德保

Дэбао (Dɛbao)

/tɤ³⁵ pɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

(～縣) 縣名，位於中國廣西百色


張家界

Чжанцзяцзе (Čžanczjacze)

/ʈ͡ʂɑŋ⁵⁵ t͡ɕi̯ä⁵⁵ t͡ɕi̯ɛ⁵¹/

/t͡sœːŋ⁵⁵ kaː⁵⁵ kaːi̯³³/

/t͡soŋ²⁴⁻¹¹ ka²⁴⁻¹¹ ki̯e⁵⁵/

/tuoŋ⁵⁵⁻²¹ ⁽ᵏ⁻⁾ŋa⁵⁵⁻⁵³ ⁽ᵏ⁻⁾ɑi²¹³/

/tiũ⁴⁴⁻²² ka⁴⁴⁻²² ke²¹/

/tiũ⁴⁴⁻²² ka⁴⁴⁻²² ke²¹/

/tiũ⁴⁴⁻³³ ka⁴⁴⁻³³ ke¹¹/

/tiũ⁴⁴⁻³³ ka⁴⁴⁻³³ ke²¹/

(～市) 中華人民共和國湖南省下轄的地級市


德欽

借自藏語 བདེ་ཆེན (bde chen)。迪慶／迪庆 (Díqìng)的同源對似詞。

Дэцинь (Dɛcinʹ)

/tɤ³⁵ t͡ɕʰin⁵⁵/

/tɐk̚⁵ jɐm⁵⁵/

(～縣) 縣名，位於中國雲南迪慶 自治州


忽必烈

來自蒙古語 ᠬᠦᠪᠢᠯᠠᠢ (kübilai)、Хубилай (Xubilaj)。

/xu⁵⁵ pi⁵¹⁻⁵³ li̯ɛ⁵¹/

蒙古帝國大汗，元朝的建立者。


忠淸北道

忠淸北道 (canonical)
Chūsei Hokudō (romanization)


延安

Яньань (Janʹanʹ)

/jɛn³⁵ ˀän⁵⁵/

/jiːn²¹ ɔːn⁵⁵/

/iɛn²⁴⁻²² an⁴⁴/

/iɛn²⁴⁻²² an³³/

/iɛn¹³⁻²² an⁴⁴/

/iɛn²⁴⁻¹¹ an⁴⁴/

/iɛn²³⁻³³ an⁴⁴/

(～市) 地級市名，位於中國陝西


延平

/jɛn³⁵ pʰiŋ³⁵/

/jiːn²¹ pʰɪŋ²¹/

/iɛn²⁴⁻²² piɪŋ²⁴/

/iɛn²⁴⁻²² piɪŋ²⁴/

/iɛn¹³⁻²² piɪŋ¹³/

/iɛn²⁴⁻¹¹ piɪŋ²⁴/

/iɛn²³⁻³³ piɪŋ²³/

(～區) 區名，位於中國福建南平

(～區) 區名，位於臺灣臺北；現代 大同

(～鄉) 鄉名，位於臺灣臺東


巴布亞新幾內亞

ㄅㄚ ㄅㄨˋ ㄧㄚˋ ㄒㄧㄣ ㄐㄧˇ ㄋㄟˋ ㄧㄚˋ

ㄅㄚ ㄅㄨˋ ㄧㄚˋ ㄒㄧㄣ ㄐㄧˇ ㄋㄟˋ ㄧㄚˋ

Бабуя Синь Цзинэйя (Babuja Sinʹ Czinɛjja)

/pä⁵⁵ pu⁵¹⁻⁵³ jä⁵¹ ɕin⁵⁵ t͡ɕi²¹⁴⁻²¹ neɪ̯⁵¹⁻⁵³ jä⁵¹/

/paː⁵⁵ pou̯³³ aː³³ sɐn⁵⁵ kei̯⁵⁵ nɔːi̯²² aː³³/

/pa⁴⁴⁻²² pɔ²¹⁻⁵³ a⁴⁴⁻²² sin⁴⁴⁻²² ki⁵³⁻⁴⁴ lue²²⁻²¹ a⁴⁴/

國際音標 (廈門, 漳州

/pa³³ pɔ⁴¹⁻⁵⁵⁴ a³³ sin³³ ki⁵⁵⁴⁻²⁴ lue⁴¹⁻²² a³³/

پاپوآ گینه نو

پاپوآ گینهٔ نو

پاپوا گینه جدید

پاپوا گینهٔ جدید

大洋洲國家名，首都莫爾茲比港


微軟

ㄨㄟ ㄖㄨㄢˇ, ㄨㄟˊ ㄖㄨㄢˇ

Вэйжуань (Vɛjžuanʹ)

/weɪ̯⁵⁵ ʐu̯än²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

Вэйжуань (Vɛjžuanʹ)

/weɪ̯³⁵ ʐu̯än²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

微軟股份有限公司，美國的跨國科技公司


彰化

來自1723年創立的彰化縣。

Чжанхуа (Čžanxua)

/ʈ͡ʂɑŋ⁵⁵ xu̯ä⁵¹/

/t͡sœːŋ⁵⁵ faː³³/

/t͡soŋ²⁴⁻¹¹ fa⁵⁵/

/t͡suoŋ⁵⁵⁻⁵³ ⁽ʰ⁻⁾ŋuɑ²¹³/

/t͡siaŋ⁴⁴⁻³³ hua¹¹/

/t͡siaŋ⁴⁴⁻³³ hua²¹/

/t͡siaŋ⁴⁴⁻²² hua²¹/

/t͡siɔŋ⁴⁴⁻³³ hua²¹/

/t͡siɔŋ⁴⁴⁻³³ hua¹¹/

/t͡siɔŋ⁴⁴⁻²² hua²¹/

(～縣) 縣名，位於臺灣

(～市) 市名，位於臺灣彰化


恩平

Эньпин (Enʹpin)

/ˀən⁵⁵ pʰiŋ³⁵/

/jɐn⁵⁵ pʰɪŋ²¹/

(～市，舊稱～縣) 縣級市及舊縣名，位於中國廣東江門


思茅

/sz̩⁵⁵ mɑʊ̯³⁵/

/siː⁵⁵ maːu̯²¹/

(～區) 市轄區名，位於中國雲南普洱

(～街道) 街道辦事處名，位於中國雲南普洱思茅

(～市，舊稱～縣) 普洱 (Pǔ'ěr) 的舊名。


恩施土家族苗族自治州

ㄣ ㄕ ㄊㄨˇ ㄐㄧㄚ ㄗㄨˊ ㄇㄧㄠˊ ㄗㄨˊ ㄗˋ ㄓˋ ㄓㄡ

jan¹ si¹ tou² gaa¹ zuk⁶ miu⁴ zuk⁶ zi⁶ zi⁶ zau¹

ㄣ ㄕ ㄊㄨˇ ㄐㄧㄚ ㄗㄨˊ ㄇㄧㄠˊ ㄗㄨˊ ㄗˋ ㄓˋ ㄓㄡ

Ên¹-shih¹ Tʻu³-chia¹-tsu² Miao²-tsu² Tzŭ⁴-chih⁴-chou¹

Эньши Туцзяцзу Мяоцзу Цзычжичжоу (Enʹši Tuczjaczu Mjaoczu Czyčžičžou)

/ˀən⁵⁵ ʂʐ̩⁵⁵ tʰu²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi̯ä⁵⁵ t͡su³⁵⁻⁵⁵ mi̯ɑʊ̯³⁵⁻⁵⁵ t͡su³⁵⁻⁵⁵ t͡sz̩⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂʐ̩⁵¹ ʈ͡ʂoʊ̯⁵⁵/

yān sī tóu gā juhk mìuh juhk jih jih jāu

jan¹ si¹ tou² gaa¹ dzuk⁹ miu⁴ dzuk⁹ dzi⁶ dzi⁶ dzau¹

yen¹ xi¹ tou² ga¹ zug⁶ miu⁴ zug⁶ ji⁶ ji⁶ zeo¹

/jɐn⁵⁵ siː⁵⁵ tʰou̯³⁵ kaː⁵⁵ t͡sʊk̚² miːu̯²¹ t͡sʊk̚² t͡siː²² t͡siː²² t͡sɐu̯⁵⁵/


惠子

/xu̯eɪ̯⁵¹ t͡sz̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


恆山

Хэн Шань (Xɛn Šanʹ)

/xɤŋ³⁵ ʂän⁵⁵/

/hɐŋ²¹ saːn⁵⁵/


恆春

恒春 (Simplified Chinese)
恒春 (Traditional Chinese)

Хэнчунь (Xɛnčunʹ)

/xɤŋ³⁵ ʈ͡ʂʰu̯ən⁵⁵/

/hɐŋ²¹ t͡sʰɵn⁵⁵/

/hiɪŋ²⁴⁻²² t͡sʰun⁴⁴/

/hiɪŋ²⁴⁻²² t͡sʰun³³/

/hiɪŋ¹³⁻²² t͡sʰun⁴⁴/

/hiɪŋ²⁴⁻¹¹ t͡sʰun⁴⁴/

/hiɪŋ²³⁻³³ t͡sʰun⁴⁴/

(～鎮) 鎮名，位於臺灣屏東


惠來

/xu̯eɪ̯⁵¹ laɪ̯³⁵/

/wɐi̯²² lɔːi̯²¹/

(～縣) 縣名，位於中國廣東揭陽


情人節

ㄑㄧㄥˊ ㄖㄣˊ ㄐㄧㄝˊ

ㄑㄧㄥˊ ㄖㄣˊ ㄐㄧㄝˊ

Цинжэньцзе (Cinžɛnʹcze)

/t͡ɕʰiŋ³⁵ ʐən³⁵⁻⁵⁵ t͡ɕi̯ɛ³⁵/

/t͡sʰɪŋ²¹ jɐn²¹ t͡siːt̚³/

/t͡ɕʰin¹¹ ɲin¹¹ t͡ɕi̯et̚²/

/t͡siɪŋ²⁴⁻²² lin²⁴⁻²² t͡siɛt̚⁵/

/t͡siɪŋ²⁴⁻²² lin²⁴⁻²² t͡siɛt̚³²/

/t͡siɪŋ²⁴⁻¹¹ lin²⁴⁻¹¹ t͡siɛt̚³²/

/t͡siɪŋ²³⁻³³ zin²³⁻³³ t͡siɛt̚³²/

/t͡siɪŋ¹³⁻²² d͡zin¹³⁻²² t͡siɛt̚³²/

/t͡sʰeŋ⁵⁵⁻¹¹ d͡ziŋ⁵⁵⁻¹¹ t͡soiʔ²/

羅馬基督教殉教者華倫泰，於西元二六九年二月十四日受害而死，因其亦為情人的護衛，後定此日為情人節

春天情人節暗暝完全無你的消息

春天的情人節，這裡完全沒有你消息

chhun-thiⁿ chêng-jîn-chiat àm-mî oân-choân bô lí ê siau-sit

2020年，陳隨意：望天傳呼他

春天情人节暗暝完全无你的消息

春天的情人節，這裡完全沒有你消息

2020年，陳隨意：望天傳呼他


門

⟨kado₁⟩ → */kadʷo/ → /kado/
源自上古日語。
结尾的-do与戸 (to, “门”)同源。对比籠 (kago, “篮子”)，其与籠 (ko)同源。


愛麗絲

/ˀaɪ̯⁵¹⁻⁵³ li⁵¹ sz̩⁵⁵/

/ɔːi̯³³ lɐi̯²² siː⁵⁵/

轉寫法語女性名字 Alice


忠清北道

ㄓㄨㄥ ㄑㄧㄥ ㄅㄟˇ ㄉㄠˋ

ㄓㄨㄥ ㄑㄧㄥ ㄅㄟˇ ㄉㄠˋ

Чжунцинбэй Дао (Čžuncinbɛj Dao)

/ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵ t͡ɕʰiŋ⁵⁵ peɪ̯²¹⁴⁻²¹ tɑʊ̯⁵¹/


忠清北道

忠清北道 (canonical)
Chūsei Hokudō (romanization)
ちゅうせいほくだう

同類詞：咸鏡北道 (Kankyō Hokudō)、慶尚北道 (Keishō Hokudō)、黄海北道 (Kōkai Hokudō)、全羅北道 (Zenra Hokudō)、平安北道 (Heian Hokudō)


弗羅里達

ㄈㄨˊ ㄌㄨㄛˊ ㄌㄧˇ ㄉㄚˊ

ㄈㄨˊ ㄌㄨㄛˊ ㄌㄧˇ ㄉㄚˊ

/fu³⁵ lu̯ɔ³⁵⁻⁵⁵ li²¹⁴⁻²¹ tä³⁵/

/fɐt̚⁵ lɔː²¹ lei̯¹³ taːt̚²/

(～州) 州名，位於美國


愛荷華

Айхэхуа (Ajxɛxua)

/ˀaɪ̯⁵¹ xɤ³⁵ xu̯ä³⁵/

/ɔːi̯³³ hɔː²¹ waː²¹/

(～州) 州名，位於美國


廉署

ㄌㄧㄢˊ ㄕㄨˇ, ㄌㄧㄢˊ ㄕㄨˋ

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

Ляньшу (Ljanʹšu)

現代標準漢語, 中國大陸

/li̯ɛn³⁵ ʂu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

現代標準漢語, 中國大陸

Ляньшу (Ljanʹšu)

/li̯ɛn³⁵ ʂu⁵¹/

/liːm²¹ t͡sʰyː¹³/


張掖

ㄓㄤ ㄧㄝˋ, ㄓㄤ ㄧˋ

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

Чжанъе (Čžanʺje)

現代標準漢語, 中國大陸

/ʈ͡ʂɑŋ⁵⁵ jɛ⁵¹/

現代標準漢語, 中國大陸

Чжанъи (Čžanʺi)

/ʈ͡ʂɑŋ⁵⁵ i⁵¹/

/t͡sœːŋ⁵⁵ jɪk̚²/

(～市) 地級市名，位於中國甘肅

(～郡) 漢朝所設立的行政區劃


忠淸南道

忠淸南道 (canonical)
Chūsei Nandō (romanization)


彌賽亞

ㄇㄧˊ ㄙㄞˋ ㄧㄚˋ, ㄇㄧˊ ㄙㄞˋ ㄧㄚˇ

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

/mi³⁵ saɪ̯⁵¹⁻⁵³ jä⁵¹/

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

現代標準漢語, 常見異讀

現代標準漢語, 常見異讀

現代標準漢語, 常見異讀

現代標準漢語, 常見異讀

現代標準漢語, 常見異讀

現代標準漢語, 常見異讀

現代標準漢語, 常見異讀

/mi³⁵ saɪ̯⁵¹ jä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

現代標準漢語, 常見異讀

/nei̯²¹ t͡sʰɔːi̯³³ aː³³/, /mei̯²¹ t͡sʰɔːi̯³³ aː³³/

/bi⁵³⁻⁴⁴ sai²¹⁻⁵³ a⁴⁴/

/bi⁵³⁻⁴⁴ sai¹¹⁻⁵³ a⁴⁴/

/bi⁴¹⁻⁴⁴ sai²¹⁻⁴¹ a⁴⁴/

/mĩ²³⁻³³ sai²¹⁻⁴¹ a⁴⁴/

/mĩ²⁴⁻¹¹ sai¹¹⁻⁵³ a⁴⁴/


張家港

Чжанцзяган (Čžanczjagan)

/ʈ͡ʂɑŋ⁵⁵ t͡ɕi̯ä⁵⁵ kɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sœːŋ⁵⁵ kaː⁵⁵ kɔːŋ³⁵/

(～市) 縣級市名，位於中國江蘇蘇州


恩格斯

Эньгэсы (Enʹgɛsy)

/ˀən⁵⁵ kɤ³⁵⁻⁵⁵ sz̩⁵⁵/

德語姓氏。 多指弗里德里希·恩格斯(1820-1895)，德國思想家、哲學家。


微博

ㄨㄟ ㄅㄛˊ, ㄨㄟˊ ㄅㄛˊ

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法

вэйбо (vɛjbo)

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法

/weɪ̯⁵⁵ pu̯ɔ³⁵/

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法

вэйбор (vɛjbor)

/weɪ̯⁵⁵ pu̯ɔɻ³⁵/

現代標準漢語, 臺灣標準讀法；過時中國大陸異讀法

現代標準漢語, 臺灣標準讀法；過時中國大陸異讀法

現代標準漢語, 臺灣標準讀法；過時中國大陸異讀法

現代標準漢語, 臺灣標準讀法；過時中國大陸異讀法

現代標準漢語, 臺灣標準讀法；過時中國大陸異讀法

現代標準漢語, 臺灣標準讀法；過時中國大陸異讀法

вэйбо (vɛjbo)

現代標準漢語, 臺灣標準讀法；過時中國大陸異讀法

/weɪ̯³⁵ pu̯ɔ³⁵/

現代標準漢語, 臺灣標準讀法；過時中國大陸異讀法

現代標準漢語, 臺灣標準讀法；過時中國大陸異讀法

現代標準漢語, 臺灣標準讀法；過時中國大陸異讀法

現代標準漢語, 臺灣標準讀法；過時中國大陸異讀法

現代標準漢語, 臺灣標準讀法；過時中國大陸異讀法

現代標準漢語, 臺灣標準讀法；過時中國大陸異讀法

現代標準漢語, 臺灣標準讀法；過時中國大陸異讀法

/mei̯²¹ pɔːk̚³/

/bi²⁴⁻²² pʰɔk̚³²/

/bi²⁴⁻²² pʰɔk̚⁵/

/bi¹³⁻²² pʰɔk̚³²/

/bi²⁴⁻¹¹ pʰɔk̚³²/

/bi²³⁻³³ pʰɔk̚³²/

/mui⁵⁵⁻¹¹ pʰak̚²/

新浪微博 （中國社交媒體）


愛因斯坦

Айиньсытань (Ajinʹsytanʹ)

/ˀaɪ̯⁵¹ in⁵⁵ sz̩⁵⁵ tʰän²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ɔːi̯³³ jɐn⁵⁵ siː⁵⁵ tʰaːn³⁵/

轉寫德語姓氏 Einstein
阿爾伯特·愛因斯坦，創立了現代物理學的兩大支柱的相對論及量子力學的理論物理學家


恆春半島

ㄏㄥˊ ㄔㄨㄣ ㄅㄢˋ ㄉㄠˇ

ㄏㄥˊ ㄔㄨㄣ ㄅㄢˋ ㄉㄠˇ

Хэнчунь Баньдао (Xɛnčunʹ Banʹdao)

/xɤŋ³⁵ ʈ͡ʂʰu̯ən⁵⁵ pän⁵¹ tɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/hɐŋ²¹ t͡sʰɵn⁵⁵ puːn³³ tou̯³⁵/

位於臺灣全島最南處的半島，因恆春鎮而得名


平遠

пинъюань (pinʺjuanʹ)

/pʰiŋ³⁵ ɥɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pʰɪŋ²¹ jyːn¹³/

(～縣) 縣名，位於中國廣東梅州


平成

Пинчэн (Pinčɛn)

/pʰiŋ³⁵ ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵/


平成

來自兩本文言文書籍的章節，一個是來自史記 (Shiki, “史记”)，另一個來自書経 (Shokyō, “尚書”)：

内平外成

地平天成

平成 （日本1989年1月8日開始至2019年4月30日結束的年號。）

平成元年

平成第一年 (公曆1989年)


鳥

⟨to₂ri⟩ → /tori/
源自上古日語，源自原始日語 *təri。可能與中古朝鮮語 ᄃᆞᆰ (tolk)、現代朝鮮語 닭 (dak, “禽類；雞”)同源。
可能也與動詞飛ぶ (tobu, “飛”)有關。


彼得

/pi²¹⁴⁻²¹ tɤ³⁵/

/pi³³⁻⁵⁵ ⁽ᵗ⁻⁾laiʔ²⁴/

/pi⁴¹⁻⁴⁴ tiɪk̚³²/

/pi⁵³⁻⁴⁴ tiɪk̚³²/

國際音標 (廈門, 臺北

轉寫捷克語男性名字 Petr


德陽

/tɤ³⁵ jɑŋ³⁵/

/tɐk̚⁵ jœːŋ²¹/

(～市) 地級市名，位於中國四川

(～村) 村名，位於臺灣宜蘭礁溪


戚墅堰

Цишуянь (Cišujanʹ)

/t͡ɕʰi⁵⁵ ʂu⁵¹⁻⁵³ jɛn⁵¹/

(～區) 中國江蘇省常州市的舊市轄區，目前已被併入武進區


慶陽

/t͡ɕʰiŋ⁵¹ jɑŋ³⁵/

/hɪŋ³³ jœːŋ²¹/

(～市) 地級市名，位於中國甘肅


Canton

源自葡萄牙語 Cantão ← 漢語廣東／广东 (Guǎngdōng)。

美國俄亥俄州城市名，斯塔克縣的縣城.


Canton

源自葡萄牙語 Cantão ← 漢語廣東／广东 (Guǎngdōng)。

美國密西西比州城市，Madison County的縣城。

美國南達科他州城市，Lincoln County的縣城。

美國德克薩斯州城市，Van Zandt County的縣城。

美國伊利諾斯州城市，Fulton county的最大城市。


Canton

源自葡萄牙語 Cantão ← 漢語廣東／广东 (Guǎngdōng)。

源自法語或加利西亞語的姓氏。


Canton

源自葡萄牙語 Cantão ← 漢語廣東／广东 (Guǎngdōng)。


慈禧

ㄘˊ ㄒㄧˇ, ㄘˊ ㄒㄧ

現代標準漢語, 中國大陸標準

現代標準漢語, 中國大陸標準

現代標準漢語, 中國大陸標準

現代標準漢語, 中國大陸標準

現代標準漢語, 中國大陸標準

現代標準漢語, 中國大陸標準

現代標準漢語, 中國大陸標準

/t͡sʰz̩³⁵ ɕi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

現代標準漢語, 中國大陸標準

現代標準漢語, 臺灣標準

現代標準漢語, 臺灣標準

現代標準漢語, 臺灣標準

現代標準漢語, 臺灣標準

現代標準漢語, 臺灣標準

現代標準漢語, 臺灣標準

現代標準漢語, 臺灣標準

/t͡sʰz̩³⁵ ɕi⁵⁵/

現代標準漢語, 臺灣標準

/t͡sʰiː²¹ hei̯⁵⁵/

/t͡sʰɨ¹¹ hi³¹/

/t͡sy⁵³⁻⁵⁵ ⁽ʰ⁻⁾i⁵⁵/

/t͡su²⁴⁻²² hi⁴⁴/

/t͡su²⁴⁻²² hi³³/

/t͡su¹³⁻²² hi⁴⁴/

/t͡su²⁴⁻¹¹ hi⁴⁴/

/t͡su²³⁻³³ hi⁴⁴/

(～太后) 清朝後期的著名皇太后、政治家。


བོད་སྐད

源自 བོད (bod, “西藏，圖博”) + སྐད (skad, “語言”)。


བོད

源自古典藏語 བོད (bod, “藏區，西藏”)。


愚人節

Юйжэньцзе (Jujžɛnʹcze)

/y³⁵ ʐən³⁵⁻⁵⁵ t͡ɕi̯ɛ³⁵/

/jyː²¹ jɐn²¹ t͡siːt̚³/

19世纪起开始在西方興起的民間節日，時間為4月1日，習俗是以各种方式互相欺骗、捉弄及取笑


從化

/t͡sʰʊŋ³⁵ xu̯ä⁵¹/

/t͡sʰʊŋ²¹ faː³³/

（～區）廣州市市轄區之一，在廣州市東北部，前身是縣級市。


必應

音義兼譯自英語 Bing，類似有求必應／有求必应 (yǒuqiūbìyìng) 的截斷形式。

/pi⁵¹⁻⁵³ iŋ⁵¹/

Bing （微軟營運的搜尋引擎）


惠施

хуэйши (xuejši)

/xu̯eɪ̯⁵¹ ʂʐ̩⁵⁵/


後壁

/xoʊ̯⁵¹⁻⁵³ pi⁵¹/

/hɐu̯²² pɪk̚⁵/

廈門、漳州、高雄、臺北、鹿港、三峽、宜蘭、臺南、金門、馬公、新竹、台中

廈門、漳州、高雄、臺北、鹿港、三峽、宜蘭、臺南、金門、馬公、新竹、台中

廈門、漳州、高雄、臺北、鹿港、三峽、宜蘭、臺南、金門、馬公、新竹、台中

/au³³⁻²¹ piaʔ²/

廈門、漳州、高雄、臺北、鹿港、三峽、宜蘭、臺南、金門、馬公、新竹、台中

/au³³⁻²¹ piaʔ³²/

廈門、漳州、高雄、臺北、鹿港、三峽、宜蘭、臺南、金門、馬公、新竹、台中

/au³¹⁻²² piaʔ⁵/

廈門、漳州、高雄、臺北、鹿港、三峽、宜蘭、臺南、金門、馬公、新竹、台中

/au²²⁻¹² piaʔ³²/

廈門、漳州、高雄、臺北、鹿港、三峽、宜蘭、臺南、金門、馬公、新竹、台中

/au²²⁻²¹ piaʔ³²/

廈門、漳州、高雄、臺北、鹿港、三峽、宜蘭、臺南、金門、馬公、新竹、台中

國際音標 (廈門, 漳州

/au³³⁻¹¹ piaʔ³²/

廈門、漳州、高雄、臺北、鹿港、三峽、宜蘭、臺南、金門、馬公、新竹、台中

國際音標 (臺北, 臺南

/au³³⁻²² piaʔ⁵/

國際音標 (菲律賓, 晉江

/au³⁵⁻¹¹ piaʔ²/

(～區，舊稱～鄉) 區名，位於臺灣臺南


建康

/t͡ɕi̯ɛn⁵¹ kʰɑŋ⁵⁵/

/kiːn³³ hɔːŋ⁵⁵/

古都名，位於現代中國江蘇南京，留存有六朝建康都城遺址


憑祥

/pʰiŋ³⁵ ɕi̯ɑŋ³⁵/

/pʰɐŋ²¹ t͡sʰœːŋ²¹/

(～市) 縣級市名，位於中國廣西崇左


房縣

/fɑŋ³⁵ ɕi̯ɛn⁵¹/


房山

Фаншань (Fanšanʹ)

/fɑŋ³⁵ ʂän⁵⁵/

/fɔːŋ²¹ saːn⁵⁵/

(～區) 區名，位於中國北京


扎爾達里

ㄓㄚ ㄦˇ ㄉㄚˊ ㄌㄧˇ

ㄓㄚ ㄦˇ ㄉㄚˊ ㄌㄧˇ

Чжаэрдали (Čžaerdali)

/ʈ͡ʂä⁵⁵ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹ tä³⁵ li²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

轉寫信德語姓氏 زرداری


所多瑪

來自古希臘語 Σόδομα (Sódoma)，來自聖經希伯來語 סְדֹם。

ㄙㄨㄛˇ ㄉㄨㄛ ㄇㄚˇ

ㄙㄨㄛˇ ㄉㄨㄛ ㄇㄚˇ

/su̯ɔ²¹⁴⁻²¹ tu̯ɔ⁵⁵ mä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sɔː³⁵ tɔː⁵⁵ maː¹³/

/so³¹ to²⁴⁻¹¹ ma²⁴/

/sɔ⁴¹⁻⁴⁴ tɤ⁴⁴⁻³³ mã⁴¹/

/sɔ⁵³⁻⁴⁴ to⁴⁴⁻²² mã⁵³/

/sɔ⁵³⁻⁴⁴ to⁴⁴⁻³³ mã⁵³/

位於中東的一座城市，因為其居民罪大惡極而與蛾摩拉一同被上帝摧毀


戈爾巴喬夫

ㄍㄜ ㄦˇ ㄅㄚ ㄑㄧㄠˊ ㄈㄨ

ㄍㄜ ㄦˇ ㄅㄚ ㄑㄧㄠˊ ㄈㄨ

/kɤ⁵⁵ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹ pä⁵⁵ t͡ɕʰi̯ɑʊ̯³⁵⁻⁵⁵ fu⁵⁵/

/kʷɔː⁵⁵ jiː¹³ paː⁵⁵ kʰiːu̯²¹ fuː⁵⁵/

轉寫俄語姓氏 Горбачёв (Gorbačóv)
尤指米哈伊爾·戈爾巴喬夫，蘇聯末任領導人


承德

Чэндэ (Čɛndɛ)

/ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵ tɤ³⁵/

/sɪŋ²¹ tɐk̚⁵/

/siɪŋ²⁴⁻¹¹ tiɪk̚³²/

/siɪŋ²³⁻³³ tiɪk̚³²/

(～市) 地級市名，位於中國河北

(～縣) 縣名，位於中國河北承德


戛納

ㄍㄚ ㄋㄚˋ, ㄐㄧㄚˊ ㄋㄚˋ

現代標準漢語, 中國大陸標準

現代標準漢語, 中國大陸標準

現代標準漢語, 中國大陸標準

現代標準漢語, 中國大陸標準

現代標準漢語, 中國大陸標準

現代標準漢語, 中國大陸標準

現代標準漢語, 中國大陸標準

現代標準漢語, 中國大陸標準

現代標準漢語, 中國大陸異讀, 台灣標準

現代標準漢語, 中國大陸異讀, 台灣標準

現代標準漢語, 中國大陸異讀, 台灣標準

現代標準漢語, 中國大陸異讀, 台灣標準

現代標準漢語, 中國大陸異讀, 台灣標準

現代標準漢語, 中國大陸異讀, 台灣標準

現代標準漢語, 中國大陸異讀, 台灣標準

/t͡ɕi̯ä³⁵ nä⁵¹/

現代標準漢語, 中國大陸異讀, 台灣標準


Rachmaninoff

借自俄語 Рахма́нинов (Raxmáninov)。

轉寫俄語姓氏 Рахма́нинов (Raxmáninov)；拉赫曼尼諾夫


Rachmaninoff

借自俄語 Рахма́нинов (Raxmáninov)。

轉寫俄語姓氏 Рахма́нинов (Raxmáninov)


拉美

Ламэй (Lamɛj)

/lä⁵⁵ meɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

拉丁美洲 (Lādīng Měizhōu)的簡稱。


所羅門群島

所罗门群岛 (Simplified Chinese)
所羅門羣島 (Traditional Chinese)

ㄙㄨㄛˇ ㄌㄨㄛˊ ㄇㄣˊ ㄑㄩㄣˊ ㄉㄠˇ

ㄙㄨㄛˇ ㄌㄨㄛˊ ㄇㄣˊ ㄑㄩㄣˊ ㄉㄠˇ

Соломэнь Цюньдао (Solomɛnʹ Cjunʹdao)

/su̯ɔ²¹⁴⁻²¹ lu̯ɔ³⁵ mən³⁵⁻⁵⁵ t͡ɕʰyn³⁵⁻⁵⁵ tɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sɔː³⁵ lɔː²¹ muːn²¹ kʷʰɐn²¹ tou̯³⁵/

/sɔ⁵⁵⁴⁻²⁴ lo²⁴⁻²² bun²⁴⁻²² kun²⁴⁻²² tɔ⁵⁵⁴/

/sɔ⁵³⁻⁴⁴ lo¹³⁻²² bun¹³⁻²² kun¹³⁻²² to⁵³/

/sɔ⁵³⁻⁴⁴ lo²⁴⁻²² bun²⁴⁻²² kun²⁴⁻²² to⁵³/

南太平洋島國，位於澳大利亞東北方，巴布亞新幾內亞東方，是英聯邦成員之一。首都霍尼亞拉。


拉赫曼尼諾夫

ㄌㄚ ㄏㄜˋ ㄇㄢˋ ㄋㄧˊ ㄋㄨㄛˋ ㄈㄨ

ㄌㄚ ㄏㄜˋ ㄇㄢˋ ㄋㄧˊ ㄋㄨㄛˋ ㄈㄨ

Лахэманьнинофу (Laxɛmanʹninofu)

/lä⁵⁵ xɤ⁵¹⁻⁵³ män⁵¹ ni³⁵ nu̯ɔ⁵¹ fu⁵⁵/

/laːi̯⁵⁵ hɐk̚⁵ maːn²² nei̯²¹ nɔːk̚² fuː⁵⁵/

轉寫俄語姓氏 Рахма́нинов (Raxmáninov)


拜登

Байдэн (Bajdɛn)

/paɪ̯⁵¹ tɤŋ⁵⁵/

/paːi̯³³ tɐŋ⁵⁵/

轉寫英語姓氏 Biden

喬·拜登

乔·拜登


戴高樂

Дайгаолэ (Dajgaolɛ)

/taɪ̯⁵¹ kɑʊ̯⁵⁵ lɤ⁵¹/

/taːi̯³³ kou̯⁵⁵ lɔːk̚²/

夏爾·戴高樂


拿破侖

拿破崙 (Traditional Chinese)
拿破仑 (Simplified Chinese)

ㄋㄚˊ ㄆㄛˋ ㄌㄨㄣˊ

ㄋㄚˊ ㄆㄛˋ ㄌㄨㄣˊ

Наполунь (Napolunʹ)

/nä³⁵ pʰu̯ɔ⁵¹ lu̯ən³⁵/

/naː²¹ pʰɔː³³ lɵn²¹/

轉寫英語男性名字 Napoleon


戰國七雄

ㄓㄢˋ ㄍㄨㄛˊ ㄑㄧ ㄒㄩㄥˊ

ㄓㄢˋ ㄍㄨㄛˊ ㄑㄧ ㄒㄩㄥˊ

Чжаньго Цисюн (Čžanʹgo Cisjun)

/ʈ͡ʂän⁵¹ ku̯ɔ³⁵ t͡ɕʰi⁵⁵ ɕi̯ʊŋ³⁵/

/t͡siːn³³ kʷɔːk̚³ t͡sʰɐt̚⁵ hʊŋ²¹/

中國古代戰國時期七個較強的諸侯國的統稱


托爾斯泰

借自俄語 Толсто́й (Tolstój)。

ㄊㄨㄛ ㄦˇ ㄙ ㄊㄞˋ

ㄊㄨㄛ ㄦˇ ㄙ ㄊㄞˋ

/tʰu̯ɔ⁵⁵ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹ sz̩⁵⁵ tʰaɪ̯⁵¹/

/tʰɔːk̚³ jiː¹³ siː⁵⁵ tʰaːi̯³³/

轉寫俄語姓氏 Толсто́й (Tolstój)

列夫·托爾斯泰

列夫·托尔斯泰


API

American Petroleum Institute (“美國石油學會”)之首字母縮略詞。

Additional Protocol I of 1977 to the four Geneva Conventions (“日内瓦（四）公约1977年第一附加议定书”)之首字母縮略詞。

其他形式：AP I


API

alphabet phonétique international之首字母縮略詞：IPA (國際音標)


API

Alphabētum Phōnēticum Internātiōnāle (“國際音標 (IPA)”)之首字母縮略詞。


惠東

/xu̯eɪ̯⁵¹ tʊŋ⁵⁵/

/wɐi̯²² tʊŋ⁵⁵/

/hui²²⁻²¹ taŋ²²/

/hui⁴¹⁻²² taŋ⁴¹/

/hui²²⁻²¹ taŋ²²/

/hui³³⁻¹¹ taŋ³³/

/hui³³⁻²¹ taŋ³³/

(～縣) 縣名，位於中國廣東惠州


愛州

Айчжоу (Ajčžou)

/ˀaɪ̯⁵¹ ʈ͡ʂoʊ̯⁵⁵/


愛州

愛州 (canonical)
Aishū (romanization)
あいしう

愛達荷（州名，位於美國）


打狗

源自西拉雅語 takau (“竹林”)。

Dǎgǒu [實際讀音：dágǒu]

