nomi/
源自上古日語。首次出現於公元 712年成書的《古事記》。
可能是の (no, 格助詞) + 身 (mi, “身體”)的組詞。

人はパンのみにて生くる者に非ず (hito wa pan nomi ni te ikuru mono ni arazu)


のみ

可能源自飲み (nomi)，动词飲(の)む (nomu) 的連(れん)用(よう)形(けい) (ren'yōkei)，跳蚤吸食宿主血液的方式。


べきだ

[接于终止形下]应该，值得。


べきはずだ

[接于终止形或サ变动词词干＋「す」下]当然，应该。

かれはきょうの正午上海に到着すべきはずだ


ほかない

[接于连体形下]只有，只能。


ほか

[接于连体形下]除…之外。


ほどでもない

[接于连体形或体言下]不像…那样。


ほどである

[接于连体形下]到…的程度，甚至。


ほど…ものはない

[「ほど」接于体言下，「ものはない」接于连体形下]没有比…更。

いまのところのコンピューターほど演算速度のはやいものはない


ほどのことはない

[接于连体形下]不值得，不像…那样严重。

これはやるほどのことはない


までだ

[接于连体形下]就是了。


までもない

[接于连体形下]用不着，无须。


みどりの窓口

(日本铁路特快对号坐票和卧铺票的)售票口。


むきになる

当真，信以为真，一本正经。


も…ない

[接于体言或助词下]连…也没。

[接于表示"一"的数量词]一…也没有。


も…ば…も

[「も」均接体言下，「ば」接假定形下]既…也，又…又。


もあれば…もある

[均接于体言下]既有…又有，有时是…也有时是。


もあろうに

[接于体言下]有的是…可偏要。


もしない

[接于连用形或サ变动词词干下](根本)也不，连…也不。


もし…としても

[「としても」接于终止形下]即使…也。

もしお金がたくさんあるとしても、そんなに無駄づかいするものではない


ものがある

[接于连体形下]常常，往往。


ものである

[接于连体形下]当然，应该，总是。


もって

彼は博識をもって聞える

以上理由をもってこの意思に賛成します

三月三十一日をもって退職する


メリークリスマス

短語 (canonical)
merīkurisumasu (romanization)


やら…やら

[均接于体言或终止形下]啦…啦，等等，又…又。


ようがない

[接于连用形下]无法，不可能。


ようと…まいと

不管…与否，无论…与否。


ようなことはない

[接于连体形下]不至于，不会。


ようになる

[接于连体形下]现在已经，逐渐变成。


よりむしろ

[接体言或动词连体形下]与其…不如。


よりも…ほうが

[均接于连体形下]与其…不如。


やむを得ない

やむを得ない (canonical)
yamu o enai (romanization)

止むを得ない (yamu o enai, “不得已”)的另一種拼寫法


まま

北川さんの「見っけた写真」〔ママ〕

北川先生的“招到的照片” [原文如此]

Kitagawa-san no “mikketa shashin” 〔mama〕


auf der Bärenhaut liegen

auf der Bärenhaut liegen/legen
#过懒散的生活，游手好闲


ich habe mich verlaufen

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Ich habe mich verlaufen..ogg


NB

nota bene之首字母縮略詞；注意

NB: Do not write below this line.

注意：不要寫在本行下面。


んだ

のだ 的規則口語變體，源自の (no, 強調助詞) + だ (da, 斷言助動詞)。

のだ (no da)的縮約形。

俺は絶対勝つんだ。


んだ

んだんだ ― nda nda ― 是的

んだべ ― nda be ― 大概是這樣


んとする

む (n, 表示意志的助動詞) + と (to suru, 格助詞) + す (su, “做”)。現代日語的等價用法是（よ）うとする (-(yo)o to suru)。

短語 (canonical)
ntosuru (romanization)
んとし
んとし
んとする
んとする
んとすれ
んとせよ
んとしろ
んとされる
んとさせる
んとさす
んとできる
んとしよう
んとしない
んとせず
んとします
んとした
んとして
んとすれば

学問を求めんとするものは、まず謙虚でなければならない。

想求学的人首先必须谦虚。

Gakumon o motome ntosuru mono wa, mazu kenkyo de nakerebanaranai.


十人十色

字面意思是「十個人有十種顏色」。

十人十色 (canonical)
jūnin toiro (romanization)
じふにんといろ

因人而異，各不相同；十人十个样

姿かたちも十人十色 だから魅かれ合うの

相貌可是十人十個樣　因此會互相吸引

sugata katachi mo jūnin toiro dakara mi kare au no


一期一会

一期 (ichigo, “一生”) + 一会 (ichie, “一次相遇”)的組詞。

一期一会 (canonical)
ichigo ichie (romanization)
いちごいちゑ

人與人的相遇，可能一生只有一次機會，所以要珍惜。


初めまして

初めまして (canonical)
hajimemashite (romanization)

初次見面；請多關照；很高興見到你

はじめまして 「大統領閣下」

2003年August31日 [2001年December24日], 清水玲子, “秘密 THE TOP SECRET(トップ・シークレット) 1999”, 出自 秘密 THE TOP SECRET(トップ・シークレット) [最高機密], 12th版, 卷 1 (虛構作品), 東京: 白泉社, →ISBN，頁號 12:

大統領閣下 ミスタープレジデント


意気地

源自意気 (iki, “意志”) + 地 (ji, “特点，性质”)。


遠交近攻

源自《戰國策．秦策三》：

王不如遠交而近攻，得寸則王之寸，得尺則王之尺也。今舍此而遠攻，不亦繆乎？

大王您不如和遠方的國家結盟，而攻打距離近的國家，這樣得到一寸地方也是大王您的一寸，得到一尺地方也是大王您的一尺。現在您放棄近的地方不攻打，卻要去進攻遠方的國家，這難道不是錯了嗎？

Wáng bùrú yuǎn jiāo ér jìn gōng, dé cùn zé wáng zhī cùn, dé chǐ zé wáng zhī chǐ yě. Jīn shè cǐ ér yuǎn gōng, bù yì miù hū?

《戰國策》，約公元前5 – 前3世紀

王不如远交而近攻，得寸则王之寸，得尺则王之尺也。今舍此而远攻，不亦缪乎？

《戰國策》，約公元前5 – 前3世紀

ㄩㄢˇ ㄐㄧㄠ ㄐㄧㄣˋ ㄍㄨㄥ

ㄩㄢˇ ㄐㄧㄠ ㄐㄧㄣˋ ㄍㄨㄥ

юаньцзяоцзиньгун (juanʹczjaoczinʹgun)

/ɥɛn²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵⁵ t͡ɕin⁵¹ kʊŋ⁵⁵/

/jyːn¹³ kaːu̯⁵⁵ kɐn²² kʊŋ⁵⁵/

結合遠方勢力以攻打臨近國家或敵人


悪い

源自古典词悪ろし (waroshi)。


小異

小異を捨てて大同につく (shōi o sute te daidō ni tsuku)


以上

/i²¹⁴⁻²¹ ʂɑŋ⁵¹/

/jiː¹³ sœːŋ²²/

/i²⁴⁻¹¹ soŋ⁵⁵/

/(j)i²⁴⁻¹¹ soŋ⁵⁵/

/i²¹ t͡siɔŋ⁵⁵/

泉州、臺灣話（常用）、廈門

泉州、臺灣話（常用）、廈門

泉州、臺灣話（常用）、廈門

/i⁵³⁻⁴⁴ siɔŋ²²/

泉州、臺灣話（常用）、廈門

/i⁵³⁻⁴⁴ siɔŋ³³/

泉州、臺灣話（常用）、廈門

/i⁴¹⁻⁴⁴ siɔŋ³³/

泉州、臺灣話（常用）、廈門

/i⁵⁵⁴⁻²⁴ siɔŋ⁴¹/

泉州、臺灣話（常用）、廈門

/i⁵³⁻⁴⁴ siaŋ²²/

/i⁴¹⁻⁴⁴ siaŋ³³/

/i⁵³⁻⁴⁴ siaŋ³³/

/ĩ⁵²⁻³⁵ siaŋ³⁵/

/i⁴¹ ʂan²¹⁻¹¹/

/i⁴¹ san²¹⁻¹¹/

就這樣 （用於文本的最後，表示沒有其他東西了）

晚上23點我都還在上班，隨時都可以問我，不是24小時，可是是wikipedia:zh:77eleven，以上。

Wǎnshàng 23 diǎn wǒ dōu hái zài shàngbān, suíshí dōu kěyǐ wèn wǒ, bùshì 24 xiǎoshí, kěshì shì wikipedia:zh:77eleven, yǐshàng.

2021年April15日, 立法院未來國會願景規劃諮詢委員會, 引 丘如華, “立法院未來國會願景規劃諮詢委員會第一次會議”, 出自 立法院遷(改)建計畫網站, Taipei，頁號 13:

晚上23点我都还在上班，随时都可以问我，不是24小时，可是是wikipedia:zh:77eleven，以上。


以上

參加する以上は優勝したい。


溫故知新

子曰：「溫故而知新，可以為師矣。」

孔子說：「如果一個人常常複習過去所學的知識，從中領悟新的道理，就可以為人師表了。」

Zǐyuē: “Wēn gù ér zhī xīn, kěyǐ wéi shī yǐ.”

《論語》，約公元前475 – 前221年

子曰：「温故而知新，可以为师矣。」

《論語》，約公元前475 – 前221年

温故知新 (Simplified Chinese)
温故知新 (Traditional Chinese)

ㄨㄣ ㄍㄨˋ ㄓ ㄒㄧㄣ

ㄨㄣ ㄍㄨˋ ㄓ ㄒㄧㄣ

вэньгучжисинь (vɛnʹgučžisinʹ)

/wən⁵⁵ ku⁵¹ ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵ ɕin⁵⁵/

/wɐn⁵⁵ kuː³³ t͡siː⁵⁵ sɐn⁵⁵/

溫習過去所學，從中獲得新的知識和體會


溫故知新

溫故知新 (canonical)
onkochishin (romanization)
をんこちしん


溫故知新

ôn cố tri tân的漢字。


神頼み

源自神(かみ) (kami) + 頼(たの)み (tanomi, 动词頼(たの)む (tanomu) 的連(れん)用(よう)形(けい) (ren'yōkei)。)。tanomi 因連濁變為 danomi。

苦しい時の神頼み (kurushii toki no kamidanomi, “临时抱佛脚”)


諸行無常

源自《大般涅槃經》(Mahāparinibbāṇa Sutta):
其（直接或间接经由巴利語）翻译自梵語 सर्व संस्कारा अनित्याः (sarva saṃskārā anityāḥ, 字面意思是“所有的行为都不是恒常的”)。

諸行無常，是生滅法。

一切事物都不是恒常的，这就是出生和死亡的法则。

诸行无常，是生灭法。

一切事物都不是恒常的，这就是出生和死亡的法则。

ㄓㄨ ㄒㄧㄥˊ ㄨˊ ㄔㄤˊ

ㄓㄨ ㄒㄧㄥˊ ㄨˊ ㄔㄤˊ

чжусинъучан (čžusinʺučan)

/ʈ͡ʂu⁵⁵ ɕiŋ³⁵⁻⁵⁵ u³⁵⁻⁵⁵ ʈ͡ʂʰɑŋ³⁵/

/t͡syː⁵⁵ hɐŋ²¹ mou̯²¹ sœːŋ²¹/


諸行無常

借自漢語 諸行無常／诸行无常 (zhūxíngwúcháng)，其又（直接或间接经由巴利語）译自梵語 सर्व संस्कारा अनित्याः (sarva saṃskārā anityāḥ, 字面意思是“所有的行为都不是恒常的”)。
作为日语可作諸行 (shogyō, “一切事物”) + 無常 (mujō)分析。
构成本复合词的两词自6世纪初叶即已可考，而完整的汉语四字词在6世纪中叶才可考。而日语中的完整四字词语最早引文出自更晚的《観智院本三宝絵 (Kanchi-in-bon Sanbō-E)》，其为一本984年起佛教著作的汇编.

