Яңы йыл менән

[jɑ.ˌŋɯ̞.ˈjɯ̞ɫ.mɪ̞ˈnæn]


շնորհավոր Նոր Տարի

zh-շնորհավոր_Նոր_Տարի-hy-phrase-KlZ0-kLf


hyvää uutta vuotta

雖然和官方正字法規則不符，但使用這個短語時每個單詞的字首通常都大寫。


နှစ်သစ်ကူး မင်္ဂလာပါ

zh-နှစ်သစ်ကူး_မင်္ဂလာပါ-my-phrase-KlZ0-kLf


Среќна Нова година

zh-Среќна_Нова_година-mk-phrase-KlZ0-kLf


كل عام وأنتم بخير

kullu ʿāmin wa-ʾantum bi-ḵayrin (romanization)


Срећна Нова година

zh-Срећна_Нова_година-sh-phrase-s-Z9Sxqk


Srećna Nova godina

Срећна Нова го̏дина!


你好冇

ngì-hó-mò / nì-hó-mò / ǹ-hó-mò / ǹg-hó-mò

/ɲi¹¹ ho³¹ mo¹¹/, /ni¹¹ ho³¹ mo¹¹/, /n¹¹ ho³¹ mo¹¹/

/ɲi¹¹ ho³¹ mo¹¹/, /ŋ̍¹¹ ho³¹ mo¹¹/, /n¹¹ ho³¹ mo¹¹/


Sretna Nova godina

Сретна Нова го̏дина!


Yeni İlin mübarək

新年快樂 (非正式/單數)

-Yeni İlin mübarək olsun, İbrahim! - Sağ ol, qardaş, səninlə bahəm.

- 新年快樂，亞伯拉罕！ - 謝謝你，兄弟，你也一樣。


សួស្ដីឆ្នាំថ្មី

សួស្ដី (suəsdəy, 問候) + ឆ្នាំ (chnam, “年”) + ថ្មី (thməy, “新”)。


ຄຳອ່ວຍພອນປີໃໝ່

源自 ຄຳອ່ວຍພອນ (kham ’uāi phǭn, “祝願”) + ປີ (pī, “年”) + ໃໝ່ (mai, “新”)。


上竄下跳

ㄕㄤˋ ㄘㄨㄢˋ ㄒㄧㄚˋ ㄊㄧㄠˋ

ㄕㄤˋ ㄘㄨㄢˋ ㄒㄧㄚˋ ㄊㄧㄠˋ

шанцуаньсятяо (šancuanʹsjatjao)

/ʂɑŋ⁵¹⁻⁵³ t͡sʰu̯än⁵¹⁻⁵³ ɕi̯ä⁵¹⁻⁵³ tʰi̯ɑʊ̯⁵¹/

/sœːŋ²² t͡sʰyːn³³ haː²² tʰiːu̯³³/


上躥下跳

ㄕㄤˋ ㄘㄨㄢ ㄒㄧㄚˋ ㄊㄧㄠˋ

ㄕㄤˋ ㄘㄨㄢ ㄒㄧㄚˋ ㄊㄧㄠˋ

шанцуаньсятяо (šancuanʹsjatjao)

/ʂɑŋ⁵¹ t͡sʰu̯än⁵⁵ ɕi̯ä⁵¹⁻⁵³ tʰi̯ɑʊ̯⁵¹/


搞三搞四

ㄍㄠˇ ㄙㄢ ㄍㄠˇ ㄙˋ

ㄍㄠˇ ㄙㄢ ㄍㄠˇ ㄙˋ

гаосаньгаосы (gaosanʹgaosy)

/kɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ sän⁵⁵ kɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ sz̩⁵¹/

/kaːu̯³⁵ saːm⁵⁵ kaːu̯³⁵ sei̯³³/

做不正經的事情；有不正當的關係


marja

源自原始芬蘭語 *marja，源自原始芬蘭-烏戈爾語 *mërja。


さかずき

來自上古日語。
為酒 (saka, “日本清酒”, 讀音 sake 的連接形) + 坏 (tsuki, “淺碗”)的組詞。 tsuki 因連濁變為 zuki。


お腹が空いた

お腹が空く (onaka ga suku, “肚子餓”, 字面意思是“胃空了”) 的完成形。

お腹が空いた (canonical)
onaka ga suita (romanization)


because reasons

Why would I change the syntax like that? Because reasons. Good or bad, what's done is done […]

2013 February 18, Steven D'Aprano (username), Re: Differences creating tuples and collections.namedtuples, in comp.lang.python, Usenet:

FW shoe-horned AM into Isstvan in HH2: Massacre, because reasons.

2013 October 25, Playa (username), Re: [GW] Local Celebrity?, in rec.games.miniatures.warhammer, Usenet:

HotKrust just got the Orlando Sentinel award for "best of Orlando" in some category, I think "lunch spot" or something.

2014 January 13, TC10K (username), Re: Best Places to eat in Orlando?, in rec.roller-coaster, Usenet:

They couldn't restore his hand since because reasons!!! ...that's why. honest. It's actually that simple. see television doesn't have to explain itself.

2014 January 17, ultra.m...@hotmail.com (username), Prime Technology Question, in alt.toys.transformers, Usenet:


大排長龍

ㄉㄚˋ ㄆㄞˊ ㄔㄤˊ ㄌㄨㄥˊ

ㄉㄚˋ ㄆㄞˊ ㄔㄤˊ ㄌㄨㄥˊ

дапайчанлун (dapajčanlun)

/tä⁵¹ pʰaɪ̯³⁵ ʈ͡ʂʰɑŋ³⁵⁻⁵⁵ lʊŋ³⁵/

/taːi̯²² pʰaːi̯²¹ t͡sʰœːŋ²¹ lʊŋ²¹/


how do you do

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/En-au-how do you do.ogg

介紹給某人時使用的問候語。此場景下也可說pleased to meet you和nice to meet you（有時在熟人之間用作反問，視地區而定）。

"How do you do?" began Pollyanna politely. "I'm from Miss Polly Harrington, and I'd like to see Mrs. Snow, please."

1913 Eleanor Porter: Pollyanna: Chapter 8:


人跡罕至

ㄖㄣˊ ㄐㄧˋ ㄏㄢˇ ㄓˋ, ㄖㄣˊ ㄐㄧ ㄏㄢˇ ㄓˋ

現代標準漢語, 中國大陸

ㄖㄣˊ ㄐㄧˋ ㄏㄢˇ ㄓˋ

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

жэньцзиханьчжи (žɛnʹczixanʹčži)

現代標準漢語, 中國大陸

/ʐən³⁵ t͡ɕi⁵¹ xän²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʐ̩⁵¹/

現代標準漢語, 中國大陸

ㄖㄣˊ ㄐㄧ ㄏㄢˇ ㄓˋ

жэньцзиханьчжи (žɛnʹczixanʹčži)

/ʐən³⁵ t͡ɕi⁵⁵ xän²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʐ̩⁵¹/

/jɐn²¹ t͡sɪk̚⁵ hɔːn³⁵ t͡siː³³/


催人淚下

ㄘㄨㄟ ㄖㄣˊ ㄌㄟˋ ㄒㄧㄚˋ

ㄘㄨㄟ ㄖㄣˊ ㄌㄟˋ ㄒㄧㄚˋ

цуйжэньлэйся (cujžɛnʹlɛjsja)

/t͡sʰu̯eɪ̯⁵⁵ ʐən³⁵⁻⁵⁵ leɪ̯⁵¹⁻⁵³ ɕi̯ä⁵¹/

形容事跡十分感人，使人忍不住流淚。


ig

I guess之首字母縮略詞。


I'll say

- Jack's put on a bit of weight recently.
- I'll say!

——傑克最近胖了點兒。
——確實！


笑う門には福来る

笑う門には福来る (canonical)
warau kado ni wa fuku kitaru (romanization)

好運會來到微笑的人的家中


NMSL

national maximum speed limit (“國家最高限速”)之首字母縮略詞。

Does NMSL repeal automatically raise the State's maximum speed limit to the pre-NMSL speed limit?

國家最高限速廢除後是否會自動將州最高速度限制提高到國家最高限速之前的速度限制？

1995年December29日, “On The National Highway System Designation Act Of 1995”, 出自 Federal Highway Administration:

The debate was dragged into the public and political arenas and the support and rationalizations for the 55-mph NMSL started to show serious flaws.

這場辯論被拖入公共和政治舞台，對時速55英里的國家最高限速的支持和合理化開始顯示出嚴重的缺陷。

2005 December, “10th Anniversary of the Repeal of the 55 NMSL”, 出自 National Motorists Association:


客囊羞澀

ㄎㄜˋ ㄋㄤˊ ㄒㄧㄡ ㄙㄜˋ

ㄎㄜˋ ㄋㄤˊ ㄒㄧㄡ ㄙㄜˋ

кэнансюсэ (kɛnansjusɛ)

/kʰɤ⁵¹ nɑŋ³⁵ ɕi̯oʊ̯⁵⁵ sɤ⁵¹/


以權謀私

ㄧˇ ㄑㄩㄢˊ ㄇㄡˊ ㄙ

ㄧˇ ㄑㄩㄢˊ ㄇㄡˊ ㄙ

/i²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰy̯ɛn³⁵ moʊ̯³⁵⁻⁵⁵ sz̩⁵⁵/

利用職務上的便利，為自己或他人謀取私利。


啞然失笑

ㄧㄚˇ ㄖㄢˊ ㄕ ㄒㄧㄠˋ

ㄧㄚˇ ㄖㄢˊ ㄕ ㄒㄧㄠˋ

яжаньшисяо (jažanʹšisjao)

/jä²¹⁴⁻²¹ ʐän³⁵ ʂʐ̩⁵⁵ ɕi̯ɑʊ̯⁵¹/

/aː³⁵ jiːn²¹ sɐt̚⁵ siːu̯³³/


盆滿缽滿

盆满钵满 (Simplified Chinese)
盆滿鉢滿 (Traditional Chinese)

ㄆㄣˊ ㄇㄢˇ ㄅㄛ ㄇㄢˇ

ㄆㄣˊ ㄇㄢˇ ㄅㄛ ㄇㄢˇ

пэньманьбомань (pɛnʹmanʹbomanʹ)

/pʰən³⁵ män²¹⁴⁻²¹ pu̯ɔ⁵⁵ män²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


河水不洗船

語出《儒林外史》第十四回：

我是一片本心，特地來報信。我也只願得無事，落得河水不洗船。

Wǒ shì yīpiàn běnxīn, tèdì lái bàoxìn. Wǒ yě zhǐ yuàn dé wúshì, luòdé héshuǐbùxǐchuán.

我是一片本心，特地来报信。我也只愿得无事，落得河水不洗船。

ㄏㄜˊ ㄕㄨㄟˇ ㄅㄨˋ ㄒㄧˇ ㄔㄨㄢˊ

ㄏㄜˊ ㄕㄨㄟˇ ㄅㄨˋ ㄒㄧˇ ㄔㄨㄢˊ

хэшуй бу си чуань (xɛšuj bu si čuanʹ)

/xɤ³⁵ ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹ pu⁵¹ ɕi²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰu̯än³⁵/

/hɔː²¹ sɵy̯³⁵ pɐt̚⁵ sɐi̯³⁵ syːn²¹/


布袋裏老鴉

欽山邃曰、布袋裏老鴉，雖活如死。

欽山就說：裝在布袋裏的老鴉，雖然仍然活著但像死了一樣沒有區別。

Qīnshān suì yuē, bùdàilǐlǎoyā, suī huó rú sǐ.

钦山邃曰、布袋里老鸦，虽活如死。

欽山就說：裝在布袋裏的老鴉，雖然仍然活著但像死了一樣沒有區別。

ㄅㄨˋ ㄉㄞˋ ㄌㄧˇ ㄌㄠˇ ㄧㄚ

ㄅㄨˋ ㄉㄞˋ ㄌㄧˇ ㄌㄠˇ ㄧㄚ

/pu⁵¹⁻⁵³ taɪ̯⁵¹ li²¹⁴⁻³⁵ lɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ jä⁵⁵/

/pou̯³³ tɔːi̯³⁵ lɵy̯¹³ lou̯¹³ aː⁵⁵/


不教之教

語出《呂氏春秋·君守》：

此乃謂不教之教，無言之詔。

這就叫作不進行教化的教化，不用說話的詔告。

Cǐ nǎi wèi bùjiàozhījiào, wúyán zhī zhào.

此乃谓不教之教，无言之诏。

這就叫作不進行教化的教化，不用說話的詔告。

ㄅㄨˋ ㄐㄧㄠˋ ㄓ ㄐㄧㄠˋ

ㄅㄨˋ ㄐㄧㄠˋ ㄓ ㄐㄧㄠˋ

буцзяочжицзяо (buczjaočžiczjao)

/pu⁵¹⁻⁵³ t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵¹ ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵ t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵¹/

/pɐt̚⁵ kaːu̯³³ t͡siː⁵⁵ kaːu̯³³/

不以直接的教育方式而進行的教育，而是在日常言行中很自然地進行的薰陶


狗彘不食其餘

ㄍㄡˇ ㄓˋ ㄅㄨˋ ㄕˊ ㄑㄧˊ ㄩˊ

ㄍㄡˇ ㄓˋ ㄅㄨˋ ㄕˊ ㄑㄧˊ ㄩˊ

гоучжи буши ци юй (goučži buši ci juj)

/koʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʐ̩⁵¹⁻⁵³ pu⁵¹ ʂʐ̩³⁵ t͡ɕʰi³⁵⁻⁵⁵ y³⁵/

/kɐu̯³⁵ t͡siː²² pɐt̚⁵ sɪk̚² kʰei̯²¹ jyː²¹/

豬狗都不吃其剩下的東西，形容人極其卑鄙齷齪

他生前無惡不作，喪盡天良，狗彘不食其餘。

Tā shēngqián wú'èbùzuò, sàngjìntiānliáng, gǒuzhìbùshíqíyú.

他生前无恶不作，丧尽天良，狗彘不食其余。


狂吠狴犴

ㄎㄨㄤˊ ㄈㄟˋ ㄅㄧˋ ㄢˋ

ㄎㄨㄤˊ ㄈㄟˋ ㄅㄧˋ ㄢˋ

куанфэйбиань (kuanfɛjbianʹ)

/kʰu̯ɑŋ³⁵ feɪ̯⁵¹⁻⁵³ pi⁵¹⁻⁵³ ˀän⁵¹/

/kʰɔːŋ²¹ fɐi̯²² pɐi̯²² ŋɔːn²²/

狂犬亂叫（狴犴：傳說中一種野獸名，這裏指狂犬）


狂犬吠日

ㄎㄨㄤˊ ㄑㄩㄢˇ ㄈㄟˋ ㄖˋ

ㄎㄨㄤˊ ㄑㄩㄢˇ ㄈㄟˋ ㄖˋ

куанцюаньфэйжи (kuancjuanʹfɛjži)

/kʰu̯ɑŋ³⁵ t͡ɕʰy̯ɛn²¹⁴⁻²¹ feɪ̯⁵¹⁻⁵³ ʐ̩⁵¹/

/kʰɔːŋ²¹ hyːn³⁵ fɐi̯²² jɐt̚²/

瘋狗對著太陽亂吠，比喻壞人自不量力地叫囂


水花四濺

ㄕㄨㄟˇ ㄏㄨㄚ ㄙˋ ㄐㄧㄢˋ

ㄕㄨㄟˇ ㄏㄨㄚ ㄙˋ ㄐㄧㄢˋ

шуйхуасыцзянь (šujxuasyczjanʹ)

/ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹ xu̯ä⁵⁵ sz̩⁵¹⁻⁵³ t͡ɕi̯ɛn⁵¹/


狗吠之警

ㄍㄡˇ ㄈㄟˋ ㄓ ㄐㄧㄥˇ

ㄍㄡˇ ㄈㄟˋ ㄓ ㄐㄧㄥˇ

гоуфэйчжицзин (goufɛjčžiczin)

/koʊ̯²¹⁴⁻²¹ feɪ̯⁵¹ ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵ t͡ɕiŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kɐu̯³⁵ fɐi̯²² t͡siː⁵⁵ kɪŋ³⁵/


迷戀骸骨

ㄇㄧˊ ㄌㄧㄢˋ ㄏㄞˋ ㄍㄨˇ

ㄇㄧˊ ㄌㄧㄢˋ ㄏㄞˋ ㄍㄨˇ

/mi³⁵ li̯ɛn⁵¹⁻⁵³ xaɪ̯⁵¹ ku²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/mɐi̯²¹ lyːn³⁵ haːi̯²¹ kʷɐt̚⁵/

迷戀屍骨，比喻捨不得丟棄陳舊腐朽的事物或物品。


惡語中傷

ㄜˋ ㄩˇ ㄓㄨㄥˋ ㄕㄤ

ㄜˋ ㄩˇ ㄓㄨㄥˋ ㄕㄤ

эюйчжуншан (ejujčžunšan)

/ˀɤ⁵¹ y²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʊŋ⁵¹ ʂɑŋ⁵⁵/

/ɔːk̚³ jyː¹³ t͡sʊŋ⁵⁵ sœːŋ⁵⁵/

用惡毒的言語來汙蔑、陷害他人

請不要隨意惡語中傷別人。

请不要随意恶语中伤别人。


渙然冰釋

ㄏㄨㄢˋ ㄖㄢˊ ㄅㄧㄥ ㄕˋ

ㄏㄨㄢˋ ㄖㄢˊ ㄅㄧㄥ ㄕˋ

хуаньжаньбинши (xuanʹžanʹbinši)

/xu̯än⁵¹ ʐän³⁵ piŋ⁵⁵ ʂʐ̩⁵¹/

/wuːn²² jiːn²¹ pɪŋ⁵⁵ sɪk̚⁵/

像冰遇熱消融一般，形容疑慮、誤會、隔閡等完全消除

長大以後，她對父母的誤解終於渙然冰釋。

Zhǎngdà yǐhòu, tā duì fùmǔ de wùjiě zhōngyú huànránbīngshì.

长大以后，她对父母的误解终于涣然冰释。


眉睫之禍

不去眉睫之禍，而慕賁、育之死。

Bù qù méijié zhī huò, ér mù Bēn, Yù zhī sǐ.

《韓非子》，約公元前2世紀

不去眉睫之祸，而慕贲、育之死。

《韓非子》，約公元前2世紀

ㄇㄟˊ ㄐㄧㄝˊ ㄓ ㄏㄨㄛˋ

ㄇㄟˊ ㄐㄧㄝˊ ㄓ ㄏㄨㄛˋ

мэйцзечжихо (mɛjczečžixo)

/meɪ̯³⁵ t͡ɕi̯ɛ³⁵⁻⁵⁵ ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵ xu̯ɔ⁵¹/

/mei̯²¹ t͡siːt̚² t͡siː⁵⁵ wɔː²²/


造謠中傷

ㄗㄠˋ ㄧㄠˊ ㄓㄨㄥˋ ㄕㄤ

ㄗㄠˋ ㄧㄠˊ ㄓㄨㄥˋ ㄕㄤ

цзаояочжуншан (czaojaočžunšan)

/t͡sɑʊ̯⁵¹ jɑʊ̯³⁵ ʈ͡ʂʊŋ⁵¹ ʂɑŋ⁵⁵/

/t͡sou̯²² jiːu̯²¹ t͡sʊŋ⁵⁵ sœːŋ⁵⁵/

他無時無刻都喜歡造謠中傷別人，大家都不願意接近他。

Tā wúshíwúkè dōu xǐhuān zàoyáozhòngshāng biérén, dàjiā dōu bù yuànyì jiējìn tā.

他无时无刻都喜欢造谣中伤别人，大家都不愿意接近他。


管他三七二十一

ㄍㄨㄢˇ ㄊㄚ ㄙㄢ ㄑㄧ ㄦˋ ㄕˊ ㄧ

ㄍㄨㄢˇ ㄊㄚ ㄙㄢ ㄑㄧ ㄦˋ ㄕˊ ㄧ

гуаньтасаньциэршии (guanʹtasanʹcieršii)

/ku̯än²¹⁴⁻²¹ tʰä⁵⁵ sän⁵⁵ t͡ɕʰi⁵⁵ ˀɤɻ⁵¹ ʂʐ̩³⁵ i⁵⁵⁻⁵¹/

/kuːn³⁵ tʰaː⁵⁵ saːm⁵⁵ t͡sʰɐt̚⁵ jiː²² sɐp̚² jɐt̚⁵/


三七二十一

原為九九表中算學乘法的口訣。

ㄙㄢ ㄑㄧ ㄦˋ ㄕˊ ㄧ

ㄙㄢ ㄑㄧ ㄦˋ ㄕˊ ㄧ

саньциэршии (sanʹcieršii)

/sän⁵⁵ t͡ɕʰi⁵⁵ ˀɤɻ⁵¹ ʂʐ̩³⁵ i⁵⁵/

/saːm⁵⁵ t͡sʰɐt̚⁵ jiː²² sɐp̚² jɐt̚⁵/

/sam²⁴ t͡ɕʰit̚² ɲi⁵⁵ sɨp̚⁵ it̚²/


桜咲く

桜(さくら) (sakura, “櫻花（樹）”) + 咲(さ)く (saku)。

桜咲く (canonical)
sakura saku (romanization)

入學考試合格、錄取志願的學校

尤其用於電報文體（使用片假名）


圖文並茂

ㄊㄨˊ ㄨㄣˊ ㄅㄧㄥˋ ㄇㄠˋ

ㄊㄨˊ ㄨㄣˊ ㄅㄧㄥˋ ㄇㄠˋ

тувэньбинмао (tuvɛnʹbinmao)

/tʰu³⁵ wən³⁵⁻⁵⁵ piŋ⁵¹⁻⁵³ mɑʊ̯⁵¹/

/tʰou̯²¹ mɐn²¹ pɪŋ²² mɐu̯²²/


耗子尾汁

源自哔哩哔哩走红的马保国的视频（網址： “BV1HJ411L7DP”，(请提供作品标题)，(请提供日期或年份)，存档自原始网页于2020-11-07），据其口音而来。

ㄏㄠˋ ˙ㄗ ㄨㄟˇ ㄓ

ㄏㄠˋ ˙ㄗ ㄨㄟˇ ㄓ

хаоцзывэйчжи (xaoczyvɛjčži)

/xɑʊ̯⁵¹ d͡z̥z̩¹ weɪ̯²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵/

好自為之／好自为之 (hǎozìwéizhī)的另一種寫法。

武術推廣也要「耗子尾汁」

2020年11月18日，厉苒苒，《武术推广也要“耗子尾汁”》，《新民晚报》，页号7

武术推广也要「耗子尾汁」

這閃電五連鞭，不講武德啊！我勸你耗子尾汁！

Zhè shǎndiàn wǔliánbiān, bù jiǎng wǔdé a! Wǒ quàn nǐ hàoziwěizhī!

2020年11月29日，《“闪电五连鞭”“不讲武德”“耗子尾汁”爆红网络 马保国出圈一场扭曲的网络狂欢》，《南国都市报》，页号15

这闪电五连鞭，不讲武德啊！我劝你耗子尾汁！

好酒貪杯 耗子尾汁

2020年11月30日，张云飞、黄剑，《好酒贪杯 耗子尾汁》，《南方法治报》，页号07

好酒贪杯 耗子尾汁

這一點足以讓心存僥幸、或有不良企圖的主播嗅到「耗子尾汁」的味道。

Zhè yī diǎn zúyǐ ràng xīn cún jiǎoxìng, huò yǒu bùliáng qǐtú de zhǔbō xiù dào “hàoziwěizhī” de wèidào.

2020年12月1日，魏敏，《未成年人打赏主播乱象有望得到根治》，《证券时报》，页号A15

这一点足以让心存侥幸、或有不良企图的主播嗅到「耗子尾汁」的味道。


咸家富貴

/hɐm²² kaː⁵⁵ fuː³³ kʷɐi̯³³/


四齋蒸鵝心

ㄙˋ ㄓㄞ ㄓㄥ ㄜˊ ㄒㄧㄣ

ㄙˋ ㄓㄞ ㄓㄥ ㄜˊ ㄒㄧㄣ

сы чжай чжэн э синь (sy čžaj čžɛn e sinʹ)

/sz̩⁵¹ ʈ͡ʂaɪ̯⁵⁵ ʈ͡ʂɤŋ⁵⁵ ˀɤ³⁵⁻⁵⁵ ɕin⁵⁵/

死宅真噁心/死宅真恶心 (sǐzhái zhēn ěxīn)的另一種寫法，假写作一道菜名。


夙夜在公

ㄙㄨˋ ㄧㄝˋ ㄗㄞˋ ㄍㄨㄥ

ㄙㄨˋ ㄧㄝˋ ㄗㄞˋ ㄍㄨㄥ

/su⁵¹⁻⁵³ jɛ⁵¹⁻⁵³ t͡saɪ̯⁵¹ kʊŋ⁵⁵/

/sʊk̚⁵ jɛː²² t͡sɔːi̯²² kʊŋ⁵⁵/


口齒便給

ㄎㄡˇ ㄔˇ ㄆㄧㄢˊ ㄐㄧˇ

ㄎㄡˇ ㄔˇ ㄆㄧㄢˊ ㄐㄧˇ

коучипяньцзи (koučipjanʹczi)

/kʰoʊ̯²¹⁴⁻³⁵ ʈ͡ʂʰʐ̩²¹⁴⁻²¹ pʰi̯ɛn³⁵ t͡ɕi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

形容伶牙俐齒，能言善道。


DAE

DAE think we should post a regular link to the FAQ?

只有我一个人觉得我们应该发一个连到FAQ的普通链接吗？


пролетарии всех стран, соединяйтесь

proletárii vsex stran, sojedinjájtesʹ! (romanization)

全世界無產者，聯合起來！

zh-пролетарии_всех_стран,_соединяйтесь-ru-phrase-rfA9lYml


χρόνια και ζαμάνια

zh-χρόνια_και_ζαμάνια-el-phrase-UzOz9~S5


なの

助词な (na, 形容動詞后所使用的助词だ (da)的連体形)和の (no, 名词化助词)构成的复合词。

それがこれなの。

何も芳さんに二階を貸しておいて、こういっちゃあわるいけれど、はじめッからこの家は嫌いなの。

虽然我们把二楼借给芳，但我从一开始就讨厌这房子。

Nani mo Yoshi-san ni nikai o kashite oite, kō itchā warui keredo, hajime-kkara kono uchi wa kirai na no.

どうしてあなたはバカなの？


唇亡歯寒

唇亡歯寒 (canonical)
shinbōshikan (romanization)


熟口熟面

/sʊk̚² hɐu̯³⁵ sʊk̚² miːn²²/


il n'y a pas de quoi

字面意思“沒有可謝我的”。對比葡萄牙語 não há de quê。


先苦後甘

ㄒㄧㄢ ㄎㄨˇ ㄏㄡˋ ㄍㄢ

ㄒㄧㄢ ㄎㄨˇ ㄏㄡˋ ㄍㄢ

сянькухоугань (sjanʹkuxouganʹ)

/ɕi̯ɛn⁵⁵ kʰu²¹⁴⁻²¹ xoʊ̯⁵¹ kän⁵⁵/

指经历苦难后过上幸福的日子。


草々不一

草々不一 (canonical)
sōsōfuitsu (romanization)
さうさうふいつ

此詞用於信末，並經常和信首的前略(ぜんりゃく) (zenryaku)、冠省(かんしょう) (kanshō) 搭配。


馬走日

mǎ zǒu rì [實際讀音：mázǒurì]

ма цзоу жи (ma czou ži)

/mä²¹⁴⁻³⁵ t͡soʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʐ̩⁵¹/

/maː¹³ t͡sɐu̯³⁵ jɐt̚²/

馬移動的方式像是漢字日。


象走田

ㄒㄧㄤˋ ㄗㄡˇ ㄊㄧㄢˊ

ㄒㄧㄤˋ ㄗㄡˇ ㄊㄧㄢˊ

/ɕi̯ɑŋ⁵¹ t͡soʊ̯²¹⁴⁻²¹ tʰi̯ɛn³⁵/

/t͡sœːŋ²² t͡sɐu̯³⁵ tʰiːn²¹/

象移動的方式像是漢字田 (tián)。


good game

做得好，幹得漂亮，恭喜！


ศุภมัสดุ

源自梵語 शुभमस्तु (śubhamastu, “讓好事發生”)。與高棉語 សុភមស្តុ (sop-mɔɔmŭəhtoʾ)同源。

宗教經典或法律條文的首句。

ศุภมัสดุ พระพุทธศาสนกาลเป็นอดีตภาค ๒๕๕๐ พรรษา ปัจจุบันสมัย จันทรคตินิยม สูกรสมพัตสร สาวนมาส ชุณหปักษ์ เอกาทสีดิถี สุริยคติกาล สิงหาคมมาส จตุวีสติมสุรทิน ศุกรวาร
sùp-pá-mát-sà-dù · prá pút-tá-sàat-sà-ná-gaan bpen à-dìit-dtà-pâak · sɔ̌ɔng-pan hâa-rɔ́ɔi hâa-sìp · pan-sǎa · bpàt-jù-ban-ná-sà-mǎi · jan-trá-ká-dtì ní-yom · sǔu-gà-rá sǒm-pát-sɔ̌ɔn · sǎa-wá-ná mâat · chun-hà-bpàk · ee-gaa-tá-sǐi dì-tǐi · sù-rí-yá-ká-dtì gaan · sǐng-hǎa-kom mâat · jà-dtù-wii-sà-dtì-má sù-rá-tin · sùk-grà-waan
願有德。佛曆已過二千五百五十年。此時此刻，是陰曆豬年五月盈月的第十一天，或陽曆八月二十四日，金曜日[星期五]。

2007, รัฐธรรมนูญแห่งราชอาณาจักรไทย พุทธศักราช ๒๕๕๐:


自導自演

ㄗˋ ㄉㄠˇ ㄗˋ ㄧㄢˇ

ㄗˋ ㄉㄠˇ ㄗˋ ㄧㄢˇ

/t͡sz̩⁵¹ tɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ t͡sz̩⁵¹ jɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡siː²² tou̯²² t͡siː²² jiːn³⁵/

既當導演，又當演員參與演出。

完全由一人策畫實行，演給別人看，意圖讓人信以為真。


いね

⟨i₁nai⟩ → */jinai/ → */jine/ → /ine/
源自上古日語。
可能源自原始日語 *jinaC-，與米 (yone, “大米”)有關。
Vovin (1998) 所構擬的未知“-C-”輔音部分，考慮到 [a ~ e]的元音變化，似乎不太可能：
: 對比藍 (awi → ai, “靛藍”)，來自青 (awo, “藍色”) + い (i, 名詞強調助詞)，及與此相對的白き ( ⟨siro₁ki₁⟩ → shiroki) → 白い (shiroi, “白色的”)。


om mani padme hum

源自梵語 ॐ मणिपद्मे हूं (oṃ maṇipadme hūṃ)。


一丈差九尺

ㄧ ㄓㄤˋ ㄔㄚ ㄐㄧㄡˇ ㄔˇ

ㄧ ㄓㄤˋ ㄔㄚ ㄐㄧㄡˇ ㄔˇ

ичжанчацзючи (ičžančaczjuči)

/i⁵⁵⁻³⁵ ʈ͡ʂɑŋ⁵¹ ʈ͡ʂʰä⁵⁵ t͡ɕi̯oʊ̯²¹⁴⁻³⁵ ʈ͡ʂʰʐ̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sit̚⁴⁻³² tŋ̍²²⁻²¹ t͡sʰa⁴⁴⁻²² kau⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰioʔ³²/

/t͡sit̚²⁴⁻² tŋ̍⁴¹⁻²² t͡sʰa³³ kau⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sʰioʔ⁵/

/t͡sit̚¹²¹⁻²¹ tŋ̍²²⁻²¹ t͡sʰa⁴⁴⁻²² kau⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰioʔ³²/

/t͡sit̚⁴⁻³² tŋ̍³³⁻¹¹ t͡sʰa⁴⁴⁻³³ kau⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰioʔ³²/

/t͡sit̚⁴⁻³² tŋ̍³³⁻²¹ t͡sʰa⁴⁴⁻³³ kau⁴¹⁻⁴⁴ t͡sʰiɤʔ³²/


……大法好

逆構詞來自法輪大法好／法轮大法好 (Fǎlún Dàfǎ hǎo)，法輪功的口號。

... ㄉㄚˋ ㄈㄚˇ ㄏㄠˇ

... ㄉㄚˋ ㄈㄚˇ ㄏㄠˇ

/tä⁵¹ fä²¹⁴⁻³⁵ xɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

百合大法好！

Arch大法好！

索尼大法好，天滅任地獄

索尼大法好，天灭任地狱

GQ大法好！

2018年5月12日，御坂0x4e21（用戶名稱）， 問題“男朋友养成了女朋友是一种怎样的体验？”的回答位於知乎


喘ぐ

⟨ape₂ku⟩ → /apəɨku/ → */afeku/ → /afeɡu/ → /aweɡu/ → /aeɡu/
源自上古日語 喘く ( ⟨ape₂ku⟩ → aeku)，濁音在中古日語時期或平安時代的某個時候變得明顯。


波濤洶湧

ㄅㄛ ㄊㄠ ㄒㄩㄥ ㄩㄥˇ, ㄅㄛ ㄊㄠˊ ㄒㄩㄥ ㄩㄥˇ

現代標準漢語, 中國大陸

ㄅㄛ ㄊㄠ ㄒㄩㄥ ㄩㄥˇ

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

/pu̯ɔ⁵⁵ tʰɑʊ̯⁵⁵ ɕi̯ʊŋ⁵⁵ jʊŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

現代標準漢語, 中國大陸

ㄅㄛ ㄊㄠˊ ㄒㄩㄥ ㄩㄥˇ

/pu̯ɔ⁵⁵ tʰɑʊ̯³⁵⁻⁵⁵ ɕi̯ʊŋ⁵⁵ jʊŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pɔː⁵⁵ tʰou̯²¹ hʊŋ⁵⁵ jʊŋ³⁵/

胸部很大，有巨乳（洶／汹是胸的雙關語；波也指胸部）


кожному своє

ко́жномусвоє́


天真爛漫

ㄊㄧㄢ ㄓㄣ ㄌㄢˋ ㄇㄢˋ

ㄊㄧㄢ ㄓㄣ ㄌㄢˋ ㄇㄢˋ

тяньчжэньланьмань (tjanʹčžɛnʹlanʹmanʹ)

/tʰi̯ɛn⁵⁵ ʈ͡ʂən⁵⁵ län⁵¹⁻⁵³ män⁵¹/

天真、单纯、率直而不虚伪、做作。


山/衍生詞

塵も積もれば山となる (chiri mo tsumoreba yama to naru)


食過返尋味

/sɪk̚² kʷɔː³³ faːn⁵⁵ t͡sʰɐm²¹ mei̯²²/

非常美味，使人吃了以後還想再次品嘗


in spe

源自拉丁語 in (“在...里”, 支配离格) + spē，spēs (“希望”)的离格单数形式。短语字面意思即为“有希望的”。

De technische universiteit zat vol ingenieurs in spe.