/tä²¹⁴⁻³⁵ koʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/taː³⁵ kɐu̯³⁵/

/ta⁵³⁻⁴⁴ kau⁵³/

/ta⁴¹⁻⁴⁴ kau⁴¹/

/tã⁴¹⁻⁴⁴ kau⁴¹/

/tã⁵³⁻⁴⁴ kau⁵³/

高雄 (Gāoxióng) 的舊名。


扶綏

源自扶南 (Fúnán) + 綏淥／绥渌，這兩個縣在1952年合併成扶綏縣。

ㄈㄨˊ ㄙㄨㄟˊ, ㄈㄨˊ ㄙㄨㄟ

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

/fu³⁵ su̯eɪ̯³⁵/

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

現代標準漢語, 臺灣標準讀法

現代標準漢語, 臺灣標準讀法

現代標準漢語, 臺灣標準讀法

現代標準漢語, 臺灣標準讀法

現代標準漢語, 臺灣標準讀法

現代標準漢語, 臺灣標準讀法

現代標準漢語, 臺灣標準讀法

/fu³⁵ su̯eɪ̯⁵⁵/

現代標準漢語, 臺灣標準讀法

(～縣) 縣名，位於中國廣西崇左


所羅門

源自古希臘語 Σολομών (Solomṓn)。

ㄙㄨㄛˇ ㄌㄨㄛˊ ㄇㄣˊ

ㄙㄨㄛˇ ㄌㄨㄛˊ ㄇㄣˊ

Соломэнь (Solomɛnʹ)

/su̯ɔ²¹⁴⁻²¹ lu̯ɔ³⁵ mən³⁵/

/sɔː³⁵ lɔː²¹ muːn²¹/

/sɔ⁵³⁻⁴⁴ lo¹³⁻²² bun¹³/

/sɔ⁵³⁻⁴⁴ lo²⁴⁻²² bun²⁴/

/sɔ⁵⁵⁴⁻²⁴ lo²⁴⁻²² bun²⁴/


戰國策

ㄓㄢˋ ㄍㄨㄛˊ ㄘㄜˋ

ㄓㄢˋ ㄍㄨㄛˊ ㄘㄜˋ

Чжаньгоцэ (Čžanʹgocɛ)

/ʈ͡ʂän⁵¹ ku̯ɔ³⁵ t͡sʰɤ⁵¹/

/t͡siːn³³ kʷɔːk̚³ t͡sʰaːk̚³/


戰國策

戰國策 (canonical)
Sengokusaku (romanization)


拉那烈

/lä⁵⁵ nä⁵¹⁻⁵³ li̯ɛ⁵¹/

轉寫高棉語男性名字 រណឬទ្ធិ (rônrœtthĭ)


排灣族

Пайваньцзу (Pajvanʹczu)

/pʰaɪ̯³⁵ wän⁵⁵ t͡su³⁵/

/pʰaːi̯²¹ waːn⁵⁵ t͡sʊk̚²/

臺灣原住民族，主要聚居於屏東縣、臺東縣


拉布拉多

ㄌㄚ ㄅㄨˋ ㄌㄚ ㄉㄨㄛ

ㄌㄚ ㄅㄨˋ ㄌㄚ ㄉㄨㄛ

/lä⁵⁵ pu⁵¹ lä⁵⁵ tu̯ɔ⁵⁵/

/laːi̯⁵⁵ pou̯³³ laːi̯⁵⁵ tɔː⁵⁵/

加拿大東部紐芬蘭和拉布拉多省的大陸部分


掇刀

/tu̯ɔ⁵⁵ tɑʊ̯⁵⁵/

(～區) 區名，位於中國湖北荊門


揚中

Янчжун (Jančžun)

/jɑŋ³⁵ ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵/

/jœːŋ²¹ t͡sʊŋ⁵⁵/

(～市) 縣級市名，位於中國江蘇鎮江


揭西

/t͡ɕi̯ɛ⁵⁵ ɕi⁵⁵/

/kʰiːt̚³ sɐi̯⁵⁵/

(～縣) 縣名，位於中國廣東揭陽


揭東

/t͡ɕi̯ɛ⁵⁵ tʊŋ⁵⁵/

/kʰiːt̚³ tʊŋ⁵⁵/

/kek̚²⁻⁴ taŋ³³/

(～區，舊稱～縣) 市轄區，舊縣名，位於中國廣東揭陽


提摩太前書

ㄊㄧˊ ㄇㄛˊ ㄊㄞˋ ㄑㄧㄢˊ ㄕㄨ

ㄊㄧˊ ㄇㄛˊ ㄊㄞˋ ㄑㄧㄢˊ ㄕㄨ

Тимотай Цяньшу (Timotaj Cjanʹšu)

/tʰi³⁵ mu̯ɔ³⁵⁻⁵⁵ tʰaɪ̯⁵¹ t͡ɕʰi̯ɛn³⁵ ʂu⁵⁵/

/tʰɐi̯²¹ mɔː⁵⁵ tʰaːi̯³³ t͡sʰiːn²¹ syː⁵⁵/

/tʰi¹¹ mo²⁴⁻¹¹ tʰai̯⁵⁵ t͡ɕʰi̯en¹¹ su²⁴/

/tʰi⁵³⁻²¹ mo⁵³⁻²¹ tʰɑi²¹³ t͡sieŋ⁵³⁻⁵⁵ t͡sy⁵⁵/


拉祜族

/lä⁵⁵ xu⁵¹ t͡su³⁵/

/laːi̯⁵⁵ wuː³⁵ t͡sʊk̚²/

/la³³ hɔ²² t͡sɔk̚²⁴/

/la⁴⁴⁻²² hɔ²²⁻²¹ t͡sɔk̚⁴/

/la⁴⁴⁻²² hɔ²²⁻²¹ t͡sɔk̚¹²¹/

分布在中國雲南、泰國、緬甸等地的民族；民族語言為拉祜語


推特

音義兼譯自英語 Twitter。

Туйтэ (Tujtɛ)

/tʰu̯eɪ̯⁵⁵ tʰɤ⁵¹/

/tʰɵy̯⁵⁵ tɐt̚²/


捷克斯洛伐克

ㄐㄧㄝˊ ㄎㄜˋ ㄙ ㄌㄨㄛˋ ㄈㄚˊ ㄎㄜˋ, ㄐㄧㄝˊ ㄎㄜˋ ㄙ ㄌㄨㄛˋ ㄈㄚ ㄎㄜˋ

現代標準漢語, 中國大陸

ㄐㄧㄝˊ ㄎㄜˋ ㄙ ㄌㄨㄛˋ ㄈㄚˊ ㄎㄜˋ

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

Цзекэсылофакэ (Czekɛsylofakɛ)

現代標準漢語, 中國大陸

/t͡ɕi̯ɛ³⁵ kʰɤ⁵¹ sz̩⁵⁵ lu̯ɔ⁵¹ fä³⁵ kʰɤ⁵¹/

現代標準漢語, 中國大陸

ㄐㄧㄝˊ ㄎㄜˋ ㄙ ㄌㄨㄛˋ ㄈㄚ ㄎㄜˋ

Цзекэсылофакэ (Czekɛsylofakɛ)

/t͡ɕi̯ɛ³⁵ kʰɤ⁵¹ sz̩⁵⁵ lu̯ɔ⁵¹ fä⁵⁵ kʰɤ⁵¹/

/t͡siːt̚² hɐk̚⁵ siː⁵⁵ lɔːk̚² fɐt̚² hɐk̚⁵/

/t͡siɛt̚¹²¹⁻²¹ kʰiɪk̚³²⁻⁵ su⁴⁴⁻²² lɔk̚¹²¹⁻²¹ huat̚¹²¹⁻²¹ kʰiɪk̚³²/

/t͡siɛt̚⁴⁻³² kʰiɪk̚³²⁻⁴ su⁴⁴⁻²² lɔk̚⁴⁻³² huat̚⁴⁻³² kʰiɪk̚³²/

/t͡siɛt̚²⁴⁻² kʰiak̚⁵⁻²⁴ sɯ³³ lɔk̚²⁴⁻² huat̚²⁴⁻² kʰiak̚⁵/

前中歐國家；1992年分別獨立成捷克和斯洛伐克


揭陽

最早的記錄出自《史記》。

/t͡ɕi̯ɛ⁵⁵ jɑŋ³⁵/

/kʰiːt̚³ jœːŋ²¹/

/kieʔ²⁴⁻²¹ yoŋ⁵³/

/kiɛt̚³²⁻⁴ iɔŋ²⁴/

/kiɛt̚⁵⁻²⁴ iɔŋ²⁴/

/kiɛt̚³²⁻⁵ iɔŋ¹³/

/kiɛt̚³²⁻⁴ iɔŋ²⁴/

/kiɛt̚³²⁻⁴ iɔŋ²³/

/kik̚²⁻⁴ ĩẽ⁵⁵/, /kik̚²⁻⁴ ĩõ⁵⁵/, /kek̚²⁻⁴ ĩõ⁵⁵/

(～市) 地級市名，位於中國廣東

(～縣) 舊縣名，位於中國廣東


提多書

Тидошу (Tidošu)

/tʰi³⁵ tu̯ɔ⁵⁵ ʂu⁵⁵/

/tʰɐi̯²¹ tɔː⁵⁵ syː⁵⁵/

/tʰi¹¹ to²⁴⁻¹¹ su²⁴/

/tʰi⁵³⁻⁵⁵ to⁵⁵ t͡sy⁵⁵/

/tʰe²⁴⁻²² to⁴⁴⁻²² su⁴⁴/

/tʰe²⁴⁻²² to³³ su³³/

/tʰe¹³⁻²² to⁴⁴⁻²² su⁴⁴/

/tʰe²⁴⁻¹¹ to⁴⁴⁻³³ su⁴⁴/

/tʰe²³⁻³³ tɤ⁴⁴⁻³³ su⁴⁴/


摩爾

/mu̯ɔ³⁵ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/mɔː⁵⁵ jiː¹³/


撒旦

源自聖經希伯來語 שָׂטָן (Śāṭān)。

Садань (Sadanʹ)

/sä⁵⁵ tän⁵¹/

撒但 (Sādàn)的別名。


撫州

Фучжоу (Fučžou)

/fu²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂoʊ̯⁵⁵/

/fuː³⁵ t͡sɐu̯⁵⁵/

/fu²⁴⁻¹¹ t͡su²⁴/

/bu⁴¹⁻⁴⁴ t͡siu⁴⁴/

/bu⁵³⁻⁴⁴ t͡siu⁴⁴/

(～市) 地級市名，位於中國江西


撒母耳記下

ㄙㄚ ㄇㄨˇ ㄦˇ ㄐㄧˋ ㄒㄧㄚˋ

Sāmǔ'ěrjì Xià [實際讀音：sāmúěrjìxià]

ㄙㄚ ㄇㄨˇ ㄦˇ ㄐㄧˋ ㄒㄧㄚˋ

/sä⁵⁵ mu²¹⁴⁻³⁵ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi⁵¹⁻⁵³ ɕi̯ä⁵¹/

/saːt̚³ mou̯¹³ jiː¹³ kei̯³³ haː²²/

/saʔ²⁴⁻²¹ mu³³⁻³⁵ ŋi³³ kɛi²¹³ hɑ²⁴²/

/sat̚³²⁻⁴ bo⁵³⁻⁴⁴ nĩ⁵³⁻⁴⁴ ki²¹⁻⁵³ ha²²/

/sat̚³²⁻⁴ bo⁵³⁻⁴⁴ d͡zĩ⁵³⁻⁴⁴ ki²¹⁻⁵³ ha²²/

/sat̚⁵⁻²⁴ bo⁵⁵⁴⁻²⁴ nĩ⁵⁵⁴⁻²⁴ ki⁴¹⁻⁵⁵⁴ ha⁴¹/

/sat̚⁵⁻²⁴ bo⁵⁵⁴⁻²⁴ d͡zĩ⁵⁵⁴⁻²⁴ ki⁴¹⁻⁵⁵⁴ ha⁴¹/

/sat̚³²⁻⁵ bo⁵³⁻⁴⁴ nĩ⁵³⁻⁴⁴ ki²¹⁻⁵³ ha²²/

/sat̚³²⁻⁵ bo⁵³⁻⁴⁴ d͡zĩ⁵³⁻⁴⁴ ki²¹⁻⁵³ ha²²/

/sat̚³²⁻⁴ bo⁵³⁻⁴⁴ nĩ⁵³⁻⁴⁴ ki¹¹⁻⁵³ ha³³/

/sat̚³²⁻⁴ bo⁵³⁻⁴⁴ d͡zĩ⁵³⁻⁴⁴ ki¹¹⁻⁵³ ha³³/

/sat̚³²⁻⁴ bɤ⁴¹⁻⁴⁴ nĩ⁴¹⁻⁴⁴ ki²¹⁻⁴¹ ha³³/

/sat̚³²⁻⁴ bɤ⁴¹⁻⁴⁴ zĩ⁴¹⁻⁴⁴ ki²¹⁻⁴¹ ha³³/


撣邦

Шаньбан (Šanʹban)

/ʂän⁵¹ pɑŋ⁵⁵/

/siːn²² pɔːŋ⁵⁵/


颯秣建

ㄙㄚˋ ㄇㄛˋ ㄐㄧㄢˋ

ㄙㄚˋ ㄇㄛˋ ㄐㄧㄢˋ

/sä⁵¹⁻⁵³ mu̯ɔ⁵¹⁻⁵³ t͡ɕi̯ɛn⁵¹/


撒母耳記上

ㄙㄚ ㄇㄨˇ ㄦˇ ㄐㄧˋ ㄕㄤˋ

Sat-bó-ní-kì Siōng / Sat-bó-jíⁿ-kì Siōng / Sat-bó͘-ní-kì Siōng / Sat-bó͘-jíⁿ-kì Siōng

ㄙㄚ ㄇㄨˇ ㄦˇ ㄐㄧˋ ㄕㄤˋ

Самуэрцзи Шан (Samuerczi Šan)

/sä⁵⁵ mu²¹⁴⁻³⁵ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi⁵¹⁻⁵³ ʂɑŋ⁵¹/

/saːt̚³ mou̯¹³ jiː¹³ kei̯³³ sœːŋ²²/

/sat̚² mu²⁴ ɲi³¹ ki⁵⁵ soŋ⁵⁵/

/saʔ²⁴⁻²¹ mu³³⁻³⁵ ŋi³³ kɛi²¹³ suɔŋ²⁴²/

Sat-bó-ní-kì Siōng / Sat-bó-jínn-kì Siōng / Sat-bóo-ní-kì Siōng / Sat-bóo-jínn-kì Siōng

satboyny'kix siong, satboyjvy'kix siong, satbofny'kix siong, satbofjvy'kix siong

/sat̚³²⁻⁴ bo⁵³⁻⁴⁴ nĩ⁵³⁻⁴⁴ ki²¹⁻⁵³ siɔŋ²²/

/sat̚³²⁻⁴ bo⁵³⁻⁴⁴ d͡zĩ⁵³⁻⁴⁴ ki²¹⁻⁵³ siɔŋ²²/

/sat̚³²⁻⁴ bɔ⁵³⁻⁴⁴ nĩ⁵³⁻⁴⁴ ki²¹⁻⁵³ siɔŋ²²/

/sat̚³²⁻⁴ bɔ⁵³⁻⁴⁴ d͡zĩ⁵³⁻⁴⁴ ki²¹⁻⁵³ siɔŋ²²/

/sat̚⁵⁻²⁴ bo⁵⁵⁴⁻²⁴ nĩ⁵⁵⁴⁻²⁴ ki⁴¹⁻⁵⁵⁴ siɔŋ⁴¹/

/sat̚⁵⁻²⁴ bo⁵⁵⁴⁻²⁴ d͡zĩ⁵⁵⁴⁻²⁴ ki⁴¹⁻⁵⁵⁴ siɔŋ⁴¹/

/sat̚⁵⁻²⁴ bɔ⁵⁵⁴⁻²⁴ nĩ⁵⁵⁴⁻²⁴ ki⁴¹⁻⁵⁵⁴ siɔŋ⁴¹/

/sat̚⁵⁻²⁴ bɔ⁵⁵⁴⁻²⁴ d͡zĩ⁵⁵⁴⁻²⁴ ki⁴¹⁻⁵⁵⁴ siɔŋ⁴¹/

/sat̚³²⁻⁵ bo⁵³⁻⁴⁴ nĩ⁵³⁻⁴⁴ ki²¹⁻⁵³ siɔŋ²²/

/sat̚³²⁻⁵ bo⁵³⁻⁴⁴ d͡zĩ⁵³⁻⁴⁴ ki²¹⁻⁵³ siɔŋ²²/

/sat̚³²⁻⁵ bɔ⁵³⁻⁴⁴ nĩ⁵³⁻⁴⁴ ki²¹⁻⁵³ siɔŋ²²/

/sat̚³²⁻⁵ bɔ⁵³⁻⁴⁴ d͡zĩ⁵³⁻⁴⁴ ki²¹⁻⁵³ siɔŋ²²/

/sat̚³²⁻⁴ bo⁵³⁻⁴⁴ nĩ⁵³⁻⁴⁴ ki¹¹⁻⁵³ siɔŋ³³/

/sat̚³²⁻⁴ bo⁵³⁻⁴⁴ d͡zĩ⁵³⁻⁴⁴ ki¹¹⁻⁵³ siɔŋ³³/

/sat̚³²⁻⁴ bɔ⁵³⁻⁴⁴ nĩ⁵³⁻⁴⁴ ki¹¹⁻⁵³ siɔŋ³³/

/sat̚³²⁻⁴ bɔ⁵³⁻⁴⁴ d͡zĩ⁵³⁻⁴⁴ ki¹¹⁻⁵³ siɔŋ³³/

/sat̚³²⁻⁴ bɤ⁴¹⁻⁴⁴ nĩ⁴¹⁻⁴⁴ ki²¹⁻⁴¹ siɔŋ³³/

/sat̚³²⁻⁴ bɤ⁴¹⁻⁴⁴ zĩ⁴¹⁻⁴⁴ ki²¹⁻⁴¹ siɔŋ³³/

/sat̚³²⁻⁴ bɔ⁴¹⁻⁴⁴ nĩ⁴¹⁻⁴⁴ ki²¹⁻⁴¹ siɔŋ³³/

/sat̚³²⁻⁴ bɔ⁴¹⁻⁴⁴ zĩ⁴¹⁻⁴⁴ ki²¹⁻⁴¹ siɔŋ³³/


撒迦利亞書

ㄙㄚ ㄐㄧㄚ ㄌㄧˋ ㄧㄚˋ ㄕㄨ, ㄙㄚ ㄐㄧㄚ ㄌㄧˋ ㄧㄚˇ ㄕㄨ

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

ㄙㄚ ㄐㄧㄚ ㄌㄧˋ ㄧㄚˋ ㄕㄨ

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

/sä⁵⁵ t͡ɕi̯ä⁵⁵ li⁵¹⁻⁵³ jä⁵¹ ʂu⁵⁵/

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

現代標準漢語, 常見異讀

ㄙㄚ ㄐㄧㄚ ㄌㄧˋ ㄧㄚˇ ㄕㄨ

現代標準漢語, 常見異讀

現代標準漢語, 常見異讀

現代標準漢語, 常見異讀

現代標準漢語, 常見異讀

現代標準漢語, 常見異讀

現代標準漢語, 常見異讀

/sä⁵⁵ t͡ɕi̯ä⁵⁵ li⁵¹ jä²¹⁴⁻²¹ ʂu⁵⁵/

現代標準漢語, 常見異讀

/saːt̚³ kaː⁵⁵ lei̯²² aː³³ syː⁵⁵/

/sat̚² ka²⁴⁻¹¹ li⁵⁵ a²⁴⁻¹¹ su²⁴/


提摩太後書

ㄊㄧˊ ㄇㄛˊ ㄊㄞˋ ㄏㄡˋ ㄕㄨ

ㄊㄧˊ ㄇㄛˊ ㄊㄞˋ ㄏㄡˋ ㄕㄨ

Тимотай Хоушу (Timotaj Xoušu)

/tʰi³⁵ mu̯ɔ³⁵⁻⁵⁵ tʰaɪ̯⁵¹⁻⁵³ xoʊ̯⁵¹ ʂu⁵⁵/

/tʰɐi̯²¹ mɔː⁵⁵ tʰaːi̯³³ hɐu̯²² syː⁵⁵/

/tʰi¹¹ mo²⁴⁻¹¹ tʰai̯⁵⁵ heu̯⁵⁵ su²⁴/

/tʰi⁵³⁻²¹ mo⁵³⁻²¹ tʰɑi²¹³ hɛu²⁴²⁻⁵⁵ t͡sy⁵⁵/


摩訶婆羅多

音譯自梵語 महाभारत (mahābhārata)，來自महा (mahā) + भारत (bhārata)。雖然全譯本出現的時間比較晚，但中文標題在20世紀初就已出現，例如：蘇曼殊的小說《斷鴻零雁記》（1912年）。還有些變體，像是魯迅 （1907年） 用過的摩訶波羅多。所選的漢字受到中古漢語語音和慣例的影響，大量印度語言作品被翻譯為中古漢語，可重構為摩訶婆羅多 (中古 ma xa ba la ta)。

ㄇㄛˊ ㄏㄜ ㄆㄛˊ ㄌㄨㄛˊ ㄉㄨㄛ

ㄇㄛˊ ㄏㄜ ㄆㄛˊ ㄌㄨㄛˊ ㄉㄨㄛ

Мохэполодо (Moxɛpolodo)

/mu̯ɔ³⁵ xɤ⁵⁵ pʰu̯ɔ³⁵⁻⁵⁵ lu̯ɔ³⁵⁻⁵⁵ tu̯ɔ⁵⁵/

/mɔː⁵⁵ hɔː⁵⁵ pʰɔː²¹ lɔː²¹ tɔː⁵⁵/

মহাভারত

比什奴普萊利亞-曼尼普爾語

古印度兩大梵語史詩之一，講述的據說是創立印度王國的婆羅多王後裔的故事


拉斯維加斯

ㄌㄚ ㄙ ㄨㄟˊ ㄐㄧㄚ ㄙ

ㄌㄚ ㄙ ㄨㄟˊ ㄐㄧㄚ ㄙ

/lä⁵⁵ sz̩⁵⁵ weɪ̯³⁵⁻⁵⁵ t͡ɕi̯ä⁵⁵ sz̩⁵⁵/

/laːi̯⁵⁵ siː⁵⁵ wɐi̯²¹ kaː⁵⁵ siː⁵⁵/


挪亞

ㄋㄨㄛˊ ㄧㄚˋ, ㄋㄨㄛˊ ㄧㄚˇ

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

/nu̯ɔ³⁵ jä⁵¹/

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

現代標準漢語, 常見異讀

現代標準漢語, 常見異讀

現代標準漢語, 常見異讀

現代標準漢語, 常見異讀

現代標準漢語, 常見異讀

現代標準漢語, 常見異讀

現代標準漢語, 常見異讀

/nu̯ɔ³⁵ jä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

現代標準漢語, 常見異讀

/nɔː²¹ aː³³/

/nˡo⁵³⁻³³ a³³/

拉麥的兒子，據信按照上帝指示建造方舟的人


捷克

源自英語 Czech 或捷克語 Čech。

Chia̍t-khek / Chia̍t-khiak / Chia̍p-khek

Цзекэ (Czekɛ)

/t͡ɕi̯ɛ³⁵ kʰɤ⁵¹/

/t͡siːt̚² hɐk̚⁵/, /t͡siːt̚³ hɐk̚⁵/, /t͡siːt̚³ haːk̚⁵/

/t͡ɕʰi̯ap̚⁵ kʰi̯et̚²/

/t͡ɕʰi̯ap̚⁵ kʰi̯at̚²/

/t͡sieʔ⁵⁻²¹ kʰaiʔ²⁴/

/t͡siɛt̚⁴⁻³² kʰiɪk̚³²/

/t͡siɛt̚¹²¹⁻²¹ kʰiɪk̚³²/

/t͡siɛt̚²⁴⁻² kʰiak̚⁵/

/t͡siap̚⁴⁻³² kʰiɪk̚³²/

國際音標 (臺北, 高雄

維基詞典羅馬化 (上海話

/ʑiɪʔ¹¹ kʰəʔ²³/

位於中歐的內陸國家，南鄰奧地利，西接德國，東北鄰波蘭，東面為斯洛伐克；首都布拉格


捷克

Tiệp Khắc (“捷克斯洛伐克”)的漢字。


捷克共和國

ㄐㄧㄝˊ ㄎㄜˋ ㄍㄨㄥˋ ㄏㄜˊ ㄍㄨㄛˊ

Chhia̍p-khiet Khiung-fò-koet / Chhia̍p-khiat Khiung-fò-koet

Chia̍t-khek Kiōng-hô-kok / Chia̍t-khiak Kiōng-hô͘-kok / Chia̍p-khek Kiōng-hô-kok

ㄐㄧㄝˊ ㄎㄜˋ ㄍㄨㄥˋ ㄏㄜˊ ㄍㄨㄛˊ

Цзекэ Гунхэго (Czekɛ Gunxɛgo)

/t͡ɕi̯ɛ³⁵ kʰɤ⁵¹⁻⁵³ kʊŋ⁵¹ xɤ³⁵ ku̯ɔ³⁵/

/t͡siːt̚² hɐk̚⁵ kʊŋ²² wɔː²¹ kʷɔːk̚³/

/t͡ɕʰi̯ap̚⁵ kʰi̯et̚² kʰi̯uŋ⁵⁵ fo¹¹ ku̯et̚²/

/t͡ɕʰi̯ap̚⁵ kʰi̯at̚² kʰi̯uŋ⁵⁵ fo¹¹ ku̯et̚²/

/t͡sieʔ⁵⁻²¹ kʰaiʔ²⁴ kyŋ²⁴²⁻⁵³ ⁽ʰ⁻⁾ŋuo⁵³⁻²¹ ⁽ᵏ⁻⁾uɔʔ²⁴/

/t͡siɛt̚⁴⁻³² kʰiɪk̚³² kiɔŋ²²⁻²¹ ho²⁴⁻²² kɔk̚³²/

/t͡siɛt̚¹²¹⁻²¹ kʰiɪk̚³² kiɔŋ²²⁻²¹ ho¹³⁻²² kɔk̚³²/

/t͡siɛt̚²⁴⁻² kʰiak̚⁵ kiɔŋ⁴¹⁻²² hɔ²⁴⁻²² kɔk̚⁵/

/t͡siap̚⁴⁻³² kʰiɪk̚³² kiɔŋ³³⁻²¹ hɤ²³⁻³³ kɔk̚³²/

/t͡siap̚⁴⁻³² kʰiɪk̚³² kiɔŋ³³⁻¹¹ ho²⁴⁻¹¹ kɔk̚³²/

維基詞典羅馬化 (上海話

/ʑiɪʔ¹¹ kʰəʔ²³ ɡoŋ²² ɦu⁵⁵ koʔ²¹/


摩西五經

ㄇㄛˊ ㄒㄧ ㄨˇ ㄐㄧㄥ

ㄇㄛˊ ㄒㄧ ㄨˇ ㄐㄧㄥ

/mu̯ɔ³⁵ ɕi⁵⁵ u²¹⁴⁻²¹ t͡ɕiŋ⁵⁵/

/mɔː⁵⁵ sɐi̯⁵⁵ ŋ̍¹³ kɪŋ⁵⁵/

/mɔ̃²⁴⁻²² se⁴⁴⁻²² ɡɔ²²⁻²¹ kiɪŋ⁴⁴/

/mɔ̃²⁴⁻²² se³³ ɡɔ⁴¹⁻²² kiɪŋ³³/

/mɔ̃¹³⁻²² se⁴⁴⁻²² ɡɔ²²⁻²¹ kiɪŋ⁴⁴/

/mɔ̃²⁴⁻¹¹ se⁴⁴⁻³³ ɡɔ³³⁻¹¹ kiɪŋ⁴⁴/

/mɔ̃²³⁻³³ se⁴⁴⁻³³ ɡɔ³³⁻²¹ kiɪŋ⁴⁴/

Pentateug

《希伯來聖經》最初的五部經典

تَوْرَاة

《希伯來聖經》最初的五部經典

петокнижие

《希伯來聖經》最初的五部經典

Pentateuc

《希伯來聖經》最初的五部經典

Pentateuch

《希伯來聖經》最初的五部經典

pentateukki

《希伯來聖經》最初的五部經典

Pentateuque

《希伯來聖經》最初的五部經典

Πεντάτευχος

《希伯來聖經》最初的五部經典

תּוֹרָה

《希伯來聖經》最初的五部經典

חמישה חומשי תורה

《希伯來聖經》最初的五部經典

חמישה חומשי תורה \ חֲמִשָּׁה חֻמְּשֵׁי תּוֹרָה

תּוֹרַת מֹשֶׁה

《希伯來聖經》最初的五部經典

Pentateuchus

《希伯來聖經》最初的五部經典

Петокнижие

《希伯來聖經》最初的五部經典

تورات

《希伯來聖經》最初的五部經典

Pentateuch

《希伯來聖經》最初的五部經典

Pięcioksiąg

《希伯來聖經》最初的五部經典

Pentateuco

《希伯來聖經》最初的五部經典

Pentateuh

《希伯來聖經》最初的五部經典

Пятикни́жие

《希伯來聖經》最初的五部經典

Pentateuco

《希伯來聖經》最初的五部經典

Limaklat

《希伯來聖經》最初的五部經典

希伯來聖經最初的五部經典


改革開放

ㄍㄞˇ ㄍㄜˊ ㄎㄞ ㄈㄤˋ

ㄍㄞˇ ㄍㄜˊ ㄎㄞ ㄈㄤˋ

Гайгэ Кайфан (Gajgɛ Kajfan)

/kaɪ̯²¹⁴⁻²¹ kɤ³⁵ kʰaɪ̯⁵⁵ fɑŋ⁵¹/

/kɔːi̯³⁵ kaːk̚³ hɔːi̯⁵⁵ fɔːŋ³³/

/koi⁵²⁻³⁵ kek̚²⁻⁴ kʰai³³⁻²³ huaŋ²¹³/

改革開放以後，中國產品逐漸走向了世界。

Gǎigé Kāifàng yǐhòu, Zhōngguó chǎnpǐn zhújiàn zǒuxiàng le shìjiè.

改革开放以后，中国产品逐渐走向了世界。


敖漢

源自蒙古語 ᠠᠤᠬᠠᠨ (auqan, “長子，老大”)。

Аохань (Aoxanʹ)

/ˀɑʊ̯³⁵ xän⁵¹/

(～旗) 旗名，位於中國內蒙古赤峰


斗六

/toʊ̯²¹⁴⁻²¹ li̯oʊ̯⁵¹/

/tɐu̯³⁵ lʊk̚²/

/tau⁵⁵⁴⁻²⁴ lak̚²⁴/

/tau⁵³⁻⁴⁴ lak̚¹²¹/

(～市，舊稱～鎮) 市名，位於臺灣雲林


Skopje

* 来自馬其頓語 Скопје (Skopje)的拉丁转写。

斯科普里（北马其顿首都）


新絳

/ɕin⁵⁵ t͡ɕi̯ɑŋ⁵¹/

/sɐn⁵⁵ kɔːŋ³³/

(～縣) 縣名，位於中國山西運城


新化

Синьхуа (Sinʹxua)

/ɕin⁵⁵ xu̯ä⁵¹/

/sɐn⁵⁵ faː³³/

(～縣) 縣名，位於中國湖南婁底

(～區，舊稱～鎮) 區名，位於臺灣臺南


斯克里亞賓

ㄙ ㄎㄜˋ ㄌㄧˇ ㄧㄚˋ ㄅㄧㄣ, ㄙ ㄎㄜˋ ㄌㄧˇ ㄧㄚˇ ㄅㄧㄣ

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

ㄙ ㄎㄜˋ ㄌㄧˇ ㄧㄚˋ ㄅㄧㄣ

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

Сыкэлиябинь (Sykɛlijabinʹ)

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

/sz̩⁵⁵ kʰɤ⁵¹ li²¹⁴⁻²¹ jä⁵¹ pin⁵⁵/

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

Sīkèlǐyǎbīn [實際讀音：sīkèlíyǎbīn]

現代標準漢語, 常見異讀

ㄙ ㄎㄜˋ ㄌㄧˇ ㄧㄚˇ ㄅㄧㄣ

現代標準漢語, 常見異讀

現代標準漢語, 常見異讀

現代標準漢語, 常見異讀

現代標準漢語, 常見異讀

現代標準漢語, 常見異讀

Сыкэлиябинь (Sykɛlijabinʹ)

現代標準漢語, 常見異讀

/sz̩⁵⁵ kʰɤ⁵¹ li²¹⁴⁻³⁵ jä²¹⁴⁻²¹ pin⁵⁵/

現代標準漢語, 常見異讀

轉寫俄語姓氏 Скря́бин (Skrjábin)


新莊

Синьчжуан (Sinʹčžuan)

/ɕin⁵⁵ ʈ͡ʂu̯ɑŋ⁵⁵/

/sɐn⁵⁵ t͡sɔːŋ⁵⁵/

/sin⁴⁴⁻²² t͡sŋ̍⁴⁴/

/sin³³ t͡sŋ̍³³/

/sin⁴⁴⁻²² t͡sŋ̍⁴⁴/

/sin⁴⁴⁻³³ t͡sŋ̍⁴⁴/

/sin⁴⁴⁻³³ t͡sŋ̍⁴⁴/

(～區，舊稱～鎮, ～市) 區名，位於臺灣新北


新唐書

Синьтаншу (Sinʹtanšu)

/ɕin⁵⁵ tʰɑŋ³⁵⁻⁵⁵ ʂu⁵⁵/

記載唐朝歷史的紀傳體史書，北宋時修訂


斯大林

Сыдалинь (Sydalinʹ)

/sz̩⁵⁵ tä⁵¹ lin³⁵/

/siː⁵⁵ taːi̯²² lɐm²¹/

俄語姓氏；一般指蘇聯領導人約瑟夫·斯大林


新五代史

ㄒㄧㄣ ㄨˇ ㄉㄞˋ ㄕˇ

ㄒㄧㄣ ㄨˇ ㄉㄞˋ ㄕˇ

Синьудайши (Sinʹudajši)

/ɕin⁵⁵ u²¹⁴⁻²¹ taɪ̯⁵¹ ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

記載五代時期歷史的史書，由北宋歐陽脩私撰而成


新園

Синьюань (Sinʹjuanʹ)

/ɕin⁵⁵ ɥɛn³⁵/

/sin⁴⁴⁻²² hŋ̍²⁴/

/sin³³ hŋ̍²⁴/

/sin⁴⁴⁻²² hŋ̍¹³/

/sin⁴⁴⁻³³ hŋ̍²⁴/

/sin⁴⁴⁻³³ hŋ̍²³/

(～鄉) 鄉名，位於臺灣屏東


新馬

Синьма (Sinʹma)

/ɕin⁵⁵ mä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sɐn⁵⁵ maː¹³/

新加坡 (Xīnjiāpō)和馬來西亞／马来西亚 (Mǎláixīyà)的合稱。


斯圖加特

ㄙ ㄊㄨˊ ㄐㄧㄚ ㄊㄜˋ

ㄙ ㄊㄨˊ ㄐㄧㄚ ㄊㄜˋ

/sz̩⁵⁵ tʰu³⁵⁻⁵⁵ t͡ɕi̯ä⁵⁵ tʰɤ⁵¹/

州府，最大城市名，位於德國巴登-符騰堡。


新店

Синьдянь (Sinʹdjanʹ)

/ɕin⁵⁵ ti̯ɛn⁵¹/

/ɕin²⁴⁻¹¹ ti̯am⁵⁵/

(～區，舊稱～鎮, ～市) 區名，位於臺灣新北

(～鎮) 鎮名，位於中國福建廈門翔安

(～鎮) 鎮名，位於中國湖北咸寧赤壁


新世紀

синьшицзи (sinʹšiczi)

/ɕin⁵⁵ ʂʐ̩⁵¹⁻⁵³ t͡ɕi⁵¹/


日比谷

區域名，位於日本東京 縣千代田


新埤

Синьпи (Sinʹpi)