諸行無常 (canonical)
shogyō mujō (romanization)
しよぎやうむじやう

诸行无常 （自984年）

祇園精舎の鐘の声、諸行無常の響き有り。沙羅双樹の花の色、盛者必衰の理を顕す。驕れる者も久しからず、唯春の夜の夢の如し。猛き者も遂には滅びぬ、偏に風の前の塵に同じ。

祗园精舍的钟声回响着“诸行无常”的声音。娑罗双树的花的颜色，显示着“盛者必衰”的道理。骄傲的人必不能长久，不过如同春夜的梦。勇猛的人终将会倒下，和风前[扬起]的尘埃一般。

Gionshōsha no kane no koe, shogyō mujō no hibiki ari. Sarasōju no hana no iro, jōshahissui no kotowari o arawasu. Ogoreru mono mo hisashikarazu, tada haru no yoru no yume no gotoshi. Takeki mono mo tsui ni wa horobinu, hitoeni kaze no mae no chiri ni onaji.


心配

ご心配なく (go-shinpai naku)、御心配なく (go-shinpai naku, “别担心”)

心配を掛ける (shinpai o kakeru)、心配をかける (shinpai o kakeru, “让人操心”)

心配無用 しんぱいむよう


世話

据称源自忙しい (sewashii, “繁忙的”)。汉字为借字。

世話をする (sewa o suru)：关照，帮忙

世話になる (sewa ni naru)：承蒙关照，受人帮助

お世話になっております (osewa ni natte orimasu)：商务上的一句问候语

大きなお世話 (ōkina osewa) / 余計なお世話 (yokeina osewa)：多管闲事


生地

生 (ki, “未加工，未处理，纯，生”) + 地 (ji, “地；皮肤”)构成的复合词。


食指

來自漢語 食指 (shízhǐ)。漢字為熟字訓。


盛ん

最早可考于11世纪末叶。
音变自盛り (sakari)，动词盛(さか)る (sakaru, “旺盛，兴隆”) 的連(れん)用(よう)形(けい) (ren'yōkei)。其词根与栄える (sakaeru, “兴隆”)和咲く (saku, “绽放”)一样。


千編一律

借自漢語 千篇一律 (qiānpiānyīlǜ)。
編是用於取代篇的代用字。

千編一律 (canonical)
senpen'ichiritsu (romanization)


人生面不熟

ㄖㄣˊ ㄕㄥ ㄇㄧㄢˋ ㄅㄨˋ ㄕㄨˊ

ㄖㄣˊ ㄕㄥ ㄇㄧㄢˋ ㄅㄨˋ ㄕㄨˊ

жэньшэнмяньбушу (žɛnʹšɛnmjanʹbušu)

/ʐən³⁵ ʂɤŋ⁵⁵ mi̯ɛn⁵¹⁻⁵³ pu⁵¹ ʂu³⁵/


各懷鬼胎

ㄍㄜˋ ㄏㄨㄞˊ ㄍㄨㄟˇ ㄊㄞ

ㄍㄜˋ ㄏㄨㄞˊ ㄍㄨㄟˇ ㄊㄞ

гэхуайгуйтай (gɛxuajgujtaj)

/kɤ⁵¹ xu̯aɪ̯³⁵ ku̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹ tʰaɪ̯⁵⁵/

/kɔːk̚³ waːi̯²¹ kʷɐi̯³⁵ tʰɔːi̯⁵⁵/

各自潛藏著不可告人的念頭或計謀


吃飽飯沒事做

ㄔ ㄅㄠˇ ㄈㄢˋ ㄇㄟˊ ㄕˋ ㄗㄨㄛˋ

ㄔ ㄅㄠˇ ㄈㄢˋ ㄇㄟˊ ㄕˋ ㄗㄨㄛˋ

чибаофаньмэйшицзо (čibaofanʹmɛjšiczo)

/ʈ͡ʂʰʐ̩⁵⁵ pɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ fän⁵¹ meɪ̯³⁵ ʂʐ̩⁵¹⁻⁵³ t͡su̯ɔ⁵¹/

指人愛管閒事，干涉與己無關的事


千変万化

千変万化 (canonical)
senpenbanka (romanization)


人生地不熟

ㄖㄣˊ ㄕㄥ ㄉㄧˋ ㄅㄨˋ ㄕㄨˊ

ㄖㄣˊ ㄕㄥ ㄉㄧˋ ㄅㄨˋ ㄕㄨˊ

жэньшэндибушу (žɛnʹšɛndibušu)

/ʐən³⁵ ʂɤŋ⁵⁵ ti⁵¹⁻⁵³ pu⁵¹ ʂu³⁵/

/jɐn²¹ saːŋ⁵⁵ tei̯²² pɐt̚⁵ sʊk̚²/

/naŋ⁵⁵⁻¹¹ t͡sʰẽ³³⁻²³ ti¹¹ puk̚²⁻⁴ sek̚⁴/


害人害己

ㄏㄞˋ ㄖㄣˊ ㄏㄞˋ ㄐㄧˇ

ㄏㄞˋ ㄖㄣˊ ㄏㄞˋ ㄐㄧˇ

хайжэньхайцзи (xajžɛnʹxajczi)

/xaɪ̯⁵¹ ʐən³⁵ xaɪ̯⁵¹ t͡ɕi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/hɔːi̯²² jɐn²¹ hɔːi̯²² kei̯³⁵/


鬼門上占卦

ㄍㄨㄟˇ ㄇㄣˊ ㄕㄤˋ ㄓㄢ ㄍㄨㄚˋ

ㄍㄨㄟˇ ㄇㄣˊ ㄕㄤˋ ㄓㄢ ㄍㄨㄚˋ

гуймэньшанчжаньгуа (gujmɛnʹšančžanʹgua)

/ku̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹ mən³⁵ ʂɑŋ⁵¹ ʈ͡ʂän⁵⁵ ku̯ä⁵¹/


春夏秋冬

ㄔㄨㄣ ㄒㄧㄚˋ ㄑㄧㄡ ㄉㄨㄥ

ㄔㄨㄣ ㄒㄧㄚˋ ㄑㄧㄡ ㄉㄨㄥ

чуньсяцюдун (čunʹsjacjudun)

/ʈ͡ʂʰu̯ən⁵⁵ ɕi̯ä⁵¹ t͡ɕʰi̯oʊ̯⁵⁵ tʊŋ⁵⁵/

/t͡sʰɵn⁵⁵ haː²² t͡sʰɐu̯⁵⁵ tʊŋ⁵⁵/

/t͡sʰun²⁴⁻¹¹ ha⁵⁵ t͡ɕʰi̯u²⁴⁻¹¹ tuŋ²⁴/

/t͡sʰun⁴⁴⁻³⁵ ha⁵³ t͡ɕʰiu⁴⁴ tʊŋ⁴⁴/

/t͡sʰuŋ⁵⁵⁻⁵³ ⁽ʰ⁻⁾ŋa²⁴²⁽⁻²¹⁾ ^((t͡sʰ-))ʒieu⁵⁵ ⁽ᵗ⁻⁾løyŋ⁵⁵/

/t͡sʰun⁴⁴⁻²² ha²²⁻²¹ t͡sʰiu⁴⁴⁻²² taŋ⁴⁴/

/t͡sʰun³³ ha⁴¹⁻²² t͡sʰiu³³ taŋ³³/

/t͡sʰun⁴⁴⁻²² ha²²⁻²¹ t͡sʰiu⁴⁴⁻²² taŋ⁴⁴/

/t͡sʰun⁴⁴⁻³³ ha³³⁻¹¹ t͡sʰiu⁴⁴⁻³³ taŋ⁴⁴/

/t͡sʰun⁴⁴⁻³³ ha³³⁻²¹ t͡sʰiu⁴⁴⁻³³ taŋ⁴⁴/

維基詞典羅馬化 (上海話

/t͡sʰən⁵⁵ ɦia³³ t͡ɕʰiɤ³³ toŋ²¹/

春夏秋冬

春夏秋冬 しゅんかしゅうとう


金蟬脫殼

金蝉脱壳 (Simplified Chinese)
金蟬脱殼 (Traditional Chinese)
脫殼金蟬

ㄐㄧㄣ ㄔㄢˊ ㄊㄨㄛ ㄑㄧㄠˋ, ㄐㄧㄣ ㄔㄢˊ ㄊㄨㄛ ㄎㄜˊ

現代標準漢語, 中國大陸標準

ㄐㄧㄣ ㄔㄢˊ ㄊㄨㄛ ㄑㄧㄠˋ

現代標準漢語, 中國大陸標準

現代標準漢語, 中國大陸標準

現代標準漢語, 中國大陸標準

現代標準漢語, 中國大陸標準

現代標準漢語, 中國大陸標準

цзиньчаньтоцяо (czinʹčanʹtocjao)

現代標準漢語, 中國大陸標準

/t͡ɕin⁵⁵ ʈ͡ʂʰän³⁵⁻⁵⁵ tʰu̯ɔ⁵⁵ t͡ɕʰi̯ɑʊ̯⁵¹/

現代標準漢語, 中國大陸標準

現代標準漢語, 台灣標準

ㄐㄧㄣ ㄔㄢˊ ㄊㄨㄛ ㄎㄜˊ

現代標準漢語, 台灣標準

現代標準漢語, 台灣標準

現代標準漢語, 台灣標準

現代標準漢語, 台灣標準

現代標準漢語, 台灣標準

цзиньчаньтокэ (czinʹčanʹtokɛ)

現代標準漢語, 台灣標準

/t͡ɕin⁵⁵ ʈ͡ʂʰän³⁵⁻⁵⁵ tʰu̯ɔ⁵⁵ kʰɤ³⁵/

現代標準漢語, 台灣標準

/kim³³⁻²³ siam⁵⁵⁻¹¹ tʰuk̚²⁻⁴ kʰak⁵⁵/

保持原來的形態，完整原來的陣勢，隱蔽地轉移主力


夸父追日

ㄎㄨㄚ ㄈㄨˋ ㄓㄨㄟ ㄖˋ, ㄎㄨㄚ ㄈㄨˇ ㄓㄨㄟ ㄖˋ

ㄎㄨㄚ ㄈㄨˋ ㄓㄨㄟ ㄖˋ

куафучжуйжи (kuafučžujži)

/kʰu̯ä⁵⁵ fu⁵¹ ʈ͡ʂu̯eɪ̯⁵⁵ ʐ̩⁵¹/

ㄎㄨㄚ ㄈㄨˇ ㄓㄨㄟ ㄖˋ

куафучжуйжи (kuafučžujži)

/kʰu̯ä⁵⁵ fu²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂu̯eɪ̯⁵⁵ ʐ̩⁵¹/

/kʷʰaː⁵⁵ fuː²² t͡sɵy̯⁵⁵ jɐt̚²/


雷聲大，雨點小

源自《五燈會元．卷二○．鼓山安永禪師》：

師曰：『雷聲浩大，雨點全無。』

Shī yuē: ‘Léishēng hàodà, yǔdiǎn quánwú.’

