望梅止渴

來自《世說新語．假譎》中跟曹操有關的故事：

魏武行役，失汲道，軍皆渴，乃令曰：「前有大梅林，饒子，甘酸，可以解渴。」士卒聞之，口皆出水，乘此得及前源。

魏武帝（曹操）帶領軍隊趕路，卻找不到取水的道路，全軍都很口渴，於是傳令說：「前方有個大梅子林，結了很多梅子，又甜又酸，吃了可以解渴。」士兵們聽了，都流出口水，靠著這招，終於撐到前方的水源地。

Wèi Wǔ xíng yì, shī jí dào, jūn jiē kě, nǎi lìng yuē: “Qián yǒu dà méilín, ráo zǐ, gān suān, kěyǐ jiěkě.” Shìzú wén zhī, kǒu jiē chūshuǐ, chéng cǐ dé jí qián yuán.

劉義慶（編輯），《世說新語》，公元5世紀

魏武行役，失汲道，军皆渴，乃令曰：「前有大梅林，饶子，甘酸，可以解渴。」士卒闻之，口皆出水，乘此得及前源。

劉義慶（編輯），《世說新語》，公元5世紀

ㄨㄤˋ ㄇㄟˊ ㄓˇ ㄎㄜˇ

ㄨㄤˋ ㄇㄟˊ ㄓˇ ㄎㄜˇ

ванмэйчжикэ (vanmɛjčžikɛ)

/wɑŋ⁵¹ meɪ̯³⁵ ʈ͡ʂʐ̩²¹⁴⁻³⁵ kʰɤ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/mɔːŋ²² muːi̯²¹ t͡siː³⁵ hɔːt̚³/

/mo¹¹ bue⁵⁵⁻¹¹ t͡si⁵²⁻³⁵ kuaʔ²/


望聞問切

ㄨㄤˋ ㄨㄣˊ ㄨㄣˋ ㄑㄧㄝˋ

ㄨㄤˋ ㄨㄣˊ ㄨㄣˋ ㄑㄧㄝˋ

ванвэньвэньце (vanvɛnʹvɛnʹce)

/wɑŋ⁵¹ wən³⁵ wən⁵¹⁻⁵³ t͡ɕʰi̯ɛ⁵¹/

/mɔːŋ²² mɐn²¹ mɐn²² t͡sʰiːt̚³/

中醫診病的四種方法，即望診、聞診、問診、切診


戰戰兢兢

出自《詩經·小雅·小旻》：

戰戰兢兢，如臨深淵，如履薄冰。

我們面對政局戒慎恐懼，就像面臨深水潭，就像踩在薄冰上。

Zhànzhàn jīngjīng, rú lín shēnyuān, rú lǚ bóbīng.

《詩經》，約公元前11 – 前7世紀

战战兢兢，如临深渊，如履薄冰。

我們面對政局戒慎恐懼，就像面臨深水潭，就像踩在薄冰上。

《詩經》，約公元前11 – 前7世紀

ㄓㄢˋ ㄓㄢˋ ㄐㄧㄥ ㄐㄧㄥ

ㄓㄢˋ ㄓㄢˋ ㄐㄧㄥ ㄐㄧㄥ

чжаньчжаньцзинцзин (čžanʹčžanʹczinczin)

/ʈ͡ʂän⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂän⁵¹ t͡ɕiŋ⁵⁵ t͡ɕiŋ⁵⁵/

/t͡siːn³³ t͡siːn³³ kɪŋ⁵⁵ kɪŋ⁵⁵/

因畏懼而顫抖，形容戒懼謹慎的樣子


望眼欲穿

ㄨㄤˋ ㄧㄢˇ ㄩˋ ㄔㄨㄢ

ㄨㄤˋ ㄧㄢˇ ㄩˋ ㄔㄨㄢ

ванъяньюйчуань (vanʺjanʹjujčuanʹ)

/wɑŋ⁵¹ jɛn²¹⁴⁻²¹ y⁵¹ ʈ͡ʂʰu̯än⁵⁵/

/mɔːŋ²² ŋaːn¹³ jʊk̚² t͡sʰyːn⁵⁵/

小姐望眼欲穿，老身去回覆小姐去也。

Xiǎojiě wàngyǎnyùchuān, lǎoshēn qù huífù xiǎojiě qù yě.

明．西湖居士《明月環．第一六齣．詰環》


張口結舌

ㄓㄤ ㄎㄡˇ ㄐㄧㄝˊ ㄕㄜˊ

ㄓㄤ ㄎㄡˇ ㄐㄧㄝˊ ㄕㄜˊ

чжанкоуцзешэ (čžankouczešɛ)

/ʈ͡ʂɑŋ⁵⁵ kʰoʊ̯²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi̯ɛ³⁵ ʂɤ³⁵/

/t͡sœːŋ⁵⁵ hɐu̯³⁵ kiːt̚³ siːt̚³/

brak komuś słów

komuś is replaced with the appropriate noun or pronoun in dative

形容恐懼慌張，或理屈說不出話的樣子。


張牙舞爪

ㄓㄤ ㄧㄚˊ ㄨˇ ㄓㄠˇ

ㄓㄤ ㄧㄚˊ ㄨˇ ㄓㄠˇ

чжанъяучжао (čžanʺjaučžao)

/ʈ͡ʂɑŋ⁵⁵ jä³⁵⁻⁵⁵ u²¹⁴⁻³⁵ ʈ͡ʂɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sœːŋ⁵⁵ ŋaː²¹ mou̯¹³ t͡saːu̯³⁵/

張揚作勢，猖狂兇惡的樣子


危如累卵

故曹小國也。而迫於晉、楚之間。其君之危猶累卵也。而以無禮蒞之。此所以絕世也。

因此，曹國是一個夾在晉國與楚國之間的小國。其君主的處境如同推疊的蛋一樣危險，卻如此無禮地對待秦王子。這就是他後代滅亡的原因。

Gù Cáo xiǎoguó yě. Ér pò yú Jìn, Chǔ zhī jiān. Qí jūn zhī wēi yóu lěi luǎn yě. Ér yǐ wúlǐ lì zhī. Cǐ suǒyǐ juéshì yě.

《韓非子》，約公元前2世紀

故曹小国也。而迫于晋、楚之间。其君之危犹累卵也。而以无礼莅之。此所以绝世也。

《韓非子》，約公元前2世紀

ㄨㄟ ㄖㄨˊ ㄌㄟˇ ㄌㄨㄢˇ, ㄨㄟˊ ㄖㄨˊ ㄌㄟˇ ㄌㄨㄢˇ

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法

ㄨㄟ ㄖㄨˊ ㄌㄟˇ ㄌㄨㄢˇ

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法

вэйжулэйлуань (vɛjžulɛjluanʹ)

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法

/weɪ̯⁵⁵ ʐu³⁵⁻⁵⁵ leɪ̯²¹⁴⁻³⁵ lu̯än²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法

現代標準漢語, 臺灣標準讀法；過時中國大陸異讀法

ㄨㄟˊ ㄖㄨˊ ㄌㄟˇ ㄌㄨㄢˇ

現代標準漢語, 臺灣標準讀法；過時中國大陸異讀法

現代標準漢語, 臺灣標準讀法；過時中國大陸異讀法

現代標準漢語, 臺灣標準讀法；過時中國大陸異讀法

現代標準漢語, 臺灣標準讀法；過時中國大陸異讀法

現代標準漢語, 臺灣標準讀法；過時中國大陸異讀法

вэйжулэйлуань (vɛjžulɛjluanʹ)

現代標準漢語, 臺灣標準讀法；過時中國大陸異讀法

/weɪ̯³⁵ ʐu³⁵⁻⁵⁵ leɪ̯²¹⁴⁻³⁵ lu̯än²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

現代標準漢語, 臺灣標準讀法；過時中國大陸異讀法

/ŋɐi̯²¹ jyː²¹ lɵy̯¹³ lɵn³⁵/

情況非常危險，像堆累的蛋，隨時有跌破的可能


微乎其微

ㄨㄟ ㄏㄨ ㄑㄧˊ ㄨㄟ, ㄨㄟˊ ㄏㄨ ㄑㄧˊ ㄨㄟˊ

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法

ㄨㄟ ㄏㄨ ㄑㄧˊ ㄨㄟ

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法

вэйхуцивэй (vɛjxucivɛj)

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法

/weɪ̯⁵⁵ xu⁵⁵ t͡ɕʰi³⁵⁻⁵⁵ weɪ̯⁵⁵/

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法

現代標準漢語, 臺灣標準讀法；過時中國大陸異讀法

ㄨㄟˊ ㄏㄨ ㄑㄧˊ ㄨㄟˊ

現代標準漢語, 臺灣標準讀法；過時中國大陸異讀法

現代標準漢語, 臺灣標準讀法；過時中國大陸異讀法

現代標準漢語, 臺灣標準讀法；過時中國大陸異讀法

現代標準漢語, 臺灣標準讀法；過時中國大陸異讀法

現代標準漢語, 臺灣標準讀法；過時中國大陸異讀法

вэйхуцивэй (vɛjxucivɛj)

現代標準漢語, 臺灣標準讀法；過時中國大陸異讀法

/weɪ̯³⁵ xu⁵⁵ t͡ɕʰi³⁵⁻⁵⁵ weɪ̯³⁵/

現代標準漢語, 臺灣標準讀法；過時中國大陸異讀法

/mei̯²¹ fuː²¹ kʰei̯²¹ mei̯²¹/


為虎添翼

ㄨㄟˋ ㄏㄨˇ ㄊㄧㄢ ㄧˋ

ㄨㄟˋ ㄏㄨˇ ㄊㄧㄢ ㄧˋ

вэйхутяньи (vɛjxutjanʹi)

/weɪ̯⁵¹ xu²¹⁴⁻²¹ tʰi̯ɛn⁵⁵ i⁵¹/


為德不卒

ㄨㄟˊ ㄉㄜˊ ㄅㄨˋ ㄗㄨˊ

ㄨㄟˊ ㄉㄜˊ ㄅㄨˋ ㄗㄨˊ

вэйдэбуцзу (vɛjdɛbuczu)

/weɪ̯³⁵ tɤ³⁵⁻⁵⁵ pu⁵¹ t͡su³⁵/


為虎傅翼

ㄨㄟˋ ㄏㄨˇ ㄈㄨˋ ㄧˋ

ㄨㄟˋ ㄏㄨˇ ㄈㄨˋ ㄧˋ

вэйхуфуи (vɛjxufui)

/weɪ̯⁵¹ xu²¹⁴⁻²¹ fu⁵¹⁻⁵³ i⁵¹/

為虎添翼／为虎添翼 (wèihǔtiānyì)的另一種寫法。


韋編三絕

孔子苦讀《易經》，以至於連接竹簡的鞣製皮線多次斷裂的故事。

ㄨㄟˊ ㄅㄧㄢ ㄙㄢ ㄐㄩㄝˊ

wai⁴ pin¹ saam¹ zyut⁶ / wai⁵ pin¹ saam¹ zyut⁶

ㄨㄟˊ ㄅㄧㄢ ㄙㄢ ㄐㄩㄝˊ

вэйбяньсаньцзюэ (vɛjbjanʹsanʹczjue)

/weɪ̯³⁵ pi̯ɛn⁵⁵ sän⁵⁵ t͡ɕy̯ɛ³⁵/

wàih pīn sāam jyuht / wáih pīn sāam jyuht

wai⁴ pin¹ saam¹ dzyt⁹ / wai⁵ pin¹ saam¹ dzyt⁹

wei⁴ pin¹ sam¹ jud⁶ / wei⁵ pin¹ sam¹ jud⁶

/wɐi̯²¹ pʰiːn⁵⁵ saːm⁵⁵ t͡syːt̚²/, /wɐi̯¹³ pʰiːn⁵⁵ saːm⁵⁵ t͡syːt̚²/

（竹簡的）皮革裝訂已破損了三次


圍魏救趙

ㄨㄟˊ ㄨㄟˋ ㄐㄧㄡˋ ㄓㄠˋ

ㄨㄟˊ ㄨㄟˋ ㄐㄧㄡˋ ㄓㄠˋ

вэйвэйцзючжао (vɛjvɛjczjučžao)

/weɪ̯³⁵ weɪ̯⁵¹⁻⁵³ t͡ɕi̯oʊ̯⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂɑʊ̯⁵¹/

/wɐi̯²¹ ŋɐi̯²² kɐu̯³³ t͡siːu̯²²/

指襲擊敵人後方，迫使敵兵撤回的戰略


招風惹草

ㄓㄠ ㄈㄥ ㄖㄜˇ ㄘㄠˇ

ㄓㄠ ㄈㄥ ㄖㄜˇ ㄘㄠˇ

чжаофэнжэцао (čžaofɛnžɛcao)

/ʈ͡ʂɑʊ̯⁵⁵ fɤŋ⁵⁵ ʐɤ²¹⁴⁻³⁵ t͡sʰɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

你只會怨我顧前不顧後，你怎麼不怨寶玉外頭招風惹草的那個樣子？

Nǐ zhǐhuì yuàn wǒ gùqiánbùgùhòu, nǐ zěnme bùyuàn Bǎoyù wàitóu zhāofēngrěcǎo de nàge yàngzǐ?

曹雪芹，《紅樓夢》，公元18世紀中葉

你只会怨我顾前不顾后，你怎么不怨宝玉外头招风惹草的那个样子？

曹雪芹，《紅樓夢》，公元18世紀中葉


啞口無言

ㄧㄚˇ ㄎㄡˇ ㄨˊ ㄧㄢˊ

ㄧㄚˇ ㄎㄡˇ ㄨˊ ㄧㄢˊ

/jä²¹⁴⁻³⁵ kʰoʊ̯²¹⁴⁻²¹ u³⁵ jɛn³⁵/

/aː³⁵ hɐu̯³⁵ mou̯²¹ jiːn²¹/

/a⁵³⁻⁴⁴ kʰau⁵³⁻⁴⁴ bu²⁴⁻²² ɡiɛn²⁴/

/a⁴⁴⁻³³ kʰɔ⁴¹⁻⁴⁴ bu²³⁻³³ ɡiɛn²³/

/a⁴⁴⁻³³ kʰɔ⁵³⁻⁴⁴ bu²⁴⁻¹¹ ɡiɛn²⁴/

被人質問或反駁時說不出話來。


招花惹草

ㄓㄠ ㄏㄨㄚ ㄖㄜˇ ㄘㄠˇ

ㄓㄠ ㄏㄨㄚ ㄖㄜˇ ㄘㄠˇ

чжаохуажэцао (čžaoxuažɛcao)

/ʈ͡ʂɑʊ̯⁵⁵ xu̯ä⁵⁵ ʐɤ²¹⁴⁻³⁵ t͡sʰɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

指男子挑逗、勾引或玩弄女性，隨處留情

那一雙積年招花惹草、慣細風情的賊眼，不離這婦人身上。

Nà yīshuāng jīnián zhāohuārěcǎo, guàn xì fēngqíng de zéiyǎn, bùlí zhè fùrén shēnshàng.

《金瓶梅》，約公元1610年

那一双积年招花惹草、惯细风情的贼眼，不离这妇人身上。

《金瓶梅》，約公元1610年


唯利是圖

ㄨㄟˊ ㄌㄧˋ ㄕˋ ㄊㄨˊ

ㄨㄟˊ ㄌㄧˋ ㄕˋ ㄊㄨˊ

вэйлишиту (vɛjlišitu)

/weɪ̯³⁵ li⁵¹⁻⁵³ ʂʐ̩⁵¹ tʰu³⁵/

/wɐi̯²¹ lei̯²² siː²² tʰou̯²¹/

/ui²⁴⁻²² li²²⁻²¹ si²²⁻²¹ tɔ²⁴/

/ui²⁴⁻²² li⁴¹⁻²² si⁴¹⁻²² tɔ²⁴/

/ui¹³⁻²² li²²⁻²¹ si²²⁻²¹ tɔ¹³/

/ui²⁴⁻¹¹ li³³⁻¹¹ si³³⁻¹¹ tɔ²⁴/

/ui²³⁻³³ li³³⁻²¹ si³³⁻²¹ tɔ²³/

雖然身為商人，不能唯利是圖，仍應兼顧道義。

Suīrán shēnwèi shāngrén, bùnéng wéilìshìtú, réng yìng jiāngù dàoyì.

虽然身为商人，不能唯利是图，仍应兼顾道义。

蘇聯和一切資本主義國家的上層成分之唯利是圖者根本相反，它是以援助一切弱小民族和革命戰爭為其職志的。

Sūlián hé yīqiè zīběnzhǔyì guójiā de shàngcéng chéngfèn zhī wéilìshìtú zhě gēnběn xiāngfǎn, tā shì yǐ yuánzhù yīqiè ruòxiǎo mínzú hé gémìng zhànzhēng wéi qí zhízhì de.

毛澤東，1938年，《論持久戰》，《毛澤東選集》

苏联和一切资本主义国家的上层成分之唯利是图者根本相反，它是以援助一切弱小民族和革命战争为其职志的。

毛澤東，1938年，《論持久戰》，《毛澤東選集》


唯唯否否

ㄨㄟˇ ㄨㄟˇ ㄈㄡˇ ㄈㄡˇ

ㄨㄟˇ ㄨㄟˇ ㄈㄡˇ ㄈㄡˇ

вэйвэйфоуфоу (vɛjvɛjfoufou)

/weɪ̯²¹⁴⁻³⁵ weɪ̯²¹⁴⁻³⁵ foʊ̯²¹⁴⁻³⁵ foʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

虛與應付的態度，只應聲而不作主張，形容膽小怕事，一味順從


招兵買馬

ㄓㄠ ㄅㄧㄥ ㄇㄞˇ ㄇㄚˇ

ㄓㄠ ㄅㄧㄥ ㄇㄞˇ ㄇㄚˇ

чжаобинмайма (čžaobinmajma)

/ʈ͡ʂɑʊ̯⁵⁵ piŋ⁵⁵ maɪ̯²¹⁴⁻³⁵ mä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡siːu̯⁵⁵ pɪŋ⁵⁵ maːi̯¹³ maː¹³/

/t͡sio⁴⁴⁻²² piɪŋ⁴⁴⁻²² mãi⁵³⁻⁴⁴ mã⁵³/

/t͡sio³³ piɪŋ³³ mãi⁵⁵⁴⁻²⁴ mã⁵⁵⁴/

/t͡sio⁴⁴⁻²² piɪŋ⁴⁴⁻²² mãi⁵³⁻⁴⁴ mã⁵³/

/t͡sio⁴⁴⁻³³ piɪŋ⁴⁴⁻³³ mãi⁵³⁻⁴⁴ mã⁵³/

/t͡siɤ⁴⁴⁻³³ piɪŋ⁴⁴⁻³³ mãi⁴¹⁻⁴⁴ mã⁴¹/

招攬人員，以籌組事業或進行某種活動


唯我独尊

文言文 唯我獨尊 (wéiwǒdúzūn)。

唯我独尊 (canonical)
yuiga dokuson (romanization)

天上天下唯我独尊 (tenjō tenge yuiga dokuson)之簡寫。


唯唯諾諾

優笑侏儒，左右近習，此人主未命而唯唯，未使而諾諾，先意承旨，觀貌察色以先主心者也。

善於逗笑的俳優、弄臣、矮人，和在主人身邊侍奉的臣子，主子都還沒開口，還沒差遺，他們便一味奉承地連聲答應，他們擅長觀察主子的表情和神色去事先猜想他的心意。

Yōuxiào zhūrú, zuǒyòu jìn xí, cǐ rénzhǔ wèi mìng ér wéiwéi, wèi shǐ ér nuònuò, xiān yì chéng zhǐ, guān mào chá sè yǐ xiān zhǔ xīn zhě yě.

优笑侏儒，左右近习，此人主未命而唯唯，未使而诺诺，先意承旨，观貌察色以先主心者也。

ㄨㄟˊ ㄨㄟˊ ㄋㄨㄛˋ ㄋㄨㄛˋ, ㄨㄟˇ ㄨㄟˇ ㄋㄨㄛˋ ㄋㄨㄛˋ

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法

ㄨㄟˊ ㄨㄟˊ ㄋㄨㄛˋ ㄋㄨㄛˋ

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法

вэйвэйноно (vɛjvɛjnono)

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法

/weɪ̯³⁵ weɪ̯³⁵⁻⁵⁵ nu̯ɔ⁵¹⁻⁵³ nu̯ɔ⁵¹/

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法

現代標準漢語, 臺灣標準讀法；中國大陸異讀法

ㄨㄟˇ ㄨㄟˇ ㄋㄨㄛˋ ㄋㄨㄛˋ

現代標準漢語, 臺灣標準讀法；中國大陸異讀法

現代標準漢語, 臺灣標準讀法；中國大陸異讀法

現代標準漢語, 臺灣標準讀法；中國大陸異讀法

現代標準漢語, 臺灣標準讀法；中國大陸異讀法

現代標準漢語, 臺灣標準讀法；中國大陸異讀法

вэйвэйноно (vɛjvɛjnono)

現代標準漢語, 臺灣標準讀法；中國大陸異讀法

/weɪ̯²¹⁴⁻³⁵ weɪ̯²¹⁴⁻²¹ nu̯ɔ⁵¹⁻⁵³ nu̯ɔ⁵¹/

現代標準漢語, 臺灣標準讀法；中國大陸異讀法

/wɐi̯²¹ wɐi̯²¹ nɔːk̚² nɔːk̚²/


尾生之信

ㄨㄟˇ ㄕㄥ ㄓ ㄒㄧㄣˋ

ㄨㄟˇ ㄕㄥ ㄓ ㄒㄧㄣˋ

вэйшэнчжисинь (vɛjšɛnčžisinʹ)

/weɪ̯²¹⁴⁻²¹ ʂɤŋ⁵⁵ ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵ ɕin⁵¹/


揠苗助長

源自《孟子·公孫丑上》:

宋人有閔其苗之不長而揠之者，芒芒然歸。謂其人曰：「今日病矣，予助苗長矣。」其子趨而往視之，苗則槁矣。

宋國有個人，很難過自己種的秧苗不高，就把它拔高了。做完這些，他回到家，一臉憂愁地對別人說：「我今天真累，我一直在幫秧苗長高。他的兒子跑過去一看，發現秧苗都枯萎了。

Sòng rén yǒu mǐn qí miáo zhī bù zhǎng ér yà zhī zhě, mángmángrán guī. Wèi qí rén yuē: “Jīnrì bìng yǐ, yú zhù miáo zhǎng yǐ.” Qí zǐ qū ér wǎng shì zhī, miáo zé gǎo yǐ.

《孟子》，約公元前4世紀

宋人有闵其苗之不长而揠之者，芒芒然归。谓其人曰：「今日病矣，予助苗长矣。」其子趋而往视之，苗则槁矣。

《孟子》，約公元前4世紀

ㄧㄚˋ ㄇㄧㄠˊ ㄓㄨˋ ㄓㄤˇ

ㄧㄚˋ ㄇㄧㄠˊ ㄓㄨˋ ㄓㄤˇ

ямяочжучжан (jamjaočžučžan)

/jä⁵¹ mi̯ɑʊ̯³⁵ ʈ͡ʂu⁵¹ ʈ͡ʂɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

ㄧㄚˋ ㄇㄧㄠˊㄦ ㄓㄨˋ ㄓㄤˇ

ямяорчжучжан (jamjaorčžučžan)

/jä⁵¹ mi̯aʊ̯ɻʷ³⁵ ʈ͡ʂu⁵¹ ʈ͡ʂɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/aːt̚³ miːu̯²¹ t͡sɔː²² t͡sœːŋ³⁵/

/at̚³²⁻⁴ biau²⁴⁻²² t͡sɔ²²⁻²¹ tiɔŋ⁵³/

為求速成而未循序漸進，結果不但無益，反而有害

學問功夫全在浹洽涵養蘊蓄之久……非如世人強襲取之，揠苗助長，苦心極力，卒無所得也。

Xuéwèn gōngfū quán zài jiāqià hányǎng yùnxù zhī jiǔ...... Fēi rú shìrén qiángxí qǔ zhī, yàmiáozhùzhǎng, kǔxīn jílì, zú wú suǒdé yě.

学问功夫全在浃洽涵养蕴蓄之久……非如世人强袭取之，揠苗助长，苦心极力，卒无所得也。


湮沒無聞

ㄧㄢ ㄇㄛˋ ㄨˊ ㄨㄣˊ

ㄧㄢ ㄇㄛˋ ㄨˊ ㄨㄣˊ

яньмо’увэнь (janʹmo’uvɛnʹ)

/jɛn⁵⁵ mu̯ɔ⁵¹ u³⁵ wən³⁵/


言不由衷

ㄧㄢˊ ㄅㄨˋ ㄧㄡˊ ㄓㄨㄥ

ㄧㄢˊ ㄅㄨˋ ㄧㄡˊ ㄓㄨㄥ

яньбуючжун (janʹbujučžun)

/jɛn³⁵ pu⁵¹ joʊ̯³⁵ ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵/

/jiːn²¹ pɐt̚⁵ jɐu̯²¹ t͡sʊŋ⁵⁵/


言簡意賅

ㄧㄢˊ ㄐㄧㄢˇ ㄧˋ ㄍㄞ

ㄧㄢˊ ㄐㄧㄢˇ ㄧˋ ㄍㄞ

яньцзяньигай (janʹczjanʹigaj)

/jɛn³⁵ t͡ɕi̯ɛn²¹⁴⁻²¹ i⁵¹ kaɪ̯⁵⁵/

/jiːn²¹ kaːn³⁵ jiː³³ kɔːi̯⁵⁵/


言之成理

ㄧㄢˊ ㄓ ㄔㄥˊ ㄌㄧˇ

ㄧㄢˊ ㄓ ㄔㄥˊ ㄌㄧˇ

яньчжичэнли (janʹčžičɛnli)

/jɛn³⁵ ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵ ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵⁻⁵⁵ li²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jiːn²¹ t͡siː⁵⁵ sɪŋ²¹ lei̯¹³/


言之有物

ㄧㄢˊ ㄓ ㄧㄡˇ ㄨˋ

ㄧㄢˊ ㄓ ㄧㄡˇ ㄨˋ

яньчжиюу (janʹčžijuu)

/jɛn³⁵ ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵ joʊ̯²¹⁴⁻²¹ u⁵¹/

言論或文章有根據、有內容。


畏首畏尾

ㄨㄟˋ ㄕㄡˇ ㄨㄟˋ ㄨㄟˇ

ㄨㄟˋ ㄕㄡˇ ㄨㄟˋ ㄨㄟˇ

вэйшоувэйвэй (vɛjšouvɛjvɛj)

/weɪ̯⁵¹ ʂoʊ̯²¹⁴⁻²¹ weɪ̯⁵¹ weɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/wɐi̯³³ sɐu̯³⁵ wɐi̯³³ mei̯¹³/


畏縮不前

ㄨㄟˋ ㄙㄨㄛ ㄅㄨˋ ㄑㄧㄢˊ

ㄨㄟˋ ㄙㄨㄛ ㄅㄨˋ ㄑㄧㄢˊ

вэйсобуцянь (vɛjsobucjanʹ)

/weɪ̯⁵¹ su̯ɔ⁵⁵ pu⁵¹ t͡ɕʰi̯ɛn³⁵/

/wɐi̯³³ sʊk̚⁵ pɐt̚⁵ t͡sʰiːn²¹/

而不要滿足於已得的勝利，輕視敵人，放鬆對於敵人的進攻，或者畏縮不前，坐失消滅敵人的時機，招致革命的失敗。

Ér bùyào mǎnzú yú yǐ dé de shènglì, qīngshì dírén, fàngsōng duìyú dírén de jìngōng, huòzhě wèisuōbùqián, zuòshī xiāomiè dírén de shíjī, zhāozhì gémìng de shībài.

毛澤東，1936年，《中國革命戰爭的戰略問題》，《毛澤東選集》

而不要满足于已得的胜利，轻视敌人，放松对于敌人的进攻，或者畏缩不前，坐失消灭敌人的时机，招致革命的失败。

毛澤東，1936年，《中國革命戰爭的戰略問題》，《毛澤東選集》


味如嚼蠟

ㄨㄟˋ ㄖㄨˊ ㄐㄧㄠˊ ㄌㄚˋ, ㄨㄟˋ ㄖㄨˊ ㄐㄩㄝˊ ㄌㄚˋ

現代標準漢語, 中國大陸

ㄨㄟˋ ㄖㄨˊ ㄐㄧㄠˊ ㄌㄚˋ

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

вэйжуцзяола (vɛjžuczjaola)

現代標準漢語, 中國大陸

/weɪ̯⁵¹ ʐu³⁵ t͡ɕi̯ɑʊ̯³⁵⁻⁵⁵ lä⁵¹/

現代標準漢語, 中國大陸

ㄨㄟˋ ㄖㄨˊ ㄐㄩㄝˊ ㄌㄚˋ

вэйжуцзюэла (vɛjžuczjuela)

/weɪ̯⁵¹ ʐu³⁵ t͡ɕy̯ɛ³⁵⁻⁵⁵ lä⁵¹/

味同嚼蠟／味同嚼蜡之同義詞


味同嚼蠟

ㄨㄟˋ ㄊㄨㄥˊ ㄐㄧㄠˊ ㄌㄚˋ, ㄨㄟˋ ㄊㄨㄥˊ ㄐㄩㄝˊ ㄌㄚˋ

現代標準漢語, 中國大陸

ㄨㄟˋ ㄊㄨㄥˊ ㄐㄧㄠˊ ㄌㄚˋ

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

/weɪ̯⁵¹ tʰʊŋ³⁵ t͡ɕi̯ɑʊ̯³⁵⁻⁵⁵ lä⁵¹/

現代標準漢語, 中國大陸

ㄨㄟˋ ㄊㄨㄥˊ ㄐㄩㄝˊ ㄌㄚˋ

/weɪ̯⁵¹ tʰʊŋ³⁵ t͡ɕy̯ɛ³⁵⁻⁵⁵ lä⁵¹/

/mei̯²² tʰʊŋ²¹ t͡sœːk̚³ laːp̚²/


蔚為大觀

ㄨㄟˋ ㄨㄟˊ ㄉㄚˋ ㄍㄨㄢ

ㄨㄟˋ ㄨㄟˊ ㄉㄚˋ ㄍㄨㄢ

вэйвэйдагуань (vɛjvɛjdaguanʹ)

/weɪ̯⁵¹ weɪ̯³⁵ tä⁵¹ ku̯än⁵⁵/

/wɐi̯³³ wɐi̯²¹ taːi̯²² kuːn⁵⁵/


掩耳盜鈴

范氏之亡也，百姓有得鐘者，欲負而走。則鐘大不可負，以椎毀之，鐘況然有音。恐人聞之而奪己也，遽揜其耳。

Fàn shì zhī wáng yě, bǎixìng yǒu dé zhōng zhě, yù fù ér zǒu. Zé zhōng dà bùkě fù, yǐ chúi huǐ zhī, zhōng huàngrán yǒu yīn. Kǒng rén wén zhī ér duó jǐ yě, jù yǎn qí ěr.

呂不韋，《呂氏春秋》，公元前239年

范氏之亡也，百姓有得钟者，欲负而走。则钟大不可负，以椎毁之，钟况然有音。恐人闻之而夺己也，遽揜其耳。

呂不韋，《呂氏春秋》，公元前239年

掩耳盗铃 (Simplified Chinese)
盜鐘掩耳
盜鈴掩耳
竊鈴掩耳
塞耳盜鐘
塞耳偷鈴
掩耳盜鐘
掩耳偷鈴

ㄧㄢˇ ㄦˇ ㄉㄠˋ ㄌㄧㄥˊ

ㄧㄢˇ ㄦˇ ㄉㄠˋ ㄌㄧㄥˊ

/jɛn²¹⁴⁻³⁵ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹ tɑʊ̯⁵¹ liŋ³⁵/

/jiːm³⁵ jiː¹³ tou̯²² lɪŋ²¹/

那怕再念三十本《詩經》，也是掩耳盜鈴，哄人而已。

Nǎpà zài niàn sānshí běn “Shījīng”, yěshì yǎn'ěrdàolíng, hǒngrén éryǐ.

曹雪芹，《紅樓夢》，公元18世紀中葉

那怕再念三十本《诗经》，也是掩耳盗铃，哄人而已。

曹雪芹，《紅樓夢》，公元18世紀中葉

他雖用綾遮蓋，以掩眾人耳目，那知卻是掩耳盜鈴。

Tā suī yòng líng zhēgài, yǐ yǎn zhòngrén ěrmù, ǎzhī quèshì yǎn'ěrdàolíng.

他虽用绫遮盖，以掩众人耳目，那知却是掩耳盗铃。


文房四寶

ㄨㄣˊ ㄈㄤˊ ㄙˋ ㄅㄠˇ

ㄨㄣˊ ㄈㄤˊ ㄙˋ ㄅㄠˇ

вэньфансыбао (vɛnʹfansybao)

/wən³⁵ fɑŋ³⁵⁻⁵⁵ sz̩⁵¹ pɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/mɐn²¹ fɔːŋ²¹ sei̯³³ pou̯³⁵/

/bun²⁴⁻¹¹ pɔŋ²⁴⁻¹¹ su¹¹⁻⁵³ po⁵³/

/bun²⁴⁻²² pɔŋ²⁴⁻²² su²¹⁻⁵³ po⁵³/

/bun²³⁻³³ pɔŋ²³⁻³³ su²¹⁻⁴¹ pɤ⁴¹/

/bun²⁴⁻¹¹ paŋ²⁴⁻¹¹ su¹¹⁻⁵³ po⁵³/

/bun²³⁻³³ paŋ²³⁻³³ su²¹⁻⁴¹ pɤ⁴¹/

漢字文化圈傳統的文書工具，即筆、墨、紙、硯


聞雷失箸

來自《三國志．卷三二．蜀書．先主備傳》注引《華陽國志》卷六。

ㄨㄣˊ ㄌㄟˊ ㄕ ㄓㄨˋ

ㄨㄣˊ ㄌㄟˊ ㄕ ㄓㄨˋ

вэньлэйшичжу (vɛnʹlɛjšičžu)

/wən³⁵ leɪ̯³⁵⁻⁵⁵ ʂʐ̩⁵⁵ ʈ͡ʂu⁵¹/


聞所未聞

ㄨㄣˊ ㄙㄨㄛˇ ㄨㄟˋ ㄨㄣˊ

ㄨㄣˊ ㄙㄨㄛˇ ㄨㄟˋ ㄨㄣˊ

вэньсовэйвэнь (vɛnʹsovɛjvɛnʹ)

/wən³⁵ su̯ɔ²¹⁴⁻²¹ weɪ̯⁵¹ wən³⁵/

/mɐn²¹ sɔː³⁵ mei̯²² mɐn²¹/

聽到從未聽過的事； 稀罕


枕戈待旦

ㄓㄣˇ ㄍㄜ ㄉㄞˋ ㄉㄢˋ, ㄓㄣˋ ㄍㄜ ㄉㄞˋ ㄉㄢˋ

現代標準漢語, 中國大陸

ㄓㄣˇ ㄍㄜ ㄉㄞˋ ㄉㄢˋ

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

чжэньгэдайдань (čžɛnʹgɛdajdanʹ)

現代標準漢語, 中國大陸

/ʈ͡ʂən²¹⁴⁻²¹ kɤ⁵⁵ taɪ̯⁵¹⁻⁵³ tän⁵¹/

現代標準漢語, 中國大陸

ㄓㄣˋ ㄍㄜ ㄉㄞˋ ㄉㄢˋ

чжэньгэдайдань (čžɛnʹgɛdajdanʹ)

/ʈ͡ʂən⁵¹ kɤ⁵⁵ taɪ̯⁵¹⁻⁵³ tän⁵¹/

/t͡sɐm³³ kʷɔː⁵⁵ tɔːi̯²² taːn³³/

時時警惕，準備作戰，不敢安睡

吾枕戈待旦，志梟逆虜，常恐祖生先吾著鞭。

Wú zhěngēdàidàn, zhì xiāo nìlǔ, cháng kǒng Zǔ shēng xiān wú zhuó biān.