/ɕin⁵⁵ pʰi³⁵/

/sɐn⁵⁵ pʰei̯²¹/

/sin⁴⁴⁻²² pi⁴⁴/

/sin⁴⁴⁻²² pi⁴⁴/

/sin⁴⁴⁻³³ pi⁴⁴/

/sin⁴⁴⁻³³ pi⁴⁴/

(～鄉) 鄉名，位於臺灣屏東


日航

Жихан (Žixan)

/ʐ̩⁵¹ xɑŋ³⁵/

/jɐt̚² hɔːŋ²¹/


日產

形譯自日語 日産 (Nissan)。

Жичань (Žičanʹ)

/ʐ̩⁵¹ ʈ͡ʂʰän²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jɐt̚² t͡sʰaːn³⁵/

源自日本的跨國汽車製造商


新鄉

/ɕin⁵⁵ ɕi̯ɑŋ⁵⁵/

/ɕin⁵⁵ ɕi̯ɑ̃ɻ⁵⁵/

/sɐn⁵⁵ hœːŋ⁵⁵/

/siŋ⁵⁵ ⁽ʰ⁻⁾ŋyoŋ⁵⁵/

廈門、泉州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、臺灣話（常用）

/sin⁴⁴⁻²² hiɔŋ⁴⁴/

廈門、泉州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、臺灣話（常用）

/sin⁴⁴⁻³³ hiɔŋ⁴⁴/

廈門、泉州、臺灣話（常用）

國際音標 (臺北, 高雄

/sin⁴⁴⁻²² hiaŋ⁴⁴/

維基詞典羅馬化 (上海話

/ɕin⁵⁵ ɕiã²¹/

(～市) 地級市名，位於中國河南

(～縣) 縣名，位於中國河南新鄉


新豐

Синьфэн (Sinʹfɛn)

/ɕin⁵⁵ fɤŋ⁵⁵/

/sɐn⁵⁵ fʊŋ⁵⁵/

/ɕin²⁴⁻¹¹ fuŋ²⁴/

/sin⁴⁴⁻²² hɔŋ⁴⁴/

/sin³³ hɔŋ³³/

/sin⁴⁴⁻²² hɔŋ⁴⁴/

/sin⁴⁴⁻³³ hɔŋ⁴⁴/

/sin⁴⁴⁻³³ hɔŋ⁴⁴/

新豐街道，位於現今的临潼区

(～縣) 縣名，位於中國廣東韶關

(～鄉) 鄉名，位於臺灣新竹


新洲

Синьчжоу (Sinʹčžou)

/ɕin⁵⁵ ʈ͡ʂoʊ̯⁵⁵/

/sɐn⁵⁵ t͡sɐu̯⁵⁵/

(～區) 區名，位於中國湖北武漢

(～鎮，舊稱～鄉) 鎮名，位於中國湖北十堰竹溪


新市

Синьши (Sinʹši)

/ɕin⁵⁵ ʂʐ̩⁵¹/

/sɐn⁵⁵ siː¹³/

/sin⁴⁴⁻²² t͡sʰi²²/

/sin⁴⁴⁻²² t͡sʰi²²/

/sin⁴⁴⁻³³ t͡sʰi³³/

/sin⁴⁴⁻³³ t͡sʰi³³/

(～區，舊稱～鄉) 區名，位於臺灣臺南

(～鎮) 鎮名，位於中國湖北荊門京山

(～鎮) 鎮名，位於中國湖北襄陽棗陽


文山

Вэньшань (Vɛnʹšanʹ)

/wən³⁵ ʂän⁵⁵/

(～壯族苗族自治州, ～州) 自治州名，位於中國雲南

(～市，舊稱～縣) 縣級市名，位於中國雲南文山 自治州

(～區) 區名，位於臺灣臺北


于都

1957年更名自舊名雩都。

(～縣) 縣名，位於中國江西贛州


明清

/miŋ³⁵ t͡ɕʰiŋ⁵⁵/

/mɪŋ²¹ t͡sʰɪŋ⁵⁵/


易卜生

Ибушэн (Ibušɛn)

/i⁵¹ pu²¹⁴⁻²¹ ʂɤŋ⁵⁵/

轉寫挪威語姓氏 Ibsen；尤指挪威劇作家亨里克·易卜生。


旗山

Цишань (Cišanʹ)

/t͡ɕʰi³⁵ ʂän⁵⁵/

/ki²⁴⁻²² san⁴⁴/

/ki²⁴⁻²² san³³/

/ki¹³⁻²² san⁴⁴/

/ki²⁴⁻¹¹ san⁴⁴/

/ki²³⁻³³ san⁴⁴/

(～區，舊稱～鎮) 區名，位於臺灣高雄


旗津

以該地區的一個詩社“旗津吟社”命名。

Цицзинь (Ciczinʹ)

/t͡ɕʰi³⁵ t͡ɕin⁵⁵/

/kʰei̯²¹ t͡sɵn⁵⁵/

/ki²⁴⁻²² tin⁴⁴/

/ki²⁴⁻²² tin³³/

/ki¹³⁻²² tin⁴⁴/

/ki²⁴⁻¹¹ tin⁴⁴/

/ki²³⁻³³ tin⁴⁴/

(～區) 區名，位於臺灣高雄

東沙環礁位於南海北部海域，東北距高雄450公里，西北距香港320公里，西南距海南島榆林670公里，南距南沙太平島1,190公里，東南離馬尼拉780公里；行政區域隸屬高雄市旗津區。

Dōngshā Huánjiāo wèiyú Nánhǎi běibù hǎiyù, dōngběi jù Gāoxióng 450 gōnglǐ, xīběi jù Xiānggǎng 320 gōnglǐ, xīnán jù Hǎinán Dǎo Yúlín 670 gōnglǐ, nán jù Nánshā Tàipíngdǎo 1,190 gōnglǐ, dōngnán lí Mǎnílā 780 gōnglǐ; xíngzhèng qūyù lìshǔ Gāoxióng Shì Qíjīn Qū.

东沙环礁位于南海北部海域，东北距高雄450公里，西北距香港320公里，西南距海南岛榆林670公里，南距南沙太平岛1,190公里，东南离马尼拉780公里；行政区域隶属高雄市旗津区。

旗津到溫州這樣的地點根本沒有在小三通裡面如果他們私自小三通的話是違法的

Qíjīn dào Wēnzhōu zhèyàng de dìdiǎn gēnběn méiyǒu zài xiǎo sāntōng lǐmiàn rúguǒ tāmen sīzì xiǎo sāntōng de huà shì wéifǎ de

2019年6月27日，黃捷，New Cijin-China route sparks controversy，0:53，民視英語新聞 Formosa TV English News

旗津到温州这样的地点根本没有在小三通里面如果他们私自小三通的话是违法的


昌平

Чанпин (Čanpin)

/ʈ͡ʂʰɑŋ⁵⁵ pʰiŋ³⁵/

/t͡sʰœːŋ⁵⁵ pʰɪŋ²¹/

(～區，舊稱～縣) 區名，位於中國北京


新埔

Синьпу (Sinʹpu)

/ɕin⁵⁵ pʰu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ɕin²⁴⁻¹¹ pʰu²⁴/

/sin⁴⁴⁻²² pɔ⁴⁴/

/sin⁴⁴⁻²² pɔ⁴⁴/

/sin⁴⁴⁻³³ pɔ⁴⁴/

/sin⁴⁴⁻³³ pɔ⁴⁴/

(～鎮) 鎮名，位於臺灣新竹


新喀里多尼亞

ㄒㄧㄣ ㄎㄜˋ ㄌㄧˇ ㄉㄨㄛ ㄋㄧˊ ㄧㄚˋ, ㄒㄧㄣ ㄎㄜˋ ㄌㄧˇ ㄉㄨㄛ ㄋㄧˊ ㄧㄚˇ

Sin Khiak-lí-to͘-nî-a / Sin Khek-lí-to-nî-a

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

ㄒㄧㄣ ㄎㄜˋ ㄌㄧˇ ㄉㄨㄛ ㄋㄧˊ ㄧㄚˋ

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

Синь Кэлидония (Sinʹ Kɛlidonija)

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

/ɕin⁵⁵ kʰɤ⁵¹ li²¹⁴⁻²¹ tu̯ɔ⁵⁵ ni³⁵⁻⁵⁵ jä⁵¹/

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

現代標準漢語, 常見異讀

ㄒㄧㄣ ㄎㄜˋ ㄌㄧˇ ㄉㄨㄛ ㄋㄧˊ ㄧㄚˇ

現代標準漢語, 常見異讀

現代標準漢語, 常見異讀

現代標準漢語, 常見異讀

現代標準漢語, 常見異讀

現代標準漢語, 常見異讀

Синь Кэлидония (Sinʹ Kɛlidonija)

現代標準漢語, 常見異讀

/ɕin⁵⁵ kʰɤ⁵¹ li²¹⁴⁻²¹ tu̯ɔ⁵⁵ ni³⁵⁻⁵⁵ jä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

現代標準漢語, 常見異讀

/sɐn⁵⁵ haːk̚³ lei̯¹³ tɔː⁵⁵ nei̯²¹ aː³³/

/sin³³ kʰiak̚⁵⁻²⁴ li⁵⁵⁴⁻²⁴ tɔ³³ nĩ²⁴⁻²² a³³/

/sin⁴⁴⁻²² kʰiɪk̚³²⁻⁵ li⁵³⁻⁴⁴ to⁴⁴⁻²² nĩ¹³⁻²² a⁴⁴/

/sin⁴⁴⁻²² kʰiɪk̚³²⁻⁴ li⁵³⁻⁴⁴ to⁴⁴⁻²² nĩ²⁴⁻²² a⁴⁴/

Kaledonia e Re

法國在大洋洲西南部的一個特殊集體

كَالِيدُونِيَا الْجَدِيدَة

法國在大洋洲西南部的一個特殊集體

كَلِدُنيَة الْجَدِيدَة

法國在大洋洲西南部的一個特殊集體

Նոր Կալեդոնիա

法國在大洋洲西南部的一個特殊集體

Yeni Kaledoniya

法國在大洋洲西南部的一個特殊集體

Но́вая Каледо́нія

法國在大洋洲西南部的一個特殊集體

নিউ ক্যালিডোনিয়া

法國在大洋洲西南部的一個特殊集體

Kaletuni

法國在大洋洲西南部的一個特殊集體

Kaledonia-Nevez

法國在大洋洲西南部的一個特殊集體

Но́ва Каледо́ния

法國在大洋洲西南部的一個特殊集體

နယူးကလီဒိုနီး

法國在大洋洲西南部的一個特殊集體

Nova Caledònia

法國在大洋洲西南部的一個特殊集體

Nova Calidonia

法國在大洋洲西南部的一個特殊集體

Nova Caledonia

法國在大洋洲西南部的一個特殊集體

Nová Kaledonie

法國在大洋洲西南部的一個特殊集體

Ny Kaledonien

法國在大洋洲西南部的一個特殊集體

Nieuw-Caledonië

法國在大洋洲西南部的一個特殊集體

Niu Kaletonia

法國在大洋洲西南部的一個特殊集體

New Caledonia

法國在大洋洲西南部的一個特殊集體

Nov-Kaledonio

法國在大洋洲西南部的一個特殊集體

Uus-Kaledoonia

法國在大洋洲西南部的一個特殊集體

Ný Kaledonia

法國在大洋洲西南部的一個特殊集體

Uusi-Kaledonia

法國在大洋洲西南部的一個特殊集體

Nouvelle-Calédonie

法國在大洋洲西南部的一個特殊集體

Nova Caledonia

法國在大洋洲西南部的一個特殊集體

ახალი კალედონია

法國在大洋洲西南部的一個特殊集體

Neukaledonien

法國在大洋洲西南部的一個特殊集體

Νέα Καληδονία

法國在大洋洲西南部的一個特殊集體

Nouvèl Kaledoni

法國在大洋洲西南部的一個特殊集體

Nū Kaledonia

法國在大洋洲西南部的一個特殊集體

קלדוניה החדשה

法國在大洋洲西南部的一個特殊集體

नया कैलेडोनिया

法國在大洋洲西南部的一個特殊集體

Új-Kaledónia

法國在大洋洲西南部的一個特殊集體

Nýja-Kaledónía

法國在大洋洲西南部的一個特殊集體

Kaledonia Baru

法國在大洋洲西南部的一個特殊集體

Nua-Chaladóin

法國在大洋洲西南部的一個特殊集體

Nuova Caledonia

法國在大洋洲西南部的一個特殊集體

ニューカレドニア

法國在大洋洲西南部的一個特殊集體

ヌーヴェルカレドニー

法國在大洋洲西南部的一個特殊集體

Жаңа Каледония

法國在大洋洲西南部的一個特殊集體

^뉴칼레도니아

法國在大洋洲西南部的一個特殊集體

Жаңы Каледония

法國在大洋洲西南部的一個特殊集體

Nova Caledonia

法國在大洋洲西南部的一個特殊集體

Jaunkaledonija

法國在大洋洲西南部的一個特殊集體

Naujoji Kaledonija

法國在大洋洲西南部的一個特殊集體

Нова Каледонија

法國在大洋洲西南部的一個特殊集體

New Caledonia

法國在大洋洲西南部的一個特殊集體

Kanaki

法國在大洋洲西南部的一個特殊集體

Шинэ Каледони

法國在大洋洲西南部的一個特殊集體

Nouvelle Calédonie

法國在大洋洲西南部的一個特殊集體

Nouvelle Calédonnie

法國在大洋洲西南部的一個特殊集體

Ny-Caledonia

法國在大洋洲西南部的一個特殊集體

Ny-Caledonia

法國在大洋洲西南部的一個特殊集體

Nòva Caledònia

法國在大洋洲西南部的一個特殊集體

Nava Caledònia

法國在大洋洲西南部的一個特殊集體

کالِدونیایِ جَدید

法國在大洋洲西南部的一個特殊集體

کالِدونیایِ نُو

法國在大洋洲西南部的一個特殊集體

Nowa Kaledonia

法國在大洋洲西南部的一個特殊集體

Nova Caledônia

法國在大洋洲西南部的一個特殊集體

Nova Caledónia

法國在大洋洲西南部的一個特殊集體

Nouvèl Kalédoni

法國在大洋洲西南部的一個特殊集體

Noua Caledonie

法國在大洋洲西南部的一個特殊集體

Но́вая Каледо́ния

法國在大洋洲西南部的一個特殊集體

New Caledon

法國在大洋洲西南部的一個特殊集體

New Caledonie

法國在大洋洲西南部的一個特殊集體

Nova Kaledonija

法國在大洋洲西南部的一個特殊集體

Nová Kaledónia

法國在大洋洲西南部的一個特殊集體

Nova Kaledonija

法國在大洋洲西南部的一個特殊集體

Nueva Caledonia

法國在大洋洲西南部的一個特殊集體

Nya Kaledonien

法國在大洋洲西南部的一個特殊集體

New Caledonia

法國在大洋洲西南部的一個特殊集體

Каледонияи Нав

法國在大洋洲西南部的一個特殊集體

Яңа Каледония

法國在大洋洲西南部的一個特殊集體

นิวแคลิโดเนีย

法國在大洋洲西南部的一個特殊集體

Yeni Kaledonya

法國在大洋洲西南部的一個特殊集體

Täze Kaledoniýa

法國在大洋洲西南部的一個特殊集體

Нова́ Каледо́нія

法國在大洋洲西南部的一個特殊集體

نیو کیلیڈونیا

法國在大洋洲西南部的一個特殊集體

يېڭى كالېدونىيە

法國在大洋洲西南部的一個特殊集體

Yangi Kaledoniya

法國在大洋洲西南部的一個特殊集體

Tân Thế giới

法國在大洋洲西南部的一個特殊集體

Tân Ca-lê-đô-ni-a

法國在大洋洲西南部的一個特殊集體

Nula-Kaledän

法國在大洋洲西南部的一個特殊集體

Niu Kaletonia

法國在大洋洲西南部的一個特殊集體

Nij-Kaledoanje

法國在大洋洲西南部的一個特殊集體

群島及海外屬地名，位於大洋洲，由法國管轄。


新竹

來自新 (xīn) + 竹塹／竹堑 (Zhúqiàn)，源自1878年清治臺灣的新政改革。新竹轄區包括竹塹堡週遭腹地。

Синьчжу (Sinʹčžu)

/ɕin⁵⁵ ʈ͡ʂu³⁵/

/sɐn⁵⁵ t͡sʊk̚⁵/

/siŋ⁵⁵⁻⁵³ ⁽ᵗ⁻⁾nøyʔ²⁴/

/sin⁴⁴⁻³³ tiɪk̚³²/

國際音標 (臺北, 高雄

/sin⁴⁴⁻²² tiɔk̚³²/

國際音標 (廈門, 漳州

(～市) 市名，位於臺灣西北部

(～縣) 縣名，位於臺灣西北部


新竹

市及縣名，位於臺灣西北部


施瓦辛格

ㄕ ㄨㄚˇ ㄒㄧㄣ ㄍㄜˊ

ㄕ ㄨㄚˇ ㄒㄧㄣ ㄍㄜˊ

Шивасиньгэ (Šivasinʹgɛ)

/ʂʐ̩⁵⁵ wä²¹⁴⁻²¹ ɕin⁵⁵ kɤ³⁵/

/siː⁵⁵ ŋaː¹³ sɐn⁵⁵ kaːk̚³/


新北

Синьбэй (Sinʹbɛj)

/ɕin⁵⁵ peɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sɐn⁵⁵ pɐk̚⁵/

/siŋ⁵⁵⁻⁵³ ⁽ᵖ⁻⁾mɔyʔ²⁴/

/sin⁴⁴⁻²² pak̚³²/

/sin⁴⁴⁻²² pak̚³²/

/sin⁴⁴⁻³³ pak̚³²/

/sin⁴⁴⁻³³ pak̚³²/

(～市) 直轄市名，位於中華民國臺灣


新北

直轄市名，位於中華民國臺灣


日月潭

Жиюэтань (Žijuetanʹ)

/ʐ̩⁵¹⁻⁵³ ɥɛ⁵¹ tʰän³⁵/

/jɐt̚² jyːt̚² tʰaːm²¹/

/lit̚²⁴⁻² ɡuat̚²⁴⁻² tʰam²⁴/

/lit̚⁴⁻³² ɡuat̚⁴⁻³² tʰam²⁴/

國際音標 (臺北, 廈門

/zit̚⁴⁻³² ɡuat̚⁴⁻³² tʰam²³/

/d͡zit̚¹²¹⁻²¹ ɡuat̚¹²¹⁻²¹ tʰam¹³/

/d͡zik̚⁴⁻² ɡueʔ⁴⁻² tʰam⁵⁵/

位在臺灣南投縣魚池鄉日月村的半天然淡水湖


新港

Синьган (Sinʹgan)

/ɕin⁵⁵ kɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sɐn⁵⁵ kɔːŋ³⁵/

/sin⁴⁴⁻²² kaŋ⁵³/

/sin⁴⁴⁻²² kaŋ⁵³/

/sin⁴⁴⁻³³ kaŋ⁵³/

/sin⁴⁴⁻³³ kaŋ⁴¹/

貝南首都及國民議會所在地

(～鄉) 鄉名，位於臺灣嘉義

(～街道) 街道名，位於中國廣東廣州海珠

(～村) 村名，位於中國湖北武漢新洲邾城

(～縣) 縣名，位於美國羅德島


日經

仿造月經／月经 (yuèjīng)。

жицзин (žiczin)

/ʐ̩⁵¹ t͡ɕiŋ⁵⁵/

/jɐt̚² kɪŋ⁵⁵/


新社

Синьшэ (Sinʹšɛ)

/ɕin⁵⁵ ʂɤ⁵¹/

/sɐn⁵⁵ sɛː¹³/

(～區，舊稱～鄉) 區名，位於臺灣臺中


春秋三傳

ㄔㄨㄣ ㄑㄧㄡ ㄙㄢ ㄓㄨㄢˋ

ㄔㄨㄣ ㄑㄧㄡ ㄙㄢ ㄓㄨㄢˋ

Чуньцю Саньчжуань (Čunʹcju Sanʹčžuanʹ)

/ʈ͡ʂʰu̯ən⁵⁵ t͡ɕʰi̯oʊ̯⁵⁵ sän⁵⁵ ʈ͡ʂu̯än⁵¹/

/t͡sʰɵn⁵⁵ t͡sʰɐu̯⁵⁵ saːm⁵⁵ t͡syːn²²/

指左傳、公羊傳、穀梁傳三本書，註釋《春秋》的書


新營

Синьин (Sinʹin)

/ɕin⁵⁵ iŋ³⁵/

/sɐn⁵⁵ jɪŋ²¹/

/sin⁴⁴⁻²² iã²⁴/

/sin⁴⁴⁻²² iã¹³/

/sin⁴⁴⁻³³ iã²⁴/

/sin⁴⁴⁻³³ iã²³/

(～區，舊稱～鎮) 區名，位於臺灣臺南


新城

синьчэн (sinʹčɛn)

/ɕin⁵⁵ ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵/

/sɐn⁵⁵ sɪŋ²¹/

/ɕin²⁴ saŋ¹¹/

/sin⁴⁴⁻²² siã²⁴/

/sin⁴⁴⁻²² siã¹³/

/sin⁴⁴⁻³³ siã²⁴/

/sin⁴⁴⁻³³ siã²³/

(～市) 市名，位於日本愛知

(～縣) 新城縣：中國多個地名

(～區) 新城區：中國多個地名

(～鄉) 鄉名，位於臺灣花蓮

(～鎮) 鎮名，位於中國甘肅嘉峪關

(～社區) 社區名，位於中國新疆巴音郭楞 自治州若羌若羌


旺角

/wɑŋ⁵¹ t͡ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/wɔːŋ²² kɔːk̚³/

/ɔŋ²²⁻²¹ kak̚³²/

/ɔŋ⁴¹⁻²² kak̚⁵/

/ɔŋ²²⁻²¹ kak̚³²/

/ɔŋ³³⁻¹¹ kak̚³²/

/ɔŋ³³⁻²¹ kak̚³²/

維基詞典羅馬化 (上海話

/ɦuɑ̃²² koʔ⁴⁴/, /mɑ̃²² koʔ⁴⁴/


明尼阿波利斯

借自英語 Minneapolis，源自達科他語 mini (“水”) + 古希臘語 πόλις (pólis, “城市”)。

ㄇㄧㄥˊ ㄋㄧˊ ㄚ ㄅㄛ ㄌㄧˋ ㄙ

ㄇㄧㄥˊ ㄋㄧˊ ㄚ ㄅㄛ ㄌㄧˋ ㄙ

/miŋ³⁵ ni³⁵⁻⁵⁵ ˀä⁵⁵ pu̯ɔ⁵⁵ li⁵¹ sz̩⁵⁵/

/mɪŋ²¹ nei̯²¹ aː³³ pɔː⁵⁵ lei̯²² siː⁵⁵/

位於美國明尼蘇達州的城市，緊鄰該州首府聖保羅


日本銀行

ㄖˋ ㄅㄣˇ ㄧㄣˊ ㄏㄤˊ

ㄖˋ ㄅㄣˇ ㄧㄣˊ ㄏㄤˊ

Жибэнь Иньхан (Žibɛnʹ Inʹxan)

/ʐ̩⁵¹ pən²¹⁴⁻²¹ in³⁵ xɑŋ³⁵/

/jɐt̚² puːn³⁵ ŋɐn²¹ hɔːŋ²¹/

泉州、臺灣話（常用）、廈門

泉州、臺灣話（常用）、廈門

泉州、臺灣話（常用）、廈門

/lit̚⁴⁻³² pun⁴¹⁻⁴⁴ ɡun²³⁻³³ haŋ²³/

泉州、臺灣話（常用）、廈門

/lit̚⁴⁻³² pun⁵³⁻⁴⁴ ɡun²⁴⁻²² haŋ²⁴/

泉州、臺灣話（常用）、廈門

/lit̚²⁴⁻² pun⁵⁵⁴⁻²⁴ ɡun²⁴⁻²² haŋ²⁴/

泉州、臺灣話（常用）、廈門

/lit̚⁴⁻³² pun⁵³⁻⁴⁴ ɡun²⁴⁻¹¹ haŋ²⁴/

泉州、臺灣話（常用）、廈門

/zit̚⁴⁻³² pun⁴¹⁻⁴⁴ ɡin²³⁻³³ haŋ²³/

/d͡zit̚¹²¹⁻²¹ pun⁵³⁻⁴⁴ ɡin¹³⁻²² haŋ¹³/


日本銀行

日本(にっぽん) (Nippon) + 銀行(ぎんこう) (ginkō)的複合詞。
日本中的 Nippon 一音為日本銀行的官方念法。

日本銀行 (canonical)
Nippon Ginkō (romanization)
にっぽんぎんかう


日本銀行

替代讀法。把日本發為 Nihon 的念法較為罕見。

日本銀行 (canonical)
Nihon Ginkō (romanization)
にほんぎんかう


敦煌

可能來自歷史悠久的伊朗語支語言，最早漢文紀錄出現於公元前2世紀；可能和後來的粟特語 𐼌𐼘𐼇𐼀𐼀𐼏 (δrwʾʾn /*θurwān, θruwān/)同源 – 這是粟特人知道的敦煌名稱，見於“粟特語古文字書卷” （4世紀初）（Gharib, 1995）；可能與古希臘語 Θροάνα (Throána)（托勒密《地理學指南》，第5卷第16章）和巴克特里亞語（Pulleyblank, 1962, 1966；Baxter and Sagart, 2014）相關。

Дуньхуан (Dunʹxuan)

/tu̯ən⁵⁵ xu̯ɑŋ³⁵/

/tɵn⁵⁵ wɔːŋ²¹/

/tun⁴⁴⁻²² hɔŋ²⁴/

/tun³³ hɔŋ²⁴/

/tun⁴⁴⁻²² hɔŋ¹³/

/tun⁴⁴⁻³³ hɔŋ²⁴/

/tun⁴⁴⁻³³ hɔŋ²³/

/tuŋ³³⁻²³ huaŋ⁵⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話

/tən⁵⁵ uɑ̃²¹/

(～市) 縣級市名，位於中國甘肅酒泉

(～郡) 郡名，位於現今中國甘肅

(～縣) 縣名，位於中國甘肅酒泉


敦煌

敦煌 (canonical)
Tonkō (romanization)
とんくわう

縣級市名，位於中國甘肅酒泉


天啟

天启 (Simplified Chinese)
天啓 (Traditional Chinese)

/tʰi̯ɛn⁵⁵ t͡ɕʰi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tʰiːn⁵⁵ kʰɐi̯³⁵/

南詔年號（840年-859年）

明朝年號（1621年－1627年）


晏子

/jɛn⁵¹ t͡sz̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

晏嬰，春秋後期外交家、思想家。


日本書紀

ㄖˋ ㄅㄣˇ ㄕㄨ ㄐㄧˇ

Li̍t-pún Su-kí / Li̍t-pún Sir-kí / Ji̍t-pún Su-kí / Ji̍t-pún Si-kí

ㄖˋ ㄅㄣˇ ㄕㄨ ㄐㄧˇ

Жибэнь Шуцзи (Žibɛnʹ Šuczi)

/ʐ̩⁵¹ pən²¹⁴⁻²¹ ʂu⁵⁵ t͡ɕi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jɐt̚² puːn³⁵ syː⁵⁵ kei̯³⁵/

/lit̚⁴⁻³² pun⁵³⁻⁴⁴ su⁴⁴⁻³³ ki⁵³/

/lit̚⁴⁻³² pun⁵³⁻⁴⁴ su⁴⁴⁻²² ki⁵³/

/lit̚²⁴⁻² pun⁵⁵⁴⁻²⁴ sɯ³³ ki⁵⁵⁴/

/zit̚⁴⁻³² pun⁴¹⁻⁴⁴ su⁴⁴⁻³³ ki⁴¹/

/d͡zit̚¹²¹⁻²¹ pun⁵³⁻⁴⁴ si⁴⁴⁻²² ki⁵³/

日本奈良時期養老4年（720年）編纂的史書，為日本留傳至今最早之正史


日本書紀

日本(にほん) (nihon) + 書(しょ) (sho) + 紀(き) (ki, “記錄”)。

日本書紀 (canonical)
Nihon Shoki (romanization)

六国史

日本奈良時期養老4年（720年）編纂的史書，為日本留傳至今最早之正史

日本奈良時期養老4年（720年）編纂的史書，為日本留傳至今最早之正史


日本書紀

Nhật Bản thư kỷ的漢字。


文化大革命

ㄨㄣˊ ㄏㄨㄚˋ ㄉㄚˋ ㄍㄜˊ ㄇㄧㄥˋ

man⁴ faa³ daai⁶ gaak³ ming⁶ / man⁴ faa³ daai⁶ gaap³ ming⁶

Bûn-hòa Tāi-kek-bēng / Bûn-hòa Tāi-kiak-bēng

ㄨㄣˊ ㄏㄨㄚˋ ㄉㄚˋ ㄍㄜˊ ㄇㄧㄥˋ

Вэньхуа Да Гэмин (Vɛnʹxua Da Gɛmin)

/wən³⁵ xu̯ä⁵¹⁻⁵³ tä⁵¹ kɤ³⁵ miŋ⁵¹/

màhn fa daaih gaak mihng / màhn fa daaih gaap mihng

man⁴ faa³ daai⁶ gaak⁸ ming⁶ / man⁴ faa³ daai⁶ gaap⁸ ming⁶

men⁴ fa³ dai⁶ gag³ ming⁶ / men⁴ fa³ dai⁶ gab³ ming⁶

/mɐn²¹ faː³³ taːi̯²² kaːk̚³ mɪŋ²²/, /mɐn²¹ faː³³ taːi̯²² kaːp̚³ mɪŋ²²/

/uŋ⁵³⁻²¹ ⁽ʰ⁻⁾ŋuɑ²¹³ tai²⁴²⁻²¹ ⁽ᵏ⁻⁾ɛiʔ²⁴⁻⁵⁵ mɛiŋ²⁴²/

廈門、漳州、臺灣話（常用）

廈門、漳州、臺灣話（常用）

廈門、漳州、臺灣話（常用）

/bun¹³⁻²² hua²¹⁻⁵³ tai²²⁻²¹ kiɪk̚³²⁻⁵ biɪŋ²²/

廈門、漳州、臺灣話（常用）

/bun²⁴⁻¹¹ hua¹¹⁻⁵³ tai³³⁻¹¹ kiɪk̚³²⁻⁴ biɪŋ³³/

廈門、漳州、臺灣話（常用）

/bun²⁴⁻²² hua²¹⁻⁵³ tai²²⁻²¹ kiɪk̚³²⁻⁴ biɪŋ²²/

廈門、漳州、臺灣話（常用）

/bun²³⁻³³ hua²¹⁻⁴¹ tai³³⁻²¹ kiɪk̚³²⁻⁴ biɪŋ³³/

廈門、漳州、臺灣話（常用）

/bun²⁴⁻²² hua⁴¹⁻⁵⁵⁴ tai⁴¹⁻²² kiak̚⁵⁻²⁴ biɪŋ⁴¹/

grande révolution culturelle prolétarienne

Вели́кая пролета́рская культу́рная револю́ция

毛澤東在中國發動的一場全國性政治運動，由1966年5月16日起至1976年10月6日止，目標是防止資本主義復辟，維護自身的核心地位，但對社會造成了巨大的破壞。


文化大革命

文化大革命 (canonical)
Bunka Dai-Kakumei (romanization)
ぶんくわだいかくめい


施洗約翰

ㄕ ㄒㄧˇ ㄩㄝ ㄏㄢˋ

ㄕ ㄒㄧˇ ㄩㄝ ㄏㄢˋ

Шиси Юэхань (Šisi Juexanʹ)

/ʂʐ̩⁵⁵ ɕi²¹⁴⁻²¹ ɥɛ⁵⁵ xän⁵¹/

/siː⁵⁵ sɐi̯³⁵ jœːk̚³ hɔːn²²/

Іван Хреститель, Іван Предтеча, Йоан Хреститель, Йоан Предтеча, Іоан Предтеча, Іоан Хреститель

Іван Предтеча

Йоан Хреститель

Йоан Предтеча

聖經人物，在約旦河下游為眾人洗禮


明史

Минши (Minši)

/miŋ³⁵ ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

記載明朝歷史的最後一部紀傳體史書，由明朝時的張廷玉主編


景德鎮

ㄐㄧㄥˇ ㄉㄜˊ ㄓㄣˋ

ㄐㄧㄥˇ ㄉㄜˊ ㄓㄣˋ

Цзиндэчжэнь (Czindɛčžɛnʹ)

/t͡ɕiŋ²¹⁴⁻²¹ tɤ³⁵ ʈ͡ʂən⁵¹/

/kɪŋ³⁵ tɐk̚⁵ t͡sɐn³³/

/kiŋ³³⁻²¹ ⁽ᵗ⁻⁾nɛiʔ²⁴⁻⁵⁵ tɛiŋ²¹³/

/kiɪŋ⁵³⁻⁴⁴ tiɪk̚³²⁻⁴ tin¹¹/

/kiɪŋ⁴¹⁻⁴⁴ tiɪk̚³²⁻⁴ tin²¹/

維基詞典羅馬化 (上海話

/t͡ɕin³³ təʔ⁵⁵ t͡sən²¹/

(～市) 地級市名，位於中國江西


新造

Синьцзао (Sinʹczao)

/ɕin⁵⁵ t͡sɑʊ̯⁵¹/

/sɐn⁵⁵ t͡sʰou̯¹³/

(～鎮) 鎮名，位於中國廣東廣州番禺


普京

借自俄語 Пу́тин (Pútin)。

/pʰu²¹⁴⁻²¹ t͡ɕiŋ⁵⁵/

/pʰou̯³⁵ kɪŋ⁵⁵/

轉寫俄語姓氏 Пу́тин (Pútin)


新約全書

ㄒㄧㄣ ㄩㄝ ㄑㄩㄢˊ ㄕㄨ

ㄒㄧㄣ ㄩㄝ ㄑㄩㄢˊ ㄕㄨ

Синьюэ Цюаньшу (Sinʹjue Cjuanʹšu)

/ɕin⁵⁵ ɥɛ⁵⁵ t͡ɕʰy̯ɛn³⁵⁻⁵⁵ ʂu⁵⁵/

/sɐn⁵⁵ jœːk̚³ t͡sʰyːn²¹ syː⁵⁵/


易經

/i⁵¹ t͡ɕiŋ⁵⁵/

/jɪk̚² kɪŋ⁵⁵/

/i²⁴²⁻⁵⁵ ⁽ᵏ⁻⁾iŋ⁵⁵/

/iak̚²⁴⁻² kiɪŋ³³/

臺灣話（常用）、廈門、漳州

臺灣話（常用）、廈門、漳州

臺灣話（常用）、廈門、漳州

/iɪk̚¹²¹⁻²¹ kiɪŋ⁴⁴/

臺灣話（常用）、廈門、漳州

/iɪk̚⁴⁻³² kiɪŋ⁴⁴/

臺灣話（常用）、廈門、漳州

國際音標 (臺北, 高雄, 廈門

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

/ia(ʔ)¹²¹⁻²¹ kiɪŋ⁴⁴/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

/ia(ʔ)²⁴⁻² kiɪŋ³³/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

/ia(ʔ)⁴⁻²¹ kiɪŋ⁴⁴/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 高雄

/ia(ʔ)⁴⁻¹¹ kiɪŋ⁴⁴/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

/iaʔ⁴⁻² kĩã³³/

維基詞典羅馬化 (上海話

/ɦiɪʔ¹¹ t͡ɕin²³/

古代中國巫師運用六十四卦以預知未來吉凶禍福的卜筮書


易經

易經 (canonical)
Ekikyō (romanization)
えききやう

易経 (Ekikyō)的舊字體形式


新屋

синьу (sinʹu)

синьур (sinʹur)

