只許州官放火，不許百姓點燈

出自南宋陸遊的《老學庵筆記》：

田登作郡，自諱其名，觸者必怒，吏卒多被榜笞。於是舉州皆謂「燈」為「火」。上元放燈，許人入州治遊觀。吏人遂書榜揭於市曰：「本州依例放火三日。」

田登做常州的州官，要別人避諱和他名字相同讀音的字，一旦有人違反他便生氣，他手下的官兵總是被鞭笞拷打。所以整個常州都把「燈」叫做「火」。有一年上元節要放燈籠，州府允許民眾到官署遊覽觀賞，官吏便寫了一張榜貼在集市，上面寫著：「本州按照慣例放火三天。」

Tián Dēng zuò jùn, zì huì qí míng, chù zhě bì nù, lìzú duō bèi bǎngchī. Yúshì jǔ zhōu jiē wèi “dēng” wéi “huǒ”. Shàngyuán fàng dēng, xǔ rén rù zhōuzhì yóuguān. Lìrén suì shū bǎng jiē yú shì yuē: “Běn zhōu yī lì fànghuǒ sānrì.”

田登作郡，自讳其名，触者必怒，吏卒多被榜笞。于是举州皆谓「灯」为「火」。上元放灯，许人入州治游观。吏人遂书榜揭于市曰：「本州依例放火三日。」

ㄓˇ ㄒㄩˇ ㄓㄡ ㄍㄨㄢ ㄈㄤˋ ㄏㄨㄛˇ , ㄅㄨˋ ㄒㄩˇ ㄅㄞˇ ㄒㄧㄥˋ ㄉㄧㄢˇ ㄉㄥ

zi² heoi² zau¹ gun¹ fong³ fo², bat¹ heoi² baak³ sing³ dim² dang¹

zhǐ xǔ zhōuguān fànghuǒ, bùxǔ bǎixìng diǎndēng [實際讀音：zhíxǔzhōuguānfànghuǒ,bùxúbǎixìngdiǎndēng]

jhǐh syǔ jhouguan fànghuǒ, bùsyǔ bǎisìng diǎndeng

chih³ hsü³ chou¹-kuan¹ fang⁴-huo³, pu⁴-hsü³ pai³-hsing⁴ tien³-têng¹

jř syǔ jōu-gwān fàng-hwǒ-, bù-syǔ bǎi-syìng dyǎn-dēng

jyy sheu jouguan fanqhuoo, busheu baeshinq deandeng

чжи сюй чжоугуань фанхо, бусюй байсин дяньдэн (čži sjuj čžouguanʹ fanxo, busjuj bajsin djanʹdɛn)

/ʈ͡ʂʐ̩²¹⁴⁻³⁵ ɕy²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂoʊ̯⁵⁵ ku̯än⁵⁵ fɑŋ⁵¹ xu̯ɔ²¹⁴⁻²¹ pu⁵¹ ɕy²¹⁴⁻³⁵ paɪ̯²¹⁴⁻²¹ ɕiŋ⁵¹ ti̯ɛn²¹⁴⁻²¹ tɤŋ⁵⁵/

jí héui jāu gūn fong fó, bāt héui baak sing dím dāng

dzi² hoey² dzau¹ gun¹ fong³ fo², bat⁷ hoey² baak⁸ sing³ dim² dang¹

ji² hêu² zeo¹ gun¹ fong³ fo², bed¹ hêu² bag³ xing³ dim² deng¹

/t͡siː³⁵ hɵy̯³⁵ t͡sɐu̯⁵⁵ kuːn⁵⁵ fɔːŋ³³ fɔː³⁵ pɐt̚⁵ hɵy̯³⁵ paːk̚³ sɪŋ³³ tiːm³⁵ tɐŋ⁵⁵/

當權者能夠胡作非為，而限制普通人的自由

襲人笑道：「可是你『只許州官放火，不許百姓點燈』。我們偶然說一句略妨礙些的話，就說是不利之談，你如今好好的咒他，是該的了！他便比別人嬌些，也不至這樣起來。」

Xírén xiào dào: “Kěshì nǐ ‘zhǐ xǔ zhōuguān fànghuǒ, bùxǔ bǎixìng diǎndēng’. Wǒmen ǒurán shuō yījù lüè fáng'ài xiē de huà, jiù shuō shì bùlì zhī tán, nǐ rújīn hǎohǎo de zhòu tā, shì gāi de le! Tā biàn bǐ biérén jiāo xiē, yě bù zhì zhèyàng qǐlái.”

曹雪芹，《紅樓夢》，公元18世紀中葉

袭人笑道：「可是你『只许州官放火，不许百姓点灯』。我们偶然说一句略妨碍些的话，就说是不利之谈，你如今好好的咒他，是该的了！他便比别人娇些，也不至这样起来。」

曹雪芹，《紅樓夢》，公元18世紀中葉

這種刻意的強加，赤裸裸，昭然若揭，簡直就是只許州官放火，不許百姓點燈。

Zhè zhǒng kèyì de qiángjiā, chìluǒluǒ, zhāoránruòjiē, jiǎnzhí jiù shì zhǐ xǔ zhōuguān fànghuǒ, bùxǔ bǎixìng diǎndēng.

2005年，馬浩，《決策就是拍腦袋》，第45頁

这种刻意的强加，赤裸裸，昭然若揭，简直就是只许州官放火，不许百姓点灯。

2005年，馬浩，《決策就是拍腦袋》，第45頁

更有民眾貼出早前紐森進行多人室內聚會的照片，以諷刺紐森只許州官放火，不許百姓點燈的施政作派。

Gèng yǒu mínzhòng tiē chū zǎoqián Niǔsēn jìnxíng duōrén shìnèi jùhuì de zhàopiàn, yǐ fěngcì Niǔsēn zhǐ xǔ zhōuguān fànghuǒ, bùxǔ bǎixìng diǎndēng de shīzhèng zuòpài.

2021年3月7日（UTC+8），李佳音，無論接種疫苗與否 加州當局推雙層口罩 (California authorities suggested wearing two masks at once whether a person was vaccinated or not)

更有民众贴出早前纽森进行多人室内聚会的照片，以讽刺纽森只许州官放火，不许百姓点灯的施政作派。


取其精華，去其糟粕

ㄑㄩˇ ㄑㄧˊ ㄐㄧㄥ ㄏㄨㄚˊ , ㄑㄩˋ ㄑㄧˊ ㄗㄠ ㄆㄛˋ

ㄑㄩˇ ㄑㄧˊ ㄐㄧㄥ ㄏㄨㄚˊ , ㄑㄩˋ ㄑㄧˊ ㄗㄠ ㄆㄛˋ

chʻü³ chʻi² ching¹-hua² , chʻü⁴ chʻi² tsao¹-pʻo⁴

цюй ци цзинхуа , цюй ци цзаопо (cjuj ci czinxua , cjuj ci czaopo)

/t͡ɕʰy²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰi³⁵ t͡ɕiŋ⁵⁵ xu̯ä³⁵⁻⁵⁵ t͡ɕʰy⁵¹ t͡ɕʰi³⁵ t͡sɑʊ̯⁵⁵ pʰu̯ɔ⁵¹/

留下事物好的部分、捨棄無用的部分


吃一塹，長一智

ㄔ ㄧ ㄑㄧㄢˋ , ㄓㄤˇ ㄧ ㄓˋ

chī yī qiàn, zhǎng yī zhì [實際讀音：chī yí qiàn, zhǎng yí zhì]

ㄔ ㄧ ㄑㄧㄢˋ , ㄓㄤˇ ㄧ ㄓˋ

чи и цянь, чжан и чжи (či i cjanʹ, čžan i čži)

/ʈ͡ʂʰʐ̩⁵⁵ i⁵⁵⁻³⁵ t͡ɕʰi̯ɛn⁵¹ ʈ͡ʂɑŋ²¹⁴⁻²¹ i⁵⁵⁻³⁵ ʈ͡ʂʐ̩⁵¹/

/hɛːk̚³ jɐt̚⁵ t͡sʰiːm³³ t͡sœːŋ³⁵ jɐt̚⁵ t͡siː³³/

受一次挫折，得到一次教訓，就增長一分才智

人們經過失敗之後，也就從失敗取得教訓，改正自己的思想使之適合於外界的規律性，人們就能變失敗為勝利，所謂「失敗者成功之母」，「吃一塹長一智」，就是這個道理。

Rénmen jīngguò shībài zhīhòu, yě jiù cóng shībài qǔdé jiàoxùn, gǎizhèng zìjǐ de sīxiǎng shǐ zhī shìhé yú wàijiè de guīlǜxìng, rénmen jiù néng biàn shībài wéi shènglì, suǒwèi “shībài zhě chénggōng zhī mǔ”, “chī yī qiàn zhǎng yī zhì”, jiùshì zhège dàolǐ.

毛澤東，1937年，《實踐論》，《毛澤東選集》

人们经过失败之后，也就从失败取得教训，改正自己的思想使之适合于外界的规律性，人们就能变失败为胜利，所谓「失败者成功之母」，「吃一堑长一智」，就是这个道理。

毛澤東，1937年，《實踐論》，《毛澤東選集》


只可意會，不可言傳

ㄓˇ ㄎㄜˇ ㄧˋ ㄏㄨㄟˋ , ㄅㄨˋ ㄎㄜˇ ㄧㄢˊ ㄔㄨㄢˊ

zhǐ kě yìhuì, bù kě yánchuán [實際讀音：zhíkěyìhuì,bùkěyánchuán]

ㄓˇ ㄎㄜˇ ㄧˋ ㄏㄨㄟˋ , ㄅㄨˋ ㄎㄜˇ ㄧㄢˊ ㄔㄨㄢˊ

chih³ kʻo³ i⁴-hui⁴, pu⁴ kʻo³ yen²-chʻuan²

чжи кэ ихуэй, бу кэ яньчуань (čži kɛ ixuej, bu kɛ janʹčuanʹ)

/ʈ͡ʂʐ̩²¹⁴⁻³⁵ kʰɤ²¹⁴⁻²¹ i⁵¹⁻⁵³ xu̯eɪ̯⁵¹⁻⁵³ pu⁵¹ kʰɤ²¹⁴⁻²¹ jɛn³⁵ ʈ͡ʂʰu̯än³⁵/

只能用心領會體悟，而無法用言語表達。


吃力不討好

ㄔ ㄌㄧˋ ㄅㄨˋ ㄊㄠˇ ㄏㄠˇ

ㄔ ㄌㄧˋ ㄅㄨˋ ㄊㄠˇ ㄏㄠˇ

чили бу таохао (čili bu taoxao)

/ʈ͡ʂʰʐ̩⁵⁵ li⁵¹⁻⁵³ pu⁵¹ tʰɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ xɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/hɛːk̚³ lɪk̚² pɐt̚⁵ tʰou̯³⁵ hou̯³⁵/

費了許多力氣不但得不到回報，反遭人嫌棄


各有所好

ㄍㄜˋ ㄧㄡˇ ㄙㄨㄛˇ ㄏㄠˋ

ㄍㄜˋ ㄧㄡˇ ㄙㄨㄛˇ ㄏㄠˋ

/kɤ⁵¹ joʊ̯²¹⁴⁻³⁵ su̯ɔ²¹⁴⁻²¹ xɑʊ̯⁵¹/

/kɔːk̚³ jɐu̯¹³ sɔː³⁵ hou̯³³/


可望而不可及

ㄎㄜˇ ㄨㄤˋ ㄦˊ ㄅㄨˋ ㄎㄜˇ ㄐㄧˊ

ㄎㄜˇ ㄨㄤˋ ㄦˊ ㄅㄨˋ ㄎㄜˇ ㄐㄧˊ

кэ ван эр букэ цзи (kɛ van er bukɛ czi)

/kʰɤ²¹⁴⁻²¹ wɑŋ⁵¹ ˀɤɻ³⁵ pu⁵¹ kʰɤ²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi³⁵/

/hɔː³⁵ mɔːŋ²² jiː²¹ fɐu̯³⁵ hɔː³⁵ kʰɐp̚²/

可望而不可即 (kě wàng ér bùkě jí)的同義詞。


吃飽了飯撐的

ㄔ ㄅㄠˇ ˙ㄌㄜ ㄈㄢˋ ㄔㄥ ˙ㄉㄜ

ㄔ ㄅㄠˇ ˙ㄌㄜ ㄈㄢˋ ㄔㄥ ˙ㄉㄜ

чибаолэфаньчэндэ (čibaolɛfanʹčɛndɛ)

/ʈ͡ʂʰʐ̩⁵⁵ pɑʊ̯²¹⁴ lə⁴ fän⁵¹ ʈ͡ʂʰɤŋ⁵⁵ d̥ə²/

嘲諷人精力過剩，愛管閒事，干涉與己無關的事


各抒己見

ㄍㄜˋ ㄕㄨ ㄐㄧˇ ㄐㄧㄢˋ

ㄍㄜˋ ㄕㄨ ㄐㄧˇ ㄐㄧㄢˋ

гэшуцзицзянь (gɛšucziczjanʹ)

/kɤ⁵¹ ʂu⁵⁵ t͡ɕi²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi̯ɛn⁵¹/

/kɔːk̚³ syː⁵⁵ kei̯³⁵ kiːn³³/

論壇給了大家一個各抒己見、暢所欲言的機會。

Lùntán gěi le dàjiā yīge gèshūjǐjiàn, chàngsuǒyùyán de jīhuì.

论坛给了大家一个各抒己见、畅所欲言的机会。


兄

*/kˠwæi/ → /kʷæi/ → /keː/
源自中古漢語 兄 (中古 xjwaeng)。

兄たり難く弟たり難し (kei tarigataku tei tarigatashi)


和和氣氣

ㄏㄜˊ ˙ㄏㄜ ˙ㄑㄧ ˙ㄑㄧ

ㄏㄜˊ ˙ㄏㄜ ˙ㄑㄧ ˙ㄑㄧ

хэхэцици (xɛxɛcici)

/xɤ³⁵ xə³ t͡ɕʰi¹ t͡ɕʰi¹/


吳儂軟語

ㄨˊ ㄋㄨㄥˊ ㄖㄨㄢˇ ㄩˇ

ㄨˊ ㄋㄨㄥˊ ㄖㄨㄢˇ ㄩˇ

унунжуаньюй (ununžuanʹjuj)

/u³⁵ nʊŋ³⁵⁻⁵⁵ ʐu̯än²¹⁴⁻³⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ŋ̍²¹ nʊŋ²¹ jyːn¹³ jyː¹³/

吳地（江南地區，尤指蘇州）的人說話輕柔好聽


品學兼優

ㄆㄧㄣˇ ㄒㄩㄝˊ ㄐㄧㄢ ㄧㄡ

ㄆㄧㄣˇ ㄒㄩㄝˊ ㄐㄧㄢ ㄧㄡ

/pʰin²¹⁴⁻²¹ ɕy̯ɛ³⁵ t͡ɕi̯ɛn⁵⁵ joʊ̯⁵⁵/

/pɐn³⁵ hɔːk̚² kiːm⁵⁵ jɐu̯⁵⁵/

/pʰin⁵³⁻⁴⁴ hak̚⁴⁻³² kiam⁴⁴⁻²² iu⁴⁴/

/pʰin⁵⁵⁴⁻²⁴ hak̚²⁴⁻² kiam³³ iu³³/

/pʰin⁵³⁻⁴⁴ hak̚¹²¹⁻²¹ kiam⁴⁴⁻²² iu⁴⁴/

/pʰin⁵³⁻⁴⁴ hak̚⁴⁻³² kiam⁴⁴⁻³³ iu⁴⁴/

/pʰin⁴¹⁻⁴⁴ hak̚⁴⁻³² kiam⁴⁴⁻³³ iu⁴⁴/

一個品學兼優的好學生

一个品学兼优的好学生


和藹可親

ㄏㄜˊ ㄞˇ ㄎㄜˇ ㄑㄧㄣ

hé'ǎikěqīn [實際讀音：héáikěqīn]

ㄏㄜˊ ㄞˇ ㄎㄜˇ ㄑㄧㄣ

хэайкэцинь (xɛajkɛcinʹ)

/xɤ³⁵ ˀaɪ̯²¹⁴⁻³⁵ kʰɤ²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰin⁵⁵/

/wɔː²¹ ɔːi̯³⁵ hɔː³⁵ t͡sʰɐn⁵⁵/

/huo⁵³⁻³³ ai³³⁽⁻²¹⁾ kʰo³³⁻²¹ t͡sʰiŋ⁵⁵/

/ho²⁴⁻¹¹ ai⁵³⁻⁴⁴ kʰo⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰin⁴⁴/

/hɤ²³⁻³³ ai⁴¹⁻⁴⁴ kʰɤ⁴¹⁻⁴⁴ t͡sʰin⁴⁴/

她的態度和藹可親，很得人緣。

她的态度和蔼可亲，很得人缘。

老師應該是和藹可親、平易近人

lǎoshī yīnggāi shì hé'ǎikěqīn, píngyìjìnrén

2014年11月19日，寒風，大家談中國：老師辱罵學生，何以「素質教育」？，BBC新聞

老师应该是和蔼可亲、平易近人


哪壺不開提哪壺

ㄋㄚˇ ㄏㄨˊ ㄅㄨˋ ㄎㄞ ㄊㄧˊ ㄋㄚˇ ㄏㄨˊ

ㄋㄚˇ ㄏㄨˊ ㄅㄨˋ ㄎㄞ ㄊㄧˊ ㄋㄚˇ ㄏㄨˊ

на ху бу кай ти на ху (na xu bu kaj ti na xu)

/nä²¹⁴⁻²¹ xu³⁵ pu⁵¹ kʰaɪ̯⁵⁵ tʰi³⁵⁻⁵⁵ nä²¹⁴⁻²¹ xu³⁵/

哪一壺水沒有燒開，就提走哪一壺

不懂得看臉色，專門講他人忌諱的事情


吹吹拍拍

ㄔㄨㄟ ㄔㄨㄟ ㄆㄞ ㄆㄞ

ㄔㄨㄟ ㄔㄨㄟ ㄆㄞ ㄆㄞ

чуйчуйпайпай (čujčujpajpaj)

/ʈ͡ʂʰu̯eɪ̯⁵⁵ ʈ͡ʂʰu̯eɪ̯⁵⁵ pʰaɪ̯⁵⁵ pʰaɪ̯⁵⁵/

/t͡sʰɵy̯⁵⁵ t͡sʰɵy̯⁵⁵ pʰaːk̚³ pʰaːk̚³/

為了這些，就要拉攏一些人，排擠一些人，在同志中吹吹拍拍，拉拉扯扯，把資產階級政黨的庸俗作風也搬進共產黨裡來了。

Wèile zhèxiē, jiù yào lālǒng yīxiē rén, páijǐ yīxiē rén, zài tóngzhì zhōng chuīchuīpāipāi, lālāchěchě, bǎ zīchǎn jiējí zhèngdǎng de yōngsú zuòfēng yě bānjìn Gòngchǎndǎng lǐ lái le.

毛澤東，1942年，《整頓黨的作風》，《毛澤東選集》

为了这些，就要拉拢一些人，排挤一些人，在同志中吹吹拍拍，拉拉扯扯，把资产阶级政党的庸俗作风也搬进共产党里来了。

毛澤東，1942年，《整頓黨的作風》，《毛澤東選集》


和好如初

ㄏㄜˊ ㄏㄠˇ ㄖㄨˊ ㄔㄨ

ㄏㄜˊ ㄏㄠˇ ㄖㄨˊ ㄔㄨ

хэхаожучу (xɛxaožuču)

/xɤ³⁵ xɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʐu³⁵ ʈ͡ʂʰu⁵⁵/

使決裂的情況回復到已往和善融洽的關係


猫

*⟨ni₁a-ko₁ma⟩ → ⟨ne₁ko₁ma⟩ → /nekoma/ → /neko/
來自上古日語。早期 nekoma 的縮約（參見下方）。


喜從天降

ㄒㄧˇ ㄘㄨㄥˊ ㄊㄧㄢ ㄐㄧㄤˋ

ㄒㄧˇ ㄘㄨㄥˊ ㄊㄧㄢ ㄐㄧㄤˋ

/ɕi²¹⁴⁻²¹ t͡sʰʊŋ³⁵ tʰi̯ɛn⁵⁵ t͡ɕi̯ɑŋ⁵¹/

突然遇到意想不到的喜事而心中歡喜


囊中羞澀

ㄋㄤˊ ㄓㄨㄥ ㄒㄧㄡ ㄙㄜˋ

ㄋㄤˊ ㄓㄨㄥ ㄒㄧㄡ ㄙㄜˋ

нанчжунсюсэ (nančžunsjusɛ)

/nɑŋ³⁵ ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵ ɕi̯oʊ̯⁵⁵ sɤ⁵¹/


回頭見

ㄏㄨㄟˊ ㄊㄡˊ ㄐㄧㄢˋ

ㄏㄨㄟˊ ㄊㄡˊ ㄐㄧㄢˋ

/xu̯eɪ̯³⁵ tʰoʊ̯³⁵⁻⁵⁵ t͡ɕi̯ɛn⁵¹/

ㄏㄨㄟˊ ㄊㄡˊㄦ ㄐㄧㄢˋ

/xu̯eɪ̯³⁵ tʰɤʊ̯ɻʷ³⁵⁻⁵⁵ t͡ɕi̯ɛn⁵¹/


命中註定

命中注定 (Simplified Chinese)
命中注定 (Traditional Chinese)

ㄇㄧㄥˋ ㄓㄨㄥ ㄓㄨˋ ㄉㄧㄥˋ

ㄇㄧㄥˋ ㄓㄨㄥ ㄓㄨˋ ㄉㄧㄥˋ

минчжунчжудин (minčžunčžudin)

/miŋ⁵¹ ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵ ʈ͡ʂu⁵¹⁻⁵³ tiŋ⁵¹/

/mɪŋ²² t͡sʊŋ⁵⁵ t͡syː³³ tɪŋ²²/

一生的禍福榮辱，命中早已有定數，難以改易

罷罷，拋妻棄子，也是命中註定，事已如此，也顧他不得了。

Bàbà, pāo qī qì zǐ, yěshì mìngzhōngzhùdìng, shì yǐ rúcǐ, yě gù tā bùdé le.

罢罢，抛妻弃子，也是命中注定，事已如此，也顾他不得了。


喜極而泣

ㄒㄧˇ ㄐㄧˊ ㄦˊ ㄑㄧˋ

ㄒㄧˇ ㄐㄧˊ ㄦˊ ㄑㄧˋ

/ɕi²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi³⁵ ˀɤɻ³⁵⁻⁵⁵ t͡ɕʰi⁵¹/

/hei̯³⁵ kɪk̚² jiː²¹ jɐp̚⁵/


嚴懲不貸

ㄧㄢˊ ㄔㄥˊ ㄅㄨˋ ㄉㄞˋ, ㄧㄢˊ ㄔㄥˇ ㄅㄨˋ ㄉㄞˋ

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

ㄧㄢˊ ㄔㄥˊ ㄅㄨˋ ㄉㄞˋ

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

яньчэнбудай (janʹčɛnbudaj)

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

/jɛn³⁵ ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵⁻⁵⁵ pu⁵¹⁻³⁵ taɪ̯⁵¹/

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

ㄧㄢˊ ㄔㄥˇ ㄅㄨˋ ㄉㄞˋ

яньчэнбудай (janʹčɛnbudaj)

/jɛn³⁵ ʈ͡ʂʰɤŋ²¹⁴⁻²¹ pu⁵¹⁻³⁵ taɪ̯⁵¹/

/jiːm²¹ t͡sʰɪŋ²¹ pɐt̚⁵ tʰaːi̯³³/


地久天長

ㄉㄧˋ ㄐㄧㄡˇ ㄊㄧㄢ ㄔㄤˊ

ㄉㄧˋ ㄐㄧㄡˇ ㄊㄧㄢ ㄔㄤˊ

дицзютяньчан (diczjutjanʹčan)

/ti⁵¹ t͡ɕi̯oʊ̯²¹⁴⁻²¹ tʰi̯ɛn⁵⁵ ʈ͡ʂʰɑŋ³⁵/

/tei̯²² kɐu̯³⁵ tʰiːn⁵⁵ t͡sʰœːŋ²¹/

天長地久／天长地久 (tiānchángdìjiǔ)的另一種寫法


城門失火，殃及池魚

出自北齊·杜弼〈檄梁文〉（《日知錄·池魚》引用）：
在《太平廣記·卷四六六·池中魚》也有記載（引用《風俗通》）。
另外，也衍生出殃及池魚／殃及池鱼 (yāngjíchíyú)、池魚林木／池鱼林木等成語。

東魏杜弼檄梁文曰：「楚國亡猿，禍延林木。城門失火，殃及池魚。」

Dōngwèi Dù Bì xí Liáng wén yuē: “Chǔguó wáng yuán, huò yán línmù. Chéngmén shīhuǒ, yāngjí chíyú.”

东魏杜弼檄梁文曰：「楚国亡猿，祸延林木。城门失火，殃及池鱼。」

ㄔㄥˊ ㄇㄣˊ ㄕ ㄏㄨㄛˇ , ㄧㄤ ㄐㄧˊ ㄔˊ ㄩˊ

sing⁴ mun⁴ sat¹ fo², joeng¹ kap⁶ ci⁴ jyu⁴

ㄔㄥˊ ㄇㄣˊ ㄕ ㄏㄨㄛˇ , ㄧㄤ ㄐㄧˊ ㄔˊ ㄩˊ

chʻêng²-mên² shih¹-huo³, yang¹-chi² chʻih²-yü²

чэнмэнь шихо, янцзи чиюй (čɛnmɛnʹ šixo, janczi čijuj)

/ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵ mən³⁵⁻⁵⁵ ʂʐ̩⁵⁵ xu̯ɔ²¹⁴⁻²¹ jɑŋ⁵⁵ t͡ɕi³⁵⁻⁵⁵ ʈ͡ʂʰʐ̩³⁵⁻⁵⁵ y³⁵/

sing⁴ mun⁴ sat⁷ fo², joeng¹ kap⁹ tsi⁴ jy⁴

/sɪŋ²¹ muːn²¹ sɐt̚⁵ fɔː³⁵ jœːŋ⁵⁵ kʰɐp̚² t͡sʰiː²¹ jyː²¹/

「池魚」含意有所爭議，《清波雜志》認為是指護城河中的魚，而《廣韻》則認爲是指人名「池仲魚」。

你們這件事鬧翻了，他們窮了，又是終年的鬧饑荒，連我養老的幾吊棺材本，只怕從此拉倒了；這才是「城門失火，殃及池魚」呢！

Nǐmen zhè jiàn shì nàofān le, tāmen qióng le, yòushì zhōngnián de nàojīhuāng, lián wǒ yǎnglǎo de jǐ diào guāncáiběn, zhǐpà cóngcǐ lādǎo le; zhè cáishì “chéngménshīhuǒ, yāngjíchíyú” ne!

《二十年目睹之怪現狀》第八九回

你们这件事闹翻了，他们穷了，又是终年的闹饥荒，连我养老的几吊棺材本，只怕从此拉倒了；这才是「城门失火，殃及池鱼」呢！

《二十年目睹之怪現狀》第八九回


夢寐以求

ㄇㄥˋ ㄇㄟˋ ㄧˇ ㄑㄧㄡˊ

ㄇㄥˋ ㄇㄟˋ ㄧˇ ㄑㄧㄡˊ

мэнмэйицю (mɛnmɛjicju)

/mɤŋ⁵¹⁻⁵³ meɪ̯⁵¹ i²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰi̯oʊ̯³⁵/

/mʊŋ²² mei̯²² jiː¹³ kʰɐu̯²¹/

連在睡夢中也在尋找，形容十分渴望。


大放異彩

ㄉㄚˋ ㄈㄤˋ ㄧˋ ㄘㄞˇ

ㄉㄚˋ ㄈㄤˋ ㄧˋ ㄘㄞˇ

дафанъицай (dafanʺicaj)

/tä⁵¹⁻⁵³ fɑŋ⁵¹⁻⁵³ i⁵¹ t͡sʰaɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/taːi̯²² fɔːŋ³³ jiː²² t͡sʰɔːi̯³⁵/


夙夜匪懈

肅肅王命、仲山甫將之。邦國若否，仲山甫明之。既明且哲，以保其身。夙夜匪解，以事一人

Sùsù wángmìng, zhòngshānfǔ jiāng zhī. Bāngguó ruò fǒu, zhòngshānfǔ míng zhī. Jì míng qiě zhé, yǐ bǎo qí shēn. Sùyèfěijiě, yǐ shì yī rén

肃肃王命、仲山甫将之。邦国若否，仲山甫明之。既明且哲，以保其身。夙夜匪解，以事一人

ㄙㄨˋ ㄧㄝˋ ㄈㄟˇ ㄒㄧㄝˋ

ㄙㄨˋ ㄧㄝˋ ㄈㄟˇ ㄒㄧㄝˋ

/su⁵¹⁻⁵³ jɛ⁵¹ feɪ̯²¹⁴⁻²¹ ɕi̯ɛ⁵¹/

夙夜匪懈，主義是從。

夙夜匪懈，主义是从。


多管閒事

ㄉㄨㄛ ㄍㄨㄢˇ ㄒㄧㄢˊ ㄕˋ

ㄉㄨㄛ ㄍㄨㄢˇ ㄒㄧㄢˊ ㄕˋ

догуаньсяньши (doguanʹsjanʹši)

/tu̯ɔ⁵⁵ ku̯än²¹⁴⁻²¹ ɕi̯ɛn³⁵ ʂʐ̩⁵¹/

/tɔː⁵⁵ kuːn³⁵ haːn²¹ siː²²/

/to³³⁻²³ kuaŋ⁵²⁻³⁵ õĩ⁵⁵⁻¹¹ sɯ¹¹/

踰越本分，插手他人的事務


藪

來自上古日語。可在公元720年成書的《日本書紀》中找到。


大徹大悟

ㄉㄚˋ ㄔㄜˋ ㄉㄚˋ ㄨˋ

ㄉㄚˋ ㄔㄜˋ ㄉㄚˋ ㄨˋ

дачэдау (dačɛdau)

/tä⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂʰɤ⁵¹⁻⁵³ tä⁵¹⁻⁵³ u⁵¹/

/taːi̯²² t͡sʰiːt̚³ taːi̯²² ŋ̍²²/


天方夜譚

ㄊㄧㄢ ㄈㄤ ㄧㄝˋ ㄊㄢˊ

ㄊㄧㄢ ㄈㄤ ㄧㄝˋ ㄊㄢˊ

тяньфанъетань (tjanʹfanʺjetanʹ)

/tʰi̯ɛn⁵⁵ fɑŋ⁵⁵ jɛ⁵¹ tʰän³⁵/

/tʰiːn⁵⁵ fɔːŋ⁵⁵ jɛː²² tʰaːm²¹/


鯛

/tapi₁/ → /tapi/ → /tafi/ → /tai/
繼承自上古日語。

鯛の尾より鰯の頭 (tai no o yori iwashi no kashira)


大煞風景

ㄉㄚˋ ㄕㄚ ㄈㄥ ㄐㄧㄥˇ

ㄉㄚˋ ㄕㄚ ㄈㄥ ㄐㄧㄥˇ

дашафэнцзин (dašafɛnczin)

/tä⁵¹ ʂä⁵⁵ fɤŋ⁵⁵ t͡ɕiŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/taːi̯²² saːt̚³ fʊŋ⁵⁵ kɪŋ³⁵/

使美景大為減色。比喻俗而傷雅，使人敗壞興致。


大吵大鬧

ㄉㄚˋ ㄔㄠˇ ㄉㄚˋ ㄋㄠˋ

ㄉㄚˋ ㄔㄠˇ ㄉㄚˋ ㄋㄠˋ

дачаоданао (dačaodanao)

/tä⁵¹ ʈ͡ʂʰɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ tä⁵¹⁻⁵³ nɑʊ̯⁵¹/

/taːi̯²² t͡sʰaːu̯³⁵ taːi̯²² naːu̯²²/

這點芝麻小事，不值得大吵大鬧。

Zhè diǎn zhīmáxiǎoshì, bùzhídé dàchǎodànào.

这点芝麻小事，不值得大吵大闹。


大海撈針

ㄉㄚˋ ㄏㄞˇ ㄌㄠ ㄓㄣ

daai⁶ hoi² laau⁴ zam¹ / daai⁶ hoi² laau¹ zam¹ / daai⁶ hoi² lou⁴ zam¹

ㄉㄚˋ ㄏㄞˇ ㄌㄠ ㄓㄣ

дахайлаочжэнь (daxajlaočžɛnʹ)

/tä⁵¹ xaɪ̯²¹⁴⁻²¹ lɑʊ̯⁵⁵ ʈ͡ʂən⁵⁵/

daaih hói làauh jām / daaih hói lāau jām / daaih hói lòuh jām

daai⁶ hoi² laau⁴ dzam¹ / daai⁶ hoi² laau¹ dzam¹ / daai⁶ hoi² lou⁴ dzam¹

dai⁶ hoi² lao⁴ zem¹ / dai⁶ hoi² lao¹ zem¹ / dai⁶ hoi² lou⁴ zem¹

/taːi̯²² hɔːi̯³⁵ laːu̯²¹ t͡sɐm⁵⁵/, /taːi̯²² hɔːi̯³⁵ laːu̯⁵⁵ t͡sɐm⁵⁵/, /taːi̯²² hɔːi̯³⁵ lou̯²¹ t͡sɐm⁵⁵/


多少錢

ㄉㄨㄛ ㄕㄠˇ ㄑㄧㄢˊ

ㄉㄨㄛ ㄕㄠˇ ㄑㄧㄢˊ

дошао цянь (došao cjanʹ)

/tu̯ɔ⁵⁵ ʂɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰi̯ɛn³⁵/

詢問這樣東西定價多少的短語


天各一方

ㄊㄧㄢ ㄍㄜˋ ㄧ ㄈㄤ

ㄊㄧㄢ ㄍㄜˋ ㄧ ㄈㄤ

тяньгэифан (tjanʹgɛifan)

/tʰi̯ɛn⁵⁵ kɤ⁵¹⁻⁵³ i⁵⁵⁻⁵¹ fɑŋ⁵⁵/

/tʰiːn⁵⁵ kɔːk̚³ jɐt̚⁵ fɔːŋ⁵⁵/

/tʰiaŋ³³⁻²³ kak̚²⁻⁴ t͡sek̚⁴⁻² huaŋ³³/

分離後各居一地，相隔遙遠


刀

由片 (kata, “一边”) + な (na, “边缘”)构成的复合词。该na词素在日语单语言文献内作刃 (“邊緣，刀鋒”)，但使用该汉字作na表记在历史上无从考证。
最早引文见于720年成书的《日本书纪》。

刀折れ矢尽きる (katana ore ya tsukiru)：“刀已折断，箭已用尽” → 走投无路，完败

刀に懸けて (katana ni kakete)：“赌上自己的剑” → 表示意志坚决

刀の錆び (katana no sabi): “剑上的锈” → 杀死他人的比喻，因为血会使剑生锈；表示某人不值得脏了剑


大費周章

ㄉㄚˋ ㄈㄟˋ ㄓㄡ ㄓㄤ

ㄉㄚˋ ㄈㄟˋ ㄓㄡ ㄓㄤ

дафэйчжоучжан (dafɛjčžoučžan)

/tä⁵¹⁻⁵³ feɪ̯⁵¹ ʈ͡ʂoʊ̯⁵⁵ ʈ͡ʂɑŋ⁵⁵/

/taːi̯²² fɐi̯³³ t͡sɐu̯⁵⁵ t͡sœːŋ⁵⁵/

为了解决某件麻烦的问题而花费大量时间和精力


好夢難成

ㄏㄠˇ ㄇㄥˋ ㄋㄢˊ ㄔㄥˊ

ㄏㄠˇ ㄇㄥˋ ㄋㄢˊ ㄔㄥˊ

хаомэннаньчэн (xaomɛnnanʹčɛn)

/xɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ mɤŋ⁵¹ nän³⁵ ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵/

美好的夢境難以在夢中完整出現

美好的理想與憧憬難以實現


奪門而出

ㄉㄨㄛˊ ㄇㄣˊ ㄦˊ ㄔㄨ

ㄉㄨㄛˊ ㄇㄣˊ ㄦˊ ㄔㄨ

домэньэрчу (domɛnʹerču)

/tu̯ɔ³⁵ mən³⁵⁻⁵⁵ ˀɤɻ³⁵⁻⁵⁵ ʈ͡ʂʰu⁵⁵/


天地玄黃

天地玄黃，宇宙洪荒。

天是黑的，地是黃的，太古時代的天地萬物。

天地玄黄，宇宙洪荒。

天是黑的，地是黃的，太古時代的天地萬物。

ㄊㄧㄢ ㄉㄧˋ ㄒㄩㄢˊ ㄏㄨㄤˊ

ㄊㄧㄢ ㄉㄧˋ ㄒㄩㄢˊ ㄏㄨㄤˊ

тяньдисюаньхуан (tjanʹdisjuanʹxuan)

/tʰi̯ɛn⁵⁵ ti⁵¹ ɕy̯ɛn³⁵ xu̯ɑŋ³⁵/


豪氣萬千

ㄏㄠˊ ㄑㄧˋ ㄨㄢˋ ㄑㄧㄢ

ㄏㄠˊ ㄑㄧˋ ㄨㄢˋ ㄑㄧㄢ

хаоци ваньцянь (xaoci vanʹcjanʹ)

/xɑʊ̯³⁵ t͡ɕʰi⁵¹⁻⁵³ wän⁵¹ t͡ɕʰi̯ɛn⁵⁵/


大雨如注

ㄉㄚˋ ㄩˇ ㄖㄨˊ ㄓㄨˋ

ㄉㄚˋ ㄩˇ ㄖㄨˊ ㄓㄨˋ

даюйжучжу (dajujžučžu)

/tä⁵¹ y²¹⁴⁻²¹ ʐu³⁵ ʈ͡ʂu⁵¹/

/taːi̯²² jyː¹³ jyː²¹ t͡syː³³/


嫁雞隨雞，嫁狗隨狗

原寫成嫁乞隨乞，嫁叟隨叟／嫁乞随乞，嫁叟随叟，指乞丐和老年人。

ㄐㄧㄚˋ ㄐㄧ ㄙㄨㄟˊ ㄐㄧ , ㄐㄧㄚˋ ㄍㄡˇ ㄙㄨㄟˊ ㄍㄡˇ

gaa³ gai¹ ceoi⁴ gai¹, gaa³ gau² ceoi⁴ gau²

ㄐㄧㄚˋ ㄐㄧ ㄙㄨㄟˊ ㄐㄧ , ㄐㄧㄚˋ ㄍㄡˇ ㄙㄨㄟˊ ㄍㄡˇ

chia⁴ chi¹ sui² chi¹, chia⁴ kou³ sui² kou³

цзя цзи суй цзи, цзя гоу суй гоу (czja czi suj czi, czja gou suj gou)

/t͡ɕi̯ä⁵¹ t͡ɕi⁵⁵ su̯eɪ̯³⁵⁻⁵⁵ t͡ɕi⁵⁵ t͡ɕi̯ä⁵¹ koʊ̯²¹⁴⁻²¹ su̯eɪ̯³⁵ koʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

gaa³ gai¹ tsoey⁴ gai¹, gaa³ gau² tsoey⁴ gau²

/kaː³³ kɐi̯⁵⁵ t͡sʰɵy̯²¹ kɐi̯⁵⁵ kaː³³ kɐu̯³⁵ t͡sʰɵy̯²¹ kɐu̯³⁵/

傳統禮教認為女性婚後，不論丈夫好壞，都要從一而終


守身如玉

ㄕㄡˇ ㄕㄣ ㄖㄨˊ ㄩˋ

ㄕㄡˇ ㄕㄣ ㄖㄨˊ ㄩˋ

шоушэньжуюй (šoušɛnʹžujuj)

/ʂoʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʂən⁵⁵ ʐu³⁵⁻⁵⁵ y⁵¹/

潔身自愛，如玉般潔白無瑕


大限臨頭

ㄉㄚˋ ㄒㄧㄢˋ ㄌㄧㄣˊ ㄊㄡˊ

ㄉㄚˋ ㄒㄧㄢˋ ㄌㄧㄣˊ ㄊㄡˊ

дасяньлиньтоу (dasjanʹlinʹtou)

/tä⁵¹⁻⁵³ ɕi̯ɛn⁵¹ lin³⁵ tʰoʊ̯³⁵/


子曰

/t͡sz̩²¹⁴⁻²¹ ɥɛ⁵⁵/


光

⟨pi₁kari⟩ → */pʲikari/ → /ɸikari/ → /hikari/
源自上古日語。
动词光る (hikaru, “发光”)的連用形 (ren'yōkei)的名词化形式。

蛍の光窓の雪 (hotaru no hikari mado no yuki, “萤火虫的光，窗外的雪 → 刻苦学习”)


妙筆生花

ㄇㄧㄠˋ ㄅㄧˇ ㄕㄥ ㄏㄨㄚ

ㄇㄧㄠˋ ㄅㄧˇ ㄕㄥ ㄏㄨㄚ

мяобишэнхуа (mjaobišɛnxua)

/mi̯ɑʊ̯⁵¹ pi²¹⁴⁻²¹ ʂɤŋ⁵⁵ xu̯ä⁵⁵/

/miːu̯²² pɐt̚⁵ sɐŋ⁵⁵ faː⁵⁵/


天道酬勤

ㄊㄧㄢ ㄉㄠˋ ㄔㄡˊ ㄑㄧㄣˊ

ㄊㄧㄢ ㄉㄠˋ ㄔㄡˊ ㄑㄧㄣˊ

тяньдаочоуцинь (tjanʹdaočoucinʹ)

/tʰi̯ɛn⁵⁵ tɑʊ̯⁵¹ ʈ͡ʂʰoʊ̯³⁵ t͡ɕʰin³⁵/

/tʰiːn⁵⁵ tou̯²² t͡sʰɐu̯²¹ kʰɐn²¹/

上天會酬報勤奮的人；努力一定有回報


守望相助

來自《漢書．卷二四．食貨志上》：

出入相友，守望相助，疾病相救，民是以和睦。

Chūrù xiàngyǒu, shǒuwàngxiàngzhù, jíbìng xiàngjiù, mín shì yǐ hémù.

