天漢

Тяньхань (Tjanʹxanʹ)

/tʰi̯ɛn⁵⁵ xän⁵¹/

/tʰiːn⁵⁵ hɔːn³³/

汉武帝的年號（西元前100～前97）


小寒

/ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ xän³⁵/

/siːu̯³⁵ hɔːn²¹/

/ɕiɛu²¹³⁻¹³ hɵn²⁴/

/ɕiau⁵³ xæ̃¹¹/

/sieu³³⁻²¹ ⁽ʰ⁻⁾aŋ⁵³/

/siou⁵²⁻³⁵ haŋ⁵⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話

/ɕiɔ³³ ɦø⁴⁴/

/ɕi̯ɒu̯⁴¹ xan¹³/

二十四節氣之一，在每年公曆1月6日或7日


小寒

Tiểu hàn的漢字。


小笠原群島

ㄒㄧㄠˇ ㄌㄧˋ ㄩㄢˊ ㄑㄩㄣˊ ㄉㄠˇ

ㄒㄧㄠˇ ㄌㄧˋ ㄩㄢˊ ㄑㄩㄣˊ ㄉㄠˇ

Сяолиюань Цюньдао (Sjaolijuanʹ Cjunʹdao)

/ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ li⁵¹ ɥɛn³⁵ t͡ɕʰyn³⁵⁻⁵⁵ tɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/siːu̯³⁵ lɐp̚⁵ jyːn²¹ kʷʰɐn²¹ tou̯³⁵/

地名，日本在西太平洋的群島，屬東京都管轄


小笠原群島

小笠原群島 (canonical)
Ogasawara Guntō (romanization)

地名，日本在西太平洋的群島，行政上屬東京都管轄


小林

/ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ lin³⁵/

/siːu̯³⁵ lɐm²¹/

(～市) 市名，位於日本宮崎

(～鎮) 鎮名，位於中國湖北隨州隨縣


天堂

仿譯自梵語 देवसभा (devasabhā, “神的殿堂”)。

西里爾字母和維基詞典轉寫

/tʰi̯ɛn⁵⁵ tʰɑŋ³⁵/

/tʰiæ̃²⁴ tʰɑŋ²⁴/

/tʰiːn⁵⁵ tʰɔːŋ²¹/

/tʰi̯en²⁴ tʰoŋ¹¹/

/tʰieŋ⁵⁵ ⁽ᵗ⁻⁾nouŋ⁵³/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

/tʰiɛn³³ tɔŋ²⁴/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

/tʰiɛn⁴⁴⁻³³ tɔŋ²⁴/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

/tʰiɛn⁴⁴⁻²² tɔŋ¹³/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

/tʰiɛn⁴⁴⁻³³ tɔŋ²³/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

/tʰiɛn⁴⁴⁻²² tɔŋ²⁴/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

/tʰĩ³³ tŋ̍²⁴/

/tʰĩ⁴⁴⁻²² tŋ̍²⁴/

/tʰĩ³³⁻²³ tɯŋ⁵⁵/

(～鎮) 鎮名，位於中國湖南永州寧遠


魚池

/y³⁵ ʈ͡ʂʰʐ̩³⁵/

/jyː²¹ t͡sʰiː²¹/

/hɯ²⁴⁻²² ti²⁴/

/hu²⁴⁻¹¹ ti²⁴/

/hi²⁴⁻²² ti²⁴/

/hi¹³⁻²² ti¹³/

/hi²³⁻³³ ti²³/

(～鄉) 鄉名，位於臺灣南投


小王

/ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ wɑŋ³⁵/


小滿

/ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ män²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ɕiɛu²¹³⁻²⁴ mɵn²¹³/

/ɕiau⁵³⁻¹¹ mæ̃⁵³/

/sieu³³⁻³⁵ maŋ³³/

國際音標 (廈門, 漳州

/sio⁵⁵⁴⁻²⁴ buan⁵⁵⁴/

/sio⁵³⁻⁴⁴ muã⁵³/

/siɤ⁴¹⁻⁴⁴ muã⁴¹/

/siou⁵²⁻³⁵ mũã⁵²⁻²¹/

維基詞典羅馬化 (上海話

/ɕiɔ³³ mø⁴⁴/

/si̯ɒu̯⁴¹ mõ⁴¹/

/ɕi̯ɒu̯⁴¹ mõ⁴¹/

二十四節氣之一，在每年公曆5月21日前後


填星

Чжэньсин (Čžɛnʹsin)

/ʈ͡ʂən⁵¹ ɕiŋ⁵⁵/

鎮星／镇星 (Zhènxīng)的另一種寫法。

中國於四海內則在東南，為陽；陽則日、歲星、熒惑、填星。占於街南，畢主之。

Zhōngguó yú sìhǎi nèi zé zài dōngnán, wéi yáng; yáng zé rì, Suìxīng, Yínghuò, Zhènxīng. Zhàn yú jiē nán, bì zhǔ zhī.