《五燈會元．卷二○．鼓山安永禪師》

师曰：『雷声浩大，雨点全无。』

《五燈會元．卷二○．鼓山安永禪師》

ㄌㄟˊ ㄕㄥ ㄉㄚˋ , ㄩˇ ㄉㄧㄢˇ ㄒㄧㄠˇ

léishēng dà, yǔdiǎn xiǎo [實際讀音：léishēngdà,yúdiánxiǎo]

ㄌㄟˊ ㄕㄥ ㄉㄚˋ , ㄩˇ ㄉㄧㄢˇ ㄒㄧㄠˇ

лэйшэн да, юйдянь сяо (lɛjšɛn da, jujdjanʹ sjao)

/leɪ̯³⁵ ʂɤŋ⁵⁵ tä⁵¹ y²¹⁴⁻³⁵ ti̯ɛn²¹⁴⁻³⁵ ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/lɵy̯²¹ sɪŋ⁵⁵ taːi̯²² jyː¹³ tiːm³⁵ siːu̯³⁵/

聲勢甚大，行動很少。比喻虛張聲勢

相比華為和中興，TikTok的境遇可以形容為「雷聲大，雨點小」——禁令來得有嚴又急，但都沒有真正實施。

Xiàngbǐ Huáwéi hé Zhōngxīng, TikTok de jìngyù kěyǐ xíngróng wéi “léishēng dà, yǔdiǎn xiǎo” — jìnlìng láidé yǒu yán yòu jí, dàn dōu méiyǒu zhēnzhèng shíshī.

2021年April14日, “華為中興TikTok：被特朗普打壓的中國公司境遇迥異”, 出自 BBC News:

相比华为和中兴，TikTok的境遇可以形容为「雷声大，雨点小」——禁令来得有严又急，但都没有真正实施。


小人

小人窮すれば斯に濫す (shōjin kyūsureba koko ni ransu)

小人窮 しょうじんきゅう

小人罪無し玉を懐いて罪有り (shōjin tsumi nashi tama o idaite tsumi ari)

小人の過つや必ず文る (shōjin no ayamatsu ya kanarazu kazaru)


前車

前車の覆るは後車の戒め (zensha no kutsugaeru wa kōsha no imashime)


全知全能

ㄑㄩㄢˊ ㄓ ㄑㄩㄢˊ ㄋㄥˊ

ㄑㄩㄢˊ ㄓ ㄑㄩㄢˊ ㄋㄥˊ

цюаньчжицюаньнэн (cjuanʹčžicjuanʹnɛn)

/t͡ɕʰy̯ɛn³⁵ ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵ t͡ɕʰy̯ɛn³⁵⁻⁵⁵ nɤŋ³⁵/

具備淵博的知識和各項才能

他上知天文，下知地理，是位全知全能的學者。

Tā shàng zhī tiānwén, xià zhī dìlǐ, shì wèi quánzhīquánnéng de xuézhě.

他上知天文，下知地理，是位全知全能的学者。


希ガス

來自希 (ki, “稀有”) + ガス (gasu, “氣體”)。對照漢語 稀有氣體／稀有气体、越南語 khí hiếm (字面意思是“稀有氣體”)。
希是用於取代稀的代用字。

気がする (ki ga suru) 的截斷形式。


丸太

丸 (maru, “圓形”) + 太 (ta, “粗，肥胖”, 可能是加強圓形的程度)。
最早引用於1633年。

丸太に糠釘 (maruta ni nukakugi)：“往圓木裡釘小釘子” → 對牛彈琴


知らぬが仏

知らぬが仏 (canonical)
shiranu ga hotoke (romanization)


遅かれ早かれ

遅かれ早かれ (canonical)
osokare hayakare (romanization)

遅かれ早かればれる嘘


固まる

雨降って地固まる (ame futte ji katamaru, “纷争后，反而达成了好的结果”, 字面意思是“下雨後，地面變堅硬”)


南北東西

ㄋㄢˊ ㄅㄟˇ ㄉㄨㄥ ㄒㄧ

ㄋㄢˊ ㄅㄟˇ ㄉㄨㄥ ㄒㄧ

наньбэйдунси (nanʹbɛjdunsi)

/nän³⁵ peɪ̯²¹⁴⁻²¹ tʊŋ⁵⁵ ɕi⁵⁵/

東西南北／东西南北 (dōngxīnánběi)的另一種寫法


泥菩薩過江

ㄋㄧˊ ㄆㄨˊ ㄙㄚˋ ㄍㄨㄛˋ ㄐㄧㄤ

ㄋㄧˊ ㄆㄨˊ ㄙㄚˋ ㄍㄨㄛˋ ㄐㄧㄤ

/ni³⁵ pʰu³⁵⁻⁵⁵ sä⁵¹⁻⁵³ ku̯ɔ⁵¹ t͡ɕi̯ɑŋ⁵⁵/

/nɐi̯²¹ pʰou̯²¹ saːt̚³ kʷɔː³³ kɔːŋ⁵⁵/

泥菩薩過江——自身難保／泥菩萨过江——自身难保 (nípúsàguòjiāng, zìshēnnánbǎo)的簡稱。


破罐子破摔

ㄆㄛˋ ㄍㄨㄢˋ ˙ㄗ ㄆㄛˋ ㄕㄨㄞ

ㄆㄛˋ ㄍㄨㄢˋ ˙ㄗ ㄆㄛˋ ㄕㄨㄞ

по гуаньцзы по шуай (po guanʹczy po šuaj)

/pʰu̯ɔ⁵¹⁻⁵³ ku̯än⁵¹ d͡z̥z̩¹ pʰu̯ɔ⁵¹ ʂu̯aɪ̯⁵⁵/

/pʰɔː³³ kuːn³³ t͡siː³⁵ pʰɔː³³ sɵt̚⁵/


千里送鵝毛

千里送鵝毛，禮輕人意重／千里送鹅毛，礼轻人意重的簡稱或千里送鵝毛，禮輕情意重／千里送鹅毛，礼轻情意重的簡稱。
根據明朝文學家徐渭的紀載，相傳大理国派特使緬伯高向唐朝進貢天鵝，經沔陽湖時，天鵝飛走，留下了一根羽毛。最後，使者把羽毛送給唐朝皇帝，並寫了一首詩解釋。

將鵝送唐朝，山高路遠遙，
沔陽湖失去，倒地哭號號，
上覆唐天子，可饒緬伯高，
禮輕人意重，千里送鵝毛。

Jiāng é sòng tángcháo, shān gāo lù yuǎnyáo,
Miǎnyánghú shīqù, dǎodì kūhàohào,
Shàngfù Tángtiānzǐ, kě ráo Miǎn Bógāo,
Lǐ qīng rényì zhòng, qiānlǐ sòng émáo.

将鹅送唐朝，山高路远遥，
沔阳湖失去，倒地哭号号，
上覆唐天子，可饶缅伯高，
礼轻人意重，千里送鹅毛。

ㄑㄧㄢ ㄌㄧˇ ㄙㄨㄥˋ ㄜˊ ㄇㄠˊ

ㄑㄧㄢ ㄌㄧˇ ㄙㄨㄥˋ ㄜˊ ㄇㄠˊ

/t͡ɕʰi̯ɛn⁵⁵ li²¹⁴⁻²¹ sʊŋ⁵¹ ˀɤ³⁵ mɑʊ̯³⁵/

/t͡sʰiːn⁵⁵ lei̯¹³ sʊŋ³³ ŋɔː²¹ mou̯²¹/


牆頭草

ㄑㄧㄤˊ ㄊㄡˊ ㄘㄠˇ

ㄑㄧㄤˊ ㄊㄡˊ ㄘㄠˇ

/t͡ɕʰi̯ɑŋ³⁵ tʰoʊ̯³⁵⁻⁵⁵ t͡sʰɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

ㄑㄧㄤˊ ㄊㄡˊㄦ ㄘㄠˇ

/t͡ɕʰi̯ɑŋ³⁵ tʰɤʊ̯ɻʷ³⁵⁻⁵⁵ t͡sʰɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰœːŋ²¹ tʰɐu̯²¹ t͡sʰou̯³⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話

/ʑiã²² dɤ⁵⁵ t͡sʰɔ²¹/

趨炎附勢的人，原指長在牆上的草堆，受到風吹的時候就會左右擺動。


肉包子打狗

原為歇後語，後半段為有去無回／有去无回。當一個人拿包子丟狗時，牠總是會吃掉包子，而這個人永遠無法取回包子。

ㄖㄡˋ ㄅㄠ ˙ㄗ ㄉㄚˇ ㄍㄡˇ

ㄖㄡˋ ㄅㄠ ˙ㄗ ㄉㄚˇ ㄍㄡˇ

жоубаоцзы да гоу (žoubaoczy da gou)

/ʐoʊ̯⁵¹ pɑʊ̯⁵⁵ d͡z̥z̩² tä²¹⁴⁻³⁵ koʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jʊk̚² paːu̯⁵⁵ t͡siː³⁵ taː³⁵ kɐu̯³⁵/


光る

⟨pi₁karu⟩ → */pʲikaru/ → /ɸikaru/ → /hikaru/
源自上古日語。
起头的hika-与ぴかぴか (pikapika, “闪闪”)同源。


破釜沉舟

出自《史記·卷七·項羽本紀》：

項羽乃悉引兵渡河，皆沈船，破釜甑，燒廬舍，持三日糧，以示士卒必死，無一還心。

於是，項羽率領全軍渡河（即黃河）。他把所有的船都沉了，把甑子和土鍋爐都打碎了，把營房都燒了。他還下令只攜帶三天的軍糧。他的這些措施表明，現在每個人都做好了赴死的準備，沒有一個人有返回的想法。

Xiàng Yǔ nǎi xī yǐn bīng dù Hé, jiē chén chuán, pò fǔ zèng, shāo lúshè, chí sān rì liáng, yǐ shì shìzú bì sǐ, wú yī huán xīn.