ㄕㄡˇ ㄨㄤˋ ㄒㄧㄤ ㄓㄨˋ

ㄕㄡˇ ㄨㄤˋ ㄒㄧㄤ ㄓㄨˋ

шоувансянчжу (šouvansjančžu)

/ʂoʊ̯²¹⁴⁻²¹ wɑŋ⁵¹ ɕi̯ɑŋ⁵⁵ ʈ͡ʂu⁵¹/

相互幫助，共同守衛、瞭望。


奄奄一息

ㄧㄢˇ ㄧㄢˇ ㄧ ㄒㄧ, ㄧㄢ ㄧㄢ ㄧ ㄒㄧˊ

ㄧㄢˇ ㄧㄢˇ ㄧ ㄒㄧ

яньяньиси (janʹjanʹisi)

/jɛn²¹⁴⁻³⁵ jɛn²¹⁴⁻²¹ i⁵⁵⁻⁵¹ ɕi⁵⁵/

яньяньиси (janʹjanʹisi)

/jɛn⁵⁵ jɛn⁵⁵ i⁵⁵⁻⁵¹ ɕi³⁵/

/jiːm⁵⁵ jiːm⁵⁵ jɐt̚⁵ sɪk̚⁵/

/iam⁵³⁻⁴⁴ iam⁵³⁻⁴⁴ it̚³²⁻⁴ siɪk̚³²/

/am⁴⁴⁻³³ am⁴⁴⁻³³ it̚³²⁻⁴ siɪk̚³²/

國際音標 (臺北, 高雄

僅存微弱的一口氣，形容生命或事物已到了最後時刻


奴顏婢膝

ㄋㄨˊ ㄧㄢˊ ㄅㄧˋ ㄒㄧ

ㄋㄨˊ ㄧㄢˊ ㄅㄧˋ ㄒㄧ

/nu³⁵ jɛn³⁵⁻⁵⁵ pi⁵¹ ɕi⁵⁵/

/nou̯²¹ ŋaːn²¹ pʰei̯¹³ sɐt̚⁵/

形容人言行舉止卑下，專擅諂媚、奉承


豆

豆を植えて稗を得る (mame o uete hie o eru, “結果不如預期”)


真

來自中古漢語 真 (中古 tsyin)。


家貧如洗

ㄐㄧㄚ ㄆㄧㄣˊ ㄖㄨˊ ㄒㄧˇ

ㄐㄧㄚ ㄆㄧㄣˊ ㄖㄨˊ ㄒㄧˇ

цзяпиньжуси (czjapinʹžusi)

/t͡ɕi̯ä⁵⁵ pʰin³⁵⁻⁵⁵ ʐu³⁵⁻⁵⁵ ɕi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

家裡窮得像水洗過，一無所有

小生幼習儒業，頗讀詩書，爭奈家貧如洗。

Xiǎoshēng yòu xí rúyè, pō dú shīshū, zhēngnài jiāpínrúxǐ.

元．秦𥳑夫《剪髮待賓》第一折

小生幼习儒业，颇读诗书，争奈家贫如洗。

元．秦𥳑夫《剪髮待賓》第一折

任子秀，時年十七，方從師讀，由此廢學，欲往尋父柩。母憐其幼，秀哀涕欲死，遂典貲治任，俾老僕佐之行，半年始還。殯後，家貧如洗。

Rèn zǐ Xiù, shí nián shíqī, fāng cóng shī dú, yóucǐ fèixué, yù wǎng xún fù jiù. Mǔ lián qí yòu, Xiù āi tì yù sǐ, suì diǎn zī zhìrèn, bǐ lǎo pú zuǒ zhī xíng, bànnián shǐ huán. Bìn hòu, jiāpínrúxǐ.

1740年，蒲松齡《聊齋誌異》

任子秀，时年十七，方从师读，由此废学，欲往寻父柩。母怜其幼，秀哀涕欲死，遂典赀治任，俾老仆佐之行，半年始还。殡后，家贫如洗。

1740年，蒲松齡《聊齋誌異》


寥寥無幾

ㄌㄧㄠˊ ㄌㄧㄠˊ ㄨˊ ㄐㄧˇ

ㄌㄧㄠˊ ㄌㄧㄠˊ ㄨˊ ㄐㄧˇ

/li̯ɑʊ̯³⁵ li̯ɑʊ̯³⁵⁻⁵⁵ u³⁵⁻⁵⁵ t͡ɕi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/liːu̯²¹ liːu̯²¹ mou̯²¹ kei̯³⁵/

/liau²⁴⁻²² liau²⁴⁻²² bu²⁴⁻²² ki⁵³/

/liau²⁴⁻²² liau²⁴⁻²² bu²⁴⁻²² ki⁵⁵⁴/

/liau¹³⁻²² liau¹³⁻²² bu¹³⁻²² ki⁵³/

/liau²⁴⁻¹¹ liau²⁴⁻¹¹ bu²⁴⁻¹¹ ki⁵³/

/liau²³⁻³³ liau²³⁻³³ bu²³⁻³³ ki⁴¹/

動身的那一天，紳士們來送的寥寥無幾，就是萬民傘亦沒有人送。

Dòngshēn de nà yītiān, shēnshì men lái sòng de liáoliáowújǐ, jiùshì wànmínsǎn yì méiyǒu rén sòng.

动身的那一天，绅士们来送的寥寥无几，就是万民伞亦没有人送。

予作《補經籍志》，聊備其目而已。傳于今者，亦寥寥無幾矣。

Yú zuò “Bǔjīngjízhì”, liáo bèi qí mù éryǐ. Chuán yú jīn zhě, yì liáoliáowújǐ yǐ.

清．厲鶚《遼史拾遺》卷一六

予作《补经籍志》，聊备其目而已。传于今者，亦寥寥无几矣。

清．厲鶚《遼史拾遺》卷一六


寶刀未老

ㄅㄠˇ ㄉㄠ ㄨㄟˋ ㄌㄠˇ

ㄅㄠˇ ㄉㄠ ㄨㄟˋ ㄌㄠˇ

баодаовэйлао (baodaovɛjlao)

/pɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ tɑʊ̯⁵⁵ weɪ̯⁵¹ lɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

人的能力或技能不因年紀大而衰退

他雖然跑了五千公尺，但臉不紅氣不喘，真是寶刀未老啊！

Tā suīrán pǎo le wǔ qiān gōngchǐ, dàn liǎn bù hóng qì bù chuǎn, zhēnshì bǎodāowèilǎo a!

他虽然跑了五千公尺，但脸不红气不喘，真是宝刀未老啊！


尖酸刻薄

ㄐㄧㄢ ㄙㄨㄢ ㄎㄜˋ ㄅㄛˊ

ㄐㄧㄢ ㄙㄨㄢ ㄎㄜˋ ㄅㄛˊ

цзяньсуанькэбо (czjanʹsuanʹkɛbo)

/t͡ɕi̯ɛn⁵⁵ su̯än⁵⁵ kʰɤ⁵¹ pu̯ɔ³⁵/

/t͡siːm⁵⁵ syːn⁵⁵ hɐk̚⁵ pɔːk̚²/


將勤補拙

ㄐㄧㄤ ㄑㄧㄣˊ ㄅㄨˇ ㄓㄨㄛˊ

ㄐㄧㄤ ㄑㄧㄣˊ ㄅㄨˇ ㄓㄨㄛˊ

цзянциньбучжо (czjancinʹbučžo)

/t͡ɕi̯ɑŋ⁵⁵ t͡ɕʰin³⁵⁻⁵⁵ pu²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂu̯ɔ³⁵/


左券在握

ㄗㄨㄛˇ ㄑㄩㄢˋ ㄗㄞˋ ㄨㄛˋ

ㄗㄨㄛˇ ㄑㄩㄢˋ ㄗㄞˋ ㄨㄛˋ

/t͡su̯ɔ²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰy̯ɛn⁵¹⁻⁵³ t͡saɪ̯⁵¹⁻⁵³ wɔ⁵¹/

懸殊的比數加上時間即將終了，看來地主隊贏得比賽是左券在握了。

Xuánshū de bǐshù jiāshàng shíjiān jíjiāng zhōngliǎo, kànlái dìzhǔduì yíngdé bǐsài shì zuǒquànzàiwò le.

悬殊的比数加上时间即将终了，看来地主队赢得比赛是左券在握了。


山葵

*/wasapi/ → /wasabi/
首次紀錄於《本草和名》（公元 918年），該複合詞用漢字和佐比來拼寫。
該漢字反映了首次觀察該植物的地點：山 (yama)，以及其葉片類似葵 (aoi)或銭葵 (zeniaoi)。


羽

源自上古日語。
可能與葉 (ha, “葉子”)同源。


平生莫做虧心事，半夜敲門不吃驚

平生莫做亏心事，半夜敲门不吃惊 (Simplified Chinese)
平生莫做虧心事，半夜敲門不喫驚 (Traditional Chinese)

píngshēng mò zuò kuīxīnshì, bànyè qiāomén bù chījīng

ㄆㄧㄥˊ ㄕㄥ ㄇㄛˋ ㄗㄨㄛˋ ㄎㄨㄟ ㄒㄧㄣ ㄕˋ , ㄅㄢˋ ㄧㄝˋ ㄑㄧㄠ ㄇㄣˊ ㄅㄨˋ ㄔ ㄐㄧㄥ

píngsheng mò zuò kueisinshìh, bànyè ciaomén bù chihjing

pʻing²-shêng¹ mo⁴ tso⁴ kʻuei¹-hsin¹-shih⁴, pan⁴-yeh⁴ chʻiao¹-mên² pu⁴ chʻih¹-ching¹

píng-shēng mwò dzwò kwēi-syīn-shr̀-, bàn-yè chyāu-mén bù chr̄-jīng

pyngsheng moh tzuoh kueishinshyh, bannyeh chiaumen bu chyjing

пиншэн мо цзо куйсиньши, банье цяомэнь бу чицзин (pinšɛn mo czo kujsinʹši, banʹje cjaomɛnʹ bu čiczin)

/pʰiŋ³⁵ ʂɤŋ⁵⁵ mu̯ɔ⁵¹⁻⁵³ t͡su̯ɔ⁵¹ kʰu̯eɪ̯⁵⁵ ɕin⁵⁵ ʂʐ̩⁵¹⁻⁵³ pän⁵¹⁻⁵³ jɛ⁵¹ t͡ɕʰi̯ɑʊ̯⁵⁵ mən³⁵⁻⁵⁵ pu⁵¹ ʈ͡ʂʰʐ̩⁵⁵ t͡ɕiŋ⁵⁵/


幾點了

ㄐㄧˇ ㄉㄧㄢˇ ˙ㄌㄜ

ㄐㄧˇ ㄉㄧㄢˇ ˙ㄌㄜ

цзидянь лэ (czidjanʹ lɛ)

/t͡ɕi²¹⁴⁻³⁵ ti̯ɛn²¹⁴ lə⁴/

saat kaç?

字面意思為“現在多少小時？”


月

⟨tuki₂⟩ → * /tukɨ/ → * /t͡sukɨ/ → /t͡suki/
繼承自上古日語 月 (tuki₂)，最終繼承自原始日語 *tukuy。

* 月(つき)よ星(ほし)よ (tsuki yo hoshi yo)
* 月(つき)と鼈(すっぽん) (tsuki to suppon)


彈盡糧絕

ㄉㄢˋ ㄐㄧㄣˋ ㄌㄧㄤˊ ㄐㄩㄝˊ

ㄉㄢˋ ㄐㄧㄣˋ ㄌㄧㄤˊ ㄐㄩㄝˊ

даньцзиньлянцзюэ (danʹczinʹljanczjue)

/tän⁵¹⁻⁵³ t͡ɕin⁵¹ li̯ɑŋ³⁵ t͡ɕy̯ɛ³⁵/

/taːn²²⁻³⁵ t͡sɵn²² lœːŋ²¹ t͡syːt̚²/

已到最後關頭，處境十分艱難；陷入困境


徇私枉法

ㄒㄩㄣˋ ㄙ ㄨㄤˇ ㄈㄚˇ

ㄒㄩㄣˋ ㄙ ㄨㄤˇ ㄈㄚˇ

/ɕyn⁵¹ sz̩⁵⁵ wɑŋ²¹⁴⁻³⁵ fä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sɵn⁵⁵ siː⁵⁵ wɔːŋ³⁵ faːt̚³/


得道多助

出自《孟子·公孫丑下》：

得道者多助，失道者寡助。寡助之至，親戚畔之；多助之至，天下順之。

找到正確道路的人會有許多人幫助他。失去正確道路的人幫助他的人就會很少。當這種「幫助他的人很少」達到極端時，他的親屬會背叛這位君主。當「幫助他的人很多」達到最高點時，整個天下都會服從這位君主。

Dédào zhě duōzhù, shīdào zhě guǎzhù. Guǎzhù zhī zhì, qīnqī pàn zhī; duōzhù zhī zhì, tiānxià shùn zhī.

《孟子》，約公元前4世紀

得道者多助，失道者寡助。寡助之至，亲戚畔之；多助之至，天下顺之。

《孟子》，約公元前4世紀

ㄉㄜˊ ㄉㄠˋ ㄉㄨㄛ ㄓㄨˋ

ㄉㄜˊ ㄉㄠˋ ㄉㄨㄛ ㄓㄨˋ

дэдаодочжу (dɛdaodočžu)

/tɤ³⁵ tɑʊ̯⁵¹ tu̯ɔ⁵⁵ ʈ͡ʂu⁵¹/

/tɐk̚⁵ tou̯²² tɔː⁵⁵ t͡sɔː²²/

站在正義的一方行事，就能得到更多的支持和幫助


心口不一

ㄒㄧㄣ ㄎㄡˇ ㄅㄨˋ ㄧ

ㄒㄧㄣ ㄎㄡˇ ㄅㄨˋ ㄧ

синькоубуи (sinʹkoubui)

/ɕin⁵⁵ kʰoʊ̯²¹⁴⁻²¹ pu⁵¹⁻⁵³ i⁵⁵⁻⁵¹/

/sɐm⁵⁵ hɐu̯³⁵ pɐt̚⁵ jɐt̚⁵/

心裡想的和嘴裡說的不一樣，形容為人虛偽

我是這們個直性子，希罕就說希罕，不是這們心口不一的。

Wǒ shì zhèmen ge zhíxìngzǐ, xīhǎn jiù shuō xīhǎn, bùshì zhèmen xīnkǒubùyī de.

西周生，《醒世姻緣傳》，公元17世紀

我是这们个直性子，希罕就说希罕，不是这们心口不一的。

西周生，《醒世姻緣傳》，公元17世紀


後會無期

ㄏㄡˋ ㄏㄨㄟˋ ㄨˊ ㄑㄧ, ㄏㄡˋ ㄏㄨㄟˋ ㄨˊ ㄑㄧˊ

現代標準漢語, 中國大陸

ㄏㄡˋ ㄏㄨㄟˋ ㄨˊ ㄑㄧ

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

/xoʊ̯⁵¹⁻⁵³ xu̯eɪ̯⁵¹ u³⁵ t͡ɕʰi⁵⁵/

現代標準漢語, 中國大陸

ㄏㄡˋ ㄏㄨㄟˋ ㄨˊ ㄑㄧˊ

/xoʊ̯⁵¹⁻⁵³ xu̯eɪ̯⁵¹ u³⁵ t͡ɕʰi³⁵/

/hɐu̯²² wuːi̯²² mou̯²¹ kʰei̯²¹/

以後不一定會有相見的時候


德薄能鮮

ㄉㄜˊ ㄅㄛˊ ㄋㄥˊ ㄒㄧㄢˇ, ㄉㄜˊ ㄅㄠˊ ㄋㄥˊ ㄒㄧㄢˇ

ㄉㄜˊ ㄅㄛˊ ㄋㄥˊ ㄒㄧㄢˇ

дэбонэнсянь (dɛbonɛnsjanʹ)

/tɤ³⁵ pu̯ɔ³⁵⁻⁵⁵ nɤŋ³⁵⁻⁵⁵ ɕi̯ɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

ㄉㄜˊ ㄅㄠˊ ㄋㄥˊ ㄒㄧㄢˇ

дэбаонэнсянь (dɛbaonɛnsjanʹ)

/tɤ³⁵ pɑʊ̯³⁵⁻⁵⁵ nɤŋ³⁵⁻⁵⁵ ɕi̯ɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

本大總統於中華民國元年三月初十日舉行受職禮訖，自念德薄能鮮，膺茲重任，兢兢業業，惟以隕越是懼。

Běn dàzǒngtǒng yú Zhōnghuá Mínguó yuánnián sānyuè chūshí rì jǔxíng shòuzhílǐ qì, zì niàn débónéngxiǎn, yīng zī zhòngrèn, jīngjīngyèyè, wéi yǐ yǔnyuè shì jù.

1912年3月17日，袁世凱，《布告内外文武官員文》

本大总统于中华民国元年三月初十日举行受职礼讫，自念德薄能鲜，膺兹重任，兢兢业业，惟以陨越是惧。

1912年3月17日，袁世凱，《布告内外文武官員文》


急不可待

ㄐㄧˊ ㄅㄨˋ ㄎㄜˇ ㄉㄞˋ

ㄐㄧˊ ㄅㄨˋ ㄎㄜˇ ㄉㄞˋ

цзибукэдай (czibukɛdaj)

/t͡ɕi³⁵ pu⁵¹ kʰɤ²¹⁴⁻²¹ taɪ̯⁵¹/

/kɐp̚⁵ pɐt̚⁵ hɔː³⁵ tɔːi̯²²/

著急得無法再等待；非常急迫。


恭賀新禧

ㄍㄨㄥ ㄏㄜˋ ㄒㄧㄣ ㄒㄧˇ

ㄍㄨㄥ ㄏㄜˋ ㄒㄧㄣ ㄒㄧˇ

гунхэсиньси (gunxɛsinʹsi)

/kʊŋ⁵⁵ xɤ⁵¹ ɕin⁵⁵ ɕi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kʊŋ⁵⁵ hɔː²² sɐn⁵⁵ hei̯⁵⁵/


感激不盡

ㄍㄢˇ ㄐㄧ ㄅㄨˋ ㄐㄧㄣˋ

ㄍㄢˇ ㄐㄧ ㄅㄨˋ ㄐㄧㄣˋ

ганьцзибуцзинь (ganʹczibuczinʹ)

/kän²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi⁵⁵ pu⁵¹⁻³⁵ t͡ɕin⁵¹/

/kɐm³⁵ kɪk̚⁵ pɐt̚⁵ t͡sɵn²²/

/kam⁵²⁻³⁵ kek̚²⁻⁴ puk̚²⁻⁴ t͡siŋ³⁵/

三藏聞言，感激不盡道：「賢徒，今番經此，下次定然聽你吩咐。」

Sānzàng wényán, gǎnjībùjìn dào: “Xián tú, jīnfān jīng cǐ, xiàcì dìngrán tīng nǐ fēnfù.”

三藏闻言，感激不尽道：「贤徒，今番经此，下次定然听你吩咐。」


愛理不理

ㄞˋ ㄌㄧˇ ㄅㄨˋ ㄌㄧˇ, ㄞˋ ㄌㄧˇㄦ ㄅㄨˋ ㄌㄧˇㄦ

ㄞˋ ㄌㄧˇ ㄅㄨˋ ㄌㄧˇ

/ˀaɪ̯⁵¹ li²¹⁴⁻²¹ pu⁵¹ li²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

ㄞˋ ㄌㄧˇㄦ ㄅㄨˋ ㄌㄧˇㄦ

/ˀaɪ̯⁵¹ liə̯ɻ²¹⁴⁻²¹ pu⁵¹ liə̯ɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ɔːi̯³³ lei̯¹³ pɐt̚⁵ lei̯¹³/


張家長李家短

ㄓㄤ ㄐㄧㄚ ㄔㄤˊ ㄌㄧˇ ㄐㄧㄚ ㄉㄨㄢˇ

ㄓㄤ ㄐㄧㄚ ㄔㄤˊ ㄌㄧˇ ㄐㄧㄚ ㄉㄨㄢˇ

Чжан цзя чан Ли цзя дуань (Čžan czja čan Li czja duanʹ)

/ʈ͡ʂɑŋ⁵⁵ t͡ɕi̯ä⁵⁵ ʈ͡ʂʰɑŋ³⁵⁻⁵⁵ li²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi̯ä⁵⁵ tu̯än²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


忽隱忽現

ㄏㄨ ㄧㄣˇ ㄏㄨ ㄒㄧㄢˋ

ㄏㄨ ㄧㄣˇ ㄏㄨ ㄒㄧㄢˋ

хуиньхусянь (xuinʹxusjanʹ)

/xu⁵⁵ in²¹⁴⁻²¹ xu⁵⁵ ɕi̯ɛn⁵¹/


怎麼辦

怎么办 (Simplified Chinese)
怎麽辦 (Traditional Chinese)

цзэньмэбань (czɛnʹmɛbanʹ)

/t͡sən²¹⁴ mə⁴ pän⁵¹/

/t͡sɐm³⁵ mɔː⁵⁵ paːn²²/

要是考試不及格的話，怎麼辦？

要是考试不及格的话，怎么办？

當你一無所有的時候，你怎麼辦？

Dāng nǐ yīwúsuǒyǒu de shíhou, nǐ zěnmebàn?

当你一无所有的时候，你怎么办？


憂心忡忡

來自《詩經·召南·草蟲》:

喓{yāo喓草蟲，趯{yuè趯阜螽。
未見君子，憂心忡忡。

草叢裡的蟲在鳴叫，蝗蟲正在跳躍。
很久沒看到你，心情焦慮又煩惱。

喓yāoyāo{ cǎochóng, yuèyuèyuè{ fùzhōng.
Wèi jiàn jūnzǐ, yōuxīn chōngchōng.

《詩經》，約公元前11 – 前7世紀

喓{yāo喓草虫，趯{yuè趯阜螽。
未见君子，忧心忡忡。

草叢裡的蟲在鳴叫，蝗蟲正在跳躍。
很久沒看到你，心情焦慮又煩惱。

《詩經》，約公元前11 – 前7世紀

ㄧㄡ ㄒㄧㄣ ㄔㄨㄥ ㄔㄨㄥ

ㄧㄡ ㄒㄧㄣ ㄔㄨㄥ ㄔㄨㄥ

юсиньчунчун (jusinʹčunčun)

/joʊ̯⁵⁵ ɕin⁵⁵ ʈ͡ʂʰʊŋ⁵⁵ ʈ͡ʂʰʊŋ⁵⁵/

/jɐu̯⁵⁵ sɐm⁵⁵ t͡sʰʊŋ⁵⁵ t͡sʰʊŋ⁵⁵/


夢

⟨i me₂⟩ → */jiməɨ/ → /jɨme/ → /jume/
出现在10世纪起的文献内。
繼承自原始日語 *imay。为寝 (i, “睡眠”, 已弃用) + 目 (me, “眼睛，视觉”)的复合词。

俗语
* 夢(ゆめ)を合(あ)わす (yume o awasu)
* 夢(ゆめ)を描(えが)く (yume o egaku)
* 夢(ゆめ)を託(たく)する (yume o taku suru)
* 夢(ゆめ)を見(み)る (yume o miru)
* 夢(ゆめ)を結(むす)ぶ (yume o musubu)
* 京(きょう)の夢(ゆめ)大(おお)阪(さか)の夢(ゆめ) (kyō no yume Ōsaka no yume)
* 長(ちょう)夜(や)の夢(ゆめ)を覚(さ)ます (chōya no yume o samasu)


恭喜發財

起源於鴉片戰爭後的廣州話，後來傳播到廣泛地區。

ㄍㄨㄥ ㄒㄧˇ ㄈㄚ ㄘㄞˊ

giong¹ hi² huag⁴ cai⁵ / giong¹ hi² huêg⁴ cai⁵

ㄍㄨㄥ ㄒㄧˇ ㄈㄚ ㄘㄞˊ

/kʊŋ⁵⁵ ɕi²¹⁴⁻²¹ fä⁵⁵ t͡sʰaɪ̯³⁵/

/kʊŋ⁵⁵ hei̯³⁵ faːt̚³ t͡sʰɔːi̯²¹/

/kɵŋ³³ hei⁵⁵ fat̚³³ tʰᵘɔi²²/

/ciʊŋ⁴⁴⁻³⁵ çi³¹ fat̚¹ t͡sʰoɪ¹¹/

/kyŋ⁵⁵⁻⁵³ ⁽ʰ⁻⁾ŋi³³ huaʔ²⁴⁻²¹ t͡sai⁵³/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

/kiɔŋ⁴⁴⁻²² hi⁵³⁻⁴⁴ huat̚³²⁻⁴ t͡sai²⁴/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

/kiɔŋ⁴⁴⁻²² hi⁵³⁻⁴⁴ huat̚³²⁻⁵ t͡sai¹³/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

/kiɔŋ⁴⁴⁻³³ hi⁴¹⁻⁴⁴ huat̚³²⁻⁴ t͡sai²³/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

/kiɔŋ³³ hi⁵⁵⁴⁻²⁴ huat̚⁵⁻²⁴ t͡sai²⁴/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

/kiɔŋ⁴⁴⁻²² hi⁴²⁻²⁴ huat̚³²⁻⁴ t͡sai²⁴/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

/kiɔŋ⁴⁴⁻³³ hi⁵³⁻⁴⁴ huat̚³²⁻⁴ t͡sai²⁴/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

kiong hí huak tshâi / kiong hí huek tshâi

/kioŋ³³⁻²³ hi⁵²⁻³⁵ huak̚²⁻⁴ t͡sʰai⁵⁵/, /kioŋ³³⁻²³ hi⁵²⁻³⁵ huek̚²⁻⁴ t͡sʰai⁵⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話

/koŋ⁵⁵ ɕi³³ faʔ⁴⁴ ze²³/

祝對方發財富裕，為農曆新年之際使用的問候語。

恭喜發財，紅包拿來！

恭喜发财，红包拿来！

恭喜發財，利市𢭃來！

gung¹ hei² faat³ coi⁴, lai⁶ si⁶ dau⁶ loi⁴!

恭喜发财，利市𢭃来！


懸樑刺股

懸樑／悬梁指東漢孫敬／孙敬：
刺股 (cì gǔ)指蘇秦：

孫敬，字文寶，好學，晨夕不休。及至眠睡疲寢，以繩系頭，懸屋樑。

孫敬，字文寶，熱愛學習，他從早學到晚不休息。當他感到困的時候，他就用繩子把頭髮綁起來，掛在房樑上（這樣如果他睡著了，他就會被驚醒）

Sūn Jìng, zì Wénbǎo, hǎoxué, chén xī bùxiū. Jízhì mián shuì pí qǐn, yǐ shéng xì tóu, xuán wūliáng.

孙敬，字文宝，好学，晨夕不休。及至眠睡疲寝，以绳系头，悬屋梁。

讀書欲睡，引錐自刺其股，血流至足。

當他（蘇秦）學習困倦時，就用錐子扎大腿（以保持清醒），直到血流到腳上。

Dúshū yù shuì, yǐn zhuī zì cì qí gǔ, xuè liú zhì zú.

《戰國策》，約公元前5 – 前3世紀

读书欲睡，引锥自刺其股，血流至足。

當他（蘇秦）學習困倦時，就用錐子扎大腿（以保持清醒），直到血流到腳上。

《戰國策》，約公元前5 – 前3世紀

悬梁刺股 (Simplified Chinese)
懸梁刺股 (Traditional Chinese)
懸梁刺骨
懸頭刺骨
刺股懸梁
刺骨懸梁

ㄒㄩㄢˊ ㄌㄧㄤˊ ㄘˋ ㄍㄨˇ

ㄒㄩㄢˊ ㄌㄧㄤˊ ㄘˋ ㄍㄨˇ

/ɕy̯ɛn³⁵ li̯ɑŋ³⁵⁻⁵⁵ t͡sʰz̩⁵¹ ku²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jyːn²¹ lœːŋ²¹ t͡sʰiː³³ kuː³⁵/

便走到書房中去，點青燈，埋頭芸案，懸樑刺股的吟誦書史

biàn zǒu dào shūfáng zhōng qù, diǎn qīng dēng, máitóu yún àn, xuánliángcìgǔ de yínsòng shūshǐ

便走到书房中去，点青灯，埋头芸案，悬梁刺股的吟诵书史


披麻戴孝

ㄆㄧ ㄇㄚˊ ㄉㄞˋ ㄒㄧㄠˋ

ㄆㄧ ㄇㄚˊ ㄉㄞˋ ㄒㄧㄠˋ

/pʰi⁵⁵ mä³⁵⁻⁵⁵ taɪ̯⁵¹⁻⁵³ ɕi̯ɑʊ̯⁵¹/

/pʰei̯⁵⁵ maː²¹ taːi̯³³ haːu̯³³/

你也想著一家兒披麻帶孝為何由，故來這靈堂裡尋鬥毆。

Nǐ yě xiǎngzhe yījiār pīmádàixiào wèi héyóu, gù lái zhè língtáng lǐ xún dòu'ōu.

元．無名氏《冤家債主》第二折

你也想着一家儿披麻带孝为何由，故来这灵堂里寻斗殴。

元．無名氏《冤家債主》第二折


抽絲剝繭

ㄔㄡ ㄙ ㄅㄛ ㄐㄧㄢˇ

ㄔㄡ ㄙ ㄅㄛ ㄐㄧㄢˇ

чоусыбоцзянь (čousyboczjanʹ)

/ʈ͡ʂʰoʊ̯⁵⁵ sz̩⁵⁵ pu̯ɔ⁵⁵ t͡ɕi̯ɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰɐu̯⁵⁵ siː⁵⁵ mɔːk̚⁵ kaːn³⁵/

絲要一根一根抽，繭要一層一層剝

由淺入深，逐步分析，探求某件事的真相


按圖索驥

源自《漢書．卷六七．梅福傳》：

今不循伯者之道，乃欲以三代選舉之法取當時之士，猶察伯樂之圖，求騏驥於市，而不可得，亦已明矣。

Jīn bù xún bó zhě zhī dào, nǎi yù yǐ sāndài xuǎnjǔ zhī fǎ qǔ dāngshí zhī shì, yóu chá bóyuè zhī tú, qiú qíjì yú shì, ér bùkě dé, yì yǐ míng yǐ.

今不循伯者之道，乃欲以三代选举之法取当时之士，犹察伯乐之图，求骐骥于市，而不可得，亦已明矣。

ㄢˋ ㄊㄨˊ ㄙㄨㄛˇ ㄐㄧˋ

on³ tou⁴ saak³ kei³ / on³ tou⁴ sok³ kei³

ㄢˋ ㄊㄨˊ ㄙㄨㄛˇ ㄐㄧˋ

аньтусоцзи (anʹtusoczi)

/ˀän⁵¹ tʰu³⁵ su̯ɔ²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi⁵¹/

on³ tou⁴ saak⁸ kei³ / on³ tou⁴ sok⁸ kei³

/ɔːn³³ tʰou̯²¹ saːk̚³ kʰei̯³³/, /ɔːn³³ tʰou̯²¹ sɔːk̚³ kʰei̯³³/

做事拘泥成法，呆板不知變通

竹引龜心有想，按圖索驥術難靈。

Zhú yǐn guī xīn yǒu xiǎng, àntúsuǒjì shù nán líng.

竹引龟心有想，按图索骥术难灵。

按照線索尋找、探求； 掌握線索，易於辦事


挨家挨戶

/ˀaɪ̯⁵⁵ t͡ɕi̯ä⁵⁵ ˀaɪ̯⁵⁵ xu⁵¹/

/aːi̯⁵⁵ kaː⁵⁵ aːi̯⁵⁵ wuː²²/

警方挨家挨戶的探訪，終於打聽到蹺家少年的下落。

Jǐngfāng áijiā'áihù de tànfǎng, zhōngyú dǎtīng dào qiāojiā shàonián de xiàluò.

警方挨家挨户的探访，终于打听到跷家少年的下落。

衛生單位派人，挨家挨戶的進行消毒工作，希望能杜絕病媒蚊的孳生。

Wèishēng dānwèi pài rén, áijiā'áihù de jìnxíng xiāodú gōngzuò, xīwàng néng dùjué bìngméiwén de zīshēng.

卫生单位派人，挨家挨户的进行消毒工作，希望能杜绝病媒蚊的孳生。


挑撥離間

ㄊㄧㄠˇ ㄅㄛ ㄌㄧˊ ㄐㄧㄢˋ

thiau-poat-lî-kàn / thiau-poah-lī-kan / thiau-poah-lî-kan

ㄊㄧㄠˇ ㄅㄛ ㄌㄧˊ ㄐㄧㄢˋ

/tʰi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ pu̯ɔ⁵⁵ li³⁵⁻⁵⁵ t͡ɕi̯ɛn⁵¹/

/tʰiːu̯⁵⁵ puːt̚² lei̯²¹ kaːn³³/

/tʰiau⁴⁴⁻²² puat̚³²⁻⁴ li²⁴⁻²² kan²¹/

/tʰiau⁴⁴⁻³³ pua(ʔ)³²⁻⁵³ li³³⁻¹¹ kan⁴⁴/

/tʰiau⁴⁴⁻³³ pua(ʔ)³²⁻⁴¹ li³³⁻²¹ kan⁴⁴/

/tʰiau⁴⁴⁻³³ pua(ʔ)³²⁻⁵³ li²⁴⁻¹¹ kan⁴⁴/

/tʰiau⁴⁴⁻³³ pua(ʔ)³²⁻⁴¹ li²³⁻³³ kan⁴⁴/

搬弄是非，分化彼此感情，使人互相猜忌

你們兩個要互相信任，不要上了他挑撥離間的當。

Nǐmen liǎngge yào hùxiàng xìnrèn, bùyào shàng le tā tiǎobōlíjiàn de dāng.

你们两个要互相信任，不要上了他挑拨离间的当。

社會主義國家內部的反動派同帝國主義者互相勾結，利用人民內部的矛盾，挑撥離間，興風作浪，企圖實現他們的陰謀。

Shèhuì zhǔyì guójiā nèibù de fǎndòngpài tóng dìguó zhǔyìzhě hùxiāng gōujié, lìyòng rénmín nèibù de máodùn, tiǎobōlíjiàn, xīngfēngzuòlàng, qǐtú shíxiàn tāmen de yīnmóu.