《史記》，司馬遷，約公元前91年

中国于四海内则在东南，为阳；阳则日、岁星、荧惑、填星。占于街南，毕主之。

《史記》，司馬遷，約公元前91年


小熊

/ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ɕi̯ʊŋ³⁵/


天橋

/tʰi̯ɛn⁵⁵ t͡ɕʰi̯ɑʊ̯³⁵/

/tʰi̯ɛn⁵⁵ t͡ɕʰi̯aʊ̯ɻʷ³⁵/

/tʰiɛn⁵⁵ t͡ɕʰiau²¹/

/tʰiːn⁵⁵ kʰiːu̯²¹/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

/tʰiɛn⁴⁴⁻³³ kiɤ²³/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

/tʰiɛn⁴⁴⁻³³ kio²⁴/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

/tʰiɛn⁴⁴⁻²² kio¹³/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

/tʰiɛn⁴⁴⁻²² kio²⁴/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

/tʰĩ⁴⁴⁻²² kio²⁴/

/tʰiaŋ³³⁻²³ kio⁵⁵/

(～區) 區名，位於中國山東濟南

(～區) 區名，位於中國北京

(～村) 村名，位於中國湖北宜昌夷陵三斗坪


小亞細亞

ㄒㄧㄠˇ ㄧㄚˋ ㄒㄧˋ ㄧㄚˋ, ㄒㄧㄠˇ ㄧㄚˇ ㄒㄧˋ ㄧㄚˇ

現代標準漢語, 中國大陸及臺灣標準讀法

ㄒㄧㄠˇ ㄧㄚˋ ㄒㄧˋ ㄧㄚˋ

現代標準漢語, 中國大陸及臺灣標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸及臺灣標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸及臺灣標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸及臺灣標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸及臺灣標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸及臺灣標準讀法

/ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ jä⁵¹⁻⁵³ ɕi⁵¹⁻⁵³ jä⁵¹/

現代標準漢語, 中國大陸及臺灣標準讀法

現代標準漢語, 常見異讀法

ㄒㄧㄠˇ ㄧㄚˇ ㄒㄧˋ ㄧㄚˇ

現代標準漢語, 常見異讀法

現代標準漢語, 常見異讀法

現代標準漢語, 常見異讀法

現代標準漢語, 常見異讀法

現代標準漢語, 常見異讀法

現代標準漢語, 常見異讀法

/ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ jä²¹⁴⁻²¹ ɕi⁵¹ jä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