《史記》，司馬遷，約公元前91年

项羽乃悉引兵渡河，皆沉船，破釜甑，烧庐舍，持三日粮，以示士卒必死，无一还心。

《史記》，司馬遷，約公元前91年

ㄆㄛˋ ㄈㄨˇ ㄔㄣˊ ㄓㄡ

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Chinese-po4 fu3 chen2 zhou1.ogg

ㄆㄛˋ ㄈㄨˇ ㄔㄣˊ ㄓㄡ

пофучэньчжоу (pofučɛnʹčžou)

/pʰu̯ɔ⁵¹ fu²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰən³⁵ ʈ͡ʂoʊ̯⁵⁵/

/pʰɔː³³ fuː³⁵ t͡sʰɐm²¹ t͡sɐu̯⁵⁵/

/pʰo¹¹⁻⁵³ hu⁵³ tim²⁴⁻¹¹ t͡siu⁴⁴/

/pʰɤ²¹⁻⁴¹ hu⁴¹ tim²³⁻³³ t͡siu⁴⁴/

/pʰo²¹⁻⁵³ hu⁵³ tim²⁴⁻²² t͡siu⁴⁴/

/pʰɔ⁴¹⁻⁵⁵⁴ hu⁵⁵⁴ tim²⁴⁻²² t͡siu³³/

我即卑宮菲食，嘗膽臥薪，聚才智之精神，枕戈待旦，合方州之物力，破釜沉舟，尚恐無救於事。

Wǒ jí bēigōngfēishí, chángdǎnwòxīn, jù cáizhì zhī jīngshén, zhěngēdàidàn, hé fāngzhōu zhī wùlì, pòfǔchénzhōu, shàng kǒng wú jiù yú shì.

明．史可法《請出師討賊疏》

我即卑宫菲食，尝胆卧薪，聚才智之精神，枕戈待旦，合方州之物力，破釜沉舟，尚恐无救于事。

明．史可法《請出師討賊疏》

要自覺主動投身脫貧攻堅主戰場、第一線，下定破釜沉舟的決心，篤定滾石上山的韌勁，堅定戰之必勝的信念，闖關奪隘、攻城拔寨，貧困不除寢不安，小康不達誓不休。

Yào zìjué zhǔdòng tóushēn tuōpín gōngjiān zhǔzhànchǎng, dìyīxiàn, xiàdìng pòfǔchénzhōu de juéxīn, dǔdìng gǔnshí shàngshān de rènjìn, jiāndìng zhàn zhī bìshèng de xìnniàn, chuǎngguān duó'ài, gōngchéng bázhài, pínkùn bù chú qǐn bù'ān, xiǎokāng bù dá shì bùxiū.

2019, 余谓之, “脱贫攻坚不获全胜决不收兵”, 出自 光明日报, 號 02:

要自觉主动投身脱贫攻坚主战场、第一线，下定破釜沉舟的决心，笃定滚石上山的韧劲，坚定战之必胜的信念，闯关夺隘、攻城拔寨，贫困不除寝不安，小康不达誓不休。


殺雞給猴看

杀鸡给猴看 (Simplified Chinese)
殺鷄給猴看 (Traditional Chinese)

ㄕㄚ ㄐㄧ ㄍㄟˇ ㄏㄡˊ ㄎㄢˋ

ㄕㄚ ㄐㄧ ㄍㄟˇ ㄏㄡˊ ㄎㄢˋ

ша цзи гэй хоу кань (ša czi gɛj xou kanʹ)

/ʂä⁵⁵ t͡ɕi⁵⁵ keɪ̯²¹⁴⁻²¹ xoʊ̯³⁵ kʰän⁵¹/

/saːt̚³ kɐi̯⁵⁵ kʰɐp̚⁵ hɐu̯²¹ hɔːn³³/


喪家之狗

出自《史記·孔子世家》：
「喪家」原本是「舉行喪事的人家」之義，後來被重新解作「無家可歸」。

東門有人，其顙似堯，其項類皋陶，其肩類子產，然自要以下不及禹三寸，纍纍若喪家之狗。

東門有個人，他的額頭像堯，脖子像皋陶，肩膀像子產，但是腰以下的部位比禹要短三寸，整個人看起來就像因為主人守喪而缺乏照料的狗一樣瘦瘠疲憊。

Dōngmén yǒu rén, qí sǎng sì Yáo, qí xiàng lèi Gāoyáo, qí jiān lèi Zǐchǎn, rán zì yāo yǐxià bùjí Yǔ sān cùn, léiléi ruò sāngjiā zhī gǒu.

《史記》，司馬遷，約公元前91年

东门有人，其颡似尧，其项类皋陶，其肩类子产，然自要以下不及禹三寸，累累若丧家之狗。

《史記》，司馬遷，約公元前91年

ㄙㄤˋ ㄐㄧㄚ ㄓ ㄍㄡˇ

ㄙㄤˋ ㄐㄧㄚ ㄓ ㄍㄡˇ

санцзячжигоу (sanczjačžigou)

/sɑŋ⁵¹ t͡ɕi̯ä⁵⁵ ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵ koʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sɔːŋ³³ kaː⁵⁵ t͡siː⁵⁵ kɐu̯³⁵/

失去依靠、無所投奔或驚慌失措的人


不成體統

ㄅㄨˋ ㄔㄥˊ ㄊㄧˇ ㄊㄨㄥˇ

ㄅㄨˋ ㄔㄥˊ ㄊㄧˇ ㄊㄨㄥˇ

бучэнтитун (bučɛntitun)

/pu⁵¹ ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵ tʰi²¹⁴⁻³⁵ tʰʊŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pɐt̚⁵ sɪŋ²¹ tʰɐi̯³⁵ tʰʊŋ³⁵/

不符合規矩、禮儀，不像樣


太歲頭上動土

ㄊㄞˋ ㄙㄨㄟˋ ㄊㄡˊ ㄕㄤˋ ㄉㄨㄥˋ ㄊㄨˇ

ㄊㄞˋ ㄙㄨㄟˋ ㄊㄡˊ ㄕㄤˋ ㄉㄨㄥˋ ㄊㄨˇ

тайсуй тоушан дунту (tajsuj toušan duntu)

/tʰaɪ̯⁵¹⁻⁵³ su̯eɪ̯⁵¹ tʰoʊ̯³⁵ ʂɑŋ⁵¹⁻⁵³ tʊŋ⁵¹ tʰu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tʰaːi̯³³ sɵy̯³³ tʰɐu̯²¹ sœːŋ²² tʊŋ²² tʰou̯³⁵/

在太歲所在的方位動土興建


死豬不怕開水燙

ㄙˇ ㄓㄨ ㄅㄨˋ ㄆㄚˋ ㄎㄞ ㄕㄨㄟˇ ㄊㄤˋ

sǐzhū bù pà kāishuǐ tàng [實際讀音：sǐzhū bú pà kāishuǐ tàng]

ㄙˇ ㄓㄨ ㄅㄨˋ ㄆㄚˋ ㄎㄞ ㄕㄨㄟˇ ㄊㄤˋ

сычжу бу па кайшуй тан (syčžu bu pa kajšuj tan)

/sz̩²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂu⁵⁵ pu⁵¹⁻³⁵ pʰä⁵¹ kʰaɪ̯⁵⁵ ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹ tʰɑŋ⁵¹/

無所顧忌，怎麼辦都行。指開始無所畏懼了對某種相對的攻擊和刺激，或者對於所造成的後果不會出現任何的反應

小王第七次被抓進去坐牢了，他對媒體說：『無所謂！』他真是死豬不怕開水燙啊！

Xiǎo Wáng dì qī cì bèi zhuā jìnqù zuòláo le, tā duì méitǐ shuō: ‘Wúsuǒwèi!’ Tā zhēnshì sǐzhū bù pà kāishuǐ tàng a!

小王第七次被抓进去坐牢了，他对媒体说：『无所谓！』他真是死猪不怕开水烫啊！

胖子劉老是偷吃東西，越來越胖了，經常被老婆罵，真是死豬不怕開水燙！

Pàngzǐ Liú lǎoshì tōuchī dōngxī, yuèlái yuè pàng le, jīngcháng bèi lǎopó mà, zhēnshì sǐzhū bù pà kāishuǐ tàng!

胖子刘老是偷吃东西，越来越胖了，经常被老婆骂，真是死猪不怕开水烫！


脫褲子放屁

脱裤子放屁 (Simplified Chinese)
脱褲子放屁 (Traditional Chinese)

ㄊㄨㄛ ㄎㄨˋ ˙ㄗ ㄈㄤˋ ㄆㄧˋ

ㄊㄨㄛ ㄎㄨˋ ˙ㄗ ㄈㄤˋ ㄆㄧˋ

/tʰu̯ɔ⁵⁵ kʰu⁵¹ d͡z̥z̩¹ fɑŋ⁵¹⁻⁵³ pʰi⁵¹/

/tʰyːt̚³ fuː³³ t͡siː³⁵ fɔːŋ³³ pʰei̯³³/


無風不起浪

ㄨˊ ㄈㄥ ㄅㄨˋ ㄑㄧˇ ㄌㄤˋ

ㄨˊ ㄈㄥ ㄅㄨˋ ㄑㄧˇ ㄌㄤˋ

у фэн бу ци лан (u fɛn bu ci lan)

/u³⁵ fɤŋ⁵⁵ pu⁵¹ t͡ɕʰi²¹⁴⁻²¹ lɑŋ⁵¹/

/mou̯²¹ fʊŋ⁵⁵ pɐt̚⁵ hei̯³⁵ lɔːŋ²²/


差し支えない

【接用言连用形＋「て(も)」下】没关系，不要紧，可以，不妨。


順手牽羊

ㄕㄨㄣˋ ㄕㄡˇ ㄑㄧㄢ ㄧㄤˊ

ㄕㄨㄣˋ ㄕㄡˇ ㄑㄧㄢ ㄧㄤˊ

шуньшоуцяньян (šunʹšoucjanʹjan)

/ʂu̯ən⁵¹ ʂoʊ̯²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰi̯ɛn⁵⁵ jɑŋ³⁵/