工业大学里都是将来的工程师。


in spe

借自拉丁語 in spē (字面意思是“有希望的”)。

Ich bin mir ganz sicher, aber du weißt es nicht / Ich weiß es insgeheim / Mein zukünftiger Ex-Freund / Mein Ex-Freund in spe das wirst du sein

1992, “Mein zukünftiger Ex-Freund”, 出自 Sei À Gogo, 演出者 Die Lassie Singers:


自尋短見

ㄗˋ ㄒㄩㄣˊ ㄉㄨㄢˇ ㄐㄧㄢˋ

ㄗˋ ㄒㄩㄣˊ ㄉㄨㄢˇ ㄐㄧㄢˋ

цзысюньдуаньцзянь (czysjunʹduanʹczjanʹ)

/t͡sz̩⁵¹ ɕyn³⁵ tu̯än²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi̯ɛn⁵¹/

/t͡siː²² t͡sʰɐm²¹ tyːn³⁵ kiːn³³/


轉瞬即逝

ㄓㄨㄢˇ ㄕㄨㄣˋ ㄐㄧˊ ㄕˋ

ㄓㄨㄢˇ ㄕㄨㄣˋ ㄐㄧˊ ㄕˋ

чжуаньшуньцзиши (čžuanʹšunʹcziši)

/ʈ͡ʂu̯än²¹⁴⁻²¹ ʂu̯ən⁵¹ t͡ɕi³⁵ ʂʐ̩⁵¹/

美好時光是那樣的短暫，宛若天空滑過的流星般轉瞬即逝。

Měihǎo shíguāng shì nàyàng de duǎnzàn, wǎnruò tiānkōng huá guò de liúxīng bān zhuǎnshùnjíshì.

美好时光是那样的短暂，宛若天空滑过的流星般转瞬即逝。


謹小慎微

ㄐㄧㄣˇ ㄒㄧㄠˇ ㄕㄣˋ ㄨㄟ, ㄐㄧㄣˇ ㄒㄧㄠˇ ㄕㄣˋ ㄨㄟˊ

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法

ㄐㄧㄣˇ ㄒㄧㄠˇ ㄕㄣˋ ㄨㄟ

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法

цзиньсяошэньвэй (czinʹsjaošɛnʹvɛj)

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法

/t͡ɕin²¹⁴⁻³⁵ ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʂən⁵¹ weɪ̯⁵⁵/

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法

現代標準漢語, 臺灣標準讀法；過時中國大陸異讀法

ㄐㄧㄣˇ ㄒㄧㄠˇ ㄕㄣˋ ㄨㄟˊ

現代標準漢語, 臺灣標準讀法；過時中國大陸異讀法

現代標準漢語, 臺灣標準讀法；過時中國大陸異讀法

現代標準漢語, 臺灣標準讀法；過時中國大陸異讀法

現代標準漢語, 臺灣標準讀法；過時中國大陸異讀法

現代標準漢語, 臺灣標準讀法；過時中國大陸異讀法

цзиньсяошэньвэй (czinʹsjaošɛnʹvɛj)

現代標準漢語, 臺灣標準讀法；過時中國大陸異讀法

/t͡ɕin²¹⁴⁻³⁵ ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʂən⁵¹ weɪ̯³⁵/

現代標準漢語, 臺灣標準讀法；過時中國大陸異讀法

/kɐn³⁵ siːu̯³⁵ sɐn²² mei̯²¹/


fuck if I know

Hit by a mortar or an M16 round or maybe he was dead years ago...fuck if I know.

2008, Edward Stapleton III, The Believers, Lulu.com, →ISBN，頁號 42:

Fuck if I know, and honestly, I don't give a shit.

2008, Harold L. Turley, Born Dying, Simon and Schuster, →ISBN，頁號 182:

Fowler is lying on the floor, switching CDs. He props himself up on his elbow. He says, “You think it'd hurt us though?” I shrug. “Fuck if I know.”

2011, Peter Brown Hoffmeister, The End of Boys, Catapult, →ISBN，頁號 72:

“She's married?” “She's not only married, she's leaving. Or she already left. Fuck if I know.”

2013, Lexi Ryan, Wish I May, Lexi Ryan, →ISBN，頁號 169:


經史子集

ㄐㄧㄥ ㄕˇ ㄗˇ ㄐㄧˊ

ㄐㄧㄥ ㄕˇ ㄗˇ ㄐㄧˊ

цзиншицзыцзи (czinšiczyczi)

/t͡ɕiŋ⁵⁵ ʂʐ̩²¹⁴⁻³⁵ t͡sz̩²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi³⁵/

/kɪŋ⁵⁵ siː³⁵ t͡siː³⁵ t͡saːp̚²/

中國傳統的圖書分類法，將圖書分為經書、史書、諸子、文集四大類。


卸世眾

/sia²¹⁻⁵³ si²¹⁻⁵³ t͡siɪŋ²¹/

/sia⁴¹⁻⁵⁵⁴ si⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡siɪŋ⁴¹/

/sia²¹⁻⁵³ si²¹⁻⁵³ t͡siɪŋ²¹/

/sia¹¹⁻⁵³ si¹¹⁻⁵³ t͡siɪŋ¹¹/

/sia²¹⁻⁴¹ si²¹⁻⁴¹ t͡siɪŋ²¹/

做人若是成物，哪會去做這款卸世眾的代誌？

如果一個人成才，怎麼會去做這種丟人現眼的事情？

Chò-lâng nā-sī chiâⁿ-mi̍h, ná ē khì chò chit khoán sià-sì-chèng ê tāi-chì?

做人若是成物，哪会去做这款卸世众的代志？

如果一個人成才，怎麼會去做這種丟人現眼的事情？


船頭多くして船山に登る

字面意思是「有多位船長的船會被駛上山」。對照朝鮮語 사공(沙工)이 많으면 배가 산(山)으로 간다 (sagong'i maneumyeon baega saneuro ganda)。

船頭多くして船山に登る (canonical)
sendō ōku shite fune yama ni noboru (romanization)


江郎才盡

初，淹罷宣城郡，遂宿冶亭，夢一美丈夫，自稱郭璞，謂淹曰：「我有筆在卿處多年矣，可以見還。」淹探懷中，得五色筆以授之。爾後為詩，不復成語，故世傳江淹才盡。

有一次，江淹辭去宣城太守職務回家的途中，在冶亭休息。他夢見一位美男子，自稱是郭璞，對江淹說：「我有一隻筆，在您那兒放了多年了，可以的話請您還給我。」江淹從懷裡掏出一隻五色筆交給他。之後他寫詩，再也不像以前那樣有才氣了，所以民間就流傳著這「江淹才氣用盡」的事情。

Chū, Yān bà Xuānchéng Jùn, suì sù Yě Tíng, mèng yī měi zhàngfū, zì chēng Guō Pú, wèi Yān yuē: “Wǒ yǒu bǐ zài qīng chù duōnián yǐ, kěyǐ jiàn hái.” Yān tàn huáizhōng, dé wǔsè bǐ yǐ shòu zhī. Ěrhòu wèi shī, bù fù chéng yǔ, gù shìchuán Jiāng Yān cái jìn.

初，淹罢宣城郡，遂宿冶亭，梦一美丈夫，自称郭璞，谓淹曰：「我有笔在卿处多年矣，可以见还。」淹探怀中，得五色笔以授之。尔后为诗，不复成语，故世传江淹才尽。

ㄐㄧㄤ ㄌㄤˊ ㄘㄞˊ ㄐㄧㄣˋ

ㄐㄧㄤ ㄌㄤˊ ㄘㄞˊ ㄐㄧㄣˋ

/t͡ɕi̯ɑŋ⁵⁵ lɑŋ³⁵⁻⁵⁵ t͡sʰaɪ̯³⁵⁻⁵⁵ t͡ɕin⁵¹/

/kɔːŋ⁵⁵ lɔːŋ²¹ t͡sʰɔːi̯²¹ t͡sɵn²²/


しか勝たん

しか勝たん (canonical)
shika katan (romanization)

...最强；只有...会赢

推ししか勝たん


bienvenue au club

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-bienvenue au club.wav


電閃雷鳴

ㄉㄧㄢˋ ㄕㄢˇ ㄌㄟˊ ㄇㄧㄥˊ

ㄉㄧㄢˋ ㄕㄢˇ ㄌㄟˊ ㄇㄧㄥˊ

дяньшаньлэймин (djanʹšanʹlɛjmin)

/ti̯ɛn⁵¹ ʂän²¹⁴⁻²¹ leɪ̯³⁵ miŋ³⁵/


冬瓜豆腐

/tʊŋ⁵⁵ kʷaː⁵⁵ tɐu̯²² fuː²²/


вот как

Че́рез адвока́та, вот как.


犬に論語

字面意思为“给狗（念）《论语》”。

犬に論語 (canonical)
inu ni Rongo (romanization)


猫も杓子も

猫(ねこ) (neko) + も (mo) + 杓(しゃく)子(し) (shakushi, “汤勺，勺子”) + も (mo)，字面意思为“猫和汤勺都”。

猫も杓子も (canonical)
neko mo shakushi mo (romanization)


пролетарі всіх країн, єднайтеся

proletari vsix krajin, jednajtesja (romanization)

пролетарі́всіхкраї́н

全世界無產者，聯合起來！

zh-пролетарі_всіх_країн,_єднайтеся-uk-phrase-rfA9lYml


sok szerencsét

sok (“多”) + szerencse (“運氣”) + -t (賓格後綴)。


hablando del rey de Roma, por la puerta asoma


無魂無影

/bo²⁴⁻²² hun²⁴⁻²² bo²⁴⁻²² iã⁵³/

/bo²⁴⁻²² hun²⁴⁻²² bo²⁴⁻²² iã⁵⁵⁴/

/bo¹³⁻²² hun¹³⁻²² bo¹³⁻²² iã⁵³/

/bo²⁴⁻¹¹ hun²⁴⁻¹¹ bo²⁴⁻¹¹ iã⁵³/

/bɤ²³⁻³³ hun²³⁻³³ bɤ²³⁻³³ iã⁴¹/

/bo⁵⁵⁻¹¹ huŋ⁵⁵⁻¹¹ bo⁵⁵⁻¹¹ ĩã⁵²/


無量無邊

ㄨˊ ㄌㄧㄤˋ ㄨˊ ㄅㄧㄢ

ㄨˊ ㄌㄧㄤˋ ㄨˊ ㄅㄧㄢ

улянъубянь (uljanʺubjanʹ)

/u³⁵ li̯ɑŋ⁵¹ u³⁵ pi̯ɛn⁵⁵/


barliⱪ əllər proletarliri, birlixinglar

барлиқ әлләр пролетарлири, бирлишиңлар

全世界無產者，聯合起來！

全世界無產者，聯合起來！


神不守舍

ㄕㄣˊ ㄅㄨˋ ㄕㄡˇ ㄕㄜˋ

ㄕㄣˊ ㄅㄨˋ ㄕㄡˇ ㄕㄜˋ

шэньбушоушэ (šɛnʹbušoušɛ)

/ʂən³⁵ pu⁵¹ ʂoʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʂɤ⁵¹/

蓋疲困之極，神不守舍，真陽飛越，遂至魂魄與形離，是即鬼類。

Gài pí kùn zhī jí, shénbùshǒushè, zhēn yáng fēiyuè, suì zhì húnpò yǔ xíng lí, shì jí guǐ lèi.

清．紀昀《閱微草堂筆記．卷一五．姑妄聽之一》

盖疲困之极，神不守舍，真阳飞越，遂至魂魄与形离，是即鬼类。

清．紀昀《閱微草堂筆記．卷一五．姑妄聽之一》

怎奈神不守舍，一時如萬馬奔馳，覺得禪床便恍蕩起來，身子已不在庵中。

Zěnnài shénbùshǒushè, yīshí rú wàn mǎ bēnchí, juéde chánchuáng biàn huǎng dàng qǐlái, shēnzǐ yǐ bùzài ān zhōng.

曹雪芹，《紅樓夢》，公元18世紀中葉

怎奈神不守舍，一时如万马奔驰，觉得禅床便恍荡起来，身子已不在庵中。

曹雪芹，《紅樓夢》，公元18世紀中葉


天上天下唯我独尊

源自文言文 天上天下唯我獨尊。在佛教传说中，释迦摩尼在出生后四处走了7步，右手指着天，左手指着地时说出了这句话。该翻译而来的短语比佛教经典的原文更为简练。 对比《长部》内的巴利語 aggō hamasmi lōkassa, jeṭṭō hamasmi lōkassa, seṭṭhō hamasmi lōkassa, ayamantimā jāti, natthidāni punabbhavo。《长阿含经》的汉语译本使用一稍有不同的形式天上天下唯我為尊。尽管该短语听起来充满傲慢狂气，特别是据称说这句话的人就是佛教的创始者，且本意也确实为了表达傲慢，但是我可以理解成人类而非佛陀，而在一个多神宗教印度教占主导地位的国家表达了人类本位的态度。

天上天下唯我独尊 (canonical)
tenjō tenge yuiga dokuson (romanization)
てんじやうてんげゆいがどくそん

不管是天上还是天下，只有我是独一无二的至高无上者。


表示“do what thou wilt shall be the whole of the law”（“以汝之欲而为,即为汝之法”）；用作問候語。


ka le

來自官話 卡了 (kǎ le)。

卡了，用於玩家網路延遲過高時。


どう致しまして

どう致しまして (canonical)
dō itashimashite (romanization)

僅在說話者做了一些值得感謝的事情時使用。對於互惠互利的行為（例如買賣）會使用こちらこそありがとうございます (kochira koso arigatō gozaimasu) 等其他短語。

不客氣，別客氣，不用客氣，哪兒的話，不敢當，不用謝


/t͡ɕi̯oʊ̯²¹⁴⁻³⁵ t͡ɕi̯oʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

表示對情侶、夫妻愛情長久保持的祝福。


一期一會

和製漢語（和製漢語），借自日語 一(いち)期(ご)一(いち)会(え) (ichigo ichie):Template:分類。

ㄧ ㄑㄧ ㄧ ㄏㄨㄟˋ, ㄧ ㄑㄧˊ ㄧ ㄏㄨㄟˋ

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

/i⁵⁵⁻⁵¹ t͡ɕʰi⁵⁵ i⁵⁵⁻³⁵ xu̯eɪ̯⁵¹/

現代標準漢語, 中國大陸

ㄧ ㄑㄧˊ ㄧ ㄏㄨㄟˋ

/i⁵⁵⁻⁵¹ t͡ɕʰi³⁵ i⁵⁵⁻³⁵ xu̯eɪ̯⁵¹/

/jɐt̚³⁵ kʰei̯²¹ jɐt̚⁵ wuːi̯²²/

人與人的相遇，可能一生只有一次機會，所以要珍惜。


一期一會

一期一會 (canonical)
ichigo ichie (romanization)
いちごいちゑ


梅開二度

ㄇㄟˊ ㄎㄞ ㄦˋ ㄉㄨˋ

ㄇㄟˊ ㄎㄞ ㄦˋ ㄉㄨˋ

мэйкайэрду (mɛjkajɛrdu)

/meɪ̯³⁵ kʰaɪ̯⁵⁵ ˀɤɻ⁵¹⁻⁵³ tu⁵¹/

/muːi̯²¹ hɔːi̯⁵⁵ jiː²² tou̯²²/

兩次成功完成同一件事情（如足球比賽中，同一運動員兩次成功進球）


wo sich Fuchs und Hase gute Nacht sagen

字面意思为“在狐狸和兔子互道晚安的地方”。

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-wo sich Fuchs und Hase gute Nacht sagen.ogg

在人迹罕至的地方，在穷乡僻壤

Die Frachtkosten am Rande eines Wirtschaftsgebietes liegen höher als in der Mitte, zudem ist es schwieriger, qualifizierte Arbeitskräfte zu bekommen. Vor allem junge Menschen wollen nicht dort leben, wo sich Fuchs und Hase gute Nacht sagen.

1990年May11日, Dirk Kurbjuweit, “Schatten über den Mauerblümchen”, 出自 Die Zeit:


IANAL

IAAL

I am not a lawyer (“我不是律师”)之首字母縮略詞。

I am not a lawyer (“我不是律师”)之首字母縮略詞。


骨折り損の草臥れ儲け

骨(ほね)折(お)り損(ぞん) (honeorizon, “白費努力”) + の (no, 屬格助詞) + 草臥(くたび)れる (kutabireru, “精疲力盡”) + 儲(もう)ける (mōkeru, “獲益”)。

骨折り損の草臥れ儲け (canonical)
honeorizon no kutabire mōke (romanization)


奉子成婚

奉旨成婚（“遵照皇帝的命令結婚”）的諧音。

ㄈㄥˋ ㄗˇ ㄔㄥˊ ㄏㄨㄣ

ㄈㄥˋ ㄗˇ ㄔㄥˊ ㄏㄨㄣ

фэнцзычэнхунь (fɛnczyčɛnxunʹ)

/fɤŋ⁵¹ t͡sz̩²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵ xu̯ən⁵⁵/

/fʊŋ²² t͡siː³⁵ sɪŋ²¹ fɐn⁵⁵/

男女雙方因婚前性行為而使女方意外懷孕，之後才因各種因素而結婚。


я не знаю

Uk-я не знаю.ogg


人之將死，其言也善

曾子有疾，孟敬子問之。曾子言曰：「鳥之將死，其鳴也哀；人之將死，其言也善。[[#漢語|]]」

曾子生了重病，孟敬子去探望他。曾子對他說：「鳥要死的時候，鳴叫的聲音顯得哀傷；人要死的時候，說的話都是出於善意的。」

Zēngzǐ yǒu jí, Mèng Jìngzǐ wèn zhī. Zēngzǐ yán yuē: “Niǎo zhī jiāng sǐ, qí míng yě āi; rén zhī jiāng sǐ, qí yán yě shàn.”

《論語》，約公元前475 – 前221年

曾子有疾，孟敬子问之。曾子言曰：「鸟之将死，其鸣也哀；人之将死，其言也善。[[#漢語|]]」

《論語》，約公元前475 – 前221年

ㄖㄣˊ ㄓ ㄐㄧㄤ ㄙˇ , ㄑㄧˊ ㄧㄢˊ ㄧㄝˇ ㄕㄢˋ

jan⁴ zi¹ zoeng¹ sei², kei⁴ jin⁴ jaa⁵ sin⁶

ㄖㄣˊ ㄓ ㄐㄧㄤ ㄙˇ , ㄑㄧˊ ㄧㄢˊ ㄧㄝˇ ㄕㄢˋ

jên² chih¹ chiang¹ ssŭ³, chʻi² yen² yeh³ shan⁴

жэнь чжи цзян сы, ци янь е шань (žɛnʹ čži czjan sy, ci janʹ je šanʹ)

/ʐən³⁵ ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵ t͡ɕi̯ɑŋ⁵⁵ sz̩²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰi³⁵ jɛn³⁵⁻⁵⁵ jɛ²¹⁴⁻²¹ ʂän⁵¹/

jan⁴ dzi¹ dzoeng¹ sei², kei⁴ jin⁴ jaa⁵ sin⁶

/jɐn²¹ t͡siː⁵⁵ t͡sœːŋ⁵⁵ sei̯³⁵ kʰei̯²¹ jiːn²¹ jaː¹³ siːn²²/

人將死亡時，其所說的話往往是較有意義或價值的。


蛛網塵封

ㄓㄨ ㄨㄤˇ ㄔㄣˊ ㄈㄥ

ㄓㄨ ㄨㄤˇ ㄔㄣˊ ㄈㄥ

чжуванчэньфэн (čžuvančɛnʹfɛn)

/ʈ͡ʂu⁵⁵ wɑŋ²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰən³⁵ fɤŋ⁵⁵/

形容居室、器物等長期無人使用。


三絕韋編

ㄙㄢ ㄐㄩㄝˊ ㄨㄟˊ ㄅㄧㄢ

ㄙㄢ ㄐㄩㄝˊ ㄨㄟˊ ㄅㄧㄢ

саньцзюэвэйбянь (sanʹczjuevɛjbjanʹ)

/sän⁵⁵ t͡ɕy̯ɛ³⁵⁻⁵⁵ weɪ̯³⁵⁻⁵⁵ pi̯ɛn⁵⁵/

韋編三絕／韦编三绝 (wéibiānsānjué)的另一種寫法。


s.t.

sine tempore （无特定时间，表示该活动将准时开始）


a i ʻole

來自a (“和”) + i (“如果”) + ʻole (“不”)


臨渇掘井

臨渇掘井 (canonical)
rinkatsukussei (romanization)
りんかつくつせい


三不二時

/sam²⁴ put̚² ɲi⁵⁵ sɨ¹¹/


愛便，愛鮮，愛大粒奶

字面意思「想要便宜、想要新鮮、想要大胸部」。

ain³ pin¹, ain³ cin¹, ain³ dua⁷ liab⁸ ni¹

/ãĩ²¹³⁻⁵⁵ pʰĩ³³ ãĩ²¹³⁻⁵⁵ t͡sʰĩ³³ ãĩ²¹³⁻⁵⁵ tua¹¹ liap̚⁴⁻² ni³³/

這個俗語也經常混入泉漳話中。

馬來西亞潮州話和新加坡潮州話


ありんす

一般认为源自あります (arimasu)。
在江户时代曾是妓女的职业方言用词。

あります (arimasu, ある (aru, “有，是”)的礼貌形式)的非標準形式。 （18-19世纪）

なんだか、ご法事にあふやうでありんす

看起来，我好像碰到了法事。

1781, 恋川春町, 『無益委記』:


IG

I guess (“我猜”)之首字母縮略詞。


氷山の一角

源自氷山(ひょうざん) (hyōzan, “冰山”) + の (no, “屬格標記”) + 一角(いっかく) (ikkaku, “一角”)；對照漢語冰山一角 (bīngshānyījiǎo)。

氷山の一角 (canonical)
hyōzan no ikkaku (romanization)
ひようざんのいつかく


供認不諱

ㄍㄨㄥˋ ㄖㄣˋ ㄅㄨˋ ㄏㄨㄟˋ

ㄍㄨㄥˋ ㄖㄣˋ ㄅㄨˋ ㄏㄨㄟˋ

гунжэньбухуэй (gunžɛnʹbuxuej)

/kʊŋ⁵¹⁻⁵³ ʐən⁵¹ pu⁵¹⁻³⁵ xu̯eɪ̯⁵¹/

/kʊŋ⁵⁵ jɪŋ²² pɐt̚⁵ wɐi̯¹³/

在鐵證面前，嫌疑人對搶劫殺人的犯罪事實供認不諱

zài tiězhèng miànqián, xiányírén duì qiǎngjié shārén de fànzuì shìshí gōngrènbùhuì

在铁证面前，嫌疑人对抢劫杀人的犯罪事实供认不讳


不插電

бучадянь (bučadjanʹ)

/pu⁵¹ ʈ͡ʂʰä⁵⁵ ti̯ɛn⁵¹/

/pɐt̚⁵ t͡sʰaːp̚³ tiːn²²/

將原本通過電聲樂器演奏的音樂通過原聲樂器來呈現。


富商大賈

ㄈㄨˋ ㄕㄤ ㄉㄚˋ ㄍㄨˇ

ㄈㄨˋ ㄕㄤ ㄉㄚˋ ㄍㄨˇ

фушандагу (fušandagu)

/fu⁵¹ ʂɑŋ⁵⁵ tä⁵¹ ku²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/fuː³³ sœːŋ⁵⁵ taːi̯²² kuː³⁵/


CAVOK

ceiling (or clouds) and visibility [are] OK (“晴空万里”) 之首字母縮略詞。


來之不易

ㄌㄞˊ ㄓ ㄅㄨˋ ㄧˋ

ㄌㄞˊ ㄓ ㄅㄨˋ ㄧˋ

лайчжибуи (lajčžibui)

/laɪ̯³⁵ ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵ pu⁵¹⁻³⁵ i⁵¹/

/lɔːi̯²¹ t͡siː⁵⁵ pɐt̚⁵ jiː²²/

這個勝利來之不易啊。

这个胜利来之不易啊。


良薬口に苦し

良薬(りょうやく) (ryōyaku, “良藥”) + 口(くち) (kuchi, “口、嘴”) + に (ni, “對…”) + 苦(にが)し (nigashi, “味道苦的”, 苦(にが)い (nigai) 的文語)。仿譯自文言文 良藥苦口 (liángyàokǔkǒu)。語出《孔子家語》。

良薬口に苦し (canonical)
ryōyaku kuchi ni nigashi (romanization)
りやうやくくちににがし


RBQ

惹不起 (rěbùqǐ)的另一種寫法。


忐忑不定

ㄊㄢˇ ㄊㄜˋ ㄅㄨˋ ㄉㄧㄥˋ

ㄊㄢˇ ㄊㄜˋ ㄅㄨˋ ㄉㄧㄥˋ

таньтэбудин (tanʹtɛbudin)

/tʰän²¹⁴⁻²¹ tʰɤ⁵¹ pu⁵¹⁻³⁵ tiŋ⁵¹/

/tʰaːn³⁵ tʰɪk̚⁵ pɐt̚⁵ tɪŋ²²/

兩道聽了這話，心裏忐忑不定。

Liǎngdào tīng le zhè huà, xīnlǐ tǎntèbùdìng.

两道听了这话，心里忐忑不定。


don't let the bedbugs bite

不要讓臭蟲咬。用於祝人睡個好覺。


怪力亂神

子不語怪、力、亂、神。

孔子不談論與倡導非凡的事物、力量的壯舉、混亂和神靈的存在。

《論語》，約公元前475 – 前221年

子不语怪、力、乱、神。

孔子不談論與倡導非凡的事物、力量的壯舉、混亂和神靈的存在。

《論語》，約公元前475 – 前221年

ㄍㄨㄞˋ ㄌㄧˋ ㄌㄨㄢˋ ㄕㄣˊ

ㄍㄨㄞˋ ㄌㄧˋ ㄌㄨㄢˋ ㄕㄣˊ

гуайлилуаньшэнь (guajliluanʹšɛnʹ)

/ku̯aɪ̯⁵¹⁻⁵³ li⁵¹⁻⁵³ lu̯än⁵¹ ʂən³⁵/

/kuai²¹⁻⁵³ liɪk̚⁴⁻³² luan²²⁻²¹ sin²⁴/

/kuai⁴¹⁻⁵⁵⁴ liɪk̚²⁴⁻² luan⁴¹⁻²² sin²⁴/

/kuai²¹⁻⁵³ liɪk̚¹²¹⁻²¹ luan²²⁻²¹ sin¹³/

/kuai¹¹⁻⁵³ liɪk̚⁴⁻³² luan³³⁻¹¹ sin²⁴/

/kuai²¹⁻⁴¹ liɪk̚⁴⁻³² luan³³⁻²¹ sin²³/

這個成語本來是要逐字理解的，但現在人們把它拆成兩個漢字的偏正詞語，因此有了「迷信」的意思。

畸形、暴力、反叛和超自然主義


冤冤相報

ㄩㄢ ㄩㄢ ㄒㄧㄤ ㄅㄠˋ

ㄩㄢ ㄩㄢ ㄒㄧㄤ ㄅㄠˋ

/ɥɛn⁵⁵ ɥɛn⁵⁵ ɕi̯ɑŋ⁵⁵ pɑʊ̯⁵¹/

/jyːn⁵⁵ jyːn⁵⁵ sœːŋ⁵⁵ pou̯³³/


五十步笑一百步

参见五十步笑百步 (wǔshí bù xiào bǎi bù)。

ㄨˇ ㄕˊ ㄅㄨˋ ㄒㄧㄠˋ ㄧ ㄅㄞˇ ㄅㄨˋ

wǔshí bù xiào yībǎi bù [實際讀音：wǔshí bù xiào yìbǎi bù]

ㄨˇ ㄕˊ ㄅㄨˋ ㄒㄧㄠˋ ㄧ ㄅㄞˇ ㄅㄨˋ

уши бу сяо ибай бу (uši bu sjao ibaj bu)

/u²¹⁴⁻²¹ ʂʐ̩³⁵ pu⁵¹⁻⁵³ ɕi̯ɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ i⁵⁵⁻⁵¹ paɪ̯²¹⁴⁻²¹ pu⁵¹/

/ŋ̍¹³ sɐp̚² pou̯²² siːu̯³³ jɐt̚⁵ paːk̚³ pou̯²²/

五十步笑百步 (wǔshí bù xiào bǎi bù)的同義詞。


神志不清

ㄕㄣˊ ㄓˋ ㄅㄨˋ ㄑㄧㄥ

ㄕㄣˊ ㄓˋ ㄅㄨˋ ㄑㄧㄥ

шэньчжи буцин (šɛnʹčži bucin)

/ʂən³⁵ ʈ͡ʂʐ̩⁵¹⁻⁵³ pu⁵¹ t͡ɕʰiŋ⁵⁵/

/sɐn²¹ t͡siː³³ pɐt̚⁵ t͡sʰɪŋ⁵⁵/

媽媽有時神志不清，都記不得我是誰。

Māma yǒushí shénzhì bùqīng, dōu jìbude wǒ shì shéi.

妈妈有时神志不清，都记不得我是谁。


步步高升

步步高陞 (Traditional Chinese)
步步高昇 (Traditional Chinese)

ㄅㄨˋ ㄅㄨˋ ㄍㄠ ㄕㄥ

ㄅㄨˋ ㄅㄨˋ ㄍㄠ ㄕㄥ

бубугаошэн (bubugaošɛn)

/pu⁵¹⁻⁵³ pu⁵¹ kɑʊ̯⁵⁵ ʂɤŋ⁵⁵/

/pou̯²² pou̯²² kou̯⁵⁵ sɪŋ⁵⁵/

祝福人仕途順利，職位不斷提升。


nota bene

源自古典拉丁語 notā bene (“好好留意”)。

/ˌnəʊtə ˈbɛneɪ/

注意，留意（給文本添加旁白或警示）


nota bene

源自古典拉丁語 notā bene。

注意，留意（給文本添加旁白或警示）


nota bene

源自古典拉丁語 notā bene。

注意，留意（給文本添加旁白或警示）


nota bene

notā，notō (“標記，留意，觀察”)的單數現在主動命令式 + bene (“好好地”)，bonus (“好的”)的副詞形式。

注意，留意（給文本添加旁白或警示）


nota bene

源自古典拉丁語 notā bene。

注意，留意（給文本添加旁白或警示）


the lady doth protest too much, methinks


the lady doth protest too much

出自莎士比亚作品《哈姆雷特》，为哈姆雷特之母女王葛楚的一句台词。剧中，“protest”指“坚持自己所言为实”（剧中即指戏子女王对爱的发言），而非“坚持他人所言为虚”。

（用于暗示某人过分强调自己说的是真的，因此反而其所说的肯定是假的。）此地无银三百两

In all Penelope's devotion to her husband there is an ever present sense that the lady doth protest too much.

1897, Samuel Butler, The Authoress of the Odyssey:


и т. д.

и так да́лее (i tak dáleje)之縮寫。


игра не стоит свеч

仿譯自法語 le jeu n’en vaut pas la chandelle。

zh-игра_не_стоит_свеч-ru-phrase-2DRK~60V


итд.

