一敗如水

ㄧ ㄅㄞˋ ㄖㄨˊ ㄕㄨㄟˇ

ㄧ ㄅㄞˋ ㄖㄨˊ ㄕㄨㄟˇ

ибайжушуй (ibajžušuj)

/i⁵⁵⁻³⁵ paɪ̯⁵¹ ʐu³⁵ ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

當第一時期，富農耳裡聽得的是所謂江西一敗如水，蔣介石打傷了腳，坐飛機回廣東了。

Dāng dìyī shíqī, fùnóng ěr lǐ tīng dé de shì suǒwèi Jiāngxī yībàirúshuǐ, Jiǎng Jièshí dǎ shāng le jiǎo, zuò fēijī huí Guǎngdōng le.

毛澤東，1927年，《湖南農民運動考察報告》，《毛澤東選集》

当第一时期，富农耳里听得的是所谓江西一败如水，蒋介石打伤了脚，坐飞机回广东了。

毛澤東，1927年，《湖南農民運動考察報告》，《毛澤東選集》


紆尊降貴

ㄩ ㄗㄨㄣ ㄐㄧㄤˋ ㄍㄨㄟˋ

ㄩ ㄗㄨㄣ ㄐㄧㄤˋ ㄍㄨㄟˋ

/y⁵⁵ t͡su̯ən⁵⁵ t͡ɕi̯ɑŋ⁵¹⁻⁵³ ku̯eɪ̯⁵¹/

/jyː⁵⁵ t͡syːn⁵⁵ kɔːŋ³³ kʷɐi̯³³/

指地位尊貴的人降低身分俯就


不作死就不會死

ㄅㄨˋ ㄗㄨㄛ ㄙˇ ㄐㄧㄡˋ ㄅㄨˋ ㄏㄨㄟˋ ㄙˇ

bù zuōsǐ jiù bùhuì sǐ [實際讀音：bù zuōsǐ jiù búhuì sǐ]

ㄅㄨˋ ㄗㄨㄛ ㄙˇ ㄐㄧㄡˋ ㄅㄨˋ ㄏㄨㄟˋ ㄙˇ

бу цзосы цзю бухуэй сы (bu czosy czju buxuej sy)

/pu⁵¹ t͡su̯ɔ⁵⁵ sz̩²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi̯oʊ̯⁵¹ pu⁵¹⁻³⁵ xu̯eɪ̯⁵¹ sz̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

如果你不尋求死亡，你就不會死。/ 如果你不尋求麻煩，你就不會陷入麻煩。


畫虎畫皮難畫骨，知人知面不知心

huàhǔ huàpí nán huàgǔ, zhīrén zhīmiàn bù zhīxīn

ㄏㄨㄚˋ ㄏㄨˇ ㄏㄨㄚˋ ㄆㄧˊ ㄋㄢˊ ㄏㄨㄚˋ ㄍㄨˇ , ㄓ ㄖㄣˊ ㄓ ㄇㄧㄢˋ ㄅㄨˋ ㄓ ㄒㄧㄣ

huàhǔ huàpí nán huàgǔ, jhihrén jhihmiàn bù jhihsin

hua⁴-hu³ hua⁴-pʻi² nan² hua⁴-ku³, chih¹-jên² chih¹-mien⁴ pu⁴ chih¹-hsin¹

hwà-hǔ hwà-pí nán hwà-gǔ-, jr̄-rén jr̄-myàn bù jr̄-syīn

huahhuu huahpyi nan huahguu, jyren jymiann bu jyshin

хуаху хуапи нань хуагу, чжижэнь чжимянь бу чжисинь (xuaxu xuapi nanʹ xuagu, čžižɛnʹ čžimjanʹ bu čžisinʹ)

/xu̯ä⁵¹ xu²¹⁴⁻²¹ xu̯ä⁵¹ pʰi³⁵ nän³⁵⁻⁵⁵ xu̯ä⁵¹ ku²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵ ʐən³⁵⁻⁵⁵ ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵ mi̯ɛn⁵¹⁻⁵³ pu⁵¹ ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵ ɕin⁵⁵/

比喻光看外表無法了解人內心的思想。


不作不死

ㄅㄨˋ ㄗㄨㄛˋ ㄅㄨˋ ㄙˇ

ㄅㄨˋ ㄗㄨㄛˋ ㄅㄨˋ ㄙˇ

/pu⁵¹⁻⁵³ t͡su̯ɔ⁵¹⁻⁵³ pu⁵¹ sz̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

不作死就不會死／不作死就不会死 (bù zuōsǐ jiù bùhuì sǐ)的同義詞。


金城湯池

ㄐㄧㄣ ㄔㄥˊ ㄊㄤ ㄔˊ

ㄐㄧㄣ ㄔㄥˊ ㄊㄤ ㄔˊ

цзиньчэнтанчи (czinʹčɛntanči)

/t͡ɕin⁵⁵ ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵⁻⁵⁵ tʰɑŋ⁵⁵ ʈ͡ʂʰʐ̩³⁵/

/kɐm⁵⁵ sɪŋ²¹ tʰɔːŋ⁵⁵ t͡sʰiː²¹/

/*k(r)[ə]m [d]eŋ l̥aŋ|l̥ˤaŋ|r̥ˤaŋ Cə.lraj/

/*krɯm djeŋ l̥ʰaːŋ|l̥ʰaːŋs|hljaŋ l'aːl|l'al/

以金屬造的城池，沸水構成的護城河


五光十色

五光徘徊，十色陸離。

五光徘徊，十色陆离。

ㄨˇ ㄍㄨㄤ ㄕˊ ㄙㄜˋ

ㄨˇ ㄍㄨㄤ ㄕˊ ㄙㄜˋ

угуаншисэ (uguanšisɛ)

/u²¹⁴⁻²¹ ku̯ɑŋ⁵⁵ ʂʐ̩³⁵⁻⁵⁵ sɤ⁵¹/

/ŋ̍¹³ kʷɔːŋ⁵⁵ sɐp̚² sɪk̚⁵/

場上陳列著有錦繡的，有金銀的，五光十色，目眩神迷。

Chǎng shàng chénliè zhe yǒu jǐnxiù de, yǒu jīnyín de, wǔguāngshísè, mùxuànshénmí.

场上陈列着有锦绣的，有金银的，五光十色，目眩神迷。

全都穿着細狐、洋灰鼠之類，那面子更是五光十色。

Quándōu chuānzhuó xìhú, yánghuīshǔ zhīlèi, nà miànzi gèngshì wǔguāngshísè.

《二十年目睹之怪現狀》第四八回

全都穿着细狐、洋灰鼠之类，那面子更是五光十色。

《二十年目睹之怪現狀》第四八回


諄諄善誘

ㄓㄨㄣ ㄓㄨㄣ ㄕㄢˋ ㄧㄡˋ

ㄓㄨㄣ ㄓㄨㄣ ㄕㄢˋ ㄧㄡˋ

чжуньчжуньшанью (čžunʹčžunʹšanʹju)

/ʈ͡ʂu̯ən⁵⁵ ʈ͡ʂu̯ən⁵⁵ ʂän⁵¹⁻⁵³ joʊ̯⁵¹/


溢於言表

ㄧˋ ㄩˊ ㄧㄢˊ ㄅㄧㄠˇ

ㄧˋ ㄩˊ ㄧㄢˊ ㄅㄧㄠˇ

/i⁵¹ y³⁵ jɛn³⁵⁻⁵⁵ pi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jɐt̚² jyː⁵⁵ jiːn²¹ piːu̯³⁵/

喜悅之情溢於言表

喜悦之情溢于言表


人滿為患

ㄖㄣˊ ㄇㄢˇ ㄨㄟˊ ㄏㄨㄢˋ

ㄖㄣˊ ㄇㄢˇ ㄨㄟˊ ㄏㄨㄢˋ

жэньманьвэйхуань (žɛnʹmanʹvɛjxuanʹ)

/ʐən³⁵ män²¹⁴⁻²¹ weɪ̯³⁵ xu̯än⁵¹/

/jɐn²¹ muːn¹³ wɐi̯²¹ waːn²²/

/zin²³⁻³³ muã⁴¹⁻⁴⁴ ui²³⁻³³ huan³³/

因群眾人數過多使空間達到飽和狀態，群眾脫序所造成的不良後果。

到了旅遊旺季，各大景點都人滿為患。

Dào le lǚyóu wàngjì, gè dà jǐngdiǎn dōu rénmǎnwéihuàn.

到了旅游旺季，各大景点都人满为患。


青梅竹馬

唐朝時李白的詩：
同樣源自此詩的成語兩小無猜／两小无猜 (liǎngxiǎowúcāi)，意思相近。

妾髮初覆額，折花門前劇。
郎騎竹馬來，繞床弄青梅。
同居長干里，兩小無嫌猜。
十四為君婦，羞顏未嘗開。

我的頭髮剛覆蓋額頭，和你一同在門前折花嬉戲。
你騎著竹馬前來，我們繞著水井，互相投擲青梅。
我們一同居住在長干里，兩人從小就沒有猜忌。
十四歲嫁給你作為妻子，害羞得不敢露出笑臉。 […]

Qiè fà chū fù é, zhé huā mén qián jù.
Láng qí zhúmǎ lái, rào chuáng nòng qīng méi.
Tóngjū cháng gān lǐ, liǎng xiǎo wú xián cāi.
Shísì wéi jūn fù, xiū yán wèicháng kāi.

李白 (701–762)，《長干行》

妾发初覆额，折花门前剧。
郎骑竹马来，绕床弄青梅。
同居长干里，两小无嫌猜。
十四为君妇，羞颜未尝开。

李白 (701–762)，《長干行》

ㄑㄧㄥ ㄇㄟˊ ㄓㄨˊ ㄇㄚˇ

ㄑㄧㄥ ㄇㄟˊ ㄓㄨˊ ㄇㄚˇ

цинмэйчжума (cinmɛjčžuma)

/t͡ɕʰiŋ⁵⁵ meɪ̯³⁵⁻⁵⁵ ʈ͡ʂu³⁵⁻⁵⁵ mä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰɪŋ⁵⁵ muːi̯²¹ t͡sʊk̚⁵ maː¹³/

/t͡sʰiɪŋ⁴⁴⁻²² muĩ²⁴⁻²² tiɔk̚³²⁻⁴ mã⁵³/

/t͡sʰiɪŋ³³ muĩ²⁴⁻²² tiɔk̚⁵⁻²⁴ mã⁵⁵⁴/

/t͡sʰiɪŋ⁴⁴⁻²² muĩ¹³⁻²² tiɔk̚³²⁻⁵ mã⁵³/

/t͡sʰiɪŋ⁴⁴⁻³³ muĩ²⁴⁻¹¹ tiɔk̚³²⁻⁴ mã⁵³/

/t͡sʰiɪŋ⁴⁴⁻³³ muĩ²³⁻³³ tiɔk̚³²⁻⁴ mã⁴¹/

/t͡sʰẽ³³⁻²³ bue⁵⁵⁻¹¹ tek̚²⁻⁴ be⁵²⁻²¹/

維基詞典羅馬化 (上海話

/t͡ɕʰin⁵⁵ me³³ t͡soʔ³³ ma²¹/


察顏觀色

ㄔㄚˊ ㄧㄢˊ ㄍㄨㄢ ㄙㄜˋ

ㄔㄚˊ ㄧㄢˊ ㄍㄨㄢ ㄙㄜˋ

чаяньгуаньсэ (čajanʹguanʹsɛ)

/ʈ͡ʂʰä³⁵ jɛn³⁵⁻⁵⁵ ku̯än⁵⁵ sɤ⁵¹/

觀察別人的臉色，以揣摩其心意


拍斷手骨顛倒勇

/pʰa(ʔ)³²⁻⁵³ tŋ̍²²⁻²¹ t͡sʰiu⁵³⁻⁴⁴ kut̚³²⁻⁴ tiɛn⁴⁴⁻²² to²¹⁻⁵³ iɔŋ⁵³/

/pʰa(ʔ)⁵ tŋ̍⁴¹⁻²² t͡sʰiu⁵⁵⁴⁻²⁴ kut̚⁵⁻²⁴ tiɛn³³ to⁴¹⁻⁵⁵⁴ iɔŋ⁵⁵⁴/

/pʰa(ʔ)³²⁻⁵³ tŋ̍²²⁻²¹ t͡sʰiu⁵³⁻⁴⁴ kut̚³²⁻⁵ tiɛn⁴⁴⁻²² to²¹⁻⁵³ iɔŋ⁵³/

/pʰa(ʔ)³²⁻⁵³ tŋ̍³³⁻¹¹ t͡sʰiu⁵³⁻⁴⁴ kut̚³²⁻⁴ tiɛn⁴⁴⁻³³ to¹¹⁻⁵³ iɔŋ⁵³/

/pʰa(ʔ)³²⁻⁴¹ tŋ̍³³⁻²¹ t͡sʰiu⁴¹⁻⁴⁴ kut̚³²⁻⁴ tiɛn⁴⁴⁻³³ tɤ²¹⁻⁴¹ iɔŋ⁴¹/

手臂骨折以後反而會變得更加強壯


tanstaafl

Hadn't realized “Free Luna” was going to have taxes. Hadn't had any before and got along. You paid for what you got. Tanstaafl. How else?

1966, Robert A. Heinlein, The Moon Is a Harsh Mistress:


安車蒲輪

遣使者安車蒲輪，束帛加璧，徵魯申公。

漢武帝派遣使者，以蒲草包裹安車的車輪，以五匹帛再加美玉作為聘禮，征召枚乘進京。

Qiǎn shǐzhě ānchē púlún, shùbó jiā bì, zhēng Lǔ Shēn Gōng.

遣使者安车蒲轮，束帛加璧，征鲁申公。

漢武帝派遣使者，以蒲草包裹安車的車輪，以五匹帛再加美玉作為聘禮，征召枚乘進京。

ㄢ ㄔㄜ ㄆㄨˊ ㄌㄨㄣˊ

ㄢ ㄔㄜ ㄆㄨˊ ㄌㄨㄣˊ

аньчэпулунь (anʹčɛpulunʹ)

/ˀän⁵⁵ ʈ͡ʂʰɤ⁵⁵ pʰu³⁵⁻⁵⁵ lu̯ən³⁵/


一兼二顧，摸蜊仔兼洗褲

/it̚³²⁻⁴ kiam⁴⁴⁻²² d͡zi²²⁻²¹ kɔ²¹ bɔŋ⁴⁴⁻²² la²⁴⁻²² a⁵³⁻⁴⁴ kiam⁴⁴⁻²² se⁵³⁻⁴⁴ kʰɔ²¹/

/it̚⁵⁻²⁴ kiam³³ d͡zi⁴¹⁻²² kɔ⁴¹ bɔŋ³³ la²⁴⁻²² a⁵⁵⁴⁻²⁴ kiam³³ se⁵⁵⁴⁻²⁴ kʰɔ⁴¹/

/it̚³²⁻⁵ kiam⁴⁴⁻²² d͡zi²²⁻²¹ kɔ²¹ bɔŋ⁴⁴⁻²² la¹³⁻²² a⁵³⁻⁴⁴ kiam⁴⁴⁻²² se⁵³⁻⁴⁴ kʰɔ²¹/

/it̚³²⁻⁴ kiam⁴⁴⁻³³ d͡zi³³⁻¹¹ kɔ¹¹ bɔŋ⁴⁴⁻³³ la²⁴⁻³³ a⁵³⁻⁴⁴ kiam⁴⁴⁻³³ se⁵³⁻⁴⁴ kʰɔ¹¹/

/it̚³²⁻⁴ kiam⁴⁴⁻³³ zi³³⁻²¹ kɔ²¹ bɔŋ⁴⁴⁻³³ la²³⁻³³ a⁴¹⁻⁴⁴ kiam⁴⁴⁻³³ se⁴¹⁻⁴⁴ kʰɔ²¹/

指以前婦女到海邊洗衣，會順便拾蛤蠣的行為。後來延伸為一件事情處理後會得到多種好處；一舉數得。


囂俳無落魄的久

/hiau⁴⁴⁻³³ pai⁴⁴ bo²⁴⁻¹¹ lɔk̚⁴⁻³² pʰiɪk̚³² e²⁴⁻¹¹ ku⁵³/

/hiau⁴⁴⁻³³ pai⁴⁴ bɤ²³⁻³³ lɔk̚⁴⁻³² pʰiɪk̚³² e²³⁻³³ ku⁴¹/

囂張狂妄不過一時，一旦落魄將難以翻身。用來諷刺行事高傲的人。


阿搭嗎孔哭力

ㄚ ㄉㄚ ˙ㄇㄚ ㄎㄨㄥˇ ㄎㄨ ㄌㄧˋ

ㄚ ㄉㄚ ˙ㄇㄚ ㄎㄨㄥˇ ㄎㄨ ㄌㄧˋ

/ˀä⁵⁵ tä⁵⁵ mä² kʰʊŋ²¹⁴⁻²¹ kʰu⁵⁵ li⁵¹/

阿搭馬孔固力／阿搭马孔固力 (ādāmǎkǒnggùlì)的同義詞。


在生一粒豆，較贏死了拜豬頭

chāi-seⁿ chi̍t lia̍p tāu, khah iâⁿ sí-liáu pài ti-thâu

tsāi-senn tsi̍t lia̍p tāu, khah iânn sí-liáu pài ti-thâu

/t͡sai²²⁻²¹ sẽ⁴⁴⁻²² t͡sit̚⁴⁻³² liap̚⁴⁻³² tau²² kʰa(ʔ)³²⁻⁵³ iã²⁴⁻²² si⁵³⁻⁴⁴ liau⁵³⁻⁴⁴ pai²¹⁻⁵³ ti⁴⁴⁻²² tʰau²⁴/

/t͡sai⁴¹⁻²² sẽ³³ t͡sit̚²⁴⁻² liap̚²⁴⁻² tau⁴¹ kʰa(ʔ)⁵ iã²⁴⁻²² si⁵⁵⁴⁻²⁴ liau⁵⁵⁴⁻²⁴ pai⁴¹⁻⁵⁵⁴ ti³³ tʰau²⁴/

/t͡sai²²⁻²¹ sɛ̃⁴⁴⁻²² t͡sit̚¹²¹⁻²¹ liap̚¹²¹⁻²¹ tau²² kʰa(ʔ)³²⁻⁵³ iã¹³⁻²² si⁵³⁻⁴⁴ liau⁵³⁻⁴⁴ pai²¹⁻⁵³ ti⁴⁴⁻²² tʰau¹³/

/t͡sai³³⁻¹¹ sẽ⁴⁴⁻³³ t͡sit̚⁴⁻³² liap̚⁴⁻³² tau³³ kʰa(ʔ)³²⁻⁵³ iã²⁴⁻¹¹ si⁵³⁻⁴⁴ liau⁵³⁻⁴⁴ pai¹¹⁻⁵³ ti⁴⁴⁻³³ tʰau²⁴/

/t͡sai³³⁻²¹ sẽ⁴⁴⁻³³ t͡sit̚⁴⁻³² liap̚⁴⁻³² tau³³ kʰa(ʔ)³²⁻⁴¹ iã²³⁻³³ si⁴¹⁻⁴⁴ liau⁴¹⁻⁴⁴ pai²¹⁻⁴¹ ti⁴⁴⁻³³ tʰau²³/

生前一顆豆子，比死後拜一顆豬頭好。提醒人孝順要趁早。


食緊挵破碗

/t͡sia(ʔ)⁴⁻²¹ kin⁵³⁻⁴⁴ lɔŋ²¹⁻⁵³ pʰua²¹⁻⁵³ uan⁵³/

/t͡sia(ʔ)²⁴⁻² kin⁵⁵⁴⁻²⁴ lɔŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ pʰua⁴¹⁻⁵⁵⁴ uan⁵⁵⁴/

/t͡sia(ʔ)¹²¹⁻²¹ kin⁵³⁻⁴⁴ lɔŋ²¹⁻⁵³ pʰua²¹⁻⁵³ uan⁵³/

/t͡sia(ʔ)⁴⁻¹¹ kin⁵³⁻⁴⁴ lɔŋ¹¹⁻⁵³ pʰua¹¹⁻⁵³ uan⁵³/

/t͡sia(ʔ)⁴⁻²¹ kin⁴¹⁻⁴⁴ lɔŋ²¹⁻⁴¹ pʰua²¹⁻⁴¹ uan⁴¹/

欲速則不達

yù sù zé bù dá

欲速则不达

yù sù zé bù dá

為追求眼前的快速，而把長遠計畫破壞


混吃等死

ㄏㄨㄣˋ ㄔ ㄉㄥˇ ㄙˇ

ㄏㄨㄣˋ ㄔ ㄉㄥˇ ㄙˇ

хуньчидэнсы (xunʹčidɛnsy)

/xu̯ən⁵¹ ʈ͡ʂʰʐ̩⁵⁵ tɤŋ²¹⁴⁻³⁵ sz̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

指人無所事事，只剩下消磨時間的事情可做。


愈挫愈勇

ㄩˋ ㄘㄨㄛˋ ㄩˋ ㄩㄥˇ

ㄩˋ ㄘㄨㄛˋ ㄩˋ ㄩㄥˇ

/y⁵¹⁻⁵³ t͡sʰu̯ɔ⁵¹⁻⁵³ y⁵¹ jʊŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


名花有主

ㄇㄧㄥˊ ㄏㄨㄚ ㄧㄡˇ ㄓㄨˇ

ㄇㄧㄥˊ ㄏㄨㄚ ㄧㄡˇ ㄓㄨˇ

минхуаючжу (minxuajučžu)

/miŋ³⁵ xu̯ä⁵⁵ joʊ̯²¹⁴⁻³⁵ ʈ͡ʂu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/mɪŋ²¹ faː⁵⁵ jɐu̯¹³ t͡syː³⁵/


生贏雞酒芳，生輸四塊枋

雞酒／鸡酒指麻油雞，為產後常見的營養補給品；四塊枋／四块枋則是棺材的隱語。

seⁿ iâⁿ ke-chiú phang, seⁿ su sì tè pang / siⁿ iâⁿ koe-chiú phang, siⁿ su sì tè pang

senn iânn ke-tsiú phang, senn su sì tè pang

/sẽ⁴⁴⁻³³ iã²³ ke⁴⁴⁻³³ t͡siu⁴¹⁻⁴⁴ pʰaŋ⁴⁴ sẽ⁴⁴⁻³³ su⁴⁴⁻³³ si²¹⁻⁴¹ te²¹⁻⁴¹ paŋ⁴⁴/

sinn iânn kue-tsiú phang, sinn su sì tè pang

/sĩ⁴⁴⁻³³ iã²⁴ kue⁴⁴⁻³³ t͡siu⁵³⁻⁴⁴ pʰaŋ⁴⁴ sĩ⁴⁴⁻³³ su⁴⁴⁻³³ si¹¹⁻⁵³ te¹¹⁻⁵³ paŋ⁴⁴/

指古時候生育的條件嚴苛，生小孩就像是賭博，若生產順利可以坐月子進補；但若難產死亡，則只能等著進棺材。


千金難買早知道

ㄑㄧㄢ ㄐㄧㄣ ㄋㄢˊ ㄇㄞˇ ㄗㄠˇ ㄓ ㄉㄠˋ

qiānjīn nán mǎi zǎo zhīdào [實際讀音：qiānjīnnánmáizǎozhīdào]

ㄑㄧㄢ ㄐㄧㄣ ㄋㄢˊ ㄇㄞˇ ㄗㄠˇ ㄓ ㄉㄠˋ

chʻien¹-chin¹ nan² mai³ tsao³ chih¹-tao⁴

цяньцзинь нань май цзао чжидао (cjanʹczinʹ nanʹ maj czao čžidao)

/t͡ɕʰi̯ɛn⁵⁵ t͡ɕin⁵⁵ nän³⁵⁻⁵⁵ maɪ̯²¹⁴⁻³⁵ t͡sɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵ tɑʊ̯⁵¹/

人不能預知未來，往往等到後悔的時候才想起應該做什麼


插翅難逃

ㄔㄚ ㄔˋ ㄋㄢˊ ㄊㄠˊ

ㄔㄚ ㄔˋ ㄋㄢˊ ㄊㄠˊ

чачинаньтао (čačinanʹtao)

/ʈ͡ʂʰä⁵⁵ ʈ͡ʂʰʐ̩⁵¹ nän³⁵ tʰɑʊ̯³⁵/


一哭二鬧三上吊

ㄧ ㄎㄨ ㄦˋ ㄋㄠˋ ㄙㄢ ㄕㄤˋ ㄉㄧㄠˋ

ㄧ ㄎㄨ ㄦˋ ㄋㄠˋ ㄙㄢ ㄕㄤˋ ㄉㄧㄠˋ

и ку эр нао сань шандяо (i ku er nao sanʹ šandjao)

/i⁵⁵ kʰu⁵⁵ ˀɤɻ⁵¹⁻⁵³ nɑʊ̯⁵¹ sän⁵⁵ ʂɑŋ⁵¹⁻⁵³ ti̯ɑʊ̯⁵¹/


只見新人笑，不見舊人哭

但見新人笑，那聞舊人哭。

只看見新娶進門的媳婦笑容滿面，哪裡會去聽那被拋棄的舊媳婦的哭聲呢？

但见新人笑，那闻旧人哭。

只看見新娶進門的媳婦笑容滿面，哪裡會去聽那被拋棄的舊媳婦的哭聲呢？

ㄓˇ ㄐㄧㄢˋ ㄒㄧㄣ ㄖㄣˊ ㄒㄧㄠˋ , ㄅㄨˋ ㄐㄧㄢˋ ㄐㄧㄡˋ ㄖㄣˊ ㄎㄨ

zhǐ jiàn xīnrén xiào, bù jiàn jiùrén kū [實際讀音：zhǐ jiàn xīnrén xiào, bú jiàn jiùrén kū]

jhǐh jiàn sinrén siào, bù jiàn jiòurén ku

chih³ chien⁴ hsin¹-jên² hsiao⁴, pu⁴ chien⁴ chiu⁴-jên² kʻu¹

jř jyàn syīn-rén syàu-, bù jyàn jyòu-rén kū

jyy jiann shinren shiaw, bu jiann jiowren ku

чжи цзянь синьжэнь сяо, бу цзянь цзюжэнь ку (čži czjanʹ sinʹžɛnʹ sjao, bu czjanʹ czjužɛnʹ ku)

/ʈ͡ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi̯ɛn⁵¹ ɕin⁵⁵ ʐən³⁵⁻⁵⁵ ɕi̯ɑʊ̯⁵¹ pu⁵¹⁻³⁵ t͡ɕi̯ɛn⁵¹⁻⁵³ t͡ɕi̯oʊ̯⁵¹ ʐən³⁵ kʰu⁵⁵/

原意為丈夫拋棄了舊的妻子，選擇了新的女人。現代延伸指拋棄掉原本的支持者，投報了另一個新的選擇。


侵門踏戶

ㄑㄧㄣ ㄇㄣˊ ㄊㄚˋ ㄏㄨˋ

ㄑㄧㄣ ㄇㄣˊ ㄊㄚˋ ㄏㄨˋ

циньмэньтаху (cinʹmɛnʹtaxu)

/t͡ɕʰin⁵⁵ mən³⁵⁻⁵⁵ tʰä⁵¹⁻⁵³ xu⁵¹/

/t͡sʰim⁴⁴⁻²² mŋ̍²⁴⁻²² ta(ʔ)⁴⁻²¹ hɔ²²/

/t͡sʰim³³ mŋ̍²⁴⁻²² ta(ʔ)²⁴⁻² hɔ⁴¹/

/t͡sʰim⁴⁴⁻²² mŋ̍¹³⁻²² ta(ʔ)¹²¹⁻²¹ hɔ²²/

/t͡sʰim⁴⁴⁻³³ mŋ̍²⁴⁻¹¹ ta(ʔ)⁴⁻¹¹ hɔ³³/

/t͡sʰim⁴⁴⁻³³ mŋ̍²³⁻³³ ta(ʔ)⁴⁻²¹ hɔ³³/

不經過主人同意就踩在人家門檻進到人家屋內。形容人不懷好意登門挑釁，存心來找碴，或登門興師問罪等。


男怕入錯行，女怕嫁錯郎

ㄋㄢˊ ㄆㄚˋ ㄖㄨˋ ㄘㄨㄛˋ ㄏㄤˊ , ㄋㄩˇ ㄆㄚˋ ㄐㄧㄚˋ ㄘㄨㄛˋ ㄌㄤˊ

nan² pʻa⁴ ju⁴ tsʻo⁴ hang², nü³ pʻa⁴ chia⁴ tsʻo⁴ lang²

nán pà rù tswò háng-, nyǔ pà jyà tswò láng

nan pah ruh tsuoh harng, neu pah jiah tsuoh lang

нань па жу цо хан, нюй па цзя цо лан (nanʹ pa žu co xan, njuj pa czja co lan)

/nän³⁵ pʰä⁵¹⁻⁵³ ʐu⁵¹⁻⁵³ t͡sʰu̯ɔ⁵¹ xɑŋ³⁵ ny²¹⁴⁻²¹ pʰä⁵¹⁻⁵³ t͡ɕi̯ä⁵¹⁻⁵³ t͡sʰu̯ɔ⁵¹ lɑŋ³⁵/

男生怕進到錯的職業，女生怕嫁到錯的新郎

提醒人在作出重大選擇時要慎重；對職業和婚姻的選擇有可能會影響人的一生。


卸世卸眾

/sia²¹⁻⁵³ si²¹⁻⁵³ sia²¹⁻⁵³ t͡siɪŋ²¹/

/sia⁴¹⁻⁵⁵⁴ si⁴¹⁻⁵⁵⁴ sia⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡siɪŋ⁴¹/

/sia²¹⁻⁵³ si²¹⁻⁵³ sia²¹⁻⁵³ t͡siɪŋ²¹/

/sia¹¹⁻⁵³ si¹¹⁻⁵³ sia¹¹⁻⁵³ t͡siɪŋ¹¹/

/sia²¹⁻⁴¹ si²¹⁻⁴¹ sia²¹⁻⁴¹ t͡siɪŋ²¹/

眾人面前大漏氣，卸世卸眾真枉費。

眾人面前大出洋相，丟人現眼實在枉然

Chèng-lâng bīn-chêng tōa-làu-khùi, sià-sì sià-chèng chin óng-hùi.

2022年1月12日，高英男〈有信心 ê 哈拿 (Ū Sìn-sim ê Hap-ná)〉，《台灣教會公報》

众人面前大漏气，卸世卸众真枉费。

眾人面前大出洋相，丟人現眼實在枉然


教猱升木

ㄐㄧㄠˋ ㄋㄠˊ ㄕㄥ ㄇㄨˋ

ㄐㄧㄠˋ ㄋㄠˊ ㄕㄥ ㄇㄨˋ

цзяонаошэнму (czjaonaošɛnmu)

/t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵¹ nɑʊ̯³⁵ ʂɤŋ⁵⁵ mu⁵¹/


黃耳傳書

ㄏㄨㄤˊ ㄦˇ ㄔㄨㄢˊ ㄕㄨ

ㄏㄨㄤˊ ㄦˇ ㄔㄨㄢˊ ㄕㄨ

хуанъэрчуаньшу (xuanʺerčuanʹšu)

/xu̯ɑŋ³⁵ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰu̯än³⁵ ʂu⁵⁵/


皇帝不急，急死太監

ㄏㄨㄤˊ ㄉㄧˋ ㄅㄨˋ ㄐㄧˊ , ㄐㄧˊ ㄙˇ ㄊㄞˋ ㄐㄧㄢˋ

huángdì bù jí, jí sǐ tàijiàn → huángdì bù jí, jí sǐ tàijian （輕尾聲異讀）

ㄏㄨㄤˊ ㄉㄧˋ ㄅㄨˋ ㄐㄧˊ , ㄐㄧˊ ㄙˇ ㄊㄞˋ ㄐㄧㄢˋ → ㄏㄨㄤˊ ㄉㄧˋ ㄅㄨˋ ㄐㄧˊ , ㄐㄧˊ ㄙˇ ㄊㄞˋ ˙ㄐㄧㄢ

huang²-ti⁴ pu⁴ chi², chi² ssŭ³ tʻai⁴-chien⁵

хуанди бу цзи, цзи сы тайцзянь (xuandi bu czi, czi sy tajczjanʹ)

/xu̯ɑŋ³⁵ ti⁵¹⁻⁵³ pu⁵¹ t͡ɕi³⁵ t͡ɕi³⁵⁻⁵⁵ sz̩²¹⁴⁻²¹ tʰaɪ̯⁵¹⁻⁵³ t͡ɕi̯ɛn⁵¹/ → /xu̯ɑŋ³⁵ ti⁵¹⁻⁵³ pu⁵¹ t͡ɕi³⁵ t͡ɕi³⁵⁻⁵⁵ sz̩²¹⁴⁻²¹ tʰaɪ̯⁵¹ d͡ʑ̥i̯ɛn¹/

皇帝不急於處理事情，底下的太監著急但無能為力

為當事人不急，但周遭人卻為之著急。


飲冰茹蘗

ㄧㄣˇ ㄅㄧㄥ ㄖㄨˊ ㄅㄛˋ

ㄧㄣˇ ㄅㄧㄥ ㄖㄨˊ ㄅㄛˋ

иньбинжубо (inʹbinžubo)

/in²¹⁴⁻²¹ piŋ⁵⁵ ʐu³⁵⁻⁵⁵ pu̯ɔ⁵¹/

比喻生活極為清苦，後多指婦女耐苦守節


重複英語 two，為too的非正式縮寫。


善泳者溺

ㄕㄢˋ ㄩㄥˇ ㄓㄜˇ ㄋㄧˋ

ㄕㄢˋ ㄩㄥˇ ㄓㄜˇ ㄋㄧˋ

шаньюнчжэни (šanʹjunčžɛni)

/ʂän⁵¹ jʊŋ²¹⁴⁻³⁵ ʈ͡ʂɤ²¹⁴⁻²¹ ni⁵¹/

善於游泳的人卻溺死於水中

警惕不要對自已熟悉的事物掉以輕心


一個回回撐死，兩個回回餓死

ㄧ ㄍㄜˋ ㄏㄨㄟˊ ˙ㄏㄨㄟ ㄔㄥ ㄙˇ , ㄌㄧㄤˇ ㄍㄜˋ ㄏㄨㄟˊ ˙ㄏㄨㄟ ㄜˋ ㄙˇ

yīgè Huíhui chēngsǐ, liǎnggè Huíhui èsǐ [實際讀音：yígè Huíhui chēngsǐ, liǎnggè Huíhui èsǐ]

yigè Huéihue̊i chengsǐh, liǎnggè Huéihue̊i èsǐh

i¹-ko⁴ Hui²-hui⁵ chʻêng¹-ssŭ³, liang³-ko⁴ Hui²-hui⁵ o⁴-ssŭ³

yī-gè Hwéi-hwei chēng-sž-, lyǎng-gè Hwéi-hwei è-sž

igeh Hwei.huei chengsyy, leanggeh Hwei.huei ehsyy

игэ Хуэйхуэй чэнсы, лянгэ Хуэйхуэй эсы (igɛ Xuejxuej čɛnsy, ljangɛ Xuejxuej esy)

/i⁵⁵⁻³⁵ kɤ⁵¹ xu̯eɪ̯³⁵ xu̯eɪ̯³ ʈ͡ʂʰɤŋ⁵⁵ sz̩²¹⁴⁻³⁵ li̯ɑŋ²¹⁴⁻²¹ kɤ⁵¹ xu̯eɪ̯³⁵ xu̯eɪ̯³ ˀɤ⁵¹ sz̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

穆斯林獨處時能拋開教條，痛快享用不清真的美食和美酒；但有兩個以上的穆斯林會互相監視，誰也不敢違反教義，以免被清真寺阿訇、長老知道後受到處罰。


虎毒不食子

ㄏㄨˇ ㄉㄨˊ ㄅㄨˋ ㄕˊ ㄗˇ

ㄏㄨˇ ㄉㄨˊ ㄅㄨˋ ㄕˊ ㄗˇ

худубушицзы (xudubušiczy)

/xu²¹⁴⁻²¹ tu³⁵ pu⁵¹ ʂʐ̩³⁵ t͡sz̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/fuː³⁵ tʊk̚² pɐt̚⁵ sɪk̚² t͡siː³⁵/

老虎再怎麼兇猛也不會吃掉孩子

父母無論如何都不會殘害自己的孩子


五子登科

《宋史·竇儀傳》記載，後周時人竇禹鈞生有五個兒子，參加科舉都相繼被錄取。

уцзыдэнкэ (uczydɛnkɛ)

/u²¹⁴⁻³⁵ t͡sz̩²¹⁴⁻²¹ tɤŋ⁵⁵ kʰɤ⁵⁵/

五個孩子皆高中及第，常用作祝福語、吉祥語

追求「銀子、妻子、孩子、房子、車子」等物質上的滿足


阿搭馬孔固力

源自日語 頭コンクリート (atama konkurīto)。意謂「腦袋裡裝滿了水泥」。

ㄚ ㄉㄚ ㄇㄚˇ ㄎㄨㄥˇ ㄍㄨˋ ㄌㄧˋ

ādāmǎkǒnggùlì [實際讀音：ādāmákǒnggùlì]

ㄚ ㄉㄚ ㄇㄚˇ ㄎㄨㄥˇ ㄍㄨˋ ㄌㄧˋ

/ˀä⁵⁵ tä⁵⁵ mä²¹⁴⁻³⁵ kʰʊŋ²¹⁴⁻²¹ ku⁵¹⁻⁵³ li⁵¹/


殺人放火金腰帶，修橋補路無屍骸

未知。類似的句型見於蘇曼殊翻譯的《慘世界》第四回：

主教呀，主教呀，生在這樣世界上，何必要做好人？古語道得好：「殺人放火金腰帶，修橋補路有屍骸。」這兩句話，還說錯了嗎？

Zhǔjiào ya, zhǔjiào ya, shēng zài zhèyàng shìjiè shàng, hébì yào zuò hǎorén? Gǔyǔ dào dé hǎo: “Shārén fànghuǒ jīn yāodài, xiū qiáo bǔ lù yǒu shīhái.” Zhè liǎng jù huà, hái shuō cuò le ma?