/sɵn²² sɐu̯³⁵ hiːn⁵⁵ jœːŋ²¹/

/sun³³⁻¹¹ t͡sʰiu⁵³⁻⁴⁴ kʰan⁴⁴⁻³³ iũ²⁴/

/sun²²⁻²¹ t͡sʰiu⁵³⁻⁴⁴ kʰan⁴⁴⁻²² iũ²⁴/

/sun³³⁻²¹ t͡sʰiu⁴¹⁻⁴⁴ kʰan⁴⁴⁻³³ iũ²³/

趁便順勢，取走他人的財物。


不死不生

ㄅㄨˋ ㄙˇ ㄅㄨˋ ㄕㄥ

ㄅㄨˋ ㄙˇ ㄅㄨˋ ㄕㄥ

бусыбушэн (busybušɛn)

/pu⁵¹ sz̩²¹⁴⁻²¹ pu⁵¹ ʂɤŋ⁵⁵/


啞巴吃黃連

ㄧㄚˇ ˙ㄅㄚ ㄔ ㄏㄨㄤˊ ㄌㄧㄢˊ

ㄧㄚˇ ˙ㄅㄚ ㄔ ㄏㄨㄤˊ ㄌㄧㄢˊ

яба чи хуанлянь (jaba či xuanljanʹ)

/jä²¹⁴ b̥ä⁴ ʈ͡ʂʰʐ̩⁵⁵ xu̯ɑŋ³⁵⁻⁵⁵ li̯ɛn³⁵/

/aː³⁵ paː⁵⁵ hɛːk̚³ wɔːŋ²¹ liːn²¹/

啞巴吃黃連——有苦說不出／哑巴吃黄连——有苦说不出 (yǎba chī huánglián, yǒu kǔ shuōbùchū)的同義詞。


懷有鬼胎

ㄏㄨㄞˊ ㄧㄡˇ ㄍㄨㄟˇ ㄊㄞ

ㄏㄨㄞˊ ㄧㄡˇ ㄍㄨㄟˇ ㄊㄞ

/xu̯aɪ̯³⁵ joʊ̯²¹⁴⁻³⁵ ku̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹ tʰaɪ̯⁵⁵/

心中暗藏著不可告人的念頭或計謀


心有靈犀

ㄒㄧㄣ ㄧㄡˇ ㄌㄧㄥˊ ㄒㄧ

ㄒㄧㄣ ㄧㄡˇ ㄌㄧㄥˊ ㄒㄧ

/ɕin⁵⁵ joʊ̯²¹⁴⁻²¹ liŋ³⁵ ɕi⁵⁵/

/sɐm⁵⁵ jɐu̯¹³ lɪŋ²¹ sɐi̯⁵⁵/

心有靈犀一點通／心有灵犀一点通 (xīn yǒu língxī yīdiǎn tōng)之同義詞


徹頭徹尾

ㄔㄜˋ ㄊㄡˊ ㄔㄜˋ ㄨㄟˇ

ㄔㄜˋ ㄊㄡˊ ㄔㄜˋ ㄨㄟˇ

чэтоучэвэй (čɛtoučɛvɛj)

/ʈ͡ʂʰɤ⁵¹ tʰoʊ̯³⁵ ʈ͡ʂʰɤ⁵¹ weɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰiːt̚³ tʰɐu̯²¹ t͡sʰiːt̚³ mei̯¹³/

/tʰiɛt̚³²⁻⁴ tʰau²⁴⁻³³ tʰiɛt̚³²⁻⁴ bue⁵³/

/tʰiak̚²⁻⁴ tʰau⁵⁵⁻¹¹ tʰiak̚²⁻⁴ bue⁵²⁻²¹/

呢一件事呢，係一個徹頭徹尾嘅暴亂嘅事件。

這件事呢，是一個徹頭徹尾的暴亂事件。

nei¹ jat¹ gin⁶ si⁶ ne¹, hai⁶ jat¹ go³ cit³ tau⁴ cit³ mei⁵ ge³ bou⁶ lyun⁶ ge³ si⁶ gin⁶⁻².

2016年，林鄭月娥，旺角事件屬暴亂 莫以藉口作掩飾

呢一件事呢，系一个彻头彻尾嘅暴乱嘅事件。

這件事呢，是一個徹頭徹尾的暴亂事件。

2016年，林鄭月娥，旺角事件屬暴亂 莫以藉口作掩飾

讀一件書，須心心念念只在這書上，令徹頭徹尾，讀教精熟。

Dú yījiàn shū, xū xīnxīnniànniàn zhǐzài zhè shū shàng, lìng chètóuchèwěi, dú jiào jīng shú.

多个版本，《朱子語類》，約公元13世紀

读一件书，须心心念念只在这书上，令彻头彻尾，读教精熟。

多个版本，《朱子語類》，約公元13世紀


以卵擊石

ㄧˇ ㄌㄨㄢˇ ㄐㄧˊ ㄕˊ

ㄧˇ ㄌㄨㄢˇ ㄐㄧˊ ㄕˊ

илуаньцзиши (iluanʹcziši)

/i²¹⁴⁻³⁵ lu̯än²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi³⁵ ʂʐ̩³⁵/

/jiː¹³ lɵn³⁵ kɪk̚⁵ sɛːk̚²/


坐井觀天

與井底之蛙 (jǐngdǐzhīwā)相關。出自唐．韓愈《原道》：

老子之小仁義，非毀之也，其見者小也。坐井而觀天，曰「天小」者，非天小也。

老子輕視仁義，並非要詆毀仁義，只是他的眼界狹小。就像坐在井底仰望天空，卻說天空很小的人，但其實天空並不小。

Lǎozǐ zhī xiǎo rényì, fēi huǐ zhī yě, qí jiàn zhě xiǎo yě. Zuò jǐng ér guān tiān, yuē “tiān xiǎo” zhě, fēi tiān xiǎo yě.

c. 9世紀早期，韓愈《原道》

老子之小仁义，非毁之也，其见者小也。坐井而观天，曰「天小」者，非天小也。

c. 9世紀早期，韓愈《原道》

ㄗㄨㄛˋ ㄐㄧㄥˇ ㄍㄨㄢ ㄊㄧㄢ

ㄗㄨㄛˋ ㄐㄧㄥˇ ㄍㄨㄢ ㄊㄧㄢ

цзоцзингуаньтянь (czoczinguanʹtjanʹ)

/t͡su̯ɔ⁵¹ t͡ɕiŋ²¹⁴⁻²¹ ku̯än⁵⁵ tʰi̯ɛn⁵⁵/

/t͡sɔː²² t͡sɛːŋ³⁵ kuːn⁵⁵ tʰiːn⁵⁵/


唐紅

源自唐(から) (Kara, “唐朝；中國；外來”) + 紅(くれない) (kurenai, “鮮紅色”)；對比其另一種寫法韓紅 (字面意思是“韓國的鮮紅色”)。


東奔西走

ㄉㄨㄥ ㄅㄣ ㄒㄧ ㄗㄡˇ

ㄉㄨㄥ ㄅㄣ ㄒㄧ ㄗㄡˇ

дунбэньсицзоу (dunbɛnʹsiczou)

/tʊŋ⁵⁵ pən⁵⁵ ɕi⁵⁵ t͡soʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tʊŋ⁵⁵ pɐn⁵⁵ sɐi̯⁵⁵ t͡sɐu̯³⁵/

形容因十分繁忙或者生活所迫而要四处奔走。


南無阿弥陀仏

源自中古漢語 南無阿彌陀佛 (中古 nom mju 'a mjie da bjut) ← 梵語 नमोऽमिताभाय (namo’mitābhāya)。

南無阿弥陀仏 (canonical)
Namu Amida-butsu (romanization)


士農工商

ㄕˋ ㄋㄨㄥˊ ㄍㄨㄥ ㄕㄤ

ㄕˋ ㄋㄨㄥˊ ㄍㄨㄥ ㄕㄤ

шинунгуншан (šinungunšan)

/ʂʐ̩⁵¹ nʊŋ³⁵ kʊŋ⁵⁵ ʂɑŋ⁵⁵/

/siː²² nʊŋ²¹ kʊŋ⁵⁵ sœːŋ⁵⁵/

/sɨ⁵⁵ nuŋ¹¹ kuŋ²⁴⁻¹¹ soŋ²⁴/

/su³³⁻²¹ lɔŋ²³⁻³³ kɔŋ⁴⁴⁻³³ siɔŋ⁴⁴/

/su³³⁻¹¹ lɔŋ²⁴⁻¹¹ kɔŋ⁴⁴⁻³³ siɔŋ⁴⁴/

/su³³⁻¹¹ lɔŋ²⁴⁻¹¹ kaŋ⁴⁴⁻³³ siɔŋ⁴⁴/

/su³³⁻²¹ lɔŋ²³⁻³³ kaŋ⁴⁴⁻³³ siɔŋ⁴⁴/

古代人民所從事的四種職業：士人、農人、工人、商人

只見街坊上，士農工商，文人墨客，愚夫俗子，齊咳咳都道：「看拋繡球去也！」

Zhǐ jiàn jiēfāng shàng, shìnónggōngshāng, wénrén mòkè, yúfū súzǐ, qí háihái dōu dào: “Kàn pāoxiùqiú qù yě!”

吳承恩，《西遊記》，公元16世紀

只见街坊上，士农工商，文人墨客，愚夫俗子，齐咳咳都道：「看抛绣球去也！」

吳承恩，《西遊記》，公元16世紀

住一陣人真正善良，面上攏帶著笑容，安份守己，士農工商，彼就是我的故鄉。

這裡住著一群人，心地善良，臉上都帶著笑容，安份守己，讀書人、農夫、工人、商人，這裡就是我的故鄉。

Tòa chi̍t tīn lâng chin-chiàⁿ siān-liông, bīn-siōng lóng tòa-tio̍h chhiò-iông, an-hūn-siú-kí, sū-lông-kang-siong, he chiū-sī góa ê kò͘-hiong.

1991年，葉啟田，《故鄉》

住一阵人真正善良，面上拢带着笑容，安份守己，士农工商，彼就是我的故乡。

1991年，葉啟田，《故鄉》

士農工商，人人是英雄。

士農工商，大家都是英雄。

Sū-lông-kong-siong, jîn-jîn sī eng-hiông.