/ɕin⁵⁵ uɻʷ⁵⁵/

/sɐn⁵⁵ ʊk̚⁵/

/sin⁴⁴⁻²² ɔk̚³²/

/sin⁴⁴⁻²² ɔk̚³²/

/sin⁴⁴⁻³³ ɔk̚³²/

/sin⁴⁴⁻³³ ɔk̚³²/

(～區，舊稱～鄉) 區名，位於臺灣桃園

(～村) 村名，位於中國湖北隨州隨縣高城


普洱

ㄆㄨˇ ㄦˇ, ㄆㄨˇ ㄦˇ

Pǔ'ěr [實際讀音：púěr]

/pʰu²¹⁴⁻³⁵ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

pǔ'ěr [實際讀音：púěr]

/pʰu²¹⁴⁻³⁵ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pʰou̯³⁵ nei̯¹³⁻³⁵/, /pou̯³⁵ nei̯¹³⁻³⁵/, /pʰou̯³⁵ jiː¹³/

(～市) 地級市名，位於中國雲南


ပြည်ထောင်စုမြန်မာနိုင်ငံတော်

zh-ပြည်ထောင်စုမြန်မာနိုင်ငံတော်-my-name-fm8drVkc


昌吉回族自治州

ㄔㄤ ㄐㄧˊ ㄏㄨㄟˊ ㄗㄨˊ ㄗˋ ㄓˋ ㄓㄡ

ㄔㄤ ㄐㄧˊ ㄏㄨㄟˊ ㄗㄨˊ ㄗˋ ㄓˋ ㄓㄡ

Чанцзи Хуэйцзу Цзычжичжоу (Čanczi Xuejczu Czyčžičžou)

/ʈ͡ʂʰɑŋ⁵⁵ t͡ɕi³⁵⁻⁵⁵ xu̯eɪ̯³⁵⁻⁵⁵ t͡su³⁵⁻⁵⁵ t͡sz̩⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂʐ̩⁵¹ ʈ͡ʂoʊ̯⁵⁵/

/t͡sʰœːŋ⁵⁵ kɐt̚⁵ wuːi̯²¹ t͡sʊk̚² t͡siː²² t͡siː²² t͡sɐu̯⁵⁵/


普爾熱瓦爾斯基

ㄆㄨˇ ㄦˇ ㄖㄜˋ ㄨㄚˇ ㄦˇ ㄙ ㄐㄧ

Pǔ'ěrrèwǎ'ěrsījī [實際讀音：púěrrèwáěrsījī]

ㄆㄨˇ ㄦˇ ㄖㄜˋ ㄨㄚˇ ㄦˇ ㄙ ㄐㄧ

Пуэржэваэрсыцзи (Pueržɛvaersyczi)

/pʰu²¹⁴⁻³⁵ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹ ʐɤ⁵¹ wä²¹⁴⁻³⁵ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹ sz̩⁵⁵ t͡ɕi⁵⁵/


မြန်မာ

不確定，可能借自梵語 ब्रह्मादेश (brahmādeśa)。其他歷史拚寫法包括မြမ္မာ (mramma)和မြံမာ (mramma)。

မြန်မာနိုင်ငံ

မြန်မာပြည်

မြန်မစာ

မြန်မာဘာသာ

မြန်မာစကား

မြန်မစကား

မြန်မလူမျိုး

မြန်မာအက္ခရာ

ကျွန်တော်က မြန်မာပါ။

ကျွန်မက မြန်မာပါ။


ကြာသပတေး

借自梵語 बृहस्पति (bṛhaspati, “木星”)。

ကြာသပတေးဂြိုဟ်


ဟောင်ကောင်

香港（中華人民共和國的一個特別行政區）


小

/seu/ → /ɕeu/ → /ɕoː/
來自中古漢語 小 (中古 sjewX)。
後綴是小学校 (shōgakkō, “小學”)的截斷。


晉書

Цзиньшу (Czinʹšu)

/t͡ɕin⁵¹ ʂu⁵⁵/

記載西晉、東晉及十六國政權的史書，由唐朝房玄齡等人合著


暨大

/t͡ɕi⁵¹⁻⁵³ tä⁵¹/

/kʰei̯³³ taːi̯²²/


曼德拉

Маньдэла (Manʹdɛla)

/män⁵¹ tɤ³⁵ lä⁵⁵/

轉寫科薩語姓氏 Mandela
尤指南非前總統納爾遜·曼德拉


曲沃

/t͡ɕʰy⁵⁵ wɔ⁵¹/

/kʰʊk̚⁵ jʊk̚⁵/

(～縣) 縣名，位於中國山西臨汾


會展

Хуэйчжань (Xuejčžanʹ)

/xu̯eɪ̯⁵¹ ʈ͡ʂän²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

香港會議展覽中心的簡稱。


朔州

Шочжоу (Šočžou)

/ʂu̯ɔ⁵¹ ʈ͡ʂoʊ̯⁵⁵/

/sɔːk̚³ t͡sɐu̯⁵⁵/

/sɔk̚³²⁻⁴ t͡siu⁴⁴/

/sɔk̚⁵⁻²⁴ t͡siu³³/

/sɔk̚³²⁻⁵ t͡siu⁴⁴/

/sɔk̚³²⁻⁴ t͡siu⁴⁴/

/sɔk̚³²⁻⁴ t͡siu⁴⁴/

(～市) 地級市名，位於中國山西


曼島

Маньдао (Manʹdao)

/män⁵¹ tɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

島及王室屬地名，位於愛爾蘭海屬英國

曼哈頓島／曼哈顿岛的簡稱。


朝中社

Чаочжуншэ (Čaočžunšɛ)

/ʈ͡ʂʰɑʊ̯³⁵ ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵ ʂɤ⁵¹/


木骨都束

明朝時音譯自當地人自稱的地名，可能來自阿拉伯語 مقديشو (maqdīšū) 或索馬里語 Muqdisho。

ㄇㄨˋ ㄍㄨˇ ㄉㄨ ㄕㄨˋ

ㄇㄨˋ ㄍㄨˇ ㄉㄨ ㄕㄨˋ

Мугудушу (Mugudušu)

/mu⁵¹ ku²¹⁴⁻²¹ tu⁵⁵ ʂu⁵¹/

木骨都束，自小葛蘭舟行二十晝夜可至。

摩加迪沙，從奎隆坐船航行二十晝夜可以到達。

Mùgǔdōushù, zì Xiǎogělán zhōu xíng èrshí zhòuyè kě zhì.

17 - 18世紀，《明史》

木骨都束，自小葛兰舟行二十昼夜可至。

摩加迪沙，從奎隆坐船航行二十晝夜可以到達。

17 - 18世紀，《明史》


曲陽

/t͡ɕʰy⁵⁵ jɑŋ³⁵/

/kʰʊk̚⁵ jœːŋ²¹/

(～縣) 縣名，位於中國河北保定


未央

/weɪ̯⁵¹ jɑŋ⁵⁵/

/mei̯²² jœːŋ⁵⁵/

指未央區，陝西西安市轄區之一。


朝鮮民主主義人民共和国

來自朝鮮 (Chōsen, “朝鮮”) + 民主主義 (minshu shugi, “民主主義”) + 人民共和国 (jinmin kyōwakoku, “人民共和國”)，來自朝鮮語 조선민주주의인민공화국 (Joseonminjujuuiinmin'gonghwaguk)。

朝鮮民主主義人民共和国 (canonical)
Chōsen Minshu Shugi Jinmin Kyōwakoku (romanization)
てうせんみんしゆしゆぎじんみんきようわこく

朝鮮民主主義人民共和國（國家名，位於東亞）


日

源自中古漢語 日 (中古 nyit)。

(用於新聞標題) 日(일)本(본) (Ilbon, “日本”)之簡寫。


昭和

Чжаохэ (Čžaoxɛ)

/ʈ͡ʂɑʊ̯⁵⁵ xɤ³⁵/

/t͡sʰiːu̯⁵⁵ wɔː²¹/

/t͡siau⁴⁴⁻³³ hɤ²³/


昭和

/ɕeuwa/ → /ɕoːwa/
來自書経 (Shokyō, “尚書”)，出自《尚書．堯典》。

百姓昭明，協和萬邦，黎民於變時雍。

百姓 [官員和貴族] 光榮開明，協調各氏族團結融洽，於是他們也變得友善和睦。

Bǎixìng zhāomíng, xiéhé wànbāng, límín yú biàn shíyōng.

百姓昭明，协和万邦，黎民于变时雍。

百姓 [官員和貴族] 光榮開明，協調各氏族團結融洽，於是他們也變得友善和睦。

昭和 （日本1926年1月至1989年12月期間使用的年號。）

昭和(しょうわ)元年(がんねん) ― Shōwa gannen ― 昭和第一年（公曆1926年）

地名，如愛知縣名古屋市的昭和区。


昭和

Chiêu Hòa的漢字。


朴子

ㄆㄨˇ ㄗˇ, ㄆㄨˊ ㄗˇ

pǔzǐ [實際讀音：púzǐ]

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

/pʰu²¹⁴⁻³⁵ t͡sz̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

現代標準漢語, 中國大陸

/pʰu³⁵ t͡sz̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pʰɔːk̚³ t͡siː³⁵/

/pʰo²¹⁻⁵³ t͡si⁵³/

/pʰo(ʔ)³²⁻⁵³ t͡su⁵³/

/pʰo⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡si⁵⁵⁴/

/pʰo²¹⁻⁵³ t͡si⁵³/

/pʰo(ʔ)³²⁻⁵³ t͡su⁵³/

/pʰo¹¹⁻⁵³ t͡si⁵³/

/pʰo(ʔ)³²⁻⁵³ t͡su⁵³/

/pʰɤ²¹⁻⁴¹ t͡si⁴¹/

/pʰɤ(ʔ)³²⁻⁴¹ t͡su⁴¹/

(～市，舊稱～鎮) 市名，位於臺灣嘉義


本草綱目

ㄅㄣˇ ㄘㄠˇ ㄍㄤ ㄇㄨˋ

ㄅㄣˇ ㄘㄠˇ ㄍㄤ ㄇㄨˋ

Бэньцао Ганму (Bɛnʹcao Ganmu)

/pən²¹⁴⁻³⁵ t͡sʰɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ kɑŋ⁵⁵ mu⁵¹/

/puːn³⁵ t͡sʰou̯³⁵ kɔːŋ⁵⁵ mʊk̚²/

一部集中國16世紀以前本草學大成的著作，由明朝醫學家、藥學家李時珍編寫


本草綱目

本草綱目 (canonical)
Honzō Kōmoku (romanization)
ほんざうかうもく


望安

舊名網垵（垵 (oaⁿ) 指「港灣」、「入海處」），1920年代改為今名。

Ванъань (Vanʺanʹ)

/wɑŋ⁵¹ ˀän⁵⁵/

/mɔːŋ²² ɔːn⁵⁵/

/baŋ³³⁻²¹ uã⁴⁴/

/baŋ³³⁻¹¹ uã⁴⁴/

(～鄉) 鄉名，位於臺灣澎湖


書經

шуцзин (šuczin)

/ʂu⁵⁵ t͡ɕiŋ⁵⁵/

/syː⁵⁵ kɪŋ⁵⁵/

/su⁴⁴⁻²² kiɪŋ⁴⁴/

/su³³ kiɪŋ³³/

/su⁴⁴⁻²² kiɪŋ⁴⁴/

/su⁴⁴⁻³³ kiɪŋ⁴⁴/

/su⁴⁴⁻³³ kiɪŋ⁴⁴/


最後的晚餐

ㄗㄨㄟˋ ㄏㄡˋ ˙ㄉㄜ ㄨㄢˇ ㄘㄢ

ㄗㄨㄟˋ ㄏㄡˋ ˙ㄉㄜ ㄨㄢˇ ㄘㄢ

Цзуйхоу дэ Ваньцань (Czujxou dɛ Vanʹcanʹ)

/t͡su̯eɪ̯⁵¹⁻⁵³ xoʊ̯⁵¹ d̥ə¹ wän²¹⁴⁻²¹ t͡sʰän⁵⁵/

/t͡sɵy̯³³ hɐu̯²² tɪk̚⁵ maːn¹³ t͡sʰaːn⁵⁵/

Тайна вечеря

Та́йна вече́ря

耶穌在受難前一天跟門徒一起吃的逾越節晚餐


朱子

Чжуцзы (Čžuczy)

/ʈ͡ʂu⁵⁵ t͡sz̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡syː⁵⁵ t͡siː³⁵/

/t͡su⁴⁴⁻³³ t͡su⁴¹/

/t͡su⁴⁴⁻³³ t͡su⁵³/

朱熹（公元 1130–1200年）


春日

чуньжи (čunʹži)

/ʈ͡ʂʰu̯ən⁵⁵ ʐ̩⁵¹/

/t͡sʰɵn⁵⁵ jɐt̚²/

/t͡sʰun⁴⁴⁻²² d͡zit̚⁴/

/t͡sʰun⁴⁴⁻²² d͡zit̚¹²¹/

/t͡sʰun⁴⁴⁻³³ d͡zit̚⁴/

/t͡sʰun⁴⁴⁻³³ zit̚⁴/

(～鄉) 鄉名，位於臺灣屏東

(～市) 市名，位於日本福岡


春日

來自上古日語。
為春 (haru, “春天，春天時光”) + 日 (hi, “太陽，陽光，日光，天”)。
有時與連濁 (連濁)一起發音，讀作harubi。

地名，尤指位於日本愛知清須的春日町


春日

繼承自上古日語。漢字拼寫是來自枕詞 春日(はるひ) (haruhi)，用於介紹地名Kasuga。
對照飛鳥 (Asuka)。

地名，尤指：
春日市 (Kasuga-shi)之簡寫： 市名，位於福岡

附近的古地名，現位於奈良縣奈良市的一部份；參見地點春日大社 (Kasuga-taisha, “春日大社”)


春日

對照明日香 (Asuka)，來自枕詞 飛ぶ鳥の (to₂bu to₂ri no₂)。

附近的古地名，現位於奈良縣奈良市的一部份

千磐破神之社四無有世伐春日之野邊粟種益乎
tipayaburu kami₂ no₂ yasiro₂ si nakariseba Kasuga-no₂-no₁pe₁ ni apa makamasi wo
神社裡住著一位兇神千早振，要不是她，我願在春日的田野裡播種我們的小米。

有關使用本詞的更多用例，請參閱Citations:春日。


晏子春秋

ㄧㄢˋ ㄗˇ ㄔㄨㄣ ㄑㄧㄡ

ㄧㄢˋ ㄗˇ ㄔㄨㄣ ㄑㄧㄡ

Яньцзы Чуньцю (Janʹczy Čunʹcju)

/jɛn⁵¹ t͡sz̩²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰu̯ən⁵⁵ t͡ɕʰi̯oʊ̯⁵⁵/

/aːn³³ t͡siː³⁵ t͡sʰɵn⁵⁵ t͡sʰɐu̯⁵⁵/

記載中國春秋時期齊國丞相晏嬰言行活動的一部書，由墨家學徒彙編。


李希霍芬

ㄌㄧˇ ㄒㄧ ㄏㄨㄛˋ ㄈㄣ

ㄌㄧˇ ㄒㄧ ㄏㄨㄛˋ ㄈㄣ

Лисихофэнь (Lisixofɛnʹ)

/li²¹⁴⁻²¹ ɕi⁵⁵ xu̯ɔ⁵¹ fən⁵⁵/


杉林

Шаньлинь (Šanʹlinʹ)

/ʂän⁵⁵ lin³⁵/

/t͡sʰaːm³³ lɐm²¹/

/sam⁴⁴⁻²² nã²⁴/

/sam⁴⁴⁻²² nã¹³/

/sam⁴⁴⁻³³ nã²⁴/

/sam⁴⁴⁻³³ nã²³/

(～區，舊稱～鄉) 區名，位於臺灣高雄


木柵

мучжа (mučža)

/mu⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂä⁵¹/

/bak̚⁴⁻³² sa⁴⁴/

國際音標 (臺北, 高雄

(～區) 臺灣臺北的一個區，現為文山區一部分


曲周

Цюйчжоу (Cjujčžou)

/t͡ɕʰy²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂoʊ̯⁵⁵/

(～縣) 縣名，位於中國河北邯鄲


東營

Дунъин (Dunʺin)

/tʊŋ⁵⁵ iŋ³⁵/

/tʊŋ⁵⁵ jɪŋ²¹/

/tɔŋ⁴⁴⁻²² iɪŋ²⁴/

/tɔŋ³³ iɪŋ²⁴/

/tɔŋ⁴⁴⁻²² iɪŋ¹³/

/tɔŋ⁴⁴⁻³³ iɪŋ²⁴/

/tɔŋ⁴⁴⁻³³ iɪŋ²³/

(～市) 地級市名，位於中國山東


東石

Дунши (Dunši)

/tʊŋ⁵⁵ ʂʐ̩³⁵/

/tʊŋ⁵⁵ sɛːk̚²/

/taŋ⁴⁴⁻²² t͡sioʔ⁴/

/taŋ⁴⁴⁻²² t͡sioʔ¹²¹/

/taŋ⁴⁴⁻³³ t͡sioʔ⁴/

/taŋ⁴⁴⁻³³ t͡siɤʔ⁴/

(～鄉) 鄉名，位於臺灣嘉義


東河

Дунхэ (Dunxɛ)

/tʊŋ⁵⁵ xɤ³⁵/

/taŋ⁴⁴⁻²² ho²⁴/

/taŋ⁴⁴⁻²² ho¹³/

/taŋ⁴⁴⁻³³ ho²⁴/

/taŋ⁴⁴⁻³³ hɤ²³/

(～市) 市名，位於越南

(～鄉) 鄉名，位於臺灣臺東

(～村) 村名，位於中國湖北隨州廣水吳店


東寶

/tʊŋ⁵⁵ pɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tʊŋ⁵⁵ pou̯³⁵/

(～區) 區名，位於中國湖北荊門


東非大地塹

ㄉㄨㄥ ㄈㄟ ㄉㄚˋ ㄉㄧˋ ㄑㄧㄢˋ

ㄉㄨㄥ ㄈㄟ ㄉㄚˋ ㄉㄧˋ ㄑㄧㄢˋ

Дунфэй Дадицянь (Dunfɛj Dadicjanʹ)

/tʊŋ⁵⁵ feɪ̯⁵⁵ tä⁵¹⁻⁵³ ti⁵¹⁻⁵³ t͡ɕʰi̯ɛn⁵¹/

東非大裂谷／东非大裂谷的同義詞。


李斯特

Лисытэ (Lisytɛ)

/li²¹⁴⁻²¹ sz̩⁵⁵ tʰɤ⁵¹/


東港

/tʊŋ⁵⁵ kɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tʊŋ⁵⁵ kɔːŋ³⁵/

/taŋ⁴⁴⁻²² kaŋ⁵³/

/taŋ³³ kaŋ⁵⁵⁴/

/taŋ⁴⁴⁻²² kaŋ⁵³/

/taŋ⁴⁴⁻³³ kaŋ⁵³/

/taŋ⁴⁴⁻³³ kaŋ⁴¹/

(～市) 縣級市名，位於中國遼寧丹東

(～鎮) 鎮名，位於臺灣屏東

(～村) 村名，位於中國湖北武漢新洲邾城


查理曼

Чалимань (Čalimanʹ)

/ʈ͡ʂʰä³⁵ li²¹⁴⁻²¹ män⁵¹/

歐洲中世紀早期法蘭克王國的國王（768年－814年）。


查爾斯

Чаэрсы (Čaersy)

/ʈ͡ʂʰä³⁵ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹ sz̩⁵⁵/

/t͡sʰaː²¹ jiː¹³ siː⁵⁵/

轉寫英語姓氏 Charles
轉寫英語男性名字 Charles


林州

Линьчжоу (Linʹčžou)

/lin³⁵ ʈ͡ʂoʊ̯⁵⁵/

/lɐm²¹ t͡sɐu̯⁵⁵/

(～市) 縣級市名，位於中國河南安陽


東嶽

东岳 (Simplified Chinese)
東岳 (Traditional Chinese)

/tʊŋ⁵⁵ ɥɛ⁵¹/

/tʊŋ⁵⁵ ŋɔːk̚²/

泰山 (Tàishān)的別名。


東突

ㄉㄨㄥ ㄊㄨ, ㄉㄨㄥ ㄊㄨˊ

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

/tʊŋ⁵⁵ tʰu⁵⁵/

現代標準漢語, 中國大陸

/tʊŋ⁵⁵ tʰu³⁵/

/tʊŋ⁵⁵ tɐt̚²/

東突厥斯坦／东突厥斯坦的簡稱。

「東突」分裂分子

「东突」分裂分子


GLONASS

源自俄語 ГЛОНАСС (GLONASS)。

Global Navigation Satellite System (“全球導航衛星系統”) 之首字母縮略詞：格洛納斯系統，俄羅斯的衛星導航系統


అగ్ని

借自梵語 अग्नि (agni, “火”)。對比卡納達語 ಅಗ್ನಿ (agni, “火”), 馬拉雅拉姆語 അഗ്നി (agni, “火”), 泰米爾語 அக்கினி (akkiṉi, “火”)。

阿耆尼（印度教中的火神）


林茨

Линьцы (Linʹcy)

城市及首府名，位於奧地利上奧地利


林雪平

ㄌㄧㄣˊ ㄒㄩㄝˇ ㄆㄧㄥˊ

ㄌㄧㄣˊ ㄒㄩㄝˇ ㄆㄧㄥˊ

/lin³⁵ ɕy̯ɛ²¹⁴⁻²¹ pʰiŋ³⁵/

瑞典第七大城，東約特蘭省省會


東非

Дунфэй (Dunfɛj)

/tʊŋ⁵⁵ feɪ̯⁵⁵/

/tʊŋ⁵⁵ fei̯⁵⁵/


東羅馬帝國

ㄉㄨㄥ ㄌㄨㄛˊ ㄇㄚˇ ㄉㄧˋ ㄍㄨㄛˊ

ㄉㄨㄥ ㄌㄨㄛˊ ㄇㄚˇ ㄉㄧˋ ㄍㄨㄛˊ

/tʊŋ⁵⁵ lu̯ɔ³⁵⁻⁵⁵ mä²¹⁴⁻²¹ ti⁵¹ ku̯ɔ³⁵/

羅馬帝國於公元286年實行東西分治後，於原帝國東部（相對於西部的西羅馬帝國）分離出的政權


枋寮

/fɑŋ⁵⁵ li̯ɑʊ̯³⁵/

/fɔːŋ⁵⁵ liːu̯²¹/

/paŋ⁴⁴⁻²² liau²⁴/

/paŋ⁴⁴⁻²² liau¹³/

/paŋ⁴⁴⁻³³ liau²⁴/

/paŋ⁴⁴⁻³³ liau²³/

(～鄉) 鄉名，位於臺灣屏東


枋山

Фаншань (Fanšanʹ)

/fɑŋ⁵⁵ ʂän⁵⁵/

/fɔːŋ⁵⁵ saːn⁵⁵/

/pi̯oŋ²⁴⁻¹¹ san²⁴/

/paŋ⁴⁴⁻²² suã⁴⁴/

/paŋ³³ suã³³/

/paŋ⁴⁴⁻²² suã⁴⁴/

/paŋ⁴⁴⁻³³ suã⁴⁴/

/paŋ⁴⁴⁻³³ suã⁴⁴/

(～鄉) 鄉名，位於臺灣屏東


梁書

/li̯ɑŋ³⁵ ʂu⁵⁵/

記載南朝梁國歷史的史書，唐朝人姚思廉所著


東引

Дунъинь (Dunʺinʹ)

/tʊŋ⁵⁵ in²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tʊŋ⁵⁵ jɐn¹³/

/taŋ⁴⁴⁻²² in⁵³/

/taŋ³³ in⁵⁵⁴/

/taŋ⁴⁴⁻²² in⁵³/

/taŋ⁴⁴⁻³³ in⁵³/

/taŋ⁴⁴⁻³³ in⁴¹/

(～鄉) 鄉名，位於中華民國福建連江

(～島) 島名，位於中華民國福建連江東引


林口

Линькоу (Linʹkou)

/lin³⁵ kʰoʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/lɐm²¹ hɐu̯³⁵/

/nã²⁴⁻²² kʰau⁵³/

/nã²⁴⁻²² kʰau⁵⁵⁴/

/nã¹³⁻²² kʰau⁵³/

/nã²⁴⁻¹¹ kʰau⁵³/

/nã²³⁻³³ kʰau⁴¹/

(～區，舊稱～鄉) 區名，位於臺灣新北

(～里，舊稱～村) 里名，位於臺灣新北林口


杜尚別

ㄉㄨˋ ㄕㄤˋ ㄅㄧㄝˊ

ㄉㄨˋ ㄕㄤˋ ㄅㄧㄝˊ

Душанбе (Dušanbe)

/tu⁵¹⁻⁵³ ʂɑŋ⁵¹ pi̯ɛ³⁵/

/tou̯²² sœːŋ²² piːt̚²/

/tɔ²²⁻²¹ siɔŋ²²⁻²¹ piɛt̚⁴/

/tɔ⁴¹⁻²² siɔŋ⁴¹⁻²² piɛt̚²⁴/

/tɔ²²⁻²¹ siaŋ²²⁻²¹ piɛt̚¹²¹/


格拉納達

ㄍㄜˊ ㄌㄚ ㄋㄚˋ ㄉㄚˊ

ㄍㄜˊ ㄌㄚ ㄋㄚˋ ㄉㄚˊ

Гэланада (Gɛlanada)

/kɤ³⁵ lä⁵⁵ nä⁵¹ tä³⁵/

西班牙安達盧西亞的一個省。

西班牙安達盧西亞的一個城市。


東勢

Дунши (Dunši)

/tʊŋ⁵⁵ ʂʐ̩⁵¹/

/tʊŋ⁵⁵ sɐi̯³³/

/taŋ⁴⁴⁻³³ si¹¹/

/taŋ⁴⁴⁻³³ si²¹/

(～區，舊稱～鎮) 區名，位於臺灣臺中

(～鄉) 鄉名，位於臺灣雲林

(～里) 里名，位於臺灣臺北松山

(～里，舊稱～村) 里名，位於臺灣新北林口


株洲

Чжучжоу (Čžučžou)

/ʈ͡ʂu⁵⁵ ʈ͡ʂoʊ̯⁵⁵/

/t͡syː⁵⁵ t͡sɐu̯⁵⁵/

(～市) 地級市名，位於中國湖南


格林威治標準時間

ㄍㄜˊ ㄌㄧㄣˊ ㄨㄟ ㄓˋ ㄅㄧㄠ ㄓㄨㄣˇ ㄕˊ ㄐㄧㄢ

ㄍㄜˊ ㄌㄧㄣˊ ㄨㄟ ㄓˋ ㄅㄧㄠ ㄓㄨㄣˇ ㄕˊ ㄐㄧㄢ

Гэлиньвэйчжи бяочжунь шицзянь (Gɛlinʹvɛjčži bjaočžunʹ šiczjanʹ)

/kɤ³⁵ lin³⁵⁻⁵⁵ weɪ̯⁵⁵ ʈ͡ʂʐ̩⁵¹ pi̯ɑʊ̯⁵⁵ ʈ͡ʂu̯ən²¹⁴⁻²¹ ʂʐ̩³⁵ t͡ɕi̯ɛn⁵⁵/

指位於英國倫敦郊區的皇家格林威治天文台當地的平太陽時


林內

Линьнэй (Linʹnɛj)

/lɐm²¹ nɔːi̯²²/

/nã²⁴⁻²² lai²²/

/nã²⁴⁻²² lai⁴¹/

/nã¹³⁻²² lai²²/

/nã²⁴⁻¹¹ lai³³/

/nã²³⁻³³ lai³³/

(～鄉) 鄉名，位於臺灣雲林


松田

/sʊŋ⁵⁵ tʰi̯ɛn³⁵/

/t͡sʰʊŋ²¹ tʰiːn²¹/

形譯自日語姓氏 松田, Matsuda


果洛

借自藏語 མགོ་ལོག (mgo log)。

/ku̯ɔ²¹⁴⁻²¹ lu̯ɔ⁵¹/

/kʷɔː³⁵ lɔːk̚²/

(～藏族自治州, ～州) 自治州名，位於中國青海


梅縣

Мэйсянь (Mɛjsjanʹ)

/meɪ̯³⁵ ɕi̯ɛn⁵¹/

舊縣名，是今時梅縣區的前身。

（～區）廣東省梅州市的一市轄區。


木村

Муцунь (Mucunʹ)

/mu⁵¹ t͡sʰu̯ən⁵⁵/

/mʊk̚² t͡sʰyːn⁵⁵/

形譯自日語姓氏 木村, Kimura


森美蘭

Сэньмэйлань (Sɛnʹmɛjlanʹ)

/sən⁵⁵ meɪ̯²¹⁴⁻²¹ län³⁵/

(～州) 州名，位於馬來西亞。首都： 芙蓉


梓官

Цзыгуань (Czyguanʹ)

/t͡sz̩²¹⁴⁻²¹ ku̯än⁵⁵/

/t͡su⁵³⁻⁴⁴ kuã⁴⁴/

/t͡su⁵⁵⁴⁻²⁴ kuã³³/

/t͡su⁵³⁻⁴⁴ kuã⁴⁴/

/t͡su⁵³⁻⁴⁴ kuã⁴⁴/

/t͡su⁴¹⁻⁴⁴ kuã⁴⁴/

(～區，舊稱～鄉) 區名，位於臺灣高雄


柏拉圖

/pu̯ɔ³⁵ lä⁵⁵ tʰu³⁵/

/pʰaːk̚³ laːi̯⁵⁵ tʰou̯²¹/, /paːk̚³ laːi̯⁵⁵ tʰou̯²¹/

著名古希臘哲學家，是蘇格拉底的學生，亞里士多德的老師


梅山

Мэйшань (Mɛjšanʹ)

/meɪ̯³⁵ ʂän⁵⁵/

/muĩ²⁴⁻²² san⁴⁴/

/muĩ²⁴⁻²² san³³/

/muĩ¹³⁻²² san⁴⁴/

/muĩ²⁴⁻¹¹ san⁴⁴/

/muĩ²³⁻³³ san⁴⁴/

(～鄉) 鄉名，位於臺灣嘉義


格林尼治標準時間

ㄍㄜˊ ㄌㄧㄣˊ ㄋㄧˊ ㄓˋ ㄅㄧㄠ ㄓㄨㄣˇ ㄕˊ ㄐㄧㄢ

ㄍㄜˊ ㄌㄧㄣˊ ㄋㄧˊ ㄓˋ ㄅㄧㄠ ㄓㄨㄣˇ ㄕˊ ㄐㄧㄢ

Гэлиньничжи бяочжунь шицзянь (Gɛlinʹničži bjaočžunʹ šiczjanʹ)

/kɤ³⁵ lin³⁵⁻⁵⁵ ni³⁵⁻⁵⁵ ʈ͡ʂʐ̩⁵¹ pi̯ɑʊ̯⁵⁵ ʈ͡ʂu̯ən²¹⁴⁻²¹ ʂʐ̩³⁵ t͡ɕi̯ɛn⁵⁵/

গ্রীনিচ মান সময়

格林尼治皇家天文台的平太陽時

Greenwich Mean Time

格林尼治皇家天文台的平太陽時

Greenwichin aika

格林尼治皇家天文台的平太陽時

გრინვიჩის საშუალო დრო

格林尼治皇家天文台的平太陽時

გრინვიჩის დრო

格林尼治皇家天文台的平太陽時

Μέσος χρόνος Γκρίνουιτς

格林尼治皇家天文台的平太陽時

staðartími Greenwich

格林尼治皇家天文台的平太陽時

Greenwichtími

格林尼治皇家天文台的平太陽時

グリニッジ標準時

格林尼治皇家天文台的平太陽時

^그리니치 평균시

格林尼治皇家天文台的平太陽時

tempo médio de Greenwich

格林尼治皇家天文台的平太陽時

время по Гринвичу

格林尼治皇家天文台的平太陽時

hora de Greenwich

格林尼治皇家天文台的平太陽時

位於英國倫敦郊區的格林尼治皇家天文台當地的平太陽時，曾被定義為全世界的時間標準


東北亞

ㄉㄨㄥ ㄅㄟˇ ㄧㄚˋ, ㄉㄨㄥ ㄅㄟˇ ㄧㄚˇ

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

/tʊŋ⁵⁵ peɪ̯²¹⁴⁻²¹ jä⁵¹/

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

現代標準漢語, 常見異讀

現代標準漢語, 常見異讀

現代標準漢語, 常見異讀

現代標準漢語, 常見異讀

現代標準漢語, 常見異讀

現代標準漢語, 常見異讀

現代標準漢語, 常見異讀

/tʊŋ⁵⁵ peɪ̯²¹⁴⁻³⁵ jä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

現代標準漢語, 常見異讀

/tʊŋ⁵⁵ pɐk̚⁵ aː³³/

/taŋ⁴⁴⁻²² pak̚³²⁻⁴ a⁴⁴/

/taŋ³³ pak̚⁵⁻²⁴ a³³/

/taŋ⁴⁴⁻²² pak̚³²⁻⁵ a⁴⁴/

/taŋ⁴⁴⁻³³ pak̚³²⁻⁴ a⁴⁴/

/taŋ⁴⁴⁻³³ pak̚³²⁻⁴ a⁴⁴/

亞洲的一個地區，毗鄰北太平洋西海岸，由朝鮮、日本列島、中國北部組成，有時還包括蒙古、外東北、薩哈林島、千島群島、堪察加半島、整個俄羅斯遠東地區、整個中華人民共和國、整個日本。


東北亞

Đông Bắc Á (“東北亞”)的漢字。


棉蘭老島

ㄇㄧㄢˊ ㄌㄢˊ ㄌㄠˇ ㄉㄠˇ

ㄇㄧㄢˊ ㄌㄢˊ ㄌㄠˇ ㄉㄠˇ

Мяньланьлао Дао (Mjanʹlanʹlao Dao)

/mi̯ɛn³⁵ län³⁵⁻⁵⁵ lɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ tɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


梧棲

/u³⁵ t͡ɕʰi⁵⁵/

/ŋ̍²¹ t͡sʰɐi̯⁵⁵/

/ɡɔ²⁴⁻²² t͡sʰe⁴⁴/

/ɡɔ²⁴⁻²² t͡sʰe³³/

/ɡɔ¹³⁻²² t͡sʰe⁴⁴/

/ɡɔ²⁴⁻¹¹ t͡sʰe⁴⁴/

/ɡɔ²³⁻³³ t͡sʰe⁴⁴/

(～區，舊稱～鎮) 區名，位於臺灣臺中


林芝

音義兼譯，來自早期的尼池 (níchí) （1950年代），其是對藏語 ཉིང་ཁྲི (nying khri, 林芝當地人對該地方的稱呼)的音譯。現名受靈芝／灵芝 (língzhī)的影響。
藏語 ཉིང་ཁྲི (nying khri)是ཉང་ཁྲི (nyang khri)的變體，衍生自ཉང (nyang, “居住在尼洋河附近的藏族氏族名”) + ཁྲི (khri, “居住在尼洋河下游的藏族氏族名”)（Agui, 2012）。

Линьчжи (Linʹčži)

/lin³⁵ ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵/

/lɐm²¹ t͡siː⁵⁵/

(～市，舊稱～地區) 地級市名，位於中國西藏

(～縣) 舊縣名，位於中國西藏林芝 縣


樊城

Фаньчэн (Fanʹčɛn)

/fän³⁵ ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵/

(～區) 市轄區名，位於中國湖北襄陽


榆陽

/jyː²¹ jœːŋ²¹/

(～區) 位於中國陝西省榆林市


棗莊

Цзаочжуан (Czaočžuan)