主教呀，主教呀，生在这样世界上，何必要做好人？古语道得好：「杀人放火金腰带，修桥补路有尸骸。」这两句话，还说错了吗？

shārén fànghuǒ jīnyāodài, xiūqiáo bǔlù wú shīhái

ㄕㄚ ㄖㄣˊ ㄈㄤˋ ㄏㄨㄛˇ ㄐㄧㄣ ㄧㄠ ㄉㄞˋ , ㄒㄧㄡ ㄑㄧㄠˊ ㄅㄨˇ ㄌㄨˋ ㄨˊ ㄕ ㄏㄞˊ

saat³ jan⁴ fong³ fo² gam¹ jiu¹ daai², sau¹ kiu⁴ bou² lou⁶ mou⁴ si¹ haai⁴

sharén fànghuǒ jinyaodài, siouciáo bǔlù wú shihhái

sha¹-jên² fang⁴-huo³ chin¹-yao¹-tai⁴, hsiu¹-chʻiao² pu³-lu⁴ wu² shih¹-hai²

shā-rén fàng-hwǒ jīn-yāu-dài-, syōu-chyáu bǔ-lù wú shr̄-hái

sharen fanqhuoo jiniauday, shiouchyau buuluh wu shyhair

шажэнь фанхо цзиньяодай, сюцяо булу у шихай (šažɛnʹ fanxo czinʹjaodaj, sjucjao bulu u šixaj)

/ʂä⁵⁵ ʐən³⁵⁻⁵⁵ fɑŋ⁵¹ xu̯ɔ²¹⁴⁻²¹ t͡ɕin⁵⁵ jɑʊ̯⁵⁵ taɪ̯⁵¹ ɕi̯oʊ̯⁵⁵ t͡ɕʰi̯ɑʊ̯³⁵⁻⁵⁵ pu²¹⁴⁻²¹ lu⁵¹ u³⁵ ʂʐ̩⁵⁵ xaɪ̯³⁵/

saat yàhn fong fó gām yīu dáai, sāu kìuh bóu louh mòuh sī hàaih

saat⁸ jan⁴ fong³ fo² gam¹ jiu¹ daai², sau¹ kiu⁴ bou² lou⁶ mou⁴ si¹ haai⁴

sad³ yen⁴ fong³ fo² gem¹ yiu¹ dai², seo¹ kiu⁴ bou² lou⁶ mou⁴ xi¹ hai⁴

/saːt̚³ jɐn²¹ fɔːŋ³³ fɔː³⁵ kɐm⁵⁵ jiːu̯⁵⁵ taːi̯³⁵ sɐu̯⁵⁵ kʰiːu̯²¹ pou̯³⁵ lou̯²² mou̯²¹ siː⁵⁵ haːi̯²¹/

做殺人放火之類壞事的人，腰帶都是金子做的；做修橋補路這類好事的人，卻連屍骸都難以留存


熟讀精思

出自《朱子語類·卷十·學四》

大抵觀書先須熟讀，使其言皆若出於吾之口；繼以精思，使其意皆若出於吾之心，然後可以有得爾。然熟讀精思既曉得後，又須疑不止如此，庶幾有進。若以為止如此矣，則終不復有進也。

讀書大概是要先反覆誦讀，讓書中的話好像都是由自己的口表達；然後要仔細思考，讓書中蘊含的道理好像都是由自己的內心抒發，這樣以後讀書就有了收穫。不過，在進行完反覆誦讀、仔細思考的過程，有所了解之後，還要懷疑文中的意思不僅停留在這方面，這樣或許就能有進步。倘若認為文中的意思就停留在這方面，那麼最後也不會有進步。

Dàdǐ guānshū xiān xū shúdú, shǐ qí yán jiē ruò chū yú wú zhī kǒu; jì yǐ jīngsī, shǐ qí yì jiē ruò chū yú wú zhī xīn, ránhòu kěyǐ yǒudé ěr. Rán shúdújīngsī jì xiǎodé hòu, yòu xū yí bùzhǐ rúcǐ, shùjǐ yǒu jìn. Ruò yǐwèi zhǐ rúcǐ yǐ, zé zhōng bùfù yǒu jìn yě.

大抵观书先须熟读，使其言皆若出于吾之口；继以精思，使其意皆若出于吾之心，然后可以有得尔。然熟读精思既晓得后，又须疑不止如此，庶几有进。若以为止如此矣，则终不复有进也。

ㄕㄨˊ ㄉㄨˊ ㄐㄧㄥ ㄙ

ㄕㄨˊ ㄉㄨˊ ㄐㄧㄥ ㄙ

шудуцзинсы (šuduczinsy)

/ʂu³⁵ tu³⁵⁻⁵⁵ t͡ɕiŋ⁵⁵ sz̩⁵⁵/


心急吃不了熱豆腐

xīnjí chī bùliǎo rè dòufu, xīnjí chī bùliǎo rè dòufǔ

ㄒㄧㄣ ㄐㄧˊ ㄔ ㄅㄨˋ ㄌㄧㄠˇ ㄖㄜˋ ㄉㄡˋ ˙ㄈㄨ, ㄒㄧㄣ ㄐㄧˊ ㄔ ㄅㄨˋ ㄌㄧㄠˇ ㄖㄜˋ ㄉㄡˋ ㄈㄨˇ

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法, 臺灣異讀法

ㄒㄧㄣ ㄐㄧˊ ㄔ ㄅㄨˋ ㄌㄧㄠˇ ㄖㄜˋ ㄉㄡˋ ˙ㄈㄨ

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法, 臺灣異讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法, 臺灣異讀法

hsin¹-chi² chʻih¹ pu⁴-liao³ jê⁴ tou⁴-fu⁵

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法, 臺灣異讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法, 臺灣異讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法, 臺灣異讀法

синьцзи чи буляо жэ доуфу (sinʹczi či buljao žɛ doufu)

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法, 臺灣異讀法

/ɕin⁵⁵ t͡ɕi³⁵⁻⁵⁵ ʈ͡ʂʰʐ̩⁵⁵ pu⁵¹ li̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʐɤ⁵¹⁻⁵³ toʊ̯⁵¹ fu¹/

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法, 臺灣異讀法

現代標準漢語, 臺灣標準讀法

ㄒㄧㄣ ㄐㄧˊ ㄔ ㄅㄨˋ ㄌㄧㄠˇ ㄖㄜˋ ㄉㄡˋ ㄈㄨˇ

現代標準漢語, 臺灣標準讀法

現代標準漢語, 臺灣標準讀法

hsin¹-chi² chʻih¹ pu⁴-liao³ jê⁴ tou⁴-fu³

現代標準漢語, 臺灣標準讀法

現代標準漢語, 臺灣標準讀法

現代標準漢語, 臺灣標準讀法

現代標準漢語, 臺灣標準讀法

/ɕin⁵⁵ t͡ɕi³⁵⁻⁵⁵ ʈ͡ʂʰʐ̩⁵⁵ pu⁵¹ li̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʐɤ⁵¹⁻⁵³ toʊ̯⁵¹ fu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

現代標準漢語, 臺灣標準讀法

過於急促的行動只會導致失敗


狗咬狗——一嘴毛

ㄍㄡˇ ㄧㄠˇ ㄍㄡˇ , ㄧ ㄗㄨㄟˇ ㄇㄠˊ

ㄍㄡˇ ㄧㄠˇ ㄍㄡˇ , ㄧ ㄗㄨㄟˇ ㄇㄠˊ

гоуяогоу, ицзуймао (goujaogou, iczujmao)

/koʊ̯²¹⁴⁻³⁵ jɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ koʊ̯²¹⁴⁻²¹ i⁵⁵⁻⁵¹ t͡su̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹ mɑʊ̯³⁵/

壞人之間互相爭鬥，彼此都沒有好下場


倩鬼拆藥單

/t͡sʰiã²¹⁻⁵³ kui⁵³⁻⁴⁴ tʰia(ʔ)³²⁻⁵³ io(ʔ)⁴⁻²¹ tuã⁴⁴/

/t͡sʰiã⁴¹⁻⁵⁵⁴ kui⁵⁵⁴⁻²⁴ tʰia(ʔ)⁵ io(ʔ)²⁴⁻² tuã³³/

/t͡sʰiã²¹⁻⁵³ kui⁵³⁻⁴⁴ tʰia(ʔ)³²⁻⁵³ io(ʔ)¹²¹⁻²¹ tuã⁴⁴/

/t͡sʰiã¹¹⁻⁵³ kui⁵³⁻⁴⁴ tʰia(ʔ)³²⁻⁵³ io(ʔ)⁴⁻¹¹ tuã⁴⁴/

/t͡sʰiã²¹⁻⁴¹ kui⁴¹⁻⁴⁴ tʰia(ʔ)³²⁻⁴¹ iɤ(ʔ)⁴⁻²¹ tuã⁴⁴/


不要不要的

ㄅㄨˋ ㄧㄠˋ ㄅㄨˋ ㄧㄠˋ ˙ㄉㄜ

ㄅㄨˋ ㄧㄠˋ ㄅㄨˋ ㄧㄠˋ ˙ㄉㄜ

/pu⁵¹⁻³⁵ jɑʊ̯⁵¹ pu⁵¹⁻³⁵ jɑʊ̯⁵¹ d̥ə¹/

「不要」的重複，加強語氣。 不得了（肯定語氣）

語言貧乏症讓病毒式傳播的藍瘦香菇火得不要不要的。

Yǔyán pínfá zhèng ràng bìngdú shì chuánbō de lánshòu xiānggū huǒ dé bùyàobùyàode.

语言贫乏症让病毒式传播的蓝瘦香菇火得不要不要的。

「不要」的重複，加強語氣。 受不了（否定語氣）

我也是累到不要不要的，腰酸背痛，不想再出去。

Wǒ yěshì lèi dào bùyàobùyàode, yāosuānbèitòng, bùxiǎng zài chūqù.


死豬毋驚滾水燙

sí ti m̄ kiaⁿ kún-chúi thǹg / sí tu m̄ kiaⁿ kún-chúi thǹg

/si⁵³⁻⁴⁴ ti⁴⁴⁻³³ m̩³³⁻¹¹ kiã⁴⁴⁻³³ kun⁵³⁻⁴⁴ t͡sui⁵³⁻⁴⁴ tʰŋ̍¹¹/

/si⁴¹⁻⁴⁴ ti⁴⁴⁻³³ m̩³³⁻²¹ kiã⁴⁴⁻³³ kun⁴¹⁻⁴⁴ t͡sui⁴¹⁻⁴⁴ tʰŋ̍²¹/

/si⁴¹⁻⁴⁴ tu⁴⁴⁻³³ m̩³³⁻²¹ kiã⁴⁴⁻³³ kun⁴¹⁻⁴⁴ t͡sui⁴¹⁻⁴⁴ tʰŋ̍²¹/

/si⁵³⁻⁴⁴ tu⁴⁴⁻³³ m̩³³⁻¹¹ kiã⁴⁴⁻³³ kun⁵³⁻⁴⁴ t͡sui⁵³⁻⁴⁴ tʰŋ̍¹¹/

指厚臉皮的人不怕別人說話，也不怕任何人的指責


吃棗藥丸

遲早要完/迟早要完 (chízǎo yào wán)的雙關。

ㄔ ㄗㄠˇ ㄧㄠˋ ㄨㄢˊ

ㄔ ㄗㄠˇ ㄧㄠˋ ㄨㄢˊ

чицзаояовань (čiczaojaovanʹ)

/ʈ͡ʂʰʐ̩⁵⁵ t͡sɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ jɑʊ̯⁵¹ wän³⁵/


萬國來朝

ㄨㄢˋ ㄍㄨㄛˊ ㄌㄞˊ ㄔㄠˊ

ㄨㄢˋ ㄍㄨㄛˊ ㄌㄞˊ ㄔㄠˊ

ваньголайчао (vanʹgolajčao)

/wän⁵¹ ku̯ɔ³⁵ laɪ̯³⁵⁻⁵⁵ ʈ͡ʂʰɑʊ̯³⁵/


是非得失

шифэй дэши (šifɛj dɛši)

/ʂʐ̩⁵¹ feɪ̯⁵⁵ tɤ³⁵⁻⁵⁵ ʂʐ̩⁵⁵/

正確與錯誤、得到的與失去的

是非得失子自了，一醉早醒餘所望。

Shìfēidéshī zǐ zìliǎo, yī zuì zǎo xǐng yú suǒ wàng.

宋·蘇轍《次韻劉涇見寄》

是非得失子自了，一醉早醒余所望。

宋·蘇轍《次韻劉涇見寄》


問世間情為何物，直教人生死相許

出自金朝詞人元好問的《摸魚兒·雁丘詞》：
在金庸的武俠小說《神雕俠侶》中，为情所困的赤煉仙子—李莫愁常常引用此句，因此被广为流传。

問世間，情是何物，直教生死相許？

Wèn shìjiān, qíng shì hé wù, zhí jiào shēngsǐ xiàng xǔ?

元好問《摸魚兒·雁丘詞》

问世间，情是何物，直教生死相许？

元好問《摸魚兒·雁丘詞》

wèn shìjiān qíng wéi héwù, zhí jiào rén shēngsǐ xiāngxǔ

ㄨㄣˋ ㄕˋ ㄐㄧㄢ ㄑㄧㄥˊ ㄨㄟˊ ㄏㄜˊ ㄨˋ , ㄓˊ ㄐㄧㄠˋ ㄖㄣˊ ㄕㄥ ㄙˇ ㄒㄧㄤ ㄒㄩˇ

man⁶ sai³ gaan¹ cing⁴ wai⁴ ho⁴ mat⁶, zik⁶ gaau³ jan⁴ sang¹ sei² soeng¹ heoi²

būn sè-kan chêng ûi hô-bu̍t, ti̍t kàu jîn í sin siong-hú

wùn shìhjian cíng wéi héwù, jhíh jiào rén shengsǐh siangsyǔ

wên⁴ shih⁴-chien¹ chʻing² wei² ho²-wu⁴, chih² chiao⁴ jên² shêng¹-ssŭ³ hsiang¹-hsü³

wèn shr̀-jyān chíng wéi hé-wù-, jŕ jyàu rén shēng-sž syāng-syǔ

wenn shyhjian chyng wei herwuh, jyr jiaw ren shengsyy shiangsheu

вэнь шицзянь цин вэй хэу, чжи цзяо жэнь шэнсы сянсюй (vɛnʹ šiczjanʹ cin vɛj xɛu, čži czjao žɛnʹ šɛnsy sjansjuj)

/wən⁵¹⁻⁵³ ʂʐ̩⁵¹ t͡ɕi̯ɛn⁵⁵ t͡ɕʰiŋ³⁵⁻⁵⁵ weɪ̯³⁵⁻⁵⁵ xɤ³⁵⁻⁵⁵ u⁵¹ ʈ͡ʂʐ̩³⁵ t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵¹ ʐən³⁵ ʂɤŋ⁵⁵ sz̩²¹⁴⁻²¹ ɕi̯ɑŋ⁵⁵ ɕy²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

mahn sai gāan chìhng wàih hòh maht, jihk gaau yàhn sāng séi sēung héui

man⁶ sai³ gaan¹ tsing⁴ wai⁴ ho⁴ mat⁹, dzik⁹ gaau³ jan⁴ sang¹ sei² soeng¹ hoey²

men⁶ sei³ gan¹ qing⁴ wei⁴ ho⁴ med⁶, jig⁶ gao³ yen⁴ seng¹ séi² sêng¹ hêu²

/mɐn²² sɐi̯³³ kaːn⁵⁵ t͡sʰɪŋ²¹ wɐi̯²¹ hɔː²¹ mɐt̚² t͡sɪk̚² kaːu̯³³ jɐn²¹ sɐŋ⁵⁵ sei̯³⁵ sœːŋ⁵⁵ hɵy̯³⁵/

būn sè-kan tsîng uî hô-bu̍t, ti̍t kàu jîn í sin siong-hú

/bun²²⁻²¹ se²¹⁻⁵³ kan⁴⁴ t͡siɪŋ²⁴⁻²² ui²⁴⁻²² ho²⁴⁻²² but̚⁴ tit̚⁴⁻³² kau²¹⁻⁵³ d͡zin²⁴ i⁵³⁻⁴⁴ sin⁴⁴⁻²² siɔŋ⁴⁴⁻²² hu⁵³/

/bun⁴¹⁻²² se⁴¹⁻⁵⁵⁴ kan³³ t͡siɪŋ²⁴⁻²² ui²⁴⁻²² ho²⁴⁻²² but̚²⁴ tit̚²⁴⁻² kau⁴¹⁻⁵⁵⁴ d͡zin²⁴ i⁵⁵⁴⁻²⁴ sin³³ siɔŋ³³ hu⁵⁵⁴/

/bun²²⁻²¹ se²¹⁻⁵³ kan⁴⁴ t͡siɪŋ¹³⁻²² ui¹³⁻²² ho¹³⁻²² but̚¹²¹ tit̚¹²¹⁻²¹ kau²¹⁻⁵³ d͡zin¹³ i⁵³⁻⁴⁴ sin⁴⁴⁻²² siɔŋ⁴⁴⁻²² hu⁵³/

/bun³³⁻¹¹ se¹¹⁻⁵³ kan⁴⁴ t͡siɪŋ²⁴⁻¹¹ ui²⁴⁻¹¹ ho²⁴⁻¹¹ but̚⁴ tit̚⁴⁻³² kau¹¹⁻⁵³ d͡zin²⁴ i⁵³⁻⁴⁴ sin⁴⁴⁻³³ siɔŋ⁴⁴⁻³³ hu⁵³/

/bun³³⁻²¹ se²¹⁻⁴¹ kan⁴⁴ t͡siɪŋ²³⁻³³ ui²³⁻³³ hɤ²³⁻³³ but̚⁴ tit̚⁴⁻³² kau²¹⁻⁴¹ zin²³ i⁴¹⁻⁴⁴ sin⁴⁴⁻³³ siɔŋ⁴⁴⁻³³ hu⁴¹/

用以感嘆感情的縹緲不定，讓人沉醉其中用生死的代價也要追逐。


IANA

I am not a(n)之首字母縮略詞，专业人员用来区分外行人的警告，在科学、法律和医学等敏感话题中普遍使用。


乏善可陳

ㄈㄚˊ ㄕㄢˋ ㄎㄜˇ ㄔㄣˊ

ㄈㄚˊ ㄕㄢˋ ㄎㄜˇ ㄔㄣˊ

фашанькэчэнь (fašanʹkɛčɛnʹ)

/fä³⁵ ʂän⁵¹ kʰɤ²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰən³⁵/

/fɐt̚² siːn²² hɔː³⁵ t͡sʰɐn²¹/

/hat̚⁴⁻³² siɛn²²⁻²¹ kʰo⁵³⁻⁴⁴ tin²⁴/

/hat̚²⁴⁻² siɛn⁴¹⁻²² kʰo⁵⁵⁴⁻²⁴ tin²⁴/

/hat̚¹²¹⁻²¹ siɛn²²⁻²¹ kʰo⁵³⁻⁴⁴ tin¹³/

/hat̚⁴⁻³² siɛn³³⁻¹¹ kʰo⁵³⁻⁴⁴ tin²⁴/

/hat̚⁴⁻³² siɛn³³⁻²¹ kʰɤ⁴¹⁻⁴⁴ tin²³/

沒有什麼長處值得讚許訴說的

這本書內容單調枯燥，乏善可陳。

Zhè běn shū nèiróng dāndiào kūzào, fáshànkěchén.

这本书内容单调枯燥，乏善可陈。


мыш

поймал мыша, ешь не спеша


陳蔡之厄

孔子與其弟子從陳國到蔡國途中被圍困，窮厄絕糧的事，見《史記·卷四七·孔子世家》：

已而去魯，斥乎齊，逐乎宋、衞，困於陳蔡之間，於是反魯。

不久離開魯國，在齊國受到排擠，被宋人、衛人所驅逐，被困在陳國、蔡國之間，於是返回魯國。

Yǐ'ér qù Lǔ, chì hū Qí, zhú hū Sòng, Wèi, kùn yú Chén Cài zhījiān, yúshì fǎn Lǔ.

《史記》，司馬遷，約公元前91年

已而去鲁，斥乎齐，逐乎宋、卫，困于陈蔡之间，于是反鲁。

《史記》，司馬遷，約公元前91年

ㄔㄣˊ ㄘㄞˋ ㄓ ㄜˋ

ㄔㄣˊ ㄘㄞˋ ㄓ ㄜˋ

чэньцайчжиэ (čɛnʹcajčžie)

/ʈ͡ʂʰən³⁵ t͡sʰaɪ̯⁵¹ ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵ ˀɤ⁵¹/

在旅途中遇到食宿上的困難


古今東西

ㄍㄨˇ ㄐㄧㄣ ㄉㄨㄥ ㄒㄧ

ㄍㄨˇ ㄐㄧㄣ ㄉㄨㄥ ㄒㄧ

гуцзиньдунси (guczinʹdunsi)

/ku²¹⁴⁻²¹ t͡ɕin⁵⁵ tʊŋ⁵⁵ ɕi⁵⁵/

古代的和现代的、东方的和西方的，泛指任何時間，任何地點。


JK

just kidding (“说笑，开玩笑的”)之首字母縮略詞。


謝安折屐

玄等既破堅，有驛書至，安方對客圍棋，看書既竟，便攝放床上，了無喜色，棋如故。客問之，徐答云：「小兒輩遂已破賊。」既罷，還內，過戶限，心喜甚，不覺屐齒之折，其矯情鎮物如此。

谢玄等人擊敗苻坚後，有經驛站傳遞的文書送到，谢安正在和客人下圍棋，看完文書後，便放在躺臥的器具上，毫無喜悅的表情，依舊下棋。客人問他，便緩緩說道：「年輕一輩已經擊敗賊寇。」下完棋，要回內室，過門檻時，心裡太過高興，沒有察覺木屐的屐齒折斷了。他如此故意壓抑情感，表示鎮定，使人難以猜透他。

Xuán děng jì pò Jiān, yǒu yìshū zhì, Ānfāng duì kè wéiqí, kàn shū jì jìng, biàn shè fàng chuángshàng, lewú xǐsè, qí rú gù. Kè wèn zhī, xú dá yún: “Xiǎo'ér bèi suì yǐ pòzéi.” Jì bà, hái nèi, guò hùxiàn, xīn xǐ shèn, bùjiào jīchǐ zhī zhé, qí jiǎoqíng zhènwù rúcǐ.

《晋书·卷七九．謝安傳》

玄等既破坚，有驿书至，安方对客围棋，看书既竟，便摄放床上，了无喜色，棋如故。客问之，徐答云：「小儿辈遂已破贼。」既罢，还内，过户限，心喜甚，不觉屐齿之折，其矫情镇物如此。

《晋书·卷七九．謝安傳》

ㄒㄧㄝˋ ㄢ ㄕㄜˊ ㄐㄧ

ㄒㄧㄝˋ ㄢ ㄕㄜˊ ㄐㄧ

сеаньшэцзи (seanʹšɛczi)

/ɕi̯ɛ⁵¹ ˀän⁵⁵ ʂɤ³⁵⁻⁵⁵ t͡ɕi⁵⁵/

遇到美事而強自鎮定，壓抑喜悅


WTF

where the fuck, why the fuck, when the fuck 或 who the fuck 的缩略。


然並卵

然而並沒有什麼卵用

然而并没有什么卵用

ㄖㄢˊ ㄅㄧㄥˋ ㄌㄨㄢˇ

ㄖㄢˊ ㄅㄧㄥˋ ㄌㄨㄢˇ

жань бин луань (žanʹ bin luanʹ)

/ʐän³⁵ piŋ⁵¹ lu̯än²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

然而這個東西沒有什麼作用


貴圈真亂

ㄍㄨㄟˋ ㄑㄩㄢ ㄓㄣ ㄌㄨㄢˋ

ㄍㄨㄟˋ ㄑㄩㄢ ㄓㄣ ㄌㄨㄢˋ

гуйцюань чжэнь луань (gujcjuanʹ čžɛnʹ luanʹ)

/ku̯eɪ̯⁵¹ t͡ɕʰy̯ɛn⁵⁵ ʈ͡ʂən⁵⁵ lu̯än⁵¹/

ㄍㄨㄟˋ ㄑㄩㄢㄦ ㄓㄣ ㄌㄨㄢˋ

гуйцюаньрчжэньлуань (gujcjuanʹrčžɛnʹluanʹ)

/ku̯eɪ̯⁵¹ t͡ɕʰy̯ɑɻ⁵⁵ ʈ͡ʂən⁵⁵ lu̯än⁵¹/

/kʷɐi̯³³ hyːn⁵⁵ t͡sɐn⁵⁵ lyːn²²/

人物、事物或事件關係錯綜複雜


不到長城非好漢

天高雲淡，望斷南飛雁。不到長城非好漢，屈指行程二萬。

天高氣爽，雲淡風輕，望著往南飛的大雁，一直飛到了視線之外。如果我們不能到達長城，我們就不是真正的男人，我們已經行進了兩萬多里的路程。

Tiāngāoyúndàn, wàng duàn nán fēi yàn. Bùdào Chángchéng fēi hǎohàn, qūzhǐ xíngchéng èr wàn.

1935年，毛澤東《清平樂·六盤山》

天高云淡，望断南飞雁。不到长城非好汉，屈指行程二万。

1935年，毛澤東《清平樂·六盤山》

ㄅㄨˋ ㄉㄠˋ ㄔㄤˊ ㄔㄥˊ ㄈㄟ ㄏㄠˇ ㄏㄢˋ

bùdào Chángchéng fēi hǎohàn [實際讀音：búdào Chángchéng fēi hǎohàn]

ㄅㄨˋ ㄉㄠˋ ㄔㄤˊ ㄔㄥˊ ㄈㄟ ㄏㄠˇ ㄏㄢˋ

будао Чанчэн фэй хаохань (budao Čančɛn fɛj xaoxanʹ)

/pu⁵¹⁻³⁵ tɑʊ̯⁵¹ ʈ͡ʂʰɑŋ³⁵ ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵⁻⁵⁵ feɪ̯⁵⁵ xɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ xän⁵¹/

/pɐt̚⁵ tou̯³³ t͡sʰœːŋ²¹ sɪŋ²¹ fei̯⁵⁵ hou̯³⁵ hɔːn³³/

不登臨長城關口絕不是英雄


黃粱一夢

ㄏㄨㄤˊ ㄌㄧㄤˊ ㄧ ㄇㄥˋ

ㄏㄨㄤˊ ㄌㄧㄤˊ ㄧ ㄇㄥˋ

хуанлянъимэн (xuanljanʺimɛn)

/xu̯ɑŋ³⁵ li̯ɑŋ³⁵⁻⁵⁵ i⁵⁵⁻³⁵ mɤŋ⁵¹/

/wɔːŋ²¹ lœːŋ²¹ jɐt̚⁵ mʊŋ²²/

不切实际、虚幻的梦想或欲望

榮華富貴如夢一般，短促而虛幻


無可名狀

ㄨˊ ㄎㄜˇ ㄇㄧㄥˊ ㄓㄨㄤˋ

ㄨˊ ㄎㄜˇ ㄇㄧㄥˊ ㄓㄨㄤˋ

укэминчжуан (ukɛminčžuan)

/u³⁵ kʰɤ²¹⁴⁻²¹ miŋ³⁵ ʈ͡ʂu̯ɑŋ⁵¹/


不明覺厲

源自句子
句子被縮短為四個漢字，使其看起來像真正的成語。
通過新浪微博上一位網友於2013年6月16日發布的一篇互聯網新詞整理而走紅。

雖然不明白你在說什麼，但覺得很厲害。

Suī rán bù míng bai nǐ zài shuō shén me, dàn jiào dé hěn lì hài.

虽然不明白你在说什么，但觉得很厉害。

ㄅㄨˋ ㄇㄧㄥˊ ㄐㄩㄝˊ ㄌㄧˋ

ㄅㄨˋ ㄇㄧㄥˊ ㄐㄩㄝˊ ㄌㄧˋ

/pu⁵¹ miŋ³⁵ t͡ɕy̯ɛ³⁵⁻⁵⁵ li⁵¹/

指對於別人的話語、文章雖然不解，但是單純看內容或氣勢感覺很厲害


男默女淚

來自下列的短語：
使用類似成語的短形式。

男生看了會沉默，女生看了會流淚。

Nánshēng kàn le huì chénmò, nǚshēng kàn le huì liúlèi.

男生看了会沉默，女生看了会流泪。

ㄋㄢˊ ㄇㄛˋ ㄋㄩˇ ㄌㄟˋ

ㄋㄢˊ ㄇㄛˋ ㄋㄩˇ ㄌㄟˋ

наньмонюйлэй (nanʹmonjujlɛj)

/nän³⁵ mu̯ɔ⁵¹ ny²¹⁴⁻²¹ leɪ̯⁵¹/

甲：「今天服裝店員跟我說：『抱歉，這位顧客，我們店內沒有您可以穿的尺碼。』」
乙：「男默女淚。」

Jiǎ: “Jīntiān fúzhuāngdiànyuán gēn wǒ shuō: ‘Bàoqiàn, zhè wèi gùkè, wǒmen diàn nèi méiyǒu nín kěyǐ chuān de chǐmǎ.’”
Yǐ: “Nánmònǚlèi.”

甲：「今天服装店员跟我说：『抱歉，这位顾客，我们店内没有您可以穿的尺码。』」
乙：「男默女泪。」


白髮蒼蒼

ㄅㄞˊ ㄈㄚˋ ㄘㄤ ㄘㄤ, ㄅㄞˊ ㄈㄚˇ ㄘㄤ ㄘㄤ

現代標準漢語, 中國大陸

ㄅㄞˊ ㄈㄚˋ ㄘㄤ ㄘㄤ

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

/paɪ̯³⁵ fä⁵¹ t͡sʰɑŋ⁵⁵ t͡sʰɑŋ⁵⁵/

現代標準漢語, 中國大陸

ㄅㄞˊ ㄈㄚˇ ㄘㄤ ㄘㄤ

/paɪ̯³⁵ fä²¹⁴⁻²¹ t͡sʰɑŋ⁵⁵ t͡sʰɑŋ⁵⁵/

/paːk̚² faːt̚³ t͡sʰɔːŋ⁵⁵ t͡sʰɔːŋ⁵⁵/


せやな

そうだな (sōdana)、そうですね (sō desu ne)之同義詞


buon Natale

[ˌbwɔnːäˈt̪äːle]


見好就收

ㄐㄧㄢˋ ㄏㄠˇ ㄐㄧㄡˋ ㄕㄡ

ㄐㄧㄢˋ ㄏㄠˇ ㄐㄧㄡˋ ㄕㄡ

цзянь хао цзю шоу (czjanʹ xao czju šou)

/t͡ɕi̯ɛn⁵¹ xɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi̯oʊ̯⁵¹ ʂoʊ̯⁵⁵/

/kiːn³³ hou̯³⁵ t͡sɐu̯²² sɐu̯⁵⁵/

做事要拿捏分寸，適可而止

你應該見好就收，別太貪婪，小心偷雞不著蝕把米。

Nǐ yìnggāi jiànhǎojiùshōu, bié tài tānlán, xiǎoxīn tōujībùzhùshíbǎmǐ.