毛澤東，1957年，《關於正確處理人民內部矛盾的問題》，《毛澤東選集》

社会主义国家内部的反动派同帝国主义者互相勾结，利用人民内部的矛盾，挑拨离间，兴风作浪，企图实现他们的阴谋。

毛澤東，1957年，《關於正確處理人民內部矛盾的問題》，《毛澤東選集》


按捺不住

ㄢˋ ㄋㄚˋ ㄅㄨˋ ㄓㄨˋ

ànnàbùzhù [實際讀音：ànnàbúzhù]

ㄢˋ ㄋㄚˋ ㄅㄨˋ ㄓㄨˋ

аньнабучжу (anʹnabučžu)

/ˀän⁵¹⁻⁵³ nä⁵¹ pu⁵¹⁻³⁵ ʈ͡ʂu⁵¹/

/ɔːn³³ naːt̚² pɐt̚⁵ t͡syː²²/

按捺不住激動的心情

按捺不住激动的心情


捨車保帥

ㄕㄜˇ ㄐㄩ ㄅㄠˇ ㄕㄨㄞˋ

ㄕㄜˇ ㄐㄩ ㄅㄠˇ ㄕㄨㄞˋ

шэцзюйбаошуай (šɛczjujbaošuaj)

/ʂɤ²¹⁴⁻²¹ t͡ɕy⁵⁵ pɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʂu̯aɪ̯⁵¹/

棄車保帥／弃车保帅 (qìjūbǎoshuài)的同義詞。


捧腹大笑

ㄆㄥˇ ㄈㄨˋ ㄉㄚˋ ㄒㄧㄠˋ

ㄆㄥˇ ㄈㄨˋ ㄉㄚˋ ㄒㄧㄠˋ

/pʰɤŋ²¹⁴⁻²¹ fu⁵¹⁻⁵³ tä⁵¹⁻⁵³ ɕi̯ɑʊ̯⁵¹/

/pʰʊŋ³⁵ fʊk̚⁵ taːi̯²² siːu̯³³/

形容遇到極可笑之事，笑得無法抑制

司馬季主捧腹大笑曰：「觀大夫類有道術者，今何言之陋也，何辭之野也！」

Sīmǎ Jìzhǔ pěngfùdàxiào yuē: “Guān dàfū lèi yǒu dàoshù zhě, jīn hé yán zhī lòu yě, hé cí zhī yě yě!”

《史記》，司馬遷，約公元前91年

司马季主捧腹大笑曰：「观大夫类有道术者，今何言之陋也，何辞之野也！」

《史記》，司馬遷，約公元前91年


掘墓鞭屍

ㄐㄩㄝˊ ㄇㄨˋ ㄅㄧㄢ ㄕ

ㄐㄩㄝˊ ㄇㄨˋ ㄅㄧㄢ ㄕ

цзюэмубяньши (czjuemubjanʹši)

/t͡ɕy̯ɛ³⁵ mu⁵¹ pi̯ɛn⁵⁵ ʂʐ̩⁵⁵/


捫心無愧

ㄇㄣˊ ㄒㄧㄣ ㄨˊ ㄎㄨㄟˋ

ㄇㄣˊ ㄒㄧㄣ ㄨˊ ㄎㄨㄟˋ

мэньсиньукуй (mɛnʹsinʹukuj)

/mən³⁵ ɕin⁵⁵ u³⁵⁻⁵⁵ kʰu̯eɪ̯⁵¹/

行為光明，心中坦然，無所愧疚。


放手一搏

ㄈㄤˋ ㄕㄡˇ ㄧ ㄅㄛˊ

ㄈㄤˋ ㄕㄡˇ ㄧ ㄅㄛˊ

фаншоуибо (fanšouibo)

/fɑŋ⁵¹ ʂoʊ̯²¹⁴⁻²¹ i⁵⁵⁻⁵¹ pu̯ɔ³⁵/

/fɔːŋ³³ sɐu̯³⁵ jɐt̚⁵ pɔːk̚³/


整整齊齊

ㄓㄥˇ ㄓㄥˇ ㄑㄧˊ ㄑㄧˊ

ㄓㄥˇ ㄓㄥˇ ㄑㄧˊ ㄑㄧˊ

чжэнчжэнцици (čžɛnčžɛncici)

/ʈ͡ʂɤŋ²¹⁴⁻³⁵ ʈ͡ʂɤŋ²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰi³⁵ t͡ɕʰi³⁵/


數不勝數

ㄕㄨˇ ㄅㄨˋ ㄕㄥˋ ㄕㄨˇ, ㄕㄨˇ ㄅㄨˋ ㄕㄥ ㄕㄨˇ

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法

ㄕㄨˇ ㄅㄨˋ ㄕㄥˋ ㄕㄨˇ

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法

шубушэншу (šubušɛnšu)

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法

/ʂu²¹⁴⁻²¹ pu⁵¹⁻³⁵ ʂɤŋ⁵¹ ʂu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法

現代標準漢語, 臺灣標準讀法；中國大陸異讀法

ㄕㄨˇ ㄅㄨˋ ㄕㄥ ㄕㄨˇ

現代標準漢語, 臺灣標準讀法；中國大陸異讀法

現代標準漢語, 臺灣標準讀法；中國大陸異讀法

現代標準漢語, 臺灣標準讀法；中國大陸異讀法

現代標準漢語, 臺灣標準讀法；中國大陸異讀法

現代標準漢語, 臺灣標準讀法；中國大陸異讀法

шубушэншу (šubušɛnšu)

現代標準漢語, 臺灣標準讀法；中國大陸異讀法

/ʂu²¹⁴⁻²¹ pu⁵¹ ʂɤŋ⁵⁵ ʂu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

現代標準漢語, 臺灣標準讀法；中國大陸異讀法

/sou̯³⁵ pɐt̚⁵ sɪŋ⁵⁵ sou̯³⁵/


敬而遠之

子曰：「務民之義，敬鬼神而遠之，可謂知矣。」

孔子说：“努力做人民认为合理的工作，敬畏鬼神但要远离他们，这样可称为睿智。”

Zǐ yuē: “Wù mín zhī yì, jìng guǐshén ér yuàn zhī, kěwèi zhì yǐ.”

《论语》，约公元前475年-前221年

子曰：「务民之义，敬鬼神而远之，可谓知矣。」

孔子说：“努力做人民认为合理的工作，敬畏鬼神但要远离他们，这样可称为睿智。”

《论语》，约公元前475年-前221年

ㄐㄧㄥˋ ㄦˊ ㄩㄢˇ ㄓ, ㄐㄧㄥˋ ㄦˊ ㄩㄢˋ ㄓ

ging³ ji⁴ jyun⁵ zi¹ / ging³ ji⁴ jyun⁶ zi¹

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

ㄐㄧㄥˋ ㄦˊ ㄩㄢˇ ㄓ

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

цзинъэрюаньчжи (czinʺerjuanʹčži)

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

/t͡ɕiŋ⁵¹ ˀɤɻ³⁵ ɥɛn²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵/

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

現代標準漢語, 臺灣標準讀法

ㄐㄧㄥˋ ㄦˊ ㄩㄢˋ ㄓ

現代標準漢語, 臺灣標準讀法

現代標準漢語, 臺灣標準讀法

現代標準漢語, 臺灣標準讀法

現代標準漢語, 臺灣標準讀法

現代標準漢語, 臺灣標準讀法

цзинъэрюаньчжи (czinʺerjuanʹčži)

現代標準漢語, 臺灣標準讀法

/t͡ɕiŋ⁵¹ ˀɤɻ³⁵ ɥɛn⁵¹ ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵/

現代標準漢語, 臺灣標準讀法

ging³ ji⁴ jyn⁵ dzi¹ / ging³ ji⁴ jyn⁶ dzi¹

/kɪŋ³³ jiː²¹ jyːn¹³ t͡siː⁵⁵/, /kɪŋ³³ jiː²¹ jyːn²² t͡siː⁵⁵/

敬畏某事物、某人但与其保持距离，不愿意接近。

我國經典，未經整理，讀起來特別難，一般人往往望而生畏，結果是敬而遠之。

Wǒguó jīngdiǎn, wèijīng zhěnglǐ, dú qǐlái tèbié nán, yībānrén wǎngwǎng wàng'érshēngwèi, jiéguǒ shì jìng'éryuǎnzhī.

1942年，朱自清，《經典常談》

我国经典，未经整理，读起来特别难，一般人往往望而生畏，结果是敬而远之。

1942年，朱自清，《經典常談》


斤斤計較

ㄐㄧㄣ ㄐㄧㄣ ㄐㄧˋ ㄐㄧㄠˋ

ㄐㄧㄣ ㄐㄧㄣ ㄐㄧˋ ㄐㄧㄠˋ

цзиньцзиньцзицзяо (czinʹczinʹcziczjao)

/t͡ɕin⁵⁵ t͡ɕin⁵⁵ t͡ɕi⁵¹⁻⁵³ t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵¹/

/kɐn⁵⁵ kɐn⁵⁵ kɐi̯³³ kaːu̯³³/

過於計較微小的利益或無關緊要的事物


敬若神明

ㄐㄧㄥˋ ㄖㄨㄛˋ ㄕㄣˊ ㄇㄧㄥˊ

ㄐㄧㄥˋ ㄖㄨㄛˋ ㄕㄣˊ ㄇㄧㄥˊ

цзинжошэньмин (czinžošɛnʹmin)

/t͡ɕiŋ⁵¹⁻⁵³ ʐu̯ɔ⁵¹ ʂən³⁵ miŋ³⁵/


早出晚歸

ㄗㄠˇ ㄔㄨ ㄨㄢˇ ㄍㄨㄟ

ㄗㄠˇ ㄔㄨ ㄨㄢˇ ㄍㄨㄟ

цзаочуваньгуй (czaočuvanʹguj)

/t͡sɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰu⁵⁵ wän²¹⁴⁻²¹ ku̯eɪ̯⁵⁵/

/t͡sou̯³⁵ t͡sʰɵt̚⁵ maːn¹³ kʷɐi̯⁵⁵/

早上很早出門、晚上很晚才回來；多形容辛勤工作


旋乾轉坤

ㄒㄩㄢˊ ㄑㄧㄢˊ ㄓㄨㄢˇ ㄎㄨㄣ

ㄒㄩㄢˊ ㄑㄧㄢˊ ㄓㄨㄢˇ ㄎㄨㄣ

сюаньцяньчжуанькунь (sjuanʹcjanʹčžuanʹkunʹ)

/ɕy̯ɛn³⁵ t͡ɕʰi̯ɛn³⁵⁻⁵⁵ ʈ͡ʂu̯än²¹⁴⁻²¹ kʰu̯ən⁵⁵/


旗幟鮮明

ㄑㄧˊ ㄓˋ ㄒㄧㄢ ㄇㄧㄥˊ

ㄑㄧˊ ㄓˋ ㄒㄧㄢ ㄇㄧㄥˊ

цичжисяньмин (cičžisjanʹmin)

/t͡ɕʰi³⁵ ʈ͡ʂʐ̩⁵¹ ɕi̯ɛn⁵⁵ miŋ³⁵/

/kʰei̯²¹ t͡sʰiː³³ siːn⁵⁵ mɪŋ²¹/

立場、觀點、態度等堅定而明確


是非不分

ㄕˋ ㄈㄟ ㄅㄨˋ ㄈㄣ

ㄕˋ ㄈㄟ ㄅㄨˋ ㄈㄣ

шифэйбуфэнь (šifɛjbufɛnʹ)

/ʂʐ̩⁵¹ feɪ̯⁵⁵ pu⁵¹ fən⁵⁵/

/siː²² fei̯⁵⁵ pɐt̚⁵ fɐn⁵⁵/


明天見

ㄇㄧㄥˊ ㄊㄧㄢ ㄐㄧㄢˋ

ㄇㄧㄥˊ ㄊㄧㄢ ㄐㄧㄢˋ

минтянь цзянь (mintjanʹ czjanʹ)

/miŋ³⁵ tʰi̯ɛn⁵⁵ t͡ɕi̯ɛn⁵¹/

/mɪŋ²¹ tʰiːn⁵⁵ kiːn³³/

明天再見面（道別時的用語）


方方面面

方面 (fāngmiàn)的重疊詞（全部重疊：AABB）。

ㄈㄤ ㄈㄤ ㄇㄧㄢˋ ㄇㄧㄢˋ

ㄈㄤ ㄈㄤ ㄇㄧㄢˋ ㄇㄧㄢˋ

фанфанмяньмянь (fanfanmjanʹmjanʹ)

/fɑŋ⁵⁵ fɑŋ⁵⁵ mi̯ɛn⁵¹⁻⁵³ mi̯ɛn⁵¹/

/fɔːŋ⁵⁵ fɔːŋ⁵⁵ miːn²² miːn²²/


時日無多

ㄕˊ ㄖˋ ㄨˊ ㄉㄨㄛ

ㄕˊ ㄖˋ ㄨˊ ㄉㄨㄛ

шижиудо (šižiudo)

/ʂʐ̩³⁵ ʐ̩⁵¹ u³⁵ tu̯ɔ⁵⁵/

/siː²¹ jɐt̚² mou̯²¹ tɔː⁵⁵/

快到限期，所剩的時間不多


是非曲直

шифэйцюйчжи (šifɛjcjujčži)

/ʂʐ̩⁵¹ feɪ̯⁵⁵ t͡ɕʰy⁵⁵ ʈ͡ʂʐ̩³⁵/

/siː²² fei̯⁵⁵ kʰʊk̚⁵ t͡sɪk̚²/

二論各有所見，故是非曲直未有所定。

Èr lùn gè yǒu suǒjiàn, gù shìfēiqūzhí wèiyǒu suǒ dìng.

王充，《論衡》，公元80年

二论各有所见，故是非曲直未有所定。

王充，《論衡》，公元80年


新年快樂

ㄒㄧㄣ ㄋㄧㄢˊ ㄎㄨㄞˋ ㄌㄜˋ

sîn-ngièn khoai-lo̍k / sîn-ngiàn khoai-lo̍k

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Zh-nan-czhu, Sing1 ni5 kuai3 lag8.ogg

ㄒㄧㄣ ㄋㄧㄢˊ ㄎㄨㄞˋ ㄌㄜˋ

синьнянь куайлэ (sinʹnjanʹ kuajlɛ)

/ɕin⁵⁵ ni̯ɛn³⁵⁻⁵⁵ kʰu̯aɪ̯⁵¹⁻⁵³ lɤ⁵¹/

/sɐn⁵⁵ niːn²¹ faːi̯³³ lɔːk̚²/

/ɕin²⁴ ɲi̯en¹¹ kʰu̯ai̯⁵⁵ lok̚⁵/

/ɕin²⁴ ɲi̯an¹¹ kʰu̯ai̯⁵⁵ lok̚⁵/

/ɕin⁴⁴⁻³⁵ ɲian¹¹ kʰuaɪ⁵³ lɔk̚⁵/

/sin⁴⁴⁻²² nĩ²⁴⁻²² kʰuai²¹⁻⁵³ lɔk̚⁴/

/sin³³ nĩ²⁴⁻²² kʰuai⁴¹⁻⁵⁵⁴ lɔk̚²⁴/

/sin⁴⁴⁻²² nĩ¹³⁻²² kʰuai²¹⁻⁵³ lɔk̚¹²¹/

/sin⁴⁴⁻³³ nĩ²⁴⁻¹¹ kʰuai¹¹⁻⁵³ lɔk̚⁴/

/sin⁴⁴⁻³³ nĩ²³⁻³³ kʰuai²¹⁻⁴¹ lɔk̚⁴/

/siŋ³³⁻²³ ni⁵⁵⁻¹¹ kʰuai²¹³⁻⁵⁵ lak̚⁴/

שנה טובה

שנה טובה \ שָׁנָה טוֹבָה

良いお年をお迎え下さい

よいおとしをおむかえください, yoi otoshi o o-mukae kudasai

可用於西曆新年或農曆新年。


日久生情

ㄖˋ ㄐㄧㄡˇ ㄕㄥ ㄑㄧㄥˊ

ㄖˋ ㄐㄧㄡˇ ㄕㄥ ㄑㄧㄥˊ

жицзюшэнцин (žiczjušɛncin)

/ʐ̩⁵¹ t͡ɕi̯oʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʂɤŋ⁵⁵ t͡ɕʰiŋ³⁵/

/jɐt̚² kɐu̯³⁵ sɐŋ⁵⁵ t͡sʰɪŋ²¹/

人與人相處時間一長，自然會產生感情

一起睡覺一段時間後產生好感


明修棧道，暗渡陳倉

來自劉邦反抗項羽使用的策略。

明修栈道，暗渡陈仓 (Simplified Chinese)
明修棧道，暗度陳倉

ㄇㄧㄥˊ ㄒㄧㄡ ㄓㄢˋ ㄉㄠˋ , ㄢˋ ㄉㄨˋ ㄔㄣˊ ㄘㄤ

ming⁴ sau¹ zaan⁶ dou⁶, am³ dou⁶ can⁴ cong¹

ㄇㄧㄥˊ ㄒㄧㄡ ㄓㄢˋ ㄉㄠˋ , ㄢˋ ㄉㄨˋ ㄔㄣˊ ㄘㄤ

минсючжаньдао, аньдучэньцан (minsjučžanʹdao, anʹdučɛnʹcan)

/miŋ³⁵ ɕi̯oʊ̯⁵⁵ ʈ͡ʂän⁵¹⁻⁵³ tɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ ˀän⁵¹⁻⁵³ tu⁵¹ ʈ͡ʂʰən³⁵ t͡sʰɑŋ⁵⁵/

mìhng sāu jaahn douh, am douh chàhn chōng

ming⁴ sau¹ dzaan⁶ dou⁶, am³ dou⁶ tsan⁴ tsong¹

ming⁴ seo¹ zan⁶ dou⁶, em³ dou⁶ cen⁴ cong¹

/mɪŋ²¹ sɐu̯⁵⁵ t͡saːn²² tou̯²² ɐm³³ tou̯²² t͡sʰɐn²¹ t͡sʰɔːŋ⁵⁵/

比喻以明顯、不相干的行動吸引對方的注意，而私下採取其他行動以達成原來目的。


春秋大夢

ㄔㄨㄣ ㄑㄧㄡ ㄉㄚˋ ㄇㄥˋ

ㄔㄨㄣ ㄑㄧㄡ ㄉㄚˋ ㄇㄥˋ

чуньцюдамэн (čunʹcjudamɛn)

/ʈ͡ʂʰu̯ən⁵⁵ t͡ɕʰi̯oʊ̯⁵⁵ tä⁵¹⁻⁵³ mɤŋ⁵¹/

/t͡sʰɵn⁵⁵ t͡sʰɐu̯⁵⁵ taːi̯²² mʊŋ²²/

春秋時各國君王都有稱霸中原的夢想

做你的春秋大夢！

做你的春秋大梦！


天

⟨ame₂⟩ → */aməj/ → /ame/
源自上古日語，音變自詞源1的 ama。可能是 ama + い (i, 主格強調助詞)的混合，其衍生過程類似神 (kami, kamu + i)、目 (me, ma + i)等詞彙。

天に跼り地に蹐む (ame ni sekagamari tsuchi ni nukiashinifumu)、天に跼り地に蹐む (ame ni segukumari tsuchi ninukiashinifumu)：“在天上彎腰，在地上小心地踏” → 處境困窘，誠惶誠恐


天

源自中古漢語 天 (中古 then)。对比現代官話讀法 tiān.

天に唾する (ten ni tsuba suru)：“對著天空吐口水” → 害人終害己

天にも昇る心地 (ten ni mo noboru kokochi)：“好像要升天一樣的心情” → 形容非常高興，感覺很好

天を衝く (ten o tsuku)：“直衝雲霄” → 形容十分地高


有無相通

ㄧㄡˇ ㄨˊ ㄒㄧㄤ ㄊㄨㄥ

ㄧㄡˇ ㄨˊ ㄒㄧㄤ ㄊㄨㄥ

/joʊ̯²¹⁴⁻²¹ u³⁵ ɕi̯ɑŋ⁵⁵ tʰʊŋ⁵⁵/


有手有腳

ㄧㄡˇ ㄕㄡˇ ㄧㄡˇ ㄐㄧㄠˇ

ㄧㄡˇ ㄕㄡˇ ㄧㄡˇ ㄐㄧㄠˇ

/joʊ̯²¹⁴⁻³⁵ ʂoʊ̯²¹⁴⁻³⁵ joʊ̯²¹⁴⁻³⁵ t͡ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


有錢有勢

ㄧㄡˇ ㄑㄧㄢˊ ㄧㄡˇ ㄕˋ

ㄧㄡˇ ㄑㄧㄢˊ ㄧㄡˇ ㄕˋ

/joʊ̯²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰi̯ɛn³⁵ joʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʂʐ̩⁵¹/


小

/seu/ → /ɕeu/ → /ɕoː/
來自中古漢語 小 (中古 sjewX)。
後綴是小学校 (shōgakkō, “小學”)的截斷。

大は小を兼ねる (dai wa shō o kaneru, “大的可以當小的用”)


本性難移

ㄅㄣˇ ㄒㄧㄥˋ ㄋㄢˊ ㄧˊ

ㄅㄣˇ ㄒㄧㄥˋ ㄋㄢˊ ㄧˊ

бэньсиннаньи (bɛnʹsinnanʹi)

/pən²¹⁴⁻²¹ ɕiŋ⁵¹ nän³⁵ i³⁵/

江山易改，本性難移／江山易改，本性难移 (jiāngshān yì gǎi, běnxìng nán yí)的簡稱。


東奔西跑

ㄉㄨㄥ ㄅㄣ ㄒㄧ ㄆㄠˇ

ㄉㄨㄥ ㄅㄣ ㄒㄧ ㄆㄠˇ

дунбэньсипао (dunbɛnʹsipao)

/tʊŋ⁵⁵ pən⁵⁵ ɕi⁵⁵ pʰɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tʊŋ⁵⁵ pɐn⁵⁵ sɐi̯⁵⁵ pʰaːu̯³⁵/


杯酒釋兵權

來自宋太祖趙匡胤想把兵權收歸中央政府，在即位後的次年某日，宴請並在宴會上暗示石守信等將領交出兵權的故事，見《宋史·卷二五〇·石守信傳》：

乾德初，帝因晚朝與守信等飲酒，酒酣……帝曰：「人孰不欲富貴，一旦有以黃袍加汝之身，雖欲不為，其可得乎？」……帝曰：「人生駒過隙爾，不如多積金、市田宅以遺子孫，歌兒舞女以終天年。君臣之間無所猜嫌，不亦善乎？」……明日，皆稱病，乞解兵權，帝從之，皆以散官就第，賞齎甚厚。

Qiándé chū, dì yīn wǎncháo yǔ Shǒuxìn děng yǐnjiǔ, jiǔ hān...... Dì yuē: “Rén shú bù yù fùguì, yīdàn yǒuyǐ huángpáo jiā rǔ zhī shēn, suī yù bùwéi, qí kě dé hū?”...... Dì yuē: “Rénshēng jū guò xì ěr, bùrú duō jī jīn, shì tiánzhái yǐ yí zǐsūn, gē'ér wǔnǚ yǐ zhōng tiānnián. Jūnchén zhījiān wúsuǒ cāixián, bùyì shàn hū?”...... Míngrì, jiē chēngbìng, qǐ jiě bīngquán, dì cóng zhī, jiē yǐ sǎnguān jiùdì, shǎng jī shèn hòu.

1345年，脫脫（主編），《宋史》

乾德初，帝因晚朝与守信等饮酒，酒酣……帝曰：「人孰不欲富贵，一旦有以黄袍加汝之身，虽欲不为，其可得乎？」……帝曰：「人生驹过隙尔，不如多积金、市田宅以遗子孙，歌儿舞女以终天年。君臣之间无所猜嫌，不亦善乎？」……明日，皆称病，乞解兵权，帝从之，皆以散官就第，赏赍甚厚。

1345年，脫脫（主編），《宋史》

ㄅㄟ ㄐㄧㄡˇ ㄕˋ ㄅㄧㄥ ㄑㄩㄢˊ

ㄅㄟ ㄐㄧㄡˇ ㄕˋ ㄅㄧㄥ ㄑㄩㄢˊ

бэй цзю ши бинцюань (bɛj czju ši bincjuanʹ)

/peɪ̯⁵⁵ t͡ɕi̯oʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʂʐ̩⁵¹ piŋ⁵⁵ t͡ɕʰy̯ɛn³⁵/

宋太祖趙匡胤在宴會上暗示眾將領交出兵權的故事


梟首示眾

ㄒㄧㄠ ㄕㄡˇ ㄕˋ ㄓㄨㄥˋ

ㄒㄧㄠ ㄕㄡˇ ㄕˋ ㄓㄨㄥˋ

сяошоу шичжун (sjaošou šičžun)

/ɕi̯ɑʊ̯⁵⁵ ʂoʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʂʐ̩⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂʊŋ⁵¹/

/hiːu̯⁵⁵ sɐu̯³⁵ siː²² t͡sʊŋ³³/

斬首後將人頭懸掛竿上，展示給民眾。


樹上開花

ㄕㄨˋ ㄕㄤˋ ㄎㄞ ㄏㄨㄚ

ㄕㄨˋ ㄕㄤˋ ㄎㄞ ㄏㄨㄚ

шушанкайхуа (šušankajxua)

/ʂu⁵¹⁻⁵³ ʂɑŋ⁵¹ kʰaɪ̯⁵⁵ xu̯ä⁵⁵/

/syː²² sœːŋ²² hɔːi̯⁵⁵ faː⁵⁵/

在樹上貼上假花，比喻讓沒有價值的東西出現價值


欲速不達

見欲速不達／欲速不达 (yù sù bù dá)。

ㄩˋ ㄙㄨˋ ㄅㄨˋ ㄉㄚˊ

ㄩˋ ㄙㄨˋ ㄅㄨˋ ㄉㄚˊ

/y⁵¹⁻⁵³ su⁵¹⁻⁵³ pu⁵¹ tä³⁵/

/jʊk̚² t͡sʰʊk̚⁵ pɐt̚⁵ taːt̚²/

/iɔk̚⁴⁻³² sɔk̚³² put̚³²⁻⁴ tat̚⁴/

國際音標 (廈門, 臺北, 高雄

欲速則不達

yù sù zé bù dá

欲速则不达

yù sù zé bù dá

為了快速的達到目的而失誤，反而讓人遠離原本的目標


樹大招風

ㄕㄨˋ ㄉㄚˋ ㄓㄠ ㄈㄥ

ㄕㄨˋ ㄉㄚˋ ㄓㄠ ㄈㄥ

шудачжаофэн (šudačžaofɛn)

/ʂu⁵¹⁻⁵³ tä⁵¹ ʈ͡ʂɑʊ̯⁵⁵ fɤŋ⁵⁵/

/syː²² taːi̯²² t͡siːu̯⁵⁵ fʊŋ⁵⁵/

比喻個人名聲太大，容易招來妒嫉毀謗


榮宗耀祖

ㄖㄨㄥˊ ㄗㄨㄥ ㄧㄠˋ ㄗㄨˇ

ㄖㄨㄥˊ ㄗㄨㄥ ㄧㄠˋ ㄗㄨˇ

жунцзунъяоцзу (žunczunʺjaoczu)

/ʐʊŋ³⁵ t͡sʊŋ⁵⁵ jɑʊ̯⁵¹ t͡su²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


死心塌地

ㄙˇ ㄒㄧㄣ ㄊㄚ ㄉㄧˋ

ㄙˇ ㄒㄧㄣ ㄊㄚ ㄉㄧˋ

сысиньтади (sysinʹtadi)

/sz̩²¹⁴⁻²¹ ɕin⁵⁵ tʰä⁵⁵ ti⁵¹/

/sei̯³⁵ sɐm⁵⁵ tʰaːp̚³ tei̯²²/

她死心塌地地跟著那個男人。

她死心塌地地跟着那个男人。


水火不容

ㄕㄨㄟˇ ㄏㄨㄛˇ ㄅㄨˋ ㄖㄨㄥˊ

ㄕㄨㄟˇ ㄏㄨㄛˇ ㄅㄨˋ ㄖㄨㄥˊ

шуйхобужун (šujxobužun)

/ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻³⁵ xu̯ɔ²¹⁴⁻²¹ pu⁵¹ ʐʊŋ³⁵/

/sɵy̯³⁵ fɔː³⁵ pɐt̚⁵ jʊŋ²¹/


死不瞑目

ㄙˇ ㄅㄨˋ ㄇㄧㄥˊ ㄇㄨˋ

sei² bat¹ ming⁴ muk⁶ / sei² bat¹ ming⁵ muk⁶

ㄙˇ ㄅㄨˋ ㄇㄧㄥˊ ㄇㄨˋ

/sz̩²¹⁴⁻²¹ pu⁵¹ miŋ³⁵ mu⁵¹/

sei² bat⁷ ming⁴ muk⁹ / sei² bat⁷ ming⁵ muk⁹

séi² bed¹ ming⁴ mug⁶ / séi² bed¹ ming⁵ mug⁶

/sei̯³⁵ pɐt̚⁵ mɪŋ²¹ mʊk̚²/, /sei̯³⁵ pɐt̚⁵ mɪŋ¹³ mʊk̚²/

/su⁴¹⁻⁴⁴ put̚³²⁻⁴ biɪŋ²³⁻³³ bɔk̚⁴/

/su⁵³⁻⁴⁴ put̚³²⁻⁴ biɪŋ²⁴⁻²² bɔk̚⁴/

/su⁵³⁻⁴⁴ put̚³²⁻⁴ biɪŋ²⁴⁻¹¹ bɔk̚⁴/

/si⁴¹⁻⁴⁴ put̚³²⁻⁴ biɪŋ²³⁻³³ bɔk̚⁴/

/si⁵³⁻⁴⁴ put̚³²⁻⁴ biɪŋ²⁴⁻¹¹ bɔk̚⁴/

指人抱恨而死，內心感到不甘


此地無銀三百兩

此地無銀三百兩，隔壁王二不曾偷 (cǐdì wú yín sān bǎi liǎng, gébì Wáng Èr bùcéng tōu)的上半句。
相傳民間有個叫張三的人把三百兩銀子埋在地裡，上面插著「此地無銀三百兩」的牌子，鄰居看到，隨即挖走，另寫上「隔壁王二不曾偷」。

此地无银三百两 (Simplified Chinese)
此地無銀三百両 (Traditional Chinese)

ㄘˇ ㄉㄧˋ ㄨˊ ㄧㄣˊ ㄙㄢ ㄅㄞˇ ㄌㄧㄤˇ

ci² dei⁶ mou⁴ ngan⁴ saam¹ baak³ loeng⁵⁻²

cǐdì wú yín sān bǎi liǎng [實際讀音：cǐdìwúyínsānbáiliǎng]

ㄘˇ ㄉㄧˋ ㄨˊ ㄧㄣˊ ㄙㄢ ㄅㄞˇ ㄌㄧㄤˇ

цыди у инь сань бай лян (cydi u inʹ sanʹ baj ljan)

/t͡sʰz̩²¹⁴⁻²¹ ti⁵¹ u³⁵ in³⁵⁻⁵⁵ sän⁵⁵ paɪ̯²¹⁴⁻³⁵ li̯ɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

tsi² dei⁶ mou⁴ ngan⁴ saam¹ baak⁸ loeng⁵⁻²

/t͡sʰiː³⁵ tei̯²² mou̯²¹ ŋɐn²¹ saːm⁵⁵ paːk̚³ lœːŋ¹³⁻³⁵/

試圖隱藏某事，反而造成此事廣為人知。


歲不我與

源自《論語·陽貨》)。陽貨試圖說服孔子做官：

曰：「懷其寶而迷其邦，可謂仁乎？」曰：「不可。」「好從事而亟失時，可謂知乎？」曰：「不可。」「日月逝矣，歲不我與。」孔子曰：「諾。吾將仕矣。」

他說：「自己身懷本領卻任憑國家混亂，能叫做仁嗎？」孔子說：「不能。」「想做大事卻總是不去把握機遇，能叫做明智嗎？」「不能。」「時光一天天過去，歲月是不等我們的。」「好吧，我準備做官。」

Yuē: “Huái qí bǎo ér mí qí bāng, kěwèi rén hū?” Yuē: “Bùkě.” “hào cóng shì ér jí shīshí, kě wèi zhì hū?” Yuē: “Bùkě.” “rìyuè shì yǐ, suì bù wǒ yǔ.” Kǒng Zǐ yuē: “Nuò. Wú jiāng shì yǐ.”

《論語》，約公元前475 – 前221年

曰：「怀其宝而迷其邦，可谓仁乎？」曰：「不可。」「好从事而亟失时，可谓知乎？」曰：「不可。」「日月逝矣，岁不我与。」孔子曰：「诺。吾将仕矣。」

《論語》，約公元前475 – 前221年

ㄙㄨㄟˋ ㄅㄨˋ ㄨㄛˇ ㄩˇ

suìbùwǒyǔ [實際讀音：suìbùwóyǔ]

ㄙㄨㄟˋ ㄅㄨˋ ㄨㄛˇ ㄩˇ

/su̯eɪ̯⁵¹⁻⁵³ pu⁵¹ wɔ²¹⁴⁻³⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sɵy̯³³ pɐt̚⁵ ŋɔː¹³ jyː¹³/

時間不等待人 喻錯失時機，後悔莫及

時間不等待人 呼籲人及時奮起，有所作為


殺雞嚇猴

杀鸡吓猴 (Simplified Chinese)
殺鷄嚇猴 (Traditional Chinese)

ㄕㄚ ㄐㄧ ㄒㄧㄚˋ ㄏㄡˊ

ㄕㄚ ㄐㄧ ㄒㄧㄚˋ ㄏㄡˊ

/ʂä⁵⁵ t͡ɕi⁵⁵ ɕi̯ä⁵¹ xoʊ̯³⁵/

/saːt̚³ kɐi̯⁵⁵ haːk̚³ hɐu̯²¹/


比手畫腳

ㄅㄧˇ ㄕㄡˇ ㄏㄨㄚˋ ㄐㄧㄠˇ

ㄅㄧˇ ㄕㄡˇ ㄏㄨㄚˋ ㄐㄧㄠˇ

/pi²¹⁴⁻³⁵ ʂoʊ̯²¹⁴⁻²¹ xu̯ä⁵¹ t͡ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pei̯³⁵ sɐu̯³⁵ waːk̚² kœːk̚³/

以手勢溝通，幫助意思的表達，以求對方了解


樂在其中

ㄌㄜˋ ㄗㄞˋ ㄑㄧˊ ㄓㄨㄥ

ㄌㄜˋ ㄗㄞˋ ㄑㄧˊ ㄓㄨㄥ

лэцзайцичжун (lɛczajcičžun)

/lɤ⁵¹⁻⁵³ t͡saɪ̯⁵¹ t͡ɕʰi³⁵ ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵/


水土不服

ㄕㄨㄟˇ ㄊㄨˇ ㄅㄨˋ ㄈㄨˊ

ㄕㄨㄟˇ ㄊㄨˇ ㄅㄨˋ ㄈㄨˊ

шуйтубуфу (šujtubufu)

/ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻³⁵ tʰu²¹⁴⁻²¹ pu⁵¹ fu³⁵/

/sɵy̯³⁵ tʰou̯³⁵ pɐt̚⁵ fʊk̚²/

因生活環境的變遷所造成的不適應

說軍士水土不服，權且罷兵，以致養成大患。

Shuō jūnshì shuǐtǔbùfú, quánqiě bàbīng, yǐzhì yǎngchéng dàhuàn.

施耐庵，《水滸傳》，約公元14世紀

说军士水土不服，权且罢兵，以致养成大患。

施耐庵，《水滸傳》，約公元14世紀

奈小山受不慣海面風浪，兼之水土不服，竟自大病。

Nài Xiǎoshān shòu bùguàn hǎimiàn fēnglàng, jiān zhī shuǐtǔbùfú, jìng zì dàbìng.

奈小山受不惯海面风浪，兼之水土不服，竟自大病。


殺豬宰羊

ㄕㄚ ㄓㄨ ㄗㄞˇ ㄧㄤˊ

ㄕㄚ ㄓㄨ ㄗㄞˇ ㄧㄤˊ

шачжуцзайян (šačžuczajjan)

/ʂä⁵⁵ ʈ͡ʂu⁵⁵ t͡saɪ̯²¹⁴⁻²¹ jɑŋ³⁵/

/saːt̚³ t͡syː⁵⁵ t͡sɔːi̯³⁵ jœːŋ²¹/

宰殺豬羊，為祭祀準備祭品。


江河日下

ㄐㄧㄤ ㄏㄜˊ ㄖˋ ㄒㄧㄚˋ

ㄐㄧㄤ ㄏㄜˊ ㄖˋ ㄒㄧㄚˋ

цзянхэ жися (czjanxɛ žisja)

/t͡ɕi̯ɑŋ⁵⁵ xɤ³⁵⁻⁵⁵ ʐ̩⁵¹⁻⁵³ ɕi̯ä⁵¹/

/kɔːŋ⁵⁵ hɔː²¹ jɐt̚² haː²²/


沉默寡言

ㄔㄣˊ ㄇㄛˋ ㄍㄨㄚˇ ㄧㄢˊ

ㄔㄣˊ ㄇㄛˋ ㄍㄨㄚˇ ㄧㄢˊ

чэньмогуаянь (čɛnʹmoguajanʹ)

/ʈ͡ʂʰən³⁵ mu̯ɔ⁵¹ ku̯ä²¹⁴⁻²¹ jɛn³⁵/

/t͡sʰɐm²¹ mɐk̚² kʷaː³⁵ jiːn²¹/


殺雞儆猴

杀鸡儆猴 (Simplified Chinese)
殺鷄儆猴 (Traditional Chinese)
殺雞警猴/殺鷄警猴/杀鸡警猴
殺雞驚猴/殺鷄驚猴/杀鸡惊猴

ㄕㄚ ㄐㄧ ㄐㄧㄥˇ ㄏㄡˊ

ㄕㄚ ㄐㄧ ㄐㄧㄥˇ ㄏㄡˊ

шацзицзинхоу (šacziczinxou)

/ʂä⁵⁵ t͡ɕi⁵⁵ t͡ɕiŋ²¹⁴⁻²¹ xoʊ̯³⁵/

ㄕㄚ ㄐㄧ ㄐㄧㄥˇ ㄏㄡˊㄦ

шацзицзинхоур (šacziczinxour)

/ʂä⁵⁵ t͡ɕi⁵⁵ t͡ɕiŋ²¹⁴⁻²¹ xɤʊ̯ɻʷ³⁵/

/saːt̚³ kɐi̯⁵⁵ kɪŋ³⁵ hɐu̯²¹/

比喻懲罰一個人以警告其他人

法官嚴厲處罰喝酒開車肇事的駕駛，以達到殺雞儆猴的效果。

Fǎguān yánlì chùfá hējiǔ kāichē zhàoshì de jiàshǐ, yǐ dádào shājījǐnghóu de xiàoguǒ.