/t͡sɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂu̯ɑŋ⁵⁵/

/t͡sou̯³⁵ t͡sɔːŋ⁵⁵/

/t͡so⁵³⁻⁴⁴ t͡sŋ̍⁴⁴/

/t͡so⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sŋ̍³³/

/t͡so⁵³⁻⁴⁴ t͡sŋ̍⁴⁴/

/t͡so⁵³⁻⁴⁴ t͡sŋ̍⁴⁴/

/t͡sɤ⁴¹⁻⁴⁴ t͡sŋ̍⁴⁴/

維基詞典羅馬化 (上海話

/t͡sɔ³³ t͡sɑ̃⁴⁴/

(～市) 地級市名，位於中國山東


武林

杭州 (Hángzhōu)的同義詞。


柴可夫斯基

借自英語 Tchaikovsky，源自俄語 Чайковский (Čajkovskij)。

ㄔㄞˊ ㄎㄜˇ ㄈㄨ ㄙ ㄐㄧ

ㄔㄞˊ ㄎㄜˇ ㄈㄨ ㄙ ㄐㄧ

Чайкэфусыцзи (Čajkɛfusyczi)

/ʈ͡ʂʰaɪ̯³⁵ kʰɤ²¹⁴⁻²¹ fu⁵⁵ sz̩⁵⁵ t͡ɕi⁵⁵/

/t͡sʰaːi̯²¹ hɔː³⁵ fuː⁵⁵ siː⁵⁵ kei̯⁵⁵/

轉寫俄語姓氏 Чайко́вский (Čajkóvskij)
尤指俄國音樂家彼得·伊里奇·柴可夫斯基


東源

Дунъюань (Dunʺjuanʹ)

/tʊŋ⁵⁵ ɥɛn³⁵/

/tʊŋ⁵⁵ jyːn²¹/

(～縣) 縣名，位於中國廣東河源


柏林圍牆

ㄅㄛˊ ㄌㄧㄣˊ ㄨㄟˊ ㄑㄧㄤˊ

ㄅㄛˊ ㄌㄧㄣˊ ㄨㄟˊ ㄑㄧㄤˊ

Болинь Вэйцян (Bolinʹ Vɛjcjan)

/pu̯ɔ³⁵ lin³⁵⁻⁵⁵ weɪ̯³⁵⁻⁵⁵ t͡ɕʰi̯ɑŋ³⁵/

/pʰaːk̚³ lɐm²¹ wɐi̯²¹ t͡sʰœːŋ²¹/

/piɪk̚³²⁻⁴ lim²³⁻³³ ui²³⁻³³ t͡sʰiũ²³/

/piɪk̚³²⁻⁴ lim²⁴⁻¹¹ ui²⁴⁻¹¹ t͡sʰiũ²⁴/

東德政府圍繞西柏林建造的城牆


歐盟

歐洲聯盟／欧洲联盟的簡稱。

Оумэн (Oumɛn)

/ˀoʊ̯⁵⁵ mɤŋ³⁵/

/ɐu̯⁵⁵ mɐŋ²¹/


橫斷山脈

ㄏㄥˊ ㄉㄨㄢˋ ㄕㄢ ㄇㄞˋ

ㄏㄥˊ ㄉㄨㄢˋ ㄕㄢ ㄇㄞˋ

Хэндуань Шаньмай (Xɛnduanʹ Šanʹmaj)

/xɤŋ³⁵ tu̯än⁵¹ ʂän⁵⁵ maɪ̯⁵¹/

/waːŋ²¹ tyːn²² saːn⁵⁵ mɐk̚²/

中國西南部的山脈，位於青藏高原東南部


横浜

橫濱市，神奈川県城市名。


Eurozone

/ˈɔɪ̯ʁoˌt͡soːnə/


樅陽

/t͡sʊŋ⁵⁵ jɑŋ³⁵/

/t͡sʰʊŋ⁵⁵ jœːŋ²¹/

(～縣) 縣名，位於中國安徽銅陵

(～鎮) 鎮名，位於中國安徽銅陵樅陽


檳州

Биньчжоу (Binʹčžou)

/pin⁵⁵ ʈ͡ʂoʊ̯⁵⁵/

/pɐn⁵⁵ t͡sɐu̯⁵⁵/

檳城／槟城 (Bīnchéng)的同義詞。


楠梓

Наньцзы (Nanʹczy)

/nän³⁵ t͡sz̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/lam²⁴⁻²² t͡su⁵³/

/lam²⁴⁻²² t͡su⁵⁵⁴/

/lam¹³⁻²² t͡su⁵³/

/lam²⁴⁻¹¹ t͡su⁵³/

/lam²³⁻³³ t͡su⁴¹/

(～區) 區名，位於臺灣高雄


標普

/pi̯ɑʊ̯⁵⁵ pʰu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


榆次

/y³⁵ t͡sʰz̩⁵¹/

/jyː²¹ t͡sʰiː³³/

(～區) 區名，位於中國山西晉中


梅德韋傑夫

源自俄语Медве́дев (Medvédev)。

ㄇㄟˊ ㄉㄜˊ ㄨㄟˊ ㄐㄧㄝˊ ㄈㄨ

ㄇㄟˊ ㄉㄜˊ ㄨㄟˊ ㄐㄧㄝˊ ㄈㄨ

Мэйдэвэйцзефу (Mɛjdɛvɛjczefu)

/meɪ̯³⁵ tɤ³⁵⁻⁵⁵ weɪ̯³⁵⁻⁵⁵ t͡ɕi̯ɛ³⁵⁻⁵⁵ fu⁵⁵/

德米特里·阿纳托利耶维奇·梅德韦杰夫


歌利亞

/kɤ⁵⁵ li⁵¹⁻⁵³ jä⁵¹/

/kɔː⁵⁵ lei̯²² aː³³/

/ko²⁴⁻¹¹ li⁵⁵ a²⁴/


東麗

/tʊŋ⁵⁵ li⁵¹/

/tʊŋ⁵⁵ lɐi̯²²/

(～區) 區名，位於中國天津


柳州

Лючжоу (Ljučžou)

/li̯oʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂoʊ̯⁵⁵/

/lɐu̯¹³ t͡sɐu̯⁵⁵/

/liu⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡siu³³/

柳州

りゅうしゅう, Ryūshū

(～市) 地級市名，位於中國廣西。


柳州

유주 (yuju)的漢字：同류저우。


樂高

лэгао (lɛgao)

/lɤ⁵¹ kɑʊ̯⁵⁵/

/lɔːk̚² kou̯⁵⁵/


歐巴馬

借自英語 Obama，派生自盧歐語 obam (“傾斜或彎曲”)。

/ˀoʊ̯⁵⁵ pä⁵⁵ mä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

轉寫英語姓氏 Obama


杜拜

/tu⁵¹⁻⁵³ paɪ̯⁵¹/

酋長國名，位於阿拉伯聯合酋長國

首都名，位於阿拉伯聯合酋長國杜拜


楚國

/ʈ͡ʂʰu²¹⁴⁻²¹ ku̯ɔ³⁵/

周朝諸侯國，是春秋戰國時期的強國


歐里庇得斯

ㄡ ㄌㄧˇ ㄅㄧˋ ㄉㄜˊ ㄙ

ㄡ ㄌㄧˇ ㄅㄧˋ ㄉㄜˊ ㄙ

Оулибидэсы (Oulibidɛsy)

/ˀoʊ̯⁵⁵ li²¹⁴⁻²¹ pi⁵¹ tɤ³⁵ sz̩⁵⁵/


格但斯克

ㄍㄜˊ ㄉㄢˋ ㄙ ㄎㄜˋ

ㄍㄜˊ ㄉㄢˋ ㄙ ㄎㄜˋ

Гэданьсыкэ (Gɛdanʹsykɛ)

/kɤ³⁵ tän⁵¹ sz̩⁵⁵ kʰɤ⁵¹/

/kaːk̚³ taːn²² siː⁵⁵ hɐk̚⁵/


楠西

“楠”源自楠梓仙溪，因當地里名而得名。

Наньси (Nanʹsi)

/nän³⁵ ɕi⁵⁵/

/naːm²¹ sɐi̯⁵⁵/

/lam²⁴⁻²² se⁴⁴/

/lam²⁴⁻²² se³³/

/lam¹³⁻²² se⁴⁴/

/lam²⁴⁻¹¹ se⁴⁴/

/lam²³⁻³³ se⁴⁴/

(～區，舊稱～鄉) 區名，位於臺灣臺南


殘奧會

Цаньаохуэй (Canʹaoxuej)

/t͡sʰän³⁵ ˀɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ xu̯eɪ̯⁵¹/

/t͡sʰaːn²¹ ou̯³³ wuːi̯²²⁻³⁵/

殘疾人奧林匹克運動會／残疾人奥林匹克运动会 (Cánjírén Àolínpǐkè Yùndònghuì)的簡稱。


死海古卷

ㄙˇ ㄏㄞˇ ㄍㄨˇ ㄐㄩㄢˇ

ㄙˇ ㄏㄞˇ ㄍㄨˇ ㄐㄩㄢˇ

/sz̩²¹⁴⁻³⁵ xaɪ̯²¹⁴⁻³⁵ ku²¹⁴⁻³⁵ t͡ɕy̯ɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sei̯³⁵ hɔːi̯³⁵ kuː³⁵ kyːn³⁵/

目前最古老的希伯來文聖經抄本


東夷

Дунъи (Dunʺi)

/tʊŋ⁵⁵ jiː²¹/

居住在東方的外族，可以指： 居住在黃河流域下游（青州、兗州、徐州）的非中原部落

武乙衰敝，東夷浸盛，遂分遷淮、岱，漸居中土。

武乙時期的殷朝衰弱破敗，東夷部落則日漸強盛，於是他們分批遷到淮河、泰山一帶地區，慢慢地開始在中原定居。

Wǔyǐ shuāibì, Dōngyí jìn shèng, suì fēn qiān Huái, Dài, jiàn jū zhōngtǔ.

武乙衰敝，东夷浸盛，遂分迁淮、岱，渐居中土。

居住在東方的外族，可以指： 指東吳

居住在東方的外族，可以指： 朝鮮、日本、琉球、臺灣、滿洲等地的異族政權

漢遼東太守公孫度以女妻之，遂為東夷強國。

漢朝的遼東太守公孫度把女兒嫁給百濟王，於是百濟就成為了東方外族中強盛的國家。

Hàn Liáodōng tàishǒu Gōngsūn Dù yǐ nǚ qī zhī, suì wéi Dōngyí qiángguó.

《太平御覽》，公元977 – 983年

汉辽东太守公孙度以女妻之，遂为东夷强国。

漢朝的遼東太守公孫度把女兒嫁給百濟王，於是百濟就成為了東方外族中強盛的國家。

《太平御覽》，公元977 – 983年

居住在東方的外族，可以指： 女真人；滿族人

臣聞建州女直，東夷猾虜。食肉衣皮，山居林處，藉弓矢以憑陵，恃山林之險阻。

臣子聽說建州女真這一部，是非常奸詐狡猾的敵人。他們吃獸肉、穿獸皮，住在深山老林裡面，憑藉著弓箭橫行猖獗，依靠著山林地勢險要（逃過我軍的打擊）。

Chén wén Jiànzhōu Nǚzhí, Dōngyí huálǔ. Shí ròu yī pí, shān jū lín chù, jiè gōngshǐ yǐ pínglíng, shì shānlín zhī xiǎnzǔ.

臣闻建州女直，东夷猾虏。食肉衣皮，山居林处，借弓矢以凭陵，恃山林之险阻。


東山

Дуншань (Dunšanʹ)

/tʊŋ⁵⁵ ʂän⁵⁵/

/tʊŋ⁵⁵ saːn⁵⁵/

/taŋ³³⁻²¹ suã³³/

/taŋ⁴⁴⁻²² suã⁴⁴/

/tɔŋ⁴⁴⁻³³ san⁴⁴/

國際音標 (臺北, 高雄

維基詞典羅馬化 (上海話

(～縣) 縣名，位於中國福建漳州

(～區) 區名，位於中國黑龍江鶴崗

(～區，舊稱～鄉) 區名，位於臺灣臺南

(～鎮) 多個不同中國鎮的名稱

(～鄉) 多個不同中國鄉的名稱


東山

東山 (canonical)
Higashiyama (romanization)


東山

東山 (canonical)
東山 (canonical)
Tōsan (romanization)
Tōzan (romanization)

東(とう)山(さん)地(ち)方(ほう) ― Tōsan chihō ― 東山地方


歐元區

/ˀoʊ̯⁵⁵ ɥɛn³⁵⁻⁵⁵ t͡ɕʰy⁵⁵/

歐洲聯盟中採用歐元為其通用貨幣和唯一法償的成員國組成之貨幣同盟


歐幾里得

ㄡ ㄐㄧˇ ㄌㄧˇ ㄉㄜˊ, ㄡ ㄐㄧ ㄌㄧˇ ㄉㄜˊ

Ōujǐlǐdé [實際讀音：ōujílǐdé]

ㄡ ㄐㄧˇ ㄌㄧˇ ㄉㄜˊ

Оуцзилидэ (Ouczilidɛ)

/ˀoʊ̯⁵⁵ t͡ɕi²¹⁴⁻³⁵ li²¹⁴⁻²¹ tɤ³⁵/

ㄡ ㄐㄧ ㄌㄧˇ ㄉㄜˊ

Оуцзилидэ (Ouczilidɛ)

/ˀoʊ̯⁵⁵ t͡ɕi⁵⁵ li²¹⁴⁻²¹ tɤ³⁵/

/ɐu̯⁵⁵ kei̯⁵⁵ lei̯¹³ tɐk̚⁵/

希臘化時代的數學家，被稱為「幾何學之父」


歌羅西書

ㄍㄜ ㄌㄨㄛˊ ㄒㄧ ㄕㄨ

Gŏ̤-lò̤-*să̤ Cṳ̆

ㄍㄜ ㄌㄨㄛˊ ㄒㄧ ㄕㄨ

Гэлосишу (Gɛlosišu)

/kɤ⁵⁵ lu̯ɔ³⁵⁻⁵⁵ ɕi⁵⁵ ʂu⁵⁵/

/kɔː⁵⁵ lɔː²¹ sɐi̯⁵⁵ syː⁵⁵/

/ko²⁴ lo¹¹ ɕi²⁴⁻¹¹ su²⁴/

Gŏ̤-lò̤-*să̤ Cṳ̆

/ko⁵⁵ l̃o⁵³⁻⁵⁵ sɛ⁵⁵ t͡sy⁵⁵/


殘奧

Цаньао (Canʹao)

/t͡sʰän³⁵ ˀɑʊ̯⁵¹/

/t͡sʰaːn²¹ ou̯³³/


歷代志上

ㄌㄧˋ ㄉㄞˋ ㄓˋ ㄕㄤˋ

Lia̍k-tāi-chì Siōng / Le̍k-tāi-chì Siōng / Le̍k-tāi-chì Siāng

ㄌㄧˋ ㄉㄞˋ ㄓˋ ㄕㄤˋ

Лидайчжи Шан (Lidajčži Šan)

/li⁵¹⁻⁵³ taɪ̯⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂʐ̩⁵¹⁻⁵³ ʂɑŋ⁵¹/

/lɪk̚² tɔːi̯²² t͡siː³³ sœːŋ²²/

/lit̚⁵ tʰoi̯⁵⁵ t͡sɨ⁵⁵ soŋ⁵⁵/

/liak̚²⁴⁻² tai⁴¹⁻²² t͡si⁴¹⁻⁵⁵⁴ siɔŋ⁴¹/

/liɪk̚⁴⁻³² tai³³⁻¹¹ t͡si¹¹⁻⁵³ siɔŋ³³/

/liɪk̚⁴⁻³² tai³³⁻²¹ t͡si²¹⁻⁴¹ siɔŋ³³/

/liɪk̚⁴⁻³² tai²²⁻²¹ t͡si²¹⁻⁵³ siɔŋ²²/

/liɪk̚¹²¹⁻²¹ tai²²⁻²¹ t͡si²¹⁻⁵³ siaŋ²²/


武穴

ㄨˇ ㄒㄩㄝˊ, ㄨˇ ㄒㄩㄝˋ

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法

/u²¹⁴⁻²¹ ɕy̯ɛ³⁵/

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法

現代標準漢語, 臺灣標準讀法；中國大陸異讀法

現代標準漢語, 臺灣標準讀法；中國大陸異讀法

現代標準漢語, 臺灣標準讀法；中國大陸異讀法

現代標準漢語, 臺灣標準讀法；中國大陸異讀法

現代標準漢語, 臺灣標準讀法；中國大陸異讀法

現代標準漢語, 臺灣標準讀法；中國大陸異讀法

現代標準漢語, 臺灣標準讀法；中國大陸異讀法

/u²¹⁴⁻²¹ ɕy̯ɛ⁵¹/

現代標準漢語, 臺灣標準讀法；中國大陸異讀法

(～市) 縣級市名，位於中國湖北黃岡


永寧

/jʊŋ²¹⁴⁻²¹ niŋ³⁵/

/wɪŋ¹³ nɪŋ²¹/

(～縣) 縣名，位於中國寧夏銀川


永珍

音義兼譯自老撾語 ວຽງຈັນ (wīang chan)，經粵語借入。

Юнчжэнь (Junčžɛnʹ)

/jʊŋ²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂən⁵⁵/

/wɪŋ¹³ t͡sɐn⁵⁵/

萬象

寮國／老撾的首都和最大城市

寮國／老撾的首都和最大城市


楚辭

/ʈ͡ʂʰu²¹⁴⁻²¹ t͡sʰz̩³⁵/

/t͡sʰɔː³⁵ t͡sʰiː²¹/

中國戰國時代南方楚國的詩歌


歷代志下

ㄌㄧˋ ㄉㄞˋ ㄓˋ ㄒㄧㄚˋ

Lia̍k-tāi-chì Hǎ / Le̍k-tāi-chì Hā / Le̍k-tāi-chì Hēe

ㄌㄧˋ ㄉㄞˋ ㄓˋ ㄒㄧㄚˋ

Лидайчжи Ся (Lidajčži Sja)

/li⁵¹⁻⁵³ taɪ̯⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂʐ̩⁵¹⁻⁵³ ɕi̯ä⁵¹/

/lɪk̚² tɔːi̯²² t͡siː³³ haː²²/

/lit̚⁵ tʰoi̯⁵⁵ t͡sɨ⁵⁵ ha⁵⁵/

/l̃iʔ⁵⁻²¹ tai²⁴²⁻⁵³ t͡sɛi²¹³ hɑ²⁴²/

/liak̚²⁴⁻² tai⁴¹⁻²² t͡si⁴¹⁻⁵⁵⁴ ha²²/

/liɪk̚⁴⁻³² tai³³⁻²¹ t͡si²¹⁻⁴¹ ha³³/

/liɪk̚⁴⁻³² tai²²⁻²¹ t͡si²¹⁻⁵³ ha²²/

/liɪk̚⁴⁻³² tai³³⁻¹¹ t͡si¹¹⁻⁵³ ha³³/

/liɪk̚¹²¹⁻²¹ tai²²⁻²¹ t͡si²¹⁻⁵³ hɛ²²/


氹仔

/tɑŋ⁵¹ t͡saɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tʰɐm¹³ t͡sɐi̯³⁵/

(～島) 澳門的一個島嶼


水里

Шуйли (Šujli)

/ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻³⁵ li²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sɵy̯³⁵ lei̯¹³/

/t͡sui⁵³⁻⁴⁴ li⁵³/

/t͡sui⁵⁵⁴⁻²⁴ li⁵⁵⁴/

/t͡sui⁵³⁻⁴⁴ li⁵³/

/t͡sui⁵³⁻⁴⁴ li⁵³/

/t͡sui⁴¹⁻⁴⁴ li⁴¹/

(～鄉) 鄉名，位於臺灣南投


歐亞大陸

ㄡ ㄧㄚˋ ㄉㄚˋ ㄌㄨˋ, ㄡ ㄧㄚˇ ㄉㄚˋ ㄌㄨˋ

現代標準漢語, 中國大陸和臺灣標準

ㄡ ㄧㄚˋ ㄉㄚˋ ㄌㄨˋ

現代標準漢語, 中國大陸和臺灣標準

現代標準漢語, 中國大陸和臺灣標準

現代標準漢語, 中國大陸和臺灣標準

現代標準漢語, 中國大陸和臺灣標準

現代標準漢語, 中國大陸和臺灣標準

現代標準漢語, 中國大陸和臺灣標準

/ˀoʊ̯⁵⁵ jä⁵¹⁻⁵³ tä⁵¹⁻⁵³ lu⁵¹/

現代標準漢語, 中國大陸和臺灣標準

現代標準漢語, 常見異讀

ㄡ ㄧㄚˇ ㄉㄚˋ ㄌㄨˋ

現代標準漢語, 常見異讀

現代標準漢語, 常見異讀

現代標準漢語, 常見異讀

現代標準漢語, 常見異讀

現代標準漢語, 常見異讀

現代標準漢語, 常見異讀

/ˀoʊ̯⁵⁵ jä²¹⁴⁻²¹ tä⁵¹⁻⁵³ lu⁵¹/

現代標準漢語, 常見異讀

/ɐu̯⁵⁵ aː³³ taːi̯²² lʊk̚²/


毛里求斯

ㄇㄠˊ ㄌㄧˇ ㄑㄧㄡˊ ㄙ

ㄇㄠˊ ㄌㄧˇ ㄑㄧㄡˊ ㄙ

/mɑʊ̯³⁵ li²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰi̯oʊ̯³⁵ sz̩⁵⁵/

/mou̯²¹ lei̯¹³ kʰɐu̯²¹ siː⁵⁵/

/mɔ̃¹³⁻²² li⁵³⁻⁴⁴ kiu¹³⁻²² su⁴⁴/

/mɔ̃²⁴⁻²² li⁵³⁻⁴⁴ kiu²⁴⁻²² su⁴⁴/

/mɔ̃²⁴⁻²² li⁵⁵⁴⁻²⁴ kiu²⁴⁻²² sɯ³³/

位於印度洋上的群島國家，首都路易港


汝州

Жучжоу (Žučžou)

/ʐu²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂoʊ̯⁵⁵/

/jyː¹³ t͡sɐu̯⁵⁵/

(～市) 縣級市名，位於中國河南平頂山


Sakyamuni

借自梵語 शाक्यमुनि (śākyamuni, “釋迦族的聖人”)。


欽州

Циньчжоу (Cinʹčžou)

/t͡ɕʰin⁵⁵ ʈ͡ʂoʊ̯⁵⁵/

/jɐm⁵⁵ t͡sɐu̯⁵⁵/

(～市) 地級市名，位於中國廣西


水滸

шуйху (šujxu)

/ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻³⁵ xu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

水滸傳／水浒传 (Shuǐhǔzhuàn)的別名。


桃山

Таошань (Taošanʹ)

/tʰɑʊ̯³⁵ ʂän⁵⁵/

(～區) 區名，位於中國黑龍江七台河

(～鎮) 鎮名，位於中國黑龍江伊春鐵力


民主進步黨

ㄇㄧㄣˊ ㄓㄨˇ ㄐㄧㄣˋ ㄅㄨˋ ㄉㄤˇ

ㄇㄧㄣˊ ㄓㄨˇ ㄐㄧㄣˋ ㄅㄨˋ ㄉㄤˇ

Миньчжу Цзиньбу Дан (Minʹčžu Czinʹbu Dan)

/min³⁵ ʈ͡ʂu²¹⁴⁻²¹ t͡ɕin⁵¹⁻⁵³ pu⁵¹ tɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/mɐn²¹ t͡syː³⁵ t͡sɵn³³ pou̯²² tɔːŋ³⁵/


民建聯

ㄇㄧㄣˊ ㄐㄧㄢˋ ㄌㄧㄢˊ

ㄇㄧㄣˊ ㄐㄧㄢˋ ㄌㄧㄢˊ

Миньцзяньлянь (Minʹczjanʹljanʹ)

/min³⁵ t͡ɕi̯ɛn⁵¹ li̯ɛn³⁵/

民主建港協進聯盟的簡稱。


民雄

形譯自日語 民雄(たみお) (tamio)，來自閩南語 打貓／打猫 (Tánn-niau)，來自拍瀑拉語。

/min³⁵ ɕi̯ʊŋ³⁵/

/mɐn²¹ hʊŋ²¹/

/bin²⁴⁻²² hiɔŋ²⁴/

/bin²⁴⁻²² hiɔŋ²⁴/

/bin¹³⁻²² hiɔŋ¹³/

/bin²⁴⁻¹¹ hiɔŋ²⁴/

/bin²³⁻³³ hiɔŋ²³/

(～鄉) 鄉名，位於臺灣嘉義


歸綏

來自歸化／归化 (Guīhuà) + 綏遠／绥远 (sūiyuǎn)，這兩座城鎮於1913年合併。

ㄍㄨㄟ ㄙㄨㄟˊ, ㄍㄨㄟ ㄙㄨㄟ

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

/ku̯eɪ̯⁵⁵ su̯eɪ̯³⁵/

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

現代標準漢語, 臺灣標準讀法

現代標準漢語, 臺灣標準讀法

現代標準漢語, 臺灣標準讀法

現代標準漢語, 臺灣標準讀法

現代標準漢語, 臺灣標準讀法

現代標準漢語, 臺灣標準讀法

現代標準漢語, 臺灣標準讀法

/ku̯eɪ̯⁵⁵ su̯eɪ̯⁵⁵/

現代標準漢語, 臺灣標準讀法

/kʷɐi̯⁵⁵ sɵy̯⁵⁵/

(～縣, ～市) 舊縣及市名，位於中國綏遠; 即今中國內蒙古首府呼和浩特


永康

/jʊŋ²¹⁴⁻²¹ kʰɑŋ⁵⁵/

/wɪŋ¹³ hɔːŋ⁵⁵/

/iɪŋ⁵³⁻⁴⁴ kʰɔŋ⁴⁴/

/iɪŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ kʰɔŋ³³/

/iɪŋ⁵³⁻⁴⁴ kʰɔŋ⁴⁴/

/iɪŋ⁵³⁻⁴⁴ kʰɔŋ⁴⁴/

/iɪŋ⁴¹⁻⁴⁴ kʰɔŋ⁴⁴/

(～市) 市名，位於中國浙江

(～區，舊稱～鄉) 區名，位於臺灣臺南

(～鎮) 鎮名，位於中國安徽滁州定遠


比薩斜塔

ㄅㄧˇ ㄙㄚˋ ㄒㄧㄝˊ ㄊㄚˇ

ㄅㄧˇ ㄙㄚˋ ㄒㄧㄝˊ ㄊㄚˇ

/pi²¹⁴⁻²¹ sä⁵¹ ɕi̯ɛ³⁵ tʰä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pei̯³⁵ saːt̚³ t͡sʰɛː²¹ tʰaːp̚³/

位於意大利比薩的世界遺產


水林

Шуйлинь (Šujlinʹ)

/ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹ lin³⁵/

/sɵy̯³⁵ lɐm²¹/

/t͡sui⁵³⁻⁴⁴ nã²⁴/

/t͡sui⁵⁵⁴⁻²⁴ nã²⁴/

/t͡sui⁵³⁻⁴⁴ nã¹³/

/t͡sui⁵³⁻⁴⁴ nã²⁴/

/t͡sui⁴¹⁻⁴⁴ nã²³/

(～鄉) 鄉名，位於臺灣雲林


沅陵

/ɥɛn³⁵ liŋ³⁵/

/jyːn²¹ lɪŋ²¹/

(～縣) 縣名，位於中國湖南懷化

(～鎮) 鎮名，位於中國湖南懷化沅陵


正德

Чжэндэ (Čžɛndɛ)

/ʈ͡ʂɤŋ⁵¹ tɤ³⁵/

/t͡sɪŋ³³ tɐk̚⁵/

/t͡siɪŋ²¹⁻⁵³ tiɪk̚³²/

/t͡siɪŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ tiɪk̚⁵/

/t͡siɪŋ²¹⁻⁵³ tiɪk̚³²/

/t͡siɪŋ¹¹⁻⁵³ tiɪk̚³²/

/t͡siɪŋ²¹⁻⁴¹ tiɪk̚³²/

明武宗朱厚照使用的年號，1505年始，止於1521年。

(～帝)

(～里) 里名，位於臺灣新北淡水


桂林

Гуйлинь (Gujlinʹ)

/kʷɐi̯³³ lɐm²¹/

/kuɪ⁵³⁻⁵⁵ lim¹¹/

/kui⁴¹⁻⁵⁵⁴ lim²⁴/

/kui²¹³⁻⁵⁵ lim⁵⁵/

(～市) 市名，位於中國廣西

(～郡) 古郡名，位於現今中國廣西


沙縣

Ша Сянь (Ša Sjanʹ)

/ʂä⁵⁵ ɕi̯ɛn⁵¹/

/sa²⁴⁻¹¹ i̯en⁵⁵/

/sa⁵⁵⁻⁵³ ⁽ᵏ⁻⁾aiŋ²⁴²/

/sa⁴⁴⁻²² kuãi²²/

/sua⁴⁴⁻²² kuãi²²/


池州

Чичжоу (Čičžou)

/ʈ͡ʂʰʐ̩³⁵ ʈ͡ʂoʊ̯⁵⁵/

/t͡sʰiː²¹ t͡sɐu̯⁵⁵/

/ti²⁴⁻²² t͡siu⁴⁴/

/ti²⁴⁻²² t͡siu³³/

/ti¹³⁻²² t͡siu⁴⁴/

/ti²⁴⁻¹¹ t͡siu⁴⁴/

/ti²³⁻³³ t͡siu⁴⁴/

維基詞典羅馬化 (上海話

/zz̩²² t͡sɤ⁴⁴/

(～市) 地級市名，位於中國安徽


沙坪壩

Шапинба (Šapinba)

/ʂä⁵⁵ pʰiŋ³⁵⁻⁵⁵ pä⁵¹/

/saː⁵⁵ pʰɪŋ²¹ paː³³/

(～區) 市轄區名，位於中國重慶


河姆渡

Хэмуду (Xɛmudu)

/xɤ³⁵ mu²¹⁴⁻²¹ tu⁵¹/

/hɔː²¹ mou̯¹³ tou̯²²/

(～鎮) 鎮名，位於中國浙江寧波餘姚


民進黨

民主進步黨／民主进步党 (Mínzhǔ Jìnbù Dǎng)的簡稱

ㄇㄧㄣˊ ㄐㄧㄣˋ ㄉㄤˇ

ㄇㄧㄣˊ ㄐㄧㄣˋ ㄉㄤˇ

Миньцзиньдан (Minʹczinʹdan)

/min³⁵ t͡ɕin⁵¹ tɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/mɐn²¹ t͡sɵn³³ tɔːŋ³⁵/

/miŋ⁵³⁻²¹ ^((t͡s-))ʒiŋ²¹³⁻⁵³ ⁽ᵗ⁻⁾nouŋ³³/

/bin²⁴⁻²² t͡sin²¹⁻⁵³ tɔŋ⁵³/

/bin²⁴⁻²² t͡sin⁴¹⁻⁵⁵⁴ tɔŋ⁵⁵⁴/

/bin¹³⁻²² t͡sin²¹⁻⁵³ tɔŋ⁵³/

/bin²⁴⁻¹¹ t͡sin¹¹⁻⁵³ tɔŋ⁵³/

/bin²³⁻³³ t͡sin²¹⁻⁴¹ tɔŋ⁴¹/

中華民國主要政黨之一，成立於1986年9月28日，由黨外運動各團體於台灣戒嚴與黨禁解除前整合而成。


沙鹿

/saː⁵⁵ lʊk̚²/

/sua⁴⁴⁻³³ lak̚³²/

國際音標 (臺北, 高雄

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

國際音標 (臺北, 高雄

/sua⁴⁴⁻²² lak̚¹²¹/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

(～區，舊稱～鎮) 區名，位於臺灣臺中


沙加緬度

ㄕㄚ ㄐㄧㄚ ㄇㄧㄢˇ ㄉㄨㄛˊ

ㄕㄚ ㄐㄧㄚ ㄇㄧㄢˇ ㄉㄨㄛˊ

Шацзямяньдо (Šaczjamjanʹdo)

/ʂä⁵⁵ t͡ɕi̯ä⁵⁵ mi̯ɛn²¹⁴⁻²¹ tu̯ɔ³⁵/

/saː⁵⁵ kaː⁵⁵ miːn¹³ tou̯²²/

市，州府名，位於美國加利福尼亞


注音一式

Чжуинь и Ши (Čžuinʹ i Ši)

/ʈ͡ʂu⁵¹ in⁵⁵ i⁵⁵⁻³⁵ ʂʐ̩⁵¹/

國語注音符號第一式／国语注音符号第一式 (Guóyǔ Zhùyīn Fúhào Dìyī Shì)的簡稱。


沱㶞

/tʰu̯ɔ³⁵ nɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tʰɔː²¹ nɔːŋ¹³/


法塔赫

借自阿拉伯語 فَتْح (fatḥ)。

Fǎtǎhè [實際讀音：fátǎhè]

Фатахэ (Fataxɛ)

/fä²¹⁴⁻³⁵ tʰä²¹⁴⁻²¹ xɤ⁵¹/


洪熙

/xʊŋ³⁵ ɕi⁵⁵/

/hʊŋ²¹ hei̯⁵⁵/

中國明朝第四個皇帝明仁宗的年號（1424–1425）


永定

/jʊŋ²¹⁴⁻²¹ tiŋ⁵¹/

/wɪŋ¹³ tɪŋ²²/

/iɪŋ⁵³⁻⁴⁴ tiɪŋ²²/

/ioŋ⁵²⁻³⁵ tĩã¹¹/

(～區，舊稱～縣) 區及縣名，位於中國福建龍巖

(～區) 區名，位於中國湖南張家界


永靖

/jʊŋ²¹⁴⁻²¹ t͡ɕiŋ⁵¹/

/wɪŋ¹³ t͡sɪŋ²²/

/iɪŋ⁵³⁻⁴⁴ t͡siɪŋ²²/

/iɪŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡siɪŋ⁴¹/

/iɪŋ⁵³⁻⁴⁴ t͡siɪŋ²²/

/iɪŋ⁵³⁻⁴⁴ t͡siɪŋ³³/

/iɪŋ⁴¹⁻⁴⁴ t͡siɪŋ³³/

(～縣) 縣名，位於中國甘肅臨夏 自治州

(～鄉) 鄉名，位於臺灣彰化


水滸傳

ㄕㄨㄟˇ ㄏㄨˇ ㄓㄨㄢˋ

Súi-hó͘-toān / Chúi-hó͘-toān / Chúi-khó͘-toān

ㄕㄨㄟˇ ㄏㄨˇ ㄓㄨㄢˋ

Шуйхучжуань (Šujxučžuanʹ)

/ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻³⁵ xu²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂu̯än⁵¹/

/sɵy̯³⁵ wuː³⁵ t͡syːn²²⁻³⁵/

/sui⁵⁵⁴⁻²⁴ hɔ⁵⁵⁴⁻²⁴ tuan⁴¹/

/t͡sui⁴¹⁻⁴⁴ hɔ⁴¹⁻⁴⁴ tuan³³/

/t͡sui⁵³⁻⁴⁴ hɔ⁵³⁻⁴⁴ tuan³³/

/t͡sui⁴¹⁻⁴⁴ kʰɔ⁴¹⁻⁴⁴ tuan³³/

/t͡sui⁵³⁻⁴⁴ kʰɔ⁵³⁻⁴⁴ tuan³³/

中國古典小說，敘述北宋末年宋江等人起義、後被政府招安的故事，為四大奇書之一


洪武

Хунъу (Xunʺu)

/xʊŋ³⁵ u²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/hʊŋ²¹ mou̯¹³/

明太祖在位期間的年號（1368年1月23日－1399年2月5日）


江口

/t͡ɕi̯ɑŋ⁵⁵ kʰoʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kɔːŋ⁵⁵ hɐu̯³⁵/

/kaŋ⁴⁴⁻²² kʰau⁵³/

/kaŋ³³ kʰau⁵⁵⁴/

/kaŋ⁴⁴⁻²² kʰau⁵³/

/kaŋ⁴⁴⁻³³ kʰau⁵³/

/kaŋ⁴⁴⁻³³ kʰau⁴¹/

(～縣) 縣名，位於中國貴州銅仁


洋務運動

ㄧㄤˊ ㄨˋ ㄩㄣˋ ㄉㄨㄥˋ

ㄧㄤˊ ㄨˋ ㄩㄣˋ ㄉㄨㄥˋ

Янъу Юньдун (Janʺu Junʹdun)