你应该见好就收，别太贪婪，小心偷鸡不著蚀把米。


遼東白豕

出自漢·朱浮《為幽州牧與彭寵書》：

往時遼東有豕，生子白頭，異而獻之。行至河東，見群豕皆白，懷慚而還。

Wǎngshí Liáodōng yǒu shǐ, shēngzǐ bái tóu, yì ér xiàn zhī. Xíng zhì hédōng, jiàn qún shǐ jiē bái, huái cán ér huán.

往时辽东有豕，生子白头，异而献之。行至河东，见群豕皆白，怀惭而还。

ㄌㄧㄠˊ ㄉㄨㄥ ㄅㄞˊ ㄕˇ, ㄌㄧㄠˊ ㄉㄨㄥ ㄅㄛˊ ㄕˇ

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

ㄌㄧㄠˊ ㄉㄨㄥ ㄅㄞˊ ㄕˇ

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

/li̯ɑʊ̯³⁵ tʊŋ⁵⁵ paɪ̯³⁵⁻⁵⁵ ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

現代標準漢語, 文讀異讀

ㄌㄧㄠˊ ㄉㄨㄥ ㄅㄛˊ ㄕˇ

現代標準漢語, 文讀異讀

現代標準漢語, 文讀異讀

現代標準漢語, 文讀異讀

現代標準漢語, 文讀異讀

現代標準漢語, 文讀異讀

現代標準漢語, 文讀異讀

/li̯ɑʊ̯³⁵ tʊŋ⁵⁵ pu̯ɔ³⁵⁻⁵⁵ ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

現代標準漢語, 文讀異讀

/liːu̯²¹ tʊŋ⁵⁵ paːk̚² t͡sʰiː³⁵/

比喻少見多怪而自視不凡，或因見識淺薄而羞慚；常用作自謙詞。也稱為「遼東白」、「遼東豕」、「遼東白頭」、「遼豕」。


少年強則國強，少年娘則國娘

前段出自《少年中國說》，後段出自2018年中國大陸文章。因韓流中韓國男性也化妝的特殊風氣，為免此風氣侵入擴散誤國，提出反省警告。喻義指出少年應重修養，不應看重外表。

shàonián qiáng zé guó qiáng shàonián niáng zé guó niáng

ㄕㄠˋ ㄋㄧㄢˊ ㄑㄧㄤˊ ㄗㄜˊ ㄍㄨㄛˊ ㄑㄧㄤˊ ㄕㄠˋ ㄋㄧㄢˊ ㄋㄧㄤˊ ㄗㄜˊ ㄍㄨㄛˊ ㄋㄧㄤˊ

shàonián ciáng zé guó ciáng shàonián niáng zé guó niáng

shao⁴-nien² chʻiang² tsê² kuo² chʻiang² shao⁴-nien² niang² tsê² kuo² niang²

shàu-nyán chyáng dzé gwó chyáng shàu-nyán nyáng dzé gwó nyáng

shawnian chyang tzer gwo chyang shawnian niang tzer gwo niang

шаонянь цян цзэ го цян шаонянь нян цзэ го нян (šaonjanʹ cjan czɛ go cjan šaonjanʹ njan czɛ go njan)

/ʂɑʊ̯⁵¹ ni̯ɛn³⁵ t͡ɕʰi̯ɑŋ³⁵⁻⁵⁵ t͡sɤ³⁵⁻⁵⁵ ku̯ɔ³⁵⁻⁵⁵ t͡ɕʰi̯ɑŋ³⁵⁻⁵⁵ ʂɑʊ̯⁵¹ ni̯ɛn³⁵ ni̯ɑŋ³⁵⁻⁵⁵ t͡sɤ³⁵⁻⁵⁵ ku̯ɔ³⁵⁻⁵⁵ ni̯ɑŋ³⁵/

:Template:網 少年剛強則國家振興強盛，少年陰柔則國家衰微軟弱。


英姿颯爽

ㄧㄥ ㄗ ㄙㄚˋ ㄕㄨㄤˇ

ㄧㄥ ㄗ ㄙㄚˋ ㄕㄨㄤˇ

инцзысашуан (inczysašuan)

/iŋ⁵⁵ t͡sz̩⁵⁵ sä⁵¹ ʂu̯ɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


明けましておめでとうございます

明けましておめでとうございます。今年もどうぞよろしく。

新年快乐。今年也请多多关照。

Akemashite omedetō gozaimasu. Kotoshi mo dōzo yoroshiku.


知人知面不知心

ㄓ ㄖㄣˊ ㄓ ㄇㄧㄢˋ ㄅㄨˋ ㄓ ㄒㄧㄣ

ㄓ ㄖㄣˊ ㄓ ㄇㄧㄢˋ ㄅㄨˋ ㄓ ㄒㄧㄣ

чжи жэнь чжи мянь бу чжи синь (čži žɛnʹ čži mjanʹ bu čži sinʹ)

/ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵ ʐən³⁵⁻⁵⁵ ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵ mi̯ɛn⁵¹⁻⁵³ pu⁵¹ ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵ ɕin⁵⁵/

/t͡siː⁵⁵ jɐn²¹ t͡siː⁵⁵ miːn²² pɐt̚⁵ t͡siː⁵⁵ sɐm⁵⁵/

/ti⁴⁴⁻³³ zin²³⁻³³ ti⁴⁴⁻³³ biɛn³³⁻²¹ put̚³²⁻⁴ ti⁴⁴⁻³³ sim⁴⁴/

認識一個人，知道他的面容，但不了解他的內心

僅看到人的表面，無法洞察其內心


暗礁に乗り上げる

暗礁に乗り上げる (canonical)
anshōninoriageru (romanization)

遇到了意想不到的障礙，使事情無法順利完成。


月月火水木金金

源自日语中对一周七天的表示，但将日 (nichi, “周日”)和土 (do, “周六”)替换成月 (getsu, “周一”)和金 (kin, “周五”)。
由大日本帝国海军使用。

月月火水木金金 (canonical)
getsu-getsu-ka-sui-moku-kin-kin (romanization)

指一周七天不休息，持续工作。


赤子之心

大人者，不失其赤子之心者也。

成就大事的人，不失去嬰兒內心般的純潔。

《孟子》，約公元前4世紀

чицзычжисинь (čiczyčžisinʹ)

/ʈ͡ʂʰʐ̩⁵¹ t͡sz̩²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵ ɕin⁵⁵/

/t͡sʰɪk̚³ t͡siː³⁵ t͡siː⁵⁵ sɐm⁵⁵/

如嬰兒般善良、純潔、真誠的心地

必敬必親，下以不失其赤子之心，姻族歸厚，率由是也。

Bì jìng bì qīn, xià yǐ bù shī qí chìzǐzhīxīn, yīn zú guī hòu, lǜ yóushì yě.

唐．柳宗元《亡姊前京兆府參軍裴君夫人墓誌》

必敬必亲，下以不失其赤子之心，姻族归厚，率由是也。

唐．柳宗元《亡姊前京兆府參軍裴君夫人墓誌》


あのね

（主要为儿童或女性使用）（为了引起注意）那个……


夙夜不懈

ㄙㄨˋ ㄧㄝˋ ㄅㄨˋ ㄒㄧㄝˋ

ㄙㄨˋ ㄧㄝˋ ㄅㄨˋ ㄒㄧㄝˋ

/su⁵¹⁻⁵³ jɛ⁵¹⁻⁵³ pu⁵¹⁻⁵³ ɕi̯ɛ⁵¹/

夙夜匪懈 (sùyèfěixiè)的同義詞。


執死鷄

執死雞 (Traditional Chinese)
执死鸡 (Simplified Chinese)

/t͡sɐp̚⁵ sei̯³⁵ kɐi̯⁵⁵/


妹仔大過主人婆

/muːi̯²²⁻⁵⁵ t͡sɐi̯³⁵ taːi̯²² kʷɔː³³ t͡syː³⁵ jɐn²¹ pʰɔː²¹/

形容次要的事物比主要的事物還要顯眼；喧賓奪主。


屙屎唔出賴地硬

/ɔː⁵⁵ siː³⁵ m̩²¹ t͡sʰɵt̚⁵ laːi̯²² tei̯²² ŋaːŋ²²/

比喻人用極其不合理的理由為自己開脫。


杏加橙

/hɐŋ²² kaː⁵⁵ t͡sʰaːŋ³⁵/


苟利

/koʊ̯²¹⁴⁻²¹ li⁵¹/


生無可戀

ㄕㄥ ㄨˊ ㄎㄜˇ ㄌㄧㄢˋ

ㄕㄥ ㄨˊ ㄎㄜˇ ㄌㄧㄢˋ

шэнъукэлянь (šɛnʺukɛljanʹ)

/ʂɤŋ⁵⁵ u³⁵⁻⁵⁵ kʰɤ²¹⁴⁻²¹ li̯ɛn⁵¹/

/sɐŋ⁵⁵ mou̯²¹ hɔː³⁵ lyːn³⁵/

沒有意義的生活；活著已經沒有可以留戀的了


真香

來自2014年電視節目变形计 (第八季)中王境泽的對白：
之後節目時間過了兩小時，他吃著晚餐說出真香這個詞。

我王境澤就是餓死，死外邊，從這跳下去，（也）不會吃你們一點東西！

Wǒ Wáng Jìngzé jiùshì èsǐ, sǐ wàibiān, cóng zhè tiào xiàqù, (yě) bùhuì chī nǐmen yīdiǎn dōngxī!

我王境泽就是饿死，死外边，从这跳下去，（也）不会吃你们一点东西！

чжэнь сян (čžɛnʹ sjan)

/ʈ͡ʂən⁵⁵ ɕi̯ɑŋ⁵⁵/

用於一个人在做一件先前发誓過不会去做的事情 （自2014年）

仅按字面意思，并无比喻或俗语义；参见真 (zhēn)、香 (xiāng)。


暴飲暴食

ㄅㄠˋ ㄧㄣˇ ㄅㄠˋ ㄕˊ

ㄅㄠˋ ㄧㄣˇ ㄅㄠˋ ㄕˊ

баоиньбаоши (baoinʹbaoši)

/pɑʊ̯⁵¹ in²¹⁴⁻²¹ pɑʊ̯⁵¹ ʂʐ̩³⁵/

/pou̯²² jɐm³⁵ pou̯²² sɪk̚²/

喝（酒）喝得太多，吃得太多。指飲食上沒有節制。


謹賀新年

ㄐㄧㄣˇ ㄏㄜˋ ㄒㄧㄣ ㄋㄧㄢˊ

ㄐㄧㄣˇ ㄏㄜˋ ㄒㄧㄣ ㄋㄧㄢˊ

цзиньхэсиньнянь (czinʹxɛsinʹnjanʹ)

/t͡ɕin²¹⁴⁻²¹ xɤ⁵¹ ɕin⁵⁵ ni̯ɛn³⁵/

用於新年時的祝福語，同新年快樂


謹賀新年

謹賀新年 (canonical)
kinga shinnen (romanization)


老少邊窮

分別是革命老區、少數民族地區、邊境地區、欠發達地區的合稱。

ㄌㄠˇ ㄕㄠˇ ㄅㄧㄢ ㄑㄩㄥˊ

ㄌㄠˇ ㄕㄠˇ ㄅㄧㄢ ㄑㄩㄥˊ

лаошаобяньцюн (laošaobjanʹcjun)

/lɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ ʂɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ pi̯ɛn⁵⁵ t͡ɕʰi̯ʊŋ³⁵/

一般指經濟落後，發展緩慢的地方


焼き餅焼くとて手を焼くな

焼き餅焼くとて手を焼くな (canonical)
yakimochi yaku tote te o yakuna (romanization)

过分的嫉妒最终也会给自身招来灾祸。


咸家鏟

咸家 (“全家”) + 鏟／铲 (“剷除”)，“剷除全家”之意。

/hɐm²² kaː⁵⁵ t͡sʰaːn³⁵/


掛羊頭賣狗肉

ㄍㄨㄚˋ ㄧㄤˊ ㄊㄡˊ ㄇㄞˋ ㄍㄡˇ ㄖㄡˋ

ㄍㄨㄚˋ ㄧㄤˊ ㄊㄡˊ ㄇㄞˋ ㄍㄡˇ ㄖㄡˋ

гуа янтоу май гоужоу (gua jantou maj goužou)

/ku̯ä⁵¹ jɑŋ³⁵ tʰoʊ̯³⁵⁻⁵⁵ maɪ̯⁵¹ koʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʐoʊ̯⁵¹/

/kʷaː³³ jœːŋ²¹ tʰɐu̯²¹ maːi̯²² kɐu̯³⁵ jʊk̚²/

（卖肉的商贩）在店外挂着羊头以作宣传，店内贩卖的却是狗肉

比喻以好的事物作为招牌，实际上却干着不好的事情；表里不一。


ご馳走様

ご (go) + 馳走(ちそう) (chisō) + 様(さま) (sama)。

ご馳走様 (canonical)
go-chisō-sama (romanization)

通常只用於簡短表達ご馳走様(ちそうさま)でした (go-chisō-sama deshita)的一部分，在餐後使用。

ご馳走様でした (ごちそうさまでした)的缩略形式


気になる

気になる (canonical)
ki ni naru (romanization)
気になり
気になった


點算

дяньсуань (djanʹsuanʹ)

/ti̯ɛn²¹⁴⁻²¹ su̯än⁵¹/


無我夢中

無我夢中 (canonical)
mugamuchū (romanization)
むがむちゆう

無我夢中で地元チームを応援する。


乾坤一擲

誰勸君王回馬首，真成一擲賭乾坤。

Shéi quàn jūnwáng huímǎ shǒu, zhēnchéng yī zhì dǔ qiánkūn.

谁劝君王回马首，真成一掷赌干坤。

ㄑㄧㄢˊ ㄎㄨㄣ ㄧ ㄓˋ, ㄑㄧㄢˊ ㄎㄨㄣ ㄧ ㄓˊ

現代標準漢語, 中國大陸

ㄑㄧㄢˊ ㄎㄨㄣ ㄧ ㄓˋ

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

цянькуньичжи (cjanʹkunʹičži)

現代標準漢語, 中國大陸

/t͡ɕʰi̯ɛn³⁵ kʰu̯ən⁵⁵ i⁵⁵⁻³⁵ ʈ͡ʂʐ̩⁵¹/

現代標準漢語, 中國大陸

ㄑㄧㄢˊ ㄎㄨㄣ ㄧ ㄓˊ

цянькуньичжи (cjanʹkunʹičži)

/t͡ɕʰi̯ɛn³⁵ kʰu̯ən⁵⁵ i⁵⁵⁻⁵¹ ʈ͡ʂʐ̩³⁵/

/kʰiːn²¹ kʷʰɐn⁵⁵ jɐt̚⁵ t͡saːk̚²/

下很大的賭注，一決勝負，以爭取天下


乾坤一擲

乾坤一擲 (canonical)
kenkon'itteki (romanization)

下很大的賭注，一決勝負，以爭取天下


野暮れ山暮れ

野暮れ山暮れ (canonical)
nokureyamakure (romanization)


死媽

/sz̩²¹⁴⁻²¹ mä⁵⁵/

開會死媽臉，上班死媽臉，是不是要對著你媽遺像一直笑你才覺得有節目效果嘛？日你的媽了那個人累了不做表情是死媽臉嗎？

Kāihuì sǐ mā liǎn, shàngbān sǐ mā liǎn, shìbùshì yào duì zhe nǐ mā yíxiàng yīzhí xiào nǐ cái juéde yǒu jiémù xiàoguǒ ma? Rì nǐ de mā le nàge rén lěi le bù zuò biǎoqíng shì sǐ mā liǎn ma?

“抽象的人:斗鱼6324、嗨粉 以及一个时代的终结和开始”，(请提供作品标题)，知乎，2018-08-01，存档自原始网页于2021-05-24, 取回于2018-12-13

开会死妈脸，上班死妈脸，是不是要对着你妈遗像一直笑你才觉得有节目效果嘛？日你的妈了那个人累了不做表情是死妈脸吗？


冇眼睇

/mou̯¹³ ŋaːn¹³ tʰɐi̯³⁵/

我冇眼睇。


普天同慶

ㄆㄨˇ ㄊㄧㄢ ㄊㄨㄥˊ ㄑㄧㄥˋ

ㄆㄨˇ ㄊㄧㄢ ㄊㄨㄥˊ ㄑㄧㄥˋ

/pʰu²¹⁴⁻²¹ tʰi̯ɛn⁵⁵ tʰʊŋ³⁵⁻⁵⁵ t͡ɕʰiŋ⁵¹/

/pʰou̯³⁵ tʰiːn⁵⁵ tʰʊŋ²¹ hɪŋ³³/


なんといっても

何と言っても：不管怎么说。


LMAO

/ɛlˌɛmˌeɪˈoʊ/

laughing my ass off (“笑死我了”)之首字母縮略詞，常用於網絡論壇、討論組，表示有事情令人感到十分有趣。


屌你老母

/tiːu̯³⁵ nei̯¹³ lou̯¹³ mou̯¹³⁻³⁵/

屌你老乸閪

北海（僑港 — 吉婆島）

北海（僑港 — 姑蘇群島）

屌你老母小兒麻痺㗎你？

肏你媽！你是小兒麻痺嗎？

diu² nei⁵ lou⁵ mou⁵⁻² siu² ji⁴ maa⁴ bei³ gaa⁴ nei⁵?

屌你老母小儿麻痹㗎你？

肏你媽！你是小兒麻痺嗎？


女三人寄れば姦しい

源自三个“女”字组成“姦”字。

女三人寄れば姦しい (canonical)
onnasannin yoreba kashimashii (romanization)

女人爱说话，三个人聚在一起就很吵闹。


借刀殺人

ㄐㄧㄝˋ ㄉㄠ ㄕㄚ ㄖㄣˊ

ㄐㄧㄝˋ ㄉㄠ ㄕㄚ ㄖㄣˊ

цзедаошажэнь (czedaošažɛnʹ)

/t͡ɕi̯ɛ⁵¹ tɑʊ̯⁵⁵ ʂä⁵⁵ ʐən³⁵/

/t͡sɛː³³ tou̯⁵⁵ saːt̚³ jɐn²¹/

/t͡ɕi̯a⁵⁵ to²⁴ sat̚² ɲin¹¹/

/t͡sio(ʔ)³²⁻⁵³ to⁴⁴⁻²² sat̚³²⁻⁴ lin²⁴/

/t͡siɤ(ʔ)³²⁻⁴¹ tɤ⁴⁴⁻³³ sat̚³²⁻⁴ zin²³/


delay no more

與粵語 屌你老母 (diu2 nei5 lou5 mou5-2, “肏你媽”)音近，而被借用來表達相同意思。

Delay no more sea tiger! Sea tiger eat shit la!

屌你老母海虎！海虎吃屎啦！

Delay No More to All who Against the Korea Team!!

誰反對韓國隊，我就屌他老母！

how dare you thing yourself god? Yes, you are the god of your own world. Delay no more.

你還敢覺得自己是神？對對對，你是你自己世界裡的神。屌你老母。

The G.O.D. emporium on Hollywood Road joined in the local action by dressing its window mannequins in t-shirts that read, "Delay no more: Supporting local culture" and "Delay no more: Save local markets."

荷里活道上的 G.O.D. 商場也加入了當地的行動，店方給櫥窗模特穿上印有“Delay no more：支持本地文化”和“Delay no more：拯救本地市場”的T恤衫。

2012, Kwok-bun Chan 編, Hybrid Hong Kong, Abingdon: Routledge, →ISBN:


死牛一便頸

/sei̯³⁵ ŋɐu̯²¹ jɐt̚⁵ piːn²² kɛːŋ³⁵/

死去的牛，脖子祇會倒向一邊


deus ex machina

仿譯自古希臘語 ἀπὸ μηχανῆς θεός (apò mēkhanês theós)。


人血饅頭

包好，包好！這樣的趁熱吃下。這樣的人血饅頭，什麽癆病都包好！

Bāo hǎo, bāo hǎo! Zhèyàng de chèn rè chī xià. Zhèyàng de rénxuèmántóu, shénme láobìng dōu bāo hǎo!

鲁迅·《藥》（1919年4月）

包好，包好！这样的趁热吃下。这样的人血馒头，什么痨病都包好！

鲁迅·《藥》（1919年4月）

ㄖㄣˊ ㄒㄩㄝˋ ㄇㄢˊ ˙ㄊㄡ, ㄖㄣˊ ㄒㄩㄝˇ ㄇㄢˊ ˙ㄊㄡ, ㄖㄣˊ ㄒㄧㄝˇ ㄇㄢˊ ˙ㄊㄡ

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法

ㄖㄣˊ ㄒㄩㄝˋ ㄇㄢˊ ˙ㄊㄡ

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法

жэньсюэманьтоу (žɛnʹsjuemanʹtou)

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法

/ʐən³⁵ ɕy̯ɛ⁵¹ män³⁵ tʰoʊ̯³/

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸異讀法

ㄖㄣˊ ㄒㄩㄝˇ ㄇㄢˊ ˙ㄊㄡ

現代標準漢語, 中國大陸異讀法

現代標準漢語, 中國大陸異讀法

現代標準漢語, 中國大陸異讀法

現代標準漢語, 中國大陸異讀法

現代標準漢語, 中國大陸異讀法

жэньсюэманьтоу (žɛnʹsjuemanʹtou)

現代標準漢語, 中國大陸異讀法

/ʐən³⁵ ɕy̯ɛ²¹⁴⁻²¹ män³⁵ tʰoʊ̯³/

現代標準漢語, 中國大陸異讀法

現代標準漢語, 臺灣標準讀法；於中國大陸為口語

ㄖㄣˊ ㄒㄧㄝˇ ㄇㄢˊ ˙ㄊㄡ

現代標準漢語, 臺灣標準讀法；於中國大陸為口語

現代標準漢語, 臺灣標準讀法；於中國大陸為口語

現代標準漢語, 臺灣標準讀法；於中國大陸為口語

現代標準漢語, 臺灣標準讀法；於中國大陸為口語

現代標準漢語, 臺灣標準讀法；於中國大陸為口語

жэньсеманьтоу (žɛnʹsemanʹtou)

現代標準漢語, 臺灣標準讀法；於中國大陸為口語

/ʐən³⁵ ɕi̯ɛ²¹⁴⁻²¹ män³⁵ tʰoʊ̯³/

現代標準漢語, 臺灣標準讀法；於中國大陸為口語

/jɐn²¹ hyːt̚³ maːn²² tʰɐu̯²¹/

利用他人的不幸來使自己獲利

吃人血饅頭

吃人血馒头


絕妙好辭

語出《世說新語·捷悟》：

魏武嘗過曹娥碑下，楊脩從，碑背上見題作「黃絹幼婦，外孫齏臼」八字。魏武謂脩曰：「解不？」答曰：「解。」魏武曰：「卿未可言，待我思之。」行三十里，魏武乃曰：「吾已得。」令脩別記所知。脩曰：「黃絹，色絲也，於字為絕。幼婦，少女也，於字為妙。外孫，女子也，於字為好。齏臼，受辛也，於字為辤。所謂『絕妙好辤』也。」魏武亦記之，與脩同，乃嘆曰：「我才不及卿，乃覺三十里。」

曹操有一次與楊脩路過曹娥碑，見石碑背面題有「黃絹、幼婦、外孫、虀臼」八個字。曹操對楊修說：「你能理解嗎？」楊修答道：「能理解。」曹操說：「你先不要說，等我想想看。」走了三十里，他才說：「我已經想到了。」於是就叫楊修把他所知道的另外記下。楊修說：「黃絹是有顏色的絲，色、絲兩字合起來是『絕』字；幼婦是少女，少、女兩字合起來是『妙』字；外孫是女兒的兒子，女、子兩字合起來是『好』字；齏臼是受辛的器皿，受、辛兩字合起來是『辤』字；這就是所謂『絕妙好辭』的意思。」曹操也記了下來，和楊修所記的一樣，便嘆息說：「我的才氣不及你，竟相差了三十里。」

Wèi Wǔ cháng guò Cáo É bēi xià, Yáng Xiū cóng, bēi bèishàng jiàn tí zuò “huángjuàn yòufù, wàisūn jījiù” bā zì. Wèi Wǔ wèi Xiū yuē: “Jiě fǒu?” Dá yuē: “Jiě.” Wèi Wǔ yuē: “Qīng wèi kě yán, dài wǒ sī zhī.” Xíng sānshí lǐ, Wèi Wǔ nǎi yuē: “Wú yǐ dé.” Lìng Xiū bié jì suǒ zhī. Xiū yuē: “Huángjuàn, sè sī yě, yú zì wèi jué. Yòufù, shàonǚ yě, yú zì wèi miào. Wàisūn, nǚzǐ yě, yú zì wèi hǎo. Jījiù, shòu xīn yě, yú zì wèi cí. Suǒwèi ‘juémiàohǎocí’ yě.” Wèi Wǔ yì jì zhī, yǔ Xiū tóng, nǎi tàn yuē: “Wǒ cái bùjí qīng, nǎi jiào sānshí lǐ.”

魏武尝过曹娥碑下，杨脩从，碑背上见题作「黄绢幼妇，外孙齑臼」八字。魏武谓脩曰：「解不？」答曰：「解。」魏武曰：「卿未可言，待我思之。」行三十里，魏武乃曰：「吾已得。」令脩别记所知。脩曰：「黄绢，色丝也，于字为绝。幼妇，少女也，于字为妙。外孙，女子也，于字为好。齑臼，受辛也，于字为辤。所谓『绝妙好辤』也。」魏武亦记之，与脩同，乃叹曰：「我才不及卿，乃觉三十里。」

ㄐㄩㄝˊ ㄇㄧㄠˋ ㄏㄠˇ ㄘˊ

ㄐㄩㄝˊ ㄇㄧㄠˋ ㄏㄠˇ ㄘˊ

/t͡ɕy̯ɛ³⁵ mi̯ɑʊ̯⁵¹ xɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ t͡sʰz̩³⁵/


一心不亂

《佛说阿弥陀经》：“若有善男子、善女人，闻说阿弥陀佛，执持名号，若一日、若二日、若三日、若四日、若五日、若六日、若七日，一心不乱。其人临命终时，阿弥陀佛与诸圣众，现在其前。是人终时，心不颠倒，即得往生阿弥陀佛极乐国土。”

ㄧ ㄒㄧㄣ ㄅㄨˋ ㄌㄨㄢˋ

ㄧ ㄒㄧㄣ ㄅㄨˋ ㄌㄨㄢˋ

исиньбулуань (isinʹbuluanʹ)

/i⁵⁵⁻⁵¹ ɕin⁵⁵ pu⁵¹⁻³⁵ lu̯än⁵¹/

做事情非常专注，没有分心。


點解

呢隻字點解？

呢只字点解？

請問「JJ」係點解？

请问「JJ」系点解？


啊我死了

因日本虛擬YouTuber白上吹雪（白上(しらかみ)フブキ (Shirakami Fubuki)）粉絲的使用而廣泛流傳。

ㄚˋ ㄨㄛˇ ㄙˇ ˙ㄌㄜ

à wǒ sǐ le [實際讀音：àwósǐle]

ㄚˋ ㄨㄛˇ ㄙˇ ˙ㄌㄜ

a⁴ wo³ ssŭ³ lê⁵

а во сы лэ (a vo sy lɛ)

/ˀä⁵¹ wɔ²¹⁴⁻³⁵ sz̩²¹⁴ lə⁴/

啊，（她/他/它真可愛），我要死了。形容人看到可愛人/物後的興奮之情。


ĝis la revido

字面意思「直到下一次再見」，對比丹麥語 på gensyn, 德語 auf Wiedersehen, 法語 au revoir等等。


I love you

我愛你。 表達深切的關懷或愛意（多用於家人）。

我愛你。 （多用於愛人、配偶）


恁仔細

/an³¹ t͡sɨ³¹ se⁵⁵/

（北四縣、饒平、惠州、興寧、紫金）謝謝


一日到黑

jat¹ jat⁶ dou³ hak¹ / jat¹ jat⁶ dou³ haak¹

jat⁷ jat⁹ dou³ hak⁷ / jat⁷ jat⁹ dou³ haak⁷

yed¹ yed⁶ dou³ heg¹ / yed¹ yed⁶ dou³ hag¹

/jɐt̚⁵ jɐt̚² tou̯³³ hɐk̚⁵/, /jɐt̚⁵ jɐt̚² tou̯³³ haːk̚⁵/


二八年華

ㄦˋ ㄅㄚ ㄋㄧㄢˊ ㄏㄨㄚˊ

ㄦˋ ㄅㄚ ㄋㄧㄢˊ ㄏㄨㄚˊ

/ˀɤɻ⁵¹ pä⁵⁵ ni̯ɛn³⁵⁻⁵⁵ xu̯ä³⁵/


禮崩樂壞

宰我問：「三年之喪，期已久矣。君子三年不為禮，禮必壞；三年不為樂，樂必崩。舊穀既沒，新穀既升，鑽燧改火，期可已矣。」

Zǎi Wǒ wèn: “Sān nián zhī sāng, qī yǐ jiǔ yǐ. Jūnzǐ sān nián bù wéi lǐ, lǐ bì huài; sān nián bù wéi yuè, yuè bì bēng. Jiù gǔ jì mò, xīn gǔ jì shēng, zuànsuì gǎihuǒ, qī kě yǐ yǐ.”

宰我问：「三年之丧，期已久矣。君子三年不为礼，礼必坏；三年不为乐，乐必崩。旧谷既没，新谷既升，钻燧改火，期可已矣。」

ㄌㄧˇ ㄅㄥ ㄩㄝˋ ㄏㄨㄞˋ

ㄌㄧˇ ㄅㄥ ㄩㄝˋ ㄏㄨㄞˋ

либэнъюэхуай (libɛnʺjuexuaj)

/li²¹⁴⁻²¹ pɤŋ⁵⁵ ɥɛ⁵¹⁻⁵³ xu̯aɪ̯⁵¹/

/lɐi̯¹³ pɐŋ⁵⁵ ŋɔːk̚² waːi̯²²/

指社會秩序和道德準則遭到嚴重的破壞。


賊星該敗

ㄗㄟˊ ㄒㄧㄥ ㄍㄞ ㄅㄞˋ

ㄗㄟˊ ㄒㄧㄥ ㄍㄞ ㄅㄞˋ

цзэйсингайбай (czɛjsingajbaj)

/t͡seɪ̯³⁵ ɕiŋ⁵⁵ kaɪ̯⁵⁵ paɪ̯⁵¹/

作惡之人註定失敗；惡有惡報。


새해 복 많이 받으세요

字面意思為：“請在新的一年獲得更多財富”。

saehae bok mani badeuseyo (romanization)

현배: 네, 잘 있어요. 아버지, 새해 복 많이 받으세요.
Hyeonbae: ne, jal isseoyo. Abeoji, saehae bok mani badeuseyo.
賢倍：是的，我很好。爸爸，新年快樂。

2002, Clare You, Eunsu Cho, Intermediate College Korean, p. 133:


الله أكبر

اللّٰه (allāh, “真主，安拉/阿拉”) + أَكْبَر (ʔakbar)，كَبِير (kabīr, “大的，有力的”)的出格。


wyd

(網絡、短信) what('re) you doing (what are you doing?)的縮略。:Template:分類


comment allez-vous

源自comment (“怎麼”) + allez (“你走”)，源自aller (“走”) + vous (“你”)。字面意思為“你怎樣走？”


問答無用

問答無用 (canonical)
mondōmuyō (romanization)


一路走好

ㄧ ㄌㄨˋ ㄗㄡˇ ㄏㄠˇ

ㄧ ㄌㄨˋ ㄗㄡˇ ㄏㄠˇ

/i⁵⁵⁻³⁵ lu⁵¹ t͡soʊ̯²¹⁴⁻³⁵ xɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jɐt̚⁵ lou̯²² t͡sɐu̯³⁵ hou̯³⁵/

你們的愛人，將迎來新的生活，美好生活。放心走吧，一路走好！

Nǐmen de àirén, jiāng yínglái xīn de shēnghuó, měihǎo shēnghuó. Fàngxīn zǒu ba, yīlù zǒuhǎo!

2008, 宋石男, 編者新京报社, 殇恸：祭汶川大地震遇难同胞, 宋石男：汶川大地震祭:

你们的爱人，将迎来新的生活，美好生活。放心走吧，一路走好！


花裡胡哨

花里胡哨 (Simplified Chinese)
花裏胡哨 (Traditional Chinese)
花哩胡哨
花藜胡哨
花麗狐哨
花狸狐哨
花裡舞哨

ㄏㄨㄚ ˙ㄌㄧ ㄏㄨˊ ㄕㄠˋ

ㄏㄨㄚ ˙ㄌㄧ ㄏㄨˊ ㄕㄠˋ

хуалихушао (xualixušao)

/xu̯ä⁵⁵ li² xu³⁵ ʂɑʊ̯⁵¹/

花哨，种类繁多但没有实质作用浮华而不实在、与华而不实意思相近。

那宮主在裡面亂嚷道：「我吃甚麼藥？這裡那是我家？我家是清涼瓦屋，不像這個害黃病的房子，花狸狐哨的門扇，放我出去！放我出去！」

Nà gōngzhǔ zài lǐmiàn luàn rǎng dào: “Wǒ chī shènme yào? Zhèlǐ nǎ shì wǒ jiā? Wǒ jiā shì qīngliáng wǎwū, bù xiàng zhège hài huángbìng de fángzǐ, huālíhúshào de ménshàn, fàng wǒ chūqù! Fàng wǒ chūqù!”

明 吳承恩《西遊記》第十二回

那宫主在里面乱嚷道：「我吃甚么药？这里那是我家？我家是清凉瓦屋，不像这个害黄病的房子，花狸狐哨的门扇，放我出去！放我出去！」

明 吳承恩《西遊記》第十二回


有一說一

/joʊ̯²¹⁴⁻²¹ i⁵⁵ ʂu̯ɔ⁵⁵ i⁵⁵/


三十六計逃げるに如かず

仿譯自漢語「檀公三十六策，走是上計」。字面分析上由三(さん)十(じゅう)六(ろっ)計(けい) (sanjūrokkei, “三十六計”) + 逃(に)げる (nigeru, “逃跑，逃脫”) + に (ni) + 如(し)かず (shikazu, “不如，莫若”) 組成。對比漢語 走為上計／走为上计 (zǒuwéishàngjì)、越南語 tẩu vi thượng sách。

三十六計逃げるに如かず (canonical)
Sanjūrokkei nigeru ni shikazu (romanization)
さんじふろくけいにげるにしかず


frohes neues Jahr

[ˌfʁoːəs ˌnɔɪ̯əs ˈjaːɐ̯]

[ˌfʁoːəs ˈnɔɪ̯əs ˈjaːɐ̯]


wie spät ist es

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-wie spät ist es.ogg


Yeni İliniz mübarək

新年快樂 (正式/複數)


qu'est-ce que c'est

這是什麼？這是什麼意思？


n'est-ce pas

I know him well, we artists have the common touch, n'est-ce pas?