法官严厉处罚喝酒开车肇事的驾驶，以达到杀鸡儆猴的效果。


朱門酒肉臭，路有凍死骨

出自杜甫诗作《自京赴奉先詠懷五百字》：

勸客駝蹄羹，霜橙壓香橘。朱門酒肉臭，路有凍死骨。

勸客人品嘗的，是駝蹄、羹湯；還有鮮橙與香橘堆成一盤。富贵人家门前飘出酒肉的味道，窮人們卻在街頭因凍餓而死。

Quàn kè tuó tí gēng, shuāng chéng yā xiāng jú. Zhūmén jiǔ ròu chòu, lù yǒu dòng sǐ gǔ.

劝客驼蹄羹，霜橙压香橘。朱门酒肉臭，路有冻死骨。

ㄓㄨ ㄇㄣˊ ㄐㄧㄡˇ ㄖㄡˋ ㄔㄡˋ , ㄌㄨˋ ㄧㄡˇ ㄉㄨㄥˋ ㄙˇ ㄍㄨˇ

zyu¹ mun⁴ zau² juk⁶ cau³, lou⁶ jau⁵ dung³ sei² gwat¹

чжумэньцзюжоучоу, луюдунсыгу (čžumɛnʹczjužoučou, lujudunsygu)

/ʈ͡ʂu⁵⁵ mən³⁵⁻⁵⁵ t͡ɕi̯oʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʐoʊ̯⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂʰoʊ̯⁵¹⁻⁵³ lu⁵¹ joʊ̯²¹⁴⁻²¹ tʊŋ⁵¹ sz̩²¹⁴⁻³⁵ ku²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

jyū mùhn jáu yuhk chau, louh yáuh dung séi gwāt

dzy¹ mun⁴ dzau² juk⁹ tsau³, lou⁶ jau⁵ dung³ sei² gwat⁷

ju¹ mun⁴ zeo² yug⁶ ceo³, lou⁶ yeo⁵ dung³ séi² gued¹

/t͡syː⁵⁵ muːn²¹ t͡sɐu̯³⁵ jʊk̚² t͡sʰɐu̯³³ lou̯²² jɐu̯¹³ tʊŋ³³ sei̯³⁵ kʷɐt̚⁵/

tsyu mwon tsjuwX nyuwk tsyhuwH luH hjuwX tuwng|tuwngH sijX kwot

形容貧富懸殊的社會現象。


油然而生

ㄧㄡˊ ㄖㄢˊ ㄦˊ ㄕㄥ

ㄧㄡˊ ㄖㄢˊ ㄦˊ ㄕㄥ

южаньэршэн (južanʹeršɛn)

/joʊ̯³⁵ ʐän³⁵⁻⁵⁵ ˀɤɻ³⁵⁻⁵⁵ ʂɤŋ⁵⁵/

/jɐu̯²¹ jiːn²¹ jiː²¹ sɐŋ⁵⁵/


洩漏天機

泄漏天机 (Simplified Chinese)
泄漏天機 (Traditional Chinese)

ㄒㄧㄝˋ ㄌㄡˋ ㄊㄧㄢ ㄐㄧ

ㄒㄧㄝˋ ㄌㄡˋ ㄊㄧㄢ ㄐㄧ

/ɕi̯ɛ⁵¹⁻⁵³ loʊ̯⁵¹ tʰi̯ɛn⁵⁵ t͡ɕi⁵⁵/


沒精打采

ㄇㄟˊ ㄐㄧㄥ ㄉㄚˇ ㄘㄞˇ

ㄇㄟˊ ㄐㄧㄥ ㄉㄚˇ ㄘㄞˇ

мэйцзиндацай (mɛjczindacaj)

/meɪ̯³⁵ t͡ɕiŋ⁵⁵ tä²¹⁴⁻³⁵ t͡sʰaɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/muːt̚² t͡sɪŋ⁵⁵ taː³⁵ t͡sʰɔːi̯³⁵/


殺一儆百

ㄕㄚ ㄧ ㄐㄧㄥˇ ㄅㄞˇ

ㄕㄚ ㄧ ㄐㄧㄥˇ ㄅㄞˇ

шаицзинбай (šaiczinbaj)

/ʂä⁵⁵ i⁵⁵ t͡ɕiŋ²¹⁴⁻³⁵ paɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/saːt̚³ jɐt̚⁵ kɪŋ³⁵ paːk̚³/

/sat̚³²⁻⁴ it̚³²⁻⁴ kiɪŋ⁵³⁻⁴⁴ piɪk̚³²/

/sat̚³²⁻⁴ it̚³²⁻⁴ kiɪŋ¹¹⁻⁵³ piɪk̚³²/

/sat̚³²⁻⁴ it̚³²⁻⁴ kiɪŋ²¹⁻⁴¹ piɪk̚³²/

最近治安不好，有人主張擄人勒贖者一律處以死刑，以收殺一儆百之效。

Zuìjìn zhì'ān bùhǎo, yǒurén zhǔzhāng lǔ rén lèshúzhě yīlǜ chù yǐ sǐxíng, yǐ shōu shāyījǐngbǎi zhī xiào.

最近治安不好，有人主张掳人勒赎者一律处以死刑，以收杀一儆百之效。


津津有味

ㄐㄧㄣ ㄐㄧㄣ ㄧㄡˇ ㄨㄟˋ

ㄐㄧㄣ ㄐㄧㄣ ㄧㄡˇ ㄨㄟˋ

цзиньцзиньювэй (czinʹczinʹjuvɛj)

/t͡ɕin⁵⁵ t͡ɕin⁵⁵ joʊ̯²¹⁴⁻²¹ weɪ̯⁵¹/

/t͡sɵn⁵⁵ t͡sɵn⁵⁵ jɐu̯¹³ mei̯²²/

/tin⁴⁴⁻²² tin⁴⁴⁻²² iu⁵³⁻⁴⁴ bi²²/

/tin³³ tin³³ iu⁵⁵⁴⁻²⁴ bi⁴¹/

/tin⁴⁴⁻²² tin⁴⁴⁻²² iu⁵³⁻⁴⁴ bi²²/

/tin⁴⁴⁻³³ tin⁴⁴⁻³³ iu⁵³⁻⁴⁴ bi³³/

/tin⁴⁴⁻³³ tin⁴⁴⁻³³ iu⁴¹⁻⁴⁴ bi³³/


涓埃之力

цзюаньайчжили (czjuanʹajčžili)

/t͡ɕy̯ɛn⁵⁵ ˀaɪ̯⁵⁵ ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵ li⁵¹/

/kyːn⁵⁵ ɔːi̯⁵⁵ t͡siː⁵⁵ lɪk̚²/

我願意用我的涓埃之力報答國家。

Wǒ yuànyì yòng wǒ de juān'āizhīlì bàodá guójiā.

我愿意用我的涓埃之力报答国家。


流言蜚語

ㄌㄧㄡˊ ㄧㄢˊ ㄈㄟ ㄩˇ

ㄌㄧㄡˊ ㄧㄢˊ ㄈㄟ ㄩˇ

/li̯oʊ̯³⁵ jɛn³⁵⁻⁵⁵ feɪ̯⁵⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/lɐu̯²¹ jiːn²¹ fei̯⁵⁵ jyː¹³/

毫無根據、誹謗他人的話語


洋洋灑灑

ㄧㄤˊ ㄧㄤˊ ㄙㄚˇ ㄙㄚˇ

ㄧㄤˊ ㄧㄤˊ ㄙㄚˇ ㄙㄚˇ

/jɑŋ³⁵ jɑŋ³⁵⁻⁵⁵ sä²¹⁴⁻³⁵ sä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jœːŋ²¹ jœːŋ²¹ saː³⁵ saː³⁵/


添油加醋

ㄊㄧㄢ ㄧㄡˊ ㄐㄧㄚ ㄘㄨˋ

ㄊㄧㄢ ㄧㄡˊ ㄐㄧㄚ ㄘㄨˋ

/tʰi̯ɛn⁵⁵ joʊ̯³⁵⁻⁵⁵ t͡ɕi̯ä⁵⁵ t͡sʰu⁵¹/

傳述事情時，任意增添情節，誇大、渲染其內容。


滴酒不沾

ㄉㄧ ㄐㄧㄡˇ ㄅㄨˋ ㄓㄢ

ㄉㄧ ㄐㄧㄡˇ ㄅㄨˋ ㄓㄢ

дицзюбучжань (diczjubučžanʹ)

/ti⁵⁵ t͡ɕi̯oʊ̯²¹⁴⁻²¹ pu⁵¹ ʈ͡ʂän⁵⁵/

/tɪk̚² t͡sɐu̯³⁵ pɐt̚⁵ t͡siːm⁵⁵/

表示沒有喝酒的習慣或堅持不飲酒


潑水難收

ㄆㄛ ㄕㄨㄟˇ ㄋㄢˊ ㄕㄡ

ㄆㄛ ㄕㄨㄟˇ ㄋㄢˊ ㄕㄡ

по шуйнаньшоу (po šujnanʹšou)

/pʰu̯ɔ⁵⁵ ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹ nän³⁵ ʂoʊ̯⁵⁵/


混淆是非

hùnxiáo shìfēi, hùnyáo shìfēi, hǔnxiáo shìfēi

ㄏㄨㄣˋ ㄒㄧㄠˊ ㄕˋ ㄈㄟ, ㄏㄨㄣˋ ㄧㄠˊ ㄕˋ ㄈㄟ, ㄏㄨㄣˇ ㄒㄧㄠˊ ㄕˋ ㄈㄟ

現代標準漢語, 中國大陸

ㄏㄨㄣˋ ㄒㄧㄠˊ ㄕˋ ㄈㄟ

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

хуньсяо шифэй (xunʹsjao šifɛj)

現代標準漢語, 中國大陸

/xu̯ən⁵¹ ɕi̯ɑʊ̯³⁵ ʂʐ̩⁵¹ feɪ̯⁵⁵/

現代標準漢語, 中國大陸

ㄏㄨㄣˋ ㄧㄠˊ ㄕˋ ㄈㄟ

хуньяо шифэй (xunʹjao šifɛj)

/xu̯ən⁵¹ jɑʊ̯³⁵ ʂʐ̩⁵¹ feɪ̯⁵⁵/

現代標準漢語, 非標準或方言

ㄏㄨㄣˇ ㄒㄧㄠˊ ㄕˋ ㄈㄟ

現代標準漢語, 非標準或方言

現代標準漢語, 非標準或方言

現代標準漢語, 非標準或方言

現代標準漢語, 非標準或方言

現代標準漢語, 非標準或方言

хуньсяо шифэй (xunʹsjao šifɛj)

現代標準漢語, 非標準或方言

/xu̯ən²¹⁴⁻²¹ ɕi̯ɑʊ̯³⁵ ʂʐ̩⁵¹ feɪ̯⁵⁵/

現代標準漢語, 非標準或方言

/wɐn²² ŋaːu̯²¹ siː²² fei̯⁵⁵/


淚如雨下

ㄌㄟˋ ㄖㄨˊ ㄩˇ ㄒㄧㄚˋ

ㄌㄟˋ ㄖㄨˊ ㄩˇ ㄒㄧㄚˋ

лэйжуюйся (lɛjžujujsja)

/leɪ̯⁵¹ ʐu³⁵ y²¹⁴⁻²¹ ɕi̯ä⁵¹/

/lɵy̯²² jyː²¹ jyː¹³ haː²²/


深計遠慮

ㄕㄣ ㄐㄧˋ ㄩㄢˇ ㄌㄩˋ

ㄕㄣ ㄐㄧˋ ㄩㄢˇ ㄌㄩˋ

шэньцзиюаньлюй (šɛnʹczijuanʹljuj)

/ʂən⁵⁵ t͡ɕi⁵¹ ɥɛn²¹⁴⁻²¹ ly⁵¹/


滿頭大汗

ㄇㄢˇ ㄊㄡˊ ㄉㄚˋ ㄏㄢˋ

ㄇㄢˇ ㄊㄡˊ ㄉㄚˋ ㄏㄢˋ

маньтоудахань (manʹtoudaxanʹ)

/män²¹⁴⁻²¹ tʰoʊ̯³⁵ tä⁵¹⁻⁵³ xän⁵¹/

/muːn¹³ tʰɐu̯²¹ taːi̯²² hɔːn²²/

/muã⁵³⁻⁴⁴ tʰau²⁴⁻²² tua²²⁻²¹ kuã²²/

/muã⁵⁵⁴⁻²⁴ tʰau²⁴⁻²² tua⁴¹⁻²² kuã⁴¹/

/muã⁵³⁻⁴⁴ tʰau¹³⁻²² tua²²⁻²¹ kuã²²/

/muã⁵³⁻⁴⁴ tʰau²⁴⁻¹¹ tua³³⁻¹¹ kuã³³/

/muã⁴¹⁻⁴⁴ tʰau²³⁻³³ tua³³⁻²¹ kuã³³/

頭上流滿了汗，渾身都是汗


漫無邊際

ㄇㄢˋ ㄨˊ ㄅㄧㄢ ㄐㄧˋ

ㄇㄢˋ ㄨˊ ㄅㄧㄢ ㄐㄧˋ

маньубяньцзи (manʹubjanʹczi)

/män⁵¹ u³⁵ pi̯ɛn⁵⁵ t͡ɕi⁵¹/

非常寬廣，一眼望不到盡頭

這裡的牧場，寬得漫無邊際，又是一片綠油油的，叫人感覺很舒暢。

Zhèlǐ de mùchǎng, kuān dé mànwúbiānjì, yòushì yīpiàn lǜyóuyóu de, jiàorén gǎnjiào hěn shūchàng.

这里的牧场，宽得漫无边际，又是一片绿油油的，叫人感觉很舒畅。

說話或寫文章離題太遠，抓不住重點

他今天的演講漫無邊際。

他今天的演讲漫无边际。


渾身解數

ㄏㄨㄣˊ ㄕㄣ ㄒㄧㄝˋ ㄕㄨˋ, ㄏㄨㄣˊ ㄕㄣ ㄐㄧㄝˇ ㄕㄨˋ

wan⁶ san¹ gaai² sou³ / wan⁴ san¹ haai⁶ sou³

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法

ㄏㄨㄣˊ ㄕㄣ ㄒㄧㄝˋ ㄕㄨˋ

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法

хуньшэньсешу (xunʹšɛnʹsešu)

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法

/xu̯ən³⁵ ʂən⁵⁵ ɕi̯ɛ⁵¹⁻⁵³ ʂu⁵¹/

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法

現代標準漢語, 臺灣標準讀法

ㄏㄨㄣˊ ㄕㄣ ㄐㄧㄝˇ ㄕㄨˋ

現代標準漢語, 臺灣標準讀法

現代標準漢語, 臺灣標準讀法

現代標準漢語, 臺灣標準讀法

現代標準漢語, 臺灣標準讀法

現代標準漢語, 臺灣標準讀法

хуньшэньцзешу (xunʹšɛnʹczešu)

現代標準漢語, 臺灣標準讀法

/xu̯ən³⁵ ʂən⁵⁵ t͡ɕi̯ɛ²¹⁴⁻²¹ ʂu⁵¹/

現代標準漢語, 臺灣標準讀法

wen⁶ sen¹ gai² sou³ / wen⁴ sen¹ hai⁶ sou³

/wɐn²² sɐn⁵⁵ kaːi̯³⁵ sou̯³³/, /wɐn²¹ sɐn⁵⁵ haːi̯²² sou̯³³/

使出渾身解數

使出浑身解数


炎黃子孫

ㄧㄢˊ ㄏㄨㄤˊ ㄗˇ ㄙㄨㄣ

ㄧㄢˊ ㄏㄨㄤˊ ㄗˇ ㄙㄨㄣ

Яньхуан цзысунь (Janʹxuan czysunʹ)

/jɛn³⁵ xu̯ɑŋ³⁵⁻⁵⁵ t͡sz̩²¹⁴⁻²¹ su̯ən⁵⁵/

/jiːm²¹ wɔːŋ²¹ t͡siː³⁵ syːn⁵⁵/

/iam²²⁻²¹ hɔŋ²⁴⁻²² t͡su⁵³⁻⁴⁴ sun⁴⁴/

/iam⁴¹⁻²² hɔŋ²⁴⁻²² t͡su⁵⁵⁴⁻²⁴ sun³³/

/iam²²⁻²¹ hɔŋ¹³⁻²² t͡su⁵³⁻⁴⁴ sun⁴⁴/

/iam³³⁻¹¹ hɔŋ²⁴⁻¹¹ t͡su⁵³⁻⁴⁴ sun⁴⁴/

/iam³³⁻²¹ hɔŋ²³⁻³³ t͡su⁴¹⁻⁴⁴ sun⁴⁴/


為人師表

ㄨㄟˊ ㄖㄣˊ ㄕ ㄅㄧㄠˇ

ㄨㄟˊ ㄖㄣˊ ㄕ ㄅㄧㄠˇ

вэйжэньшибяо (vɛjžɛnʹšibjao)

/weɪ̯³⁵ ʐən³⁵⁻⁵⁵ ʂʐ̩⁵⁵ pi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/wɐi̯²¹ jɐn²¹ siː⁵⁵ piːu̯³⁵/

學識品德可做為人們學習的榜樣

為人師表要有良好的私德。

为人师表要有良好的私德。


無所不知

ㄨˊ ㄙㄨㄛˇ ㄅㄨˋ ㄓ

ㄨˊ ㄙㄨㄛˇ ㄅㄨˋ ㄓ

усобучжи (usobučži)

/u³⁵ su̯ɔ²¹⁴⁻²¹ pu⁵¹ ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵/

/mou̯²¹ sɔː³⁵ pɐt̚⁵ t͡siː⁵⁵/

/bu²⁴⁻¹¹ sɔ⁵³⁻⁴⁴ put̚³²⁻⁴ ti⁴⁴/

/bu²³⁻³³ sɔ⁴¹⁻⁴⁴ put̚³²⁻⁴ ti⁴⁴/


焦頭爛額

出自《漢書·霍光金日磾傳》：

鄉使聽客之言，不費牛酒，終亡火患。今論功而請賔，曲突徙薪亡恩澤，燋頭爛額爲上客耶？

您要是以前聽了那位客人的建議，現在就不用殺這牛、置辦這酒席，火災是一直都不會發生的。如今您按照功勞大小邀請賓客來赴宴，怎麼能不把恩惠給予那位提醒您把煙囪改彎的人，而讓頭頂和額頭被燒焦灼爛的人坐在最尊貴的位置呢？

Xiàng shǐ tīng kè zhī yán, bù fèi niújiǔ, zhōng wú huǒhuàn. Jīn lùngōng ér qǐng bīn, qūtū xǐ xīn wú ēnzé, jiāotóulàn'é wéi shàngkè yé?

乡使听客之言，不费牛酒，终亡火患。今论功而请賔，曲突徙薪亡恩泽，燋头烂额为上客耶？

ㄐㄧㄠ ㄊㄡˊ ㄌㄢˋ ㄜˊ

ㄐㄧㄠ ㄊㄡˊ ㄌㄢˋ ㄜˊ

/t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵⁵ tʰoʊ̯³⁵⁻⁵⁵ län⁵¹ ˀɤ³⁵/

/t͡siːu̯⁵⁵ tʰɐu̯²¹ laːn²² ŋaːk̚²/

為了趕在年底完成這項目，團隊最近是忙得焦頭爛額。

Wèile gǎn zài niándǐ wánchéng zhè xiàngmù, tuánduì zuìjìn shì máng dé jiāotóulàn'é.

为了赶在年底完成这项目，团队最近是忙得焦头烂额。


熙來攘往

ㄒㄧ ㄌㄞˊ ㄖㄤˇ ㄨㄤˇ, ㄒㄧ ㄌㄞˊ ㄖㄤˊ ㄨㄤˇ

ㄒㄧ ㄌㄞˊ ㄖㄤˇ ㄨㄤˇ

силайжанван (silajžanvan)

/ɕi⁵⁵ laɪ̯³⁵⁻⁵⁵ ʐɑŋ²¹⁴⁻³⁵ wɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

ㄒㄧ ㄌㄞˊ ㄖㄤˊ ㄨㄤˇ

силайжанван (silajžanvan)

/ɕi⁵⁵ laɪ̯³⁵⁻⁵⁵ ʐɑŋ³⁵⁻⁵⁵ wɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/hei̯⁵⁵ lɔːi̯²¹ jœːŋ²¹ wɔːŋ¹³/

形容行人來往眾多，非常熱鬧。

只見這弄堂裡面，熙來攘往，轂擊肩摩，那出進的轎子，更覺絡繹不絕。

Zhǐjiàn zhè lòngtáng lǐmiàn, xīláirǎngwǎng, gǔ jī jiān mó, nà chūjìn de jiàozi, gèng jué luòyìbùjué.

只见这弄堂里面，熙来攘往，毂击肩摩，那出进的轿子，更觉络绎不绝。


熙熙攘攘

ㄒㄧ ㄒㄧ ㄖㄤˇ ㄖㄤˇ, ㄒㄧ ㄒㄧ ㄖㄤˊ ㄖㄤˊ

現代標準漢語, 中國大陸

ㄒㄧ ㄒㄧ ㄖㄤˇ ㄖㄤˇ

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

сисижанжан (sisižanžan)

現代標準漢語, 中國大陸

/ɕi⁵⁵ ɕi⁵⁵ ʐɑŋ²¹⁴⁻³⁵ ʐɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

現代標準漢語, 中國大陸

ㄒㄧ ㄒㄧ ㄖㄤˊ ㄖㄤˊ

сисижанжан (sisižanžan)

/ɕi⁵⁵ ɕi⁵⁵ ʐɑŋ³⁵⁻⁵⁵ ʐɑŋ³⁵/

/hei̯⁵⁵ hei̯⁵⁵ jœːŋ¹³ jœːŋ¹³/

形容人來人往，喧鬧紛雜的樣子


火上澆油

ㄏㄨㄛˇ ㄕㄤˋ ㄐㄧㄠ ㄧㄡˊ

fo² soeng⁶ hiu¹ jau⁴ / fo² soeng⁶ giu¹ jau⁴

ㄏㄨㄛˇ ㄕㄤˋ ㄐㄧㄠ ㄧㄡˊ

/xu̯ɔ²¹⁴⁻²¹ ʂɑŋ⁵¹ t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵⁵ joʊ̯³⁵/

fo² sêng⁶ hiu¹ yeo⁴ / fo² sêng⁶ giu¹ yeo⁴

/fɔː³⁵ sœːŋ²² hiːu̯⁵⁵ jɐu̯²¹/, /fɔː³⁵ sœːŋ²² kiːu̯⁵⁵ jɐu̯²¹/

在火上添加油，會使火燒得更旺

若吃此藥，誤用人參，猶如火上澆油，不出七天，必要命盡無常。

Ruò chī cǐ yào, wùyòng rénshēn, yóurú huǒshàngjiāoyóu, bùchū qī tiān, bìyào mìng jìn wúcháng.

若吃此药，误用人参，犹如火上浇油，不出七天，必要命尽无常。


煢煢孑立

茕茕孑立 (Simplified Chinese)
㷀㷀孑立
惸惸孑立
睘睘孑立
嬛嬛孑立

ㄑㄩㄥˊ ㄑㄩㄥˊ ㄐㄧㄝˊ ㄌㄧˋ

ㄑㄩㄥˊ ㄑㄩㄥˊ ㄐㄧㄝˊ ㄌㄧˋ

/t͡ɕʰi̯ʊŋ³⁵ t͡ɕʰi̯ʊŋ³⁵⁻⁵⁵ t͡ɕi̯ɛ³⁵⁻⁵⁵ li⁵¹/

/kʰɪŋ²¹ kʰɪŋ²¹ kʰiːt̚³ laːp̚²/


物是人非

ㄨˋ ㄕˋ ㄖㄣˊ ㄈㄟ

ㄨˋ ㄕˋ ㄖㄣˊ ㄈㄟ

ушижэньфэй (ušižɛnʹfɛj)

/u⁵¹⁻⁵³ ʂʐ̩⁵¹ ʐən³⁵ feɪ̯⁵⁵/

/mɐt̚² siː²² jɐn²¹ fei̯⁵⁵/


狡兔三窟

ㄐㄧㄠˇ ㄊㄨˋ ㄙㄢ ㄎㄨ

ㄐㄧㄠˇ ㄊㄨˋ ㄙㄢ ㄎㄨ

/t͡ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ tʰu⁵¹ sän⁵⁵ kʰu⁵⁵/

/kaːu̯³⁵ tʰou̯³³ saːm⁵⁵ fɐt̚⁵/

狡猾的兔子有三處藏身的洞穴

有多處藏身的地方或多種避開災禍的準備


熱淚盈眶

ㄖㄜˋ ㄌㄟˋ ㄧㄥˊ ㄎㄨㄤˋ, ㄖㄜˋ ㄌㄟˋ ㄧㄥˊ ㄎㄨㄤ

jit⁶ leoi⁶ jing⁴ hong¹ / jit⁶ leoi⁶ jing⁴ kwaang¹

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法

ㄖㄜˋ ㄌㄟˋ ㄧㄥˊ ㄎㄨㄤˋ

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法

жэлэйинкуан (žɛlɛjinkuan)

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法

/ʐɤ⁵¹⁻⁵³ leɪ̯⁵¹ iŋ³⁵ kʰu̯ɑŋ⁵¹/

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法

現代標準漢語, 臺灣標準讀法；中國大陸異讀法

ㄖㄜˋ ㄌㄟˋ ㄧㄥˊ ㄎㄨㄤ

現代標準漢語, 臺灣標準讀法；中國大陸異讀法

現代標準漢語, 臺灣標準讀法；中國大陸異讀法

現代標準漢語, 臺灣標準讀法；中國大陸異讀法

現代標準漢語, 臺灣標準讀法；中國大陸異讀法

現代標準漢語, 臺灣標準讀法；中國大陸異讀法

жэлэйинкуан (žɛlɛjinkuan)

現代標準漢語, 臺灣標準讀法；中國大陸異讀法

/ʐɤ⁵¹⁻⁵³ leɪ̯⁵¹ iŋ³⁵ kʰu̯ɑŋ⁵⁵/

現代標準漢語, 臺灣標準讀法；中國大陸異讀法

yiht leuih yìhng hōng / yiht leuih yìhng kwāang

jit⁹ loey⁶ jing⁴ hong¹ / jit⁹ loey⁶ jing⁴ kwaang¹

yid⁶ lêu⁶ ying⁴ hong¹ / yid⁶ lêu⁶ ying⁴ kuang¹

/jiːt̚² lɵy̯²² jɪŋ²¹ hɔːŋ⁵⁵/, /jiːt̚² lɵy̯²² jɪŋ²¹ kʷʰaːŋ⁵⁵/

心情激動使眼眶充滿了淚水


爭分奪秒

ㄓㄥ ㄈㄣ ㄉㄨㄛˊ ㄇㄧㄠˇ

ㄓㄥ ㄈㄣ ㄉㄨㄛˊ ㄇㄧㄠˇ

чжэнфэньдомяо (čžɛnfɛnʹdomjao)

/ʈ͡ʂɤŋ⁵⁵ fən⁵⁵ tu̯ɔ³⁵⁻⁵⁵ mi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sɐŋ⁵⁵ fɐn⁵⁵ tyːt̚² miːu̯¹³/

珍惜每一分每一秒，毫不浪費


留軍壁鄴

ㄌㄧㄡˊ ㄐㄩㄣ ㄅㄧˋ ㄧㄝˋ

ㄌㄧㄡˊ ㄐㄩㄣ ㄅㄧˋ ㄧㄝˋ

/li̯oʊ̯³⁵ t͡ɕyn⁵⁵ pi⁵¹⁻⁵³ jɛ⁵¹/

在「鄴」這個地方築起軍營。


由此可見

ㄧㄡˊ ㄘˇ ㄎㄜˇ ㄐㄧㄢˋ

ㄧㄡˊ ㄘˇ ㄎㄜˇ ㄐㄧㄢˋ

юцыкэцзянь (jucykɛczjanʹ)

/joʊ̯³⁵ t͡sʰz̩²¹⁴⁻³⁵ kʰɤ²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi̯ɛn⁵¹/

/jɐu̯²¹ t͡sʰiː³⁵ hɔː³⁵ kiːn³³/


牽一髮而動全身

qiān yī fà ér dòng quánshēn, qiān yī fǎ ér dòng quánshēn

ㄑㄧㄢ ㄧ ㄈㄚˋ ㄦˊ ㄉㄨㄥˋ ㄑㄩㄢˊ ㄕㄣ, ㄑㄧㄢ ㄧ ㄈㄚˇ ㄦˊ ㄉㄨㄥˋ ㄑㄩㄢˊ ㄕㄣ

qiān yī fà ér dòng quánshēn [實際讀音：qiān yí fà ér dòng quánshēn]

現代標準漢語, 中國大陸

ㄑㄧㄢ ㄧ ㄈㄚˋ ㄦˊ ㄉㄨㄥˋ ㄑㄩㄢˊ ㄕㄣ

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

цянь и фа эр дун цюаньшэнь (cjanʹ i fa er dun cjuanʹšɛnʹ)

現代標準漢語, 中國大陸

/t͡ɕʰi̯ɛn⁵⁵ i⁵⁵⁻³⁵ fä⁵¹ ˀɤɻ³⁵ tʊŋ⁵¹ t͡ɕʰy̯ɛn³⁵ ʂən⁵⁵/

現代標準漢語, 中國大陸

qiān yī fǎ ér dòng quánshēn [實際讀音：qiān yì fǎ ér dòng quánshēn]

ㄑㄧㄢ ㄧ ㄈㄚˇ ㄦˊ ㄉㄨㄥˋ ㄑㄩㄢˊ ㄕㄣ

/t͡ɕʰi̯ɛn⁵⁵ i⁵⁵⁻⁵¹ fä²¹⁴⁻²¹ ˀɤɻ³⁵ tʊŋ⁵¹ t͡ɕʰy̯ɛn³⁵ ʂən⁵⁵/

/hiːn⁵⁵ jɐt̚⁵ faːt̚³ jiː²¹ tʊŋ²² t͡sʰyːn²¹ sɐn⁵⁵/

拉著一根頭髮，就讓整個身體移動

更動一小部分，即影響全局


疾惡如仇

疾恶如仇 (Simplified Chinese)
嫉惡如仇 (Traditional Chinese)
疾惡如讎

ㄐㄧˊ ㄜˋ ㄖㄨˊ ㄔㄡˊ

ㄐㄧˊ ㄜˋ ㄖㄨˊ ㄔㄡˊ

цзиэ жу чоу (czie žu čou)

/t͡ɕi³⁵ ˀɤ⁵¹ ʐu³⁵ ʈ͡ʂʰoʊ̯³⁵/

憎恨壞人壞事如仇敵一般。


百年不遇

ㄅㄞˇ ㄋㄧㄢˊ ㄅㄨˋ ㄩˋ

ㄅㄞˇ ㄋㄧㄢˊ ㄅㄨˋ ㄩˋ

/paɪ̯²¹⁴⁻²¹ ni̯ɛn³⁵ pu⁵¹⁻³⁵ y⁵¹/

/paːk̚³ niːn²¹ pɐt̚⁵ jyː²²/


生意興隆

ㄕㄥ ˙ㄧ ㄒㄧㄥ ㄌㄨㄥˊ, ㄕㄥ ㄧˋ ㄒㄧㄥ ㄌㄨㄥˊ

現代標準漢語, 中國大陸及臺灣標準讀法

ㄕㄥ ˙ㄧ ㄒㄧㄥ ㄌㄨㄥˊ

現代標準漢語, 中國大陸及臺灣標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸及臺灣標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸及臺灣標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸及臺灣標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸及臺灣標準讀法

шэнъисинлун (šɛnʺisinlun)

現代標準漢語, 中國大陸及臺灣標準讀法

/ʂɤŋ⁵⁵ i² ɕiŋ⁵⁵ lʊŋ³⁵/

現代標準漢語, 中國大陸及臺灣標準讀法

ㄕㄥ ㄧˋ ㄒㄧㄥ ㄌㄨㄥˊ

шэнъисинлун (šɛnʺisinlun)

/ʂɤŋ⁵⁵ i⁵¹ ɕiŋ⁵⁵ lʊŋ³⁵/

/saːŋ⁵⁵ jiː³³ hɪŋ⁵⁵ lʊŋ²¹/

商業、買賣興旺繁盛（多用作祝福語）

祝你新年萬事如意，生意興隆，財源滾滾來！

Zhù nǐ xīnnián wànshìrúyì, shēngyìxīnglóng, cáiyuán gǔngǔn lái!

祝你新年万事如意，生意兴隆，财源滚滚来！


瘡痍滿目

ㄔㄨㄤ ㄧˊ ㄇㄢˇ ㄇㄨˋ

ㄔㄨㄤ ㄧˊ ㄇㄢˇ ㄇㄨˋ

чуанъиманьму (čuanʺimanʹmu)

/ʈ͡ʂʰu̯ɑŋ⁵⁵ i³⁵⁻⁵⁵ män²¹⁴⁻²¹ mu⁵¹/

/t͡sʰɔːŋ⁵⁵ jiː²¹ muːn¹³ mʊk̚²/

滿目瘡痍／满目疮痍 (mǎnmùchuāngyí)之同義詞


生米煮成熟飯

shēngmǐ zhǔchéng shúfàn, shēngmǐ zhǔchéng shóufàn

ㄕㄥ ㄇㄧˇ ㄓㄨˇ ㄔㄥˊ ㄕㄨˊ ㄈㄢˋ, ㄕㄥ ㄇㄧˇ ㄓㄨˇ ㄔㄥˊ ㄕㄡˊ ㄈㄢˋ

shēngmǐ zhǔchéng shúfàn [實際讀音：shēngmízhǔchéngshúfàn]

現代標準漢語, 文讀；中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

ㄕㄥ ㄇㄧˇ ㄓㄨˇ ㄔㄥˊ ㄕㄨˊ ㄈㄢˋ

現代標準漢語, 文讀；中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

現代標準漢語, 文讀；中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

現代標準漢語, 文讀；中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

現代標準漢語, 文讀；中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

現代標準漢語, 文讀；中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

шэнми чжучэн шуфань (šɛnmi čžučɛn šufanʹ)

現代標準漢語, 文讀；中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

/ʂɤŋ⁵⁵ mi²¹⁴⁻³⁵ ʈ͡ʂu²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵ ʂu³⁵⁻⁵⁵ fän⁵¹/

現代標準漢語, 文讀；中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

shēngmǐ zhǔchéng shóufàn [實際讀音：shēngmízhǔchéngshóufàn]

現代標準漢語, 口語；中國大陸與臺灣標準讀法

ㄕㄥ ㄇㄧˇ ㄓㄨˇ ㄔㄥˊ ㄕㄡˊ ㄈㄢˋ

現代標準漢語, 口語；中國大陸與臺灣標準讀法

現代標準漢語, 口語；中國大陸與臺灣標準讀法

現代標準漢語, 口語；中國大陸與臺灣標準讀法

現代標準漢語, 口語；中國大陸與臺灣標準讀法

現代標準漢語, 口語；中國大陸與臺灣標準讀法

шэнми чжучэн шоуфань (šɛnmi čžučɛn šoufanʹ)

現代標準漢語, 口語；中國大陸與臺灣標準讀法

/ʂɤŋ⁵⁵ mi²¹⁴⁻³⁵ ʈ͡ʂu²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵ ʂoʊ̯³⁵⁻⁵⁵ fän⁵¹/

現代標準漢語, 口語；中國大陸與臺灣標準讀法

/saːŋ⁵⁵ mɐi̯¹³ t͡syː³⁵ sɪŋ²¹ sʊk̚² faːn²²/

事情已成定局，再也無法挽回

這件事已經生米煮成熟飯了，你應該勇敢地面對現實，思量解決之道。

Zhè jiàn shì yǐjīng shēngmǐ zhǔchéng shúfàn le, nǐ yīnggāi yǒnggǎn de miànduì xiànshí, sīliáng jiějué zhī dào.

这件事已经生米煮成熟饭了，你应该勇敢地面对现实，思量解决之道。


男女老少

ㄋㄢˊ ㄋㄩˇ ㄌㄠˇ ㄕㄠˋ

ㄋㄢˊ ㄋㄩˇ ㄌㄠˇ ㄕㄠˋ

наньнюйлаошао (nanʹnjujlaošao)

/nän³⁵ ny²¹⁴⁻³⁵ lɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʂɑʊ̯⁵¹/

/naːm²¹ nɵy̯¹³ lou̯¹³ siːu̯³³/


百足之蟲，死而不僵

ㄅㄞˇ ㄗㄨˊ ㄓ ㄔㄨㄥˊ , ㄙˇ ㄦˊ ㄅㄨˋ ㄐㄧㄤ

baak³ zuk¹ zi¹ cung⁴, sei² ji⁴ bat¹ goeng¹

ㄅㄞˇ ㄗㄨˊ ㄓ ㄔㄨㄥˊ , ㄙˇ ㄦˊ ㄅㄨˋ ㄐㄧㄤ

байцзучжичун, сыэрбуцзян (bajczučžičun, syerbuczjan)

/paɪ̯²¹⁴⁻²¹ t͡su³⁵ ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵ ʈ͡ʂʰʊŋ³⁵⁻⁵⁵ sz̩²¹⁴⁻²¹ ˀɤɻ³⁵ pu⁵¹ t͡ɕi̯ɑŋ⁵⁵/

baak⁸ dzuk⁷ dzi¹ tsung⁴, sei² ji⁴ bat⁷ goeng¹

bag³ zug¹ ji¹ cung⁴, séi² yi⁴ bed¹ gêng¹

/paːk̚³ t͡sʊk̚⁵ t͡siː⁵⁵ t͡sʰʊŋ²¹ sei̯³⁵ jiː²¹ pɐt̚⁵ kœːŋ⁵⁵/

比喻人、事雖然衰亡敗落，但在一段時間內，尚能維持興旺繁榮的假象


百事可樂

ㄅㄞˇ ㄕˋ ㄎㄜˇ ㄌㄜˋ

ㄅㄞˇ ㄕˋ ㄎㄜˇ ㄌㄜˋ

байши кэлэ (bajši kɛlɛ)

/paɪ̯²¹⁴⁻²¹ ʂʐ̩⁵¹ kʰɤ²¹⁴⁻²¹ lɤ⁵¹/

/paːk̚³ siː²² hɔː³⁵ lɔːk̚²/


百依百順

ㄅㄞˇ ㄧ ㄅㄞˇ ㄕㄨㄣˋ

ㄅㄞˇ ㄧ ㄅㄞˇ ㄕㄨㄣˋ

байибайшунь (bajibajšunʹ)

/paɪ̯²¹⁴⁻²¹ i⁵⁵ paɪ̯²¹⁴⁻²¹ ʂu̯ən⁵¹/

/paːk̚³ jiː⁵⁵ paːk̚³ sɵn²²/

那時也倒聰明伶俐，做爺娘的百依百順，沒一事違拗了他。

Nàshí yě dǎo cōngmíng línglì, zuò yéniáng de bǎiyībǎishùn, méi yīshì wéiniù le tā.