/jɑŋ³⁵ u⁵¹⁻⁵³ yn⁵¹⁻⁵³ tʊŋ⁵¹/

十九世紀中葉，清朝洋務派官員以「師夷長技以制夷」為基礎，在全國展開的工業運動


泰武

/tʰaɪ̯⁵¹ u²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tʰaːi̯³³ mou̯¹³/

/tʰai²¹⁻⁵³ bu⁵³/

/tʰai⁴¹⁻⁵⁵⁴ bu⁵⁵⁴/

/tʰai²¹⁻⁵³ bu⁵³/

/tʰai¹¹⁻⁵³ bu⁵³/

/tʰai²¹⁻⁴¹ bu⁴¹/

(～鄉) 鄉名，位於臺灣屏東


波塞冬

/pu̯ɔ⁵⁵ saɪ̯⁵¹ tʊŋ⁵⁵/

/pɔː⁵⁵ sɐk̚⁵ tʊŋ⁵⁵/

掌管海洋、地震、土地、風暴、馬匹之神


海淀

/xaɪ̯²¹⁴⁻²¹ ti̯ɛn⁵¹/

/hɔːi̯³⁵ tiːn²²/

(～區) 區名，位於中國北京


歸仁

Гуйжэнь (Gujžɛnʹ)

/ku̯eɪ̯⁵⁵ ʐən³⁵/

(～市) 市名，位於越南

(～區，舊稱～鄉) 區名，位於臺灣臺南


歸仁

Quy Nhơn (“市名”)的漢字。

Quy Nhân (“區名”)的漢字。


海協會

ㄏㄞˇ ㄒㄧㄝˊ ㄏㄨㄟˋ

ㄏㄞˇ ㄒㄧㄝˊ ㄏㄨㄟˋ

/xaɪ̯²¹⁴⁻²¹ ɕi̯ɛ³⁵ xu̯eɪ̯⁵¹/

/hɔːi̯³⁵ hiːp̚³ wuːi̯²²⁻³⁵/

/hai⁵³⁻⁴⁴ hiap̚⁴⁻³² hue²²/

/hai⁵⁵⁴⁻²⁴ hiap̚²⁴⁻² hue⁴¹/

/hai⁵³⁻⁴⁴ hiap̚¹²¹⁻²¹ hue²²/

/hai⁵³⁻⁴⁴ hiap̚⁴⁻³² hue³³/

/hai⁴¹⁻⁴⁴ hiap̚⁴⁻³² hue³³/

海峡两岸关系协会的簡稱。


海基會

/xaɪ̯²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi⁵⁵ xu̯eɪ̯⁵¹/

/hɔːi̯³⁵ kei̯⁵⁵ wuːi̯²²⁻³⁵/

/hai⁵³⁻⁴⁴ ki⁴⁴⁻²² hue²²/

/hai⁵⁵⁴⁻²⁴ ki³³ hue⁴¹/

/hai⁵³⁻⁴⁴ ki⁴⁴⁻²² hue²²/

/hai⁵³⁻⁴⁴ ki⁴⁴⁻³³ hue³³/

/hai⁴¹⁻⁴⁴ ki⁴⁴⁻³³ hue³³/


柬埔寨

來自中古高棉語 kambuja、kambujja、kaṃbūjja、kumvuja、kāmabūja、kaṃmbujja (“劍浮沙”)，源頭來自梵語 काम्बोज (kāmboja)；對照現代高棉語 កម្ពុជ (kɑɑkɑmpuc)、高棉語 កម្ពុជា (kɑɑmpuciə)。

ㄐㄧㄢˇ ㄆㄨˇ ㄓㄞˋ

Kán-po͘-chē / Kán-phó͘-chē / Kán-pho͘-chēe

ㄐㄧㄢˇ ㄆㄨˇ ㄓㄞˋ

Цзяньпучжай (Czjanʹpučžaj)

/t͡ɕi̯ɛn²¹⁴⁻³⁵ pʰu²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂaɪ̯⁵¹/

/kaːn³⁵ pou̯³³ t͡saːi̯²²/, /kaːn³⁵ pʰou̯²¹ t͡saːi̯²²/

/ki̯an³¹ pʰu²⁴⁻¹¹ t͡sʰai̯⁵⁵/

/kan⁵³⁻⁴⁴ pɔ⁴⁴⁻²² t͡se²²/

/kan⁵³⁻⁴⁴ pɔ⁴⁴⁻³³ t͡se³³/

/kan⁴¹⁻⁴⁴ pɔ⁴⁴⁻³³ t͡se³³/

/kan⁵³⁻⁴⁴ pʰɔ⁵³⁻⁴⁴ t͡se²²/

/kan⁵⁵⁴⁻²⁴ pʰɔ⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡se⁴¹/

/kan⁵³⁻⁴⁴ pʰɔ⁴⁴⁻²² t͡sɛ²²/

/kaŋ⁵²⁻³⁵ pou³³⁻²³ t͡se¹¹/

維基詞典羅馬化 (上海話

/t͡ɕi³³ pʰu⁵⁵ za²¹/

中南半島上的東南亞國家，為君主立憲制國家，首都金邊。


柬埔寨

漢字為借字 (当て字):Template:分類，源自漢語 柬埔寨 (Jiǎnpǔzhài)。

カンボジア (Kanbojia)的過時拼法。


浦東

因該地位於黃浦江／黄浦江 (Huángpǔjiāng)東側而得名。

/pʰu²¹⁴⁻²¹ tʊŋ⁵⁵/

/pʰou̯³⁵ tʊŋ⁵⁵/, /pʰou̯²¹ tʊŋ⁵⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話

/pʰu³³ toŋ⁴⁴/

(～新區) 中國上海的副省級市轄區，範圍包括黃浦江以東到長江口之間的區域


海德堡

Хайдэбао (Xajdɛbao)

/xaɪ̯²¹⁴⁻²¹ tɤ³⁵ pɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/hɔːi̯³⁵ tɐk̚⁵ pou̯³⁵/

非郡轄城市名，位於德國巴登-符騰堡


海南藏族自治州

ㄏㄞˇ ㄋㄢˊ ㄗㄤˋ ㄗㄨˊ ㄗˋ ㄓˋ ㄓㄡ

ㄏㄞˇ ㄋㄢˊ ㄗㄤˋ ㄗㄨˊ ㄗˋ ㄓˋ ㄓㄡ

Хайнань Цзанцзу Цзычжичжоу (Xajnanʹ Czanczu Czyčžičžou)

/xaɪ̯²¹⁴⁻²¹ nän³⁵ t͡sɑŋ⁵¹ t͡su³⁵ t͡sz̩⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂʐ̩⁵¹ ʈ͡ʂoʊ̯⁵⁵/

位於中國青海的海南自治州全名


波斯尼亞

ㄅㄛ ㄙ ㄋㄧˊ ㄧㄚˋ

ㄅㄛ ㄙ ㄋㄧˊ ㄧㄚˋ

/pu̯ɔ⁵⁵ sz̩⁵⁵ ni³⁵⁻⁵⁵ jä⁵¹/

/pɔː⁵⁵ siː⁵⁵ nei̯²¹ aː³³/

/pʰo³³ sɯ³³ nĩ²⁴⁻²² a³³/

/po⁴⁴⁻²² su⁴⁴⁻²² nĩ²⁴⁻²² a⁴⁴/

/pʰo⁴⁴⁻²² su⁴⁴⁻²² nĩ¹³⁻²² a⁴⁴/

維基詞典羅馬化 (上海話

/poʔ³³ sz̩⁵⁵ ni³³ ia²¹/

بوسنة

位於波黑／波赫北部的地理區域

Բոսնիա

位於波黑／波赫北部的地理區域

ܒܘܿܣܢܝܼܵܐ

位於波黑／波赫北部的地理區域

Бо́снія

位於波黑／波赫北部的地理區域

Бо́сьнія

位於波黑／波赫北部的地理區域

Бо́сна

位於波黑／波赫北部的地理區域

Bòsnia

位於波黑／波赫北部的地理區域

Bosna

位於波黑／波赫北部的地理區域

Bosnien

位於波黑／波赫北部的地理區域

Bosnia

位於波黑／波赫北部的地理區域

Bosnia

位於波黑／波赫北部的地理區域

Bosnia

位於波黑／波赫北部的地理區域

Bosnia

位於波黑／波赫北部的地理區域

Bosnie

位於波黑／波赫北部的地理區域

Bosgnie

位於波黑／波赫北部的地理區域

Bosnia

位於波黑／波赫北部的地理區域

Bosnien

位於波黑／波赫北部的地理區域

Βοσνία

位於波黑／波赫北部的地理區域

Boisnia

位於波黑／波赫北部的地理區域

ボスニア

位於波黑／波赫北部的地理區域

បូស៊្នី

位於波黑／波赫北部的地理區域

បូស្នៀ

位於波黑／波赫北部的地理區域

Bosnija

位於波黑／波赫北部的地理區域

Босна

位於波黑／波赫北部的地理區域

Bożnja

位於波黑／波赫北部的地理區域

بوسنیا

位於波黑／波赫北部的地理區域

بوسنی

位於波黑／波赫北部的地理區域

Bośnia

位於波黑／波赫北部的地理區域

Bósnia

位於波黑／波赫北部的地理區域

Bosnia

位於波黑／波赫北部的地理區域

Бо́сния

位於波黑／波赫北部的地理區域

Бо̏сна

位於波黑／波赫北部的地理區域

Bȍsna

位於波黑／波赫北部的地理區域

Bosna

位於波黑／波赫北部的地理區域

Bósna

位於波黑／波赫北部的地理區域

Bosnien

位於波黑／波赫北部的地理區域

Bosnya

位於波黑／波赫北部的地理區域

Bosna

位於波黑／波赫北部的地理區域

Бо́снія

位於波黑／波赫北部的地理區域

بوسنىيە

位於波黑／波赫北部的地理區域

Bosniän

位於波黑／波赫北部的地理區域

באָסניע

位於波黑／波赫北部的地理區域

地理區域和歷史實體名，位於波斯尼亞和黑塞哥維那北部，約占該國80%的面積


法國大革命

ㄈㄚˇ ㄍㄨㄛˊ ㄉㄚˋ ㄍㄜˊ ㄇㄧㄥˋ, ㄈㄚˋ ㄍㄨㄛˊ ㄉㄚˋ ㄍㄜˊ ㄇㄧㄥˋ

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

ㄈㄚˇ ㄍㄨㄛˊ ㄉㄚˋ ㄍㄜˊ ㄇㄧㄥˋ

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

фаго Дагэмин (fago Dagɛmin)

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

/fä²¹⁴⁻²¹ ku̯ɔ³⁵ tä⁵¹ kɤ³⁵ miŋ⁵¹/

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

現代標準漢語, 常見臺灣異讀法

ㄈㄚˋ ㄍㄨㄛˊ ㄉㄚˋ ㄍㄜˊ ㄇㄧㄥˋ

現代標準漢語, 常見臺灣異讀法

現代標準漢語, 常見臺灣異讀法

現代標準漢語, 常見臺灣異讀法

現代標準漢語, 常見臺灣異讀法

現代標準漢語, 常見臺灣異讀法

фаго Дагэмин (fago Dagɛmin)

現代標準漢語, 常見臺灣異讀法

/fä⁵¹ ku̯ɔ³⁵ tä⁵¹ kɤ³⁵ miŋ⁵¹/

現代標準漢語, 常見臺灣異讀法

/faːt̚³ kʷɔːk̚³ taːi̯²² kaːk̚³ mɪŋ²²/

Franske Revolution

法國1789年-1799年的動蕩時期

Franse Revolutie

法國1789年-1799年的動蕩時期

French Revolution

法國1789年-1799年的動蕩時期

Ranskan vallankumous

法國1789年-1799年的動蕩時期

Révolution française

法國1789年-1799年的動蕩時期

Französische Revolution

法國1789年-1799年的動蕩時期

Γαλλική Επανάσταση

法國1789年-1799年的動蕩時期

Réabhlóid na Fraince

法國1789年-1799年的動蕩時期

rivoluzione francese

法國1789年-1799年的動蕩時期

Француска револуција

法國1789年-1799年的動蕩時期

Rivoluzzjoni Franċiża

法國1789年-1799年的動蕩時期

rewolucja francuska

法國1789年-1799年的動蕩時期

Revolução Francesa

法國1789年-1799年的動蕩時期

Францу́зская револю́ция

法國1789年-1799年的動蕩時期

Revolución francesa

法國1789年-1799年的動蕩時期

franska revolutionen

法國1789年-1799年的動蕩時期

Cách mạng Pháp

法國1789年-1799年的動蕩時期

法國1789年至1799年的一段激進的社會政治動盪時期，其間法國從君主制轉變為共和制。


泰安

Тайань (Tajanʹ)

/tʰaɪ̯⁵¹ ˀän⁵⁵/

/tʰaːi̯³³ ɔːn⁵⁵/

/tʰai²¹⁻⁵³ an⁴⁴/

/tʰai⁴¹⁻⁵⁵⁴ an³³/

/tʰai²¹⁻⁵³ an⁴⁴/

/tʰai¹¹⁻⁵³ an⁴⁴/

/tʰai²¹⁻⁴¹ an⁴⁴/

(～市，舊稱～地區) 市名，位於中國山東

(～鄉) 鄉名，位於臺灣苗栗

(～村) 村名，位於中國甘肅白銀靖遠北灣

(～郡) 泰安郡：郡名，位於南韓


涇川

Цзинчуань (Czinčuanʹ)

/t͡ɕiŋ⁵⁵ ʈ͡ʂʰu̯än⁵⁵/

/kɪŋ⁵⁵ t͡sʰyːn⁵⁵/

/kin²⁴⁻¹¹ t͡sʰon²⁴/

/kiɪŋ⁴⁴⁻²² t͡sʰuan⁴⁴/

/kiɪŋ⁴⁴⁻²² t͡sʰuan⁴⁴/

/kiɪŋ⁴⁴⁻³³ t͡sʰuan⁴⁴/

/kiɪŋ⁴⁴⁻³³ t͡sʰuan⁴⁴/

(～縣) 縣名，位於中國甘肅平涼


永和

/jʊŋ²¹⁴⁻²¹ xɤ³⁵/

/wɪŋ¹³ wɔː²¹/

/iɪŋ⁵³⁻⁴⁴ ho²⁴/

/iɪŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ ho²⁴/

/iɪŋ⁵³⁻⁴⁴ ho¹³/

/iɪŋ⁵³⁻⁴⁴ ho²⁴/

/iɪŋ⁴¹⁻⁴⁴ hɤ²³/

(～區，舊稱～鎮, ～市) 區名，位於臺灣新北

(～縣) 縣名，位於中國山西臨汾


泰雅族

/tʰaɪ̯⁵¹ jä²¹⁴⁻²¹ t͡su³⁵/

/tʰaːi̯³³ ŋaː¹³ t͡sʊk̚²/

臺灣原住民族，主要聚居於臺灣中北部的山區


池上

Чишан (Čišan)

/ʈ͡ʂʰʐ̩³⁵ ʂɑŋ⁵¹/

/t͡sʰiː²¹ sœːŋ²²/

/ti²⁴⁻²² siaŋ²²/

/ti²⁴⁻²² siɔŋ²²/

/ti²⁴⁻²² siaŋ⁴¹/

/ti²⁴⁻²² siɔŋ⁴¹/

/ti¹³⁻²² siaŋ²²/

/ti¹³⁻²² siɔŋ²²/

/ti²⁴⁻¹¹ siaŋ³³/

/ti²⁴⁻¹¹ siɔŋ³³/

/ti²³⁻³³ siaŋ³³/

/ti²³⁻³³ siɔŋ³³/

(～鄉) 鄉名，位於臺灣臺東


涿州

Чжочжоу (Čžočžou)

/ʈ͡ʂu̯ɔ⁵⁵ ʈ͡ʂoʊ̯⁵⁵/

/tœːk̚³ t͡sɐu̯⁵⁵/

(～市) 縣級市名，位於中國河北保定


沙洋

/ʂä⁵⁵ jɑŋ³⁵/

(～縣) 縣名，位於中國湖北荊門

(～鎮) 鎮名，位於中國湖北荊門沙洋

(～村) 村名，位於中國福建莆田秀嶼南日


洋基

音義兼譯自英語 Yankee。

/jɑŋ³⁵ t͡ɕi⁵⁵/

/jœːŋ²¹ kei̯⁵⁵/


港島

/kɑŋ²¹⁴⁻³⁵ tɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kɔːŋ³⁵ tou̯³⁵/

香港島／香港岛 (Xiānggǎngdǎo)的簡稱。


清水寺

清水寺 (canonical)
Kiyomizudera (romanization)

清水寺 （位於日本京都的佛寺）


深水埗

Шэньшуйбу (Šɛnʹšujbu)

/ʂən⁵⁵ ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹ pu⁵¹/

/sɐm⁵⁵ sɵy̯³⁵ pou̯³⁵/

(～區) 行政分區名，位於香港，十八區之一


Baptist

借自拉丁語 baptista，源自古希臘語 βαπτιστής (baptistḗs)。

der Täufer

施洗者（施洗約翰的頭銜）

施洗者（施洗約翰的頭銜）

Johann Baptist


民數記

ㄇㄧㄣˊ ㄕㄨˋ ㄐㄧˋ

ㄇㄧㄣˊ ㄕㄨˋ ㄐㄧˋ

Миньшуцзи (Minʹšuczi)

/min³⁵ ʂu⁵¹⁻⁵³ t͡ɕi⁵¹/

/miŋ⁵³⁻²¹ ⁽ˢ⁻⁾nu²¹³⁻⁵³ ⁽ᵏ⁻⁾ɛi²¹³/

/bin²⁴⁻²² sɔ²¹⁻⁵³ ki²¹/

/bin²⁴⁻²² sɔ⁴¹⁻⁵⁵⁴ ki⁴¹/

/bin¹³⁻²² sɔ²¹⁻⁵³ ki²¹/

/bin²⁴⁻¹¹ sɔ¹¹⁻⁵³ ki¹¹/

/bin²³⁻³³ sɔ²¹⁻⁴¹ ki²¹/


民數記

Dân số ký的漢字。


海豐

Хайфэн (Xajfɛn)

/xaɪ̯²¹⁴⁻²¹ fɤŋ⁵⁵/

/hɔːi̯³⁵ fʊŋ⁵⁵/

/hai⁵³⁻⁴⁴ hɔŋ⁴⁴/

/hai⁵⁵⁴⁻²⁴ hɔŋ³³/

/hai⁵³⁻⁴⁴ hɔŋ⁴⁴/

/hai⁵³⁻⁴⁴ hɔŋ⁴⁴/

/hai⁴¹⁻⁴⁴ hɔŋ⁴⁴/

/hai⁵²⁻³⁵ hoŋ³³/

(～縣) 縣名，位於中國廣東汕尾

(～社區) 社區名，位於中國福建福州連江黃岐

(～村) 村名，位於臺灣澎湖七美


波士尼亞

ㄅㄛ ㄕˋ ㄋㄧˊ ㄧㄚˋ, ㄅㄛ ㄕˋ ㄋㄧˊ ㄧㄚˇ

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

ㄅㄛ ㄕˋ ㄋㄧˊ ㄧㄚˋ

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

/pu̯ɔ⁵⁵ ʂʐ̩⁵¹ ni³⁵ jä⁵¹/

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

現代標準漢語, 常見異讀

ㄅㄛ ㄕˋ ㄋㄧˊ ㄧㄚˇ

現代標準漢語, 常見異讀

現代標準漢語, 常見異讀

現代標準漢語, 常見異讀

現代標準漢語, 常見異讀

現代標準漢語, 常見異讀

現代標準漢語, 常見異讀

/pu̯ɔ⁵⁵ ʂʐ̩⁵¹ ni³⁵ jä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

現代標準漢語, 常見異讀

/pɔː⁵⁵ siː²² nei̯²¹ aː³³/

地理區域和歷史實體名，位於波士尼亞與赫塞哥維納北部，約占該國80%的面積


汶萊

來自馬來語 Brunei，經由泉漳話（汶的詞首輔音讀作 b-）傳入。

ㄨㄣˋ ㄌㄞˊ, ㄨㄣˊ ㄌㄞˊ

Вэньлай (Vɛnʹlaj)

/wən⁵¹ laɪ̯³⁵/

現代標準漢語, 常用異讀

現代標準漢語, 常用異讀

現代標準漢語, 常用異讀

現代標準漢語, 常用異讀

現代標準漢語, 常用異讀

現代標準漢語, 常用異讀

Вэньлай (Vɛnʹlaj)

現代標準漢語, 常用異讀

/wən³⁵ laɪ̯³⁵/

現代標準漢語, 常用異讀

/mɐn²² lɔːi̯²¹/, /mɐn²¹ lɔːi̯²¹/

國家名，位於東南亞。首都： 斯里巴卡旺


波黑

Бохэй (Boxɛj)

/pu̯ɔ⁵⁵ xeɪ̯⁵⁵/

/pɔː⁵⁵ hɐk̚⁵/

Bosnje

「波斯尼亞和黑塞哥維那」的簡稱

Boshnjëri

「波斯尼亞和黑塞哥維那」的簡稱

Босния

「波斯尼亞和黑塞哥維那」的簡稱

Bosnië

「波斯尼亞和黑塞哥維那」的簡稱

الْبُوسْنَة

「波斯尼亞和黑塞哥維那」的簡稱

Բոսնիա

「波斯尼亞和黑塞哥維那」的簡稱

ܒܘܿܣܢܝܼܵܐ

「波斯尼亞和黑塞哥維那」的簡稱

Босния

「波斯尼亞和黑塞哥維那」的簡稱

Bosnia

「波斯尼亞和黑塞哥維那」的簡稱

Бо́снія

「波斯尼亞和黑塞哥維那」的簡稱

Бо́сьнія

「波斯尼亞和黑塞哥維那」的簡稱

বসনিয়া

「波斯尼亞和黑塞哥維那」的簡稱

Бо́сна

「波斯尼亞和黑塞哥維那」的簡稱

Bòsnia

「波斯尼亞和黑塞哥維那」的簡稱

Bosna

「波斯尼亞和黑塞哥維那」的簡稱

Bosnien

「波斯尼亞和黑塞哥維那」的簡稱

ބޮސްނިއާ

「波斯尼亞和黑塞哥維那」的簡稱

Bosnië

「波斯尼亞和黑塞哥維那」的簡稱

Bosnia

「波斯尼亞和黑塞哥維那」的簡稱

Bosnia

「波斯尼亞和黑塞哥維那」的簡稱

Bosnia

「波斯尼亞和黑塞哥維那」的簡稱

Bosnia

「波斯尼亞和黑塞哥維那」的簡稱

Bosnie

「波斯尼亞和黑塞哥維那」的簡稱

Bosnia

「波斯尼亞和黑塞哥維那」的簡稱

Bosnien

「波斯尼亞和黑塞哥維那」的簡稱

Βοσνία

「波斯尼亞和黑塞哥維那」的簡稱

Bosniya

「波斯尼亞和黑塞哥維那」的簡稱

בוסניה

「波斯尼亞和黑塞哥維那」的簡稱

बोसनिया

「波斯尼亞和黑塞哥維那」的簡稱

Bosznia

「波斯尼亞和黑塞哥維那」的簡稱

Bosnía

「波斯尼亞和黑塞哥維那」的簡稱

Bosnia

「波斯尼亞和黑塞哥維那」的簡稱

Boisnia

「波斯尼亞和黑塞哥維那」的簡稱

Bosnia

「波斯尼亞和黑塞哥維那」的簡稱

ボスニア

「波斯尼亞和黑塞哥維那」的簡稱

Босния

「波斯尼亞和黑塞哥維那」的簡稱

Bosniya

「波斯尼亞和黑塞哥維那」的簡稱

Босния

「波斯尼亞和黑塞哥維那」的簡稱

Босния

「波斯尼亞和黑塞哥維那」的簡稱

បូស៊្នី

「波斯尼亞和黑塞哥維那」的簡稱

បូស្នៀ

「波斯尼亞和黑塞哥維那」的簡稱

Босния

「波斯尼亞和黑塞哥維那」的簡稱

^보스니아

「波斯尼亞和黑塞哥維那」的簡稱

Босния

「波斯尼亞和黑塞哥維那」的簡稱

Босния

「波斯尼亞和黑塞哥維那」的簡稱

Bosnia

「波斯尼亞和黑塞哥維那」的簡稱

Bosnija

「波斯尼亞和黑塞哥維那」的簡稱

Босна

「波斯尼亞和黑塞哥維那」的簡稱

Bożnja

「波斯尼亞和黑塞哥維那」的簡稱

بوسنيا

「波斯尼亞和黑塞哥維那」的簡稱

بوسنیا

「波斯尼亞和黑塞哥維那」的簡稱

بوسنی

「波斯尼亞和黑塞哥維那」的簡稱

Bośnia

「波斯尼亞和黑塞哥維那」的簡稱

Bósnia

「波斯尼亞和黑塞哥維那」的簡稱

Bosnia

「波斯尼亞和黑塞哥維那」的簡稱

Бо́сния

「波斯尼亞和黑塞哥維那」的簡稱

Bòsnia

「波斯尼亞和黑塞哥維那」的簡稱

Бо̏сна

「波斯尼亞和黑塞哥維那」的簡稱

Bȍsna

「波斯尼亞和黑塞哥維那」的簡稱

Bosna

「波斯尼亞和黑塞哥維那」的簡稱

Bósna

「波斯尼亞和黑塞哥維那」的簡稱

Bosnia

「波斯尼亞和黑塞哥維那」的簡稱

Bosnien

「波斯尼亞和黑塞哥維那」的簡稱

Bosnya

「波斯尼亞和黑塞哥維那」的簡稱

Босния

「波斯尼亞和黑塞哥維那」的簡稱

Bosna

「波斯尼亞和黑塞哥維那」的簡稱

Бо́снія

「波斯尼亞和黑塞哥維那」的簡稱

بوسنیا

「波斯尼亞和黑塞哥維那」的簡稱

באָסניע

「波斯尼亞和黑塞哥維那」的簡稱

波斯尼亞和黑塞哥維那／波斯尼亚和黑塞哥维那 (Bōsīníyà hé Hēisàigēwéinà)的簡稱。


湄洲島

Мэйчжоудао (Mɛjčžoudao)

/meɪ̯³⁵ ʈ͡ʂoʊ̯⁵⁵ tɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/mei̯²¹ t͡sɐu̯⁵⁵ tou̯³⁵/

/pi²¹³⁻²¹ ^((t͡s-))ʒieu⁵⁵⁻⁵³ ⁽ᵗ⁻⁾lɔ²⁴²/, /mi⁵³⁻²¹ ^((t͡s-))ʒieu⁵⁵⁻⁵³ ⁽ᵗ⁻⁾lo³³/

/bi²⁴⁻²² t͡siu⁴⁴⁻²² to⁵³/

/bi²⁴⁻²² t͡siu³³ to⁵⁵⁴/

/bi¹³⁻²² t͡siu⁴⁴⁻²² to⁵³/

/bi²⁴⁻¹¹ t͡siu⁴⁴⁻³³ to⁵³/

/bi²³⁻³³ t͡siu⁴⁴⁻³³ tɤ⁴¹/

島嶼名，位於中國福建莆田，是該市第二大島，根據傳說也是媽祖的升天地


湖內

Хунэй (Xunɛj)

/xu³⁵ neɪ̯⁵¹/

/wuː²¹ nɔːi̯²²/

/ɔ²⁴⁻²² lai²²/

/ɔ²⁴⁻²² lai⁴¹/

/ɔ¹³⁻²² lai²²/

/ɔ²⁴⁻¹¹ lai³³/

/ɔ²³⁻³³ lai³³/

(～區，舊稱～鄉) 區名，位於臺灣高雄


法羅群島

ㄈㄚˇ ㄌㄨㄛˊ ㄑㄩㄣˊ ㄉㄠˇ

ㄈㄚˇ ㄌㄨㄛˊ ㄑㄩㄣˊ ㄉㄠˇ

/fä²¹⁴⁻²¹ lu̯ɔ³⁵ t͡ɕʰyn³⁵⁻⁵⁵ tɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/faːt̚³ lɔː²¹ kʷʰɐn²¹ tou̯³⁵/

/huat̚³²⁻⁵ lo¹³⁻²² kun¹³⁻²² to⁵³/

/huat̚³²⁻⁴ lo²⁴⁻²² kun²⁴⁻²² to⁵³/

/huat̚⁵⁻²⁴ lo²⁴⁻²² kun²⁴⁻²² tɔ⁵⁵⁴/

維基詞典羅馬化 (上海話

/faʔ³³ lu⁴⁴ d͡ʑyn²² tɔ⁴⁴/

Pulo-pulo Faroe

地處蘇格蘭和冰島之間的群島

Faroëreilande

地處蘇格蘭和冰島之間的群島

Ishujt Faroe

地處蘇格蘭和冰島之間的群島

ፋሮ ደሴቶች

地處蘇格蘭和冰島之間的群島

جُزُر فَارُو

地處蘇格蘭和冰島之間的群島

جزر فارو

地處蘇格蘭和冰島之間的群島

Islas Feroe

地處蘇格蘭和冰島之間的群島

Ֆարերներ

地處蘇格蘭和冰島之間的群島

Ֆարերյան կղզիներ

地處蘇格蘭和冰島之間的群島

Ֆարերյան կղզիներ

地處蘇格蘭和冰島之間的群島

Ֆարերյան Կղզիներ

Islles Feroe

地處蘇格蘭和冰島之間的群島

Farer adaları

地處蘇格蘭和冰島之間的群島

Фарер утрауҙары

地處蘇格蘭和冰島之間的群島

Faroeak

地處蘇格蘭和冰島之間的群島

Färöer

地處蘇格蘭和冰島之間的群島

Фарэ́рскія астравы́

地處蘇格蘭和冰島之間的群島

Фарэ́рскія вы́спы

地處蘇格蘭和冰島之間的群島

ফারো দ্বীপমালা

比什奴普萊利亞-曼尼普爾語

地處蘇格蘭和冰島之間的群島

Faroe aelan

地處蘇格蘭和冰島之間的群島

Inizi Faero

地處蘇格蘭和冰島之間的群島

Ферьорски острови

地處蘇格蘭和冰島之間的群島

illes Fèroe

地處蘇格蘭和冰島之間的群島

Фарерийн гІайренаш

地處蘇格蘭和冰島之間的群島

Ynysow Faroe

地處蘇格蘭和冰島之間的群島

Faerské ostrovy

地處蘇格蘭和冰島之間的群島

Færøerne

地處蘇格蘭和冰島之間的群島

ފަރޮއޭ ޖަޒީރާ

地處蘇格蘭和冰島之間的群島

Faeröer

地處蘇格蘭和冰島之間的群島

Faeröer

地處蘇格蘭和冰島之間的群島

Faroe Islands

地處蘇格蘭和冰島之間的群島

Faroaj Insuloj

地處蘇格蘭和冰島之間的群島

Ferooj

地處蘇格蘭和冰島之間的群島

Fääri saared

地處蘇格蘭和冰島之間的群島

Fäärid

地處蘇格蘭和冰島之間的群島

法羅群島

地處蘇格蘭和冰島之間的群島

Islas Feroes

地處蘇格蘭和冰島之間的群島

Føroyar

地處蘇格蘭和冰島之間的群島

Färsaaret

地處蘇格蘭和冰島之間的群島

Iles Fèroè

地處蘇格蘭和冰島之間的群島

îles Féroé

地處蘇格蘭和冰島之間的群島

îles Faeroe

地處蘇格蘭和冰島之間的群島

Farer adaları

地處蘇格蘭和冰島之間的群島

Illas Feroe

地處蘇格蘭和冰島之間的群島

ფარერის კუნძულები

地處蘇格蘭和冰島之間的群島

Färöer

地處蘇格蘭和冰島之間的群島

Färöer

地處蘇格蘭和冰島之間的群島

Νήσοι Φερόες

地處蘇格蘭和冰島之間的群島

Savalimmiut

地處蘇格蘭和冰島之間的群島

ફરો દ્વિપ

地處蘇格蘭和冰島之間的群島

איי פארו

地處蘇格蘭和冰島之間的群島

फ़रो द्वीपसमूह

地處蘇格蘭和冰島之間的群島

Feröer

地處蘇格蘭和冰島之間的群島

Færeyjar

地處蘇格蘭和冰島之間的群島

Faero

地處蘇格蘭和冰島之間的群島

Färsuolluuh

地處蘇格蘭和冰島之間的群島

Kepulauan Faeroe

地處蘇格蘭和冰島之間的群島

ᐸᕉ ᕿᑭᖅᑕᑦ

地處蘇格蘭和冰島之間的群島

Paruu Qikiqtat

地處蘇格蘭和冰島之間的群島

Oileáin Fharó

地處蘇格蘭和冰島之間的群島

Scigirí

地處蘇格蘭和冰島之間的群島

Fær Øer

地處蘇格蘭和冰島之間的群島

isole Fær Øer

地處蘇格蘭和冰島之間的群島

フェロー諸島

地處蘇格蘭和冰島之間的群島

Kapuloan Faroe

地處蘇格蘭和冰島之間的群島

Форойсин Арлс

地處蘇格蘭和冰島之間的群島

Pulung Faroe

地處蘇格蘭和冰島之間的群島

Фарер айрымканла

地處蘇格蘭和冰島之間的群島

Farer atawları

地處蘇格蘭和冰島之間的群島

Фарер аралдары

地處蘇格蘭和冰島之間的群島

^페로 제도

地處蘇格蘭和冰島之間的群島

Giravên Feroe

地處蘇格蘭和冰島之間的群島

Färsaaret

地處蘇格蘭和冰島之間的群島

Faerōae

地處蘇格蘭和冰島之間的群島

Fēru Salas

地處蘇格蘭和冰島之間的群島

Isoe Farœ

地處蘇格蘭和冰島之間的群島

Faeröer

地處蘇格蘭和冰島之間的群島

Farerai

地處蘇格蘭和冰島之間的群島

Faroe

地處蘇格蘭和冰島之間的群島

Фарски Острови

地處蘇格蘭和冰島之間的群島

Kepulauan Faroe

地處蘇格蘭和冰島之間的群島

Gżejjer Faroe

地處蘇格蘭和冰島之間的群島

Ellanyn ny Geyrragh

地處蘇格蘭和冰島之間的群島

Moutere Faroe

地處蘇格蘭和冰島之間的群島

फेरो द्वीपसमूह

地處蘇格蘭和冰島之間的群島

ფარერიშ კოკეფი

地處蘇格蘭和冰島之間的群島

Фарерын арлууд

地處蘇格蘭和冰島之間的群島

Îles Faeroe

地處蘇格蘭和冰島之間的群島

Fearsullot

地處蘇格蘭和冰島之間的群島

Færøyene

地處蘇格蘭和冰島之間的群島

Færøyane

地處蘇格蘭和冰島之間的群島

Illas Feròe

地處蘇格蘭和冰島之間的群島

Færeyjar

地處蘇格蘭和冰島之間的群島

Фареры сакъадӕхтӕ

地處蘇格蘭和冰島之間的群島

فارو

地處蘇格蘭和冰島之間的群島

Faròe

地處蘇格蘭和冰島之間的群島

Faaro Ailen

地處蘇格蘭和冰島之間的群島

Wyspy Owcze

地處蘇格蘭和冰島之間的群島

Faroé

地處蘇格蘭和冰島之間的群島

Ilhas Feroé

地處蘇格蘭和冰島之間的群島

Ilhas Faroé

地處蘇格蘭和冰島之間的群島

Ilhas Feroe

地處蘇格蘭和冰島之間的群島

Pharuy

地處蘇格蘭和冰島之間的群島

Dvipa Faroe

地處蘇格蘭和冰島之間的群島

Feroe

地處蘇格蘭和冰島之間的群島

Inslas Feroe

地處蘇格蘭和冰島之間的群島

Фаре́рские острова́

地處蘇格蘭和冰島之間的群島

Фаре́ры

地處蘇格蘭和冰島之間的群島

Ibirwa bya Farowe

地處蘇格蘭和冰島之間的群島

Fær Øer

地處蘇格蘭和冰島之間的群島

Färöer

地處蘇格蘭和冰島之間的群島

Faroe Islands

地處蘇格蘭和冰島之間的群島

Eileanan Fàro

地處蘇格蘭和冰島之間的群島

Фарска Острва

地處蘇格蘭和冰島之間的群島

Farski otoci

地處蘇格蘭和冰島之間的群島

Farska Ostrva

地處蘇格蘭和冰島之間的群島

Ìsuli Fær Øer

地處蘇格蘭和冰島之間的群島

Faerské ostrovy

地處蘇格蘭和冰島之間的群島

Ferski otoki

地處蘇格蘭和冰島之間的群島

Jasiiradaha Feroe

地處蘇格蘭和冰島之間的群島

Färöje

地處蘇格蘭和冰島之間的群島

Färöje

地處蘇格蘭和冰島之間的群島

Islas Feroe

地處蘇格蘭和冰島之間的群島

Visiwa vya Faroe

地處蘇格蘭和冰島之間的群島

Färöarna

地處蘇格蘭和冰島之間的群島

Kapuluang Peroe

地處蘇格蘭和冰島之間的群島

Ҷазираҳои Фаро

地處蘇格蘭和冰島之間的群島

பரோயே தீவுகள்

地處蘇格蘭和冰島之間的群島

Фарер утраулары

地處蘇格蘭和冰島之間的群島

หมู่เกาะแฟโร

地處蘇格蘭和冰島之間的群島

Vilumba vya Faroe

地處蘇格蘭和冰島之間的群島

Faroe Adaları

地處蘇格蘭和冰島之間的群島

Farer adalary

地處蘇格蘭和冰島之間的群島

Фаре́рські острови́

地處蘇格蘭和冰島之間的群島

Farer orollari

地處蘇格蘭和冰島之間的群島

Ixołe Fær Øer

地處蘇格蘭和冰島之間的群島

Fareran Sared

地處蘇格蘭和冰島之間的群島

Quần đảo Faroe

地處蘇格蘭和冰島之間的群島

Färövuäns

地處蘇格蘭和冰島之間的群島

Kapuropud-an Feroe

地處蘇格蘭和冰島之間的群島

Ynysoedd Ffaro

地處蘇格蘭和冰島之間的群島

Ynysoedd Ffaröe

地處蘇格蘭和冰島之間的群島

Faeröer

地處蘇格蘭和冰島之間的群島

Duni Faarow

地處蘇格蘭和冰島之間的群島

位於北大西洋的群島，南方是蘇格蘭、西北方是冰島、東方是挪威；現為丹麥的海外自治領地。本地語言為法羅語。


淶水

Лайшуй (Lajšuj)