2013年，許富凱《人在做天在看》

士农工商，人人是英雄。

士農工商，大家都是英雄。

2013年，許富凱《人在做天在看》


南風

來自中古漢語組詞南風 (中古 nom pjuwng)。


師走

/sipasu/ → /ɕifasu/ → /ɕiwasu/
變自字源2的shihasu，古典發音sipasu。


七転び八起き

字面意思为“跌倒七次，起来八次”。

七転び八起き (canonical)
nana korobi ya oki (romanization)


念力

思う念力岩をも通す (omou nenriki iwa o mo tōsu, “精诚所致，金石为开”)


弱肉強食

ㄖㄨㄛˋ ㄖㄡˋ ㄑㄧㄤˊ ㄕˊ

ㄖㄨㄛˋ ㄖㄡˋ ㄑㄧㄤˊ ㄕˊ

жожоуцянши (žožoucjanši)

/ʐu̯ɔ⁵¹⁻⁵³ ʐoʊ̯⁵¹ t͡ɕʰi̯ɑŋ³⁵ ʂʐ̩³⁵/

/jœːk̚² jʊk̚² kʰœːŋ²¹ sɪk̚²/

本指動物中弱者被強者吞食，用來比喻強者欺凌、吞併弱者


釈迦

來自漢語 釋迦／释迦 (shìjiā)，來自梵語 शाक्य (śākya)。


紅葉

⟨momi₁ti⟩ → */momʲiti/ → /momʲidi/ → /momid͡ʑi/ → /momiʑi/
上古日語 紅葉 (momi₁ti → momichi)的轉變。
古典動詞紅葉づ (momizu, “轉變，變色；指葉子”)的連用形 (ren'yōkei)。
形譯自漢語 紅葉／红叶 (hóngyè)，參見下方的kōyō。

紅葉のような手 (momiji no yō na te, “手如紅葉 → 幼童漂亮的手”)


紅葉

/kou jepu/ → /koːjefu/ → /koːjeu/ → /koːjoː/
來自中古漢語組詞紅葉 (中古 huwng yep, 字面意思為“紅色 + 葉子”)。

林間に酒を煖めて紅葉を焼く (rinkan ni sake o atatamete kōyō o yaku, “火燒紅葉 → 享受秋天”)


死人

來自中古漢語 死人 (中古 sijX nyin, 字面意思為“死亡 + 人”)。

死人の所には必ず鬼あり (shinin no tokoro ni wa kanarazu oni ari)

死人を起こして白骨に肉す (shinin o okoshite hakkotsu ni nikusu)


白河夜船

源自一个民间故事：一个人谎称自己去过京都，然后别人问他有关白河/白川 (Shirakawa)的事情，这个人误以为这个地名是一条河，便回答说自己不知道，因为自己是晚上乘船渡过这条“河”的。

白河夜船 (canonical)
shirakawa yofune (romanization)
しらかはよふね

不懂装懂，假装什么都知道


白河夜船

/ɕirakawa yofune/ → /ɕirakawa yobune/
夜船部分的读音变体。fune 因連濁變為 bune。

白河夜船 (canonical)
shirakawa yobune (romanization)
しらかはよぶね


暴虎馮河

出自《詩經·小雅·小旻》：
《爾雅》也評論了字面意義，很可能是引用孔安国對《論語》的評論。

不敢暴虎，不敢馮河。

沒有武器，他們不敢徒手攻擊老虎；無舟不敢徒步渡過黃河。

《詩經》，約公元前11 – 前7世紀

不敢暴虎，不敢冯河。

沒有武器，他們不敢徒手攻擊老虎；無舟不敢徒步渡過黃河。

《詩經》，約公元前11 – 前7世紀

ㄅㄠˋ ㄏㄨˇ ㄆㄧㄥˊ ㄏㄜˊ

ㄅㄠˋ ㄏㄨˇ ㄆㄧㄥˊ ㄏㄜˊ

баохупинхэ (baoxupinxɛ)

/pɑʊ̯⁵¹ xu²¹⁴⁻²¹ pʰiŋ³⁵ xɤ³⁵/

暴虎馮河，死而無悔者，吾不與也。

他會徒手攻擊猛虎，或無船渡河，死而無憾，我不會讓他和我一起行動。

Bàohǔpínghé, sǐ ér wúhuǐ zhě, wú bù yǔ yě.

《論語》，約公元前475 – 前221年

暴虎冯河，死而无悔者，吾不与也。

他會徒手攻擊猛虎，或無船渡河，死而無憾，我不會讓他和我一起行動。

《論語》，約公元前475 – 前221年


暴虎馮河

暴虎馮河 (canonical)
bōkohyōga (romanization)


夜叉

源自中古漢語 夜叉 (yæᴴ cha?)，音译自梵語 यक्ष (yakṣa)。

夜叉柄杓

夜叉柄杓 ヤシャビシャク

夜叉が馬を見たよう (yasha ga uma o mita yō)：“像夜叉看到了马” → 比喻非常开心的固定短语，源自一夜叉丢马的故事


問う

⟨to₁pu⟩ → */tʷopu/ → /toɸu/ → /tou/
源自 上古日語。


薬師

上古日語 藥師 (kusurisi)的轉變。

薬師は人を殺せど薬人を殺さず (kusushi wa hito o korosedo kusuri hito o korosazu)

薬人を殺さず薬師人を殺す (kusuri hito o korosazu kusushi hito o korosu)


落ちる

/otu/ → /ot͡su/ → /ot͡ɕiru/
上古日語 落つ (otsu, “掉落”)，與其他二段活用動詞 (nidan katsuyō dōshi)在室町時代一同經歷了相同的變換。

問うに落ちず語るに落ちる (tō ni ochizu kataru ni ochiru)


抱く

/idaku/ → /daku/
idaku转变而来。
对比茨 (ibara, “荆棘”) → 薔薇 (bara, “玫瑰”)。
最早的引语可见于公元999年的《宇津保物语》。


抱く

/udaku/ → /idaku/
udaku转变而来。
这个读音可能引自一篇公元850年时期的作品。 但是，这篇引文在读音上模糊不清，可能它的读音本为udaku而非idaku。能够得到读音确实为idaku无误的最早引文在约公元935年的《土佐日記》。
尽管在各种词语中有大量mu音变为u的案例，mu- → u- → i-的变换路径并不寻常，另一个案例只有：mubara → ubara → ibara（茨）。
这一读音在和文 (wabun)尤为常用。


抱く

可能是身 (mu, mi₂的连用形，“身体”) + 綰く (taku, “用手做某事”)的合成词。
最早的引文出现于约759年的《万叶集》。平安时代早期以前无法找到引文。


yolo

YOLO的大小寫替代形式


nicht wahr

Du bist sicher die Claudia, nicht wahr?

你就是Claudia，对吧？


腳踩兩隻船

ㄐㄧㄠˇ ㄘㄞˇ ㄌㄧㄤˇ ㄓ ㄔㄨㄢˊ

jiǎo cǎi liǎng zhī chuán [實際讀音：jiáocáiliǎngzhīchuán]

ㄐㄧㄠˇ ㄘㄞˇ ㄌㄧㄤˇ ㄓ ㄔㄨㄢˊ

цзяо цай лян чжи чуань (czjao caj ljan čži čuanʹ)

/t͡ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ t͡sʰaɪ̯²¹⁴⁻³⁵ li̯ɑŋ²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵ ʈ͡ʂʰu̯än³⁵/

腳踏兩條船／脚踏两条船 (jiǎo tà liǎng tiáo chuán)的另一種寫法。


腳踩兩邊船

ㄐㄧㄠˇ ㄘㄞˇ ㄌㄧㄤˇ ㄅㄧㄢ ㄔㄨㄢˊ

jiǎo cǎi liǎng biān chuán [實際讀音：jiáocáiliǎngbiānchuán]

ㄐㄧㄠˇ ㄘㄞˇ ㄌㄧㄤˇ ㄅㄧㄢ ㄔㄨㄢˊ

цзяо цай лян бянь чуань (czjao caj ljan bjanʹ čuanʹ)

/t͡ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ t͡sʰaɪ̯²¹⁴⁻³⁵ li̯ɑŋ²¹⁴⁻²¹ pi̯ɛn⁵⁵ ʈ͡ʂʰu̯än³⁵/


腳踏兩隻船

ㄐㄧㄠˇ ㄊㄚˋ ㄌㄧㄤˇ ㄓ ㄔㄨㄢˊ

ㄐㄧㄠˇ ㄊㄚˋ ㄌㄧㄤˇ ㄓ ㄔㄨㄢˊ

цзяоталянчжичуань (czjaotaljančžičuanʹ)

/t͡ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ tʰä⁵¹ li̯ɑŋ²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵ ʈ͡ʂʰu̯än³⁵/


腳踏兩條船

ㄐㄧㄠˇ ㄊㄚˋ ㄌㄧㄤˇ ㄊㄧㄠˊ ㄔㄨㄢˊ

ㄐㄧㄠˇ ㄊㄚˋ ㄌㄧㄤˇ ㄊㄧㄠˊ ㄔㄨㄢˊ

цзяо та лян тяо чуань (czjao ta ljan tjao čuanʹ)

/t͡ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ tʰä⁵¹ li̯ɑŋ²¹⁴⁻²¹ tʰi̯ɑʊ̯³⁵ ʈ͡ʂʰu̯än³⁵/

/kœːk̚³ taːp̚² lœːŋ¹³ tʰiːu̯²¹ syːn²¹/

左右搖擺，跟對立或不同的兩個方面都保持關係。


puhua

:< 原始乌拉尔语 *pušɜ，最初含义可能为“吹”。


紅燈綠酒

ㄏㄨㄥˊ ㄉㄥ ㄌㄩˋ ㄐㄧㄡˇ

ㄏㄨㄥˊ ㄉㄥ ㄌㄩˋ ㄐㄧㄡˇ

/xʊŋ³⁵ tɤŋ⁵⁵ ly⁵¹ t͡ɕi̯oʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/hʊŋ²¹ tɐŋ⁵⁵ lʊk̚² t͡sɐu̯³⁵/

遙聞長官高堂上，紅燈綠酒歡未足。

Yáo wén chángguān gāotáng shàng, hóngdēnglǜjiǔ huān wèi zú.

遥闻长官高堂上，红灯绿酒欢未足。

今日何日，正是故國的歲除，紅燈綠酒之間，不知有多少盈盈的笑語。

Jīnrì hérì, zhèng shì gùguó de suìchú, hóngdēnglǜjiǔ zhī jiān, bùzhī yǒu duōshào yíngyíng de xiàoyǔ.

今日何日，正是故国的岁除，红灯绿酒之间，不知有多少盈盈的笑语。


はじめまして

初めまして，始めまして：初次見面


格物致知

欲誠其意者，先致其知，致知在格物。

Yù chéng qí yì zhě, xiān zhì qí zhī, zhìzhī zài géwù.