公元1628年，凌濛初，《二拍・初刻》

那时也倒聪明伶俐，做爷娘的百依百顺，没一事违拗了他。

公元1628年，凌濛初，《二拍・初刻》

列公，這安公子是那女孩兒一般百依百順的人，怎麼忽然的這等執性起來？

Liègōng, zhè Āngōngzǐ shì nà nǚhái'ér yībān bǎiyībǎishùn de rén, zěnme hūrán de zhèděng zhí xìng qǐlái?

文康，《兒女英雄傳》，公元1878年

列公，这安公子是那女孩儿一般百依百顺的人，怎么忽然的这等执性起来？

文康，《兒女英雄傳》，公元1878年


目空一切

ㄇㄨˋ ㄎㄨㄥ ㄧ ㄑㄧㄝˋ

ㄇㄨˋ ㄎㄨㄥ ㄧ ㄑㄧㄝˋ

мукунъице (mukunʺice)

/mu⁵¹ kʰʊŋ⁵⁵ i⁵⁵⁻³⁵ t͡ɕʰi̯ɛ⁵¹/

/mʊk̚² hʊŋ⁵⁵ jɐt̚⁵ t͡sʰɐi̯³³/

比喻人高傲自大，什麼都不放在眼裡


目睜口呆

ㄇㄨˋ ㄓㄥ ㄎㄡˇ ㄉㄞ

ㄇㄨˋ ㄓㄥ ㄎㄡˇ ㄉㄞ

мучжэнкоудай (mučžɛnkoudaj)

/mu⁵¹ ʈ͡ʂɤŋ⁵⁵ kʰoʊ̯²¹⁴⁻²¹ taɪ̯⁵⁵/


生米做成熟飯

shēngmǐ zuòchéng shúfàn, shēngmǐ zuòchéng shóufàn

ㄕㄥ ㄇㄧˇ ㄗㄨㄛˋ ㄔㄥˊ ㄕㄨˊ ㄈㄢˋ, ㄕㄥ ㄇㄧˇ ㄗㄨㄛˋ ㄔㄥˊ ㄕㄡˊ ㄈㄢˋ

現代標準漢語, 文讀；中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

ㄕㄥ ㄇㄧˇ ㄗㄨㄛˋ ㄔㄥˊ ㄕㄨˊ ㄈㄢˋ

現代標準漢語, 文讀；中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

現代標準漢語, 文讀；中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

現代標準漢語, 文讀；中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

現代標準漢語, 文讀；中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

現代標準漢語, 文讀；中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

шэнми цзочэн шуфань (šɛnmi czočɛn šufanʹ)

現代標準漢語, 文讀；中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

/ʂɤŋ⁵⁵ mi²¹⁴⁻²¹ t͡su̯ɔ⁵¹ ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵ ʂu³⁵⁻⁵⁵ fän⁵¹/

現代標準漢語, 文讀；中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

現代標準漢語, 口語；中國大陸與臺灣標準讀法

ㄕㄥ ㄇㄧˇ ㄗㄨㄛˋ ㄔㄥˊ ㄕㄡˊ ㄈㄢˋ

現代標準漢語, 口語；中國大陸與臺灣標準讀法

現代標準漢語, 口語；中國大陸與臺灣標準讀法

現代標準漢語, 口語；中國大陸與臺灣標準讀法

現代標準漢語, 口語；中國大陸與臺灣標準讀法

現代標準漢語, 口語；中國大陸與臺灣標準讀法

шэнми цзочэн шоуфань (šɛnmi czočɛn šoufanʹ)

現代標準漢語, 口語；中國大陸與臺灣標準讀法

/ʂɤŋ⁵⁵ mi²¹⁴⁻²¹ t͡su̯ɔ⁵¹ ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵ ʂoʊ̯³⁵⁻⁵⁵ fän⁵¹/

現代標準漢語, 口語；中國大陸與臺灣標準讀法

生米煮成熟飯／生米煮成熟饭 (shēngmǐ zhǔchéng shúfàn)之同義詞


病從口入，禍從口出

bệnh tòng khẩu nhập, hoạ tòng khẩu xuất的漢字。


眾說紛紜

ㄓㄨㄥˋ ㄕㄨㄛ ㄈㄣ ㄩㄣˊ

ㄓㄨㄥˋ ㄕㄨㄛ ㄈㄣ ㄩㄣˊ

чжуншофэньюнь (čžunšofɛnʹjunʹ)

/ʈ͡ʂʊŋ⁵¹ ʂu̯ɔ⁵⁵ fən⁵⁵ yn³⁵/

/t͡sʊŋ³³ syːt̚³ fɐn⁵⁵ wɐn²¹/


直言無諱

ㄓˊ ㄧㄢˊ ㄨˊ ㄏㄨㄟˋ

ㄓˊ ㄧㄢˊ ㄨˊ ㄏㄨㄟˋ

чжияньухуэй (čžijanʹuxuej)

/ʈ͡ʂʐ̩³⁵ jɛn³⁵⁻⁵⁵ u³⁵⁻⁵⁵ xu̯eɪ̯⁵¹/

直言不諱／直言不讳 (zhíyánbùhuì)之同義詞


碰釘子

пэндинцзы (pɛndinczy)

/pʰɤŋ⁵¹ tiŋ⁵⁵ d͡z̥z̩²/

/pʰʊŋ³³ tɪŋ⁵⁵ t͡siː³⁵/

/pʰɔŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ tiɪŋ³³ t͡sɯ⁵⁵⁴/

/pʰɔŋ²¹⁻⁵³ tiɪŋ⁴⁴⁻²² t͡su⁵³/

國際音標 (廈門, 漳州


王家

/wɑŋ³⁵ t͡ɕi̯ä⁵⁵/

/wɔːŋ²¹ kaː⁵⁵/

仅按字面意思，并无比喻或俗语义；参见王 (wáng)、家。
王姓家族


盡善盡美

子謂韶，「盡美矣，又盡善也。」謂武，「盡美矣，未盡善也」。

孔子評論古代虞舜時的樂曲說，「曲調極其優美，意境上又完善。」評論周武王時的樂曲，他說，「曲調極其優美，但意境上不夠完善。」

Zǐ wèi Sháo, “jìn měi yǐ, yòu jìn shàn yě.” Wèi Wǔ, “jìn měi yǐ, wèi jìn shàn yě”.

《論語》，約公元前475 – 前221年

子谓韶，「尽美矣，又尽善也。」谓武，「尽美矣，未尽善也」。

《論語》，約公元前475 – 前221年

ㄐㄧㄣˋ ㄕㄢˋ ㄐㄧㄣˋ ㄇㄟˇ

ㄐㄧㄣˋ ㄕㄢˋ ㄐㄧㄣˋ ㄇㄟˇ

цзиньшаньцзиньмэй (czinʹšanʹczinʹmɛj)

/t͡ɕin⁵¹⁻⁵³ ʂän⁵¹⁻⁵³ t͡ɕin⁵¹ meɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sɵn²² siːn²² t͡sɵn²² mei̯¹³/

/t͡sin²²⁻²¹ siɛn²²⁻²¹ t͡sin²²⁻²¹ bi⁵³/

/t͡sin⁴¹⁻²² siɛn⁴¹⁻²² t͡sin⁴¹⁻²² bi⁵⁵⁴/

/t͡sin²²⁻²¹ siɛn²²⁻²¹ t͡sin²²⁻²¹ bi⁵³/

/t͡sin³³⁻¹¹ siɛn³³⁻¹¹ t͡sin³³⁻¹¹ bi⁵³/

/t͡sin³³⁻²¹ siɛn³³⁻²¹ t͡sin³³⁻²¹ bi⁴¹/

形容事物的完善美滿已達極限


百般刁難

ㄅㄞˇ ㄅㄢ ㄉㄧㄠ ㄋㄢˋ, ㄅㄞˇ ㄅㄢ ㄉㄧㄠ ㄋㄢˊ

現代標準漢語, 中國大陸

ㄅㄞˇ ㄅㄢ ㄉㄧㄠ ㄋㄢˋ

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

байбань дяонань (bajbanʹ djaonanʹ)

現代標準漢語, 中國大陸

/paɪ̯²¹⁴⁻²¹ pän⁵⁵ ti̯ɑʊ̯⁵⁵ nän⁵¹/

現代標準漢語, 中國大陸

ㄅㄞˇ ㄅㄢ ㄉㄧㄠ ㄋㄢˊ

байбань дяонань (bajbanʹ djaonanʹ)

/paɪ̯²¹⁴⁻²¹ pän⁵⁵ ti̯ɑʊ̯⁵⁵ nän³⁵/


生日快樂

ㄕㄥ ㄖˋ ㄎㄨㄞˋ ㄌㄜˋ

siⁿ-li̍t khoài-lo̍k / seⁿ-ji̍t khoài-lo̍k

ㄕㄥ ㄖˋ ㄎㄨㄞˋ ㄌㄜˋ

шэнжи куайлэ (šɛnži kuajlɛ)

/ʂɤŋ⁵⁵ ʐ̩⁵¹⁻⁵³ kʰu̯aɪ̯⁵¹⁻⁵³ lɤ⁵¹/

/saːŋ⁵⁵ jɐt̚² faːi̯³³ lɔːk̚²/

/saŋ²⁴ ɲit̚² kʰu̯ai̯⁵⁵ lok̚⁵/

/saŋ⁴⁴⁻³⁵ ɲit̚¹ kʰuaɪ⁵³ lɔk̚⁵/

/sĩ⁴⁴⁻²² lit̚⁴⁻³² kʰuai²¹⁻⁵³ lɔk̚⁴/

/sĩ³³ lit̚²⁴⁻² kʰuai⁴¹⁻⁵⁵⁴ lɔk̚²⁴/

/sĩ⁴⁴⁻³³ lit̚⁴⁻³² kʰuai¹¹⁻⁵³ lɔk̚⁴/

/sɛ̃⁴⁴⁻²² d͡zit̚¹²¹⁻²¹ kʰuai²¹⁻⁵³ lɔk̚¹²¹/

/sẽ⁴⁴⁻³³ zit̚⁴⁻³² kʰuai²¹⁻⁴¹ lɔk̚⁴/

/sẽ³³⁻²³ d͡zik̚⁴⁻² kʰuai²¹³⁻⁵⁵ lak̚⁴/

維基詞典羅馬化 (上海話

/sã⁵⁵ n̠ʲiɪʔ³³ kʰua³³ loʔ⁴⁴/

ܥܐܕܐ ܕܡܘܠܕܘܟ ܗܘܐ ܒܪܝܟܐ

ʿēḏā d'mawlāḏuḵ hāwē brīḵā

יום הולדת שמח

יום הולדת שמח \ יוֹם הֻלֶּדֶת שָׂמֵחַ

kabu kara dik htum shangai nhtoi rai u ga!

រីករាយថ្ងៃខួបកំណើត

រីករាយថ្ងៃខួបកំណើត

arahaba tratry ny taona tsingerenan'ny nahaterahanao

arahabaina tratry ny tsingerin-andro nahaterahanao

arahabaina tratry ny tsingerin-taona nahaterahanao

niʼdizhchį́įjįʼ anááhoolzhiizhígíí baa hózhǫ́

wszystkiego najlepszego z okazji urodzin

hjärtliga gratulationer på bemärkelsedagen


硬著頭皮

ㄧㄥˋ ˙ㄓㄜ ㄊㄡˊ ㄆㄧˊ

ㄧㄥˋ ˙ㄓㄜ ㄊㄡˊ ㄆㄧˊ

инчжэ тоупи (inčžɛ toupi)

/iŋ⁵¹ ɖ͡ʐ̥ə¹ tʰoʊ̯³⁵ pʰi³⁵/

/ŋaːŋ²² t͡sœːk̚² tʰɐu̯²¹ pʰei̯²¹/


破罐破摔

ㄆㄛˋ ㄍㄨㄢˋ ㄆㄛˋ ㄕㄨㄞ

ㄆㄛˋ ㄍㄨㄢˋ ㄆㄛˋ ㄕㄨㄞ

по гуань по шуай (po guanʹ po šuaj)

/pʰu̯ɔ⁵¹⁻⁵³ ku̯än⁵¹⁻⁵³ pʰu̯ɔ⁵¹ ʂu̯aɪ̯⁵⁵/

/pʰɔː³³ kuːn³³ pʰɔː³³ sɵt̚⁵/

破罐子破摔 (pò guànzi pò shuāi)的同義詞。


積勞成疾

ㄐㄧ ㄌㄠˊ ㄔㄥˊ ㄐㄧˊ

ㄐㄧ ㄌㄠˊ ㄔㄥˊ ㄐㄧˊ

цзилаочэнцзи (czilaočɛnczi)

/t͡ɕi⁵⁵ lɑʊ̯³⁵⁻⁵⁵ ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵⁻⁵⁵ t͡ɕi³⁵/

/t͡sɪk̚⁵ lou̯²¹ sɪŋ²¹ t͡sɐt̚²/


直言不諱

ㄓˊ ㄧㄢˊ ㄅㄨˋ ㄏㄨㄟˋ

ㄓˊ ㄧㄢˊ ㄅㄨˋ ㄏㄨㄟˋ

чжияньбухуэй (čžijanʹbuxuej)

/ʈ͡ʂʐ̩³⁵ jɛn³⁵⁻⁵⁵ pu⁵¹⁻³⁵ xu̯eɪ̯⁵¹/

/t͡sɪk̚² jiːn²¹ pɐt̚⁵ wɐi̯¹³/

直接敘述其事物，無所避諱


笑貧不笑娼

ㄒㄧㄠˋ ㄆㄧㄣˊ ㄅㄨˋ ㄒㄧㄠˋ ㄔㄤ

ㄒㄧㄠˋ ㄆㄧㄣˊ ㄅㄨˋ ㄒㄧㄠˋ ㄔㄤ

сяопиньбусяочан (sjaopinʹbusjaočan)

/ɕi̯ɑʊ̯⁵¹ pʰin³⁵ pu⁵¹⁻³⁵ ɕi̯ɑʊ̯⁵¹ ʈ͡ʂʰɑŋ⁵⁵/

/siːu̯³³ pʰɐn²¹ pɐt̚⁵ siːu̯³³ t͡sʰœːŋ⁵⁵/


禁止令行

ㄐㄧㄣˋ ㄓˇ ㄌㄧㄥˋ ㄒㄧㄥˊ

ㄐㄧㄣˋ ㄓˇ ㄌㄧㄥˋ ㄒㄧㄥˊ

цзиньчжилинсин (czinʹčžilinsin)

/t͡ɕin⁵¹ ʈ͡ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹ liŋ⁵¹ ɕiŋ³⁵/

令行禁止 (lìngxíngjìnzhǐ)的另一種寫法


竊竊私語

ㄑㄧㄝˋ ㄑㄧㄝˋ ㄙ ㄩˇ

ㄑㄧㄝˋ ㄑㄧㄝˋ ㄙ ㄩˇ

/t͡ɕʰi̯ɛ⁵¹⁻⁵³ t͡ɕʰi̯ɛ⁵¹ sz̩⁵⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/siːt̚³ siːt̚³ siː⁵⁵ jyː¹³/


移情別戀

ㄧˊ ㄑㄧㄥˊ ㄅㄧㄝˊ ㄌㄧㄢˋ

ㄧˊ ㄑㄧㄥˊ ㄅㄧㄝˊ ㄌㄧㄢˋ

/i³⁵ t͡ɕʰiŋ³⁵⁻⁵⁵ pi̯ɛ³⁵⁻⁵⁵ li̯ɛn⁵¹/

/jiː²¹ t͡sʰɪŋ²¹ piːt̚² lyːn³⁵/

雙方戀愛，一方中途變卦，改變愛戀對象

她日日望穿秋水期盼良人早日回家，卻不知他早已移情別戀，另結新歡，想來真夠可憐。

Tā rìrì wàngchuānqiūshuǐ qīpàn liángrén zǎorì huíjiā, què bù zhī tā zǎoyǐ yíqíngbiéliàn, lìngjiéxīnhuān, xiǎng lái zhēn gòu kělián.

她日日望穿秋水期盼良人早日回家，却不知他早已移情别恋，另结新欢，想来真够可怜。


福壽綿長

ㄈㄨˊ ㄕㄡˋ ㄇㄧㄢˊ ㄔㄤˊ

ㄈㄨˊ ㄕㄡˋ ㄇㄧㄢˊ ㄔㄤˊ

фушоумяньчан (fušoumjanʹčan)

/fu³⁵ ʂoʊ̯⁵¹ mi̯ɛn³⁵ ʈ͡ʂʰɑŋ³⁵/

祝頌人多福氣長壽的吉祥話


穩操勝券

ㄨㄣˇ ㄘㄠ ㄕㄥˋ ㄑㄩㄢˋ

wan² cou¹ sing³ gyun³ / wan² cou¹ sing³ hyun³

ㄨㄣˇ ㄘㄠ ㄕㄥˋ ㄑㄩㄢˋ

вэньцаошэнцюань (vɛnʹcaošɛncjuanʹ)

/wən²¹⁴⁻²¹ t͡sʰɑʊ̯⁵⁵ ʂɤŋ⁵¹⁻⁵³ t͡ɕʰy̯ɛn⁵¹/

wan² tsou¹ sing³ gyn³ / wan² tsou¹ sing³ hyn³

wen² cou¹ xing³ gün³ / wen² cou¹ xing³ hün³

/wɐn³⁵ t͡sʰou̯⁵⁵ sɪŋ³³ kyːn³³/, /wɐn³⁵ t͡sʰou̯⁵⁵ sɪŋ³³ hyːn³³/

形容做事時，很有成功獲勝的把握


積穀防饑

ㄐㄧ ㄍㄨˇ ㄈㄤˊ ㄐㄧ

ㄐㄧ ㄍㄨˇ ㄈㄤˊ ㄐㄧ

/t͡ɕi⁵⁵ ku²¹⁴⁻²¹ fɑŋ³⁵ t͡ɕi⁵⁵/

/t͡sɪk̚⁵ kʊk̚⁵ fɔːŋ²¹ kei̯⁵⁵/

積存穀物，以防備饑荒時無糧食可吃


真知灼見

ㄓㄣ ㄓ ㄓㄨㄛˊ ㄐㄧㄢˋ

ㄓㄣ ㄓ ㄓㄨㄛˊ ㄐㄧㄢˋ

чжэньчжичжоцзянь (čžɛnʹčžičžoczjanʹ)

/ʈ͡ʂən⁵⁵ ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵ ʈ͡ʂu̯ɔ³⁵⁻⁵⁵ t͡ɕi̯ɛn⁵¹/

/t͡sɐn⁵⁵ t͡siː⁵⁵ t͡sœːk̚³ kiːn³³/


稀奇古怪

ㄒㄧ ㄑㄧˊ ㄍㄨˇ ㄍㄨㄞˋ

ㄒㄧ ㄑㄧˊ ㄍㄨˇ ㄍㄨㄞˋ

/ɕi⁵⁵ t͡ɕʰi³⁵⁻⁵⁵ ku²¹⁴⁻²¹ ku̯aɪ̯⁵¹/

/hei̯⁵⁵ kʰei̯²¹ kuː³⁵ kʷaːi̯³³/


積重難返

ㄐㄧ ㄓㄨㄥˋ ㄋㄢˊ ㄈㄢˇ

ㄐㄧ ㄓㄨㄥˋ ㄋㄢˊ ㄈㄢˇ

цзичжуннаньфань (czičžunnanʹfanʹ)

/t͡ɕi⁵⁵ ʈ͡ʂʊŋ⁵¹ nän³⁵ fän²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

根深蒂固的坏习惯很难改掉。

长期积累的问题难以解决。


穿鑿附會

ㄔㄨㄢ ㄗㄠˊ ㄈㄨˋ ㄏㄨㄟˋ, ㄔㄨㄢ ㄗㄨㄛˋ ㄈㄨˋ ㄏㄨㄟˋ

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

ㄔㄨㄢ ㄗㄠˊ ㄈㄨˋ ㄏㄨㄟˋ

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

чуаньцзаофухуэй (čuanʹczaofuxuej)

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

/ʈ͡ʂʰu̯än⁵⁵ t͡sɑʊ̯³⁵⁻⁵⁵ fu⁵¹⁻⁵³ xu̯eɪ̯⁵¹/

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

現代標準漢語, 文讀異讀

ㄔㄨㄢ ㄗㄨㄛˋ ㄈㄨˋ ㄏㄨㄟˋ

現代標準漢語, 文讀異讀

現代標準漢語, 文讀異讀

現代標準漢語, 文讀異讀

現代標準漢語, 文讀異讀

現代標準漢語, 文讀異讀

чуаньцзофухуэй (čuanʹczofuxuej)

現代標準漢語, 文讀異讀

/ʈ͡ʂʰu̯än⁵⁵ t͡su̯ɔ⁵¹⁻⁵³ fu⁵¹⁻⁵³ xu̯eɪ̯⁵¹/

現代標準漢語, 文讀異讀

/t͡sʰyːn⁵⁵ t͡sɔːk̚² fuː²² wuːi̯²²/

找理由來附和沒有證據的說法


穿金戴銀

ㄔㄨㄢ ㄐㄧㄣ ㄉㄞˋ ㄧㄣˊ

ㄔㄨㄢ ㄐㄧㄣ ㄉㄞˋ ㄧㄣˊ

чуаньцзиньдайинь (čuanʹczinʹdajinʹ)

/ʈ͡ʂʰu̯än⁵⁵ t͡ɕin⁵⁵ taɪ̯⁵¹ in³⁵/


精明強幹

ㄐㄧㄥ ㄇㄧㄥˊ ㄑㄧㄤˊ ㄍㄢˋ

ㄐㄧㄥ ㄇㄧㄥˊ ㄑㄧㄤˊ ㄍㄢˋ

/t͡ɕiŋ⁵⁵ miŋ³⁵⁻⁵⁵ t͡ɕʰi̯ɑŋ³⁵⁻⁵⁵ kän⁵¹/


篳門閨竇

ㄅㄧˋ ㄇㄣˊ ㄍㄨㄟ ㄉㄡˋ

ㄅㄧˋ ㄇㄣˊ ㄍㄨㄟ ㄉㄡˋ

бимэньгуйдоу (bimɛnʹgujdou)

/pi⁵¹ mən³⁵ ku̯eɪ̯⁵⁵ toʊ̯⁵¹/

/pɐt̚⁵ muːn²¹ kʷɐi̯⁵⁵ tɐu̯²²/


節外生枝

ㄐㄧㄝˊ ㄨㄞˋ ㄕㄥ ㄓ

ㄐㄧㄝˊ ㄨㄞˋ ㄕㄥ ㄓ

цзевайшэнчжи (czevajšɛnčži)

/t͡ɕi̯ɛ³⁵ waɪ̯⁵¹ ʂɤŋ⁵⁵ ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵/

/t͡siːt̚³ ŋɔːi̯²² sɐŋ⁵⁵ t͡siː⁵⁵/

比喻在原有問題之外又產生了新問題


縱橫馳騁

ㄗㄨㄥ ㄏㄥˊ ㄔˊ ㄔㄥˇ

ㄗㄨㄥ ㄏㄥˊ ㄔˊ ㄔㄥˇ

цзунхэнчичэн (czunxɛnčičɛn)

/t͡sʊŋ⁵⁵ xɤŋ³⁵⁻⁵⁵ ʈ͡ʂʰʐ̩³⁵⁻⁵⁵ ʈ͡ʂʰɤŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʊŋ⁵⁵ waːŋ²¹ t͡sʰiː²¹ pʰɪŋ³³/

四處奔馳，毫無阻礙。多指作戰英勇無敵。


緩急輕重

ㄏㄨㄢˇ ㄐㄧˊ ㄑㄧㄥ ㄓㄨㄥˋ

ㄏㄨㄢˇ ㄐㄧˊ ㄑㄧㄥ ㄓㄨㄥˋ

хуаньцзицинчжун (xuanʹczicinčžun)

/xu̯än²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi³⁵ t͡ɕʰiŋ⁵⁵ ʈ͡ʂʊŋ⁵¹/

輕重緩急／轻重缓急 (qīngzhònghuǎnjí)之同義詞


置之死地而後生

ㄓˋ ㄓ ㄙˇ ㄉㄧˋ ㄦˊ ㄏㄡˋ ㄕㄥ

ㄓˋ ㄓ ㄙˇ ㄉㄧˋ ㄦˊ ㄏㄡˋ ㄕㄥ

чжичжисыдиэрхоушэн (čžičžisydierxoušɛn)

/ʈ͡ʂʐ̩⁵¹ ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵ sz̩²¹⁴⁻²¹ ti⁵¹ ˀɤɻ³⁵ xoʊ̯⁵¹ ʂɤŋ⁵⁵/

形容置身於無退路的境地，勢必能拚死向前，求得生存

孫子云：「置之死地而後生。」若魏兵絕我汲水之道，蜀兵豈不死戰？以一可當百也。

Sūnzǐ yún: “Zhìzhīsǐdì'érhòushēng.” Ruò Wèi bīng jué wǒ jíshuǐ zhī dào, Shǔ bīng qǐbù sǐzhàn? Yǐ yī kě dāng bǎi yě.

《三國演義》，約公元14世紀

孙子云：「置之死地而后生。」若魏兵绝我汲水之道，蜀兵岂不死战？以一可当百也。

《三國演義》，約公元14世紀


絞盡腦汁

ㄐㄧㄠˇ ㄐㄧㄣˋ ㄋㄠˇ ㄓ

ㄐㄧㄠˇ ㄐㄧㄣˋ ㄋㄠˇ ㄓ

цзяоцзиньнаочжи (czjaoczinʹnaočži)

/t͡ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ t͡ɕin⁵¹ nɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵/

ㄐㄧㄠˇ ㄐㄧㄣˋ ㄋㄠˇ ㄓㄦ

цзяоцзиньнаочжир (czjaoczinʹnaočžir)

/t͡ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ t͡ɕin⁵¹ nɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʐ̩ɻ⁵⁵/

/kaːu̯³⁵ t͡sɵn²² nou̯¹³ t͡sɐp̚⁵/

/ka⁵³⁻⁴⁴ t͡sin²²⁻²¹ nãu⁵³⁻⁴⁴ t͡siap̚³²/

/ka⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sin⁴¹⁻²² nãu⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡siap̚⁵/

/ka⁵³⁻⁴⁴ t͡sin²²⁻²¹ nãu⁵³⁻⁴⁴ t͡siap̚³²/

/ka⁵³⁻⁴⁴ t͡sin³³⁻¹¹ nãu⁵³⁻⁴⁴ t͡siap̚³²/

/ka⁴¹⁻⁴⁴ t͡sin³³⁻²¹ nãu⁴¹⁻⁴⁴ t͡siap̚³²/


繞樑三日

绕梁三日 (Simplified Chinese)
繞梁三日 (Traditional Chinese)

ㄖㄠˋ ㄌㄧㄤˊ ㄙㄢ ㄖˋ

jiáu liông sam ji̍t / liáu liông sam li̍t

ㄖㄠˋ ㄌㄧㄤˊ ㄙㄢ ㄖˋ

жаолянсаньжи (žaoljansanʹži)

/ʐɑʊ̯⁵¹ li̯ɑŋ³⁵ sän⁵⁵ ʐ̩⁵¹/

/jiːu̯³⁵ lœːŋ²¹ saːm⁵⁵ jɐt̚²/

/d͡ziau⁵³⁻⁴⁴ liɔŋ¹³⁻²² sam⁴⁴⁻²² d͡zit̚¹²¹/

/ziau⁴¹⁻⁴⁴ liɔŋ²³⁻³³ sam⁴⁴⁻³³ zit̚⁴/

/liau⁵³⁻⁴⁴ liɔŋ²⁴⁻¹¹ sam⁴⁴⁻³³ lit̚⁴/

/liau⁵⁵⁴⁻²⁴ liɔŋ²⁴⁻²² sam³³ lit̚²⁴/

/liau⁵³⁻⁴⁴ liɔŋ²⁴⁻²² sam⁴⁴⁻²² lit̚⁴/

即便過了很長時間，（聲音）仍在房樑間繚繞飄蕩


秋刀魚

不確定，有以下說法：
* 是狭 (sa, “狹窄”, 來由可能是這種魚的身體很修長) + 真魚 (mana, “食用魚”)這一早期組詞的變體：
*: /samana/ → /samuma/ → /samːa/
* 也可能派生自狭間 (sama, “狹窄的空間”) + 魚 (na, “魚類”, 古舊用詞，這個字根現代讀法為 sakana)，這裡 ma 的來由也是這種魚的身體狹長，但是有個問題，間 (ma)只能用於物體之間的空間，不能用在東西本身。
* 另一個可能是 sanma 與鯖 (saba, “鯖魚”)同源。這兩種魚長得很相像。另外，現代日語的濁爆破音 /b/，在古日語中似乎更接近前鼻音/mb/，並且部分日語詞中也有出現 /b/ ⇔ /m/ 的互換。另有阿伊努語 サㇺバ (samba, “鯖”)，可能來自日語，或借入日語。這表明了現代日語的 sanma 可能是舊讀音 sanba 的變體，發生了/m/ ⇔ /b/的音變。
秋刀魚的拼寫可能出現在大正時期的1922年，在佐藤春夫的流行詩中使用。詩中提及這種魚的收穫祭在秋季（秋），且牠的身體形狀像刀（刀）。


老眼昏花

ㄌㄠˇ ㄧㄢˇ ㄏㄨㄣ ㄏㄨㄚ

ㄌㄠˇ ㄧㄢˇ ㄏㄨㄣ ㄏㄨㄚ

лаояньхуньхуа (laojanʹxunʹxua)

/lɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ jɛn²¹⁴⁻²¹ xu̯ən⁵⁵ xu̯ä⁵⁵/

/lou̯¹³ ŋaːn¹³ fɐn⁵⁵ faː⁵⁵/


精衛填海

ㄐㄧㄥ ㄨㄟˋ ㄊㄧㄢˊ ㄏㄞˇ

ㄐㄧㄥ ㄨㄟˋ ㄊㄧㄢˊ ㄏㄞˇ

цзинвэйтяньхай (czinvɛjtjanʹxaj)

/t͡ɕiŋ⁵⁵ weɪ̯⁵¹ tʰi̯ɛn³⁵ xaɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sɪŋ⁵⁵ wɐi̯²² tʰiːn²¹ hɔːi̯³⁵/


精打細算

ㄐㄧㄥ ㄉㄚˇ ㄒㄧˋ ㄙㄨㄢˋ

cheng-táⁿ-sè-soàn / cheng-táⁿ-sè-sǹg / cheng-táⁿ-sòe-sǹg

ㄐㄧㄥ ㄉㄚˇ ㄒㄧˋ ㄙㄨㄢˋ

цзиндасисуань (czindasisuanʹ)

/t͡ɕiŋ⁵⁵ tä²¹⁴⁻²¹ ɕi⁵¹⁻⁵³ su̯än⁵¹/

/t͡sɪŋ⁵⁵ taː³⁵ sɐi̯³³ syːn³³/

/t͡siɪŋ⁴⁴⁻²² tã⁵³⁻⁴⁴ se²¹⁻⁵³ suan²¹/

/t͡siɪŋ⁴⁴⁻³³ tã⁴¹⁻⁴⁴ se²¹⁻⁴¹ sŋ̍²¹/

/t͡siɪŋ⁴⁴⁻³³ tã⁵³⁻⁴⁴ sue¹¹⁻⁵³ sŋ̍¹¹/


緘口不言

來自《明史．卷一八九．何遵傳》：

正德間，給事、御史挾勢凌人，趨權擇便，凡朝廷大闕失，群臣大奸惡，緘口不言。

Zhèngdé jiān, gěishì, yùshǐ xiéshì língrén, qū quán zé biàn, fán cháotíng dà quèshī, qúnchén dà jiān'è, jiānkǒubùyán.

正德间，给事、御史挟势凌人，趋权择便，凡朝廷大阙失，群臣大奸恶，缄口不言。

ㄐㄧㄢ ㄎㄡˇ ㄅㄨˋ ㄧㄢˊ

ㄐㄧㄢ ㄎㄡˇ ㄅㄨˋ ㄧㄢˊ

цзянькоубуянь (czjanʹkoubujanʹ)

/t͡ɕi̯ɛn⁵⁵ kʰoʊ̯²¹⁴⁻²¹ pu⁵¹ jɛn³⁵/


聲情並茂

ㄕㄥ ㄑㄧㄥˊ ㄅㄧㄥˋ ㄇㄠˋ

ㄕㄥ ㄑㄧㄥˊ ㄅㄧㄥˋ ㄇㄠˋ

шэнцинбинмао (šɛncinbinmao)

/ʂɤŋ⁵⁵ t͡ɕʰiŋ³⁵⁻⁵⁵ piŋ⁵¹⁻⁵³ mɑʊ̯⁵¹/

/sɪŋ⁵⁵ t͡sʰɪŋ²¹ pɪŋ²² mɐu̯²²/

演唱时唱腔很优美﹐所表达的感情又很丰富﹑真挚。


背水一戰

ㄅㄟˋ ㄕㄨㄟˇ ㄧ ㄓㄢˋ

ㄅㄟˋ ㄕㄨㄟˇ ㄧ ㄓㄢˋ

бэйшуйичжань (bɛjšujičžanʹ)

/peɪ̯⁵¹ ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹ i⁵⁵⁻³⁵ ʈ͡ʂän⁵¹/

/puːi̯³³ sɵy̯³⁵ jɐt̚⁵ t͡siːn³³/

抱著必死的決心，奮戰取勝

今天這場比賽一定要贏，大家要背水一戰了！

Jīntiān zhè chǎng bǐsài yīdìng yào yíng, dàjiā yào bèishuǐyīzhàn le!

今天这场比赛一定要赢，大家要背水一战了！


美夢成真

ㄇㄟˇ ㄇㄥˋ ㄔㄥˊ ㄓㄣ

ㄇㄟˇ ㄇㄥˋ ㄔㄥˊ ㄓㄣ

мэймэнчэнчжэнь (mɛjmɛnčɛnčžɛnʹ)

/meɪ̯²¹⁴⁻²¹ mɤŋ⁵¹ ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵ ʈ͡ʂən⁵⁵/

/mei̯¹³ mʊŋ²² sɪŋ²¹ t͡sɐn⁵⁵/


腰纏萬貫

ㄧㄠ ㄔㄢˊ ㄨㄢˋ ㄍㄨㄢˋ

ㄧㄠ ㄔㄢˊ ㄨㄢˋ ㄍㄨㄢˋ

яочаньваньгуань (jaočanʹvanʹguanʹ)

/jɑʊ̯⁵⁵ ʈ͡ʂʰän³⁵⁻⁵⁵ wän⁵¹⁻⁵³ ku̯än⁵¹/

腰間纏着多達萬貫的錢，形容人富有。


臥虎藏龍

ㄨㄛˋ ㄏㄨˇ ㄘㄤˊ ㄌㄨㄥˊ

ㄨㄛˋ ㄏㄨˇ ㄘㄤˊ ㄌㄨㄥˊ

/wɔ⁵¹ xu²¹⁴⁻²¹ t͡sʰɑŋ³⁵ lʊŋ³⁵/

/ŋɔː²² fuː³⁵ t͡sʰɔːŋ²¹ lʊŋ²¹/


臨時抱佛腳

ㄌㄧㄣˊ ㄕˊ ㄅㄠˋ ㄈㄛˊ ㄐㄧㄠˇ

ㄌㄧㄣˊ ㄕˊ ㄅㄠˋ ㄈㄛˊ ㄐㄧㄠˇ

линьши бао фоцзяо (linʹši bao foczjao)

/lin³⁵ ʂʐ̩³⁵⁻⁵⁵ pɑʊ̯⁵¹ fu̯ɔ³⁵ t͡ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/lɐm²¹ siː²¹ pʰou̯¹³ fɐt̚² kœːk̚³/

平時不關心準備，事到臨頭才慌忙動作


自尋死路

ㄗˋ ㄒㄩㄣˊ ㄙˇ ㄌㄨˋ

ㄗˋ ㄒㄩㄣˊ ㄙˇ ㄌㄨˋ

/t͡sz̩⁵¹ ɕyn³⁵ sz̩²¹⁴⁻²¹ lu⁵¹/

/t͡siː²² t͡sʰɐm²¹ sei̯³⁵ lou̯²²/

中國資產階級頑固派如不覺悟，他們的事情是並不美妙的，他們將得到一個自尋死路的前途。

Unless the die-hards among the Chinese bourgeoisie wake up, their future will be far from bright—they will only bring about their own destruction.

Zhōngguó zīchǎnjiējí wángùpài rú bù juéwù, tāmen de shìqíng shì bìngbù měimiào de, tāmen jiāng dédào yīge zìxúnsǐlù de qiántú.

1940年2月20日《新民主主义论》（毛泽东）

中国资产阶级顽固派如不觉悟，他们的事情是并不美妙的，他们将得到一个自寻死路的前途。

1940年2月20日《新民主主义论》（毛泽东）


納豆

可能引申自納所 (nassho, “寺廟裡接受捐獻的處所”)，原意是來自納所裡的豆。

納豆も豆なら豆腐も豆 (nattō mo mame nara tōfu mo mame)


膾炙人口

ㄎㄨㄞˋ ㄓˋ ㄖㄣˊ ㄎㄡˇ

ㄎㄨㄞˋ ㄓˋ ㄖㄣˊ ㄎㄡˇ

куайчжижэнькоу (kuajčžižɛnʹkou)

/kʰu̯aɪ̯⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂʐ̩⁵¹ ʐən³⁵ kʰoʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kʰuːi̯³⁵ t͡sɛːk̚³ jɐn²¹ hɐu̯³⁵/

形容為人讚賞的詩文，或流行一時的事物

相傳必有卓絕於人者，不然彥最之詩，何為膾炙人口而弗厭哉？

Xiàngchuán bì yǒu zhuójué yú rén zhě, bùrán Yànzuì zhī shī, héwèi kuàizhìrénkǒu ér fú yàn zāi?

