茹毛飲血

昔者先王，未有宮室，冬則居營窟，夏則居橧巢。未有火化，食草木之實、鳥獸之肉，飲其血，茹其毛。

從前，先王沒有宮殿和房屋，冬天住在用上壘成的窟中，夏天住在樹上木築的巢室裏。那時不會用火加工食物，吃的是草木的果實，鳥獸的肉，喝鳥獸的血，吃牠們的皮毛。也沒有麻和絲，用鳥的羽毛和獸的皮革做衣穿。

Xī zhě xiānwáng, wèi yǒu gōngshì, dōng zé jū yíng kū, xià zé jū zēng cháo. Wèi yǒu huǒ huà, shí cǎomù zhī shí, niǎoshòu zhī ròu, yǐn qí xuè, rú qí máo.

昔者先王，未有宫室，冬则居营窟，夏则居橧巢。未有火化，食草木之实、鸟兽之肉，饮其血，茹其毛。

ㄖㄨˊ ㄇㄠˊ ㄧㄣˇ ㄒㄩㄝˋ, ㄖㄨˊ ㄇㄠˊ ㄧㄣˇ ㄒㄩㄝˇ, ㄖㄨˊ ㄇㄠˊ ㄧㄣˇ ㄒㄧㄝˇ

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法

ㄖㄨˊ ㄇㄠˊ ㄧㄣˇ ㄒㄩㄝˋ

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法

жумаоиньсюэ (žumaoinʹsjue)

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法

/ʐu³⁵ mɑʊ̯³⁵⁻⁵⁵ in²¹⁴⁻²¹ ɕy̯ɛ⁵¹/

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸異讀法

ㄖㄨˊ ㄇㄠˊ ㄧㄣˇ ㄒㄩㄝˇ

現代標準漢語, 中國大陸異讀法

現代標準漢語, 中國大陸異讀法

現代標準漢語, 中國大陸異讀法

現代標準漢語, 中國大陸異讀法

現代標準漢語, 中國大陸異讀法

жумаоиньсюэ (žumaoinʹsjue)

現代標準漢語, 中國大陸異讀法

/ʐu³⁵ mɑʊ̯³⁵⁻⁵⁵ in²¹⁴⁻³⁵ ɕy̯ɛ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

現代標準漢語, 中國大陸異讀法

現代標準漢語, 臺灣標準讀法；於中國大陸為口語

ㄖㄨˊ ㄇㄠˊ ㄧㄣˇ ㄒㄧㄝˇ

現代標準漢語, 臺灣標準讀法；於中國大陸為口語

現代標準漢語, 臺灣標準讀法；於中國大陸為口語

現代標準漢語, 臺灣標準讀法；於中國大陸為口語

現代標準漢語, 臺灣標準讀法；於中國大陸為口語

現代標準漢語, 臺灣標準讀法；於中國大陸為口語

жумаоиньсе (žumaoinʹse)

現代標準漢語, 臺灣標準讀法；於中國大陸為口語

/ʐu³⁵ mɑʊ̯³⁵⁻⁵⁵ in²¹⁴⁻³⁵ ɕi̯ɛ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

現代標準漢語, 臺灣標準讀法；於中國大陸為口語

/jyː²¹ mou̯²¹ jɐm³⁵ hyːt̚³/


不落俗套

ㄅㄨˋ ㄌㄨㄛˋ ㄙㄨˊ ㄊㄠˋ

ㄅㄨˋ ㄌㄨㄛˋ ㄙㄨˊ ㄊㄠˋ

/pu⁵¹⁻³⁵ lu̯ɔ⁵¹ su³⁵ tʰɑʊ̯⁵¹/

/pɐt̚⁵ lɔːk̚² t͡sʊk̚² tʰou̯³³/

風格創新，不流於陳腐老舊


以史為鑒

ㄧˇ ㄕˇ ㄨㄟˊ ㄐㄧㄢˋ

ㄧˇ ㄕˇ ㄨㄟˊ ㄐㄧㄢˋ

ишивэйцзянь (išivɛjczjanʹ)

/i²¹⁴⁻³⁵ ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹ weɪ̯³⁵ t͡ɕi̯ɛn⁵¹/

/jiː¹³ siː³⁵ wɐi̯²¹ kaːm³³/


あさがすみ

引出「八重 (yae)」、「ほのか (honoka)」、「春日 (haruhi)」、「鹿火 (kahi)」的枕詞


賠了夫人又折兵

出自《三國演義》第五十五回。

ㄆㄟˊ ˙ㄌㄜ ㄈㄨ ㄖㄣˊ ㄧㄡˋ ㄓㄜˊ ㄅㄧㄥ

ㄆㄟˊ ˙ㄌㄜ ㄈㄨ ㄖㄣˊ ㄧㄡˋ ㄓㄜˊ ㄅㄧㄥ

пэй лэ фужэнь ю чжэбин (pɛj lɛ fužɛnʹ ju čžɛbin)

/pʰeɪ̯³⁵ lə³ fu⁵⁵ ʐən³⁵⁻⁵⁵ joʊ̯⁵¹ ʈ͡ʂɤ³⁵ piŋ⁵⁵/

/pʰuːi̯²¹ liːu̯¹³ fuː⁵⁵ jɐn²¹ jɐu̯²² t͡siːt̚³ pɪŋ⁵⁵/

沒得到好處，還受到二次損失


嘖嘖稱奇

ㄗㄜˊ ㄗㄜˊ ㄔㄥ ㄑㄧˊ

ㄗㄜˊ ㄗㄜˊ ㄔㄥ ㄑㄧˊ

цзэцзэчэнци (czɛczɛčɛnci)

/t͡sɤ³⁵ t͡sɤ³⁵⁻⁵⁵ ʈ͡ʂʰɤŋ⁵⁵ t͡ɕʰi³⁵/

咂嘴作聲，表示驚奇、讚嘆


手心手背都是肉

ㄕㄡˇ ㄒㄧㄣ ㄕㄡˇ ㄅㄟˋ ㄉㄡ ㄕˋ ㄖㄡˋ

ㄕㄡˇ ㄒㄧㄣ ㄕㄡˇ ㄅㄟˋ ㄉㄡ ㄕˋ ㄖㄡˋ

шоусинь шоубэй доу ши жоу (šousinʹ šoubɛj dou ši žou)

/ʂoʊ̯²¹⁴⁻²¹ ɕin⁵⁵ ʂoʊ̯²¹⁴⁻²¹ peɪ̯⁵¹ toʊ̯⁵⁵ ʂʐ̩⁵¹⁻⁵³ ʐoʊ̯⁵¹/

/sɐu̯³⁵ sɐm⁵⁵ sɐu̯³⁵ puːi̯³³ tou̯⁵⁵ siː²² jʊk̚²/


join the club

welcome to the club

大家都一样 （表达同感）

大家都一样 （表达同感）

You're getting poor response times? Join the club!

你也是迟迟没有得到回音？谁不是啊！


死乞百賴

ㄙˇ ˙ㄑㄧ ㄅㄞˇ ㄌㄞˋ

ㄙˇ ˙ㄑㄧ ㄅㄞˇ ㄌㄞˋ

/sz̩²¹⁴ t͡ɕʰi⁴ paɪ̯²¹⁴⁻²¹ laɪ̯⁵¹/

死乞白賴／死乞白赖 (sǐqibáilài)之同義詞

他只好年有年禮，節有節禮，死乞百賴巴結上馮老蘭。

Tā zhǐhǎo nián yǒu niánlǐ, jié yǒu jiélǐ, sǐqǐbǎilài bājié shàng Féng Lǎolán.

他只好年有年礼，节有节礼，死乞百赖巴结上冯老兰。


死氣白賴

ㄙˇ ㄑㄧˋ ㄅㄞˊ ㄌㄞˋ

ㄙˇ ㄑㄧˋ ㄅㄞˊ ㄌㄞˋ

/sz̩²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰi⁵¹ paɪ̯³⁵ laɪ̯⁵¹/

死乞白賴／死乞白赖 (sǐqibáilài)之同義詞

我說：『既沒敢有這事，我且去罷。』你公公又叫調羹死氣白賴拉著。

Wǒ shuō: ‘Jì méi gǎn yǒu zhè shì, wǒ qiě qù bà.’ Nǐ gōnggōng yòujiào diàogēng sǐqìbáilài lā zhù.

我说：『既没敢有这事，我且去罢。』你公公又叫调羹死气白赖拉著。


一時一刻

yīshíyīkè [實際讀音：yìshíyíkè]

ишиикэ (išiikɛ)

/i⁵⁵⁻⁵¹ ʂʐ̩³⁵ i⁵⁵⁻³⁵ kʰɤ⁵¹/

/jɐt̚⁵ siː²¹ jɐt̚⁵ hɐk̚⁵/


言出必行

ㄧㄢˊ ㄔㄨ ㄅㄧˋ ㄒㄧㄥˊ

ㄧㄢˊ ㄔㄨ ㄅㄧˋ ㄒㄧㄥˊ

яньчубисин (janʹčubisin)

/jɛn³⁵ ʈ͡ʂʰu⁵⁵ pi⁵¹ ɕiŋ³⁵/

/jiːn²¹ t͡sʰɵt̚⁵ piːt̚⁵ hɐŋ²¹/

/ɡiɛn²⁴⁻²² t͡sʰut̚³²⁻⁴ pit̚³²⁻⁴ hiɪŋ²⁴/

/ɡiɛn²⁴⁻²² t͡sʰut̚⁵⁻²⁴ pit̚⁵⁻²⁴ hiɪŋ²⁴/

/ɡiɛn¹³⁻²² t͡sʰut̚³²⁻⁵ pit̚³²⁻⁵ hiɪŋ¹³/

/ɡiɛn²⁴⁻¹¹ t͡sʰut̚³²⁻⁴ pit̚³²⁻⁴ hiɪŋ²⁴/

/ɡiɛn²³⁻³³ t͡sʰut̚³²⁻⁴ pit̚³²⁻⁴ hiɪŋ²³/

說出的話一定做到，形容有信用、守承諾


一星半點

ㄧ ㄒㄧㄥ ㄅㄢˋ ㄉㄧㄢˇ

ㄧ ㄒㄧㄥ ㄅㄢˋ ㄉㄧㄢˇ

исинбаньдянь (isinbanʹdjanʹ)

/i⁵⁵⁻⁵¹ ɕiŋ⁵⁵ pän⁵¹ ti̯ɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

ㄧ ㄒㄧㄥ ㄅㄢˋ ㄉㄧㄢˇㄦ

исинбаньдяньр (isinbanʹdjanʹr)

/i⁵⁵⁻⁵¹ ɕiŋ⁵⁵ pän⁵¹ ti̯ɑɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jɐt̚⁵ sɪŋ⁵⁵ puːn³³ tiːm³⁵/

這可是細活，不能有一星半點差錯。

Zhè kě shì xìhuó, bùnéng yǒu yīxīngbàndiǎn chācuò.

这可是细活，不能有一星半点差错。


含苞待放

ㄏㄢˊ ㄅㄠ ㄉㄞˋ ㄈㄤˋ

ㄏㄢˊ ㄅㄠ ㄉㄞˋ ㄈㄤˋ

ханьбаодайфан (xanʹbaodajfan)

/xän³⁵ pɑʊ̯⁵⁵ taɪ̯⁵¹⁻⁵³ fɑŋ⁵¹/

花朵包含在花蒂上，即將綻放


英姿煥發

ㄧㄥ ㄗ ㄏㄨㄢˋ ㄈㄚ

ㄧㄥ ㄗ ㄏㄨㄢˋ ㄈㄚ

инцзыхуаньфа (inczyxuanʹfa)

/iŋ⁵⁵ t͡sz̩⁵⁵ xu̯än⁵¹ fä⁵⁵/


含苞欲放

ㄏㄢˊ ㄅㄠ ㄩˋ ㄈㄤˋ

ㄏㄢˊ ㄅㄠ ㄩˋ ㄈㄤˋ

/xän³⁵ pɑʊ̯⁵⁵ y⁵¹⁻⁵³ fɑŋ⁵¹/

含苞待放 (hánbāodàifàng)之同義詞


窈窕淑女

出自《詩經·周南·關雎》：

窈窕淑女，君子好逑。

美麗賢淑的女子，是君子的好配偶。

《詩經》，約公元前11 – 前7世紀

ㄧㄠˇ ㄊㄧㄠˇ ㄕㄨ ㄋㄩˇ, ㄧㄠˇ ㄊㄧㄠˇ ㄕㄨˊ ㄋㄩˇ

miu⁵ tiu⁵ suk⁶ neoi⁵ / jiu² tiu⁵ suk⁶ neoi⁵

現代標準漢語, 中國大陸

ㄧㄠˇ ㄊㄧㄠˇ ㄕㄨ ㄋㄩˇ

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

/jɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ tʰi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʂu⁵⁵ ny²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

現代標準漢語, 中國大陸

ㄧㄠˇ ㄊㄧㄠˇ ㄕㄨˊ ㄋㄩˇ

/jɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ tʰi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʂu³⁵ ny²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

míuh tíuh suhk néuih / yíu tíuh suhk néuih

miu⁵ tiu⁵ suk⁹ noey⁵ / jiu² tiu⁵ suk⁹ noey⁵

miu⁵ tiu⁵ sug⁶ nêu⁵ / yiu² tiu⁵ sug⁶ nêu⁵

/miːu̯¹³ tʰiːu̯¹³ sʊk̚² nɵy̯¹³/, /jiːu̯³⁵ tʰiːu̯¹³ sʊk̚² nɵy̯¹³/

/iau⁵²⁻³⁵ tʰiau⁵²⁻³⁵ sok̚²⁻⁴ nɯŋ⁵²⁻²¹/

因為在前邊領路的那位窈窕淑女明明很從容地就走過去了

Yīnwèi zài qiánbiān lǐnglù de nàwèi yǎotiǎoshūnǚ míngmíng hěn cóngróng de jiù zǒu guoqu le

1983年，蕭乾, 《海外行蹤》

因为在前边领路的那位窈窕淑女明明很从容地就走过去了

1983年，蕭乾, 《海外行蹤》


千瘡百孔

ㄑㄧㄢ ㄔㄨㄤ ㄅㄞˇ ㄎㄨㄥˇ

ㄑㄧㄢ ㄔㄨㄤ ㄅㄞˇ ㄎㄨㄥˇ

цяньчуанбайкун (cjanʹčuanbajkun)

/t͡ɕʰi̯ɛn⁵⁵ ʈ͡ʂʰu̯ɑŋ⁵⁵ paɪ̯²¹⁴⁻³⁵ kʰʊŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰiːn⁵⁵ t͡sʰɔːŋ⁵⁵ paːk̚³ hʊŋ³⁵/


錦瑟年華

ㄐㄧㄣˇ ㄙㄜˋ ㄋㄧㄢˊ ㄏㄨㄚˊ

ㄐㄧㄣˇ ㄙㄜˋ ㄋㄧㄢˊ ㄏㄨㄚˊ

цзиньсэняньхуа (czinʹsɛnjanʹxua)

/t͡ɕin²¹⁴⁻²¹ sɤ⁵¹ ni̯ɛn³⁵ xu̯ä³⁵/

錦瑟華年／锦瑟华年 (jǐnsèhuánián)的同義詞。

但目送、芳塵去。錦瑟年華誰與度？

Dàn mùsòng, fāngchén qù. Jǐnsèniánhuá shéi yǔ dù?

但目送、芳尘去。锦瑟年华谁与度？


сынохъуэхъу укъыщалъхуа махуэмкӏэ

sənoχʷɛχʷu wuqəśalˢxʷa maxʷɛmkʼɛ (romanization)

[sənoχʷaχʷə wəqəɕaːɬxʷaː maːxʷamt͡ʃʼa]

zh-сынохъуэхъу_укъыщалъхуа_махуэмкӏэ-kbd-phrase-1I8cxCtp


所費不貲

ㄙㄨㄛˇ ㄈㄟˋ ㄅㄨˋ ㄗ

ㄙㄨㄛˇ ㄈㄟˋ ㄅㄨˋ ㄗ

софэйбуцзы (sofɛjbuczy)

/su̯ɔ²¹⁴⁻²¹ feɪ̯⁵¹⁻⁵³ pu⁵¹ t͡sz̩⁵⁵/

這棟違建的別墅所費不貲，可惜不久將面臨拆除的命運。

Zhè dòng wéijiàn de biéshù suǒfèibùzī, kěxī bùjiǔ jiāng miànlín chāichú de mìngyùn.

这栋违建的别墅所费不赀，可惜不久将面临拆除的命运。


風流倜儻

ㄈㄥ ㄌㄧㄡˊ ㄊㄧˋ ㄊㄤˇ

ㄈㄥ ㄌㄧㄡˊ ㄊㄧˋ ㄊㄤˇ

/fɤŋ⁵⁵ li̯oʊ̯³⁵⁻⁵⁵ tʰi⁵¹ tʰɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/fʊŋ⁵⁵ lɐu̯²¹ tʰɪk̚⁵ tʰɔːŋ³⁵/

羨英年壯節堪多，似冰心在玉壺，散財結客，俠比三河，風流倜儻，名傾六輔。

Xiàn yīngnián zhuàngjié kān duō, sì bīngxīn zài yùhú, sàncái jiékè, xiá bǐ sānhé, fēngliútìtǎng, míng qīng liùfǔ.

明·許三階《節俠記·私仰》

羡英年壮节堪多，似冰心在玉壶，散财结客，侠比三河，风流倜傥，名倾六辅。

明·許三階《節俠記·私仰》


將功補過

ㄐㄧㄤ ㄍㄨㄥ ㄅㄨˇ ㄍㄨㄛˋ

ㄐㄧㄤ ㄍㄨㄥ ㄅㄨˇ ㄍㄨㄛˋ

/t͡ɕi̯ɑŋ⁵⁵ kʊŋ⁵⁵ pu²¹⁴⁻²¹ ku̯ɔ⁵¹/

/t͡sœːŋ⁵⁵ kʊŋ⁵⁵ pou̯³⁵ kʷɔː³³/


how so

缩约自“how is that so?”，且亦继承中古英語 how-so、hou-so、hu se (“无论如何”)，等价于how + so。对比西弗里斯蘭語 hoesa (“为什么”)、荷蘭語 hoezo (“为什么”)、德國低地德語 woso (“为什么”)、德語 wieso (“为什么”)、瑞典語 hurså (“为什么”)。

怎么说？何出此言？为什么这样说？

The city of Melbourne has much more culture than Sydney. ― How so?