1935, Thomas Wolfe, Of Time and the River，頁號 763:

It is just a little quarrel of two most worthy women, n'est-ce pas

2003, Richard Pevear, Larissa Volokhonsky, The Adolescent, translationFyodor Dostoyevsky所著的原著, 出版於 1875，頁號 527:


n'est-ce pas

字面意思為“難道不是嗎？”

Bizarre, n’est-ce pas ?


上氣不接下氣

ㄕㄤˋ ㄑㄧˋ ㄅㄨˋ ㄐㄧㄝ ㄒㄧㄚˋ ㄑㄧˋ

ㄕㄤˋ ㄑㄧˋ ㄅㄨˋ ㄐㄧㄝ ㄒㄧㄚˋ ㄑㄧˋ

/ʂɑŋ⁵¹⁻⁵³ t͡ɕʰi⁵¹⁻⁵³ pu⁵¹ t͡ɕi̯ɛ⁵⁵ ɕi̯ä⁵¹⁻⁵³ t͡ɕʰi⁵¹/

/sœːŋ²² hei̯³³ pɐt̚⁵ t͡siːp̚³ haː²² hei̯³³/

形容人呼吸困難，喘氣頻繁


青天白日滿地紅

ㄑㄧㄥ ㄊㄧㄢ ㄅㄞˊ ㄖˋ ㄇㄢˇ ㄉㄧˋ ㄏㄨㄥˊ

ㄑㄧㄥ ㄊㄧㄢ ㄅㄞˊ ㄖˋ ㄇㄢˇ ㄉㄧˋ ㄏㄨㄥˊ

цинтянь байжи маньди хун (cintjanʹ bajži manʹdi xun)

/t͡ɕʰiŋ⁵⁵ tʰi̯ɛn⁵⁵ paɪ̯³⁵⁻⁵⁵ ʐ̩⁵¹ män²¹⁴⁻²¹ ti⁵¹ xʊŋ³⁵/

/t͡sʰɪŋ⁵⁵ tʰiːn⁵⁵ paːk̚² jɐt̚² muːn¹³ tei̯²² hʊŋ²¹/

藍天，大太陽，滿地的紅色


不疾不徐

ㄅㄨˋ ㄐㄧˊ ㄅㄨˋ ㄒㄩˊ

ㄅㄨˋ ㄐㄧˊ ㄅㄨˋ ㄒㄩˊ

/pu⁵¹ t͡ɕi³⁵ pu⁵¹ ɕy³⁵/

指处事能掌握适度的节律，不太快或不太慢。

既沾既足，克成五稼之豐；不疾不徐，詎作三農之苦。

Jì zhān jì zú, kèchéng wǔjià zhī fēng; bùjíbùxú, jù zuò sānnóng zhī kǔ.

既沾既足，克成五稼之丰；不疾不徐，讵作三农之苦。


群蟻排衙

ㄑㄩㄣˊ ㄧˇ ㄆㄞˊ ㄧㄚˊ

ㄑㄩㄣˊ ㄧˇ ㄆㄞˊ ㄧㄚˊ

/t͡ɕʰyn³⁵ i²¹⁴⁻²¹ pʰaɪ̯³⁵ jä³⁵/


兀兀窮年

ㄨˋ ㄨˋ ㄑㄩㄥˊ ㄋㄧㄢˊ

ㄨˋ ㄨˋ ㄑㄩㄥˊ ㄋㄧㄢˊ

/u⁵¹⁻⁵³ u⁵¹ t͡ɕʰi̯ʊŋ³⁵ ni̯ɛn³⁵/


怏怏不樂

ㄧㄤˋ ㄧㄤˋ ㄅㄨˋ ㄌㄜˋ, ㄧㄤ ㄧㄤ ㄅㄨˋ ㄌㄜˋ

ㄧㄤˋ ㄧㄤˋ ㄅㄨˋ ㄌㄜˋ

янъянбулэ (janʺjanbulɛ)

/jɑŋ⁵¹⁻⁵³ jɑŋ⁵¹ pu⁵¹⁻³⁵ lɤ⁵¹/

現代標準漢語, 常見異讀法

ㄧㄤ ㄧㄤ ㄅㄨˋ ㄌㄜˋ

現代標準漢語, 常見異讀法

現代標準漢語, 常見異讀法

現代標準漢語, 常見異讀法

現代標準漢語, 常見異讀法

現代標準漢語, 常見異讀法

янъянбулэ (janʺjanbulɛ)

現代標準漢語, 常見異讀法

/jɑŋ⁵⁵ jɑŋ⁵⁵ pu⁵¹⁻³⁵ lɤ⁵¹/

現代標準漢語, 常見異讀法


酣然入夢

ㄏㄢ ㄖㄢˊ ㄖㄨˋ ㄇㄥˋ

ㄏㄢ ㄖㄢˊ ㄖㄨˋ ㄇㄥˋ

ханьжаньжумэн (xanʹžanʹžumɛn)

/xän⁵⁵ ʐän³⁵⁻⁵⁵ ʐu⁵¹⁻⁵³ mɤŋ⁵¹/


迥乎不同

ㄐㄩㄥˇ ㄏㄨ ㄅㄨˋ ㄊㄨㄥˊ

ㄐㄩㄥˇ ㄏㄨ ㄅㄨˋ ㄊㄨㄥˊ

/t͡ɕi̯ʊŋ²¹⁴⁻²¹ xu⁵⁵ pu⁵¹ tʰʊŋ³⁵/

迥然不同 (jiǒngránbùtóng)之同義詞


如法炮製

ㄖㄨˊ ㄈㄚˇ ㄆㄠˊ ㄓˋ

ㄖㄨˊ ㄈㄚˇ ㄆㄠˊ ㄓˋ

жуфапаочжи (žufapaočži)

/ʐu³⁵ fä²¹⁴⁻²¹ pʰɑʊ̯³⁵ ʈ͡ʂʐ̩⁵¹/

/jyː²¹ faːt̚³ pʰaːu̯³³ t͡sɐi̯³³/

/zu²³⁻³³ huat̚³²⁻⁴ pʰau²¹⁻⁴¹ t͡se²¹/

/zi²³⁻³³ huat̚³²⁻⁴ pʰau²¹⁻⁴¹ t͡se²¹/


澄懷觀道

老疾俱至，名山恐難徧覩，唯當澄懷觀道，臥以游之。

Lǎojí jù zhì, míngshān kǒng nán biàndǔ, wéi dāng chénghuáiguāndào, wò yǐ yóu zhī.

南朝梁沈約等人合著《宋書·宗炳傳》

老疾俱至，名山恐难徧睹，唯当澄怀观道，卧以游之。

南朝梁沈約等人合著《宋書·宗炳傳》

ㄔㄥˊ ㄏㄨㄞˊ ㄍㄨㄢ ㄉㄠˋ

ㄔㄥˊ ㄏㄨㄞˊ ㄍㄨㄢ ㄉㄠˋ

чэнхуай гуаньдао (čɛnxuaj guanʹdao)

/ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵ xu̯aɪ̯³⁵⁻⁵⁵ ku̯än⁵⁵ tɑʊ̯⁵¹/

保持內心的清澈，才可感受到客觀事物的初始形態及其運行的規律


五二零

我愛你／我爱你 (wǒ ài nǐ)的諧音。

/u²¹⁴⁻²¹ ˀɤɻ⁵¹ liŋ³⁵/

/ŋ̍¹³ jiː²² lɪŋ²¹/


空気よめない

空気よめない (canonical)
kūki yomenai (romanization)
空気よめなかろ
空気よめなく
空気よめない
空気よめない
空気よめなけれ
空気よめなかれ
空気よめなくない
空気よめなかった
空気よめなくなかった
空気よめないです
空気よめなくないです
空気よめなかったです
空気よめなくなかったです
空気よめなくて
空気よめなければ
空気よめなかったら
空気よめなかろう
空気よめなく
空気よめなさ

かれは、まったく空気よめない男だ。

他真是一个不会看情况说话的人。


ᏁᎳᎩ

随它去；别说了；不要管它


ᎯᎳ ᎢᏯᏂ

Hila iyani wahya ahani?

ᎯᎳ ᎢᏯᏂ ᏩᏯ ᎠᎭᏂ?


daf

源自波斯語或阿拉伯語 دَف (daf)，源自中古波斯語 𐭣𐭯 (dap)。


es decir

“Vimos que el efecto de estos compuestos (endocannabinoides) es bifásico, es decir, que dosis bajas estimulan la conducta sexual, mientras que dosis altas la inhiben.

2014年June3日, “Descubren sustancia que estimula el apetito sexual”, 出自 La Prensa:


對勿起

維基詞典羅馬化 (上海話

/te³³ vəʔ⁵⁵ t͡ɕʰi²¹/

/te⁵² fəʔ³³ t͡ɕʰi/

儂來找我兒子，伊正好勿拉海，對勿起。

您來找我兒子，可他正好不在，真是對不起了。

侬来找我儿子，伊正好勿拉海，对勿起。

您來找我兒子，可他正好不在，真是對不起了。


真剣白羽取り

真剣白羽取り (canonical)
shinkenshirahadori (romanization)

真剣白刃取り

真剣白刃取 しんけんしらはど


fair play

(英國、愛爾蘭) 表示祝賀。

[S]he consolidated her position by purchasing the kennels, doing them up regardless of expense and buying two new horses, and, fair play to her, fair play, as they say in Wales, ...

1964, Charles Norman De Courcy-Parry, Here lies my story，頁號 248:

"Fair play to Jean, he has made it work for him."

1990年July1日, Joe Saward, 引 Martin Donnelly, “Interview: Martin Donnelly”, 出自 The Business of Motorsport Newsletter:

The Gaelic Athletic Association, fair play to them, want absolutely nothing to do whatsoever with that thingumajig football tournament in America.

1994年June21日, Liam Hayes, “GAA's holding it's own now, but could lose in the end”, 出自 Irish Voice:

I wasn't expecting much of Ms Dynamite at the start of the night, but fair play to her, she's got a great voice on her.

2002年October30日, "Acquiesce", “Re: noel and chris at fair play gig”, 出自 alt.music.oasis (Usenet):


どっちもどっち

どっち + も + どっち。


身無分文

ㄕㄣ ㄨˊ ㄈㄣ ㄨㄣˊ

ㄕㄣ ㄨˊ ㄈㄣ ㄨㄣˊ

шэньуфэньвэнь (šɛnʹufɛnʹvɛnʹ)

/ʂən⁵⁵ u³⁵⁻⁵⁵ fən⁵⁵ wən³⁵/

/sɐn⁵⁵ mou̯²¹ fɐn⁵⁵ mɐn²¹/

身無分文的姑娘們是如何維持生活的？

Shēnwúfēnwén de gūniángmen shì rúhé wéichí shēnghuó de?

身无分文的姑娘们是如何维持生活的？


非楊即墨

來自《孟子·滕文公下》：

楊朱、墨翟之言盈天下。天下之言，不歸楊則歸墨。

Yáng Zhū, Mò Zhái zhī yán yíng tiānxià. Tiānxià zhī yán, bù guī yáng zé guī mò.

《孟子》，約公元前4世紀

杨朱、墨翟之言盈天下。天下之言，不归杨则归墨。

《孟子》，約公元前4世紀

ㄈㄟ ㄧㄤˊ ㄐㄧˊ ㄇㄛˋ

ㄈㄟ ㄧㄤˊ ㄐㄧˊ ㄇㄛˋ

/feɪ̯⁵⁵ jɑŋ³⁵⁻⁵⁵ t͡ɕi³⁵⁻⁵⁵ mu̯ɔ⁵¹/


明鏡止水

ㄇㄧㄥˊ ㄐㄧㄥˋ ㄓˇ ㄕㄨㄟˇ

ㄇㄧㄥˊ ㄐㄧㄥˋ ㄓˇ ㄕㄨㄟˇ

минцзинчжишуй (minczinčžišuj)

/miŋ³⁵ t͡ɕiŋ⁵¹ ʈ͡ʂʐ̩²¹⁴⁻³⁵ ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

原為道家用語，指人內心的平靜境界。


hattu

源自原始芬蘭語 *hattu (對比英格里亞語 hattu, 卡累利阿語 hattu, 沃特語 hattu)，借自原始諾爾斯語 [具體何詞?] (對比瑞典語 hatt)，源自原始日耳曼語 *hattuz (對比英語 hat)。

nousta hattuun = nousta päähän (“使某人眩暈”)之同義詞


håpe

源自中古低地德語 hopen，源頭不明；對比德語 hoffen、古諾爾斯語 hopast。類似古英語 hopian, 英語 hope, 丹麥語 håbe, 瑞典語 hoppas。

Både håpe og tro = (both) hope and expect


ihme

源自原始芬蘭語 *imeh。與愛沙尼亞語 ime, 沃特語 ime, 卡累利阿語 imeh同源。


huuli

源自原始芬蘭語 *huuli ← 原始烏拉爾語 *šule。與愛沙尼亞語 huul, 維普斯語 hul', 沃特語 uuli, 漢特語組同源。


LMFAO

laughing my fucking ass (arse) off之首字母縮略詞。


喜大普奔

藏頭詩風格加上使用類似成語的四字組合。

喜聞樂見、大快人心、普天同慶、奔走相告

xǐwénlèjiàn, dàkuàirénxīn, pǔtiāntóngqìng, bēnzǒuxiānggào

喜闻乐见、大快人心、普天同庆、奔走相告

ㄒㄧˇ ㄉㄚˋ ㄆㄨˇ ㄅㄣ

ㄒㄧˇ ㄉㄚˋ ㄆㄨˇ ㄅㄣ

сидапубэнь (sidapubɛnʹ)

/ɕi²¹⁴⁻²¹ tä⁵¹ pʰu²¹⁴⁻²¹ pən⁵⁵/


鴨が葱を背負って来る

* 鴨(かも)が葱(ねぎ)を背負ってやってくると、都合よく一度に鴨鍋(かもなべ)の材料が揃うことから。
*:當鴨子背著大蔥來時，可以方便地立即準備鴨鍋的原料。

鴨が葱を背負って来る (canonical)
鴨が葱を背負って来る (canonical)
成語 (romanization)
kamo ga negi o shotte kuru (romanization)


gloves are off

拳擊比賽時，選手會戴上手套；“除掉手套”可能會導致受傷。

盡情去攻擊對方，動真格。

The gloves are off in this match; both teams are purposely committing fouls against opposing players!

這場比賽雙方都動了真格：兩邊都在故意對對方選手犯規！


十八廿二

/sɐp̚² paːt̚³ jaː²² jiː²²⁻³⁵/


tl;dr

BLUF

:Template:網 too long; didn't read (“太長不看；長話短說”)之首字母縮略詞。

How I got to be an atheist is a fairly long and winding story, so I'll give you the “tl;dr” version—I was finally honest about myself that “the gods” just “weren't there.”

關於我是怎麼變成無神論者的，這個過程要說的話又長又臭，就跟你長話短說吧：最後我誠心發現“神”是“不存在”的。


螳臂當車

汝不知夫螳螂\螳蜋乎？怒其臂以當車轍，不知其不勝任也，是其才之美者也。

你不知道螳螂嗎？牠憤怒地伸出雙臂，站在車道上想要阻擋車子前進，牠不知道自己沒有能力完成這樣的任務，但卻顯示了牠對自己力量的重視。

Rǔ bùzhī fú tángláng\tángláng hū? Nù qí bì yǐ dāng chēzhé, bùzhī qí bù shēngrèn yě, shì qí cái zhī měi zhě yě.

《莊子》，約公元前3 – 前2世紀

汝不知夫螳螂\螳蜋乎？怒其臂以当车辙，不知其不胜任也，是其才之美者也。

《莊子》，約公元前3 – 前2世紀

ㄊㄤˊ ㄅㄧˋ ㄉㄤ ㄔㄜ, ㄊㄤˊ ㄅㄧˋ ㄉㄤˇ ㄔㄜ

現代標準漢語, 中國大陸、台灣標準讀法

ㄊㄤˊ ㄅㄧˋ ㄉㄤ ㄔㄜ

現代標準漢語, 中國大陸、台灣標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸、台灣標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸、台灣標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸、台灣標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸、台灣標準讀法

танбиданчэ (tanbidančɛ)

現代標準漢語, 中國大陸、台灣標準讀法

/tʰɑŋ³⁵ pi⁵¹ tɑŋ⁵⁵ ʈ͡ʂʰɤ⁵⁵/

現代標準漢語, 中國大陸、台灣標準讀法

ㄊㄤˊ ㄅㄧˋ ㄉㄤˇ ㄔㄜ

танбиданчэ (tanbidančɛ)

/tʰɑŋ³⁵ pi⁵¹ tɑŋ²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰɤ⁵⁵/

/tʰɔːŋ²¹ pei̯³³ tɔːŋ³⁵ kɵy̯⁵⁵/

/tɔŋ²⁴⁻²² pi²¹⁻⁵³ tɔŋ⁴⁴⁻²² ki⁴⁴/

/tɔŋ²⁴⁻²² pi²¹⁻⁵³ tɔŋ⁴⁴⁻²² ku⁴⁴/

/tɔŋ²⁴⁻²² pi⁴¹⁻⁵⁵⁴ tɔŋ³³ ki³³/

/tɔŋ²⁴⁻²² pi⁴¹⁻⁵⁵⁴ tɔŋ³³ ku³³/

/tɔŋ¹³⁻²² pi²¹⁻⁵³ tɔŋ⁴⁴⁻²² ki⁴⁴/

/tɔŋ¹³⁻²² pi²¹⁻⁵³ tɔŋ⁴⁴⁻²² ku⁴⁴/

/tɔŋ²⁴⁻¹¹ pi¹¹⁻⁵³ tɔŋ⁴⁴⁻³³ ki⁴⁴/

/tɔŋ²⁴⁻¹¹ pi¹¹⁻⁵³ tɔŋ⁴⁴⁻³³ ku⁴⁴/

/tɔŋ²³⁻³³ pi²¹⁻⁴¹ tɔŋ⁴⁴⁻³³ ki⁴⁴/

/tɔŋ²³⁻³³ pi²¹⁻⁴¹ tɔŋ⁴⁴⁻³³ ku⁴⁴/

高估自己的實力去做自己做不到的事情

稍有常識的人都會看出，如果我們的鐵騎繼續前進，這個螳臂當車的歹徒，難道能夠阻擋得了嗎？

Shāo yǒu chángshí de rén dōuhuì kànchū, rúguǒ wǒmen de tiěqí jìxù qiánjìn, zhège tángbìdāngchē de dǎitú, nándào nénggòu zǔdǎng de liǎo ma?

稍有常识的人都会看出，如果我们的铁骑继续前进，这个螳臂当车的歹徒，难道能够阻挡得了吗？


唔湯唔水

/m̩²¹ tʰɔːŋ⁵⁵ m̩²¹ sɵy̯³⁵/

介於兩種狀態之間；不倫不類


悪人正機

救济恶人使其成佛是阿弥陀佛真正的目的


不卑不亢

ㄅㄨˋ ㄅㄟ ㄅㄨˋ ㄎㄤˋ

ㄅㄨˋ ㄅㄟ ㄅㄨˋ ㄎㄤˋ

бубэйбукан (bubɛjbukan)

/pu⁵¹ peɪ̯⁵⁵ pu⁵¹⁻³⁵ kʰɑŋ⁵¹/

/pɐt̚⁵ pei̯⁵⁵ pɐt̚⁵ kʰɔːŋ³³/

既不卑屈也不高傲，形容人做事說話態度得體。


je t'aime

Je t’aime à la folie


猫に小判

猫 (neko) + に (ni, “給”) + 小判 (koban, 一種江戶時代的金幣)。字面意思為“把金幣給貓”。
最早見於1687年。

猫に小判 (canonical)
neko ni koban (romanization)

豚に真珠

（1687年） 對牛彈琴

犬に論語

（1687年） 對牛彈琴

馬耳東風

（1687年） 對牛彈琴

馬の耳に念仏

（1687年） 對牛彈琴

（1687年） 對牛彈琴


四兩撥千斤

ㄙˋ ㄌㄧㄤˇ ㄅㄛ ㄑㄧㄢ ㄐㄧㄣ

ㄙˋ ㄌㄧㄤˇ ㄅㄛ ㄑㄧㄢ ㄐㄧㄣ

сылянбоцяньцзинь (syljanbocjanʹczinʹ)

/sz̩⁵¹ li̯ɑŋ²¹⁴⁻²¹ pu̯ɔ⁵⁵ t͡ɕʰi̯ɛn⁵⁵ t͡ɕin⁵⁵/

/sei̯³³ lœːŋ¹³⁻³⁵ puːt̚² t͡sʰiːn⁵⁵ kɐn⁵⁵/

很小的付出就能獲得豐厚的回報


點到為止

ㄉㄧㄢˇ ㄉㄠˋ ㄨㄟˊ ㄓˇ

ㄉㄧㄢˇ ㄉㄠˋ ㄨㄟˊ ㄓˇ

дяньдаовэйчжи (djanʹdaovɛjčži)

/ti̯ɛn²¹⁴⁻²¹ tɑʊ̯⁵¹ weɪ̯³⁵ ʈ͡ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

比武時輕輕碰觸對方身體而不傷害對方

說話只點出事情的關鍵所在，不詳盡表明


一醉方休

ㄧ ㄗㄨㄟˋ ㄈㄤ ㄒㄧㄡ

ㄧ ㄗㄨㄟˋ ㄈㄤ ㄒㄧㄡ

/i⁵⁵⁻³⁵ t͡su̯eɪ̯⁵¹ fɑŋ⁵⁵ ɕi̯oʊ̯⁵⁵/

/jɐt̚⁵ t͡sɵy̯³³ fɔːŋ⁵⁵ jɐu̯⁵⁵/


豚に真珠

豚 (buta, “豬”) + に (ni, 給) + 真珠 (shinju, “珍珠”)，仿譯自英語 cast pearls before swine。

豚に真珠 (canonical)
buta ni shinju (romanization)
ぶたにしんじゆ


many moons ago

指的是按月相周期来安排的阴历。


pigs might fly

(帶諷刺) 表示不相信前面話語所描述事件會發生。

‘I am sure he'll pay you back tomorrow.’ ‘Yeah right, and pigs might fly.’

“我可以肯定，他明天就會還錢給你的。” “太陽還能打西邊出來呢（所以我不相信他明天會還錢）。”


어서 오세요

歡迎光臨，請進（商店店員招攬顧客用語）


god jul

[ɡuʷː jʉʷːl]


god jul

God jul, min vän.


烏魯木齊

__NOTITLECONVERT__
不明。可能爲：
* 烏魯木齊／乌鲁木齐 (Wūlǔmùqí)：閩南和烏魯木齊相距甚遠，如果有人自稱來自烏魯木齊或去過烏魯木齊，便會被當成說謊。
* 烏漉木製／乌漉木制：有一種木材叫“烏漉木”，用這種木材製成的家具品質很差。
* 烏櫓莫濟／乌橹莫济：來自烏 + 櫓 + 莫 + 濟，字面義為“沒船無法渡河”。

o͘-ló͘-bo̍k-chè / o͘-ló͘-bo̍k-chê / o͘-ló͘-bo̍k-chôe

/ɔ⁴⁴⁻³³ lɔ⁴¹⁻⁴⁴ bɔk̚⁴⁻³² t͡se²¹/

/ɔ⁴⁴⁻³³ lɔ⁵³⁻⁴⁴ bɔk̚⁴⁻³² t͡se¹¹/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（異讀）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（異讀）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（異讀）

/ɔ⁴⁴⁻²² lɔ⁵³⁻⁴⁴ bɔk̚⁴⁻³² t͡se²⁴/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（異讀）

/ɔ³³ lɔ⁵⁵⁴⁻²⁴ bɔk̚²⁴⁻² t͡se²⁴/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（異讀）

/ɔ⁴⁴⁻²² lɔ⁵³⁻⁴⁴ bɔk̚¹²¹⁻²¹ t͡se¹³/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（異讀）

/ɔ⁴⁴⁻³³ lɔ⁴¹⁻⁴⁴ bɔk̚⁴⁻³² t͡se²³/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（異讀）

/ɔ⁴⁴⁻³³ lɔ⁵³⁻⁴⁴ bɔk̚⁴⁻³² t͡sue²⁴/

形容人馬馬虎虎，喜歡胡說八道

我聽你咧烏魯木齊，十句無一句實的。

我聽你在胡說八道，沒有一句話是真的。

Góa thiaⁿ lí teh o͘-ló͘-bo̍k-chê, cha̍p kù bô chi̍t kù si̍t-ê.

我听你咧乌鲁木齐，十句无一句实的。

我聽你在胡說八道，沒有一句話是真的。


明けましておめでとう

明けましておめでとう (canonical)
akemashite omedetō (romanization)

新年快乐（元旦當天及之後使用）


あけおめことよろ

明けましておめでとう、今年もよろしく (akemashite omedetō, kotoshi mo yoroshiku, “新年快乐，今年也请多多指教。”) 的截斷形式


あけおめ

明けましておめでとう (akemashite omedetō, “新年快乐”) 的截斷形式


アイ・ラブ・ユー

彼女はぶつぶつ言いながら受話器を置いた。「いったいどうしたっていうの？たかが三つの単語じゃない。アイ・ラブ・ユー。アイ・ラブ・ユー。アイ・ラブ・ユー。」

她满嘴牢骚地放回听筒。“他到底怎么了？不就简单三个字吗。我爱你。我爱你。我爱你。”

Kanojo wa butsubutsu ii nagara juwaki o oita. “Ittai dō shita tte iu no? Takaga mitsu no tango janai. Ai rabu yū. Ai rabu yū. Ai rabu yū.”


ညးဖျဵုဂှ် ဒှ်ညးထေဲ

ညးဖျဵုဂှ် ဒှ်ညးထေဲ.ogg

zh-ညးဖျဵုဂှ်_ဒှ်ညးထေဲ-mnw-phrase-I5fqsZO7


TMD

тамадэ (tamadɛ)

/tʰä⁵⁵ mä⁵⁵ d̥ə²/

他媽的／他妈的 (tāmāde)之首字母縮略詞。


massanẋara-a proletaraš cẋa bart bejlaš

массо а мехкийн пролетареш, цхьанакхета

全世界勞動者，聯合起來！

全世界勞動者，聯合起來！


stay cool

好好休息，慢慢來，別著急


лаилаха иллАллах

来自阿拉伯語 لَا إِلَٰهَ إِلَّا الله (lā ʔilāha ʔillā llāh)。

/lɑɪlɑxə ɪlːɑlːɑx/

萬物非主，唯有真主 (清真言)

Буьйсанна борз ехкаш дуьненчу девлла тхо, ӏуьйранна лом угӏуш тхан цӏераш техкина. Лаилаха иллАллах.

Büjsanna borz jexkaš dünenču devlla txo, ˀüjranna lom uğuš txan cʼeraš texkina. Lailaxa illAllax.

1992, “Ӏожалла я маршо [死亡或自由]”:


一葉障目，不見泰山

ㄧ ㄧㄝˋ ㄓㄤˋ ㄇㄨˋ , ㄅㄨˋ ㄐㄧㄢˋ ㄊㄞˋ ㄕㄢ

yī yè zhàng mù, bù jiàn Tàishān [實際讀音：yí yè zhàng mù, bú jiàn Tàishān]

ㄧ ㄧㄝˋ ㄓㄤˋ ㄇㄨˋ , ㄅㄨˋ ㄐㄧㄢˋ ㄊㄞˋ ㄕㄢ

i¹ yeh⁴ chang⁴ mu⁴, pu⁴ chien⁴ Tʻai⁴-shan¹

и е чжан му, бу цзянь Тайшань (i je čžan mu, bu czjanʹ Tajšanʹ)

/i⁵⁵⁻³⁵ jɛ⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂɑŋ⁵¹⁻⁵³ mu⁵¹ pu⁵¹⁻³⁵ t͡ɕi̯ɛn⁵¹⁻⁵³ tʰaɪ̯⁵¹ ʂän⁵⁵/

以一片樹葉遮住眼睛，就無法看到眼前高大的泰山。喻人為局部或暫時的現象所迷惑，無法認清全面或根本的問題。


一指蔽目，不見泰山

ㄧ ㄓˇ ㄅㄧˋ ㄇㄨˋ , ㄅㄨˋ ㄐㄧㄢˋ ㄊㄞˋ ㄕㄢ

yī zhǐ bì mù, bù jiàn Tàishān [實際讀音：yì zhǐ bì mù, bú jiàn Tàishān]

ㄧ ㄓˇ ㄅㄧˋ ㄇㄨˋ , ㄅㄨˋ ㄐㄧㄢˋ ㄊㄞˋ ㄕㄢ

i¹ chih³ pi⁴ mu⁴, pu⁴ chien⁴ Tʻai⁴-shan¹

и чжи би му, бу цзянь Тайшань (i čži bi mu, bu czjanʹ Tajšanʹ)

/i⁵⁵⁻⁵¹ ʈ͡ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹ pi⁵¹⁻⁵³ mu⁵¹ pu⁵¹⁻³⁵ t͡ɕi̯ɛn⁵¹⁻⁵³ tʰaɪ̯⁵¹ ʂän⁵⁵/

一葉障目，不見泰山／一叶障目，不见泰山 (yī yè zhàng mù, bù jiàn Tàishān)的同義詞。


de rien

（被说谢谢以后的回答）不用谢，没事


事到如今

ㄕˋ ㄉㄠˋ ㄖㄨˊ ㄐㄧㄣ

ㄕˋ ㄉㄠˋ ㄖㄨˊ ㄐㄧㄣ

шидаожуцзинь (šidaožuczinʹ)

/ʂʐ̩⁵¹⁻⁵³ tɑʊ̯⁵¹ ʐu³⁵ t͡ɕin⁵⁵/

/siː²² tou̯³³ jyː²¹ kɐm⁵⁵/

/su³³⁻²¹ kau²¹⁻⁴¹ zu²³⁻³³ kim⁴⁴/

/su³³⁻¹¹ kau¹¹⁻⁵³ lu²⁴⁻¹¹ kim⁴⁴/

事到如今要怎樣 阮也不敢做主意

事情都到了這個地步我該怎麼辦？我也不敢做決定

sū-kàu-lû-kim beh cháiⁿ-iūⁿ, gún iā m̄-káⁿ chòe chú-ì

文鶯、黃敏／黄敏（作詞），《碎心戀》

事到如今要怎样 阮也不敢做主意

事情都到了這個地步我該怎麼辦？我也不敢做決定

文鶯、黃敏／黄敏（作詞），《碎心戀》


失驚無神

/sɐt̚⁵ kɛːŋ⁵⁵ mou̯²¹ sɐn²¹/


番爿錢，唐山福

/hueŋ³³⁻²³ põĩ⁵⁵⁻¹¹ t͡sĩ⁵⁵ tɯŋ⁵⁵⁻¹¹ sũã³³⁻²³ hok̚²/

在番爿（南洋、外國）賺到了錢可以造福唐山（原鄉、中國）的鄉人。


袂博假博

/be³³⁻²¹ pʰɔk̚³²⁻⁴ ke⁴¹⁻⁴⁴ pʰɔk̚³²/

/be³³⁻¹¹ pʰɔk̚³²⁻⁴ ke⁵³⁻⁴⁴ pʰɔk̚³²/


愛怎麼怎麼著

ㄞˋ ㄗㄣˇ ˙ㄇㄜ ㄗㄣˇ ˙ㄇㄜ ㄓㄠ

ㄞˋ ㄗㄣˇ ˙ㄇㄜ ㄗㄣˇ ˙ㄇㄜ ㄓㄠ

ай цзэньмэ цзэньмэ чжао (aj czɛnʹmɛ czɛnʹmɛ čžao)

/ˀaɪ̯⁵¹ t͡sən²¹⁴ mə⁴ t͡sən²¹⁴ mə⁴ ʈ͡ʂɑʊ̯⁵⁵/

想怎麼做就怎麼做、隨你高興

李玉深說：「他們（養雞戶）要求就是說，你就把這錢給我們，我們愛怎麼著怎麼著吧，我說你愛怎麼怎麼著不行啊，我得為一個村的資金負責，我到時候給國家流失了資金，老百姓的錢見不到，我有責任。」 [現代標準漢語，繁體]
李玉深说：「他们（养鸡户）要求就是说，你就把这钱给我们，我们爱怎么着怎么着吧，我说你爱怎么怎么着不行啊，我得为一个村的资金负责，我到时候给国家流失了资金，老百姓的钱见不到，我有责任。」 [現代標準漢語，簡體]
Lǐ Yùshēn shuō: “Tāmen (yǎng jī hù) yāoqiú jiù shì shuō, nǐ jiù bǎ zhè qián gěi wǒmen, wǒmen ài zěnme zhāo zěnme zhāo ba, wǒ shuō nǐ ài zěnme zěnme zhāo bùxíng a, wǒ dé wèi yī ge cūn de zījīn fùzé, wǒ dào shíhòu gěi guójiā liúshī le zījīn, lǎobǎixìng de qián jiànbudào, wǒ yǒu zérèn.” [漢語拼音]

2008: 張燕蔚，今日幫忙：扶貧款是不是我們的？


愛怎麼著怎麼著

ㄞˋ ㄗㄣˇ ˙ㄇㄜ ㄓㄠ ㄗㄣˇ ˙ㄇㄜ ㄓㄠ

ㄞˋ ㄗㄣˇ ˙ㄇㄜ ㄓㄠ ㄗㄣˇ ˙ㄇㄜ ㄓㄠ

ай цзэньмэ чжао цзэньмэ чжао (aj czɛnʹmɛ čžao czɛnʹmɛ čžao)