/laɪ̯³⁵ ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

(～縣) 縣名，位於中國河北保定


港澳臺

香港 (Xiānggǎng) + 澳門／澳门 (Àomén) + 臺灣／台湾 (Táiwān)

港澳台 (Simplified Chinese)
港澳台 (Traditional Chinese)

Ганъаотай (Ganʺaotaj)

/kɑŋ²¹⁴⁻²¹ ˀɑʊ̯⁵¹ tʰaɪ̯³⁵/

/kɔːŋ³⁵ ou̯³³ tʰɔːi̯²¹/

國際、港澳臺航班

international and Hong Kong/Macau/Taiwan flights

国际、港澳台航班


江西

;省分
;長江以北的地區

/t͡ɕi̯ɑŋ⁵⁵ ɕi⁵⁵/

/kɔːŋ⁵⁵ sɐi̯⁵⁵/

/kɔŋ³³ ɬai³³/

/koŋ²⁴⁻¹¹ ɕi²⁴/

/kɔŋ⁴⁴ ɕi⁴⁴/

/kouŋ⁵⁵ ⁽ˢ⁻⁾nɛ⁵⁵/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

/kaŋ⁴⁴⁻³³ sai⁴⁴/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

國際音標 (臺北, 高雄

/kaŋ⁴⁴⁻²² sai⁴⁴/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 漳州

/kaŋ⁴⁴⁻³³ se⁴⁴/

國際音標 (臺北, 高雄

/kaŋ³³⁻²³ sai³³/

維基詞典羅馬化 (上海話

/kɑ̃⁵⁵ ɕi²¹/

(～省) 江蘇（省名，位於中國）

長江以北的地區，有時包括江東／江东。


清華

/t͡ɕʰiŋ⁵⁵ xu̯ä³⁵/

/t͡sʰɪŋ⁵⁵ waː²¹/

/t͡ɕʰin⁴⁴⁻³⁵ fa¹¹/

/t͡sʰeŋ³³⁻²³ hua⁵⁵/


滄州

Цанчжоу (Cančžou)

/t͡sʰɑŋ⁵⁵ ʈ͡ʂoʊ̯⁵⁵/

/t͡sʰɔːŋ⁵⁵ t͡sɐu̯⁵⁵/

(～市) 地級市名，位於中國河北


溫網

温网 (Simplified Chinese)
温網 (Traditional Chinese)

Вэньван (Vɛnʹvan)

/wən⁵⁵ wɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/wɐn⁵⁵ mɔːŋ¹³/


溪口

/ɕi⁵⁵ kʰoʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kʰe⁴⁴⁻³³ kʰau⁴¹/

(～鄉) 鄉名，位於臺灣嘉義


滕州

Тэнчжоу (Tɛnčžou)

/tʰɤŋ³⁵ ʈ͡ʂoʊ̯⁵⁵/

/tʰɐŋ²¹ t͡sɐu̯⁵⁵/

/tiɪŋ²⁴⁻²² t͡siu⁴⁴/

/tiɪŋ²⁴⁻²² t͡siu³³/

/tiɪŋ¹³⁻²² t͡siu⁴⁴/

/tiɪŋ²⁴⁻¹¹ t͡siu⁴⁴/

/tiɪŋ²³⁻³³ t͡siu⁴⁴/

(～市) 市名，位於中國山東


潮南

Чаонань (Čaonanʹ)

/ʈ͡ʂʰɑʊ̯³⁵ nän³⁵/

/t͡sʰiːu̯²¹ naːm²¹/

(～區) 市轄區名，位於中國廣東汕頭


濰城

Вэйчэн (Vɛjčɛn)

/weɪ̯³⁵ ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵/

/wɐi̯²¹ sɪŋ²¹/

(～區) 區名，位於中國山東濰坊


灤南

Луаньнань (Luanʹnanʹ)

/lu̯än³⁵ nän³⁵/

(～縣) 縣名，位於中國河北唐山


漢書

Ханьшу (Xanʹšu)

/xän⁵¹ ʂu⁵⁵/

/hɔːn³³ syː⁵⁵/

東漢班固所著，是中國第一部紀傳體斷代史


濟源

/t͡ɕi²¹⁴⁻²¹ ɥɛn³⁵/

/t͡sɐi̯³³ jyːn²¹/

(～市) 副地級市名，位於中國河南


濟寧

/t͡ɕi²¹⁴⁻²¹ niŋ³⁵/

/t͡sɐi̯³³ nɪŋ²¹/

(～市) 地級市名，位於中國山東


瀾滄拉祜族自治縣

ㄌㄢˊ ㄘㄤ ㄌㄚ ㄏㄨˋ ㄗㄨˊ ㄗˋ ㄓˋ ㄒㄧㄢˋ

ㄌㄢˊ ㄘㄤ ㄌㄚ ㄏㄨˋ ㄗㄨˊ ㄗˋ ㄓˋ ㄒㄧㄢˋ

Ланьцан Лахуцзу Цзычжисянь (Lanʹcan Laxuczu Czyčžisjanʹ)

/län³⁵ t͡sʰɑŋ⁵⁵ lä⁵⁵ xu⁵¹ t͡su³⁵ t͡sz̩⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂʐ̩⁵¹⁻⁵³ ɕi̯ɛn⁵¹/


潯陽

/ɕyn³⁵ jɑŋ³⁵/

/t͡sʰɐm²¹ jœːŋ²¹/

(～江) 潯陽江 （長江流經九江北方的一段）

(尋陽縣) 寻阳县 （西漢時期湖北建立的縣）

(～縣) 浔阳县 （唐朝時期江西建立的縣）

(～郡) 浔阳郡 （唐朝時期江西建立的郡）

(～道) 浔阳道 （1914–1927年時期江西建立的道）

(～區) 區名，位於中國江西九江


潮安

Чаоань (Čaoanʹ)

/ʈ͡ʂʰɑʊ̯³⁵ ˀän⁵⁵/

/t͡sʰiːu̯²¹ ɔːn⁵⁵/

/tie⁵⁵⁻¹¹ aŋ³³/, /tio⁵⁵⁻¹¹ aŋ³³/

(～區) 市轄區名，位於中國廣東潮州

(～縣) 縣名，位於中國廣東


海森堡

Хайсэньбао (Xajsɛnʹbao)

/xaɪ̯²¹⁴⁻²¹ sən⁵⁵ pɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/hɔːi̯³⁵ sɐm⁵⁵ pou̯³⁵/

轉寫德語姓氏 Heisenberg
维尔纳·海森堡，德國物理學家，量子力學創始人之一


淶源

/laɪ̯³⁵ ɥɛn³⁵/

(～縣) 縣名，位於中國河北保定


汐止

形譯自日語 汐止(しおどめ) (shiodome)，為日治時期仿譯自閩南語 水返腳／水返脚或水轉腳／水转脚 (Chúi-tńg-kha)等早期地名。

ㄒㄧ ㄓˇ, ㄒㄧˋ ㄓˇ

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

сичжи (sičži)

現代標準漢語, 中國大陸

/ɕi⁵⁵ ʈ͡ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

現代標準漢語, 中國大陸

сичжи (sičži)

/ɕi⁵¹ ʈ͡ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sɪk̚² t͡siː³⁵/

/siɪk̚⁴⁻³² t͡si⁴¹/

/siɪk̚⁴⁻³² t͡si⁵³/

/sip̚⁴⁻³² t͡si⁴¹/

/sip̚⁴⁻³² t͡si⁵³/

(～區，舊稱～鎮, ～市) 區名，位於臺灣新北


海端

Хайдуань (Xajduanʹ)

/xaɪ̯²¹⁴⁻²¹ tu̯än⁵⁵/

/hɔːi̯³⁵ tyːn⁵⁵/

(～鄉) 鄉名，位於臺灣臺東


渤海

/pu̯ɔ³⁵ xaɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/puːt̚² hɔːi̯³⁵/

位於遼東半島和膠東半島之間的緣海


渤海

位於遼東半島和膠東半島之間的緣海


渤海

Bột Hải (“位於遼東半島和膠東半島之間的緣海”)的漢字。

Bột Hải (“渤海國”)的漢字。


濮陽

/pʰu³⁵ jɑŋ³⁵/

/pʊk̚² jœːŋ²¹/

/puʔ⁵⁻³³ yoŋ⁵³/

/pɔk̚⁴⁻³² iɔŋ²⁴/

/pɔk̚⁴⁻³² iɔŋ²³/

/pʰok̚²⁻⁴ iaŋ⁵⁵/

(～市) 地級市名，位於中國河南

(～縣) 縣名，位於中國河南濮陽


溪州

Сичжоу (Sičžou)

/ɕi⁵⁵ ʈ͡ʂoʊ̯⁵⁵/

/kʰɐi̯⁵⁵ t͡sɐu̯⁵⁵/

/kʰe⁴⁴⁻²² t͡siu⁴⁴/

/kʰe⁴⁴⁻²² t͡siu⁴⁴/

/kʰe⁴⁴⁻³³ t͡siu⁴⁴/

/kʰe⁴⁴⁻³³ t͡siu⁴⁴/

(～鄉) 鄉名，位於臺灣彰化


潢川

Хуанчуань (Xuančuanʹ)

/xu̯ɑŋ³⁵ ʈ͡ʂʰu̯än⁵⁵/

/wɔːŋ²¹ t͡sʰyːn⁵⁵/

(～縣) 縣名，位於中國河南信陽。


澎湖群島

澎湖群岛 (Simplified Chinese)
澎湖羣島 (Traditional Chinese)

ㄆㄥˊ ㄏㄨˊ ㄑㄩㄣˊ ㄉㄠˇ

ㄆㄥˊ ㄏㄨˊ ㄑㄩㄣˊ ㄉㄠˇ

Пэнху Цюньдао (Pɛnxu Cjunʹdao)

/pʰɤŋ³⁵ xu³⁵⁻⁵⁵ t͡ɕʰyn³⁵⁻⁵⁵ tɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pʰaːŋ²¹ wuː²¹ kʷʰɐn²¹ tou̯³⁵/

/pʰaŋ⁵³⁻³³ ⁽ʰ⁻⁾ŋu⁵³ kuŋ⁵³⁻³³ ⁽ᵗ⁻⁾no³³/

位於臺灣海峽上的群島，歸臺灣管轄。


灤平

Луаньпин (Luanʹpin)

/lu̯än³⁵ pʰiŋ³⁵/

(～縣) 縣名，位於中國河北承德


濰坊

Вэйфан (Vɛjfan)

/weɪ̯³⁵ fɑŋ⁵⁵/

/wɐi̯²¹ fɔːŋ⁵⁵/

/mi⁵³⁻⁵⁵ ⁽ʰ⁻⁾uoŋ⁵⁵/

/i²⁴⁻²² hŋ̍⁴⁴/

/i²⁴⁻²² hŋ̍³³/

/i¹³⁻²² hŋ̍⁴⁴/

/i²⁴⁻¹¹ hŋ̍⁴⁴/

/i²³⁻³³ hŋ̍⁴⁴/

/d͡zui⁵⁵⁻¹¹ huaŋ³³/

(～市) 地名，即中國山東省濰坊市


瀏陽

/li̯oʊ̯³⁵ jɑŋ³⁵/

/lɐu̯²¹ jœːŋ²¹/

/li̯əu̯¹³ i̯æn¹³/

(～市) 縣級市名，位於中國湖南長沙


烏來

借自泰雅語 ulay (“溫泉”)。

/u⁵⁵ laɪ̯³⁵/

/wuː⁵⁵ lɔːi̯²¹/

/u⁴⁴⁻²² lai²⁴/

/u⁴⁴⁻²² lai¹³/

/u⁴⁴⁻³³ lai²⁴/

/u⁴⁴⁻³³ lai²³/

(～區，舊稱～鄉) 地名，位於臺灣新北市


漣水

Ляньшуй (Ljanʹšuj)

/li̯ɛn³⁵ ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/liːn²¹ sɵy̯³⁵/

(～縣) 縣名，位於中國江蘇


溫宿

首次用於《漢書》。對照維吾爾語 ئونسۇ (onsu)。

Вэньсу (Vɛnʹsu)

/wɐn⁵⁵ sʊk̚⁵/

(～縣) 縣名，位於中國新疆阿克蘇


潭子

Таньцзы (Tanʹczy)

/tʰän³⁵ t͡sz̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tʰam²⁴⁻²² t͡su⁵³/

/tʰam²⁴⁻²² t͡su⁵⁵⁴/

/tʰam¹³⁻²² t͡su⁵³/

/tʰam²⁴⁻¹¹ t͡su⁵³/

/tʰam²³⁻³³ t͡su⁴¹/

(～區，舊稱～鄉) 區名，位於臺灣臺中


漯河

(～市) 地級市名，位於中國河南。


烏日

/wuː⁵⁵ jɐt̚²/

/ɔ⁴⁴⁻²² d͡zit̚⁴/

/ɔ³³ d͡zit̚²⁴/

/ɔ⁴⁴⁻²² d͡zit̚¹²¹/

/ɔ⁴⁴⁻³³ d͡zit̚⁴/

/ɔ⁴⁴⁻³³ zit̚⁴/

(～區，舊稱～鄉) 區名，位於臺灣臺中


潘多拉

源頭來自古希臘語 Πανδώρα (Pandṓra)。

Паньдола (Panʹdola)

/pʰän⁵⁵ tu̯ɔ⁵⁵ lä⁵⁵/

/pʰuːn⁵⁵ tɔː⁵⁵ laːi̯⁵⁵/

希臘神話中火神赫菲斯托斯用粘土做成的地上第一個女人，送給人類作為對普羅米修斯盜火的懲罰。後來她出於好奇而打開了宙斯留給她的盒子，釋放出人世間的所有邪惡。


淀山湖

Дяньшань Ху (Djanʹšanʹ Xu)

/ti̯ɛn⁵¹ ʂän⁵⁵ xu³⁵/

湖名，位於中國上海青浦和江蘇崑山的交界處


溫州

温州 (Simplified Chinese)
温州 (Traditional Chinese)

Вэньчжоу (Vɛnʹčžou)

/wən⁵⁵ ʈ͡ʂoʊ̯⁵⁵/

/wɐn⁵⁵ t͡sɐu̯⁵⁵/

/vun²⁴⁻¹¹ t͡su²⁴/

/un⁴⁴⁻²² t͡siu⁴⁴/

/un⁴⁴⁻²² t͡siu⁴⁴/

/un⁴⁴⁻³³ t͡siu⁴⁴/

/un⁴⁴⁻³³ t͡siu⁴⁴/

/uŋ³³⁻²³ t͡siu³³/

維基詞典羅馬化 (上海話

/uən⁵⁵ t͡sɤ²¹/

(～市) 地級市名，位於中國浙江


瀋陽

因在瀋水之北而得名。1296年管轄該地的行政區從瀋州／沈州更名為瀋陽路。

Шэньян (Šɛnʹjan)

/ʂən²¹⁴⁻²¹ jɑŋ³⁵/

/sɐm³⁵ jœːŋ²¹/

/sɨm³¹ i̯oŋ¹¹/

/səm³¹ iɔŋ¹¹/

廈門、泉州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、臺灣話（常用）

/sim⁴¹⁻⁴⁴ iɔŋ²³/

廈門、泉州、臺灣話（常用）

/sim⁵⁵⁴⁻²⁴ iɔŋ²⁴/

廈門、泉州、臺灣話（常用）

/sim⁵³⁻⁴⁴ iɔŋ²⁴/

廈門、泉州、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 臺北

/sim⁵³⁻⁴⁴ iaŋ¹³/

(～市) 地級市，副省級市，省會名，位於中國遼寧


瀋陽

瀋陽（地級市，副省級市，省會名，位於中國遼寧）


澎湖島

Пэнхудао (Pɛnxudao)

/pʰɤŋ³⁵ xu³⁵⁻⁵⁵ tɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

澎湖群島中的最大島嶼；澎湖本島。


深圳

原作深圳墟，是今深圳市羅湖區東門的一個集鎮，最早見於《新安縣志》（1688）。
1979年，廣東省舊寶安縣/宝安县更名為深圳市。

Шэньчжэнь (Šɛnʹčžɛnʹ)

/ʂən⁵⁵ ʈ͡ʂən⁵¹/

/sɐm⁵⁵ t͡sɐn³³/

/t͡sʰɨm²⁴⁻¹¹ t͡sun⁵⁵/

/t͡sʰəm⁴⁴⁻³⁵ t͡sun⁵³/

/t͡sʰim⁴⁴⁻²² t͡sun²¹/

/t͡sʰim⁴⁴⁻²² t͡sun²¹/

/t͡sʰim⁴⁴⁻³³ t͡sun¹¹/

/t͡sʰim⁴⁴⁻³³ t͡sun²¹/

/t͡sʰim³³⁻²³ t͡suŋ²¹³/

(～市) 副省級市名，位於中國廣東

(～鎮) 舊鎮名，位於中國廣東寶安


深圳

寫法借自漢語。圳字在日語音訓中沒有 sen 的讀法，這個讀法是來自其聲符川，可視作慣用音。
同時，圳字並未收錄到日語第一代漢字編碼系統中，所以過去常寫作深セン。

深圳（副省級市名，位於中國廣東）


漣源

Ляньюань (Ljanʹjuanʹ)

/li̯ɛn³⁵ ɥɛn³⁵/

(～市) 市名，位於中國湖南


滿洲國

Маньчжоуго (Manʹčžougo)

/män²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂoʊ̯⁵⁵ ku̯ɔ³⁵/

/muːn¹³ t͡sɐu̯⁵⁵ kʷɔːk̚³/

大日本帝國建立的前東北亞國家，位於中國


滿洲國

滿洲國 (canonical)
Manshūkoku (romanization)


潞西

/lou̯²² sɐi̯⁵⁵/

(～市) 芒市 (Máng Shì) 的舊名。


漢辦

Ханьбань (Xanʹbanʹ)

/xän⁵¹⁻⁵³ pän⁵¹/

/hɔːn³³ paːn²²/

國家漢語國際推廣領導小組辦公室／国家汉语国际推广领导小组办公室 (Guójiā Hànyǔ Guójì Tuīguǎng Lǐngdǎo Xiǎozǔ Bàngōngshì)的簡稱。


澠池

Мяньчи (Mjanʹči)

/mi̯ɛn²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰʐ̩³⁵/

(～縣) 縣名，位於中國河南三門峽


無支祁

无支祁 (Simplified Chinese)
無支奇
無支祈
巫支祁
巫支祈
毋支祈

Учжици (Učžici)

/u³⁵ ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵ t͡ɕʰi³⁵/

中國民間傳說中的淮渦水神。


港交所

ㄍㄤˇ ㄐㄧㄠ ㄙㄨㄛˇ

ㄍㄤˇ ㄐㄧㄠ ㄙㄨㄛˇ

/kɑŋ²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵⁵ su̯ɔ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kɔːŋ³⁵ kaːu̯⁵⁵ sɔː³⁵/


滿州

形譯自日語 滿州(まんしゅう) (Manshū)，來自閩南語 蚊蟀 (Báng-sut)，其源自排灣語。

Маньчжоу (Manʹčžou)

/män²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂoʊ̯⁵⁵/

/muːn¹³ t͡sɐu̯⁵⁵/

/man²⁴⁻¹¹ t͡su²⁴/

(～鄉) 鄉名，位於臺灣屏東


滿州

滿州 (canonical)
Manshū (romanization)
まんしう


源氏物語

ㄩㄢˊ ㄕˋ ㄨˋ ㄩˇ

ㄩㄢˊ ㄕˋ ㄨˋ ㄩˇ

Юаньши Уюй (Juanʹši Ujuj)

/ɥɛn³⁵ ʂʐ̩⁵¹⁻⁵³ u⁵¹ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jyːn²¹ siː²² mɐt̚² jyː¹³/

/ɡuan²⁴⁻¹¹ si³³⁻¹¹ but̚⁴⁻³² ɡu⁵³/

世界上最早的長篇寫實小說


源氏物語

來自源氏 (Genji, 光源氏 (Hikaru Genji)的簡稱) + 物語 (monogatari, “故事，傳說”)。

源氏物語 (canonical)
Genji Monogatari (romanization)


Trinidad

源自西班牙语 trinidad（“三位一体”）。哥伦布为履行宗教誓言，以圣三一命名。

特立尼达岛，加勒比海中的一个岛，特立尼达和多巴哥的一部分。

美国科罗拉多州的一个地方自治市，拉斯阿尼马斯县的县治。


澤庫

源自藏語 རྩེ་ཁོག (rtse khog)。

Цзэку (Czɛku)

/t͡sɤ³⁵ kʰu⁵¹/

(～縣) 縣名，位於中國青海黃南


烈嶼

/li̯ɛ⁵¹ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/liːt̚² t͡sɵy̯²²/

/liɛt̚⁴⁻³² su²²/

/liɛt̚²⁴⁻² su⁴¹/

/liɛt̚¹²¹⁻²¹ su²²/

/liɛt̚⁴⁻³² su³³/

/liɛt̚⁴⁻³² su³³/

(～鄉) 鄉名，位於中華民國福建金門

島名，位於中華民國福建金門


溪湖

/kʰɐi̯⁵⁵ wuː²¹/

/kʰe⁴⁴⁻²² ɔ²⁴/

/kʰue⁴⁴⁻²² ɔ²⁴/

/kʰue³³ ɔ²⁴/

/kʰe⁴⁴⁻²² ɔ¹³/

/kʰue⁴⁴⁻²² ɔ¹³/

/kʰe⁴⁴⁻³³ ɔ²⁴/

/kʰue⁴⁴⁻³³ ɔ²⁴/

/kʰe⁴⁴⁻³³ ɔ²³/

/kʰue⁴⁴⁻³³ ɔ²³/

(～鎮) 鎮名，位於臺灣彰化

(～區) 區名，位於中國遼寧本溪


炎帝

/jiːm²¹ tɐi̯³³/

中國神話中上古時代的天下共主


炎帝

來自中古漢語 炎帝 (中古 hjem tejH)。


清明節

ㄑㄧㄥ ㄇㄧㄥˊ ㄐㄧㄝˊ

ㄑㄧㄥ ㄇㄧㄥˊ ㄐㄧㄝˊ

/t͡ɕʰiŋ⁵⁵ miŋ³⁵⁻⁵⁵ t͡ɕi̯ɛ³⁵/

/t͡sʰɪŋ⁵⁵ mɪŋ²¹ t͡siːt̚³/

/t͡sʰeŋ³³⁻²³ meŋ⁵⁵⁻¹¹ t͡soiʔ²/

每年四月五日前後，有踏青、掃墓、祭祖等活動的漢族傳統節日


清明節

清明節 (canonical)
Seimeisetsu (romanization)


爪哇島

ㄓㄠˇ ㄨㄚ ㄉㄠˇ, ㄓㄨㄚˇ ㄨㄚ ㄉㄠˇ

чжаова Дао (čžaova Dao)

/ʈ͡ʂɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ wä⁵⁵ tɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

чжуава Дао (čžuava Dao)

/ʈ͡ʂu̯ä²¹⁴⁻²¹ wä⁵⁵ tɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡saːu̯³⁵ waː⁵⁵ tou̯³⁵/

印度尼西亞主要島嶼之一，也是印尼人口聚集的地方。島上有印尼首都雅加達。


洛陽

因位於洛水之北，水之北謂之「陽」，而得名。

/lu̯ɔ⁵¹ jɑŋ³⁵/

/lɔːk̚³ jœːŋ²¹/, /lɔːk̚² jœːŋ²¹/

/lɔk̚⁵ iɔŋ¹¹/

/l̃ouʔ⁵⁻³³ yoŋ⁵³/

廈門、泉州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、臺灣話（常用）

/lɔk̚²⁴⁻² iɔŋ²⁴/

廈門、泉州、臺灣話（常用）

/lɔk̚⁴⁻³² iɔŋ²⁴/

廈門、泉州、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 臺北

/lɔk̚⁴⁻³² iɔŋ²³/

廈門、泉州、臺灣話（常用）

/lɔk̚¹²¹⁻²¹ iaŋ¹³/

/lo(ʔ)²⁴⁻² iũ²⁴/

/lo(ʔ)⁴⁻²¹ iũ²⁴/

/lok̚⁴⁻² iaŋ⁵⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話

/loʔ¹¹ ɦiã²³/

(～市) 地級市名，位於中國河南

(～鎮) 洛陽鎮 （中國多地鎮名）
(～鎮) 鎮名，位於中國湖北隨州曾都

(～鎮) 洛陽鎮 （中國多地鎮名）
(～鎮) 鎮名，位於中國福建泉州惠安

(～江) 江名，位於中國福建泉州


洛陽

洛陽 (canonical)
Rakuyō (romanization)
らくやう

平安京的“左京”（位於東側）


洛陽

Lạc Dương的漢字。


犁靬

犁軒
犛靬
犛軒
犁鞬
黎軒

/li³⁵ t͡ɕi̯ɛn⁵⁵/

/lɐi̯²¹ kiːn⁵⁵/


猶太法典

ㄧㄡˊ ㄊㄞˋ ㄈㄚˇ ㄉㄧㄢˇ

ㄧㄡˊ ㄊㄞˋ ㄈㄚˇ ㄉㄧㄢˇ

/joʊ̯³⁵ tʰaɪ̯⁵¹ fä²¹⁴⁻³⁵ ti̯ɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

塔木德 (tǎmùdé)的別名。


Judas

派生自古希臘語 Ἰούδας (Ioúdas)。


Judas

請參閲主詞條的词源章節。


琉球群島

ㄌㄧㄡˊ ㄑㄧㄡˊ ㄑㄩㄣˊ ㄉㄠˇ

ㄌㄧㄡˊ ㄑㄧㄡˊ ㄑㄩㄣˊ ㄉㄠˇ

/li̯oʊ̯³⁵ t͡ɕʰi̯oʊ̯³⁵⁻⁵⁵ t͡ɕʰyn³⁵⁻⁵⁵ tɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/lɐu̯²¹ kʰɐu̯²¹ kʷʰɐn²¹ tou̯³⁵/

位於太平洋西部的群島，位處臺灣與九州之間


理查德

Личадэ (Ličadɛ)

/li²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰä³⁵ tɤ³⁵/

/lei̯¹³ t͡sʰaː²¹ tɐk̚⁵/

轉寫英語男性名字 Richard


獨聯體

ㄉㄨˊ ㄌㄧㄢˊ ㄊㄧˇ

ㄉㄨˊ ㄌㄧㄢˊ ㄊㄧˇ

/tu³⁵ li̯ɛn³⁵⁻⁵⁵ tʰi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tʊk̚² lyːn²¹ tʰɐi̯³⁵/

獨立國家聯合體／独立国家联合体的簡稱。


灰姑娘

/xu̯eɪ̯⁵⁵ ku⁵⁵ ni̯ɑŋ²/

/fuːi̯⁵⁵ kuː⁵⁵ nœːŋ²¹/

/hue⁴⁴⁻³³ kɔ⁴⁴⁻³³ niũ²³/

/he⁴⁴⁻³³ kɔ⁴⁴⁻³³ niũ²⁴/

சின்டெரெல்லா என்னும் கதையில் வரும் நாயகி

గుర్తింపునోచుకోని ఒక వ్యక్తి యొక్క లేక వస్తువుయొక్క ప్రజ్ఞ లేక అందం

又稱仙杜瑞拉、辛德瑞拉；歐洲民間童話和其主要角色名稱。

灰姑娘是真有名的囡仔古。


湖西

形譯自日語 湖西 (Kosai)。

/wuː²¹ sɐi̯⁵⁵/

/ɔ²⁴⁻²² sai⁴⁴/

/ɔ²⁴⁻²² sai³³/

/ɔ¹³⁻²² sai⁴⁴/

/ɔ²⁴⁻¹¹ sai⁴⁴/

/ɔ²³⁻³³ sai⁴⁴/

(～市) 市名，位於日本靜岡


湖西

形譯自日語 湖西 (Kosai)。

/wuː²¹ sɐi̯⁵⁵/

/ɔ²⁴⁻²² sai⁴⁴/

/ɔ²⁴⁻²² sai³³/

/ɔ¹³⁻²² sai⁴⁴/

/ɔ²⁴⁻¹¹ sai⁴⁴/

/ɔ²³⁻³³ sai⁴⁴/

(～鄉) 鄉名，位於臺灣澎湖

(～村) 村名，位於臺灣澎湖湖西


澎湖

Phêⁿ-ô͘ / Phîⁿ-ô͘

Пэнху (Pɛnxu)

/pʰɤŋ³⁵ xu³⁵/

/pʰaːŋ²¹ wuː²¹/

/pʰaŋ¹¹ fu¹¹/

/pʰaŋ⁵³⁻³³ ⁽ʰ⁻⁾ŋu⁵³/

/pʰẽ²³⁻³³ ɔ²³/

/pʰɛ̃¹³⁻²² ɔ¹³/

臺灣話（常用）、廈門、泉州

臺灣話（常用）、廈門、泉州

臺灣話（常用）、廈門、泉州

/pʰĩ²⁴⁻²² ɔ²⁴/

臺灣話（常用）、廈門、泉州

國際音標 (廈門, 泉州

/pʰĩ²⁴⁻¹¹ ɔ²⁴/

臺灣話（常用）、廈門、泉州

(～列島, ～群島) 位於臺灣海峽上的一組群島，東距臺灣本島約50公里

澎湖 故鄉的名 故鄉尚美的名

澎湖，故鄉的名，故鄉最美的名

Phêⁿ-ô͘, kò͘-hiong ê miâ, kò͘-hiong siōng súi ê miâ

2007，詹雅雯，澎湖戀歌

澎湖 故乡的名 故乡尚美的名

澎湖，故鄉的名，故鄉最美的名

2007，詹雅雯，澎湖戀歌

講欲外島𨑨迌坐船過澎湖

說要（去）外島玩。坐船過澎湖

Kóng beh gōa-tó chhit-thô chē chûn kòe Phîⁿ-ô͘

讲欲外岛𨑨迌坐船过澎湖

說要（去）外島玩。坐船過澎湖

(～島, ～本島) 澎湖群島中的最大島嶼

(～縣) 中華民國行政區劃，範圍主要包括澎湖群島

(～水道) 澎湖群島和臺灣本島間的水道


理塘

借自藏語 ལི་ཐང (li thang)。

/li²¹⁴⁻²¹ tʰɑŋ³⁵/

/lei̯¹³ tʰɔːŋ²¹/

(～縣) 縣名，位於中國四川甘孜 自治州


琿春

借自滿語 ᡥᡠᠨᠴᡠᠨ (huncun)。

Хуньчунь (Xunʹčunʹ)

/xu̯ən³⁵ ʈ͡ʂʰu̯ən⁵⁵/

/wɐn²¹ t͡sʰɵn⁵⁵/

(～市) 縣級市名，位於中國吉林延邊 自治州


獅潭

Шитань (Šitanʹ)

/ʂʐ̩⁵⁵ tʰän³⁵/

/siː⁵⁵ tʰaːm²¹/

/sai⁴⁴⁻²² tʰam²⁴/

/sai⁴⁴⁻²² tʰam¹³/

/sai⁴⁴⁻³³ tʰam²⁴/

/sai⁴⁴⁻³³ tʰam²³/

(～鄉) 鄉名，位於臺灣苗栗


瀘州

Лучжоу (Lučžou)

/lu³⁵ ʈ͡ʂoʊ̯⁵⁵/

/lou̯²¹ t͡sɐu̯⁵⁵/

(～市) 地級市名，位於中國四川


燕國

/jɛn⁵⁵ ku̯ɔ³⁵/

/jiːn⁵⁵ kʷɔːk̚³/

中國春秋戰國時期的諸侯國


Yam

借自粵語 任 (jam4)。


珠峰

Чжуфэн (Čžufɛn)

/ʈ͡ʂu⁵⁵ fɤŋ⁵⁵/

/t͡syː⁵⁵ fʊŋ⁵⁵/

珠穆朗瑪峰／珠穆朗玛峰的簡稱。


王英

Ванъин (Vanʺin)

/wɑŋ³⁵ iŋ⁵⁵/

/wɔːŋ²¹ jɪŋ⁵⁵/

(～鎮) 鎮名，位於中國湖北黃石陽新


漳州

Чжанчжоу (Čžančžou)

/ʈ͡ʂɑŋ⁵⁵ ʈ͡ʂoʊ̯⁵⁵/

/t͡sœːŋ⁵⁵ t͡sɐu̯⁵⁵/

/t͡soŋ²⁴⁻¹¹ t͡su²⁴/

廈門、漳州、臺灣話（常用）

廈門、漳州、臺灣話（常用）

廈門、漳州、臺灣話（常用）

/t͡siaŋ⁴⁴⁻³³ t͡siu⁴⁴/

廈門、漳州、臺灣話（常用）

國際音標 (臺北, 高雄

/t͡siaŋ⁴⁴⁻²² t͡siu⁴⁴/

廈門、漳州、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 漳州

/t͡siaŋ³³⁻²³ t͡siu³³/

漳州

しょうしゅう, Shōjū

(～市)福建省下轄地級市名。


珠山

Чжушань (Čžušanʹ)