墨尔本的文化比悉尼的要丰富得多。―怎么说？

I'm feeling really depressed. ― How so?

我感觉好难过。―怎么了？


我愛汝

góa ài lí / góa ài lír / góa ài lú / óa ài lí / óa ài lír

/ɡua⁴¹⁻⁴⁴ ai²¹⁻⁴¹ li⁴¹/

/ɡua⁵³⁻⁴⁴ ai²¹⁻⁵³ li⁵³/

/ɡua³¹⁻²⁴ ai¹¹²⁻⁴² lɯ³¹/

/ɡua⁵⁵⁴⁻²⁴ ai⁴¹⁻⁵⁵⁴ lɯ⁵⁵⁴/

/ɡua⁴⁴⁵⁻³³ ai²¹⁻³³ lu⁴⁴⁵/

/ɡua⁵³⁻⁴⁴ ai²¹⁻⁵³ lu⁵³/

/ua⁴²⁻²⁴ ai²¹⁻⁴² li⁴²/

/ua⁴²⁻²⁴ ai²¹⁻⁴² lɯ⁴²/

/ua⁵²⁻³⁵ ãĩ²¹³⁻⁵⁵ lɯ⁵²⁻²¹/


bą́ą́h ílį́

díí chʼah díkwíí bą́ą́h ílį́?

naakitsʼáadah béeso bą́ą́h ílį́


虎の威を借る狐

來自《戰國策·楚策一》，部分仿譯自文言文 狐藉虎威 (hújièhǔwēi, 字面意思是“狐狸借用老虎的威風”)。

虎の威を借る狐 (canonical)
tora no i o karu kitsune (romanization)


狐藉虎威

ㄏㄨˊ ㄐㄧㄝˋ ㄏㄨˇ ㄨㄟ

ㄏㄨˊ ㄐㄧㄝˋ ㄏㄨˇ ㄨㄟ

хуцзехувэй (xuczexuvɛj)

/xu³⁵ t͡ɕi̯ɛ⁵¹ xu²¹⁴⁻²¹ weɪ̯⁵⁵/

/wuː²¹ t͡sɛː³³ fuː³⁵ wɐi̯⁵⁵/

狐假虎威 (hújiǎhǔwēi)的另一種寫法


飛蛾赴燭

ㄈㄟ ㄜˊ ㄈㄨˋ ㄓㄨˊ

ㄈㄟ ㄜˊ ㄈㄨˋ ㄓㄨˊ

фэйэфучжу (fɛjɛfučžu)

/feɪ̯⁵⁵ ˀɤ³⁵⁻⁵⁵ fu⁵¹ ʈ͡ʂu³⁵/

飛蛾撲火／飞蛾扑火 (fēi'épūhuǒ)之同義詞


飛蛾赴焰

ㄈㄟ ㄜˊ ㄈㄨˋ ㄧㄢˋ

ㄈㄟ ㄜˊ ㄈㄨˋ ㄧㄢˋ

фэйэфуянь (fɛjɛfujanʹ)

/feɪ̯⁵⁵ ˀɤ³⁵⁻⁵⁵ fu⁵¹⁻⁵³ jɛn⁵¹/

飛蛾撲火／飞蛾扑火 (fēi'épūhuǒ)之同義詞


飛蛾投焰

ㄈㄟ ㄜˊ ㄊㄡˊ ㄧㄢˋ

ㄈㄟ ㄜˊ ㄊㄡˊ ㄧㄢˋ

фэйэтоуянь (fɛjɛtoujanʹ)

/feɪ̯⁵⁵ ˀɤ³⁵⁻⁵⁵ tʰoʊ̯³⁵⁻⁵⁵ jɛn⁵¹/

飛蛾撲火／飞蛾扑火 (fēi'épūhuǒ)之同義詞


tʼáá ákótʼée doo

tʼáá (“就，僅僅”) + ákótʼé (“它是如此”) + doo (“這將是”)。

/tʼáː ʔákʰótʼêː tòː/


雄心壯志

ㄒㄩㄥˊ ㄒㄧㄣ ㄓㄨㄤˋ ㄓˋ

ㄒㄩㄥˊ ㄒㄧㄣ ㄓㄨㄤˋ ㄓˋ

сюнсиньчжуанчжи (sjunsinʹčžuančži)

/ɕi̯ʊŋ³⁵ ɕin⁵⁵ ʈ͡ʂu̯ɑŋ⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂʐ̩⁵¹/

/hʊŋ²¹ sɐm⁵⁵ t͡sɔːŋ³³ t͡siː³³/

/hioŋ⁵⁵⁻¹¹ sim³³⁻²³ t͡saŋ²¹³⁻⁵⁵ t͡si²¹³/


恃強凌弱

ㄕˋ ㄑㄧㄤˊ ㄌㄧㄥˊ ㄖㄨㄛˋ

ㄕˋ ㄑㄧㄤˊ ㄌㄧㄥˊ ㄖㄨㄛˋ

шицянлинжо (šicjanlinžo)

/ʂʐ̩⁵¹ t͡ɕʰi̯ɑŋ³⁵ liŋ³⁵⁻⁵⁵ ʐu̯ɔ⁵¹/

/t͡sʰiː¹³ kʰœːŋ²¹ lɪŋ²¹ jœːk̚²/


博採眾長

ㄅㄛˊ ㄘㄞˇ ㄓㄨㄥˋ ㄔㄤˊ

ㄅㄛˊ ㄘㄞˇ ㄓㄨㄥˋ ㄔㄤˊ

боцайчжунчан (bocajčžunčan)

/pu̯ɔ³⁵ t͡sʰaɪ̯²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʊŋ⁵¹ ʈ͡ʂʰɑŋ³⁵/

廣泛採納眾人的長處及各方面的優點


一哄而上

ㄧ ㄏㄨㄥ ㄦˊ ㄕㄤˋ

ㄧ ㄏㄨㄥ ㄦˊ ㄕㄤˋ

ихунъэршан (ixunʺeršan)

/i⁵⁵⁻⁵¹ xʊŋ⁵⁵ ˀɤɻ³⁵⁻⁵⁵ ʂɑŋ⁵¹/

一哄而起 (yīhōng'érqǐ)之同義詞


接踵而至

ㄐㄧㄝ ㄓㄨㄥˇ ㄦˊ ㄓˋ

ㄐㄧㄝ ㄓㄨㄥˇ ㄦˊ ㄓˋ

цзечжунъэрчжи (czečžunʺerčži)

/t͡ɕi̯ɛ⁵⁵ ʈ͡ʂʊŋ²¹⁴⁻²¹ ˀɤɻ³⁵ ʈ͡ʂʐ̩⁵¹/

/t͡siːp̚³ t͡sʊŋ³⁵ jiː²¹ t͡siː³³/

一個接著一個，形容連續不斷


天真無邪

ㄊㄧㄢ ㄓㄣ ㄨˊ ㄒㄧㄝˊ

ㄊㄧㄢ ㄓㄣ ㄨˊ ㄒㄧㄝˊ

тяньчжэньусе (tjanʹčžɛnʹuse)

/tʰi̯ɛn⁵⁵ ʈ͡ʂən⁵⁵ u³⁵⁻⁵⁵ ɕi̯ɛ³⁵/

/tʰiːn⁵⁵ t͡sɐn⁵⁵ mou̯²¹ t͡sʰɛː²¹/

性情率直、真誠，毫無邪念

他那副天真無邪的模樣，真叫人又愛又憐。

Tā nà fù tiānzhēnwúxié de móyàng, zhēn jiàorén yòu ài yòu lián.

他那副天真无邪的模样，真叫人又爱又怜。

小孩子的眼睛黑白分明，心地天真無邪。

Xiǎoháizǐ de yǎnjīng hēibái fēnmíng, xīndì tiānzhēnwúxié.

小孩子的眼睛黑白分明，心地天真无邪。


落荒而逃

ㄌㄨㄛˋ ㄏㄨㄤ ㄦˊ ㄊㄠˊ

ㄌㄨㄛˋ ㄏㄨㄤ ㄦˊ ㄊㄠˊ

лохуанъэртао (loxuanʺertao)

/lu̯ɔ⁵¹ xu̯ɑŋ⁵⁵ ˀɤɻ³⁵⁻⁵⁵ tʰɑʊ̯³⁵/

/lɔːk̚² fɔːŋ⁵⁵ jiː²¹ tʰou̯²¹/

/loʔ⁴⁻² huaŋ³³⁻²³ d͡zɯ⁵⁵⁻¹¹ to⁵⁵/

搶匪一聽到警笛聲，嚇得落荒而逃。

Qiǎngfěi yī tīngdào jǐngdíshēng, xià dé luòhuāng'értáo.

抢匪一听到警笛声，吓得落荒而逃。


靜水流深

ㄐㄧㄥˋ ㄕㄨㄟˇ ㄌㄧㄡˊ ㄕㄣ

ㄐㄧㄥˋ ㄕㄨㄟˇ ㄌㄧㄡˊ ㄕㄣ

цзиншуйлюшэнь (czinšujljušɛnʹ)

/t͡ɕiŋ⁵¹ ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹ li̯oʊ̯³⁵ ʂən⁵⁵/

دوز على لواد لهرهوري ولا تدوز على لواد سّكوتي

外表安靜低調的人藴藏著相當豐富的內心情感

duz ʕla l-uwad l-hərhuri ula t-duz ʕla l-uwad s-skuti

йыуаштан йыуан сыға

外表安靜低調的人藴藏著相當豐富的內心情感

у ціхім балоце чэрці вядуцца

外表安靜低調的人藴藏著相當豐富的內心情感

ти́хите води́ са на́й-дълбо́ки

外表安靜低調的人藴藏著相當豐富的內心情感

tichá voda břehy mele

外表安靜低調的人藴藏著相當豐富的內心情感

det stille vand har den dybe grund

外表安靜低調的人藴藏著相當豐富的內心情感

stille wateren hebben diepe gronden

外表安靜低調的人藴藏著相當豐富的內心情感

still waters run deep

外表安靜低調的人藴藏著相當豐富的內心情感

syvissä vesissä ne isot kalat uivat

外表安靜低調的人藴藏著相當豐富的內心情感

il faut se méfier de l’eau qui dort

外表安靜低調的人藴藏著相當豐富的內心情感

one must not trust the water that sleeps

stille Wasser sind tief

外表安靜低調的人藴藏著相當豐富的內心情感

stille Wasser gründen tief

外表安靜低調的人藴藏著相當豐富的內心情感

τα σιγανά ποταμάκια να φοβάσαι

外表安靜低調的人藴藏著相當豐富的內心情感

lassú víz partot mos

外表安靜低調的人藴藏著相當豐富的內心情感

air tenang menghanyutkan

外表安靜低調的人藴藏著相當豐富的內心情感

l'acqua cheta rompe i ponti

外表安靜低調的人藴藏著相當豐富的內心情感

能ある鷹は爪を隠す

外表安靜低調的人藴藏著相當豐富的內心情感

のう-ある-たか-は-つめ-を-かく-す　nō aru taka wa tsume o kakusu

diam-diam ubi berisi, diam-diam besi berkarat

外表安靜低調的人藴藏著相當豐富的內心情感

a hidden tuber bulks, a hidden piece of iron rusts

det stille vann har den dype grunn

外表安靜低調的人藴藏著相當豐富的內心情感

cicha woda brzegi rwie

外表安靜低調的人藴藏著相當豐富的內心情感

в ти́хом о́муте че́рти во́дятся

外表安靜低調的人藴藏著相當豐富的內心情感

тихая вода́ берега подмывает

外表安靜低調的人藴藏著相當豐富的內心情感

tiha voda brijege dere

外表安靜低調的人藴藏著相當豐富的內心情感

тиха вода брег рони

外表安靜低調的人藴藏著相當豐富的內心情感

las aguas quietas calan hondo

外表安靜低調的人藴藏著相當豐富的內心情感

i de lugnaste vattnen går de största fiskarna

外表安靜低調的人藴藏著相當豐富的內心情感

น้ำนิ่งไหลลึก

外表安靜低調的人藴藏著相當豐富的內心情感

тиха вода греблю рве

外表安靜低調的人藴藏著相當豐富的內心情感

c'est todi l'aiwe ki doime ki neye

外表安靜低調的人藴藏著相當豐富的內心情感

i s'fåt dmefiyî des coetès aiwes

外表安靜低調的人藴藏著相當豐富的內心情感

i n'a rén d'pé ki l'coete aiwe

外表安靜低調的人藴藏著相當豐富的內心情感

表面很平靜的水流，下面的水可能很深

外表安靜低調的人蘊藏著相當豐富的內心情感、性格、智慧


嚴刑峻法

ㄧㄢˊ ㄒㄧㄥˊ ㄐㄩㄣˋ ㄈㄚˇ

ㄧㄢˊ ㄒㄧㄥˊ ㄐㄩㄣˋ ㄈㄚˇ

яньсинцзюньфа (janʹsinczjunʹfa)

/jɛn³⁵ ɕiŋ³⁵⁻⁵⁵ t͡ɕyn⁵¹ fä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jiːm²¹ jɪŋ²¹ t͡sɵn³³ faːt̚³/

用嚴刑峻法來治理人民，是得不到民心的。

Yòng yánxíngjùnfǎ lái zhìlǐ rénmín, shì dé bù dào mínxīn de.

用严刑峻法来治理人民，是得不到民心的。


睇餸食飯

/tʰɐi̯³⁵ sʊŋ³³ sɪk̚² faːn²²/

邊吃邊觀察（還剩下多少）食物


凶相畢露

凶相毕露 (Simplified Chinese)
兇相畢露 (Traditional Chinese)

ㄒㄩㄥ ㄒㄧㄤ ㄅㄧˋ ㄌㄨˋ

ㄒㄩㄥ ㄒㄧㄤ ㄅㄧˋ ㄌㄨˋ

/ɕi̯ʊŋ⁵⁵ ɕi̯ɑŋ⁵⁵ pi⁵¹⁻⁵³ lu⁵¹/


畏葸不前

ㄨㄟˋ ㄒㄧˇ ㄅㄨˋ ㄑㄧㄢˊ

ㄨㄟˋ ㄒㄧˇ ㄅㄨˋ ㄑㄧㄢˊ

вэйсибуцянь (vɛjsibucjanʹ)

/weɪ̯⁵¹ ɕi²¹⁴⁻²¹ pu⁵¹ t͡ɕʰi̯ɛn³⁵/

丁卯，以扈從行圍畏葸不前，褫豐安公爵、田國恩侯爵，阿里袞罷領侍衛內大臣。

Dīngmǎo, yǐ hùcóng xíngwéi wèixǐbùqián, chǐ Fēng Ān gōngjué, Tián Guó'ēn hóujué, Ālǐgǔn bà lǐng shìwèi nèi dàchén.

1929年，趙爾巽（主編），《清史稿》

丁卯，以扈从行围畏葸不前，褫丰安公爵、田国恩侯爵，阿里衮罢领侍卫内大臣。

1929年，趙爾巽（主編），《清史稿》


علیه السلام

借自阿拉伯語 عَلَيْهِ السَّلَامُ (ʕalayhi s-salāmu)。


صلی الله علیه وسلم

借自阿拉伯語 صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ (ṣallā llāhu ʕalayhī wa-sallama)。


alayhissalom

源自阿拉伯語 عَلَيْهِ السَّلَامُ (ʕalayhi s-salāmu)。


səllallahu əleyhi və səlləm

源自阿拉伯語 صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ (ṣallā llāhu ʕalayhī wa-sallama)。


əleyhassəlam

借自阿拉伯語 عَلَيْهَا السَّلَامُ (ʕalayhā s-salāmu)。


alayhossalom

源自阿拉伯語 عَلَيْهَا السَّلَامُ (ʕalayhā s-salāmu)。


ya keçəl Həsən, ya Həsən keçəl

字面意思是「要嘛是禿子哈桑（原文中定語前置），要嘛是禿子哈桑（原文中定語後置）」。

指所比較的事物是相同的，彼此並無區別


اللهم صل على محمد وآل محمد

喔阿拉，祝福穆罕默德和其後裔；對伊斯蘭教先知穆罕默德及其家族的祝福，又稱為 Salawat

zh-اللهم_صل_على_محمد_وآل_محمد-ar-phrase-dDLuI0vd


صلى الله عليه وآله وسلم

願阿拉賜福給他與其後裔，並賜他平安；在提到伊斯蘭教先知穆罕默德的名字後所使用的祝福

zh-صلى_الله_عليه_وآله_وسلم-ar-phrase-IvRy9~Au


әлејһассәлам

əleyhassəlam的西里爾字母拼寫法


alayhissalotu vassalom

借自阿拉伯語 عَلَيْهِ ٱلصَّلَاةُ وَٱلسَّلَامُ (ʕalayhi ṣ-ṣalātu was-salāmu)。


سلام الله عليه

願主的平安臨到他身上；提及聖人名字後所使用的悼詞


саллоллоҳу алайҳи васаллам

sallollohu alayhi vasallam (romanization)

zh-саллоллоҳу_алайҳи_васаллам-tg-phrase-nalbaob3


саллоллоҳу алайҳи васаллам

zh-саллоллоҳу_алайҳи_васаллам-uz-phrase-Cckar1QE


عليه السلم

عَلَيْهِ ٱلسَّلَامُ (ʕalayhi s-salāmu)的古舊形式。


عليها السلام

遜尼派通常在提到聖母瑪利亞（伊斯蘭教漢譯作麥爾彥）、法老王的妻子阿西葉（又譯阿習婭、阿西亞）和夏娃（伊斯蘭教漢譯作哈娃）後使用這個短語。什葉派在提到穆罕默德的女兒法蒂瑪後也使用這個詞。

願她安息；在提及某些受人尊敬的女性後所使用的悼詞（見下文）


عليه الصلوة والسلم

ʕalayhi ṣ-ṣalātu wa-s-salāmu (romanization)

عَلَيْهِ ٱلصَّلَاةُ وَٱلسَّلَامُ (ʕalayhi ṣ-ṣalātu wa-s-salāmu)的古舊形式。

zh-عليه_الصلوة_والسلم-ar-phrase-zfg92MNO


سلم الله عليه

سَلَامُ ٱللَّٰهِ عَلَيْهِ (salāmu llāhi ʕalayhi)的古舊形式。


عليه السلام

在提及穆罕默德以外的伊斯蘭教聖人後使用，什葉派也將此詞用於十二伊瑪目。

願他安息；提及聖人名字後所使用的悼詞


言而不信

ㄧㄢˊ ㄦˊ ㄅㄨˋ ㄒㄧㄣˋ

ㄧㄢˊ ㄦˊ ㄅㄨˋ ㄒㄧㄣˋ

яньэрбусинь (janʹerbusinʹ)

/jɛn³⁵ ˀɤɻ³⁵⁻⁵⁵ pu⁵¹⁻³⁵ ɕin⁵¹/

言而無信／言而无信 (yán'érwúxìn)之同義詞


願主福安之

仿譯自阿拉伯語 صَلَّى ٱللّٰهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ (ṣallā llāhu ʕalayhi wasallama, “願上帝降福給他並賜他平安”)。

ㄩㄢˋ ㄓㄨˇ ㄈㄨˊ ㄢ ㄓ

ㄩㄢˋ ㄓㄨˇ ㄈㄨˊ ㄢ ㄓ

юаньчжуфу’аньчжи (juanʹčžufu’anʹčži)

/ɥɛn⁵¹ ʈ͡ʂu²¹⁴⁻²¹ fu³⁵ ˀän⁵⁵ ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵/

/jyːn²² t͡syː³⁵ fʊk̚⁵ ɔːn⁵⁵ t͡siː⁵⁵/

在提到伊斯蘭教先知穆罕默德的名字後所使用的祝福語


うちに

[接于表示时间意义的名词+の下或用言连体形下]…之内，时候，时期。


صلی اللہ علیہ وسلم

sallā-llāhu 'alayhi wa-sallam (romanization)


われながら

我自己也……，連自己都……

よくあんな事ができたものだと我ながら驚いた。

出了那种事，连我自己都觉得吃惊。

Yoku anna koto ga dekita mono da to ware nagara odoroita.