/ˀaɪ̯⁵¹ t͡sən²¹⁴ mə⁴ ʈ͡ʂɑʊ̯⁵⁵ t͡sən²¹⁴ mə⁴ ʈ͡ʂɑʊ̯⁵⁵/

想怎麼做就怎麼做、隨你高興

李玉深說：「他們（養雞戶）要求就是說，你就把這錢給我們，我們愛怎麼著怎麼著吧，我說你愛怎麼怎麼著不行啊，我得為一個村的資金負責，我到時候給國家流失了資金，老百姓的錢見不到，我有責任。」 [現代標準漢語，繁體]
李玉深说：「他们（养鸡户）要求就是说，你就把这钱给我们，我们爱怎么着怎么着吧，我说你爱怎么怎么着不行啊，我得为一个村的资金负责，我到时候给国家流失了资金，老百姓的钱见不到，我有责任。」 [現代標準漢語，簡體]
Lǐ Yùshēn shuō: “Tāmen (yǎng jī hù) yāoqiú jiù shì shuō, nǐ jiù bǎ zhè qián gěi wǒmen, wǒmen ài zěnme zhāo zěnme zhāo ba, wǒ shuō nǐ ài zěnme zěnme zhāo bùxíng a, wǒ děi wèi yī ge cūn de zījīn fùzé, wǒ dào shíhou gěi guójiā liúshī le zījīn, lǎobǎixìng de qián jiànbùdào, wǒ yǒu zérèn.” [漢語拼音]

2008: 張燕蔚，今日幫忙：扶貧款是不是我們的？


亂噏廿四

lyun⁶⁻² ngap¹ jaa⁶ sei³ / lyun⁶ ngap¹ jaa⁶ sei³

lyn⁶⁻² ngap⁷ jaa⁶ sei³ / lyn⁶ ngap⁷ jaa⁶ sei³

lün⁶⁻² ngeb¹ ya⁶ séi³ / lün⁶ ngeb¹ ya⁶ séi³

/lyːn²²⁻³⁵ ŋɐp̚⁵ jaː²² sei̯³³/, /lyːn²² ŋɐp̚⁵ jaː²² sei̯³³/


草蜢弄雞公

chháu-meh lāng ke-kang / chháu-meh lāng koe-kang

/t͡sʰau⁴¹⁻⁴⁴ mẽ(ʔ)³²⁻⁴¹ laŋ³³⁻²¹ ke⁴⁴⁻³³ kaŋ⁴⁴/

/t͡sʰau⁵³⁻⁴⁴ mẽ(ʔ)³²⁻⁵³ laŋ³³⁻¹¹ kue⁴⁴⁻³³ kaŋ⁴⁴/

形容弱者不知輕重，主動向強者挑釁


草蜢撩雞公——自尋死路

chhó-máng liàu kiê-kûng, chhṳ chhìm sí-lu / chhó-màng liàu kiê-kûng, chhṳ chhìm sí-lu

co` mang` liauˇ gie´ gung´, cii qimˇ xi` lu

co³ mang³ liau² gie¹ gung¹, ci⁴ qim² xi³ lu⁴

/t͡sʰo³¹ maŋ³¹ li̯au̯¹¹ ki̯e²⁴⁻¹¹ kuŋ²⁴ t͡sʰɨ⁵⁵ t͡ɕʰim¹¹ ɕi³¹ lu⁵⁵/

co` mangˇ liauˇ gie´ gung´, cii qimˇ xi` lu

co³ mang² liau² gie¹ gung¹, ci⁴ qim² xi³ lu⁴

/t͡sʰo³¹ maŋ¹¹ li̯au̯¹¹ ki̯e²⁴⁻¹¹ kuŋ²⁴ t͡sʰɨ⁵⁵ t͡ɕʰim¹¹ ɕi³¹ lu⁵⁵/

形容弱者不知輕重，主動向強者挑釁。


vuek duis vuek nyiu

字面義為“做牛做黃牛”。


特麼

他媽／他妈 (tāmā)的另一種寫法。


他媽

/tʰä⁵⁵ mä⁵⁵/

他媽的／他妈的 (tāmāde)的同義詞。


meuu hleny

仿譯自漢語 你好 (nǐ hǎo)。


hlaus fus hwan

hou oep hlaus fus hwan goms blai fok lisgias

我喜歡在短時間内變換旅行地點


四兩破千斤

sì niú phò chheng kun / sì niú phò chhuiⁿ kun / sì nió͘ phò chheng kun / sì niú phòa chheng kun / sì niú phòa chhuiⁿ kun

/si²¹⁻⁵³ niũ⁵³ pʰo²¹⁻⁵³ t͡sʰiɪŋ⁴⁴⁻²² kun⁴⁴/

/si⁴¹⁻⁵⁵⁴ niũ⁵⁵⁴ pʰo⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡sʰuĩ³³ kun³³/

/si²¹⁻⁵³ niɔ̃⁵³ pʰo²¹⁻⁵³ t͡sʰiɪŋ⁴⁴⁻²² kun⁴⁴/

/si²¹⁻⁵³ niũ⁵³ pʰua²¹⁻⁵³ t͡sʰiɪŋ⁴⁴⁻²² kun⁴⁴/

/si⁴¹⁻⁵⁵⁴ niũ⁵⁵⁴ pʰua⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡sʰuĩ³³ kun³³/


欲死欲活

beh-sí-beh-oa̍h / berh-sí-berh-oa̍h / boeh-sí-boeh-oa̍h

/be(ʔ)³²⁻⁵³ si⁵³⁻⁴⁴ be(ʔ)³²⁻⁵³ uaʔ⁴/

/be(ʔ)³²⁻⁵³ si⁵³⁻⁴⁴ be(ʔ)³²⁻⁵³ uaʔ¹²¹/

/be(ʔ)³²⁻⁴¹ si⁴¹⁻⁴⁴ be(ʔ)³²⁻⁴¹ uaʔ⁴/

/bə(ʔ)⁵ si⁵⁵⁴⁻²⁴ bə(ʔ)⁵ uaʔ²⁴/

/bue(ʔ)³²⁻⁵³ si⁵³⁻⁴⁴ bue(ʔ)³²⁻⁵³ uaʔ⁴/

形容非常痛苦或悲傷，要死不活的樣子

哭甲欲死欲活


愛している

來自愛 (ai) 和 して + いる (shite-iru)，する (suru)的現在進行式，字面意義為「（正在）愛」。

愛している (canonical)
aishiteiru (romanization)


RP

ripozu pace (“願你安息”)之首字母縮略詞。


哩哩落落

li-li-lak-lak / li-li-làu-làu / li-li-lak-lak

/li⁴⁴⁻²² li⁴⁴⁻²² lak̚³²⁻⁴ lak̚³²/

/li⁴⁴⁻²² li⁴⁴⁻²² lau²¹⁻⁵³ lau²¹/

/li⁴⁴⁻²² li⁴⁴ lak̚³²⁻⁵ lak̚³²/


不忍坐視

ㄅㄨˋ ㄖㄣˇ ㄗㄨㄛˋ ㄕˋ

ㄅㄨˋ ㄖㄣˇ ㄗㄨㄛˋ ㄕˋ

бужэньцзоши (bužɛnʹczoši)

/pu⁵¹ ʐən²¹⁴⁻²¹ t͡su̯ɔ⁵¹⁻⁵³ ʂʐ̩⁵¹/

/pɐt̚⁵ jɐn³⁵ t͡sʰɔː¹³ siː²²/


ani ryba ani rak

字面意思為“非魚非蝦”。

非驢非馬，不三不四，童牛角馬，不倫不類


atd.

等等：a tak dále之縮寫。


na zdraví

祝福你（打噴嚏後說的話）


nic ve zlém

不要見怪，沒有冒犯你的意思


人肉鹹鹹

/laŋ²⁴⁻¹¹ ba(ʔ)³²⁻⁵³ kiam²⁴⁻¹¹ kiam²⁴/

/laŋ²³⁻³³ ba(ʔ)³²⁻⁴¹ kiam²³⁻³³ kiam²³/

形容人死皮賴臉，暗示自己生命不值錢，要殺要剮都任對方

人肉鹹鹹 捎來還數 敢有值錢？哺無幾个 齧無幾喙啊

爛命一條，要拿來抵帳，值不值錢？嚼不了幾下，咬不了幾口啊。

Lâng-bah-kiâm-kiâm, sa lâi hêng-siàu, kám iú ta̍t-chîⁿ? Pō͘ bô kúi ê, khè bô kúi tshuì--ah

人肉咸咸 捎来还数 敢有值钱？哺无几个 啮无几喙啊

爛命一條，要拿來抵帳，值不值錢？嚼不了幾下，咬不了幾口啊。


一推六二五

ㄧ ㄊㄨㄟ ㄌㄧㄡˋ ㄦˋ ㄨˇ

yī tuī liù èr wǔ [實際讀音：yì tuī liù èr wǔ]

ㄧ ㄊㄨㄟ ㄌㄧㄡˋ ㄦˋ ㄨˇ

/i⁵⁵⁻⁵¹ tʰu̯eɪ̯⁵⁵ li̯oʊ̯⁵¹⁻⁵³ ˀɤɻ⁵¹ u²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

一退六二五 (yī tuì liù èr wǔ)的另一種寫法。


vezmeš si mě

請嫁給我好嗎，嫁給我吧，娶我好嗎，跟我結婚吧


zatím ahoj

一會兒見，拜拜，回頭見，回見，再會


účel světí prostředky

只要目的正當，可以不擇手段


打爛砂盆問到篤

基於璺 (man6, “裂痕”)和問／问 (man6)的同音雙關語。沙鍋破裂後，會有裂紋（璺）一直延伸到鍋的底部，與追究事情根底之意象相同。

打烂砂盆问到笃 (Simplified Chinese)
打爛沙盆問到篤
打爛砂盆璺到䐁
打爛沙盆璺到㞘
打爛砂盆璺到㞘

/taː³⁵ laːn²² saː⁵⁵ pʰuːn²¹ mɐn²² tou̯³³ tʊk̚⁵/


उल्टा चोर कोतवाल को डांटे

zh-उल्टा_चोर_कोतवाल_को_डांटे-hi-phrase-qw5H~52U


ख़ून का बदला ख़ून

xūn kā badlā xūn (romanization)
خون کا بدلہ خون


wdym

WDYM的大小寫替代形式。


WDYM

what do you mean? (“你是什么意思？”)之首字母縮略詞。


nkhukutemwa

Nkhumutemwani

我喜歡／愛你（正式單數）／你們（複數）)


guten Rutsch

本意是祝愿快乐地“滑”进新年。
另有理论认为是其衍生自希伯來語 רֹאשׁ (rosh, “开始”)，רֹאשׁ הַשָּׁנָה (rosh hashaná, “新年伊始”)的截断形式。（对比Hals- und Beinbruch，其被认为来自一个意第绪语短语。）

/ˌɡuːtn̩ ˈʁʊtʃ/


屌你老味

/tiːu̯³⁵ nei̯¹³ lou̯¹³ mei̯²²⁻³⁵/

屌你老乸閪

北海（僑港 — 吉婆島）

北海（僑港 — 姑蘇群島）

屌你老母/肏你媽的同義詞。


मुझे भूख लगी है

mujhe bhūkh lagī hai (romanization)
مُجھے بُھوک لَگِی ہَے


मुझे प्यास लगी है

mujhe pyās lagī hai (romanization)
مجھے پیاس لگی ہے


मैं धार्मिक नहीं हूँ

我不是篤信宗教的人，我不是信仰的

zh-मैं_धार्मिक_नहीं_हूँ-hi-phrase-3CZex5U4


可愛い子には旅をさせよ

原意为“你爱孩子就应该让他出去旅行（经历大风大浪）”。

可愛い子には旅をさせよ (canonical)
kawaii ko ni wa tabi o saseyo (romanization)


一個心眼兒

ㄧ ㄍㄜˋ ㄒㄧㄣ ㄧㄢˇㄦ

ㄧ ㄍㄜˋ ㄒㄧㄣ ㄧㄢˇㄦ

и гэ синьяньр (i gɛ sinʹjanʹr)

/i⁵⁵⁻³⁵ kɤ⁵¹ ɕin⁵⁵ jɑɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jɐt̚⁵ kɔː³³ sɐm⁵⁵ ŋaːn¹³ jiː²¹/

一個心眼／一个心眼 (yī gè xīnyǎn) 的兒化形式。


一個心眼

ㄧ ㄍㄜˋ ㄒㄧㄣ ㄧㄢˇ

ㄧ ㄍㄜˋ ㄒㄧㄣ ㄧㄢˇ

и гэ синьянь (i gɛ sinʹjanʹ)

/i⁵⁵⁻³⁵ kɤ⁵¹ ɕin⁵⁵ jɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

ㄧ ㄍㄜˋ ㄒㄧㄣ ㄧㄢˇㄦ

игэсиньяньр (igɛsinʹjanʹr)

/i⁵⁵⁻³⁵ kɤ⁵¹ ɕin⁵⁵ jɑɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


後の祭り

後の祭り (canonical)
ato no matsuri (romanization)


vom Regen in die Traufe

本意为“从雨中到屋檐”，指某人从雨中跑向房子想避雨，结果被房顶冲下来的水淋得更湿了。

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-vom Regen in die Traufe.ogg


dkk.

等人，等等，以及其他，以及其他人


Linksmų Kalėdų

Linksmų Šv. Kalėdų ir Laimingų Naujųjų Metų!


das Kind fällt in den Brunnen

本意为“孩子掉到井里”。源自一句现在已经不再使用的谚语，说一个农民在小孩（或者牛等）掉到井里以后才动身去给井加盖。

Wenn das Kind in den Brunnen gefallen ist, wollen es alle wieder gleich gewusst haben.

到悲剧真的发生以后，他们才希望能够早点知道。

Wir müssen Lösungen finden, bevor das Kind in den Brunnen fällt.

我们必须在无可挽回之前找到解决方案。


aš nekalbu angliškai

我不會說英語，我不會講英語


aš tave myliu

[ɐʃ tɐˈʋʲɛ ˈmʲiːlʲʊ]


斬狗教猴

zam` gieu` gau heuˇ / zam` gieu` gau´ heuˇ

zam³ gieu³ gau⁴ heu² / zam³ gieu³ gau¹ heu²

/t͡sam³¹ ki̯eu̯³¹ kau̯⁵⁵ heu̯¹¹/, /t͡sam³¹ ki̯eu̯³¹ kau̯²⁴ heu̯¹¹/

將狗斬首以教導猴子；即殺雞嚇猴


殺雞駭猴

杀鸡骇猴 (Simplified Chinese)
殺鷄駭猴 (Traditional Chinese)

ㄕㄚ ㄐㄧ ㄏㄞˋ ㄏㄡˊ

ㄕㄚ ㄐㄧ ㄏㄞˋ ㄏㄡˊ

шацзихайхоу (šaczixajxou)

/ʂä⁵⁵ t͡ɕi⁵⁵ xaɪ̯⁵¹ xoʊ̯³⁵/


tuan-tuan dan puan-puan

女士們，先生們，各位，各位來賓


一家大細

/jɐt̚⁵ kaː⁵⁵ taːi̯²² sɐi̯³³/


alles gut

仿譯自葡萄牙語 tudo bem。

你好嗎？（字面意義：都好嗎？）


apetyt rośnie w miarę jedzenia

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Pl-apetyt rośnie w miarę jedzenia.ogg

胃口越吃越大。形容人嘗到甜頭、人心不足蛇吞象。


بسم الله الرحمن الرحيم

bi-smi llāhi r-raḥmāni r-raḥīmi (romanization)

LL-Q13955_(ara)-Fenakhay-بسم_الله_الرحمن_الرحيم.wav

奉至仁至慈的真主之名；太斯米

zh-بسم_الله_الرحمن_الرحيم-ar-phrase-v1-KE~Ec


صلى الله عليه وسلم

ṣallā llāhu ʿalayhī wa-sallama (romanization)

遜尼派和什葉派穆斯林在提到伊斯蘭先知穆罕默德的名字後常用的祝福語。

願主祝福並賜與他平安；願主福安之


salamat

派生自阿拉伯語 سَلَامَات (salāmāt)，سَلَامَة (salāma, “良好的健康”)的複數。對照馬來語 selamat。


nội bất xuất, ngoại bất nhập

漢越詞，來自内不出，外不入。


nam thực như hổ, nữ thực như miêu

漢越詞，來自男食如虎，女食如貓。


Nam mô A Di Đà Phật

漢越詞，來自南無阿彌陀佛，來自漢語 南無阿彌陀佛／南无阿弥陀佛，來自梵語 नमोऽमिताभाय (namo’mitābhāya)。


nam nữ thụ thụ bất thân

漢越詞，來自男女授受不親。


chào buổi sáng

用作英語短語 good morning 的翻譯，但不是越南語中使用的實際短語。


chúc mừng năm mới

新年快樂，新年好，恭賀新禧


bệnh tòng khẩu nhập, hoạ tòng khẩu xuất

漢越詞，來自病從口入，禍從口出。


thuốc đắng đã tật, sự thật mất lòng

仿譯自漢語 良藥苦口利於病，忠言逆耳利於行／良药苦口利于病，忠言逆耳利于行 (lương dược khổ khẩu lợi ư bệnh, trung ngôn nghịch nhĩ lợi ư hành)；語出《韓非子》：
此句可以分拆為以下幾個部分：
* thuốc đắng：苦藥
** thuốc：藥
** đắng：苦的
* đã tật：治病
** đã：治癒；使得到滿足
** tật：疾病
* sự thật：事實；真相
* mất lòng：傷心，使人不悅
** mất：失去
** lòng：心（情感）
字面意思是「苦藥治病，真相傷人」。

夫良藥苦於口，而智者勸而飲之，知其入而已己疾也。忠言拂於耳，而明主聽之，知其可以致功也。

好的藥入口很苦，但聰明的人卻鼓勵人喝下去，知道喝下去能治好自己的病。忠言是不順耳的，而英明的君主願聽取它，知道忠言能夠收到好的功效。

Fú liángyào kǔ yú kǒu, ér zhìzhě quàn ér yìn zhī, zhī qí rù ér yǐ jǐ jí yě. Zhōngyán fú yú ěr, ér míngzhǔ tīng zhī, zhī qí kěyǐ zhì gōng yě.

夫良药苦于口，而智者劝而饮之，知其入而已己疾也。忠言拂于耳，而明主听之，知其可以致功也。

通常用來來表示「真相總是傷人」，但前半部也可以用來說服別人吃難吃的藥。

雖然這句話是符合詞源的形式，但諸如 thuốc đắng dã tật, sự thật mất lòng 或 thuốc đắng giã tật, sự thật mất lòng 的變體則更加常見。

良藥苦口利於病，忠言逆耳利於行；良藥苦口，忠言逆耳


hẹn gặp lại

拜拜，回頭見，回見，一會兒見，再會


下手の長談義

下手の長談義 (canonical)
heta no nagadangi (romanization)

下手の長談義で余り長くなりますから、これまでに致して置きます。


მტყუანს შევეცი

字面意義即「我操了錯誤」。

用於說話者想表明他們的面對面講話的人是錯誤的。


三更半暝

saⁿ-kiⁿ-pòaⁿ-mî / saⁿ-keⁿ-pòaⁿ-mêe / saⁿ-keⁿ-pòaⁿ-mê

廈門、泉州、臺北、新加坡、菲律賓

廈門、泉州、臺北、新加坡、菲律賓

廈門、泉州、臺北、新加坡、菲律賓

/sã³³ kĩ³³ puã⁴¹⁻⁵⁵⁴ mĩ²⁴/

廈門、泉州、臺北、新加坡、菲律賓

/sã⁴⁴⁻²² kĩ⁴⁴⁻²² puã²¹⁻⁴² mi²⁴/

廈門、泉州、臺北、新加坡、菲律賓

/sã⁴⁴⁻²² kĩ⁴⁴⁻²² puã²¹⁻⁵³ mĩ²⁴/

廈門、泉州、臺北、新加坡、菲律賓

/sã³³ kĩ³³ puã⁴¹⁻⁵⁵⁴ mi²⁴/

廈門、泉州、臺北、新加坡、菲律賓

/sã⁴⁴⁻³³ kĩ⁴⁴⁻³³ puã¹¹⁻⁵³ mĩ²⁴/

廈門、泉州、臺北、新加坡、菲律賓

/sã⁴⁴⁻²² kɛ̃⁴⁴⁻²² puã²¹⁻⁵³ mɛ̃¹³/

/sã⁴⁴⁻³³ kẽ⁴⁴⁻³³ puã²¹⁻⁴¹ mẽ²³/

/sã³³⁻²³ kẽ³³⁻²³ pũã²¹³⁻⁵⁵ mẽ⁵⁵/


me cago en la leche

字面意義為「我拉屎在奶裡」。Leche 在此指的是母乳。

用於表達憤怒、惱怒、蔑視或失望。


i kpa mo pɛ

請（用於提出禮貌請求的感嘆詞）


Христос раждается

借自教會斯拉夫語 [具體何詞?]，對照塞爾維亞-克羅地亞語 Христос се роди。

聖誕節到主顯節期間使用的一種儀式性的宗教問候語。這個拼寫基於教會斯拉夫語。

Христо́сра́ждается


mirna Bosna

Podijelićemo pare jednako i mirna Bosna.

我們將把錢平分，每個人都會很高興。


盡人事，聽天命

源自清·李汝珍《鏡花緣》第六回：

元女道：「仙姑豈不聞『小不忍則亂大謀』？又諺云：『盡人事以聽天命。』今仙姑既不能忍，又人事未盡，以致如此，何能言得天命。」

Yuánnǚ dào: “Xiāngū qǐ bù wén ‘xiǎobùrěnzéluàndàmóu’? Yòu yàn yún: ‘Jìn rénshì yǐ tīng tiānmìng.’ Jīn xiāngū jì bùnéng rěn, yòu rénshì wèi jìn, yǐzhì rúcǐ, hé néng yán dé tiānmìng.”

元女道：「仙姑岂不闻『小不忍则乱大谋』？又谚云：『尽人事以听天命。』今仙姑既不能忍，又人事未尽，以致如此，何能言得天命。」

jìn rénshì, tīng tiānmìng, jìn rénshì, tìng tiānmìng

ㄐㄧㄣˋ ㄖㄣˊ ㄕˋ , ㄊㄧㄥ ㄊㄧㄢ ㄇㄧㄥˋ, ㄐㄧㄣˋ ㄖㄣˊ ㄕˋ , ㄊㄧㄥˋ ㄊㄧㄢ ㄇㄧㄥˋ

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

ㄐㄧㄣˋ ㄖㄣˊ ㄕˋ , ㄊㄧㄥ ㄊㄧㄢ ㄇㄧㄥˋ

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

цзинь жэньши, тин тяньмин (czinʹ žɛnʹši, tin tjanʹmin)

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

/t͡ɕin⁵¹ ʐən³⁵ ʂʐ̩⁵¹ tʰiŋ⁵⁵ tʰi̯ɛn⁵⁵ miŋ⁵¹/

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

現代標準漢語, 臺灣標準讀法；過時中國大陸異讀法

ㄐㄧㄣˋ ㄖㄣˊ ㄕˋ , ㄊㄧㄥˋ ㄊㄧㄢ ㄇㄧㄥˋ

現代標準漢語, 臺灣標準讀法；過時中國大陸異讀法

現代標準漢語, 臺灣標準讀法；過時中國大陸異讀法

現代標準漢語, 臺灣標準讀法；過時中國大陸異讀法

現代標準漢語, 臺灣標準讀法；過時中國大陸異讀法

現代標準漢語, 臺灣標準讀法；過時中國大陸異讀法

現代標準漢語, 臺灣標準讀法；過時中國大陸異讀法

/t͡ɕin⁵¹ ʐən³⁵ ʂʐ̩⁵¹⁻⁵³ tʰiŋ⁵¹ tʰi̯ɛn⁵⁵ miŋ⁵¹/

現代標準漢語, 臺灣標準讀法；過時中國大陸異讀法

盡心盡力去做事，而能否成功則取決於命運


you're welcome

作為對thank you的回應，最早出現於1907年。


一錢財，二人才，三詼諧

it chîⁿ-châi, jī lâng-châi, saⁿ khoe-hâi

it tsînn-tsâi, jī lâng-tsâi, sann khue-hâi

/it̚³²⁻⁴ t͡sĩ²⁴⁻¹¹ t͡sai²⁴ d͡zi³³⁻¹¹ laŋ²⁴⁻¹¹ t͡sai²⁴ sã⁴⁴⁻³³ kʰue⁴⁴⁻³³ hai²⁴/

/it̚³²⁻⁴ t͡sĩ²³⁻³³ t͡sai²³ zi³³⁻²¹ laŋ²³⁻³³ t͡sai²³ sã⁴⁴⁻³³ kʰue⁴⁴⁻³³ hai²³/

舊時臺灣社會，男人要受女人歡迎的條件：第一要有錢，第二外表出色、第三談吐風趣。


一錢，二緣，三媠，四少年，五好喙，六敢跪，七纏，八綿，九強，十敢死

一钱，二缘，三媠，四少年，五好喙，六敢跪，七缠，八绵，九强，十敢死 (Simplified Chinese)

it chiân, jī iân, saⁿ súi, sì siàu-liân, gō͘ hó-chhùi, la̍k káⁿ-kūi, chhit tîⁿ, peh mî, káu kiông, cha̍p káⁿ-sí

it tsiân, jī iân, sann suí, sì siàu-liân, gōo hó-tshuì, la̍k kánn-kuī, tshit tînn, peh mî, káu kiông, tsa̍p kánn-sí

/it̚³²⁻⁴ t͡siɛn²³ zi³³⁻²¹ iɛn²³ sã⁴⁴⁻³³ sui⁴¹ si²¹⁻⁴¹ siau²¹⁻⁴¹ liɛn²³ ɡɔ³³⁻²¹ hɤ⁴¹⁻⁴⁴ t͡sʰui²¹ lak̚⁴⁻³² kã⁴¹⁻⁴⁴ kui³³ t͡sʰit̚³²⁻⁴ tĩ²³ pe(ʔ)³²⁻⁴¹ mĩ²³ kau⁴¹⁻⁴⁴ kiɔŋ²³ t͡sap̚⁴⁻³² kã⁴¹⁻⁴⁴ si⁴¹/

/it̚³²⁻⁴ t͡siɛn²⁴ d͡zi³³⁻¹¹ iɛn²⁴ sã⁴⁴⁻³³ sui⁵³ si¹¹⁻⁵³ siau¹¹⁻⁵³ liɛn²⁴ ɡɔ³³⁻¹¹ ho⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰui¹¹ lak̚⁴⁻³² kã⁵³⁻⁴⁴ kui³³ t͡sʰit̚³²⁻⁴ tĩ²⁴ pe(ʔ)³²⁻⁵³ mĩ²⁴ kau⁵³⁻⁴⁴ kiɔŋ²⁴ t͡sap̚⁴⁻³² kã⁵³⁻⁴⁴ si⁵³/

一錢，二緣，三媠，四少年，五敢，六好膽，七皮，八綿，九跪，十姑情（it chîⁿ, jī iân, saⁿ súi, sì siàu-liân, gō͘ káⁿ,la̍k hó-táⁿ, chhit phî, peh mî, káu kūi, cha̍p ko͘-chiâⁿ）

舊時臺灣社會男性追求女性的竅門：一要有錢，二要彼此有緣，三是長的英俊、瀟灑，四要年少青春，五要口才好，六要施展苦肉計，七要厚臉皮，八要有耐心，九是必要時需霸王硬上弓，十要有必死決心。

zh-一錢，二緣，三媠，四少年，五好喙，六敢跪，七纏，八綿，九強，十敢死-zh-phrase-9TdsKIvD


屌那媽

“那”字是你阿 (nei5 aa3)的合音。

/tiːu̯³⁵ naː³³ maː⁵⁵/, /tiːu̯³⁵ naː¹³ maː⁵⁵/

屌你老乸閪

北海（僑港 — 吉婆島）

北海（僑港 — 姑蘇群島）

掉哪媽！頂硬上！

據聞是明末名將袁崇煥的口頭禪

掉哪妈！顶硬上！

據聞是明末名將袁崇煥的口頭禪


what the fuck

what in God's name

what的語義增強：什麼鬼，什麼鳥

what in tarnation

what的語義增強：什麼鬼，什麼鳥

what in the world

what的語義增強：什麼鬼，什麼鳥

what on Earth

what的語義增強：什麼鬼，什麼鳥

what the dickens

what的語義增強：什麼鬼，什麼鳥

what the Devil

what的語義增強：什麼鬼，什麼鳥

what the deuce

what的語義增強：什麼鬼，什麼鳥

what the heck

what的語義增強：什麼鬼，什麼鳥

what the hell

what的語義增強：什麼鬼，什麼鳥

what the hey

what的語義增強：什麼鬼，什麼鳥

what的語義增強：什麼鬼，什麼鳥


お邪魔します

御(お) (o-, 尊敬前缀) + 邪魔(じゃま) (jama, “打扰，干扰”) + します (shimasu, する (suru)“做”的敬体)。

お邪魔します (canonical)
o-jama shimasu (romanization)


搬起石頭打自己的腳

ㄅㄢ ㄑㄧˇ ㄕˊ ˙ㄊㄡ ㄉㄚˇ ㄗˋ ㄐㄧˇ ˙ㄉㄜ ㄐㄧㄠˇ

bun¹ hei² sek⁶ tau⁴ daa² zi⁶ gei² dik¹ goek³

ㄅㄢ ㄑㄧˇ ㄕˊ ˙ㄊㄡ ㄉㄚˇ ㄗˋ ㄐㄧˇ ˙ㄉㄜ ㄐㄧㄠˇ

pan¹-chʻi³ shih²-tʻou⁵ ta³ tzŭ⁴-chi³ tê⁵ chiao³

баньци шитоу да цзыцзи дэ цзяо (banʹci šitou da czyczi dɛ czjao)

/pän⁵⁵ t͡ɕʰi²¹⁴⁻²¹ ʂʐ̩³⁵ tʰoʊ̯³ tä²¹⁴⁻²¹ t͡sz̩⁵¹ t͡ɕi²¹⁴ d̥ə⁴ t͡ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

bun¹ hei² sek⁹ tau⁴ daa² dzi⁶ gei² dik⁷ goek⁸

bun¹ héi² ség⁶ teo⁴ da² ji⁶ géi² dig¹ gêg³

/puːn⁵⁵ hei̯³⁵ sɛːk̚² tʰɐu̯²¹ taː³⁵ t͡siː²² kei̯³⁵ tɪk̚⁵ kœːk̚³/


空気を読まない

空気を読まない (canonical)
kūki o yomanai (romanization)

空気よめない的另一種寫法


學步邯鄲

ㄒㄩㄝˊ ㄅㄨˋ ㄏㄢˊ ㄉㄢ

ㄒㄩㄝˊ ㄅㄨˋ ㄏㄢˊ ㄉㄢ

сюэбуханьдань (sjuebuxanʹdanʹ)

/ɕy̯ɛ³⁵ pu⁵¹ xän³⁵ tän⁵⁵/

/hɔːk̚² pou̯²² hɔːn²¹ taːn⁵⁵/

邯鄲學步／邯郸学步 (hándānxuébù)的同義詞。


tíminn flýgur

光陰似箭，時光飛逝，時日如飛，光陰荏苒，轉眼間


ég tala ekki ensku

我不會說英語，我不會講英語


let him who is without sin cast the first stone

暗指耶穌在《約翰福音》8:7中的話語，即He that is without sin among you, let him first cast a stone at her.（你們中間誰是沒有罪的，誰就可以先拿石頭打她。）

let he who is without sin cast the first stone

let him that is without sin cast the first stone

只有完美無缺的人才有權評判他人（暗示沒有人是完美無缺的，因此，沒有人有評判他人的權利）。


ég þarf ...

lækni

mat

hjálp

peninga

kort

vatn


yyds

永遠的神的漢語拼音首字母縮寫。

ㄩㄥˇ ㄩㄢˇ ˙ㄉㄜ ㄕㄣˊ

ㄩㄥˇ ㄩㄢˇ ˙ㄉㄜ ㄕㄣˊ

юнъюаньдэ шэнь (junʺjuanʹdɛ šɛnʹ)

/jʊŋ²¹⁴⁻³⁵ ɥɛn²¹⁴ d̥ə⁴ ʂən³⁵/


yyds

永遠單身的漢語拼音首字母縮寫。仿譯自英語 forever alone。

ㄩㄥˇ ㄩㄢˇ ㄉㄢ ㄕㄣ

ㄩㄥˇ ㄩㄢˇ ㄉㄢ ㄕㄣ

юнъюань даньшэнь (junʺjuanʹ danʹšɛnʹ)

/jʊŋ²¹⁴⁻³⁵ ɥɛn²¹⁴⁻²¹ tän⁵⁵ ʂən⁵⁵/


歡頭喜面

/huã⁴⁴⁻²² tʰau²⁴⁻²² hi⁵³⁻⁴⁴ bin²²/

/huã³³ tʰau²⁴⁻²² hi⁵⁵⁴⁻²⁴ bin⁴¹/

/huã⁴⁴⁻²² tʰau¹³⁻²² hi⁵³⁻⁴⁴ bin²²/

/huã⁴⁴⁻³³ tʰau²⁴⁻¹¹ hi⁵³⁻⁴⁴ bin³³/

/huã⁴⁴⁻³³ tʰau²³⁻³³ hi⁴¹⁻⁴⁴ bin³³/


袂曉剃頭，拄著鬍鬚

/be²²⁻²¹ hiau⁵³⁻⁴⁴ tʰi²¹⁻⁵³ tʰau²⁴ tu⁵³⁻⁴⁴ tio(ʔ)⁴⁻²¹ hɔ²⁴⁻²² t͡sʰiu⁴⁴/

/be⁴¹⁻²² hiau⁵⁵⁴⁻²⁴ tʰi⁴¹⁻⁵⁵⁴ tʰau²⁴ tu⁵⁵⁴⁻²⁴ tio(ʔ)²⁴⁻² hɔ²⁴⁻²² t͡sʰiu³³/

/be²²⁻²¹ hiau⁵³⁻⁴⁴ tʰi²¹⁻⁵³ tʰau¹³ tu⁵³⁻⁴⁴ tio(ʔ)¹²¹⁻²¹ hɔ¹³⁻²² t͡sʰiu⁴⁴/

/be³³⁻¹¹ hiau⁵³⁻⁴⁴ tʰi¹¹⁻⁵³ tʰau²⁴ tu⁵³⁻⁴⁴ tio(ʔ)⁴⁻¹¹ hɔ²⁴⁻¹¹ t͡sʰiu⁴⁴/

/be³³⁻²¹ hiau⁴¹⁻⁴⁴ tʰi²¹⁻⁴¹ tʰau²³ tu⁴¹⁻⁴⁴ tiɤ(ʔ)⁴⁻²¹ hɔ²³⁻³³ t͡sʰiu⁴⁴/


面有憂色

ㄇㄧㄢˋ ㄧㄡˇ ㄧㄡ ㄙㄜˋ

ㄇㄧㄢˋ ㄧㄡˇ ㄧㄡ ㄙㄜˋ

/mi̯ɛn⁵¹ joʊ̯²¹⁴⁻²¹ joʊ̯⁵⁵ sɤ⁵¹/


少年袂曉想，食老毋成樣

siàu-liân bē-hiáu siūⁿ, chia̍h-lāu m̄-chiâⁿ-iūⁿ / siàu-liân bǒe-hiáu siǔⁿ, chia̍h-lǎu m̄-chiâⁿ-iūⁿ / siàu-liân bōe-hiáu siūⁿ, chia̍h-lāu m̄-chiâⁿ-iūⁿ / siàu-liân bē-hiáu siōⁿ, chia̍h-lāu m̄-chiâⁿ-iōⁿ

siàu-liân bē-hiáu siūnn, tsia̍h-lāu m̄-tsiânn-iūnn

/siau²¹⁻⁴¹ liɛn²³⁻³³ be³³⁻²¹ hiau⁴¹⁻⁴⁴ siũ³³ t͡sia(ʔ)⁴⁻²¹ lau³³⁻²¹ m̩³³⁻²¹ t͡siã²³⁻³³ iũ³³/

siàu-liân buě-hiáu siǔnn, tsia̍h-lǎu m̄-tsiânn-iūnn

/siau⁴¹⁻⁵⁵⁴ liɛn²⁴⁻²² bue²² hiau⁵⁵⁴⁻²⁴ siũ²² t͡sia(ʔ)²⁴⁻² lau²² m̩⁴¹⁻²² t͡siã²⁴⁻²² iũ⁴¹/

siàu-liân buē-hiáu siūnn, tsia̍h-lāu m̄-tsiânn-iūnn

/siau¹¹⁻⁵³ liɛn²⁴⁻¹¹ bue³³⁻¹¹ hiau⁵³⁻⁴⁴ siũ³³ t͡sia(ʔ)⁴⁻¹¹ lau³³⁻¹¹ m̩³³⁻¹¹ t͡siã²⁴⁻¹¹ iũ³³/

/siau²¹⁻⁵³ liɛn²⁴⁻²² bue²²⁻²¹ hiau⁵³⁻⁴⁴ siũ²² t͡sia(ʔ)⁴⁻²¹ lau²²⁻²¹ m̩²²⁻²¹ t͡siã²⁴⁻²² iũ²²/

siàu-liân bē-hiáu siōnn, tsia̍h-lāu m̄-tsiânn-iōnn

/siau²¹⁻⁵³ liɛn¹³⁻²² be²²⁻²¹ hiau⁵³⁻⁴⁴ siɔ̃²² t͡sia(ʔ)¹²¹⁻²¹ lau²²⁻²¹ m̩²²⁻²¹ t͡siã¹³⁻²² iɔ̃²²/

如果你不趁年輕的時候多思考一點，你老年時為人就不正直。


素餐尸位

虛食重祿，素餐尸位而但事淫侈，坐作驕奢。破敗而不及傳世者也。

Xū shí zhònglù, sùcānshīwèi ér dàn shì yínchǐ, zuòzuò jiāoshē. Pòbài ér bùjí chuánshì zhě yě.