648年，房玄齡（主編），《晉書》

吾枕戈待旦，志枭逆虏，常恐祖生先吾着鞭。

648年，房玄齡（主編），《晉書》


穩如泰山

ㄨㄣˇ ㄖㄨˊ ㄊㄞˋ ㄕㄢ

ㄨㄣˇ ㄖㄨˊ ㄊㄞˋ ㄕㄢ

вэньжутайшань (vɛnʹžutajšanʹ)

/wən²¹⁴⁻²¹ ʐu³⁵ tʰaɪ̯⁵¹ ʂän⁵⁵/

/wɐn³⁵ jyː²¹ tʰɐi̯³³ saːn⁵⁵/


振振有詞

ㄓㄣˋ ㄓㄣˋ ㄧㄡˇ ㄘˊ

ㄓㄣˋ ㄓㄣˋ ㄧㄡˇ ㄘˊ

чжэньчжэньюцы (čžɛnʹčžɛnʹjucy)

/ʈ͡ʂən⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂən⁵¹ joʊ̯²¹⁴⁻²¹ t͡sʰz̩³⁵/

/t͡sɐn³³ t͡sɐn³³ jɐu̯¹³ t͡sʰiː²¹/

自以為有理，說個不停的樣子


震古鑠今

ㄓㄣˋ ㄍㄨˇ ㄕㄨㄛˋ ㄐㄧㄣ

ㄓㄣˋ ㄍㄨˇ ㄕㄨㄛˋ ㄐㄧㄣ

чжэньгушоцзинь (čžɛnʹgušoczinʹ)

/ʈ͡ʂən⁵¹ ku²¹⁴⁻²¹ ʂu̯ɔ⁵¹ t͡ɕin⁵⁵/

形容功業的偉大，可以震驚古人，誇耀今世。


震撼人心

ㄓㄣˋ ㄏㄢˋ ㄖㄣˊ ㄒㄧㄣ

ㄓㄣˋ ㄏㄢˋ ㄖㄣˊ ㄒㄧㄣ

чжэньханьжэньсинь (čžɛnʹxanʹžɛnʹsinʹ)

/ʈ͡ʂən⁵¹⁻⁵³ xän⁵¹ ʐən³⁵ ɕin⁵⁵/

/t͡sɐn³³ hɐm²² jɐn²¹ sɐm⁵⁵/


刎頸之交

語出《史記·廉頗藺相如列傳》：

既罷歸國，以相如功大，拜為上卿，位在廉頗之右。廉頗曰：「我為趙將，有攻城野戰之大功，而藺相如徒以口舌為勞，而位居我上，且相如素賤人，吾羞，不忍為之下。」宣言曰：「我見相如，必辱之。」相如聞，不肯與會。相如每朝時，常稱病，不欲與廉頗爭列。已而相如出，望見廉頗，相如引車避匿。於是舍人相與諫曰：「臣所以去親戚而事君者，徒慕君之高義也。今君與廉頗同列，廉君宣惡言而君畏匿之，恐懼殊甚，且庸人尚羞之，況於將相乎！臣等不肖，請辭去。」藺相{xiàng如固止之，曰：「公之視廉將軍孰與秦王？」曰：「不若也。」相{xiàng如曰：「夫以秦王之威，而相如廷叱之，辱其群臣，相如雖駑，獨畏廉將軍哉？顧吾念之，彊秦之所以不敢加兵於趙者，徒以吾兩人在也。今兩虎共鬥，其勢不俱生。吾所以為此者，以先國家之急而後私讎也。」廉頗聞之，肉袒負荊，因賓客至藺相{xiàng如門謝罪。曰：「鄙賤之人，不知將軍寬之至此也。」卒相與驩，為刎頸之交。

Jì bà guī guó, yǐ Xiàng rú gōng dà, bài wèi shàngqīng, wèi zài Lián Pō zhī yòu. Lián Pō yuē: “Wǒ wèi Zhàojiāng, yǒu gōngchéng yězhàn zhī dàgōng, ér Lìn Xiàngrú tú yǐ kǒushé wèi láo, ér wèi jū wǒ shàng, qiě Xiàngrú sù jiànrén, wú xiū, bù rěn wèi zhī xià.” Xuānyán yuē: “Wǒ jiàn Xiàngrú, bì rǔ zhī.” Xiàngrú wén, bù kěn yǔ huì. Xiàngrú měi cháo shí, cháng chēng bìng, bù yù yǔ Lián Pō zhēng liè. Yǐ'ér Xiàngrú chū, wàngjiàn Lián Pō, Xiàngrú yǐn chē bìnì. Yú shì shèrén xiàngyǔ jiàn yuē: “Chén suǒyǐ qù qīnqī ér shì jūn zhě, tú mù jūn zhī gāoyì yě. Jīn jūn yǔ Lián Pō tóng liè, Lián jūn xuān èyán ér jūn wèinì zhī, kǒngjù shū shèn, qiě yōngrén shàng xiū zhī, kuàng yú jiāngxiàng hū! Chén děng bùxiào, qǐng cíqù.” Lìn Xiàng{xiàngrú gù zhǐzhī, yuē: “Gōng zhī shì Lián jiāngjūn shú yǔ Qínwáng?” Yuē: “Bùruò yě.” Xiàng{xiàngrú yuē: “Fú yǐ Qínwáng zhī wēi, ér Xiàngrú tíngchì zhī, rǔ qí qúnchén, Xiàngrú suī nú, dú wèi Lián jiāngjūn zāi? Gù wú niàn zhī, qiáng Qín zhīsuǒyǐ bùgǎn jiā bīng yú Zhào zhě, tú yǐ wú liǎng rén zài yě. Jīn liǎnghǔ gòngdòu, qí shì bù jù shēng. Wú suǒyǐ wéi cǐ zhě, yǐ xiān guójiā zhī jí ér hòu sīchóu yě.” Lián Pō wén zhī, ròutǎn fù jīng, yīn bīnkè zhì Lìn Xiàng{xiàngrú mén xièzuì. Yuē: “Bǐjiàn zhī rén, bù zhī jiāngjūn kuān zhī zhìcǐ yě.” Zú xiāngyǔ huān, wèi wěnjǐngzhījiāo.

《史記》，司馬遷，約公元前91年

既罢归国，以相如功大，拜为上卿，位在廉颇之右。廉颇曰：「我为赵将，有攻城野战之大功，而蔺相如徒以口舌为劳，而位居我上，且相如素贱人，吾羞，不忍为之下。」宣言曰：「我见相如，必辱之。」相如闻，不肯与会。相如每朝时，常称病，不欲与廉颇争列。已而相如出，望见廉颇，相如引车避匿。于是舍人相与谏曰：「臣所以去亲戚而事君者，徒慕君之高义也。今君与廉颇同列，廉君宣恶言而君畏匿之，恐惧殊甚，且庸人尚羞之，况于将相乎！臣等不肖，请辞去。」蔺相{xiàng如固止之，曰：「公之视廉将军孰与秦王？」曰：「不若也。」相{xiàng如曰：「夫以秦王之威，而相如廷叱之，辱其群臣，相如虽驽，独畏廉将军哉？顾吾念之，强秦之所以不敢加兵于赵者，徒以吾两人在也。今两虎共斗，其势不俱生。吾所以为此者，以先国家之急而后私雠也。」廉颇闻之，肉袒负荆，因宾客至蔺相{xiàng如门谢罪。曰：「鄙贱之人，不知将军宽之至此也。」卒相与欢，为刎颈之交。

《史記》，司馬遷，約公元前91年

ㄨㄣˇ ㄐㄧㄥˇ ㄓ ㄐㄧㄠ

ㄨㄣˇ ㄐㄧㄥˇ ㄓ ㄐㄧㄠ

вэньцзинчжицзяо (vɛnʹczinčžiczjao)

/wən²¹⁴⁻³⁵ t͡ɕiŋ²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵ t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵⁵/

/mɐn¹³ kɛːŋ³⁵ t͡siː⁵⁵ kaːu̯⁵⁵/


刎頸之交

刎頸之交 (canonical)
funkei no majiwari (romanization)

刎頸の交わり的另一種拼寫法


我行我素

ㄨㄛˇ ㄒㄧㄥˊ ㄨㄛˇ ㄙㄨˋ

ㄨㄛˇ ㄒㄧㄥˊ ㄨㄛˇ ㄙㄨˋ

/wɔ²¹⁴⁻²¹ ɕiŋ³⁵ wɔ²¹⁴⁻²¹ su⁵¹/

/ŋɔː¹³ hɐŋ²¹ ŋɔː¹³ sou̯³³/

/ŋɔ̃⁵³⁻⁴⁴ hiɪŋ²⁴⁻²² ŋɔ̃⁵³⁻⁴⁴ sɔ²¹/

/ɡua⁴¹⁻⁴⁴ hiɪŋ²³⁻³³ ŋɔ̃⁴¹⁻⁴⁴ sɔ²¹/

/ɡua⁵³⁻⁴⁴ hiɪŋ²⁴⁻¹¹ ŋɔ̃⁵³⁻⁴⁴ sɔ¹¹/

uá kiâⁿ uá sù

/ua⁵²⁻³⁵ kĩã⁵⁵⁻¹¹ ua⁵²⁻³⁵ su²¹³/

形容人不受外界影響，仍然依照自己的心意行事


殃及池魚

ㄧㄤ ㄐㄧˊ ㄔˊ ㄩˊ

ㄧㄤ ㄐㄧˊ ㄔˊ ㄩˊ

/jɑŋ⁵⁵ t͡ɕi³⁵⁻⁵⁵ ʈ͡ʂʰʐ̩³⁵⁻⁵⁵ y³⁵/

/jœːŋ⁵⁵ kʰɐp̚² t͡sʰiː²¹ jyː²¹/

城門失火，殃及池魚／城门失火，殃及池鱼 (chéngmén shīhuǒ, yāngjí chíyú)的簡稱。


烏飛兔走

傳說中，太陽中有金烏，月亮中有玉兔，故以烏、兔指代日、月。

ㄨ ㄈㄟ ㄊㄨˋ ㄗㄡˇ

ㄨ ㄈㄟ ㄊㄨˋ ㄗㄡˇ

уфэйтуцзоу (ufɛjtuczou)

/u⁵⁵ feɪ̯⁵⁵ tʰu⁵¹ t͡soʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/wuː⁵⁵ fei̯⁵⁵ tʰou̯³³ t͡sɐu̯³⁵/


睜眼說瞎話

ㄓㄥ ㄧㄢˇ ㄕㄨㄛ ㄒㄧㄚ ㄏㄨㄚˋ

ㄓㄥ ㄧㄢˇ ㄕㄨㄛ ㄒㄧㄚ ㄏㄨㄚˋ

чжэн янь шо сяхуа (čžɛn janʹ šo sjaxua)

/ʈ͡ʂɤŋ⁵⁵ jɛn²¹⁴⁻²¹ ʂu̯ɔ⁵⁵ ɕi̯ä⁵⁵ xu̯ä⁵¹/

信口開河；不加思索地隨意亂說。

港鐵睜眼說瞎話高鐵總站漏水已呈鐘乳石還說「大致乾爽」

gǎngtiě zhēng yǎn shuō xiāhuà gāotiě zǒngzhàn lòushuǐ yǐ chéng zhōngrǔshí hái shuō “dàzhì gānshuǎng”

2018年8月17日，法國國際廣播電台文章，作者：甄樹基

港铁睁眼说瞎话高铁总站漏水已呈钟乳石还说「大致干爽」

2018年8月17日，法國國際廣播電台文章，作者：甄樹基


錚錚佼佼

ㄓㄥ ㄓㄥ ㄐㄧㄠˇ ㄐㄧㄠˇ

ㄓㄥ ㄓㄥ ㄐㄧㄠˇ ㄐㄧㄠˇ

чжэнчжэнцзяоцзяо (čžɛnčžɛnczjaoczjao)

/ʈ͡ʂɤŋ⁵⁵ ʈ͡ʂɤŋ⁵⁵ t͡ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ t͡ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


揚湯止沸

ㄧㄤˊ ㄊㄤ ㄓˇ ㄈㄟˋ

ㄧㄤˊ ㄊㄤ ㄓˇ ㄈㄟˋ

янтанчжифэй (jantančžifɛj)

/jɑŋ³⁵ tʰɑŋ⁵⁵ ʈ͡ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹ feɪ̯⁵¹/

/jœːŋ²¹ tʰɔːŋ⁵⁵ t͡siː³⁵ fɐi̯³³/

將鍋中的沸水舀起，再倒回去，以止住沸騰

臣罪應傾宗，禍應覆族。遭乾坤之靈，值時來之運，揚湯止沸使不燋爛。

Chén zuì yīng qīng zōng, huò yīng fù zú. Zāo qiánkūn zhī líng, zhí shí lái zhī yùn, yángtāngzhǐfèi shǐ bù jiāolàn.

陳壽，《三國志》，約公元3世紀

臣罪应倾宗，祸应覆族。遭干坤之灵，值时来之运，扬汤止沸使不燋烂。

陳壽，《三國志》，約公元3世紀

治標而不治本，沒有根本解決問題


烏合之眾

烏合之眾，初雖有權，後必相吐，雖善不親也。殺生之柄不制于主，而在群下，此寄生之主也。

像烏鴉般聚在一起的一群人，初期雖然有可變通的理念，後必定會互相唾棄，雖有良好關係但卻沒有交心。權力沒有在領導人手上，而在屬下或幕僚上，可說是沒有權勢的領導人。

Wūhézhīzhòng, chū suī yǒuquán, hòu bì xiàngtù, suī shàn bù qīn yě. Shāshēng zhī bǐng bù zhì yú zhǔ, ér zài qún xià, cǐ jìshēng zhī zhǔ yě.

《管子》，公元前5世紀 - 公元220年

乌合之众，初虽有权，后必相吐，虽善不亲也。杀生之柄不制于主，而在群下，此寄生之主也。

《管子》，公元前5世紀 - 公元220年

ㄨ ㄏㄜˊ ㄓ ㄓㄨㄥˋ

ㄨ ㄏㄜˊ ㄓ ㄓㄨㄥˋ

ухэчжичжун (uxɛčžičžun)

/u⁵⁵ xɤ³⁵⁻⁵⁵ ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵ ʈ͡ʂʊŋ⁵¹/

/wuː⁵⁵ hɐp̚² t͡siː⁵⁵ t͡sʊŋ³³/

/ɔ⁴⁴⁻²² hap̚⁴⁻³² t͡si⁴⁴⁻²² t͡siɔŋ²¹/

/ɔ³³ hap̚²⁴⁻² t͡si³³ t͡siɔŋ⁴¹/

/ɔ⁴⁴⁻²² hap̚¹²¹⁻²¹ t͡si⁴⁴⁻²² t͡siɔŋ²¹/

/ɔ⁴⁴⁻³³ hap̚⁴⁻³² t͡si⁴⁴⁻³³ t͡siɔŋ¹¹/

/ɔ⁴⁴⁻³³ hap̚⁴⁻³² t͡si⁴⁴⁻³³ t͡siɔŋ²¹/

像烏鴉般聚在一起的一群人

比喻暫時湊合，無組織、無紀律的一群人


蒸蒸日上

ㄓㄥ ㄓㄥ ㄖˋ ㄕㄤˋ

ㄓㄥ ㄓㄥ ㄖˋ ㄕㄤˋ

чжэнчжэнжишан (čžɛnčžɛnžišan)

/ʈ͡ʂɤŋ⁵⁵ ʈ͡ʂɤŋ⁵⁵ ʐ̩⁵¹⁻⁵³ ʂɑŋ⁵¹/

/t͡sɪŋ⁵⁵ t͡sɪŋ⁵⁵ jɐt̚² sœːŋ¹³/

資產階級分子和從舊社會來的知識分子的絕大多數都是愛國的，他們願意為蒸蒸日上的社會主義祖國服務。

Zīchǎn jiējí fènzǐ hé cóng jiùshèhuì lái de zhīshi fènzǐ de juédàduōshù dōu shì àiguó de, tāmen yuànyì wèi zhēngzhēngrìshàng de shèhuì zhǔyì zǔguó fúwù.

毛澤東，1957年，《關於正確處理人民內部矛盾的問題》，《毛澤東選集》

资产阶级分子和从旧社会来的知识分子的绝大多数都是爱国的，他们愿意为蒸蒸日上的社会主义祖国服务。

毛澤東，1957年，《關於正確處理人民內部矛盾的問題》，《毛澤東選集》


羊質虎皮

ㄧㄤˊ ㄓˊ ㄏㄨˇ ㄆㄧˊ

ㄧㄤˊ ㄓˊ ㄏㄨˇ ㄆㄧˊ

янчжихупи (jančžixupi)

/jɑŋ³⁵ ʈ͡ʂʐ̩³⁵⁻⁵⁵ xu²¹⁴⁻²¹ pʰi³⁵/

外表披了老虎皮，本身還是羊

空有壯麗的外表，缺乏實力


陽春有腳

ㄧㄤˊ ㄔㄨㄣ ㄧㄡˇ ㄐㄧㄠˇ

ㄧㄤˊ ㄔㄨㄣ ㄧㄡˇ ㄐㄧㄠˇ

/jɑŋ³⁵ ʈ͡ʂʰu̯ən⁵⁵ joʊ̯²¹⁴⁻³⁵ t͡ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

有腳陽春／有脚阳春 (yǒujiǎoyángchūn)之同義詞

閒雲無定，陽春有腳，又作南昌去。

Xián yún wúdìng, yángchūnyǒujiǎo, yòu zuò Nánchāng qù.

宋·沈端節《青玉案·史君標韻如徐庾》

闲云无定，阳春有脚，又作南昌去。

宋·沈端節《青玉案·史君標韻如徐庾》

陽春有腳，經過百姓人家。

Yángchūnyǒujiǎo, jīngguò bǎixìng rénjiā.

明·湯顯祖《牡丹亭》第八齣

阳春有脚，经过百姓人家。

明·湯顯祖《牡丹亭》第八齣


陽奉陰違

出自范景文《革大戶行召募疏》:

如有日與胥徒比，而陽奉陰違、名去實存者，斷以白簡隨其後。

Rú yǒurì yǔ xūtú bǐ, ér yángfèngyīnwéi, míngqùshícún zhě, duàn yǐ báijiǎn suí qíhòu.

如有日与胥徒比，而阳奉阴违、名去实存者，断以白简随其后。

ㄧㄤˊ ㄈㄥˋ ㄧㄣ ㄨㄟˊ

ㄧㄤˊ ㄈㄥˋ ㄧㄣ ㄨㄟˊ

янфэнъиньвэй (janfɛnʺinʹvɛj)

/jɑŋ³⁵ fɤŋ⁵¹ in⁵⁵ weɪ̯³⁵/

/jœːŋ²¹ fʊŋ²² jɐm⁵⁵ wɐi̯²¹/

表面上裝著遵守奉行，實際上卻違反不照辦

余藎臣取過看時，只見上面寫的無非勸戒屬員，嗣後不准再到秦淮河吃酒住夜；倘若陽奉陰違，定行參辦不貸各等語。

Yú Jìnchén qǔ guò kàn shí, zhǐjiàn shàngmiàn xiě de wúfēi quànjiè shǔyuán, sìhòu bùzhǔn zài dào Qínhuáihé chījiǔ zhùyè; tǎngruò yángfèngyīnwéi, dìng xíng cānbàn bùdài gè děng yǔ.

余荩臣取过看时，只见上面写的无非劝戒属员，嗣后不准再到秦淮河吃酒住夜；倘若阳奉阴违，定行参办不贷各等语。

張成澤雖然早有骯髒的政治野心，但在金日成主席和金正日總書記在世時不敢興風作浪而察言觀色，在幕後同床異夢、陽奉陰違。

Zhāng Chéngzé suīrán zǎo yǒu āngzāng de zhèngzhì yěxīn, dàn zài Jīn Rìchéng zhǔxí hé Jīn Zhèngrì zǒngshūjì zàishì shí bùgǎn xīngfēngzuòlàng ér cháyánguānsè, zài mùhòu tóngchuángyìmèng, yángfèngyīnwéi.

2013年，朝鮮中央通訊社《國家安全保衛部特別軍事法庭對張成澤判處並執行死刑》

张成泽虽然早有肮脏的政治野心，但在金日成主席和金正日总书记在世时不敢兴风作浪而察言观色，在幕后同床异梦、阳奉阴违。

2013年，朝鮮中央通訊社《國家安全保衛部特別軍事法庭對張成澤判處並執行死刑》


陽春白雪

《暖春白雪》是一首歌的名字，創作於戰國時期的楚國。這首歌曲被認為是高雅的，而且極難演唱。

ㄧㄤˊ ㄔㄨㄣ ㄅㄞˊ ㄒㄩㄝˇ

ㄧㄤˊ ㄔㄨㄣ ㄅㄞˊ ㄒㄩㄝˇ

янчуньбайсюэ (jančunʹbajsjue)

/jɑŋ³⁵ ʈ͡ʂʰu̯ən⁵⁵ paɪ̯³⁵⁻⁵⁵ ɕy̯ɛ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jœːŋ²¹ t͡sʰɵn⁵⁵ paːk̚² syːt̚³/


烏有

源自中古漢語 烏有 (中古 'u hjuwX)，考慮到日語首次用於1375年的一篇文章中，可能是古典借詞，源自漢語 烏有／乌有 (wūyǒu)。

烏有に帰す (uyū ni kisu)：化為烏有


嗚呼哀哉

уху’айцзай (uxu’ajczaj)

/u⁵⁵ xu⁵⁵ ˀaɪ̯⁵⁵ t͡saɪ̯⁵⁵/

/wuː⁵⁵ fuː⁵⁵ ɔːi̯⁵⁵ t͡sɔːi̯⁵⁵/

/u³³⁻²³ hu¹¹ ai³³⁻²³ t͡sai¹¹/


正人君子

胤所悅者闒茸下輩，所惡者正人君子。

崔胤喜歡的是那些資質愚劣的低賤者，討厭的是品行端正的人。

Yìn suǒ yuè zhě tàróng xiàbèi, suǒ wù zhě zhèngrénjūnzǐ.

《舊唐書》，公元945年

胤所悦者阘茸下辈，所恶者正人君子。

崔胤喜歡的是那些資質愚劣的低賤者，討厭的是品行端正的人。

《舊唐書》，公元945年

ㄓㄥˋ ㄖㄣˊ ㄐㄩㄣ ㄗˇ

ㄓㄥˋ ㄖㄣˊ ㄐㄩㄣ ㄗˇ

чжэнжэньцзюньцзы (čžɛnžɛnʹczjunʹczy)

/ʈ͡ʂɤŋ⁵¹ ʐən³⁵ t͡ɕyn⁵⁵ t͡sz̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sɪŋ³³ jɐn²¹ kʷɐn⁵⁵ t͡siː³⁵/


無邊無際

ㄨˊ ㄅㄧㄢ ㄨˊ ㄐㄧˋ

ㄨˊ ㄅㄧㄢ ㄨˊ ㄐㄧˋ

/u³⁵ pi̯ɛn⁵⁵ u³⁵⁻⁵⁵ t͡ɕi⁵¹/

/mou̯²¹ piːn⁵⁵ mou̯²¹ t͡sɐi̯³³/


洋洋大觀

ㄧㄤˊ ㄧㄤˊ ㄉㄚˋ ㄍㄨㄢ

ㄧㄤˊ ㄧㄤˊ ㄉㄚˋ ㄍㄨㄢ

янъяндагуань (janʺjandaguanʹ)

/jɑŋ³⁵ jɑŋ³⁵⁻⁵⁵ tä⁵¹ ku̯än⁵⁵/

/jœːŋ²¹ jœːŋ²¹ taːi̯²² kuːn⁵⁵/

/iɔŋ²⁴⁻²² iɔŋ²⁴⁻²² tai²²⁻²¹ kuan⁴⁴/


無地自容

ㄨˊ ㄉㄧˋ ㄗˋ ㄖㄨㄥˊ

ㄨˊ ㄉㄧˋ ㄗˋ ㄖㄨㄥˊ

удицзыжун (udiczyžun)

/u³⁵ ti⁵¹⁻⁵³ t͡sz̩⁵¹ ʐʊŋ³⁵/

/mou̯²¹ tei̯²² t͡siː²² jʊŋ²¹/

感到十分羞愧而感觉没有地方能容身


無的放矢

ㄨˊ ㄉㄧˋ ㄈㄤˋ ㄕˇ

ㄨˊ ㄉㄧˋ ㄈㄤˋ ㄕˇ

удифанши (udifanši)

/u³⁵ ti⁵¹⁻⁵³ fɑŋ⁵¹ ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/mou̯²¹ tɪk̚⁵ fɔːŋ³³ t͡sʰiː³⁵/

這次會議須就問題核心討論，不可無的放矢。

Zhècì huìyì xū jiù wèntí héxīn tǎolùn, bùkě wúdìfàngshǐ.

这次会议须就问题核心讨论，不可无的放矢。

毫無事實根據而胡亂的指責、攻擊別人

你對我的指控簡直是無的放矢，含血噴人。

Nǐ duì wǒ de zhǐkòng jiǎnzhí shì wúdìfàngshǐ, hánxuèpēnrén.

你对我的指控简直是无的放矢，含血喷人。


於心無愧

ㄩˊ ㄒㄧㄣ ㄨˊ ㄎㄨㄟˋ

ㄩˊ ㄒㄧㄣ ㄨˊ ㄎㄨㄟˋ

/y³⁵ ɕin⁵⁵ u³⁵⁻⁵⁵ kʰu̯eɪ̯⁵¹/


無可厚非

ㄨˊ ㄎㄜˇ ㄏㄡˋ ㄈㄟ

ㄨˊ ㄎㄜˇ ㄏㄡˋ ㄈㄟ

укэхоуфэй (ukɛxoufɛj)

/u³⁵ kʰɤ²¹⁴⁻²¹ xoʊ̯⁵¹ feɪ̯⁵⁵/

/mou̯²¹ hɔː³⁵ hɐu̯¹³ fei̯⁵⁵/

/bo⁵⁵⁻¹¹ kʰo⁵²⁻³⁵ kau³⁵⁻¹¹ hui³³/

言行合乎情理，沒有什麼可以過分批評、責難的


之乎者也

文言文中常用的四個助詞。

ㄓ ㄏㄨ ㄓㄜˇ ㄧㄝˇ

ㄓ ㄏㄨ ㄓㄜˇ ㄧㄝˇ

чжихучжэе (čžixučžɛje)

/ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵ xu⁵⁵ ʈ͡ʂɤ²¹⁴⁻³⁵ jɛ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡siː⁵⁵ fuː²¹ t͡sɛː³⁵ jaː¹³/

/t͡sɯ³³⁻²³ hu¹¹ t͡sia⁵²⁻³⁵ ia⁵²⁻²¹/

指讀書人所應具備的基本能力

他對人說話，總是滿口之乎者也，教人半懂不懂的。

Tā duìrén shuōhuà, zǒngshì mǎnkǒu zhīhūzhěyě, jiào rén bàn dǒng bùdǒng de.

魯迅，1919年，《孔乙己》

他对人说话，总是满口之乎者也，教人半懂不懂的。

魯迅，1919年，《孔乙己》


養尊處優

出自蘇洵《上韓樞密書》：

天子者，養尊而處優，樹恩而收名，與天下為喜樂者也，故其道不可以御兵。

皇帝地位高，條件優越，生活閒適，他是那種樹立恩德而取得好名聲，給天下百姓以喜悅安樂印象的人，所以他的方法不適合用來統率軍隊。

Tiānzǐ zhě, yǎngzūn ér chù yōu, shù'ēn ér shōu míng, yǔ tiānxià wéi xǐlè zhě yě, gù qí dào bùkěyǐ yùbīng.

天子者，养尊而处优，树恩而收名，与天下为喜乐者也，故其道不可以御兵。

ㄧㄤˇ ㄗㄨㄣ ㄔㄨˇ ㄧㄡ

ㄧㄤˇ ㄗㄨㄣ ㄔㄨˇ ㄧㄡ

янцзуньчую (janczunʹčuju)

/jɑŋ²¹⁴⁻²¹ t͡su̯ən⁵⁵ ʈ͡ʂʰu²¹⁴⁻²¹ joʊ̯⁵⁵/

/jœːŋ¹³ t͡syːn⁵⁵ t͡sʰyː³³ jɐu̯⁵⁵/

鎮南之法，以搜捕賊艘為先。今承平日久，將卒疲玩。大帥養尊處優，不肯輕身出海。

Zhèn nán zhī fǎ, yǐ sōubǔ zéi sōu wéi xiān. Jīn chéngpíng rìjiǔ, jiàng zú píwán. Dàshuài yǎngzūnchùyōu, bùkěn qīngshēn chūhǎi.

镇南之法，以搜捕贼艘为先。今承平日久，将卒疲玩。大帅养尊处优，不肯轻身出海。


無巧不成書

ㄨˊ ㄑㄧㄠˇ ㄅㄨˋ ㄔㄥˊ ㄕㄨ

ㄨˊ ㄑㄧㄠˇ ㄅㄨˋ ㄔㄥˊ ㄕㄨ

уцяобучэншу (ucjaobučɛnšu)

/u³⁵ t͡ɕʰi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ pu⁵¹ ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵ ʂu⁵⁵/

/mou̯²¹ kʰiːu̯³⁵ pɐt̚⁵ sɪŋ²¹ syː⁵⁵/


無事不登三寶殿

ㄨˊ ㄕˋ ㄅㄨˋ ㄉㄥ ㄙㄢ ㄅㄠˇ ㄉㄧㄢˋ

ㄨˊ ㄕˋ ㄅㄨˋ ㄉㄥ ㄙㄢ ㄅㄠˇ ㄉㄧㄢˋ

уши бу дэн саньбаодянь (uši bu dɛn sanʹbaodjanʹ)

/u³⁵ ʂʐ̩⁵¹⁻⁵³ pu⁵¹ tɤŋ⁵⁵ sän⁵⁵ pɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ti̯ɛn⁵¹/

/mou̯²¹ siː²² pɐt̚⁵ tɐŋ⁵⁵ saːm⁵⁵ pou̯³⁵ tiːn²²/

平常除了禮拜敬佛外，無事不入佛殿

沒事不登門造訪，上門必有事相求


無窮無盡

ㄨˊ ㄑㄩㄥˊ ㄨˊ ㄐㄧㄣˋ

ㄨˊ ㄑㄩㄥˊ ㄨˊ ㄐㄧㄣˋ

уцюнъуцзинь (ucjunʺuczinʹ)

/u³⁵ t͡ɕʰi̯ʊŋ³⁵⁻⁵⁵ u³⁵⁻⁵⁵ t͡ɕin⁵¹/

/mou̯²¹ kʰʊŋ²¹ mou̯²¹ t͡sɵn²²/

/bu²⁴⁻¹¹ kiɔŋ²⁴ bu²⁴⁻¹¹ t͡sin³³/

/bu²³⁻³³ kiɔŋ²³ bu²³⁻³³ t͡sin³³/

那西天路無窮無盡，幾時能到得？

Nà xītiān lù wúqióngwújìn, jǐshí néng dào dé?

吳承恩，《西遊記》，公元16世紀

那西天路无穷无尽，几时能到得？

吳承恩，《西遊記》，公元16世紀


無所作為

无所作为 (Simplified Chinese)
無所作爲 (Traditional Chinese)

ㄨˊ ㄙㄨㄛˇ ㄗㄨㄛˋ ㄨㄟˊ

ㄨˊ ㄙㄨㄛˇ ㄗㄨㄛˋ ㄨㄟˊ

усоцзовэй (usoczovɛj)

/u³⁵ su̯ɔ²¹⁴⁻²¹ t͡su̯ɔ⁵¹ weɪ̯³⁵/

/mou̯²¹ sɔː³⁵ t͡sɔːk̚³ wɐi̯²¹/


無所適從

ㄨˊ ㄙㄨㄛˇ ㄕˋ ㄘㄨㄥˊ

ㄨˊ ㄙㄨㄛˇ ㄕˋ ㄘㄨㄥˊ

усошицун (usošicun)

/u³⁵ su̯ɔ²¹⁴⁻²¹ ʂʐ̩⁵¹ t͡sʰʊŋ³⁵/

/mou̯²¹ sɔː³⁵ sɪk̚⁵ t͡sʰʊŋ²¹/

/bu²⁴⁻²² sɔ⁵³⁻⁴⁴ siɪk̚³²⁻⁴ t͡siɔŋ²⁴/

/bɤ²³⁻³³ sɔ⁴¹⁻⁴⁴ siɪk̚³²⁻⁴ t͡siɔŋ²³/

/bo²⁴⁻¹¹ sɔ⁵³⁻⁴⁴ siɪk̚³²⁻⁴ t͡siɔŋ²⁴/


無頭無尾

ㄨˊ ㄊㄡˊ ㄨˊ ㄨㄟˇ

bô-thâu-bô-bóe / bô-thâu-bô-bé / bô-thâu-bô-bér

ㄨˊ ㄊㄡˊ ㄨˊ ㄨㄟˇ

утоуувэй (utouuvɛj)

/u³⁵ tʰoʊ̯³⁵⁻⁵⁵ u³⁵⁻⁵⁵ weɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/mou̯²¹ tʰɐu̯²¹ mou̯²¹ mei̯¹³/

/bɤ²³⁻³³ tʰau²³⁻³³ bɤ²³⁻³³ bue⁴¹/

/bo²⁴⁻²¹ tʰau²⁴⁻²¹ bo²⁴⁻²¹ bue⁴²/

/bo²⁴⁻²¹ tʰau²⁴⁻²¹ bo²⁴⁻²¹ be⁴²/

/bo²⁴⁻¹¹ tʰau²⁴⁻¹¹ bo²⁴⁻¹¹ be⁵³/

/bo²⁴⁻²¹ tʰau²⁴⁻²¹ bo²⁴⁻²¹ bə⁴²/


無妄之災

六三，無妄之災，或繫之牛，行人之得，邑人之災。

第六三卦，意外的災禍，把牛繫在路上，卻被路人牽走，當地人遭受災禍。

Liù sān, wúwàngzhīzāi, huò jì zhī niú, xíngrén zhī dé, yìrén zhī zāi.

《易經》，公元前3千紀 – 前2千紀

六三，无妄之灾，或系之牛，行人之得，邑人之灾。

第六三卦，意外的災禍，把牛繫在路上，卻被路人牽走，當地人遭受災禍。

《易經》，公元前3千紀 – 前2千紀

уванчжицзай (uvančžiczaj)

/u³⁵ wɑŋ⁵¹ ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵ t͡saɪ̯⁵⁵/

/mou̯²¹ mɔːŋ¹³ t͡siː⁵⁵ t͡sɔːi̯⁵⁵/

/bu²⁴⁻²² bɔŋ²²⁻²¹ t͡si⁴⁴⁻²² t͡sai⁴⁴/

/bu²⁴⁻²² bɔŋ⁴¹⁻²² t͡si³³ t͡sai³³/

/bu¹³⁻²² bɔŋ²²⁻²¹ t͡si⁴⁴⁻²² t͡sai⁴⁴/

/bu²⁴⁻¹¹ bɔŋ³³⁻¹¹ t͡si⁴⁴⁻³³ t͡sai⁴⁴/

/bu²³⁻³³ bɔŋ³³⁻²¹ t͡si⁴⁴⁻³³ t͡sai⁴⁴/

賊甚多，將何以卻朝夕之患，防無妄之災乎。

Zéi shèn duō, jiāng héyǐ què zhāoxī zhī huàn, fáng wúwàngzhīzāi hū.

贼甚多，将何以却朝夕之患，防无妄之灾乎。


妖言惑眾

ㄧㄠ ㄧㄢˊ ㄏㄨㄛˋ ㄓㄨㄥˋ

ㄧㄠ ㄧㄢˊ ㄏㄨㄛˋ ㄓㄨㄥˋ

яояньхочжун (jaojanʹxočžun)

/jɑʊ̯⁵⁵ jɛn³⁵⁻⁵⁵ xu̯ɔ⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂʊŋ⁵¹/

/jiːu̯³⁵ jiːn²¹ waːk̚² t͡sʊŋ³³/

你就別妖言惑眾了，弄得人心惶惶。

Nǐ jiù bié yāoyánhuòzhòng le, nòng de rénxīnhuánghuáng.