и тако даље (“等等，諸如此類”)之縮寫。


蚊都瞓

/mɐn²¹⁻⁵⁵ tou̯⁵⁵ fɐn³³/


o.s.v.

och så vidare (“等等，諸如此類”)之縮寫。


ti voglio bene

我愛你 （表示對朋友、愛人、家人的深切愛意或關懷）


身から出た錆

身から出た錆 (canonical)
mi kara deta sabi (romanization)


itd.

i tak dalej (“等等，諸如此類”)之縮寫。


как гром среди ясного неба

kak grom sredí jásnovo néba (romanization)

zh-как_гром_среди_ясного_неба-ru-phrase-PPcwNu6T


osv.

og så videre (“諸如此類”)之縮寫。


osv.

og så videre (“諸如此類”)之縮寫。


osv.

og så vidare (“諸如此類”)之縮寫。


osv.

och så vidare (“等等，諸如此類”)之縮寫。


冇嘢到

/mou̯¹³ jɛː¹³ tou̯³³/

冇嘢到嘅？


see you later

“I will see you later”或“I hope to see you later”的縮略。


et cetera

源自拉丁語 et cētera (“以及其他的東西，以及剩餘的東西”)。

/ˌɛt ˈsɛt(ə)ɹə/

/ˌɛkˈsɛt(ə)ɹə/

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Back ache-et cetera.wav


et cetera

源自拉丁語 et cētera。


et cetera

借自拉丁語 et cētera。


親力親為

ㄑㄧㄣ ㄌㄧˋ ㄑㄧㄣ ㄨㄟˊ

ㄑㄧㄣ ㄌㄧˋ ㄑㄧㄣ ㄨㄟˊ

циньлициньвэй (cinʹlicinʹvɛj)

/t͡ɕʰin⁵⁵ li⁵¹ t͡ɕʰin⁵⁵ weɪ̯³⁵/

/t͡sʰɐn⁵⁵ lɪk̚² t͡sʰɐn⁵⁵ wɐi̯²¹/


圈地自萌

ㄑㄩㄢ ㄉㄧˋ ㄗˋ ㄇㄥˊ

ㄑㄩㄢ ㄉㄧˋ ㄗˋ ㄇㄥˊ

цюаньдицзымэн (cjuanʹdiczymɛn)

/t͡ɕʰy̯ɛn⁵⁵ ti⁵¹⁻⁵³ t͡sz̩⁵¹ mɤŋ³⁵/

指一些小众、会影响他人的兴趣爱好，不在公众场合宣扬及争论


奉為圭臬

ㄈㄥˋ ㄨㄟˊ ㄍㄨㄟ ㄋㄧㄝˋ

ㄈㄥˋ ㄨㄟˊ ㄍㄨㄟ ㄋㄧㄝˋ

фэнвэйгуйне (fɛnvɛjgujne)

/fɤŋ⁵¹ weɪ̯³⁵ ku̯eɪ̯⁵⁵ ni̯ɛ⁵¹/

/fʊŋ²² wɐi̯²¹ kʷɐi̯⁵⁵ jiːt̚²/

将某人或某物视为榜样，标准，奉为准则。


食飽未

chia̍h-pá--bē / chia̍h-pá--bēr / chia̍h-pá--bōe

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Zh-nan-czhu, ziah8 ba2 bhuê7.ogg

/sɪk̚² paːu̯³⁵ mei̯²²/

廈門、晉江、臺北、新加坡、菲律賓

廈門、晉江、臺北、新加坡、菲律賓

漳州、高雄、新加坡、檳城

漳州、高雄、新加坡、檳城

/t͡siaʔ⁴⁻² pa⁵²⁻³⁵ bue¹¹/


遊刃有餘

彼節者有間，而刀刃者無厚；以無厚入有間，恢恢乎其於遊刃必有餘地矣，是以十九年而刀刃若新發於硎。

Bǐ jié zhě yǒu jiān, ér dāorèn zhě wú hòu; yǐ wú hòu rù yǒu jiān, huīhuī hū qí yú yóu rèn bì yǒu yúdì yǐ, shìyǐ shíjiǔ nián ér dāorèn ruò xīn fā yú xíng.

《莊子》，約公元前3 – 前2世紀

彼节者有间，而刀刃者无厚；以无厚入有间，恢恢乎其于游刃必有余地矣，是以十九年而刀刃若新发于硎。

《莊子》，約公元前3 – 前2世紀

游刃有余 (Simplified Chinese)
游刃有餘 (Traditional Chinese)

ㄧㄡˊ ㄖㄣˋ ㄧㄡˇ ㄩˊ

ㄧㄡˊ ㄖㄣˋ ㄧㄡˇ ㄩˊ

южэньююй (južɛnʹjujuj)

/joʊ̯³⁵ ʐən⁵¹ joʊ̯²¹⁴⁻²¹ y³⁵/

/jɐu̯²¹ jɐn²² jɐu̯¹³ jyː²¹/

技術熟練、經驗豐富，而能從容不費力地完成工作、解決問題


腸が煮え繰り返る

腸(はらわた) (harawata) + が (ga) + 煮(に)え繰(く)り返(かえ)る (niekurikaeru, “沸騰”)，字面意思即「腸子都煮到沸騰了」。

腸が煮え繰り返る (canonical)
harawata ga niekurikaeru (romanization)
はらわたがにえくりかへる
腸が煮え繰り返ら
腸が煮え繰り返り
腸が煮え繰り返る
腸が煮え繰り返る
腸が煮え繰り返れ
腸が煮え繰り返れ
腸が煮え繰り返られる
腸が煮え繰り返らせる
腸が煮え繰り返らす
腸が煮え繰り返れる
腸が煮え繰り返ろう
腸が煮え繰り返らない
腸が煮え繰り返らず
腸が煮え繰り返ります
腸が煮え繰り返った
腸が煮え繰り返って
腸が煮え繰り返れば
腸が煮え繰り返ら
腸が煮え繰り返り
腸が煮え繰り返る
腸が煮え繰り返る
腸が煮え繰り返れ
腸が煮え繰り返れ
腸が煮え繰り返らず
腸が煮え繰り返れど
腸が煮え繰り返れば
腸が煮え繰り返らば
腸が煮え繰り返りき
腸が煮え繰り返りけり
腸が煮え繰り返りつ
腸が煮え繰り返りぬ
腸が煮え繰り返れり
腸が煮え繰り返りたり
腸が煮え繰り返らむ
腸が煮え繰り返ら
腸が煮え繰り返り
腸が煮え繰り返る
腸が煮え繰り返る
腸が煮え繰り返れ
腸が煮え繰り返れ
腸が煮え繰り返られる
腸が煮え繰り返らせる
腸が煮え繰り返らす
腸が煮え繰り返れる
腸が煮え繰り返ろう
腸が煮え繰り返らない
腸が煮え繰り返らず
腸が煮え繰り返ります
腸が煮え繰り返った
腸が煮え繰り返って
腸が煮え繰り返れば
腸が煮え繰り返ら
腸が煮え繰り返り
腸が煮え繰り返る
腸が煮え繰り返る
腸が煮え繰り返れ
腸が煮え繰り返れ
腸が煮え繰り返らず
腸が煮え繰り返れど
腸が煮え繰り返れば
腸が煮え繰り返らば
腸が煮え繰り返りき
腸が煮え繰り返りけり
腸が煮え繰り返りつ
腸が煮え繰り返りぬ
腸が煮え繰り返れり
腸が煮え繰り返りたり
腸が煮え繰り返らむ


惡風暴雨

/ɣaʔ²⁻⁵⁴ fə̃ŋ¹¹ pau⁴⁵ y⁵³/


tant pis

Then deep melancholia struck her, the lace was left out of whatever fine lace should be kept in for moth protection, and the moths ate it up. Oh, well. Tant pis.

1975, Tennessee Williams, Memoirs, New Directions Publishing, 出版於 2006, →ISBN，頁號 105:


bütün ölkələrin proletarları, birləşin

/byˈtyn œlkælæˈrin proleˌtɑrɫaˈɾɯ, birlæˈʃin/

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9292 (aze)-Zardabi Bakuvi-bütün ölkələrin proletarları, birləşin.wav

全世界無產者，聯合起來！


молоко на губах не обсохло

字面意思為“嘴唇上的牛奶還沒乾”。

molokó na gubáx ne obsóxlo (romanization)

У него́ ещё молоко́ на губа́х не обсо́хло!

U nevó ješčó molokó na gubáx ne obsóxlo!

zh-молоко_на_губах_не_обсохло-ru-phrase-N6GwaXUr


не дай бог

Не дай бог, что с ним что́-нибудь случи́тся.

Ne daj bog, što s nim štó-nibudʹ slučítsja.


掠長補短

/lia(ʔ)⁴⁻²¹ tŋ̍²⁴⁻²² pɔ⁵³⁻⁴⁴ te⁵³/

/lia(ʔ)²⁴⁻² tŋ̍²⁴⁻²² pɔ⁵⁵⁴⁻²⁴ te⁵⁵⁴/

/lia(ʔ)¹²¹⁻²¹ tŋ̍¹³⁻²² pɔ⁵³⁻⁴⁴ te⁵³/

/lia(ʔ)⁴⁻¹¹ tŋ̍²⁴⁻¹¹ pɔ⁵³⁻⁴⁴ te⁵³/

/lia(ʔ)⁴⁻²¹ tŋ̍²³⁻³³ pɔ⁴¹⁻⁴⁴ te⁴¹/


zloděj křičí, chyťte zloděje

字面意思是「小偷喊著『抓小偷』」。


冇大冇細

/mou̯¹³ taːi̯²² mou̯¹³ sɐi̯³³/

/mɒu̯²¹⁻¹¹ tai̯²¹⁻¹¹ mɒu̯²¹⁻¹¹ si⁴⁵/

/mɒu̯²¹⁻¹¹ tai̯²¹⁻¹¹ mɒu̯²¹⁻¹¹ ɕi⁴⁵/


c'est la poêle qui se moque du chaudron

c'est l'hôpital qui se moque de la charité


https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-c'est l'hôpital qui se moque de la charité.wav


無大無細

/mo⁵³⁻²¹ ⁽ᵗ⁻⁾luai²⁴²⁽⁻²¹⁾ mo⁵³⁻²¹ sɑ²¹³/

廈門、泉州、臺北、晉江、菲律賓

廈門、泉州、臺北、晉江、菲律賓

廈門、泉州、臺北、晉江、菲律賓

/bo²⁴⁻¹¹ tua³³⁻¹¹ bo²⁴⁻¹¹ sue¹¹/

廈門、泉州、臺北、晉江、菲律賓

/bo²⁴⁻²² tua²²⁻²¹ bo²⁴⁻²² sue²¹/

廈門、泉州、臺北、晉江、菲律賓

/bo²⁴⁻²² tua⁴¹⁻²² bo²⁴⁻²² sue⁴¹/

廈門、泉州、臺北、晉江、菲律賓

國際音標 (泉州, 晉江, 菲律賓

/bɤ²³⁻³³ tua³³⁻²¹ bɤ²³⁻³³ se²¹/

/bo¹³⁻²² tua²²⁻²¹ bo¹³⁻²² se²¹/

/bo⁵⁵⁻¹¹ tua¹¹ bo⁵⁵⁻¹¹ soi²¹³/


c'est l'hôpital qui se fout de la charité

c’est l’hôpital qui se moque de la charité的另一種寫法


c'est l'hôpital qui se moque de l'infirmerie


на хуй

源自хуй (xuj, “雞巴”)。

他媽的，操，幹 (用於表達蔑視)

На хуй вас обо́их, всё ко́нчено.

我操你們倆的媽，一切都結束了。

На хуй ва́ши де́ньги, про́сто пошли́ вон.

Наеба́ли меня́, га́ды, на хуй э́ту фи́рму!

他們騙了我，臭雞巴，操你媽的狗公司！

На хуй мне э́то на́до?

他媽的，我為什麼需要這玩意兒？


蛇蠍心腸

ㄕㄜˊ ㄒㄧㄝ ㄒㄧㄣ ㄔㄤˊ

ㄕㄜˊ ㄒㄧㄝ ㄒㄧㄣ ㄔㄤˊ

шэсесиньчан (šɛsesinʹčan)

/ʂɤ³⁵ ɕi̯ɛ⁵⁵ ɕin⁵⁵ ʈ͡ʂʰɑŋ³⁵/

/sɛː²¹ kʰiːt̚³ sɐm⁵⁵ t͡sʰœːŋ²¹/


s'il te plait

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-s'il te plait.wav


s'il te plaît

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-s'il te plaît.wav


淺顯易懂

ㄑㄧㄢˇ ㄒㄧㄢˇ ㄧˋ ㄉㄨㄥˇ

ㄑㄧㄢˇ ㄒㄧㄢˇ ㄧˋ ㄉㄨㄥˇ

цяньсяньидун (cjanʹsjanʹidun)

/t͡ɕʰi̯ɛn²¹⁴⁻³⁵ ɕi̯ɛn²¹⁴⁻²¹ i⁵¹ tʊŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


怒目圓睜

ㄋㄨˋ ㄇㄨˋ ㄩㄢˊ ㄓㄥ

ㄋㄨˋ ㄇㄨˋ ㄩㄢˊ ㄓㄥ

нумуюаньчжэн (numujuanʹčžɛn)

/nu⁵¹⁻⁵³ mu⁵¹ ɥɛn³⁵ ʈ͡ʂɤŋ⁵⁵/

憤怒而將眼睛睜得圓大，形容非常憤怒。

說罷，只見褚標怒目圓睜，大聲喝道：「這不是反了嗎！媽媽不要哭，咱給你尋來，交回與你便了。」

Shuō bà, zhǐjiàn Chǔ Biāo nùmùyuánzhēng, dàshēng hèdào: “Zhè bùshì fǎn le ma! Māmā bùyào kū, zán gěi nǐ xún lái, jiāo huí yǔ nǐ biànle.”

说罢，只见褚标怒目圆睁，大声喝道：「这不是反了吗！妈妈不要哭，咱给你寻来，交回与你便了。」


repose en paix

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Benoît Prieur-repose en paix.wav


vas-y

y aller 的第二人稱單數非正式命令式。


allons-y

y aller 的第一人稱複數命令式。

y aller 的第一人稱複數命令式
我們走吧

y aller 的第一人稱複數命令式
讓我們去那裡


到此為止

ㄉㄠˋ ㄘˇ ㄨㄟˊ ㄓˇ

ㄉㄠˋ ㄘˇ ㄨㄟˊ ㄓˇ

даоцывэйчжи (daocyvɛjčži)

/tɑʊ̯⁵¹ t͡sʰz̩²¹⁴⁻²¹ weɪ̯³⁵ ʈ͡ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tou̯³³ t͡sʰiː³⁵ wɐi̯²¹ t͡siː³⁵/

到這裡為止；以這裡為界限

他畫行線畫到此為止。

他画行线画到此为止。


刀子嘴豆腐心

ㄉㄠ ˙ㄗ ㄗㄨㄟˇ ㄉㄡˋ ˙ㄈㄨ ㄒㄧㄣ

ㄉㄠ ˙ㄗ ㄗㄨㄟˇ ㄉㄡˋ ˙ㄈㄨ ㄒㄧㄣ

даоцзы цзуй доуфу синь (daoczy czuj doufu sinʹ)

/tɑʊ̯⁵⁵ d͡z̥z̩² t͡su̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹ toʊ̯⁵¹ fu¹ ɕin⁵⁵/

形容人說話尖刻但心地柔和。

我們都知道你是個刀子嘴豆腐心。

Wǒmen dōu zhīdào nǐ shì ge dāozi zuǐ dòufu xīn.

我们都知道你是个刀子嘴豆腐心。


官樣文章

ㄍㄨㄢ ㄧㄤˋ ㄨㄣˊ ㄓㄤ

ㄍㄨㄢ ㄧㄤˋ ㄨㄣˊ ㄓㄤ

гуаньянвэньчжан (guanʹjanvɛnʹčžan)

/ku̯än⁵⁵ jɑŋ⁵¹ wən³⁵ ʈ͡ʂɑŋ⁵⁵/

徒具形式的例行公文或公事

空洞而不切實際的文章或談話


順風順水

ㄕㄨㄣˋ ㄈㄥ ㄕㄨㄣˋ ㄕㄨㄟˇ

ㄕㄨㄣˋ ㄈㄥ ㄕㄨㄣˋ ㄕㄨㄟˇ

шуньфэншуньшуй (šunʹfɛnšunʹšuj)

/ʂu̯ən⁵¹ fɤŋ⁵⁵ ʂu̯ən⁵¹ ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sɵn²² fʊŋ⁵⁵ sɵn²² sɵy̯³⁵/

/suŋ²⁴²⁻⁵⁵ ⁽ʰ⁻⁾ŋuŋ⁵⁵ suŋ²⁴²⁻⁵³ ^((t͡s-))ʒui³³/

維基詞典羅馬化 (上海話

/zən²² foŋ⁵⁵ zən³³ sz̩²¹/


牙牙學語

ㄧㄚˊ ㄧㄚˊ ㄒㄩㄝˊ ㄩˇ

ㄧㄚˊ ㄧㄚˊ ㄒㄩㄝˊ ㄩˇ

/jä³⁵ jä³⁵⁻⁵⁵ ɕy̯ɛ³⁵⁻⁵⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ŋaː²¹ ŋaː²¹ hɔːk̚² jyː¹³/


變啥魍

/pĩ²¹⁻⁵³ siã⁵³⁻⁴⁴ baŋ⁵³/

/pĩ⁴¹⁻⁵⁵⁴ siã⁵⁵⁴⁻²⁴ baŋ⁵⁵⁴/

/pĩ²¹⁻⁵³ siã⁵³⁻⁴⁴ baŋ⁵³/

/pĩ¹¹⁻⁵³ siã⁵³⁻⁴⁴ baŋ⁵³/

/pĩ²¹⁻⁴¹ siã⁴¹⁻⁴⁴ baŋ⁴¹/


kakku

源自原始芬蘭語 *kakku，借自原始諾爾斯語 [需要文字] (*kakō) 或原始日耳曼語 *kakǭ；對比現代瑞典語 kaka。

syödä ja säästää kakku (or) pitää kakku ja syödä se = 一箭雙雕


kys

KYS的大小寫替代形式。


ik hou van jou

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Nl-ik hou van jou.ogg


תודה רבה

源自תּוֹדָה (todá, “謝謝，感謝”) + רַבָּה (rabá, “許多”)；字面意思是「許多感謝」。


骨肉分離

ㄍㄨˇ ㄖㄡˋ ㄈㄣ ㄌㄧˊ

ㄍㄨˇ ㄖㄡˋ ㄈㄣ ㄌㄧˊ

гужоуфэньли (gužoufɛnʹli)

/ku²¹⁴⁻²¹ ʐoʊ̯⁵¹ fən⁵⁵ li³⁵/


back atcha

"You drive me crazy," she said flatly. "Back atcha, my sistah," I said with a laugh, then changed the subject.

2007, Victoria Laurie, Crime Seen: A Psychic Eye Mystery，頁號 109:

“Or how about . . .Are you a parking ticket? Because you've got FINE written all over you.” Back atcha, gorgeous.

2014, Candis Terry, Something Sweeter, →ISBN:

“Back atcha, mister,” I say, holding my hand over my eyes to block out the sun.

2016, Alecia Whitaker, The Way Back Home, →ISBN:


リンクフリー

和製英語 (wasei eigo)，源自英語 link + free:Template:分類


с Рождеством

動詞 поздравля́ть (pozdravljátʹ, “祝賀”) 被省略。

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7737 (rus)-Tatiana Kerbush-с Рождеством.wav


IKR

I know, right? (“對啊”)之首字母縮略詞：跟好朋友聊天時使用


ILY

I love you (“我愛你”) 之首字母縮略詞。


TBH

to be honest (“老實說”)之首字母縮略詞。

TBH (To be honest), I skip a lot of it too. But did read it for a while.

老實說，我也跳過了很多部分，但的的確確是有讀了一會兒的。

1991年June17日, Bill Biesty, “Re: Stop silliness about justification for vegetarianism”, 出自 rec.food.veg (Usenet), retrieved 2016-07-04, message-ID <1991Jun17.211640.29488@ide.com>:

to be hired (“租用”)之首字母縮略詞。


井底の蛙

仿譯自文言文 井底之蛙 (jǐngdǐzhīwā)。

井底の蛙 (canonical)
seitei no kawazu (romanization)
せいていのかわづ


奔走相告

ㄅㄣ ㄗㄡˇ ㄒㄧㄤ ㄍㄠˋ

ㄅㄣ ㄗㄡˇ ㄒㄧㄤ ㄍㄠˋ

бэньцзоусянгао (bɛnʹczousjangao)

/pən⁵⁵ t͡soʊ̯²¹⁴⁻²¹ ɕi̯ɑŋ⁵⁵ kɑʊ̯⁵¹/

/pɐn⁵⁵ t͡sɐu̯³⁵ sœːŋ⁵⁵ kou̯³³/

急迫地傳播（通常指特別重大的）訊息


毋庸置疑

уюнчжии (ujunčžii)

/u³⁵ jʊŋ⁵⁵ ʈ͡ʂʐ̩⁵¹ i³⁵/

/mou̯²¹ jʊŋ²¹ t͡siː³³ jiː²¹/

不需要懷疑，形容事實或理由充分明顯


TBC

The Burning Crusade (“魔兽世界：燃烧的远征”)之首字母縮略詞


圖樣圖森破

源自英語 too young, too simple，為時任中共總書記江澤民2000年怒斥香港記者張寶華時用到的短句。

ㄊㄨˊ ㄧㄤˋ ㄊㄨˊ ㄙㄣ ㄆㄛˋ

ㄊㄨˊ ㄧㄤˋ ㄊㄨˊ ㄙㄣ ㄆㄛˋ

туянтусэньпо (tujantusɛnʹpo)

/tʰu³⁵ jɑŋ⁵¹ tʰu³⁵ sən⁵⁵ pʰu̯ɔ⁵¹/

缺乏經驗、閱歷，想法太天真、簡單


YOLO

根據牛津大學出版社美國詞典負責人凱瑟琳・馬丁（Katherine Martin）的研究，「you only live once（你只能活一次）」這個短語（不是縮寫）可以追溯到19世紀。從1940年到2000年，它的使用率穩步上升。 詞彙學家本・齊默（Ben Zimmer）發現這個縮寫的最早用法是1993年，在YOLO裝備的商標申請中，用小字寫著「you only live once（你只能活一次）」。 這個縮寫在2011年左右由加拿大饒舌歌手德雷克推廣開來。
YOLO在2016年作為一個詞被收入《牛津英語詞典》中。

Making this cake mix eleven years past the expiration date, because YOLO!

“Well, it's too late to turn back now, Brandon,” Ana said. “And anyway… YOLO, right?” Brandon looked like he was about to explode, but finally he rubbed his eyes and nodded. “Yeah. YOLO.”

2014, Sam Jones, yolo, Simon and Schuster, →ISBN，頁號 132:

“It made me come to this conclusion of, I don’t know, YOLO, let me just try this,” he said.

2021年March24日, Charlie Warzel, 引 James Young, “What Are You Paying for When You Buy a GIF for $25,000?”, 出自 The New York Times, →ISSN:

Individual YOLO decisions can be chalked up to many factors: cabin fever, low interest rates, the emergence of new get-rich-quick schemes like NFTs and meme stocks.

2021年April21日, Kevin Roose, “Welcome to the YOLO Economy”, 出自 The New York Times, →ISSN:


十動然拒

十分感動，然後拒絕／十分感动，然后拒绝 (shífēn gǎndòng, ránhòu jùjué)的簡稱。

ㄕˊ ㄉㄨㄥˋ ㄖㄢˊ ㄐㄩˋ

ㄕˊ ㄉㄨㄥˋ ㄖㄢˊ ㄐㄩˋ

шидунжаньцзюй (šidunžanʹczjuj)

/ʂʐ̩³⁵ tʊŋ⁵¹ ʐän³⁵ t͡ɕy⁵¹/

常用於描述表白、示愛失敗等場合

一番露骨表白並未抱得美人歸，對方十動然拒令樂嘉徹底崩潰黯然歸席。

Yīfān lùgǔ biǎobái bìngwèi bàodéměirénguī, duìfāng shídòngránjù lìng Lè Jiā chèdǐ bēngkuì ànrán guīxí.

2014年5月14日，《大公報》文章：《超演》樂嘉大膽表白美女：對不服從的妞有強烈征服欲

一番露骨表白并未抱得美人归，对方十动然拒令乐嘉彻底崩溃黯然归席。


ICU

I see you.（我看著你/我盯著你）


the fuck

可能是仿the hell，其为in the hell的缩短形式，用于如“What in the hell, ...”等词中。

他妈的 （用于疑问代词后表示愤怒、沮丧、怀疑等强烈的情感。）

"Look at this!" she says, mock-appalled at the scene. "Seriously, what the fuck is this about?"
（請為本引文添加中文翻譯）

Poland is depressing and there's vampires in Romania. Spain is far too hot and where the fuck is Lithuania?

2016年June19日, “Brexit” (片头起00:14:33), 出自 Last Week Tonight with John Oliver, HBO, 經由 HBO:

他妈的 （用于构成动词短语的动词后，表达激进的强调情绪。）

Shut the fuck up.

“Get the fuck out of my house!” Sinclair bellowed, his face red, eyes bulging.

2004, Pun Plamondon, Lost from the Ottawa，頁號 84:

Ponytail tells fat boy, Drive the fuck off, get us out of here. He keeps the window down, still death-staring, You mine, motherfucker, wait and see, at Mickie.

2007, Ron Liebman, Death by Rodrigo, New York: Simon & Schuster, →ISBN，頁號 134:

（用于构成常见疑问短语的缩短形式。）

The fuck was that?

The fuck you think you are?!

The fuck?

（用于强调表达某事不是事实。）

‘You're not a self-respecting person.’


金不換

ㄐㄧㄣ ㄅㄨˋ ㄏㄨㄢˋ

ㄐㄧㄣ ㄅㄨˋ ㄏㄨㄢˋ

цзиньбухуань (czinʹbuxuanʹ)

/t͡ɕin⁵⁵ pu⁵¹⁻³⁵ xu̯än⁵¹/

/kim⁴⁴⁻²² put̚³²⁻⁴ huan²¹/

/kim⁴⁴⁻²² put̚³²⁻⁵ huan²¹/

/kim⁴⁴⁻³³ put̚³²⁻⁴ huan¹¹/

/kim⁴⁴⁻³³ put̚³²⁻⁴ huan²¹/

/kim³³⁻²³ puk̚²⁻⁴ hueŋ²¹³/

無法用金錢交換，珍貴無價


神清氣爽

ㄕㄣˊ ㄑㄧㄥ ㄑㄧˋ ㄕㄨㄤˇ

ㄕㄣˊ ㄑㄧㄥ ㄑㄧˋ ㄕㄨㄤˇ

шэньцинцишуан (šɛnʹcincišuan)

/ʂən³⁵ t͡ɕʰiŋ⁵⁵ t͡ɕʰi⁵¹ ʂu̯ɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sɐn²¹ t͡sʰɪŋ⁵⁵ hei̯³³ sɔːŋ³⁵/


振奮人心

ㄓㄣˋ ㄈㄣˋ ㄖㄣˊ ㄒㄧㄣ

ㄓㄣˋ ㄈㄣˋ ㄖㄣˊ ㄒㄧㄣ

чжэньфэньжэньсинь (čžɛnʹfɛnʹžɛnʹsinʹ)

/ʈ͡ʂən⁵¹⁻⁵³ fən⁵¹ ʐən³⁵ ɕin⁵⁵/

/t͡siŋ⁵²⁻³⁵ huŋ²¹³⁻⁵⁵ naŋ⁵⁵⁻¹¹ sim³³/


心神不定

ㄒㄧㄣ ㄕㄣˊ ㄅㄨˋ ㄉㄧㄥˋ

ㄒㄧㄣ ㄕㄣˊ ㄅㄨˋ ㄉㄧㄥˋ

синьшэньбудин (sinʹšɛnʹbudin)

/ɕin⁵⁵ ʂən³⁵⁻⁵⁵ pu⁵¹⁻⁵³ tiŋ⁵¹/


大魚

來自中古漢語詞素大 (tai) + 魚 (gyo)。

大魚を逸す (taigyo o issu, “讓大魚逃跑 → 錯過大機會”)


口不擇言

ㄎㄡˇ ㄅㄨˋ ㄗㄜˊ ㄧㄢˊ

ㄎㄡˇ ㄅㄨˋ ㄗㄜˊ ㄧㄢˊ

коубуцзэянь (koubuczɛjanʹ)

/kʰoʊ̯²¹⁴⁻²¹ pu⁵¹ t͡sɤ³⁵ jɛn³⁵/

/hɐu̯³⁵ pɐt̚⁵ t͡saːk̚² jiːn²¹/

指情急時說話不能正確用詞表達或指說話隨便。

吾以氣忿，乃口不擇言，君其恕之。

我這是因為氣憤，所以情急下沒想清楚就說了那樣的話，還請你原諒我。

Wú yǐ qìfèn, nǎi kǒubùzéyán, jūn qí shù zhī.

吾以气忿，乃口不择言，君其恕之。

我這是因為氣憤，所以情急下沒想清楚就說了那樣的話，還請你原諒我。


to hell with

（表示对某人或物的强烈不满）

To hell with you!

"I don't want an elephant's soul, or any soul at all!" he said. For a few moments he sat despondently. Suddenly he jumped to his feet, with his eyes blazing and all the signs of intense cerebral excitement. "To hell with you and your souls!" he shouted. "Why do you plague me about souls? Haven't I got enough to worry, and pain, to distract me already, without thinking of souls?"

1897, Bram Stoker, Dracula, New York, N.Y.: Modern Library, →OCLC:

Yes, it would be dangerous to get too carried away but right here, right now, to hell with anyone who insists it is time for restraint.

2018年July3日, Daniel Taylor, “England knock Colombia out of World Cup in last-16 penalty shootout”, 出自 The Guardian:


下雨了

/ɕi̯ä⁵¹ y²¹⁴ lə⁴/

/haː²² jyː¹³ liːu̯¹³/


see you

再會（加上表示下次見面的時間）

See you at the weekend!

仅按字面意思，并无比喻或俗语义；参见see、you。


勒緊褲頭

ㄌㄟ ㄐㄧㄣˇ ㄎㄨˋ ㄊㄡˊ

ㄌㄟ ㄐㄧㄣˇ ㄎㄨˋ ㄊㄡˊ

лэй цзинь кутоу (lɛj czinʹ kutou)

/leɪ̯⁵⁵ t͡ɕin²¹⁴⁻²¹ kʰu⁵¹ tʰoʊ̯³⁵/

勒緊褲帶／勒紧裤带 (lēi jǐn kùdài)的同義詞。

由於父親的收入減少，全家人將要勒緊褲頭過活。

Yóuyú fùqīn de shōurù jiǎnshào, quán jiārén jiāngyào lèjǐnkùtóu guòhuó.

由于父亲的收入减少，全家人将要勒紧裤头过活。


کیا ہونا

對照印度斯坦語 क्या चाहिए / کْیَا چَاہِیئے (kyā cāhie)、馬拉地語 काय हवे (kāy have)。


do zobaczenia

对比烏克蘭語 до побачення (do pobačennja, “再見”)。


dym

do you mind (“你是否介意”)之首字母縮略詞。

do/did you mean (“你的意思是不是”)之首字母縮略詞。


細思極恐

ㄒㄧˋ ㄙ ㄐㄧˊ ㄎㄨㄥˇ

ㄒㄧˋ ㄙ ㄐㄧˊ ㄎㄨㄥˇ

/ɕi⁵¹ sz̩⁵⁵ t͡ɕi³⁵⁻⁵⁵ kʰʊŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

細思恐極／细思恐极 (xìsīkǒngjí)的另一種寫法。


細思恐極

以下短語的縮略：
將「想」替換成書面語中更常用的「思」，以使其看起來更像是成語。
因新浪微博上2013年6月16日的一則網絡流行語匯總帖子而走紅。

仔細想想，覺得恐怖至極。

仔细想想，觉得恐怖至极。

ㄒㄧˋ ㄙ ㄎㄨㄥˇ ㄐㄧˊ

ㄒㄧˋ ㄙ ㄎㄨㄥˇ ㄐㄧˊ

/ɕi⁵¹ sz̩⁵⁵ kʰʊŋ²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi³⁵/

事情越是深入思考，其真相就越令人感到害怕


boldog születésnapot

boldog (“快樂的”) + születésnap (“生日”) + -ot (賓格後綴)


สุขสันต์วันเกิด

สุขสันต์ (“快樂的”)（สุข (sùk, “愉悅”) + สันต์）+ วันเกิด (wan-gə̀ət, “生日”)（วัน (wan, “日子，天”) + เกิด (gə̀ət, “誕生；產生，發生”)）。


生快

шэнкуай (šɛnkuaj)

/ʂɤŋ⁵⁵ kʰu̯aɪ̯⁵¹/

生日快樂／生日快乐 (shēngrì kuàilè)的簡稱。


אין בעד מה

不客氣（字面意思是「那是沒有原因/緣故的」）


על לא דבר

不客氣（字面意思是「不求任何[回報]」）


一日不見，如隔三秋

語出《诗经·王风·采葛》：

彼采葛兮，一日不見，如三月兮。彼采蕭兮，一日不見，如三秋兮。彼采艾兮，一日不見，如三歲兮。

你去採葛，我一天見不到你，就好像過了三個月。你去採蕭，我一天見不到你，就好像過了三個季度。你去採艾，我一天見不到你，就好像過了三年。

Bǐ cǎi gě xī, yīrì bù jiàn, rú sān yuè xī. Bǐ cǎi xiāo xī, yīrì bù jiàn, rú sān qiū xī. Bǐ cǎi ài xī, yīrì bù jiàn, rú sān suì xī.