虚食重禄，素餐尸位而但事淫侈，坐作骄奢。破败而不及传世者也。

ㄙㄨˋ ㄘㄢ ㄕ ㄨㄟˋ

ㄙㄨˋ ㄘㄢ ㄕ ㄨㄟˋ

суцаньшивэй (sucanʹšivɛj)

/su⁵¹ t͡sʰän⁵⁵ ʂʐ̩⁵⁵ weɪ̯⁵¹/

占著職位享受俸祿而不做事。


尸素

/ʂʐ̩⁵⁵ su⁵¹/

尸位素餐 (shīwèisùcān)之簡寫。


尸祿素食

ㄕ ㄌㄨˋ ㄙㄨˋ ㄕˊ

ㄕ ㄌㄨˋ ㄙㄨˋ ㄕˊ

шилусуши (šilusuši)

/ʂʐ̩⁵⁵ lu⁵¹⁻⁵³ su⁵¹ ʂʐ̩³⁵/

/*l̥̥[ə]j [r]ˤok [s]ˤak-s mə-lək|s-m-lək-s/

尸位素餐 (shīwèisùcān)的同義詞。


尸祿素餐

ㄕ ㄌㄨˋ ㄙㄨˋ ㄘㄢ

ㄕ ㄌㄨˋ ㄙㄨˋ ㄘㄢ

шилусуцань (šilusucanʹ)

/ʂʐ̩⁵⁵ lu⁵¹⁻⁵³ su⁵¹ t͡sʰän⁵⁵/

/siː⁵⁵ lʊk̚² sou̯³³ t͡sʰaːn⁵⁵/

尸位素餐 (shīwèisùcān)的同義詞。


尸利素餐

ㄕ ㄌㄧˋ ㄙㄨˋ ㄘㄢ

ㄕ ㄌㄧˋ ㄙㄨˋ ㄘㄢ

шилисуцань (šilisucanʹ)

/ʂʐ̩⁵⁵ li⁵¹⁻⁵³ su⁵¹ t͡sʰän⁵⁵/

/siː⁵⁵ lei̯²² sou̯³³ t͡sʰaːn⁵⁵/

尸位素餐 (shīwèisùcān)的同義詞。


猪突猛進

猪突猛進 (canonical)
chototsumōshin (romanization)

做事不顧後果，用盡全力去完成。


積善陰𨽥

ㄐㄧ ㄕㄢˋ ㄧㄣ ㄓˋ

ㄐㄧ ㄕㄢˋ ㄧㄣ ㄓˋ

цзишаньиньчжи (czišanʹinʹčži)

/t͡ɕi⁵⁵ ʂän⁵¹ in⁵⁵ ʈ͡ʂʐ̩⁵¹/


自食惡果

ㄗˋ ㄕˊ ㄜˋ ㄍㄨㄛˇ

ㄗˋ ㄕˊ ㄜˋ ㄍㄨㄛˇ

цзышиэго (czyšiego)

/t͡sz̩⁵¹ ʂʐ̩³⁵ ˀɤ⁵¹ ku̯ɔ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

自己種下的惡因，得到的苦果。比喻做壞事得到報應、懲罰。


肏你八輩子祖宗

ㄘㄠˋ ㄋㄧˇ ㄅㄚ ㄅㄟˋ ˙ㄗ ㄗㄨˇ ㄗㄨㄥ

ㄘㄠˋ ㄋㄧˇ ㄅㄚ ㄅㄟˋ ˙ㄗ ㄗㄨˇ ㄗㄨㄥ

цао ни ба бэйцзы цзуцзун (cao ni ba bɛjczy czuczun)

/t͡sʰɑʊ̯⁵¹ ni²¹⁴⁻²¹ pä⁵⁵ peɪ̯⁵¹ d͡z̥z̩¹ t͡su²¹⁴⁻²¹ t͡sʊŋ⁵⁵/


肏你祖宗十八代

ㄘㄠˋ ㄋㄧˇ ㄗㄨˇ ㄗㄨㄥ ㄕˊ ㄅㄚ ㄉㄞˋ

cào nǐ zǔzōng shíbā dài [實際讀音：càonízǔzōngshíbādài]

ㄘㄠˋ ㄋㄧˇ ㄗㄨˇ ㄗㄨㄥ ㄕˊ ㄅㄚ ㄉㄞˋ

цао ни цзуцзун шиба дай (cao ni czuczun šiba daj)

/t͡sʰɑʊ̯⁵¹ ni²¹⁴⁻³⁵ t͡su²¹⁴⁻²¹ t͡sʊŋ⁵⁵ ʂʐ̩³⁵⁻⁵⁵ pä⁵⁵ taɪ̯⁵¹/


咎由自取

ㄐㄧㄡˋ ㄧㄡˊ ㄗˋ ㄑㄩˇ

ㄐㄧㄡˋ ㄧㄡˊ ㄗˋ ㄑㄩˇ

/t͡ɕi̯oʊ̯⁵¹ joʊ̯³⁵ t͡sz̩⁵¹ t͡ɕʰy²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kɐu̯³³ jɐu̯²¹ t͡siː²² t͡sʰɵy̯³⁵/

責任都歸咎在自己身上，自作自受之意。


winner, winner, chicken dinner

表示在遊戲（尤指博弈遊戲）中勝利。


机上の空論

机上の空論 (canonical)
kijō no kūron (romanization)

机上空論

机上空論 きじょうくうろん


万国の労働者よ、団結せよ

万国の労働者よ、団結せよ！ (canonical)
bankoku no rōdōsha yo, danketsu seyo! (romanization)

全世界無產者，聯合起來！


桃栗三年柿八年

桃栗三年柿八年 (canonical)
momo kuri sannen kaki hachinen (romanization)

桃樹、栗樹發芽之後要3年、柿子樹則要8年才會結果。比喻凡事皆需花上時間等待才會得到成功。


御馳走様

御馳走様 (canonical)
go-chisō-sama (romanization)


破竹の勢い

仿譯自文言文 破竹之勢 (pòzhúzhīshì)。

破竹の勢い (canonical)
hachiku no ikioi (romanization)
はちくのいきほひ


度肝を抜く

源自度肝 + を + 抜く，字面意義為「把某人的肝拿出來」。

度肝を抜く (canonical)
dogimo o nuku (romanization)
度肝を抜き
度肝を抜いた
度肝を抜か
度肝を抜き
度肝を抜く
度肝を抜く
度肝を抜け
度肝を抜け
度肝を抜かれる
度肝を抜かせる
度肝を抜かす
度肝を抜ける
度肝を抜こう
度肝を抜かない
度肝を抜かず
度肝を抜きます
度肝を抜いた
度肝を抜いて
度肝を抜けば

度肝を抜かれた


ご馳走様でした

源自御 (go, 尊敬語前綴) + 馳走 (chisō, “款待、宴請、盛饌”) + 様 (sama, 尊敬語後綴) + でした (deshita, “是”, 助動詞だ (da)的過去式敬體)。字面意思為“這是您的款待”。从前，准备料理需要骑马四处获取食材，此语便意为感谢他人准备食物时的忙碌与辛苦，后来变成了感谢盛情款待、宴请的意思，如今饭后说这句话成为日本人的习惯。^([來源請求])

ご馳走様でした (canonical)
go-chisō-sama deshita (romanization)

此為在用餐後的慣用語；在用餐前的對應短語為頂(いただ)きます (itadakimasu)。


儉腸凹肚

khiām-tn̂g-leh-tō͘ / khiǎm-tn̂g-liak-tǒ͘ / khiām-tn̂g-neh-tō͘

/kʰiam²²⁻²¹ tŋ̍²⁴⁻²² le(ʔ)³²⁻⁵³ tɔ²²/

/kʰiam²² tŋ̍²⁴⁻²² liak̚⁵⁻²⁴ tɔ²²/

/kʰiam²²⁻²¹ tŋ̍¹³ nɛ̃(ʔ)³²⁻⁵³ tɔ²²/

/kʰiam³³⁻¹¹ tŋ̍²⁴ nẽ(ʔ)³²⁻⁵³ tɔ³³/

/kʰiam³³⁻²¹ tŋ̍²³ nẽ(ʔ)³²⁻⁴¹ tɔ³³/

縮衣節食，從日常開銷中節省。


一眼二足三胆四力

一眼二足三胆四力 (canonical)
ichigan nisoku santan shiriki (romanization)

劍道的要領，按重要性降序排列：眼指眼力、洞察力；足指腳步、步法；膽指膽量、決斷能力；力指技術力。


頂きます

謙讓語動詞頂(いただ)く (itadaku, “虛心接受”)的常規正式或禮貌活用。

頂きます (canonical)
itadakimasu (romanization)

用餐後的對應用語為ご馳(ち)走(そう)様(さま)でした (go-chisō-sama deshita, “感謝招待”)。


豺狼道に当たる

仿譯自文言文 豺狼當道。

豺狼道に当たる (canonical)
sai rō michi ni ataru (romanization)


全世界無產者，聯合起來

ㄑㄩㄢˊ ㄕˋ ㄐㄧㄝˋ ㄨˊ ㄔㄢˇ ㄓㄜˇ , ㄌㄧㄢˊ ㄏㄜˊ ㄑㄧˇ ㄌㄞˊ

quánshìjiè wúchǎnzhě, liánhé qǐlái [實際讀音：quánshìjièwúchánzhě,liánhéqǐlái]

chʻüan²-shih⁴-chieh⁴ wu²-chʻan³-chê³, lien²-ho² chʻi³-lai²

chywán-shr̀-jyè wú-chǎn-jě-, lyán-hé chǐ-lái

chyuanshyhjieh wuchaanjee, lianher chiilai

цюаньшицзе учаньчжэ, ляньхэ цилай (cjuanʹšicze učanʹčžɛ, ljanʹxɛ cilaj)

/t͡ɕʰy̯ɛn³⁵ ʂʐ̩⁵¹⁻⁵³ t͡ɕi̯ɛ⁵¹ u³⁵ ʈ͡ʂʰän²¹⁴⁻³⁵ ʈ͡ʂɤ²¹⁴⁻²¹ li̯ɛn³⁵ xɤ³⁵⁻⁵⁵ t͡ɕʰi²¹⁴⁻²¹ laɪ̯³⁵/

апролетарцәа атәылақәа зегьы рҿы иҟоу, шәҽеидышәкыл

хегъэгу пстэуми япролетариехэр, зы шъухъу

proletarë të të gjitha vendeve, bashkohuni

бастыра ороондордыҥ пролетарийлери, бириккилеіер

бөтә илдәрҙең пролетарийҙәре, берләшегеҙ

herrialde guztietako proletarioak, elkar zaitezte

пролета́рии от вси́чки стра́ни, съединя́вайте се

пролетариатторэ гэмгэнутэкин, ӄумэкэтгытык

kaikkien maiden proletaarit, liittykää yhteen

prolétaires de tous les pays, unissez-vous

Proletarier aller Länder, vereinigt euch

kaum proletar dari semua negara, bersatu

барлык еллердин пролетарлары, бирлесиниз

barlık ellerdin proletarları, birlesiniz

барлық елдердің пролетарлары, бірігіңдер

бары да уьлкелени пролетарлары, бирлешигиз

бардык өлкөлөрдүн пролетарлары, бириккиле

пролете́ри од си́те зе́мји, обеди́нете се

баьри кыраллардынъ пролетарпары, бирлесинъиз

proletaris de totes los païses, unissètz-vos

proletariusze wszystkich krajów, łączcie się

бардык ӧлкӧлордӱн пролетарлары, бириккиле

proletaryado ng lahat ng mga bansa, magkaisa

барлык илләрнең пролетарийлары, берләшегез

ชนชั้นกรรมาชีพทั่วโลก จงสามัคคีกัน

chon-chán gam-maa-chîip tûua lôok jong sǎa-mák-kii gan

འཛམ་གླིང་ཡོངས་ཀྱི་འབྱོར་མེད་པ་རྣམས་མཉམ་འབྲེལ་གྱིས་ཤིག་

бүгү чурттарның пролетарийлери, каттыжыңар

вань странаосысь пролетарийёс, огазеяське

פּראָלעטאַריער פֿון אַלע לענדער, פֿאַראייניקט זיך

gyoengq bouxfouzcanj daengx seiqgyaiq, lienzhab hwnjdaeuj

國際共產主義運動的著名口號


一言既に出ずれば駟馬も追い難し

仿譯自文言文一言既出，駟馬難追／一言既出，驷马难追。

一言既に出ずれば駟馬も追い難し (canonical)


瓜田に履を納れず、李下に冠を正さず

語出漢代樂府詩《君子行》：瓜田不納履，李下不整冠。

瓜田に履を納れず、李下に冠を正さず (canonical)


行差踏錯

/haːŋ²¹ t͡sʰaː⁵⁵ taːp̚² t͡sʰɔː³³/


諄諄教誨

ㄓㄨㄣ ㄓㄨㄣ ㄐㄧㄠˋ ㄏㄨㄟˋ

ㄓㄨㄣ ㄓㄨㄣ ㄐㄧㄠˋ ㄏㄨㄟˋ

чжуньчжуньцзяохуэй (čžunʹčžunʹczjaoxuej)

/ʈ͡ʂu̯ən⁵⁵ ʈ͡ʂu̯ən⁵⁵ t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ xu̯eɪ̯⁵¹/


亙古亙今

ㄍㄣˋ ㄍㄨˇ ㄍㄣˋ ㄐㄧㄣ

ㄍㄣˋ ㄍㄨˇ ㄍㄣˋ ㄐㄧㄣ

гэньгугэньцзинь (gɛnʹgugɛnʹczinʹ)

/kən⁵¹ ku²¹⁴⁻²¹ kən⁵¹ t͡ɕin⁵⁵/


誤入歧途

ㄨˋ ㄖㄨˋ ㄑㄧˊ ㄊㄨˊ

ㄨˋ ㄖㄨˋ ㄑㄧˊ ㄊㄨˊ

ужуциту (užucitu)

/u⁵¹⁻⁵³ ʐu⁵¹ t͡ɕʰi³⁵ tʰu³⁵/

/ŋ̍²² jɐp̚² kʰei̯²¹ tʰou̯²¹/

/ɡɔ²²⁻²¹ d͡zip̚⁴⁻³² ki²⁴⁻²² tɔ²⁴/

/ɡɔ⁴¹⁻²² d͡zip̚²⁴⁻² ki²⁴⁻²² tɔ²⁴/

/ɡɔ²²⁻²¹ d͡zip̚¹²¹⁻²¹ ki¹³⁻²² tɔ¹³/

/ɡɔ³³⁻¹¹ d͡zip̚⁴⁻³² ki²⁴⁻¹¹ tɔ²⁴/

/ɡɔ³³⁻²¹ zip̚⁴⁻³² ki²³⁻³³ tɔ²³/

一時迷惑走進錯誤的道路或環境。


立てば芍薬座れば牡丹歩く姿は百合の花

字面意義為「站如白芍、坐如牡丹、行如百合」。

立てば芍薬座れば牡丹歩く姿は百合の花 (canonical)

無論站、坐、行的姿態都光彩奪目的美麗女性

zh-立てば芍薬座れば牡丹歩く姿は百合の花-ja-phrase-Q9ZGzE7l


擲地有聲

來自《鏡花緣・第八一回》：

不但獨出新裁，脫了舊套；並且斬釘截鐵，字字雪亮，此等燈謎，可謂擲地有聲了。

Bùdàn dúchūxīncái, tuō le jiùtào; bìngqiě zhǎndìngjiétiě, zì zì xuěliàng, cǐděng dēngmí, kěwèi zhìdìyǒushēng le.

不但独出新裁，脱了旧套；并且斩钉截铁，字字雪亮，此等灯谜，可谓掷地有声了。

ㄓˊ ㄉㄧˋ ㄧㄡˇ ㄕㄥ

ㄓˊ ㄉㄧˋ ㄧㄡˇ ㄕㄥ

чжидиюшэн (čžidijušɛn)

/ʈ͡ʂʐ̩³⁵ ti⁵¹ joʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʂɤŋ⁵⁵/

形容文辭巧妙華美、音韻鏗鏘有致。


喃喃自語

ㄋㄢˊ ㄋㄢˊ ㄗˋ ㄩˇ

ㄋㄢˊ ㄋㄢˊ ㄗˋ ㄩˇ

наньнаньцзыюй (nanʹnanʹczyjuj)

/nän³⁵ nän³⁵⁻⁵⁵ t͡sz̩⁵¹ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/naːm²¹ naːm²¹ t͡siː²² jyː¹³/

/lam²³⁻³³ lam²³⁻³³ t͡su³³⁻²¹ ɡi⁴¹/

/lam²⁴⁻¹¹ lam²⁴⁻¹¹ t͡su³³⁻¹¹ ɡu⁵³/


覺返迷津

ㄐㄩㄝˊ ㄈㄢˇ ㄇㄧˊ ㄐㄧㄣ

ㄐㄩㄝˊ ㄈㄢˇ ㄇㄧˊ ㄐㄧㄣ

цзюэфаньмицзинь (czjuefanʹmiczinʹ)

/t͡ɕy̯ɛ³⁵ fän²¹⁴⁻²¹ mi³⁵ t͡ɕin⁵⁵/

覺察自己步入歧途，即時回頭。


知錯能改

ㄓ ㄘㄨㄛˋ ㄋㄥˊ ㄍㄞˇ

ㄓ ㄘㄨㄛˋ ㄋㄥˊ ㄍㄞˇ

чжицонэнгай (čžiconɛngaj)

/ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵ t͡sʰu̯ɔ⁵¹ nɤŋ³⁵ kaɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡siː⁵⁵ t͡sʰɔː³³ nɐŋ²¹ kɔːi̯³⁵/


ちゅう

⟨to₂ ipu⟩ → */tipu/ → /t͡sifu/ → /t͡ɕɨu/ → /t͡ɕuː/
音變自上古日語 と言ふ (to ipu → to iu)。對照てふ (tepu) → ちょう (chō)。

と言う (to iu)之簡寫: 本詞語需要翻譯為漢語。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。

佐左(ささ)浪(なみ)乃(の)連庫山(なみくらやま)尓(に)雲(くも)居者(ゐれば)雨(あめ)會(ぞ)零(ふる)智否(ちふ)反(かへり)来(こ)吾(わが)背(せ) [萬葉假名]
楽浪(ささなみ)の連庫山(なみくらやま)に雲(くも)居(ゐ)れば雨(あめ)ぞ降(ふ)るちふ帰(かへ)り来(こ)我(わ)が背(せ) [現代表記]
Sasanami no Namikura-yama ni kumo ireba ame zo furu chū kaeri ko waga se
（請為此使用例補充翻譯）

大約759 萬葉集 (卷7，詩1170)，原文在此


唵訶訶訶尾娑摩曳娑婆訶

源自梵語 ॐ हहह विस्मये स्वाहा (oṃ hahaha vismaye svāhā)：唵(おん) (on, “唵，佛教咒語用字”) + 訶(か)訶(か)訶(か) (kakaka, 笑聲的擬聲詞) + 尾(び)娑(さん)摩(ま)曳(えい) (bisanmaei, 梵語 vismaye 轉寫) + 娑(そ)婆(わ)訶(か) (sowaka, “祝頌語，svāhā”)

唵訶訶訶尾娑摩曳娑婆訶 (canonical)
唵訶訶訶尾娑摩曳娑婆訶 (canonical)
on kakaka bisanmaei sowaka (romanization)


為民除害

ㄨㄟˋ ㄇㄧㄣˊ ㄔㄨˊ ㄏㄞˋ

ㄨㄟˋ ㄇㄧㄣˊ ㄔㄨˊ ㄏㄞˋ

вэйминьчухай (vɛjminʹčuxaj)

/weɪ̯⁵¹ min³⁵ ʈ͡ʂʰu³⁵⁻⁵⁵ xaɪ̯⁵¹/


就我所知

ㄐㄧㄡˋ ㄨㄛˇ ㄙㄨㄛˇ ㄓ

ㄐㄧㄡˋ ㄨㄛˇ ㄙㄨㄛˇ ㄓ

цзювосочжи (czjuvosočži)

/t͡ɕi̯oʊ̯⁵¹ wɔ²¹⁴⁻³⁵ su̯ɔ²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵/


甘苦與共

ㄍㄢ ㄎㄨˇ ㄩˇ ㄍㄨㄥˋ

ㄍㄢ ㄎㄨˇ ㄩˇ ㄍㄨㄥˋ

/kän⁵⁵ kʰu²¹⁴⁻³⁵ y²¹⁴⁻²¹ kʊŋ⁵¹/

/kɐm⁵⁵ fuː³⁵ jyː¹³ kʊŋ²²/


據我所知

ㄐㄩˋ ㄨㄛˇ ㄙㄨㄛˇ ㄓ

ㄐㄩˋ ㄨㄛˇ ㄙㄨㄛˇ ㄓ

цзюйвосочжи (czjujvosočži)

/t͡ɕy⁵¹ wɔ²¹⁴⁻³⁵ su̯ɔ²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵/

/kɵy̯³³ ŋɔː¹³ sɔː³⁵ t͡siː⁵⁵/


不相為謀

道不同，不相為謀。

《論語》，約公元前475 – 前221年

道不同，不相为谋。

《論語》，約公元前475 – 前221年

ㄅㄨˋ ㄒㄧㄤ ㄨㄟˋ ㄇㄡˊ

ㄅㄨˋ ㄒㄧㄤ ㄨㄟˋ ㄇㄡˊ

/pu⁵¹ ɕi̯ɑŋ⁵⁵ weɪ̯⁵¹ moʊ̯³⁵/


安若泰山

ㄢ ㄖㄨㄛˋ ㄊㄞˋ ㄕㄢ

ㄢ ㄖㄨㄛˋ ㄊㄞˋ ㄕㄢ

аньжотайшань (anʹžotajšanʹ)

/ˀän⁵⁵ ʐu̯ɔ⁵¹⁻⁵³ tʰaɪ̯⁵¹ ʂän⁵⁵/

形容穩定牢固如泰山一樣，不可動搖。


悶不吭聲

ㄇㄣ ㄅㄨˋ ㄎㄥ ㄕㄥ

ㄇㄣ ㄅㄨˋ ㄎㄥ ㄕㄥ

мэньбукэншэн (mɛnʹbukɛnšɛn)

/mən⁵⁵ pu⁵¹ kʰɤŋ⁵⁵ ʂɤŋ⁵⁵/


目定口呆

ㄇㄨˋ ㄉㄧㄥˋ ㄎㄡˇ ㄉㄞ

ㄇㄨˋ ㄉㄧㄥˋ ㄎㄡˇ ㄉㄞ

/mu⁵¹⁻⁵³ tiŋ⁵¹ kʰoʊ̯²¹⁴⁻²¹ taɪ̯⁵⁵/

受驚嚇以致神情呆滯的樣子。


詞嚴義正

來自《野叟曝言・第六回》：

世兄侃侃而談，詞嚴義正，孩兒汗下通體。

Shìxiōng kǎnkǎn'értán, cíyányìzhèng, hái'ér hànxià tōngtǐ.

世兄侃侃而谈，词严义正，孩儿汗下通体。

ㄘˊ ㄧㄢˊ ㄧˋ ㄓㄥˋ

ㄘˊ ㄧㄢˊ ㄧˋ ㄓㄥˋ

цыяньичжэн (cyjanʹičžɛn)

/t͡sʰz̩³⁵ jɛn³⁵⁻⁵⁵ i⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂɤŋ⁵¹/


辭嚴氣正

來自《宋史．卷三三一．孫長卿等傳．論曰》：

建中雅量卻敵，辭嚴氣正，尤為奇偉。

Jiàn Zhōng yǎliàng quèdí, cíyánqìzhèng, yóuwèi qíwěi.

建中雅量却敌，辞严气正，尤为奇伟。

ㄘˊ ㄧㄢˊ ㄑㄧˋ ㄓㄥˋ

ㄘˊ ㄧㄢˊ ㄑㄧˋ ㄓㄥˋ

цыяньцичжэн (cyjanʹcičžɛn)

/t͡sʰz̩³⁵ jɛn³⁵⁻⁵⁵ t͡ɕʰi⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂɤŋ⁵¹/


辭嚴義正

來自《宋．張孝祥〈明守趙敷文〉》：

歐公書豈惟翰墨之妙，而辭嚴義正，千載之下，見者興起，某何足以辱公此賜也哉！

Ōu Gōng Shū qǐ wéi hànmò zhī miào, ér cíyányìzhèng, qiānzǎi zhīxià, jiànzhě xìngqǐ, mǒu hé zúyǐ rǔ gōng cǐ cì yě zāi!

欧公书岂惟翰墨之妙，而辞严义正，千载之下，见者兴起，某何足以辱公此赐也哉！

ㄘˊ ㄧㄢˊ ㄧˋ ㄓㄥˋ

ㄘˊ ㄧㄢˊ ㄧˋ ㄓㄥˋ

цыяньичжэн (cyjanʹičžɛn)

/t͡sʰz̩³⁵ jɛn³⁵⁻⁵⁵ i⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂɤŋ⁵¹/


伶口俐舌

來自《紅樓夢・第七八回》：

就如世上油嘴滑舌之人，無風作有，信著伶口俐舌，長篇大論，胡板亂扯，敷演出一篇話來。

Jiù rú shìshàng yóuzuǐhuáshé zhī rén, wúfēng zuò yǒu, xìn zhù língkǒulìshé, chángpiāndàlùn, hú bǎn luàn chě, fūyǎn chū yī piān huà lái.

就如世上油嘴滑舌之人，无风作有，信著伶口俐舌，长篇大论，胡板乱扯，敷演出一篇话来。

ㄌㄧㄥˊ ㄎㄡˇ ㄌㄧˋ ㄕㄜˊ

ㄌㄧㄥˊ ㄎㄡˇ ㄌㄧˋ ㄕㄜˊ

линкоулишэ (linkoulišɛ)

/liŋ³⁵ kʰoʊ̯²¹⁴⁻²¹ li⁵¹ ʂɤ³⁵/


嘿嘿無言

ㄇㄛˋ ㄇㄛˋ ㄨˊ ㄧㄢˊ

ㄇㄛˋ ㄇㄛˋ ㄨˊ ㄧㄢˊ

момо’уянь (momo’ujanʹ)

/mu̯ɔ⁵¹⁻⁵³ mu̯ɔ⁵¹ u³⁵ jɛn³⁵/


義正辭嚴

ㄧˋ ㄓㄥˋ ㄘˊ ㄧㄢˊ

ㄧˋ ㄓㄥˋ ㄘˊ ㄧㄢˊ

ичжэнцыянь (ičžɛncyjanʹ)

/i⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂɤŋ⁵¹ t͡sʰz̩³⁵ jɛn³⁵/


長篇大論

來自《紅樓夢・第七九回》：

原稿在那裡？倒要細細一讀。長篇大論，不知說的是什麼？

Yuángǎo zài nàlǐ? Dǎo yào xìxì yī dú. Chángpiāndàlùn, bùzhī shuōde shì shénme?

原稿在那里？倒要细细一读。长篇大论，不知说的是什么？

ㄔㄤˊ ㄆㄧㄢ ㄉㄚˋ ㄌㄨㄣˋ

ㄔㄤˊ ㄆㄧㄢ ㄉㄚˋ ㄌㄨㄣˋ

чанпяньдалунь (čanpjanʹdalunʹ)

/ʈ͡ʂʰɑŋ³⁵ pʰi̯ɛn⁵⁵ tä⁵¹⁻⁵³ lu̯ən⁵¹/

滔滔不絕的言論或篇幅極長的文章。


默默無聲

ㄇㄛˋ ㄇㄛˋ ㄨˊ ㄕㄥ

ㄇㄛˋ ㄇㄛˋ ㄨˊ ㄕㄥ

момо’ушэн (momo’ušɛn)

/mu̯ɔ⁵¹⁻⁵³ mu̯ɔ⁵¹ u³⁵ ʂɤŋ⁵⁵/


默默無語

ㄇㄛˋ ㄇㄛˋ ㄨˊ ㄩˇ

ㄇㄛˋ ㄇㄛˋ ㄨˊ ㄩˇ

/mu̯ɔ⁵¹⁻⁵³ mu̯ɔ⁵¹ u³⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


攞苦嚟辛

/lɔː³⁵ fuː³⁵ lei̯²¹ sɐn⁵⁵/, /lɔː³⁵ fuː³⁵ lɐi̯²¹ sɐn⁵⁵/


yygq

ㄧㄣ ㄧㄤˊ ㄍㄨㄞˋ ㄑㄧˋ

ㄧㄣ ㄧㄤˊ ㄍㄨㄞˋ ㄑㄧˋ

/in⁵⁵ jɑŋ³⁵⁻⁵⁵ ku̯aɪ̯⁵¹⁻⁵³ t͡ɕʰi⁵¹/

陰陽怪氣／阴阳怪气 (yīnyángguàiqì)之首字母縮略詞。

又到了我最喜歡的yygq環節，貢子哥重拳出擊了

yòu dào le wǒ zuì xǐhuān de yygq huánjié, Gòngzǐ Gē zhòngquánchūjī le

2020年九月，霍文博，《“热门·电竞”微博语篇研究》，長春，吉林大學，第 80 頁

又到了我最喜欢的yygq环节，贡子哥重拳出击了


義正詞嚴

來自《醒世姻緣傳・第六八回》：
來自《官場現形記・第一七回》：

狄希陳若是有正經的人，把那義正詞嚴，有綱紀的話攔阻他，難道他會插翅飛得去不成？

Dí Xī Chén ruòshì yǒu zhèngjīng de rén, bǎ nà yìzhèngcíyán, yǒu gāngjì de huà lánzǔ tā, nándào tā huì chāchì fēi dé qù bùchéng?

狄希陈若是有正经的人，把那义正词严，有纲纪的话拦阻他，难道他会插翅飞得去不成？

魏竹岡拆開看時，不料上面寫的甚是義正詞嚴。

Wèi Zhú Gāng chāikāi kàn shí, bùliào shàngmiàn xiě de shèn shì yìzhèngcíyán.