現代標準漢語, 常見異讀法

/siːu̯³⁵ aː³³ sɐi̯³³ aː³³/

Azi e Vogël

地中海、愛琴海和黑海之間的半島

Azia e Vogël

地中海、愛琴海和黑海之間的半島

آسِيَا الصُّغْرَى

地中海、愛琴海和黑海之間的半島

Փոքր Ասիա

地中海、愛琴海和黑海之間的半島

Kiçik Asiya

地中海、愛琴海和黑海之間的半島

Мала́я А́зія

地中海、愛琴海和黑海之間的半島

এশিয়া মাইনর

地中海、愛琴海和黑海之間的半島

Ма́ла А́зия

地中海、愛琴海和黑海之間的半島

Àsia Menor

地中海、愛琴海和黑海之間的半島

Жима Ази

地中海、愛琴海和黑海之間的半島

Malá Asie

地中海、愛琴海和黑海之間的半島

Lilleasien

地中海、愛琴海和黑海之間的半島

Klein-Azië

地中海、愛琴海和黑海之間的半島

Asia Minor

地中海、愛琴海和黑海之間的半島

Malgrand-Azio

地中海、愛琴海和黑海之間的半島

Malgrandazio

地中海、愛琴海和黑海之間的半島

Väike-Aasia

地中海、愛琴海和黑海之間的半島

Vähä-Aasia

地中海、愛琴海和黑海之間的半島

Asie mineure

地中海、愛琴海和黑海之間的半島

Asia Menor

地中海、愛琴海和黑海之間的半島

მცირე აზია

地中海、愛琴海和黑海之間的半島

Kleinasien

地中海、愛琴海和黑海之間的半島

Μικρά Ασία

地中海、愛琴海和黑海之間的半島

אַסְיָה הַקְּטַנָּה

地中海、愛琴海和黑海之間的半島

रूम

地中海、愛琴海和黑海之間的半島

अनातोलिया

地中海、愛琴海和黑海之間的半島

एशिया माइनर

地中海、愛琴海和黑海之間的半島

Kis-Ázsia

地中海、愛琴海和黑海之間的半島

Litla-Asía

地中海、愛琴海和黑海之間的半島

Avan-Azia

地中海、愛琴海和黑海之間的半島

Asia Kecil

地中海、愛琴海和黑海之間的半島

Áise Bheag

地中海、愛琴海和黑海之間的半島

Asia Minore

地中海、愛琴海和黑海之間的半島

小アジア

地中海、愛琴海和黑海之間的半島

Кіші Азия

地中海、愛琴海和黑海之間的半島

^소아시아

地中海、愛琴海和黑海之間的半島

Asya Biçûk

地中海、愛琴海和黑海之間的半島

Кичи Азия

地中海、愛琴海和黑海之間的半島

ອາຊີນ້ອຍ

地中海、愛琴海和黑海之間的半島

Mazāzija

地中海、愛琴海和黑海之間的半島

Mažoji Azija

地中海、愛琴海和黑海之間的半島

Мала Азија

地中海、愛琴海和黑海之間的半島

Asia Kecil

地中海、愛琴海和黑海之間的半島

Бага Ази

地中海、愛琴海和黑海之間的半島

Lilleasia

地中海、愛琴海和黑海之間的半島

Vesleasia

地中海、愛琴海和黑海之間的半島

آسیای خرد

地中海、愛琴海和黑海之間的半島

آسیای صغیر

地中海、愛琴海和黑海之間的半島

آسیای کوچک

地中海、愛琴海和黑海之間的半島

Azja Mniejsza

地中海、愛琴海和黑海之間的半島

Ásia Menor

地中海、愛琴海和黑海之間的半島

Asia Mică

地中海、愛琴海和黑海之間的半島

Ма́лая А́зия

地中海、愛琴海和黑海之間的半島

Ма̑ла̄ А̑зија

地中海、愛琴海和黑海之間的半島

Mȃlā Ȃzija

地中海、愛琴海和黑海之間的半島

Malá Ázia

地中海、愛琴海和黑海之間的半島

Mala Azija

地中海、愛琴海和黑海之間的半島

Asia Menor

地中海、愛琴海和黑海之間的半島

Mindre Asien

地中海、愛琴海和黑海之間的半島

Asya Menor

地中海、愛琴海和黑海之間的半島

Осиёи Хурд

地中海、愛琴海和黑海之間的半島

Кече Азия

地中海、愛琴海和黑海之間的半島

เอเชียน้อย

地中海、愛琴海和黑海之間的半島

Küçük Asya

地中海、愛琴海和黑海之間的半島

Kiçi Aziýa

地中海、愛琴海和黑海之間的半島

Мала́ А́зія

地中海、愛琴海和黑海之間的半島

ایشیائے کوچک

地中海、愛琴海和黑海之間的半島

Kichik Osiyo

地中海、愛琴海和黑海之間的半島

Tiểu Á

地中海、愛琴海和黑海之間的半島

小亞

地中海、愛琴海和黑海之間的半島

Asya Qıce

地中海、愛琴海和黑海之間的半島

亞洲西部的半島，大部分區域與安納托利亞毗連，位於地中海、愛琴海和黑海之間；此半島是土耳其在亞洲的主要部分。


小雪

/ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ ɕy̯ɛ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ɕiɛu²¹³⁻¹³ ɕyɵt̚⁵/

/ɕiau³¹ ɕiɛt̚¹/

/ɕiau⁵³ ɕyəʔ²/

/sieu³³⁻⁵⁵ ⁽ˢ⁻⁾luɔʔ²⁴/

維基詞典羅馬化 (上海話

/ɕiɔ³³ ɕiɪʔ⁴⁴/

/si̯ɒu̯⁴¹ si̯e̞²⁴/

/ɕi̯ɒu̯⁴¹ ɕi̯e̞²⁴/

二十四節氣之一，在每年公曆11月22日或23日


小雪

Tiểu tuyết (“二十四節氣之一”)的漢字。


嵎夷

地名，位於今中國河北、山東一帶，為上古時期的東方邊地。


嵎夷

우이 (u'i)的漢字。


虞美人

юймэйжэнь (jujmɛjžɛnʹ)

/y³⁵ meɪ̯²¹⁴⁻²¹ ʐən³⁵/

юймэйжэньр (jujmɛjžɛnʹr)

/y³⁵ meɪ̯²¹⁴⁻²¹ ʐəɻ³⁵/

/jyː²¹ mei̯¹³ jɐn²¹/

虞姬（西楚霸王項羽的姬妾）


鐵干里克

ㄊㄧㄝˇ ㄍㄢ ㄌㄧˇ ㄎㄜˋ

ㄊㄧㄝˇ ㄍㄢ ㄌㄧˇ ㄎㄜˋ

Теганьликэ (Teganʹlikɛ)