《詩經》，約公元前11 – 前7世紀

彼采葛兮，一日不见，如三月兮。彼采萧兮，一日不见，如三秋兮。彼采艾兮，一日不见，如三岁兮。

《詩經》，約公元前11 – 前7世紀

ㄧ ㄖˋ ㄅㄨˋ ㄐㄧㄢˋ , ㄖㄨˊ ㄍㄜˊ ㄙㄢ ㄑㄧㄡ

jat¹ jat⁶ bat¹ gin³, jyu⁴ gaak³ saam¹ cau¹

yīrìbùjiàn, rúgésānqiū [實際讀音：yírìbújiàn, rúgésānqiū]

ㄧ ㄖˋ ㄅㄨˋ ㄐㄧㄢˋ , ㄖㄨˊ ㄍㄜˊ ㄙㄢ ㄑㄧㄡ

ижибуцзянь, жугэсаньцю (ižibuczjanʹ, žugɛsanʹcju)

/i⁵⁵⁻³⁵ ʐ̩⁵¹ pu⁵¹⁻³⁵ t͡ɕi̯ɛn⁵¹ ʐu³⁵ kɤ³⁵⁻⁵⁵ sän⁵⁵ t͡ɕʰi̯oʊ̯⁵⁵/

jat⁷ jat⁹ bat⁷ gin³, jy⁴ gaak⁸ saam¹ tsau¹

/jɐt̚⁵ jɐt̚² pɐt̚⁵ kiːn³³ jyː²¹ kaːk̚³ saːm⁵⁵ t͡sʰɐu̯⁵⁵/

一天不见面，就像过了三个季度


泥菩薩過江——自身難保

泥菩萨过江——自身难保 (Simplified Chinese)
泥菩薩過江，自身難保

ㄋㄧˊ ㄆㄨˊ ㄙㄚˋ ㄍㄨㄛˋ ㄐㄧㄤ , ㄗˋ ㄕㄣ ㄋㄢˊ ㄅㄠˇ

nai⁴ pou⁴ saat³ gwo³ gong¹, zi⁶ san¹ naan⁴ bou²

ㄋㄧˊ ㄆㄨˊ ㄙㄚˋ ㄍㄨㄛˋ ㄐㄧㄤ , ㄗˋ ㄕㄣ ㄋㄢˊ ㄅㄠˇ

нипусагоцзян, цзышэньнаньбао (nipusagoczjan, czyšɛnʹnanʹbao)

/ni³⁵ pʰu³⁵⁻⁵⁵ sä⁵¹⁻⁵³ ku̯ɔ⁵¹ t͡ɕi̯ɑŋ⁵⁵ t͡sz̩⁵¹ ʂən⁵⁵ nän³⁵⁻⁵⁵ pɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

nàih pòuh saat gwo gōng, jih sān nàahn bóu

nai⁴ pou⁴ saat⁸ gwo³ gong¹, dzi⁶ san¹ naan⁴ bou²

nei⁴ pou⁴ sad³ guo³ gong¹, ji⁶ sen¹ nan⁴ bou²

/nɐi̯²¹ pʰou̯²¹ saːt̚³ kʷɔː³³ kɔːŋ⁵⁵ t͡siː²² sɐn⁵⁵ naːn²¹ pou̯³⁵/

連自己都難以保全，即使有心幫助他人也是徒勞


自知之明

出自《道德經》第三十三章：

知人者智，自知者明。

認識、了解別人的人有智慧；認識、了解自己的人才算得上聰明。

《道德經》，公元前4世紀

цзычжичжимин (czyčžičžimin)

/t͡sz̩⁵¹ ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵ ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵ miŋ³⁵/

/t͡siː²² t͡siː⁵⁵ t͡siː⁵⁵ mɪŋ²¹/

對自己（能力、優點、缺點等方面）有清楚的認識

人貴有自知之明。

對自己有清楚的認識，是非常可貴的。

人贵有自知之明。

對自己有清楚的認識，是非常可貴的。


陰盛陽衰

ㄧㄣ ㄕㄥˋ ㄧㄤˊ ㄕㄨㄞ

ㄧㄣ ㄕㄥˋ ㄧㄤˊ ㄕㄨㄞ

иньшэнъяншуай (inʹšɛnʺjanšuaj)

/in⁵⁵ ʂɤŋ⁵¹ jɑŋ³⁵ ʂu̯aɪ̯⁵⁵/

/jɐm⁵⁵ sɪŋ²² jœːŋ²¹ sɵy̯⁵⁵/

女性多於男性；女性氣質壓過男性氣質


紅杏出牆

红杏出墙 (Simplified Chinese)
紅杏出墻 (Traditional Chinese)

ㄏㄨㄥˊ ㄒㄧㄥˋ ㄔㄨ ㄑㄧㄤˊ

ㄏㄨㄥˊ ㄒㄧㄥˋ ㄔㄨ ㄑㄧㄤˊ

/xʊŋ³⁵ ɕiŋ⁵¹ ʈ͡ʂʰu⁵⁵ t͡ɕʰi̯ɑŋ³⁵/

/hʊŋ²¹ hɐŋ²² t͡sʰɵt̚⁵ t͡sʰœːŋ²¹/


不毛之地

ㄅㄨˋ ㄇㄠˊ ㄓ ㄉㄧˋ

ㄅㄨˋ ㄇㄠˊ ㄓ ㄉㄧˋ

бумаочжиди (bumaočžidi)

/pu⁵¹ mɑʊ̯³⁵ ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵ ti⁵¹/

/pɐt̚⁵ mou̯²¹ t͡siː⁵⁵ tei̯²²/

遇讒邪興謗，欺罔天聰，暫生投杼之疑，遠放不毛之地。

Yù chánxié xīng bàng, qīwǎng tiāncōng, zàn shēng tóuzhù zhī yí, yuǎn fàng bùmáozhīdì.

遇谗邪兴谤，欺罔天聪，暂生投杼之疑，远放不毛之地。


לחיים

源自לְ־ (l'-, “向；為”) + חַיִּים (chayím, “生活，生命”)。


לחיים

源自希伯來語 לְחַיִּים (“向/為生命/生活”)。


超凡入聖

ㄔㄠ ㄈㄢˊ ㄖㄨˋ ㄕㄥˋ

ㄔㄠ ㄈㄢˊ ㄖㄨˋ ㄕㄥˋ

чаофаньжушэн (čaofanʹžušɛn)

/ʈ͡ʂʰɑʊ̯⁵⁵ fän³⁵⁻⁵⁵ ʐu⁵¹⁻⁵³ ʂɤŋ⁵¹/


FYM

fuck you mean? (“你说...是他妈什么意思？”)之首字母縮略詞：用于表达困惑和生气，常用于回复别人的消息。


爺青回

ㄧㄝˊ ㄑㄧㄥ ㄏㄨㄟˊ

ㄧㄝˊ ㄑㄧㄥ ㄏㄨㄟˊ

/jɛ³⁵ t͡ɕʰiŋ⁵⁵ xu̯eɪ̯³⁵/

爺的青春回來了／爷的青春回来了之縮寫。（用來表示當看到以前流行過的東西，從而承載著自己對以前的記憶的東西再次出現、發生或流行時的興奮心情。）


שנה טובה

לְשָׁנָה טוֹבָה תִּכָּתֵב (“祝愿你在新的一年里获得成功”) 的截斷形式，《律法大典》（Orach Chayim 582:9）中出現的句子。縮略形式等同於שָׁנָה (shaná, “年”) + טוֹבָה (tová, “好”)，字面意思是「好的一年」。

新年好，新年快樂；猶太新年前後的常用問候語


知易行難

ㄓ ㄧˋ ㄒㄧㄥˊ ㄋㄢˊ

ㄓ ㄧˋ ㄒㄧㄥˊ ㄋㄢˊ

чжиисиннань (čžiisinnanʹ)

/ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵ i⁵¹ ɕiŋ³⁵ nän³⁵/

了解事物的道理容易，做起來卻很難


עליו השלום

參見 ע״ה 的用法說明。


עליו השלום

借自希伯來語 עָלָיו הַשָּׁלוֹם ('aláv hashalóm)


大難臨頭

ㄉㄚˋ ㄋㄢˋ ㄌㄧㄣˊ ㄊㄡˊ

ㄉㄚˋ ㄋㄢˋ ㄌㄧㄣˊ ㄊㄡˊ

дананьлиньтоу (dananʹlinʹtou)

/tä⁵¹⁻⁵³ nän⁵¹ lin³⁵ tʰoʊ̯³⁵/

/taːi̯²² naːn²² lɐm²¹ tʰɐu̯²¹/


盛情難卻

ㄕㄥˋ ㄑㄧㄥˊ ㄋㄢˊ ㄑㄩㄝˋ

ㄕㄥˋ ㄑㄧㄥˊ ㄋㄢˊ ㄑㄩㄝˋ

шэнциннаньцюэ (šɛncinnanʹcjue)

/ʂɤŋ⁵¹ t͡ɕʰiŋ³⁵ nän³⁵⁻⁵⁵ t͡ɕʰy̯ɛ⁵¹/


不能自拔

ㄅㄨˋ ㄋㄥˊ ㄗˋ ㄅㄚˊ

ㄅㄨˋ ㄋㄥˊ ㄗˋ ㄅㄚˊ

бунэнцзыба (bunɛnczyba)

/pu⁵¹ nɤŋ³⁵ t͡sz̩⁵¹ pä³⁵/

/pɐt̚⁵ nɐŋ²¹ t͡siː²² pɐt̚²/

陷於某種困境中，無法解脫


天理難容

ㄊㄧㄢ ㄌㄧˇ ㄋㄢˊ ㄖㄨㄥˊ

ㄊㄧㄢ ㄌㄧˇ ㄋㄢˊ ㄖㄨㄥˊ

тяньлинаньжун (tjanʹlinanʹžun)

/tʰi̯ɛn⁵⁵ li²¹⁴⁻²¹ nän³⁵ ʐʊŋ³⁵/

/tʰiːn⁵⁵ lei̯¹³ naːn²¹ jʊŋ²¹/


排除萬難

ㄆㄞˊ ㄔㄨˊ ㄨㄢˋ ㄋㄢˊ

ㄆㄞˊ ㄔㄨˊ ㄨㄢˋ ㄋㄢˊ

пайчуваньнань (pajčuvanʹnanʹ)

/pʰaɪ̯³⁵ ʈ͡ʂʰu³⁵⁻⁵⁵ wän⁵¹ nän³⁵/

/pʰaːi̯²¹ t͡sʰɵy̯²¹ maːn²² naːn²¹/


難上加難

ㄋㄢˊ ㄕㄤˋ ㄐㄧㄚ ㄋㄢˊ

ㄋㄢˊ ㄕㄤˋ ㄐㄧㄚ ㄋㄢˊ

наньшанцзянань (nanʹšanczjananʹ)

/nän³⁵ ʂɑŋ⁵¹ t͡ɕi̯ä⁵⁵ nän³⁵/

/naːn²¹ sœːŋ²² kaː⁵⁵ naːn²¹/

/lan²⁴⁻²² siaŋ²²⁻²¹ ka⁴⁴⁻²² lan²⁴/

/lan²⁴⁻²² siɔŋ²²⁻²¹ ka⁴⁴⁻²² lan²⁴/

/lan²⁴⁻²² siaŋ⁴¹⁻²² ka³³ lan²⁴/

/lan²⁴⁻²² siɔŋ⁴¹⁻²² ka³³ lan²⁴/

/lan¹³⁻²² siaŋ²²⁻²¹ ka⁴⁴⁻²² lan¹³/

/lan¹³⁻²² siɔŋ²²⁻²¹ ka⁴⁴⁻²² lan¹³/

/lan²⁴⁻¹¹ siaŋ³³⁻¹¹ ka⁴⁴⁻³³ lan²⁴/

/lan²⁴⁻¹¹ siɔŋ³³⁻¹¹ ka⁴⁴⁻³³ lan²⁴/

/lan²³⁻³³ siaŋ³³⁻²¹ ka⁴⁴⁻³³ lan²³/

/lan²³⁻³³ siɔŋ³³⁻²¹ ka⁴⁴⁻³³ lan²³/


啞巴吃黃連——有苦說不出

哑巴吃黄连——有苦说不出 (Simplified Chinese)
啞巴吃黃蓮——有苦說不出

ㄧㄚˇ ˙ㄅㄚ ㄔ ㄏㄨㄤˊ ㄌㄧㄢˊ , ㄧㄡˇ ㄎㄨˇ ㄕㄨㄛ ㄅㄨˋ ㄔㄨ

aa² baa¹ hek³ wong⁴ lin⁴, jau⁵ fu² syut³ bat¹ ceot¹

yǎba chī huánglián, yǒu kǔ shuōbùchū [實際讀音：yǎbachīhuánglián,yóukǔshuōbùchū]

ya³-pa⁵ chʻih¹ huang²-lien², yu³ kʻu³ shuo¹-pu⁴-chʻu¹

yǎ-ba chr̄ hwáng-lyán-, yǒu kǔ shwō-bù-chū

yea.ba chy hwanglian, yeou kuu shuobuhbu

яба чи хуанлянь, ю ку шобучу (jaba či xuanljanʹ, ju ku šobuču)

/jä²¹⁴ b̥ä⁴ ʈ͡ʂʰʐ̩⁵⁵ xu̯ɑŋ³⁵⁻⁵⁵ li̯ɛn³⁵⁻⁵⁵ joʊ̯²¹⁴⁻³⁵ kʰu²¹⁴⁻²¹ ʂu̯ɔ⁵⁵ pu⁵¹ ʈ͡ʂʰu⁵⁵/

á bā hek wòhng lìhn, yáuh fú syut bāt chēut

aa² baa¹ hek⁸ wong⁴ lin⁴, jau⁵ fu² syt⁸ bat⁷ tsoet⁷

a² ba¹ hég³ wong⁴ lin⁴, yeo⁵ fu² xud³ bed¹ cêd¹

/aː³⁵ paː⁵⁵ hɛːk̚³ wɔːŋ²¹ liːn²¹ jɐu̯¹³ fuː³⁵ syːt̚³ pɐt̚⁵ t͡sʰɵt̚⁵/

心裡有苦處，但是沒有辦法說出來。常用來形容人有難言之隱，沒有辦法或是沒有人可以傾訴。


離群索居

离群索居 (Simplified Chinese)
離羣索居 (Traditional Chinese)

ㄌㄧˊ ㄑㄩㄣˊ ㄙㄨㄛˇ ㄐㄩ

ㄌㄧˊ ㄑㄩㄣˊ ㄙㄨㄛˇ ㄐㄩ

/li³⁵ t͡ɕʰyn³⁵⁻⁵⁵ su̯ɔ²¹⁴⁻²¹ t͡ɕy⁵⁵/

/lei̯²¹ kʷʰɐn²¹ sɔːk̚³ kɵy̯⁵⁵/

遠離人群、過獨居孤僻的生活


আল্লাহু আকবার

源自阿拉伯語 اللّٰهُ أَكْبَر (allāhu ʔakbar)。


لا إله إلا الله محمد رسول الله

萬物非主，唯有真主，穆罕默德是真主的使者

zh-لا_إله_إلا_الله_محمد_رسول_الله-ar-phrase-b0ofp-7K


għall-grazzja ta' Alla

字面意思是「藉著真主的恩典」。

Ma tantx weġġa’, għall-grazzja ta’ Alla.

他沒有受重傷，謝天謝地。


ngựa quen đường cũ

仿譯自漢語 老馬識途／老马识途 (lão mã thức đồ)，但語義有了改變。


no eye see

再也無法忍受（看到）某事；拒絕進一步參與；懶得繼續關心


আমি তোমাকে ভালবাসি

zh-আমি_তোমাকে_ভালবাসি-bn-phrase-JO84az1P


缺斤短兩

ㄑㄩㄝ ㄐㄧㄣ ㄉㄨㄢˇ ㄌㄧㄤˇ

ㄑㄩㄝ ㄐㄧㄣ ㄉㄨㄢˇ ㄌㄧㄤˇ

цюэцзиньдуаньлян (cjueczinʹduanʹljan)

/t͡ɕʰy̯ɛ⁵⁵ t͡ɕin⁵⁵ tu̯än²¹⁴⁻³⁵ li̯ɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

出售商品的實際量少於標稱


缺斤少兩

ㄑㄩㄝ ㄐㄧㄣ ㄕㄠˇ ㄌㄧㄤˇ

ㄑㄩㄝ ㄐㄧㄣ ㄕㄠˇ ㄌㄧㄤˇ

цюэцзиньшаолян (cjueczinʹšaoljan)

/t͡ɕʰy̯ɛ⁵⁵ t͡ɕin⁵⁵ ʂɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ li̯ɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

出售商品的實際量少於標稱


地廣人稀

ㄉㄧˋ ㄍㄨㄤˇ ㄖㄣˊ ㄒㄧ

ㄉㄧˋ ㄍㄨㄤˇ ㄖㄣˊ ㄒㄧ

дигуанжэньси (diguanžɛnʹsi)

/ti⁵¹ ku̯ɑŋ²¹⁴⁻²¹ ʐən³⁵ ɕi⁵⁵/

/tei̯²² kʷɔːŋ³⁵ jɐn²¹ hei̯⁵⁵/


凹凹凸凸

/ˀɑʊ̯⁵⁵ ˀɑʊ̯⁵⁵ tʰu⁵⁵ tʰu⁵⁵/

/nɐp̚⁵ nɐp̚⁵ tɐt̚² tɐt̚²/


忙忙匆匆

ㄇㄤˊ ㄇㄤˊ ㄘㄨㄥ ㄘㄨㄥ

ㄇㄤˊ ㄇㄤˊ ㄘㄨㄥ ㄘㄨㄥ

/mɑŋ³⁵ mɑŋ³⁵⁻⁵⁵ t͡sʰʊŋ⁵⁵ t͡sʰʊŋ⁵⁵/

/mɔːŋ²¹ mɔːŋ²¹ t͡sʰʊŋ⁵⁵ t͡sʰʊŋ⁵⁵/


齊齊整整

ㄑㄧˊ ㄑㄧˊ ㄓㄥˇ ㄓㄥˇ

ㄑㄧˊ ㄑㄧˊ ㄓㄥˇ ㄓㄥˇ

цицичжэнчжэн (cicičžɛnčžɛn)

/t͡ɕʰi³⁵ t͡ɕʰi³⁵⁻⁵⁵ ʈ͡ʂɤŋ²¹⁴⁻³⁵ ʈ͡ʂɤŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰɐi̯²¹ t͡sʰɐi̯²¹ t͡sɪŋ³⁵ t͡sɪŋ³⁵/


安安全全

ㄢ ㄢ ㄑㄩㄢˊ ㄑㄩㄢˊ

ㄢ ㄢ ㄑㄩㄢˊ ㄑㄩㄢˊ

аньаньцюаньцюань (anʹanʹcjuanʹcjuanʹ)

/ˀän⁵⁵ ˀän⁵⁵ t͡ɕʰy̯ɛn³⁵⁻⁵⁵ t͡ɕʰy̯ɛn³⁵/

/ɔːn⁵⁵ ɔːn⁵⁵ t͡sʰyːn²¹ t͡sʰyːn²¹/

我現在安安全全 不會是謊言

wǒ xiànzài ān'ānquánquán bùhuì shì huǎngyán

我现在安安全全 不会是谎言


恭恭敬敬

ㄍㄨㄥ ㄍㄨㄥ ㄐㄧㄥˋ ㄐㄧㄥˋ

ㄍㄨㄥ ㄍㄨㄥ ㄐㄧㄥˋ ㄐㄧㄥˋ

/kʊŋ⁵⁵ kʊŋ⁵⁵ t͡ɕiŋ⁵¹⁻⁵³ t͡ɕiŋ⁵¹/

/kʊŋ⁵⁵ kʊŋ⁵⁵ kɪŋ³³ kɪŋ³³/

我們必須向一切內行的人們（不管什麼人）學經濟工作。拜他們做老師，恭恭敬敬地學，老老實實地學。

Wǒmen bìxū xiàng yīqiè nèixíng de rénmen (bùguǎn shénme rén) xué jīngjì gōngzuò. Bài tāmen zuò lǎoshī, gōnggōngjìngjìng de xué, lǎolǎoshíshí de xué.

1949年，毛澤東，論人民民主專政

我们必须向一切内行的人们（不管什么人）学经济工作。拜他们做老师，恭恭敬敬地学，老老实实地学。

1949年，毛澤東，論人民民主專政


輕輕易易

ㄑㄧㄥ ㄑㄧㄥ ㄧˋ ㄧˋ

ㄑㄧㄥ ㄑㄧㄥ ㄧˋ ㄧˋ

цинцинъии (cincinʺii)

/t͡ɕʰiŋ⁵⁵ t͡ɕʰiŋ⁵⁵ i⁵¹⁻⁵³ i⁵¹/

我們是針鋒相對，寸土必爭，絕不讓國民黨輕輕易易地佔我們的地方，殺我們的人。

Wǒmen shì zhēnfēngxiāngduì, cùntǔbìzhēng, juébù ràng Guómíndǎng qīngqīngyìyì de zhàn wǒmen de dìfang, shā wǒmen de rén.

1945年，毛澤東，《抗日戰爭勝利後的時局和我們的方針》，毛澤東選集

我们是针锋相对，寸土必争，绝不让国民党轻轻易易地占我们的地方，杀我们的人。

1945年，毛澤東，《抗日戰爭勝利後的時局和我們的方針》，毛澤東選集


許許多多

ㄒㄩˇ ㄒㄩˇ ㄉㄨㄛ ㄉㄨㄛ

ㄒㄩˇ ㄒㄩˇ ㄉㄨㄛ ㄉㄨㄛ

/ɕy²¹⁴⁻³⁵ ɕy²¹⁴⁻²¹ tu̯ɔ⁵⁵ tu̯ɔ⁵⁵/

/hɵy̯³⁵ hɵy̯³⁵ tɔː⁵⁵ tɔː⁵⁵/

生活中有許許多多的機遇，也有許許多多的膽怯、遲疑和退縮。

Shēnghuó zhōng yǒu xǔxǔduōduō de jīyù, yě yǒu xǔxǔduōduō de dǎnqiè, chíyí hé tuìsuō.

生活中有许许多多的机遇，也有许许多多的胆怯、迟疑和退缩。


趔趔趄趄

ㄌㄧㄝˋ ㄌㄧㄝˋ ㄑㄧㄝˋ ㄑㄧㄝˋ, ㄌㄧㄝˋ ㄌㄧㄝˋ ㄐㄩ ㄐㄩ

現代標準漢語, 中國大陸 - 漢語大詞典

ㄌㄧㄝˋ ㄌㄧㄝˋ ㄑㄧㄝˋ ㄑㄧㄝˋ

現代標準漢語, 中國大陸 - 漢語大詞典

現代標準漢語, 中國大陸 - 漢語大詞典

現代標準漢語, 中國大陸 - 漢語大詞典

現代標準漢語, 中國大陸 - 漢語大詞典

現代標準漢語, 中國大陸 - 漢語大詞典

現代標準漢語, 中國大陸 - 漢語大詞典

/li̯ɛ⁵¹⁻⁵³ li̯ɛ⁵¹⁻⁵³ t͡ɕʰi̯ɛ⁵¹⁻⁵³ t͡ɕʰi̯ɛ⁵¹/

現代標準漢語, 中國大陸 - 漢語大詞典

ㄌㄧㄝˋ ㄌㄧㄝˋ ㄐㄩ ㄐㄩ

/li̯ɛ⁵¹⁻⁵³ li̯ɛ⁵¹ t͡ɕy⁵⁵ t͡ɕy⁵⁵/

腳步不穩，身體歪斜的樣子


趄趄趔趔

ㄑㄧㄝˋ ㄑㄧㄝˋ ㄌㄧㄝˋ ㄌㄧㄝˋ, ㄐㄩ ㄐㄩ ㄌㄧㄝˋ ㄌㄧㄝˋ

現代標準漢語, 中國大陸 - 漢語大詞典

ㄑㄧㄝˋ ㄑㄧㄝˋ ㄌㄧㄝˋ ㄌㄧㄝˋ

現代標準漢語, 中國大陸 - 漢語大詞典

現代標準漢語, 中國大陸 - 漢語大詞典

現代標準漢語, 中國大陸 - 漢語大詞典

現代標準漢語, 中國大陸 - 漢語大詞典

現代標準漢語, 中國大陸 - 漢語大詞典

現代標準漢語, 中國大陸 - 漢語大詞典

/t͡ɕʰi̯ɛ⁵¹⁻⁵³ t͡ɕʰi̯ɛ⁵¹⁻⁵³ li̯ɛ⁵¹⁻⁵³ li̯ɛ⁵¹/

現代標準漢語, 中國大陸 - 漢語大詞典

現代標準漢語, 臺灣 - 推斷

ㄐㄩ ㄐㄩ ㄌㄧㄝˋ ㄌㄧㄝˋ

現代標準漢語, 臺灣 - 推斷

現代標準漢語, 臺灣 - 推斷

現代標準漢語, 臺灣 - 推斷

現代標準漢語, 臺灣 - 推斷

現代標準漢語, 臺灣 - 推斷

現代標準漢語, 臺灣 - 推斷

/t͡ɕy⁵⁵ t͡ɕy⁵⁵ li̯ɛ⁵¹⁻⁵³ li̯ɛ⁵¹/

現代標準漢語, 臺灣 - 推斷

趔趔趄趄 (lièlièqièqiè)的同義詞。


趔𧻲趔趄

ㄌㄧㄝˋ ㄎㄨㄟ ㄌㄧㄝˋ ㄑㄧㄝˋ, ㄌㄧㄝˋ ㄎㄨㄟ ㄌㄧㄝˋ ㄐㄩ

現代標準漢語, 中國大陸 - 漢語大詞典

ㄌㄧㄝˋ ㄎㄨㄟ ㄌㄧㄝˋ ㄑㄧㄝˋ

現代標準漢語, 中國大陸 - 漢語大詞典

現代標準漢語, 中國大陸 - 漢語大詞典

現代標準漢語, 中國大陸 - 漢語大詞典

現代標準漢語, 中國大陸 - 漢語大詞典

現代標準漢語, 中國大陸 - 漢語大詞典

現代標準漢語, 中國大陸 - 漢語大詞典

/li̯ɛ⁵¹ kʰu̯eɪ̯⁵⁵ li̯ɛ⁵¹⁻⁵³ t͡ɕʰi̯ɛ⁵¹/

現代標準漢語, 中國大陸 - 漢語大詞典

現代標準漢語, 臺灣 - 推斷

ㄌㄧㄝˋ ㄎㄨㄟ ㄌㄧㄝˋ ㄐㄩ

現代標準漢語, 臺灣 - 推斷

現代標準漢語, 臺灣 - 推斷

現代標準漢語, 臺灣 - 推斷

現代標準漢語, 臺灣 - 推斷

現代標準漢語, 臺灣 - 推斷

現代標準漢語, 臺灣 - 推斷

/li̯ɛ⁵¹ kʰu̯eɪ̯⁵⁵ li̯ɛ⁵¹ t͡ɕy⁵⁵/

現代標準漢語, 臺灣 - 推斷

趔趔趄趄 (lièlièqièqiè)的同義詞。


一盞茶時

ㄧ ㄓㄢˇ ㄔㄚˊ ㄕˊ

ㄧ ㄓㄢˇ ㄔㄚˊ ㄕˊ

ичжаньчаши (ičžanʹčaši)

/i⁵⁵⁻⁵¹ ʈ͡ʂän²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰä³⁵ ʂʐ̩³⁵/


死氣沉沉

ㄙˇ ㄑㄧˋ ㄔㄣˊ ㄔㄣˊ

ㄙˇ ㄑㄧˋ ㄔㄣˊ ㄔㄣˊ

сыцичэньчэнь (sycičɛnʹčɛnʹ)

/sz̩²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰi⁵¹ ʈ͡ʂʰən³⁵ ʈ͡ʂʰən³⁵/

/sei̯³⁵ hei̯³³ t͡sʰɐm²¹ t͡sʰɐm²¹/

缺乏生機，沒有活潑的氣氛


不龜手藥

宋人有善為不龜{jūn手之藥者，世世以洴澼絖為事。

宋國有個人，擅長製作防止手凍傷的藥，他們家族世世代代都以漂洗棉絮為事業。

Sòng rén yǒu shàn wéi bù guī{jūnshǒu zhī yào zhě, shìshì yǐ píngpì kuàng wéi shì.

《莊子》，約公元前3 – 前2世紀

宋人有善为不龟{jūn手之药者，世世以洴澼𬘢为事。

宋國有個人，擅長製作防止手凍傷的藥，他們家族世世代代都以漂洗棉絮為事業。

《莊子》，約公元前3 – 前2世紀

ㄅㄨˋ ㄐㄩㄣ ㄕㄡˇ ㄧㄠˋ

ㄅㄨˋ ㄐㄩㄣ ㄕㄡˇ ㄧㄠˋ

буцзюньшоуяо (buczjunʹšoujao)

/pu⁵¹ t͡ɕyn⁵⁵ ʂoʊ̯²¹⁴⁻²¹ jɑʊ̯⁵¹/

/pɐt̚⁵ kʷɐn⁵⁵ sɐu̯³⁵ jœːk̚²/


甫母

/pʰu⁵²⁻³⁵ bo⁵²⁻²¹/

屌你老乸閪

北海（僑港 — 吉婆島）

北海（僑港 — 姑蘇群島）


戳㑚娘個屄

維基詞典羅馬化 (上海話

/t͡sʰoʔ³³ na³³ n̠ʲiã²² ɡəʔ³³ pi⁵³/

屌你老乸閪

北海（僑港 — 吉婆島）

北海（僑港 — 姑蘇群島）


透堂白日

tao³ deng⁵ bêh⁸ rig⁸ / tao³ deng⁵ bêh⁸ rêg⁸

thàu tṳ̂ng pe̍h ji̍k / thàu tṳ̂ng pe̍h je̍k

/tʰau²¹³⁻⁵⁵ tɯŋ⁵⁵⁻¹¹ peʔ⁴⁻² d͡zik̚⁴/, /tʰau²¹³⁻⁵⁵ tɯŋ⁵⁵⁻¹¹ peʔ⁴⁻² d͡zek̚⁴/


長晝白日

/tŋ̍²⁴⁻²² tʰau⁴¹⁻⁵⁵⁴ pe(ʔ)²⁴⁻² lit̚²⁴/


大當白日

/tua²²⁻²¹ tŋ̍⁴⁴⁻²² pɛ(ʔ)¹²¹⁻²¹ d͡zit̚¹²¹/


温故知新

來自文言文 溫故知新 (wēngùzhīxīn)。

温故知新 (canonical)
onkochishin (romanization)
をんこちしん


當頭白日

tng-thâu-pe̍h-ji̍t / tng-thâu-pe̍h-li̍t / tng-thâu-pe̍eh-ji̍t

/tŋ̍⁴⁴⁻³³ tʰau²³⁻³³ pe(ʔ)⁴⁻²¹ zit̚⁴/

/tŋ̍⁴⁴⁻²² tʰau²⁴⁻²² pe(ʔ)⁴⁻²¹ lit̚⁴/

/tŋ̍⁴⁴⁻³³ tʰau²⁴⁻¹¹ pe(ʔ)⁴⁻¹¹ lit̚⁴/

/tŋ̍⁴⁴⁻²² tʰau¹³⁻²² pɛ(ʔ)¹²¹⁻²¹ d͡zit̚¹²¹/


命裡註定

命里注定 (Simplified Chinese)
命裡注定 (Traditional Chinese)
命裏註定 (Traditional Chinese)
命裏注定 (Traditional Chinese)

ㄇㄧㄥˋ ㄌㄧˇ ㄓㄨˋ ㄉㄧㄥˋ

ㄇㄧㄥˋ ㄌㄧˇ ㄓㄨˋ ㄉㄧㄥˋ → ㄇㄧㄥˋ ˙ㄌㄧ ㄓㄨˋ ㄉㄧㄥˋ

минличжудин (minličžudin)

/miŋ⁵¹ li²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂu⁵¹⁻⁵³ tiŋ⁵¹/ → /miŋ⁵¹ li¹ ʈ͡ʂu⁵¹⁻⁵³ tiŋ⁵¹/

/mɪŋ²² lɵy̯²² t͡syː³³ tɪŋ²²/

命中註定／命中注定 (mìngzhōngzhùdìng)的同義詞。


تصبح على خير

晚安 (晚上睡前的道別語)


à huis clos

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à huis clos.wav


死纏爛打

ㄙˇ ㄔㄢˊ ㄌㄢˋ ㄉㄚˇ

ㄙˇ ㄔㄢˊ ㄌㄢˋ ㄉㄚˇ

сычаньланьда (syčanʹlanʹda)

/sz̩²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰän³⁵ län⁵¹ tä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sei̯³⁵ t͡sʰiːn²¹ laːn²² taː³⁵/

(形容愛情等方面) 態度堅決，堅持到底而不肯放棄


no biggie

It's no biggie. It should only take five minutes to make a new one.

不要紧，做一个新的应该只要五分钟。

My teeth are, like, too small / But no biggie / It's so awesome

1982, Frank Zappa, Moon Zappa （作曲作詞）, “Valley Girl”, 出自 Ship Arriving Too Late to Save a Drowning Witch:


世も末

世(よ) (yo, “世界”) + も (mo, “也”) + 末(すえ) (sue, “結束”)。

世も末 (canonical)
yo mo sue (romanization)
よもすゑ

末世；無可救藥的世界；沒有希望的未來；墮落的時代


PIDOOMA

pulled it directly out of my ass (“我瞎说的”)之首字母縮略詞。


perish the thought

源自弃用及物义项perish (“使...消失”)，其本身可能是源自将固定短语中的虚拟语气当做及物用法的误解（即“[may it] perish, the thought”）

别这样想；想都别想，想得美 （字面意思为“让这个想法消失吧”）

What! was he to lose his hold over these boys, and that because he was unable to cope with a boy much smaller and younger than himself? Perish the thought!

1885, Horatio Alger, Hector's Inheritance, ch. 13:

According to industry gossips, Richard and Judy may soon go their separate ways. Not maritally; no, perish the thought.