عليه الصلاة والسلام

ʿalayhi ṣ-ṣalātu wa-s-salāmu (romanization)

願祝福與平安歸於他；提及聖人名字後所使用的悼詞

zh-عليه_الصلاة_والسلام-ar-phrase-AZM6OdE-


اللهم صل على محمد وعلى آل محمد

ٱللَّٰهُمَّ صَلِّ عَلَىٰ مُحَمَّدٍ وَآلِ مُحَمَّدٍ

allāhumma ṣalli ʕalā muḥammadin wa-ʔāli muḥammadin

صَلَّىٰ ٱللَّٰهُ عَلَيْهِ وَآلِهِ وَسَلَّمَ

ṣallā llāhu ʕalayhī wa-ʔālihī wa-sallama

真主啊，請保佑穆罕默德和穆罕默德的後裔；伊斯蘭教先知穆罕默德及其家人的祝福，又稱作 Salawat

zh-اللهم_صل_على_محمد_وعلى_آل_محمد-ar-phrase-BrKC1QLy


なんだ

なのだ (na no da) 的規則口語變體。

なのだ (na no da)的另一種寫法

桜の樹の下には屍体が埋まっている！これは信じていいことなんだよ。

櫻花樹下埋著屍體！這你應該要相信。

Sakura no ki no shita ni wa shitai ga umatte iru! Kore wa shinjite ii koto nanda yo.

1928, 梶井基次郎, 桜の樹の下には, 新字新仮名版:


tote Hose

Die Beats ballern los, die Leude tanzen wieder / Wo vorher tote Hose war, geht's jetzt wieder ab

2003, “Feieralarm”, 出自 Audiobiographie, 演出者 Ferris MC:

Du stinkst nur noch nach Schnaps und nicht nach Seife / Und auch im Bett ist tote Hose, schlaffer kann es wohl nicht sein

2000, “Und trotzdem lieb ich Dich so sehr”, 出自 Der Exzessor, 演出者 Udo Lindenberg ft. Dorkas Kiefer:


金童玉女

ㄐㄧㄣ ㄊㄨㄥˊ ㄩˋ ㄋㄩˇ

gam¹ tung⁴ juk⁶ neoi⁵ / gam¹ tung⁴ juk⁶ neoi⁵⁻²

ㄐㄧㄣ ㄊㄨㄥˊ ㄩˋ ㄋㄩˇ

цзиньтунъюйнюй (czinʹtunʺjujnjuj)

/t͡ɕin⁵⁵ tʰʊŋ³⁵⁻⁵⁵ y⁵¹ ny²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

gām tùhng yuhk néuih / gām tùhng yuhk néui

gam¹ tung⁴ juk⁹ noey⁵ / gam¹ tung⁴ juk⁹ noey⁵⁻²

gem¹ tung⁴ yug⁶ nêu⁵ / gem¹ tung⁴ yug⁶ nêu⁵⁻²

/kɐm⁵⁵ tʰʊŋ²¹ jʊk̚² nɵy̯¹³/, /kɐm⁵⁵ tʰʊŋ²¹ jʊk̚² nɵy̯¹³⁻³⁵/

/kim²⁴ tʰuŋ¹¹ ɲi̯uk̚⁵ ŋ̍³¹/

仙童仙女

舊時放置在死者靈前左右，用來充作死者僕役的男女紙人

天真無邪、可愛清秀的男女孩童或青年

金童玉女意投機，才子佳人世罕稀。

Jīntóngyùnǚ yì tóujī, cáizǐjiārén shì hǎnxī.

元·李好古《張生煮海》第一折

金童玉女意投机，才子佳人世罕稀。

元·李好古《張生煮海》第一折

舊時放置在死者靈前左右，用來充作死者僕役的男女紙人


百家争鳴

百家争鳴 (canonical)
hyakkasōmei (romanization)


揮金霍玉

ㄏㄨㄟ ㄐㄧㄣ ㄏㄨㄛˋ ㄩˋ

ㄏㄨㄟ ㄐㄧㄣ ㄏㄨㄛˋ ㄩˋ

/xu̯eɪ̯⁵⁵ t͡ɕin⁵⁵ xu̯ɔ⁵¹⁻⁵³ y⁵¹/

任意浪費金玉錢財，毫不愛惜

盡有那揮金霍玉，百計千方圖謀成就的，到底卻捉個空。

Jìn yǒu nà huījīnhuòyù, bǎijìqiānfāng túmóu chéngjiù de, dàodǐ què zhuō ge kōng.

公元1628年，凌濛初，《二拍・初刻》

尽有那挥金霍玉，百计千方图谋成就的，到底却捉个空。

公元1628年，凌濛初，《二拍・初刻》


跋胡疐尾

胡，項下的垂肉。源自《詩經·豳風·狼跋》：

狼跋其胡，載疐其尾。

狼前進就踏著垂肉，後退又被尾巴絆倒。

《詩經》，約公元前11 – 前7世紀

狼跋其胡，载疐其尾。

狼前進就踏著垂肉，後退又被尾巴絆倒。

《詩經》，約公元前11 – 前7世紀

ㄅㄚˊ ㄏㄨˊ ㄓˋ ㄨㄟˇ

ㄅㄚˊ ㄏㄨˊ ㄓˋ ㄨㄟˇ

бахучживэй (baxučživɛj)

/pä³⁵ xu³⁵⁻⁵⁵ ʈ͡ʂʐ̩⁵¹ weɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

前進就踏著垂肉，後退又被尾巴絆倒

一時倉卒，事事不審，又一身作仆，兄翁行後，更覺周折，弟又才短，所以跋胡疐尾。

Yīshí cāngzú, shìshì bùshěn, yòu yīshēn zuò pú, xiōng Wēng xíng hòu, gèng jué zhōuzhé, dì yòu cáiduǎn, suǒyǐ báhúzhìwěi.

一时仓卒，事事不审，又一身作仆，兄翁行后，更觉周折，弟又才短，所以跋胡疐尾。


路見不平

ㄌㄨˋ ㄐㄧㄢˋ ㄅㄨˋ ㄆㄧㄥˊ

ㄌㄨˋ ㄐㄧㄢˋ ㄅㄨˋ ㄆㄧㄥˊ

/lu⁵¹⁻⁵³ t͡ɕi̯ɛn⁵¹⁻⁵³ pu⁵¹ pʰiŋ³⁵/

/lou̯²² kiːn³³ pɐt̚⁵ pʰɪŋ²¹/

/lɔ³³⁻¹¹ kiɛn¹¹⁻⁵³ put̚³²⁻⁴ piɪŋ²⁴/

/lɔ³³⁻²¹ kiɛn²¹⁻⁴¹ put̚³²⁻⁴ piɪŋ²³/

見義勇為，打抱不平的行為

又且路見不平，專要與那瞞心昧己的人作對。

Yòu qiě lùjiànbùpíng, zhuān yào yǔ nà mánxīnmèijǐ de rén zuòduì.

公元1628年，凌濛初，《二拍・初刻》

又且路见不平，专要与那瞒心昧己的人作对。

公元1628年，凌濛初，《二拍・初刻》

專好結交天下豪傑，任俠任氣，路見不平，拔刀相助，是個管閒事的祖宗，撞沒頭禍的太歲。

Zhuān hào jiéjiāo tiānxià háojié, rènxiá rènqì, lùjiànbùpíng, bádāoxiàngzhù, shì ge guǎnxiánshì de zǔzōng, zhuàng méitóu huò de tàisuì.

馮夢龍《警世通言．卷二一．趙太祖千里送京娘》

专好结交天下豪杰，任侠任气，路见不平，拔刀相助，是个管闲事的祖宗，撞没头祸的太岁。

馮夢龍《警世通言．卷二一．趙太祖千里送京娘》


人人為我，我為人人

人人爲我，我爲人人 (Traditional Chinese)
人人为我，我为人人 (Simplified Chinese)

ㄖㄣˊ ㄖㄣˊ ㄨㄟˋ ㄨㄛˇ , ㄨㄛˇ ㄨㄟˋ ㄖㄣˊ ㄖㄣˊ

ㄖㄣˊ ㄖㄣˊ ㄨㄟˋ ㄨㄛˇ , ㄨㄛˇ ㄨㄟˋ ㄖㄣˊ ㄖㄣˊ

жэньжэнь вэй во, во вэй жэньжэнь (žɛnʹžɛnʹ vɛj vo, vo vɛj žɛnʹžɛnʹ)

/ʐən³⁵ ʐən³⁵⁻⁵⁵ weɪ̯⁵¹ wɔ²¹⁴⁻³⁵ wɔ²¹⁴⁻²¹ weɪ̯⁵¹ ʐən³⁵ ʐən³⁵/

一人は皆の為に、皆は一人の為に

ひとり は みな の ため に、みな は ひとり の ため に, hitori wa mina no tame ni, mina wa hitori no tame ni

集體為個人服務，而個人也應為集體利益行動


幾多銀

/kei̯³⁵ tɔː⁵⁵ ŋɐn²¹/, /kei̯³⁵ tɔː⁵⁵ ŋɐn²¹⁻³⁵/


偌濟錢

lōa-chōe chîⁿ / lǒa-chōe chîⁿ / lōa-chē chîⁿ / gōa-chōe chîⁿ / gōa-chē chîⁿ

/lua²²⁻²¹ t͡sue²²⁻²¹ t͡sĩ²⁴/

/lua³³⁻²² t͡sue⁴¹⁻²² t͡sĩ²⁴/

國際音標 (晉江, 菲律賓

/lua²² t͡sue⁴¹⁻²² t͡sĩ²⁴/

/lua²²⁻²¹ t͡se²²⁻²¹ t͡sĩ¹³/

/ɡua³³⁻¹¹ t͡sue³³⁻¹¹ t͡sĩ²⁴/

/ɡua³³⁻²¹ t͡se³³⁻²¹ t͡sĩ²³/


幾多錢

kí-tô chhièn / kit-tô chhièn / it-tô chhièn

/kei̯³⁵ tɔː⁵⁵ t͡sʰiːn²¹⁻³⁵/

/t͡ɕi²¹³⁻²¹ to¹ t͡ɕʰiɛn²⁴/

/ki³¹ to²⁴ t͡ɕʰi̯en¹¹/, /kit̚² to²⁴ t͡ɕʰi̯en¹¹/

/ki³¹ to²⁴ t͡ɕʰi̯en¹¹/, /it̚² to²⁴ t͡ɕʰi̯en¹¹/

/ci³¹ to⁴⁴⁻³⁵ t͡ɕʰiɛn¹¹/


偌錢

/lua²²⁻²¹ t͡sĩ²⁴/

/lua²²⁻²¹ t͡sĩ¹³/

/lua³³⁻²² t͡sĩ²⁴/

國際音標 (晉江, 菲律賓


鍥而不捨

鍥而舍之，朽木不折；鍥而不舍，金石可鏤。

如果剛開始雕刻就輕易放棄，即使是腐爛的木頭都無法折斷；如果剛開始雕刻就堅持不放棄，即使是金屬、玉石也能雕刻。

Qiè ér shě zhī, xiǔmù bù zhé; qiè'érbùshě, jīnshí kě lòu.

《荀子》，約公元前3世紀

锲而舍之，朽木不折；锲而不舍，金石可镂。

《荀子》，約公元前3世紀

锲而不舍 (Simplified Chinese)
鍥而不舍 (Traditional Chinese)

ㄑㄧㄝˋ ㄦˊ ㄅㄨˋ ㄕㄜˇ

ㄑㄧㄝˋ ㄦˊ ㄅㄨˋ ㄕㄜˇ

цеэрбушэ (ceerbušɛ)

/t͡ɕʰi̯ɛ⁵¹ ˀɤɻ³⁵ pu⁵¹ ʂɤ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kʰiːt̚³ jiː²¹ pɐt̚⁵ sɛː³⁵/

警方抱著鍥而不捨的精神努力追查，終於找出真兇。

Jǐngfāng bào zhù qiè'érbùshě de jīngshén nǔlì zhuīchá, zhōngyú zhǎochū zhēnxiōng.

警方抱著锲而不舍的精神努力追查，终于找出真凶。


六不答對

ㄌㄧㄡˋ ㄅㄨˋ ㄉㄚˊ ㄉㄨㄟˋ

ㄌㄧㄡˋ ㄅㄨˋ ㄉㄚˊ ㄉㄨㄟˋ

/li̯oʊ̯⁵¹⁻⁵³ pu⁵¹ tä³⁵ tu̯eɪ̯⁵¹/

驢脣不對馬嘴，牛頭不對馬嘴

這小伙說話六不答對，不曉得說的甚們子。

這小夥子說話牛頭不對馬嘴，不知道在說些什麼。

Zhè xiǎohuǒ shuōhuà liùbùdáduì, bù xiǎodé shuō de shènmenzǐ.

这小伙说话六不答对，不晓得说的甚们子。

這小夥子說話牛頭不對馬嘴，不知道在說些什麼。


半暝三更

/puiŋ³³ maŋ³³ saŋ⁵⁴ kaŋ⁵⁴/

/puaŋ²¹³⁻⁵⁵ maŋ⁵³⁽⁻²¹⁾ saŋ⁵⁵ kaŋ⁵⁵/

/pũã²¹³⁻⁵⁵ mẽ⁵⁵⁻¹¹ sã³³⁻²³ kẽ³³/


易子而食

來自《左傳．宣公十五年》：

敝邑易子而食，析骸以爨。

在我的城邦，人們交換小孩煮食充飢，分解骸骨來燒火做飯。

《左傳》，約公元前4世紀

ицзыэрши (iczyerši)

/i⁵¹ t͡sz̩²¹⁴⁻²¹ ˀɤɻ³⁵ ʂʐ̩³⁵/

/jɪk̚² t͡siː³⁵ jiː²¹ sɪk̚²/

形容天災人禍時，極飢餓的慘況


析骸以爨

來自《左傳．宣公十五年》：

敝邑易子而食，析骸以爨。

在我的城邦，人們交換小孩煮食充飢，分解骸骨來燒火做飯。

《左傳》，約公元前4世紀

ㄒㄧ ㄏㄞˊ ㄧˇ ㄘㄨㄢˋ

ㄒㄧ ㄏㄞˊ ㄧˇ ㄘㄨㄢˋ

сихайицуань (sixajicuanʹ)

/ɕi⁵⁵ xaɪ̯³⁵⁻⁵⁵ i²¹⁴⁻²¹ t͡sʰu̯än⁵¹/

形容戰亂或災荒時因糧盡援絕的悲慘困境


何歳ですか

何歳ですか？ (canonical)
nansai desu ka? (romanization)


百煉成鋼

百炼成钢 (Simplified Chinese)
百鍊成鋼 (Traditional Chinese)

ㄅㄞˇ ㄌㄧㄢˋ ㄔㄥˊ ㄍㄤ

ㄅㄞˇ ㄌㄧㄢˋ ㄔㄥˊ ㄍㄤ

байляньчэнган (bajljanʹčɛngan)

/paɪ̯²¹⁴⁻²¹ li̯ɛn⁵¹ ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵ kɑŋ⁵⁵/

/paːk̚³ liːn²² sɪŋ²¹ kɔːŋ³³/

鐵經過百次錘鍊而成為鋼鐵

人經不斷的磨練與考驗，終能成為有用的人物

從小遭受許多的折磨，使他百煉成鋼，成就了一番事業。

Cóngxiǎo zāoshòu xǔduō de zhémó, shǐ tā bǎiliànchénggāng, chéngjiù le yīfān shìyè.