明．宋濂《宋學士文集．卷一六．劉彥最詩集序》

相传必有卓绝于人者，不然彦最之诗，何为脍炙人口而弗厌哉？

明．宋濂《宋學士文集．卷一六．劉彥最詩集序》

幸而為比翼之鶼，詔於朝，榮於室，盤根錯節，膾炙人口。

Xìng'ér wéi bǐyì zhī jiān, zhào yú cháo, róng yú shì, pángēncuòjié, kuàizhìrénkǒu.

幸而为比翼之鹣，诏于朝，荣于室，盘根错节，脍炙人口。


舉手之勞

ㄐㄩˇ ㄕㄡˇ ㄓ ㄌㄠˊ

ㄐㄩˇ ㄕㄡˇ ㄓ ㄌㄠˊ

цзюйшоучжилао (czjujšoučžilao)

/t͡ɕy²¹⁴⁻³⁵ ʂoʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵ lɑʊ̯³⁵/

/kɵy̯³⁵ sɐu̯³⁵ t͡siː⁵⁵ lou̯²¹/

甲：謝謝幫我做飯。乙：舉手之勞。

Jiǎ: xièxiè bāng wǒ zuòfàn. Yǐ: jǔshǒuzhīláo.

甲：谢谢帮我做饭。乙：举手之劳。

這不過是舉手之勞，何必言謝呢？

Zhè bùguò shì jǔshǒuzhīláo, hébì yán xiè ne?

这不过是举手之劳，何必言谢呢？


聽天安命

ㄊㄧㄥ ㄊㄧㄢ ㄢ ㄇㄧㄥˋ, ㄊㄧㄥˋ ㄊㄧㄢ ㄢ ㄇㄧㄥˋ

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

ㄊㄧㄥ ㄊㄧㄢ ㄢ ㄇㄧㄥˋ

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

тинтяньаньмин (tintjanʹanʹmin)

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

/tʰiŋ⁵⁵ tʰi̯ɛn⁵⁵ ˀän⁵⁵ miŋ⁵¹/

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

現代標準漢語, 臺灣標準讀法；過時中國大陸異讀法

ㄊㄧㄥˋ ㄊㄧㄢ ㄢ ㄇㄧㄥˋ

現代標準漢語, 臺灣標準讀法；過時中國大陸異讀法

現代標準漢語, 臺灣標準讀法；過時中國大陸異讀法

現代標準漢語, 臺灣標準讀法；過時中國大陸異讀法

現代標準漢語, 臺灣標準讀法；過時中國大陸異讀法

現代標準漢語, 臺灣標準讀法；過時中國大陸異讀法

тинтяньаньмин (tintjanʹanʹmin)

現代標準漢語, 臺灣標準讀法；過時中國大陸異讀法

/tʰiŋ⁵¹ tʰi̯ɛn⁵⁵ ˀän⁵⁵ miŋ⁵¹/

現代標準漢語, 臺灣標準讀法；過時中國大陸異讀法

/tʰɪŋ³³ tʰiːn⁵⁵ ɔːn⁵⁵ mɪŋ²²/

聽天由命／听天由命 (tīngtiānyóumìng)的同義詞。


自生自滅

ㄗˋ ㄕㄥ ㄗˋ ㄇㄧㄝˋ

ㄗˋ ㄕㄥ ㄗˋ ㄇㄧㄝˋ

цзышэнцзыме (czyšɛnczyme)

/t͡sz̩⁵¹ ʂɤŋ⁵⁵ t͡sz̩⁵¹⁻⁵³ mi̯ɛ⁵¹/

/t͡siː²² sɐŋ⁵⁵ t͡siː²² miːt̚²/

任由事物自然發展而不加以干預


自身難保

ㄗˋ ㄕㄣ ㄋㄢˊ ㄅㄠˇ

ㄗˋ ㄕㄣ ㄋㄢˊ ㄅㄠˇ

цзышэньнаньбао (czyšɛnʹnanʹbao)

/t͡sz̩⁵¹ ʂən⁵⁵ nän³⁵⁻⁵⁵ pɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡siː²² sɐn⁵⁵ naːn²¹ pou̯³⁵/

自己無法保全自己躲過災禍


花拳繡腿

ㄏㄨㄚ ㄑㄩㄢˊ ㄒㄧㄡˋ ㄊㄨㄟˇ

ㄏㄨㄚ ㄑㄩㄢˊ ㄒㄧㄡˋ ㄊㄨㄟˇ

/xu̯ä⁵⁵ t͡ɕʰy̯ɛn³⁵⁻⁵⁵ ɕi̯oʊ̯⁵¹ tʰu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/faː⁵⁵ kʰyːn²¹ sɐu̯³³ tʰɵy̯³⁵/

形容好看而不實用的拳腳功夫


your wish is my command

（通常 幽默） 无论你想要什么，我都会视之为命令，并会使之成为现实。


舟車勞頓

ㄓㄡ ㄔㄜ ㄌㄠˊ ㄉㄨㄣˋ

ㄓㄡ ㄔㄜ ㄌㄠˊ ㄉㄨㄣˋ

чжоучэлаодунь (čžoučɛlaodunʹ)

/ʈ͡ʂoʊ̯⁵⁵ ʈ͡ʂʰɤ⁵⁵ lɑʊ̯³⁵⁻⁵⁵ tu̯ən⁵¹/

/t͡sɐu̯⁵⁵ kɵy̯⁵⁵ lou̯²¹ tɵn²²/

他長年通勤上下班，盡嘗舟車勞頓之苦。

Tā chángnián tōngqín shàngxiàbān, jìn cháng zhōuchēláodùn zhī kǔ.

他长年通勤上下班，尽尝舟车劳顿之苦。


莫可名狀

ㄇㄛˋ ㄎㄜˇ ㄇㄧㄥˊ ㄓㄨㄤˋ

ㄇㄛˋ ㄎㄜˇ ㄇㄧㄥˊ ㄓㄨㄤˋ

мокэминчжуан (mokɛminčžuan)

/mu̯ɔ⁵¹ kʰɤ²¹⁴⁻²¹ miŋ³⁵ ʈ͡ʂu̯ɑŋ⁵¹/


艱深晦澀

ㄐㄧㄢ ㄕㄣ ㄏㄨㄟˋ ㄙㄜˋ

ㄐㄧㄢ ㄕㄣ ㄏㄨㄟˋ ㄙㄜˋ

цзяньшэньхуэйсэ (czjanʹšɛnʹxuejsɛ)

/t͡ɕi̯ɛn⁵⁵ ʂən⁵⁵ xu̯eɪ̯⁵¹⁻⁵³ sɤ⁵¹/

形容筆調冷僻、寓意難以理解的文章。


聖誕快樂

ㄕㄥˋ ㄉㄢˋ ㄎㄨㄞˋ ㄌㄜˋ

ㄕㄥˋ ㄉㄢˋ ㄎㄨㄞˋ ㄌㄜˋ

Шэндань куайлэ (Šɛndanʹ kuajlɛ)

/ʂɤŋ⁵¹⁻⁵³ tän⁵¹⁻⁵³ kʰu̯aɪ̯⁵¹⁻⁵³ lɤ⁵¹/

/sɪŋ³³ taːn³³ faːi̯³³ lɔːk̚²/

შობას გილოცავთ

稱呼第二人稱複數或第二人稱單數；禮貌

ბედნიერ შობას გისურვებთ

稱呼第二人稱複數或第二人稱單數；禮貌

用于聖誕節之前及期间的祝福语。


荒怪不經

ㄏㄨㄤ ㄍㄨㄞˋ ㄅㄨˋ ㄐㄧㄥ

ㄏㄨㄤ ㄍㄨㄞˋ ㄅㄨˋ ㄐㄧㄥ

/xu̯ɑŋ⁵⁵ ku̯aɪ̯⁵¹⁻⁵³ pu⁵¹ t͡ɕiŋ⁵⁵/


蓽門圭竇

ㄅㄧˋ ㄇㄣˊ ㄍㄨㄟ ㄉㄡˋ

ㄅㄧˋ ㄇㄣˊ ㄍㄨㄟ ㄉㄡˋ

бимэньгуйдоу (bimɛnʹgujdou)

/pi⁵¹ mən³⁵ ku̯eɪ̯⁵⁵ toʊ̯⁵¹/


蚍蜉撼樹

ㄆㄧˊ ㄈㄨˊ ㄏㄢˋ ㄕㄨˋ

ㄆㄧˊ ㄈㄨˊ ㄏㄢˋ ㄕㄨˋ

пифуханьшу (pifuxanʹšu)

/pʰi³⁵ fu³⁵⁻⁵⁵ xän⁵¹⁻⁵³ ʂu⁵¹/

/pʰei̯²¹ fɐu̯²¹ hɐm²² syː²²/

妄圖以自我之力去推翻秩序；不自量力


蓬首垢面

ㄆㄥˊ ㄕㄡˇ ㄍㄡˋ ㄇㄧㄢˋ

ㄆㄥˊ ㄕㄡˇ ㄍㄡˋ ㄇㄧㄢˋ

пэншоугоумянь (pɛnšougoumjanʹ)

/pʰɤŋ³⁵ ʂoʊ̯²¹⁴⁻²¹ koʊ̯⁵¹⁻⁵³ mi̯ɛn⁵¹/

/pʰʊŋ²¹ sɐu̯³⁵ kɐu̯³³ miːn²²/

蓬頭垢面／蓬头垢面的同義詞。


苛政猛於虎

孔子過泰山側，有婦人哭於墓者而哀，夫子式而聽之。使子路問之，曰：「子之哭也，壹似重有憂者。」
而曰：「然。昔者吾舅死於虎，吾夫又死焉，今吾子又死焉。」
夫子曰：「何為不去也？」
曰：「無苛政。」
夫子曰：「小子識之：苛政猛於虎也。」

孔子路過泰山時，遇到一位婦人在墳前痛哭，子路問她：「妳的哭聲就像一個飽經憂患的人的哭聲。」
她回答道：「是這樣的。以前我公公在這裡被老虎咬死了，我丈夫也被殺死了，現在我兒子也以同樣的方式死去了。」
孔子說：「妳為何不離開這裡？」
她回答道：「這裡沒有暴政。」
孔子（對弟子們）說：「我的弟子們，你們要記住，暴政比老虎還可怕。」

Kǒngzǐ guò Tàishān cè, yǒu fùrén kū yú mù zhě ér āi, fūzǐ shì ér tīng zhī. Shǐ Zǐlù wèn zhī, yuē: “Zǐ zhī kū yě, yī sì chóng yǒu yōu zhě.”
Ér yuē: “Rán. Xī zhě wú jiù sǐ yú hǔ, wú fū yòu sǐ yān, jīn wú zǐ yòu sǐ yān.”
Fūzǐ yuē: “Héwéi bù qù yě?”
Yuē: “Wú kēzhèng.”
Fūzǐ yuē: “Xiǎozǐ shí zhī: kēzhèng měng yú hǔ yě.”

《禮記》，約公元前4 – 前2世紀

孔子过泰山侧，有妇人哭于墓者而哀，夫子式而听之。使子路问之，曰：「子之哭也，壹似重有忧者。」
而曰：「然。昔者吾舅死于虎，吾夫又死焉，今吾子又死焉。」
夫子曰：「何为不去也？」
曰：「无苛政。」
夫子曰：「小子识之：苛政猛于虎也。」

《禮記》，約公元前4 – 前2世紀

ㄎㄜ ㄓㄥˋ ㄇㄥˇ ㄩˊ ㄏㄨˇ

ㄎㄜ ㄓㄥˋ ㄇㄥˇ ㄩˊ ㄏㄨˇ

кэчжэн мэн юй ху (kɛčžɛn mɛn juj xu)

/kʰɤ⁵⁵ ʈ͡ʂɤŋ⁵¹ mɤŋ²¹⁴⁻²¹ y³⁵ xu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/hɔː⁵⁵ t͡sɪŋ³³ maːŋ¹³ jyː⁵⁵ fuː³⁵/

煩苛、酷虐的政令比老虎更加凶猛可怕


虛無縹緲

ㄒㄩ ㄨˊ ㄆㄧㄠ ㄇㄧㄠˇ, ㄒㄩ ㄨˊ ㄆㄧㄠˇ ㄇㄧㄠˇ

heoi¹ mou⁴ piu¹ miu⁵ / heoi¹ mou⁴ piu⁵ miu⁵

現代標準漢語, 中國大陸

ㄒㄩ ㄨˊ ㄆㄧㄠ ㄇㄧㄠˇ

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

/ɕy⁵⁵ u³⁵⁻⁵⁵ pʰi̯ɑʊ̯⁵⁵ mi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

現代標準漢語, 中國大陸

ㄒㄩ ㄨˊ ㄆㄧㄠˇ ㄇㄧㄠˇ

/ɕy⁵⁵ u³⁵⁻⁵⁵ pʰi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ mi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

hēui mòuh pīu míuh / hēui mòuh píuh míuh

hoey¹ mou⁴ piu¹ miu⁵ / hoey¹ mou⁴ piu⁵ miu⁵

hêu¹ mou⁴ piu¹ miu⁵ / hêu¹ mou⁴ piu⁵ miu⁵

/hɵy̯⁵⁵ mou̯²¹ pʰiːu̯⁵⁵ miːu̯¹³/, /hɵy̯⁵⁵ mou̯²¹ pʰiːu̯¹³ miːu̯¹³/


虛虛實實

сюйсюйшиши (sjujsjujšiši)

/ɕy⁵⁵ ɕy⁵⁵ ʂʐ̩³⁵⁻⁵⁵ ʂʐ̩³⁵/

形容使人捉摸不定，難以探得真情


行不由徑

子游為武城宰。子曰：「女得人焉爾乎？」曰：「有澹臺滅明者，行不由徑。非公事，未嘗至於偃之室也。」

Zǐyóu wéi Wǔchéng zǎi. Zǐ yuē: “Rǔ dé rén yān ěr hū?” Yuē: “Yǒu dàntáimièmíng zhě, xíngbùyóujìng. Fēi gōngshì, wèicháng zhìyú yǎn zhī shì yě.”

《論語》，約公元前475 – 前221年

子游为武城宰。子曰：「女得人焉尔乎？」曰：「有澹台灭明者，行不由径。非公事，未尝至于偃之室也。」

《論語》，約公元前475 – 前221年

ㄒㄧㄥˊ ㄅㄨˋ ㄧㄡˊ ㄐㄧㄥˋ

ㄒㄧㄥˊ ㄅㄨˋ ㄧㄡˊ ㄐㄧㄥˋ

/ɕiŋ³⁵ pu⁵¹ joʊ̯³⁵ t͡ɕiŋ⁵¹/

/hɐŋ²¹ pɐt̚⁵ jɐu̯²¹ kɪŋ³³/


觸目傷心

ㄔㄨˋ ㄇㄨˋ ㄕㄤ ㄒㄧㄣ

ㄔㄨˋ ㄇㄨˋ ㄕㄤ ㄒㄧㄣ

чумушансинь (čumušansinʹ)

/ʈ͡ʂʰu⁵¹⁻⁵³ mu⁵¹ ʂɑŋ⁵⁵ ɕin⁵⁵/


要死要活

ㄧㄠˋ ㄙˇ ㄧㄠˋ ㄏㄨㄛˊ

ㄧㄠˋ ㄙˇ ㄧㄠˋ ㄏㄨㄛˊ

/jɑʊ̯⁵¹ sz̩²¹⁴⁻²¹ jɑʊ̯⁵¹ xu̯ɔ³⁵/


見風轉舵

ㄐㄧㄢˋ ㄈㄥ ㄓㄨㄢˇ ㄉㄨㄛˋ

gin³ fung¹ zyun² to⁴ / gin³ fung¹ zyun³ to⁴

ㄐㄧㄢˋ ㄈㄥ ㄓㄨㄢˇ ㄉㄨㄛˋ

цзяньфэнчжуаньдо (czjanʹfɛnčžuanʹdo)

/t͡ɕi̯ɛn⁵¹ fɤŋ⁵⁵ ʈ͡ʂu̯än²¹⁴⁻²¹ tu̯ɔ⁵¹/

gin³ fung¹ dzyn² to⁴ / gin³ fung¹ dzyn³ to⁴

gin³ fung¹ jun² to⁴ / gin³ fung¹ jun³ to⁴

/kiːn³³ fʊŋ⁵⁵ t͡syːn³⁵ tʰɔː²¹/, /kiːn³³ fʊŋ⁵⁵ t͡syːn³³ tʰɔː²¹/

/t͡ɕiɛn³⁵ fuŋ⁴² t͡sɵn²¹³⁻²⁴ tʰo¹¹/

看人眼色行事，改變自己的立場、態度、行為


見風使舵

ㄐㄧㄢˋ ㄈㄥ ㄕˇ ㄉㄨㄛˋ

ㄐㄧㄢˋ ㄈㄥ ㄕˇ ㄉㄨㄛˋ

цзяньфэншидо (czjanʹfɛnšido)

/t͡ɕi̯ɛn⁵¹ fɤŋ⁵⁵ ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹ tu̯ɔ⁵¹/

/kiːn³³ fʊŋ⁵⁵ sɐi̯³⁵ tʰɔː²¹/

他生性機伶，遇事見風使舵，絕對不會吃虧的。

Tā shēngxìng jīlíng, yùshì jiànfēngshǐduò, juéduì bùhuì chīkuī de.

他生性机伶，遇事见风使舵，绝对不会吃亏的。


虎視眈眈

六四：顛頤，吉，虎視眈眈，其欲逐逐，无咎。

Liùsì: diān yí, jí, hǔshì dāndān, qí yù zhúzhú, wú jiù.

《易經》，公元前3千紀 – 前2千紀

六四：颠颐，吉，虎视眈眈，其欲逐逐，无咎。

《易經》，公元前3千紀 – 前2千紀

ㄏㄨˇ ㄕˋ ㄉㄢ ㄉㄢ

ㄏㄨˇ ㄕˋ ㄉㄢ ㄉㄢ

хушиданьдань (xušidanʹdanʹ)

/xu²¹⁴⁻²¹ ʂʐ̩⁵¹ tän⁵⁵ tän⁵⁵/

/fuː³⁵ siː²² taːm⁵⁵ taːm⁵⁵/

/hɔ⁵³⁻⁴⁴ si²²⁻²¹ tam⁴⁴⁻²² tam⁴⁴/

/hɔ⁵⁵⁴⁻²⁴ si⁴¹⁻²² tam³³ tam³³/

/hɔ⁵³⁻⁴⁴ si²²⁻²¹ tam⁴⁴⁻²² tam⁴⁴/

/hɔ⁵³⁻⁴⁴ si³³⁻¹¹ tam⁴⁴⁻³³ tam⁴⁴/

/hɔ⁴¹⁻⁴⁴ si³³⁻²¹ tam⁴⁴⁻³³ tam⁴⁴/

/hõũ⁵²⁻³⁵ si³⁵⁻¹¹ tam³³⁻²³ tam³³/

原指如老虎般威嚴注視；現多比喻心懷不軌，像老虎般貪狠地盯視，伺機掠奪


血債血償

ㄒㄩㄝˋ ㄓㄞˋ ㄒㄩㄝˋ ㄔㄤˊ, ㄒㄩㄝˇ ㄓㄞˋ ㄒㄩㄝˇ ㄔㄤˊ, ㄒㄧㄝˇ ㄓㄞˋ ㄒㄧㄝˇ ㄔㄤˊ

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法

ㄒㄩㄝˋ ㄓㄞˋ ㄒㄩㄝˋ ㄔㄤˊ

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法

сюэчжайсюэчан (sjuečžajsjuečan)

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法

/ɕy̯ɛ⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂaɪ̯⁵¹⁻⁵³ ɕy̯ɛ⁵¹ ʈ͡ʂʰɑŋ³⁵/

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸異讀法

ㄒㄩㄝˇ ㄓㄞˋ ㄒㄩㄝˇ ㄔㄤˊ

現代標準漢語, 中國大陸異讀法

現代標準漢語, 中國大陸異讀法

現代標準漢語, 中國大陸異讀法

現代標準漢語, 中國大陸異讀法

現代標準漢語, 中國大陸異讀法

сюэчжайсюэчан (sjuečžajsjuečan)

現代標準漢語, 中國大陸異讀法

/ɕy̯ɛ²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂaɪ̯⁵¹ ɕy̯ɛ²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰɑŋ³⁵/

現代標準漢語, 中國大陸異讀法

現代標準漢語, 臺灣標準讀法；於中國大陸為口語

ㄒㄧㄝˇ ㄓㄞˋ ㄒㄧㄝˇ ㄔㄤˊ

現代標準漢語, 臺灣標準讀法；於中國大陸為口語

現代標準漢語, 臺灣標準讀法；於中國大陸為口語

現代標準漢語, 臺灣標準讀法；於中國大陸為口語

現代標準漢語, 臺灣標準讀法；於中國大陸為口語

現代標準漢語, 臺灣標準讀法；於中國大陸為口語

сечжайсечан (sečžajsečan)

現代標準漢語, 臺灣標準讀法；於中國大陸為口語

/ɕi̯ɛ²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂaɪ̯⁵¹ ɕi̯ɛ²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰɑŋ³⁵/

現代標準漢語, 臺灣標準讀法；於中國大陸為口語

/hyːt̚³ t͡saːi̯³³ hyːt̚³ sœːŋ²¹/

大多數中國民眾支持死刑，而他們經常援引的理由是「以牙還牙」和「血債血償」。在不及西方人本主義傳統重視個人生命的文化中，這樣的態度並不令人意外。

Dàduōshù Zhōngguó mínzhòng zhīchí sǐxíng, ér tāmen jīngcháng yuányǐn de lǐyóu shì “yǐyáhuányá” hé “xuèzhàixuècháng”. Zài bùjí Xīfāng rénběnzhǔyì chuántǒng zhòngshì gèrén shēngmìng de wénhuà zhōng, zhèyàng de tàidù bìngbù lìngrén yìwài.

2015年January4日, 張麗佳, “中國廢除死刑之辯”, 出自 紐約時報:

大多数中国民众支持死刑，而他们经常援引的理由是「以牙还牙」和「血债血偿」。在不及西方人本主义传统重视个人生命的文化中，这样的态度并不令人意外。


西裝革履

ㄒㄧ ㄓㄨㄤ ㄍㄜˊ ㄌㄩˇ

ㄒㄧ ㄓㄨㄤ ㄍㄜˊ ㄌㄩˇ

сичжуангэлюй (sičžuangɛljuj)

/ɕi⁵⁵ ʈ͡ʂu̯ɑŋ⁵⁵ kɤ³⁵⁻⁵⁵ ly²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sɐi̯⁵⁵ t͡sɔːŋ⁵⁵ kaːk̚³ lei̯¹³/


裡勾外連

里勾外连 (Simplified Chinese)
裏勾外連 (Traditional Chinese)
裡勾外聯

ㄌㄧˇ ㄍㄡ ㄨㄞˋ ㄌㄧㄢˊ

ㄌㄧˇ ㄍㄡ ㄨㄞˋ ㄌㄧㄢˊ

/li²¹⁴⁻²¹ koʊ̯⁵⁵ waɪ̯⁵¹ li̯ɛn³⁵/

你這廝是北京本處百姓良民，如何卻去投降梁山泊落草，坐了第二把交椅？如今倒來裏勾外連，要打北京！

Nǐ zhèsī shì Běijīng běnchù bǎixìng liángmín, rúhé què qù tóuxiáng Liángshānpō luòcǎo, zuò le dì'èr bǎ jiāoyǐ? Rújīn dǎo lái lǐgōuwàilián, yào dǎ Běijīng!

施耐庵，《水滸傳》，約公元14世紀

你这厮是北京本处百姓良民，如何却去投降梁山泊落草，坐了第二把交椅？如今倒来里勾外连，要打北京！

施耐庵，《水滸傳》，約公元14世紀


見義勇為

見義不為，無勇也。

見到應該挺身而出的事情卻不作為，就是懦弱的。

《論語》，約公元前475 – 前221年

见义不为，无勇也。

見到應該挺身而出的事情卻不作為，就是懦弱的。

《論語》，約公元前475 – 前221年

ㄐㄧㄢˋ ㄧˋ ㄩㄥˇ ㄨㄟˊ

ㄐㄧㄢˋ ㄧˋ ㄩㄥˇ ㄨㄟˊ

цзяньиюнвэй (czjanʹijunvɛj)

/t͡ɕi̯ɛn⁵¹⁻⁵³ i⁵¹ jʊŋ²¹⁴⁻²¹ weɪ̯³⁵/

/kiːn³³ jiː²² jʊŋ¹³ wɐi̯²¹/

看到合乎正義的事，就奮勇去做


言而無信

ㄧㄢˊ ㄦˊ ㄨˊ ㄒㄧㄣˋ

ㄧㄢˊ ㄦˊ ㄨˊ ㄒㄧㄣˋ

яньэрусинь (janʹerusinʹ)

/jɛn³⁵ ˀɤɻ³⁵⁻⁵⁵ u³⁵⁻⁵⁵ ɕin⁵¹/

/jiːn²¹ jiː²¹ mou̯²¹ sɵn³³/


言行一致

ㄧㄢˊ ㄒㄧㄥˊ ㄧ ㄓˋ

ㄧㄢˊ ㄒㄧㄥˊ ㄧ ㄓˋ

яньсин ичжи (janʹsin ičži)

/jɛn³⁵ ɕiŋ³⁵⁻⁵⁵ i⁵⁵⁻³⁵ ʈ͡ʂʐ̩⁵¹/

/jiːn²¹ hɐŋ²¹ jɐt̚⁵ t͡siː³³/

說的和做的相符合，表裡如一


誇大其詞

ㄎㄨㄚ ㄉㄚˋ ㄑㄧˊ ㄘˊ

ㄎㄨㄚ ㄉㄚˋ ㄑㄧˊ ㄘˊ

/kʰu̯ä⁵⁵ tä⁵¹ t͡ɕʰi³⁵ t͡sʰz̩³⁵/

/kʷʰaː⁵⁵ taːi̯²² kʰei̯²¹ t͡sʰiː²¹/

言語誇張，把事情說得超過原來的程度


見賢思齊

子曰：「見賢思齊焉，見不賢而內自省也。」

孔子說：「當我們看到賢能的人時，我們應該要與他們看齊；當我們看到品格相反的人時，我們應該反躬自省。」

Zǐyuē: “Jiàn xián sī qí yān, jiàn bù xián ér nèi zìxǐng yě.”

《論語》，約公元前475 – 前221年

子曰：「见贤思齐焉，见不贤而内自省也。」

《論語》，約公元前475 – 前221年

ㄐㄧㄢˋ ㄒㄧㄢˊ ㄙ ㄑㄧˊ

ㄐㄧㄢˋ ㄒㄧㄢˊ ㄙ ㄑㄧˊ

цзяньсяньсыци (czjanʹsjanʹsyci)

/t͡ɕi̯ɛn⁵¹ ɕi̯ɛn³⁵ sz̩⁵⁵ t͡ɕʰi³⁵/

/kiːn³³ jiːn²¹ siː⁵⁵ t͡sʰɐi̯²¹/

看到賢能的人，便想效法他


說話算話

ㄕㄨㄛ ㄏㄨㄚˋ ㄙㄨㄢˋ ㄏㄨㄚˋ

ㄕㄨㄛ ㄏㄨㄚˋ ㄙㄨㄢˋ ㄏㄨㄚˋ

шохуасуаньхуа (šoxuasuanʹxua)

/ʂu̯ɔ⁵⁵ xu̯ä⁵¹⁻⁵³ su̯än⁵¹⁻⁵³ xu̯ä⁵¹/


要死不活

ㄧㄠˋ ㄙˇ ㄅㄨˋ ㄏㄨㄛˊ

ㄧㄠˋ ㄙˇ ㄅㄨˋ ㄏㄨㄛˊ

/jɑʊ̯⁵¹ sz̩²¹⁴⁻²¹ pu⁵¹ xu̯ɔ³⁵/

形容病得很嚴重快要死亡或毫無生氣


貽害無窮

ㄧˊ ㄏㄞˋ ㄨˊ ㄑㄩㄥˊ

ㄧˊ ㄏㄞˋ ㄨˊ ㄑㄩㄥˊ

/i³⁵ xaɪ̯⁵¹ u³⁵ t͡ɕʰi̯ʊŋ³⁵/


變化莫測

ㄅㄧㄢˋ ㄏㄨㄚˋ ㄇㄛˋ ㄘㄜˋ

bin³ faa³ mok⁶ cak¹ / bin³ faa³ mok⁶ caak¹

ㄅㄧㄢˋ ㄏㄨㄚˋ ㄇㄛˋ ㄘㄜˋ

бяньхуамоцэ (bjanʹxuamocɛ)

/pi̯ɛn⁵¹⁻⁵³ xu̯ä⁵¹⁻⁵³ mu̯ɔ⁵¹⁻⁵³ t͡sʰɤ⁵¹/

bin³ faa³ mok⁹ tsak⁷ / bin³ faa³ mok⁹ tsaak⁷

/piːn³³ faː³³ mɔːk̚² t͡sʰɐk̚⁵/, /piːn³³ faː³³ mɔːk̚² t͡sʰaːk̚⁵/

變幻莫測／变幻莫测 (biànhuànmòcè)之同義詞


臨渴掘井

溺而後問隊，迷而後問路，譬之猶臨難而遽鑄兵，臨噎而遽掘井，雖速亦無及已。

溺水了之後才去問清楚水道的位置，迷路了之後才去搞明白路徑的分佈，這就好比面對外敵入侵才匆忙鑄造兵器，吃飯噎著了才想著去挖井，就算速度再怎樣快，也來不及了。

Nì érhòu wèn suì, mí érhòu wèn lù, pì zhī yóu línnàn ér jù zhùbīng, lín yē ér jù juéjǐng, suī sù yì wú jí yǐ.

溺而后问队，迷而后问路，譬之犹临难而遽铸兵，临噎而遽掘井，虽速亦无及已。

ㄌㄧㄣˊ ㄎㄜˇ ㄐㄩㄝˊ ㄐㄧㄥˇ

ㄌㄧㄣˊ ㄎㄜˇ ㄐㄩㄝˊ ㄐㄧㄥˇ

линькэцзюэцзин (linʹkɛczjueczin)

/lin³⁵ kʰɤ²¹⁴⁻²¹ t͡ɕy̯ɛ³⁵ t͡ɕiŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/lɐm²¹ hɔːt̚³ kʷɐt̚² t͡sɛːŋ³⁵/

/lim²⁴⁻²² kʰat̚³²⁻⁴ kut̚⁴⁻³² t͡sĩ⁵³/

/lim²⁴⁻¹¹ kʰat̚³²⁻⁴ kut̚⁴⁻³² t͡siɪŋ⁵³/

/lim²³⁻³³ kʰat̚³²⁻⁴ kut̚⁴⁻³² t͡siɪŋ⁴¹/

事到臨頭才著手準備，為時已晚。

宜未雨而綢繆，毋臨渴而掘井。

人應該趁著還沒下雨的時候，就修繕好門窗；不要等到口渴了，才著手挖井。

Yí wèi yǔ ér chóumóu, wú lín kě ér jué jǐng.

朱用純，《朱柏廬治家格言》，公元17世紀

宜未雨而绸缪，毋临渴而掘井。

人應該趁著還沒下雨的時候，就修繕好門窗；不要等到口渴了，才著手挖井。

朱用純，《朱柏廬治家格言》，公元17世紀


臨渴掘井

臨渴掘井 (canonical)
rinkatsukussei (romanization)


走為上計

來自《南齊書·王敬則傳》：

敬則曰：「檀公三十六策，走是上計。汝父子唯應急走耳。」

敬則說：“在檀公的三十六計中，逃跑是最好的計策。你和你父親應該盡快逃走。”

Jìngzé yuē: “Tán Gōng sānshíliùcè, zǒu shì shàngjì. Rǔ fùzǐ wéi yīng jí zǒu ěr.”

蕭子顯，《南齊書》，公元6世紀

敬则曰：「檀公三十六策，走是上计。汝父子唯应急走耳。」

敬則說：“在檀公的三十六計中，逃跑是最好的計策。你和你父親應該盡快逃走。”

蕭子顯，《南齊書》，公元6世紀

ㄗㄡˇ ㄨㄟˊ ㄕㄤˋ ㄐㄧˋ

ㄗㄡˇ ㄨㄟˊ ㄕㄤˋ ㄐㄧˋ

цзоувэйшанцзи (czouvɛjšanczi)

/t͡soʊ̯²¹⁴⁻²¹ weɪ̯³⁵ ʂɑŋ⁵¹⁻⁵³ t͡ɕi⁵¹/

/t͡sɐu̯³⁵ wɐi̯²¹ sœːŋ²² kɐi̯³³/


蹦蹦跳跳

ㄅㄥˋ ㄅㄥˋ ㄊㄧㄠˋ ㄊㄧㄠˋ

ㄅㄥˋ ㄅㄥˋ ㄊㄧㄠˋ ㄊㄧㄠˋ

бэнбэнтяотяо (bɛnbɛntjaotjao)

/pɤŋ⁵¹⁻⁵³ pɤŋ⁵¹⁻⁵³ tʰi̯ɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ tʰi̯ɑʊ̯⁵¹/

/pɐŋ⁵⁵ pɐŋ⁵⁵ tʰiːu̯³³ tʰiːu̯³³/

這孩子很活潑，整天蹦蹦跳跳。

Zhè háizǐ hěn huópō, zhěngtiān bèngbèngtiàotiào.

这孩子很活泼，整天蹦蹦跳跳。


近在咫尺

ㄐㄧㄣˋ ㄗㄞˋ ㄓˇ ㄔˇ

ㄐㄧㄣˋ ㄗㄞˋ ㄓˇ ㄔˇ

цзиньцзайчжичи (czinʹczajčžiči)

/t͡ɕin⁵¹⁻⁵³ t͡saɪ̯⁵¹ ʈ͡ʂʐ̩²¹⁴⁻³⁵ ʈ͡ʂʰʐ̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kɐn²² t͡sɔːi̯²² t͡siː³⁵ t͡sʰɛːk̚³/


逢年過節

ㄈㄥˊ ㄋㄧㄢˊ ㄍㄨㄛˋ ㄐㄧㄝˊ

ㄈㄥˊ ㄋㄧㄢˊ ㄍㄨㄛˋ ㄐㄧㄝˊ

фэнняньгоцзе (fɛnnjanʹgocze)

/fɤŋ³⁵ ni̯ɛn³⁵⁻⁵⁵ ku̯ɔ⁵¹ t͡ɕi̯ɛ³⁵/

/fʊŋ²¹ niːn²¹ kʷɔː³³ t͡siːt̚³/


遊人如織

游人如织 (Simplified Chinese)
游人如織 (Traditional Chinese)

ㄧㄡˊ ㄖㄣˊ ㄖㄨˊ ㄓ

ㄧㄡˊ ㄖㄣˊ ㄖㄨˊ ㄓ

южэньжучжи (južɛnʹžučži)

/joʊ̯³⁵ ʐən³⁵⁻⁵⁵ ʐu³⁵⁻⁵⁵ ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵/


遁入空門

ㄉㄨㄣˋ ㄖㄨˋ ㄎㄨㄥ ㄇㄣˊ

ㄉㄨㄣˋ ㄖㄨˋ ㄎㄨㄥ ㄇㄣˊ

дуньжукунмэнь (dunʹžukunmɛnʹ)

/tu̯ən⁵¹⁻⁵³ ʐu⁵¹ kʰʊŋ⁵⁵ mən³⁵/

/tɵn²² jɐp̚² hʊŋ⁵⁵ muːn²¹/


近水樓臺

近水樓臺先得月，向陽花木易為春。

Jìnshuǐlóutái xiān dé yuè, xiàngyáng huāmù yì wéi chūn.

近水楼台先得月，向阳花木易为春。

近水楼台 (Simplified Chinese)
近水樓台 (Traditional Chinese)

ㄐㄧㄣˋ ㄕㄨㄟˇ ㄌㄡˊ ㄊㄞˊ

ㄐㄧㄣˋ ㄕㄨㄟˇ ㄌㄡˊ ㄊㄞˊ

цзиньшуйлоутай (czinʹšujloutaj)

/t͡ɕin⁵¹ ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹ loʊ̯³⁵ tʰaɪ̯³⁵/

/kɐn²² sɵy̯³⁵ lɐu̯²¹ tʰɔːi̯²¹/

因接近某些人或事物而得到優先方便獲利的機會

凡天下中式士子，都要參謁太尉府，方許註選。正是近水樓臺先得月，向陽花木易為春。

Fán tiānxià zhōngshì shìzǐ, dōu yào cānyè tàiwèi fǔ, fāng xǔ zhù xuǎn. Zhèngshì jìnshuǐlóutái xiān dé yuè, xiàngyáng huāmù yì wéi chūn.

明．湯顯祖《權夸選士》第一五齣

凡天下中式士子，都要参谒太尉府，方许注选。正是近水楼台先得月，向阳花木易为春。

明．湯顯祖《權夸選士》第一五齣


走為上策

ㄗㄡˇ ㄨㄟˊ ㄕㄤˋ ㄘㄜˋ

ㄗㄡˇ ㄨㄟˊ ㄕㄤˋ ㄘㄜˋ

цзоувэйшанцэ (czouvɛjšancɛ)

/t͡soʊ̯²¹⁴⁻²¹ weɪ̯³⁵ ʂɑŋ⁵¹⁻⁵³ t͡sʰɤ⁵¹/

走為上計／走为上计 (zǒuwéishàngjì)之同義詞


追根究底

ㄓㄨㄟ ㄍㄣ ㄐㄧㄡ ㄉㄧˇ, ㄓㄨㄟ ㄍㄣ ㄐㄧㄡˋ ㄉㄧˇ

現代標準漢語, 中國大陸

ㄓㄨㄟ ㄍㄣ ㄐㄧㄡ ㄉㄧˇ

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

чжуйгэньцзюди (čžujgɛnʹczjudi)

現代標準漢語, 中國大陸

/ʈ͡ʂu̯eɪ̯⁵⁵ kən⁵⁵ t͡ɕi̯oʊ̯⁵⁵ ti²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

現代標準漢語, 中國大陸

ㄓㄨㄟ ㄍㄣ ㄐㄧㄡˋ ㄉㄧˇ

чжуйгэньцзюди (čžujgɛnʹczjudi)

/ʈ͡ʂu̯eɪ̯⁵⁵ kən⁵⁵ t͡ɕi̯oʊ̯⁵¹ ti²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sɵy̯⁵⁵ kɐn⁵⁵ kɐu̯³³ tɐi̯³⁵/


街談巷議

ㄐㄧㄝ ㄊㄢˊ ㄒㄧㄤˋ ㄧˋ

ㄐㄧㄝ ㄊㄢˊ ㄒㄧㄤˋ ㄧˋ

цзетаньсянъи (czetanʹsjanʺi)

/t͡ɕi̯ɛ⁵⁵ tʰän³⁵⁻⁵⁵ ɕi̯ɑŋ⁵¹⁻⁵³ i⁵¹/

/kaːi̯⁵⁵ tʰaːm²¹ hɔːŋ²² jiː¹³/

街談巷說

大街小巷的談話、議論；指民間的輿論和傳言

大街小巷的談話、議論；指民間的輿論和傳言

我初到長沙時，會到各方面的人，聽到許多的街談巷議。

Wǒ chū dào Chángshā shí, huì dào gè fāngmiàn de rén, tīng dào xǔduō de jiētánxiàngyì.