2007 June 22, Grace Dent, The Guardian, G2, p. 3:


တ္ၚဲခရေတ်သမာတ်

Mnw-တ္ၚဲခရေတ်သမာတ်.wav

音頻： (檔案)

ကာလတ္ၚဲခရေတ်သမာတ် ကဵုဂွံမိပ်ဇြိပ်အာ ဿီုဖအိုတ်ညိအဴ။

在聖誕節的時候願所有人都快樂。


nature calls

nature beckons

（我）内急 （用来指某人（一般是说话人）需要排尿或排便。）

（我）内急 （用来指某人（一般是说话人）需要排尿或排便。）


青磅白磅

廈門、泉州、臺北、鹿港、三峽、金門、馬公、新竹

廈門、泉州、臺北、鹿港、三峽、金門、馬公、新竹

廈門、泉州、臺北、鹿港、三峽、金門、馬公、新竹

/t͡sʰĩ⁴⁴⁻³³ pɔŋ³³⁻¹¹ pe(ʔ)⁴⁻¹¹ pɔŋ³³/

廈門、泉州、臺北、鹿港、三峽、金門、馬公、新竹

/t͡sʰĩ⁴⁴⁻²² pɔŋ²²⁻¹² pe(ʔ)⁵⁴⁻¹² pɔŋ²²/

廈門、泉州、臺北、鹿港、三峽、金門、馬公、新竹

/t͡sʰĩ⁴⁴⁻²² pɔŋ²²⁻²¹ pe(ʔ)⁴⁻²¹ pɔŋ²²/

廈門、泉州、臺北、鹿港、三峽、金門、馬公、新竹

/t͡sʰĩ³³ pɔŋ³¹⁻²² pe(ʔ)³⁵⁻² pɔŋ³¹/

廈門、泉州、臺北、鹿港、三峽、金門、馬公、新竹

/t͡sʰĩ³³ pɔŋ⁴¹⁻²² pe(ʔ)²⁴⁻² pɔŋ⁴¹/

廈門、泉州、臺北、鹿港、三峽、金門、馬公、新竹

漳州、高雄、臺南、宜蘭、台中

漳州、高雄、臺南、宜蘭、台中

漳州、高雄、臺南、宜蘭、台中

/t͡sʰẽ⁴⁴⁻³³ pɔŋ³³⁻²¹ pe(ʔ)⁵⁻² pɔŋ³³/

漳州、高雄、臺南、宜蘭、台中

/t͡sʰɛ̃⁴⁴⁻²² pɔŋ²²⁻²¹ pe(ʔ)¹²¹⁻²¹ pɔŋ²²/

漳州、高雄、臺南、宜蘭、台中

/t͡sʰẽ⁴⁴⁻³³ pɔŋ³³⁻²¹ pe(ʔ)⁴⁻²¹ pɔŋ³³/

漳州、高雄、臺南、宜蘭、台中

/t͡sʰẽ⁴⁴⁻³³ pɔŋ³³⁻¹¹ pe(ʔ)⁴⁻¹ pɔŋ³³/

漳州、高雄、臺南、宜蘭、台中


橫風橫雨

/waːŋ²¹ fʊŋ⁵⁵ waːŋ²¹ jyː¹³/


橫街窄巷

/waːŋ²¹ kaːi̯⁵⁵ t͡saːk̚³ hɔːŋ²²⁻³⁵/


綿死綿爛

/mĩ²⁴⁻²² si⁵³⁻⁴⁴ mĩ²⁴⁻²² nuã²²/

/mĩ²⁴⁻²² si⁵⁵⁴⁻²⁴ mĩ²⁴⁻²² nuã⁴¹/

/mĩ¹³⁻²² si⁵³⁻⁴⁴ mĩ¹³⁻²² nuã²²/

/mĩ²⁴⁻¹¹ si⁵³⁻⁴⁴ mĩ²⁴⁻¹¹ nuã³³/

/mĩ²³⁻³³ si⁴¹⁻⁴⁴ mĩ²³⁻³³ nuã³³/


氣身惱命

/kʰi²¹⁻⁵³ sin⁴⁴⁻²² lɔ⁵³⁻⁴⁴ miã²²/

/kʰi⁴¹⁻⁵⁵⁴ sin³³ lɔ⁵⁵⁴⁻²⁴ miã⁴¹/

/kʰi²¹⁻⁵³ sin⁴⁴⁻²² lɔ⁵³⁻⁴⁴ miã²²/

/kʰi¹¹⁻⁵³ sin⁴⁴⁻³³ lɔ⁵³⁻⁴⁴ miã³³/

/kʰi²¹⁻⁴¹ sin⁴⁴⁻³³ lɔ⁴¹⁻⁴⁴ miã³³/

你莫逐工予我氣身惱命。

你別每天都讓我氣得要命。

Lí bàng ta̍k-kang hō͘ góa khì-sin-ló-bēng.

你莫逐工予我气身恼命。

你別每天都讓我氣得要命。


無變

/bo²⁴⁻²¹ piɛn²¹/

/bo²³⁻²¹ piɛn²¹/

/bo⁵⁵⁻¹¹ piaŋ²¹³/, /bo⁵⁵⁻¹¹ pieŋ²¹³/


naber

Sormadın ama sen, ben söyleyeceğim / Cevabı da sende!? / N’aber? / Gelmedi senden bi’ haber\" Hande Yener - Naber


んとす

短語 (canonical)
ntosu (romanization)
んとせ
んとし
んとす
んとする
んとすれ
んとせよ
んとせず
んとすれど
んとすれば
んとせば
んとしき
んとしけり
んとしつ
んとしぬ
んとせり
んとしたり
んとせむ

んとする (n to suru)的另一種寫法


everyone and his mother

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/en-au-everyone and his mother.ogg

Golf is supposed to be a gentleman's game, but I curse everyone and his mother out there. I have to win.

1983年January24日, “THE KILLER D”, 出自 Miami Herald:


everybody and his mother

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/en-au-everybody and his mother.ogg

On Thursday the same remark would have applied equally to Tokomairiro; everybody and his mother seemed to be paying us a visit.

1868年February5日, “Clutha Ferry Races”, 出自 Bruce Herald, Bruce, NZ:


大跌眼鏡

ㄉㄚˋ ㄉㄧㄝ ㄧㄢˇ ㄐㄧㄥˋ, ㄉㄚˋ ㄉㄧㄝˊ ㄧㄢˇ ㄐㄧㄥˋ

現代標準漢語, 中國大陸

ㄉㄚˋ ㄉㄧㄝ ㄧㄢˇ ㄐㄧㄥˋ

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

/tä⁵¹ ti̯ɛ⁵⁵ jɛn²¹⁴⁻²¹ t͡ɕiŋ⁵¹/

現代標準漢語, 中國大陸

ㄉㄚˋ ㄉㄧㄝˊ ㄧㄢˇ ㄐㄧㄥˋ

/tä⁵¹ ti̯ɛ³⁵ jɛn²¹⁴⁻²¹ t͡ɕiŋ⁵¹/

/taːi̯²² tiːt̚³ ŋaːn¹³ kɛːŋ³³⁻³⁵/

/tai³⁵⁻¹¹ tiak̚²⁻⁴ ŋaŋ⁵²⁻³⁵ keŋ²¹³/


跌眼鏡

ㄉㄧㄝ ㄧㄢˇ ㄐㄧㄥˋ, ㄉㄧㄝˊ ㄧㄢˇ ㄐㄧㄥˋ

現代標準漢語, 中國大陸

ㄉㄧㄝ ㄧㄢˇ ㄐㄧㄥˋ

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

/ti̯ɛ⁵⁵ jɛn²¹⁴⁻²¹ t͡ɕiŋ⁵¹/

現代標準漢語, 中國大陸

ㄉㄧㄝ ㄧㄢˇ ㄐㄧㄥˋㄦ

/ti̯ɛ⁵⁵ jɛn²¹⁴⁻²¹ t͡ɕiɤ̯̃ɻ⁵¹/

ㄉㄧㄝˊ ㄧㄢˇ ㄐㄧㄥˋ

/ti̯ɛ³⁵ jɛn²¹⁴⁻²¹ t͡ɕiŋ⁵¹/

/tiːt̚³ ŋaːn¹³ kɛːŋ³³⁻³⁵/


喧賓奪主

ㄒㄩㄢ ㄅㄧㄣ ㄉㄨㄛˊ ㄓㄨˇ

ㄒㄩㄢ ㄅㄧㄣ ㄉㄨㄛˊ ㄓㄨˇ

сюаньбиньдочжу (sjuanʹbinʹdočžu)

/ɕy̯ɛn⁵⁵ pin⁵⁵ tu̯ɔ³⁵⁻⁵⁵ ʈ͡ʂu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/hyːn⁵⁵ pɐn⁵⁵ tyːt̚² t͡syː³⁵/

客人喧闹的声音超过了主人的声音

次要或后来的事物得到的关注超过了主要或原来的事物；或前者取代了后者的地位。

商家抓住這一消費心理，在包裝上下功夫，甚至不惜喧賓奪主，讓月餅變了味、人情走了樣

Shāngjiā zhuāzhù zhè yī xiāofèi xīnlǐ, zài bāozhuāng shàng xià-gōngfū, shènzhì bùxī xuānbīnduózhǔ, ràng yuèbǐng biànlewèi, rénqíng zǒuleyàng

《经济日报》, 2022年09月12日, “轻装”月饼味更香

商家抓住这一消费心理，在包装上下功夫，甚至不惜喧宾夺主，让月饼变了味、人情走了样

《经济日报》, 2022年09月12日, “轻装”月饼味更香


大吉利市

/taːi̯²² kɐt̚⁵ lɐi̯²² siː²²/

表示希望掩蓋掉他人所說的不吉利的、會招致倒霉的話


冚家拎

/hɐm²² kaː⁵⁵ lɪŋ⁵⁵/

冚家鏟／冚家铲的同義詞。

你條冚家拎吖！

你条冚家拎吖！


風度翩翩

ㄈㄥ ㄉㄨˋ ㄆㄧㄢ ㄆㄧㄢ

ㄈㄥ ㄉㄨˋ ㄆㄧㄢ ㄆㄧㄢ

фэндупяньпянь (fɛndupjanʹpjanʹ)

/fɤŋ⁵⁵ tu⁵¹ pʰi̯ɛn⁵⁵ pʰi̯ɛn⁵⁵/

形容一個人文采風流，舉止瀟灑


漸入佳境

出自史書《晉書》的一章，講述畫家顧愷之的故事。

ㄐㄧㄢˋ ㄖㄨˋ ㄐㄧㄚ ㄐㄧㄥˋ

ㄐㄧㄢˋ ㄖㄨˋ ㄐㄧㄚ ㄐㄧㄥˋ

цзяньжуцзяцзин (czjanʹžuczjaczin)

/t͡ɕi̯ɛn⁵¹⁻⁵³ ʐu⁵¹ t͡ɕi̯ä⁵⁵ t͡ɕiŋ⁵¹/

/t͡siːm²² jɐp̚² kaːi̯⁵⁵ kɪŋ³⁵/

/t͡siam³³⁻²¹ zip̚⁴⁻³² ka⁴⁴⁻³³ kiɪŋ⁴¹/

比喻境況逐漸進展至美好的境界


迴光返照

回光返照 (Simplified Chinese)
回光返照 (Traditional Chinese)

ㄏㄨㄟˊ ㄍㄨㄤ ㄈㄢˇ ㄓㄠˋ

ㄏㄨㄟˊ ㄍㄨㄤ ㄈㄢˇ ㄓㄠˋ

хуэйгуанфаньчжао (xuejguanfanʹčžao)

/xu̯eɪ̯³⁵ ku̯ɑŋ⁵⁵ fän²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂɑʊ̯⁵¹/

/wuːi̯²¹ kʷɔːŋ⁵⁵ faːn³⁵ t͡siːu̯³³/

日落時由於光線的反射作用，而使天空呈現短暫的發光

事物徹底毀滅前短暫的興旺


天縱英明

ㄊㄧㄢ ㄗㄨㄥˋ ㄧㄥ ㄇㄧㄥˊ

ㄊㄧㄢ ㄗㄨㄥˋ ㄧㄥ ㄇㄧㄥˊ

тяньцзунъинмин (tjanʹczunʺinmin)

/tʰi̯ɛn⁵⁵ t͡sʊŋ⁵¹ iŋ⁵⁵ miŋ³⁵/

像他這樣智勇雙全的君主，真是天縱英明，歷來少有。

Xiàng tā zhèyàng zhìyǒngshuāngquán de jūnzhǔ, zhēnshì tiānzòngyīngmíng, lìlái shàoyǒu.

像他这样智勇双全的君主，真是天纵英明，历来少有。


the jig is up

jig曾指“活泼的舞蹈”，在伊丽莎白时代，还曾经是指“恶作剧”的俚语。该词即派生自这个弃用俚语词。

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/En-au-the jig is up.ogg

（当自己说时）我们被打了个措手不及，我们完蛋了，我们穿帮了；（当对他人说时）你们已经被拆穿了，你们完蛋了

We knew then the jig was up, and it was no grin matter for us.

When I first told 'em how the jig was up with us, that the British were going to have the land, without any fighting about it, I never see fellows so mad before in my life, unless it was Major Eaton at Washington when he sot out to flog Mr. Ingham.

1833, Seba Smith (as Jack Downing), The life and writings of Major Jack Downing, of Downingville, away down East in the State of Maine, Lilly; Wait; Colman & Holden，頁號 176:

After I had returned home in the spring of 1893 from Washington, where I saw so many gray-haired men who had held high elective office begging for the crumbs from Cleveland's table, I gave my wife an account of what I observed, and told her that when the jig was up for me I would hasten back to Missouri to begin the practice of law once more and be a man among men.

1920, Champ Clark, My Quarter Century of American Politics, Harper & brothers，頁號 96:

The universe works in strange ways: just when you think the jig is up, you get a second chance.

2007, Mary Newport, in Jerry Newport and Mary Newport, Mozart and the Whale: An Asperger's Love Story, Simon and Schuster, →ISBN，頁號 248:


重歸於好

ㄔㄨㄥˊ ㄍㄨㄟ ㄩˊ ㄏㄠˇ

ㄔㄨㄥˊ ㄍㄨㄟ ㄩˊ ㄏㄠˇ

/ʈ͡ʂʰʊŋ³⁵ ku̯eɪ̯⁵⁵ y³⁵⁻⁵⁵ xɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


azonosítatlan repülő tárgy

源自 azonosítatlan (“未知的，不明的”) + repülő (“飛行的”) + tárgy (“物體”)。


mallas

繼承自原始芬蘭語 *maldas，借自原始日耳曼語 *maltaz (“麥芽”)，*maltą 的變體。


egyik kutya, másik eb

匈牙利語中有兩個表示“狗”的詞，現代常用的 kutya 和古舊的 eb。因此本短語的意思為“一隻是狗，另一隻是犬”。


egyik tizenkilenc, másik egy híján húsz

字面意思是「一個是19，另一個是20-1」。

az egyik tizenkilenc, a másik egy híján húsz


добар дан

繼承自原始斯拉夫語 *dòbrъ dь̏nь。

你好，日安，午安，下午好


dobar dan

繼承自原始斯拉夫語 *dòbrъ dь̏nь。

你好，日安，午安，下午好


起きてぃ

起きてぃ (canonical)
起きてぃ (canonical)
感嘆詞 (romanization)
ukiti (romanization)


分かやびらん

分かゆん 的正式否定
我不明白，我聽不懂


分からん

分かゆん 的非正式否定
我不明白，我聽不懂


陟罰臧否

ㄓˋ ㄈㄚˊ ㄗㄤ ㄆㄧˇ

ㄓˋ ㄈㄚˊ ㄗㄤ ㄆㄧˇ

чжифацзанпи (čžifaczanpi)

/ʈ͡ʂʐ̩⁵¹ fä³⁵ t͡sɑŋ⁵⁵ pʰi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sɪk̚⁵ fɐt̚² t͡sɔːŋ⁵⁵ pʰei̯³⁵/

宮中府中，具為一體，陟罰臧否，不宜異同。

皇宮中和朝廷裡的大臣，都是一個整體。在獎懲方面，不應該有所不同。

Gōngzhōng fǔzhōng, jù wéi yītǐ, zhìfázāngpǐ, bùyí yìtóng.

宫中府中，具为一体，陟罚臧否，不宜异同。

皇宮中和朝廷裡的大臣，都是一個整體。在獎懲方面，不應該有所不同。


comment sont les zaricos

源自 comment (“如何”) + sont (être (“是”) 的第三人稱複數直陳式現在時)+ les (“定冠詞”) + zaricos (“豆角；四季豆，青豆”)。字面意思是「青豆怎麼樣？」。

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Frc-comment sont les zaricos.oga


屍骨未寒

ㄕ ㄍㄨˇ ㄨㄟˋ ㄏㄢˊ

ㄕ ㄍㄨˇ ㄨㄟˋ ㄏㄢˊ

шигувэйхань (šiguvɛjxanʹ)

/ʂʐ̩⁵⁵ ku²¹⁴⁻²¹ weɪ̯⁵¹ xän³⁵/

/siː⁵⁵ kʷɐt̚⁵ mei̯²² hɔːn²¹/


衣冠不整

ㄧ ㄍㄨㄢ ㄅㄨˋ ㄓㄥˇ

ㄧ ㄍㄨㄢ ㄅㄨˋ ㄓㄥˇ

игуаньбучжэн (iguanʹbučžɛn)

/i⁵⁵ ku̯än⁵⁵ pu⁵¹ ʈ͡ʂɤŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jiː⁵⁵ kuːn⁵⁵ pɐt̚⁵ t͡sɪŋ³⁵/


功虧一簣

虧／亏：欠缺；簣／篑：盛土的筐子。源自《偽古文尚書》／《伪古文尚书》中的〈旅獒〉篇：「為山九仞，功虧一簣」。這句話可能來自《論語》：

子曰：「譬如為山，未成一簣，止，吾止也；譬如平地，雖覆一簣，進，吾往也。」

孔子說：「為學就像堆土成山，只差一筐土沒有完成而停止下來，是自己要停止的。又如填平窪地，雖然只傾倒了一筐土卻能繼續下去，是自己要繼續下去的。」

Zǐyuē: “Pìrú wéi shān, wèi chéng yī kuì, zhǐ, wú zhǐ yě; pìrú píng dì, suī fù yī kuì, jìn, wú wǎng yě.”

《論語》，約公元前475 – 前221年

子曰：「譬如为山，未成一篑，止，吾止也；譬如平地，虽覆一篑，进，吾往也。」

《論語》，約公元前475 – 前221年

ㄍㄨㄥ ㄎㄨㄟ ㄧ ㄎㄨㄟˋ

ㄍㄨㄥ ㄎㄨㄟ ㄧ ㄎㄨㄟˋ

/kʊŋ⁵⁵ kʰu̯eɪ̯⁵⁵ i⁵⁵⁻³⁵ kʰu̯eɪ̯⁵¹/

/kʊŋ⁵⁵ kʷʰɐi̯⁵⁵ jɐt̚⁵ kʷɐi̯²²/

因為最後失誤或者未能堅持到底，導致之前所付出的努力全部白費


一鑊熟

ихошу (ixošu)

/i⁵⁵⁻³⁵ xu̯ɔ⁵¹ ʂu³⁵/

/jɐt̚⁵ wɔːk̚² sʊk̚²/


go figure

仿譯自意第緒語 גיי װייס (gey veys)。

/ɡoʊ ˈfɪɡjɚ/

表示困惑或驚訝（像是要別人自己去搞清楚情況一樣）。

The car wouldn't start yesterday no matter what I did, but today it works just fine. Go figure.

這車子我昨天怎麼鼓搗也發動不了，今天居然一切正常。真奇怪。


人を食う

人 + を + 食う，字面义为“吃人”。

人を食う (canonical)
hito o kuu (romanization)
人を食い
人を食った
人を食わ
人を食い
人を食う
人を食う
人を食え
人を食え
人を食われる
人を食わせる
人を食わす
人を食える
人を食おう
人を食わない
人を食わず
人を食います
人を食った
人を食って
人を食えば

高高在上，得意洋洋，居高临下

人を食った態度


買一贈一

майицзэнъи (majiczɛnʺi)

/maɪ̯²¹⁴⁻²¹ i⁵⁵ t͡sɤŋ⁵¹ i⁵⁵/

購買一件商品，同時贈送一件商品


龜跤趖出來

/ku⁴⁴⁻²² kʰa⁴⁴ so²⁴ t͡sʰut̚³²⁻⁴ lai²⁴/

/ku³³ kʰa³³ so²⁴ t͡sʰut̚⁵⁻²⁴ lai²⁴/

/ku⁴⁴⁻²² kʰa⁴⁴ so¹³ t͡sʰut̚³²⁻⁵ lai¹³/

/ku⁴⁴⁻³³ kʰa⁴⁴ so²⁴ t͡sʰut̚³²⁻⁴ lai²⁴/

/ku⁴⁴⁻³³ kʰa⁴⁴ sɤ²³ t͡sʰut̚³²⁻⁴ lai²³/


人兩跤，錢四跤

/laŋ²⁴⁻²² nŋ̍²²⁻²¹ kʰa⁴⁴ t͡sĩ²⁴⁻²² si²¹⁻⁵³ kʰa⁴⁴/

/laŋ²⁴⁻²² nŋ̍⁴¹⁻²² kʰa³³ t͡sĩ²⁴⁻²² si⁴¹⁻⁵⁵⁴ kʰa³³/

/laŋ¹³⁻²² nŋ̍²²⁻²¹ kʰa⁴⁴ t͡sĩ¹³⁻²² si²¹⁻⁵³ kʰa⁴⁴/

/laŋ²⁴⁻¹¹ nŋ̍³³⁻¹¹ kʰa⁴⁴ t͡sĩ²⁴⁻¹¹ si¹¹⁻⁵³ kʰa⁴⁴/

/laŋ²³⁻³³ nŋ̍³³⁻²¹ kʰa⁴⁴ t͡sĩ²³⁻³³ si²¹⁻⁴¹ kʰa⁴⁴/

人只有兩條腿，但錢卻長了四條腿


人心肝，牛腹肚

/laŋ²⁴⁻²² sim⁴⁴⁻²² kuã⁴⁴ ɡu²⁴⁻²² pak̚³²⁻⁴ tɔ⁵³/

/laŋ²⁴⁻²² sim³³ kuã³³ ɡu²⁴⁻²² pak̚⁵⁻²⁴ tɔ⁵⁵⁴/

/laŋ¹³⁻²² sim⁴⁴⁻²² kuã⁴⁴ ɡu¹³⁻²² pak̚³²⁻⁵ tɔ⁵³/

/laŋ²⁴⁻¹¹ sim⁴⁴⁻³³ kuã⁴⁴ ɡu²⁴⁻¹¹ pak̚³²⁻⁴ tɔ⁵³/

/laŋ²³⁻³³ sim⁴⁴⁻³³ kuã⁴⁴ ɡu²³⁻³³ pak̚³²⁻⁴ tɔ⁴¹/

人的內心就像牛的肚子一樣


錢四跤，人兩跤

/t͡sĩ²⁴⁻²² si²¹⁻⁵³ kʰa⁴⁴ laŋ²⁴⁻²² nŋ̍²²⁻²¹ kʰa⁴⁴/

/t͡sĩ²⁴⁻²² si⁴¹⁻⁵⁵⁴ kʰa³³ laŋ²⁴⁻²² nŋ̍⁴¹⁻²² kʰa³³/

/t͡sĩ¹³⁻²² si²¹⁻⁵³ kʰa⁴⁴ laŋ¹³⁻²² nŋ̍²²⁻²¹ kʰa⁴⁴/

/t͡sĩ²⁴⁻¹¹ si¹¹⁻⁵³ kʰa⁴⁴ laŋ²⁴⁻¹¹ nŋ̍³³⁻¹¹ kʰa⁴⁴/

/t͡sĩ²³⁻³³ si²¹⁻⁴¹ kʰa⁴⁴ laŋ²³⁻³³ nŋ̍³³⁻²¹ kʰa⁴⁴/

錢長了四條腿，但人只有兩條腿


拍人喝救人

/pʰa(ʔ)³²⁻⁵³ laŋ²⁴⁻²² hua(ʔ)³²⁻⁵³ kiu²¹⁻⁵³ laŋ²⁴/

/pʰa(ʔ)⁵ laŋ²⁴⁻²² hua(ʔ)⁵ kiu⁴¹⁻⁵⁵⁴ laŋ²⁴/

/pʰa(ʔ)³²⁻⁵³ laŋ¹³⁻²² hua(ʔ)³²⁻⁵³ kiu²¹⁻⁵³ laŋ¹³/

/pʰa(ʔ)³²⁻⁵³ laŋ²⁴⁻¹¹ hua(ʔ)³²⁻⁵³ kiu¹¹⁻⁵³ laŋ²⁴/

/pʰa(ʔ)³²⁻⁴¹ laŋ²³⁻³³ hua(ʔ)³²⁻⁴¹ kiu²¹⁻⁴¹ laŋ²³/


人若衰，種匏仔生菜瓜

/laŋ²⁴⁻²² nã²²⁻²¹ sue⁴⁴ t͡siɪŋ⁵³⁻⁴⁴ pu²⁴⁻²² a⁵³⁻⁴⁴ sẽ⁴⁴⁻²² t͡sʰai²¹⁻⁵³ kue⁴⁴/

/laŋ²⁴⁻²² nã⁴¹⁻²² sue³³ t͡siɪŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ pu²⁴⁻²² a⁵⁵⁴⁻²⁴ sẽ³³ t͡sʰai⁴¹⁻⁵⁵⁴ kue³³/

/laŋ¹³⁻²² nã²²⁻²¹ sue⁴⁴ t͡siɪŋ⁵³⁻⁴⁴ pu¹³⁻²² a⁵³⁻⁴⁴ sɛ̃⁴⁴⁻²² t͡sʰai²¹⁻⁵³ kue⁴⁴/

/laŋ²⁴⁻¹¹ nã³³⁻¹¹ sue⁴⁴ t͡siɪŋ⁵³⁻⁴⁴ pu²⁴⁻³³ a⁵³⁻⁴⁴ sẽ⁴⁴⁻³³ t͡sʰai¹¹⁻⁵³ kue⁴⁴/

/laŋ²³⁻³³ nã³³⁻²¹ sue⁴⁴ t͡siɪŋ⁴¹⁻⁴⁴ pu²³⁻³³ a⁴¹⁻⁴⁴ sẽ⁴⁴⁻³³ t͡sʰai²¹⁻⁴¹ kue⁴⁴/

人要是運氣不好，種匏瓜也會長出絲瓜

人倒霉的時候，做什麼事都不順利


甘蔗無雙頭甜

/kam⁴⁴⁻²² t͡sia²¹⁻⁵³ bo²⁴⁻²² siaŋ⁴⁴⁻²² tʰau²⁴⁻²² tĩ⁴⁴/

/kam³³ t͡sia⁴¹⁻⁵⁵⁴ bo²⁴⁻²² siaŋ³³ tʰau²⁴⁻²² tĩ³³/

/kam⁴⁴⁻²² t͡sia²¹⁻⁵³ bo¹³⁻²² siaŋ⁴⁴⁻²² tʰau¹³⁻²² tĩ⁴⁴/

/kam⁴⁴⁻³³ t͡sia¹¹⁻⁵³ bo²⁴⁻¹¹ siaŋ⁴⁴⁻³³ tʰau²⁴⁻¹¹ tĩ⁴⁴/

/kam⁴⁴⁻³³ t͡sia²¹⁻⁴¹ bɤ²³⁻³³ siaŋ⁴⁴⁻³³ tʰau²³⁻³³ tĩ⁴⁴/


龜笑鱉無尾，鱉笑龜粗皮

ku chiò pih bô bóe, pih chiò ku chho͘ phôe

ku tsiò pih bô bué, pih tsiò ku tshoo phuê

/ku⁴⁴⁻²² t͡sio²¹⁻⁵³ pi(ʔ)³²⁻⁵³ bo²⁴⁻²² bue⁵³ pi(ʔ)³²⁻⁵³ t͡sio²¹⁻⁵³ ku⁴⁴⁻²² t͡sʰɔ⁴⁴⁻²² pʰue²⁴/

/ku³³ t͡sio⁴¹⁻⁵⁵⁴ pi(ʔ)⁵ bo²⁴⁻²² bue⁵⁵⁴ pi(ʔ)⁵ t͡sio⁴¹⁻⁵⁵⁴ ku³³ t͡sʰɔ³³ pʰue²⁴/

/ku⁴⁴⁻²² t͡sio²¹⁻⁵³ pi(ʔ)³²⁻⁵³ bo¹³⁻²² bue⁵³ pi(ʔ)³²⁻⁵³ t͡sio²¹⁻⁵³ ku⁴⁴⁻²² t͡sʰɔ⁴⁴⁻²² pʰue¹³/

/ku⁴⁴⁻³³ t͡sio¹¹⁻⁵³ pi(ʔ)³²⁻⁵³ bo²⁴⁻¹¹ bue⁵³ pi(ʔ)³²⁻⁵³ t͡sio¹¹⁻⁵³ ku⁴⁴⁻³³ t͡sʰɔ⁴⁴⁻³³ pʰue²⁴/

/ku⁴⁴⁻³³ t͡siɤ²¹⁻⁴¹ pi(ʔ)³²⁻⁴¹ bɤ²³⁻³³ bue⁴¹ pi(ʔ)³²⁻⁴¹ t͡siɤ²¹⁻⁴¹ ku⁴⁴⁻³³ t͡sʰɔ⁴⁴⁻³³ pʰue²³/


比上不足，比下有餘

ㄅㄧˇ ㄕㄤˋ ㄅㄨˋ ㄗㄨˊ , ㄅㄧˇ ㄒㄧㄚˋ ㄧㄡˇ ㄩˊ

bei² soeng⁶ bat¹ zuk¹, bei² haa⁶ jau⁵ jyu⁴

ㄅㄧˇ ㄕㄤˋ ㄅㄨˋ ㄗㄨˊ , ㄅㄧˇ ㄒㄧㄚˋ ㄧㄡˇ ㄩˊ

би шан буцзу, би ся ююй (bi šan buczu, bi sja jujuj)

/pi²¹⁴⁻²¹ ʂɑŋ⁵¹⁻⁵³ pu⁵¹ t͡su³⁵ pi²¹⁴⁻²¹ ɕi̯ä⁵¹ joʊ̯²¹⁴⁻²¹ y³⁵/

bei² soeng⁶ bat⁷ dzuk⁷, bei² haa⁶ jau⁵ jy⁴

/pei̯³⁵ sœːŋ²² pɐt̚⁵ t͡sʊk̚⁵ pei̯³⁵ haː²² jɐu̯¹³ jyː²¹/

追趕不上前面的，卻超過了後面的，指處於中等狀態


本末顛倒

ㄅㄣˇ ㄇㄛˋ ㄉㄧㄢ ㄉㄠˇ

ㄅㄣˇ ㄇㄛˋ ㄉㄧㄢ ㄉㄠˇ

бэньмодяньдао (bɛnʹmodjanʹdao)

/pən²¹⁴⁻²¹ mu̯ɔ⁵¹ ti̯ɛn⁵⁵ tɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


人贓並獲

ㄖㄣˊ ㄗㄤ ㄅㄧㄥˋ ㄏㄨㄛˋ

ㄖㄣˊ ㄗㄤ ㄅㄧㄥˋ ㄏㄨㄛˋ

жэньцзанбинхо (žɛnʹczanbinxo)

/ʐən³⁵ t͡sɑŋ⁵⁵ piŋ⁵¹⁻⁵³ xu̯ɔ⁵¹/

/jɐn²¹ t͡sɔːŋ⁵⁵ pɪŋ²² wɔːk̚²/

嫌犯與不正當取得的財物同時被捕獲


人贓俱獲

ㄖㄣˊ ㄗㄤ ㄐㄩˋ ㄏㄨㄛˋ

ㄖㄣˊ ㄗㄤ ㄐㄩˋ ㄏㄨㄛˋ

жэньцзанцзюйхо (žɛnʹczanczjujxo)

/ʐən³⁵ t͡sɑŋ⁵⁵ t͡ɕy⁵¹⁻⁵³ xu̯ɔ⁵¹/

/jɐn²¹ t͡sɔːŋ⁵⁵ kʰɵy̯⁵⁵ wɔːk̚²/

嫌犯與不正當取得的財物同時被捕獲


西學東漸

ㄒㄧ ㄒㄩㄝˊ ㄉㄨㄥ ㄐㄧㄢ

ㄒㄧ ㄒㄩㄝˊ ㄉㄨㄥ ㄐㄧㄢ

/ɕi⁵⁵ ɕy̯ɛ³⁵⁻⁵⁵ tʊŋ⁵⁵ t͡ɕi̯ɛn⁵⁵/

形容近代西方學術思想向中國傳播的歷史過程


裡外不是人

裏外不是人 (Traditional Chinese)
里外不是人 (Simplified Chinese)

ㄌㄧˇ ㄨㄞˋ ㄅㄨˋ ㄕˋ ㄖㄣˊ

ㄌㄧˇ ㄨㄞˋ ㄅㄨˋ ㄕˋ ㄖㄣˊ

ливай буши жэнь (livaj buši žɛnʹ)

/li²¹⁴⁻²¹ waɪ̯⁵¹ pu⁵¹⁻³⁵ ʂʐ̩⁵¹ ʐən³⁵/

處理事務無法令任何一方滿意

這件事你還是別插手吧！免得到最後裡外不是人，好心沒好報。

Zhè jiàn shì nǐ háishì bié chāshǒu ba! Miǎndé dào zuìhòu lǐwài bùshì rén, hǎoxīn méi hǎobào.