从小遭受许多的折磨，使他百炼成钢，成就了一番事业。


比肩接踵

ㄅㄧˇ ㄐㄧㄢ ㄐㄧㄝ ㄓㄨㄥˇ, ㄅㄧˋ ㄐㄧㄢ ㄐㄧㄝ ㄓㄨㄥˇ

現代標準漢語, 中國大陸

ㄅㄧˇ ㄐㄧㄢ ㄐㄧㄝ ㄓㄨㄥˇ

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

бицзяньцзечжун (biczjanʹczečžun)

現代標準漢語, 中國大陸

/pi²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi̯ɛn⁵⁵ t͡ɕi̯ɛ⁵⁵ ʈ͡ʂʊŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

現代標準漢語, 中國大陸

ㄅㄧˋ ㄐㄧㄢ ㄐㄧㄝ ㄓㄨㄥˇ

бицзяньцзечжун (biczjanʹczečžun)

/pi⁵¹ t͡ɕi̯ɛn⁵⁵ t͡ɕi̯ɛ⁵⁵ ʈ͡ʂʊŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pei̯³⁵ kiːn⁵⁵ t͡siːp̚³ t͡sʊŋ³⁵/


할 것 없다

特別是作為 할 것 없이 的形式

남녀노소 할 것 없이 모두 지지하고 있습니다.

不分男女老少，都表示支持。

Namnyeonoso hal geot eopsi modu jiji-hago itseumnida.

풍수지탄(風樹之嘆)은 동서고금 할 것 없다.

對於父母過世的悲傷，古今中外並無區別。

Pungsujitan-eun dongseogogeum hal geot eopda.


福如東海，壽比南山

ㄈㄨˊ ㄖㄨˊ ㄉㄨㄥ ㄏㄞˇ , ㄕㄡˋ ㄅㄧˇ ㄋㄢˊ ㄕㄢ

fuk¹ jyu⁴ dung¹ hoi², sau⁶ bei² naam⁴ saan¹

ㄈㄨˊ ㄖㄨˊ ㄉㄨㄥ ㄏㄞˇ , ㄕㄡˋ ㄅㄧˇ ㄋㄢˊ ㄕㄢ

фужудунхай, шоубинаньшань (fužudunxaj, šoubinanʹšanʹ)

/fu³⁵ ʐu³⁵⁻⁵⁵ tʊŋ⁵⁵ xaɪ̯²¹⁴⁻²¹ ʂoʊ̯⁵¹ pi²¹⁴⁻²¹ nän³⁵ ʂän⁵⁵/

fuk⁷ jy⁴ dung¹ hoi², sau⁶ bei² naam⁴ saan¹

fug¹ yu⁴ dung¹ hoi², seo⁶ béi² nam⁴ san¹

/fʊk̚⁵ jyː²¹ tʊŋ⁵⁵ hɔːi̯³⁵ sɐu̯²² pei̯³⁵ naːm²¹ saːn⁵⁵/

福氣像東海一樣浩大，壽命和終南山一樣長久

祝福人長壽（多用在生日時）


鳥盡弓藏，兔死狗烹

出自《史記．卷四一．越王句踐世家》：
在《淮南子·說林》也有同樣典故。

蜚鳥盡，良弓藏；狡兔死，走狗烹。

鳥射殺光了，就將弓箭收藏起來；兔子死光了，就將獵狗烹煮食用。

Fěi niǎo jìn, liáng gōng cáng; jiǎo tù sǐ, zǒugǒu pēng.

《史記》，司馬遷，約公元前91年

蜚鸟尽，良弓藏；狡兔死，走狗烹。

鳥射殺光了，就將弓箭收藏起來；兔子死光了，就將獵狗烹煮食用。

《史記》，司馬遷，約公元前91年

ㄋㄧㄠˇ ㄐㄧㄣˋ ㄍㄨㄥ ㄘㄤˊ , ㄊㄨˋ ㄙˇ ㄍㄡˇ ㄆㄥ

ㄋㄧㄠˇ ㄐㄧㄣˋ ㄍㄨㄥ ㄘㄤˊ , ㄊㄨˋ ㄙˇ ㄍㄡˇ ㄆㄥ

няоцзиньгунцан, тусыгоупэн (njaoczinʹguncan, tusygoupɛn)

/ni̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ t͡ɕin⁵¹ kʊŋ⁵⁵ t͡sʰɑŋ³⁵⁻⁵⁵ tʰu⁵¹ sz̩²¹⁴⁻³⁵ koʊ̯²¹⁴⁻²¹ pʰɤŋ⁵⁵/

事成之後，有功之人即遭到殺戮或拋棄的命運

今日昧著惺惺使糊塗，只教我回去，這纔是「鳥盡弓藏，兔死狗烹！」

Jīnrì mèi zhe xīngxīng shǐ hútú, zhǐ jiào wǒ huíqù, zhè cáishì “niǎojìngōngcáng, tùsǐgǒupēng!”

吳承恩，《西遊記》，公元16世紀

今日昧着惺惺使糊涂，只教我回去，这才是「鸟尽弓藏，兔死狗烹！」

吳承恩，《西遊記》，公元16世紀


比屋可封

ㄅㄧˋ ㄨ ㄎㄜˇ ㄈㄥ

ㄅㄧˋ ㄨ ㄎㄜˇ ㄈㄥ

биукэфэн (biukɛfɛn)

/pi⁵¹ u⁵⁵ kʰɤ²¹⁴⁻²¹ fɤŋ⁵⁵/

周人比屋可封。

《尚書大傳．卷五．略說》

天下安瀾，比屋可封。

《文選．王襃．四子講德論》

天下安澜，比屋可封。

《文選．王襃．四子講德論》


天姿國色

ㄊㄧㄢ ㄗ ㄍㄨㄛˊ ㄙㄜˋ

ㄊㄧㄢ ㄗ ㄍㄨㄛˊ ㄙㄜˋ

тяньцзыгосэ (tjanʹczygosɛ)

/tʰi̯ɛn⁵⁵ t͡sz̩⁵⁵ ku̯ɔ³⁵⁻⁵⁵ sɤ⁵¹/

若使是女身，豈非天姿國色，可惜是小和尚了。

Ruòshǐ shì nǚshēn, qǐfēi tiānzīguósè, kěxī shì xiǎo héshàng le.

公元1628年，凌濛初，《二拍・初刻》

若使是女身，岂非天姿国色，可惜是小和尚了。

公元1628年，凌濛初，《二拍・初刻》

張麗容天姿國色，絕世無雙。

Zhāng Lìróng tiānzīguósè, juéshìwúshuāng.

《通俗常言疏證．婦女．天姿國色》引《霞箋記劇》

张丽容天姿国色，绝世无双。

《通俗常言疏證．婦女．天姿國色》引《霞箋記劇》


絕世無雙

ㄐㄩㄝˊ ㄕˋ ㄨˊ ㄕㄨㄤ

ㄐㄩㄝˊ ㄕˋ ㄨˊ ㄕㄨㄤ

цзюэшиушуан (czjuešiušuan)

/t͡ɕy̯ɛ³⁵ ʂʐ̩⁵¹ u³⁵ ʂu̯ɑŋ⁵⁵/

形容姿色或才學出眾，天下無人能比

眾人抬頭一看，果然丰姿冶麗，絕世無雙。

Zhòngrén táitóu yī kàn, guǒrán fēngzīyělì, juéshìwúshuāng.

公元1628年，凌濛初，《二拍・初刻》

众人抬头一看，果然丰姿冶丽，绝世无双。

公元1628年，凌濛初，《二拍・初刻》

勁節超塵獨邁，忠彌宇宙，英姿絕世無雙。用之將帥，必能扶弱鼎于安瀾。

Jìnjié chāochén dúmài, zhōng mí yǔzhòu, yīngzī juéshìwúshuāng. Yòng zhī jiàngshuài, bì néng fú ruò dǐng yú ānlán.

明·無名氏《運甓記》第七齣

劲节超尘独迈，忠弥宇宙，英姿绝世无双。用之将帅，必能扶弱鼎于安澜。

明·無名氏《運甓記》第七齣


丰姿冶麗

ㄈㄥ ㄗ ㄧㄝˇ ㄌㄧˋ

ㄈㄥ ㄗ ㄧㄝˇ ㄌㄧˋ

/fɤŋ⁵⁵ t͡sz̩⁵⁵ jɛ²¹⁴⁻²¹ li⁵¹/

眾人抬頭一看，果然丰姿冶麗，絕世無雙。

公元1628年，凌濛初，《二拍・初刻》

众人抬头一看，果然丰姿冶丽，绝世无双。

公元1628年，凌濛初，《二拍・初刻》


尖嘴猴腮

ㄐㄧㄢ ㄗㄨㄟˇ ㄏㄡˊ ㄙㄞ

ㄐㄧㄢ ㄗㄨㄟˇ ㄏㄡˊ ㄙㄞ

/t͡ɕi̯ɛn⁵⁵ t͡su̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹ xoʊ̯³⁵ saɪ̯⁵⁵/

他平常喜歡在背後說人壞話，又一臉尖嘴猴腮的模樣，所以有些人不是很喜歡他。

Tā píngcháng xǐhuān zài bèihòu shuō rén huàihuà, yòu yīliǎn jiānzuǐhóusāi de móyàng, suǒyǐ yǒuxiē rén bùshì hěn xǐhuān tā.

他平常喜欢在背后说人坏话，又一脸尖嘴猴腮的模样，所以有些人不是很喜欢他。

像你這尖嘴猴腮，也該撒拋尿自己照照！

Xiàng nǐ zhè jiānzuǐhóusāi, yě gāi sǎ pāo niào zìjǐ zhàozhào!

吳敬梓，《儒林外史》，公元1750年

像你这尖嘴猴腮，也该撒抛尿自己照照！

吳敬梓，《儒林外史》，公元1750年


其樂融融

出自《左傳·隱公元年》：

對曰：「君何患焉？若闕地及泉，隧而相見，其誰曰不然？」公從之。公入而賦：「大隧之中，其樂也融融！」姜出而賦：「大隧之外，其樂也洩洩！」遂為母子如初。

潁考叔回答說：「君王何必憂慮呢？如果掘地可以看見泉水，在地道中相見，有誰敢說不對呢？」莊公就照他的話做了。莊公進入地道，賦詩說：「大地道之中，其極為歡樂、愉快。」武姜走出地道，賦詩說：「大地道之外，其極為舒坦、快樂。」於是母子和好如初。

Duì yuē: “Jūn hé huàn yān? Ruò què dì jí quán, suì ér xiàngjiàn, qí shéi yuē bùrán?” Gōng cóng zhī. Gōng rù ér fù: “Dà suì zhī zhōng, qí lè yě róngróng!” Jiāng chū ér fù: “Dà suì zhī wài, qí lè yě yìyì!” Suì wéi mǔzǐ rú chū.

《左傳》，約公元前4世紀

对曰：「君何患焉？若阙地及泉，隧而相见，其谁曰不然？」公从之。公入而赋：「大隧之中，其乐也融融！」姜出而赋：「大隧之外，其乐也泄泄！」遂为母子如初。

《左傳》，約公元前4世紀

ㄑㄧˊ ㄌㄜˋ ㄖㄨㄥˊ ㄖㄨㄥˊ

ㄑㄧˊ ㄌㄜˋ ㄖㄨㄥˊ ㄖㄨㄥˊ

цилэжунжун (cilɛžunžun)

/t͡ɕʰi³⁵ lɤ⁵¹ ʐʊŋ³⁵ ʐʊŋ³⁵/

/kʰei̯²¹ lɔːk̚² jʊŋ²¹ jʊŋ²¹/

難得全家歡聚，談天說地，其樂融融。

Nándé quánjiā huānjù, tántiānshuōdì, qíyuèróngróng.

难得全家欢聚，谈天说地，其乐融融。


nagayna sin amol tanay

字面意思是「願幸福降臨在你頭上」。


nagayna sin amol kaadu tanay

字面意思是「願幸福也降臨在你頭上」。


chin bąąh

髒的，骯髒的，滿是污漬的


阻手阻腳

/t͡sɔː³⁵ sɐu̯³⁵ t͡sɔː³⁵ kœːk̚³/


阻頭阻勢

/t͡sɔː³⁵ tʰɐu̯²¹ t͡sɔː³⁵ sɐi̯³³/


éí ííníyą́ąʼgo naaʼdidoolyééł

指的是一條麵包的頭尾兩端。在古老的納瓦霍傳說中，吃麵包的頭尾兩端會導致配偶被別人偷走。正因如此，納瓦霍人用英語稱麵包的頭尾兩端為“離婚麵包”。

“如果你吃了，你的配偶就會被偷”


卑宮菲食

禹，吾無間然矣。菲飲食而致孝乎鬼神；……卑宮室而盡力乎溝洫。

Yǔ, wú wújiān rán yǐ. Fēi yǐnshí ér zhì xiào hū guǐshén;...... Bēi gōngshì ér jìnlì hū gōuxù.

《論語》，約公元前475 – 前221年

禹，吾无间然矣。菲饮食而致孝乎鬼神；……卑宫室而尽力乎沟洫。

《論語》，約公元前475 – 前221年

ㄅㄟ ㄍㄨㄥ ㄈㄟˇ ㄕˊ

ㄅㄟ ㄍㄨㄥ ㄈㄟˇ ㄕˊ

бэйгунфэйши (bɛjgunfɛjši)

/peɪ̯⁵⁵ kʊŋ⁵⁵ feɪ̯²¹⁴⁻²¹ ʂʐ̩³⁵/

粗陋的飲食居住。後比喻賢明的君主不重物質的享受，專心於國事的整治

卑宮菲食，以豐功臣之賞。

Bēigōngfēishí, yǐ fēng gōngchén zhī shǎng.

卑宫菲食，以丰功臣之赏。


五彩斑斕

ㄨˇ ㄘㄞˇ ㄅㄢ ㄌㄢˊ

ㄨˇ ㄘㄞˇ ㄅㄢ ㄌㄢˊ

уцайбаньлань (ucajbanʹlanʹ)

/u²¹⁴⁻³⁵ t͡sʰaɪ̯²¹⁴⁻²¹ pän⁵⁵ län³⁵/

/ŋ̍¹³ t͡sʰɔːi̯³⁵ paːn⁵⁵ laːn²¹/


陳腔濫調

ㄔㄣˊ ㄑㄧㄤ ㄌㄢˋ ㄉㄧㄠˋ

ㄔㄣˊ ㄑㄧㄤ ㄌㄢˋ ㄉㄧㄠˋ

чэньцянланьдяо (čɛnʹcjanlanʹdjao)

/ʈ͡ʂʰən³⁵ t͡ɕʰi̯ɑŋ⁵⁵ län⁵¹⁻⁵³ ti̯ɑʊ̯⁵¹/

/t͡sʰɐn²¹ hɔːŋ⁵⁵ laːm¹³ tiːu̯²²/

這篇文章處處是陳腔濫調，全無新意。

Zhè piān wénzhāng chùchù shì chénqiānglàndiào, quán wú xīnyì.

这篇文章处处是陈腔滥调，全无新意。


不服水土

ㄅㄨˋ ㄈㄨˊ ㄕㄨㄟˇ ㄊㄨˇ

ㄅㄨˋ ㄈㄨˊ ㄕㄨㄟˇ ㄊㄨˇ

буфушуйту (bufušujtu)

/pu⁵¹ fu³⁵ ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻³⁵ tʰu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pɐt̚⁵ fʊk̚² sɵy̯³⁵ tʰou̯³⁵/

因生活環境的變遷所造成的不適應


繼晷焚膏

ㄐㄧˋ ㄍㄨㄟˇ ㄈㄣˊ ㄍㄠ

ㄐㄧˋ ㄍㄨㄟˇ ㄈㄣˊ ㄍㄠ

цзигуйфэньгао (czigujfɛnʹgao)

/t͡ɕi⁵¹ ku̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹ fən³⁵ kɑʊ̯⁵⁵/

焚膏繼晷／焚膏继晷 (féngāojìguǐ)之同義詞


浮生若夢

源自唐．李白《春夜宴桃李園序》：

而浮生若夢，為歡幾何？

人生就像是一場短暫的夢幻，在這之中又有多少歡樂時光呢？

唐·李白《春夜宴桃李園序》

而浮生若梦，为欢几何？

人生就像是一場短暫的夢幻，在這之中又有多少歡樂時光呢？

唐·李白《春夜宴桃李園序》

ㄈㄨˊ ㄕㄥ ㄖㄨㄛˋ ㄇㄥˋ

ㄈㄨˊ ㄕㄥ ㄖㄨㄛˋ ㄇㄥˋ

фушэнжомэн (fušɛnžomɛn)

/fu³⁵ ʂɤŋ⁵⁵ ʐu̯ɔ⁵¹⁻⁵³ mɤŋ⁵¹/

/fɐu̯²¹ sɐŋ⁵⁵ jœːk̚² mʊŋ²²/

自古皆以浮生若夢，相公只要夢中得覺，回頭即是。

Zìgǔ jiē yǐ fúshēngruòmèng, xiànggōng zhǐyào mèngzhōng dé jué, huítóu jí shì.