/ʈ͡ʂu⁵⁵ ʂän⁵⁵/

(～鎮) 鎮名，位於中國湖北恩施 自治州宣恩


瓊斯

/t͡ɕʰi̯ʊŋ³⁵ sz̩⁵⁵/

/kʰɪŋ²¹ siː⁵⁵/

轉寫英語姓氏 Jones。


營口

/iŋ³⁵ kʰoʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jɪŋ²¹ hɐu̯³⁵/

(～市) 地級市名，位於中國遼寧

(～村) 村名，位於中國湖北襄陽襄州東津


瑪家

/mä²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi̯ä⁵⁵/

/maː¹³ kaː⁵⁵/

/mã⁵³⁻⁴⁴ ka⁴⁴/

/mã⁵⁵⁴⁻²⁴ ka³³/

/mã⁵³⁻⁴⁴ ka⁴⁴/

/mã⁵³⁻⁴⁴ ka⁴⁴/

/mã⁴¹⁻⁴⁴ ka⁴⁴/

(～鄉) 鄉名，位於臺灣屏東


瓦房店

ㄨㄚˇ ㄈㄤˊ ㄉㄧㄢˋ

ㄨㄚˇ ㄈㄤˊ ㄉㄧㄢˋ

/wä²¹⁴⁻²¹ fɑŋ³⁵ ti̯ɛn⁵¹/

/ŋaː¹³ fɔːŋ²¹ tiːm³³/

(～市) 縣級市名，位於中國遼寧大連


特內里費

ㄊㄜˋ ㄋㄟˋ ㄌㄧˇ ㄈㄟˋ

ㄊㄜˋ ㄋㄟˋ ㄌㄧˇ ㄈㄟˋ

Тэнэйлифэй (Tɛnɛjlifɛj)

/tʰɤ⁵¹⁻⁵³ neɪ̯⁵¹ li²¹⁴⁻²¹ feɪ̯⁵¹/

(～島) 島名，位於西班牙加那利群島


特洛伊木馬

ㄊㄜˋ ㄌㄨㄛˋ ㄧ ㄇㄨˋ ㄇㄚˇ

ㄊㄜˋ ㄌㄨㄛˋ ㄧ ㄇㄨˋ ㄇㄚˇ

Тэлои Мума (Tɛloi Muma)

/tʰɤ⁵¹⁻⁵³ lu̯ɔ⁵¹ i⁵⁵ mu⁵¹ mä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tɐk̚² lɔːk̚² jiː⁵⁵ mʊk̚² maː¹³/

特洛伊戰爭裡，用來攻破特洛伊城的戰術


瑪竇福音

ㄇㄚˇ ㄉㄡˋ ㄈㄨˊ ㄧㄣ

ㄇㄚˇ ㄉㄡˋ ㄈㄨˊ ㄧㄣ

Мадоу Фуинь (Madou Fuinʹ)

/mä²¹⁴⁻²¹ toʊ̯⁵¹ fu³⁵ in⁵⁵/

/maː¹³ tɐu̯²² fʊk̚⁵ jɐm⁵⁵/

/ma²⁴⁻¹¹ tʰai̯⁵⁵ fuk̚² im²⁴/

/mã⁵³⁻⁴⁴ tɔ²²⁻²¹ hɔk̚³²⁻⁴ im⁴⁴/

/mã⁵⁵⁴⁻²⁴ tɔ⁴¹⁻²² hɔk̚⁵⁻²⁴ im³³/

/mã⁵³⁻⁴⁴ tɔ²²⁻²¹ hɔk̚³²⁻⁵ im⁴⁴/

/mã⁵³⁻⁴⁴ tɔ³³⁻¹¹ hɔk̚³²⁻⁴ im⁴⁴/

/mã⁴¹⁻⁴⁴ tɔ³³⁻²¹ hɔk̚³²⁻⁴ im⁴⁴/


環太平洋火山帶

ㄏㄨㄢˊ ㄊㄞˋ ㄆㄧㄥˊ ㄧㄤˊ ㄏㄨㄛˇ ㄕㄢ ㄉㄞˋ

ㄏㄨㄢˊ ㄊㄞˋ ㄆㄧㄥˊ ㄧㄤˊ ㄏㄨㄛˇ ㄕㄢ ㄉㄞˋ

Хуань Тайпинъян Хошаньдай (Xuanʹ Tajpinʺjan Xošanʹdaj)

/xu̯än³⁵ tʰaɪ̯⁵¹ pʰiŋ³⁵ jɑŋ³⁵⁻⁵⁵ xu̯ɔ²¹⁴⁻²¹ ʂän⁵⁵ taɪ̯⁵¹/

Ring of Fire

圍繞太平洋經常發生地震和火山爆發的地區

Tyynenmeren tulirengas

圍繞太平洋經常發生地震和火山爆發的地區

ceinture de feu

圍繞太平洋經常發生地震和火山爆發的地區

Feuerring

圍繞太平洋經常發生地震和火山爆發的地區

anel de fogo

圍繞太平洋經常發生地震和火山爆發的地區

círculo de fogo

圍繞太平洋經常發生地震和火山爆發的地區

Cercul de foc al Pacificului

圍繞太平洋經常發生地震和火山爆發的地區

cinturón de fuego

圍繞太平洋經常發生地震和火山爆發的地區

anillo de fuego

圍繞太平洋經常發生地震和火山爆發的地區

Ateş Çemberi

圍繞太平洋經常發生地震和火山爆發的地區

一個圍繞太平洋經常發生地震和火山爆發的地區，帶上有一連串海溝、火山弧且板塊移動頻繁


甘丹寺

源自藏語 དགའ་ལྡན (dga' ldan) + 寺。

Ганьданьсы (Ganʹdanʹsy)

/kän⁵⁵ tän⁵⁵ sz̩⁵¹/

/kɐm⁵⁵ taːn⁵⁵ t͡siː²²⁻³⁵/

藏傳佛教格魯派寺廟，位於西藏拉薩達孜


特克斯和凱科斯群島

ㄊㄜˋ ㄎㄜˋ ㄙ ㄏㄜˊ ㄎㄞˇ ㄎㄜ ㄙ ㄑㄩㄣˊ ㄉㄠˇ

dak⁶ hak¹ si¹ wo⁴ hoi² fo¹ si¹ kwan⁴ dou²

Tia̍k-khiak-sir hô͘ Khái-kher-sir kûn-tó͘ / Te̍k-khek-su hô Khái-kho-su kûn-tó

ㄊㄜˋ ㄎㄜˋ ㄙ ㄏㄜˊ ㄎㄞˇ ㄎㄜ ㄙ ㄑㄩㄣˊ ㄉㄠˇ

Tʻê⁴-kʻo⁴-ssŭ¹ ho² Kʻai³-kʻo¹-ssŭ¹ chʻün²-tao³

Тэкэсы хэ Кайкэсы цюньдао (Tɛkɛsy xɛ Kajkɛsy cjunʹdao)

/tʰɤ⁵¹⁻⁵³ kʰɤ⁵¹ sz̩⁵⁵ xɤ³⁵⁻⁵⁵ kʰaɪ̯²¹⁴⁻²¹ kʰɤ⁵⁵ sz̩⁵⁵ t͡ɕʰyn³⁵⁻⁵⁵ tɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

dak⁹ hak⁷ si¹ wo⁴ hoi² fo¹ si¹ kwan⁴ dou²

deg⁶ heg¹ xi¹ wo⁴ hoi² fo¹ xi¹ kuen⁴ dou²

/tɐk̚² hɐk̚⁵ siː⁵⁵ wɔː²¹ hɔːi̯³⁵ fɔː⁵⁵ siː⁵⁵ kʷʰɐn²¹ tou̯³⁵/

Tia̍k-khiak-sir hôo Khái-kher-sir kûn-tóo

/tiak̚²⁴⁻² kʰiak̚⁵⁻²⁴ sɯ³³ hɔ²⁴⁻²² kʰai⁵⁵⁴⁻²⁴ kʰə³³ sɯ³³ kun²⁴⁻²² tɔ⁵⁵⁴/

/tiɪk̚⁴⁻³² kʰiɪk̚³²⁻⁴ su⁴⁴⁻²² ho²⁴⁻²² kʰai⁵³⁻⁴⁴ kʰo⁴⁴⁻²² su⁴⁴⁻²² kun²⁴⁻²² to⁵³/

/tiɪk̚¹²¹⁻²¹ kʰiɪk̚³²⁻⁵ su⁴⁴⁻²² ho¹³⁻²² kʰai⁵³⁻⁴⁴ kʰo⁴⁴⁻²² su⁴⁴⁻²² kun¹³⁻²² to⁵³/

جُزُر تَرْكْس وَكَايْكُوس

英國在加勒比海的海外領土

Islles Turques y Caicos

英國在加勒比海的海外領土

Inizi Turks ha Caicos

英國在加勒比海的海外領土

Turks- og Caicosøerne

英國在加勒比海的海外領土

Turks- en Caicoseilanden

英國在加勒比海的海外領土

Turks and Caicos Islands

英國在加勒比海的海外領土

Turks and Caicos

英國在加勒比海的海外領土

Turkoj kaj Kajkoj

英國在加勒比海的海外領土

Turksi ja Caicose saared

英國在加勒比海的海外領土

Turks- ja Caicossaaret

英國在加勒比海的海外領土

îles Turques-et-Caïques

英國在加勒比海的海外領土

îles Turks-et-Caïcos

英國在加勒比海的海外領土

Turks- und Caicosinseln

英國在加勒比海的海外領土

Νήσοι Τερκς και Κάικος

英國在加勒比海的海外領土

Νήσοι Τερκς και Κέικος

英國在加勒比海的海外領土

Kepulauan Turks dan Caicos

英國在加勒比海的海外領土

Isole Turks e Caicos

英國在加勒比海的海外領土

タークス・カイコス諸島

英國在加勒比海的海外領土

^터크스 ^케이커스 제도

英國在加勒比海的海外領土

Īnsulae Turcensēs et Caicensēs

英國在加勒比海的海外領土

Туркс и Кајкос

英國在加勒比海的海外領土

Îles Turks et Caicos

英國在加勒比海的海外領土

Turks i Caicos

英國在加勒比海的海外領土

ilhas Turcas e Caicos

英國在加勒比海的海外領土

Turks și Caicos

英國在加勒比海的海外領土

острова́ Тёркс и Ка́йкос

英國在加勒比海的海外領土

Otoci Turks i Caicos

英國在加勒比海的海外領土

islas Turcas y Caicos

英國在加勒比海的海外領土

Turks- och Caicosöarna

英國在加勒比海的海外領土

Turks and Caicos Islands

英國在加勒比海的海外領土

Turks ve Caicos Adaları

英國在加勒比海的海外領土

位于加勒比海巴哈马群岛东南的英國海外領地和群島，属西印度群岛的一部分，由特克斯群岛和凯科斯群岛等30多个岛屿组成，其中8个岛屿常年有人定居；首府科伯恩城。


烏坵

/u⁵⁵ t͡ɕʰi̯oʊ̯⁵⁵/

/wuː⁵⁵ jɐu̯⁵⁵/

/vu²⁴⁻¹¹ hi̯u⁵⁵/

/ɔ⁴⁴⁻³³ kʰiu⁴⁴/

國際音標 (臺北, 高雄

/ɔ⁴⁴⁻³³ kʰu⁴⁴/

國際音標 (臺北, 高雄

(～鄉) 鄉名，位於中華民國福建金門（原屬福建莆田）

烏坵嶼游擊隊……一九四五年四月某日，上級下達攻擊令，戰士們分乘五艘小船艇向目標烏坵島進發，健兒們緊握機槍、卡賓槍、衝鋒槍及手榴彈等，乘風破浪踏征途，因夜間天候近視線不清，加於海潮（東、南西北潮）交換不知飄流海上，直近午時分，始接近烏坵島，健兒們當即迅速涉水登岸，日軍營房進餐，健兒們先擲{zhí進兩枚手榴彈，随即展開猛烈射擊日軍十多人應聲倒地，並生擒日軍，擄獲裝備多種並破壞其設施，安全撤回。其順利勝利之戰役，全賴烏坵住民愛國情操作為內應，提供敵軍動態之正確情報與幫助，方成功全勝。

Wūqiū Yǔ yóujīduì...... Yījiǔsìwǔ nián sìyuè mǒu rì, shàngjí xiàdá gōngjī lìng, zhànshìmen fēn chéng wǔ sōu xiǎo chuántǐng xiàng mùbiāo Wūqiū Dǎo jìnfā, jiàn'érmen jǐnwò jīqiāng, kǎbīnqiāng, chōngfēngqiāng jí shǒuliúdàn děng, chéngfēngpòlàng tà zhēngtú, yīn yèjiān tiānhòu jìn shìxiàn bùqīng, jiā yú hǎicháo (dōng, nán xī běi cháo) jiāohuàn bùzhī piāoliú hǎishàng, zhí jìn wǔ shífēn, shǐ jiējìn Wūqiū Dǎo, jiàn'érmen dāngjí xùnsù shèshuǐ dēng'àn, rìjūn yíngfáng jìncān, jiàn'érmen xiān zhì{zhíjìn liǎng méi shǒuliúdàn, suíjí zhǎnkāi měngliè shèjī rìjūn shí duō rén yìngshēng dǎodì, bìng shēngqín rìjūn, lǔhuò zhuāngbèi duōzhǒng bìng pòhuài qí shèshī, ānquán chèhuí. Qí shùnlì shènglì zhī zhànyì, quán lài wūqiū zhùmín àiguó qíngcāo zuòwèi nèiyìng, tígōng díjūn dòngtài zhī zhèngquè qíngbào yǔ bāngzhù, fāng chénggōng quánshèng.

2017年，傳培琦〈戴笠子弟兵傳培琦〉，出自高丹樺《我的家鄉在烏坵》 pp. 24-25, ISBN 978-986-05-4810-5, →OCLC

乌坵屿游击队……一九四五年四月某日，上级下达攻击令，战士们分乘五艘小船艇向目标乌坵岛进发，健儿们紧握机枪、卡宾枪、冲锋枪及手榴弹等，乘风破浪踏征途，因夜间天候近视线不清，加于海潮（东、南西北潮）交换不知飘流海上，直近午时分，始接近乌坵岛，健儿们当即迅速涉水登岸，日军营房进餐，健儿们先掷{zhí进两枚手榴弹，随即展开猛烈射击日军十多人应声倒地，并生擒日军，掳获装备多种并破坏其设施，安全撤回。其顺利胜利之战役，全赖乌坵住民爱国情操作为内应，提供敌军动态之正确情报与帮助，方成功全胜。


烏坵

烏坵 (canonical)
烏坵 (canonical)
Ukyū (romanization)
Ūchiu (romanization)


燕巢

яньчао (janʹčao)

/jɛn⁵¹ ʈ͡ʂʰɑʊ̯³⁵/

/jiːn³³ t͡sʰaːu̯²¹/

/iɛn¹¹⁻⁵³ t͡sau²⁴/

/iɛn²¹⁻⁴¹ t͡sau²³/

(～區，舊稱～鄉) 區名，位於臺灣高雄


珀斯

/pʰu̯ɔ⁵¹ sz̩⁵⁵/

/pʰaːk̚³ siː⁵⁵/


略陽

/ly̯ɛ⁵¹ jɑŋ³⁵/

(～縣) 縣名，位於中國陝西漢中


瑙魯

Nǎolǔ [實際讀音：náolǔ]

/nɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ lu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/lo⁵⁵⁴⁻²⁴ nɔ̃⁵⁵⁴/

/lo⁵³⁻⁴⁴ lɔ⁵³/

/nãu⁵³⁻⁴⁴ lɔ⁵³/

國家名，位於大洋洲，屬南太平洋密克羅尼西亞群島的一部分，首都亞倫


環法

ㄏㄨㄢˊ ㄈㄚˇ, ㄏㄨㄢˊ ㄈㄚˋ

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

Хуаньфа (Xuanʹfa)

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

/xu̯än³⁵ fä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

現代標準漢語, 常見臺灣異讀法

現代標準漢語, 常見臺灣異讀法

現代標準漢語, 常見臺灣異讀法

現代標準漢語, 常見臺灣異讀法

現代標準漢語, 常見臺灣異讀法

現代標準漢語, 常見臺灣異讀法

Хуаньфа (Xuanʹfa)

現代標準漢語, 常見臺灣異讀法

/xu̯än³⁵ fä⁵¹/

現代標準漢語, 常見臺灣異讀法


瑞穗

Жуйсуй (Žujsuj)

/ʐu̯eɪ̯⁵¹⁻⁵³ su̯eɪ̯⁵¹/

/sɵy̯²² sɵy̯²²/

(～市) 市名，位於日本岐阜

(～鄉) 鄉名，位於臺灣花蓮


番路

Фаньлу (Fanʹlu)

/huan⁴⁴⁻²² lɔ²²/

/huan⁴⁴⁻²² lɔ²²/

/huan⁴⁴⁻³³ lɔ³³/

/huan⁴⁴⁻³³ lɔ³³/

(～鄉) 鄉名，位於臺灣嘉義


西蔵

來自漢語 西藏 (Xīzàng)。

西蔵 (canonical)
Seizō (romanization)
せいざう

チベット (Chibetto, “西藏”)之同義詞


西蔵

漢字寫法是熟字訓，來自漢語 西藏 (Xīzàng)。

チベット (“西藏”)的罕用寫法。


畢節

/pi⁵¹ t͡ɕi̯ɛ³⁵/

(～市) 地級市名，位於中國貴州


瓜州

Гуачжоу (Guačžou)

/ku̯ä⁵⁵ ʈ͡ʂoʊ̯⁵⁵/

/kʷaː⁵⁵ t͡sɐu̯⁵⁵/

(～縣) 縣名，位於中國甘肅酒泉


牧野

/mu⁵¹ jɛ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/mʊk̚² jɛː¹³/

(～區) 中華人民共和國河南省新鄉市的一個市轄區


環太平洋

ㄏㄨㄢˊ ㄊㄞˋ ㄆㄧㄥˊ ㄧㄤˊ

ㄏㄨㄢˊ ㄊㄞˋ ㄆㄧㄥˊ ㄧㄤˊ

Хуань Тайпинъян (Xuanʹ Tajpinʺjan)

/xu̯än³⁵ tʰaɪ̯⁵¹ pʰiŋ³⁵ jɑŋ³⁵/

/waːn²¹ tʰaːi̯³³ pʰɪŋ²¹ jœːŋ²¹/


玉里

/y⁵¹ li²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ɡiɔk̚⁴⁻³² li⁵³/

/ɡiɔk̚²⁴⁻² li⁵⁵⁴/

/ɡiɔk̚¹²¹⁻²¹ li⁵³/

/ɡiɔk̚⁴⁻³² li⁵³/

/ɡiɔk̚⁴⁻³² li⁴¹/

(～鎮) 鎮名，位於臺灣花蓮


環太平洋地震帶

ㄏㄨㄢˊ ㄊㄞˋ ㄆㄧㄥˊ ㄧㄤˊ ㄉㄧˋ ㄓㄣˋ ㄉㄞˋ

ㄏㄨㄢˊ ㄊㄞˋ ㄆㄧㄥˊ ㄧㄤˊ ㄉㄧˋ ㄓㄣˋ ㄉㄞˋ

Хуань Тайпинъян Дичжэньдай (Xuanʹ Tajpinʺjan Dičžɛnʹdaj)

/xu̯än³⁵ tʰaɪ̯⁵¹ pʰiŋ³⁵ jɑŋ³⁵⁻⁵⁵ ti⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂən⁵¹⁻⁵³ taɪ̯⁵¹/

環太平洋火山帶／环太平洋火山带 (Huán Tàipíngyáng Huǒshāndài)之同義詞


瓦德西

Вадэси (Vadɛsi)

/wä²¹⁴⁻²¹ tɤ³⁵ ɕi⁵⁵/

轉寫德語姓氏 Waldersee；尤指八國聯軍總司令阿尔弗雷德·冯·瓦德西


清朝

Цинчао (Cinčao)

/t͡ɕʰiŋ⁵⁵ ʈ͡ʂʰɑʊ̯³⁵/

/t͡sʰɪŋ⁵⁵ t͡sʰiːu̯²¹/

/t͡ɕʰin²⁴ t͡sʰeu̯¹¹/

/t͡sʰiŋ⁵⁵ ⁽ᵗ⁻⁾nieu⁵³/

/t͡sʰiɪŋ⁴⁴⁻²² tiau²⁴/

/t͡sʰiɪŋ⁴⁴⁻²² tiau¹³/

/t͡sʰiɪŋ⁴⁴⁻³³ tiau²⁴/

/t͡sʰiɪŋ⁴⁴⁻³³ tiau²³/

/t͡sʰeŋ³³⁻²³ t͡sʰiou⁵⁵/, /t͡sʰeŋ³³⁻²³ t͡sʰiau⁵⁵/

大清

中國歷史上由滿人建立的大一統朝代

大清國

中國歷史上由滿人建立的大一統朝代

大清国

中國歷史上由滿人建立的大一統朝代

大清帝國

中國歷史上由滿人建立的大一統朝代

大清帝国

中國歷史上由滿人建立的大一統朝代

清

中國歷史上由滿人建立的大一統朝代

清代

中國歷史上由滿人建立的大一統朝代

清國

中國歷史上由滿人建立的大一統朝代

清国

中國歷史上由滿人建立的大一統朝代

清帝國

中國歷史上由滿人建立的大一統朝代

清帝国

中國歷史上由滿人建立的大一統朝代

清朝

中國歷史上由滿人建立的大一統朝代

滿清

中國歷史上由滿人建立的大一統朝代

满清

中國歷史上由滿人建立的大一統朝代

皇清

中國歷史上由滿人建立的大一統朝代

韃清

中國歷史上由滿人建立的大一統朝代

鞑清

中國歷史上由滿人建立的大一統朝代

中國歷史上最後一個帝制王朝，由滿族建立和主導，存在於17世紀至20世紀初

清朝末年

明朝和清朝是篆刻藝術的兩段黃金時期。

Míngcháo hé Qīngcháo shì zhuànkè yìshù de liǎng duàn huángjīnshíqī.

明朝和清朝是篆刻艺术的两段黄金时期。


清朝

清朝 (canonical)
Shinchō (romanization)
しんてう


甘洛

Ганьло (Ganʹlo)

/kän⁵⁵ lu̯ɔ⁵¹/

(～縣) 縣名，位於中國四川涼山


獅城

Шичэн (Šičɛn)

/ʂʐ̩⁵⁵ ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵/

/siː⁵⁵ sɪŋ²¹/

/sai⁴⁴⁻²² siã²⁴/

新加坡 (Xīnjiāpō)的別名。

滄州／沧州 (Cāngzhōu)的別名。

利沃夫 (Lìwòfū)的別名。

(～鎮) 鎮名，位於中國福建寧德周寧


特洛伊

Тэлои (Tɛloi)

/tʰɤ⁵¹⁻⁵³ lu̯ɔ⁵¹ i⁵⁵/

/tɐk̚² lɔːk̚² jiː⁵⁵/

古希臘時代小亞細亞西北部的城邦


田寮

/tʰi̯ɛn³⁵ li̯ɑʊ̯³⁵/

/tʰiːn²¹ liːu̯²¹/

(～區，舊稱～鄉) 區名，位於臺灣高雄


熱那亞

ㄖㄜˋ ㄋㄚˋ ㄧㄚˋ, ㄖㄜˋ ㄋㄚˋ ㄧㄚˇ

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

Жэная (Žɛnaja)

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

/ʐɤ⁵¹⁻⁵³ nä⁵¹⁻⁵³ jä⁵¹/

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

現代標準漢語, 常見異讀

現代標準漢語, 常見異讀

現代標準漢語, 常見異讀

現代標準漢語, 常見異讀

現代標準漢語, 常見異讀

現代標準漢語, 常見異讀

Жэная (Žɛnaja)

現代標準漢語, 常見異讀

/ʐɤ⁵¹⁻⁵³ nä⁵¹ jä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

現代標準漢語, 常見異讀

/jiːt̚² naː²¹ aː³³/

/ziɛt̚⁴⁻³² nã⁴¹⁻⁴⁴ a⁴⁴/

意大利／義大利西北部港口城市、利古里亞大區首府，為該國最大商港和重要工业中心

該城市所在的廣域市，前身為熱那亞省


牡羊座

ㄇㄨˇ ㄧㄤˊ ㄗㄨㄛˋ

ㄇㄨˇ ㄧㄤˊ ㄗㄨㄛˋ

/mu²¹⁴⁻²¹ jɑŋ³⁵ t͡su̯ɔ⁵¹/

白羊座 (Báiyángzuò)的別名。


牡羊座

牡羊座 (canonical)
Ohitsujiza (romanization)
をひつじざ

おひつじ座 (“白羊座”)的另一種拼寫法


留尼汪

/li̯oʊ̯³⁵ ni³⁵⁻⁵⁵ wɑŋ⁵⁵/

/lɐu̯²¹ nei̯²¹ wɔːŋ⁵⁵/

/liu²⁴⁻²² nĩ²⁴⁻²² ɔŋ³³/

/liu¹³⁻²² nĩ¹³⁻²² ɔŋ⁴⁴/

/liu²⁴⁻²² nĩ²⁴⁻²² ɔŋ⁴⁴/

島，海外省及行政區名，位於印度洋上，毛里求斯以西和馬達加斯加以東，屬法國


畢宿五

/pi⁵¹⁻⁵³ ɕi̯oʊ̯⁵¹ u²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pɐt̚⁵ sɐu̯³³ ŋ̍¹³/

位在黃道星座的金牛座中，是顆距離太陽大約65光年的紅巨星


清香

茂(も)木(ぎ)清(さや)香(か) ― Mogi Sayaka ― 日本漫畫家


發改委

Фагайвэй (Fagajvɛj)

/fä⁵⁵ kaɪ̯²¹⁴⁻³⁵ weɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

國家發展和改革委員會的簡稱。


瑪麗

/mä²¹⁴⁻²¹ li⁵¹/

/maː¹³ lɐi̯²²/

/mã⁵³⁻⁴⁴ le²⁴/

/mã⁵⁵⁴⁻²⁴ le²⁴/

/mã⁵³⁻⁴⁴ le¹³/

/mã⁵³⁻⁴⁴ le²⁴/

/mã⁴¹⁻⁴⁴ le²³/

這也是電子遊戲角色瑪利歐的非正式名稱，在中國大陸將超级马力欧兄弟誤譯為《超級瑪麗》。

轉寫英語 或 挪威語女性名字 Mary


猶大書

/joʊ̯³⁵ tä⁵¹ ʂu⁵⁵/

/jɐu̯²¹ taːi̯²² syː⁵⁵/

/i̯u¹¹ tʰai̯⁵⁵ su²⁴/

/ieu⁵³⁻²¹ ⁽ᵗ⁻⁾lɑi²⁴² t͡sy⁵⁵/


瑞芳

Жуйфан (Žujfan)

/ʐu̯eɪ̯⁵¹ fɑŋ⁵⁵/

/sɵy̯²² fɔːŋ⁵⁵/

/sui²²⁻²¹ hɔŋ⁴⁴/

/sui⁴¹⁻²² hɔŋ³³/

/sui²²⁻²¹ hɔŋ⁴⁴/

/sui³³⁻¹¹ hɔŋ⁴⁴/

/sui³³⁻²¹ hɔŋ⁴⁴/

(～區，舊稱～鎮) 區名，位於臺灣新北


白蛇傳

ㄅㄞˊ ㄕㄜˊ ㄓㄨㄢˋ

ㄅㄞˊ ㄕㄜˊ ㄓㄨㄢˋ

Байшэчжуань (Bajšɛčžuanʹ)

/paɪ̯³⁵ ʂɤ³⁵⁻⁵⁵ ʈ͡ʂu̯än⁵¹/


甲仙

為1920年從閩南語 傀儡 (ka-lé)（使用同音字甲 (ka)取代傀 (ka)）而來；加上楠梓仙溪的“仙”字。

/t͡ɕi̯ä²¹⁴⁻²¹ ɕi̯ɛn⁵⁵/

/ka(ʔ)³²⁻⁵³ siɛn⁴⁴/

/ka(ʔ)³²⁻⁵³ siɛn⁴⁴/

/ka(ʔ)³²⁻⁵³ siɛn⁴⁴/

/ka(ʔ)³²⁻⁴¹ siɛn⁴⁴/

(～區，舊稱～鄉) 區名，位於臺灣高雄

盛產芋頭的甲仙，其貧瘠土壤下蘊藏多種化石，還有平埔文化保存在山間。

Shèngchǎn yùtou de Jiǎxiān, qí pínjí tǔrǎng xià yùncáng duōzhǒng huàshí, háiyǒu Píngpǔ wénhuà bǎocún zài shān jiān.

盛产芋头的甲仙，其贫瘠土壤下蕴藏多种化石，还有平埔文化保存在山间。


瑪竇

/mä²¹⁴⁻²¹ toʊ̯⁵¹/

/maː¹³ tɐu̯²²/

/mã⁵³⁻⁴⁴ tɔ²²/

/mã⁵⁵⁴⁻²⁴ tɔ⁴¹/

/mã⁵³⁻⁴⁴ tɔ²²/

/mã⁵³⁻⁴⁴ tɔ³³/

/mã⁴¹⁻⁴⁴ tɔ³³/

利瑪竇

利玛窦


皮埃爾

Пиайэр (Piajɛr)

/pʰi³⁵ ˀaɪ̯⁵⁵ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

轉寫英語 或 法語男性名字 Pierre


百事可樂

ㄅㄞˇ ㄕˋ ㄎㄜˇ ㄌㄜˋ

ㄅㄞˇ ㄕˋ ㄎㄜˇ ㄌㄜˋ

байши кэлэ (bajši kɛlɛ)

/paɪ̯²¹⁴⁻²¹ ʂʐ̩⁵¹ kʰɤ²¹⁴⁻²¹ lɤ⁵¹/

/paːk̚³ siː²² hɔː³⁵ lɔːk̚²/


Trafalgar

源自阿拉伯語 طَرَف الغَار (ṭaraf al-ḡār, 字面意思是“勞雷爾海角”)。

/tɹəˈfælɡə(ɹ)/

/ˌtɹæfəlˈɡɑː(ɹ)/

特拉法加（岬角名，位於西班牙加的斯） 以這個海角為中心的海域

特拉法加（岬角名，位於西班牙加的斯） 特拉法加海戰

特拉法加（鎮名，位於澳大利亞維多利亞）


Trafalgar

特拉法加（岬角名，位於西班牙）


Trafalgar

特拉法加（岬角名，位於西班牙）


番禺

/pʰän⁵⁵ y³⁵/

/pʰuːn⁵⁵ jyː²¹/

（～区）广州市的市辖区之一。


白洋淀

ㄅㄞˊ ㄧㄤˊ ㄉㄧㄢˋ

ㄅㄞˊ ㄧㄤˊ ㄉㄧㄢˋ

/paɪ̯³⁵ jɑŋ³⁵⁻⁵⁵ ti̯ɛn⁵¹/


畢達哥拉斯

ㄅㄧˋ ㄉㄚˊ ㄍㄜ ㄌㄚ ㄙ

ㄅㄧˋ ㄉㄚˊ ㄍㄜ ㄌㄚ ㄙ

Бидагэласы (Bidagɛlasy)

/pi⁵¹ tä³⁵ kɤ⁵⁵ lä⁵⁵ sz̩⁵⁵/

一名古希臘哲學家、數學家、音樂理論家，毕达哥拉斯主义的創立者，他認為數學可以解釋世界上的一切事物


Pandora

分類學上一個屬，漢譯幫斗蛤屬，位於屠刀蛤科之下


Pandora

借自古希臘語 Πανδώρα (Pandṓra)。


Pandora

借自古希臘語 Πανδώρα (Pandṓra)。


Pandora

借自古希臘語 Πανδώρα (Pandṓra)。


Pandora

借自古希臘語 Πανδώρᾱ (Pandṓrā, “所有禮物”)。

55 Pandora，一顆位於主小行星帶的小行星


Pandora

借自古希臘語 Πανδώρα (Pandṓra)。


Pandora

借自古希臘語 Πανδώρα (Pandṓra)。


Pandora

借自古希臘語 Πανδώρα (Pandṓra)。


Pandora

借自古希臘語 Πανδώρα (Pandṓra)。


Pandora

借自古希臘語 Πανδώρα (Pandṓra)。


Pandora

借自古希臘語 Πανδώρα (Pandṓra)。


Pandora

借自古希臘語 Πανδώρα (Pandṓra)。


Pandora

借自古希臘語 Πανδώρα (Pandṓra)。


Pandora

借自古希臘語 Πανδώρα (Pandṓra)。

潘多拉 （woman who released evil into the world）


Pandora

借自古希臘語 Πανδώρα (Pandṓra)。


Pandora

借自古希臘語 Πανδώρα (Pandṓra)。


Pandora

借自古希臘語 Πανδώρα (Pandṓra)。


Pandora

借自古希臘語 Πανδώρα (Pandṓra)。


Pandora

借自古希臘語 Πανδώρα (Pandṓra)。


獅子山

ㄕ ㄗˇ ㄕㄢ → ㄕ ˙ㄗ ㄕㄢ

Шицзышань (Šiczyšanʹ)

/ʂʐ̩⁵⁵ t͡sz̩²¹⁴⁻²¹ ʂän⁵⁵/ → /ʂʐ̩⁵⁵ d͡z̥z̩² ʂän⁵⁵/

/siː⁵⁵ t͡siː³⁵ saːn⁵⁵/

我哋大家在獅子山下相遇上

ngo⁵ dei⁶ daai⁶ gaa¹ zoi⁶ si¹ zi² saan¹ haa⁶ soeng¹ jyu⁶ soeng⁵

1979年，羅文《獅子山下》

我哋大家在狮子山下相遇上

1979年，羅文《獅子山下》

(～共和國) 國家名，位於非洲

(～區) 區名，位於中國安徽銅陵，現為潼關區的一部份

(～街道) 街道名，位於中國湖北武漢洪山

(～街道) 街道名，位於中國四川成都錦江

(～街道) 街道名，位於中國四川資陽雁江


瓦努阿圖

ㄨㄚˇ ㄋㄨˇ ㄚ ㄊㄨˊ

Wǎnǔ'ātú [實際讀音：wánǔātú]

ㄨㄚˇ ㄋㄨˇ ㄚ ㄊㄨˊ

Вану’ату (Vanu’atu)

/wä²¹⁴⁻³⁵ nu²¹⁴⁻²¹ ˀä⁵⁵ tʰu³⁵/

/ŋaː¹³ nou̯¹³ aː³³ tʰou̯²¹/

/ua⁵³⁻⁴⁴ nɔ̃⁵³⁻⁴⁴ a⁴⁴⁻²² tɔ²⁴/

/ua⁵⁵⁴⁻²⁴ nɔ̃⁵⁵⁴⁻²⁴ a³³ tɔ²⁴/

/ua⁵³⁻⁴⁴ nɔ̃⁵³⁻⁴⁴ a⁴⁴⁻²² tɔ¹³/

國家名，位於大洋洲。法定名稱： 瓦努阿圖共和國。首都： 維拉港


猇亭

/ɕi̯ɑʊ̯⁵⁵ tʰiŋ³⁵/

/haːu̯⁵⁵ tʰɪŋ²¹/

/hau⁴⁴⁻²² tiɪŋ²⁴/

/hau⁴⁴⁻²² tiɪŋ¹³/

/hau⁴⁴⁻³³ tiɪŋ²⁴/

/hau⁴⁴⁻³³ tiɪŋ²³/

(～區) 區名，位於中國湖北宜昌


盛京

仿譯自滿語 ᠮᡠᡴᡩᡝᠨ (mukden)。

Шэнцзин (Šɛnczin)

/ʂɤŋ⁵¹ t͡ɕiŋ⁵⁵/

/sɪŋ²² kɪŋ⁵⁵/