这件事你还是别插手吧！免得到最后里外不是人，好心没好报。


火急火燎

ㄏㄨㄛˇ ㄐㄧˊ ㄏㄨㄛˇ ㄌㄧㄠˇ

ㄏㄨㄛˇ ㄐㄧˊ ㄏㄨㄛˇ ㄌㄧㄠˇ

/xu̯ɔ²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi³⁵ xu̯ɔ²¹⁴⁻³⁵ li̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


火に油を注ぐ

火に油を注ぐ (canonical)
hi ni abura o sosogu (romanization)
火に油を注が
火に油を注ぎ
火に油を注ぐ
火に油を注ぐ
火に油を注げ
火に油を注げ
火に油を注がれる
火に油を注がせる
火に油を注がす
火に油を注げる
火に油を注ごう
火に油を注がない
火に油を注がず
火に油を注ぎます
火に油を注いだ
火に油を注いで
火に油を注げば


家長里短

ㄐㄧㄚ ㄔㄤˊ ㄌㄧˇ ㄉㄨㄢˇ

ㄐㄧㄚ ㄔㄤˊ ㄌㄧˇ ㄉㄨㄢˇ

цзячанлидуань (czjačanliduanʹ)

/t͡ɕi̯ä⁵⁵ ʈ͡ʂʰɑŋ³⁵⁻⁵⁵ li²¹⁴⁻³⁵ tu̯än²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

家庭中與鄰里間的日常瑣事


草草了事

ㄘㄠˇ ㄘㄠˇ ㄌㄧㄠˇ ㄕˋ

ㄘㄠˇ ㄘㄠˇ ㄌㄧㄠˇ ㄕˋ

/t͡sʰɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ t͡sʰɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ li̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʂʐ̩⁵¹/

/t͡sʰou̯³⁵ t͡sʰou̯³⁵ liːu̯¹³ siː²²/


砥柱中流

ㄉㄧˇ ㄓㄨˋ ㄓㄨㄥ ㄌㄧㄡˊ

ㄉㄧˇ ㄓㄨˋ ㄓㄨㄥ ㄌㄧㄡˊ

дичжучжунлю (dičžučžunlju)

/ti²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂu⁵¹ ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵ li̯oʊ̯³⁵/

中流砥柱 (zhōngliúdǐzhù)的同義詞。


置身事外

ㄓˋ ㄕㄣ ㄕˋ ㄨㄞˋ

ㄓˋ ㄕㄣ ㄕˋ ㄨㄞˋ

чжишэньшивай (čžišɛnʹšivaj)

/ʈ͡ʂʐ̩⁵¹ ʂən⁵⁵ ʂʐ̩⁵¹⁻⁵³ waɪ̯⁵¹/

/t͡siː³³ sɐn⁵⁵ siː²² ŋɔːi̯²²/

對事情毫不關心、不理不睬


أنا ما بتكلمش إنجليزي

ana ma batkallimsh ingilizi (romanization)

zh-أنا_ما_بتكلمش_إنجليزي-arz-phrase-j0vb~3vL


انا مش متدين

ána mish mutadayyin (romanization)
انا مش متدينة


あびらうんけん

短語 (canonical)
abiraunken (romanization)


百毒不侵

ㄅㄞˇ ㄉㄨˊ ㄅㄨˋ ㄑㄧㄣ

ㄅㄞˇ ㄉㄨˊ ㄅㄨˋ ㄑㄧㄣ

байдубуцинь (bajdubucinʹ)

/paɪ̯²¹⁴⁻²¹ tu³⁵ pu⁵¹ t͡ɕʰin⁵⁵/

/paːk̚³ tʊk̚² pɐt̚⁵ t͡sʰɐm⁵⁵/

意志和控制力較強，不易受外界迷惑或干擾


vide supra

源自拉丁語 vidē suprā。


v.s.

vide supra之縮寫：見上，見上文


我不信教

ㄨㄛˇ ㄅㄨˋ ㄒㄧㄣˋ ㄐㄧㄠˋ

ㄨㄛˇ ㄅㄨˋ ㄒㄧㄣˋ ㄐㄧㄠˋ

/wɔ²¹⁴⁻²¹ pu⁵¹⁻³⁵ ɕin⁵¹⁻⁵³ t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵¹/

表明說話者不是某個宗教的追隨者


阿毘羅吽欠

梵語 अविरहूम्खम् (avirahūmkham) 的轉寫。

阿毘羅吽欠 (canonical)
阿毘羅吽欠 (canonical)
短語 (romanization)
a-bi-ra-un-ken (romanization)

胎藏界大日如来 (Dainichi Nyorai, “毗盧遮那佛”) 之五字真言，對應著五大。


големо чудо

大事（字面意思：大奇蹟）


我信佛

ㄨㄛˇ ㄒㄧㄣˋ ㄈㄨˊ, ㄨㄛˇ ㄒㄧㄣˋ ㄈㄛˊ

現代標準漢語, 中國大陸

ㄨㄛˇ ㄒㄧㄣˋ ㄈㄨˊ

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

во синь фу (vo sinʹ fu)

現代標準漢語, 中國大陸

/wɔ²¹⁴⁻²¹ ɕin⁵¹ fu³⁵/

現代標準漢語, 中國大陸

ㄨㄛˇ ㄒㄧㄣˋ ㄈㄛˊ

во синь фо (vo sinʹ fo)

/wɔ²¹⁴⁻²¹ ɕin⁵¹ fu̯ɔ³⁵/


顧左右而言他

出自《孟子·梁惠王下》第六節：

曰：「四境之內不治，則如之何？」王顧左右而言他。

孟子又說：「如果一個國家不能治理好，那又該怎麼辦呢？」齊宣王左右張望，把話題扯到其他事情上去了。

Yuē: “Sìjìng zhī nèi bù zhì, zé rú zhī hé?” Wáng gù zuǒyòu ér yán tā.

《孟子》，約公元前4世紀

曰：「四境之内不治，则如之何？」王顾左右而言他。

《孟子》，約公元前4世紀

ㄍㄨˋ ㄗㄨㄛˇ ㄧㄡˋ ㄦˊ ㄧㄢˊ ㄊㄚ

ㄍㄨˋ ㄗㄨㄛˇ ㄧㄡˋ ㄦˊ ㄧㄢˊ ㄊㄚ

/ku⁵¹ t͡su̯ɔ²¹⁴⁻²¹ joʊ̯⁵¹ ˀɤɻ³⁵ jɛn³⁵⁻⁵⁵ tʰä⁵⁵/

/kuː³³ t͡sɔː³⁵ jɐu̯²² jiː²¹ jiːn²¹ tʰaː⁵⁵/

於是，他用眼角的餘光掃視了一下四周，發現旁邊太監也紛紛向他使眼色，便顧左右而言他，用「人自然是怕鬼」的話敷衍了事。

Yúshì, tā yòng yǎnjiǎo de yúguāng sǎoshì le yīxià sìzhōu, fāxiàn pángbiān tàijiān yě fēnfēn xiàng tā shǐ yǎnsè, biàn gù zuǒyòu ér yán tā, yòng “rén zìrán shì pà guǐ” de huà fūyǎn liǎoshì.

2011年，余建明，《關於地理學的100個故事》，第129頁

于是，他用眼角的余光扫视了一下四周，发现旁边太监也纷纷向他使眼色，便顾左右而言他，用「人自然是怕鬼」的话敷衍了事。

2011年，余建明，《關於地理學的100個故事》，第129頁


假痴不癲

假痴不癫 (Simplified Chinese)
假癡不癲 (Traditional Chinese)

ㄐㄧㄚˇ ㄔ ㄅㄨˋ ㄉㄧㄢ

ㄐㄧㄚˇ ㄔ ㄅㄨˋ ㄉㄧㄢ

цзячибудянь (czjačibudjanʹ)

/t͡ɕi̯ä²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰʐ̩⁵⁵ pu⁵¹ ti̯ɛn⁵⁵/

/kaː³⁵ t͡sʰiː⁵⁵ pɐt̚⁵ tiːn⁵⁵/

假裝糊塗，其實精神沒有錯亂，躲避他人的猜疑


偷樑換柱

偷梁换柱 (Simplified Chinese)
偷梁換柱 (Traditional Chinese)

ㄊㄡ ㄌㄧㄤˊ ㄏㄨㄢˋ ㄓㄨˋ

ㄊㄡ ㄌㄧㄤˊ ㄏㄨㄢˋ ㄓㄨˋ

тоулянхуаньчжу (touljanxuanʹčžu)

/tʰoʊ̯⁵⁵ li̯ɑŋ³⁵⁻⁵⁵ xu̯än⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂu⁵¹/

/tʰɐu̯⁵⁵ lœːŋ²¹ wuːn²² t͡sʰyː¹³/

暗中改變事物的內容、性質


大動肝火

ㄉㄚˋ ㄉㄨㄥˋ ㄍㄢ ㄏㄨㄛˇ

ㄉㄚˋ ㄉㄨㄥˋ ㄍㄢ ㄏㄨㄛˇ

дадунганьхо (dadunganʹxo)

/tä⁵¹⁻⁵³ tʊŋ⁵¹ kän⁵⁵ xu̯ɔ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/taːi̯²² tʊŋ²² kɔːn⁵⁵ fɔː³⁵/


WTFDYM

FYM

what the fuck do you mean? (“你他妈的什么意思？”)之首字母縮略詞。


上屋抽梯

шанъучоути (šanʺučouti)

/ʂɑŋ⁵¹ u⁵⁵ ʈ͡ʂʰoʊ̯⁵⁵ tʰi⁵⁵/

/sœːŋ¹³ ʊk̚⁵ t͡sʰɐu̯⁵⁵ tʰɐi̯⁵⁵/

引誘敵人到危險的地方，然後斷絕敵人的逃生道路


זה סינית בשבילי

字面意思是「這對我來說就是中文」。


馬の耳に念仏

字面意思是「對著馬耳念佛」。

馬の耳に念仏 (canonical)
uma no mimi ni nenbutsu (romanization)


馬耳東風

世人聞此皆掉頭，有如東風射馬耳。

世間上的人聽了，無一不搖頭，就像東風吹向馬耳一樣。

Shìrén wén cǐ jiē diàotóu, yǒu rú dōngfēng shè mǎ ěr.

唐·李白《答王十二寒夜獨酌有懷》

世人闻此皆掉头，有如东风射马耳。

世間上的人聽了，無一不搖頭，就像東風吹向馬耳一樣。

唐·李白《答王十二寒夜獨酌有懷》

ㄇㄚˇ ㄦˇ ㄉㄨㄥ ㄈㄥ

ㄇㄚˇ ㄦˇ ㄉㄨㄥ ㄈㄥ

маэрдунфэн (maerdunfɛn)

/mä²¹⁴⁻³⁵ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹ tʊŋ⁵⁵ fɤŋ⁵⁵/

/mã⁵³⁻⁴⁴ nĩ⁵³⁻⁴⁴ tɔŋ⁴⁴⁻²² hɔŋ⁴⁴/

/mã⁵⁵⁴⁻²⁴ nĩ⁵⁵⁴⁻²⁴ tɔŋ³³ hɔŋ³³/

/mã⁵³⁻⁴⁴ nĩ⁵³⁻⁴⁴ tɔŋ⁴⁴⁻²² hɔŋ⁴⁴/

/mã⁵³⁻⁴⁴ nĩ⁵³⁻⁴⁴ tɔŋ⁴⁴⁻³³ hɔŋ⁴⁴/

/mã⁴¹⁻⁴⁴ nĩ⁴¹⁻⁴⁴ tɔŋ⁴⁴⁻³³ hɔŋ⁴⁴/


馬耳東風

馬耳東風 (canonical)
bajitōfū (romanization)


止むを得ない

止むを得ない (canonical)
yamu o enai (romanization)
止むを得なく
止むを得なかろ
止むを得なく
止むを得ない
止むを得ない
止むを得なけれ
止むを得なかれ
止むを得なくない
止むを得なかった
止むを得なくなかった
止むを得ないです
止むを得なくないです
止むを得なかったです
止むを得なくなかったです
止むを得なくて
止むを得なければ
止むを得なかったら
止むを得なかろう
止むを得なく
止むを得なさ


wohl eher

Die Burg wurde mit Katarakten beschossen. — Katapulten, wohl eher.

Er ist ein bisschen angeschickert. — Sternhagelvoll, wohl eher.

他有点醉了。 — 不如说他已经醉倒了。


人面獣心

人面獣心 (canonical)
jinmenjūshin (romanization)


我手寫我口

出自清朝詩人黃遵憲的舊體詩《雜感》五首之一：
後來被胡適所引用。

明窗敞流離，高爐蒸香菸；
左陳端溪硯，右列薛濤箋；
我手寫我口，古豈能拘牽！
即今流俗語，我若登簡編；
五千年後人，驚爲古斕斑。

明亮的窗戶下放著琉璃，高爐上蒸著香菸；
左邊陳列著端溪硯，右邊擺放著薛濤箋；
用我們的手書寫我們口中所說的話，何必被古代所拘束規範！
即使是今日的通俗用語，我們今天如果好好編寫；
五千年的後人，也必定會驚異古代的文采。

Míngchuāng chǎng liúlí, gāolú zhēng xiāngyān;
Zuǒ chén duānxī yàn, yòu liè xuētāojiān;
Wǒshǒuxiěwǒkǒu, gǔ qǐnéng jūqiān!
Jíjīn liú súyǔ, wǒ ruò dēng jiǎnbiān;
Wǔ qiān nián hòurén, jīng wèi gǔ lánbān.

清·黃遵憲《雜感·大塊鑿混沌》

明窗敞流离，高炉蒸香烟；
左陈端溪砚，右列薛涛笺；
我手写我口，古岂能拘牵！
即今流俗语，我若登简编；
五千年后人，惊为古斓斑。

清·黃遵憲《雜感·大塊鑿混沌》

ㄨㄛˇ ㄕㄡˇ ㄒㄧㄝˇ ㄨㄛˇ ㄎㄡˇ

wǒ shǒu xiě wǒ kǒu [實際讀音：wóshóuxiéwókǒu]

ㄨㄛˇ ㄕㄡˇ ㄒㄧㄝˇ ㄨㄛˇ ㄎㄡˇ

во шоу се во коу (vo šou se vo kou)

/wɔ²¹⁴⁻³⁵ ʂoʊ̯²¹⁴⁻³⁵ ɕi̯ɛ²¹⁴⁻³⁵ wɔ²¹⁴⁻³⁵ kʰoʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ŋɔː¹³ sɐu̯³⁵ sɛː³⁵ ŋɔː¹³ hɐu̯³⁵/

用通俗語言（白話文）進行寫作的主張


食慾不振

ㄕˊ ㄩˋ ㄅㄨˋ ㄓㄣˋ

ㄕˊ ㄩˋ ㄅㄨˋ ㄓㄣˋ

шиюйбучжэнь (šijujbučžɛnʹ)

/ʂʐ̩³⁵ y⁵¹ pu⁵¹⁻³⁵ ʈ͡ʂən⁵¹/

/sɪk̚² jʊk̚² pɐt̚⁵ t͡sɐn³³/


食得鹹魚抵得渴

/sɪk̚² tɐk̚⁵ haːm²¹ jyː²¹ tɐi̯³⁵ tɐk̚⁵ hɔːt̚³/


出雙入對

ㄔㄨ ㄕㄨㄤ ㄖㄨˋ ㄉㄨㄟˋ

ㄔㄨ ㄕㄨㄤ ㄖㄨˋ ㄉㄨㄟˋ

чушуанжудуй (čušuanžuduj)

/ʈ͡ʂʰu⁵⁵ ʂu̯ɑŋ⁵⁵ ʐu⁵¹⁻⁵³ tu̯eɪ̯⁵¹/

/t͡sʰɵt̚⁵ sœːŋ⁵⁵ jɐp̚² tɵy̯³³/

形容情侶感情很好，形影不離


成雙成對

ㄔㄥˊ ㄕㄨㄤ ㄔㄥˊ ㄉㄨㄟˋ

ㄔㄥˊ ㄕㄨㄤ ㄔㄥˊ ㄉㄨㄟˋ

чэншуанчэндуй (čɛnšuančɛnduj)

/ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵ ʂu̯ɑŋ⁵⁵ ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵⁻⁵⁵ tu̯eɪ̯⁵¹/

/sɪŋ²¹ sœːŋ⁵⁵ sɪŋ²¹ tɵy̯³³/

/sɨn¹¹ suŋ²⁴ sɨn¹¹ tu̯i⁵⁵/


綠水青山

ㄌㄩˋ ㄕㄨㄟˇ ㄑㄧㄥ ㄕㄢ

ㄌㄩˋ ㄕㄨㄟˇ ㄑㄧㄥ ㄕㄢ

люйшуйциншань (ljujšujcinšanʹ)

/ly⁵¹ ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰiŋ⁵⁵ ʂän⁵⁵/

青山綠水／青山绿水 (qīngshānlǜshuǐ)之同義詞

綠水青山可帶來金山銀山，但金山銀山卻買不到綠水青山。綠水青山與金山銀山既會產生矛盾，又可辯證統一。

Lǜshuǐqīngshān kě dàilái jīnshānyínshān, dàn jīnshānyínshān què mǎi bùdào lǜshuǐqīngshān. Lǜshuǐqīngshān yǔ jīnshānyínshān jì huì chǎnshēng máodùn, yòu kě biànzhèng tǒngyī.

2005年8月15日，習近平，《綠水青山也是金山銀山》

绿水青山可带来金山银山，但金山银山却买不到绿水青山。绿水青山与金山银山既会产生矛盾，又可辩证统一。

2005年8月15日，習近平，《綠水青山也是金山銀山》


Earth to someone

模仿在地球上的控制室，與執行太空任務的人員進行通訊。

地球呼叫某人（用於分心時引起注意）

喂！地球呼叫丹尼尔！


骨肉至親

ㄍㄨˇ ㄖㄡˋ ㄓˋ ㄑㄧㄣ

ㄍㄨˇ ㄖㄡˋ ㄓˋ ㄑㄧㄣ

гужоучжицинь (gužoučžicinʹ)

/ku²¹⁴⁻²¹ ʐoʊ̯⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂʐ̩⁵¹ t͡ɕʰin⁵⁵/

/kʷɐt̚⁵ jʊk̚² t͡siː³³ t͡sʰɐn⁵⁵/


weiß der Geier

weiß der Kuckuck

谁知道，谁懂，老天才知道

weiß der Teufel

谁知道，谁懂，老天才知道

谁知道，谁懂，老天才知道

Weiß der Geier, warum.


北門之嘆

北门之叹 (Simplified Chinese)
北門之歎 (Traditional Chinese)

ㄅㄟˇ ㄇㄣˊ ㄓ ㄊㄢˋ

ㄅㄟˇ ㄇㄣˊ ㄓ ㄊㄢˋ

бэймэньчжитань (bɛjmɛnʹčžitanʹ)

/peɪ̯²¹⁴⁻²¹ mən³⁵ ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵ tʰän⁵¹/


let's say

比方说，假如说 （引出假设）


أنا لا أتكلم العربية

ʔanā lā ʔatakallamu l-ʕarabiyya (romanization)

Ar-أنا لا أتكلم العربية.ogg

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Ar-أنا لا أتكلم العربية.ogg

zh-أنا_لا_أتكلم_العربية-ar-phrase-IBhoM7Yo


骨肉團圓

ㄍㄨˇ ㄖㄡˋ ㄊㄨㄢˊ ㄩㄢˊ

ㄍㄨˇ ㄖㄡˋ ㄊㄨㄢˊ ㄩㄢˊ

гужоутуаньюань (gužoutuanʹjuanʹ)

/ku²¹⁴⁻²¹ ʐoʊ̯⁵¹ tʰu̯än³⁵ ɥɛn³⁵/

骨肉團圞／骨肉团𪢮 (gǔròutuánluán)之同義詞


君子危うきに近寄らず

君(くん)子(し) (kunshi, “君子”) + 危(あや)うき (ayauki, 危(あや)うい (ayaui, “危險的”) 的連體形) + に (ni) + 近(ちか)寄(よ)らず (chikayorazu, 近(ちか)寄(よ)る (chikayoru, “靠近，接近”) 的否定形)。

君子危うきに近寄らず (canonical)
kunshi ayauki ni chikayorazu (romanization)

君子不近危，君子不立危牆之下


臨天光瀨尿

/lɐm²¹ tʰiːn⁵⁵ kʷɔːŋ⁵⁵ laːi̯²² niːu̯²²/

事情快要成功時卻出現失誤犯錯；晚節不保


灑灑水

借自粵語 濕濕碎／湿湿碎 (sap¹ sap¹ seoi³)。發音匹配灑水／洒水 (sǎshuǐ)一詞。

ㄙㄚˇ ㄙㄚˇ ㄕㄨㄟˇ

ㄙㄚˇ ㄙㄚˇ ㄕㄨㄟˇ

сасашуй (sasašuj)

/sä²¹⁴⁻³⁵ sä²¹⁴⁻³⁵ ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


膘肥體壯

ㄅㄧㄠ ㄈㄟˊ ㄊㄧˇ ㄓㄨㄤˋ

ㄅㄧㄠ ㄈㄟˊ ㄊㄧˇ ㄓㄨㄤˋ

бяофэйтичжуан (bjaofɛjtičžuan)

/pi̯ɑʊ̯⁵⁵ feɪ̯³⁵⁻⁵⁵ tʰi²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂu̯ɑŋ⁵¹/

/piːu̯⁵⁵ fei̯²¹ tʰɐi̯³⁵ t͡sɔːŋ³³/


無眼睇

/mo¹¹ ɲi̯en³¹ tʰai̯³¹/

/mo¹¹ ɲi̯an³¹ tʰai̯³¹/


意氣相合

ㄧˋ ㄑㄧˋ ㄒㄧㄤ ㄏㄜˊ

ㄧˋ ㄑㄧˋ ㄒㄧㄤ ㄏㄜˊ

/i⁵¹⁻⁵³ t͡ɕʰi⁵¹ ɕi̯ɑŋ⁵⁵ xɤ³⁵/

意氣相投／意气相投 (yìqìxiāngtóu)之同義詞


不醒人事

ㄅㄨˋ ㄒㄧㄥˇ ㄖㄣˊ ㄕˋ

ㄅㄨˋ ㄒㄧㄥˇ ㄖㄣˊ ㄕˋ

бусинжэньши (businžɛnʹši)

/pu⁵¹ ɕiŋ²¹⁴⁻²¹ ʐən³⁵ ʂʐ̩⁵¹/

/pɐt̚⁵ sɪŋ³⁵ jɐn²¹ siː²²/


heinäsuova

heinä (“乾草”) + suova (“架子，臺”) 的組詞。


あります

來自あり (ari, 动词ある (“存在”) 的連(れん)用(よう)形(けい) (ren'yōkei)) + ます (masu, 敬體助動詞)。

通常以であります (de arimasu)形式出現。

ある (aru)的敬體寫法

本日は当社の創立記念日であります。

今天是我們公司的創立紀念日。

Honjitsu wa tōsha no sōritsu kinenbi de arimasu.


born at night but not last night

born yesterday

还是了解情况的，没那么好骗的

还是了解情况的，没那么好骗的


what's the big idea

什么意思？想怎样？ （表达对另一个人行为的惊讶和不满，尤指对听话人。）

I heard you been chatting up my girl. What's the big idea?

我听说你经常找我女朋友聊天。你想找茬吗？

Hey, what's the big idea, you telling everybody I'd left town?

喂，你干嘛告诉别人我已经走了。


電光石火

ㄉㄧㄢˋ ㄍㄨㄤ ㄕˊ ㄏㄨㄛˇ

ㄉㄧㄢˋ ㄍㄨㄤ ㄕˊ ㄏㄨㄛˇ

дяньгуан шихо (djanʹguan šixo)

/ti̯ɛn⁵¹ ku̯ɑŋ⁵⁵ ʂʐ̩³⁵⁻⁵⁵ xu̯ɔ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tiːn²² kʷɔːŋ⁵⁵ sɛːk̚² fɔː³⁵/

闪电的光，打火石打出的火星

一瞬間就消失（的事物）；轉瞬即逝（的事物）


色即是空，空即是色

「舍利子，色不異空，空不異色。色即是空，空即是色。受想行識，亦復如是。」

“舍利子，形体和空洞不相异，空洞和形体不相异。形体即是空洞，空洞即是形体。感受，认知，意志，直觉，也与其类似。”

“Shèlìzǐ, sè bù yì kōng, kōng bù yì sè. Sè jí shì kōng, kōng jí shì sè. Shòu xiǎng xíng shí, yì fù rúshì.”

7世纪，《般若心经》，玄奘译

「舍利子，色不异空，空不异色。色即是空，空即是色。受想行识，亦复如是。」

7世纪，《般若心经》，玄奘译

色則是空，空則是色
色即是空
空即是色

ㄙㄜˋ ㄐㄧˊ ㄕˋ ㄎㄨㄥ , ㄎㄨㄥ ㄐㄧˊ ㄕˋ ㄙㄜˋ

sik¹ zik¹ si⁶ hung¹, hung¹ zik¹ si⁶ sik¹

ㄙㄜˋ ㄐㄧˊ ㄕˋ ㄎㄨㄥ , ㄎㄨㄥ ㄐㄧˊ ㄕˋ ㄙㄜˋ

sê⁴ chi² shih⁴ kʻung¹, kʻung¹ chi² shih⁴ sê⁴

сэ цзи ши кун, кун цзи ши сэ (sɛ czi ši kun, kun czi ši sɛ)

/sɤ⁵¹ t͡ɕi³⁵ ʂʐ̩⁵¹ kʰʊŋ⁵⁵ kʰʊŋ⁵⁵ t͡ɕi³⁵⁻⁵⁵ ʂʐ̩⁵¹⁻⁵³ sɤ⁵¹/

sik⁷ dzik⁷ si⁶ hung¹, hung¹ dzik⁷ si⁶ sik⁷

xig¹ jig¹ xi⁶ hung¹, hung¹ jig¹ xi⁶ xig¹

/sɪk̚⁵ t͡sɪk̚⁵ siː²² hʊŋ⁵⁵ hʊŋ⁵⁵ t͡sɪk̚⁵ siː²² sɪk̚⁵/

srik tsik dzyeX khuwng khuwng tsik dzyeX srik

有形体的事物是虚空而没有本质的。是佛教对物质世界的唯心主义解释。


色即是空

ㄙㄜˋ ㄐㄧˊ ㄕˋ ㄎㄨㄥ

ㄙㄜˋ ㄐㄧˊ ㄕˋ ㄎㄨㄥ

сэ цзи ши кун (sɛ czi ši kun)

/sɤ⁵¹ t͡ɕi³⁵ ʂʐ̩⁵¹ kʰʊŋ⁵⁵/

/sɪk̚⁵ t͡sɪk̚⁵ siː²² hʊŋ⁵⁵/

色即是空，空即是色 (sè jí shì kōng, kōng jí shì sè)的簡稱。


色即是空

源自般若心経 (Hannya Shingyō, “《般若心经》”)。
源自中古漢語 色即是空 (中古 srik tsik dzyeX khuwng)，其由鸠摩罗什译自梵語 यद् रूपं सा शून्यता (yad rūpaṃ sā śūnyatā, 字面意思是“形体即是空洞”)。

色即是空 (canonical)
shiki soku ze kū (romanization)


耀眼爭光

ㄧㄠˋ ㄧㄢˇ ㄓㄥ ㄍㄨㄤ

ㄧㄠˋ ㄧㄢˇ ㄓㄥ ㄍㄨㄤ

яояньчжэнгуан (jaojanʹčžɛnguan)

/jɑʊ̯⁵¹ jɛn²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂɤŋ⁵⁵ ku̯ɑŋ⁵⁵/


大而化之

可欲之謂善，有諸己之謂信。充實之謂美，充實而有光輝之謂大，大而化之之謂聖，聖而不可知之之謂神。

心中對美好的的嚮往稱之為「善」，喜歡這種美好而努力具備稱之為「信」。內心充滿了善稱之為「美」，充滿並具備光輝外顯稱之為「大」，充滿外顯的善還可感化萬物稱之為「聖」，若充滿外顯的善還可感化無形稱之為「神」。

Kě yù zhī wèi shàn, yǒu zhū jǐ zhī wèi xìn. Chōngshí zhī wèi měi, chōngshí ér yǒu guānghuī zhī wèi dà, dà'érhuàzhī zhī wèi shèng, shèng ér bùkě zhī zhī zhī wèi shén.

《孟子》，約公元前4世紀

可欲之谓善，有诸己之谓信。充实之谓美，充实而有光辉之谓大，大而化之之谓圣，圣而不可知之之谓神。

《孟子》，約公元前4世紀

ㄉㄚˋ ㄦˊ ㄏㄨㄚˋ ㄓ

ㄉㄚˋ ㄦˊ ㄏㄨㄚˋ ㄓ

даэрхуачжи (daerxuačži)

/tä⁵¹ ˀɤɻ³⁵ xu̯ä⁵¹ ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵/


危機四伏

ㄨㄟ ㄐㄧ ㄙˋ ㄈㄨˊ, ㄨㄟˊ ㄐㄧ ㄙˋ ㄈㄨˊ

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法

ㄨㄟ ㄐㄧ ㄙˋ ㄈㄨˊ

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法

вэйцзисыфу (vɛjczisyfu)

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法

/weɪ̯⁵⁵ t͡ɕi⁵⁵ sz̩⁵¹ fu³⁵/

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法

現代標準漢語, 臺灣標準讀法；過時中國大陸異讀法

ㄨㄟˊ ㄐㄧ ㄙˋ ㄈㄨˊ

現代標準漢語, 臺灣標準讀法；過時中國大陸異讀法

現代標準漢語, 臺灣標準讀法；過時中國大陸異讀法

現代標準漢語, 臺灣標準讀法；過時中國大陸異讀法

現代標準漢語, 臺灣標準讀法；過時中國大陸異讀法

現代標準漢語, 臺灣標準讀法；過時中國大陸異讀法

вэйцзисыфу (vɛjczisyfu)

現代標準漢語, 臺灣標準讀法；過時中國大陸異讀法

/weɪ̯³⁵ t͡ɕi⁵⁵ sz̩⁵¹ fu³⁵/

現代標準漢語, 臺灣標準讀法；過時中國大陸異讀法

/ŋɐi̯²¹ kei̯⁵⁵ sei̯³³ fʊk̚²/


不吐不快

ㄅㄨˋ ㄊㄨˇ ㄅㄨˋ ㄎㄨㄞˋ

ㄅㄨˋ ㄊㄨˇ ㄅㄨˋ ㄎㄨㄞˋ

/pu⁵¹ tʰu²¹⁴⁻²¹ pu⁵¹⁻³⁵ kʰu̯aɪ̯⁵¹/

/pɐt̚⁵ tʰou̯³³ pɐt̚⁵ faːi̯³³/

心中的事不吐露發洩就感到不暢快


富可敵國

ㄈㄨˋ ㄎㄜˇ ㄉㄧˊ ㄍㄨㄛˊ

ㄈㄨˋ ㄎㄜˇ ㄉㄧˊ ㄍㄨㄛˊ

фукэдиго (fukɛdigo)

/fu⁵¹ kʰɤ²¹⁴⁻²¹ ti³⁵ ku̯ɔ³⁵/

/fuː³³ hɔː³⁵ tɪk̚² kʷɔːk̚³/

[個人擁有的]財富可與國家相匹敵


世界中

源自世界 (sekai) + 中 (-jū, “全部，整個”)。

世界中 (canonical)
世界中 (canonical)
短語 (romanization)
sekaijū (romanization)
せかいぢゆう


世界中

源自世界 (sekai) + 中 (-jū, “全部，整個”)。

世界中が白壁造り (sekaijū ga shirakabezukuri)：“全世界[的建築]外牆都要塗白” → 機會多得是，天涯何處無芳草


居無定所

ㄐㄩ ㄨˊ ㄉㄧㄥˋ ㄙㄨㄛˇ

ㄐㄩ ㄨˊ ㄉㄧㄥˋ ㄙㄨㄛˇ

/t͡ɕy⁵⁵ u³⁵⁻⁵⁵ tiŋ⁵¹ su̯ɔ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kɵy̯⁵⁵ mou̯²¹ tɪŋ²² sɔː³⁵/


趁虛而入

ㄔㄣˋ ㄒㄩ ㄦˊ ㄖㄨˋ

ㄔㄣˋ ㄒㄩ ㄦˊ ㄖㄨˋ

чэньсюйэржу (čɛnʹsjujɛržu)

/ʈ͡ʂʰən⁵¹ ɕy⁵⁵ ˀɤɻ³⁵⁻⁵⁵ ʐu⁵¹/

/t͡sʰɐn³³ hɵy̯⁵⁵ jiː²¹ jɐp̚²/


老弱婦孺

ㄌㄠˇ ㄖㄨㄛˋ ㄈㄨˋ ㄖㄨˊ

ㄌㄠˇ ㄖㄨㄛˋ ㄈㄨˋ ㄖㄨˊ

лаожофужу (laožofužu)

/lɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʐu̯ɔ⁵¹⁻⁵³ fu⁵¹ ʐu³⁵/

/lou̯¹³ jœːk̚² fuː¹³ jyː²¹/

年老體弱的人士、婦女和小孩


一蹴而得

ㄧ ㄘㄨˋ ㄦˊ ㄉㄜˊ

yīcù'érdé [實際讀音：yícù'érdé]

ㄧ ㄘㄨˋ ㄦˊ ㄉㄜˊ

ицуэрдэ (icuerdɛ)

/i⁵⁵⁻³⁵ t͡sʰu⁵¹ ˀɤɻ³⁵ tɤ³⁵/

一蹴而就 (yīcù'érjiù)的同義詞。


蠅頭小利

ㄧㄥˊ ㄊㄡˊ ㄒㄧㄠˇ ㄌㄧˋ

ㄧㄥˊ ㄊㄡˊ ㄒㄧㄠˇ ㄌㄧˋ

/iŋ³⁵ tʰoʊ̯³⁵⁻⁵⁵ ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ li⁵¹/


蠅頭微利

ㄧㄥˊ ㄊㄡˊ ㄨㄟ ㄌㄧˋ, ㄧㄥˊ ㄊㄡˊ ㄨㄟˊ ㄌㄧˋ

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法

ㄧㄥˊ ㄊㄡˊ ㄨㄟ ㄌㄧˋ

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法

интоувэйли (intouvɛjli)

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法

/iŋ³⁵ tʰoʊ̯³⁵⁻⁵⁵ weɪ̯⁵⁵ li⁵¹/

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法

現代標準漢語, 臺灣標準讀法；過時中國大陸異讀法

ㄧㄥˊ ㄊㄡˊ ㄨㄟˊ ㄌㄧˋ

現代標準漢語, 臺灣標準讀法；過時中國大陸異讀法

現代標準漢語, 臺灣標準讀法；過時中國大陸異讀法

現代標準漢語, 臺灣標準讀法；過時中國大陸異讀法

現代標準漢語, 臺灣標準讀法；過時中國大陸異讀法

現代標準漢語, 臺灣標準讀法；過時中國大陸異讀法

интоувэйли (intouvɛjli)

現代標準漢語, 臺灣標準讀法；過時中國大陸異讀法

/iŋ³⁵ tʰoʊ̯³⁵⁻⁵⁵ weɪ̯³⁵⁻⁵⁵ li⁵¹/

現代標準漢語, 臺灣標準讀法；過時中國大陸異讀法


才思敏捷

ㄘㄞˊ ㄙ ㄇㄧㄣˇ ㄐㄧㄝˊ

ㄘㄞˊ ㄙ ㄇㄧㄣˇ ㄐㄧㄝˊ

цайсыминьцзе (cajsyminʹcze)

/t͡sʰaɪ̯³⁵ sz̩⁵⁵ min²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi̯ɛ³⁵/


了無牽掛

ㄌㄧㄠˇ ㄨˊ ㄑㄧㄢ ㄍㄨㄚˋ

ㄌㄧㄠˇ ㄨˊ ㄑㄧㄢ ㄍㄨㄚˋ

ляо’уцяньгуа (ljao’ucjanʹgua)

/li̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ u³⁵ t͡ɕʰi̯ɛn⁵⁵ ku̯ä⁵¹/

/liːu̯¹³ mou̯²¹ hiːn⁵⁵ kʷaː³³/


座無空席

ㄗㄨㄛˋ ㄨˊ ㄎㄨㄥ ㄒㄧˊ

ㄗㄨㄛˋ ㄨˊ ㄎㄨㄥ ㄒㄧˊ

цзо’укунси (czo’ukunsi)

/t͡su̯ɔ⁵¹ u³⁵ kʰʊŋ⁵⁵ ɕi³⁵/

座無虛席／座无虚席 (zuòwúxūxí)的同義詞。


簡明扼要

ㄐㄧㄢˇ ㄇㄧㄥˊ ㄜˋ ㄧㄠˋ

ㄐㄧㄢˇ ㄇㄧㄥˊ ㄜˋ ㄧㄠˋ

/t͡ɕi̯ɛn²¹⁴⁻²¹ miŋ³⁵ ˀɤ⁵¹⁻⁵³ jɑʊ̯⁵¹/


惶惶不可終日

ㄏㄨㄤˊ ㄏㄨㄤˊ ㄅㄨˋ ㄎㄜˇ ㄓㄨㄥ ㄖˋ

ㄏㄨㄤˊ ㄏㄨㄤˊ ㄅㄨˋ ㄎㄜˇ ㄓㄨㄥ ㄖˋ

хуанхуанбукэчжунжи (xuanxuanbukɛčžunži)

/xu̯ɑŋ³⁵ xu̯ɑŋ³⁵⁻⁵⁵ pu⁵¹ kʰɤ²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵ ʐ̩⁵¹/

/wɔːŋ²¹ wɔːŋ²¹ pɐt̚⁵ hɔː³⁵ t͡sʊŋ⁵⁵ jɐt̚²/


人心惶惶

ㄖㄣˊ ㄒㄧㄣ ㄏㄨㄤˊ ㄏㄨㄤˊ

ㄖㄣˊ ㄒㄧㄣ ㄏㄨㄤˊ ㄏㄨㄤˊ

жэньсиньхуанхуан (žɛnʹsinʹxuanxuan)

/ʐən³⁵ ɕin⁵⁵ xu̯ɑŋ³⁵⁻⁵⁵ xu̯ɑŋ³⁵/

/jɐn²¹ sɐm⁵⁵ wɔːŋ²¹ wɔːŋ²¹/

/zin²³⁻³³ sim⁴⁴ hɔŋ²³⁻³³ hɔŋ²³/

人心動搖，驚恐不安的樣子


勞神費力

ㄌㄠˊ ㄕㄣˊ ㄈㄟˋ ㄌㄧˋ

ㄌㄠˊ ㄕㄣˊ ㄈㄟˋ ㄌㄧˋ

лаошэньфэйли (laošɛnʹfɛjli)

/lɑʊ̯³⁵ ʂən³⁵⁻⁵⁵ feɪ̯⁵¹⁻⁵³ li⁵¹/

大夫們見人已死，何處診脈來，素知賈敬導氣之術總屬虛誕，更至參星禮斗，守庚申，服靈砂，妄作虛為，過于勞神費力，反因此傷了性命的。

Dàifu men jiàn rén yǐ sǐ, héchù zhěnmài lái, sùzhī Gǔ Jìng dǎoqì zhī shù zǒng shǔ xūdàn, gèng zhì cānxīng lǐdǒu, shǒu gēngshēn, fú língshā, wàngzuò xūwéi, guòyú láoshénfèilì, fǎn yīncǐ shāng le xìngmìng de.