/tʰi̯ɛ²¹⁴⁻²¹ kän⁵⁵ li²¹⁴⁻²¹ kʰɤ⁵¹/

(～鎮，舊稱～鄉) 鎮名，位於中國新疆巴音郭楞 自治州若羌


逾越節

/y³⁵ ɥɛ⁵¹ t͡ɕi̯ɛ³⁵/

/i¹¹ i̯et̚⁵ t͡ɕi̯et̚²/

/y⁵³⁻³³ nˡouʔ⁵ t͡saiʔ²⁴/

/d͡zu²⁴⁻²² uat̚⁴⁻³² t͡sueʔ³²/

猶太人紀念上帝在殺死埃及一切頭胎生物，並殺死埃及人的長子時，越過以色列人的長子而去的節日

你們知道，過兩天就是逾越節，人子要被交出去釘上十字架。 [現代標準漢語，繁體]
你们知道，过两天就是逾越节，人子要被交出去钉上十字架。 [現代標準漢語，簡體]
Nǐmen zhīdào, guò liǎng tiān jiù shì Yúyuèjié, rénzǐ yào bèi jiāo chūqù dìng shàng shízìjià. [漢語拼音]

《馬太福音》26:2（中文標準譯本）：


鐵驪

/tʰi̯ɛ²¹⁴⁻²¹ li³⁵/

(～縣) 鐵力市 （1956年前用的地名）


鐵力

/tʰi̯ɛ²¹⁴⁻²¹ li⁵¹/

(～市) 市名，位於中國黑龍江


天中節

ㄊㄧㄢ ㄓㄨㄥ ㄐㄧㄝˊ

ㄊㄧㄢ ㄓㄨㄥ ㄐㄧㄝˊ

Тяньчжунцзе (Tjanʹčžuncze)

/tʰi̯ɛn⁵⁵ ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵ t͡ɕi̯ɛ³⁵/

五月節

北海（僑港 — 吉婆島）

北海（僑港 — 姑蘇群島）

五月初五

北海（僑港 — 姑蘇群島）

龍舟節

北海（僑港 — 吉婆島）

北海（僑港 — 姑蘇群島）

端午節／端午节 (Duānwǔjié)的別名。


玉井

來自日語 玉井(たまい) (Tamai)，音義兼譯自舊名噍吧哖 (Ta-pa-nî)。

/y⁵¹ t͡ɕiŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jʊk̚² t͡sɛːŋ³⁵/, /jʊk̚² t͡sɪŋ³⁵/

/ɲi̯uk̚⁵ t͡ɕi̯aŋ³¹/

/ɡiɔk̚⁴⁻³² t͡sẽ⁵³/

/ɡiɔk̚⁴⁻³² t͡sĩ⁵³/

/ɡiɔk̚²⁴⁻² t͡sẽ⁵⁵⁴/

/ɡiɔk̚²⁴⁻² t͡sĩ⁵⁵⁴/

/ɡiɔk̚¹²¹⁻²¹ t͡sɛ̃⁵³/

/ɡiɔk̚¹²¹⁻²¹ t͡sĩ⁵³/

/ɡiɔk̚⁴⁻³² t͡sẽ⁵³/

/ɡiɔk̚⁴⁻³² t͡sĩ⁵³/

/ɡiɔk̚⁴⁻³² t͡sẽ⁴¹/

/ɡiɔk̚⁴⁻³² t͡sĩ⁴¹/

(～區，舊稱～鄉) 區名，位於臺灣臺南


雨水

/y²¹⁴⁻³⁵ ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jyː¹³ sɵy̯³⁵/

/ˈy²¹³⁻²⁴ sui²¹³/

/y⁵³⁻¹¹ suei⁵³/

廈門、泉州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、臺灣話（常用）

/u⁴¹⁻⁴⁴ sui⁴¹/

廈門、泉州、臺灣話（常用）

/u⁵⁵⁴⁻²⁴ sui⁵⁵⁴/

廈門、泉州、臺灣話（常用）

/u⁵³⁻⁴⁴ sui⁵³/

廈門、泉州、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 臺北

/i⁵³⁻⁴⁴ sui⁵³/

/u⁵²⁻³⁵ sui⁵²⁻²¹/

維基詞典羅馬化 (上海話

/ɦy²² sz̩⁴⁴/

/y⁴¹ ɕy̯e̞i̯⁴¹/

每年公曆2月18日、19日或20日，代表開始降雨。


雨水

우수 (usu)的漢字：二十四節氣之一。


雨水

Vũ thủy (“二十四節氣之一。”)的漢字。


玉門

юймэнь (jujmɛnʹ)