你就别妖言惑众了，弄得人心惶惶。


無影無形

ㄨˊ ㄧㄥˇ ㄨˊ ㄒㄧㄥˊ

ㄨˊ ㄧㄥˇ ㄨˊ ㄒㄧㄥˊ

уинъусин (uinʺusin)

/u³⁵ iŋ²¹⁴⁻²¹ u³⁵ ɕiŋ³⁵/

沒有形狀、影像，指空虛不實或消失不見形跡


無影無蹤

无影无踪 (Simplified Chinese)
無影無踪 (Traditional Chinese)

ㄨˊ ㄧㄥˇ ㄨˊ ㄗㄨㄥ

ㄨˊ ㄧㄥˇ ㄨˊ ㄗㄨㄥ

уинъуцзун (uinʺuczun)

/u³⁵ iŋ²¹⁴⁻²¹ u³⁵ t͡sʊŋ⁵⁵/

/mou̯²¹ jɪŋ³⁵ mou̯²¹ t͡sʊŋ⁵⁵/


無與倫比

ㄨˊ ㄩˇ ㄌㄨㄣˊ ㄅㄧˇ

ㄨˊ ㄩˇ ㄌㄨㄣˊ ㄅㄧˇ

/u³⁵ y²¹⁴⁻²¹ lu̯ən³⁵ pi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

她的美麗確是無與倫比。

她的美丽确是无与伦比。


腰酸背痛

ㄧㄠ ㄙㄨㄢ ㄅㄟˋ ㄊㄨㄥˋ

ㄧㄠ ㄙㄨㄢ ㄅㄟˋ ㄊㄨㄥˋ

яосуаньбэйтун (jaosuanʹbɛjtun)

/jɑʊ̯⁵⁵ su̯än⁵⁵ peɪ̯⁵¹⁻⁵³ tʰʊŋ⁵¹/

/jiːu̯⁵⁵ syːn⁵⁵ puːi̯³³ tʰʊŋ³³/


無時無刻

ㄨˊ ㄕˊ ㄨˊ ㄎㄜˋ

ㄨˊ ㄕˊ ㄨˊ ㄎㄜˋ

ушиукэ (ušiukɛ)

/u³⁵ ʂʐ̩³⁵⁻⁵⁵ u³⁵⁻⁵⁵ kʰɤ⁵¹/

/mou̯²¹ siː²¹ mou̯²¹ hɐk̚⁵/

/bu²⁴⁻²² si²⁴⁻²² bu²⁴⁻²² kʰiɪk̚³²/

/bu²³⁻³³ si²³⁻³³ bu²³⁻³³ kʰiɪk̚³²/

/bu²⁴⁻¹¹ si²⁴⁻¹¹ bu²⁴⁻¹¹ kʰiɪk̚³²/

/bo²⁴⁻²² si²⁴⁻²² bo²⁴⁻²² kʰiɪk̚³²/

第一個意思，通常後面會接否定詞（例如：不），來表示時時刻刻、隨時的意思。 第二個意思，通常會加上都，意思就轉變為時時刻刻、隨時。

自是行忘止，食忘饗，卻像掉下了一件甚麼東西，無時無刻不在心上。

Zì shì xíng wàng zhǐ, shí wàng xiǎng, què xiàng diàoxià le yī jiàn shénme dōngxi, wúshíwúkè bù zài xīnshàng.

公元1628年，凌濛初，《二拍・初刻》

自是行忘止，食忘飨，却像掉下了一件什么东西，无时无刻不在心上。

公元1628年，凌濛初，《二拍・初刻》

他無時無刻不坐在電腦旁。

他无时无刻不坐在电脑旁。

隨時，任何時候，無論何時

他無時無刻都在打電動。

他无时无刻都在打电动。

佢無時無刻都係喺度打機。

keoi⁵ mou⁴ si⁴ mou⁴ hak¹ dou¹ hai⁶ hai² dou⁶ daa² gei¹.

佢无时无刻都系喺度打机。


無中生有

《老子》第40章：
:
天下萬物生於有，有生於無。 [現代標準漢語，繁體]天下万物生于有，有生于无。 [現代標準漢語，簡體]
出自：Daodejing-L
Tiānxià wànwù shēng yú yǒu, yǒu shēng yú wú. [漢語拼音]
天下萬物都是從“有形”產生出來，而“有形”又是從“無形”所產生出來的。

ㄨˊ ㄓㄨㄥ ㄕㄥ ㄧㄡˇ

ㄨˊ ㄓㄨㄥ ㄕㄥ ㄧㄡˇ

учжуншэнъю (učžunšɛnʺju)

/u³⁵ ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵ ʂɤŋ⁵⁵ joʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/mou̯²¹ t͡sʊŋ⁵⁵ sɐŋ⁵⁵ jɐu̯¹³/

/bo⁵⁵⁻¹¹ taŋ³³⁻²³ sẽ³³⁻²³ u³⁵/

所有的存在都是從無形中產生的

透過虛假的行動，使敵人放鬆警惕，受到迷惑，進而擊潰的戰略


吳市吹簫

來自《史記·卷七十九·范睢蔡澤列傳》：

伍子胥橐載而出昭關，夜行晝伏，至於陵水，無以糊其口，膝行蒲伏，稽首肉袒，鼓腹吹簫，乞食于吳市。

Wǔ zǐ xū tuó zǎi ér chū zhāo guān, yèxíngzhòufú, zhìyú língshuǐ, wú yǐ hú qí kǒu, xīxíng púfú, jīshǒu ròutǎn, gǔfù chuīxiāo, qǐshí yú wú shì.

伍子胥橐载而出昭关，夜行昼伏，至于陵水，无以糊其口，膝行蒲伏，稽首肉袒，鼓腹吹箫，乞食于吴市。

ㄨˊ ㄕˋ ㄔㄨㄟ ㄒㄧㄠ

ㄨˊ ㄕˋ ㄔㄨㄟ ㄒㄧㄠ

ушичуйсяо (ušičujsjao)

/u³⁵ ʂʐ̩⁵¹ ʈ͡ʂʰu̯eɪ̯⁵⁵ ɕi̯ɑʊ̯⁵⁵/

/ŋ̍²¹ siː¹³ t͡sʰɵy̯⁵⁵ siːu̯⁵⁵/

春秋時代，楚人伍子胥逃至吳國，曾於吳市吹簫乞食。後用以比喻行乞街頭或飄泊流浪，生活困頓。


吳下阿蒙

ㄨˊ ㄒㄧㄚˋ ㄚ ㄇㄥˊ, ㄨˊ ㄒㄧㄚˋ ㄚˋ ㄇㄥˊ

現代標準漢語, 中國大陸和台灣標準

ㄨˊ ㄒㄧㄚˋ ㄚ ㄇㄥˊ

現代標準漢語, 中國大陸和台灣標準

現代標準漢語, 中國大陸和台灣標準

現代標準漢語, 中國大陸和台灣標準

現代標準漢語, 中國大陸和台灣標準

現代標準漢語, 中國大陸和台灣標準

現代標準漢語, 中國大陸和台灣標準

/u³⁵ ɕi̯ä⁵¹ ˀä⁵⁵ mɤŋ³⁵/

現代標準漢語, 中國大陸和台灣標準

ㄨˊ ㄒㄧㄚˋ ㄚˋ ㄇㄥˊ

/u³⁵ ɕi̯ä⁵¹⁻⁵³ ˀä⁵¹ mɤŋ³⁵/

/ŋ̍²¹ haː²² aː³³ mʊŋ²¹/


吳牛喘月

來自《世說新語·言語》：
或是來自《風俗通義》（《太平御覽》引用）：

臣猶吳牛，見月而喘。

臣就像吳地的水牛看到月亮，氣喘吁吁。

劉義慶（編輯），《世說新語》，公元5世紀

臣犹吴牛，见月而喘。

臣就像吳地的水牛看到月亮，氣喘吁吁。

劉義慶（編輯），《世說新語》，公元5世紀

吳牛望月則喘；使之苦於日，見月怖，喘矣！

吳地的水牛看到月亮便開始喘氣；在烈日下辛勤勞作，看到月亮就會感到害怕，不停喘氣。

Wú niú wàng yuè zé chuǎn; shǐ zhī kǔyú rì, jiàn yuè bù, chuǎn yǐ!

吴牛望月则喘；使之苦于日，见月怖，喘矣！

ㄨˊ ㄋㄧㄡˊ ㄔㄨㄢˇ ㄩㄝˋ

ㄨˊ ㄋㄧㄡˊ ㄔㄨㄢˇ ㄩㄝˋ

У ню чуаньюэ (U nju čuanʹjue)

/u³⁵ ni̯oʊ̯³⁵⁻⁵⁵ ʈ͡ʂʰu̯än²¹⁴⁻²¹ ɥɛ⁵¹/

/ŋ̍²¹ ŋɐu̯²¹ t͡sʰyːn³⁵ jyːt̚²/

呉牛喘月

呉牛喘月 ごぎゅうぜんげつ

人見到曾受其害的類似事物而過分驚懼害怕


直截了當

ㄓˊ ㄐㄧㄝˊ ㄌㄧㄠˇ ㄉㄤˋ

ㄓˊ ㄐㄧㄝˊ ㄌㄧㄠˇ ㄉㄤˋ

чжицзеляодан (čžiczeljaodan)

/ʈ͡ʂʐ̩³⁵ t͡ɕi̯ɛ³⁵⁻⁵⁵ li̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ tɑŋ⁵¹/

/t͡sɪk̚² t͡siːt̚² liːu̯¹³ tɔːŋ³³/


直接了當

ㄓˊ ㄐㄧㄝ ㄌㄧㄠˇ ㄉㄤˋ

ㄓˊ ㄐㄧㄝ ㄌㄧㄠˇ ㄉㄤˋ

чжицзеляодан (čžiczeljaodan)

/ʈ͡ʂʐ̩³⁵ t͡ɕi̯ɛ⁵⁵ li̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ tɑŋ⁵¹/

直截了當／直截了当 (zhíjiéliǎodàng)的另一種寫法。


五馬分屍

умафэньши (umafɛnʹši)

/u²¹⁴⁻³⁵ mä²¹⁴⁻²¹ fən⁵⁵ ʂʐ̩⁵⁵/

/ŋ̍¹³ maː¹³ fɐn⁵⁵ siː⁵⁵/

將犯人的頭及四肢分別縛到五輛馬車，使其撕裂身體的刑罰


杳無音信

ㄧㄠˇ ㄨˊ ㄧㄣ ㄒㄧㄣˋ

ㄧㄠˇ ㄨˊ ㄧㄣ ㄒㄧㄣˋ

яо’уиньсинь (jao’uinʹsinʹ)

/jɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ u³⁵ in⁵⁵ ɕin⁵¹/

/miːu̯¹³ mou̯²¹ jɐm⁵⁵ sɵn³³/


五臟六腑

ㄨˇ ㄗㄤˋ ㄌㄧㄡˋ ㄈㄨˇ

ㄨˇ ㄗㄤˋ ㄌㄧㄡˋ ㄈㄨˇ

/u²¹⁴⁻²¹ t͡sɑŋ⁵¹⁻⁵³ li̯oʊ̯⁵¹ fu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ŋ̍¹³ t͡sɔːŋ²² lʊk̚² fuː³⁵/

/ŋɔ̃⁴¹⁻⁴⁴ t͡sɔŋ³³⁻²¹ liɔk̚⁴⁻³² hu⁴¹/

/ŋɔ̃⁵³⁻⁴⁴ t͡sɔŋ³³⁻¹¹ liɔk̚⁴⁻³² hu⁵³/

/ŋou³⁵⁻¹¹ t͡saŋ³⁵⁻¹¹ lak̚⁴⁻² hu⁵²/

維基詞典羅馬化 (上海話

/ŋ̍²² zɑ̃⁵⁵ loʔ³³ fu²¹/


要言不煩

ㄧㄠˋ ㄧㄢˊ ㄅㄨˋ ㄈㄢˊ

ㄧㄠˋ ㄧㄢˊ ㄅㄨˋ ㄈㄢˊ

яояньбуфань (jaojanʹbufanʹ)

/jɑʊ̯⁵¹ jɛn³⁵ pu⁵¹ fän³⁵/


紙貴洛陽

ㄓˇ ㄍㄨㄟˋ ㄌㄨㄛˋ ㄧㄤˊ

ㄓˇ ㄍㄨㄟˋ ㄌㄨㄛˋ ㄧㄤˊ

чжигуйлоян (čžigujlojan)

/ʈ͡ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹ ku̯eɪ̯⁵¹⁻⁵³ lu̯ɔ⁵¹ jɑŋ³⁵/

洛陽紙貴／洛阳纸贵 (luòyángzhǐguì)之同義詞


紙醉金迷

出自《清異錄》中孟斧的故事。

ㄓˇ ㄗㄨㄟˋ ㄐㄧㄣ ㄇㄧˊ

ㄓˇ ㄗㄨㄟˋ ㄐㄧㄣ ㄇㄧˊ

чжицзуйцзиньми (čžiczujczinʹmi)

/ʈ͡ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹ t͡su̯eɪ̯⁵¹ t͡ɕin⁵⁵ mi³⁵/

/t͡siː³⁵ t͡sɵy̯³³ kɐm⁵⁵ mɐi̯²¹/

說話之間，眾局陸續都到了，一時管弦嘈雜，釧動釵飛，紙醉金迷，燈紅酒綠，直到九點多鐘，方纔散席。

Shuōhuà zhījiān, zhòng jú lùxù dōu dàole, yīshí guǎnxián cáozá, chuàn dòng chāi fēi, zhǐzuìjīnmí, dēnghóngjiǔlǜ, zhídào jiǔ diǎn duō zhōng, fāngcái sànxí.

《近十年之怪現狀》第三回

说话之间，众局陆续都到了，一时管弦嘈杂，钏动钗飞，纸醉金迷，灯红酒绿，直到九点多钟，方才散席。

《近十年之怪現狀》第三回


指桑罵槐

ㄓˇ ㄙㄤ ㄇㄚˋ ㄏㄨㄞˊ

ㄓˇ ㄙㄤ ㄇㄚˋ ㄏㄨㄞˊ

чжисанмахуай (čžisanmaxuaj)

/ʈ͡ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹ sɑŋ⁵⁵ mä⁵¹ xu̯aɪ̯³⁵/

/t͡siː³⁵ sɔːŋ⁵⁵ maː²² waːi̯²¹/

起初還是指桑罵槐，指東罵西；再過幾天，便漸漸罵到媳婦臉上來了。

Qǐchū háishì zhǐsāngmàhuái, zhǐ dōng mà xī; zài guò jǐtiān, biàn jiànjiàn mà dào xífù liǎn shàng lái le.

《二十年目睹之怪現狀》第八十七回

起初还是指桑骂槐，指东骂西；再过几天，便渐渐骂到媳妇脸上来了。

《二十年目睹之怪現狀》第八十七回


指日可待

ㄓˇ ㄖˋ ㄎㄜˇ ㄉㄞˋ

ㄓˇ ㄖˋ ㄎㄜˇ ㄉㄞˋ

чжижикэдай (čžižikɛdaj)

/ʈ͡ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹ ʐ̩⁵¹ kʰɤ²¹⁴⁻²¹ taɪ̯⁵¹/

/t͡siː³⁵ jɐt̚² hɔː³⁵ tɔːi̯²²/


指手畫腳

ㄓˇ ㄕㄡˇ ㄏㄨㄚˋ ㄐㄧㄠˇ

ㄓˇ ㄕㄡˇ ㄏㄨㄚˋ ㄐㄧㄠˇ

чжишоухуацзяо (čžišouxuaczjao)

/ʈ͡ʂʐ̩²¹⁴⁻³⁵ ʂoʊ̯²¹⁴⁻²¹ xu̯ä⁵¹ t͡ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡siː³⁵ sɐu̯³⁵ waːk̚² kœːk̚³/

亂加指點，辱罵，抨擊，批評，隨意地發號施令


指天畫地

ㄓˇ ㄊㄧㄢ ㄏㄨㄚˋ ㄉㄧˋ

ㄓˇ ㄊㄧㄢ ㄏㄨㄚˋ ㄉㄧˋ

чжитяньхуади (čžitjanʹxuadi)

/ʈ͡ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹ tʰi̯ɛn⁵⁵ xu̯ä⁵¹⁻⁵³ ti⁵¹/

形容舉動放肆，毫無忌憚的樣子


至理名言

ㄓˋ ㄌㄧˇ ㄇㄧㄥˊ ㄧㄢˊ

ㄓˋ ㄌㄧˇ ㄇㄧㄥˊ ㄧㄢˊ

чжилиминъянь (čžiliminʺjanʹ)

/ʈ͡ʂʐ̩⁵¹ li²¹⁴⁻²¹ miŋ³⁵ jɛn³⁵/

極正確而有價值的道理或言論


霧裡看花

出自杜甫的詩〈小寒食舟中作〉：

春水船如天上坐，老年花似霧中看。

Chūnshuǐ chuán rú tiānshàng zuò, lǎonián huā sì wù zhōng kàn.

唐．杜甫〈小寒食舟中作〉

春水船如天上坐，老年花似雾中看。

唐．杜甫〈小寒食舟中作〉

ㄨˋ ㄌㄧˇ ㄎㄢˋ ㄏㄨㄚ

ㄨˋ ㄌㄧˇ ㄎㄢˋ ㄏㄨㄚ

уликаньхуа (ulikanʹxua)

/u⁵¹ li²¹⁴⁻²¹ kʰän⁵¹ xu̯ä⁵⁵/

霧裡看花喜未昏，竹園啼鳥愛頻言。

Wùlǐkànhuā xǐ wèi hūn, zhúyuán tíniǎo ài pín yán.

宋．趙蕃〈早到超果寺示成父且約歸日攜家來遊〉

雾里看花喜未昏，竹园啼鸟爱频言。

宋．趙蕃〈早到超果寺示成父且約歸日攜家來遊〉

我對這件事充滿疑問，就像霧裡看花，始終不清晰。

Wǒ duì zhè jiàn shì chōngmǎn yíwèn, jiù xiàng wùlǐkànhuā, shǐzhōng bù qīngxī.

我对这件事充满疑问，就像雾里看花，始终不清晰。


夜長夢多

ㄧㄝˋ ㄔㄤˊ ㄇㄥˋ ㄉㄨㄛ

ㄧㄝˋ ㄔㄤˊ ㄇㄥˋ ㄉㄨㄛ

ечанмэндо (ječanmɛndo)

/jɛ⁵¹ ʈ͡ʂʰɑŋ³⁵ mɤŋ⁵¹ tu̯ɔ⁵⁵/

/jɛː²² t͡sʰœːŋ²¹ mʊŋ²² tɔː⁵⁵/

時間拖久了，可能發生不利的變化


夜以繼日

周公思兼三王，以施四事，其有不合者，仰而思之，夜以繼日。幸而得之，坐以待旦。

周公想具備夏商周三代君主的長處，已施行四種政事，如果有不符合之處，就仰頭思考，從夜晚想到白天。如果有幸想通了，就坐著等待天亮去執行。

Zhōugōng sī jiān sān wáng, yǐ shī sì shì, qí yǒu bùhé zhě, yǎng ér sī zhī, yèyǐjìrì. Xìng'ér dé zhī, zuò yǐ dài dàn.

《孟子》，約公元前4世紀

周公思兼三王，以施四事，其有不合者，仰而思之，夜以继日。幸而得之，坐以待旦。

《孟子》，約公元前4世紀

ㄧㄝˋ ㄧˇ ㄐㄧˋ ㄖˋ

ㄧㄝˋ ㄧˇ ㄐㄧˋ ㄖˋ

/jɛ⁵¹ i²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi⁵¹⁻⁵³ ʐ̩⁵¹/

/jɛː²² jiː¹³ kɐi̯³³ jɐt̚²/


炙手可熱

炙手可熱勢絕倫，慎莫近前丞相嗔。

楊家氣焰之盛，權勢無人能比，真是熱得燙手。你可千萬別走近前去，以免惹得丞相發怒生氣。

Zhìshǒukěrè shì juélún, shèn mò jìnqián chéngxiàng chēn.

炙手可热势绝伦，慎莫近前丞相嗔。

ㄓˋ ㄕㄡˇ ㄎㄜˇ ㄖㄜˋ

ㄓˋ ㄕㄡˇ ㄎㄜˇ ㄖㄜˋ

чжишоукэжэ (čžišoukɛžɛ)

/ʈ͡ʂʐ̩⁵¹ ʂoʊ̯²¹⁴⁻³⁵ kʰɤ²¹⁴⁻²¹ ʐɤ⁵¹/

/t͡sɛːk̚³ sɐu̯³⁵ hɔː³⁵ jiːt̚²/

/t͡siɪk̚³²⁻⁴ siu⁵³⁻⁴⁴ kʰo⁵³⁻⁴⁴ liɛt̚⁴/

/t͡sia²¹⁻⁵³ siu⁵³⁻⁴⁴ kʰo⁵³⁻⁴⁴ liɛt̚⁴/

我夫人雖則賢慧，爭奈老相公之勢，炙手可熱。

Wǒ fūrén suīzé xiánhuì, zhēngnài lǎo xiànggōng zhī shì, zhìshǒukěrè.

明·高明《琵琶記·伯喈思家》

我夫人虽则贤慧，争奈老相公之势，炙手可热。

明·高明《琵琶記·伯喈思家》


一不拗眾

ㄧ ㄅㄨˋ ㄋㄧㄡˋ ㄓㄨㄥˋ

ㄧ ㄅㄨˋ ㄋㄧㄡˋ ㄓㄨㄥˋ

ибунючжун (ibunjučžun)

/i⁵⁵⁻³⁵ 不niou⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂʊŋ⁵¹/

一個人難以違抗眾人的意見

一不拗眾，他只好接受下任理事的職位。

Yībùniùzhòng, tā zhǐhǎo jiēshòu xià rèn lǐshì de zhíwèi.

一不拗众，他只好接受下任理事的职位。


一步一個腳印兒

ㄧ ㄅㄨˋ ㄧ ㄍㄜˋ ㄐㄧㄠˇ ㄧㄣˋㄦ

yī bù yī gè jiǎoyìnr [實際讀音：yí bù yí gè jiǎoyìnr]

ㄧ ㄅㄨˋ ㄧ ㄍㄜˋ ㄐㄧㄠˇ ㄧㄣˋㄦ

и бу и гэ цзяоиньр (i bu i gɛ czjaoinʹr)

/i⁵⁵⁻³⁵ pu⁵¹ i⁵⁵⁻³⁵ kɤ⁵¹ t͡ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ inə̯ɻ⁵¹/

/jɐt̚⁵ pou̯²² jɐt̚⁵ kɔː³³ kœːk̚³ jɐn³³ jiː²¹/

一步一個腳印／一步一个脚印 (yī bù yī ge jiǎoyìn) 的兒化形式。


一差二錯

ㄧ ㄔㄚ ㄦˋ ㄘㄨㄛˋ

ㄧ ㄔㄚ ㄦˋ ㄘㄨㄛˋ

ичаэрцо (ičaerco)

/i⁵⁵⁻⁵¹ ʈ͡ʂʰä⁵⁵ ˀɤɻ⁵¹⁻⁵³ t͡sʰu̯ɔ⁵¹/

/jɐt̚⁵ t͡sʰaː⁵⁵ jiː²² t͡sʰɔː³³/

倘或你父親有個一差二錯，又耽擱住了，或者有個門當戶對的來說親，還是等你回來，還是你太太作主。

Tǎnghuò nǐ fùqīn yǒu ge yīchā'èrcuò, yòu dāngē zhù le, huòzhě yǒu ge méndānghùduì de lái shuōqīn, háishì děng nǐ huílái, háishì nǐ tàitài zuòzhǔ.

曹雪芹，《紅樓夢》，公元18世紀中葉

倘或你父亲有个一差二错，又耽搁住了，或者有个门当户对的来说亲，还是等你回来，还是你太太作主。

曹雪芹，《紅樓夢》，公元18世紀中葉


一唱三嘆

一唱三叹 (Simplified Chinese)
一唱三歎 (Traditional Chinese)
一倡三嘆/一倡三歎/一倡三叹

ㄧ ㄔㄤˋ ㄙㄢ ㄊㄢˋ

ㄧ ㄔㄤˋ ㄙㄢ ㄊㄢˋ

ичансаньтань (ičansanʹtanʹ)

/i⁵⁵⁻³⁵ ʈ͡ʂʰɑŋ⁵¹ sän⁵⁵ tʰän⁵¹/

/jɐt̚⁵ t͡sʰœːŋ³³ saːm⁵⁵ tʰaːn³³/

形容詩文優美宛轉，韻味綿延


一成一旅

源自《左傳．哀公元年》：

有田一成，有眾一旅，能布其德而兆其謀，以收夏眾，撫其官職。

Yǒu tián yīchéng, yǒu zhòng yīlǚ, néng bù qí dé ér zhào qí móu, yǐ shōu Xià zhòng, fǔ qí guānzhí.

《左傳》，約公元前4世紀

有田一成，有众一旅，能布其德而兆其谋，以收夏众，抚其官职。

《左傳》，約公元前4世紀

ичэнъилюй (ičɛnʺiljuj)

/i⁵⁵⁻⁵¹ ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵ i⁵⁵⁻⁵¹ ly²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

十平方里[的田地]，五百人[的軍隊]

幼清善用敗局，以一成一旅為能事。

Yòuqīng shànyòng bàijú, yǐ yīchéngyīlǚ wéi néngshì.

清．錢謙益《棋譜新局序》

幼清善用败局，以一成一旅为能事。

清．錢謙益《棋譜新局序》


一步一個腳印

ㄧ ㄅㄨˋ ㄧ ˙ㄍㄜ ㄐㄧㄠˇ ㄧㄣˋ

yī bù yī ge jiǎoyìn [實際讀音：yí bù yì ge jiǎoyìn]

ㄧ ㄅㄨˋ ㄧ ˙ㄍㄜ ㄐㄧㄠˇ ㄧㄣˋ

и бу и гэ цзяоинь (i bu i gɛ czjaoinʹ)

/i⁵⁵⁻³⁵ pu⁵¹⁻⁵³ i⁵⁵⁻⁵¹ g̊ə t͡ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ in⁵¹/

ㄧ ㄅㄨˋ ㄧ ˙ㄍㄜ ㄐㄧㄠˇ ㄧㄣˋㄦ

ибуигэцзяоиньр (ibuigɛczjaoinʹr)

/i⁵⁵⁻³⁵ pu⁵¹⁻⁵³ i⁵⁵⁻⁵¹ g̊ə t͡ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ inə̯ɻ⁵¹/

/jɐt̚⁵ pou̯²² jɐt̚⁵ kɔː³³ kœːk̚³ jɐn³³/

做事穩妥實在，每一步都能腳踏實地的做

編輯辭典要一步一個腳印，不能只求速成。

Biānjí cídiǎn yào yī bù yī ge jiǎoyìn, bùnéng zhǐ qiú sùchéng.

编辑辞典要一步一个脚印，不能只求速成。


一差二誤

ичаэру (ičaeru)

/i⁵⁵⁻⁵¹ ʈ͡ʂʰä⁵⁵ ˀɤɻ⁵¹⁻⁵³ u⁵¹/

/jɐt̚⁵ t͡sʰaː⁵⁵ jiː²² ŋ̍²²/

一差二錯／一差二错 (yīchā'èrcuò)之同義詞

當槍對敵，恐有些一差二誤，枉送你一世清名。

Dāng qiāng duìdí, kǒng yǒuxiē yīchā'èrwù, wǎng sòng nǐ yīshì qīngmíng.

施耐庵，《水滸傳》，約公元14世紀

当枪对敌，恐有些一差二误，枉送你一世清名。

施耐庵，《水滸傳》，約公元14世紀

外公！外公！是我的不是了！一差二誤吞了你，你如今卻反害我。

Wàigōng! Wàigōng! Shì wǒde bùshì le! Yīchā'èrwù tūn le nǐ, nǐ rújīn què fǎn hài wǒ.

吳承恩，《西遊記》，公元16世紀

外公！外公！是我的不是了！一差二误吞了你，你如今却反害我。

吳承恩，《西遊記》，公元16世紀


置若罔聞

ㄓˋ ㄖㄨㄛˋ ㄨㄤˇ ㄨㄣˊ

ㄓˋ ㄖㄨㄛˋ ㄨㄤˇ ㄨㄣˊ

чжижованвэнь (čžižovanvɛnʹ)

/ʈ͡ʂʐ̩⁵¹⁻⁵³ ʐu̯ɔ⁵¹ wɑŋ²¹⁴⁻²¹ wən³⁵/

/t͡siː³³ jœːk̚² mɔːŋ¹³ mɐn²¹/

雖有耳聞，卻好像沒有聽到一樣不加理會。

當中書言時，沈宜厲聲力折，只因心中惱他，置若罔聞。

Dāng zhōngshū yán shí, Shěn Yí lìshēng lì zhé, zhǐyīn xīnzhōng nǎo tā, zhìruòwǎngwén.

明·朱國楨，《湧幢小品·閣臣相搆》

当中书言时，沈宜厉声力折，只因心中恼他，置若罔闻。

明·朱國楨，《湧幢小品·閣臣相搆》

丁大爺只管盤詰，北俠卻毫不介意，置若罔聞。

Dīng dàyé zhǐguǎn pánjié, Běixiá què háobù jièyì, zhìruòwǎngwén.

丁大爷只管盘诘，北侠却毫不介意，置若罔闻。


一得之愚

yīdézhīyú [實際讀音：yìdézhīyú]

идэчжиюй (idɛčžijuj)

/i⁵⁵⁻⁵¹ tɤ³⁵ ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵ y³⁵/

喜拜重來之命，試伸一得之愚。

Xǐ bài zhònglái zhī mìng, shì shēn yīdézhīyú.

宋．岳珂《桯史．卷七．吴畏齋謝贄啟》

喜拜重来之命，试伸一得之愚。

宋．岳珂《桯史．卷七．吴畏齋謝贄啟》


一而再，再而三

ㄧ ㄦˊ ㄗㄞˋ , ㄗㄞˋ ㄦˊ ㄙㄢ

ㄧ ㄦˊ ㄗㄞˋ , ㄗㄞˋ ㄦˊ ㄙㄢ

и эр цзай, цзай эр сань (i er czaj, czaj er sanʹ)

/i⁵⁵ ˀɤɻ³⁵⁻⁵⁵ t͡saɪ̯⁵¹⁻⁵³ t͡saɪ̯⁵¹ ˀɤɻ³⁵ sän⁵⁵/

/jɐt̚⁵ jiː²¹ t͡sɔːi̯³³ t͡sɔːi̯³³ jiː²¹ saːm⁵⁵/


一得之功

идэчжигун (idɛčžigun)

/i⁵⁵⁻⁵¹ tɤ³⁵ ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵ kʊŋ⁵⁵/

謙稱自己些微的功勞或成績

我這一得之功，不值得各位如此贊揚。

Wǒ zhè yīdézhīgōng, bùzhídé gèwèi rúcǐ zànyáng.

我这一得之功，不值得各位如此赞扬。

庸俗的事務主義家不是這樣，他們尊重經驗而看輕理論，因而不能通觀客觀過程的全體，缺乏明確的方針，沒有遠大的前途，沾沾自喜於一得之功和一孔之見。

Yōngsú de shìwùzhǔyìjiā bùshì zhèyàng, tāmen zūnzhòng jīngyàn ér kànqīng lǐlùn, yīn'ér bùnéng tōngguān kèguān guòchéng de quántǐ, quēfá míngquè de fāngzhēn, méiyǒu yuǎndà de qiántú, zhānzhānzìxǐ yú yīdézhīgōng hé yīkǒngzhījiàn.

毛澤東，1937年，《實踐論》，《毛澤東選集》

庸俗的事务主义家不是这样，他们尊重经验而看轻理论，因而不能通观客观过程的全体，缺乏明确的方针，没有远大的前途，沾沾自喜于一得之功和一孔之见。

毛澤東，1937年，《實踐論》，《毛澤東選集》


一個半個

ㄧ ˙ㄍㄜ ㄅㄢˋ ˙ㄍㄜ

ㄧ ˙ㄍㄜ ㄅㄢˋ ˙ㄍㄜ

игэбаньгэ (igɛbanʹgɛ)

/i⁵⁵⁻⁵¹ g̊ə pän⁵¹ g̊ə¹/


一更散，二更富，三更起大厝，四更拆袂赴

it-keⁿ sàn, jī-keⁿ pù, saⁿ-keⁿ khí tōa-chhù, sì-keⁿ thiah bē-hù

it-kenn sàn, jī-kenn pù, sann-kenn khí tuā-tshù, sì-kenn thiah bē-hù

/it̚³²⁻⁴ kẽ⁴⁴⁻³³ san²¹ zi³³⁻²¹ kẽ⁴⁴⁻³³ pu²¹ sã⁴⁴⁻³³ kẽ⁴⁴⁻³³ kʰi⁴¹⁻⁴⁴ tua³³⁻²¹ t͡sʰu²¹ si²¹⁻⁴¹ kẽ⁴⁴⁻³³ tʰia(ʔ)³²⁻⁴¹ be³³⁻²¹ hu²¹/

/it̚³²⁻⁴ kẽ⁴⁴⁻³³ san¹¹ d͡zi³³⁻¹¹ kẽ⁴⁴⁻³³ pu¹¹ sã⁴⁴⁻³³ kẽ⁴⁴⁻³³ kʰi⁵³⁻⁴⁴ tua³³⁻¹¹ t͡sʰu¹¹ si¹¹⁻⁵³ kẽ⁴⁴⁻³³ tʰia(ʔ)³²⁻⁵³ be³³⁻¹¹ hu¹¹/

一更散，二更富，三更起大厝，四更五更走袂赴（it-keⁿ sàn, jī-keⁿ pù, saⁿ-keⁿ khí tōa-chhù, sì-keⁿ gō͘-keⁿ cháu bē-hù）

一更窮困，二更富裕，三更蓋大房子，四更趕不上拆除，比喻人生無常，難以預測

zh-一更散，二更富，三更起大厝，四更拆袂赴-zh-phrase-eB4Q~QAp


一佛出世，二佛涅槃

佛教或世俗說法，出世為生，涅槃為死。

一佛出世，二佛生天
一佛出世，二佛升天
一佛出世，九族升天

ㄧ ㄈㄛˊ ㄔㄨ ㄕˋ , ㄦˋ ㄈㄛˊ ㄋㄧㄝˋ ㄆㄢˊ

jat¹ fat⁶ ceot¹ sai³, ji⁶ fat⁶ nip⁶ pun⁴

yīfóchūshì, èrfónièpán [實際讀音：yìfóchūshì, èrfónièpán]

ㄧ ㄈㄛˊ ㄔㄨ ㄕˋ , ㄦˋ ㄈㄛˊ ㄋㄧㄝˋ ㄆㄢˊ

ифочуши, эрфонепань (ifočuši, erfonepanʹ)

/i⁵⁵⁻⁵¹ fu̯ɔ³⁵ ʈ͡ʂʰu⁵⁵ ʂʐ̩⁵¹⁻⁵³ ˀɤɻ⁵¹ fu̯ɔ³⁵ ni̯ɛ⁵¹ pʰän³⁵/

jat⁷ fat⁹ tsoet⁷ sai³, ji⁶ fat⁹ nip⁹ pun⁴

/jɐt̚⁵ fɐt̚² t͡sʰɵt̚⁵ sɐi̯³³ jiː²² fɐt̚² niːp̚² pʰuːn²¹/

一連打上五十下，打得宋江一佛出世，二佛涅槃，皮開肉綻，鮮血淋漓。

Yīlián dǎ shàng wǔshí xià, dǎ dé Sòng Jiāng yīfóchūshì, èrfónièpán, píkāiròuzhàn, xiānxuèlìnlí.

施耐庵，《水滸傳》，約公元14世紀

一连打上五十下，打得宋江一佛出世，二佛涅槃，皮开肉绽，鲜血淋漓。

施耐庵，《水滸傳》，約公元14世紀


嘻皮笑臉

來自《紅樓夢・第三〇回》：
來自《兒女英雄傳・第四回》：

你見我和誰玩過！和你素日嘻皮笑臉的那些姑娘們跟前，你該問他們去。

Nǐ jiàn wǒ hé shéi wán guò! Hé nǐ sùrì xīpíxiàoliǎn de nàxiē gūniáng men gēnqián, nǐ gāi wèn tāmen qù.

你见我和谁玩过！和你素日嘻皮笑脸的那些姑娘们跟前，你该问他们去。

公子此時只望她快些出去，連忙拿出一吊錢，擄了幾十給她，她便嘻皮笑臉的把那一半也搶了去。

Gōngzǐ cǐshí zhǐ wàng tā kuài xiē chūqù, liánmáng náchū yī diào qián, lǔ le jǐshí gěi tā, tā biàn xīpíxiàoliǎn de bǎ nà yībàn yě qiǎng le qù.

公子此时只望她快些出去，连忙拿出一吊钱，掳了几十给她，她便嘻皮笑脸的把那一半也抢了去。

ㄒㄧ ㄆㄧˊ ㄒㄧㄠˋ ㄌㄧㄢˇ

ㄒㄧ ㄆㄧˊ ㄒㄧㄠˋ ㄌㄧㄢˇ

/ɕi⁵⁵ pʰi³⁵⁻⁵⁵ ɕi̯ɑʊ̯⁵¹ li̯ɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

笑裡有著頑皮和耍賴等不莊重的表情和態度。


一哄而起

ㄧ ㄏㄨㄥ ㄦˊ ㄑㄧˇ

ㄧ ㄏㄨㄥ ㄦˊ ㄑㄧˇ

ихунъэрци (ixunʺerci)

/i⁵⁵⁻⁵¹ xʊŋ⁵⁵ ˀɤɻ³⁵⁻⁵⁵ t͡ɕʰi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jɐt̚⁵ hʊŋ²² jiː²¹ hei̯³⁵/

大家一下子集中進行同樣的事

這些人做事情一哄而起，一哄而散，成不了氣候。

Zhèxiē rén zuò shìqíng yīhǒng'érqǐ, yīhònɡ'érsàn, chéng bùliǎo qìhòu.