曹雪芹，《紅樓夢》，公元18世紀中葉

大夫们见人已死，何处诊脉来，素知贾敬导气之术总属虚诞，更至参星礼斗，守庚申，服灵砂，妄作虚为，过于劳神费力，反因此伤了性命的。

曹雪芹，《紅樓夢》，公元18世紀中葉


棄筆從戎

ㄑㄧˋ ㄅㄧˇ ㄘㄨㄥˊ ㄖㄨㄥˊ

ㄑㄧˋ ㄅㄧˇ ㄘㄨㄥˊ ㄖㄨㄥˊ

цибицунжун (cibicunžun)

/t͡ɕʰi⁵¹ pi²¹⁴⁻²¹ t͡sʰʊŋ³⁵ ʐʊŋ³⁵/

/hei̯³³ pɐt̚⁵ t͡sʰʊŋ²¹ jʊŋ²¹/

投筆從戎／投笔从戎 (tóubǐcóngróng)之同義詞


棄車保帥

ㄑㄧˋ ㄐㄩ ㄅㄠˇ ㄕㄨㄞˋ

ㄑㄧˋ ㄐㄩ ㄅㄠˇ ㄕㄨㄞˋ

/t͡ɕʰi⁵¹ t͡ɕy⁵⁵ pɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʂu̯aɪ̯⁵¹/

/hei̯³³ kɵy̯⁵⁵ pou̯³⁵ sɵy̯³³/

在危急時放棄不重要的而保留重要的


mein Vater erklärt mir jeden Samstag unseren Nachthimmel

字面意思是「我父親每週六都會向我解釋我們的夜空」。

/maɪ̯n ˈfaːtəʁ ɛʁˈklɛːʁt miːʁ ˈjeːdən ˈzamstaːk ˈʊnzəʁən ˈnaxtˌhɪməl/

mein Vater erklärt mir jeden Sonntag unseren Nachthimmel的另一種寫法


阿吽の呼吸

阿吽の呼吸 (canonical)
aun no kokyū (romanization)


潔白無瑕

ㄐㄧㄝˊ ㄅㄞˊ ㄨˊ ㄒㄧㄚˊ

ㄐㄧㄝˊ ㄅㄞˊ ㄨˊ ㄒㄧㄚˊ

/t͡ɕi̯ɛ³⁵ paɪ̯³⁵⁻⁵⁵ u³⁵⁻⁵⁵ ɕi̯ä³⁵/


頑固不化

ㄨㄢˊ ㄍㄨˋ ㄅㄨˋ ㄏㄨㄚˋ

ㄨㄢˊ ㄍㄨˋ ㄅㄨˋ ㄏㄨㄚˋ

ваньгубухуа (vanʹgubuxua)

/wän³⁵ ku⁵¹ pu⁵¹⁻³⁵ xu̯ä⁵¹/


字面意思是「我父親每週日都會向我解釋我們的夜空」。

/maɪ̯n ˈfaːtəʁ ɛʁˈklɛːʁt miːʁ ˈjeːdən ˈzɔntaːk ˈʊnzəʁən ˈnaxtˌhɪməl/


大權旁落

ㄉㄚˋ ㄑㄩㄢˊ ㄆㄤˊ ㄌㄨㄛˋ

ㄉㄚˋ ㄑㄩㄢˊ ㄆㄤˊ ㄌㄨㄛˋ

/tä⁵¹ t͡ɕʰy̯ɛn³⁵ pʰɑŋ³⁵⁻⁵⁵ lu̯ɔ⁵¹/

/taːi̯²² kʰyːn²¹ pʰɔːŋ²¹ lɔːk̚²/

處理重大事情的權力落到旁人手裡


不敢越雷池一步

ㄅㄨˋ ㄍㄢˇ ㄩㄝˋ ㄌㄟˊ ㄔˊ ㄧ ㄅㄨˋ

bùgǎn yuè Léichí yībù [實際讀音：bùgǎn yuè Léichí yíbù]

ㄅㄨˋ ㄍㄢˇ ㄩㄝˋ ㄌㄟˊ ㄔˊ ㄧ ㄅㄨˋ

бугань юэ Лэйчи ибу (buganʹ jue Lɛjči ibu)

/pu⁵¹ kän²¹⁴⁻²¹ ɥɛ⁵¹ leɪ̯³⁵ ʈ͡ʂʰʐ̩³⁵⁻⁵⁵ i⁵⁵⁻³⁵ pu⁵¹/

/pɐt̚⁵ kɐm³⁵ jyːt̚² lɵy̯²¹ t͡sʰiː²¹ jɐt̚⁵ pou̯²²/


mein Vater erklärt mir jeden Sonntag unsere neun Planeten

字面意思是「我父親每週日都會向我解釋我們的九顆行星」。

[maɪ̯n ˈfaːtɐ ɛɐ̯ˈklɛːɐ̯t miːɐ̯ ˈjeːdn̩ ˈzɔntaːk ˈʊnzəʁə nɔɪ̯n plaˈneːtn̩]

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Mein Vater erklärt mir jeden Sonntag unsere neun Planeten.ogg

2006年，冥王星被國際天文學聯合會降級為矮行星，因此本句已經過時。替代方案包括 mein Vater erklärt mir jeden Sonntag unseren Nachthimmel (“我父親每週日都會向我解釋我們的夜空”)、mein Vater erklärt mir jeden Sonntag unsere Natur (“我父親每週日都會向我解釋我們的大自然”) 等。


物歸原主

ㄨˋ ㄍㄨㄟ ㄩㄢˊ ㄓㄨˇ

ㄨˋ ㄍㄨㄟ ㄩㄢˊ ㄓㄨˇ

угуйюаньчжу (ugujjuanʹčžu)

/u⁵¹ ku̯eɪ̯⁵⁵ ɥɛn³⁵⁻⁵⁵ ʈ͡ʂu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/mɐt̚² kʷɐi̯⁵⁵ jyːn²¹ t͡syː³⁵/


筆走龍蛇

ㄅㄧˇ ㄗㄡˇ ㄌㄨㄥˊ ㄕㄜˊ

ㄅㄧˇ ㄗㄡˇ ㄌㄨㄥˊ ㄕㄜˊ

бицзоулуншэ (biczoulunšɛ)

/pi²¹⁴⁻³⁵ t͡soʊ̯²¹⁴⁻²¹ lʊŋ³⁵ ʂɤ³⁵/


爭奇鬥艷

ㄓㄥ ㄑㄧˊ ㄉㄡˋ ㄧㄢˋ

ㄓㄥ ㄑㄧˊ ㄉㄡˋ ㄧㄢˋ

чжэнцидоуянь (čžɛncidoujanʹ)

/ʈ͡ʂɤŋ⁵⁵ t͡ɕʰi³⁵⁻⁵⁵ toʊ̯⁵¹⁻⁵³ jɛn⁵¹/

爭相展現各種新奇豔麗的風貌，以引人注目


內外交困

ㄋㄟˋ ㄨㄞˋ ㄐㄧㄠ ㄎㄨㄣˋ

ㄋㄟˋ ㄨㄞˋ ㄐㄧㄠ ㄎㄨㄣˋ

нэйвайцзяокунь (nɛjvajczjaokunʹ)

/neɪ̯⁵¹⁻⁵³ waɪ̯⁵¹ t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵⁵ kʰu̯ən⁵¹/

/nɔːi̯²² ŋɔːi̯²² kaːu̯⁵⁵ kʷʰɐn³³/

國家內部的政治經濟和對外的外交關係都遭遇到困境


妙語連珠

ㄇㄧㄠˋ ㄩˇ ㄌㄧㄢˊ ㄓㄨ

ㄇㄧㄠˋ ㄩˇ ㄌㄧㄢˊ ㄓㄨ

мяоюйляньчжу (mjaojujljanʹčžu)

/mi̯ɑʊ̯⁵¹ y²¹⁴⁻²¹ li̯ɛn³⁵ ʈ͡ʂu⁵⁵/

/miːu̯²² jyː¹³ liːn²¹ t͡syː⁵⁵/


不知天高地厚

ㄅㄨˋ ㄓ ㄊㄧㄢ ㄍㄠ ㄉㄧˋ ㄏㄡˋ

ㄅㄨˋ ㄓ ㄊㄧㄢ ㄍㄠ ㄉㄧˋ ㄏㄡˋ

бучжи тяньгаодихоу (bučži tjanʹgaodixou)

/pu⁵¹ ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵ tʰi̯ɛn⁵⁵ kɑʊ̯⁵⁵ ti⁵¹⁻⁵³ xoʊ̯⁵¹/

/pɐt̚⁵ t͡siː⁵⁵ tʰiːn⁵⁵ kou̯⁵⁵ tei̯²² hɐu̯¹³/

再不說了。那原是我小時不知天高地厚，信口胡說，如今再不敢說了。

Zài bù shuō le. Nà yuánshì wǒ xiǎoshí bùzhī tiāngāodìhòu, xìnkǒu húshuō, rújīn zài bùgǎn shuō le.

曹雪芹，《紅樓夢》，公元18世紀中葉

再不说了。那原是我小时不知天高地厚，信口胡说，如今再不敢说了。

曹雪芹，《紅樓夢》，公元18世紀中葉

如今年過知非，想起幼年這些不知天高地厚的話，真覺愧悔。

Rújīn nián guò zhīfēi, xiǎngqǐ yòunián zhèxiē bùzhī tiāngāodìhòu de huà, zhēn jué kuìhuǐ.

文康，《兒女英雄傳》，公元1878年

如今年过知非，想起幼年这些不知天高地厚的话，真觉愧悔。

文康，《兒女英雄傳》，公元1878年


無盡無窮

ㄨˊ ㄐㄧㄣˋ ㄨˊ ㄑㄩㄥˊ

ㄨˊ ㄐㄧㄣˋ ㄨˊ ㄑㄩㄥˊ

/u³⁵ t͡ɕin⁵¹ u³⁵ t͡ɕʰi̯ʊŋ³⁵/

/mou̯²¹ t͡sɵn²² mou̯²¹ kʰʊŋ²¹/

無窮無盡／无穷无尽 (wúqióngwújìn)的同義詞。


היה היה

詞根
 ה־י־ה
 ה־י־ה


難分高下

ㄋㄢˊ ㄈㄣ ㄍㄠ ㄒㄧㄚˋ

ㄋㄢˊ ㄈㄣ ㄍㄠ ㄒㄧㄚˋ

наньфэньгаося (nanʹfɛnʹgaosja)

/nän³⁵ fən⁵⁵ kɑʊ̯⁵⁵ ɕi̯ä⁵¹/


東躲西藏

ㄉㄨㄥ ㄉㄨㄛˇ ㄒㄧ ㄘㄤˊ

ㄉㄨㄥ ㄉㄨㄛˇ ㄒㄧ ㄘㄤˊ

/tʊŋ⁵⁵ tu̯ɔ²¹⁴⁻²¹ ɕi⁵⁵ t͡sʰɑŋ³⁵/

諕得那牛頭鬼東躲西藏，馬面鬼南奔北跑。

Hǔ dé nà niútóuguǐ dōngduǒxīcáng, mǎmiànguǐ nánbēnběipǎo.

吳承恩，《西遊記》，公元16世紀

𬤀得那牛头鬼东躲西藏，马面鬼南奔北跑。

吳承恩，《西遊記》，公元16世紀


狗屁不通

為狗皮不通的諧音，出自《三俠五義》第三十五回。

ㄍㄡˇ ㄆㄧˋ ㄅㄨˋ ㄊㄨㄥ

ㄍㄡˇ ㄆㄧˋ ㄅㄨˋ ㄊㄨㄥ

/koʊ̯²¹⁴⁻²¹ pʰi⁵¹⁻⁵³ pu⁵¹ tʰʊŋ⁵⁵/

/kɐu̯³⁵ pʰei̯³³ pɐt̚⁵ tʰʊŋ⁵⁵/

已閱，狗屁不通！大字報在地上貼就行了，不要發到天上去。

Yǐ yuè, gǒupìbùtōng! Dàzìbào zài dìshàng tiē jiù xíng le, bùyào fā dào tiānshàng qù.

2006年，刘慈欣《三体》，第125頁

已阅，狗屁不通！大字报在地上贴就行了，不要发到天上去。

2006年，刘慈欣《三体》，第125頁


大好河山

ㄉㄚˋ ㄏㄠˇ ㄏㄜˊ ㄕㄢ

ㄉㄚˋ ㄏㄠˇ ㄏㄜˊ ㄕㄢ

дахаохэшань (daxaoxɛšanʹ)

/tä⁵¹ xɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ xɤ³⁵ ʂän⁵⁵/

/taːi̯²² hou̯³⁵ hɔː²¹ saːn⁵⁵/

領略祖國的大好河山

领略祖国的大好河山


亂過黎巴嫩

黎巴嫩 (lai⁴ baa¹ nyun⁶) 的「嫩」字和亂／乱 (lyun⁶) 音近。字面意思是「比黎巴嫩還亂」。

/lyːn²² kʷɔː³³ lɐi̯²¹ paː⁵⁵ nyːn²²/


不可捉摸

ㄅㄨˋ ㄎㄜˇ ㄓㄨㄛ ㄇㄛ

ㄅㄨˋ ㄎㄜˇ ㄓㄨㄛ ㄇㄛ

букэчжомо (bukɛčžomo)

/pu⁵¹ kʰɤ²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂu̯ɔ⁵⁵ mu̯ɔ⁵⁵/

/pɐt̚⁵ hɔː³⁵ t͡sʊk̚⁵ mɔː³⁵/


兩情相悅

ㄌㄧㄤˇ ㄑㄧㄥˊ ㄒㄧㄤ ㄩㄝˋ

ㄌㄧㄤˇ ㄑㄧㄥˊ ㄒㄧㄤ ㄩㄝˋ

/li̯ɑŋ²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰiŋ³⁵ ɕi̯ɑŋ⁵⁵ ɥɛ⁵¹/

/lœːŋ¹³ t͡sʰɪŋ²¹ sœːŋ⁵⁵ jyːt̚²/


一言兩語

ㄧ ㄧㄢˊ ㄌㄧㄤˇ ㄩˇ

ㄧ ㄧㄢˊ ㄌㄧㄤˇ ㄩˇ

/i⁵⁵⁻⁵¹ jɛn³⁵ li̯ɑŋ²¹⁴⁻³⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


言談舉止

ㄧㄢˊ ㄊㄢˊ ㄐㄩˇ ㄓˇ

ㄧㄢˊ ㄊㄢˊ ㄐㄩˇ ㄓˇ

яньтаньцзюйчжи (janʹtanʹczjujčži)

/jɛn³⁵ tʰän³⁵⁻⁵⁵ t͡ɕy²¹⁴⁻³⁵ ʈ͡ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jiːn²¹ tʰaːm²¹ kɵy̯³⁵ t͡siː³⁵/


焼け石に水

焼(や)け (yake, 动词焼(や)ける (yakeru) 的連(れん)用(よう)形(けい) (ren'yōkei)) + 石(いし) (ishi) + に (ni) + 水(みず) (mizu)。字面意思是「給燒熱的石頭潑水」。

焼け石に水 (canonical)
yake ishi ni mizu (romanization)


一言一語

yīyányīyǔ [實際讀音：yìyányìyǔ]

/i⁵⁵⁻⁵¹ jɛn³⁵ i⁵⁵⁻⁵¹ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jɐt̚⁵ jiːn²¹ jɐt̚⁵ jyː¹³/


一言半字

ㄧ ㄧㄢˊ ㄅㄢˋ ㄗˋ

ㄧ ㄧㄢˊ ㄅㄢˋ ㄗˋ

ияньбаньцзы (ijanʹbanʹczy)

/i⁵⁵⁻⁵¹ jɛn³⁵ pän⁵¹⁻⁵³ t͡sz̩⁵¹/

一言半語／一言半语 (yīyánbànyǔ)之同義詞


言行舉止

ㄧㄢˊ ㄒㄧㄥˊ ㄐㄩˇ ㄓˇ, ㄧㄢˊ ㄒㄧㄥˋ ㄐㄩˇ ㄓˇ

jin⁴ hang⁶ geoi² zi² / jin⁴ hang⁴ geoi² zi²

ㄧㄢˊ ㄒㄧㄥˊ ㄐㄩˇ ㄓˇ

яньсинцзюйчжи (janʹsinczjujčži)

/jɛn³⁵ ɕiŋ³⁵⁻⁵⁵ t͡ɕy²¹⁴⁻³⁵ ʈ͡ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

ㄧㄢˊ ㄒㄧㄥˋ ㄐㄩˇ ㄓˇ

яньсинцзюйчжи (janʹsinczjujčži)

/jɛn³⁵ ɕiŋ⁵¹ t͡ɕy²¹⁴⁻³⁵ ʈ͡ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

jin⁴ hang⁶ goey² dzi² / jin⁴ hang⁴ goey² dzi²

yin⁴ heng⁶ gêu² ji² / yin⁴ heng⁴ gêu² ji²

/jiːn²¹ hɐŋ²² kɵy̯³⁵ t͡siː³⁵/, /jiːn²¹ hɐŋ²¹ kɵy̯³⁵ t͡siː³⁵/


一言半語

ㄧ ㄧㄢˊ ㄅㄢˋ ㄩˇ

ㄧ ㄧㄢˊ ㄅㄢˋ ㄩˇ

ияньбаньюй (ijanʹbanʹjuj)

/i⁵⁵⁻⁵¹ jɛn³⁵ pän⁵¹ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jɐt̚⁵ jiːn²¹ puːn³³ jyː¹³/


一言兩句

ㄧ ㄧㄢˊ ㄌㄧㄤˇ ㄐㄩˋ

ㄧ ㄧㄢˊ ㄌㄧㄤˇ ㄐㄩˋ

/i⁵⁵⁻⁵¹ jɛn³⁵ li̯ɑŋ²¹⁴⁻²¹ t͡ɕy⁵¹/

/jɐt̚⁵ jiːn²¹ lœːŋ¹³ kɵy̯³³/

一言兩語／一言两语 (yīyánliǎngyǔ)之同義詞


一毛一樣

/i⁵⁵⁻⁵¹ mɑʊ̯³⁵ i⁵⁵⁻³⁵ jɑŋ⁵¹/

一模一樣／一模一样 (yīmúyīyàng)之同義詞


水と油

水と油 (canonical)
mizu to abura (romanization)

像水和油一樣互相無法調和；水火不容


歯に衣着せぬ

歯に衣着せぬ (canonical)
ha ni kinu kisenu (romanization)

直言不諱（字面意思是「不給牙齒穿衣服」）


qué mosca te ha picado

字面意思是「什么苍蝇咬了你？」

你怎么了？有什么烦心事？


心驚膽嚇

/sim⁴⁴⁻³³ kiã⁴⁴⁻³³ tã⁴¹⁻⁴⁴ hiãʔ³²/

/sim⁴⁴⁻³³ kiã⁴⁴⁻³³ tã⁵³⁻⁴⁴ hiãʔ³²/

大地動會予人心驚膽嚇。

Tōa tē-tāng ē hō͘ lâng sim-kiaⁿ-tám-heh.

大地动会予人心惊胆吓。


asf

af

as fuck之首字母縮略詞。

as fuck之首字母縮略詞。

"My dad trying to take panoramics of me. I'm mad asf," Simran tweeted alongside two photos of herself looking like an optical illusion.

2018年September17日, Nicole Gallucci, “Dad attempts a nice – but absurdly unsuccessful – panoramic photo of his daughter”, 出自 Mashable:


腹を括る

源自腹 + を + 括る。

腹を括る (canonical)
hara o kukuru (romanization)
腹を括り
腹を括った
腹を括ら
腹を括り
腹を括る
腹を括る
腹を括れ
腹を括れ
腹を括られる
腹を括らせる
腹を括らす
腹を括れる
腹を括ろう
腹を括らない
腹を括らず
腹を括ります
腹を括った
腹を括って
腹を括れば


年寄りの冷や水

年寄りの冷や水 (canonical)
toshiyori no hiyamizu (romanization)

不服老，上年紀還逞能（字面意思是「老人的冷水」）


鬼に金棒

源自鬼 (oni) + に (ni) + 金棒 (kanabō)。字面意思是「給鬼鐵棒」。

鬼に金棒 (canonical)
oni ni kanabō (romanization)


不辭勞苦

ㄅㄨˋ ㄘˊ ㄌㄠˊ ㄎㄨˇ

ㄅㄨˋ ㄘˊ ㄌㄠˊ ㄎㄨˇ

/pu⁵¹ t͡sʰz̩³⁵ lɑʊ̯³⁵⁻⁵⁵ kʰu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pɐt̚⁵ t͡sʰiː²¹ lou̯²¹ fuː³⁵/


判然不同

ㄆㄢˋ ㄖㄢˊ ㄅㄨˋ ㄊㄨㄥˊ

ㄆㄢˋ ㄖㄢˊ ㄅㄨˋ ㄊㄨㄥˊ

паньжаньбутун (panʹžanʹbutun)

/pʰän⁵¹ ʐän³⁵ pu⁵¹ tʰʊŋ³⁵/

/pʰuːn³³ jiːn²¹ pɐt̚⁵ tʰʊŋ²¹/


截然不同

ㄐㄧㄝˊ ㄖㄢˊ ㄅㄨˋ ㄊㄨㄥˊ

ㄐㄧㄝˊ ㄖㄢˊ ㄅㄨˋ ㄊㄨㄥˊ

цзежаньбутун (czežanʹbutun)

/t͡ɕi̯ɛ³⁵ ʐän³⁵⁻⁵⁵ pu⁵¹ tʰʊŋ³⁵/

/t͡siːt̚² jiːn²¹ pɐt̚⁵ tʰʊŋ²¹/

/t͡siɛt̚⁴⁻³² liɛn²⁴⁻²² put̚³²⁻⁴ tɔŋ²⁴/

/t͡siɛt̚⁴⁻³² ziɛn²³⁻³³ put̚³²⁻⁴ tɔŋ²³/


怠忽職守

ㄉㄞˋ ㄏㄨ ㄓˊ ㄕㄡˇ

ㄉㄞˋ ㄏㄨ ㄓˊ ㄕㄡˇ

дайхучжишоу (dajxučžišou)

/taɪ̯⁵¹ xu⁵⁵ ʈ͡ʂʐ̩³⁵⁻⁵⁵ ʂoʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

工作態度不夠認真負責或無法完成交付的任務


אוד מוצל מאש

源自撒迦利亞書3:2：，和合本譯作“這不是從火中抽出來的一根柴麼”。

(尤指大屠殺的) 倖存者


斬腳趾避沙蟲

zaam² goek³ zi² bei⁶ saa¹ cung⁴⁻² / zaam² goek³ zi² bei⁶ saa¹ cung⁴

jáam geuk jí beih sā chúng / jáam geuk jí beih sā chùhng

dzaam² goek⁸ dzi² bei⁶ saa¹ tsung⁴⁻² / dzaam² goek⁸ dzi² bei⁶ saa¹ tsung⁴

zam² gêg³ ji² béi⁶ sa¹ cung⁴⁻² / zam² gêg³ ji² béi⁶ sa¹ cung⁴

/t͡saːm³⁵ kœːk̚³ t͡siː³⁵ pei̯²² saː⁵⁵ t͡sʰʊŋ²¹⁻³⁵/, /t͡saːm³⁵ kœːk̚³ t͡siː³⁵ pei̯²² saː⁵⁵ t͡sʰʊŋ²¹/

為避免被沙蟲傷害而斬掉腳趾

為避開較小的問題而作出不治本的大犧牲


寥若晨星

ㄌㄧㄠˊ ㄖㄨㄛˋ ㄔㄣˊ ㄒㄧㄥ

ㄌㄧㄠˊ ㄖㄨㄛˋ ㄔㄣˊ ㄒㄧㄥ

ляожочэньсин (ljaožočɛnʹsin)

/li̯ɑʊ̯³⁵ ʐu̯ɔ⁵¹ ʈ͡ʂʰən³⁵ ɕiŋ⁵⁵/

/liːu̯²¹ jœːk̚² sɐn²¹ sɪŋ⁵⁵/


後繼有人

ㄏㄡˋ ㄐㄧˋ ㄧㄡˇ ㄖㄣˊ

ㄏㄡˋ ㄐㄧˋ ㄧㄡˇ ㄖㄣˊ

хоуцзиюжэнь (xouczijužɛnʹ)

/xoʊ̯⁵¹⁻⁵³ t͡ɕi⁵¹ joʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʐən³⁵/


ជម្រាបលា

源自 ជម្រាប (cumriəp) + លា (liə)。


能牙利爪

ㄋㄥˊ ㄧㄚˊ ㄌㄧˋ ㄓㄠˇ

ㄋㄥˊ ㄧㄚˊ ㄌㄧˋ ㄓㄠˇ

нэнъяличжао (nɛnʺjaličžao)

/nɤŋ³⁵ jä³⁵⁻⁵⁵ li⁵¹ ʈ͡ʂɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


ជំរាបលា

ជម្រាបលា (cumriəp liə, “再見”)的另一種拼寫法


能言善道

ㄋㄥˊ ㄧㄢˊ ㄕㄢˋ ㄉㄠˋ

ㄋㄥˊ ㄧㄢˊ ㄕㄢˋ ㄉㄠˋ

нэнъяньшаньдао (nɛnʺjanʹšanʹdao)

/nɤŋ³⁵ jɛn³⁵⁻⁵⁵ ʂän⁵¹⁻⁵³ tɑʊ̯⁵¹/


能說慣道

ㄋㄥˊ ㄕㄨㄛ ㄍㄨㄢˋ ㄉㄠˋ

ㄋㄥˊ ㄕㄨㄛ ㄍㄨㄢˋ ㄉㄠˋ

нэншогуаньдао (nɛnšoguanʹdao)

/nɤŋ³⁵ ʂu̯ɔ⁵⁵ ku̯än⁵¹⁻⁵³ tɑʊ̯⁵¹/

能言善道 (néngyánshàndào)之同義詞


才德兼備

ㄘㄞˊ ㄉㄜˊ ㄐㄧㄢ ㄅㄟˋ

ㄘㄞˊ ㄉㄜˊ ㄐㄧㄢ ㄅㄟˋ

цайдэцзяньбэй (cajdɛczjanʹbɛj)

/t͡sʰaɪ̯³⁵ tɤ³⁵⁻⁵⁵ t͡ɕi̯ɛn⁵⁵ peɪ̯⁵¹/

/t͡sʰɔːi̯²¹ tɐk̚⁵ kiːm⁵⁵ pei̯²²/


能言慣道

ㄋㄥˊ ㄧㄢˊ ㄍㄨㄢˋ ㄉㄠˋ

ㄋㄥˊ ㄧㄢˊ ㄍㄨㄢˋ ㄉㄠˋ

нэнъяньгуаньдао (nɛnʺjanʹguanʹdao)

/nɤŋ³⁵ jɛn³⁵⁻⁵⁵ ku̯än⁵¹⁻⁵³ tɑʊ̯⁵¹/

能言善道 (néngyánshàndào)之同義詞


開疆拓土

ㄎㄞ ㄐㄧㄤ ㄊㄨㄛˋ ㄊㄨˇ

ㄎㄞ ㄐㄧㄤ ㄊㄨㄛˋ ㄊㄨˇ

/kʰaɪ̯⁵⁵ t͡ɕi̯ɑŋ⁵⁵ tʰu̯ɔ⁵¹ tʰu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/hɔːi̯⁵⁵ kœːŋ⁵⁵ tʰɔːk̚³ tʰou̯³⁵/


精明能幹

ㄐㄧㄥ ㄇㄧㄥˊ ㄋㄥˊ ㄍㄢˋ

ㄐㄧㄥ ㄇㄧㄥˊ ㄋㄥˊ ㄍㄢˋ

цзинминнэнгань (czinminnɛnganʹ)

/t͡ɕiŋ⁵⁵ miŋ³⁵⁻⁵⁵ nɤŋ³⁵⁻⁵⁵ kän⁵¹/

精明強幹／精明强干 (jīngmíngqiánggàn)之同義詞


會道能說

ㄏㄨㄟˋ ㄉㄠˋ ㄋㄥˊ ㄕㄨㄛ

ㄏㄨㄟˋ ㄉㄠˋ ㄋㄥˊ ㄕㄨㄛ

хуэйдаонэншо (xuejdaonɛnšo)

/xu̯eɪ̯⁵¹⁻⁵³ tɑʊ̯⁵¹ nɤŋ³⁵ ʂu̯ɔ⁵⁵/

能言善道 (néngyánshàndào)之同義詞


不吝賜教

ㄅㄨˋ ㄌㄧㄣˋ ㄘˋ ㄐㄧㄠˋ, ㄅㄨˋ ㄌㄧㄣˋ ㄙˋ ㄐㄧㄠˋ

現代標準漢語, 中國大陸

ㄅㄨˋ ㄌㄧㄣˋ ㄘˋ ㄐㄧㄠˋ

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

/pu⁵¹⁻³⁵ lin⁵¹⁻⁵³ t͡sʰz̩⁵¹⁻⁵³ t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵¹/

現代標準漢語, 中國大陸

ㄅㄨˋ ㄌㄧㄣˋ ㄙˋ ㄐㄧㄠˋ

/pu⁵¹⁻³⁵ lin⁵¹⁻⁵³ sz̩⁵¹⁻⁵³ t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵¹/

/pɐt̚⁵ lɵn²² t͡sʰiː³³ kaːu̯³³/


龜年鶴壽

ㄍㄨㄟ ㄋㄧㄢˊ ㄏㄜˋ ㄕㄡˋ

ㄍㄨㄟ ㄋㄧㄢˊ ㄏㄜˋ ㄕㄡˋ

гуйняньхэшоу (gujnjanʹxɛšou)

/ku̯eɪ̯⁵⁵ ni̯ɛn³⁵⁻⁵⁵ xɤ⁵¹⁻⁵³ ʂoʊ̯⁵¹/


龜齡鶴算

ㄍㄨㄟ ㄌㄧㄥˊ ㄏㄜˋ ㄙㄨㄢˋ

ㄍㄨㄟ ㄌㄧㄥˊ ㄏㄜˋ ㄙㄨㄢˋ

гуйлинхэсуань (gujlinxɛsuanʹ)

/ku̯eɪ̯⁵⁵ liŋ³⁵⁻⁵⁵ xɤ⁵¹⁻⁵³ su̯än⁵¹/

龜年鶴壽／龟年鹤寿 (guīniánhèshòu)之同義詞


鳩僭鵲巢

ㄐㄧㄡ ㄐㄧㄢˋ ㄑㄩㄝˋ ㄔㄠˊ

ㄐㄧㄡ ㄐㄧㄢˋ ㄑㄩㄝˋ ㄔㄠˊ

/t͡ɕi̯oʊ̯⁵⁵ t͡ɕi̯ɛn⁵¹⁻⁵³ t͡ɕʰy̯ɛ⁵¹ ʈ͡ʂʰɑʊ̯³⁵/

鵲巢鳩佔／鹊巢鸠占 (quècháojiūzhàn)之同義詞


鶴算龜齡

ㄏㄜˋ ㄙㄨㄢˋ ㄍㄨㄟ ㄌㄧㄥˊ

ㄏㄜˋ ㄙㄨㄢˋ ㄍㄨㄟ ㄌㄧㄥˊ

хэсуаньгуйлин (xɛsuanʹgujlin)

/xɤ⁵¹⁻⁵³ su̯än⁵¹ ku̯eɪ̯⁵⁵ liŋ³⁵/

龜年鶴壽／龟年鹤寿 (guīniánhèshòu)之同義詞


鳩奪鵲巢

ㄐㄧㄡ ㄉㄨㄛˊ ㄑㄩㄝˋ ㄔㄠˊ

ㄐㄧㄡ ㄉㄨㄛˊ ㄑㄩㄝˋ ㄔㄠˊ

/t͡ɕi̯oʊ̯⁵⁵ tu̯ɔ³⁵⁻⁵⁵ t͡ɕʰy̯ɛ⁵¹ ʈ͡ʂʰɑʊ̯³⁵/

鵲巢鳩佔／鹊巢鸠占 (quècháojiūzhàn)之同義詞


鳩佔鵲巢

鸠占鹊巢 (Simplified Chinese)
鳩占鵲巢 (Traditional Chinese)

ㄐㄧㄡ ㄓㄢˋ ㄑㄩㄝˋ ㄔㄠˊ

ㄐㄧㄡ ㄓㄢˋ ㄑㄩㄝˋ ㄔㄠˊ

цзючжаньцюэчао (czjučžanʹcjuečao)

/t͡ɕi̯oʊ̯⁵⁵ ʈ͡ʂän⁵¹⁻⁵³ t͡ɕʰy̯ɛ⁵¹ ʈ͡ʂʰɑʊ̯³⁵/

/kɐu̯⁵⁵ t͡siːm³³ t͡sœːk̚³ t͡sʰaːu̯²¹/

鵲巢鳩佔／鹊巢鸠占 (quècháojiūzhàn)之同義詞


不分伯仲

ㄅㄨˋ ㄈㄣ ㄅㄛˊ ㄓㄨㄥˋ

ㄅㄨˋ ㄈㄣ ㄅㄛˊ ㄓㄨㄥˋ

буфэньбочжун (bufɛnʹbočžun)

/pu⁵¹ fən⁵⁵ pu̯ɔ³⁵⁻⁵⁵ ʈ͡ʂʊŋ⁵¹/

分不出誰排第一、誰排第二


字正腔圓

ㄗˋ ㄓㄥˋ ㄑㄧㄤ ㄩㄢˊ

ㄗˋ ㄓㄥˋ ㄑㄧㄤ ㄩㄢˊ

цзычжэнцянъюань (czyčžɛncjanʺjuanʹ)

/t͡sz̩⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂɤŋ⁵¹ t͡ɕʰi̯ɑŋ⁵⁵ ɥɛn³⁵/

/t͡siː²² t͡sɪŋ³³ hɔːŋ⁵⁵ jyːn²¹/

形容說話時咬字清晰，發音正確


鳩居鵲巢

ㄐㄧㄡ ㄐㄩ ㄑㄩㄝˋ ㄔㄠˊ

ㄐㄧㄡ ㄐㄩ ㄑㄩㄝˋ ㄔㄠˊ

/t͡ɕi̯oʊ̯⁵⁵ t͡ɕy⁵⁵ t͡ɕʰy̯ɛ⁵¹ ʈ͡ʂʰɑʊ̯³⁵/

鵲巢鳩佔／鹊巢鸠占 (quècháojiūzhàn)之同義詞


a Brezn reißn

字面意思是「撕椒鹽捲餅」。


角を出す

在能樂當中，女性生靈嫉妒時會長出角化作鬼形。

角を出す (canonical)
tsuno o dasu (romanization)


破門而出

ㄆㄛˋ ㄇㄣˊ ㄦˊ ㄔㄨ

ㄆㄛˋ ㄇㄣˊ ㄦˊ ㄔㄨ

помэньэрчу (pomɛnʹerču)

/pʰu̯ɔ⁵¹ mən³⁵ ˀɤɻ³⁵⁻⁵⁵ ʈ͡ʂʰu⁵⁵/


術業有專攻

是故弟子不必不如師，師不必賢於弟子，聞道有先後，術業有專攻，如是而已。

所以學生（的才智）不一定就不如老師，老師不一定就要比學生賢明，只不過是領會道理有早有晚，學問技藝各有專長罷了。

Shìgù dìzǐ bùbì bùrú shī, shī bùbì xián yú dìzǐ, wéndào yǒu xiānhòu, shùyè yǒu zhuāngōng, rúshì éryǐ.