(～市) 縣級市名，位於中國甘肅酒泉

(～關) 關隘名，位於中國甘肅敦煌


玉門

縣級市名，位於中國甘肅酒泉


玉子

玉子 (canonical)
玉子 (canonical)
Tamako (romanization)
Tokuko (romanization)


通道

/tʰʊŋ⁵⁵ tɑʊ̯⁵¹/

/tʰʊŋ⁵⁵ tou̯²²/

廈門、泉州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、臺灣話（常用）

/tʰɔŋ³³ to⁴¹/

廈門、泉州、臺灣話（常用）

/tʰɔŋ⁴⁴⁻²² to²²/

廈門、泉州、臺灣話（常用）

/tʰɔŋ⁴⁴⁻³³ tɤ³³/

廈門、泉州、臺灣話（常用）

/tʰɔŋ⁴⁴⁻³³ to³³/

廈門、泉州、臺灣話（常用）

/tʰɔŋ³³ tɔ⁴¹/

/tʰoŋ³³⁻²³ tau³⁵/

(～侗族自治縣, ～縣) 自治縣名，位於中國湖南懷化


通敏

通敏 (canonical)
Michitoshi (romanization)


通霄

/tʰʊŋ⁵⁵ ɕi̯ɑʊ̯⁵⁵/


通霄

/tʰʊŋ⁵⁵ ɕi̯ɑʊ̯⁵⁵/

(～鎮) 鎮名，位於臺灣苗栗


心宿

/ɕin⁵⁵ ɕi̯oʊ̯⁵¹/

二十八宿之一，東方青龍七宿第五


心經

Синьцзин (Sinʹczin)

/ɕin⁵⁵ t͡ɕiŋ⁵⁵/

/sɐm⁵⁵ kɪŋ⁵⁵/

般若波羅蜜多心經／般若波罗蜜多心经 (Bōrě Bōluómìduō Xīnjīng)的簡稱


心經

心經 (canonical)
Shingyō (romanization)
しんぎやう


同仁

тунжэнь (tunžɛnʹ)

/tʰʊŋ³⁵ ʐən³⁵/

/tʰʊŋ²¹ jɐn²¹/

/tɔŋ²³⁻³³ zin²³/

/tɔŋ²⁴⁻¹¹ lin²⁴/

(～市，舊稱～縣) 市名，位於中國青海黃南 自治州


桐梓

/tʰʊŋ³⁵ t͡sz̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tʰʊŋ²¹ t͡siː³⁵/

(～縣) 縣名，位於中國貴州遵義


新疆維吾爾自治區

ㄒㄧㄣ ㄐㄧㄤ ㄨㄟˊ ㄨˊ ㄦˇ ㄗˋ ㄓˋ ㄑㄩ

ㄒㄧㄣ ㄐㄧㄤ ㄨㄟˊ ㄨˊ ㄦˇ ㄗˋ ㄓˋ ㄑㄩ

Синьцзян Вэйуэр Цзычжицюй (Sinʹczjan Vɛjuer Czyčžicjuj)

/ɕin⁵⁵ t͡ɕi̯ɑŋ⁵⁵ weɪ̯³⁵⁻⁵⁵ u³⁵⁻⁵⁵ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹ t͡sz̩⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂʐ̩⁵¹ t͡ɕʰy⁵⁵/

san¹ goeng¹ wai⁴ ng⁴ ji⁵ dzi⁶ dzi⁶ koey¹

/sɐn⁵⁵ kœːŋ⁵⁵ wɐi̯²¹ ŋ̍²¹ jiː¹³ t͡siː²² t͡siː²² kʰɵy̯⁵⁵/


銅鑼

/tʰʊŋ³⁵ lu̯ɔ³⁵/

/tʰʊŋ²¹ lɔː²¹/

/tʰuŋ¹¹ lo¹¹/

/taŋ²⁴⁻²² lo²⁴/

/taŋ²⁴⁻²² lo²⁴/

/taŋ¹³⁻²² lo¹³/

/taŋ²⁴⁻¹¹ lo²⁴/

/taŋ²³⁻³³ lɤ²³/

維基詞典羅馬化 (上海話

(～鄉) 鄉名，位於臺灣苗栗


新嘉坡

/ɕin⁵⁵ t͡ɕi̯ä⁵⁵ pʰu̯ɔ⁵⁵/

新加坡 (Xīnjiāpō)的別名。


新嘉坡

新嘉坡 (canonical)
Shingapōru (romanization)