这些人做事情一哄而起，一哄而散，成不了气候。


一呼百諾

ㄧ ㄏㄨ ㄅㄞˇ ㄋㄨㄛˋ

ㄧ ㄏㄨ ㄅㄞˇ ㄋㄨㄛˋ

/i⁵⁵⁻⁵¹ xu⁵⁵ paɪ̯²¹⁴⁻²¹ nu̯ɔ⁵¹/

廳上一呼百諾應，白金橫帶錦袍寬。

Tīng shàng yīhūbǎinuò yìng, báijīn héng dài jǐnpáo kuān.

《孤本元明雜劇．南牢記．第一折》

厅上一呼百诺应，白金横带锦袍宽。

《孤本元明雜劇．南牢記．第一折》

羅公獨坐當中，一呼百諾，掌著生殺之權。

Luó gōng dúzuò dāngzhōng, yīhūbǎinuò, zhǎng zhe shēngshā zhī quán.

清．孔尚任《桃花扇》第一三齣

罗公独坐当中，一呼百诺，掌着生杀之权。

清．孔尚任《桃花扇》第一三齣


一來二去

ㄧ ㄌㄞˊ ㄦˋ ㄑㄩˋ

ㄧ ㄌㄞˊ ㄦˋ ㄑㄩˋ

/i⁵⁵⁻⁵¹ laɪ̯³⁵ ˀɤɻ⁵¹⁻⁵³ t͡ɕʰy⁵¹/

/jɐt̚⁵ lɔːi̯²¹ jiː²² hɵy̯³³/

他們常在地裡一塊兒幹活，一來二去地也就熟了。

Tāmen cháng zài dì li yīkuàir gànhuó, yīlái'èrqù de yě jiù shú le.

他们常在地里一块儿干活，一来二去地也就熟了。

林丫頭一來二去的大了，他這個身子也要緊。

Lín yātóu yīlái'èrqù de dàle, tā zhège shēnzǐ yě yàojǐn.

林丫头一来二去的大了，他这个身子也要紧。

到一來二去，我也大些了，常聽見人說：「知情不舉，罪加一等。」

Dào yīlái'èrqù, wǒ yě dà xiē le, cháng tīngjiàn rén shuō: “Zhīqíng bùjǔ, zuìjiāyīděng.”

到一来二去，我也大些了，常听见人说：「知情不举，罪加一等。」


一孔出氣

ㄧ ㄎㄨㄥˇ ㄔㄨ ㄑㄧˋ

ㄧ ㄎㄨㄥˇ ㄔㄨ ㄑㄧˋ

икунчуци (ikunčuci)

/i⁵⁵⁻⁵¹ kʰʊŋ²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰu⁵⁵ t͡ɕʰi⁵¹/

意見或態度相同，互相附和

他們兩人無論什麼事總是一孔出氣。

Tāmen liǎng rén wúlùn shénme shì zǒngshì yīkǒngchūqì.

他们两人无论什么事总是一孔出气。


一瞑不視

源自《戰國策．楚策一》：

有斷脰決腹，壹瞑而萬世不視。

Yǒu duàndòujuéfù, yīmíng ér wànshì bùshì.

《戰國策》，約公元前5 – 前3世紀

有断脰决腹，壹瞑而万世不视。

《戰國策》，約公元前5 – 前3世紀

ㄧ ㄇㄧㄥˊ ㄅㄨˋ ㄕˋ

ㄧ ㄇㄧㄥˊ ㄅㄨˋ ㄕˋ

иминбуши (iminbuši)

/i⁵⁵⁻⁵¹ miŋ³⁵ pu⁵¹⁻⁵³ ʂʐ̩⁵¹/

則是二人者，天上人間，會當相見，定非一瞑不視者矣。

Zé shì èrrén zhě, tiānshàngrénjiān, huìdāng xiāngjiàn, dìng fēi yīmíngbùshì zhě yǐ.

清．紀昀《閱微草堂筆記．卷一五．姑妄聽之一》

则是二人者，天上人间，会当相见，定非一瞑不视者矣。

清．紀昀《閱微草堂筆記．卷一五．姑妄聽之一》


一畝之宮

ㄧ ㄇㄨˇ ˙ㄓ ㄍㄨㄥ

ㄧ ㄇㄨˇ ˙ㄓ ㄍㄨㄥ

имучжигун (imučžigun)

/i⁵⁵⁻⁵¹ mu²¹⁴ ɖ͡ʐ̥ʐ̩⁴ kʊŋ⁵⁵/

住家面積只有十步見方的大小

儒有一畝之宮，環堵之室。

《禮記》，約公元前4 – 前2世紀

儒有一亩之宫，环堵之室。

《禮記》，約公元前4 – 前2世紀

得居人莊，一畝之宮，而花木叢萃，寂若無人。

Dé jū rén zhuāng, yīmǔzhīgōng, ér huāmù cóng cuì, jìruòwúrén.

唐·孟棨《本事詩·崔護》

得居人庄，一亩之宫，而花木丛萃，寂若无人。

唐·孟棨《本事詩·崔護》


洗耳恭聽

ㄒㄧˇ ㄦˇ ㄍㄨㄥ ㄊㄧㄥ

sai² ji⁵ gung¹ ting³ / sai² ji⁵ gung¹ ting¹

ㄒㄧˇ ㄦˇ ㄍㄨㄥ ㄊㄧㄥ

/ɕi²¹⁴⁻³⁵ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹ kʊŋ⁵⁵ tʰiŋ⁵⁵/

sei² yi⁵ gung¹ ting³ / sei² yi⁵ gung¹ ting¹

/sɐi̯³⁵ jiː¹³ kʊŋ⁵⁵ tʰɪŋ³³/, /sɐi̯³⁵ jiː¹³ kʊŋ⁵⁵ tʰɪŋ⁵⁵/

請大王試說一遍，容小官洗耳恭聽。

Qǐng dàwáng shì shuō yībiàn, róng xiǎoguān xǐ'ěrgōngtīng.

元．鄭廷玉，《楚昭公》第四折

请大王试说一遍，容小官洗耳恭听。

元．鄭廷玉，《楚昭公》第四折

如此甚妙，我們洗耳恭聽。

清．李汝珍，《鏡花緣》第七八回

如此甚妙，我们洗耳恭听。

清．李汝珍，《鏡花緣》第七八回


一片胡言

ㄧ ㄆㄧㄢˋ ㄏㄨˊ ㄧㄢˊ

ㄧ ㄆㄧㄢˋ ㄏㄨˊ ㄧㄢˊ

ипяньхуянь (ipjanʹxujanʹ)

/i⁵⁵⁻³⁵ pʰi̯ɛn⁵¹ xu³⁵ jɛn³⁵/


一片好心

ㄧ ㄆㄧㄢˋ ㄏㄠˇ ㄒㄧㄣ

ㄧ ㄆㄧㄢˋ ㄏㄠˇ ㄒㄧㄣ

ипяньхаосинь (ipjanʹxaosinʹ)

/i⁵⁵⁻³⁵ pʰi̯ɛn⁵¹ xɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ɕin⁵⁵/

他對你一片好心，你怎麼不知好歹，反而去埋怨他？

Tā duì nǐ yīpiànhǎoxīn, nǐ zěnme bùzhīhǎodǎi, fǎn'ér qù máiyuàn tā?

他对你一片好心，你怎么不知好歹，反而去埋怨他？


一丘一壑

ㄧ ㄑㄧㄡ ㄧ ㄏㄨㄛˋ

ㄧ ㄑㄧㄡ ㄧ ㄏㄨㄛˋ

/i⁵⁵⁻⁵¹ t͡ɕʰi̯oʊ̯⁵⁵ i⁵⁵⁻³⁵ xu̯ɔ⁵¹/


一琴一鶴

出自《宋史．卷三一六．趙抃傳》：

聞卿匹馬入蜀，以一琴一鶴自隨，為政簡易，亦稱是乎？

Wén qīng pǐ mǎ rù shǔ, yǐ yīqínyīhè zì suí, wèizhèng jiǎnyì, yì chēng shì hū?

1345年，脫脫（主編），《宋史》

闻卿匹马入蜀，以一琴一鹤自随，为政简易，亦称是乎？

1345年，脫脫（主編），《宋史》

ㄧ ㄑㄧㄣˊ ㄧ ㄏㄜˋ

ㄧ ㄑㄧㄣˊ ㄧ ㄏㄜˋ

ициньихэ (icinʹixɛ)

/i⁵⁵ t͡ɕʰin³⁵⁻⁵⁵ i⁵⁵ xɤ⁵¹/

形容行裝簡單； 官吏的清廉

你把那行裝整頓，無過是一琴一鶴緊隨身。

Nǐ bǎ nà xíngzhuāng zhěngdùn, wú guò shì yīqínyīhè jǐn suí shēn.

元·無名氏《馮玉蘭》第一折

你把那行装整顿，无过是一琴一鹤紧随身。

元·無名氏《馮玉蘭》第一折


一腳踏兩船

ㄧ ㄐㄧㄠˇ ㄊㄚˋ ㄌㄧㄤˇ ㄔㄨㄢˊ

yī jiǎo tà liǎng chuán [實際讀音：yì jiǎo tà liǎng chuán]

ㄧ ㄐㄧㄠˇ ㄊㄚˋ ㄌㄧㄤˇ ㄔㄨㄢˊ

и цзяо та лян чуань (i czjao ta ljan čuanʹ)

/i⁵⁵⁻⁵¹ t͡ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ tʰä⁵¹ li̯ɑŋ²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰu̯än³⁵/

/jɐt̚⁵ kœːk̚³ taːp̚² lœːŋ¹³ syːn²¹/

先是因為一些小事而被公司解僱，接着好不容易在便利店找到份part-time，結果竟然因為被投訴成日找錯錢，老闆一氣之下把他辭退，最後連同居了五年的女朋友亦因為一腳踏兩船而分手！

sin¹ si⁶ jan¹ wai⁶ jat¹ se¹ siu² si⁶ ji⁴ bei⁶ gung¹ si¹ gaai² gu³, zip³ zoek⁶ hou² bat¹ jung⁴ ji⁶ zoi⁶ bin⁶ lei⁶ dim³ zaau² dou³ fan⁶ paat¹ taai¹, git³ gwo² ging² jin⁴ jan¹ wai⁶ bei⁶ tau⁴ sou³ seng⁴ jat⁶ zaau² co³ cin⁴⁻², lou⁵ baan² jat¹ hei³ zi¹ haa⁶ baa² taa¹ ci⁴ teoi³, zeoi³ hau⁶ lin⁴ tung⁴ geoi¹ liu⁵ ng⁵ nin⁴ dik¹ neoi⁵ pang⁴ jau⁵ jik⁶ jan¹ wai⁶ jat¹ goek³ daap⁶ loeng⁵ syun⁴ ji⁴ fan¹ sau²!

2016，超媒體編輯組，香港盂蘭夜話，第75頁

先是因为一些小事而被公司解雇，接着好不容易在便利店找到份part-time，结果竟然因为被投诉成日找错钱，老板一气之下把他辞退，最后连同居了五年的女朋友亦因为一脚踏两船而分手！

2016，超媒體編輯組，香港盂蘭夜話，第75頁


一日之雅

yīrìzhīyǎ [實際讀音：yírìzhīyǎ]

ижичжия (ižičžija)

/i⁵⁵⁻³⁵ ʐ̩⁵¹ ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵ jä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

永斗筲之材，質薄學朽，無一日之雅，左右之介。

Yǒng dǒushāozhīcái, zhì bó xué xiǔ, wú yīrìzhīyǎ, zuǒyòu zhī jiè.

永斗筲之材，质薄学朽，无一日之雅，左右之介。


一時三刻

ишисанькэ (išisanʹkɛ)

/i⁵⁵⁻⁵¹ ʂʐ̩³⁵ sän⁵⁵ kʰɤ⁵¹/

/jɐt̚⁵ siː²¹ saːm⁵⁵ hɐk̚⁵/


一世之雄

ишичжисюн (išičžisjun)

/i⁵⁵⁻³⁵ ʂʐ̩⁵¹ ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵ ɕi̯ʊŋ³⁵/


一人之下，萬人之上

源自《吳越春秋 王僚使公子光傳第三 王僚五年》：

夫屈一人之下，必伸萬人之上。

能在一個人面前委屈，必定能在眾人之上展示（自己）。

Fú qū yīrénzhīxià, bì shēn wànrénzhīshàng.

夫屈一人之下，必伸万人之上。

能在一個人面前委屈，必定能在眾人之上展示（自己）。

ㄧ ㄖㄣˊ ㄓ ㄒㄧㄚˋ , ㄨㄢˋ ㄖㄣˊ ㄓ ㄕㄤˋ

jat¹ jan⁴ zi¹ haa⁶, maan⁶ jan⁴ zi¹ soeng⁶

yīrén zhī xià, wànrén zhī shàng [實際讀音：yìrén zhī xià, wànrén zhī shàng]

ㄧ ㄖㄣˊ ㄓ ㄒㄧㄚˋ , ㄨㄢˋ ㄖㄣˊ ㄓ ㄕㄤˋ

i¹-jên² chih¹ hsia⁴, wan⁴-jên² chih¹ shang⁴

ижэнь чжи ся, ваньжэнь чжи шан (ižɛnʹ čži sja, vanʹžɛnʹ čži šan)

/i⁵⁵⁻⁵¹ ʐən³⁵ ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵ ɕi̯ä⁵¹⁻⁵³ wän⁵¹ ʐən³⁵ ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵ ʂɑŋ⁵¹/

jat⁷ jan⁴ dzi¹ haa⁶, maan⁶ jan⁴ dzi¹ soeng⁶

/jɐt̚⁵ jɐn²¹ t͡siː⁵⁵ haː²² maːn²² jɐn²¹ t͡siː⁵⁵ sœːŋ²²/

地位僅次於帝王，泛指地位崇高

俺老爺當今一人之下，萬人之上，不論三臺八位，不論公子王孫，誰敢在老爺府前這等稱呼？

Ǎn lǎoyé dāngjīn yīrénzhīxià, wànrénzhīshàng, bùlùn sāntái bā wèi, bùlùn gōngzǐ wángsūn, shéi gǎn zài lǎoyé fǔ qián zhèděng chēnghū?

《金瓶梅》，約公元1610年

俺老爷当今一人之下，万人之上，不论三台八位，不论公子王孙，谁敢在老爷府前这等称呼？

《金瓶梅》，約公元1610年

他老人家是一位現任制臺，一人之下，萬人之上。

Tā lǎorénjiā shì yīwèi xiànrèn zhìtái, yīrénzhīxià, wànrénzhīshàng.

他老人家是一位现任制台，一人之下，万人之上。


忠貞不渝

ㄓㄨㄥ ㄓㄣ ㄅㄨˋ ㄩˊ

ㄓㄨㄥ ㄓㄣ ㄅㄨˋ ㄩˊ

чжунчжэньбуюй (čžunčžɛnʹbujuj)

/ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵ ʈ͡ʂən⁵⁵ pu⁵¹ y³⁵/

/t͡sʊŋ⁵⁵ t͡sɪŋ⁵⁵ pɐt̚⁵ jyː²¹/


忠言逆耳

良藥苦口利於病，忠言逆耳利於行。

好的藥大多很苦，但對治病有幫助。正直的勸告聽起來不順耳，但對人行動有利。

Liángyào kǔkǒu lìyú bìng, zhōngyán nì'ěr lìyú xíng.

良药苦口利于病，忠言逆耳利于行。

好的藥大多很苦，但對治病有幫助。正直的勸告聽起來不順耳，但對人行動有利。

ㄓㄨㄥ ㄧㄢˊ ㄋㄧˋ ㄦˇ

ㄓㄨㄥ ㄧㄢˊ ㄋㄧˋ ㄦˇ

чжунъяньниэр (čžunʺjanʹnier)

/ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵ jɛn³⁵⁻⁵⁵ ni⁵¹ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʊŋ⁵⁵ jiːn²¹ jɪk̚²¹ jiː¹³/


喜聞樂見

ㄒㄧˇ ㄨㄣˊ ㄌㄜˋ ㄐㄧㄢˋ

ㄒㄧˇ ㄨㄣˊ ㄌㄜˋ ㄐㄧㄢˋ

сивэньлэцзянь (sivɛnʹlɛczjanʹ)

/ɕi²¹⁴⁻²¹ wən³⁵ lɤ⁵¹⁻⁵³ t͡ɕi̯ɛn⁵¹/

/hei̯³⁵ mɐn²¹ lɔːk̚² kiːn³³/

/hi⁵²⁻³⁵ buŋ³⁵⁻¹¹ lak̚⁴⁻² kiaŋ²¹³/


一日之長

以吾一日之長乎爾，毋吾以也。

《論語》，約公元前475 – 前221年

以吾一日之长乎尔，毋吾以也。

《論語》，約公元前475 – 前221年

ижичжичжан (ižičžičžan)

/i⁵⁵⁻³⁵ ʐ̩⁵¹ ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵ ʈ͡ʂɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

年齡比別人稍大。引申為資格較老，閱歷較豐富


一日之長

以吾一日之長乎爾，毋吾以也。

《論語》，約公元前475 – 前221年

以吾一日之长乎尔，毋吾以也。

《論語》，約公元前475 – 前221年

ижичжичан (ižičžičan)

/i⁵⁵⁻³⁵ ʐ̩⁵¹ ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵ ʈ͡ʂʰɑŋ³⁵/

論王霸之餘策，覽倚仗之要害，吾似有一日之長。

Lùn wángbà zhī yú cè, lǎn yǐzhàng zhī yàohài, wú sìyǒu yīrìzhīcháng.

劉義慶（編輯），《世說新語》，公元5世紀

论王霸之余策，览倚仗之要害，吾似有一日之长。

劉義慶（編輯），《世說新語》，公元5世紀

至潔濁揚清，疾惡好善，臣於數子，有一日之長。

Zhì jié zhuó yáng qīng, jí'èhàoshàn, chén yú shù zǐ, yǒu yīrìzhīcháng.

《新唐書》，公元1060年

至洁浊扬清，疾恶好善，臣于数子，有一日之长。

《新唐書》，公元1060年


一手托兩家

ㄧ ㄕㄡˇ ㄊㄨㄛ ㄌㄧㄤˇ ㄐㄧㄚ

yīshǒu tuō liǎngjiā [實際讀音：yìshǒu tuō liǎngjiā]

ㄧ ㄕㄡˇ ㄊㄨㄛ ㄌㄧㄤˇ ㄐㄧㄚ

/i⁵⁵⁻⁵¹ ʂoʊ̯²¹⁴⁻²¹ tʰu̯ɔ⁵⁵ li̯ɑŋ²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi̯ä⁵⁵/

/jɐt̚⁵ sɐu̯³⁵ tʰɔːk̚³ lœːŋ¹³ kaː⁵⁵/

替兩方說合、辦事，立場中立，不偏向任何一方

可倒別的人家作媒，是拿把蒲扇；姐姐作媒，是拿把刀。一手托兩家，當面鼓，對面鑼，不問男家要不要，先問女家給不給。

Kě dào biéde rénjiā zuòméi, shì ná bǎ púshàn; jiějiě zuòméi, shì ná bǎ dāo. Yīshǒu tuō liǎngjiā, dāngmiàn gǔ, duìmiàn luó, bù wèn nánjiā yào bùyào, xiān wèn nǚjiā gěi bùgěi.

文康，《兒女英雄傳》，公元1878年

可倒别的人家作媒，是拿把蒲扇；姐姐作媒，是拿把刀。一手托两家，当面鼓，对面锣，不问男家要不要，先问女家给不给。

文康，《兒女英雄傳》，公元1878年


一掃而光

ㄧ ㄙㄠˇ ㄦˊ ㄍㄨㄤ

ㄧ ㄙㄠˇ ㄦˊ ㄍㄨㄤ

/i⁵⁵⁻⁵¹ sɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ˀɤɻ³⁵ ku̯ɑŋ⁵⁵/

/jɐt̚⁵ sou̯³³ jiː²¹ kʷɔːŋ⁵⁵/

一掃而空／一扫而空 (yīsǎo'érkōng)之同義詞

他餓得把桌上的食物一掃而光。

Tā è dé bǎ zhuō shàng de shíwù yīsǎo'érguāng.

他饿得把桌上的食物一扫而光。


終南捷徑

ㄓㄨㄥ ㄋㄢˊ ㄐㄧㄝˊ ㄐㄧㄥˋ

ㄓㄨㄥ ㄋㄢˊ ㄐㄧㄝˊ ㄐㄧㄥˋ

Чжуннань цзецзин (Čžunnanʹ czeczin)

/ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵ nän³⁵⁻⁵⁵ t͡ɕi̯ɛ³⁵⁻⁵⁵ t͡ɕiŋ⁵¹/

/t͡sʊŋ⁵⁵ naːm²¹ t͡siːt̚² kɪŋ³³/


一歲九遷

ㄧ ㄙㄨㄟˋ ㄐㄧㄡˇ ㄑㄧㄢ

ㄧ ㄙㄨㄟˋ ㄐㄧㄡˇ ㄑㄧㄢ

/i⁵⁵⁻³⁵ su̯eɪ̯⁵¹ t͡ɕi̯oʊ̯²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰi̯ɛn⁵⁵/

日受千金之賜，一歲九遷其官。

Rì shòu qiānjīn zhī cì, yīsuìjiǔqiān qí guān.

日受千金之赐，一岁九迁其官。


一退六二五

ㄧ ㄊㄨㄟˋ ㄌㄧㄡˋ ㄦˋ ㄨˇ

yī tuì liù èr wǔ [實際讀音：yí tuì liù èr wǔ]

ㄧ ㄊㄨㄟˋ ㄌㄧㄡˋ ㄦˋ ㄨˇ

/i⁵⁵⁻³⁵ tʰu̯eɪ̯⁵¹⁻⁵³ li̯oʊ̯⁵¹⁻⁵³ ˀɤɻ⁵¹ u²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

push back one (column of digits) and .625


一望無垠

ㄧ ㄨㄤˋ ㄨˊ ㄧㄣˊ

ㄧ ㄨㄤˋ ㄨˊ ㄧㄣˊ

иванъуинь (ivanʺuinʹ)

/i⁵⁵⁻³⁵ wɑŋ⁵¹ u³⁵ in³⁵/

/jɐt̚⁵ mɔːŋ²² mou̯²¹ ŋɐn²¹/


一手一足

ишоуицзу (išouiczu)

/i⁵⁵⁻⁵¹ ʂoʊ̯²¹⁴⁻²¹ i⁵⁵⁻⁵¹ t͡su³⁵/

后稷天下之為烈也，豈一手一足哉！

Hòujì tiānxià zhī wéi liè yě, qǐ yīshǒuyīzú zāi!

《禮記》，約公元前4 – 前2世紀

后稷天下之为烈也，岂一手一足哉！

《禮記》，約公元前4 – 前2世紀


一望無邊

ㄧ ㄨㄤˋ ㄨˊ ㄅㄧㄢ

ㄧ ㄨㄤˋ ㄨˊ ㄅㄧㄢ

иванъубянь (ivanʺubjanʹ)

/i⁵⁵⁻³⁵ wɑŋ⁵¹ u³⁵ pi̯ɛn⁵⁵/

一眼望去瞧不著邊際，形容寬廣、遼闊

置身一望無邊的大草原，真是令人心曠神怡。

Zhìshēn yīwàngwúbiān de dàcǎoyuán, zhēnshì lìngrén xīnkuàngshényí.

置身一望无边的大草原，真是令人心旷神怡。


一言半辭

ㄧ ㄧㄢˊ ㄅㄢˋ ㄘˊ

ㄧ ㄧㄢˊ ㄅㄢˋ ㄘˊ

ияньбаньцы (ijanʹbanʹcy)

/i⁵⁵⁻⁵¹ jɛn³⁵ pän⁵¹ t͡sʰz̩³⁵/


一星半點兒

ㄧ ㄒㄧㄥ ㄅㄢˋ ㄉㄧㄢˇㄦ

ㄧ ㄒㄧㄥ ㄅㄢˋ ㄉㄧㄢˇㄦ

исинбаньдяньр (isinbanʹdjanʹr)

/i⁵⁵⁻⁵¹ ɕiŋ⁵⁵ pän⁵¹ ti̯ɑɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

一星半點／一星半点 (yīxīng-bàndiǎn) 的兒化形式。


一言僨事

一家仁，一國興仁；一家讓，一國興讓；一人貪戾，一國作亂。其機如此。此謂一言僨事，一人定國。

Yījiā rén, yīguó xīng rén; yījiā ràng, yīguó xīng ràng; yīrén tānlì, yīguó zuòluàn. Qí jī rúcǐ. Cǐ wèi yīyán fèn shì, yīrén dìng guó.

《禮記》，約公元前4 – 前2世紀

一家仁，一国兴仁；一家让，一国兴让；一人贪戾，一国作乱。其机如此。此谓一言偾事，一人定国。

《禮記》，約公元前4 – 前2世紀

ㄧ ㄧㄢˊ ㄈㄣˋ ㄕˋ

ㄧ ㄧㄢˊ ㄈㄣˋ ㄕˋ

ияньфэньши (ijanʹfɛnʹši)

/i⁵⁵⁻⁵¹ jɛn³⁵ fən⁵¹⁻⁵³ ʂʐ̩⁵¹/

/jɐt̚⁵ jiːn²¹ fɐn¹³ siː²²/, /jɐt̚⁵ jiːn²¹ fɐn³³ siː²²/

一句不好的話，足以使整個事情失敗，警惕人說話要謹慎


一以當十

ииданши (iidanši)

/i⁵⁵⁻⁵¹ i²¹⁴⁻²¹ tɑŋ⁵⁵ ʂʐ̩³⁵/


一擲百萬

ㄧ ㄓˊ ㄅㄞˇ ㄨㄢˋ

ㄧ ㄓˊ ㄅㄞˇ ㄨㄢˋ

ичжибайвань (ičžibajvanʹ)

/i⁵⁵⁻⁵¹ ʈ͡ʂʐ̩³⁵ paɪ̯²¹⁴⁻²¹ wän⁵¹/

劉毅家無擔石之儲，摴蒲一擲百萬。

Liú Yì jiāwúdānshí zhī chǔ, chūpú yīzhìbǎiwàn.

沈約，《宋書》，公元492-493年

刘毅家无担石之储，摴蒲一掷百万。

沈約，《宋書》，公元492-493年

到那賭，劉毅一擲百萬，是頃刻間可以破家的。

Dào nà dǔ, Liú Yì yīzhìbǎiwàn, shì qǐngkèjiān kěyǐ pòjiā de.

到那赌，刘毅一掷百万，是顷刻间可以破家的。


一息奄奄

ㄧ ㄒㄧ ㄧㄢˇ ㄧㄢˇ, ㄧ ㄒㄧˊ ㄧㄢˇ ㄧㄢˇ

現代標準漢語, 中國大陸

ㄧ ㄒㄧ ㄧㄢˇ ㄧㄢˇ

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

исияньянь (isijanʹjanʹ)

現代標準漢語, 中國大陸

/i⁵⁵⁻⁵¹ ɕi⁵⁵ jɛn²¹⁴⁻³⁵ jɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

現代標準漢語, 中國大陸

ㄧ ㄒㄧˊ ㄧㄢˇ ㄧㄢˇ

исияньянь (isijanʹjanʹ)

/i⁵⁵⁻⁵¹ ɕi³⁵ jɛn²¹⁴⁻³⁵ jɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

又咳嗽數聲，吐出好些血來。紫鵑等看去，只有一息奄奄，明知勸不過來，惟有守著流淚。

Yòu késòu shù shēng, tù chū hǎoxiē xuè lái. Zǐjuān děng kàn qù, zhǐyǒu yīxīyǎnyǎn, míngzhī quàn bù guòlái, wéiyǒu shǒu zhe liúlèi.

曹雪芹，《紅樓夢》，公元18世紀中葉

又咳嗽数声，吐出好些血来。紫鹃等看去，只有一息奄奄，明知劝不过来，惟有守着流泪。

曹雪芹，《紅樓夢》，公元18世紀中葉


眾所周知

众所周知 (Simplified Chinese)
衆所周知 (Traditional Chinese)

ㄓㄨㄥˋ ㄙㄨㄛˇ ㄓㄡ ㄓ

ㄓㄨㄥˋ ㄙㄨㄛˇ ㄓㄡ ㄓ

чжунсочжоучжи (čžunsočžoučži)

/ʈ͡ʂʊŋ⁵¹ su̯ɔ²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂoʊ̯⁵⁵ ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵/

/t͡sʊŋ³³ sɔː³⁵ t͡sɐu̯⁵⁵ t͡siː⁵⁵/

/t͡siɔŋ²¹⁻⁵³ sɔ⁵³⁻⁴⁴ t͡siu⁴⁴⁻²² ti⁴⁴/

/t͡siɔŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ sɔ⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡siu³³ ti³³/

/t͡siɔŋ²¹⁻⁵³ sɔ⁵³⁻⁴⁴ t͡siu⁴⁴⁻²² ti⁴⁴/

/t͡siɔŋ¹¹⁻⁵³ sɔ⁵³⁻⁴⁴ t͡siu⁴⁴⁻³³ ti⁴⁴/

/t͡siɔŋ²¹⁻⁴¹ sɔ⁴¹⁻⁴⁴ t͡siu⁴⁴⁻³³ ti⁴⁴/

/t͡seŋ²¹³⁻⁵⁵ so⁵²⁻³⁵ t͡siu³³⁻²³ t͡sai³³/


眾志成城

眾心成城，眾口鑠金。

群眾的心可以鑄造堡壘，群眾的嘴可以融化黃金。

Zhòng xīn chéng chéng, zhòng kǒu shuò jīn.

《左傳》，約公元前4世紀

众心成城，众口铄金。

群眾的心可以鑄造堡壘，群眾的嘴可以融化黃金。

《左傳》，約公元前4世紀

众志成城 (Simplified Chinese)
衆志成城 (Traditional Chinese)

ㄓㄨㄥˋ ㄓˋ ㄔㄥˊ ㄔㄥˊ

ㄓㄨㄥˋ ㄓˋ ㄔㄥˊ ㄔㄥˊ

чжунчжичэнчэн (čžunčžičɛnčɛn)

/ʈ͡ʂʊŋ⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂʐ̩⁵¹ ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵ ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵/

/t͡sʊŋ³³ t͡siː³³ sɪŋ²¹ sɪŋ²¹/

/t͡seŋ²¹³⁻⁵⁵ t͡si²¹³⁻⁵⁵ seŋ⁵⁵⁻¹¹ sĩã⁵⁵/

智者竭其智，勇者奮其勇，富者輸其財，舉國一致，眾志成城。

Zhì zhě jié qí zhì, yǒng zhě fèn qí yǒng, fù zhě shū qí cái, jǔguó yīzhì, zhòngzhì chéngchéng.

1915年，李大釗《警告全國父老書》

智者竭其智，勇者奋其勇，富者输其财，举国一致，众志成城。

1915年，李大釗《警告全國父老書》


衣冠禽獸

ㄧ ㄍㄨㄢ ㄑㄧㄣˊ ㄕㄡˋ

ㄧ ㄍㄨㄢ ㄑㄧㄣˊ ㄕㄡˋ

игуаньциньшоу (iguanʹcinʹšou)

/i⁵⁵ ku̯än⁵⁵ t͡ɕʰin³⁵⁻⁵⁵ ʂoʊ̯⁵¹/

/jiː⁵⁵ kuːn⁵⁵ kʰɐm²¹ sɐu̯³³/

/i³³⁻²³ kuaŋ³³⁻²³ kʰim⁵⁵⁻¹¹ siu²¹³/

既是不孝，所謂衣冠禽獸，要那才女又有何用？

Jìshì bùxiào, suǒwèi yīguānqínshòu, yào nà cáinǚ yòu yǒu hé yòng?

清·李汝珍《鏡花緣》第四十三回

既是不孝，所谓衣冠禽兽，要那才女又有何用？

清·李汝珍《鏡花緣》第四十三回


衣食父母

ㄧ ㄕˊ ㄈㄨˋ ㄇㄨˇ

ㄧ ㄕˊ ㄈㄨˋ ㄇㄨˇ

ишифуму (išifumu)

/i⁵⁵ ʂʐ̩³⁵⁻⁵⁵ fu⁵¹ mu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jiː⁵⁵ sɪk̚² fuː²² mou̯¹³/

你不知道，但來告狀的，就是我的衣食父母。

Nǐ bù zhīdào, dàn lái gàozhuàng de, jiùshì wǒ de yīshífùmǔ.

你不知道，但来告状的，就是我的衣食父母。


蜥蜴

戸 (to, “門”) + 陰 (kage, “影子”)，指蜥蜴爬行在門上時，其暗色與影子形成對捕食者的迷惑。
形譯自漢語 蜥蜴 (xīyì)。


下里巴人

原始戰國時期楚國的民間通俗歌曲。

ㄒㄧㄚˋ ㄌㄧˇ ㄅㄚ ㄖㄣˊ

ㄒㄧㄚˋ ㄌㄧˇ ㄅㄚ ㄖㄣˊ

сялибажэнь (sjalibažɛnʹ)

/ɕi̯ä⁵¹ li²¹⁴⁻²¹ pä⁵⁵ ʐən³⁵/


移風易俗

ㄧˊ ㄈㄥ ㄧˋ ㄙㄨˊ

ㄧˊ ㄈㄥ ㄧˋ ㄙㄨˊ

ифэнъису (ifɛnʺisu)

/i³⁵ fɤŋ⁵⁵ i⁵¹ su³⁵/

/jiː²¹ fʊŋ⁵⁵ jɪk̚² t͡sʊk̚²/

/i⁵⁵⁻¹¹ hoŋ³³⁻²³ ek̚⁴⁻² sok̚⁴/

改善不良的社會風氣和習俗


移花接木

ㄧˊ ㄏㄨㄚ ㄐㄧㄝ ㄇㄨˋ

ㄧˊ ㄏㄨㄚ ㄐㄧㄝ ㄇㄨˋ

/i³⁵ xu̯ä⁵⁵ t͡ɕi̯ɛ⁵⁵ mu⁵¹/

/jiː²¹ faː⁵⁵ t͡siːp̚³ mʊk̚²/

/i⁵⁵⁻¹¹ hue³³⁻²³ t͡siap̚²⁻⁴ bak̚⁴/

將花木的枝條接種到別的花木上

暗中使用手段，更換人或事物以欺騙他人


朱衣點頭

ㄓㄨ ㄧ ㄉㄧㄢˇ ㄊㄡˊ

ㄓㄨ ㄧ ㄉㄧㄢˇ ㄊㄡˊ

чжуидяньтоу (čžuidjanʹtou)

/ʈ͡ʂu⁵⁵ i⁵⁵ ti̯ɛn²¹⁴⁻²¹ tʰoʊ̯³⁵/


遺臭萬年

ㄧˊ ㄔㄡˋ ㄨㄢˋ ㄋㄧㄢˊ

ㄧˊ ㄔㄡˋ ㄨㄢˋ ㄋㄧㄢˊ

ичоуваньнянь (ičouvanʹnjanʹ)

/i³⁵ ʈ͡ʂʰoʊ̯⁵¹⁻⁵³ wän⁵¹ ni̯ɛn³⁵/

/wɐi̯²¹ t͡sʰɐu̯³³ maːn²² niːn²¹/

惡名永傳後世，為人所唾棄


誅心之論

ㄓㄨ ㄒㄧㄣ ㄓ ㄌㄨㄣˋ

ㄓㄨ ㄒㄧㄣ ㄓ ㄌㄨㄣˋ

чжусиньчжилунь (čžusinʹčžilunʹ)

/ʈ͡ʂu⁵⁵ ɕin⁵⁵ ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵ lu̯ən⁵¹/

/t͡syː⁵⁵ sɐm⁵⁵ t͡siː⁵⁵ lɵn²²/

假設某人有邪惡動機而非事實的批評


遺世獨立

ㄧˊ ㄕˋ ㄉㄨˊ ㄌㄧˋ

ㄧˊ ㄕˋ ㄉㄨˊ ㄌㄧˋ

ишидули (išiduli)

/i³⁵ ʂʐ̩⁵¹ tu³⁵ li⁵¹/

超脫世俗，超然獨立於俗世以外。

浩浩乎如憑虛御風，而不知其所止；飄飄乎如遺世獨立，羽化而登僊。

Hàohào hū rú píngxū yùfēng, ér bùzhī qí suǒ zhǐ; piāopiāo hū rú yíshìdúlì, yǔhuà ér dēngxiān.