是故弟子不必不如师，师不必贤于弟子，闻道有先后，术业有专攻，如是而已。

ㄕㄨˋ ㄧㄝˋ ㄧㄡˇ ㄓㄨㄢ ㄍㄨㄥ

ㄕㄨˋ ㄧㄝˋ ㄧㄡˇ ㄓㄨㄢ ㄍㄨㄥ

шуе ю чжуаньгун (šuje ju čžuanʹgun)

/ʂu⁵¹⁻⁵³ jɛ⁵¹ joʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂu̯än⁵⁵ kʊŋ⁵⁵/

具有某一專長領域的學問、技藝


stick 'em up

举起手来 （刻板印象中抢匪抢劫，特别是持枪抢劫时命令受害者投降的用词）


à tout à l'heure

à toute

稍後見，等會兒見（用於同一天）

à tantôt

稍後見，等會兒見（用於同一天）

稍後見，等會兒見（用於同一天）


as-tu des frères et sœurs

你有兄弟姐妹嗎？(非正式)


allez-y

y aller 的第二人稱複數和正式命令形。


噤若寒蟬

蟬在夏秋之際鳴唱，隨後便迅速死亡。古人並未意識到這一點，以為蟬在寒冷時無法發聲，因此用它來形容不敢發聲的人。出自《後漢書．卷六七．黨錮傳．杜密傳》：

劉勝位為大夫，見禮上賓，而知善不薦，聞惡無言，隱情惜己，自同寒蟬，此罪人也。

劉勝身為士大夫，受到上賓禮對待，發現善人不能舉薦，聽到惡言不肯駁斥，裝聾作啞，愛惜羽毛，寒蟬噤聲，劉勝其實就是一個罪人。

Liú Shèng wèi wéi dàfū, jiàn lǐ shàngbīn, ér zhī shàn bù jiàn, wén è wúyán, yǐnqíng xī jǐ, zì tóng hánchán, cǐ zuìrén yě.

刘胜位为大夫，见礼上宾，而知善不荐，闻恶无言，隐情惜己，自同寒蝉，此罪人也。

ㄐㄧㄣˋ ㄖㄨㄛˋ ㄏㄢˊ ㄔㄢˊ

ㄐㄧㄣˋ ㄖㄨㄛˋ ㄏㄢˊ ㄔㄢˊ

цзиньжоханьчань (czinʹžoxanʹčanʹ)

/t͡ɕin⁵¹⁻⁵³ ʐu̯ɔ⁵¹ xän³⁵ ʈ͡ʂʰän³⁵/

自從被上司數落之後，他便噤若寒蟬，再也不敢發表意見了。

Zìcóng bèi shàngsī shǔluò zhī hòu, tā biàn jìnruòhánchán, zài yě bùgǎn fābiǎo yìjiàn le.

自从被上司数落之后，他便噤若寒蝉，再也不敢发表意见了。


你需要幫助嗎

ㄋㄧˇ ㄒㄩ ㄧㄠˋ ㄅㄤ ㄓㄨˋ ˙ㄇㄚ

ㄋㄧˇ ㄒㄩ ㄧㄠˋ ㄅㄤ ㄓㄨˋ ˙ㄇㄚ

ни сюйяо банчжу ма (ni sjujjao bančžu ma)

/ni²¹⁴⁻²¹ ɕy⁵⁵ jɑʊ̯⁵¹ pɑŋ⁵⁵ ʈ͡ʂu⁵¹ mä¹/

χρειάζεστε βοήθεια

χρειάζεστε βοήθεια;

χρειάζεσαι βοήθεια

χρειάζεσαι βοήθεια;

คุณต้องการความช่วยเหลือหรือเปล่า

kun dtɔ̂ng-gaan kwaam-chûai-lʉ̌ʉa rʉ̌ʉ-bplàao

詢問對話者是否需要幫助。


毫髮無損

ㄏㄠˊ ㄈㄚˋ ㄨˊ ㄙㄨㄣˇ, ㄏㄠˊ ㄈㄚˇ ㄨˊ ㄙㄨㄣˇ

現代標準漢語, 中國大陸

ㄏㄠˊ ㄈㄚˋ ㄨˊ ㄙㄨㄣˇ

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

хаофаусунь (xaofausunʹ)

現代標準漢語, 中國大陸

/xɑʊ̯³⁵ fä⁵¹ u³⁵ su̯ən²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

現代標準漢語, 中國大陸

ㄏㄠˊ ㄈㄚˇ ㄨˊ ㄙㄨㄣˇ

хаофаусунь (xaofausunʹ)

/xɑʊ̯³⁵ fä²¹⁴⁻²¹ u³⁵ su̯ən²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


好善嫉惡

ㄏㄠˋ ㄕㄢˋ ㄐㄧˊ ㄜˋ

ㄏㄠˋ ㄕㄢˋ ㄐㄧˊ ㄜˋ

хаошаньцзиэ (xaošanʹczie)

/xɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ ʂän⁵¹ t͡ɕi³⁵ ˀɤ⁵¹/


了無新意

ㄌㄧㄠˇ ㄨˊ ㄒㄧㄣ ㄧˋ

ㄌㄧㄠˇ ㄨˊ ㄒㄧㄣ ㄧˋ

ляо’усиньи (ljao’usinʹi)

/li̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ u³⁵ ɕin⁵⁵ i⁵¹/


越犬吠雪

出自柳宗元《答韋中立論師道書》：

屈子賦曰：「邑犬群吠，吠所怪也。」僕往聞庸蜀之南，恒雨少日，日出則犬吠，予以為過言。前六七年，僕來南，二年冬，幸大雪逾嶺，被南越中數州，數州之犬，皆蒼黃吠噬，狂走者累日，至無雪乃已。然後始信前所聞者。

屈原的賦裡曾寫道：「城裡的狗一起吠叫，叫的是牠們所奇怪的東西。」我過去聽說庸地、蜀地以南的地方，氣候陰雨連綿，很少出太陽，太陽一出來，狗就對著它叫，一開始我還以為這是誇大其詞。六七年前我來到南方，元和二年的冬天，正好遇到下大雪，雪越過五嶺，連南越的幾個州也被雪所覆蓋，這幾個州的狗，都驚慌地亂叫亂咬，瘋狂奔走了好幾天，直到沒有雪了才停下來。這以後，我才開始相信之前所聽說的話。

Qūzǐ fù yuē: “Yì quǎn qún fèi, fèi suǒ guài yě.” Pú wǎng wén Yōng Shǔ zhī nán, héng yǔ shǎo rì, rì chū zé quǎn fèi, yú yǐwéi guòyán. Qián liùqī nián, pú lái nán, èrnián dōng, xìng dàxuě yú Lǐng, pī Nányuè zhōng shù zhōu, shù zhōu zhī quǎn, jiē cānghuáng fèi shì, kuángzǒu zhě lěirì, zhì wú xuě nǎi yǐ. Ránhòu shǐ xìn qián suǒ wén zhě.

屈子赋曰：「邑犬群吠，吠所怪也。」仆往闻庸蜀之南，恒雨少日，日出则犬吠，予以为过言。前六七年，仆来南，二年冬，幸大雪逾岭，被南越中数州，数州之犬，皆苍黄吠噬，狂走者累日，至无雪乃已。然后始信前所闻者。

ㄩㄝˋ ㄑㄩㄢˇ ㄈㄟˋ ㄒㄩㄝˇ

ㄩㄝˋ ㄑㄩㄢˇ ㄈㄟˋ ㄒㄩㄝˇ

/ɥɛ⁵¹ t͡ɕʰy̯ɛn²¹⁴⁻²¹ feɪ̯⁵¹ ɕy̯ɛ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


桀驁不馴

ㄐㄧㄝˊ ㄠˋ ㄅㄨˋ ㄒㄩㄣˋ, ㄐㄧㄝˊ ㄠˋ ㄅㄨˋ ㄒㄩㄣˊ

現代標準漢語, 中國大陸

ㄐㄧㄝˊ ㄠˋ ㄅㄨˋ ㄒㄩㄣˋ

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

/t͡ɕi̯ɛ³⁵ ˀɑʊ̯⁵¹ pu⁵¹⁻³⁵ ɕyn⁵¹/

現代標準漢語, 中國大陸

ㄐㄧㄝˊ ㄠˋ ㄅㄨˋ ㄒㄩㄣˊ

/t͡ɕi̯ɛ³⁵ ˀɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ pu⁵¹ ɕyn³⁵/

/kiːt̚² ŋou̯²¹ pɐt̚⁵ sɵn²¹/


閃閃發光

ㄕㄢˇ ㄕㄢˇ ㄈㄚ ㄍㄨㄤ

ㄕㄢˇ ㄕㄢˇ ㄈㄚ ㄍㄨㄤ

шаньшаньфагуан (šanʹšanʹfaguan)

/ʂän²¹⁴⁻³⁵ ʂän²¹⁴⁻²¹ fä⁵⁵ ku̯ɑŋ⁵⁵/


石橋を叩いて渡る

石橋を叩いて渡る (canonical)
ishibashi o tataite wataru (romanization)

小心驶得万年船；再小心也不为过

堂々たる敗北振りは日本戦史の圧巻で、家康は石橋を叩いて渡る男ではない。

德川家康并不是那种瞻前顾后的人，他堂堂的战败方式是日本战争史上的一大亮点。

Dōdōtaru haibokufuri wa Nihon senshi no akkan de, Ieyasu wa ishibashi o tataite wataru otoko dehanai.


örülök, hogy megismerhetlek

源自 örülök (“我很高興”) + hogy + megismerhetlek (“我能認識你”)。

örvendek

örülök, hogy megismerhetem (“你好，很高興認識你”, 正式)的另一種寫法


衣衫襤褸

ㄧ ㄕㄢ ㄌㄢˊ ㄌㄩˇ

ji¹ saam¹ laam⁴ leoi⁵ / ji¹ saam¹ laam⁴ lau⁵

ㄧ ㄕㄢ ㄌㄢˊ ㄌㄩˇ

ишаньланьлюй (išanʹlanʹljuj)

/i⁵⁵ ʂän⁵⁵ län³⁵⁻⁵⁵ ly²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

yī sāam làahm léuih / yī sāam làahm láuh

ji¹ saam¹ laam⁴ loey⁵ / ji¹ saam¹ laam⁴ lau⁵

/jiː⁵⁵ saːm⁵⁵ laːm²¹ lɵy̯¹³/, /jiː⁵⁵ saːm⁵⁵ laːm²¹ lɐu̯¹³/


örülök, hogy megismerhetem

源自 örülök (“我很高興”) + hogy + megismerhetem (“我能認識[你]”)，省略了 önt (正式的“你”，賓格)，因為限定變位已經包含了這一部分。


pidana mati

pidana (“懲罰”) + mati (“死亡”) 的組詞，仿譯自荷蘭語 doodstraf。


舊雨新知

ㄐㄧㄡˋ ㄩˇ ㄒㄧㄣ ㄓ

ㄐㄧㄡˋ ㄩˇ ㄒㄧㄣ ㄓ

цзююйсиньчжи (czjujujsinʹčži)

/t͡ɕi̯oʊ̯⁵¹ y²¹⁴⁻²¹ ɕin⁵⁵ ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵/


itt

in this thread之首字母縮略詞 或 in this topic之首字母縮略詞。


藥石罔效

ㄧㄠˋ ㄕˊ ㄨㄤˇ ㄒㄧㄠˋ

ㄧㄠˋ ㄕˊ ㄨㄤˇ ㄒㄧㄠˋ

/jɑʊ̯⁵¹ ʂʐ̩³⁵ wɑŋ²¹⁴⁻²¹ ɕi̯ɑʊ̯⁵¹/

/jœːk̚² sɛːk̚² mɔːŋ¹³ haːu̯²²/


夢想成真

ㄇㄥˋ ㄒㄧㄤˇ ㄔㄥˊ ㄓㄣ

ㄇㄥˋ ㄒㄧㄤˇ ㄔㄥˊ ㄓㄣ

мэнсянчэнчжэнь (mɛnsjančɛnčžɛnʹ)

/mɤŋ⁵¹ ɕi̯ɑŋ²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵ ʈ͡ʂən⁵⁵/

/mʊŋ²² sœːŋ³⁵ sɪŋ²¹ t͡sɐn⁵⁵/


屹立不搖

ㄧˋ ㄌㄧˋ ㄅㄨˋ ㄧㄠˊ

ㄧˋ ㄌㄧˋ ㄅㄨˋ ㄧㄠˊ

/i⁵¹⁻⁵³ li⁵¹⁻⁵³ pu⁵¹ jɑʊ̯³⁵/


不可動搖

ㄅㄨˋ ㄎㄜˇ ㄉㄨㄥˋ ㄧㄠˊ

ㄅㄨˋ ㄎㄜˇ ㄉㄨㄥˋ ㄧㄠˊ

букэдунъяо (bukɛdunʺjao)

/pu⁵¹ kʰɤ²¹⁴⁻²¹ tʊŋ⁵¹ jɑʊ̯³⁵/


根深柢固

ㄍㄣ ㄕㄣ ㄉㄧˇ ㄍㄨˋ

ㄍㄣ ㄕㄣ ㄉㄧˇ ㄍㄨˋ

гэньшэньдигу (gɛnʹšɛnʹdigu)

/kən⁵⁵ ʂən⁵⁵ ti²¹⁴⁻²¹ ku⁵¹/

根深蒂固 (gēnshēndìgù)之同義詞


嘮嘮叨叨

嘮叨／唠叨 (láodao)的重疊詞（全部重疊：AABB）。

ㄌㄠˊ ˙ㄌㄠ ㄉㄠ ㄉㄠ

ㄌㄠˊ ˙ㄌㄠ ㄉㄠ ㄉㄠ

/lɑʊ̯³⁵ lɑʊ̯³ tɑʊ̯⁵⁵ tɑʊ̯⁵⁵/


囉囉嗦嗦

囉嗦／啰嗦 (luōsuō)的重疊詞（全部重疊：AABB）。

ㄌㄨㄛ ˙ㄌㄨㄛ ㄙㄨㄛ ˙ㄙㄨㄛ

ㄌㄨㄛ ˙ㄌㄨㄛ ㄙㄨㄛ ˙ㄙㄨㄛ

/lu̯ɔ⁵⁵ lu̯ɔ² su̯ɔ⁵⁵ su̯ɔ²/


百思莫解

ㄅㄞˇ ㄙ ㄇㄛˋ ㄐㄧㄝˇ

ㄅㄞˇ ㄙ ㄇㄛˋ ㄐㄧㄝˇ

/paɪ̯²¹⁴⁻²¹ sz̩⁵⁵ mu̯ɔ⁵¹ t͡ɕi̯ɛ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

百思不解 (bǎisībùjiě)之同義詞


聊復爾耳

ㄌㄧㄠˊ ㄈㄨˋ ㄦˇ ㄦˇ

ㄌㄧㄠˊ ㄈㄨˋ ㄦˇ ㄦˇ

/li̯ɑʊ̯³⁵ fu⁵¹ ˀɤɻ²¹⁴⁻³⁵ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

聊復爾爾／聊复尔尔 (liáofù'ěr'ěr)之同義詞


鬼話連篇

ㄍㄨㄟˇ ㄏㄨㄚˋ ㄌㄧㄢˊ ㄆㄧㄢ

gwai² waa⁶⁻² lin⁴ pin¹ / gwai² waa⁶ lin⁴ pin¹

ㄍㄨㄟˇ ㄏㄨㄚˋ ㄌㄧㄢˊ ㄆㄧㄢ

гуйхуаляньпянь (gujxualjanʹpjanʹ)

/ku̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹ xu̯ä⁵¹ li̯ɛn³⁵ pʰi̯ɛn⁵⁵/

guei² wa⁶⁻² lin⁴ pin¹ / guei² wa⁶ lin⁴ pin¹

/kʷɐi̯³⁵ waː²²⁻³⁵ liːn²¹ pʰiːn⁵⁵/, /kʷɐi̯³⁵ waː²² liːn²¹ pʰiːn⁵⁵/


雞犬不寧

出自柳宗元《捕蛇者說》：

悍吏之吾鄉，叫囂乎東西，隳突乎南北，譁然而駭者，雖雞狗不得寧焉。

兇暴的官吏來到我們鄉裡，到處呼喊吵嚷、衝撞騷擾，那種嚇人的氣勢，（別說是人，）就連雞和狗都不能夠安寧啊！

Hànlì zhī wú xiāng, jiàoxiāo hū dōngxī, huītū hū nánběi, huárán ér hài zhě, suī jī gǒu bùdé níng yān.

悍吏之吾乡，叫嚣乎东西，隳突乎南北，哗然而骇者，虽鸡狗不得宁焉。

ㄐㄧ ㄑㄩㄢˇ ㄅㄨˋ ㄋㄧㄥˊ

ㄐㄧ ㄑㄩㄢˇ ㄅㄨˋ ㄋㄧㄥˊ

/t͡ɕi⁵⁵ t͡ɕʰy̯ɛn²¹⁴⁻²¹ pu⁵¹ niŋ³⁵/

/kɐi̯⁵⁵ hyːn³⁵ pɐt̚⁵ nɪŋ²¹/


雞犬俱升

ㄐㄧ ㄑㄩㄢˇ ㄐㄩˋ ㄕㄥ

ㄐㄧ ㄑㄩㄢˇ ㄐㄩˋ ㄕㄥ

цзицюаньцзюйшэн (czicjuanʹczjujšɛn)

/t͡ɕi⁵⁵ t͡ɕʰy̯ɛn²¹⁴⁻²¹ t͡ɕy⁵¹ ʂɤŋ⁵⁵/


百思不得其解

ㄅㄞˇ ㄙ ㄅㄨˋ ㄉㄜˊ ㄑㄧˊ ㄐㄧㄝˇ

ㄅㄞˇ ㄙ ㄅㄨˋ ㄉㄜˊ ㄑㄧˊ ㄐㄧㄝˇ

байсыбудэцицзе (bajsybudɛcicze)

/paɪ̯²¹⁴⁻²¹ sz̩⁵⁵ pu⁵¹ tɤ³⁵ t͡ɕʰi³⁵⁻⁵⁵ t͡ɕi̯ɛ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/paːk̚³ siː⁵⁵ pɐt̚⁵ tɐk̚⁵ kʰei̯²¹ kaːi̯³⁵/

百思不解 (bǎisībùjiě)之同義詞


നമസ്കാരം

借自梵語 नमस्कार (namaskāra)。


轉徙無常

ㄓㄨㄢˇ ㄒㄧˇ ㄨˊ ㄔㄤˊ

ㄓㄨㄢˇ ㄒㄧˇ ㄨˊ ㄔㄤˊ

чжуаньсиучан (čžuanʹsiučan)

/ʈ͡ʂu̯än²¹⁴⁻³⁵ ɕi²¹⁴⁻²¹ u³⁵ ʈ͡ʂʰɑŋ³⁵/

然其方土寒埆，穀稼不殖，民習鞍馬，轉徙無常。

然而那裡的土地寒冷貧瘠，作物無法生長，民眾習慣騎馬，過著遷移漂泊的生活。

Rán qí fāngtǔ hánquè, gǔjià bù zhí, mín xí ānmǎ, zhuǎnxǐwúcháng.

陳壽，《三國志》，約公元3世紀

然其方土寒埆，谷稼不殖，民习鞍马，转徙无常。

然而那裡的土地寒冷貧瘠，作物無法生長，民眾習慣騎馬，過著遷移漂泊的生活。

陳壽，《三國志》，約公元3世紀


би монголоор ярьдаггүй

[pi mɔɴ.ɢŏ.ɮɔːr jær.tɐ̆ɢ̟.ɡʉ͜i]

zh-би_монголоор_ярьдаггүй-mn-phrase-gYuOE~IU


ᠪᠢ ᠮᠣᠩᠭᠤᠯ ᠢᠶᠠᠷ ᠶᠠᠷᠢᠳᠠᠭ ᠦᠭᠡᠢ

bi moŋɣul-iyar yaridag-ügei (romanization)

zh-ᠪᠢ_ᠮᠣᠩᠭᠤᠯ_ᠢᠶᠠᠷ_ᠶᠠᠷᠢᠳᠠᠭ_ᠦᠭᠡᠢ-mn-phrase-gYuOE~IU


iacta alea est

苏埃托尼乌斯对米南德所作的一句古希臘語短语ἀνερρίφθω κύβος (anerrhíphthō kúbos, “让骰子掷出去吧”)的有语法错误的翻译，曾被凯撒引用。正确的，更准确的翻译应为iacta alea esto。详见the die is cast。


重中之重

ㄓㄨㄥˋ ㄓㄨㄥ ㄓ ㄓㄨㄥˋ

ㄓㄨㄥˋ ㄓㄨㄥ ㄓ ㄓㄨㄥˋ

чжунчжунчжичжун (čžunčžunčžičžun)

/ʈ͡ʂʊŋ⁵¹ ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵ ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵ ʈ͡ʂʊŋ⁵¹/

/t͡sʊŋ²² t͡sʊŋ⁵⁵ t͡siː⁵⁵ t͡sʊŋ²²/


no offense

I mean no offense 或 no offense meant 的缩略形式。


決一死戰

ㄐㄩㄝˊ ㄧ ㄙˇ ㄓㄢˋ

ㄐㄩㄝˊ ㄧ ㄙˇ ㄓㄢˋ

цзюэисычжань (czjueisyčžanʹ)

/t͡ɕy̯ɛ³⁵ i⁵⁵⁻⁵¹ sz̩²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂän⁵¹/

/kʰyːt̚³ jɐt̚⁵ sei̯³⁵ t͡siːn³³/

/kuat̚³²⁻⁴ it̚³²⁻⁴ si⁵³⁻⁴⁴ t͡siɛn²¹/

/kuat̚⁵⁻²⁴ it̚⁵⁻²⁴ si⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡siɛn⁴¹/

/kuat̚³²⁻⁵ it̚³²⁻⁵ si⁵³⁻⁴⁴ t͡siɛn²¹/

/kuat̚³²⁻⁴ it̚³²⁻⁴ si⁵³⁻⁴⁴ t͡siɛn¹¹/

/kuat̚³²⁻⁴ it̚³²⁻⁴ si⁴¹⁻⁴⁴ t͡siɛn²¹/

不惜犧牲，作一次你死我活的戰鬥

諸將大怒，皆來稟孔明曰：「某等情願出寨決一死戰！」孔明不許。

Zhūjiàng dànù, jiē lái bǐng Kǒngmíng yuē: “Mǒuděng qíngyuàn chū zhài juéyīsǐzhàn!” Kǒngmíng bùxǔ.

《三國演義》，約公元14世紀

诸将大怒，皆来禀孔明曰：「某等情愿出寨决一死战！」孔明不许。

《三國演義》，約公元14世紀

欲達此目的，便須決一死戰，便須準備著一切犧牲，堅持到底，不達目的，決不停止。

Yù dá cǐ mùdì, biàn xū juéyīsǐzhàn, biàn xū zhǔnbèi zhe yīqiè xīshēng, jiānchí dàodǐ, bù dá mùdì, jué bù tíngzhǐ.

毛澤東，1938年，《論持久戰》，《毛澤東選集》

欲达此目的，便须决一死战，便须准备着一切牺牲，坚持到底，不达目的，决不停止。

毛澤東，1938年，《論持久戰》，《毛澤東選集》


黍離麥秀

ㄕㄨˇ ㄌㄧˊ ㄇㄞˋ ㄒㄧㄡˋ

ㄕㄨˇ ㄌㄧˊ ㄇㄞˋ ㄒㄧㄡˋ

/ʂu²¹⁴⁻²¹ li³⁵ maɪ̯⁵¹⁻⁵³ ɕi̯oʊ̯⁵¹/


j'ai

je 和 ai 的縮約形。

類似於英語的 I have → I've。但和英語不同的是，在法語中，這種縮寫是強制性的。

je 和 ai 組合的縮寫


伝家の宝刀

伝家の宝刀 (canonical)
denka no hōtō (romanization)


呶呶不休

ㄋㄠˊ ㄋㄠˊ ㄅㄨˋ ㄒㄧㄡ

ㄋㄠˊ ㄋㄠˊ ㄅㄨˋ ㄒㄧㄡ

/nɑʊ̯³⁵ nɑʊ̯³⁵⁻⁵⁵ pu⁵¹ ɕi̯oʊ̯⁵⁵/

/naːu̯²¹ naːu̯²¹ pɐt̚⁵ jɐu̯⁵⁵/


童心未泯

ㄊㄨㄥˊ ㄒㄧㄣ ㄨㄟˋ ㄇㄧㄣˇ

ㄊㄨㄥˊ ㄒㄧㄣ ㄨㄟˋ ㄇㄧㄣˇ

тунсиньвэйминь (tunsinʹvɛjminʹ)

/tʰʊŋ³⁵ ɕin⁵⁵ weɪ̯⁵¹ min²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

年歲已大，卻仍保有兒童一般天真、純潔的心性


賣友求榮

ㄇㄞˋ ㄧㄡˇ ㄑㄧㄡˊ ㄖㄨㄥˊ

ㄇㄞˋ ㄧㄡˇ ㄑㄧㄡˊ ㄖㄨㄥˊ

/maɪ̯⁵¹ joʊ̯²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰi̯oʊ̯³⁵ ʐʊŋ³⁵/

出賣朋友以謀求自己的榮華富貴

他為了這個職位不惜賣友求榮。

Tā wèile zhè ge zhíwèi bùxī màiyǒuqiúróng.

他为了这个职位不惜卖友求荣。


what gives

于1940年首次可考于约翰·奥哈拉所著小说《Pal Joey》。据《American Heritage Dictionary of Idioms, Second Edition》（2013年）和一些其他文献，其是仿譯自德語 “was gibt's?”或一个意第緒語等价构式。

Not even thirty minutes after leaving the shower, my head starts itching. What gives?

洗完澡还没三十分钟，我的头就开始痒了。到底是怎么回事？

What gives with you and Martha?

你和Martha是怎么了？


無關大體

ㄨˊ ㄍㄨㄢ ㄉㄚˋ ㄊㄧˇ

ㄨˊ ㄍㄨㄢ ㄉㄚˋ ㄊㄧˇ

угуаньдати (uguanʹdati)

/u³⁵ ku̯än⁵⁵ tä⁵¹ tʰi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/mou̯²¹ kʷaːn⁵⁵ taːi̯²² tʰɐi̯³⁵/


人事全非

ㄖㄣˊ ㄕˋ ㄑㄩㄢˊ ㄈㄟ

ㄖㄣˊ ㄕˋ ㄑㄩㄢˊ ㄈㄟ

жэньшицюаньфэй (žɛnʹšicjuanʹfɛj)

/ʐən³⁵ ʂʐ̩⁵¹ t͡ɕʰy̯ɛn³⁵ feɪ̯⁵⁵/

/ɲin¹¹ sɨ⁵⁵ t͡ɕʰi̯on¹¹ fi²⁴/

人及事物全都改變，已經不是原來的面貌


color me

Well, color me surprised! I wasn't expecting you here.

喔，真没想到！怎么在这里碰到你了。

Oh, phew. Color me relieved.


好勇鬥狠

好勇鬥很，以危父母，五不孝也。

第五個不孝是好勇鬥狠，打架鬥毆，危害父母。

Hǎo yǒng dòu hěn, yǐ wēi fùmǔ, wǔ bùxiào yě.

《孟子》，約公元前4世紀

好勇斗很，以危父母，五不孝也。

第五個不孝是好勇鬥狠，打架鬥毆，危害父母。

《孟子》，約公元前4世紀

ㄏㄠˋ ㄩㄥˇ ㄉㄡˋ ㄏㄣˇ

ㄏㄠˋ ㄩㄥˇ ㄉㄡˋ ㄏㄣˇ

хаоюндоухэнь (xaojundouxɛnʹ)

/xɑʊ̯⁵¹ jʊŋ²¹⁴⁻²¹ toʊ̯⁵¹ xən²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/hɔː³³ jʊŋ¹³ tɐu̯³³ hɐn³⁵/

喜歡逞現勇武，與人鬥力比狠


the nerve of

...真是的，...真讨厌 （后接代词或人名，表达对这个人言行的不满或愤怒）

This store charged me twice the price for this item! The nerve of them!

那家商店让我付了两次这东西的钱！真是的！

仅按字面意思，并无比喻或俗语义；参见the、nerve、of。


不為所動

ㄅㄨˋ ㄨㄟˊ ㄙㄨㄛˇ ㄉㄨㄥˋ

ㄅㄨˋ ㄨㄟˊ ㄙㄨㄛˇ ㄉㄨㄥˋ

бувэйсодун (buvɛjsodun)

/pu⁵¹ weɪ̯³⁵ su̯ɔ²¹⁴⁻²¹ tʊŋ⁵¹/

/pɐt̚⁵ wɐi̯²¹ sɔː³⁵ tʊŋ²²/

/put̚³²⁻⁴ ui²⁴⁻²² sɔ⁵³⁻⁴⁴ tɔŋ²²/

/put̚⁵⁻²⁴ ui²⁴⁻²² sɔ⁵⁵⁴⁻²⁴ tɔŋ⁴¹/

/put̚³²⁻⁵ ui¹³⁻²² sɔ⁵³⁻⁴⁴ tɔŋ²²/

/put̚³²⁻⁴ ui²⁴⁻¹¹ sɔ⁵³⁻⁴⁴ tɔŋ³³/

/put̚³²⁻⁴ ui²³⁻³³ sɔ⁴¹⁻⁴⁴ tɔŋ³³/