シンガポール的已棄用拼寫：新加坡（島，城邦名，位於東南亞）


新嘉坡

신가파 (sin'gapa)的漢字：新加坡。


新英格蘭

ㄒㄧㄣ ㄧㄥ ㄍㄜˊ ㄌㄢˊ

ㄒㄧㄣ ㄧㄥ ㄍㄜˊ ㄌㄢˊ

Синь Ингэлань (Sinʹ Ingɛlanʹ)

/ɕin⁵⁵ iŋ⁵⁵ kɤ³⁵⁻⁵⁵ län³⁵/

/sɐn⁵⁵ jɪŋ⁵⁵ kaːk̚³ laːn²¹/

美國東北部地區名，包括緬因州、新罕布什爾州、佛蒙特州、馬薩諸塞州、羅得島州、康涅狄格州


元始

юаньши (juanʹši)

/ɥɛn³⁵ ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jyːn²¹ t͡sʰiː³⁵/

汉平帝刘衎使用的年号，自公元1年始，公元5年止。


新垣

синьюань (sinʹjuanʹ)

/ɕin⁵⁵ ɥɛn³⁵/


新垣

新垣 (canonical)
新垣 (canonical)
新垣 (canonical)
新垣 (canonical)
Aragaki (romanization)
Arakaki (romanization)
Shingaki (romanization)
Nīgaki (romanization)


新生代

Синьшэн Дай (Sinʹšɛn Daj)

/ɕin⁵⁵ ʂɤŋ⁵⁵ taɪ̯⁵¹/

/sɐn⁵⁵ sɐŋ⁵⁵ tɔːi̯²²/

廈門、漳州、臺灣話（常用）

廈門、漳州、臺灣話（常用）

廈門、漳州、臺灣話（常用）

/sin⁴⁴⁻³³ siɪŋ⁴⁴⁻³³ tai³³/

廈門、漳州、臺灣話（常用）

國際音標 (臺北, 高雄

/sin⁴⁴⁻²² siɪŋ⁴⁴⁻²² tai²²/

廈門、漳州、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 漳州

顯生宙的第三個代（始於6600萬年前到距今）


新生代

新生代 (canonical)
Shinseidai (romanization)


新疆

原是對新獲得領土的統稱，從南宋開始使用。在清朝，許多非漢族人居住的領土都被稱為新疆，包括西南部和西部貴州、烏蒙、金川和現今的新疆地區。疆表示該地區有非漢族人居住。
清朝皇帝最初將該地區稱為新疆的例子，出現在1821年由道光帝撰寫的《欽定新疆識略》中。更早之前，該地區稱為西域 (Xīyù, 字面意思為“西部地區”)，這一稱謂在漢朝開始使用 (Li, 1981)。在乾隆至嘉慶年間出版的《大清一統志》，該地區被稱為西域新疆。此外，在乾隆期間，新疆北部或準噶爾被稱為準疆／准疆、準部／准部，而新疆南部或六城被稱為回疆、回部。

/ɕin⁵⁵ t͡ɕi̯ɑŋ⁵⁵/

/sɐn⁵⁵ kœːŋ⁵⁵/

/ˈɕin⁴² t͡ɕiɔŋ⁴²/

/ɕin²⁴⁻¹¹ ki̯oŋ²⁴/

/ɕin⁴⁴ ciɔŋ⁴⁴/

/siŋ⁵⁵ ⁽ᵏ⁻⁾ŋyoŋ⁵⁵/

泉州、臺灣話（常用）、廈門、晉江、菲律賓

泉州、臺灣話（常用）、廈門、晉江、菲律賓

泉州、臺灣話（常用）、廈門、晉江、菲律賓

/sin⁴⁴⁻³³ kiɔŋ⁴⁴/

泉州、臺灣話（常用）、廈門、晉江、菲律賓

國際音標 (臺北, 高雄

泉州、臺灣話（常用）、廈門、晉江、菲律賓

國際音標 (泉州, 晉江, 菲律賓

/sin⁴⁴⁻²² kiɔŋ⁴⁴/

泉州、臺灣話（常用）、廈門、晉江、菲律賓

/sin⁴⁴⁻²² kiaŋ⁴⁴/

/siŋ³³⁻²³ kiaŋ³³/

維基詞典羅馬化 (上海話

/ɕin⁵⁵ t͡ɕiã²¹/

(～維吾爾自治區，舊稱～省) 自治區名，位於中國。首都： 烏魯木齊

是故重新疆者所以保蒙古，保蒙古者所以衛京師。

所以重視新疆就能保全蒙古，保全蒙古就能防衛首都。

Shìgù zhòng Xīnjiāng zhě suǒyǐ bǎo Ménggǔ, bǎo Ménggǔ zhě suǒyǐ wèi Jīngshī.