浩浩乎如凭虚御风，而不知其所止；飘飘乎如遗世独立，羽化而登仙。


疑神疑鬼

ㄧˊ ㄕㄣˊ ㄧˊ ㄍㄨㄟˇ

ㄧˊ ㄕㄣˊ ㄧˊ ㄍㄨㄟˇ

ишэньигуй (išɛnʹiguj)

/i³⁵ ʂən³⁵⁻⁵⁵ i³⁵⁻⁵⁵ ku̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jiː²¹ sɐn²¹ jiː²¹ kʷɐi̯³⁵/

/ɡi²⁴⁻¹¹ sin²⁴⁻¹¹ ɡi²⁴⁻¹¹ kui⁵³/

/ɡi²³⁻³³ sin²³⁻³³ ɡi²³⁻³³ kui⁴¹/


頤指氣使

ㄧˊ ㄓˇ ㄑㄧˋ ㄕˇ

ㄧˊ ㄓˇ ㄑㄧˋ ㄕˇ

ичжициши (ičžiciši)

/i³⁵ ʈ͡ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰi⁵¹ ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jiː²¹ t͡siː³⁵ hei̯³³ siː³⁵/

形容以高傲的態度指使屬下

今遜等有地千里，有祿萬鍾，頤指氣使，無不隨順。

Jīn Xùn děng yǒu dì qiānlǐ, yǒu lù wànzhōng, yízhǐqìshǐ, wúbù suíshùn.

唐．元稹《追封李遜等母制》

今逊等有地千里，有禄万钟，颐指气使，无不随顺。

唐．元稹《追封李遜等母制》

公卿頤指氣使，果然鼠憑社貴，真個狐藉虎威，好氣勢也呵！

Gōngqīng yízhǐqìshǐ, guǒrán shǔpíngshèguì, zhēnge hújièhǔwēi, hǎo qìshì yě hē!

明．朱鼎《玉鏡臺記》第二八齣

公卿颐指气使，果然鼠凭社贵，真个狐借虎威，好气势也呵！

明．朱鼎《玉鏡臺記》第二八齣

也沒有可以對中國人民頤指氣使的教師爺

yě méiyǒu kěyǐ duì Zhōngguó rénmín yízhǐqìshǐ de jiàoshī yé

也没有可以对中国人民颐指气使的教师爷


蛛絲馬跡

出自《撼龍經》兩個段落：

頂頭有帶下巖去，引到平處如蛛絲。欲斷不斷馬跡過，東西有顯梭中絲。

Dǐngtóu yǒu dài xià yán qù, yǐn dào píng chù rú zhūsī. Yù duàn bù duàn mǎ jì guò, dōngxī yǒu xiǎn suō zhōng sī.

顶头有带下岩去，引到平处如蛛丝。欲断不断马迹过，东西有显梭中丝。

離蹤斷多處失脈，拋梭馬跡蛛絲長。梭中自有絲不斷，蜂腰過處多趨蹌。

Lí zōng duàn duō chù shī mài, pāo suō mǎ jì zhūsī cháng. Suō zhōng zìyǒu sī bùduàn, fēngyāo guòchù duō qūqiàng.

离踪断多处失脉，抛梭马迹蛛丝长。梭中自有丝不断，蜂腰过处多趋跄。

ㄓㄨ ㄙ ㄇㄚˇ ㄐㄧˋ, ㄓㄨ ㄙ ㄇㄚˇ ㄐㄧ

現代標準漢語, 中國大陸

ㄓㄨ ㄙ ㄇㄚˇ ㄐㄧˋ

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

чжусымацзи (čžusymaczi)

現代標準漢語, 中國大陸

/ʈ͡ʂu⁵⁵ sz̩⁵⁵ mä²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi⁵¹/

現代標準漢語, 中國大陸

чжусымацзи (čžusymaczi)

/ʈ͡ʂu⁵⁵ sz̩⁵⁵ mä²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi⁵⁵/

/t͡syː⁵⁵ siː⁵⁵ maː¹³ t͡sɪk̚⁵/

/tu⁴⁴⁻³³ si⁴⁴⁻³³ mã⁴¹⁻⁴⁴ ziaʔ³²/

/tu³³⁻²³ si³³⁻²³ be⁵²⁻³⁵ t͡siaʔ²/

事情所留下的隱約可尋的痕跡和線索


以訛傳訛

ㄧˇ ㄜˊ ㄔㄨㄢˊ ㄜˊ

ㄧˇ ㄜˊ ㄔㄨㄢˊ ㄜˊ

иэчуаньэ (iečuanʹe)

/i²¹⁴⁻²¹ ˀɤ³⁵ ʈ͡ʂʰu̯än³⁵⁻⁵⁵ ˀɤ³⁵/

/jiː¹³ ŋɔː¹³ t͡sʰyːn²¹ ŋɔː²¹/

/i⁵³⁻⁴⁴ ɡo²⁴⁻²² tuan²⁴⁻²² ɡo²⁴/

將本來就不正確的訊息或東西，沒有加以辨正清楚，又一再地傳揚出去，而偏離真相


以儆效尤

ㄧˇ ㄐㄧㄥˇ ㄒㄧㄠˋ ㄧㄡˊ

ㄧˇ ㄐㄧㄥˇ ㄒㄧㄠˋ ㄧㄡˊ

/i²¹⁴⁻³⁵ t͡ɕiŋ²¹⁴⁻²¹ ɕi̯ɑʊ̯⁵¹ joʊ̯³⁵/

/jiː¹³ kɪŋ³⁵ haːu̯²² jɐu̯²¹/

對某一壞人所做的壞事處以重刑，來嚇阻其他想要仿效做壞事的人


以身殉職

ㄧˇ ㄕㄣ ㄒㄩㄣˋ ㄓˊ

ㄧˇ ㄕㄣ ㄒㄩㄣˋ ㄓˊ

ишэньсюньчжи (išɛnʹsjunʹčži)

/i²¹⁴⁻²¹ ʂən⁵⁵ ɕyn⁵¹ ʈ͡ʂʐ̩³⁵/


以逸待勞

ㄧˇ ㄧˋ ㄉㄞˋ ㄌㄠˊ

ㄧˇ ㄧˋ ㄉㄞˋ ㄌㄠˊ

/i²¹⁴⁻²¹ i⁵¹⁻⁵³ taɪ̯⁵¹ lɑʊ̯³⁵/

/jiː¹³ jɐt̚² tɔːi̯²² lou̯²¹/

用兵者自己養精蓄銳，待敵人疲勞混亂時，乘機出擊取勝


以鄰為壑

禹之治水，水之道也。是故禹以四海為壑，今吾子以鄰國為壑。

Yu's regulation of the waters was according to the laws of water. He therefore made the four seas their receptacle, while you make the neighbouring States their receptacle.

Yǔ zhī zhìshuǐ, shuǐ zhī dào yě. Shìgù Yǔ yǐ sìhǎi wéi hè, jīn wúzǐ yǐ línguó wéi hè.

禹之治水，水之道也。是故禹以四海为壑，今吾子以邻国为壑。

ㄧˇ ㄌㄧㄣˊ ㄨㄟˊ ㄏㄜˋ, ㄧˇ ㄌㄧㄣˊ ㄨㄟˊ ㄏㄨㄛˋ

現代標準漢語, 中國大陸

ㄧˇ ㄌㄧㄣˊ ㄨㄟˊ ㄏㄜˋ

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

илиньвэйхэ (ilinʹvɛjxɛ)

現代標準漢語, 中國大陸

/i²¹⁴⁻²¹ lin³⁵ weɪ̯³⁵⁻⁵⁵ xɤ⁵¹/

現代標準漢語, 中國大陸

ㄧˇ ㄌㄧㄣˊ ㄨㄟˊ ㄏㄨㄛˋ

илиньвэйхо (ilinʹvɛjxo)

/i²¹⁴⁻²¹ lin³⁵ weɪ̯³⁵⁻⁵⁵ xu̯ɔ⁵¹/

/jiː¹³ lɵn²¹ wɐi̯²² kʰɔːk̚³/

誰要是對別人的困難不管，別人要調他所屬的幹部不給，或以壞的送人，「以鄰為壑」，全不為別部、別地、別人想一想，這樣的人就叫做本位主義者，這就是完全失掉了共產主義的精神。

Whoever is indifferent to the difficulties of others, refuses to transfer cadres to other units on request, or releases only the inferior ones, "using the neighbour's field as an outlet for their overflow", and does not give the slightest consideration to other departments, localities or people—such a person is a selfish departmentalist who has entirely lost the spirit of communism.

Shéi yàoshi duì biérén de kùnnán bù guǎn, biérén yào diào tā suǒshǔ de gànbù bù gěi, huò yǐ huài de sòng rén, “yǐlínwéihè”, quán bù wèi biébù, biédì, biérén xiǎng yi xiǎng, zhèyàng de rén jiù jiàozuò běnwèizhǔyìzhě, zhè jiùshì wánquán shīdiào le gòngchǎnzhǔyì de jīngshén.

毛澤東，1942年，《整頓黨的作風》，《毛澤東選集》

谁要是对别人的困难不管，别人要调他所属的干部不给，或以坏的送人，「以邻为壑」，全不为别部、别地、别人想一想，这样的人就叫做本位主义者，这就是完全失掉了共产主义的精神。

毛澤東，1942年，《整頓黨的作風》，《毛澤東選集》


義憤填膺

ㄧˋ ㄈㄣˋ ㄊㄧㄢˊ ㄧㄥ

ㄧˋ ㄈㄣˋ ㄊㄧㄢˊ ㄧㄥ

ифэньтяньин (ifɛnʹtjanʹin)

/i⁵¹⁻⁵³ fən⁵¹ tʰi̯ɛn³⁵ iŋ⁵⁵/

/jiː²² fɐn¹³ tʰiːn²¹ jɪŋ⁵⁵/

/ɡi²²⁻²¹ hun²¹⁻⁵³ tʰiɛn²⁴⁻²² iɪŋ⁴⁴/

/ɡi⁴¹⁻²² hun⁴¹⁻⁵⁵⁴ tʰiɛn²⁴⁻²² iɪŋ³³/

/ɡi²²⁻²¹ hun²¹⁻⁵³ tʰiɛn¹³⁻²² iɪŋ⁴⁴/

/ɡi³³⁻¹¹ hun¹¹⁻⁵³ tʰiɛn²⁴⁻¹¹ iɪŋ⁴⁴/

/ɡi³³⁻²¹ hun²¹⁻⁴¹ tʰiɛn²³⁻³³ iɪŋ⁴⁴/

胸中充滿因正義而激起的憤怒

看完電視新聞所報導的虐待動物案，大家不覺地義憤填膺。

Kàn wán diànshì xīnwén suǒ bàodǎo de nüèdài dòngwù àn, dàjiā bùjué de yìfèntiányīng.

看完电视新闻所报导的虐待动物案，大家不觉地义愤填膺。


義憤填胸

ㄧˋ ㄈㄣˋ ㄊㄧㄢˊ ㄒㄩㄥ

ㄧˋ ㄈㄣˋ ㄊㄧㄢˊ ㄒㄩㄥ

ифэньтяньсюн (ifɛnʹtjanʹsjun)

/i⁵¹⁻⁵³ fən⁵¹ tʰi̯ɛn³⁵ ɕi̯ʊŋ⁵⁵/

義憤填膺／义愤填膺 (yìfèntiányīng)之同義詞

國家第一要忠臣，義憤填胸不顧身。

Guójiā dìyī yào zhōngchén, yìfèntiánxiōng bù gù shēn.

国家第一要忠臣，义愤填胸不顾身。


義無反顧

ㄧˋ ㄨˊ ㄈㄢˇ ㄍㄨˋ

ㄧˋ ㄨˊ ㄈㄢˇ ㄍㄨˋ

иуфаньгу (iufanʹgu)

/i⁵¹ u³⁵ fän²¹⁴⁻²¹ ku⁵¹/

/jiː²² mou̯²¹ faːn³⁵ kuː³³/

/ɡi²²⁻²¹ bo²⁴⁻²² huan⁵³⁻⁴⁴ kɔ²¹/

/ɡi⁴¹⁻²² bo²⁴⁻²² huan⁵⁵⁴⁻²⁴ kɔ⁴¹/

/ɡi²²⁻²¹ bo¹³⁻²² huan⁵³⁻⁴⁴ kɔ²¹/

/ɡi³³⁻¹¹ bo²⁴⁻¹¹ huan⁵³⁻⁴⁴ kɔ¹¹/

/ɡi³³⁻²¹ bɤ²³⁻³³ huan⁴¹⁻⁴⁴ kɔ²¹/

本著正義，勇往直前，絕不退縮

民意代表應為弱勢族群發聲，濟弱扶傾，義無反顧。

Mínyì dàibiǎo yìng wèi ruòshì zúqún fāshēng, jìruòfúqīng, yìwúfǎngù.

民意代表应为弱势族群发声，济弱扶倾，义无反顾。


煮豆燃萁

出自曹植《七步詩》。其兄魏文帝曹丕下令其七步內作詩，並且包含兄弟之意而無兄弟二字，否則將其處死。

煮豆持作羹，漉菽以為汁。萁在釜下然，豆在釜中泣。本自同根生，相煎何太急。

豆子被煮成肉湯，豆子被過濾以提取汁液。鍋下的豆莖在燃燒，鍋裡的豆子在啜泣：“我們是同根生的。為什麽要把對方焚燒得太厲害？”

Zhǔ dòu chí zuò gēng, lù shū yǐ wèi zhī. Qí zài fǔ xià rán, dòu zài fǔ zhōng qì. Běn zì tóng gēn shēng, xiàng jiān hé tài jí.

劉義慶（編輯），《世說新語》，公元5世紀

煮豆持作羹，漉菽以为汁。萁在釜下然，豆在釜中泣。本自同根生，相煎何太急。

劉義慶（編輯），《世說新語》，公元5世紀

ㄓㄨˇ ㄉㄡˋ ㄖㄢˊ ㄑㄧˊ

ㄓㄨˇ ㄉㄡˋ ㄖㄢˊ ㄑㄧˊ

чжудоужаньци (čžudoužanʹci)

/ʈ͡ʂu²¹⁴⁻²¹ toʊ̯⁵¹ ʐän³⁵ t͡ɕʰi³⁵/

/t͡syː³⁵ tɐu̯²² jiːn²¹ kʰei̯²¹/


助桀為虐

來自《史記·卷五五·留侯世家》：

今始入秦，即安其樂，此所謂助桀為虐。

您現在才剛剛攻入秦國都城，就想著享受安樂，這就是人們所說的「幫著夏桀做壞事」啊。

Jīn shǐ rù Qín, jí ān qí lè, cǐ suǒwèi zhùjiéwéinüè.

今始入秦，即安其乐，此所谓助桀为虐。

ㄓㄨˋ ㄐㄧㄝˊ ㄨㄟˊ ㄋㄩㄝˋ

ㄓㄨˋ ㄐㄧㄝˊ ㄨㄟˊ ㄋㄩㄝˋ

чжуцзевэйнюэ (čžuczevɛjnjue)

/ʈ͡ʂu⁵¹ t͡ɕi̯ɛ³⁵ weɪ̯³⁵⁻⁵⁵ ny̯ɛ⁵¹/

桀，夏朝的暴君。比喻協助壞人做壞事。

叛臣，天下之所共疾也。唐主助其攻中國，得非助桀為虐乎？

叛亂的臣子，是天下人所痛恨的。而南唐的皇帝幫助他攻打中原，這難道不是幫助壞人做壞事嗎？

Pàn chén, tiānxià zhī suǒ gòng jí yě. Táng zhǔ zhù qí gōng zhōngguó, défēi zhùjiéwéinüè hū?

《五代史平話·周史·卷上》

叛臣，天下之所共疾也。唐主助其攻中国，得非助桀为虐乎？

《五代史平話·周史·卷上》


亦步亦趨

顏淵問於仲尼曰：「夫子步亦步，夫子趨亦趨，夫子馳亦馳，夫子奔逸絕塵，而回瞠若乎後矣。」

顏淵請教孔子說：「老師走的時候，我也跟著走，老師快走的時候，我也跟著快走，老師快跑的時候，我也跟著快跑。可是當老師奔走速度非常快速時，我卻只能瞪著眼睛直看。」

Yán Yuān wèn yú Zhòngní yuē: “Fūzǐ bù yìbù, fūzǐ qū yìqū, fūzǐ chí yìchí, fūzǐ bēnyì juéchén, ér Huí chēng ruò hū hòu yǐ.”

《莊子》，約公元前3 – 前2世紀

颜渊问于仲尼曰：「夫子步亦步，夫子趋亦趋，夫子驰亦驰，夫子奔逸绝尘，而回瞠若乎后矣。」

《莊子》，約公元前3 – 前2世紀

ㄧˋ ㄅㄨˋ ㄧˋ ㄑㄩ

ㄧˋ ㄅㄨˋ ㄧˋ ㄑㄩ

/i⁵¹⁻⁵³ pu⁵¹⁻⁵³ i⁵¹ t͡ɕʰy⁵⁵/

/jɪk̚² pou̯²² jɪk̚² t͡sʰɵy̯⁵⁵/

缺乏主張，或為討好，事事模仿或追隨他人

人權很重要，但我們不該亦步亦趨，因為其他國家廢除死刑就跟著廢除死刑。

Rénquán hěn zhòngyào, dàn wǒmen bùgāi yìbùyìqū, yīnwèi qítā guójiā fèichú sǐxíng jiù gēnzhù fèichú sǐxíng.

人权很重要，但我们不该亦步亦趋，因为其他国家废除死刑就跟著废除死刑。


助紂為虐

語出晉·謝靈運《晉書武帝論》：

昔武王伐紂，歸傾宮之女，不以助紂為虐。

過去周武王討伐商紂王，將宮殿中的嬪妃都釋放，不繼續紂王暴虐的政策。

Xī Wǔ Wáng fá Zhòu, guī qīnggōng zhī nǚ, bù yǐ zhùzhòuwéinüè.

昔武王伐纣，归倾宫之女，不以助纣为虐。

過去周武王討伐商紂王，將宮殿中的嬪妃都釋放，不繼續紂王暴虐的政策。

ㄓㄨˋ ㄓㄡˋ ㄨㄟˊ ㄋㄩㄝˋ

ㄓㄨˋ ㄓㄡˋ ㄨㄟˊ ㄋㄩㄝˋ

чжучжоувэйнюэ (čžučžouvɛjnjue)

/ʈ͡ʂu⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂoʊ̯⁵¹ weɪ̯³⁵ ny̯ɛ⁵¹/

/t͡sɔː²² t͡sɐu̯²² wɐi̯²¹ jœːk̚²/

紂，商代的暴君。比喻協助壞人做壞事。

達等助紂為虐，嬰城自固。

段達等人幫著壞人做事，倚仗自己的城牆死守。

隋·祖君彥《為李密檄洛州文》

达等助纣为虐，婴城自固。

段達等人幫著壞人做事，倚仗自己的城牆死守。

隋·祖君彥《為李密檄洛州文》

後又附助著薛蟠，圖些銀錢酒肉，一任薛蟠橫行霸道，他不但不去管約，反助紂為虐討好兒。

Hòu yòu fùzhù zhe Xuē Pán, tú xiē yínqián jiǔròu, yīrèn Xuē Pán héngxíngbàdào, tā bùdàn bù qù guǎnyuē, fǎn zhùzhòuwéinüè tǎohǎor.

后又附助着薛蟠，图些银钱酒肉，一任薛蟠横行霸道，他不但不去管约，反助纣为虐讨好儿。


專心一志

ㄓㄨㄢ ㄒㄧㄣ ㄧ ㄓˋ

ㄓㄨㄢ ㄒㄧㄣ ㄧ ㄓˋ

чжуаньсиньичжи (čžuanʹsinʹičži)

/ʈ͡ʂu̯än⁵⁵ ɕin⁵⁵ i⁵⁵⁻³⁵ ʈ͡ʂʐ̩⁵¹/


意氣相投

ㄧˋ ㄑㄧˋ ㄒㄧㄤ ㄊㄡˊ

ㄧˋ ㄑㄧˋ ㄒㄧㄤ ㄊㄡˊ

/i⁵¹⁻⁵³ t͡ɕʰi⁵¹ ɕi̯ɑŋ⁵⁵ tʰoʊ̯³⁵/


轉乾撼坤

ㄓㄨㄢˇ ㄑㄧㄢˊ ㄏㄢˋ ㄎㄨㄣ

ㄓㄨㄢˇ ㄑㄧㄢˊ ㄏㄢˋ ㄎㄨㄣ

чжуаньцяньханькунь (čžuanʹcjanʹxanʹkunʹ)

/ʈ͡ʂu̯än²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰi̯ɛn³⁵ xän⁵¹ kʰu̯ən⁵⁵/


因循守舊

ㄧㄣ ㄒㄩㄣˊ ㄕㄡˇ ㄐㄧㄡˋ

ㄧㄣ ㄒㄩㄣˊ ㄕㄡˇ ㄐㄧㄡˋ

иньсюньшоуцзю (inʹsjunʹšouczju)

/in⁵⁵ ɕyn³⁵⁻⁵⁵ ʂoʊ̯²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi̯oʊ̯⁵¹/

/jɐn⁵⁵ t͡sʰɵn²¹ sɐu̯³⁵ kɐu̯²²/


相反相成

ㄒㄧㄤ ㄈㄢˇ ㄒㄧㄤ ㄔㄥˊ

ㄒㄧㄤ ㄈㄢˇ ㄒㄧㄤ ㄔㄥˊ

сянфаньсянчэн (sjanfanʹsjančɛn)

/ɕi̯ɑŋ⁵⁵ fän²¹⁴⁻²¹ ɕi̯ɑŋ⁵⁵ ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵/

/sœːŋ⁵⁵ faːn³⁵ sœːŋ⁵⁵ sɪŋ²¹/

相互對立的事物含有相互依存的關係。

怎樣解釋戰爭中提倡勇敢犧牲呢？豈非與「保存自己」相矛盾？不相矛盾，是相反相成的。

Zěnyàng jiěshì zhànzhēng zhōng tíchàng yǒnggǎn xīshēng ne? Qǐfēi yǔ “bǎocún zìjǐ” xiāng máodùn? Bù xiāng máodùn, shì xiāngfǎnxiāngchéng de.

毛澤東，1938年，《論持久戰》，《毛澤東選集》

怎样解释战争中提倡勇敢牺牲呢？岂非与「保存自己」相矛盾？不相矛盾，是相反相成的。

毛澤東，1938年，《論持久戰》，《毛澤東選集》


因噎廢食

語出《呂氏春秋·孟秋紀·蕩兵》：

夫有以饐死者，欲禁天下之食，悖。

Fú yǒu yǐ yì sǐ zhě, yù jìn tiānxià zhī shí, bèi.

夫有以𮩞死者，欲禁天下之食，悖。

ㄧㄣ ㄧㄝ ㄈㄟˋ ㄕˊ

ㄧㄣ ㄧㄝ ㄈㄟˋ ㄕˊ

иньефэйши (inʹjefɛjši)

/in⁵⁵ jɛ⁵⁵ feɪ̯⁵¹ ʂʐ̩³⁵/

/jɐn⁵⁵ jiːt̚³ fɐi̯³³ sɪk̚²/

因為怕噎著，而不吃東西；比喻為了某種小問題怕再出錯，而把要緊的事擱下不做。

不能因為死刑可能造成誤判而廢除死刑，這是因噎廢食。

Bùnéng yīnwèi sǐxíng kěnéng zàochéng wùpàn ér fèichú sǐxíng, zhè shì yīnyēfèishí.

《淺談--死刑存廢問題的正反比較》

不能因为死刑可能造成误判而废除死刑，这是因噎废食。

《淺談--死刑存廢問題的正反比較》


相見恨晚

ㄒㄧㄤ ㄐㄧㄢˋ ㄏㄣˋ ㄨㄢˇ

ㄒㄧㄤ ㄐㄧㄢˋ ㄏㄣˋ ㄨㄢˇ

сянцзяньхэньвань (sjanczjanʹxɛnʹvanʹ)

/ɕi̯ɑŋ⁵⁵ t͡ɕi̯ɛn⁵¹⁻⁵³ xən⁵¹ wän²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sœːŋ⁵⁵ kiːn³³ hɐn²² maːn¹³/

指想要遇到的事情，遺憾相識太晚，已經錯過了良好時機

她們兩人第一次見面就談得很投契，彼此都感到相見恨晚。

Tāmen liǎngrén dìyīcì jiànmiàn jiù tán dé hěn tóuqì, bǐcǐ dōu gǎndào xiàngjiànhènwǎn.

她们两人第一次见面就谈得很投契，彼此都感到相见恨晚。


裝傻充愣

ㄓㄨㄤ ㄕㄚˇ ㄔㄨㄥ ㄌㄥˋ

ㄓㄨㄤ ㄕㄚˇ ㄔㄨㄥ ㄌㄥˋ

чжуаншачунлэн (čžuanšačunlɛn)

/ʈ͡ʂu̯ɑŋ⁵⁵ ʂä²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰʊŋ⁵⁵ lɤŋ⁵¹/


相形見絀

ㄒㄧㄤ ㄒㄧㄥˊ ㄐㄧㄢˋ ㄔㄨˋ

ㄒㄧㄤ ㄒㄧㄥˊ ㄐㄧㄢˋ ㄔㄨˋ

сянсинцзяньчу (sjansinczjanʹču)

/ɕi̯ɑŋ⁵⁵ ɕiŋ³⁵⁻⁵⁵ t͡ɕi̯ɛn⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂʰu⁵¹/

/sœːŋ⁵⁵ jɪŋ²¹ kiːn³³ t͡syːt̚³/

和同类的事物相比较远远不足。

接著講理查遜的《帕摩娜》，這是當時風行的盧梭書信體小說，但是比起我讀過的《少年維特之煩惱》來，又相形見絀了。

Jiēzhe jiǎng Lǐcháxùn de “Pàmónà”, zhè shì dāngshí fēngxíng de Lúsuō shūxìn tǐ xiǎoshuō, dànshì bǐqǐ wǒ dúguo de “Shàonián Wéitè Zhī Fánnǎo” lái, yòu xiàngxíngjiànchù le.

2016，許淵沖，Dreams and Truths，河南文藝出版社（2017年3月），第109頁

接著讲理查逊的《帕摩娜》，这是当时风行的卢梭书信体小说，但是比起我读过的《少年维特之烦恼》来，又相形见绌了。


寅吃卯糧

ㄧㄣˊ ㄔ ㄇㄠˇ ㄌㄧㄤˊ

ㄧㄣˊ ㄔ ㄇㄠˇ ㄌㄧㄤˊ

иньчимаолян (inʹčimaoljan)

/in³⁵ ʈ͡ʂʰʐ̩⁵⁵ mɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ li̯ɑŋ³⁵/

/jɐn²¹ hɛːk̚³ maːu̯¹³ lœːŋ²¹/

虎年就開始提前吃（後一年）兔年的糧食

收入不夠支出，預支以後的用項


寅支卯糧

ㄧㄣˊ ㄓ ㄇㄠˇ ㄌㄧㄤˊ

ㄧㄣˊ ㄓ ㄇㄠˇ ㄌㄧㄤˊ

иньчжимаолян (inʹčžimaoljan)

/in³⁵ ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵ mɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ li̯ɑŋ³⁵/

寅吃卯糧／寅吃卯粮 (yínchīmǎoliáng)之同義詞


惴惴不安

ㄓㄨㄟˋ ㄓㄨㄟˋ ㄅㄨˋ ㄢ

ㄓㄨㄟˋ ㄓㄨㄟˋ ㄅㄨˋ ㄢ

чжуйчжуйбу’ань (čžujčžujbu’anʹ)

/ʈ͡ʂu̯eɪ̯⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂu̯eɪ̯⁵¹⁻⁵³ pu⁵¹ ˀän⁵⁵/

/t͡sɵy̯³³ t͡sɵy̯³³ pɐt̚⁵ ɔːn⁵⁵/

形容因恐懼擔憂而心神不安

自從他看了那部恐怖片之後，就終日惴惴不安，深怕劇情會成真。

Zìcóng tā kàn le nà bù kǒngbùpiàn zhīhòu, jiù zhōngrì zhuìzhuìbù'ān, shēnpà jùqíng huì chéngzhēn.

自从他看了那部恐怖片之后，就终日惴惴不安，深怕剧情会成真。


卓有成效

ㄓㄨㄛˊ ㄧㄡˇ ㄔㄥˊ ㄒㄧㄠˋ

ㄓㄨㄛˊ ㄧㄡˇ ㄔㄥˊ ㄒㄧㄠˋ

чжоючэнсяо (čžojučɛnsjao)

/ʈ͡ʂu̯ɔ³⁵ joʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵ ɕi̯ɑʊ̯⁵¹/

/t͡sʰœːk̚³ jɐu̯¹³ sɪŋ²¹ haːu̯²²/


引吭高歌

ㄧㄣˇ ㄏㄤˊ ㄍㄠ ㄍㄜ

ㄧㄣˇ ㄏㄤˊ ㄍㄠ ㄍㄜ

иньхангаогэ (inʹxangaogɛ)

/in²¹⁴⁻²¹ xɑŋ³⁵ kɑʊ̯⁵⁵ kɤ⁵⁵/

他在送舊晚會上引吭高歌，博得滿堂彩。

Tā zài sòngjiù wǎnhuì shàng yǐnhánggāogē, bódé mǎntángcǎi.

他在送旧晚会上引吭高歌，博得满堂彩。


捉襟肘見

十年不製衣，正冠而纓絕，捉衿而肘見。

Shínián bù zhìyī, zhèng guàn ér yīng jué, zhuō jīn ér zhǒu jiàn.

《莊子》，約公元前3 – 前2世紀

十年不制衣，正冠而缨绝，捉衿而肘见。

《莊子》，約公元前3 – 前2世紀

ㄓㄨㄛ ㄐㄧㄣ ㄓㄡˇ ㄐㄧㄢˋ, ㄓㄨㄛ ㄐㄧㄣ ㄓㄡˇ ㄒㄧㄢˋ

ㄓㄨㄛ ㄐㄧㄣ ㄓㄡˇ ㄐㄧㄢˋ

чжоцзиньчжоуцзянь (čžoczinʹčžouczjanʹ)

/ʈ͡ʂu̯ɔ⁵⁵ t͡ɕin⁵⁵ ʈ͡ʂoʊ̯²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi̯ɛn⁵¹/

ㄓㄨㄛ ㄐㄧㄣ ㄓㄡˇ ㄒㄧㄢˋ

чжоцзиньчжоусянь (čžoczinʹčžousjanʹ)

/ʈ͡ʂu̯ɔ⁵⁵ t͡ɕin⁵⁵ ʈ͡ʂoʊ̯²¹⁴⁻²¹ ɕi̯ɛn⁵¹/

捉襟見肘／捉襟见肘之同義詞

只為一向窘迫，捉襟肘見，便東塗西抹不來，所以諸事膽怯。

Zhǐ wèi yīxiàng jiǒngpò, zhuōjīnzhǒujiàn, biàn dōngtúxīmǒ bùlái, suǒyǐ zhūshì dǎnqiè.

只为一向窘迫，捉襟肘见，便东涂西抹不来，所以诸事胆怯。


引經據典

ㄧㄣˇ ㄐㄧㄥ ㄐㄩˋ ㄉㄧㄢˇ

ㄧㄣˇ ㄐㄧㄥ ㄐㄩˋ ㄉㄧㄢˇ

иньцзинцзюйдянь (inʹczinczjujdjanʹ)

/in²¹⁴⁻²¹ t͡ɕiŋ⁵⁵ t͡ɕy⁵¹ ti̯ɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jɐn¹³ kɪŋ⁵⁵ kɵy̯³³ tiːn³⁵/

引用經籍典故等為說話作文的依據。


捉襟見肘

ㄓㄨㄛ ㄐㄧㄣ ㄐㄧㄢˋ ㄓㄡˇ, ㄓㄨㄛ ㄐㄧㄣ ㄒㄧㄢˋ ㄓㄡˇ

ㄓㄨㄛ ㄐㄧㄣ ㄐㄧㄢˋ ㄓㄡˇ

чжоцзиньцзяньчжоу (čžoczinʹczjanʹčžou)

/ʈ͡ʂu̯ɔ⁵⁵ t͡ɕin⁵⁵ t͡ɕi̯ɛn⁵¹ ʈ͡ʂoʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

ㄓㄨㄛ ㄐㄧㄣ ㄒㄧㄢˋ ㄓㄡˇ

чжоцзиньсяньчжоу (čžoczinʹsjanʹčžou)

/ʈ͡ʂu̯ɔ⁵⁵ t͡ɕin⁵⁵ ɕi̯ɛn⁵¹ ʈ͡ʂoʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʊk̚⁵ kʰɐm⁵⁵ kiːn²² t͡sɐu̯³⁵/

攤上坐了一人，生得眉清目秀，年紀約有四十上下，穿了一件捉襟見肘的夏布長衫。

Tān shàng zuò le yīrén, shēng dé méiqīngmùxiù, niánjì yuē yǒu sìshí shàngxià, chuān le yījiàn zhuōjīnjiànzhǒu de xiàbù chángshān.

《二十年目睹之怪現狀》第三四回

摊上坐了一人，生得眉清目秀，年纪约有四十上下，穿了一件捉襟见肘的夏布长衫。

《二十年目睹之怪現狀》第三四回

生活極為窮困，或是無法顧及整體，照顧不周的窘態

捉襟見肘，免類於前哲；裂裳裹踵，無取於昔人。

Zhuōjīnjiànzhǒu, miǎn lèi yú qiánzhé; liè cháng guǒ zhǒng, wú qǔ yú xīrén.

唐．李商隱《上尚書范陽公第三啟》

捉襟见肘，免类于前哲；裂裳裹踵，无取于昔人。

唐．李商隱《上尚書范陽公第三啟》


自慚形穢

ㄗˋ ㄘㄢˊ ㄒㄧㄥˊ ㄏㄨㄟˋ

ㄗˋ ㄘㄢˊ ㄒㄧㄥˊ ㄏㄨㄟˋ

цзыцаньсинхуэй (czycanʹsinxuej)

/t͡sz̩⁵¹ t͡sʰän³⁵ ɕiŋ³⁵⁻⁵⁵ xu̯eɪ̯⁵¹/

/t͡siː²² t͡sʰaːm²¹ jɪŋ²¹ wɐi̯³³/

因容貌儀態不如別人而感覺羞愧


自吹自擂

ㄗˋ ㄔㄨㄟ ㄗˋ ㄌㄟˊ

ㄗˋ ㄔㄨㄟ ㄗˋ ㄌㄟˊ

цзычуйцзылэй (czyčujczylɛj)

/t͡sz̩⁵¹ ʈ͡ʂʰu̯eɪ̯⁵⁵ t͡sz̩⁵¹ leɪ̯³⁵/

/t͡siː²² t͡sʰɵy̯⁵⁵ t͡siː²² lɵy̯²¹/

他老是喜歡在眾人面前自吹自擂，然而一遇到難題，他便束手無策。

Tā lǎoshì xǐhuān zài zhòngrén miànqián zìchuīzìlèi, rán'ér yī yùdào nántí, tā biàn shùshǒuwúcè.