毛澤東，1927年，《湖南農民運動考察報告》，《毛澤東選集》

我初到长沙时，会到各方面的人，听到许多的街谈巷议。

毛澤東，1927年，《湖南農民運動考察報告》，《毛澤東選集》


進退兩難

ㄐㄧㄣˋ ㄊㄨㄟˋ ㄌㄧㄤˇ ㄋㄢˊ

ㄐㄧㄣˋ ㄊㄨㄟˋ ㄌㄧㄤˇ ㄋㄢˊ

цзиньтуйляннань (czinʹtujljannanʹ)

/t͡ɕin⁵¹⁻⁵³ tʰu̯eɪ̯⁵¹ li̯ɑŋ²¹⁴⁻²¹ nän³⁵/

/t͡sɵn³³ tʰɵy̯³³ lœːŋ¹³ naːn²¹/

/t͡ɕin⁵⁵ tʰu̯i⁵⁵ li̯oŋ³¹ nan¹¹/

/t͡sin²¹⁻⁴¹ tʰe²¹⁻⁴¹ liɔŋ⁴¹⁻⁴⁴ lan²³/

/t͡sin¹¹⁻⁵³ tʰe¹¹⁻⁵³ liɔŋ⁵³⁻⁴⁴ lan²⁴/

/t͡sin²¹⁻⁴¹ tʰue²¹⁻⁴¹ liɔŋ⁴¹⁻⁴⁴ lan²³/

/t͡sin¹¹⁻⁵³ tʰue¹¹⁻⁵³ liɔŋ⁵³⁻⁴⁴ lan²⁴/


身陷囹圄

ㄕㄣ ㄒㄧㄢˋ ㄌㄧㄥˊ ㄩˇ

ㄕㄣ ㄒㄧㄢˋ ㄌㄧㄥˊ ㄩˇ

шэньсяньлинъюй (šɛnʹsjanʹlinʺjuj)

/ʂən⁵⁵ ɕi̯ɛn⁵¹ liŋ³⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sɐn⁵⁵ hɐm²² lɪŋ²¹ jyː¹³/


貪贓枉法

ㄊㄢ ㄗㄤ ㄨㄤˇ ㄈㄚˇ

ㄊㄢ ㄗㄤ ㄨㄤˇ ㄈㄚˇ

таньцзанванфа (tanʹczanvanfa)

/tʰän⁵⁵ t͡sɑŋ⁵⁵ wɑŋ²¹⁴⁻³⁵ fä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tʰaːm⁵⁵ t͡sɔːŋ⁵⁵ wɔːŋ³⁵ faːt̚³/


貪得無饜

ㄊㄢ ㄉㄜˊ ㄨˊ ㄧㄢˋ

ㄊㄢ ㄉㄜˊ ㄨˊ ㄧㄢˋ

таньдэуянь (tanʹdɛujanʹ)

/tʰän⁵⁵ tɤ³⁵⁻⁵⁵ u³⁵⁻⁵⁵ jɛn⁵¹/

/tʰaːm⁵⁵ tɐk̚⁵ mou̯²¹ jiːm³³/

貪得無厭／贪得无厌 (tāndéwúyàn)的另一種寫法。


變化多端

ㄅㄧㄢˋ ㄏㄨㄚˋ ㄉㄨㄛ ㄉㄨㄢ

ㄅㄧㄢˋ ㄏㄨㄚˋ ㄉㄨㄛ ㄉㄨㄢ

бяньхуадодуань (bjanʹxuadoduanʹ)

/pi̯ɛn⁵¹⁻⁵³ xu̯ä⁵¹ tu̯ɔ⁵⁵ tu̯än⁵⁵/

/piːn³³ faː³³ tɔː⁵⁵ tyːn⁵⁵/

中國菜的作法真是變化多端，除煎、煮、烤、炸以外，還可清蒸。

Zhōngguócài de zuòfǎ zhēnshì biànhuàduōduān, chú jiān, zhǔ, kǎo, zhà yǐwài, hái kě qīngzhēng.

中国菜的作法真是变化多端，除煎、煮、烤、炸以外，还可清蒸。

此僧變化多端，相國可以預備。

Cǐ sēng biànhuàduōduān, xiàngguó kěyǐ yùbèi.

此僧变化多端，相国可以预备。

這齊天大聖神通廣大，變化多端，能降各洞山魈，管領諸山猛獸。

Zhè Qítiāndàshèng shéntōngguǎngdà, biànhuàduōduān, néng jiàng gè dòng shānxiāo, guǎnlǐng zhū shān měngshòu.

《清平山堂話本·陳巡檢梅嶺失妻記》

这齐天大圣神通广大，变化多端，能降各洞山魈，管领诸山猛兽。

《清平山堂話本·陳巡檢梅嶺失妻記》


違強陵弱

ㄨㄟˊ ㄑㄧㄤˊ ㄌㄧㄥˊ ㄖㄨㄛˋ

ㄨㄟˊ ㄑㄧㄤˊ ㄌㄧㄥˊ ㄖㄨㄛˋ

вэйцянлинжо (vɛjcjanlinžo)

/weɪ̯³⁵ t͡ɕʰi̯ɑŋ³⁵⁻⁵⁵ liŋ³⁵⁻⁵⁵ ʐu̯ɔ⁵¹/


近朱者赤，近墨者黑

出自傅玄《太子少傅箴》：

夫金木無常，方員應形，亦有隱括，習以性成。故近朱者赤，近墨者黑，聲和則響清，形正則影直。

Fú jīnmù wúcháng, fāngyuán yìngxíng, yì yǒu yǐnkuò, xí yǐ xìng chéng. Gù jìn zhū zhě chì, jìn mò zhě hēi, shēng hè zé xiǎng qīng, xíng zhèng zé yǐng zhí.

夫金木无常，方员应形，亦有隐括，习以性成。故近朱者赤，近墨者黑，声和则响清，形正则影直。

ㄐㄧㄣˋ ㄓㄨ ㄓㄜˇ ㄔˋ , ㄐㄧㄣˋ ㄇㄛˋ ㄓㄜˇ ㄏㄟ

ㄐㄧㄣˋ ㄓㄨ ㄓㄜˇ ㄔˋ , ㄐㄧㄣˋ ㄇㄛˋ ㄓㄜˇ ㄏㄟ

chin⁴ chu¹ chê³ chʻih⁴, chin⁴ mo⁴ chê³ hei¹

цзинь чжу чжэ чи, цзинь мо чжэ хэй (czinʹ čžu čžɛ či, czinʹ mo čžɛ xɛj)

/t͡ɕin⁵¹ ʈ͡ʂu⁵⁵ ʈ͡ʂɤ²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰʐ̩⁵¹⁻⁵³ t͡ɕin⁵¹⁻⁵³ mu̯ɔ⁵¹ ʈ͡ʂɤ²¹⁴⁻²¹ xeɪ̯⁵⁵/

gan⁶ dzy¹ dze² tsek⁸, gan⁶ mak⁹ dze² hak⁷

/kɐn²² t͡syː⁵⁵ t͡sɛː³⁵ t͡sʰɛːk̚³ kɐn²² mɐk̚² t͡sɛː³⁵ hɐk̚⁵/

靠近朱砂容易被染成紅色，靠近黑墨則容易被染成黑色

環境會影響和改變人的習性


遙遙領先

ㄧㄠˊ ㄧㄠˊ ㄌㄧㄥˇ ㄒㄧㄢ

ㄧㄠˊ ㄧㄠˊ ㄌㄧㄥˇ ㄒㄧㄢ

/jɑʊ̯³⁵ jɑʊ̯³⁵⁻⁵⁵ liŋ²¹⁴⁻²¹ ɕi̯ɛn⁵⁵/

/jiːu̯²¹ jiːu̯²¹ lɪŋ¹³ siːn⁵⁵/

超越他人很多，有絕對的領先優勢

跑在最前面的二號選手，一馬當先，已遙遙領先其他選手。

Pǎo zài zuì qiánmiàn de èrhào xuǎnshǒu, yīmǎdāngxiān, yǐ yáoyáolǐngxiān qítā xuǎnshǒu.

跑在最前面的二号选手，一马当先，已遥遥领先其他选手。


金盆洗手

ㄐㄧㄣ ㄆㄣˊ ㄒㄧˇ ㄕㄡˇ

ㄐㄧㄣ ㄆㄣˊ ㄒㄧˇ ㄕㄡˇ

цзиньпэньсишоу (czinʹpɛnʹsišou)

/t͡ɕin⁵⁵ pʰən³⁵⁻⁵⁵ ɕi²¹⁴⁻³⁵ ʂoʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kɐm⁵⁵ pʰuːn²¹ sɐi̯³⁵ sɐu̯³⁵/

江湖人物宣布退隱的儀式，表示改邪歸正


遮遮掩掩

遮掩 (zhēyǎn, zhēyan)的重疊詞（全部重疊：AABB）。

ㄓㄜ ㄓㄜ ㄧㄢˇ ㄧㄢˇ

ㄓㄜ ㄓㄜ ㄧㄢˇ ㄧㄢˇ

чжэчжэяньянь (čžɛčžɛjanʹjanʹ)

/ʈ͡ʂɤ⁵⁵ ʈ͡ʂɤ⁵⁵ jɛn²¹⁴⁻³⁵ jɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sɛː⁵⁵ t͡sɛː⁵⁵ jiːm³⁵ jiːm³⁵/

隱藏；試圖掩藏或覆蓋一些東西


鋒芒內斂

ㄈㄥ ㄇㄤˊ ㄋㄟˋ ㄌㄧㄢˇ

ㄈㄥ ㄇㄤˊ ㄋㄟˋ ㄌㄧㄢˇ

фэнманнэйлянь (fɛnmannɛjljanʹ)

/fɤŋ⁵⁵ mɑŋ³⁵⁻⁵⁵ neɪ̯⁵¹ li̯ɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

自我檢束、不放縱自己的銳氣和才華


量力而行

ㄌㄧㄤˋ ㄌㄧˋ ㄦˊ ㄒㄧㄥˊ

ㄌㄧㄤˋ ㄌㄧˋ ㄦˊ ㄒㄧㄥˊ

/li̯ɑŋ⁵¹⁻⁵³ li⁵¹ ˀɤɻ³⁵ ɕiŋ³⁵/

/lœːŋ²² lɪk̚² jiː²¹ hɐŋ²¹/

根據自己的能力再去行動，不要勉強。

中國仍然是一個發展中國家，做什麼事一定要盡力而為、量力而行。

Zhōngguó réngrán shì yīge fāzhǎnzhōngguójiā, zuò shénme shì yīdìng yào jìnlì'érwèi, liànglì'érxíng.

中国仍然是一个发展中国家，做什么事一定要尽力而为、量力而行。


金迷紙醉

出自宋．陶穀《清異錄．卷三．金迷紙醉》：

癰醫孟斧，昭宗時常以方藥入侍。……治居宅法度奇雅，有一小室，窗牖煥明，器皆金紙，光瑩四射，金采奪目。所親見之，歸語人曰：『此室暫憩，令人金迷紙醉。』

Yōng yī Mèng Fǔ, Zhāozōng shícháng yǐ fāngyào rù shì....... Zhì jūzhái fǎdù qí yǎ, yǒu yī xiǎoshì, chuāngyǒu huàn míng, qì jiē jīnzhǐ, guāng yíng sìshè, jīn cǎi duómù. Suǒ qīnjiàn zhī, guī yǔ rén yuē: ‘Cǐ shì zàn qì, lìngrén jīnmízhǐzuì.’

宋．陶穀《清異錄．卷三．金迷紙醉》

痈医孟斧，昭宗时常以方药入侍。……治居宅法度奇雅，有一小室，窗牖焕明，器皆金纸，光莹四射，金采夺目。所亲见之，归语人曰：『此室暂憩，令人金迷纸醉。』

宋．陶穀《清異錄．卷三．金迷紙醉》

ㄐㄧㄣ ㄇㄧˊ ㄓˇ ㄗㄨㄟˋ

ㄐㄧㄣ ㄇㄧˊ ㄓˇ ㄗㄨㄟˋ

цзиньмичжицзуй (czinʹmičžiczuj)

/t͡ɕin⁵⁵ mi³⁵⁻⁵⁵ ʈ͡ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹ t͡su̯eɪ̯⁵¹/

一霎時，局已到齊。真正是翠繞珠圍，金迷紙醉，說不盡溫柔景象，旖旎風光！

Yīshàshí, jú yǐ dàoqí. Zhēnzhèng shì cuìràozhūwéi, jīnmízhǐzuì, shuōbùjìn wēnróu jǐngxiàng, yǐnǐ fēngguāng!

一霎时，局已到齐。真正是翠绕珠围，金迷纸醉，说不尽温柔景象，旖旎风光！


金銀銅鐵錫

ㄐㄧㄣ ㄧㄣˊ ㄊㄨㄥˊ ㄊㄧㄝˇ ㄒㄧ, ㄐㄧㄣ ㄧㄣˊ ㄊㄨㄥˊ ㄊㄧㄝˇ ㄒㄧˊ

現代標準漢語, 中國大陸

ㄐㄧㄣ ㄧㄣˊ ㄊㄨㄥˊ ㄊㄧㄝˇ ㄒㄧ

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

цзиньиньтунтеси (czinʹinʹtuntesi)

現代標準漢語, 中國大陸

/t͡ɕin⁵⁵ in³⁵⁻⁵⁵ tʰʊŋ³⁵⁻⁵⁵ tʰi̯ɛ²¹⁴⁻²¹ ɕi⁵⁵/

現代標準漢語, 中國大陸

ㄐㄧㄣ ㄧㄣˊ ㄊㄨㄥˊ ㄊㄧㄝˇ ㄒㄧˊ

цзиньиньтунтеси (czinʹinʹtuntesi)

/t͡ɕin⁵⁵ in³⁵⁻⁵⁵ tʰʊŋ³⁵⁻⁵⁵ tʰi̯ɛ²¹⁴⁻²¹ ɕi³⁵/

/kɐm⁵⁵ ŋɐn²¹ tʰʊŋ²¹ tʰiːt̚³ sɛːk̚³/


量力而為

ㄌㄧㄤˋ ㄌㄧˋ ㄦˊ ㄨㄟˊ

ㄌㄧㄤˋ ㄌㄧˋ ㄦˊ ㄨㄟˊ

/li̯ɑŋ⁵¹⁻⁵³ li⁵¹ ˀɤɻ³⁵ weɪ̯³⁵/

/lœːŋ²² lɪk̚² jiː²¹ wɐi̯²¹/


迥然不同

ㄐㄩㄥˇ ㄖㄢˊ ㄅㄨˋ ㄊㄨㄥˊ

ㄐㄩㄥˇ ㄖㄢˊ ㄅㄨˋ ㄊㄨㄥˊ

цзюнжаньбутун (czjunžanʹbutun)

/t͡ɕi̯ʊŋ²¹⁴⁻²¹ ʐän³⁵ pu⁵¹ tʰʊŋ³⁵/

/kʷɪŋ³⁵ jiːn²¹ pɐt̚⁵ tʰʊŋ²¹/


酒肉朋友

ㄐㄧㄡˇ ㄖㄡˋ ㄆㄥˊ ˙ㄧㄡ, ㄐㄧㄡˇ ㄖㄡˋ ㄆㄥˊ ㄧㄡˇ

現代標準漢語, 中國大陸標準

ㄐㄧㄡˇ ㄖㄡˋ ㄆㄥˊ ˙ㄧㄡ

現代標準漢語, 中國大陸標準

現代標準漢語, 中國大陸標準

現代標準漢語, 中國大陸標準

現代標準漢語, 中國大陸標準

現代標準漢語, 中國大陸標準

цзюжоу пэнъю (czjužou pɛnʺju)

現代標準漢語, 中國大陸標準

/t͡ɕi̯oʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʐoʊ̯⁵¹ pʰɤŋ³⁵ joʊ̯³/

現代標準漢語, 中國大陸標準

現代標準漢語, 臺灣標準

ㄐㄧㄡˇ ㄖㄡˋ ㄆㄥˊ ㄧㄡˇ

現代標準漢語, 臺灣標準

現代標準漢語, 臺灣標準

現代標準漢語, 臺灣標準

現代標準漢語, 臺灣標準

現代標準漢語, 臺灣標準

цзюжоу пэнъю (czjužou pɛnʺju)

現代標準漢語, 臺灣標準

/t͡ɕi̯oʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʐoʊ̯⁵¹ pʰɤŋ³⁵ joʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

現代標準漢語, 臺灣標準

/t͡sɐu̯³⁵ jʊk̚² pʰɐŋ²¹ jɐu̯¹³/

只知聚在一起吃喝玩樂，而不能相互砥礪、患難與共的朋友。


關門捉賊

ㄍㄨㄢ ㄇㄣˊ ㄓㄨㄛ ㄗㄟˊ

ㄍㄨㄢ ㄇㄣˊ ㄓㄨㄛ ㄗㄟˊ

гуаньмэньчжоцзэй (guanʹmɛnʹčžoczɛj)

/ku̯än⁵⁵ mən³⁵⁻⁵⁵ ʈ͡ʂu̯ɔ⁵⁵ t͡seɪ̯³⁵/

/kʷaːn⁵⁵ muːn²¹ t͡sʊk̚³ t͡sʰaːk̚²/

截斷敵人逃跑路線來捕獲他們


重男輕女

ㄓㄨㄥˋ ㄋㄢˊ ㄑㄧㄥ ㄋㄩˇ

tiǒng-lâm-khin-lír / tiōng-lâm-khin-lú / tiōng-lâm-khin-lí / tiōng-lâm-kheng-lú

ㄓㄨㄥˋ ㄋㄢˊ ㄑㄧㄥ ㄋㄩˇ

чжуннаньциннюй (čžunnanʹcinnjuj)

/ʈ͡ʂʊŋ⁵¹ nän³⁵ t͡ɕʰiŋ⁵⁵ ny²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʊŋ²² naːm²¹ hɪŋ⁵⁵ nɵy̯¹³/

/tiɔŋ²² lam²⁴⁻²² kʰin³³ lɯ⁵⁵⁴/

/tiɔŋ²²⁻²¹ lam²⁴⁻²² kʰin⁴⁴⁻²² lu⁵³/

/tiɔŋ²²⁻²¹ lam¹³⁻²² kʰin⁴⁴⁻²² li⁵³/

/tiɔŋ³³⁻¹¹ lam²⁴⁻¹¹ kʰiɪŋ⁴⁴⁻³³ lu⁵³/

/tiɔŋ³³⁻²¹ lam²³⁻³³ kʰiɪŋ⁴⁴⁻³³ lu⁴¹/

/toŋ³⁵⁻¹¹ nam⁵⁵⁻¹¹ kʰiŋ³³⁻²³ nɯŋ⁵²/

認為男性在各方面皆較女性重要的觀念


鑼齊鼓不齊

ㄌㄨㄛˊ ㄑㄧˊ ㄍㄨˇ ㄅㄨˋ ㄑㄧˊ

ㄌㄨㄛˊ ㄑㄧˊ ㄍㄨˇ ㄅㄨˋ ㄑㄧˊ

/lu̯ɔ³⁵ t͡ɕʰi³⁵⁻⁵⁵ ku²¹⁴⁻²¹ pu⁵¹ t͡ɕʰi³⁵/


開張大吉

ㄎㄞ ㄓㄤ ㄉㄚˋ ㄐㄧˊ

ㄎㄞ ㄓㄤ ㄉㄚˋ ㄐㄧˊ

кайчжандацзи (kajčžandaczi)

/kʰaɪ̯⁵⁵ ʈ͡ʂɑŋ⁵⁵ tä⁵¹ t͡ɕi³⁵/

商家開始營業或休業很久再度營業的常用吉祥話，有祈求或祝福生意興隆的意思


金玉良言

ㄐㄧㄣ ㄩˋ ㄌㄧㄤˊ ㄧㄢˊ

ㄐㄧㄣ ㄩˋ ㄌㄧㄤˊ ㄧㄢˊ

цзиньюйлянъянь (czinʹjujljanʺjanʹ)

/t͡ɕin⁵⁵ y⁵¹ li̯ɑŋ³⁵ jɛn³⁵/

/kɐm⁵⁵ jʊk̚² lœːŋ²¹ jiːn²¹/

鄒太爺一看苗頭不對，趕緊陪著笑臉道：『老哥哥教導的話，句句是金玉良言。』

Zōu tàiyé yī kàn miáotóu bùduì, gǎnjǐn péi zhe xiàoliǎn dào: ‘Lǎo gēge jiàodǎo de huà, jù jù shì jīnyùliángyán.’

邹太爷一看苗头不对，赶紧陪着笑脸道：『老哥哥教导的话，句句是金玉良言。』


錯綜複雜

ㄘㄨㄛˋ ㄗㄨㄥ ㄈㄨˋ ㄗㄚˊ, ㄘㄨㄛˋ ㄗㄨㄥˋ ㄈㄨˋ ㄗㄚˊ

cok³ zung¹ fuk¹ zaap⁶ / cok³ zung³ fuk¹ zaap⁶ / co³ zung¹ fuk¹ zaap⁶

現代標準漢語, 中國大陸

ㄘㄨㄛˋ ㄗㄨㄥ ㄈㄨˋ ㄗㄚˊ

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

/t͡sʰu̯ɔ⁵¹ t͡sʊŋ⁵⁵ fu⁵¹ t͡sä³⁵/

現代標準漢語, 中國大陸

ㄘㄨㄛˋ ㄗㄨㄥˋ ㄈㄨˋ ㄗㄚˊ

/t͡sʰu̯ɔ⁵¹⁻⁵³ t͡sʊŋ⁵¹⁻⁵³ fu⁵¹ t͡sä³⁵/

chok jūng fūk jaahp / chok jung fūk jaahp / cho jūng fūk jaahp

tsok⁸ dzung¹ fuk⁷ dzaap⁹ / tsok⁸ dzung³ fuk⁷ dzaap⁹ / tso³ dzung¹ fuk⁷ dzaap⁹

cog³ zung¹ fug¹ zab⁶ / cog³ zung³ fug¹ zab⁶ / co³ zung¹ fug¹ zab⁶

/t͡sʰɔːk̚³ t͡sʊŋ⁵⁵ fʊk̚⁵ t͡saːp̚²/, /t͡sʰɔːk̚³ t͡sʊŋ³³ fʊk̚⁵ t͡saːp̚²/, /t͡sʰɔː³³ t͡sʊŋ⁵⁵ fʊk̚⁵ t͡saːp̚²/


難若登天

ㄋㄢˊ ㄖㄨㄛˋ ㄉㄥ ㄊㄧㄢ

ㄋㄢˊ ㄖㄨㄛˋ ㄉㄥ ㄊㄧㄢ

наньжодэнтянь (nanʹžodɛntjanʹ)

/nän³⁵ ʐu̯ɔ⁵¹ tɤŋ⁵⁵ tʰi̯ɛn⁵⁵/


雞同鴨講

ㄐㄧ ㄊㄨㄥˊ ㄧㄚ ㄐㄧㄤˇ

ㄐㄧ ㄊㄨㄥˊ ㄧㄚ ㄐㄧㄤˇ

/t͡ɕi⁵⁵ tʰʊŋ³⁵⁻⁵⁵ jä⁵⁵ t͡ɕi̯ɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kɐi̯⁵⁵ tʰʊŋ²¹ aːp̚³ kɔːŋ³⁵/


難分難捨

ㄋㄢˊ ㄈㄣ ㄋㄢˊ ㄕㄜˇ

ㄋㄢˊ ㄈㄣ ㄋㄢˊ ㄕㄜˇ

наньфэньнаньшэ (nanʹfɛnʹnanʹšɛ)

/nän³⁵ fən⁵⁵ nän³⁵⁻⁵⁵ ʂɤ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


隔三差五

ㄍㄜˊ ㄙㄢ ㄔㄚˋ ㄨˇ, ㄍㄜˊ ㄙㄢ ㄔㄚ ㄨˇ

現代標準漢語, 中國大陸

ㄍㄜˊ ㄙㄢ ㄔㄚˋ ㄨˇ

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

гэсаньчау (gɛsanʹčau)

現代標準漢語, 中國大陸

/kɤ³⁵ sän⁵⁵ ʈ͡ʂʰä⁵¹ u²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

現代標準漢語, 中國大陸

ㄍㄜˊ ㄙㄢ ㄔㄚ ㄨˇ

гэсаньчау (gɛsanʹčau)

/kɤ³⁵ sän⁵⁵ ʈ͡ʂʰä⁵⁵ u²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kaːk̚³ saːm⁵⁵ t͡sʰaː⁵⁵ ŋ̍¹³/


金玉其外，敗絮其中

ㄐㄧㄣ ㄩˋ ㄑㄧˊ ㄨㄞˋ , ㄅㄞˋ ㄒㄩˋ ㄑㄧˊ ㄓㄨㄥ

gam¹ juk⁶ kei⁴ ngoi⁶, baai⁶ seoi⁵ kei⁴ zung¹

ㄐㄧㄣ ㄩˋ ㄑㄧˊ ㄨㄞˋ , ㄅㄞˋ ㄒㄩˋ ㄑㄧˊ ㄓㄨㄥ

chin¹-yü⁴ chʻi²-wai⁴, pai⁴-hsü⁴ chʻi²-chung¹

цзиньюй цивай, байсюй цичжун (czinʹjuj civaj, bajsjuj cičžun)

/t͡ɕin⁵⁵ y⁵¹ t͡ɕʰi³⁵ waɪ̯⁵¹⁻⁵³ paɪ̯⁵¹⁻⁵³ ɕy⁵¹ t͡ɕʰi³⁵ ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵/

gām yuhk kèih ngoih, baaih séuih kèih jūng

gam¹ juk⁹ kei⁴ ngoi⁶, baai⁶ soey⁵ kei⁴ dzung¹

gem¹ yug⁶ kéi⁴ ngoi⁶, bai⁶ sêu⁵ kéi⁴ zung¹

/kɐm⁵⁵ jʊk̚² kʰei̯²¹ ŋɔːi̯²² paːi̯²² sɵy̯¹³ kʰei̯²¹ t͡sʊŋ⁵⁵/

外表像金玉般華美，內裡卻盡是破棉絮

觀其坐高堂，騎大馬，醉醇醲而飫肥鮮者，孰不巍巍乎可畏，赫赫乎可象也；又何往而不金玉其外，敗絮其中也哉！

Guān qí zuò gāotáng, qí dàmǎ, zuì chúnnóng ér yù féixiān zhě, shú bù wēiwēi hū kě wèi, hèhè hū kě xiàng yě; yòu hé wǎng ér bù jīnyùqíwài, bàixùqízhōng yě zāi!

观其坐高堂，骑大马，醉醇𬪩而饫肥鲜者，孰不巍巍乎可畏，赫赫乎可象也；又何往而不金玉其外，败絮其中也哉！


阿貓阿狗

/ˀä⁵⁵ mɑʊ̯⁵⁵ ˀä⁵⁵ koʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/aː³³ maːu̯⁵⁵ aː³³ kɐu̯³⁵/

/a⁴⁴⁻²² niau⁴⁴⁻²² a⁴⁴⁻²² kau⁴²/

維基詞典羅馬化 (上海話

/aʔ³³ mɔ⁵⁵ aʔ³³ kɤ²¹/

馬克思主義剛剛開始在中國傳播，買辦文人胡適「就看不過了，忍不住了」，他破門而出，惡毒污衊談論和宣傳馬克思主義是「阿貓阿狗」，「鸚鵡留聲機都能做的事」，叫嚷「少談些主義，多研究些問題」，反對在中國進行徹底革命，走社會主義道路。

Mǎkèsī zhǔyì gānggāng kāishǐ zài Zhōngguó chuánbō, mǎibàn wénrén Hú Shì “jiù kànbùguò le, rěnbùzhù le”, tā pòmén'érchū, èdú wūmiè tánlùn hé xuānchuán Mǎkèsī zhǔyì shì “āmāo'āgǒu”, “yīngwǔ liúshēngjī dōu néng zuò de shì”, jiàorǎng “shào tán xiē zhǔyì, duō yánjiū xiē wèntí”, fǎnduì zài Zhōngguó jìnxíng chèdǐ gémìng, zǒu shèhuìzhǔyì dàolù.

李义彬 (1979-05-05)， “他高举着火炬走来——李大钊烈士在五四运动中”，人民日報，第 6 頁

马克思主义刚刚开始在中国传播，买办文人胡适「就看不过了，忍不住了」，他破门而出，恶毒污蔑谈论和宣传马克思主义是「阿猫阿狗」，「鹦鹉留声机都能做的事」，叫嚷「少谈些主义，多研究些问题」，反对在中国进行彻底革命，走社会主义道路。


長袖善舞

鄙諺曰：「長袖善舞，多錢善賈。」此言多資之易為工也。

俗話說：「衣袖長，有益於作舞，資金多，就容易經營事業。」這意味著憑藉的事物多，你就可以更輕鬆的做事。

Bǐyàn yuē: “Cháng xiù shàn wǔ, duō qián shàn gǔ.” Cǐ yán duō zī zhī yì wèi gōng yě.

《韓非子》，約公元前2世紀

鄙谚曰：「长袖善舞，多钱善贾。」此言多资之易为工也。

《韓非子》，約公元前2世紀

ㄔㄤˊ ㄒㄧㄡˋ ㄕㄢˋ ㄨˇ

ㄔㄤˊ ㄒㄧㄡˋ ㄕㄢˋ ㄨˇ

чансюшаньу (čansjušanʹu)

/ʈ͡ʂʰɑŋ³⁵ ɕi̯oʊ̯⁵¹⁻⁵³ ʂän⁵¹ u²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰœːŋ²¹ t͡sɐu̯²² siːn²² mou̯¹³/

做事有所憑藉，而易於成功

人行事的手腕高明，善於經營人際關係


雞犬升天

ㄐㄧ ㄑㄩㄢˇ ㄕㄥ ㄊㄧㄢ

ㄐㄧ ㄑㄩㄢˇ ㄕㄥ ㄊㄧㄢ

цзицюаньшэнтянь (czicjuanʹšɛntjanʹ)

/t͡ɕi⁵⁵ t͡ɕʰy̯ɛn²¹⁴⁻²¹ ʂɤŋ⁵⁵ tʰi̯ɛn⁵⁵/

/kɐi̯⁵⁵ hyːn³⁵ sɪŋ⁵⁵ tʰiːn⁵⁵/

一个人获得成功时，与其关系近的人都得到好处


鏡花水月

源自大乘佛教中经常出现的一比喻，尤其是《般若经》内：梵語 प्रतिबिम्ब (pratibimba, “映像”)和दकचन्द्र (dakacandra, 字面意思是“月和水”)。汉语内的早期记载包括塞迦僧人无罗叉对“Pañcaviṃśatisāhasrikā Prajñāpāramitāsūtra”的翻译（291年）。下列文字记载于鸠摩罗什的著作内：
在很多原文献内为了文字更富诗意，像被修改成了花 (huā)。

若非色之物，則異今事。如鏡中像，水中月，見如有色，而無觸等，則非色也。

如果它是没有形体的物体，那么它则与现今的事物不同。它就像镜子中的映像，水中的月亮，虽然似乎有形体却无法触碰到，那么它们是没有形体的。

Ruò fēisè zhī wù, zé yì jīn shì. Rú jìng zhōng xiàng, shuǐ zhōng yuè, jiàn rú yǒu sè, ér wú chù děng, zé fēisè yě.

4世纪末叶-5世纪初叶，慧远、鸠摩罗什，《鳩摩羅什法師大義》，T1856

若非色之物，则异今事。如镜中像，水中月，见如有色，而无触等，则非色也。

4世纪末叶-5世纪初叶，慧远、鸠摩罗什，《鳩摩羅什法師大義》，T1856

解了諸法，如幻，如焰，如水中月，如虛空，如響，如揵闥婆城，如夢，如影，如鏡中像，如化。

理解所有的法就像幻象，就像火焰，就像水中的月亮，就像虚空，就像回声，就像乾闼婆城，就像梦，就像影子，就像镜中的映像，就像变化。

Jiěliǎo zhū fǎ, rú huàn, rú yàn, rú shuǐ zhōng yuè, rú xūkōng, rú xiǎng, rú Qiántàpó chéng, rú mèng, rú yǐng, rú jìng zhōng xiàng, rú huà.

约404年，鸠摩罗什译，《摩訶般若波羅蜜經》，T0223

解了诸法，如幻，如焰，如水中月，如虚空，如响，如揵闼婆城，如梦，如影，如镜中像，如化。

约404年，鸠摩罗什译，《摩訶般若波羅蜜經》，T0223

ㄐㄧㄥˋ ㄏㄨㄚ ㄕㄨㄟˇ ㄩㄝˋ

ㄐㄧㄥˋ ㄏㄨㄚ ㄕㄨㄟˇ ㄩㄝˋ

/t͡ɕiŋ⁵¹ xu̯ä⁵⁵ ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹ ɥɛ⁵¹/

/kɛːŋ³³ faː⁵⁵ sɵy̯³⁵ jyːt̚²/

镜子中映出的花和水中倒映的月亮。

虚幻的东西，可见却无实体的东西。

阿彌陀佛，為人在世，原是鏡花水月。

阿弥陀佛，作为人在世上，原来只是镜花水月。

Ēmítuófó, wéirén zàishì, yuánshì jìnghuāshuǐyuè.

清朝，钱彩、金丰，《說岳全傳》

阿弥陀佛，为人在世，原是镜花水月。

阿弥陀佛，作为人在世上，原来只是镜花水月。

清朝，钱彩、金丰，《說岳全傳》

鏡花水月閑消遣，何必名賢勝地逢。

Jìnghuāshuǐyuè xián xiāoqiǎn, hébì míngxián shèngdì féng.

清朝，华广生，《白雪遺音》

镜花水月闲消遣，何必名贤胜地逢。

清朝，华广生，《白雪遺音》

銀行承諾的那些高收益率，最後多半因不符合條件而成鏡花水月。

Yínháng chéngnuò de nàxiē gāo shōuyìlǜ, zuìhòu duōbàn yīn bù fúhé tiáojiàn ér chéng jìnghuāshuǐyuè.

2007年，宏皓，《理财改变命运》，页号248

银行承诺的那些高收益率，最后多半因不符合条件而成镜花水月。

2007年，宏皓，《理财改变命运》，页号248

诗歌中不应直接以字面意思感受的典雅而深奥的美。


面有菜色

ㄇㄧㄢˋ ㄧㄡˇ ㄘㄞˋ ㄙㄜˋ

ㄇㄧㄢˋ ㄧㄡˇ ㄘㄞˋ ㄙㄜˋ

мяньюцайсэ (mjanʹjucajsɛ)

/mi̯ɛn⁵¹ joʊ̯²¹⁴⁻²¹ t͡sʰaɪ̯⁵¹⁻⁵³ sɤ⁵¹/

形容一個人營養不良，臉色很差。


靈丹妙藥

ㄌㄧㄥˊ ㄉㄢ ㄇㄧㄠˋ ㄧㄠˋ

ㄌㄧㄥˊ ㄉㄢ ㄇㄧㄠˋ ㄧㄠˋ

/liŋ³⁵ tän⁵⁵ mi̯ɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ jɑʊ̯⁵¹/

/lɪŋ²¹ taːn⁵⁵ miːu̯²² jœːk̚²/

靈驗有奇效的丹藥，能治百病


青面獠牙

ㄑㄧㄥ ㄇㄧㄢˋ ㄌㄧㄠˊ ㄧㄚˊ

ㄑㄧㄥ ㄇㄧㄢˋ ㄌㄧㄠˊ ㄧㄚˊ

/t͡ɕʰiŋ⁵⁵ mi̯ɛn⁵¹ li̯ɑʊ̯³⁵ jä³⁵/

/t͡sʰɛːŋ⁵⁵ miːn²² liːu̯²¹ ŋaː²¹/

/t͡sʰẽ⁴⁴⁻²² bin²²⁻²¹ liau²⁴⁻²² ɡe²⁴/

/t͡sʰĩ⁴⁴⁻²² bin²²⁻²¹ liau²⁴⁻²² ɡe²⁴/

/t͡sʰẽ³³ bin⁴¹⁻²² liau²⁴⁻²² ɡe²⁴/

/t͡sʰĩ³³ bin⁴¹⁻²² liau²⁴⁻²² ɡe²⁴/

/t͡sʰɛ̃⁴⁴⁻²² bin²²⁻²¹ liau¹³⁻²² ɡe¹³/

/t͡sʰĩ⁴⁴⁻²² bin²²⁻²¹ liau¹³⁻²² ɡe¹³/

/t͡sʰẽ⁴⁴⁻³³ bin³³⁻¹¹ liau²⁴⁻¹¹ ɡe²⁴/

/t͡sʰĩ⁴⁴⁻³³ bin³³⁻¹¹ liau²⁴⁻¹¹ ɡe²⁴/

/t͡sʰẽ⁴⁴⁻³³ bin³³⁻²¹ liau²³⁻³³ ɡe²³/

/t͡sʰĩ⁴⁴⁻³³ bin³³⁻²¹ liau²³⁻³³ ɡe²³/


風姿綽約

ㄈㄥ ㄗ ㄔㄨㄛˋ ㄩㄝ

ㄈㄥ ㄗ ㄔㄨㄛˋ ㄩㄝ

фэнцзычоюэ (fɛnczyčojue)

/fɤŋ⁵⁵ t͡sz̩⁵⁵ ʈ͡ʂʰu̯ɔ⁵¹ ɥɛ⁵⁵/

形容人的風采姿容非常優美

神話中的仙子，個個風姿綽約。

Shénhuà zhōng de xiānzǐ, gègè fēngzīchuòyuē.