《禮記》，約公元前4 – 前2世紀

欲诚其意者，先致其知，致知在格物。

《禮記》，約公元前4 – 前2世紀

гэучжичжи (gɛučžičži)

/kɤ³⁵ u⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂʐ̩⁵¹ ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵/

推究事物的道理，方能獲得不盡的知識


格物致知

格物致知 (canonical)
kakubutsu chichi (romanization)

推究事物的道理，方能獲得不盡的知識


sweetheart

[ˈswiˌɾ(ʱ)ɑɹt̠̚]


爬羅剔抉

ㄆㄚˊ ㄌㄨㄛˊ ㄊㄧ ㄐㄩㄝˊ

ㄆㄚˊ ㄌㄨㄛˊ ㄊㄧ ㄐㄩㄝˊ

/pʰä³⁵ lu̯ɔ³⁵⁻⁵⁵ tʰi⁵⁵ t͡ɕy̯ɛ³⁵/

形容蒐集極廣博、選擇極正確


拍案叫絕

ㄆㄞ ㄢˋ ㄐㄧㄠˋ ㄐㄩㄝˊ

ㄆㄞ ㄢˋ ㄐㄧㄠˋ ㄐㄩㄝˊ

/pʰaɪ̯⁵⁵ ˀän⁵¹⁻⁵³ t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵¹ t͡ɕy̯ɛ³⁵/

/pʰaːk̚³ ɔːn³³ kiːu̯³³ t͡syːt̚²/

眾人拍案叫絕，都說：『果然翻得好氣力，自然是這首為尊。

Zhòngrén pāi'ànjiàojué, dōu shuō: ‘Guǒrán fān dé hǎo qìlì, zìrán shì zhè shǒu wéi zūn.

曹雪芹，《紅樓夢》，公元18世紀中葉

众人拍案叫绝，都说：『果然翻得好气力，自然是这首为尊。

曹雪芹，《紅樓夢》，公元18世紀中葉

當下鄧九公聽了，先就拍案叫絕。

Dāngxià Dèng Jiǔgōng tīng le, xiān jiù pāi'ànjiàojué.

文康，《兒女英雄傳》，公元1878年

当下邓九公听了，先就拍案叫绝。

文康，《兒女英雄傳》，公元1878年


排山倒海

ㄆㄞˊ ㄕㄢ ㄉㄠˇ ㄏㄞˇ

ㄆㄞˊ ㄕㄢ ㄉㄠˇ ㄏㄞˇ

пайшаньдаохай (pajšanʹdaoxaj)

/pʰaɪ̯³⁵ ʂän⁵⁵ tɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ xaɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pʰaːi̯²¹ saːn⁵⁵ tou̯³⁵ hɔːi̯³⁵/

/pai²⁴⁻²² san⁴⁴ to⁵³⁻⁴⁴ hai⁵³/

/pai²⁴⁻¹¹ san⁴⁴ to¹¹⁻⁵³ hai⁵³/

/pai²³⁻³³ san⁴⁴ tɤ²¹⁻⁴¹ hai⁴¹/

形容力量巨大，氣勢壯闊。

產業革命以排山倒海之勢席捲全球

chǎnyè gémìng yǐ páishāndǎohǎi zhī shì xíjuǎn quánqiú

产业革命以排山倒海之势席卷全球


盤根錯節

盘根错节 (Simplified Chinese)
槃根錯節 (Traditional Chinese)
蟠根錯節

ㄆㄢˊ ㄍㄣ ㄘㄨㄛˋ ㄐㄧㄝˊ

ㄆㄢˊ ㄍㄣ ㄘㄨㄛˋ ㄐㄧㄝˊ

паньгэньцоцзе (panʹgɛnʹcocze)

/pʰän³⁵ kən⁵⁵ t͡sʰu̯ɔ⁵¹ t͡ɕi̯ɛ³⁵/

/pʰuːn²¹ kɐn⁵⁵ t͡sʰɔːk̚³ t͡siːt̚³/


旁敲側擊

ㄆㄤˊ ㄑㄧㄠ ㄘㄜˋ ㄐㄧ, ㄆㄤˊ ㄑㄧㄠ ㄘㄜˋ ㄐㄧˊ

現代標準漢語, 中國大陸

ㄆㄤˊ ㄑㄧㄠ ㄘㄜˋ ㄐㄧ

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

/pʰɑŋ³⁵ t͡ɕʰi̯ɑʊ̯⁵⁵ t͡sʰɤ⁵¹ t͡ɕi⁵⁵/

現代標準漢語, 中國大陸

ㄆㄤˊ ㄑㄧㄠ ㄘㄜˋ ㄐㄧˊ

/pʰɑŋ³⁵ t͡ɕʰi̯ɑʊ̯⁵⁵ t͡sʰɤ⁵¹ t͡ɕi³⁵/

/pʰɔːŋ²¹ haːu̯⁵⁵ t͡sɐk̚⁵ kɪk̚⁵/

不直接提問，從旁推敲以求得實情


旁若無人

ㄆㄤˊ ㄖㄨㄛˋ ㄨˊ ㄖㄣˊ

ㄆㄤˊ ㄖㄨㄛˋ ㄨˊ ㄖㄣˊ

панжо’ужэнь (panžo’užɛnʹ)

/pʰɑŋ³⁵ ʐu̯ɔ⁵¹ u³⁵ ʐən³⁵/

/pʰɔːŋ²¹ jœːk̚² mou̯²¹ jɐn²¹/

而相泣，旁若無人者。

《史記》，司馬遷，約公元前91年

而相泣，旁若无人者。

《史記》，司馬遷，約公元前91年

延伯單馬入陣，旁若無人，勇冠三軍，威鎮戎豎。

Yánbó dān mǎ rùzhèn, pángruòwúrén, yǒng guàn sānjūn, wēizhèn róng shù.

北魏·楊衒之《洛陽伽藍記·卷四·法雲寺》

延伯单马入阵，旁若无人，勇冠三军，威镇戎竖。

北魏·楊衒之《洛陽伽藍記·卷四·法雲寺》


拋磚引玉

ㄆㄠ ㄓㄨㄢ ㄧㄣˇ ㄩˋ

ㄆㄠ ㄓㄨㄢ ㄧㄣˇ ㄩˋ

паочжуаньиньюй (paočžuanʹinʹjuj)

/pʰɑʊ̯⁵⁵ ʈ͡ʂu̯än⁵⁵ in²¹⁴⁻²¹ y⁵¹/

/pʰaːu̯⁵⁵ t͡syːn⁵⁵ jɐn¹³ jʊk̚²/

/pʰau⁴⁴⁻²² t͡suan⁴⁴⁻²² in⁵³⁻⁴⁴ ɡiɔk̚⁴/

/pʰau⁴⁴⁻³³ t͡suan⁴⁴⁻³³ in⁵³⁻⁴⁴ ɡiɔk̚⁴/

/pʰau⁴⁴⁻³³ t͡suan⁴⁴⁻³³ in⁴¹⁻⁴⁴ ɡiɔk̚⁴/

/pʰa⁴⁴⁻³³ t͡sŋ̍⁴⁴⁻³³ in⁴¹⁻⁴⁴ ɡiɪk̚⁴/

/pʰa⁴⁴⁻³³ t͡sŋ̍⁴⁴⁻³³ in⁵³⁻⁴⁴ ɡiɪk̚⁴/

20多年前，曾琦是第一個到廈門投資的港商，當時他想的就是當一個「拋磚引玉的人」，讓更多的港、澳、台、僑商回國投資。

20 duō nián qián, Zēng Qí shì dì yī ge dào Xiàmén tóuzī de gǎngshāng, dāngshí tā xiǎng de jiùshì dāng yī ge “pāozhuān yǐnyù de rén”, ràng gèng duō de Gǎng, Ào, Tái, qiáoshāng huíguó tóuzī.

20多年前，曾琦是第一个到厦门投资的港商，当时他想的就是当一个「抛砖引玉的人」，让更多的港、澳、台、侨商回国投资。

誘導敵人/對手上當來獲得成功


蓬蓽增輝

ㄆㄥˊ ㄅㄧˋ ㄗㄥ ㄏㄨㄟ

ㄆㄥˊ ㄅㄧˋ ㄗㄥ ㄏㄨㄟ

пэнбицзэнхуэй (pɛnbiczɛnxuej)

/pʰɤŋ³⁵ pi⁵¹ t͡sɤŋ⁵⁵ xu̯eɪ̯⁵⁵/

形容貴客來訪，令主人感到增光不少。


蓬蓽生輝

ㄆㄥˊ ㄅㄧˋ ㄕㄥ ㄏㄨㄟ

ㄆㄥˊ ㄅㄧˋ ㄕㄥ ㄏㄨㄟ

пэнбишэнхуэй (pɛnbišɛnxuej)

/pʰɤŋ³⁵ pi⁵¹ ʂɤŋ⁵⁵ xu̯eɪ̯⁵⁵/

形容貴客來訪，令主人感到增光不少。


披荊斬棘

ㄆㄧ ㄐㄧㄥ ㄓㄢˇ ㄐㄧˊ

ㄆㄧ ㄐㄧㄥ ㄓㄢˇ ㄐㄧˊ

пицзинчжаньцзи (piczinčžanʹczi)

/pʰi⁵⁵ t͡ɕiŋ⁵⁵ ʈ͡ʂän²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi³⁵/

/pʰei̯⁵⁵ kɪŋ⁵⁵ t͡saːm³⁵ kɪk̚⁵/


披星戴月

ㄆㄧ ㄒㄧㄥ ㄉㄞˋ ㄩㄝˋ

ㄆㄧ ㄒㄧㄥ ㄉㄞˋ ㄩㄝˋ

/pʰi⁵⁵ ɕiŋ⁵⁵ taɪ̯⁵¹⁻⁵³ ɥɛ⁵¹/

/pʰei̯⁵⁵ sɪŋ⁵⁵ taːi̯³³ jyːt̚²/

形容早出晚歸、連夜趕路或工作備極勞累


披頭散髮

ㄆㄧ ㄊㄡˊ ㄙㄢˋ ㄈㄚˋ, ㄆㄧ ㄊㄡˊ ㄙㄢˋ ㄈㄚˇ

現代標準漢語, 中國大陸

ㄆㄧ ㄊㄡˊ ㄙㄢˋ ㄈㄚˋ

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

питоусаньфа (pitousanʹfa)

現代標準漢語, 中國大陸

/pʰi⁵⁵ tʰoʊ̯³⁵⁻⁵⁵ sän⁵¹⁻⁵³ fä⁵¹/

現代標準漢語, 中國大陸

ㄆㄧ ㄊㄡˊ ㄙㄢˋ ㄈㄚˇ

питоусаньфа (pitousanʹfa)

/pʰi⁵⁵ tʰoʊ̯³⁵⁻⁵⁵ sän⁵¹ fä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pʰei̯⁵⁵ tʰɐu̯²¹ saːn³³ faːt̚³/

那張三又挑唆閻婆去廳上披頭散髮來告道：「宋江實是宋清隱藏在家，不令出官。相公如何不與老身做主去拿宋江？」

Nà Zhāng Sān yòu tiǎosuō Yánpó qù tīngshàng pītóusànfà lái gào dào: “Sòng Jiāng shí shì Sòng Qīng yǐncáng zàijiā, bù lìng chūguān. Xiànggōng rúhé bù yǔ lǎoshēn zuòzhǔ qù ná Sòng Jiāng?”