魏竹冈拆开看时，不料上面写的甚是义正词严。

ㄧˋ ㄓㄥˋ ㄘˊ ㄧㄢˊ

ㄧˋ ㄓㄥˋ ㄘˊ ㄧㄢˊ

ичжэнцыянь (ičžɛncyjanʹ)

/i⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂɤŋ⁵¹ t͡sʰz̩³⁵ jɛn³⁵/


一字一板

yīzìyībǎn [實際讀音：yízìyìbǎn]

ицзыибань (iczyibanʹ)

/i⁵⁵⁻³⁵ t͡sz̩⁵¹⁻⁵³ i⁵⁵⁻⁵¹ pän²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jɐt̚⁵ t͡siː²² jɐt̚⁵ paːn³⁵/

形容說話從容不迫、口齒清晰。


不苟言談

ㄅㄨˋ ㄍㄡˇ ㄧㄢˊ ㄊㄢˊ

ㄅㄨˋ ㄍㄡˇ ㄧㄢˊ ㄊㄢˊ

бугоуяньтань (bugoujanʹtanʹ)

/pu⁵¹ koʊ̯²¹⁴⁻²¹ jɛn³⁵ tʰän³⁵/

不隨便說話。形容人謹言慎行。


刀刀見血

ㄉㄠ ㄉㄠ ㄐㄧㄢˋ ㄒㄧㄝˇ

ㄉㄠ ㄉㄠ ㄐㄧㄢˋ ㄒㄧㄝˇ

/tɑʊ̯⁵⁵ tɑʊ̯⁵⁵ t͡ɕi̯ɛn⁵¹ ɕi̯ɛ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


謹言慎行

ㄐㄧㄣˇ ㄧㄢˊ ㄕㄣˋ ㄒㄧㄥˊ

ㄐㄧㄣˇ ㄧㄢˊ ㄕㄣˋ ㄒㄧㄥˊ

цзиньяньшэньсин (czinʹjanʹšɛnʹsin)

/t͡ɕin²¹⁴⁻²¹ jɛn³⁵ ʂən⁵¹ ɕiŋ³⁵/

/kɐn³⁵ jiːn²¹ sɐn²² hɐŋ²¹/


不苟言笑

ㄅㄨˋ ㄍㄡˇ ㄧㄢˊ ㄒㄧㄠˋ

ㄅㄨˋ ㄍㄡˇ ㄧㄢˊ ㄒㄧㄠˋ

/pu⁵¹ koʊ̯²¹⁴⁻²¹ jɛn³⁵ ɕi̯ɑʊ̯⁵¹/

/pɐt̚⁵ kɐu̯³⁵ jiːn²¹ siːu̯³³/

不隨便說笑。通常用來形容人一板一眼，嚴肅而不易親近。

之瑜嚴毅剛直，動必以禮。平居不苟言笑。

Zhīyú yányì gāngzhí, dòng bì yǐ lǐ. Píngjū bùgǒuyánxiào.

《清史稿·卷五〇〇·遺逸列傳一·朱之瑜》

之瑜严毅刚直，动必以礼。平居不苟言笑。

《清史稿·卷五〇〇·遺逸列傳一·朱之瑜》

木四姐端莊貞靜，不苟言笑，你怎說此話來？

Mù sìjiě duānzhuāng zhēnjìng, bùgǒuyánxiào, nǐ zěnshuō cǐ huà lái?

木四姐端庄贞静，不苟言笑，你怎说此话来？


悪貨は良貨を駆逐する

悪貨は良貨を駆逐する (canonical)
akka wa ryōka o kuchiku suru (romanization)


滿臉堆笑

來自《孽海花・第二回》：

菶如回過頭來，見尚有一客坐在那裡，體雄偉而不高，面團圞而發亮，十分和氣，一片志誠，年紀約三十許，看見顧、陸兩人，連忙滿臉堆笑的招呼。

菶 rú huí guòtóu lái, jiàn shàng yǒu yī kè zuò zài nàlǐ, tǐ xióngwěi ér bù gāo, miàn tuán圞 ér fāliàng, shífēn héqì, yīpiàn zhìchéng, niánjì yuē sānshí xǔ, kànjiàn Gù, Lù liǎng rén, liánmáng mǎnliǎnduīxiào de zhāohū.

菶如回过头来，见尚有一客坐在那里，体雄伟而不高，面团𪢮而发亮，十分和气，一片志诚，年纪约三十许，看见顾、陆两人，连忙满脸堆笑的招呼。

ㄇㄢˇ ㄌㄧㄢˇ ㄉㄨㄟ ㄒㄧㄠˋ

ㄇㄢˇ ㄌㄧㄢˇ ㄉㄨㄟ ㄒㄧㄠˋ

маньляньдуйсяо (manʹljanʹdujsjao)

/män²¹⁴⁻³⁵ li̯ɛn²¹⁴⁻²¹ tu̯eɪ̯⁵⁵ ɕi̯ɑʊ̯⁵¹/


緘口結舌

ㄐㄧㄢ ㄎㄡˇ ㄐㄧㄝˊ ㄕㄜˊ

ㄐㄧㄢ ㄎㄡˇ ㄐㄧㄝˊ ㄕㄜˊ

цзянькоуцзешэ (czjanʹkouczešɛ)

/t͡ɕi̯ɛn⁵⁵ kʰoʊ̯²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi̯ɛ³⁵ ʂɤ³⁵/


不可名字

ㄅㄨˋ ㄎㄜˇ ㄇㄧㄥˊ ㄗˋ

ㄅㄨˋ ㄎㄜˇ ㄇㄧㄥˊ ㄗˋ

букэминцзы (bukɛminczy)

/pu⁵¹ kʰɤ²¹⁴⁻²¹ miŋ³⁵ t͡sz̩⁵¹/


放言高論

ㄈㄤˋ ㄧㄢˊ ㄍㄠ ㄌㄨㄣˋ

ㄈㄤˋ ㄧㄢˊ ㄍㄠ ㄌㄨㄣˋ

фанъяньгаолунь (fanʺjanʹgaolunʹ)

/fɑŋ⁵¹ jɛn³⁵ kɑʊ̯⁵⁵ lu̯ən⁵¹/


打鐵趁熱

ㄉㄚˇ ㄊㄧㄝˇ ㄔㄣˋ ㄖㄜˋ

ㄉㄚˇ ㄊㄧㄝˇ ㄔㄣˋ ㄖㄜˋ

датечэньжэ (datečɛnʹžɛ)

/tä²¹⁴⁻³⁵ tʰi̯ɛ²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰən⁵¹⁻⁵³ ʐɤ⁵¹/


緘舌閉口

ㄐㄧㄢ ㄕㄜˊ ㄅㄧˋ ㄎㄡˇ

ㄐㄧㄢ ㄕㄜˊ ㄅㄧˋ ㄎㄡˇ

цзяньшэбикоу (czjanʹšɛbikou)

/t͡ɕi̯ɛn⁵⁵ ʂɤ³⁵⁻⁵⁵ pi⁵¹ kʰoʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


荒唐不經

來自《紅樓夢．第十七回》：

這叫作『女兒棠』，乃是外國之種。俗傳係出女兒國中，云彼國此種最盛，亦荒唐不經之說罷了！

Zhè jiàozuò ‘nǚ'értáng’, nǎishì wàiguó zhī zhǒng. Súchuán xìchū Nǚ'érguó zhōng, yún bǐ guó cǐzhǒng zuìshèng, yì huāngtángbùjīng zhī shuō bàle!

这叫作『女儿棠』，乃是外国之种。俗传系出女儿国中，云彼国此种最盛，亦荒唐不经之说罢了！

ㄏㄨㄤ ㄊㄤˊ ㄅㄨˋ ㄐㄧㄥ

ㄏㄨㄤ ㄊㄤˊ ㄅㄨˋ ㄐㄧㄥ

/xu̯ɑŋ⁵⁵ tʰɑŋ³⁵⁻⁵⁵ pu⁵¹ t͡ɕiŋ⁵⁵/


荒渺不經

來自《野叟曝言．第六二回》：

上古世遠人湮，所傳之事，如共工觸山，女媧補天，俱荒渺不經。

Shànggǔ shì yuǎn rén yān, suǒ chuán zhī shì, rú Gònggōng chù shān, Nǚwābǔtiān, jù huāngmiǎobùjīng.

上古世远人湮，所传之事，如共工触山，女娲补天，俱荒渺不经。

ㄏㄨㄤ ㄇㄧㄠˇ ㄅㄨˋ ㄐㄧㄥ

ㄏㄨㄤ ㄇㄧㄠˇ ㄅㄨˋ ㄐㄧㄥ

/xu̯ɑŋ⁵⁵ mi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ pu⁵¹ t͡ɕiŋ⁵⁵/


良いお年をお迎え下さい

良いお年をお迎え下さい (canonical)
yoi otoshi o omukae kudasai (romanization)

這句話應該在舊的一年結束前使用，且在親密的朋友之間很少使用。

[我，我們]祝你新年快樂（字面意思是迎接美好的一年）


包包㘝㘝

/pau̯²⁴⁻¹¹ pau̯²⁴ ɲi̯ap̚² ɲi̯ap̚²/


哩哩攝攝

/li⁴⁴⁻²² li⁴⁴ liap̚³²⁻⁵ liap̚³²/


多々益々善し

多々益々善し (canonical)
ta ta masu masu yoshi (romanization)


捂捂蓋蓋

ㄨˇ ㄨˇ ㄍㄞˋ ㄍㄞˋ

ㄨˇ ㄨˇ ㄍㄞˋ ㄍㄞˋ

/u²¹⁴⁻³⁵ u²¹⁴⁻²¹ kaɪ̯⁵¹⁻⁵³ kaɪ̯⁵¹/

隱藏；試圖掩藏或覆蓋一些東西


無往而不利

ㄨˊ ㄨㄢˇ ㄍㄜˊㄦ ㄅㄨˋ ㄌㄧˋ

ㄨˊ ㄨㄢˇ ㄍㄜˊㄦ ㄅㄨˋ ㄌㄧˋ

уваньгэрбули (uvanʹgɛrbuli)

/u³⁵ wän²¹⁴⁻²¹ kɤɻ³⁵ pu⁵¹⁻³⁵ li⁵¹/

/mou̯²¹ wɔːŋ¹³ jiː²¹ pɐt̚⁵ lei̯²²/

無往不利／无往不利 (wúwǎngbùlì)的同義詞。


無往不利

來自《官場現形記．第五六回》：

原來這書竟同我們做時文的，所讀的制藝聲調譜一樣，只要把他讀熟，將來出去做官，自然無往不利了。

Yuánlái zhè shū jìng tóng wǒmen zuò shíwén de, suǒ dú de zhìyì shēngdiào pǔ yīyàng, zhǐyào bǎ tā dúshú, jiānglái chūqù zuòguān, zìrán wúwǎngbùlì le.

原来这书竟同我们做时文的，所读的制艺声调谱一样，只要把他读熟，将来出去做官，自然无往不利了。

ㄨˊ ㄨㄤˇ ㄅㄨˋ ㄌㄧˋ

ㄨˊ ㄨㄤˇ ㄅㄨˋ ㄌㄧˋ

/u³⁵ wɑŋ²¹⁴⁻²¹ pu⁵¹⁻³⁵ li⁵¹/

/mou̯²¹ wɔːŋ¹³ pɐt̚⁵ lei̯²²/

/bu²⁴⁻²² ɔŋ⁵³⁻⁴⁴ put̚³²⁻⁴ li²²/

/bu²⁴⁻²² ɔŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ put̚⁵⁻²⁴ li⁴¹/

/bu¹³⁻²² ɔŋ⁵³⁻⁴⁴ put̚³²⁻⁵ li²²/

/bu²⁴⁻¹¹ ɔŋ⁵³⁻⁴⁴ put̚³²⁻⁴ li³³/

/bu²³⁻³³ ɔŋ⁴¹⁻⁴⁴ put̚³²⁻⁴ li³³/


生殺與奪

ㄕㄥ ㄕㄚ ㄩˇ ㄉㄨㄛˊ

ㄕㄥ ㄕㄚ ㄩˇ ㄉㄨㄛˊ

шэншаюйдо (šɛnšajujdo)

/ʂɤŋ⁵⁵ ʂä⁵⁵ y²¹⁴⁻²¹ tu̯ɔ³⁵/

/sɐŋ⁵⁵ saːt̚³ jyː¹³ tyːt̚²/

生殺予奪／生杀予夺 (shēngshāyǔduó)的另一種寫法。


amach as na muineacha is isteach sna driseacha

字面意思是「走出灌木叢，進入荊棘叢」。

才出龍潭又入虎穴；剛從一個險境走出，又進入另一個險境


拍拍屁股走人

拍拍屁股就走
拍拍屁股走
拍屁股走人

ㄆㄞ ㄆㄞ ㄆㄧˋ ˙ㄍㄨ ㄗㄡˇ ㄖㄣˊ

ㄆㄞ ㄆㄞ ㄆㄧˋ ˙ㄍㄨ ㄗㄡˇ ㄖㄣˊ

пай пай пигу цзоужэнь (paj paj pigu czoužɛnʹ)

/pʰaɪ̯⁵⁵ pʰaɪ̯⁵⁵ pʰi⁵¹ g̊u¹ t͡soʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʐən³⁵/

/pʰaːk̚³ pʰaːk̚³ pʰei̯³³ kuː³⁵ t͡sɐu̯³⁵ jɐn²¹/


肉食者鄙

ㄖㄡˋ ㄕˊ ㄓㄜˇ ㄅㄧˇ

ㄖㄡˋ ㄕˊ ㄓㄜˇ ㄅㄧˇ

жоушичжэби (žoušičžɛbi)

/ʐoʊ̯⁵¹ ʂʐ̩³⁵ ʈ͡ʂɤ²¹⁴⁻³⁵ pi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jʊk̚² sɪk̚² t͡sɛː³⁵ pʰei̯³⁵/

高官目光短淺不知深謀遠慮。

肉食者鄙，未能遠謀。

那些身居高位的人目光短淺，不能深謀遠慮。

肉食者鄙，未能远谋。

那些身居高位的人目光短淺，不能深謀遠慮。


引蛇入鳥岫

ín chôa li̍p chiáu-siū / ín chôa ji̍p chiáu-siū

/in⁵³⁻⁴⁴ t͡sua²⁴⁻²² lip̚⁴⁻³² t͡siau⁵³⁻⁴⁴ siu²²/

/in⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sua²⁴⁻²² lip̚²⁴⁻² t͡siau⁵⁵⁴⁻²⁴ siu⁴¹/

/in⁵³⁻⁴⁴ t͡sua¹³⁻²² d͡zip̚¹²¹⁻²¹ t͡siau⁵³⁻⁴⁴ siu²²/


牽龜落湳

/kʰan⁴⁴⁻²² ku⁴⁴⁻²² lo(ʔ)⁴⁻²¹ lam²¹/

/kʰan⁴⁴⁻²² ku⁴⁴⁻²² lo(ʔ)¹²¹⁻²¹ lam²¹/

/kʰan⁴⁴⁻³³ ku⁴⁴⁻³³ lo(ʔ)⁴⁻¹¹ lam¹¹/

/kʰan⁴⁴⁻³³ ku⁴⁴⁻³³ lɤ(ʔ)⁴⁻²¹ lam²¹/

指用騙術使人落入圈套以謀利，或指把人帶壞


一隻雞、一隻鴨

ㄧ ㄓ ㄐㄧ , ㄧ ㄓ ㄧㄚ

yī zhī jī, yī zhī yā [實際讀音：yì zhī jī, yì zhī yā]

ㄧ ㄓ ㄐㄧ , ㄧ ㄓ ㄧㄚ

и чжи цзи, и чжи я (i čži czi, i čži ja)

/i⁵⁵⁻⁵¹ ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵ t͡ɕi⁵⁵ i⁵⁵⁻⁵¹ ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵ jä⁵⁵/

/jɐt̚⁵ t͡sɛːk̚³ kɐi̯⁵⁵ jɐt̚⁵ t͡sɛːk̚³ aːp̚³/

/t͡sit̚⁴³⁻²¹ t͡sia(ʔ)³²⁻⁴² kue⁴⁴ t͡sit̚⁴³⁻²¹ t͡sia(ʔ)³²⁻⁴² aʔ³²/

福建人和廣東人講話就像是一隻雞、一隻鴨。

Fújiànrén hé guǎngdōngrén jiǎnghuà jiù xiàng shì yī zhī jī, yī zhī yā.

福建人和广东人讲话就像是一只鸡、一只鸭。


日日夜夜

ㄖˋ ㄖˋ ㄧㄝˋ ㄧㄝˋ

ㄖˋ ㄖˋ ㄧㄝˋ ㄧㄝˋ

жижиее (žižijeje)

/ʐ̩⁵¹⁻⁵³ ʐ̩⁵¹⁻⁵³ jɛ⁵¹⁻⁵³ jɛ⁵¹/

/jɐt̚² jɐt̚² jɛː²² jɛː²²/

/zit̚⁴⁻³² zit̚⁴⁻³² ia³³⁻²¹ ia³³/

/lit̚⁴⁻³² lit̚⁴⁻³² ia³³⁻¹¹ ia³³/

每天每夜；時時刻刻、隨時


turşu

源自鄂圖曼土耳其語 ترشی (turşı, turşu)。


門可羅雀

源自《史记》中的一则故事：

始翟公為廷尉，賓客闐門；及廢，門外可設雀羅。

当翟公做廷尉时，门口挤满了客人；当他免职后，门外可以张开罗网捉麻雀。

Shǐ Zhái Gōng wéi tíngwèi, bīnkè tiánmén; jí fèi, ménwài kě shè què luó.

《史记·卷一百二十 汲鄭列傳》

始翟公为廷尉，宾客阗门；及废，门外可设雀罗。

当翟公做廷尉时，门口挤满了客人；当他免职后，门外可以张开罗网捉麻雀。

《史记·卷一百二十 汲鄭列傳》

ㄇㄣˊ ㄎㄜˇ ㄌㄨㄛˊ ㄑㄩㄝˋ

ㄇㄣˊ ㄎㄜˇ ㄌㄨㄛˊ ㄑㄩㄝˋ

мэнькэлоцюэ (mɛnʹkɛlocjue)

/mən³⁵ kʰɤ²¹⁴⁻²¹ lu̯ɔ³⁵ t͡ɕʰy̯ɛ⁵¹/

/muːn²¹ hɔː³⁵ lɔː²¹ t͡sœːk̚³/

/mŋ̍²⁴⁻¹¹ kʰo⁵³⁻⁴⁴ lo²⁴⁻¹¹ t͡sʰiɔk̚³²/

/mŋ̍²³⁻³³ kʰɤ⁴¹⁻⁴⁴ lɤ²³⁻³³ t͡sʰiɔk̚³²/

泛指一般來客稀少、門庭冷清的景況


無何有之鄉

今子有大樹，患其無用，何不樹之於無何有之鄉，廣莫之野，彷徨乎無為其側，逍遙乎寢臥其下？

如今您有一棵大树，担心它没有用处，那么为什么不把它栽到没有任何东西的地方，或者广袤的原野上，在这树旁悠然自得地徘徊，在树下自在地躺卧呢？

Jīn zǐ yǒu dàshù, huàn qí wúyòng, hé bù shù zhī yú wúhéyǒuzhīxiāng, guǎngmò zhī yě, pánghuáng hū wúwéi qí cè, xiāoyáo hū qǐnwò qí xià?

今子有大树，患其无用，何不树之于无何有之乡，广莫之野，彷徨乎无为其侧，逍遥乎寝卧其下？

ㄨˊ ㄏㄜˊ ㄧㄡˇ ㄓ ㄒㄧㄤ

ㄨˊ ㄏㄜˊ ㄧㄡˇ ㄓ ㄒㄧㄤ

ухэючжисян (uxɛjučžisjan)

/u³⁵ xɤ³⁵⁻⁵⁵ joʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵ ɕi̯ɑŋ⁵⁵/

/mou̯²¹ hɔː²¹ jɐu̯¹³ t͡siː⁵⁵ hœːŋ⁵⁵/


ご苦労様でした

ご苦労様でした (canonical)
go-kurō-sama deshita (romanization)

感謝你的努力，幹得好（上級對下屬所使用的常用語）


お疲れ様です

お疲れ様です (canonical)
o-tsukare-sama desu (romanization)


お疲れ様でした

源自お (o, 名詞敬語前綴) + 疲れ (tsukare, “疲累、疲倦”)（動詞疲れる (tsukareru, “變得疲倦”) 的連用形 (ren'yōkei)） + 様 (sama, 名詞敬語後綴) + でした (deshita, “是”, 系動詞です的過去式)。

お疲れ様でした (canonical)
o-tsukare-sama deshita (romanization)

末尾的でした表示說話者所指的內容已經完成。因此，若想要對一名仍在工作的同事說「你辛苦了」，應改用お疲れ様です。


varjo

源自原始芬蘭語 *varjo（對比愛沙尼亞語 vari、立窩尼亞語 vōŕ），借自原始日耳曼語 *warjǭ，或派生自原始日耳曼語 *warjaną（參見varjella + 持續態後綴、瑞典語 värja (“防衛”)）。


霸王硬上弓

傳說稱楚霸王項羽力大無窮，上弓弦時只需將弓弦的一端繫好，接著只用雙臂一用勁便能將弓按彎。

ㄅㄚˋ ㄨㄤˊ ㄧㄥˋ ㄕㄤˋ ㄍㄨㄥ

ㄅㄚˋ ㄨㄤˊ ㄧㄥˋ ㄕㄤˋ ㄍㄨㄥ

Баван ин шан гун (Bavan in šan gun)

/pä⁵¹ wɑŋ³⁵ iŋ⁵¹⁻⁵³ ʂɑŋ⁵¹ kʊŋ⁵⁵/

/paː³³ wɔːŋ²¹ ŋaːŋ²² sœːŋ¹³ kʊŋ⁵⁵/

形容人強橫跋扈，強行使人做某事


bir elin nesi var iki elin sesi var

字面意思是「一隻手有什麼，兩隻手有聲音」。


同じ穴の狢

借自漢語 一丘之貉 (yīqiūzhīhé)。

同じ穴の狢 (canonical)
同じ穴の狢 (canonical)
onaji ana no mujina (romanization)

一丘之貉；比喻彼此都是低劣之人，並無差別


仰仔辦

/ɲiɔŋ⁵³⁻⁵⁵ ŋe³¹ pʰan⁵³/


何什搞

/o¹³ ʂʐ̩³ kɒu̯⁴¹/

/o¹³ sz̩³ kɒu̯⁴¹/


做呢物

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Zh-nan-czhu, Zo3 ni5 muêh8.ogg

/t͡so²¹³⁻⁵⁵ ni⁵⁵⁻¹¹ mueʔ⁴/


까마귀 고기를 먹었나

字面意義「吃烏鴉肉了嗎？」可能源自和까먹다 (kkameokda, “〈口〉 忘記”)的雙關語。

kkamagwi gogi(-reul) meogeonna (romanization)

用於批評或取笑某人忘記某事。

"국회의원을 그렇게 오래 해놓고 까마귀 고기를 먹었나(까먹었나)"라고 반문했다.

他反駁道：「你當了這麼久的議員，有沒有吃過烏鴉（即忘記了）[立法]？」

Gukhoe'uiwon-eul geureoke orae haenoko kkamagwi gogi-reul meogeonna(kkameogeonna)-rago banmunhaetda.

2019年November25日, “한국당 "지소미아 나라망신, 패스트트랙 독재야합" 쌍끌이 공세”, 出自 Yonhap News:


咋辦

цзабань (czabanʹ)

/t͡sä²¹⁴⁻²¹ pän⁵¹/


唯我獨尊

ㄨㄟˊ ㄨㄛˇ ㄉㄨˊ ㄗㄨㄣ

ㄨㄟˊ ㄨㄛˇ ㄉㄨˊ ㄗㄨㄣ

вэйводуцзунь (vɛjvoduczunʹ)

/weɪ̯³⁵ wɔ²¹⁴⁻²¹ tu³⁵ t͡su̯ən⁵⁵/

/wɐi̯²¹ ŋɔː¹³ tʊk̚² t͡syːn⁵⁵/

指人極為高傲自大，目空一切


ほとぼりがさめる

感情、興奮或世人對某事件的關心逐漸減弱或消失


BB

best before (“……前使用最佳”)之首字母縮略詞。


不識廬山真面目

源自苏轼所作的的一首诗《题西林壁》：

橫看成嶺側成峰，遠近高低各不同。不識廬山真面目，只緣身在此山中。

正着看、侧着看山峦连绵起伏，从远处、近处、高处和低处看到的[庐山]不尽相同。不认识庐山的真面目，只因为[我]就在这个山里。

Héng kàn chéng lǐng cè chéng fēng, yuǎnjìn gāodī gè bùtóng. Bù shí Lúshān zhēnmiànmù, zhǐ yuán shēn zàicǐ shānzhōng.

1084年，苏轼，《題西林壁》

横看成岭侧成峰，远近高低各不同。不识庐山真面目，只缘身在此山中。

1084年，苏轼，《題西林壁》

bùshí Lúshān zhēnmiànmù, bùshì Lúshān zhēnmiànmù

ㄅㄨˋ ㄕˊ ㄌㄨˊ ㄕㄢ ㄓㄣ ㄇㄧㄢˋ ㄇㄨˋ, ㄅㄨˋ ㄕˋ ㄌㄨˊ ㄕㄢ ㄓㄣ ㄇㄧㄢˋ ㄇㄨˋ

現代標準漢語, 中國大陸

ㄅㄨˋ ㄕˊ ㄌㄨˊ ㄕㄢ ㄓㄣ ㄇㄧㄢˋ ㄇㄨˋ

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

буши Лушань чжэньмяньму (buši Lušanʹ čžɛnʹmjanʹmu)

現代標準漢語, 中國大陸

/pu⁵¹ ʂʐ̩³⁵ lu³⁵⁻⁵⁵ ʂän⁵⁵ ʈ͡ʂən⁵⁵ mi̯ɛn⁵¹⁻⁵³ mu⁵¹/

現代標準漢語, 中國大陸

bùshì Lúshān zhēnmiànmù [實際讀音：búshì Lúshān zhēnmiànmù]

ㄅㄨˋ ㄕˋ ㄌㄨˊ ㄕㄢ ㄓㄣ ㄇㄧㄢˋ ㄇㄨˋ

/pu⁵¹⁻³⁵ ʂʐ̩⁵¹ lu³⁵ ʂän⁵⁵ ʈ͡ʂən⁵⁵ mi̯ɛn⁵¹⁻⁵³ mu⁵¹/

/pɐt̚⁵ sɪk̚⁵ lou̯²¹ saːn⁵⁵ t͡sɐn⁵⁵ miːn²² mʊk̚²/

無法認識廬山的全貌。後比喻人因陷於事物環境中，以致只見局部，不能知道事物的全面。或引申刻意隱藏的事物難以一探究竟。


天下為公

大道之行也，天下為公。選賢與能，講信修睦。」

實行大道的時候，天下是為公眾的。有賢德和有才能的人被選用，人們講究信用，建立和睦。

Dàdào zhī xíng yě, tiānxiàwéigōng. Xuǎnxiányǔnéng, jiǎng xìn xiū mù.”

《禮記》，約公元前4 – 前2世紀

大道之行也，天下为公。选贤与能，讲信修睦。」

《禮記》，約公元前4 – 前2世紀

ㄊㄧㄢ ㄒㄧㄚˋ ㄨㄟˊ ㄍㄨㄥ

ㄊㄧㄢ ㄒㄧㄚˋ ㄨㄟˊ ㄍㄨㄥ

тяньсявэйгун (tjanʹsjavɛjgun)

/tʰi̯ɛn⁵⁵ ɕi̯ä⁵¹ weɪ̯³⁵ kʊŋ⁵⁵/

/tʰiːn⁵⁵ haː²² wɐi̯²¹ kʊŋ⁵⁵/

/tʰiɛn⁴⁴⁻²² ha²²⁻²¹ ui²⁴⁻²² kɔŋ⁴⁴/

/tʰiɛn³³ ha⁴¹⁻²² ui²⁴⁻²² kɔŋ³³/

/tʰiɛn⁴⁴⁻²² ha²²⁻²¹ ui¹³⁻²² kɔŋ⁴⁴/

/tʰiɛn⁴⁴⁻³³ ha³³⁻¹¹ ui²⁴⁻¹¹ kɔŋ⁴⁴/

/tʰiɛn⁴⁴⁻³³ ha³³⁻²¹ ui²³⁻³³ kɔŋ⁴⁴/

君位傳賢不傳子，天下為大家所共有共享


刎頸の交わり

仿譯自文言文 刎頸之交 (wěnjǐngzhījiāo)。

刎頸の交わり (canonical)
funkei no majiwari (romanization)


覆水盆に返らず

仿譯自文言文 覆水難收 (fùshuǐnánshōu)。

覆水盆に返らず (canonical)
fukusui bon ni kaerazu (romanization)


選賢與能

出自《礼记》：
與／与 (yǔ)为舉／举的通假字。

大道之行也，天下為公。選賢與能，講信脩睦。

当大道通行的时候，天下属于大众，（人们）选拔并任用有能力有修养的人，讲求信用，谋求和睦。

Dàdào zhī xíng yě, tiānxiàwéigōng. Xuǎnxiányǔnéng, jiǎng xìn xiūmù.

《禮記》，約公元前4 – 前2世紀

大道之行也，天下为公。选贤与能，讲信脩睦。

《禮記》，約公元前4 – 前2世紀

ㄒㄩㄢˇ ㄒㄧㄢˊ ㄩˇ ㄋㄥˊ, ㄒㄩㄢˇ ㄒㄧㄢˊ ㄐㄩˇ ㄋㄥˊ

syun² jin⁴ jyu⁵ nang⁴ / syun² jin⁴ geoi² nang⁴

ㄒㄩㄢˇ ㄒㄧㄢˊ ㄩˇ ㄋㄥˊ

сюаньсяньюйнэн (sjuanʹsjanʹjujnɛn)

/ɕy̯ɛn²¹⁴⁻²¹ ɕi̯ɛn³⁵ y²¹⁴⁻²¹ nɤŋ³⁵/

ㄒㄩㄢˇ ㄒㄧㄢˊ ㄐㄩˇ ㄋㄥˊ

сюаньсяньцзюйнэн (sjuanʹsjanʹczjujnɛn)

/ɕy̯ɛn²¹⁴⁻²¹ ɕi̯ɛn³⁵ t͡ɕy²¹⁴⁻²¹ nɤŋ³⁵/

syún yìhn yúh nàhng / syún yìhn géui nàhng

syn² jin⁴ jy⁵ nang⁴ / syn² jin⁴ goey² nang⁴

xun² yin⁴ yu⁵ neng⁴ / xun² yin⁴ gêu² neng⁴

/syːn³⁵ jiːn²¹ jyː¹³ nɐŋ²¹/, /syːn³⁵ jiːn²¹ kɵy̯³⁵ nɐŋ²¹/

选拔并任用有能力和修养的人。


郷に入りては郷に従え

仿譯自文言文 入鄉隨俗 (rùxiāngsuísú)。

郷に入りては郷に従え (canonical)
gō ni irite wa gō ni shitagae (romanization)


慇懃を通ずる

仿譯自文言文。出自史記 (Shiki, “Records of the Grand Historian”)：

既罷，相如乃使人重賜文君侍者通殷勤。

Jì bà, Xiàngrú nǎi shǐrén zhòng cì Wénjūn shìzhě tōng yīnqín.

《史記》，司馬遷，約公元前91年

既罢，相如乃使人重赐文君侍者通殷勤。

《史記》，司馬遷，約公元前91年

慇懃を通ずる (canonical)
ingin o tsūzuru (romanization)


郷に入っては郷に従え

仿譯自文言文 入鄉隨俗 (rùxiāngsuísú)。

郷に入っては郷に従え (canonical)
gō ni itte wa gō ni shitagae (romanization)


徳は孤ならず必ず隣あり

仿譯自文言文 德不孤，必有鄰。

徳は孤ならず必ず隣あり (canonical)
toku wa ko narazu kanarazu tonari ari (romanization)

德不孤，必有鄰；有仁德的人是不會孤立的，必有志同道合者與他相處。


断章取義

借自文言文 斷章取義 (duànzhāngqǔyì)。

断章取義 (canonical)
danshōshugi (romanization)
だんしやうしゆぎ


骸骨を乞う

語本晏子春秋 (Anshin Shunjū)。仿譯自文言文 乞骸骨 (qǐhàigǔ)。

骸骨を乞う (canonical)
gaikotsu o kou (romanization)
がいこつをこふ

正五位下守部連大隅上書、乞_㆓骸骨_㆒。優詔不_㆑許。
正五位下守部寫信給上司要求辭去職務。聖旨不許。

728, Shoku Nihongi (Jinki 5, first day of the eighth month)


章を断ち義を取る

仿譯自文言文 斷章取義 (duànzhāngqǔyì)；断(だん)章(しょう)取(しゅ)義(ぎ) (danshōshugi)的訓讀形式

章を断ち義を取る (canonical)
shō o tachi gi o toru (romanization)
しやうをたちぎをとる


朝に道を聞かば夕べに死すとも可なり

仿譯自文言文 朝聞道，夕死可矣 (zhāo wén dào, xī sǐ kě yǐ)。語出《論語．里仁》。

朝に道を聞かば夕べに死すとも可なり (canonical)


抬頭挺胸

ㄊㄞˊ ㄊㄡˊ ㄊㄧㄥˇ ㄒㄩㄥ

ㄊㄞˊ ㄊㄡˊ ㄊㄧㄥˇ ㄒㄩㄥ

/tʰaɪ̯³⁵ tʰoʊ̯³⁵⁻⁵⁵ tʰiŋ²¹⁴⁻²¹ ɕi̯ʊŋ⁵⁵/

抬起頭，挺起胸膛。形容精神好，士氣旺。

反義詞： 垂頭喪氣／垂头丧气 (chuítóusàngqì)


金石之交

ㄐㄧㄣ ㄕˊ ㄓ ㄐㄧㄠ

ㄐㄧㄣ ㄕˊ ㄓ ㄐㄧㄠ

цзиньшичжицзяо (czinʹšičžiczjao)

/t͡ɕin⁵⁵ ʂʐ̩³⁵⁻⁵⁵ ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵ t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵⁵/

比喻如金石般牢不可破的友情。


än är inte Polen förlorat

仿譯自波蘭語 jeszcze Polska nie zginęła (“波蘭還沒有輸”)，波蘭國歌中著名的一句歌詞。對照德語 noch ist Polen nicht verloren。

並非一無所有；希望永不止息


wenn schon, denn schon

源自类似Wenn wir es schon machen, dann lass es uns schon auch richtig machen. (“如果我们要做，就要把它做好。”)之类的短语。denn在一些方言中会替代dann，主要在德国北部。


etsetra

源自拉丁語 et cētera。


Kyrie

借自古希臘語 Κύριε (Kúrie)，Κύριος (Kúrios, “主”) 的呼格。


西瓜倚大爿

/si⁴⁴⁻²² kue⁴⁴⁻²² ua⁵³⁻⁴⁴ tua²²⁻²¹ piɪŋ²⁴/

/si³³ kue³³ ua⁵⁵⁴⁻²⁴ tua⁴¹⁻²² piɪŋ²⁴/

/si⁴⁴⁻²² kue⁴⁴⁻²² ua⁵³⁻⁴⁴ tua²²⁻²¹ piɪŋ¹³/

/si⁴⁴⁻³³ kue⁴⁴⁻³³ ua⁵³⁻⁴⁴ tua³³⁻¹¹ piɪŋ²⁴/

/si⁴⁴⁻³³ kue⁴⁴⁻³³ ua⁴¹⁻⁴⁴ tua³³⁻²¹ piɪŋ²³/


見笑轉受氣

/kiɛn²¹⁻⁵³ siau²¹⁻⁵³ tŋ̍⁵³⁻⁴⁴ siu²²⁻²¹ kʰi²¹/

/kiɛn⁴¹⁻⁵⁵⁴ siau⁴¹⁻⁵⁵⁴ tŋ̍⁵⁵⁴⁻²⁴ siu⁴¹⁻²² kʰi⁴¹/

/kiɛn¹¹⁻⁵³ siau¹¹⁻⁵³ tŋ̍⁵³⁻⁴⁴ siu³³⁻¹¹ kʰi¹¹/

/kiɛn²¹⁻⁴¹ siau²¹⁻⁴¹ tŋ̍⁴¹⁻⁴⁴ siu³³⁻²¹ kʰi²¹/


殺羊宰豬

ㄕㄚ ㄧㄤˊ ㄗㄞˇ ㄓㄨ

ㄕㄚ ㄧㄤˊ ㄗㄞˇ ㄓㄨ

шаянцзайчжу (šajanczajčžu)

/ʂä⁵⁵ jɑŋ³⁵⁻⁵⁵ t͡saɪ̯²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂu⁵⁵/

/saːt̚³ jœːŋ²¹ t͡sɔːi̯³⁵ t͡syː⁵⁵/

宰殺豬羊，為祭祀準備祭品。

酒罷，宋江就留武松在西軒下做一處安歇。次日起來，柴進安排席面，殺羊宰豬，管待宋江，不在話下。

Jiǔ bà, Sòngjiāng jiù liú Wǔsōng zài xī xuān xià zuò yī chù ānxiē. Cìrì qǐlái, Cháijìn ānpái xímiàn, shāyángzǎizhū, guǎndài Sòngjiāng, bùzàihuàxià.