神话中的仙子，个个风姿绰约。


青天霹靂

青天霹雳 (Simplified Chinese)
靑天霹靂 (Traditional Chinese)

ㄑㄧㄥ ㄊㄧㄢ ㄆㄧ ㄌㄧˋ

ㄑㄧㄥ ㄊㄧㄢ ㄆㄧ ㄌㄧˋ

/t͡ɕʰiŋ⁵⁵ tʰi̯ɛn⁵⁵ pʰi⁵⁵ li⁵¹/

晴天霹靂／晴天霹雳 (qíngtiānpīlì)之同義詞


項莊舞劍，意在沛公

出自《史記·項羽本紀》。項羽在鴻門為劉邦設宴，宴席上項羽的堂弟項莊以舞劍為藉口，試圖刺殺劉邦。

ㄒㄧㄤˋ ㄓㄨㄤ ㄨˇ ㄐㄧㄢˋ , ㄧˋ ㄗㄞˋ ㄆㄟˋ ㄍㄨㄥ

hong⁶ zong¹ mou⁵ gim³, ji³ zoi⁶ pui³ gung¹

ㄒㄧㄤˋ ㄓㄨㄤ ㄨˇ ㄐㄧㄢˋ , ㄧˋ ㄗㄞˋ ㄆㄟˋ ㄍㄨㄥ

Сянчжуанъуцзянь, ицзайпэйгун (Sjančžuanʺuczjanʹ, iczajpɛjgun)

/ɕi̯ɑŋ⁵¹ ʈ͡ʂu̯ɑŋ⁵⁵ u²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi̯ɛn⁵¹⁻⁵³ i⁵¹⁻⁵³ t͡saɪ̯⁵¹⁻⁵³ pʰeɪ̯⁵¹ kʊŋ⁵⁵/

hong⁶ dzong¹ mou⁵ gim³, ji³ dzoi⁶ pui³ gung¹

hong⁶ zong¹ mou⁵ gim³, yi³ zoi⁶ pui³ gung¹

/hɔːŋ²² t͡sɔːŋ⁵⁵ mou̯¹³ kiːm³³ jiː³³ t͡sɔːi̯²² pʰuːi̯³³ kʊŋ⁵⁵/

比喻利用某種藉口掩飾真正企圖。


風雨如晦

源自(《詩經·鄭風·風雨》)：

風雨如晦，雞鳴不已。
既見君子，云胡不喜。

風雨交加，天昏地暗，雄雞叫個不停。
既然見到了你，我心裡怎會不歡喜呢？

Fēngyǔ rú huì, jīmíng bùyǐ.
Jì jiàn jūnzǐ, yún hú bù xǐ.

《詩經》，約公元前11 – 前7世紀

风雨如晦，鸡鸣不已。
既见君子，云胡不喜。

風雨交加，天昏地暗，雄雞叫個不停。
既然見到了你，我心裡怎會不歡喜呢？

《詩經》，約公元前11 – 前7世紀

ㄈㄥ ㄩˇ ㄖㄨˊ ㄏㄨㄟˋ

ㄈㄥ ㄩˇ ㄖㄨˊ ㄏㄨㄟˋ

фэнъюйжухуэй (fɛnʺjujžuxuej)

/fɤŋ⁵⁵ y²¹⁴⁻²¹ ʐu³⁵ xu̯eɪ̯⁵¹/

/fʊŋ⁵⁵ jyː¹³ jyː²¹ fuːi̯³³/

風雨交加，天色猶如晦日的黑夜

處於險惡環境中也不改變操守


面有難色

ㄇㄧㄢˋ ㄧㄡˇ ㄋㄢˊ ㄙㄜˋ

ㄇㄧㄢˋ ㄧㄡˇ ㄋㄢˊ ㄙㄜˋ

мяньюнаньсэ (mjanʹjunanʹsɛ)

/mi̯ɛn⁵¹ joʊ̯²¹⁴⁻²¹ nän³⁵ sɤ⁵¹/

/miːn²² jɐu̯¹³ naːn²¹ sɪk̚⁵/


飛觥走斝

ㄈㄟ ㄍㄨㄥ ㄗㄡˇ ㄐㄧㄚˇ

ㄈㄟ ㄍㄨㄥ ㄗㄡˇ ㄐㄧㄚˇ

/feɪ̯⁵⁵ kʊŋ⁵⁵ t͡soʊ̯²¹⁴⁻³⁵ t͡ɕi̯ä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


雨過天青

雨过天青 (Simplified Chinese)
雨過天靑 (Traditional Chinese)

ㄩˇ ㄍㄨㄛˋ ㄊㄧㄢ ㄑㄧㄥ

ㄩˇ ㄍㄨㄛˋ ㄊㄧㄢ ㄑㄧㄥ

/y²¹⁴⁻²¹ ku̯ɔ⁵¹ tʰi̯ɛn⁵⁵ t͡ɕʰiŋ⁵⁵/

雨後初放晴時的天色，泛指青色


青山綠水

ㄑㄧㄥ ㄕㄢ ㄌㄩˋ ㄕㄨㄟˇ

ㄑㄧㄥ ㄕㄢ ㄌㄩˋ ㄕㄨㄟˇ

циншаньлюйшуй (cinšanʹljujšuj)

/t͡ɕʰiŋ⁵⁵ ʂän⁵⁵ ly⁵¹ ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰɪŋ⁵⁵ saːn⁵⁵ lʊk̚² sɵy̯³⁵/

/t͡sʰiɪŋ⁴⁴⁻³³ san⁴⁴⁻³³ liɪk̚⁴⁻³² sui⁴¹/

/t͡sʰiɪŋ⁴⁴⁻³³ san⁴⁴⁻³³ liɪk̚⁴⁻³² sui⁵³/

/t͡sʰiɪŋ⁴⁴⁻³³ san⁴⁴⁻³³ liɔk̚⁴⁻³² sui⁵³/

/t͡sʰiɪŋ⁴⁴⁻³³ san⁴⁴⁻³³ liɔk̚⁴⁻³² sui⁴¹/

/t͡sʰẽ³³⁻²³ sua³³⁻²³ lek̚⁴⁻² t͡sui⁵²/


顛倒黑白

ㄉㄧㄢ ㄉㄠˇ ㄏㄟ ㄅㄞˊ

ㄉㄧㄢ ㄉㄠˇ ㄏㄟ ㄅㄞˊ

дяньдаохэйбай (djanʹdaoxɛjbaj)

/ti̯ɛn⁵⁵ tɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ xeɪ̯⁵⁵ paɪ̯³⁵/


飫甘饜肥

ㄩˋ ㄍㄢ ㄧㄢˋ ㄈㄟˊ

ㄩˋ ㄍㄢ ㄧㄢˋ ㄈㄟˊ

юйганьяньфэй (jujganʹjanʹfɛj)

/y⁵¹ kän⁵⁵ jɛn⁵¹ feɪ̯³⁵/


青紅皂白

ㄑㄧㄥ ㄏㄨㄥˊ ㄗㄠˋ ㄅㄞˊ

ㄑㄧㄥ ㄏㄨㄥˊ ㄗㄠˋ ㄅㄞˊ

/t͡ɕʰiŋ⁵⁵ xʊŋ³⁵⁻⁵⁵ t͡sɑʊ̯⁵¹ paɪ̯³⁵/

/t͡sʰɪŋ⁵⁵ hʊŋ²¹ t͡sou̯²² paːk̚²/


飢腸轆轆

饥肠辘辘 (Simplified Chinese)
饑腸轆轆 (Traditional Chinese)

ㄐㄧ ㄔㄤˊ ㄌㄨˋ ㄌㄨˋ

ㄐㄧ ㄔㄤˊ ㄌㄨˋ ㄌㄨˋ

цзичанлулу (czičanlulu)

/t͡ɕi⁵⁵ ʈ͡ʂʰɑŋ³⁵⁻⁵⁵ lu⁵¹⁻⁵³ lu⁵¹/

/kei̯⁵⁵ t͡sʰœːŋ²¹ lʊk̚⁵ lʊk̚⁵/


驪黃牝牡

三月而反報曰：「已得之矣，在沙丘。」穆公曰：「何馬也？」對曰：「牝而黃。」使人往取之，牡而驪。

過了三個月，九方皋回來稟報說：「已經找到了，就在沙丘那裡。」秦穆公問他：「是什麼樣的馬？」九方皋回答道：「是一匹黃色的母馬。」秦穆公派人去取這匹馬，卻是純黑色的公馬。

Sānyuè ér fǎn bào yuē: “Yǐ dé zhī yǐ, zài Shāqiū.” Mùgōng yuē: “Hé mǎ yě?” Duì yuē: “Pìn ér huáng.” Shǐ rén wǎng qǔ zhī, mǔ ér lí.

三月而反报曰：「已得之矣，在沙丘。」穆公曰：「何马也？」对曰：「牝而黄。」使人往取之，牡而骊。

ㄌㄧˊ ㄏㄨㄤˊ ㄆㄧㄣˋ ㄇㄨˇ

ㄌㄧˊ ㄏㄨㄤˊ ㄆㄧㄣˋ ㄇㄨˇ

лихуанпиньму (lixuanpinʹmu)

/li³⁵ xu̯ɑŋ³⁵⁻⁵⁵ pʰin⁵¹ mu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

相駿馬不必拘泥於外貌及性別；後比喻觀察事物不能只著眼表面，要深入實質真相。


驍勇善戰

ㄒㄧㄠ ㄩㄥˇ ㄕㄢˋ ㄓㄢˋ

ㄒㄧㄠ ㄩㄥˇ ㄕㄢˋ ㄓㄢˋ

сяоюншаньчжань (sjaojunšanʹčžanʹ)

/ɕi̯ɑʊ̯⁵⁵ jʊŋ²¹⁴⁻²¹ ʂän⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂän⁵¹/

/hiːu̯⁵⁵ jʊŋ¹³ siːn²² t͡siːn³³/


驚心動魄

ㄐㄧㄥ ㄒㄧㄣ ㄉㄨㄥˋ ㄆㄛˋ

ㄐㄧㄥ ㄒㄧㄣ ㄉㄨㄥˋ ㄆㄛˋ

цзинсиньдунпо (czinsinʹdunpo)

/t͡ɕiŋ⁵⁵ ɕin⁵⁵ tʊŋ⁵¹⁻⁵³ pʰu̯ɔ⁵¹/

/kɪŋ⁵⁵ sɐm⁵⁵ tʊŋ²² pʰaːk̚³/

形容人內心感受極深，震撼很大


飛蛾撲火

ㄈㄟ ㄜˊ ㄆㄨ ㄏㄨㄛˇ

ㄈㄟ ㄜˊ ㄆㄨ ㄏㄨㄛˇ

фэйэпухо (fɛjɛpuxo)

/feɪ̯⁵⁵ ˀɤ³⁵⁻⁵⁵ pʰu⁵⁵ xu̯ɔ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/fei̯⁵⁵ ŋɔː²¹ pʰɔːk̚³ fɔː³⁵/

自尋死路，自取滅亡，自掘墳墓


高歌猛進

ㄍㄠ ㄍㄜ ㄇㄥˇ ㄐㄧㄣˋ

ㄍㄠ ㄍㄜ ㄇㄥˇ ㄐㄧㄣˋ

гаогэмэнцзинь (gaogɛmɛnczinʹ)

/kɑʊ̯⁵⁵ kɤ⁵⁵ mɤŋ²¹⁴⁻²¹ t͡ɕin⁵¹/

/kou̯⁵⁵ kɔː⁵⁵ maːŋ¹³ t͡sɵn³³/


鬼摸腦殼

ㄍㄨㄟˇ ㄇㄛ ㄋㄠˇ ㄎㄜˊ

ㄍㄨㄟˇ ㄇㄛ ㄋㄠˇ ㄎㄜˊ

гуймонаокэ (gujmonaokɛ)

/ku̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹ mu̯ɔ⁵⁵ nɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ kʰɤ³⁵/

心志被迷惑而混亂不清楚。


魂牽夢縈

ㄏㄨㄣˊ ㄑㄧㄢ ㄇㄥˋ ㄧㄥˊ

ㄏㄨㄣˊ ㄑㄧㄢ ㄇㄥˋ ㄧㄥˊ

хуньцяньмэнъин (xunʹcjanʹmɛnʺin)

/xu̯ən³⁵ t͡ɕʰi̯ɛn⁵⁵ mɤŋ⁵¹ iŋ³⁵/

/wɐn²¹ hiːn⁵⁵ mʊŋ²² jɪŋ²¹/

形容十分掛念、思念的樣子


養兒防老

ㄧㄤˇ ㄦˊ ㄈㄤˊ ㄌㄠˇ

ㄧㄤˇ ㄦˊ ㄈㄤˊ ㄌㄠˇ

/jɑŋ²¹⁴⁻²¹ ˀɤɻ³⁵ fɑŋ³⁵⁻⁵⁵ lɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jœːŋ¹³ jiː²¹ fɔːŋ²¹ lou̯¹³/

撫養兒女，以防備年老孤單


魚貫而出

ㄩˊ ㄍㄨㄢˋ ㄦˊ ㄔㄨ

ㄩˊ ㄍㄨㄢˋ ㄦˊ ㄔㄨ

юйгуаньэрчу (jujguanʹerču)

/y³⁵ ku̯än⁵¹ ˀɤɻ³⁵ ʈ͡ʂʰu⁵⁵/


鮮為人知

ㄒㄧㄢˇ ㄨㄟˊ ㄖㄣˊ ㄓ

ㄒㄧㄢˇ ㄨㄟˊ ㄖㄣˊ ㄓ

сяньвэйжэньчжи (sjanʹvɛjžɛnʹčži)

/ɕi̯ɛn²¹⁴⁻²¹ weɪ̯³⁵ ʐən³⁵⁻⁵⁵ ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵/

/siːn³⁵ wɐi̯²¹ jɐn²¹ t͡siː⁵⁵/


魚死網破

ㄩˊ ㄙˇ ㄨㄤˇ ㄆㄛˋ

ㄩˊ ㄙˇ ㄨㄤˇ ㄆㄛˋ

/y³⁵ sz̩²¹⁴⁻³⁵ wɑŋ²¹⁴⁻²¹ pʰu̯ɔ⁵¹/

/jyː²¹ sei̯³⁵ mɔːŋ¹³ pʰɔː³³/

他就是張網捕魚，我也拼他個魚死網破。

Tā jiùshì zhāngwǎng bǔyú, wǒ yě pīn tā ge yúsǐwǎngpò.

他就是张网捕鱼，我也拼他个鱼死网破。


駑馬戀棧豆

ㄋㄨˊ ㄇㄚˇ ㄌㄧㄢˋ ㄓㄢˋ ㄉㄡˋ

ㄋㄨˊ ㄇㄚˇ ㄌㄧㄢˋ ㄓㄢˋ ㄉㄡˋ

нумаляньчжаньдоу (numaljanʹčžanʹdou)

/nu³⁵ mä²¹⁴⁻²¹ li̯ɛn⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂän⁵¹⁻⁵³ toʊ̯⁵¹/

駑鈍的馬貪圖馬房中的豆料。比喻庸才貪戀祿位。


高聳入雲

ㄍㄠ ㄙㄨㄥˇ ㄖㄨˋ ㄩㄣˊ

ㄍㄠ ㄙㄨㄥˇ ㄖㄨˋ ㄩㄣˊ

гаосунжуюнь (gaosunžujunʹ)

/kɑʊ̯⁵⁵ sʊŋ²¹⁴⁻²¹ ʐu⁵¹ yn³⁵/

/kou̯⁵⁵ sʊŋ³⁵ jɐp̚² wɐn²¹/


驕陽似火

ㄐㄧㄠ ㄧㄤˊ ㄙˋ ㄏㄨㄛˇ

ㄐㄧㄠ ㄧㄤˊ ㄙˋ ㄏㄨㄛˇ

/t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵⁵ jɑŋ³⁵⁻⁵⁵ sz̩⁵¹ xu̯ɔ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

強烈的陽光像是烈火一樣。


高矮胖瘦

ㄍㄠ ㄞˇ ㄆㄤˋ ㄕㄡˋ

ㄍㄠ ㄞˇ ㄆㄤˋ ㄕㄡˋ

гаоайпаншоу (gaoajpanšou)

/kɑʊ̯⁵⁵ ˀaɪ̯²¹⁴⁻²¹ pʰɑŋ⁵¹⁻⁵³ ʂoʊ̯⁵¹/

/kou̯⁵⁵ ɐi̯³⁵ puːn²² sɐu̯³³/


龍馬精神

ㄌㄨㄥˊ ㄇㄚˇ ㄐㄧㄥ ㄕㄣˊ

ㄌㄨㄥˊ ㄇㄚˇ ㄐㄧㄥ ㄕㄣˊ

лунмацзиншэнь (lunmaczinšɛnʹ)

/lʊŋ³⁵ mä²¹⁴⁻²¹ t͡ɕiŋ⁵⁵ ʂən³⁵/

/lʊŋ²¹ maː¹³ t͡sɪŋ⁵⁵ sɐn²¹/

/leŋ⁵⁵⁻¹¹ be⁵²⁻³⁵ t͡seŋ³³⁻²³ siŋ⁵⁵/

四朝憂國鬢如絲，龍馬精神海鶴姿。

Sìcháo yōuguó bìn rú sī, lóngmǎjīngshén hǎihè zī.

四朝忧国鬓如丝，龙马精神海鹤姿。


驕奢淫逸

ㄐㄧㄠ ㄕㄜ ㄧㄣˊ ㄧˋ

ㄐㄧㄠ ㄕㄜ ㄧㄣˊ ㄧˋ

цзяошэиньи (czjaošɛinʹi)

/t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵⁵ ʂɤ⁵⁵ in³⁵⁻⁵⁵ i⁵¹/

/kiːu̯⁵⁵ t͡sʰɛː⁵⁵ jɐm²¹ jɐt̚²/


飲水思源

出自南北朝時期庾信的《徵調曲》：

落其實者思其樹；飲其流者懷其源。

吃果實的時候，想起結果實的樹；喝水的時候，想起水流的源頭。

Luò qí shí zhě sī qí shù; yǐn qí liú zhě huái qí yuán.

落其实者思其树；饮其流者怀其源。

吃果實的時候，想起結果實的樹；喝水的時候，想起水流的源頭。

ㄧㄣˇ ㄕㄨㄟˇ ㄙ ㄩㄢˊ

ㄧㄣˇ ㄕㄨㄟˇ ㄙ ㄩㄢˊ

иньшуйсыюань (inʹšujsyjuanʹ)

/in²¹⁴⁻³⁵ ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹ sz̩⁵⁵ ɥɛn³⁵/

/jɐm³⁵ sɵy̯³⁵ siː⁵⁵ jyːn²¹/

/im⁴¹⁻⁴⁴ sui⁴¹⁻⁴⁴ su⁴⁴⁻³³ ɡuan²³/

/im⁵³⁻⁴⁴ sui⁵³⁻⁴⁴ su⁴⁴⁻³³ ɡuan²⁴/

/im⁵³⁻⁴⁴ sui⁵³⁻⁴⁴ su⁴⁴⁻²² ɡuan²⁴/

/im⁴¹⁻⁴⁴ t͡sui⁴¹⁻⁴⁴ su⁴⁴⁻³³ ɡuan²³/

/im⁵³⁻⁴⁴ t͡sui⁵³⁻⁴⁴ su⁴⁴⁻³³ ɡuan²⁴/

做人要不忘本，受人幫助不要忘記報恩


駢肩雜遝

ㄆㄧㄢˊ ㄐㄧㄢ ㄗㄚˊ ㄊㄚˋ

ㄆㄧㄢˊ ㄐㄧㄢ ㄗㄚˊ ㄊㄚˋ

пяньцзяньцзата (pjanʹczjanʹczata)

/pʰi̯ɛn³⁵ t͡ɕi̯ɛn⁵⁵ t͡sä³⁵⁻⁵⁵ tʰä⁵¹/

駢肩雜遝，腥臊汙垢，時則為人氣。

Piánjiānzátà, xīngsào wūgòu, shízé wèi rénqì.

骈肩杂遝，腥臊污垢，时则为人气。


唵嘛呢叭咪吽

源自梵語 ओं मणिपद्मे हूं (oṃ maṇipadme hūṃ)。

ǎn mānī bēimēi hōng, ōng mānī bēimēi hōng

ㄢˇ ㄇㄚ ㄋㄧ ㄅㄟ ㄇㄟ ㄏㄨㄥ, ㄛㄫ ㄇㄚ ㄋㄧ ㄅㄟ ㄇㄟ ㄏㄨㄥ

ㄢˇ ㄇㄚ ㄋㄧ ㄅㄟ ㄇㄟ ㄏㄨㄥ

ань мани бэймэй хун (anʹ mani bɛjmɛj xun)

/ˀän²¹⁴⁻²¹ mä⁵⁵ ni⁵⁵ peɪ̯⁵⁵ meɪ̯⁵⁵ xʊŋ⁵⁵/

ㄛㄫ ㄇㄚ ㄋㄧ ㄅㄟ ㄇㄟ ㄏㄨㄥ

ун мани бэймэй хун (un mani bɛjmɛj xun)

/ˀʊŋ⁵⁵ mä⁵⁵ ni⁵⁵ peɪ̯⁵⁵ meɪ̯⁵⁵ xʊŋ⁵⁵/

知名佛教普傳密咒，盛行於西藏及漢傳佛教地區。


英年早逝

ㄧㄥ ㄋㄧㄢˊ ㄗㄠˇ ㄕˋ

ㄧㄥ ㄋㄧㄢˊ ㄗㄠˇ ㄕˋ

инняньцзаоши (innjanʹczaoši)

/iŋ⁵⁵ ni̯ɛn³⁵⁻⁵⁵ t͡sɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʂʐ̩⁵¹/

/jɪŋ⁵⁵ niːn²¹ t͡sou̯³⁵ sɐi̯²²/

人在青年時離開人世、死亡


暗箭難防

ㄢˋ ㄐㄧㄢˋ ㄋㄢˊ ㄈㄤˊ

ㄢˋ ㄐㄧㄢˋ ㄋㄢˊ ㄈㄤˊ

аньцзяньнаньфан (anʹczjanʹnanʹfan)

/ˀän⁵¹⁻⁵³ t͡ɕi̯ɛn⁵¹ nän³⁵ fɑŋ³⁵/

明槍易躲，暗箭難防／明枪易躲，暗箭难防 (míngqiāng yì duǒ, ànjiàn nán fáng)的簡稱。


百足之蟲，至死不僵

ㄅㄞˇ ㄗㄨˊ ㄓ ㄔㄨㄥˊ , ㄓˋ ㄙˇ ㄅㄨˋ ㄐㄧㄤ

ㄅㄞˇ ㄗㄨˊ ㄓ ㄔㄨㄥˊ , ㄓˋ ㄙˇ ㄅㄨˋ ㄐㄧㄤ

байцзучжичун, чжисыбуцзян (bajczučžičun, čžisybuczjan)

/paɪ̯²¹⁴⁻²¹ t͡su³⁵ ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵ ʈ͡ʂʰʊŋ³⁵⁻⁵⁵ ʈ͡ʂʐ̩⁵¹ sz̩²¹⁴⁻²¹ pu⁵¹ t͡ɕi̯ɑŋ⁵⁵/

百足之蟲，死而不僵／百足之虫，死而不僵 (bǎizúzhīchóng, sǐ'érbùjiāng)之同義詞


白日飞升

ㄅㄞˊ ㄖˋ ㄈㄟ ㄕㄥ

ㄅㄞˊ ㄖˋ ㄈㄟ ㄕㄥ

байжифэйшэн (bajžifɛjšɛn)

/paɪ̯³⁵ ʐ̩⁵¹ feɪ̯⁵⁵ ʂɤŋ⁵⁵/

對於道家來說，修煉結束時，是以羽化或屍解的方式離開人世的。羽化即“白日飛升”，就是大白天騰飛到空中，同時天門大開，上界在空中把得道者接走。《神仙傳》一類的道家典籍中多有記載，“一人得道，雞犬升天”，實際上來源於道家的這種修煉現象。

泛指人在修鍊某種道或功後，人體內的物質元素自然的異變，使修煉達到最高境界，修煉的人在白晝裡肉身超脫羽化，可以飛升的一種現象。


愛答不理

ㄞˋ ㄉㄚ ㄅㄨˋ ㄌㄧˇ

ㄞˋ ㄉㄚ ㄅㄨˋ ㄌㄧˇ

/ˀaɪ̯⁵¹ tä⁵⁵ pu⁵¹ li²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

不愛答理，對人冷淡、怠慢


安貧樂道

ㄢ ㄆㄧㄣˊ ㄌㄜˋ ㄉㄠˋ

ㄢ ㄆㄧㄣˊ ㄌㄜˋ ㄉㄠˋ

аньпиньлэдао (anʹpinʹlɛdao)

/ˀän⁵⁵ pʰin³⁵⁻⁵⁵ lɤ⁵¹⁻⁵³ tɑʊ̯⁵¹/

/ɔːn⁵⁵ pʰɐn²¹ lɔːk̚² tou̯²²/

安於貧困的處境，並仍以信守道義為樂。


鞍前馬後

ㄢ ㄑㄧㄢˊ ㄇㄚˇ ㄏㄡˋ

ㄢ ㄑㄧㄢˊ ㄇㄚˇ ㄏㄡˋ

аньцяньмахоу (anʹcjanʹmaxou)

/ˀän⁵⁵ t͡ɕʰi̯ɛn³⁵⁻⁵⁵ mä²¹⁴⁻²¹ xoʊ̯⁵¹/

/ɔːn⁵⁵ t͡sʰiːn²¹ maː¹³ hɐu̯²²/

跟隨在別人身邊，小心侍候。


防民之口，甚於防川

防民之口，甚於防川。川壅而潰，傷人必多，民亦如之。

塞住了民眾的嘴巴，這要比堵塞河流還要可怕。河流若被堵住終究會導致決口，受傷的人一定會很多，被壓制的民眾也是如此。

Fángmínzhīkǒu, shènyúfángchuān. Chuān yōng ér kuì, shāng rén bì duō, mín yì rú zhī.

《國語》，約公元前4世紀

防民之口，甚于防川。川壅而溃，伤人必多，民亦如之。

《國語》，約公元前4世紀

ㄈㄤˊ ㄇㄧㄣˊ ㄓ ㄎㄡˇ , ㄕㄣˋ ㄩˊ ㄈㄤˊ ㄔㄨㄢ

fong⁴ man⁴ zi¹ hau², sam⁶ jyu¹ fong⁴ cyun¹

ㄈㄤˊ ㄇㄧㄣˊ ㄓ ㄎㄡˇ , ㄕㄣˋ ㄩˊ ㄈㄤˊ ㄔㄨㄢ

фанминьчжикоу, шэньюйфанчуань (fanminʹčžikou, šɛnʹjujfančuanʹ)

/fɑŋ³⁵ min³⁵⁻⁵⁵ ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵ kʰoʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʂən⁵¹ y³⁵ fɑŋ³⁵⁻⁵⁵ ʈ͡ʂʰu̯än⁵⁵/

fong⁴ man⁴ dzi¹ hau², sam⁶ jy¹ fong⁴ tsyn¹

fong⁴ men⁴ ji¹ heo², sem⁶ yu¹ fong⁴ qun¹

/fɔːŋ²¹ mɐn²¹ t͡siː⁵⁵ hɐu̯³⁵ sɐm²² jyː⁵⁵ fɔːŋ²¹ t͡sʰyːn⁵⁵/

防堵百姓的口，比防堵河流所造成的後果更嚴重


屢試不爽

ㄌㄩˇ ㄕˋ ㄅㄨˋ ㄕㄨㄤˇ

ㄌㄩˇ ㄕˋ ㄅㄨˋ ㄕㄨㄤˇ

люйшибушуан (ljujšibušuan)

/ly²¹⁴⁻²¹ ʂʐ̩⁵¹⁻⁵³ pu⁵¹ ʂu̯ɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/lɵy̯¹³ siː³³ pɐt̚⁵ sɔːŋ³⁵/

反覆試驗都沒有差錯，比喻每次都成功。


tâm thần bất định

心神不定，心神不寧，忐忑，坐立不安


mưu ma chước quỷ

漢越詞，來自謀魔酌鬼。對比 mưu chước、ma quỷ。


đứng ngồi không yên

方塊字形式為「𨅸𡎥空安」，可能仿譯自文言文 坐立不安 (zuòlìbù'ān)。


安于一隅

写法：:Template:漢語寫法
读音：ān yú yī yú
释义：隅：角落。安心在某一角落。形容苟安于一角，不求进取。
例句：我们不应该安于一隅，应该拥有进取的心。


愛してる

从一个完整句子产生的短语，由愛 (ai)+して (shite, 动词する（做）之连用形) + いる (iru, “（表示正在）”)。している缩写成非正式的口语形式してる。

愛してる (canonical)
ai shiteru (romanization)

[a̠i ɕi̥te̞ɾ̠ɯᵝ]


滂沱大雨

ㄆㄤ ㄊㄨㄛˊ ㄉㄚˋ ㄩˇ

ㄆㄤ ㄊㄨㄛˊ ㄉㄚˋ ㄩˇ

/pʰɑŋ⁵⁵ tʰu̯ɔ³⁵⁻⁵⁵ tä⁵¹ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pʰɔːŋ²¹ tʰɔː²¹ taːi̯²² jyː¹³/


凶神惡煞

凶神恶煞 (Simplified Chinese)
兇神惡煞 (Traditional Chinese)

ㄒㄩㄥ ㄕㄜˊ ㄋㄜˋ ㄕㄚˋ

ㄒㄩㄥ ㄕㄜˊ ㄋㄜˋ ㄕㄚˋ

сюншэнэша (sjunšɛnɛša)

/ɕi̯ʊŋ⁵⁵ ʂɤ³⁵⁻⁵⁵ nɤ⁵¹⁻⁵³ ʂä⁵¹/

/hʊŋ⁵⁵ sɐn²¹ ɔːk̚³ saːt̚³/

這家人一個個都是凶神惡煞，鄰居們都不願意和他們來往。

Zhè jiā rén yīgege dōushì xiōngshén'èshà, línjūmen dōu bù yuànyì hé tāmen láiwǎng.

这家人一个个都是凶神恶煞，邻居们都不愿意和他们来往。


鞍馬勞困

ㄢ ㄇㄚˇ ㄌㄠˊ ㄎㄨㄣˋ

ㄢ ㄇㄚˇ ㄌㄠˊ ㄎㄨㄣˋ

аньмалаокунь (anʹmalaokunʹ)

/ˀän⁵⁵ mä²¹⁴⁻²¹ lɑʊ̯³⁵ kʰu̯ən⁵¹/

長途跋涉或戰鬥中備嘗艱苦


蝉不知雪

ㄔㄢˊ ㄅㄨˋ ㄓ ㄒㄩㄝˇ

ㄔㄢˊ ㄅㄨˋ ㄓ ㄒㄩㄝˇ

чань бу чжи сюэ (čanʹ bu čži sjue)

/ʈ͡ʂʰän³⁵ pu⁵¹ ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵ ɕy̯ɛ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


安分守拙

ㄢ ㄈㄣˋ ㄕㄡˇ ㄓㄨㄛ

ㄢ ㄈㄣˋ ㄕㄡˇ ㄓㄨㄛ

аньфэньшоучжо (anʹfɛnʹšoučžo)

/ˀän⁵⁵ fən⁵¹ ʂoʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂu̯ɔ⁵⁵/

規矩老實，寧按照笨拙的想法行事，也不取巧


傲霜斗雪

ㄠˋ ㄕㄨㄤ ㄉㄡˋ ㄒㄩㄝˇ

ㄠˋ ㄕㄨㄤ ㄉㄡˋ ㄒㄩㄝˇ

/ˀɑʊ̯⁵¹ ʂu̯ɑŋ⁵⁵ toʊ̯⁵¹ ɕy̯ɛ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


欺霜傲雪

ㄑㄧ ㄕㄨㄤ ㄠˋ ㄒㄩㄝˇ

ㄑㄧ ㄕㄨㄤ ㄠˋ ㄒㄩㄝˇ

/t͡ɕʰi⁵⁵ ʂu̯ɑŋ⁵⁵ ˀɑʊ̯⁵¹ ɕy̯ɛ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


師直為壯

ㄕ ㄓˊ ㄨㄟˊ ㄓㄨㄤˋ

ㄕ ㄓˊ ㄨㄟˊ ㄓㄨㄤˋ

шичживэйчжуан (šičživɛjčžuan)

/ʂʐ̩⁵⁵ ʈ͡ʂʐ̩³⁵⁻⁵⁵ weɪ̯³⁵⁻⁵⁵ ʈ͡ʂu̯ɑŋ⁵¹/

出兵的理由正當，則士氣高昂。


驕兵必敗

ㄐㄧㄠ ㄅㄧㄥ ㄅㄧˋ ㄅㄞˋ

ㄐㄧㄠ ㄅㄧㄥ ㄅㄧˋ ㄅㄞˋ

/t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵⁵ piŋ⁵⁵ pi⁵¹⁻⁵³ paɪ̯⁵¹/

/kiːu̯⁵⁵ pɪŋ⁵⁵ piːt̚⁵ paːi̯²²/

自負強大而輕敵的軍隊必會打敗仗


cita rasa

好口味、品味
Dan banyak ragam cita rasa pada makanan-makanan Indonesia. 而的確也有各式各樣印尼風味的食物


三風十愆

ㄙㄢ ㄈㄥ ㄕˊ ㄑㄧㄢ

ㄙㄢ ㄈㄥ ㄕˊ ㄑㄧㄢ

саньфэншицянь (sanʹfɛnšicjanʹ)

/sän⁵⁵ fɤŋ⁵⁵ ʂʐ̩³⁵⁻⁵⁵ t͡ɕʰi̯ɛn⁵⁵/

三種惡劣風氣及其所包含的十種罪過


成一家言

ㄔㄥˊ ㄧ ㄐㄧㄚ ㄧㄢˊ

ㄔㄥˊ ㄧ ㄐㄧㄚ ㄧㄢˊ

чэнъицзяянь (čɛnʺiczjajanʹ)

/ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵ i⁵⁵⁻⁵¹ t͡ɕi̯ä⁵⁵ jɛn³⁵/


溫潤如玉

ㄨㄣ ㄖㄨㄣˋ ㄖㄨˊ ㄩˋ

ㄨㄣ ㄖㄨㄣˋ ㄖㄨˊ ㄩˋ

вэньжуньжуюй (vɛnʹžunʹžujuj)

/wən⁵⁵ ʐu̯ən⁵¹ ʐu³⁵ y⁵¹/

如美玉般溫和柔潤且有光澤

用以比喻人的品性、容色或言語的溫和柔順


黯然神傷

ㄢˋ ㄖㄢˊ ㄕㄣˊ ㄕㄤ

ㄢˋ ㄖㄢˊ ㄕㄣˊ ㄕㄤ

аньжаньшэньшан (anʹžanʹšɛnʹšan)

/ˀän⁵¹ ʐän³⁵ ʂən³⁵⁻⁵⁵ ʂɑŋ⁵⁵/

/ɐm³⁵ jiːn²¹ sɐn²¹ sœːŋ⁵⁵/


買一送一

ㄇㄞˇ ㄧ ㄙㄨㄥˋ ㄧ

ㄇㄞˇ ㄧ ㄙㄨㄥˋ ㄧ

майисунъи (majisunʺi)

/maɪ̯²¹⁴⁻²¹ i⁵⁵ sʊŋ⁵¹ i⁵⁵/

/maːi̯¹³ jɐt̚⁵ sʊŋ³³ jɐt̚⁵/

買一贈一／买一赠一 (mǎiyīzèngyī)的同義詞。


傲雪欺霜

ㄠˋ ㄒㄩㄝˇ ㄑㄧ ㄕㄨㄤ

ㄠˋ ㄒㄩㄝˇ ㄑㄧ ㄕㄨㄤ

/ˀɑʊ̯⁵¹ ɕy̯ɛ²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰi⁵⁵ ʂu̯ɑŋ⁵⁵/

不畏霜雪侵害，比喻雖處逆境，亦能堅定不移

玉骨冰肌誰可匹，傲雪欺霜奪第一。

Yùgǔbīngjī shéi kě pǐ, àoxuěqīshuāng duó dìyī.

元．吳昌齡《張天師》第三折

玉骨冰肌谁可匹，傲雪欺霜夺第一。

元．吳昌齡《張天師》第三折


John Thomas

(俚俗语) 阴茎，鸡巴，屌，男根，肉棒。


阿姨洗鐵路

音義兼譯自日語 愛(あい)してる (ai shiteru, “我愛你”)。來自中國大陸網民對《聰明的一休》、《創聖的大天使》主題曲的惡搞。

āyí xǐ tiělù

ㄚ ㄧˊ ㄒㄧˇ ㄊㄧㄝˇ ㄌㄨˋ

āyí xǐ tiělù [實際讀音：āyíxítiělù]

ㄚ ㄧˊ ㄒㄧˇ ㄊㄧㄝˇ ㄌㄨˋ

/ˀä⁵⁵ i³⁵⁻⁵⁵ ɕi²¹⁴⁻³⁵ tʰi̯ɛ²¹⁴⁻²¹ lu⁵¹/

/aː³³ jiː²¹⁻⁵⁵ sɐi̯³⁵ tʰiːt̚³ lou̯²²/


傲雪凌霜

傲雪凌霜，平欺寒力，攙借春光。

Àoxuělíngshuāng, píng qī hán lì, chān jiè chūnguāng.

傲雪凌霜，平欺寒力，搀借春光。

ㄠˋ ㄒㄩㄝˇ ㄌㄧㄥˊ ㄕㄨㄤ

ㄠˋ ㄒㄩㄝˇ ㄌㄧㄥˊ ㄕㄨㄤ

/ˀɑʊ̯⁵¹ ɕy̯ɛ²¹⁴⁻²¹ liŋ³⁵ ʂu̯ɑŋ⁵⁵/

不畏寒冷，比喻雖處逆境，亦能堅定不移

如松柏之性，傲雪凌霜；桃李之姿，開華結實。

Rú sōngbǎi zhī xìng, àoxuělíngshuāng; táolǐ zhī zī, kāi huá jiéshí.

清．錢泳《履園譚詩．總論》

如松柏之性，傲雪凌霜；桃李之姿，开华结实。

清．錢泳《履園譚詩．總論》