他老是喜欢在众人面前自吹自擂，然而一遇到难题，他便束手无策。


自告奮勇

ㄗˋ ㄍㄠˋ ㄈㄣˋ ㄩㄥˇ

ㄗˋ ㄍㄠˋ ㄈㄣˋ ㄩㄥˇ

цзыгаофэньюн (czygaofɛnʹjun)

/t͡sz̩⁵¹⁻⁵³ kɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ fən⁵¹ jʊŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡siː²² kou̯³³ fɐn¹³ jʊŋ¹³/

自動請求擔負冒險犯難的事


自欺欺人

ㄗˋ ㄑㄧ ㄑㄧ ㄖㄣˊ

ㄗˋ ㄑㄧ ㄑㄧ ㄖㄣˊ

цзыцицижэнь (czycicižɛnʹ)

/t͡sz̩⁵¹ t͡ɕʰi⁵⁵ t͡ɕʰi⁵⁵ ʐən³⁵/

/t͡siː²² hei̯⁵⁵ hei̯⁵⁵ jɐn²¹/

/t͡sɯ³⁵⁻¹¹ kʰi³³⁻²³ kʰi³³⁻²³ naŋ⁵⁵/

不但欺騙自己，也欺騙他人


自討苦吃

ㄗˋ ㄊㄠˇ ㄎㄨˇ ㄔ

ㄗˋ ㄊㄠˇ ㄎㄨˇ ㄔ

цзытаокучи (czytaokuči)

/t͡sz̩⁵¹ tʰɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ kʰu²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰʐ̩⁵⁵/


自由自在

ㄗˋ ㄧㄡˊ ㄗˋ ㄗㄞˋ

ㄗˋ ㄧㄡˊ ㄗˋ ㄗㄞˋ

/t͡sz̩⁵¹ joʊ̯³⁵ t͡sz̩⁵¹⁻⁵³ t͡saɪ̯⁵¹/

/t͡siː²² jɐu̯²¹ t͡siː²² t͡sɔːi̯²²/

/t͡sʰɨ⁵⁵ i̯u¹¹ t͡sʰɨ⁵⁵ t͡sʰai̯⁵⁵/

/t͡sʰɨ⁵⁵ (j)i̯u¹¹ t͡sʰɨ⁵⁵ t͡sʰai̯⁵⁵/

廈門、漳州、臺灣話（常用）

廈門、漳州、臺灣話（常用）

廈門、漳州、臺灣話（常用）

/t͡su²²⁻²¹ iu¹³⁻²² t͡su²²⁻²¹ t͡sai²²/

廈門、漳州、臺灣話（常用）

/t͡su²²⁻²¹ iu²⁴⁻²² t͡su²²⁻²¹ t͡sai²²/

廈門、漳州、臺灣話（常用）

/t͡su³³⁻²¹ iu²³⁻³³ t͡su³³⁻²¹ t͡sai³³/

廈門、漳州、臺灣話（常用）

/t͡su³³⁻¹¹ iu²⁴⁻¹¹ t͡su³³⁻¹¹ t͡sai³³/

廈門、漳州、臺灣話（常用）

/t͡sɯ⁴¹⁻²² iu²⁴⁻²² t͡sɯ⁴¹⁻²² t͡sai⁴¹/

/t͡sɯ³⁵⁻¹¹ iu⁵⁵⁻¹¹ t͡sɯ³⁵⁻¹¹ t͡sai³⁵/

不受任何拘束，隨心所欲，安詳悠閒


總角之交

ㄗㄨㄥˇ ㄐㄩㄝˊ ㄓ ㄐㄧㄠ

ㄗㄨㄥˇ ㄐㄩㄝˊ ㄓ ㄐㄧㄠ

цзунцзюэчжицзяо (czunczjuečžiczjao)

/t͡sʊŋ²¹⁴⁻²¹ t͡ɕy̯ɛ³⁵ ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵ t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵⁵/


永無止境

ㄩㄥˇ ㄨˊ ㄓˇ ㄐㄧㄥˋ

ㄩㄥˇ ㄨˊ ㄓˇ ㄐㄧㄥˋ

юнъучжицзин (junʺučžiczin)

/jʊŋ²¹⁴⁻²¹ u³⁵ ʈ͡ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹ t͡ɕiŋ⁵¹/

/wɪŋ¹³ mou̯²¹ t͡siː³⁵ kɪŋ³⁵/


總而言之

ㄗㄨㄥˇ ㄦˊ ㄧㄢˊ ㄓ

ㄗㄨㄥˇ ㄦˊ ㄧㄢˊ ㄓ

цзунъэряньчжи (czunʺerjanʹčži)

/t͡sʊŋ²¹⁴⁻²¹ ˀɤɻ³⁵ jɛn³⁵⁻⁵⁵ ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵/

/t͡sʊŋ³⁵ jiː²¹ jiːn²¹ t͡siː⁵⁵/

總括起來說。表示推證的承接連詞，重在解釋或說明。

總而言之，爵非世及，用賢之路斯廣。

Zǒng'éryánzhī, jué fēi shìjí, yòngxián zhī lù sī guǎng.

《舊唐書》，公元945年

总而言之，爵非世及，用贤之路斯广。

《舊唐書》，公元945年

總而言之一句話，外國人到底歡喜那樣，我們又不是他肚裡的蛔蟲，怎麼會曉得？

Zǒng'éryánzhī yījù huà, wàiguórén dàodǐ huānxǐ nǎyàng, wǒmen yòu bùshì tā dùlǐ de huíchóng, zěnme huì xiǎodé?

李宝嘉，《文明小史》第四十四回

总而言之一句话，外国人到底欢喜那样，我们又不是他肚里的蛔虫，怎么会晓得？

李宝嘉，《文明小史》第四十四回


勇往直前

ㄩㄥˇ ㄨㄤˇ ㄓˊ ㄑㄧㄢˊ

ㄩㄥˇ ㄨㄤˇ ㄓˊ ㄑㄧㄢˊ

юнванчжицянь (junvančžicjanʹ)

/jʊŋ²¹⁴⁻³⁵ wɑŋ²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʐ̩³⁵ t͡ɕʰi̯ɛn³⁵/

/jʊŋ¹³ wɔːŋ¹³ t͡sɪk̚² t͡sʰiːn²¹/

/iɔŋ⁵³⁻⁴⁴ ɔŋ⁵³⁻⁴⁴ tit̚⁴⁻³² t͡siɛn²⁴/

/iɔŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ ɔŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ tit̚²⁴⁻² t͡siɛn²⁴/

/iɔŋ⁵³⁻⁴⁴ ɔŋ⁵³⁻⁴⁴ tit̚¹²¹⁻²¹ t͡siɛn¹³/

/iɔŋ⁵³⁻⁴⁴ ɔŋ⁵³⁻⁴⁴ tit̚⁴⁻³² t͡siɛn²⁴/

/iɔŋ⁴¹⁻⁴⁴ ɔŋ⁴¹⁻⁴⁴ tit̚⁴⁻³² t͡siɛn²³/

走在勇往直前的路上

2004年December9日, 許巍 （作曲作詞）, “曾經的你”, 出自 每一刻都是嶄新的, 演出者 許巍:


走來走去

ㄗㄡˇ ㄌㄞˊ ㄗㄡˇ ㄑㄩˋ

ㄗㄡˇ ㄌㄞˊ ㄗㄡˇ ㄑㄩˋ

/t͡soʊ̯²¹⁴⁻²¹ laɪ̯³⁵ t͡soʊ̯²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰy⁵¹/

/t͡sɐu̯³⁵ lɔːi̯²¹ t͡sɐu̯³⁵ hɵy̯³³/

（處於思索或焦慮中時）踱步，來回走動


悠悠忽忽

/joʊ̯⁵⁵ joʊ̯⁵⁵ xu⁵⁵ xu⁵⁵/


嘴甜心苦

ㄗㄨㄟˇ ㄊㄧㄢˊ ㄒㄧㄣ ㄎㄨˇ

ㄗㄨㄟˇ ㄊㄧㄢˊ ㄒㄧㄣ ㄎㄨˇ

цзуйтяньсиньку (czujtjanʹsinʹku)

/t͡su̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹ tʰi̯ɛn³⁵ ɕin⁵⁵ kʰu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

形容人說話動聽卻居心狠毒

我告訴奶奶，一輩子別見他纔好，嘴甜心苦，兩面三刀，上頭一臉笑，腳下使絆子。

Wǒ gàosù nǎinǎi, yībèizǐ bié jiàn tā cáihǎo, zuǐtiánxīnkǔ, liǎngmiànsāndāo, shàngtóu yīliǎn xiào, jiǎoxià shǐ bànzǐ.

曹雪芹，《紅樓夢》，公元18世紀中葉

我告诉奶奶，一辈子别见他才好，嘴甜心苦，两面三刀，上头一脸笑，脚下使绊子。

曹雪芹，《紅樓夢》，公元18世紀中葉


罪大惡極

ㄗㄨㄟˋ ㄉㄚˋ ㄜˋ ㄐㄧˊ

ㄗㄨㄟˋ ㄉㄚˋ ㄜˋ ㄐㄧˊ

/t͡su̯eɪ̯⁵¹⁻⁵³ tä⁵¹⁻⁵³ ˀɤ⁵¹ t͡ɕi³⁵/

/t͡sɵy̯²² taːi̯²² ɔːk̚³ kɪk̚²/

/t͡sue²² tai⁴¹⁻²² ɔk̚⁵⁻²⁴ kiak̚²⁴/

臺灣話（常用）、廈門、漳州

臺灣話（常用）、廈門、漳州

臺灣話（常用）、廈門、漳州

/t͡sue³³⁻²¹ tai³³⁻²¹ ɔk̚³²⁻⁴ kiɪk̚⁴/

臺灣話（常用）、廈門、漳州

/t͡sue²²⁻²¹ tai²²⁻²¹ ɔk̚³²⁻⁴ kiɪk̚⁴/

臺灣話（常用）、廈門、漳州

/t͡sue²²⁻²¹ tai²²⁻²¹ ɔk̚³²⁻⁵ kiɪk̚¹²¹/

臺灣話（常用）、廈門、漳州

/t͡sue³³⁻¹¹ tai³³⁻¹¹ ɔk̚³²⁻⁴ kiɪk̚⁴/

臺灣話（常用）、廈門、漳州


罪有應得

ㄗㄨㄟˋ ㄧㄡˇ ㄧㄥ ㄉㄜˊ

ㄗㄨㄟˋ ㄧㄡˇ ㄧㄥ ㄉㄜˊ

/t͡su̯eɪ̯⁵¹ joʊ̯²¹⁴⁻²¹ iŋ⁵⁵ tɤ³⁵/

/t͡sɵy̯²² jɐu̯¹³ jɪŋ⁵⁵ tɐk̚⁵/

為所犯的罪過受到應得的懲罰。


罪魁禍首

ㄗㄨㄟˋ ㄎㄨㄟˊ ㄏㄨㄛˋ ㄕㄡˇ

ㄗㄨㄟˋ ㄎㄨㄟˊ ㄏㄨㄛˋ ㄕㄡˇ

цзуйкуйхошоу (czujkujxošou)

/t͡su̯eɪ̯⁵¹ kʰu̯eɪ̯³⁵ xu̯ɔ⁵¹ ʂoʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sɵy̯²² fuːi̯⁵⁵ wɔː²² sɐu̯³⁵/

/t͡sue²²⁻²¹ kʰue⁴⁴⁻²² ho²²⁻²¹ siu⁵³/

/t͡sue⁴¹⁻²² kʰue³³ ho⁴¹⁻²² siu⁵⁵⁴/

/t͡sue²²⁻²¹ kʰue⁴⁴⁻²² ho²²⁻²¹ siu⁵³/

/t͡sue³³⁻¹¹ kʰue⁴⁴⁻³³ ho³³⁻¹¹ siu⁵³/

/t͡sue³³⁻²¹ kʰue⁴⁴⁻³³ hɤ³³⁻²¹ siu⁴¹/

/t͡sue³⁵⁻¹¹ kʰue³³⁻²³ hua³⁵⁻¹¹ siu⁵²/

已革巡撫毓賢，前在山東巡撫任內，妄信拳匪邪術，至京為之揄揚，以至諸王大臣受其煽惑，及在山西巡撫任內，復戕害教士、教民多命，尤屬昏謬凶殘，罪魁禍首，前已遣發新疆，計行抵甘肅，著傳旨即行正法，並派按察使何福堃監視行刑。

Yǐ gé xúnfǔ Yùxián, qián zài Shāndōng xúnfǔ rènnèi, wàng xìn quánfěi xiéshù, zhì Jīng wèi zhī yúyáng, yǐzhì zhūwáng dàchén shòu qí shānhuò, jí zài Shānxī xúnfǔ rènnèi, fù qiānghài jiàoshì, jiàomín duō mìng, yóu shǔ hūnmiù xiōngcán, zuìkuíhuòshǒu, qián yǐ qiǎnfā Xīnjiāng, jì xíngdǐ Gānsù, zhù chuánzhǐ jí xíng zhèngfǎ, bìng pài àncháshǐ Hé Fúkūn jiānshì xíngxíng.

已革巡抚毓贤，前在山东巡抚任内，妄信拳匪邪术，至京为之揄扬，以至诸王大臣受其煽惑，及在山西巡抚任内，复戕害教士、教民多命，尤属昏谬凶残，罪魁祸首，前已遣发新疆，计行抵甘肃，著传旨即行正法，并派按察使何福堃监视行刑。

美帝國主義是阻撓和破壞和平解决朝鮮問題的罪魁禍首。

Měi-dìguózhǔyì shì zǔnáo hé pòhuài hépíng jiějué Cháoxiān wèntí de zuìkuíhuòshǒu.

《人民日報》1971年8月3日評論，《美国侵略者赖在南朝鲜不走是不行的》

美帝国主义是阻挠和破坏和平解决朝鲜问题的罪魁祸首。

《人民日報》1971年8月3日評論，《美国侵略者赖在南朝鲜不走是不行的》

中國經濟數據多跌 上海封城罪魁禍首？

Zhōngguó jīngjì shùjù duō diē, Shànghǎi fēngchéng zuìkuíhuòshǒu?

中国经济数据多跌 上海封城罪魁祸首？


左支右絀

ㄗㄨㄛˇ ㄓ ㄧㄡˋ ㄔㄨˋ

ㄗㄨㄛˇ ㄓ ㄧㄡˋ ㄔㄨˋ

цзочжиючу (czočžijuču)

/t͡su̯ɔ²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵ joʊ̯⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂʰu⁵¹/


醉生夢死

ㄗㄨㄟˋ ㄕㄥ ㄇㄥˋ ㄙˇ

ㄗㄨㄟˋ ㄕㄥ ㄇㄥˋ ㄙˇ

цзуйшэнмэнсы (czujšɛnmɛnsy)

/t͡su̯eɪ̯⁵¹ ʂɤŋ⁵⁵ mɤŋ⁵¹ sz̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sɵy̯³³ sɐŋ⁵⁵ mʊŋ²² sei̯³⁵/

形容人的生活目的不夠明確，恍恍惚惚，好像是喝醉或在睡夢中

客亦莞然成笑，多少醉生夢死，轉首總成埃。

Kè yì wǎnrán chéng xiào, duōshào zuìshēngmèngsǐ, zhuǎn shǒu zǒng chéng āi.

宋．魏了翁《水調歌頭．檥櫂漢嘉口》

客亦莞然成笑，多少醉生梦死，转首总成埃。

宋．魏了翁《水調歌頭．檥櫂漢嘉口》

那年法越和約簽定以後，國人中有些明白國勢的，自然要咨嗟太息，憤恨外交的受愚，但一班醉生夢死的達官貴人，卻又個個興高采烈，歌舞昇平起來。

Nànián Fǎ Yuè héyuē qiāndìng yǐhòu, guórén zhōng yǒuxiē míngbái guóshì de, zìrán yào zījiē tàixī, fènhèn wàijiāo de shòu yú, dàn yībān zuìshēngmèngsǐ de dáguānguìrén, què yòu gègè xìnggāocǎiliè, gēwǔshēngpíng qǐlái.

那年法越和约签定以后，国人中有些明白国势的，自然要咨嗟太息，愤恨外交的受愚，但一班醉生梦死的达官贵人，却又个个兴高采烈，歌舞升平起来。


醉生夢死

醉生夢死 (canonical)
suiseimushi (romanization)


作壁上觀

出自《史記·項羽本紀》：

當是時，楚兵冠諸侯。諸侯軍救鉅鹿下者十餘壁，莫敢縱兵。及楚擊秦，諸將皆從壁上觀。

當時，楚國的軍隊在諸侯國當中也是首屈一指。前來營救鉅鹿的各諸侯國，雖然也攻下了幾十座壁壘，卻沒有繼續發兵進攻。楚軍一路殺進秦軍陣營，各諸侯國將領卻只站在自己的壁壘上旁觀。

Dāng shì shí, Chǔ bīng guàn zhūhóu. Zhūhóu jūn jiù Jùlù xià zhě shí yú bì, mò gǎn zòng bīng. Jí Chǔ jī Qín, zhū jiàng jiē cóng bì shàng guān.

当是时，楚兵冠诸侯。诸侯军救巨鹿下者十余壁，莫敢纵兵。及楚击秦，诸将皆从壁上观。

ㄗㄨㄛˋ ㄅㄧˋ ㄕㄤˋ ㄍㄨㄢ

ㄗㄨㄛˋ ㄅㄧˋ ㄕㄤˋ ㄍㄨㄢ

цзобишангуань (czobišanguanʹ)

/t͡su̯ɔ⁵¹⁻⁵³ pi⁵¹⁻⁵³ ʂɑŋ⁵¹ ku̯än⁵⁵/

/t͡sɔːk̚³ pɪk̚⁵ sœːŋ²² kuːn⁵⁵/

坐觀成敗，不幫助任何一方


坐吃山空

ㄗㄨㄛˋ ㄔ ㄕㄢ ㄎㄨㄥ

ㄗㄨㄛˋ ㄔ ㄕㄢ ㄎㄨㄥ

цзочишанькун (czočišanʹkun)

/t͡su̯ɔ⁵¹ ʈ͡ʂʰʐ̩⁵⁵ ʂän⁵⁵ kʰʊŋ⁵⁵/


坐視不理

ㄗㄨㄛˋ ㄕˋ ㄅㄨˋ ㄌㄧˇ

ㄗㄨㄛˋ ㄕˋ ㄅㄨˋ ㄌㄧˇ

цзошибули (czošibuli)

/t͡su̯ɔ⁵¹⁻⁵³ ʂʐ̩⁵¹⁻⁵³ pu⁵¹ li²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


左右逢源

語出《孟子·離婁下》，原作「左右逢原」：

孟子曰：「君子深造之以道，欲其自得之也。自得之，則居之安；居之安，則資之深；資之深，則取之左右逢其原，故君子欲其自得之也。」

君子想求高深的造詣是有一定的道路的，但要靠自己的努力才能得到；自己得到了，才能在辨別事物時處之安然；在辨別事物時處之安然，才能給與得深；給與得深，才能在處世中左右探尋到事物的本原；所以君子想要自己得到。

Mèngzǐ yuē: “Jūnzǐ shēnzào zhī yǐ dào, yù qí zì dé zhī yě. Zì dé zhī, zé jū zhī ān; jū zhī ān, zé zī zhī shēn; zī zhī shēn, zé qǔ zhī zuǒyòu féng qí yuán, gù jūnzǐ yù qí zì dé zhī yě.”

《孟子》，約公元前4世紀

孟子曰：「君子深造之以道，欲其自得之也。自得之，则居之安；居之安，则资之深；资之深，则取之左右逢其原，故君子欲其自得之也。」

《孟子》，約公元前4世紀

ㄗㄨㄛˇ ㄧㄡˋ ㄈㄥˊ ㄩㄢˊ

ㄗㄨㄛˇ ㄧㄡˋ ㄈㄥˊ ㄩㄢˊ

цзоюфэнъюань (czojufɛnʺjuanʹ)

/t͡su̯ɔ²¹⁴⁻²¹ joʊ̯⁵¹ fɤŋ³⁵ ɥɛn³⁵/

/t͡sɔː³⁵ jɐu̯²² fʊŋ²¹ jyːn²¹/

左右兩邊都能夠得到水源。指學道有得，即可得心應手，取用不竭。


左右為難

ㄗㄨㄛˇ ㄧㄡˋ ㄨㄟˊ ㄋㄢˊ

ㄗㄨㄛˇ ㄧㄡˋ ㄨㄟˊ ㄋㄢˊ

цзоювэйнань (czojuvɛjnanʹ)

/t͡su̯ɔ²¹⁴⁻²¹ joʊ̯⁵¹ weɪ̯³⁵ nän³⁵/

/t͡sɔː³⁵ jɐu̯²² wɐi̯²¹ naːn²¹/

/t͡so⁵³⁻⁴⁴ iu²²⁻²¹ ui²⁴⁻²² lan²⁴/

/t͡so⁵⁵⁴⁻²⁴ iu⁴¹⁻²² ui²⁴⁻²² lan²⁴/

/t͡so⁵³⁻⁴⁴ iu²²⁻²¹ ui¹³⁻²² lan¹³/

/t͡so⁵³⁻⁴⁴ iu³³⁻¹¹ ui²⁴⁻¹¹ lan²⁴/

/t͡sɤ⁴¹⁻⁴⁴ iu³³⁻²¹ ui²³⁻³³ lan²³/


座無虛席

ㄗㄨㄛˋ ㄨˊ ㄒㄩ ㄒㄧˊ

ㄗㄨㄛˋ ㄨˊ ㄒㄩ ㄒㄧˊ

/t͡su̯ɔ⁵¹ u³⁵ ɕy⁵⁵ ɕi³⁵/

/t͡sɔː²² mou̯²¹ hɵy̯⁵⁵ t͡sɪk̚²/

/t͡so²²⁻²¹ bu²⁴⁻²² hu⁴⁴⁻²² siɪk̚⁴/

/t͡so³³⁻¹¹ bo²⁴⁻¹¹ hi⁴⁴⁻³³ siɪk̚⁴/

/t͡sɤ³³⁻²¹ bɤ²³⁻³³ hi⁴⁴⁻³³ siɪk̚⁴/


做賊心虛

ㄗㄨㄛˋ ㄗㄟˊ ㄒㄧㄣ ㄒㄩ

ㄗㄨㄛˋ ㄗㄟˊ ㄒㄧㄣ ㄒㄩ

цзоцзэйсиньсюй (czoczɛjsinʹsjuj)

/t͡su̯ɔ⁵¹ t͡seɪ̯³⁵ ɕin⁵⁵ ɕy⁵⁵/

/t͡sou̯²² t͡sʰaːk̚² sɐm⁵⁵ hɵy̯⁵⁵/

行惡者自知理虧，怕被人發覺而內心惶恐不安

但是他們做賊心虛，怕共產黨阻擋他們的去路，更怕老百姓罵漢奸。

Dànshì tāmen zuòzéixīnxū, pà Gòngchǎndǎng zǔdǎng tāmen de qùlù, gèng pà lǎobǎixìng mà hànjiān.

毛澤東，1940年，《新民主主義論》，《毛澤東選集》

但是他们做贼心虚，怕共产党阻挡他们的去路，更怕老百姓骂汉奸。

毛澤東，1940年，《新民主主義論》，《毛澤東選集》


殺雞取卵

杀鸡取卵 (Simplified Chinese)
殺鷄取卵 (Traditional Chinese)

ㄕㄚ ㄐㄧ ㄑㄩˇ ㄌㄨㄢˇ

ㄕㄚ ㄐㄧ ㄑㄩˇ ㄌㄨㄢˇ

шацзицюйлуань (šaczicjujluanʹ)

/ʂä⁵⁵ t͡ɕi⁵⁵ t͡ɕʰy²¹⁴⁻³⁵ lu̯än²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/saːt̚³ kɐi̯⁵⁵ t͡sʰɵy̯³⁵ lɵn³⁵/

把雞殺死，取出腹中的蛋來吃

貪圖眼前微小的好處而損害更大的利益

你挪用公款來吃喝玩樂，無異是殺雞取卵，終將自食惡果。

Nǐ nuóyòng gōngkuǎn lái chīhēwányuè, wúyì shì shājīqǔluǎn, zhōng jiāng zìshí'èguǒ.

你挪用公款来吃喝玩乐，无异是杀鸡取卵，终将自食恶果。

為政者橫徵暴斂，不惜斷絕人民生機

秦始皇橫徵暴斂，使百姓三餐不繼，民不聊生，這種方式無異於殺雞取卵。

Qínshǐhuáng héngzhēngbàoliǎn, shǐ bǎixìng sāncān bùjì, mínbùliáoshēng, zhèzhǒng fāngshì wúyì yú shājīqǔluǎn.

秦始皇横征暴敛，使百姓三餐不继，民不聊生，这种方式无异于杀鸡取卵。


坐以待毙

ㄗㄨㄛˋ ㄧˇ ㄉㄞˋ ㄅㄧˋ

ㄗㄨㄛˋ ㄧˇ ㄉㄞˋ ㄅㄧˋ

/t͡su̯ɔ⁵¹ i²¹⁴⁻²¹ taɪ̯⁵¹⁻⁵³ pi⁵¹/

/t͡sɔː²² jiː¹³ tɔːi̯²² pɐi̯²²/

在緊要關頭不積極採取措施，坐等失敗。


一切就緒

ㄧ ㄑㄧㄝˋ ㄐㄧㄡˋ ㄒㄩˋ

ㄧ ㄑㄧㄝˋ ㄐㄧㄡˋ ㄒㄩˋ

/i⁵⁵⁻³⁵ t͡ɕʰi̯ɛ⁵¹⁻⁵³ t͡ɕi̯oʊ̯⁵¹⁻⁵³ ɕy⁵¹/

/jɐt̚⁵ t͡sʰɐi̯³³ t͡sɐu̯²² sɵy̯¹³/


一年四季

ㄧ ㄋㄧㄢˊ ㄙˋ ㄐㄧˋ

ㄧ ㄋㄧㄢˊ ㄙˋ ㄐㄧˋ

/i⁵⁵⁻⁵¹ ni̯ɛn³⁵ sz̩⁵¹⁻⁵³ t͡ɕi⁵¹/

/jɐt̚⁵ niːn²¹ sei̯³³ kʷɐi̯³³/

/i²⁴ n̠ʲə̃¹³ sz̩⁴⁵ t͡ɕi⁴⁵/


一字不識

yīzìbùshì [實際讀音：yízìbúshì]

ицзыбуши (iczybuši)

/i⁵⁵⁻³⁵ t͡sz̩⁵¹ pu⁵¹⁻³⁵ ʂʐ̩⁵¹/


一國兩制

ㄧ ㄍㄨㄛˊ ㄌㄧㄤˇ ㄓˋ

yī guó liǎng zhì [實際讀音：yì guó liǎng zhì]

ㄧ ㄍㄨㄛˊ ㄌㄧㄤˇ ㄓˋ

и го лян чжи (i go ljan čži)

/i⁵⁵⁻⁵¹ ku̯ɔ³⁵ li̯ɑŋ²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʐ̩⁵¹/

/jɐt̚⁵ kʷɔːk̚³ lœːŋ¹³ t͡sɐi̯³³/

/it̚³²⁻⁴ kɔk̚³²⁻⁴ liɔŋ⁵³⁻⁴⁴ t͡se¹¹/

/it̚³²⁻⁴ kɔk̚³²⁻⁴ liɔŋ⁴¹⁻⁴⁴ t͡se²¹/

「一個國家，兩種制度」，指中國在內地實行社會主義制度，在香港和澳門保持資本主義制度。


一波未平，一波又起

ㄧ ㄅㄛ ㄨㄟˋ ㄆㄧㄥˊ , ㄧ ㄅㄛ ㄧㄡˋ ㄑㄧˇ

yī bō wèi píng, yī bō yòu qǐ [實際讀音：yì bō wèi píng, yì bō yòu qǐ]

ㄧ ㄅㄛ ㄨㄟˋ ㄆㄧㄥˊ , ㄧ ㄅㄛ ㄧㄡˋ ㄑㄧˇ

и бо вэй пин, и бо ю ци (i bo vɛj pin, i bo ju ci)

/i⁵⁵⁻⁵¹ pu̯ɔ⁵⁵ weɪ̯⁵¹ pʰiŋ³⁵ i⁵⁵⁻⁵¹ pu̯ɔ⁵⁵ joʊ̯⁵¹ t͡ɕʰi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jɐt̚⁵ pɔː⁵⁵ mei̯²² pʰɪŋ²¹ jɐt̚⁵ pɔː⁵⁵ jɐu̯²² hei̯³⁵/

一個波浪未平息，另一個波浪又湧起

七言古詩，忌庸俗軟腐，須是波瀾開合，如江海之波，一波未平，一波又起。

Qīyán gǔshī, jì yōngsú ruǎnfǔ, xūshì bōlán kāihé, rú jiānghǎi zhī bō, yī bō wèi píng, yī bō yòu qǐ.

元．楊載《詩法家數．七言古詩》

七言古诗，忌庸俗软腐，须是波澜开合，如江海之波，一波未平，一波又起。

元．楊載《詩法家數．七言古詩》

事情曲折多變，一個問題還未解決，另一個問題又發生

徐槐急問何事，方知截林山火勢大作，正是一波未平，一波又起。

Xú Huái jí wèn héshì, fāng zhī Jiélínshān huǒshì dàzuò, zhèngshì yī bō wèi píng, yī bō yòu qǐ.

徐槐急问何事，方知截林山火势大作，正是一波未平，一波又起。


一手交錢，一手交貨

ㄧ ㄕㄡˇ ㄐㄧㄠ ㄑㄧㄢˊ , ㄧ ㄕㄡˇ ㄐㄧㄠ ㄏㄨㄛˋ

jat¹ sau² gaau¹ cin⁴⁻², jat¹ sau² gaau¹ fo³

yīshǒu jiāo qián, yīshǒu jiāo huò [實際讀音：yìshǒu jiāo qián, yìshǒu jiāo huò]

ㄧ ㄕㄡˇ ㄐㄧㄠ ㄑㄧㄢˊ , ㄧ ㄕㄡˇ ㄐㄧㄠ ㄏㄨㄛˋ

i¹-shou³ chiao¹ chʻien², i¹-shou³ chiao¹ huo⁴

ишоу цзяо цянь, ишоу цзяо хо (išou czjao cjanʹ, išou czjao xo)

/i⁵⁵⁻⁵¹ ʂoʊ̯²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵⁵ t͡ɕʰi̯ɛn³⁵⁻⁵⁵ i⁵⁵⁻⁵¹ ʂoʊ̯²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵⁵ xu̯ɔ⁵¹/

jat⁷ sau² gaau¹ tsin⁴⁻², jat⁷ sau² gaau¹ fo³

yed¹ seo² gao¹ qin⁴⁻², yed¹ seo² gao¹ fo³

/jɐt̚⁵ sɐu̯³⁵ kaːu̯⁵⁵ t͡sʰiːn²¹⁻³⁵ jɐt̚⁵ sɐu̯³⁵ kaːu̯⁵⁵ fɔː³³/

同時交換錢貨，比喻辦事乾脆，兩不相欠

我便先還了你招文袋這封書，歇三日卻問你討金子，正是棺材出了討挽歌郎錢。我這裡一手交錢，一手交貨。你快把來，兩相交割。

Wǒ biàn xiān huán le nǐ zhāowéndài zhè fēng shū, xiē sānrì què wèn nǐ tǎo jīnzǐ, zhèngshì guāncái chū le tǎo wǎngē láng qián. Wǒ zhèlǐ yīshǒu jiāo qián, yīshǒu jiāo huò. Nǐ kuài bǎ lái, liǎngxiāng jiāogē.

施耐庵，《水滸傳》，約公元14世紀

我便先还了你招文袋这封书，歇三日却问你讨金子，正是棺材出了讨挽歌郎钱。我这里一手交钱，一手交货。你快把来，两相交割。

施耐庵，《水滸傳》，約公元14世紀


一言一行

ㄧ ㄧㄢˊ ㄧ ㄒㄧㄥˊ

ㄧ ㄧㄢˊ ㄧ ㄒㄧㄥˊ

/i⁵⁵⁻⁵¹ jɛn³⁵ i⁵⁵⁻⁵¹ ɕiŋ³⁵/

/jɐt̚⁵ jiːn²¹ jɐt̚⁵ hɐŋ²¹/


一去不復返

源自《史記．卷八六．刺客傳．荊軻傳》:

風蕭蕭兮易水寒，壯士一去兮不復還。

Fēng xiāoxiāo xī Yìshuǐ hán, zhuàngshì yīqù xī bù fùhuán.

《史記》，司馬遷，約公元前91年

风萧萧兮易水寒，壮士一去兮不复还。

《史記》，司馬遷，約公元前91年

ㄧ ㄑㄩˋ ㄅㄨˋ ㄈㄨˋ ㄈㄢˇ

yīqùbùfùfǎn [實際讀音：yíqùbúfùfǎn]

ㄧ ㄑㄩˋ ㄅㄨˋ ㄈㄨˋ ㄈㄢˇ

/i⁵⁵⁻³⁵ t͡ɕʰy⁵¹ pu⁵¹⁻³⁵ fu⁵¹ fän²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jɐt̚⁵ hɵy̯³³ pɐt̚⁵ fʊk̚² faːn³⁵/

形容人離去後音訊全無或事物消逝無蹤

黃鶴一去不復返，白雲千載空悠悠。

Huánghè yīqùbùfùfǎn, báiyún qiānzǎi kōng yōuyōu.

黄鹤一去不复返，白云千载空悠悠。


一口咬定

ㄧ ㄎㄡˇ ㄧㄠˇ ㄉㄧㄥˋ

ㄧ ㄎㄡˇ ㄧㄠˇ ㄉㄧㄥˋ

/i⁵⁵⁻⁵¹ kʰoʊ̯²¹⁴⁻³⁵ jɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ tiŋ⁵¹/

/jɐt̚⁵ hɐu̯³⁵ ŋaːu̯¹³ tɪŋ²²/

薛蟠更被這一席話激怒，順手抓起一根門閂來，一逕搶步找著香菱，不容分辨，便劈頭劈臉渾身打起來，一口咬定是香菱所施。

Xuē Pán gèng bèi zhè yīxíhuà jīnù, shùnshǒu zhuā qǐ yī gēn ménshuān lái, yījìng qiǎngbù zhǎozhe Xiānglíng, bùróng fēnbiàn, biàn pītóu pīliǎn húnshēn dǎ qǐlái, yīkǒuyǎodìng shì Xiānglíng suǒ shī.

曹雪芹，《紅樓夢》，公元18世紀中葉

薛蟠更被这一席话激怒，顺手抓起一根门闩来，一迳抢步找着香菱，不容分辨，便劈头劈脸浑身打起来，一口咬定是香菱所施。

曹雪芹，《紅樓夢》，公元18世紀中葉

遇見了千刀剮萬刀剁的個姓剛的，一口咬定了，說是我家送的月餅裡有砒霜。

Yùjiàn le qiān dāo guǎ wàn dāo duò de ge xìng Gāng de, yīkǒuyǎodìng le, shuō shì wǒjiā sòng de yuèbǐng lǐ yǒu pīshuāng.

1907年，劉鶚《老殘遊記》

遇见了千刀剐万刀剁的个姓刚的，一口咬定了，说是我家送的月饼里有砒霜。

1907年，劉鶚《老殘遊記》


一言既出，駟馬難追

子貢曰：「惜乎！夫子之說君子也。駟不及舌。……」

子贡說：「你對高人說的話如此遺憾！話說出口，四匹馬拉的車也追不上。……」

Zǐgòng yuē: “Xī hū! Fūzǐ zhī shuō jūnzǐ yě. Sìbùjíshé.......”

《論語》，約公元前475 – 前221年

子贡曰：「惜乎！夫子之说君子也。驷不及舌。……」

子贡說：「你對高人說的話如此遺憾！話說出口，四匹馬拉的車也追不上。……」

《論語》，約公元前475 – 前221年

ㄧ ㄧㄢˊ ㄐㄧˋ ㄔㄨ , ㄙˋ ㄇㄚˇ ㄋㄢˊ ㄓㄨㄟ

jat¹ jin⁴ gei³ ceot¹, si³ maa⁵ naan⁴ zeoi¹

yīyánjìchū, sìmǎnánzhuī [實際讀音：yìyánjìchū, sìmǎnánzhuī]

ㄧ ㄧㄢˊ ㄐㄧˋ ㄔㄨ , ㄙˋ ㄇㄚˇ ㄋㄢˊ ㄓㄨㄟ

ияньцзичу, сымананьчжуй (ijanʹcziču, symananʹčžuj)

/i⁵⁵⁻⁵¹ jɛn³⁵ t͡ɕi⁵¹ ʈ͡ʂʰu⁵⁵ sz̩⁵¹ mä²¹⁴⁻²¹ nän³⁵ ʈ͡ʂu̯eɪ̯⁵⁵/

jat⁷ jin⁴ gei³ tsoet⁷, si³ maa⁵ naan⁴ dzoey¹

/jɐt̚⁵ jiːn²¹ kei̯³³ t͡sʰɵt̚⁵ siː³³ maː¹³ naːn²¹ t͡sɵy̯⁵⁵/

一言既に出ずれば駟馬も追い難し

ichigon sude ni izureba shiba mo oi gata shi

一句話說出口，就是四匹馬拉的車也追不上


萬事俱備，只欠東風

來自《三國演義》第四九回：

孔明索紙筆，屏退左右，密書十六字曰：「欲破曹公，宜用火攻；萬事俱備，只欠東風。」

Kǒngmíng suǒ zhǐbǐ, píngtuì zuǒyòu, mì shū shíliù zì yuē: “Yù pò Cáo gōng, yí yòng huǒgōng; wànshì jù bèi, zhǐ qiàn dōngfēng.”