公元1628年，凌濛初，《二拍・初刻》

自古皆以浮生若梦，相公只要梦中得觉，回头即是。

公元1628年，凌濛初，《二拍・初刻》


無影無跡

无影无迹 (Simplified Chinese)
無影無迹 (Traditional Chinese)

/mo¹¹ i̯aŋ³¹ mo¹¹ t͡ɕi̯ak̚²/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

/bo²⁴⁻²¹ iã⁴²⁻²⁴ bo²⁴⁻²¹ t͡siaʔ³²/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

/bo²⁴⁻²² iã⁵⁵⁴⁻²⁴ bo²⁴⁻²² t͡siaʔ⁵/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

/bo²⁴⁻¹¹ iã⁵³⁻⁴⁴ bo²⁴⁻¹¹ t͡siaʔ³²/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

/bo²⁴⁻²² iã⁵³⁻⁴⁴ bo²⁴⁻²² t͡siaʔ³²/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

/bo¹³⁻²² iã⁵³⁻⁴⁴ bo¹³⁻²² t͡siaʔ³²/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

/bɤ²³⁻³³ iã⁴¹⁻⁴⁴ bɤ²³⁻³³ t͡siaʔ³²/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

/bo²⁴⁻²² iã⁵³⁻⁴⁴ bo²⁴⁻²² liaʔ³²/

/bo¹³⁻²² iã⁵³⁻⁴⁴ bo¹³⁻²² liaʔ³²/

/bo⁵⁵⁻¹¹ ĩã⁵²⁻³⁵ bo⁵⁵⁻¹¹ t͡siaʔ²/


丰姿綽約

ㄈㄥ ㄗ ㄔㄨㄛˋ ㄩㄝ

ㄈㄥ ㄗ ㄔㄨㄛˋ ㄩㄝ

фэнцзычоюэ (fɛnczyčojue)

/fɤŋ⁵⁵ t͡sz̩⁵⁵ ʈ͡ʂʰu̯ɔ⁵¹ ɥɛ⁵⁵/


食碗內說碗外

chia̍h óaⁿ-lāi seh óaⁿ-gōa / chia̍h óaⁿ-lǎi serh óaⁿ-gōa / chia̍h óaⁿ-lāi soeh óaⁿ-gōa

/t͡sia(ʔ)⁴⁻²¹ uã⁵³⁻⁴⁴ lai²² se(ʔ)³²⁻⁵³ uã⁵³⁻⁴⁴ ɡua²²/

/t͡sia(ʔ)²⁴⁻² uã⁵⁵⁴⁻²⁴ lai²² sə(ʔ)⁵ uã⁵⁵⁴⁻²⁴ ɡua⁴¹/

/t͡sia(ʔ)⁴⁻²¹ uã⁴¹⁻⁴⁴ lai³³ sue(ʔ)³²⁻⁴¹ uã⁴¹⁻⁴⁴ ɡua³³/

/t͡sia(ʔ)¹²¹⁻²¹ uã⁵³⁻⁴⁴ lai²² sue(ʔ)³²⁻⁵³ uã⁵³⁻⁴⁴ ɡua²²/

吃碗內的東西，卻說碗外的東西好


波詭雲譎

ㄅㄛ ㄍㄨㄟˇ ㄩㄣˊ ㄐㄩㄝˊ

ㄅㄛ ㄍㄨㄟˇ ㄩㄣˊ ㄐㄩㄝˊ

/pu̯ɔ⁵⁵ ku̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹ yn³⁵ t͡ɕy̯ɛ³⁵/

雲譎波詭／云谲波诡 (yúnjuébōguǐ)之同義詞


吃裡扒外

吃裏扒外 (Traditional Chinese)
吃里扒外 (Simplified Chinese)
吃裡爬外

ㄔ ㄌㄧˇ ㄆㄚˊ ㄨㄞˋ

ㄔ ㄌㄧˇ ㄆㄚˊ ㄨㄞˋ

чилипавай (čilipavaj)

/ʈ͡ʂʰʐ̩⁵⁵ li²¹⁴⁻²¹ pʰä³⁵ waɪ̯⁵¹/

/hɛːk̚³ lɵy̯¹³ pʰaː²¹ ŋɔːi̯²²/

中國大陸的辭典推薦使用吃里爬外。

靠自己人生活，卻暗把財物送給他人

將己方的內情，暗中告訴別人或敵人

沒有胳臂往外彎的道理，你不要吃裡扒外。

Méiyǒu gēbì wǎngwài wān de dàolǐ, nǐ bùyào chīlǐpáwài.

没有胳臂往外弯的道理，你不要吃里扒外。


家神透外鬼

/ka²⁴ sɨn¹¹ tʰeu̯⁵⁵ ŋoi̯⁵⁵ ku̯i³¹/

家裡的神明洩露給外面的鬼怪

家中的人和外面的壞人串通勾結，做不利於家庭的事


áłchínísh nihee dahólǫ́

áłchíní (“孩子們”) + -ísh (疑問句詞綴) + nihee (“經由你，通過你”) + da- (複數詞綴) + hólǫ́ (“這裏有”)

(字面) 你有小孩嗎？；你有兒女嗎？


趁人之危

ㄔㄣˋ ㄖㄣˊ ㄓ ㄨㄟˊ

ㄔㄣˋ ㄖㄣˊ ㄓ ㄨㄟˊ

чэньжэньчживэй (čɛnʹžɛnʹčživɛj)

/ʈ͡ʂʰən⁵¹ ʐən³⁵ ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵ weɪ̯³⁵/

在別人有危難時，加害於人或做對自己有利的事


豆腐盤成肉價錢

ㄉㄡˋ ˙ㄈㄨ ㄆㄢˊ ㄔㄥˊ ㄖㄡˋ ㄐㄧㄚˋ ㄑㄧㄢˊ

ㄉㄡˋ ˙ㄈㄨ ㄆㄢˊ ㄔㄥˊ ㄖㄡˋ ㄐㄧㄚˋ ㄑㄧㄢˊ

tou⁴-fu⁵ pʻan² chʻêng² jou⁴ chia⁴-chʻien²

доуфу пань чэн жоу цзяцянь (doufu panʹ čɛn žou czjacjanʹ)

/toʊ̯⁵¹ fu¹ pʰän³⁵ ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵⁻⁵⁵ ʐoʊ̯⁵¹⁻⁵³ t͡ɕi̯ä⁵¹ t͡ɕʰi̯ɛn³⁵/

將低廉的物品變成昂貴的東西，指買賣不合算


踏んだり蹴ったり

踏んだり蹴ったり (canonical)
fundari kettari (romanization)


泣きっ面に蜂

泣きっ面に蜂 (canonical)
nakittsura ni hachi (romanization)


情けは人の為ならず

情けは人の為ならず (canonical)
nasake wa hito no tame narazu (romanization)

同情别人别人也会同情你，好心有好报


a. a. O.

am angeführten/angegebenen Orte (“在前文提到的引文里”)之首字母縮略詞。


鼙鼓雷鳴

ㄆㄧˊ ㄍㄨˇ ㄌㄟˊ ㄇㄧㄥˊ

ㄆㄧˊ ㄍㄨˇ ㄌㄟˊ ㄇㄧㄥˊ

пигулэймин (pigulɛjmin)

/pʰi³⁵ ku²¹⁴⁻²¹ leɪ̯³⁵ miŋ³⁵/

/pʰɐi̯²¹ kuː³⁵ lɵy̯²¹ mɪŋ²¹/


一字之師

ицзычжиши (iczyčžiši)

/i⁵⁵ t͡sz̩⁵¹ ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵ ʂʐ̩⁵⁵/

/jɐt̚⁵ t͡siː²² t͡siː⁵⁵ siː⁵⁵/

稱能改正或更動文句中一個字的老師


上面蒸鬆糕，下面賣涼粉

soeng⁶ min⁶ zing¹ sung¹ gou¹, haa⁶ min⁶ maai⁶ loeng⁴ fan²

seuhng mihn jīng sūng gōu, hah mihn maaih lèuhng fán

soeng⁶ min⁶ dzing¹ sung¹ gou¹, haa⁶ min⁶ maai⁶ loeng⁴ fan²

sêng⁶ min⁶ jing¹ sung¹ gou¹, ha⁶ min⁶ mai⁶ lêng⁴ fen²

/sœːŋ²² miːn²² t͡sɪŋ⁵⁵ sʊŋ⁵⁵ kou̯⁵⁵ haː²² miːn²² maːi̯²² lœːŋ²¹ fɐn³⁵/


博學強記

ㄅㄛˊ ㄒㄩㄝˊ ㄑㄧㄤˊ ㄐㄧˋ

ㄅㄛˊ ㄒㄩㄝˊ ㄑㄧㄤˊ ㄐㄧˋ

/pu̯ɔ³⁵ ɕy̯ɛ³⁵⁻⁵⁵ t͡ɕʰi̯ɑŋ³⁵⁻⁵⁵ t͡ɕi⁵¹/

/pɔːk̚³ hɔːk̚² kʰœːŋ²¹ kei̯³³/


Google is your friend

GIYF

要求來提問的人自己用搜索引擎查找，而非詢問自己

giyf

要求來提問的人自己用搜索引擎查找，而非詢問自己

要求來提問的人自己用搜索引擎查找，而非詢問自己


ググれカス

由ググれ (gugure, ググる (guguru, “用谷歌搜索”)的命令形) + かす (kasu, “渣滓，人渣”)組成，字面意思是「用谷歌搜索啊你這人渣」。

不耐煩地回答對方，要求對方自己用搜索引擎查找，而非詢問自己

「ググッたら？」諸葛亮は劉備にそっけなく答えた。
☞「ググれカス」じゃなくてよかったですね。

“那就谷歌一下啊?”諸葛亮沒好氣地對劉備回答道。
☞ 還好不是“傻逼自己去谷歌搜啊”。

“Guguttara?” Shokatsu Ryō wa Ryū Bi ni sokke naku kotaeta.
☞“Gugure kasu” ja nakute yokatta desu ne.

2013, 中山, 出ない順 試験に出ない英単語 実践篇, →ISBN，於2016-06-07歸檔自原頁面:


どうもありがとうございます

どうも (dōmo) + ありがとうございます (arigatō gozaimasu)

ありがとうございます的另一種寫法


キボンヌ

來自希望する (kibō suru, “希望”)。

ソースキボンヌ


はよ

源自早(はよ)う (hayō)，早(はや)く (hayaku)的ウ音便(おんびん)形式。

“はよ + 動詞”搭配的省略，用來表示要求對方給予某些事物

画(が)像(ぞう)はよ ― gazō hayo ― 快發圖片

ソースはよ ― sōsu hayo ― 快發資源

更(こう)新(しん)はよ ― kōshin hayo ― 趕快更新


客客氣氣

客氣／客气 (kèqì)的重疊詞（全部重疊：AABB）。

ㄎㄜˋ ㄎㄜˋ ㄑㄧˋ ㄑㄧˋ

ㄎㄜˋ ㄎㄜˋ ㄑㄧˋ ㄑㄧˋ

кэкэцици (kɛkɛcici)

/kʰɤ⁵¹⁻⁵³ kʰɤ⁵¹⁻⁵³ t͡ɕʰi⁵¹⁻⁵³ t͡ɕʰi⁵¹/


桌頂拈柑

/to(ʔ)³²⁻⁵³ tiɪŋ⁵³ nĩ⁴⁴⁻³³ kam⁴⁴/

/tɤ(ʔ)³²⁻⁴¹ tiɪŋ⁴¹ nĩ⁴⁴⁻³³ kam⁴⁴/


異體同心

ㄧˋ ㄊㄧˇ ㄊㄨㄥˊ ㄒㄧㄣ

ㄧˋ ㄊㄧˇ ㄊㄨㄥˊ ㄒㄧㄣ

ититунсинь (ititunsinʹ)

/i⁵¹ tʰi²¹⁴⁻²¹ tʰʊŋ³⁵ ɕin⁵⁵/

朋友、夫妻之间的思想完全一致

府有群吏，王有從事，異體同心，歸民於理。

Fǔ yǒu qúnlì, wáng yǒu cóngshì, yìtǐtóngxīn, guī mín yú lǐ.

唐·韓愈《河中府連理木頌》

府有群吏，王有从事，异体同心，归民于理。

唐·韓愈《河中府連理木頌》


親の顔が見たい

字面意思是「想看看家長的臉」。

親の顔が見たい (canonical)
oya no kao ga mitai (romanization)


幾錢

/t͡ɕi¹¹ t͡sʰiẽ²⁴/

/kei̯³⁵ t͡sʰiːn²¹⁻³⁵/


牽經引禮

ㄑㄧㄢ ㄐㄧㄥ ㄧㄣˇ ㄌㄧˇ

ㄑㄧㄢ ㄐㄧㄥ ㄧㄣˇ ㄌㄧˇ

цяньцзинъиньли (cjanʹczinʺinʹli)

/t͡ɕʰi̯ɛn⁵⁵ t͡ɕiŋ⁵⁵ in²¹⁴⁻³⁵ li²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/hiːn⁵⁵ kɪŋ⁵⁵ jɐn¹³ lɐi̯¹³/

神武罵曰：「眼看人瞋，乃復牽經引禮！」叱令出去。

Shénwǔ mà yuē: “Yǎn kàn rén tián, nǎi fù qiānjīngyǐnlǐ!” Chìlìng chūqù.

神武骂曰：「眼看人瞋，乃复牵经引礼！」叱令出去。


綾羅綢緞

ㄌㄧㄥˊ ㄌㄨㄛˊ ㄔㄡˊ ㄉㄨㄢˋ

ㄌㄧㄥˊ ㄌㄨㄛˊ ㄔㄡˊ ㄉㄨㄢˋ

линлочоудуань (linločouduanʹ)

/liŋ³⁵ lu̯ɔ³⁵⁻⁵⁵ ʈ͡ʂʰoʊ̯³⁵⁻⁵⁵ tu̯än⁵¹/

/lɪŋ²¹ lɔː²¹ t͡sʰɐu̯²¹ tyːn²²/

/liɪŋ²⁴⁻²² lo²⁴⁻²² tiu²⁴⁻²² tuan²²/

/liɪŋ²⁴⁻²² lo²⁴⁻²² tiu²⁴⁻²² tuan⁴¹/

/liɪŋ¹³⁻²² lo¹³⁻²² tiu¹³⁻²² tuan²²/

/liɪŋ²⁴⁻¹¹ lo²⁴⁻¹¹ tiu²⁴⁻¹¹ tuan³³/

/liɪŋ²³⁻³³ lɤ²³⁻³³ tiu²³⁻³³ tuan³³/

休說綾羅綢緞，即如一付好頭面，到窮了時，只換一斗麥子；一股好鳳釵，到窮了，只換一升米。

Xiūshuō língluóchóuduàn, jí rú yīfù hǎo tóumiàn, dào qióng le shí, zhǐ huàn yīdǒu màizi; yīgǔ hǎo fèngchāi, dào qióng le, zhǐ huàn yīshēng mǐ.

清·李綠園《歧路燈》第二十八回

休说绫罗绸缎，即如一付好头面，到穷了时，只换一斗麦子；一股好凤钗，到穷了，只换一升米。

清·李綠園《歧路燈》第二十八回


氣勢如虹

ㄑㄧˋ ㄕˋ ㄖㄨˊ ㄏㄨㄥˊ

ㄑㄧˋ ㄕˋ ㄖㄨˊ ㄏㄨㄥˊ

цишижухун (cišižuxun)

/t͡ɕʰi⁵¹⁻⁵³ ʂʐ̩⁵¹ ʐu³⁵ xʊŋ³⁵/


氣勢磅礴

气势磅礴 (Simplified Chinese)
氣勢磅薄
氣勢旁礴
氣勢旁薄
氣勢磅礡

ㄑㄧˋ ㄕˋ ㄆㄤˊ ㄅㄛˊ, ㄑㄧˋ ㄕˋ ㄆㄤ ㄅㄛˊ

現代標準漢語, 中國大陸

ㄑㄧˋ ㄕˋ ㄆㄤˊ ㄅㄛˊ

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

цишипанбо (cišipanbo)

現代標準漢語, 中國大陸

/t͡ɕʰi⁵¹⁻⁵³ ʂʐ̩⁵¹ pʰɑŋ³⁵ pu̯ɔ³⁵/

現代標準漢語, 中國大陸

ㄑㄧˋ ㄕˋ ㄆㄤ ㄅㄛˊ

цишипанбо (cišipanbo)

/t͡ɕʰi⁵¹⁻⁵³ ʂʐ̩⁵¹ pʰɑŋ⁵⁵ pu̯ɔ³⁵/

/hei̯³³ sɐi̯³³ pʰɔːŋ²¹ pɔːk̚²/

/kʰi²¹³⁻⁵⁵ si²¹³⁻⁵⁵ pʰaŋ⁵⁵⁻¹¹ poʔ⁴/


牢獄之災

лаоюйчжицзай (laojujčžiczaj)

/lɑʊ̯³⁵ y⁵¹ ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵ t͡saɪ̯⁵⁵/

/lou̯²¹ jʊk̚² t͡siː⁵⁵ t͡sɔːi̯⁵⁵/


好眉好貌生沙蝨

好眉好貌生沙虱 (Simplified Chinese)
好眉好貌生沙虱 (Traditional Chinese)

/hou̯³⁵ mei̯²¹ hou̯³⁵ maːu̯²² saːŋ⁵⁵ saː⁵⁵ sɐt̚⁵/

外表好看，裡面卻長有蝨子

形容人外表好看卻品行卑劣；金玉其外，敗絮其中


腦囟都未生埋

/nou̯¹³ sɵn³³⁻³⁵ tou̯⁵⁵ mei̯²² saːŋ⁵⁵ maːi̯²¹/


噏三噏四

/ŋɐp̚⁵ saːm⁵⁵ ŋɐp̚⁵ sei̯³³/


醋海翻波

ㄘㄨˋ ㄏㄞˇ ㄈㄢ ㄅㄛ

ㄘㄨˋ ㄏㄞˇ ㄈㄢ ㄅㄛ

цухайфаньбо (cuxajfanʹbo)

/t͡sʰu⁵¹ xaɪ̯²¹⁴⁻²¹ fän⁵⁵ pu̯ɔ⁵⁵/

男女間因愛情而引起的糾葛


苦辣酸甜

ㄎㄨˇ ㄌㄚˋ ㄙㄨㄢ ㄊㄧㄢˊ

ㄎㄨˇ ㄌㄚˋ ㄙㄨㄢ ㄊㄧㄢˊ

куласуаньтянь (kulasuanʹtjanʹ)

/kʰu²¹⁴⁻²¹ lä⁵¹ su̯än⁵⁵ tʰi̯ɛn³⁵/

酸甜苦辣 (suāntiánkǔlà)的另一種寫法


酸甜苦辣鹹

ㄙㄨㄢ ㄊㄧㄢˊ ㄎㄨˇ ㄌㄚˋ ㄒㄧㄢˊ

ㄙㄨㄢ ㄊㄧㄢˊ ㄎㄨˇ ㄌㄚˋ ㄒㄧㄢˊ

суаньтянькуласянь (suanʹtjanʹkulasjanʹ)

/su̯än⁵⁵ tʰi̯ɛn³⁵⁻⁵⁵ kʰu²¹⁴⁻²¹ lä⁵¹ ɕi̯ɛn³⁵/

/syːn⁵⁵ tʰiːm²¹ fuː³⁵ laːt̚² haːm²¹/

酸甜苦辣 (suāntiánkǔlà)之同義詞


多采多姿

ㄉㄨㄛ ㄘㄞˇ ㄉㄨㄛ ㄗ

ㄉㄨㄛ ㄘㄞˇ ㄉㄨㄛ ㄗ

/tu̯ɔ⁵⁵ t͡sʰaɪ̯²¹⁴⁻²¹ tu̯ɔ⁵⁵ t͡sz̩⁵⁵/

形容姿態變化多端，色彩鮮麗迷人


até mais

仅按字面意思，并无比喻或俗语义；参见até、mais。


視如己出

ㄕˋ ㄖㄨˊ ㄐㄧˇ ㄔㄨ

ㄕˋ ㄖㄨˊ ㄐㄧˇ ㄔㄨ

шижуцзичу (šižucziču)

/ʂʐ̩⁵¹ ʐu³⁵ t͡ɕi²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰu⁵⁵/

當作自己的親生孩子一般看待


迅雷不及掩耳之勢

ㄒㄩㄣˋ ㄌㄟˊ ㄅㄨˋ ㄐㄧˊ ㄧㄢˇ ㄦˇ ㄓ ㄕˋ

xùnléibùjíyǎn'ěr zhī shì [實際讀音：xùnléibùjíyáněrzhīshì]

ㄒㄩㄣˋ ㄌㄟˊ ㄅㄨˋ ㄐㄧˊ ㄧㄢˇ ㄦˇ ㄓ ㄕˋ

сюньлэйбуцзияньэр чжи ши (sjunʹlɛjbuczijanʹer čži ši)

/ɕyn⁵¹ leɪ̯³⁵ pu⁵¹ t͡ɕi³⁵ jɛn²¹⁴⁻³⁵ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵ ʂʐ̩⁵¹/

来势凶猛，使人来不及防备


博覽群書

博览群书 (Simplified Chinese)
博覽羣書 (Traditional Chinese)

ㄅㄛˊ ㄌㄢˇ ㄑㄩㄣˊ ㄕㄨ

ㄅㄛˊ ㄌㄢˇ ㄑㄩㄣˊ ㄕㄨ

боланьцюньшу (bolanʹcjunʹšu)

/pu̯ɔ³⁵ län²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰyn³⁵ ʂu⁵⁵/

/pɔːk̚³ laːm¹³ kʷʰɐn²¹ syː⁵⁵/

形容人閱讀廣博，學識豐富

少機悟，美風神，好學不倦，博覽群書，五經多通大義。

Shào jīwù, měi fēngshén, hàoxué bùjuàn, bólǎnqúnshū, wǔjīng duō tōng dàyì.