酒罢，宋江就留武松在西轩下做一处安歇。次日起来，柴进安排席面，杀羊宰猪，管待宋江，不在话下。


またとない

またとない機会


天下無敵

ㄊㄧㄢ ㄒㄧㄚˋ ㄨˊ ㄉㄧˊ

ㄊㄧㄢ ㄒㄧㄚˋ ㄨˊ ㄉㄧˊ

/tʰi̯ɛn⁵⁵ ɕi̯ä⁵¹ u³⁵ ti³⁵/

/tʰiːn⁵⁵ haː²² mou̯²¹ tɪk̚²/

樹不要皮必死無疑，人不要臉天下無敵

shù bùyào pí bì sǐ wúyí, rén bùyào liǎn tiānxiàwúdí

形容本事高強，沒有對手。


あることないこと

源自ある + こと + ない + こと，字面意思為「存在的事物（和）不存在的事物」。

あることないことをぺらぺらしゃべる


承蒙你

/sɨn¹¹ muŋ¹¹ n¹¹/

/sɨn¹¹ muŋ¹¹ ŋ̍¹¹/


ئاللاھۇ ئەكبەر

借自阿拉伯語 الله أكبر。

阿拉胡阿克巴，真主至大，大讚辭


coméquié

como é que é的視覺方言拼法。


cuméquié

como é que é的視覺方言拼法。


cumequié

como é que é的視覺方言拼法。


comequié

como é que é的視覺方言拼法。


一人は皆の為に、皆は一人の為に

一人は皆の為に、皆は一人の為に (canonical)


獅子大開口

ㄕ ˙ㄗ ㄉㄚˋ ㄎㄞ ㄎㄡˇ

ㄕ ˙ㄗ ㄉㄚˋ ㄎㄞ ㄎㄡˇ

шицзы да кайкоу (šiczy da kajkou)

/ʂʐ̩⁵⁵ d͡z̥z̩² tä⁵¹ kʰaɪ̯⁵⁵ kʰoʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/siː⁵⁵ t͡siː³⁵ taːi̯²² hɔːi̯⁵⁵ hɐu̯³⁵/

sy^平 tsy du khe kheu; sy^平 tsy du^去 khe kheu

維基詞典羅馬化 (上海話

/sz̩⁵⁵ t͡sz̩³³ du³³ kʰe³³ kʰɤ²¹/, /sz̩⁵⁵ t͡sz̩³³ du²² kʰe⁵⁵ kʰɤ²¹/


farkaséhes vagyok

字面意義「我向狼一樣餓」。


酒肉兄弟

ㄐㄧㄡˇ ㄖㄡˋ ㄒㄩㄥ ㄉㄧˋ

ㄐㄧㄡˇ ㄖㄡˋ ㄒㄩㄥ ㄉㄧˋ

/t͡ɕi̯oʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʐoʊ̯⁵¹ ɕi̯ʊŋ⁵⁵ ti⁵¹/

只知聚在一起吃喝玩樂，而不能相互砥礪、患難與共的朋友。


豬朋狗友

ㄓㄨ ㄆㄥˊ ㄍㄡˇ ㄧㄡˇ

ㄓㄨ ㄆㄥˊ ㄍㄡˇ ㄧㄡˇ

чжупэнгоую (čžupɛngouju)

/ʈ͡ʂu⁵⁵ pʰɤŋ³⁵⁻⁵⁵ koʊ̯²¹⁴⁻³⁵ joʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

形容只能玩樂、不能共患難的朋友。


虎口逃生

ㄏㄨˇ ㄎㄡˇ ㄊㄠˊ ㄕㄥ

ㄏㄨˇ ㄎㄡˇ ㄊㄠˊ ㄕㄥ

хукоутаошэн (xukoutaošɛn)

/xu²¹⁴⁻³⁵ kʰoʊ̯²¹⁴⁻²¹ tʰɑʊ̯³⁵ ʂɤŋ⁵⁵/

虎口餘生／虎口余生 (hǔkǒuyúshēng)的同義詞。


刀俎餘生

ㄉㄠ ㄗㄨˇ ㄩˊ ㄕㄥ

ㄉㄠ ㄗㄨˇ ㄩˊ ㄕㄥ

даоцзуюйшэн (daoczujujšɛn)

/tɑʊ̯⁵⁵ t͡su²¹⁴⁻²¹ y³⁵ ʂɤŋ⁵⁵/

虎口餘生／虎口余生 (hǔkǒuyúshēng)的同義詞。


人為刀俎，我為魚肉

來自《史記．卷七·項羽本紀》。

大行不顧細謹，大禮不辭小讓。如今人方為刀俎，我為魚肉，何辭為？

Dàxíng bùgù xìjǐn, dàlǐ bùcí xiǎo ràng. Rújīn rén fāng wéi dāozǔ, wǒ wéi yúròu, hé cí wéi?

《史記》，司馬遷，約公元前91年

大行不顾细谨，大礼不辞小让。如今人方为刀俎，我为鱼肉，何辞为？

《史記》，司馬遷，約公元前91年

ㄖㄣˊ ㄨㄟˊ ㄉㄠ ㄗㄨˇ , ㄨㄛˇ ㄨㄟˊ ㄩˊ ㄖㄡˋ

ㄖㄣˊ ㄨㄟˊ ㄉㄠ ㄗㄨˇ , ㄨㄛˇ ㄨㄟˊ ㄩˊ ㄖㄡˋ

жэнь вэй даоцзу, во вэй юйжоу (žɛnʹ vɛj daoczu, vo vɛj jujžou)

/ʐən³⁵ weɪ̯³⁵⁻⁵⁵ tɑʊ̯⁵⁵ t͡su²¹⁴⁻³⁵ wɔ²¹⁴⁻²¹ weɪ̯³⁵ y³⁵⁻⁵⁵ ʐoʊ̯⁵¹/

/jɐn²¹ wɐi̯²¹ tou̯⁵⁵ t͡sɔː³⁵ ŋɔː¹³ wɐi̯²¹ jyː²¹ jʊk̚²/

比喻自己受制於人，處於任人擺弄的境況。


鶏鳴狗盗

四字熟語。借自文言文 雞鳴狗盜 (jīmínggǒudào)。

鶏鳴狗盗 (canonical)
keimei-kutō (romanization)

雞鳴狗盜；擁有卑下技能的人，或指卑微的技能


侵刪

циньшань (cinʹšanʹ)

/t͡ɕʰin⁵⁵ ʂän⁵⁵/

借用的內容如有侵權，請及時通知，該內容將會被刪除


撫でる

繼承自上古日語動詞撫づ (nadu → nazu)。
發展
自然地從上古日語和古典日語的下(しも)二(に)段(だん)活(かつ)用(よう) (shimo nidan katsuyō)，-u 結尾的動詞發展為現代日語的下(しも)一(いち)段(だん)活(かつ)用(よう) (shimo ichidan katsuyō)，-eru 結尾的動詞。


淨身出戶

ㄐㄧㄥˋ ㄕㄣ ㄔㄨ ㄏㄨˋ

ㄐㄧㄥˋ ㄕㄣ ㄔㄨ ㄏㄨˋ

цзиншэньчуху (czinšɛnʹčuxu)

/t͡ɕiŋ⁵¹ ʂən⁵⁵ ʈ͡ʂʰu⁵⁵ xu⁵¹/

ㄐㄧㄥˋ ㄕㄣ ㄔㄨ ㄏㄨˋㄦ

цзиншэньчухур (czinšɛnʹčuxur)

/t͡ɕiŋ⁵¹ ʂən⁵⁵ ʈ͡ʂʰu⁵⁵ xuɻʷ⁵¹/

/t͡sɪŋ²² sɐn⁵⁵ t͡sʰɵt̚⁵ wuː²²/


肚子裡的蛔蟲

肚子里的蛔虫 (Simplified Chinese)
肚子裏的蛔蟲 (Traditional Chinese)
肚裡蛔蟲
肚裡的蛔蟲
肚皮裡蛔蟲
肚裡面條蟲

ㄉㄨˋ ˙ㄗ ㄌㄧˇ ˙ㄉㄜ ㄏㄨㄟˊ ㄔㄨㄥˊ

ㄉㄨˋ ˙ㄗ ㄌㄧˇ ˙ㄉㄜ ㄏㄨㄟˊ ㄔㄨㄥˊ

дуцзы ли дэ хуэйчун (duczy li dɛ xuejčun)

/tu⁵¹ d͡z̥z̩¹ li²¹⁴ d̥ə⁴ xu̯eɪ̯³⁵ ʈ͡ʂʰʊŋ³⁵/

/tʰou̯¹³ t͡siː³⁵ lɵy̯¹³ tɪk̚⁵ wuːi̯²¹ t͡sʰʊŋ²¹/

對他人內心想法十分了解的人

莉經常說輝是她肚子裡的蛔蟲，好多的事情都不用說，也就是心照不宣吧。

Lì jīngcháng shuō Huī shì tā dùzi lǐ de huíchóng, hǎoduō de shìqing dōu bùyòng shuō, yě jiùshì xīnzhàobùxuān ba.

莉经常说辉是她肚子里的蛔虫，好多的事情都不用说，也就是心照不宣吧。


挔柴添火著

/hiã(ʔ)³²⁻⁵³ t͡sʰa²⁴⁻²² tʰĩ⁴⁴⁻²² hue⁵³⁻⁴⁴ toʔ⁴/

/hiã(ʔ)⁵ t͡sʰa²⁴⁻²² tʰĩ³³ hue⁵⁵⁴⁻²⁴ toʔ²⁴/

/hiã(ʔ)³²⁻⁵³ t͡sʰa¹³⁻²² tʰĩ⁴⁴⁻²² hue⁵³⁻⁴⁴ toʔ¹²¹/

/hiã(ʔ)³²⁻⁵³ t͡sʰa²⁴⁻¹¹ tʰĩ⁴⁴⁻³³ hue⁵³⁻⁴⁴ toʔ⁴/

/hiã(ʔ)³²⁻⁴¹ t͡sʰa²³⁻³³ tʰĩ⁴⁴⁻³³ hue⁴¹⁻⁴⁴ tɤʔ⁴/


蛇鼠一窩

ㄕㄜˊ ㄕㄨˇ ㄧ ㄨㄛ

ㄕㄜˊ ㄕㄨˇ ㄧ ㄨㄛ

шэшуиво (šɛšuivo)

/ʂɤ³⁵ ʂu²¹⁴⁻²¹ i⁵⁵⁻⁵¹ wɔ⁵⁵/

/sɛː²¹ syː³⁵ jɐt̚⁵ wɔː⁵⁵/


詐傻扮懵

/t͡saː³³ sɔː²¹ paːn²² mʊŋ³⁵/

/t͡ʃa²⁴ ʃɔ⁴² pan⁵⁵ mʊŋ²¹/


堆積如山

ㄉㄨㄟ ㄐㄧ ㄖㄨˊ ㄕㄢ

ㄉㄨㄟ ㄐㄧ ㄖㄨˊ ㄕㄢ

дуйцзижушань (dujczižušanʹ)

/tu̯eɪ̯⁵⁵ t͡ɕi⁵⁵ ʐu³⁵⁻⁵⁵ ʂän⁵⁵/

/tɵy̯⁵⁵ t͡sɪk̚⁵ jyː²¹ saːn⁵⁵/

/tui⁴⁴⁻³³ t͡siɪk̚³²⁻⁴ zu²³⁻³³ suã⁴⁴/

/tui⁴⁴⁻³³ t͡siɪk̚³²⁻⁴ zi²³⁻³³ suã⁴⁴/

東西堆積得像一座山，形容量極其大、極多


勃然大怒

ㄅㄛˊ ㄖㄢˊ ㄉㄚˋ ㄋㄨˋ

ㄅㄛˊ ㄖㄢˊ ㄉㄚˋ ㄋㄨˋ

божаньдану (božanʹdanu)

/pu̯ɔ³⁵ ʐän³⁵⁻⁵⁵ tä⁵¹⁻⁵³ nu⁵¹/


不撞南牆不回頭

ㄅㄨˋ ㄓㄨㄤˋ ㄋㄢˊ ㄑㄧㄤˊ ㄅㄨˋ ㄏㄨㄟˊ ㄊㄡˊ

bù zhuàng nánqiáng bù huítóu [實際讀音：bú zhuàng nánqiáng bù huítóu]

ㄅㄨˋ ㄓㄨㄤˋ ㄋㄢˊ ㄑㄧㄤˊ ㄅㄨˋ ㄏㄨㄟˊ ㄊㄡˊ

pu⁴ chuang⁴ nan²-chʻiang² pu⁴ hui²-tʻou²

бу чжуан наньцян бу хуэйтоу (bu čžuan nanʹcjan bu xuejtou)

/pu⁵¹⁻³⁵ ʈ͡ʂu̯ɑŋ⁵¹ nän³⁵ t͡ɕʰi̯ɑŋ³⁵⁻⁵⁵ pu⁵¹ xu̯eɪ̯³⁵ tʰoʊ̯³⁵/

bat⁷ dzong⁶ naam⁴ tsoeng⁴ bat⁷ wui⁴ tau⁴

/pɐt̚⁵ t͡sɔːŋ²² naːm²¹ t͡sʰœːŋ²¹ pɐt̚⁵ wuːi̯²¹ tʰɐu̯²¹/

指人想法十分固執，不遇到失敗決不後悔、放棄


that's what she said

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/en-us-that's what she said-male.ogg

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/en-us-that's what she said.ogg

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/En-au-that's what she said.ogg

她是這麽説的，用於前一個句子可解讀出性暗示時

- And you were directly under her the entire time? - That's what she said.
#*:: —你一直是她的直屬下屬（在她下面）嗎？—她是這麽説的。


乍暖還寒

ㄓㄚˋ ㄋㄨㄢˇ ㄏㄨㄢˊ ㄏㄢˊ

ㄓㄚˋ ㄋㄨㄢˇ ㄏㄨㄢˊ ㄏㄢˊ

чжануаньхуаньхань (čžanuanʹxuanʹxanʹ)

/ʈ͡ʂä⁵¹ nu̯än²¹⁴⁻²¹ xu̯än³⁵ xän³⁵/

/t͡saː³³ nyːn¹³ waːn²¹ hɔːn²¹/

乍暖還寒時候，最難將息。

這忽冷忽熱的季節，最難調養好身體。

乍暖还寒时候，最难将息。

這忽冷忽熱的季節，最難調養好身體。


狗咬呂洞賓——不識好人心

gǒu yǎo Lǚ Dòngbīn, bùshí hǎorén xīn, gǒu yǎo Lǚ Dòngbīn, bùshì hǎorén xīn

ㄍㄡˇ ㄧㄠˇ ㄌㄩˇ ㄉㄨㄥˋ ㄅㄧㄣ , ㄅㄨˋ ㄕˊ ㄏㄠˇ ㄖㄣˊ ㄒㄧㄣ, ㄍㄡˇ ㄧㄠˇ ㄌㄩˇ ㄉㄨㄥˋ ㄅㄧㄣ , ㄅㄨˋ ㄕˋ ㄏㄠˇ ㄖㄣˊ ㄒㄧㄣ

gau² ngaau⁵ leoi⁵ dung⁶ ban¹, bat¹ sik¹ hou² jan⁴ sam¹

gǒu yǎo Lǚ Dòngbīn, bùshí hǎorén xīn [實際讀音：góuyáolǚdòngbīn,bùshíhǎorénxīn]

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

kou³ yao³ Lü³ Tung⁴-pin¹, pu⁴-shih² hao³-jên² hsin¹

現代標準漢語, 中國大陸

gǒu yǎu Lyǔ Dùng-bīn-, bù-shŕ hǎu-rén syīn

現代標準漢語, 中國大陸

goou yeau Leu Donqbin, buhbu haoren shin

現代標準漢語, 中國大陸

гоу яо Люй Дунбинь, буши хаожэнь синь (gou jao Ljuj Dunbinʹ, buši xaožɛnʹ sinʹ)

現代標準漢語, 中國大陸

/koʊ̯²¹⁴⁻³⁵ jɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ ly²¹⁴⁻²¹ tʊŋ⁵¹ pin⁵⁵ pu⁵¹ ʂʐ̩³⁵ xɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʐən³⁵ ɕin⁵⁵/

現代標準漢語, 中國大陸

gǒu yǎo Lǚ Dòngbīn, bùshì hǎorén xīn [實際讀音：góuyáolǚdòngbīn,búshìhǎorénxīn]

kou³ yao³ Lü³ Tung⁴-pin¹, pu⁴-shih⁴ hao³-jên² hsin¹

gǒu yǎu Lyǔ Dùng-bīn-, bù-shr̀ hǎu-rén syīn

/koʊ̯²¹⁴⁻³⁵ jɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ ly²¹⁴⁻²¹ tʊŋ⁵¹ pin⁵⁵ pu⁵¹⁻³⁵ ʂʐ̩⁵¹ xɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʐən³⁵ ɕin⁵⁵/

gáu ngáauh léuih duhng bān, bāt sīk hóu yàhn sām

gau² ngaau⁵ loey⁵ dung⁶ ban¹, bat⁷ sik⁷ hou² jan⁴ sam¹

geo² ngao⁵ lêu⁵ dung⁶ ben¹, bed¹ xig¹ hou² yen⁴ sem¹

/kɐu̯³⁵ ŋaːu̯¹³ lɵy̯¹³ tʊŋ²² pɐn⁵⁵ pɐt̚⁵ sɪk̚⁵ hou̯³⁵ jɐn²¹ sɐm⁵⁵/

忘恩負義，傷害給予過自己幫助的人


一往深情

典出《世說新語．任誕》：

桓子野每聞清歌，輒喚：「奈何！」謝公聞之曰：「子野可謂一往有深情。」

桓伊每次聽到別人的清唱時，一定會連呼幾聲：“奈何！”謝安聽到了這情況說道：“桓伊可以說是對音樂一概的深情。”

Huán Zǐyě měi wén qīnggē, zhé huàn: “Nàihé!” Xiègōng wén zhī yuē: “Zǐyě kěwèi yīwǎng yǒu shēnqíng.”

桓子野每闻清歌，辄唤：「奈何！」谢公闻之曰：「子野可谓一往有深情。」

ㄧ ㄨㄤˇ ㄕㄣ ㄑㄧㄥˊ

ㄧ ㄨㄤˇ ㄕㄣ ㄑㄧㄥˊ

иваншэньцин (ivanšɛnʹcin)

/i⁵⁵⁻⁵¹ wɑŋ²¹⁴⁻²¹ ʂən⁵⁵ t͡ɕʰiŋ³⁵/

對人或事物具有深厚的感情


έχω τα μάτια μου δεκατέσσερα

字面意思為“有十四隻眼睛”。

écho ta mátia mou dekatéssera (romanization)

Να έχεις τα μάτια σου δεκατέσσερα σ' αυτόν τον δρόμο· είναι πολύ επικίνδυνος.

時刻注意那條路；路上很危險。

Na écheis ta mátia sou dekatéssera s' aftón ton drómo; eínai polý epikíndynos.

zh-έχω_τα_μάτια_μου_δεκατέσσερα-el-phrase-yL8vwFN3


ne dankinde

用於表達感激的常見用語。

別客氣，沒事（字面意義「不值得感謝」）


萬里無雲

ㄨㄢˋ ㄌㄧˇ ㄨˊ ㄩㄣˊ

ㄨㄢˋ ㄌㄧˇ ㄨˊ ㄩㄣˊ

ваньлиуюнь (vanʹliujunʹ)

/wän⁵¹ li²¹⁴⁻²¹ u³⁵ yn³⁵/


婦人之見

ㄈㄨˋ ㄖㄣˊ ㄓ ㄐㄧㄢˋ

ㄈㄨˋ ㄖㄣˊ ㄓ ㄐㄧㄢˋ

фужэньчжицзянь (fužɛnʹčžiczjanʹ)

/fu⁵¹ ʐən³⁵ ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵ t͡ɕi̯ɛn⁵¹/


半截身子入土

ㄅㄢˋ ㄐㄧㄝˊ ㄕㄣ ˙ㄗ ㄖㄨˋ ㄊㄨˇ

ㄅㄢˋ ㄐㄧㄝˊ ㄕㄣ ˙ㄗ ㄖㄨˋ ㄊㄨˇ

баньцзе шэньцзы жуту (banʹcze šɛnʹczy žutu)

/pän⁵¹ t͡ɕi̯ɛ³⁵ ʂən⁵⁵ d͡z̥z̩² ʐu⁵¹ tʰu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


無辦法

/mo¹¹ pʰan⁵³⁻⁵⁵ fap̚¹/

/bo²⁴⁻²² pan²²⁻²¹ huat̚³²/

/bo²⁴⁻²¹ pan²²⁻²¹ huat̚³²/

/bo⁵⁵⁻¹¹ põĩ¹¹ huak̚²/


無法度

/bo²⁴⁻²² huat̚³²⁻⁴ tɔ²²/

/bo²⁴⁻²² huat̚⁵⁻²⁴ tɔ⁴¹/

/bo¹³⁻²² huat̚³²⁻⁵ tɔ²²/

/bo²⁴⁻¹¹ huat̚³²⁻⁴ tɔ³³/

/bɤ²³⁻³³ huat̚³²⁻⁴ tɔ³³/


天地無用

省略自天地 (tenchi) + 入替 (irekae, “交换”) + 無用 (muyō, “禁止”)，即“禁止交换天和地”。
無用鲜少这样使用。且这个短语可以用無用的常用意思“无用，没用”理解为“天和地没有用”，因此有时会招致误解，反而认为意思是“可以倒置这个包裹”。

天地無用 (canonical)
tenchi muyō (romanization)

（用于写在包裹或箱子上）此面向上；请勿倒置


望其項背

ㄨㄤˋ ㄑㄧˊ ㄒㄧㄤˋ ㄅㄟˋ

ㄨㄤˋ ㄑㄧˊ ㄒㄧㄤˋ ㄅㄟˋ

/wɑŋ⁵¹ t͡ɕʰi³⁵ ɕi̯ɑŋ⁵¹⁻⁵³ peɪ̯⁵¹/

/mɔːŋ²² kʰei̯²¹ hɔːŋ²² puːi̯³³/

能夠看見前面人的脖子和後背

與他人之間的差距不大、程度相若，能夠趕上


安全第一

和製漢語（和製漢語），借自日語 安(あん)全(ぜん)第(だい)一(いち) (anzen daīchi):Template:分類，其又仿译自英語 safety first，最晚自1930年起可考。

ㄢ ㄑㄩㄢˊ ㄉㄧˋ ㄧ

uan¹ cuêng⁵ doin⁶ ig⁴ / uan¹ cuang⁵ doi⁶ êg⁴

ㄢ ㄑㄩㄢˊ ㄉㄧˋ ㄧ

аньцюань дии (anʹcjuanʹ dii)

/ˀän⁵⁵ t͡ɕʰy̯ɛn³⁵⁻⁵⁵ ti⁵¹⁻⁵³ i⁵⁵⁻⁵¹/

/ɔːn⁵⁵ t͡sʰyːn²¹ tɐi̯²² jɐt̚⁵/

/ɔn⁴⁴⁻³⁵ t͡ɕʰiɛn¹¹ tʰi⁵³⁻⁵⁵ it̚¹/

/an⁴⁴⁻³³ t͡suan²³⁻³³ te³³⁻²¹ it̚³²/

/an⁴⁴⁻³³ t͡suan²⁴⁻¹¹ te³³⁻¹¹ it̚³²/

uaⁿ tshuêng tŏiⁿ ik / uaⁿ tshuâng tŏi ek

/ũã³³⁻²³ t͡sʰueŋ⁵⁵⁻¹¹ tõĩ³⁵⁻¹¹ ik̚²/, /ũã³³⁻²³ t͡sʰuaŋ⁵⁵⁻¹¹ toi³⁵⁻¹¹ ek̚²/

一种多在施工現場等处使用的，主張人們應将安全視為高於一切的口號


安全第一

為安全 (anzen) + 第一 (daiichi)的組詞。仿譯自英語 safety first。
首次用於秘密辞典 (Himitsu Jiten)。考虑到写书时间，该短语应该在成书之前就有使用。

安全第一 (canonical)
anzen daiichi (romanization)

（自1920年之前） 安全第一


安全第一

an toàn đệ nhất的漢字。


καβούρι

參見κάβουρας (kávouras)。

έχει καβούρια στις τσέπες του (échei kavoúria stis tsépes tou, “他很吝嗇”, 字面意思是“他口袋裡有螃蟹”)


mô Phật

Nam mô A Di Đà Phật 的截斷形式。


DNLM

/tiːu̯³⁵ nei̯¹³ lou̯¹³ mou̯¹³⁻³⁵/

屌你老母 (“肏你媽”)之簡寫。


DLLM

/tiːu̯³⁵ nei̯¹³ lou̯¹³ mou̯¹³⁻³⁵/

屌你老母 (“肏你媽”)之簡寫。


你老母

/nei̯¹³ lou̯¹³ mou̯¹³⁻³⁵/

仅按字面意思，并无比喻或俗语义；参见你 (nǐ)、老母。

用於否定句子的意思： 個頭，個屁，個鬼

記你老母！

记你老母！

暫你老母！

暂你老母！


https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Mnw-တ္ၚဲခရေတ်သမာတ်ကဵုတ္ၚဲသၞာံတၟိကဵုဂွံမိပ်ဇြိပ်အာညိအဴ.wav

https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a0/Mnw-တ္ၚဲခရေတ်သမာတ်ကဵုတ္ၚဲသၞာံတၟိကဵုဂွံမိပ်ဇြိပ်အာညိအဴ.wav/Mnw-တ္ၚဲခရေတ်သမာတ်ကဵုတ္ၚဲသၞာံတၟိကဵုဂွံမိပ်ဇြိပ်အာညိအဴ.wav.ogg

https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a0/Mnw-တ္ၚဲခရေတ်သမာတ်ကဵုတ္ၚဲသၞာံတၟိကဵုဂွံမိပ်ဇြိပ်အာညိအဴ.wav/Mnw-တ္ၚဲခရေတ်သမာတ်ကဵုတ္ၚဲသၞာံတၟိကဵုဂွံမိပ်ဇြိပ်အာညိအဴ.wav.mp3

zh-တ္ၚဲခရေတ်သမာတ်ကဵုတ္ၚဲသၞာံတၟိကဵုဂွံမိပ်ဇြိပ်အာညိအဴ-mnw-phrase-nTd4vN~a


պրոլետարներ բոլոր երկրների, միացեք

proletarner bolor erkrneri, miacʿékʿ (romanization)

全世界無產者，聯合起來！

zh-պրոլետարներ_բոլոր_երկրների,_միացեք-hy-phrase-rfA9lYml


proletarë të të gjitha vendeve, bashkohuni

proletarë tëtëgjitha vendeve, bashkohuni!

全世界無產者，聯合起來！


бютеу дунияны пролетарлары, бирлешигиз

bütew duniyanı prоletarları, birleşigiz (romanization)

全世界無產者，聯合起來！

zh-бютеу_дунияны_пролетарлары,_бирлешигиз-krc-phrase-rfA9lYml


kõigi maade proletaarlased, ühinege

全世界無產者，聯合起來！


პროლეტარებო ყველა ქვეყნისა, შეერთდით

ṗroleṭarebo q̇vela kveq̇nisa, šeertdit! (romanization)

全世界無產者，聯合起來！

zh-პროლეტარებო_ყველა_ქვეყნისა,_შეერთდით-ka-phrase-rfA9lYml


פועלי כל העולם התאחדו

po'aléi kol ha'olám, hit'aḥédu! (romanization)

全世界無產者，聯合起來！

zh-פועלי_כל_העולם_התאחדו-he-phrase-rfA9lYml


апролетарцәа атәылақәа зегьы рҿы иҟоу, шәҽеидышәкыл

/ɑpʼrɔlɛtʼɑrt͡ɕʷʰɑ ɑt͡pʼɨlɑkʷʰɑ zɛɡʲɨ rt͡ʂʼɨ iqʼɔu ʃᶣt͡ʂʰɛidɨʃᶣkʼɨl/

zh-апролетарцәа_атәылақәа_зегьы_рҿы_иҟоу,_шәҽеидышәкыл-ab-phrase-IEdkXSoN


kaikkien maiden proletaarit, liittykää yhteen

全世界無產者，聯合起來！


Proletarier aller Länder, vereinigt euch

/pʁoleˈtaːʁiɐ ˈʔalɐ ˈlɛndɐ fɛrˈʔaɪnɪçt ɔʏç/

全世界無產者，聯合起來！


prolétaires de tous les pays, unissez-vous

全世界無產者，聯合起來！


барлық елдердің пролетарлары, бірігіңдер

[bɑrləq jɪldjɪrdɪŋ proletɑrlɑrə bɪrɪɡɪŋdjɪr]

全世界無產者，聯合起來！

zh-барлық_елдердің_пролетарлары,_бірігіңдер-kk-phrase-rfA9lYml


يا عمال العالم اتحدوا

yā ʕummāla l-ʕālami ttaḥidū! (romanization)

全世界無產者，聯合起來！

zh-يا_عمال_العالم_اتحدوا-ar-phrase-rfA9lYml


бардык өлкөлөрдүн пролетарлары, бириккиле

[bɑrˈdɯq ɵlkɵlɵrˈdyn prɔlɛˈtarlɑrɯ biriˈkːilɛ]

全世界無產者，聯合起來！

zh-бардык_өлкөлөрдүн_пролетарлары,_бириккиле-ky-phrase-rfA9lYml


二八佳人

ㄦˋ ㄅㄚ ㄐㄧㄚ ㄖㄣˊ

ㄦˋ ㄅㄚ ㄐㄧㄚ ㄖㄣˊ

эрбацзяжэнь (erbaczjažɛnʹ)

/ˀɤɻ⁵¹ pä⁵⁵ t͡ɕi̯ä⁵⁵ ʐən³⁵/


据える

源自古典日語下二段活用動詞据う (suu)（當時發音可能為*suwu）。室町時代還有另外一個動詞据ゆ (suyu)。
對比座る (suwaru, “坐”)。

灸を据える (kyū o sueru, “懲處，責備”)

目を据える (me o sueru, “目不轉睛”)


非比尋常

ㄈㄟ ㄅㄧˇ ㄒㄩㄣˊ ㄔㄤˊ

ㄈㄟ ㄅㄧˇ ㄒㄩㄣˊ ㄔㄤˊ

фэйбисюньчан (fɛjbisjunʹčan)

/feɪ̯⁵⁵ pi²¹⁴⁻²¹ ɕyn³⁵ ʈ͡ʂʰɑŋ³⁵/

非常特殊的，不同於平常的。


不同尋常

ㄅㄨˋ ㄊㄨㄥˊ ㄒㄩㄣˊ ㄔㄤˊ

ㄅㄨˋ ㄊㄨㄥˊ ㄒㄩㄣˊ ㄔㄤˊ

бутунсюньчан (butunsjunʹčan)

/pu⁵¹ tʰʊŋ³⁵ ɕyn³⁵⁻⁵⁵ ʈ͡ʂʰɑŋ³⁵/


地牛翻身

ㄉㄧˋ ㄋㄧㄡˊ ㄈㄢ ㄕㄣ

tōe-gû-hoan-sin / tē-gû-hoan-sin / tēre-gû-hoan-sin

ㄉㄧˋ ㄋㄧㄡˊ ㄈㄢ ㄕㄣ

динюфаньшэнь (dinjufanʹšɛnʹ)

/ti⁵¹ ni̯oʊ̯³⁵ fän⁵⁵ ʂən⁵⁵/

/tʰi⁵⁵ ɲi̯u¹¹ fan²⁴⁻¹¹ sɨn²⁴/

/te²²⁻²¹ ɡu¹³ huan⁴⁴⁻²² sin⁴⁴/

/te³³⁻²¹ ɡu²⁴ huan⁴⁴⁻³³ sin⁴⁴/

/te²²⁻¹² ɡu²⁴ huan⁴⁴⁻²² sin⁴⁴/

地牛翻身嚇壞！就在稍早9點52分左右，南部地區發生有感地震，氣象局表示，這起地震規模5.6的地震，深度僅10公里，屬於淺層地震，台北地區也有感受到明顯搖晃。

Dìniúfānshēn xiàhuài! Jiù zài shāo zǎo 9 diǎn 52 fēn zuǒyòu, nánbù dìqū fāshēng yǒu gǎn dìzhèn, Qìxiàngjú biǎoshì, zhè qǐ dìzhèn guīmó 5.6 de dìzhèn, shēndù jǐn 10 gōnglǐ, shǔyú qiǎn céng dìzhèn, Táiběi dìqū yě yǒu gǎnshòu dào míngxiǎn yáohuàng.

2019年4月3日，張原紘，最新》地牛翻身！ 9點52分台東發生規模5.6強震，華視新聞

地牛翻身吓坏！就在稍早9点52分左右，南部地区发生有感地震，气象局表示，这起地震规模5.6的地震，深度仅10公里，属于浅层地震，台北地区也有感受到明显摇晃。