1877年，左宗棠，《遵旨統籌全局摺》

是故重新疆者所以保蒙古，保蒙古者所以卫京师。

所以重視新疆就能保全蒙古，保全蒙古就能防衛首都。

1877年，左宗棠，《遵旨統籌全局摺》


新疆

自治區名，位於中國。首都： 烏魯木齊


新疆

Tân Cương的漢字。


新約

/ɕin⁵⁵ ɥɛ⁵⁵/

/sɐn⁵⁵ jœːk̚³/

/seiŋ⁵⁴ iɔ²⁴/

/siŋ⁵⁵⁻⁵³ ^((Ø-))ŋyɔʔ²⁴/

廈門、泉州、臺灣話（常用）、檳城

廈門、泉州、臺灣話（常用）、檳城

廈門、泉州、臺灣話（常用）、檳城

/sin⁴⁴⁻²² iɔk̚³²/

廈門、泉州、臺灣話（常用）、檳城

/sin³³⁻²¹ iɔk̚³/

廈門、泉州、臺灣話（常用）、檳城

/sin⁴⁴⁻³³ iɔk̚³²/

廈門、泉州、臺灣話（常用）、檳城

國際音標 (臺北, 高雄

廈門、泉州、臺灣話（常用）、檳城

/sin⁴⁴⁻²² iak̚³²/

信徒對耶穌生前的言行，所作的紀錄和討論


新世界

синьшицзе (sinʹšicze)

/ɕin⁵⁵ ʂʐ̩⁵¹⁻⁵³ t͡ɕi̯ɛ⁵¹/

/sɐn⁵⁵ sɐi̯³³ kaːi̯³³/

/sin⁴⁴⁻²² se²¹⁻⁵³ kai²¹/

/sin³³ se⁴¹⁻⁵⁵⁴ kai⁴¹/

/sin⁴⁴⁻²² se²¹⁻⁵³ kai²¹/

/sin⁴⁴⁻³³ se¹¹⁻⁵³ kai¹¹/

/sin⁴⁴⁻³³ se²¹⁻⁴¹ kai²¹/

反義詞： 舊世界／旧世界


新世界

新世界 (canonical)
Shinsekai (romanization)


新世界

신세계 (sinsegye)的漢字：新大陸。


新世界

Tân Thế giới (“新大陸；新喀里多尼亞”)的漢字。


原田

юаньтянь (juanʹtjanʹ)

/ɥɛn³⁵ tʰi̯ɛn³⁵/

形譯自日語姓氏 原田, Harada


興義

Синъи (Sinʺi)

/hɪŋ⁵⁵ jiː²²/

(～市) 市名，位於中國貴州


星槎

синча (sinča)

/ɕiŋ⁵⁵ ʈ͡ʂʰä³⁵/

炎輝飛鞚，汗溼征衣重。靜院風迴松影動，星槎互入仙宮。

Yánhuī fēikòng, hàn shī zhēngyī zhòng. Jìng yuàn fēng huí sōng yǐng dòng, xīngchá hù rù xiāngōng.

明·高濂《玉簪記·第六齣　假宿》

炎辉飞鞚，汗湿征衣重。静院风回松影动，星槎互入仙宫。

明·高濂《玉簪記·第六齣　假宿》


圓明園

ㄩㄢˊ ㄇㄧㄥˊ ㄩㄢˊ

ㄩㄢˊ ㄇㄧㄥˊ ㄩㄢˊ

Юаньминъюань (Juanʹminʺjuanʹ)