《三國演義》，約公元14世紀

孔明索纸笔，屏退左右，密书十六字曰：「欲破曹公，宜用火攻；万事俱备，只欠东风。」

《三國演義》，約公元14世紀

ㄨㄢˋ ㄕˋ ㄐㄩˋ ㄅㄟˋ , ㄓˇ ㄑㄧㄢˋ ㄉㄨㄥ ㄈㄥ

maan⁶ si⁶ keoi¹ bei⁶, zi² him³ dung¹ fung¹

ㄨㄢˋ ㄕˋ ㄐㄩˋ ㄅㄟˋ , ㄓˇ ㄑㄧㄢˋ ㄉㄨㄥ ㄈㄥ

wan⁴-shih⁴ chü⁴-pei⁴, chih³ chʻien⁴ tung¹-fêng¹

ваньши цзюйбэй, чжи цянь дунфэн (vanʹši czjujbɛj, čži cjanʹ dunfɛn)

/wän⁵¹⁻⁵³ ʂʐ̩⁵¹⁻⁵³ t͡ɕy⁵¹⁻⁵³ peɪ̯⁵¹ ʈ͡ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰi̯ɛn⁵¹ tʊŋ⁵⁵ fɤŋ⁵⁵/

maan⁶ si⁶ koey¹ bei⁶, dzi² him³ dung¹ fung¹

man⁶ xi⁶ kêu¹ béi⁶, ji² him³ dung¹ fung¹

/maːn²² siː²² kʰɵy̯⁵⁵ pei̯²² t͡siː³⁵ hiːm³³ tʊŋ⁵⁵ fʊŋ⁵⁵/

辦一件事，一切都準備好了，就缺最後的關鍵條件


不為人知

不为人知 (Simplified Chinese)
不爲人知 (Traditional Chinese)

ㄅㄨˋ ㄨㄟˊ ㄖㄣˊ ㄓ

ㄅㄨˋ ㄨㄟˊ ㄖㄣˊ ㄓ

бувэйжэньчжи (buvɛjžɛnʹčži)

/pu⁵¹ weɪ̯³⁵ ʐən³⁵⁻⁵⁵ ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵/

/pɐt̚⁵ wɐi̯²¹ jɐn²¹ t͡siː⁵⁵/


與世隔絕

ㄩˇ ㄕˋ ㄍㄜˊ ㄐㄩㄝˊ

ㄩˇ ㄕˋ ㄍㄜˊ ㄐㄩㄝˊ

юйшигэцзюэ (jujšigɛczjue)

/y²¹⁴⁻²¹ ʂʐ̩⁵¹ kɤ³⁵ t͡ɕy̯ɛ³⁵/

/jyː¹³ sɐi̯³³ kaːk̚³ t͡syːt̚²/

形容隱居或人跡不到的極偏僻地方


一傳十，十傳百

ㄧ ㄔㄨㄢˊ ㄕˊ ㄕˊ ㄔㄨㄢˊ ㄅㄞˇ

ㄧ ㄔㄨㄢˊ ㄕˊ ㄕˊ ㄔㄨㄢˊ ㄅㄞˇ

ичуаньши шичуаньбай (ičuanʹši šičuanʹbaj)

/i⁵⁵ ʈ͡ʂʰu̯än³⁵⁻⁵⁵ ʂʐ̩³⁵⁻⁵⁵ ʂʐ̩³⁵⁻⁵⁵ ʈ͡ʂʰu̯än³⁵⁻⁵⁵ paɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

消息輾轉相傳，散布得很快

自從加克娶了姑娘，人人都道彩鳳隨鴉，不免紛紛議論，一傳十，十傳百，就傳到了魯翠、波兒麻等一班黨人耳中。

Zìcóng Jiākè qǔ le gūniáng, rénrén dōudào cǎifèngsuíyā, bùmiǎn fēnfēn yìlùn, yīchuánshí, shíchuánbǎi, jiù chuán dào le Lǔ Cuì, Bō'érmá děng yībān dǎngrén ěr zhōng.

自从加克娶了姑娘，人人都道彩凤随鸦，不免纷纷议论，一传十，十传百，就传到了鲁翠、波儿麻等一班党人耳中。


且聽下回分解

在古典文學中，這個短語的一個小變體（看而不是聽，意思變為讀而不是聽）經常作為一種文學手段用在一個章回的結尾，以向讀者表明還有更多的情節，讀者應該繼續閱讀下一章，以了解後續發展。

ㄑㄧㄝˇ ㄊㄧㄥ ㄒㄧㄚˋ ㄏㄨㄟˊ ㄈㄣ ㄐㄧㄝˇ

ㄑㄧㄝˇ ㄊㄧㄥ ㄒㄧㄚˋ ㄏㄨㄟˊ ㄈㄣ ㄐㄧㄝˇ

це тин сяхуэй фэньцзе (ce tin sjaxuej fɛnʹcze)

/t͡ɕʰi̯ɛ²¹⁴⁻²¹ tʰiŋ⁵⁵ ɕi̯ä⁵¹ xu̯eɪ̯³⁵ fən⁵⁵ t͡ɕi̯ɛ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

表示故事尚未完結，敬請期待


專心致志

今夫弈之為數，小數也；不專心致志，則不得也。弈秋，通國之善弈者也。使弈秋誨二人弈，其一人專心致志，惟弈秋之為聽。一人雖聽之，一心以為有鴻鵠將至，思援弓繳而射之，雖與之俱學，弗若之矣。為是其智弗若與？曰：「非然也。」

好比下棋是項小技藝，但不專一心思，集中精神是不可能成功的，弈秋是全國的下棋高手，請他教兩個人下棋，一個人專心聽講，只聽奕秋的話。另一位雖然在聽，但心裡卻想著一隻天鵝快要飛來，於是想拿起弓箭去射牠，即使跟人家一同學習，成績也一定不如人家。是因為他跟人家比不夠聰明嗎？當然不是這樣的。

Jīnfú yì zhī wéi shù, xiǎo shù yě; bù zhuānxīn zhìzhì, zé bùdé yě. Yìqiū, tōngguó zhī shàn yì zhě yě. Shǐ Yìqiū huì èrrén yì, qí yīrén zhuānxīn zhìzhì, wéi Yìqiū zhī wéi tīng. Yīrén suī tīng zhī, yīxīn yǐwèi yǒu hónghú jiāng zhì, sī yuán gōngzhuó ér shè zhī, suī yǔ zhī jù xué, fú ruò zhī yǐ. Wéishì qí zhì fú ruò yú? Yuē: “Fēi rán yě.”

《孟子》，約公元前4世紀

今夫弈之为数，小数也；不专心致志，则不得也。弈秋，通国之善弈者也。使弈秋诲二人弈，其一人专心致志，惟弈秋之为听。一人虽听之，一心以为有鸿鹄将至，思援弓缴而射之，虽与之俱学，弗若之矣。为是其智弗若与？曰：「非然也。」

《孟子》，約公元前4世紀

ㄓㄨㄢ ㄒㄧㄣ ㄓˋ ㄓˋ

ㄓㄨㄢ ㄒㄧㄣ ㄓˋ ㄓˋ

чжуаньсиньчжичжи (čžuanʹsinʹčžičži)

/ʈ͡ʂu̯än⁵⁵ ɕin⁵⁵ ʈ͡ʂʐ̩⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂʐ̩⁵¹/

/t͡syːn⁵⁵ sɐm⁵⁵ t͡siː³³ t͡siː³³/


亀

亀の年を鶴が羨む (kame no toshi o tsuru ga urayamu)


久病成醫

ㄐㄧㄡˇ ㄅㄧㄥˋ ㄔㄥˊ ㄧ

ㄐㄧㄡˇ ㄅㄧㄥˋ ㄔㄥˊ ㄧ

цзюбинчэнъи (czjubinčɛnʺi)

/t͡ɕi̯oʊ̯²¹⁴⁻²¹ piŋ⁵¹ ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵ i⁵⁵/

/kɐu̯³⁵ pɛːŋ²² sɪŋ²¹ jiː⁵⁵/

人生病久了，則熟知藥性及醫理

比喻對某事有豐富的閱歷，自然造詣精深，成為內行


亙古未有

ㄍㄣˋ ㄍㄨˇ ㄨㄟˋ ㄧㄡˇ

ㄍㄣˋ ㄍㄨˇ ㄨㄟˋ ㄧㄡˇ

гэньгувэйю (gɛnʹguvɛjju)

/kən⁵¹ ku²¹⁴⁻²¹ weɪ̯⁵¹ joʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kɐŋ³⁵ kuː³⁵ mei̯²² jɐu̯¹³/


交口稱譽

ㄐㄧㄠ ㄎㄡˇ ㄔㄥ ㄩˋ

ㄐㄧㄠ ㄎㄡˇ ㄔㄥ ㄩˋ

цзяокоучэнъюй (czjaokoučɛnʺjuj)

/t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵⁵ kʰoʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰɤŋ⁵⁵ y⁵¹/


九死一生

ㄐㄧㄡˇ ㄙˇ ㄧ ㄕㄥ

ㄐㄧㄡˇ ㄙˇ ㄧ ㄕㄥ

цзюсыишэн (czjusyišɛn)

/t͡ɕi̯oʊ̯²¹⁴⁻³⁵ sz̩²¹⁴⁻²¹ i⁵⁵⁻⁵¹ ʂɤŋ⁵⁵/

/kɐu̯³⁵ sei̯³⁵ jɐt̚⁵ sɐŋ⁵⁵/

/kiu⁴¹⁻⁴⁴ su⁴¹⁻⁴⁴ it̚³²⁻⁴ siɪŋ⁴⁴/

/kiu⁵³⁻⁴⁴ su⁵³⁻⁴⁴ it̚³²⁻⁴ siɪŋ⁴⁴/


亹亹不倦

ㄨㄟˇ ㄨㄟˇ ㄅㄨˋ ㄐㄩㄢˋ

ㄨㄟˇ ㄨㄟˇ ㄅㄨˋ ㄐㄩㄢˋ

вэйвэйбуцзюань (vɛjvɛjbuczjuanʹ)

/weɪ̯²¹⁴⁻³⁵ weɪ̯²¹⁴⁻²¹ pu⁵¹⁻³⁵ t͡ɕy̯ɛn⁵¹/


井蛙之見

ㄐㄧㄥˇ ㄨㄚ ㄓ ㄐㄧㄢˋ

ㄐㄧㄥˇ ㄨㄚ ㄓ ㄐㄧㄢˋ

цзинвачжицзянь (czinvačžiczjanʹ)

/t͡ɕiŋ²¹⁴⁻²¹ wä⁵⁵ ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵ t͡ɕi̯ɛn⁵¹/

像井底之蛙那樣狹隘的見解


眾口紛紜

ㄓㄨㄥˋ ㄎㄡˇ ㄈㄣ ㄩㄣˊ

ㄓㄨㄥˋ ㄎㄡˇ ㄈㄣ ㄩㄣˊ

чжункоуфэньюнь (čžunkoufɛnʹjunʹ)

/ʈ͡ʂʊŋ⁵¹ kʰoʊ̯²¹⁴⁻²¹ fən⁵⁵ yn³⁵/


亂搞男女關係

ㄌㄨㄢˋ ㄍㄠˇ ㄋㄢˊ ㄋㄩˇ ㄍㄨㄢ ㄒㄧˋ

ㄌㄨㄢˋ ㄍㄠˇ ㄋㄢˊ ㄋㄩˇ ㄍㄨㄢ ㄒㄧˋ

луань гао наньнюй гуаньси (luanʹ gao nanʹnjuj guanʹsi)

/lu̯än⁵¹ kɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ nän³⁵ ny²¹⁴⁻²¹ ku̯än⁵⁵ ɕi⁵¹/


幺麼小丑

幺麽小丑 (Simplified Chinese)
么麼小丑 (Traditional Chinese)
么麼小醜 (Traditional Chinese)
幺麼小醜 (Traditional Chinese)

ㄧㄠ ㄇㄛˊ ㄒㄧㄠˇ ㄔㄡˇ

ㄧㄠ ㄇㄛˊ ㄒㄧㄠˇ ㄔㄡˇ

/jɑʊ̯⁵⁵ mu̯ɔ³⁵⁻⁵⁵ ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ ʈ͡ʂʰoʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


人生路不熟

ㄖㄣˊ ㄕㄥ ㄌㄨˋ ㄅㄨˋ ㄕㄨˊ

ㄖㄣˊ ㄕㄥ ㄌㄨˋ ㄅㄨˋ ㄕㄨˊ

жэньшэнлубушу (žɛnʹšɛnlubušu)

/ʐən³⁵ ʂɤŋ⁵⁵ lu⁵¹⁻⁵³ pu⁵¹ ʂu³⁵/

/jɐn²¹ saːŋ⁵⁵ lou̯²² pɐt̚⁵ sʊk̚²/


以眼還眼，以牙還牙

ㄧˇ ㄧㄢˇ ㄏㄨㄢˊ ㄧㄢˇ , ㄧˇ ㄧㄚˊ ㄏㄨㄢˊ ㄧㄚˊ

ㄧˇ ㄧㄢˇ ㄏㄨㄢˊ ㄧㄢˇ , ㄧˇ ㄧㄚˊ ㄏㄨㄢˊ ㄧㄚˊ

ияньхуаньянь, ияхуанья (ijanʹxuanʹjanʹ, ijaxuanʹja)

/i²¹⁴⁻³⁵ jɛn²¹⁴⁻²¹ xu̯än³⁵ jɛn²¹⁴⁻³⁵ i²¹⁴⁻²¹ jä³⁵ xu̯än³⁵⁻⁵⁵ jä³⁵/

比喻採取與對方相同的手段來報復對方


任賢使能

ㄖㄣˋ ㄒㄧㄢˊ ㄕˇ ㄋㄥˊ

ㄖㄣˋ ㄒㄧㄢˊ ㄕˇ ㄋㄥˊ

жэньсяньшинэн (žɛnʹsjanʹšinɛn)

/ʐən⁵¹ ɕi̯ɛn³⁵ ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹ nɤŋ³⁵/


伉儷情深

ㄎㄤˋ ㄌㄧˋ ㄑㄧㄥˊ ㄕㄣ

ㄎㄤˋ ㄌㄧˋ ㄑㄧㄥˊ ㄕㄣ

канлициншэнь (kanlicinšɛnʹ)

/kʰɑŋ⁵¹⁻⁵³ li⁵¹ t͡ɕʰiŋ³⁵ ʂən⁵⁵/


作繭自縛

ㄗㄨㄛˋ ㄐㄧㄢˇ ㄗˋ ㄈㄨˊ

ㄗㄨㄛˋ ㄐㄧㄢˇ ㄗˋ ㄈㄨˊ

/t͡su̯ɔ⁵¹ t͡ɕi̯ɛn²¹⁴⁻²¹ t͡sz̩⁵¹ fu³⁵/

/t͡sɔːk̚³ kaːn³⁵ t͡siː²² pɔːk̚³/

[春蚕]吐丝为茧，将自己裹缚其中


你好嗎

/ni²¹⁴⁻³⁵ xɑʊ̯²¹⁴ mä⁴/

由英語 how are you 直譯而來。在以漢語為母語的人中並不常用，但有時在詢問對話者的健康狀況時會說。


便宜行事

ㄅㄧㄢˋ ㄧˊ ㄒㄧㄥˊ ㄕˋ

ㄅㄧㄢˋ ㄧˊ ㄒㄧㄥˊ ㄕˋ

бяньисинши (bjanʹisinši)

/pi̯ɛn⁵¹ i³⁵ ɕiŋ³⁵⁻⁵⁵ ʂʐ̩⁵¹/

/piːn²² jiː²¹ hɐŋ²¹ siː²²/

經上級許可，不用請示而自己斟酌情形處理事務


似曾相識

ㄙˋ ㄘㄥˊ ㄒㄧㄤ ㄕˊ, ㄙˋ ㄘㄥˊ ㄒㄧㄤ ㄕˋ

現代標準漢語, 中國大陸

ㄙˋ ㄘㄥˊ ㄒㄧㄤ ㄕˊ

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

сыцэнсянши (sycɛnsjanši)

現代標準漢語, 中國大陸

/sz̩⁵¹ t͡sʰɤŋ³⁵ ɕi̯ɑŋ⁵⁵ ʂʐ̩³⁵/

現代標準漢語, 中國大陸

ㄙˋ ㄘㄥˊ ㄒㄧㄤ ㄕˋ

сыцэнсянши (sycɛnsjanši)

/sz̩⁵¹ t͡sʰɤŋ³⁵ ɕi̯ɑŋ⁵⁵ ʂʐ̩⁵¹/

/t͡sʰiː¹³ t͡sʰɐŋ²¹ sœːŋ⁵⁵ sɪk̚⁵/

對所見的人事物感到熟悉，好像曾經看過

無可奈何花落去，似曾相識燕歸來。

Wúkěnàihé huā luòqù, sìcéngxiàngshí yàn guīlái.

北宋·晏殊〈浣溪沙·一曲新詞酒一杯〉

无可奈何花落去，似曾相识燕归来。

北宋·晏殊〈浣溪沙·一曲新詞酒一杯〉


來歷不明

ㄌㄞˊ ㄌㄧˋ ㄅㄨˋ ㄇㄧㄥˊ

ㄌㄞˊ ㄌㄧˋ ㄅㄨˋ ㄇㄧㄥˊ

/laɪ̯³⁵ li⁵¹⁻⁵³ pu⁵¹ miŋ³⁵/

/lɔːi̯²¹ lɪk̚² pɐt̚⁵ mɪŋ²¹/

/lai²³⁻³³ liɪk̚⁴⁻³² put̚³²⁻⁴ biɪŋ²³/

/lai²⁴⁻¹¹ liɪk̚⁴⁻³² put̚³²⁻⁴ biɪŋ²⁴/

人或事物的來由不清楚，用於提醒人要謹慎小心


俯仰無愧

ㄈㄨˇ ㄧㄤˇ ㄨˊ ㄎㄨㄟˋ

ㄈㄨˇ ㄧㄤˇ ㄨˊ ㄎㄨㄟˋ

/fu²¹⁴⁻³⁵ jɑŋ²¹⁴⁻²¹ u³⁵ kʰu̯eɪ̯⁵¹/


俗話說

ㄙㄨˊ ㄏㄨㄚˋ ㄕㄨㄛ

ㄙㄨˊ ㄏㄨㄚˋ ㄕㄨㄛ

сухуа шо (suxua šo)

/su³⁵ xu̯ä⁵¹ ʂu̯ɔ⁵⁵/

/t͡sʊk̚² waː²² syːt̚³/

/siɔk̚⁴⁻³² ue³³⁻²¹ sueʔ³²/

/siɔk̚⁴⁻³² ue³³⁻¹¹ seʔ³²/

كما يقول المثل

用於引出諺語、格言等句子

com diu la dita

用於引出諺語、格言等句子

as the saying goes

用於引出諺語、格言等句子

sanotaan

用於引出諺語、格言等句子

että

用於引出諺語、格言等句子

kuten sanotaan

用於引出諺語、格言等句子

comme dit le proverbe

用於引出諺語、格言等句子

comme on dit

用於引出諺語、格言等句子

comme dirait l'autre

用於引出諺語、格言等句子

wie das Sprichwort sagt

用於引出諺語、格言等句子

mar a deir an seanfhocal

用於引出諺語、格言等句子

come dice il detto

用於引出諺語、格言等句子

속담에도 있듯이

用於引出諺語、格言等句子

به قول معروف

用於引出諺語、格言等句子

jak to się mówi

用於引出諺語、格言等句子

como diz o ditado

用於引出諺語、格言等句子

как говорится

用於引出諺語、格言等句子

как говори́тся, ...

como dice el dicho

用於引出諺語、格言等句子

es un decir

用於引出諺語、格言等句子

som det heter

用於引出諺語、格言等句子

ikanga

用於引出諺語、格言等句子

як то кажуть

用於引出諺語、格言等句子

用於引出諺語、格言等句子

俗話說，心去身難留，留下結冤仇。不知我說的是也不是，相公酌度。

Súhuà shuō, xīn qù shēn nán liú, liúxià jié yuānchóu. Bùzhī wǒ shuō de shì yě bùshì, xiànggōng zhuóduó.

清·李綠園《歧路燈》第八十回

俗话说，心去身难留，留下结冤仇。不知我说的是也不是，相公酌度。

清·李綠園《歧路燈》第八十回


借屍還魂

ㄐㄧㄝˋ ㄕ ㄏㄨㄢˊ ㄏㄨㄣˊ

ㄐㄧㄝˋ ㄕ ㄏㄨㄢˊ ㄏㄨㄣˊ

цзешихуаньхунь (czešixuanʹxunʹ)

/t͡ɕi̯ɛ⁵¹ ʂʐ̩⁵⁵ xu̯än³⁵⁻⁵⁵ xu̯ən³⁵/

/t͡sɛː³³ siː⁵⁵ waːn²¹ wɐn²¹/

/t͡sio(ʔ)³²⁻⁵³ si⁴⁴⁻²² huan²⁴⁻²² hun²⁴/

/t͡sio(ʔ)³²⁻⁵³ si⁴⁴⁻²² huan¹³⁻²² hun¹³/

/t͡sio(ʔ)³²⁻⁵³ si⁴⁴⁻³³ huan²⁴⁻¹¹ hun²⁴/

/t͡siɤ(ʔ)³²⁻⁴¹ si⁴⁴⁻³³ huan²³⁻³³ hun²³/

利用、支配沒有作用的勢力來達到己方目的的策略


假途滅虢

晉荀息請以屈產之乘，與垂棘之璧，假道於虞以伐虢。

晉國的荀息請求用屈地出產的馬和垂棘出產的璧玉，向虞國借路以進攻虢國。

Jìn Xúnxī qǐng yǐ Qūchǎn zhī chéng, yǔ Chuíjí zhī bì, jiǎ dào yú yú yǐ fá guó.

晋荀息请以屈产之乘，与垂棘之璧，假道于虞以伐虢。

晉國的荀息請求用屈地出產的馬和垂棘出產的璧玉，向虞國借路以進攻虢國。

ㄐㄧㄚˇ ㄊㄨˊ ㄇㄧㄝˋ ㄍㄨㄛˊ

ㄐㄧㄚˇ ㄊㄨˊ ㄇㄧㄝˋ ㄍㄨㄛˊ

/t͡ɕi̯ä²¹⁴⁻²¹ tʰu³⁵ mi̯ɛ⁵¹ ku̯ɔ³⁵/

/ka⁵³⁻⁴⁴ tɔ²⁴⁻²² biɛt̚⁴⁻³² kʰiɪk̚³²/

/ka⁵⁵⁴⁻²⁴ tɔ²⁴⁻²² biɛt̚²⁴⁻² kʰiɪk̚⁵/

/ka⁵³⁻⁴⁴ tɔ¹³⁻²² biɛt̚¹²¹⁻²¹ kʰiɪk̚³²/

/ka⁵³⁻⁴⁴ tɔ²⁴⁻¹¹ biɛt̚⁴⁻³² kʰiɪk̚³²/

/ka⁴¹⁻⁴⁴ tɔ²³⁻³³ biɛt̚⁴⁻³² kʰiɪk̚³²/

以向對方借道為名，而行滅亡對方之實的計謀


傾巢而出

ㄑㄧㄥ ㄔㄠˊ ㄦˊ ㄔㄨ

ㄑㄧㄥ ㄔㄠˊ ㄦˊ ㄔㄨ

цинчаоэрчу (cinčaoerču)

/t͡ɕʰiŋ⁵⁵ ʈ͡ʂʰɑʊ̯³⁵⁻⁵⁵ ˀɤɻ³⁵⁻⁵⁵ ʈ͡ʂʰu⁵⁵/


個頭

гэ тоу (gɛ tou)

/kɤ⁵¹ tʰoʊ̯³⁵/

/kɔː³³ tʰɐu̯²¹/

哦你媽個頭啊！

哦你妈个头啊！


借題發揮

ㄐㄧㄝˋ ㄊㄧˊ ㄈㄚ ㄏㄨㄟ

ㄐㄧㄝˋ ㄊㄧˊ ㄈㄚ ㄏㄨㄟ

/t͡ɕi̯ɛ⁵¹ tʰi³⁵ fä⁵⁵ xu̯eɪ̯⁵⁵/

/t͡sɛː³³ tʰɐi̯²¹ faːt̚³ fɐi̯⁵⁵/

指假設某事為題，來表達自己真正的意思。


入境隨俗

ㄖㄨˋ ㄐㄧㄥˋ ㄙㄨㄟˊ ㄙㄨˊ

ㄖㄨˋ ㄐㄧㄥˋ ㄙㄨㄟˊ ㄙㄨˊ

жуцзинсуйсу (žuczinsujsu)

/ʐu⁵¹⁻⁵³ t͡ɕiŋ⁵¹ su̯eɪ̯³⁵ su³⁵/

到一個地方就順遂當地的風俗習慣行事


八字還沒一撇兒

ㄅㄚ ㄗˋ ㄏㄞˊ ㄇㄟˊ ㄧ ㄆㄧㄝˇㄦ

bā zì hái méi yī piěr [實際讀音：bā zì hái méi yì piěr]

ㄅㄚ ㄗˋ ㄏㄞˊ ㄇㄟˊ ㄧ ㄆㄧㄝˇㄦ

ба цзы хай мэй и пер (ba czy xaj mɛj i per)

/pä⁵⁵ t͡sz̩⁵¹ xaɪ̯³⁵ meɪ̯³⁵⁻⁵⁵ i⁵⁵⁻⁵¹ pʰi̯ɛɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


傾盆大雨

ㄑㄧㄥ ㄆㄣˊ ㄉㄚˋ ㄩˇ

ㄑㄧㄥ ㄆㄣˊ ㄉㄚˋ ㄩˇ

цинпэньдаюй (cinpɛnʹdajuj)

/t͡ɕʰiŋ⁵⁵ pʰən³⁵⁻⁵⁵ tä⁵¹ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kʰɪŋ⁵⁵ pʰuːn²¹ taːi̯²² jyː¹³/


剣

/kem/ → /kemʉ/ → /keɴ/
源自中古漢語 劍 (中古 kjaemH)。
對比現代官話 劍／剑 (jiàn)。


剣

⟨turuki₁⟩ → */turukʲi/ → /t͡suruɡi/
音變自上古日語 tsuruki，源頭未知。
表面分析認為可能是釣る、吊る (tsuru, “懸掛”) + ki 的組詞，但 ki 代表什麼意思並不清楚。一種可能是牙 (“尖牙”)，現代日語讀作 kiba，而上古日語中也有讀作 ki 的。這種猜想可能來源於歯 (“牙齒”)和刃 (“刀刃”)之間的關係，這兩詞在日語辭書中已被列為同源詞。
也有人初步將其與南島語系語言相關聯，如他加祿語 suligi (“匕首，短矛”)，但目前其可能性並不高。


元惡大憝

ㄩㄢˊ ㄜˋ ㄉㄚˋ ㄉㄨㄟˋ

ㄩㄢˊ ㄜˋ ㄉㄚˋ ㄉㄨㄟˋ

/ɥɛn³⁵ ˀɤ⁵¹⁻⁵³ tä⁵¹⁻⁵³ tu̯eɪ̯⁵¹/

元惡大憝，矧惟不孝不友。

最大的罪惡，就是不對長輩孝順，兄弟間不敬愛。

元恶大憝，矧惟不孝不友。

最大的罪惡，就是不對長輩孝順，兄弟間不敬愛。

元惡大憝，即就誅夷，驅掠之民，復其本業。

Yuán'èdàduì, jí jiù zhū yí, qūlüè zhī mín, fù qí běnyè.

唐·李淵《令太子建成統軍詔》

元恶大憝，即就诛夷，驱掠之民，复其本业。

唐·李淵《令太子建成統軍詔》


八九不離十

ㄅㄚ ㄐㄧㄡˇ ㄅㄨˋ ㄌㄧˊ ㄕˊ

ㄅㄚ ㄐㄧㄡˇ ㄅㄨˋ ㄌㄧˊ ㄕˊ

/pä⁵⁵ t͡ɕi̯oʊ̯²¹⁴⁻²¹ pu⁵¹ li³⁵ ʂʐ̩³⁵/

/paːt̚³ kɐu̯³⁵ pɐt̚⁵ lei̯²¹ sɐp̚²/

目前已有人猜得八九不離十了！

Mùqián yǐ yǒu rén cāi de bājiǔbùlíshí le!

目前已有人猜得八九不离十了！

他只一開口，我們就把他的來意猜個八九不離十。

Tā zhǐ yī kāikǒu, wǒmen jiù bǎ tā de láiyì cāi ge bājiǔbùlíshí.

他只一开口，我们就把他的来意猜个八九不离十。


假道伐虢

ㄐㄧㄚˇ ㄉㄠˋ ㄈㄚˊ ㄍㄨㄛˊ, ㄐㄧㄚˇ ㄉㄠˋ ㄈㄚ ㄍㄨㄛˊ

現代標準漢語, 中國大陸

ㄐㄧㄚˇ ㄉㄠˋ ㄈㄚˊ ㄍㄨㄛˊ

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

/t͡ɕi̯ä²¹⁴⁻²¹ tɑʊ̯⁵¹ fä³⁵ ku̯ɔ³⁵/

現代標準漢語, 中國大陸

ㄐㄧㄚˇ ㄉㄠˋ ㄈㄚ ㄍㄨㄛˊ

/t͡ɕi̯ä²¹⁴⁻²¹ tɑʊ̯⁵¹ fä⁵⁵ ku̯ɔ³⁵/

/kaː³⁵ tou̯²² fɐt̚² kʷɪk̚⁵/

和較小的敵人講和，以其為跳板，攻擊共同敵人，再回頭消滅合作對象


冒大不韙

ㄇㄠˋ ㄉㄚˋ ㄅㄨˋ ㄨㄟˇ

ㄇㄠˋ ㄉㄚˋ ㄅㄨˋ ㄨㄟˇ

мао да бувэй (mao da buvɛj)

/mɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ tä⁵¹⁻⁵³ pu⁵¹ weɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/mou̯²² taːi̯²² pɐt̚⁵ wɐi̯¹³/


兵敗如山倒

ㄅㄧㄥ ㄅㄞˋ ㄖㄨˊ ㄕㄢ ㄉㄠˇ

ㄅㄧㄥ ㄅㄞˋ ㄖㄨˊ ㄕㄢ ㄉㄠˇ

бинбайжушаньдао (binbajžušanʹdao)

/piŋ⁵⁵ paɪ̯⁵¹ ʐu³⁵ ʂän⁵⁵ tɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pɪŋ⁵⁵ paːi̯²² jyː²¹ saːn⁵⁵ tou̯³⁵/

表面意思解軍隊潰敗就像山倒塌一樣，一敗塗地。形容失敗的速度很快而且慘重，一發不可收拾。


冷冷清清

冷清 (lěngqīng)的重疊詞（全部重疊：AABB）。

ㄌㄥˇ ㄌㄥˇ ㄑㄧㄥ ㄑㄧㄥ

ㄌㄥˇ ㄌㄥˇ ㄑㄧㄥ ㄑㄧㄥ

лэнлэнцинцин (lɛnlɛncincin)

/lɤŋ²¹⁴⁻³⁵ lɤŋ²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰiŋ⁵⁵ t͡ɕʰiŋ⁵⁵/

/laːŋ¹³ laːŋ¹³ t͡sʰɪŋ⁵⁵ t͡sʰɪŋ⁵⁵/


入鄉隨俗

ㄖㄨˋ ㄒㄧㄤ ㄙㄨㄟˊ ㄙㄨˊ

ㄖㄨˋ ㄒㄧㄤ ㄙㄨㄟˊ ㄙㄨˊ

/ʐu⁵¹ ɕi̯ɑŋ⁵⁵ su̯eɪ̯³⁵⁻⁵⁵ su³⁵/

/jɐp̚² hœːŋ⁵⁵ t͡sʰɵy̯²¹ t͡sʊk̚²/

/lip̚⁴⁻³² hiɔŋ⁴⁴⁻³³ sui²⁴⁻¹¹ siɔk̚⁴/

/lip̚⁴⁻³² hiɔŋ⁴⁴⁻²² sui²⁴⁻²² siɔk̚⁴/

/zip̚⁴⁻³² hiɔŋ⁴⁴⁻³³ sui²³⁻³³ siɔk̚⁴/

/d͡zip̚⁴⁻² hĩẽ³³⁻²³ sui⁵⁵⁻¹¹ sok̚⁴/

عِنْدَمَا تَكُون فِي رُومَا، اِفْعَل مَا يَفْعَلَه الرُّومَان

到一個地方就順遂當地的風俗習慣行事

يا غَريب كون اَديب

到一個地方就順遂當地的風俗習慣行事

որտեղ որ գնաս, այն երկրի գդակը ծածկիր

到一個地方就順遂當地的風俗習慣行事

ում սելին նստես նրա հորովելը կանչիր

到一個地方就順遂當地的風俗習慣行事

Gorostian gorosti, Donostian Donosti

到一個地方就順遂當地的風俗習慣行事

в Рим като́ ри́мляните

到一個地方就順遂當地的風俗習慣行事

ရောမရောက်ရင် ရောမလို ကျင့်ရမယ်

到一個地方就順遂當地的風俗習慣行事

cada terra fa sa guerra

到一個地方就順遂當地的風俗習慣行事

a terra que vas, usança que trobes

到一個地方就順遂當地的風俗習慣行事

jiný kraj, jiný mrav

到一個地方就順遂當地的風俗習慣行事

kdo chce s vlky býti, musí s nimi výti

到一個地方就順遂當地的風俗習慣行事

想和狼相處的人，就必須和牠們一起嚎叫

skik følge eller land fly

到一個地方就順遂當地的風俗習慣行事

man må hyle med de ulve man er iblandt

到一個地方就順遂當地的風俗習慣行事

's lands wijs, 's lands eer

到一個地方就順遂當地的風俗習慣行事

when in Rome, do as the Romans do

到一個地方就順遂當地的風俗習慣行事

alia lando, aliaj moroj

到一個地方就順遂當地的風俗習慣行事

en Romio, agu kiel Romiano

到一個地方就順遂當地的風俗習慣行事

kies gasto mi estas, ties feston mi festas

到一個地方就順遂當地的風俗習慣行事

inter lupoj, kriu lupe

到一個地方就順遂當地的風俗習慣行事

sær er siður á landi

到一個地方就順遂當地的風俗習慣行事

maassa maan tavalla

到一個地方就順遂當地的風俗習慣行事

autre pays, autre coutume

到一個地方就順遂當地的風俗習慣行事

à Rome, fais comme les Romains

到一個地方就順遂當地的風俗習慣行事

cada país seu uso, cada roca seu fuso

到一個地方就順遂當地的風俗習慣行事

სადაც წახვალ იქაური ქუდი დაიხურე

到一個地方就順遂當地的風俗習慣行事

andere Länder, andere Sitten

到一個地方就順遂當地的風俗習慣行事

man muss mit den Wölfen heulen

到一個地方就順遂當地的風俗習慣行事

בְּרוֹמָא הִתְנַהֵג כְּרוֹמָאי

到一個地方就順遂當地的風俗習慣行事

जैसा देश वैसा भेष

到一個地方就順遂當地的風俗習慣行事

ha Rómában élsz, élj úgy, mint a rómaiak

到一個地方就順遂當地的風俗習慣行事

sinn er siður í landi hverju

到一個地方就順遂當地的風俗習慣行事

di mana bumi dipijak, di situ langit dijunjung

到一個地方就順遂當地的風俗習慣行事

fág an tír nó bí san fhaisean

到一個地方就順遂當地的風俗習慣行事

paese che vai, usanze che trovi

到一個地方就順遂當地的風俗習慣行事

a Roma, fai come i romani

到一個地方就順遂當地的風俗習慣行事

quando a Roma vai, fai come vedrai

到一個地方就順遂當地的風俗習慣行事

quando sei a Roma, vivi come i romani

到一個地方就順遂當地的風俗習慣行事

郷に入っては郷に従え

到一個地方就順遂當地的風俗習慣行事

ごうにいってはごうにしたがえ, gō ni itte wa gō ni shitagae

郷に入りては郷に従え

到一個地方就順遂當地的風俗習慣行事

ごうにいりてはごうにしたがえ, gō ni irite wa gō ni shitagae

di Ṛṛuma, dder am iṛumaniyen

到一個地方就順遂當地的風俗習慣行事

di tmura nniḍen dder am aken ttidiren

到一個地方就順遂當地的風俗習慣行事

입향순속(入郷循俗)

到一個地方就順遂當地的風俗習慣行事

로마에 가면 로마법을 따르라

到一個地方就順遂當地的風俗習慣行事

고을에 들어가면 고을 풍속을 따르라

到一個地方就順遂當地的風俗習慣行事

li gorî derdor û adetên xwecihî tevgeriyan

到一個地方就順遂當地的風俗習慣行事

si fueris Rōmae, Rōmānō vīvitō mōre; si fueris alibī, vīvitō sīcut ibī

到一個地方就順遂當地的風俗習慣行事

Romoje elkis kaip romėnai

到一個地方就順遂當地的風俗習慣行事

到一個地方就順遂當地的風俗習慣行事

masuk ke dalam kandang kambing mengembek, masuk ke dalam kandang kerbau menguak

到一個地方就順遂當地的風俗習慣行事

在山羊圈里咩咩叫，在水牛棚里咕噜叫

meta tkun Ruma, agħmel bħal Rumani

到一個地方就順遂當地的風俗習慣行事

når man er i Rom gjør man som romerne

到一個地方就順遂當地的風俗習慣行事

خواهی نشوی رسوا همرنگ جماعت شو

到一個地方就順遂當地的風俗習慣行事

jeśli wejdziesz między wrony, musisz krakać jak i one

到一個地方就順遂當地的風俗習慣行事

w czyim chlebie smakujemy, tego i pochlebujemy

到一個地方就順遂當地的風俗習慣行事

co kraj, to obyczaj

到一個地方就順遂當地的風俗習慣行事

quando em Roma, faça como os romanos

到一個地方就順遂當地的風俗習慣行事

em Roma sê romano

到一個地方就順遂當地的風俗習慣行事

la Roma, faci ca romanii

到一個地方就順遂當地的風俗習慣行事

с волка́ми жить — по-во́лчьи выть

到一個地方就順遂當地的風俗習慣行事

在狼群中生活，就必須像狼一樣嚎叫

со свои́м уста́вом в чужо́й монасты́рь не хо́дят

到一個地方就順遂當地的風俗習慣行事

去別人的僧院，別按照自己的規則來

beus na tuath, far am bithear se nithear

到一個地方就順遂當地的風俗習慣行事

kad si u Rimu, ponašaj se kao Rimljanin

到一個地方就順遂當地的風俗習慣行事

кад си у Риму, понашај се као Римљанин

到一個地方就順遂當地的風俗習慣行事

meel Il laga la'yahay ishaa layska tuura

到一個地方就順遂當地的風俗習慣行事

allá donde fueres, haz lo que vieres

到一個地方就順遂當地的風俗習慣行事

si entre burros te ves, rebuzna alguna vez

到一個地方就順遂當地的風俗習慣行事

donde fueres haz lo que vieres

到一個地方就順遂當地的風俗習慣行事

a donde fueres haz lo que vieres

到一個地方就順遂當地的風俗習慣行事

ta seden dit man kommer

到一個地方就順遂當地的風俗習慣行事

เข้าเมืองตาหลิ่ว ต้องหลิ่วตาตาม

到一個地方就順遂當地的風俗習慣行事

kâo meuang dtaa lìw dtông lìw dtaa dtaam

Roma'dayken Romalılar gibi davran

到一個地方就順遂當地的風俗習慣行事

nhập gia tùy tục

到一個地方就順遂當地的風俗習慣行事

入家隨俗

到一個地方就順遂當地的風俗習慣行事

nhập gia tùy tục, nhập giang tùy khúc

到一個地方就順遂當地的風俗習慣行事

入家隨俗，入江隨曲

到一個地方就順遂當地的風俗習慣行事

nhập hương tùy tục

到一個地方就順遂當地的風俗習慣行事

入鄉隨俗

到一個地方就順遂當地的風俗習慣行事

pan foch yn Rhufain, gwnewch fel y Rhufeiniaid

到一個地方就順遂當地的風俗習慣行事

yn Ffrainc rhaid yfed yn ffraeth

到一個地方就順遂當地的風俗習慣行事

到一個地方就順遂當地的風俗習慣行事


冰山一角

ㄅㄧㄥ ㄕㄢ ㄧ ㄐㄧㄠˇ

ㄅㄧㄥ ㄕㄢ ㄧ ㄐㄧㄠˇ

биншаньицзяо (binšanʹiczjao)

/piŋ⁵⁵ ʂän⁵⁵ i⁵⁵⁻⁵¹ t͡ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

ㄅㄧㄥ ㄕㄢ ㄧ ㄐㄧㄠˇㄦ

биншаньицзяор (binšanʹiczjaor)

/piŋ⁵⁵ ʂän⁵⁵ i⁵⁵⁻⁵¹ t͡ɕi̯aʊ̯ɻʷ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pɪŋ⁵⁵ saːn⁵⁵ jɐt̚⁵ kɔːk̚³/

/piɪŋ⁴⁴⁻³³ suã⁴⁴⁻³³ t͡sit̚³²⁻⁴ kak̚³²/

國際音標 (臺北, 高雄


切切私語

ㄑㄧㄝˋ ㄑㄧㄝˋ ㄙ ㄩˇ

ㄑㄧㄝˋ ㄑㄧㄝˋ ㄙ ㄩˇ

/t͡ɕʰi̯ɛ⁵¹⁻⁵³ t͡ɕʰi̯ɛ⁵¹ sz̩⁵⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰiːt̚³ t͡sʰiːt̚³ siː⁵⁵ jyː¹³/

竊竊私語／窃窃私语 (qièqièsīyǔ)的同義詞。


兢兢業業

無教逸欲。有邦兢兢業業，一日二日萬幾。

治理國家的人不要貪圖安逸和私慾。要戒慎恐懼，認真負責，因為每天的情況都變化萬千。

Wú jiào yì yù. Yǒu bāng jīngjīng yèyè, yīrì èrrì wànjī.