《北齊書》，李百藥，公元636年

少机悟，美风神，好学不倦，博览群书，五经多通大义。

《北齊書》，李百藥，公元636年


shitah honiigai

shitah (“在我（的体内）”) + honiigaii (“它（一片区域）变得特别热”)


shitah honeezgai

shitah (“在我体内”) + ho- (“它（区域或空间）”) + neezgai (“它疼痛，受伤”)


къысхуэгъэгъу

源自 хуэгъэгъун (xʷɛğɛğʷun, “原諒”)、仿譯自俄語 извините (izvinite)。


睡眼惺忪

ㄕㄨㄟˋ ㄧㄢˇ ㄒㄧㄥ ㄙㄨㄥ

ㄕㄨㄟˋ ㄧㄢˇ ㄒㄧㄥ ㄙㄨㄥ

шуйяньсинсун (šujjanʹsinsun)

/ʂu̯eɪ̯⁵¹ jɛn²¹⁴⁻²¹ ɕiŋ⁵⁵ sʊŋ⁵⁵/

剛睡醒時神智模糊，眼神迷茫的樣子

街道上行人還不多；所遇見的不過是睡眼惺忪的女人，在井邊打水。

Jiēdào shàng xíngrén hái bùduō; suǒ yùjiàn de bùguò shì shuìyǎnxīngsōng de nǚrén, zài jǐngbiān dǎshuǐ.

1935年，魯迅《采薇》

街道上行人还不多；所遇见的不过是睡眼惺忪的女人，在井边打水。

1935年，魯迅《采薇》


фӏыуэ узолъагъу

фӏуыэ (fʼəɛ, “好”) + узолъагъу (wuzolˢağʷu, “我看見”)，源自 узо- (wuzo-, “肯定現在時陳述語氣主詞/受詞標記（我……你）”) + лъагъун (lˢağʷun, “看”)。

[fʼəʷa wəzoɬaʁʷə]


阿喀琉斯之踵

ㄚ ㄎㄚ ㄌㄧㄡˊ ㄙ ㄓ ㄓㄨㄥˇ, ㄚ ㄎㄚˋ ㄌㄧㄡˊ ㄙ ㄓ ㄓㄨㄥˇ

ㄚ ㄎㄚ ㄌㄧㄡˊ ㄙ ㄓ ㄓㄨㄥˇ

Акалюсы чжи чжун (Akaljusy čži čžun)

/ˀä⁵⁵ kʰä⁵⁵ li̯oʊ̯³⁵⁻⁵⁵ sz̩⁵⁵ ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵ ʈ͡ʂʊŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

ㄚ ㄎㄚˋ ㄌㄧㄡˊ ㄙ ㄓ ㄓㄨㄥˇ

Акалюсы чжи чжун (Akaljusy čži čžun)

/ˀä⁵⁵ kʰä⁵¹ li̯oʊ̯³⁵ sz̩⁵⁵ ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵ ʈ͡ʂʊŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


趁佢病，攞佢命

/t͡sʰɐn³³ kʰɵy̯¹³ pɛːŋ²² lɔː³⁵ kʰɵy̯¹³ mɛːŋ²²/

趁他/她生病的時候，把他/她的命拿走


爛泥扶唔上壁

/laːn²² nɐi̯²¹ fuː²¹ m̩²¹ sœːŋ¹³ pɛːk̚³/


乞食趕廟公

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

/kʰit̚³²⁻⁵ t͡sia(ʔ)¹²¹⁻²¹ kuã⁵³⁻⁴⁴ bio²²⁻²¹ kɔŋ⁴⁴/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

/kʰit̚⁵⁻²⁴ t͡sia(ʔ)²⁴⁻² kuã⁵⁵⁴⁻²⁴ bio⁴¹⁻²² kɔŋ³³/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

/kʰit̚³²⁻⁴ t͡sia(ʔ)⁴⁻²¹ kuã⁵³⁻⁴⁴ bio²²⁻²¹ kɔŋ⁴⁴/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

/kʰit̚³²⁻⁴ t͡sia(ʔ)⁴⁻²¹ kuã⁴¹⁻⁴⁴ biɤ³³⁻²¹ kɔŋ⁴⁴/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

/kʰit̚³²⁻⁴ t͡sia(ʔ)⁴⁻¹¹ kuã⁵³⁻⁴⁴ bio³³⁻¹¹ kɔŋ⁴⁴/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）


爛泥扶不上牆

ㄌㄢˋ ㄋㄧˊ ㄈㄨˊ ㄅㄨˋ ㄕㄤˋ ㄑㄧㄤˊ

lànní fú bù shàng qiáng [實際讀音：lànní fú bú shàng qiáng]

ㄌㄢˋ ㄋㄧˊ ㄈㄨˊ ㄅㄨˋ ㄕㄤˋ ㄑㄧㄤˊ

ланьни фу бу шан цян (lanʹni fu bu šan cjan)

/län⁵¹ ni³⁵ fu³⁵⁻⁵⁵ pu⁵¹⁻³⁵ ʂɑŋ⁵¹ t͡ɕʰi̯ɑŋ³⁵/

/laːn²² nɐi̯²¹ fuː²¹ pɐt̚⁵ sœːŋ¹³ t͡sʰœːŋ²¹/

指人或東西沒有用，派不上用場


投資不過山海關

ㄊㄡˊ ㄗ ㄅㄨˋ ㄍㄨㄛˋ ㄕㄢ ㄏㄞˇ ㄍㄨㄢ

tóuzī bù guò Shānhǎiguān [實際讀音：tóuzī bú guò Shānhǎiguān]

ㄊㄡˊ ㄗ ㄅㄨˋ ㄍㄨㄛˋ ㄕㄢ ㄏㄞˇ ㄍㄨㄢ

тоуцзы бу го Шаньхайгуань (touczy bu go Šanʹxajguanʹ)

/tʰoʊ̯³⁵ t͡sz̩⁵⁵ pu⁵¹⁻³⁵ ku̯ɔ⁵¹ ʂän⁵⁵ xaɪ̯²¹⁴⁻²¹ ku̯än⁵⁵/


金科玉律

ㄐㄧㄣ ㄎㄜ ㄩˋ ㄌㄩˋ

ㄐㄧㄣ ㄎㄜ ㄩˋ ㄌㄩˋ

цзинькэюйлюй (czinʹkɛjujljuj)

/t͡ɕin⁵⁵ kʰɤ⁵⁵ y⁵¹⁻⁵³ ly⁵¹/

/kɐm⁵⁵ fɔː⁵⁵ jʊk̚² lɵt̚²/

他把他家裡那種種可笑規矩，看成聖賢的金科玉律。

Tā bǎ tā jiālǐ nà zhǒngzhǒng kěxiào guījǔ, kànchéng shèngxián de jīnkēyùlǜ.

他把他家里那种种可笑规矩，看成圣贤的金科玉律。

或是古人這句話是有所為而言的，後人就奉了他做金科玉律，豈不是誤盡了天下女子嗎？

Huòshì gǔrén zhè jù huà shì yǒusuǒ wéi ér yán de, hòurén jiù fèng le tā zuò jīnkēyùlǜ, qǐbùshì wù jìn le tiānxià nǚzǐ ma?

《二十年目睹之怪現狀》第二一回

或是古人这句话是有所为而言的，后人就奉了他做金科玉律，岂不是误尽了天下女子吗？

《二十年目睹之怪現狀》第二一回

沒有可以奉為金科玉律的教科書

méiyǒu kěyǐ fèng wéi jīnkēyùlǜ de jiàokēshū

没有可以奉为金科玉律的教科书


靡然鄉風

及竇太后崩，武安君田蚡為丞相，黜黃老、刑名百家之言，延文學儒者以百數，而公孫弘以治《春秋》為丞相，封侯，天下學士靡然鄉風矣。

Jí Dòu tàihòu bēng, Wǔ'ānjūn Tián Fén wéi chéngxiàng, chù huánglǎo, xíngmíng bǎijiā zhī yán, yán wénxué rúzhě yǐ bǎi shù, ér Gōngsūn Hóng yǐ zhì “Chūnqiū” wéi chéngxiàng, fēnghóu, tiānxià xuéshì mǐránxiāngfēng yǐ.

及窦太后崩，武安君田蚡为丞相，黜黄老、刑名百家之言，延文学儒者以百数，而公孙弘以治《春秋》为丞相，封侯，天下学士靡然乡风矣。

ㄇㄧˇ ㄖㄢˊ ㄒㄧㄤ ㄈㄥ

ㄇㄧˇ ㄖㄢˊ ㄒㄧㄤ ㄈㄥ

мижаньсянфэн (mižanʹsjanfɛn)

/mi²¹⁴⁻²¹ ʐän³⁵ ɕi̯ɑŋ⁵⁵ fɤŋ⁵⁵/

指紛紛學習、追隨而成一種風氣


面無表情

ㄇㄧㄢˋ ㄨˊ ㄅㄧㄠˇ ㄑㄧㄥˊ

ㄇㄧㄢˋ ㄨˊ ㄅㄧㄠˇ ㄑㄧㄥˊ

/mi̯ɛn⁵¹ u³⁵ pi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰiŋ³⁵/

/miːn²² mou̯²¹ piːu̯³⁵ t͡sʰɪŋ²¹/

臉上沒有表情，看不出其情緒


বত্ব

音譯自英語 btw，使用 Avro 拼音鍵盤 格局。


ওতফ

音譯自英語 wtf（what the fuck 的縮寫），使用 Avro 拼音鍵盤格局。


鶏口牛後

源自鶏口(けいこう)となるも牛後(ぎゅうご)となるなかれ (keikō to naru mo gyūgo to naru nakare)

鶏口牛後 (canonical)
keikōgyūgo (romanization)


歷久彌新

ㄌㄧˋ ㄐㄧㄡˇ ㄇㄧˊ ㄒㄧㄣ

ㄌㄧˋ ㄐㄧㄡˇ ㄇㄧˊ ㄒㄧㄣ

/li⁵¹ t͡ɕi̯oʊ̯²¹⁴⁻²¹ mi³⁵ ɕin⁵⁵/

/lɪk̚² kɐu̯³⁵ nei̯²¹ sɐn⁵⁵/

經過長久的時間，不但沒有衰敗、陳舊，反而更新、更好

我中華民族之所以可大可久，歷五千年而不墜者，就是其文化能綿延不絕，永恆保持，並隨其時代而進步，所以他能發揚光大，歷久彌新！

Wǒ Zhōnghuá mínzú zhīsuǒyǐ kě dà kě jiǔ, lì wǔqiān nián ér bù zhuì zhě, jiùshì qí wénhuà néng miányánbùjué, yǒnghéng bǎochí, bìng suí qí shídài ér jìnbù, suǒyǐ tā néng fāyángguāngdà, lìjiǔmíxīn!

1966年10月10日，中華民國五十五年國慶紀念告全國軍民同胞書

我中华民族之所以可大可久，历五千年而不坠者，就是其文化能绵延不绝，永恒保持，并随其时代而进步，所以他能发扬光大，历久弥新！

1966年10月10日，中華民國五十五年國慶紀念告全國軍民同胞書

波瀾壯闊的中華民族發展史是中國人民書寫的！博大精深的中華文明是中國人民創造的！歷久彌新的中華民族精神是中國人民培育的！

Bōlánzhuàngkuò de Zhōnghuá mínzú fāzhǎnshǐ shì Zhōngguó rénmín shūxiě de! Bódàjīngshēn de Zhōnghuá wénmíng shì Zhōngguó rénmín chuàngzào de! Lìjiǔmíxīn de Zhōnghuá mínzú jīngshén shì Zhōngguó rénmín péiyù de!

2018年3月20日，习近平：在第十三届全国人民代表大会第一次会议上的讲话

波澜壮阔的中华民族发展史是中国人民书写的！博大精深的中华文明是中国人民创造的！历久弥新的中华民族精神是中国人民培育的！

2018年3月20日，习近平：在第十三届全国人民代表大会第一次会议上的讲话


alle Stricke reißen

字面意思是「所有绳子都断了」。

es kommt zum Äußersten

最坏，最差的情况发生，万不得已

es kommt zum Schlimmsten

最坏，最差的情况发生，万不得已

最坏，最差的情况发生，万不得已

Wenn alle Stricke reißen, dann...

要是什么都行不通了，就...

Sollten alle Stricke reißen, dann...

Wenn das geschieht, reißen alle Stricke.

要是那样的话，就完蛋了。


杜詩韓文

字面意思是「杜甫的詩和韓愈的文」。

ㄉㄨˋ ㄕ ㄏㄢˊ ㄨㄣˊ

ㄉㄨˋ ㄕ ㄏㄢˊ ㄨㄣˊ

душиханьвэнь (dušixanʹvɛnʹ)

/tu⁵¹ ʂʐ̩⁵⁵ xän³⁵⁻⁵⁵ wən³⁵/

/tou̯²² siː⁵⁵ hɔːn²¹ mɐn²¹/


靈光一閃

ㄌㄧㄥˊ ㄍㄨㄤ ㄧ ㄕㄢˇ

ㄌㄧㄥˊ ㄍㄨㄤ ㄧ ㄕㄢˇ

лингуанъишань (linguanʺišanʹ)

/liŋ³⁵ ku̯ɑŋ⁵⁵ i⁵⁵⁻⁵¹ ʂän²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

忽然想到一个主意，灵感忽然到来

他的樣子讓我靈光一閃，我說“爸爸，你給我買鋼筆嘛。英雄的那個。”

Tā de yàngzǐ ràng wǒ língguāngyīshǎn, wǒ shuō “bàbà, nǐ gěi wǒ mǎi gāngbǐ ma. Yīngxióng de nàge.”

2015, 颜歌, 《平乐镇伤心故事集·白马》:

他的样子让我灵光一闪，我说“爸爸，你给我买钢笔嘛。英雄的那个。”

2015, 颜歌, 《平乐镇伤心故事集·白马》:


horrela da bizitza

字面意思是「這樣是生活」。

這就是生活，生活就是這樣


horrelakoa da bizitza

Horrelakoa da bizitza / Egin ezazu behar duzuna / ...