施耐庵，《水滸傳》，約公元14世紀

那张三又挑唆阎婆去厅上披头散发来告道：「宋江实是宋清隐藏在家，不令出官。相公如何不与老身做主去拿宋江？」

施耐庵，《水滸傳》，約公元14世紀


片言隻語

ㄆㄧㄢˋ ㄧㄢˊ ㄓ ㄩˇ

ㄆㄧㄢˋ ㄧㄢˊ ㄓ ㄩˇ

пяньяньчжиюй (pjanʹjanʹčžijuj)

/pʰi̯ɛn⁵¹ jɛn³⁵ ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pʰiːn³³ jiːn²¹ t͡sɛːk̚³ jyː¹³/

隻言片語／只言片语 (zhīyánpiànyǔ)之同義詞


駢四儷六

ㄆㄧㄢˊ ㄙˋ ㄌㄧˋ ㄌㄧㄡˋ

ㄆㄧㄢˊ ㄙˋ ㄌㄧˋ ㄌㄧㄡˋ

/pʰi̯ɛn³⁵ sz̩⁵¹⁻⁵³ li⁵¹⁻⁵³ li̯oʊ̯⁵¹/

駢文／骈文 (piánwén)之同義詞


平分秋色

ㄆㄧㄥˊ ㄈㄣ ㄑㄧㄡ ㄙㄜˋ

ㄆㄧㄥˊ ㄈㄣ ㄑㄧㄡ ㄙㄜˋ

пинфэньцюсэ (pinfɛnʹcjusɛ)

/pʰiŋ³⁵ fən⁵⁵ t͡ɕʰi̯oʊ̯⁵⁵ sɤ⁵¹/

/pʰɪŋ²¹ fɐn⁵⁵ t͡sʰɐu̯⁵⁵ sɪk̚⁵/

与某人某物在某事物上各得到相等的一半，表示平局等


牝雞司晨

古人有言曰：『牝雞無晨。牝雞之晨，惟家之索。』今商王受，惟婦言是用。

有句古話說道：『母雞是不報曉的。一旦母雞報曉了，這家庭就要敗落。』如今商紂王，就只聽從他妻子的話。

Gǔrén yǒu yán yuē: ‘Pìnjī wú chén. Pìnjī zhī chén, wéi jiā zhī suǒ.’ Jīn Shāngwáng Shòu, wéi fùyán shì yòng.

古人有言曰：『牝鸡无晨。牝鸡之晨，惟家之索。』今商王受，惟妇言是用。

ㄆㄧㄣˋ ㄐㄧ ㄙ ㄔㄣˊ

ㄆㄧㄣˋ ㄐㄧ ㄙ ㄔㄣˊ

пиньцзисычэнь (pinʹczisyčɛnʹ)

/pʰin⁵¹ t͡ɕi⁵⁵ sz̩⁵⁵ ʈ͡ʂʰən³⁵/

/pʰɐn¹³ kɐi̯⁵⁵ siː⁵⁵ sɐn²¹/


平易近人

ㄆㄧㄥˊ ㄧˋ ㄐㄧㄣˋ ㄖㄣˊ

ㄆㄧㄥˊ ㄧˋ ㄐㄧㄣˋ ㄖㄣˊ

пинъицзиньжэнь (pinʺiczinʹžɛnʹ)

/pʰiŋ³⁵ i⁵¹⁻⁵³ t͡ɕin⁵¹ ʐən³⁵/

/pʰɪŋ²¹ jiː²² kɐn²² jɐn²¹/

形容態度和藹親切，容易接近


貧無立錐之地

源自《呂氏春秋．離俗覽．為欲》：

無立錐之地，至貧也。

呂不韋，《呂氏春秋》，公元前239年

无立锥之地，至贫也。

呂不韋，《呂氏春秋》，公元前239年

ㄆㄧㄣˊ ㄨˊ ㄌㄧˋ ㄓㄨㄟ ㄓ ㄉㄧˋ

ㄆㄧㄣˊ ㄨˊ ㄌㄧˋ ㄓㄨㄟ ㄓ ㄉㄧˋ

пиньуличжуйчжиди (pinʹuličžujčžidi)

/pʰin³⁵ u³⁵⁻⁵⁵ li⁵¹ ʈ͡ʂu̯eɪ̯⁵⁵ ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵ ti⁵¹/

窮得連插錐子的地方都沒有。形容非常貧窮

專在經濟上著力，直要使中國四萬萬百姓，一個個都貧無立錐之地，然後服服貼貼的做他們的牛馬，做他們的奴隸，這樣是無形瓜分了。

Zhuān zài jīngjì shàng zhuólì, zhí yào shǐ Zhōngguó sì wànwàn bǎixìng, yī gègè dōu pínwúlìzhuīzhīdì, ránhòu fúfútiētiē de zuò tāmen de niúmǎ, zuò tāmen de núlì, zhèyàng shì wúxíng guāfēn le.

专在经济上着力，直要使中国四万万百姓，一个个都贫无立锥之地，然后服服贴贴的做他们的牛马，做他们的奴隶，这样是无形瓜分了。


屏氣凝神

ㄅㄧㄥˇ ㄑㄧˋ ㄋㄧㄥˊ ㄕㄣˊ

ㄅㄧㄥˇ ㄑㄧˋ ㄋㄧㄥˊ ㄕㄣˊ

бинцининшэнь (bincininšɛnʹ)

/piŋ²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰi⁵¹ niŋ³⁵ ʂən³⁵/

屏住呼吸，集中精神，謂專心一意

滿園子的人都屏氣凝神，不敢少動。

Mǎn yuánzi de rén dōu bǐngqìníngshén, bùgǎn shǎo dòng.

1907年，劉鶚《老殘遊記》

满园子的人都屏气凝神，不敢少动。

1907年，劉鶚《老殘遊記》


萍水相逢

ㄆㄧㄥˊ ㄕㄨㄟˇ ㄒㄧㄤ ㄈㄥˊ

ㄆㄧㄥˊ ㄕㄨㄟˇ ㄒㄧㄤ ㄈㄥˊ

пиншуйсянфэн (pinšujsjanfɛn)

/pʰiŋ³⁵ ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹ ɕi̯ɑŋ⁵⁵ fɤŋ³⁵/

/pʰɪŋ²¹ sɵy̯³⁵ sœːŋ⁵⁵ fʊŋ²¹/

彼此素不相識，因機緣巧合而偶然相識


迫在眉睫

ㄆㄛˋ ㄗㄞˋ ㄇㄟˊ ㄐㄧㄝˊ

ㄆㄛˋ ㄗㄞˋ ㄇㄟˊ ㄐㄧㄝˊ

поцзаймэйцзе (poczajmɛjcze)

/pʰu̯ɔ⁵¹⁻⁵³ t͡saɪ̯⁵¹ meɪ̯³⁵ t͡ɕi̯ɛ³⁵/

/pɪk̚⁵ t͡sɔːi̯²² mei̯²¹ t͡siːt̚²/


奪眶而出

ㄉㄨㄛˊ ㄎㄨㄤ ㄦˊ ㄔㄨ

ㄉㄨㄛˊ ㄎㄨㄤ ㄦˊ ㄔㄨ

докуанъэрчу (dokuanʺerču)

/tu̯ɔ³⁵ kʰu̯ɑŋ⁵⁵ ˀɤɻ³⁵⁻⁵⁵ ʈ͡ʂʰu⁵⁵/


破竹之勢

源自《晉書．卷三四．杜預傳》：

今兵威已振，譬如破竹，數節之後，皆迎刃而解，無復著手處也。

Jīn bīngwēi yǐ zhèn, pìrú pòzhú, shù jié zhī hòu, jiē yíngrèn'érjiě, wú fù zhuóshǒu chù yě.

648年，房玄齡（主編），《晉書》

今兵威已振，譬如破竹，数节之后，皆迎刃而解，无复着手处也。

648年，房玄齡（主編），《晉書》

ㄆㄛˋ ㄓㄨˊ ㄓ ㄕˋ

ㄆㄛˋ ㄓㄨˊ ㄓ ㄕˋ

почжучжиши (počžučžiši)

/pʰu̯ɔ⁵¹ ʈ͡ʂu³⁵ ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵ ʂʐ̩⁵¹/

形勢如同劈開竹子一般，劈開上端則底下也隨著分開， 作戰或工作順利，毫無阻礙

今往攻之，彼必來援，嚴軍以待，擊之必剋。然後乘破竹之勢，鼓行而東，足以窮其窟穴。

Jīn wǎng gōng zhī, bǐ bì lái yuán, yán jūn yǐ dài, jī zhī bì kēi. Ránhòu chéng pòzhúzhīshì, gǔxíng ér dōng, zúyǐ qióng qí kūxué.

公元659年，李延壽，《北史》

今往攻之，彼必来援，严军以待，击之必克。然后乘破竹之势，鼓行而东，足以穷其窟穴。

公元659年，李延壽，《北史》

乘勝長驅，如破竹之勢，怎可中輟？

Chéngshèng chángqū, rú pòzhúzhīshì, zěn kě zhōngchuò?

《五代史平話．周史．卷下》

乘胜长驱，如破竹之势，怎可中辍？

《五代史平話．周史．卷下》


普天之下

參見普天之下，莫非王土。

ㄆㄨˇ ㄊㄧㄢ ㄓ ㄒㄧㄚˋ

ㄆㄨˇ ㄊㄧㄢ ㄓ ㄒㄧㄚˋ

путяньчжися (putjanʹčžisja)

/pʰu²¹⁴⁻²¹ tʰi̯ɛn⁵⁵ ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵ ɕi̯ä⁵¹/

/pʰou̯³⁵ tʰiːn⁵⁵ t͡siː⁵⁵ haː²²/


七上八落

ㄑㄧ ㄕㄤˋ ㄅㄚ ㄌㄨㄛˋ

ㄑㄧ ㄕㄤˋ ㄅㄚ ㄌㄨㄛˋ

цишанбало (cišanbalo)

/t͡ɕʰi⁵⁵ ʂɑŋ⁵¹ pä⁵⁵ lu̯ɔ⁵¹/

/t͡sʰɐt̚⁵ sœːŋ¹³ paːt̚³ lɔːk̚²/

七上八下 (qīshàngbāxià)的同義詞。


欺善怕惡

ㄑㄧ ㄕㄢˋ ㄆㄚˋ ㄜˋ

ㄑㄧ ㄕㄢˋ ㄆㄚˋ ㄜˋ

цишаньпаэ (cišanʹpae)

/t͡ɕʰi⁵⁵ ʂän⁵¹⁻⁵³ pʰä⁵¹⁻⁵³ ˀɤ⁵¹/

/hei̯⁵⁵ siːn²² pʰaː³³ ɔːk̚³/

欺負善良弱小的人，卻害怕得罪強橫的惡人