《尚書》，約公元前4 – 前3世紀

无教逸欲。有邦兢兢业业，一日二日万几。

《尚書》，約公元前4 – 前3世紀

ㄐㄧㄥ ㄐㄧㄥ ㄧㄝˋ ㄧㄝˋ

ㄐㄧㄥ ㄐㄧㄥ ㄧㄝˋ ㄧㄝˋ

/t͡ɕiŋ⁵⁵ t͡ɕiŋ⁵⁵ jɛ⁵¹⁻⁵³ jɛ⁵¹/

/kɪŋ⁵⁵ kɪŋ⁵⁵ jiːp̚² jiːp̚²/

形容戒慎恐懼，認真負責的樣子


勿忘我

:植物名意译自英语 forget-me-not ("别忘记我")，而该英语词出自德语 Vergissmeinnicht ("别忘记我")。


劫後餘生

ㄐㄧㄝˊ ㄏㄡˋ ㄩˊ ㄕㄥ

ㄐㄧㄝˊ ㄏㄡˋ ㄩˊ ㄕㄥ

цзехоуюйшэн (czexoujujšɛn)

/t͡ɕi̯ɛ³⁵ xoʊ̯⁵¹ y³⁵ ʂɤŋ⁵⁵/

/kiːp̚³ hɐu̯²² jyː²¹ sɐŋ⁵⁵/


劉姥姥進大觀園

出自《紅樓夢》第六回：《賈寶玉初試雲雨情　劉姥姥一進榮國府》。

ㄌㄧㄡˊ ㄌㄠˇ ˙ㄌㄠ ㄐㄧㄣˋ ㄉㄚˋ ㄍㄨㄢ ㄩㄢˊ

ㄌㄧㄡˊ ㄌㄠˇ ˙ㄌㄠ ㄐㄧㄣˋ ㄉㄚˋ ㄍㄨㄢ ㄩㄢˊ

Люлаолао цзинь дагуаньюань (Ljulaolao czinʹ daguanʹjuanʹ)

/li̯oʊ̯³⁵ lɑʊ̯²¹⁴ lɑʊ̯⁴ t͡ɕin⁵¹⁻⁵³ tä⁵¹ ku̯än⁵⁵ ɥɛn³⁵/

形容沒有見識的人為陌生新奇的局面而感到迷亂


破繭而出

ㄆㄛˋ ㄐㄧㄢˇ ㄦˊ ㄔㄨ

ㄆㄛˋ ㄐㄧㄢˇ ㄦˊ ㄔㄨ

поцзяньэрчу (poczjanʹerču)

/pʰu̯ɔ⁵¹ t͡ɕi̯ɛn²¹⁴⁻²¹ ˀɤɻ³⁵ ʈ͡ʂʰu⁵⁵/


千里寄鵝毛

ㄑㄧㄢ ㄌㄧˇ ㄐㄧˋ ㄜˊ ㄇㄠˊ

ㄑㄧㄢ ㄌㄧˇ ㄐㄧˋ ㄜˊ ㄇㄠˊ

/t͡ɕʰi̯ɛn⁵⁵ li²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi⁵¹ ˀɤ³⁵ mɑʊ̯³⁵/

千里送鵝毛 (qiānlǐ sòng émáo)之同義詞


半老徐娘

ㄅㄢˋ ㄌㄠˇ ㄒㄩˊ ㄋㄧㄤˊ

ㄅㄢˋ ㄌㄠˇ ㄒㄩˊ ㄋㄧㄤˊ

/pän⁵¹ lɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ɕy³⁵ ni̯ɑŋ³⁵/

/puːn³³ lou̯¹³ t͡sʰɵy̯²¹ nœːŋ²¹/

徐娘半老 (xúniángbànlǎo)之同義詞。


将

/sɨau/ → /sʲɔː/ → /sʲoː/
“指揮、司令、領導”的釋義來自中古漢語 將 (中古 tsjangH)。
“拿、把”和“將來”的釋義來自中古漢語 將 (中古 tsjang)。

将を射んと欲すればまず馬を射よ (shō o into hotsu sureba mazu uma o iyo)


勒緊褲帶

ㄌㄟ ㄐㄧㄣˇ ㄎㄨˋ ㄉㄞˋ

ㄌㄟ ㄐㄧㄣˇ ㄎㄨˋ ㄉㄞˋ

лэй цзинь кудай (lɛj czinʹ kudaj)

/leɪ̯⁵⁵ t͡ɕin²¹⁴⁻²¹ kʰu⁵¹⁻⁵³ taɪ̯⁵¹/

食品價格飛漲，使得不少中低收入人群不得不選擇勒緊褲帶過日子。

Shípǐn jiàgé fēizhǎng, shǐdé bùshào zhōng dī shōurù rénqún bùdébù xuǎnzé lēi jǐn kùdài guò rìzǐ.

食品价格飞涨，使得不少中低收入人群不得不选择勒紧裤带过日子。


動魄驚心

ㄉㄨㄥˋ ㄆㄛˋ ㄐㄧㄥ ㄒㄧㄣ

ㄉㄨㄥˋ ㄆㄛˋ ㄐㄧㄥ ㄒㄧㄣ

дунпоцзинсинь (dunpoczinsinʹ)

/tʊŋ⁵¹⁻⁵³ pʰu̯ɔ⁵¹ t͡ɕiŋ⁵⁵ ɕin⁵⁵/

驚心動魄／惊心动魄 (jīngxīndòngpò)之同義詞


千家萬戶

ㄑㄧㄢ ㄐㄧㄚ ㄨㄢˋ ㄏㄨˋ

ㄑㄧㄢ ㄐㄧㄚ ㄨㄢˋ ㄏㄨˋ

цяньцзяваньху (cjanʹczjavanʹxu)

/t͡ɕʰi̯ɛn⁵⁵ t͡ɕi̯ä⁵⁵ wän⁵¹⁻⁵³ xu⁵¹/

/t͡sʰiːn⁵⁵ kaː⁵⁵ maːn²² wuː²²/

/t͡ɕʰiɛn⁴² ka⁴² uan¹¹ fu¹¹/

/t͡ɕʰiɛn⁴⁴ ka⁴⁴⁻³⁵ ʋan⁵³⁻⁵⁵ fu⁵³/

/t͡sʰõĩ³³⁻²³ ke³³⁻²³ buaŋ¹¹ hou³⁵/


千鈞一髮

初次使用是唐朝文學家韓愈。

ㄑㄧㄢ ㄐㄩㄣ ㄧ ㄈㄚˋ, ㄑㄧㄢ ㄐㄩㄣ ㄧ ㄈㄚˇ

現代標準漢語, 中國大陸

ㄑㄧㄢ ㄐㄩㄣ ㄧ ㄈㄚˋ

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

цяньцзюньифа (cjanʹczjunʹifa)

現代標準漢語, 中國大陸

/t͡ɕʰi̯ɛn⁵⁵ t͡ɕyn⁵⁵ i⁵⁵⁻³⁵ fä⁵¹/

現代標準漢語, 中國大陸

ㄑㄧㄢ ㄐㄩㄣ ㄧ ㄈㄚˇ

цяньцзюньифа (cjanʹczjunʹifa)

/t͡ɕʰi̯ɛn⁵⁵ t͡ɕyn⁵⁵ i⁵⁵⁻⁵¹ fä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰiːn⁵⁵ kʷɐn⁵⁵ jɐt̚⁵ faːt̚³/

一髮千鈞／一发千钧 (yīfàqiānjūn)之同義詞

中流孤艇，千鈞一髮，老夫何有？

Zhōngliú gū tǐng, qiānjūnyīfà, lǎofū héyǒu?

宋·李曾伯《水龍吟·吾皇神武中興》

中流孤艇，千钧一发，老夫何有？

宋·李曾伯《水龍吟·吾皇神武中興》


卿卿我我

該成語或其中的疊字卿 (中古 khjaeng)，似乎受到了《世說新語》中的一個故事的影響。竹林七賢之一的王戎，因為妻子稱他為卿 (中古 khjaeng)而感到不安，這通常是丈夫對妻子的稱呼。他的妻子反駁道：
在卿卿的複合詞中，第一個卿詞性變為動詞，意思是「稱呼某人為卿」，因漢語的高度彈性而成為慣用語。

親卿愛卿，是以卿卿；我不卿卿，誰當卿卿？

我親近你愛你，所以才用「卿」稱呼你，我不能用「卿」稱呼你，那誰可以用「卿」來稱呼你？

Qīn qīng ài qīng, shìyǐ qīng qīng; wǒ bù qīng qīng, shéi dāng qīng qīng?

劉義慶（編輯），《世說新語》，公元5世紀

亲卿爱卿，是以卿卿；我不卿卿，谁当卿卿？

劉義慶（編輯），《世說新語》，公元5世紀

ㄑㄧㄥ ㄑㄧㄥ ㄨㄛˇ ㄨㄛˇ

ㄑㄧㄥ ㄑㄧㄥ ㄨㄛˇ ㄨㄛˇ

/t͡ɕʰiŋ⁵⁵ t͡ɕʰiŋ⁵⁵ wɔ²¹⁴⁻³⁵ wɔ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/hɪŋ⁵⁵ hɪŋ⁵⁵ ŋɔː¹³ ŋɔː¹³/


原地踏步

ㄩㄢˊ ㄉㄧˋ ㄊㄚˋ ㄅㄨˋ

ㄩㄢˊ ㄉㄧˋ ㄊㄚˋ ㄅㄨˋ

/ɥɛn³⁵ ti⁵¹⁻⁵³ tʰä⁵¹⁻⁵³ pu⁵¹/


卷帙浩繁

ㄐㄩㄢˋ ㄓˋ ㄏㄠˋ ㄈㄢˊ

ㄐㄩㄢˋ ㄓˋ ㄏㄠˋ ㄈㄢˊ

цзюаньчжихаофань (czjuanʹčžixaofanʹ)

/t͡ɕy̯ɛn⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂʐ̩⁵¹⁻⁵³ xɑʊ̯⁵¹ fän³⁵/

形容書籍繁多，或者一部書籍的篇幅很長


叫苦不迭

ㄐㄧㄠˋ ㄎㄨˇ ㄅㄨˋ ㄉㄧㄝˊ

ㄐㄧㄠˋ ㄎㄨˇ ㄅㄨˋ ㄉㄧㄝˊ

/t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵¹ kʰu²¹⁴⁻²¹ pu⁵¹ ti̯ɛ³⁵/

/kiːu̯³³ fuː³⁵ pɐt̚⁵ tiːt̚²/

/kio²¹³⁻⁵⁵ kʰou⁵²⁻³⁵ puk̚²⁻⁴ tiak̚²/

偶與此輩傾談，便見叫苦不迭。

Ǒu yǔ cǐbèi qīngtán, biàn jiàn jiàokǔbùdié.

毛澤東，1925年，《中國社會各階級的分析》，《毛澤東選集》

偶与此辈倾谈，便见叫苦不迭。

毛澤東，1925年，《中國社會各階級的分析》，《毛澤東選集》


取其精華，去其糟粕

ㄑㄩˇ ㄑㄧˊ ㄐㄧㄥ ㄏㄨㄚˊ , ㄑㄩˋ ㄑㄧˊ ㄗㄠ ㄆㄛˋ

ㄑㄩˇ ㄑㄧˊ ㄐㄧㄥ ㄏㄨㄚˊ , ㄑㄩˋ ㄑㄧˊ ㄗㄠ ㄆㄛˋ

chʻü³ chʻi² ching¹-hua² , chʻü⁴ chʻi² tsao¹-pʻo⁴

цюй ци цзинхуа , цюй ци цзаопо (cjuj ci czinxua , cjuj ci czaopo)

/t͡ɕʰy²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰi³⁵ t͡ɕiŋ⁵⁵ xu̯ä³⁵⁻⁵⁵ t͡ɕʰy⁵¹ t͡ɕʰi³⁵ t͡sɑʊ̯⁵⁵ pʰu̯ɔ⁵¹/

留下事物好的部分、捨棄無用的部分


只許州官放火，不許百姓點燈

出自南宋陸遊的《老學庵筆記》：

田登作郡，自諱其名，觸者必怒，吏卒多被榜笞。於是舉州皆謂「燈」為「火」。上元放燈，許人入州治遊觀。吏人遂書榜揭於市曰：「本州依例放火三日。」

田登做常州的州官，要別人避諱和他名字相同讀音的字，一旦有人違反他便生氣，他手下的官兵總是被鞭笞拷打。所以整個常州都把「燈」叫做「火」。有一年上元節要放燈籠，州府允許民眾到官署遊覽觀賞，官吏便寫了一張榜貼在集市，上面寫著：「本州按照慣例放火三天。」

Tián Dēng zuò jùn, zì huì qí míng, chù zhě bì nù, lìzú duō bèi bǎngchī. Yúshì jǔ zhōu jiē wèi “dēng” wéi “huǒ”. Shàngyuán fàng dēng, xǔ rén rù zhōuzhì yóuguān. Lìrén suì shū bǎng jiē yú shì yuē: “Běn zhōu yī lì fànghuǒ sānrì.”

田登作郡，自讳其名，触者必怒，吏卒多被榜笞。于是举州皆谓「灯」为「火」。上元放灯，许人入州治游观。吏人遂书榜揭于市曰：「本州依例放火三日。」

ㄓˇ ㄒㄩˇ ㄓㄡ ㄍㄨㄢ ㄈㄤˋ ㄏㄨㄛˇ , ㄅㄨˋ ㄒㄩˇ ㄅㄞˇ ㄒㄧㄥˋ ㄉㄧㄢˇ ㄉㄥ

zi² heoi² zau¹ gun¹ fong³ fo², bat¹ heoi² baak³ sing³ dim² dang¹

zhǐ xǔ zhōuguān fànghuǒ, bùxǔ bǎixìng diǎndēng [實際讀音：zhíxǔzhōuguānfànghuǒ,bùxúbǎixìngdiǎndēng]

jhǐh syǔ jhouguan fànghuǒ, bùsyǔ bǎisìng diǎndeng

chih³ hsü³ chou¹-kuan¹ fang⁴-huo³, pu⁴-hsü³ pai³-hsing⁴ tien³-têng¹

jř syǔ jōu-gwān fàng-hwǒ-, bù-syǔ bǎi-syìng dyǎn-dēng

jyy sheu jouguan fanqhuoo, busheu baeshinq deandeng

чжи сюй чжоугуань фанхо, бусюй байсин дяньдэн (čži sjuj čžouguanʹ fanxo, busjuj bajsin djanʹdɛn)

/ʈ͡ʂʐ̩²¹⁴⁻³⁵ ɕy²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂoʊ̯⁵⁵ ku̯än⁵⁵ fɑŋ⁵¹ xu̯ɔ²¹⁴⁻²¹ pu⁵¹ ɕy²¹⁴⁻³⁵ paɪ̯²¹⁴⁻²¹ ɕiŋ⁵¹ ti̯ɛn²¹⁴⁻²¹ tɤŋ⁵⁵/

jí héui jāu gūn fong fó, bāt héui baak sing dím dāng

dzi² hoey² dzau¹ gun¹ fong³ fo², bat⁷ hoey² baak⁸ sing³ dim² dang¹

ji² hêu² zeo¹ gun¹ fong³ fo², bed¹ hêu² bag³ xing³ dim² deng¹

/t͡siː³⁵ hɵy̯³⁵ t͡sɐu̯⁵⁵ kuːn⁵⁵ fɔːŋ³³ fɔː³⁵ pɐt̚⁵ hɵy̯³⁵ paːk̚³ sɪŋ³³ tiːm³⁵ tɐŋ⁵⁵/

當權者能夠胡作非為，而限制普通人的自由

襲人笑道：「可是你『只許州官放火，不許百姓點燈』。我們偶然說一句略妨礙些的話，就說是不利之談，你如今好好的咒他，是該的了！他便比別人嬌些，也不至這樣起來。」

Xírén xiào dào: “Kěshì nǐ ‘zhǐ xǔ zhōuguān fànghuǒ, bùxǔ bǎixìng diǎndēng’. Wǒmen ǒurán shuō yījù lüè fáng'ài xiē de huà, jiù shuō shì bùlì zhī tán, nǐ rújīn hǎohǎo de zhòu tā, shì gāi de le! Tā biàn bǐ biérén jiāo xiē, yě bù zhì zhèyàng qǐlái.”

曹雪芹，《紅樓夢》，公元18世紀中葉

袭人笑道：「可是你『只许州官放火，不许百姓点灯』。我们偶然说一句略妨碍些的话，就说是不利之谈，你如今好好的咒他，是该的了！他便比别人娇些，也不至这样起来。」

曹雪芹，《紅樓夢》，公元18世紀中葉

這種刻意的強加，赤裸裸，昭然若揭，簡直就是只許州官放火，不許百姓點燈。

Zhè zhǒng kèyì de qiángjiā, chìluǒluǒ, zhāoránruòjiē, jiǎnzhí jiù shì zhǐ xǔ zhōuguān fànghuǒ, bùxǔ bǎixìng diǎndēng.

2005年，馬浩，《決策就是拍腦袋》，第45頁

这种刻意的强加，赤裸裸，昭然若揭，简直就是只许州官放火，不许百姓点灯。

2005年，馬浩，《決策就是拍腦袋》，第45頁

更有民眾貼出早前紐森進行多人室內聚會的照片，以諷刺紐森只許州官放火，不許百姓點燈的施政作派。

Gèng yǒu mínzhòng tiē chū zǎoqián Niǔsēn jìnxíng duōrén shìnèi jùhuì de zhàopiàn, yǐ fěngcì Niǔsēn zhǐ xǔ zhōuguān fànghuǒ, bùxǔ bǎixìng diǎndēng de shīzhèng zuòpài.

2021年3月7日（UTC+8），李佳音，無論接種疫苗與否 加州當局推雙層口罩 (California authorities suggested wearing two masks at once whether a person was vaccinated or not)

更有民众贴出早前纽森进行多人室内聚会的照片，以讽刺纽森只许州官放火，不许百姓点灯的施政作派。


各有所好

ㄍㄜˋ ㄧㄡˇ ㄙㄨㄛˇ ㄏㄠˋ

ㄍㄜˋ ㄧㄡˇ ㄙㄨㄛˇ ㄏㄠˋ

/kɤ⁵¹ joʊ̯²¹⁴⁻³⁵ su̯ɔ²¹⁴⁻²¹ xɑʊ̯⁵¹/

/kɔːk̚³ jɐu̯¹³ sɔː³⁵ hou̯³³/


吃一塹，長一智

ㄔ ㄧ ㄑㄧㄢˋ , ㄓㄤˇ ㄧ ㄓˋ

chī yī qiàn, zhǎng yī zhì [實際讀音：chī yí qiàn, zhǎng yí zhì]

ㄔ ㄧ ㄑㄧㄢˋ , ㄓㄤˇ ㄧ ㄓˋ

чи и цянь, чжан и чжи (či i cjanʹ, čžan i čži)

/ʈ͡ʂʰʐ̩⁵⁵ i⁵⁵⁻³⁵ t͡ɕʰi̯ɛn⁵¹ ʈ͡ʂɑŋ²¹⁴⁻²¹ i⁵⁵⁻³⁵ ʈ͡ʂʐ̩⁵¹/

/hɛːk̚³ jɐt̚⁵ t͡sʰiːm³³ t͡sœːŋ³⁵ jɐt̚⁵ t͡siː³³/

受一次挫折，得到一次教訓，就增長一分才智

人們經過失敗之後，也就從失敗取得教訓，改正自己的思想使之適合於外界的規律性，人們就能變失敗為勝利，所謂「失敗者成功之母」，「吃一塹長一智」，就是這個道理。

Rénmen jīngguò shībài zhīhòu, yě jiù cóng shībài qǔdé jiàoxùn, gǎizhèng zìjǐ de sīxiǎng shǐ zhī shìhé yú wàijiè de guīlǜxìng, rénmen jiù néng biàn shībài wéi shènglì, suǒwèi “shībài zhě chénggōng zhī mǔ”, “chī yī qiàn zhǎng yī zhì”, jiùshì zhège dàolǐ.

毛澤東，1937年，《實踐論》，《毛澤東選集》

人们经过失败之后，也就从失败取得教训，改正自己的思想使之适合于外界的规律性，人们就能变失败为胜利，所谓「失败者成功之母」，「吃一堑长一智」，就是这个道理。

毛澤東，1937年，《實踐論》，《毛澤東選集》


只可意會，不可言傳

ㄓˇ ㄎㄜˇ ㄧˋ ㄏㄨㄟˋ , ㄅㄨˋ ㄎㄜˇ ㄧㄢˊ ㄔㄨㄢˊ

zhǐ kě yìhuì, bù kě yánchuán [實際讀音：zhíkěyìhuì,bùkěyánchuán]

ㄓˇ ㄎㄜˇ ㄧˋ ㄏㄨㄟˋ , ㄅㄨˋ ㄎㄜˇ ㄧㄢˊ ㄔㄨㄢˊ

chih³ kʻo³ i⁴-hui⁴, pu⁴ kʻo³ yen²-chʻuan²

чжи кэ ихуэй, бу кэ яньчуань (čži kɛ ixuej, bu kɛ janʹčuanʹ)

/ʈ͡ʂʐ̩²¹⁴⁻³⁵ kʰɤ²¹⁴⁻²¹ i⁵¹⁻⁵³ xu̯eɪ̯⁵¹⁻⁵³ pu⁵¹ kʰɤ²¹⁴⁻²¹ jɛn³⁵ ʈ͡ʂʰu̯än³⁵/

只能用心領會體悟，而無法用言語表達。


吃力不討好

ㄔ ㄌㄧˋ ㄅㄨˋ ㄊㄠˇ ㄏㄠˇ

ㄔ ㄌㄧˋ ㄅㄨˋ ㄊㄠˇ ㄏㄠˇ

чили бу таохао (čili bu taoxao)

/ʈ͡ʂʰʐ̩⁵⁵ li⁵¹⁻⁵³ pu⁵¹ tʰɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ xɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/hɛːk̚³ lɪk̚² pɐt̚⁵ tʰou̯³⁵ hou̯³⁵/

費了許多力氣不但得不到回報，反遭人嫌棄


可望而不可及

ㄎㄜˇ ㄨㄤˋ ㄦˊ ㄅㄨˋ ㄎㄜˇ ㄐㄧˊ

ㄎㄜˇ ㄨㄤˋ ㄦˊ ㄅㄨˋ ㄎㄜˇ ㄐㄧˊ

кэ ван эр букэ цзи (kɛ van er bukɛ czi)

/kʰɤ²¹⁴⁻²¹ wɑŋ⁵¹ ˀɤɻ³⁵ pu⁵¹ kʰɤ²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi³⁵/

/hɔː³⁵ mɔːŋ²² jiː²¹ fɐu̯³⁵ hɔː³⁵ kʰɐp̚²/

可望而不可即 (kě wàng ér bùkě jí)的同義詞。


吃飽了飯撐的

ㄔ ㄅㄠˇ ˙ㄌㄜ ㄈㄢˋ ㄔㄥ ˙ㄉㄜ

ㄔ ㄅㄠˇ ˙ㄌㄜ ㄈㄢˋ ㄔㄥ ˙ㄉㄜ

чибаолэфаньчэндэ (čibaolɛfanʹčɛndɛ)

/ʈ͡ʂʰʐ̩⁵⁵ pɑʊ̯²¹⁴ lə⁴ fän⁵¹ ʈ͡ʂʰɤŋ⁵⁵ d̥ə²/

嘲諷人精力過剩，愛管閒事，干涉與己無關的事


兄

*/kˠwæi/ → /kʷæi/ → /keː/
源自中古漢語 兄 (中古 xjwaeng)。

兄たり難く弟たり難し (kei tarigataku tei tarigatashi)


各抒己見

ㄍㄜˋ ㄕㄨ ㄐㄧˇ ㄐㄧㄢˋ

ㄍㄜˋ ㄕㄨ ㄐㄧˇ ㄐㄧㄢˋ

гэшуцзицзянь (gɛšucziczjanʹ)

/kɤ⁵¹ ʂu⁵⁵ t͡ɕi²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi̯ɛn⁵¹/

/kɔːk̚³ syː⁵⁵ kei̯³⁵ kiːn³³/

論壇給了大家一個各抒己見、暢所欲言的機會。

Lùntán gěi le dàjiā yīge gèshūjǐjiàn, chàngsuǒyùyán de jīhuì.

论坛给了大家一个各抒己见、畅所欲言的机会。


吳儂軟語

ㄨˊ ㄋㄨㄥˊ ㄖㄨㄢˇ ㄩˇ

ㄨˊ ㄋㄨㄥˊ ㄖㄨㄢˇ ㄩˇ

унунжуаньюй (ununžuanʹjuj)

/u³⁵ nʊŋ³⁵⁻⁵⁵ ʐu̯än²¹⁴⁻³⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ŋ̍²¹ nʊŋ²¹ jyːn¹³ jyː¹³/

吳地（江南地區，尤指蘇州）的人說話輕柔好聽


和和氣氣

ㄏㄜˊ ˙ㄏㄜ ˙ㄑㄧ ˙ㄑㄧ

ㄏㄜˊ ˙ㄏㄜ ˙ㄑㄧ ˙ㄑㄧ

хэхэцици (xɛxɛcici)

/xɤ³⁵ xə³ t͡ɕʰi¹ t͡ɕʰi¹/


品學兼優

ㄆㄧㄣˇ ㄒㄩㄝˊ ㄐㄧㄢ ㄧㄡ

ㄆㄧㄣˇ ㄒㄩㄝˊ ㄐㄧㄢ ㄧㄡ

/pʰin²¹⁴⁻²¹ ɕy̯ɛ³⁵ t͡ɕi̯ɛn⁵⁵ joʊ̯⁵⁵/

/pɐn³⁵ hɔːk̚² kiːm⁵⁵ jɐu̯⁵⁵/

/pʰin⁵³⁻⁴⁴ hak̚⁴⁻³² kiam⁴⁴⁻²² iu⁴⁴/

/pʰin⁵⁵⁴⁻²⁴ hak̚²⁴⁻² kiam³³ iu³³/

/pʰin⁵³⁻⁴⁴ hak̚¹²¹⁻²¹ kiam⁴⁴⁻²² iu⁴⁴/

/pʰin⁵³⁻⁴⁴ hak̚⁴⁻³² kiam⁴⁴⁻³³ iu⁴⁴/

/pʰin⁴¹⁻⁴⁴ hak̚⁴⁻³² kiam⁴⁴⁻³³ iu⁴⁴/

一個品學兼優的好學生

一个品学兼优的好学生


和藹可親

ㄏㄜˊ ㄞˇ ㄎㄜˇ ㄑㄧㄣ

hé'ǎikěqīn [實際讀音：héáikěqīn]

ㄏㄜˊ ㄞˇ ㄎㄜˇ ㄑㄧㄣ

хэайкэцинь (xɛajkɛcinʹ)

/xɤ³⁵ ˀaɪ̯²¹⁴⁻³⁵ kʰɤ²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰin⁵⁵/

/wɔː²¹ ɔːi̯³⁵ hɔː³⁵ t͡sʰɐn⁵⁵/

/huo⁵³⁻³³ ai³³⁽⁻²¹⁾ kʰo³³⁻²¹ t͡sʰiŋ⁵⁵/

/ho²⁴⁻¹¹ ai⁵³⁻⁴⁴ kʰo⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰin⁴⁴/

/hɤ²³⁻³³ ai⁴¹⁻⁴⁴ kʰɤ⁴¹⁻⁴⁴ t͡sʰin⁴⁴/

她的態度和藹可親，很得人緣。

她的态度和蔼可亲，很得人缘。

老師應該是和藹可親、平易近人

lǎoshī yīnggāi shì hé'ǎikěqīn, píngyìjìnrén

2014年11月19日，寒風，大家談中國：老師辱罵學生，何以「素質教育」？，BBC新聞

老师应该是和蔼可亲、平易近人


和好如初

ㄏㄜˊ ㄏㄠˇ ㄖㄨˊ ㄔㄨ

ㄏㄜˊ ㄏㄠˇ ㄖㄨˊ ㄔㄨ

хэхаожучу (xɛxaožuču)

/xɤ³⁵ xɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʐu³⁵ ʈ͡ʂʰu⁵⁵/

使決裂的情況回復到已往和善融洽的關係


哪壺不開提哪壺

ㄋㄚˇ ㄏㄨˊ ㄅㄨˋ ㄎㄞ ㄊㄧˊ ㄋㄚˇ ㄏㄨˊ

ㄋㄚˇ ㄏㄨˊ ㄅㄨˋ ㄎㄞ ㄊㄧˊ ㄋㄚˇ ㄏㄨˊ

на ху бу кай ти на ху (na xu bu kaj ti na xu)

/nä²¹⁴⁻²¹ xu³⁵ pu⁵¹ kʰaɪ̯⁵⁵ tʰi³⁵⁻⁵⁵ nä²¹⁴⁻²¹ xu³⁵/

哪一壺水沒有燒開，就提走哪一壺

不懂得看臉色，專門講他人忌諱的事情


吹吹拍拍

ㄔㄨㄟ ㄔㄨㄟ ㄆㄞ ㄆㄞ

ㄔㄨㄟ ㄔㄨㄟ ㄆㄞ ㄆㄞ

чуйчуйпайпай (čujčujpajpaj)

/ʈ͡ʂʰu̯eɪ̯⁵⁵ ʈ͡ʂʰu̯eɪ̯⁵⁵ pʰaɪ̯⁵⁵ pʰaɪ̯⁵⁵/

/t͡sʰɵy̯⁵⁵ t͡sʰɵy̯⁵⁵ pʰaːk̚³ pʰaːk̚³/

為了這些，就要拉攏一些人，排擠一些人，在同志中吹吹拍拍，拉拉扯扯，把資產階級政黨的庸俗作風也搬進共產黨裡來了。

Wèile zhèxiē, jiù yào lālǒng yīxiē rén, páijǐ yīxiē rén, zài tóngzhì zhōng chuīchuīpāipāi, lālāchěchě, bǎ zīchǎn jiējí zhèngdǎng de yōngsú zuòfēng yě bānjìn Gòngchǎndǎng lǐ lái le.

毛澤東，1942年，《整頓黨的作風》，《毛澤東選集》

为了这些，就要拉拢一些人，排挤一些人，在同志中吹吹拍拍，拉拉扯扯，把资产阶级政党的庸俗作风也搬进共产党里来了。

毛澤東，1942年，《整頓黨的作風》，《毛澤東選集》


命中註定

命中注定 (Simplified Chinese)
命中注定 (Traditional Chinese)

ㄇㄧㄥˋ ㄓㄨㄥ ㄓㄨˋ ㄉㄧㄥˋ

ㄇㄧㄥˋ ㄓㄨㄥ ㄓㄨˋ ㄉㄧㄥˋ

минчжунчжудин (minčžunčžudin)

/miŋ⁵¹ ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵ ʈ͡ʂu⁵¹⁻⁵³ tiŋ⁵¹/

/mɪŋ²² t͡sʊŋ⁵⁵ t͡syː³³ tɪŋ²²/

一生的禍福榮辱，命中早已有定數，難以改易

罷罷，拋妻棄子，也是命中註定，事已如此，也顧他不得了。

Bàbà, pāo qī qì zǐ, yěshì mìngzhōngzhùdìng, shì yǐ rúcǐ, yě gù tā bùdé le.

罢罢，抛妻弃子，也是命中注定，事已如此，也顾他不得了。


猫

*⟨ni₁a-ko₁ma⟩ → ⟨ne₁ko₁ma⟩ → /nekoma/ → /neko/
來自上古日語。早期 nekoma 的縮約（參見下方）。