這就是生活 / 做你必須做的事……

1990, “Radio Rahim”, Fermin Muguruza 作詞演出者 Negu Gorriak:


朗朗上口

ㄌㄤˇ ㄌㄤˇ ㄕㄤˋ ㄎㄡˇ

ㄌㄤˇ ㄌㄤˇ ㄕㄤˋ ㄎㄡˇ

ланланшанкоу (lanlanšankou)

/lɑŋ²¹⁴⁻³⁵ lɑŋ²¹⁴⁻²¹ ʂɑŋ⁵¹ kʰoʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

指誦讀熟練，能順口念出來


前車可鑒

前车可鉴 (Simplified Chinese)
前車可鑑 (Traditional Chinese)

ㄑㄧㄢˊ ㄔㄜ ㄎㄜˇ ㄐㄧㄢˋ, ㄑㄧㄢˊ ㄐㄩ ㄎㄜˇ ㄐㄧㄢˋ

ㄑㄧㄢˊ ㄔㄜ ㄎㄜˇ ㄐㄧㄢˋ

цяньчэкэцзянь (cjanʹčɛkɛczjanʹ)

/t͡ɕʰi̯ɛn³⁵ ʈ͡ʂʰɤ⁵⁵ kʰɤ²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi̯ɛn⁵¹/

ㄑㄧㄢˊ ㄐㄩ ㄎㄜˇ ㄐㄧㄢˋ

цяньцзюйкэцзянь (cjanʹczjujkɛczjanʹ)

/t͡ɕʰi̯ɛn³⁵ t͡ɕy⁵⁵ kʰɤ²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi̯ɛn⁵¹/

/t͡sʰiːn²¹ kɵy̯⁵⁵ hɔː³⁵ kaːm³³/

前車之鑒／前车之鉴之同義詞


苦しい時の神頼み

原指平常不信神的人，遇到了災禍困境才去求神。

苦しい時の神頼み (canonical)
kurushii toki no kamidanomi (romanization)


財迷心竅

ㄘㄞˊ ㄇㄧˊ ㄒㄧㄣ ㄑㄧㄠˋ

ㄘㄞˊ ㄇㄧˊ ㄒㄧㄣ ㄑㄧㄠˋ

/t͡sʰaɪ̯³⁵ mi³⁵⁻⁵⁵ ɕin⁵⁵ t͡ɕʰi̯ɑʊ̯⁵¹/

/t͡sʰɔːi̯²¹ mɐi̯²¹ sɐm⁵⁵ hiːu̯³³/

過度貪戀錢財而蒙蔽了理性


老太婆的裹腳布——又臭又長

ㄌㄠˇ ㄊㄞˋ ㄆㄛˊ ˙ㄉㄜ ㄍㄨㄛˇ ㄐㄧㄠˇ ㄅㄨˋ , ㄧㄡˋ ㄔㄡˋ ㄧㄡˋ ㄔㄤˊ

lǎotàipó de guǒjiǎo bù, yòu chòu yòu cháng [實際讀音：lǎotàipódeguójiǎobù,yòuchòuyòucháng]

lǎotàipó de̊ guǒjiǎo bù, yòu chòu yòu cháng

lao³-tʻai⁴-pʻo² tê⁵ kuo³-chiao³ pu⁴, yu⁴ chʻou⁴ yu⁴ chʻang²

lǎu-tài-pwó de gwǒ-jyǎu bù-, yòu chòu yòu cháng

laotaypor .de guoojeau buh, yow chow yow charng

лаотайпо дэ гоцзяо бу, ю чоу ю чан (laotajpo dɛ goczjao bu, ju čou ju čan)

/lɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ tʰaɪ̯⁵¹ pʰu̯ɔ³⁵ d̥ə³ ku̯ɔ²¹⁴⁻³⁵ t͡ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ pu⁵¹⁻⁵³ joʊ̯⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂʰoʊ̯⁵¹⁻⁵³ joʊ̯⁵¹ ʈ͡ʂʰɑŋ³⁵/

比喻人的言語冗長或論調陳腐，令人難以忍受


捲土重来

捲土重来 (canonical)
捲土重来 (canonical)
kendojūrai (romanization)
kendochōrai (romanization)


崎嶇不平

ㄑㄧˊ ㄑㄩ ㄅㄨˋ ㄆㄧㄥˊ

ㄑㄧˊ ㄑㄩ ㄅㄨˋ ㄆㄧㄥˊ

/t͡ɕʰi³⁵ t͡ɕʰy⁵⁵ pu⁵¹ pʰiŋ³⁵/

/kʰei̯⁵⁵ kʰɵy̯⁵⁵ pɐt̚⁵ pʰɪŋ²¹/

行了一程，安公子見那路漸漸的崎嶇不平，亂石荒草，沒些村落人煙，心中有些怕將起來，便說：「怎的走到這等荒僻地方來了？」

Xíng le yīchéng, Ān gōngzǐ jiàn nà lù jiànjiàn de qíqūbùpíng, luànshí huāngcǎo, méi xiē cūnluò rényān, xīnzhōng yǒuxiē pà jiāng qǐlái, biàn shuō: “Zěnde zǒudào zhèděng huāngpì dìfāng lái le?”

文康，《兒女英雄傳》，公元1878年

行了一程，安公子见那路渐渐的崎岖不平，乱石荒草，没些村落人烟，心中有些怕将起来，便说：「怎的走到这等荒僻地方来了？」

文康，《兒女英雄傳》，公元1878年


ich glaub, mein Schwein pfeift

字面意思是「我好像听到我的猪在吹口哨。」

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-ich glaub, mein Schwein pfeift.ogg

不会吧，不是吧，没有搞错吧 （表达惊讶，不相信等）


一枝竹篙打一船人

一枝竹篙壓倒一船人
一行竹篙壓倒一船人

/it̚² ki²⁴ t͡suk̚² ko²⁴ ta³¹ it̚² son¹¹ ɲin¹¹/

(r)id` gi´ zug` go´ da` (r)id` sonˇ nginˇ

/(j)it̚² ki²⁴ t͡suk̚² ko²⁴ ta³¹ (j)it̚² son¹¹ ɲin¹¹/


心事重重

ㄒㄧㄣ ㄕˋ ㄔㄨㄥˊ ㄔㄨㄥˊ

ㄒㄧㄣ ㄕˋ ㄔㄨㄥˊ ㄔㄨㄥˊ

синьшичунчун (sinʹšičunčun)

/ɕin⁵⁵ ʂʐ̩⁵¹ ʈ͡ʂʰʊŋ³⁵ ʈ͡ʂʰʊŋ³⁵/

心中掛念的事情極多，而致憂愁煩心


酔生夢死

酔生夢死 (canonical)
suiseimushi (romanization)


百戦百勝

百戦百勝 (canonical)
hyakusenhyakushō (romanization)
ひやくせんひやくしよう


針尖對麥芒

ㄓㄣ ㄐㄧㄢ ㄉㄨㄟˋ ㄇㄞˋ ㄇㄤˊ

ㄓㄣ ㄐㄧㄢ ㄉㄨㄟˋ ㄇㄞˋ ㄇㄤˊ

чжэньцзянь дуй майман (čžɛnʹczjanʹ duj majman)

/ʈ͡ʂən⁵⁵ t͡ɕi̯ɛn⁵⁵ tu̯eɪ̯⁵¹⁻⁵³ maɪ̯⁵¹ mɑŋ³⁵/

比喻雙方在言語、行動上針鋒相對，不相上下


不善言辭

ㄅㄨˋ ㄕㄢˋ ㄧㄢˊ ㄘˊ

ㄅㄨˋ ㄕㄢˋ ㄧㄢˊ ㄘˊ

бушаньяньцы (bušanʹjanʹcy)

/pu⁵¹⁻³⁵ ʂän⁵¹ jɛn³⁵ t͡sʰz̩³⁵/

/pɐt̚⁵ siːn²² jiːn²¹ t͡sʰiː²¹/


專橫跋扈

ㄓㄨㄢ ㄏㄥˋ ㄅㄚˊ ㄏㄨˋ

ㄓㄨㄢ ㄏㄥˋ ㄅㄚˊ ㄏㄨˋ

чжуаньхэнбаху (čžuanʹxɛnbaxu)

/ʈ͡ʂu̯än⁵⁵ xɤŋ⁵¹ pä³⁵ xu⁵¹/

/t͡syːn⁵⁵ waːŋ²¹ pɐt̚² wuː²²/


判若兩人

ㄆㄢˋ ㄖㄨㄛˋ ㄌㄧㄤˇ ㄖㄣˊ

ㄆㄢˋ ㄖㄨㄛˋ ㄌㄧㄤˇ ㄖㄣˊ

паньжолянжэнь (panʹžoljanžɛnʹ)

/pʰän⁵¹⁻⁵³ ʐu̯ɔ⁵¹ li̯ɑŋ²¹⁴⁻²¹ ʐən³⁵/

/pʰuːn³³ jœːk̚² lœːŋ¹³ jɐn²¹/

形容一個人的行為態度，前後截然不同


老少男女

ㄌㄠˇ ㄕㄠˋ ㄋㄢˊ ㄋㄩˇ

ㄌㄠˇ ㄕㄠˋ ㄋㄢˊ ㄋㄩˇ

лаошаонаньнюй (laošaonanʹnjuj)

/lɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʂɑʊ̯⁵¹ nän³⁵ ny²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/lou̯¹³ siːu̯³³ naːm²¹ nɵy̯¹³/

男女老少 (nánnǚlǎoshào)之同義詞


山崩地裂

ㄕㄢ ㄅㄥ ㄉㄧˋ ㄌㄧㄝˋ

san-peng-tē-lia̍t / soaⁿ-pang-tōe-li̍h / soaⁿ-pang-tē-li̍h

ㄕㄢ ㄅㄥ ㄉㄧˋ ㄌㄧㄝˋ

шаньбэндиле (šanʹbɛndile)

/ʂän⁵⁵ pɤŋ⁵⁵ ti⁵¹⁻⁵³ li̯ɛ⁵¹/

/saːn⁵⁵ pɐŋ⁵⁵ tei̯²² liːt̚²/

/san⁴⁴⁻²² piɪŋ⁴⁴⁻²² te²²⁻²¹ liɛt̚⁴/

/suã⁴⁴⁻²² paŋ⁴⁴⁻²² tue²²⁻²¹ liʔ⁴/

/suã⁴⁴⁻³³ paŋ⁴⁴⁻³³ te³³⁻²¹ liʔ⁴/

這次地震發生在當地時間凌晨，人們還在睡夢中被山崩地裂般的地震驚醒，無數房屋在一瞬間轟然倒坍，許多人猝不及防就死於夢中。

Zhè cì dìzhèn fāshēng zài dāngdì shíjiān língchén, rénmen hái zài shuìmèng zhōng bèi shānbēng dìliè bān de dìzhèn jīngxǐng, wúshù fángwū zài yīshùnjiān hōngrán dǎotān, xǔduō rén cùbùjífáng jiù sǐ yú mèng zhōng.

2006年，中国地震信息网

这次地震发生在当地时间凌晨，人们还在睡梦中被山崩地裂般的地震惊醒，无数房屋在一瞬间轰然倒坍，许多人猝不及防就死于梦中。

2006年，中国地震信息网

「太鼓」是日本傳統的鼓藝表演形式，由於其所擂出的山崩地裂的巨響，加上低頻如颶風般襲來，其音壓之高，力道之強，爆發音之猛，非言語所能形容。

“Tàigǔ” shì Rìběn chuántǒng de gǔyì biǎoyǎn xíngshì, yóuyú qí suǒ léi chū de shānbēng dìliè de jùxiǎng, jiāshàng dīpín rú jùfēng bān xí lái, qí yīnyā zhī gāo, lìdào zhī qiáng, bàofāyīn zhī měng, fēi yányǔ suǒ néng xíngróng.

2005年，鬼太鼓座 -《疾走》

「太鼓」是日本传统的鼓艺表演形式，由于其所擂出的山崩地裂的巨响，加上低频如飓风般袭来，其音压之高，力道之强，爆发音之猛，非言语所能形容。

2005年，鬼太鼓座 -《疾走》


男女老幼

ㄋㄢˊ ㄋㄩˇ ㄌㄠˇ ㄧㄡˋ

ㄋㄢˊ ㄋㄩˇ ㄌㄠˇ ㄧㄡˋ

/nän³⁵ ny²¹⁴⁻³⁵ lɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ joʊ̯⁵¹/

/naːm²¹ nɵy̯¹³ lou̯¹³ jɐu̯³³/

/nam¹¹ ŋ̍³¹ lo³¹ i̯u⁵⁵/

男女老少 (nánnǚlǎoshào)之同義詞


青天白日

ㄑㄧㄥ ㄊㄧㄢ ㄅㄞˊ ㄖˋ

ㄑㄧㄥ ㄊㄧㄢ ㄅㄞˊ ㄖˋ

цинтяньбайжи (cintjanʹbajži)

/t͡ɕʰiŋ⁵⁵ tʰi̯ɛn⁵⁵ paɪ̯³⁵⁻⁵⁵ ʐ̩⁵¹/

/t͡sʰɪŋ⁵⁵ tʰiːn⁵⁵ paːk̚² jɐt̚²/


眾望所歸

ㄓㄨㄥˋ ㄨㄤˋ ㄙㄨㄛˇ ㄍㄨㄟ

ㄓㄨㄥˋ ㄨㄤˋ ㄙㄨㄛˇ ㄍㄨㄟ

чжунвансогуй (čžunvansoguj)

/ʈ͡ʂʊŋ⁵¹⁻⁵³ wɑŋ⁵¹ su̯ɔ²¹⁴⁻²¹ ku̯eɪ̯⁵⁵/

/t͡sʊŋ³³ mɔːŋ²² sɔː³⁵ kʷɐi̯⁵⁵/

內史上大夫鄭譯、御正大夫劉昉以高祖皇后之父，眾望所歸，遂矯詔引高祖入總政。

Nèishǐ shàng dàfū Zhèng Yì, yùzhèng dàfū Liú Fǎng yǐ gāozǔ huánghòu zhī fù, zhòngwàngsuǒguī, suì jiǎozhào yǐn gāozǔ rù zǒng zhèng.

内史上大夫郑译、御正大夫刘昉以高祖皇后之父，众望所归，遂矫诏引高祖入总政。


鼠憑社貴

ㄕㄨˇ ㄆㄧㄥˊ ㄕㄜˋ ㄍㄨㄟˋ

ㄕㄨˇ ㄆㄧㄥˊ ㄕㄜˋ ㄍㄨㄟˋ

шупиншэгуй (šupinšɛguj)

/ʂu²¹⁴⁻²¹ pʰiŋ³⁵ ʂɤ⁵¹⁻⁵³ ku̯eɪ̯⁵¹/

公卿頤指氣使，果然鼠憑社貴，真個狐藉虎威，好氣勢也呵！

Gōngqīng yízhǐqìshǐ, guǒrán shǔpíngshèguì, zhēnge hújièhǔwēi, hǎo qìshì yě hē!

明．朱鼎《玉鏡臺記》第二八齣

公卿颐指气使，果然鼠凭社贵，真个狐借虎威，好气势也呵！

明．朱鼎《玉鏡臺記》第二八齣


神作禍作

ㄕㄣˊ ㄗㄨㄛˋ ㄏㄨㄛˋ ㄗㄨㄛˋ

ㄕㄣˊ ㄗㄨㄛˋ ㄏㄨㄛˋ ㄗㄨㄛˋ

шэньцзохоцзо (šɛnʹczoxoczo)

/ʂən³⁵ t͡su̯ɔ⁵¹⁻⁵³ xu̯ɔ⁵¹⁻⁵³ t͡su̯ɔ⁵¹/

只是我這小官人年命如此，神作禍作，作出這場事來。

Zhǐshì wǒ zhè xiǎo guānrén niánmìng rúcǐ, shénzuòhuòzuò, zuòchū zhè chǎng shì lái.

馮夢龍，《喻世明言》，公元1620年

只是我这小官人年命如此，神作祸作，作出这场事来。

馮夢龍，《喻世明言》，公元1620年


齒牙餘惠

ㄔˇ ㄧㄚˊ ㄩˊ ㄏㄨㄟˋ

ㄔˇ ㄧㄚˊ ㄩˊ ㄏㄨㄟˋ

/ʈ͡ʂʰʐ̩²¹⁴⁻²¹ jä³⁵ y³⁵⁻⁵⁵ xu̯eɪ̯⁵¹/


避而不談

ㄅㄧˋ ㄦˊ ㄅㄨˋ ㄊㄢˊ

ㄅㄧˋ ㄦˊ ㄅㄨˋ ㄊㄢˊ

биэрбутань (bierbutanʹ)

/pi⁵¹ ˀɤɻ³⁵ pu⁵¹ tʰän³⁵/

/pei̯²² jiː²¹ pɐt̚⁵ tʰaːm²¹/


春秋筆法

源自孔子作《春秋》，常以一字一詞語寓褒貶之義。

ㄔㄨㄣ ㄑㄧㄡ ㄅㄧˇ ㄈㄚˇ

ㄔㄨㄣ ㄑㄧㄡ ㄅㄧˇ ㄈㄚˇ

Чуньцю бифа (Čunʹcju bifa)

/ʈ͡ʂʰu̯ən⁵⁵ t͡ɕʰi̯oʊ̯⁵⁵ pi²¹⁴⁻³⁵ fä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰɵn⁵⁵ t͡sʰɐu̯⁵⁵ pɐt̚⁵ faːt̚³/

文筆曲折而意含褒貶的文字

這篇文章並沒有春秋筆法，只是記錄事實而已。

Zhè piān wénzhāng bìng méiyǒu chūnqiūbǐfǎ, zhǐshì jìlù shìshí éryǐ.

这篇文章并没有春秋笔法，只是记录事实而已。


纖纖玉手

ㄒㄧㄢ ㄒㄧㄢ ㄩˋ ㄕㄡˇ

ㄒㄧㄢ ㄒㄧㄢ ㄩˋ ㄕㄡˇ

сяньсяньюйшоу (sjanʹsjanʹjujšou)

/ɕi̯ɛn⁵⁵ ɕi̯ɛn⁵⁵ y⁵¹ ʂoʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

形容柔細美麗的手，多指女性

這葛來官喫了幾杯酒，紅紅的臉，在燈燭影裏，擎著那纖纖玉手，只管勸湯大爺喫酒。

Zhè Gě Láiguān chī le jǐbēi jiǔ, hónghóng de liǎn, zài dēngzhú yǐng lǐ, qíng zhe nà xiānxiānyùshǒu, zhǐguǎn quàn Tāng dàyé chījiǔ.

吳敬梓，《儒林外史》，公元1750年

这葛来官吃了几杯酒，红红的脸，在灯烛影里，擎着那纤纤玉手，只管劝汤大爷吃酒。

吳敬梓，《儒林外史》，公元1750年


繁文縟禮

ㄈㄢˊ ㄨㄣˊ ㄖㄨˋ ㄌㄧˇ

ㄈㄢˊ ㄨㄣˊ ㄖㄨˋ ㄌㄧˇ

фаньвэньжули (fanʹvɛnʹžuli)

/fän³⁵ wən³⁵⁻⁵⁵ ʐu⁵¹ li²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


呵嘶呵嘶

/o⁴⁵ sz̩³³ o⁴⁵ sz̩³³/


熱臉貼冷屁股

ㄖㄜˋ ㄌㄧㄢˇ ㄊㄧㄝ ㄌㄥˇ ㄆㄧˋ ㄍㄨˇ

ㄖㄜˋ ㄌㄧㄢˇ ㄊㄧㄝ ㄌㄥˇ ㄆㄧˋ ㄍㄨˇ

жэ лянь те лэн пигу (žɛ ljanʹ te lɛn pigu)

/ʐɤ⁵¹ li̯ɛn²¹⁴⁻²¹ tʰi̯ɛ⁵⁵ lɤŋ²¹⁴⁻²¹ pʰi⁵¹ ku²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jiːt̚² liːm¹³ tʰiːp̚³ laːŋ¹³ pʰei̯³³ kuː³⁵/


經綸滿腹

ㄐㄧㄥ ㄌㄨㄣˊ ㄇㄢˇ ㄈㄨˋ

ㄐㄧㄥ ㄌㄨㄣˊ ㄇㄢˇ ㄈㄨˋ

цзинлуньманьфу (czinlunʹmanʹfu)

/t͡ɕiŋ⁵⁵ lu̯ən³⁵⁻⁵⁵ män²¹⁴⁻²¹ fu⁵¹/

/kɪŋ⁵⁵ lɵn²¹ muːn¹³ fʊk̚⁵/

形容人才識豐富，具有處理大事的才能


便宜從事

ㄅㄧㄢˋ ㄧˊ ㄘㄨㄥˊ ㄕˋ

ㄅㄧㄢˋ ㄧˊ ㄘㄨㄥˊ ㄕˋ

бяньицунши (bjanʹicunši)

/pi̯ɛn⁵¹ i³⁵ t͡sʰʊŋ³⁵⁻⁵⁵ ʂʐ̩⁵¹/

經上級許可，不用請示而自己斟酌情形處理事務


枝繁葉茂

ㄓ ㄈㄢˊ ㄧㄝˋ ㄇㄠˋ

ㄓ ㄈㄢˊ ㄧㄝˋ ㄇㄠˋ

чжифаньемао (čžifanʹjemao)

/ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵ fän³⁵⁻⁵⁵ jɛ⁵¹⁻⁵³ mɑʊ̯⁵¹/

發展興旺繁盛；(尤指) 子孫後代眾多


窮追不捨

ㄑㄩㄥˊ ㄓㄨㄟ ㄅㄨˋ ㄕㄜˇ

ㄑㄩㄥˊ ㄓㄨㄟ ㄅㄨˋ ㄕㄜˇ

цюнчжуйбушэ (cjunčžujbušɛ)

/t͡ɕʰi̯ʊŋ³⁵ ʈ͡ʂu̯eɪ̯⁵⁵ pu⁵¹ ʂɤ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kʰʊŋ²¹ t͡sɵy̯⁵⁵ pɐt̚⁵ sɛː³⁵/


経世済民

経世済民 (canonical)
keiseisaimin (romanization)


en garde ! prêts ? allez !

擊劍比賽開始前的三個指令：

en garde !

（Êtes-vous prêts ?）

（Allez-y !）


東挪西湊

ㄉㄨㄥ ㄋㄨㄛˊ ㄒㄧ ㄘㄡˋ

ㄉㄨㄥ ㄋㄨㄛˊ ㄒㄧ ㄘㄡˋ

/tʊŋ⁵⁵ nu̯ɔ³⁵⁻⁵⁵ ɕi⁵⁵ t͡sʰoʊ̯⁵¹/

過了兩月，又近吉日，卻又欠迎親之費。六老只得東挪西湊，尋了幾件衣飾之類，往典鋪中解了幾十兩銀子，卻也不勾使用。

Guò le liǎng yuè, yòu jìn jírì, què yòu qiàn yíngqīn zhī fèi. Liù lǎo zhǐdé dōngnuóxīcòu, xún le jǐ jiàn yīshì zhīlèi, wǎng diǎnpù zhōng jiě le jǐ shí liǎng yínzǐ, què yě bù gōu shǐyòng.

公元1628年，凌濛初，《二拍・初刻》

过了两月，又近吉日，却又欠迎亲之费。六老只得东挪西凑，寻了几件衣饰之类，往典铺中解了几十两银子，却也不勾使用。

公元1628年，凌濛初，《二拍・初刻》


經世濟民

ㄐㄧㄥ ㄕˋ ㄐㄧˋ ㄇㄧㄣˊ

ㄐㄧㄥ ㄕˋ ㄐㄧˋ ㄇㄧㄣˊ

цзиншицзиминь (czinšicziminʹ)

/t͡ɕiŋ⁵⁵ ʂʐ̩⁵¹⁻⁵³ t͡ɕi⁵¹ min³⁵/


經世濟民

經世濟民 (canonical)
keiseisaimin (romanization)


見獵心喜

ㄐㄧㄢˋ ㄌㄧㄝˋ ㄒㄧㄣ ㄒㄧˇ

ㄐㄧㄢˋ ㄌㄧㄝˋ ㄒㄧㄣ ㄒㄧˇ

цзяньлесиньси (czjanʹlesinʹsi)

/t͡ɕi̯ɛn⁵¹⁻⁵³ li̯ɛ⁵¹ ɕin⁵⁵ ɕi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

看見有人在做自己所愛好的事情，便心情愉悅而躍躍欲試


格殺勿論

ㄍㄜˊ ㄕㄚ ㄨˋ ㄌㄨㄣˋ

ㄍㄜˊ ㄕㄚ ㄨˋ ㄌㄨㄣˋ

гэшаулунь (gɛšaulunʹ)

/kɤ³⁵ ʂä⁵⁵ u⁵¹⁻⁵³ lu̯ən⁵¹/

/kaːk̚³ saːt̚³ mɐt̚² lɵn²²/

擊殺兇惡的人不以殺人論罪


嗟來之食

齊大饑，黔敖為食於路，以待餓者而食之。有餓者蒙袂輯屨，貿貿然來。黔敖左奉食，右執飲，曰：「嗟！來食。」揚其目而視之，曰：「予唯不食嗟來之食，以至於斯也。」從而謝焉；終不食而死。曾子聞之曰：「微歟！其嗟也可去，其謝也可食。」

齊國大饑荒時，黔敖讓人在路上放置食物和飲料，來接濟飢餓的人，給他們提供食物。有天，一個飢餓的人用袖子遮住臉，拖著疲憊的腳步，跌跌撞撞地走來時，黔敖左手拿著食物，右手拿著飲料，對他喊道：「喂！來這裡吃東西！」那人抬起頭來瞪著他，說：「我就是不接受這樣無禮的施捨，才會餓到這種地步！」黔敖立刻為自己的態度道歉，但那個人卻不接受拒絕進食，後來就餓死了。曾子聽了就說：「不必這樣吧！若招待的人真的很不禮貌，你可以拒絕，但人家都道了歉，就可以接受啊！」

Qí dàjī, Qián Áo wéi shí yú lù, yǐ dài èzhě ér sì zhī. Yǒu èzhě méng mèi jí jù, màomàorán lái. Qián Áo zuǒ fèng shí, yòu zhí yǐn, yuē: “Jiē! Lái shí.” Yáng qí mù ér shì zhī, yuē: “Yǔ wéi bù shí jiē lái zhī shí, yǐzhìyú sī yě.” Cóng ér xiè yān; zhōng bù shí ér sǐ. Zēngzǐ wén zhī yuē: “Wēi yú! Qí jiē yě kě qù, qí xiè yě kě shí.”

《禮記》，約公元前4 – 前2世紀

齐大饥，黔敖为食于路，以待饿者而食之。有饿者蒙袂辑屦，贸贸然来。黔敖左奉食，右执饮，曰：「嗟！来食。」扬其目而视之，曰：「予唯不食嗟来之食，以至于斯也。」从而谢焉；终不食而死。曾子闻之曰：「微欤！其嗟也可去，其谢也可食。」

《禮記》，約公元前4 – 前2世紀

ㄐㄧㄝ ㄌㄞˊ ㄓ ㄕˊ

ㄐㄧㄝ ㄌㄞˊ ㄓ ㄕˊ

цзелайчжиши (czelajčžiši)

/t͡ɕi̯ɛ⁵⁵ laɪ̯³⁵⁻⁵⁵ ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵ ʂʐ̩³⁵/

/t͡sɛː⁵⁵ lɔːi̯²¹ t͡siː⁵⁵ sɪk̚²/

以不禮貌的態度招呼人來吃的食物

有侮辱性或不懷好意的施捨


荒郊野外

ㄏㄨㄤ ㄐㄧㄠ ㄧㄝˇ ㄨㄞˋ

ㄏㄨㄤ ㄐㄧㄠ ㄧㄝˇ ㄨㄞˋ

/xu̯ɑŋ⁵⁵ t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵⁵ jɛ²¹⁴⁻²¹ waɪ̯⁵¹/

/hɔŋ⁴⁴⁻²² kau⁴⁴⁻²² ia⁵³⁻⁴⁴ ɡua²²/

/hɔŋ³³ kau³³ ia⁵⁵⁴⁻²⁴ ɡua⁴¹/

/hɔŋ⁴⁴⁻²² kau⁴⁴⁻²² ia⁵³⁻⁴⁴ ɡua²²/

/hɔŋ⁴⁴⁻³³ kau⁴⁴⁻³³ ia⁵³⁻⁴⁴ ɡua³³/

/hɔŋ⁴⁴⁻³³ kau⁴⁴⁻³³ ia⁴¹⁻⁴⁴ ɡua³³/

人跡罕至，空曠荒涼的郊外


von der Bettkante stoßen

字面意思是「把人推出床边」。

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-von der Bettkante stoßen.ogg

Wir wissen, dass sie beim One-Night-Stand eine klare Rollenverteilung liebt und in diesem Falle den Macho-Mann keineswegs von der Bettkante stößt.

2002年May11日, Axel Schock, “Die Stadterotikerin”, 出自 Die Tageszeitung: taz, →ISSN，頁號 37:

Der Ku-Klux-Klan, den auch Brother Trump nicht von der Bettkante stoßen würde, agiert, wie Derek es an dem Tag tat, und ganz sicher auch in den vielen Jahren davor.

2020年July19日, Mo Asumang, “Regisseurin über Rassismus: Ich möchte keine Dereks mehr sehen”, 出自 Die Tageszeitung: taz, →ISSN:


nhất ngôn ký xuất, tứ mã nan truy

漢越詞，來自一言既出，駟馬難追

“Nhất ngôn ký xuất, tứ mã nan truy”, quan chức càng phải thuộc điều này.
「一言既出，駟馬難追」，官員更要牢記這一點。

2019, An Nguyên, "Nhất ngôn ký xuất"，《青年報》線上版


鍋碗瓢盆

ㄍㄨㄛ ㄨㄢˇ ㄆㄧㄠˊ ㄆㄣˊ

ㄍㄨㄛ ㄨㄢˇ ㄆㄧㄠˊ ㄆㄣˊ

гованьпяопэнь (govanʹpjaopɛnʹ)

/ku̯ɔ⁵⁵ wän²¹⁴⁻²¹ pʰi̯ɑʊ̯³⁵ pʰən³⁵/

ㄍㄨㄛ ㄨㄢˇ ㄆㄧㄠˊ ㄆㄣˊㄦ

гованьпяопэньр (govanʹpjaopɛnʹr)

/ku̯ɔ⁵⁵ wän²¹⁴⁻²¹ pʰi̯ɑʊ̯³⁵ pʰəɻ³⁵/


珠光寶氣

ㄓㄨ ㄍㄨㄤ ㄅㄠˇ ㄑㄧˋ

ㄓㄨ ㄍㄨㄤ ㄅㄠˇ ㄑㄧˋ

чжугуанбаоци (čžuguanbaoci)

/ʈ͡ʂu⁵⁵ ku̯ɑŋ⁵⁵ pɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰi⁵¹/

/t͡syː⁵⁵ kʷɔːŋ⁵⁵ pou̯³⁵ hei̯³³/

那婦人滿身珠光寶氣地赴宴，引起眾人的注目。

Nà fùrén mǎnshēn zhūguāngbǎoqì de fùyàn, yǐnqǐ zhòngrén de zhùmù.

那妇人满身珠光宝气地赴宴，引起众人的注目。


好言好語

ㄏㄠˇ ㄧㄢˊ ㄏㄠˇ ㄩˇ

ㄏㄠˇ ㄧㄢˊ ㄏㄠˇ ㄩˇ

/xɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ jɛn³⁵ xɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


非同尋常

ㄈㄟ ㄊㄨㄥˊ ㄒㄩㄣˊ ㄔㄤˊ

ㄈㄟ ㄊㄨㄥˊ ㄒㄩㄣˊ ㄔㄤˊ

фэйтунсюньчан (fɛjtunsjunʹčan)

/feɪ̯⁵⁵ tʰʊŋ³⁵⁻⁵⁵ ɕyn³⁵⁻⁵⁵ ʈ͡ʂʰɑŋ³⁵/


Hopfen und Malz ist verloren

字面意思是「啤酒花和麦芽都丢了」。可能源自短语 Hopfen und Malz, Gott erhalt's。参见该词条。

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Hopfen und Malz ist verloren.ogg

Bei dir sind Hopfen und Malz verloren.

Da ist Hopfen und Malz verloren.

Siehst du, wie dein Bruder sich Mühe gibt, aber an dir ist Hopfen und Malz verloren.

你看看你哥多努力，但你是完蛋了。

Ich glaube schon, dass die SPD AfD-Wähler wieder zurückgewinnen kann. Nicht bei allen ist Hopfen und Malz verloren.

我確實相信社民黨能夠贏回另類選擇黨選民，而並非毫無希望。

2016年April1日, Hannah Weiner, 引 Nicole Stelzner, “Werbeagentur über Zukunft der SPD: „Einfach gar nicht präsent sein“”, 出自 Die Tageszeitung: taz, →ISSN:


欲食毋振動

beh chia̍h m̄ tín-tāng / boeh chia̍h m̄ tín-tāng / berh chia̍h m̄ tín-tǎng

/be(ʔ)³²⁻⁵³ t͡siaʔ⁴ m̩³³⁻¹¹ tin⁵³⁻⁴⁴ taŋ³³/

/be(ʔ)³²⁻⁴¹ t͡siaʔ⁴ m̩³³⁻²¹ tin⁴¹⁻⁴⁴ taŋ³³/

/be(ʔ)³²⁻⁵³ t͡siaʔ⁴ m̩²²⁻²¹ tin⁵³⁻⁴⁴ taŋ²²/

/bue(ʔ)³²⁻⁵³ t͡siaʔ¹²¹ m̩²²⁻²¹ tin⁵³⁻⁴⁴ taŋ²²/

/bə(ʔ)⁵ t͡siaʔ²⁴ m̩⁴¹⁻²² tin⁵⁵⁴⁻²⁴ taŋ²²/


好食懶做

/hau̯⁵⁵ sɨt̚⁵ nan²⁴⁻¹¹ t͡so⁵⁵/

/hau̯⁵⁵ sɨt̚⁵ lan²⁴⁻¹¹ t͡so⁵⁵/

/hau⁵³ sət̚⁵ lan⁴⁴⁻³⁵ t͡so⁵³/

正如投資日本樓，一想到收租事宜完全依賴那間香港仲介，我就極不安心，它可能發咗達好食懶做，也可能執笠不做，或者夾帶私逃，怎麼辦？

正如投資日本房產，一想到收租事宜完全依賴那間香港仲介，我就極不安心，它可能賺了大錢以後就好吃懶做，也可能倒閉關門，或者捲款潛逃，怎麼辦？

zing³ jyu⁴ tau⁴ zi¹ jat⁶ bun² lau⁴⁻², jat¹ soeng² dou³ sau¹ zou¹ si⁶ ji⁴ jyun⁴ cyun⁴ ji¹ laai⁶ naa⁵ gaan¹ hoeng¹ gong² zung⁶ gaai³, ngo⁵ zau⁶ gik⁶ bat¹ on¹ sam¹, taa¹ ho² nang⁴ faat³ zo² daat⁶ hou³ sik⁶ laan⁵ zou⁶, jaa⁵ ho² nang⁴ zap¹ lap¹ bat¹ zou⁶, waak⁶ ze² gaap³ daai³ si¹ tou⁴, zam² mo¹ baan⁶?

2017年，郭釗，《HEA富學：一天只做2小時的創富方程式》, 第180頁

正如投资日本楼，一想到收租事宜完全依赖那间香港仲介，我就极不安心，它可能发咗达好食懒做，也可能执笠不做，或者夹带私逃，怎么办？

2017年，郭釗，《HEA富學：一天只做2小時的創富方程式》, 第180頁


金玉滿堂

金玉滿堂，莫之能守；富貴而驕，自遺其咎。

當金玉滿堂時，其擁有者不能保其安全。當財富和榮譽導致傲慢時，他就會自食惡果。

Jīnyùmǎntáng, mò zhī néng shǒu; fùguì ér jiāo, zì yí qí jiù.

《道德經》，公元前4世紀

金玉满堂，莫之能守；富贵而骄，自遗其咎。

當金玉滿堂時，其擁有者不能保其安全。當財富和榮譽導致傲慢時，他就會自食惡果。

《道德經》，公元前4世紀

ㄐㄧㄣ ㄩˋ ㄇㄢˇ ㄊㄤˊ

ㄐㄧㄣ ㄩˋ ㄇㄢˇ ㄊㄤˊ

цзиньюйманьтан (czinʹjujmanʹtan)

/t͡ɕin⁵⁵ y⁵¹ män²¹⁴⁻²¹ tʰɑŋ³⁵/

/kɐm⁵⁵ jʊk̚² muːn¹³ tʰɔːŋ²¹/

王長史謂林公：『真長可謂金玉滿堂。』

Wáng zhǎngshǐ wèi Lín gōng: ‘Zhēncháng kěwèi jīnyùmǎntáng.’

劉義慶（編輯），《世說新語》，公元5世紀

王长史谓林公：『真长可谓金玉满堂。』

劉義慶（編輯），《世說新語》，公元5世紀


sekä ... että

Että sekä suuret että pienet pitää tässä maassa kuoleman, ja ei haudatuksi tuleman
連大帶小，都必在這地死亡，不得葬埋


孔武有力

ㄎㄨㄥˇ ㄨˇ ㄧㄡˇ ㄌㄧˋ

ㄎㄨㄥˇ ㄨˇ ㄧㄡˇ ㄌㄧˋ

/kʰʊŋ²¹⁴⁻³⁵ u²¹⁴⁻³⁵ joʊ̯²¹⁴⁻²¹ li⁵¹/

/hʊŋ³⁵ mou̯¹³ jɐu̯¹³ lɪk̚²/

這人生來就孔武有力，聽說能徒手抬起一輛汽車。

Zhè rén shēnglái jiù kǒngwǔyǒulì, tīngshuō néng túshǒu táiqǐ yīliàng qìchē.

这人生来就孔武有力，听说能徒手抬起一辆汽车。


les carottes sont cuites

字面意思是「胡蘿蔔煮熟了」。

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-les carottes sont cuites.wav


ggwp

gg + wp 的複合詞。

We had an amazing game with @AnonymoEsports thank you so much guys ggwp! 👑