/ɥɛn³⁵ miŋ³⁵⁻⁵⁵ ɥɛn³⁵/

/jyːn²¹ mɪŋ²¹ jyːn²¹⁻³⁵/

/ĩ⁵⁵⁻¹¹ meŋ⁵⁵⁻¹¹ hŋ⁵⁵/

位於北京市海淀區，原為清代皇家園林，在鴉片戰爭損毀。


鴛鴦

ㄩㄢ ㄧㄤ → ㄩㄢ ˙ㄧㄤ

/ɥɛn⁵⁵ jɑŋ⁵⁵/ → /ɥɛn⁵⁵ jɑŋ²/

/jyːn⁵⁵ jœːŋ⁵⁵/, /jiːn⁵⁵ jœːŋ⁵⁵/

/yɵn⁴² iɔŋ²/

/i̯en²⁴⁻¹¹ i̯oŋ²⁴/

/yiŋ⁵⁴ iɔŋ⁵⁴/

廈門、泉州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、臺灣話（常用）

/uan⁴⁴⁻³³ iũ⁴⁴/

廈門、泉州、臺灣話（常用）

國際音標 (臺北, 高雄

廈門、泉州、臺灣話（常用）

/uan⁴⁴⁻²² iũ⁴⁴/

廈門、泉州、臺灣話（常用）

/uan⁴⁴⁻²² iɔ̃⁴⁴/

維基詞典羅馬化 (上海話

/ɦyø⁵⁵ iã²¹/

(～鄉) 鄉名，位於中國湖北十堰茅箭


禿髮

借自鮮卑語。對照蒙古語 ᠳᠡᠪᠡᠯ (debel)。

ㄊㄨ ㄈㄚˋ, ㄊㄨ ㄈㄚˇ

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

/tʰu⁵⁵ fä⁵¹/

現代標準漢語, 中國大陸

/tʰu⁵⁵ fä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tʰʊk̚⁵ faːt̚³/


遠東

/ɥɛn²¹⁴⁻²¹ tʊŋ⁵⁵/

/jyːn¹³ tʊŋ⁵⁵/

/uan⁵³⁻⁴⁴ tɔŋ⁴⁴/

/uan⁵³⁻⁴⁴ taŋ⁴⁴/

/uan⁵⁵⁴⁻²⁴ tɔŋ³³/

/uan⁵⁵⁴⁻²⁴ taŋ³³/

/uan⁵³⁻⁴⁴ tɔŋ⁴⁴/

/uan⁵³⁻⁴⁴ taŋ⁴⁴/

/uan⁵³⁻⁴⁴ tɔŋ⁴⁴/

/uan⁵³⁻⁴⁴ taŋ⁴⁴/

/uan⁴¹⁻⁴⁴ tɔŋ⁴⁴/

/uan⁴¹⁻⁴⁴ taŋ⁴⁴/

西伯利亞、東亞（含東北亞）、東南亞等離歐洲較遠的亞洲地區

我想遠東情勢是一個很多新的情況發生也是有很多新的變化。不過我相信中美兩個國家大家在一起很堅強的聯合整個的亞洲的危險的局面我們能夠掌握。

Wǒ xiǎng Yuǎndōng qíngshì shì yīge hěnduō xīn de qíngkuàng fāshēng yěshì yǒu hěnduō xīn de biànhuà. Bùguò wǒ xiàngxìn Zhōngměi liǎng ge guójiā dàjiā zàiyīqǐ hěn jiānqiáng de liánhé zhěngge de Yǎzhōu de wéixiǎn de júmiàn wǒmen nénggòu zhǎngwò.

1965年9月23日，蔣經國與林登·詹森總統會面後的發佈會（美國國家檔案識別碼：1677198，在影片2:23處）

我想远东情势是一个很多新的情况发生也是有很多新的变化。不过我相信中美两个国家大家在一起很坚强的联合整个的亚洲的危险的局面我们能够掌握。

(～地區) 地區名，位於俄羅斯，包含11個聯邦行政區

西伯利亞及遠東地區

遠東地區

远东地区

遠東居民

远东居民


遠東

由遠(えん) (en) + 東(とう) (tō) 組成的複合詞，仿譯自英語 Far East。


遠東

원동 (wondong)的漢字：遠東。


遠東

Viễn Đông (“遠東”)的漢字。


圖盧茲

/tʰu³⁵ lu³⁵⁻⁵⁵ t͡sz̩⁵⁵/

/tʰou̯²¹ lou̯²¹ t͡siː⁵⁵/

省會名，位於法國上加龍; 首府名，位於奧克西塔尼。


約旦河

Юэданьхэ (Juedanʹxɛ)

/ɥɛ⁵⁵ tän⁵¹ xɤ³⁵/

/jœːk̚³ taːn³³ hɔː²¹/, /jœːk̚³ taːn²² hɔː²¹/

/iɔk̚³²⁻⁴ tan²¹⁻⁵³ ho²⁴/

/iɔk̚⁵⁻²⁴ tan⁴¹⁻⁵⁵⁴ ho²⁴/

/iɔk̚³²⁻⁵ tan²¹⁻⁵³ ho¹³/

/iɔk̚³²⁻⁴ tan¹¹⁻⁵³ ho²⁴/

/iɔk̚³²⁻⁴ tan²¹⁻⁴¹ hɤ²³/

西亞地區河流，發源於黎巴嫩、敘利亞，流經以色列、巴勒斯坦、約旦，最終注入死海

非常多个人對猶太个逐所在㧯全耶路撒冷來到約翰个面前。佢等承認自家个罪；約翰就在約旦河為佢等行洗禮。

全猶太地區和整個耶路撒冷的人，都出來到他那裡，承認自己的罪孽，在約旦河裡受他的洗禮。（中文標準譯本）

Fî-sòng tô ke ngìn tui Yù-thai ke tak só-chhai lâu chhiòn Yâ-lu-sat-lâng lòi-to Yok-hon ke mien-chhièn. Kì-têu sṳ̀n-ngin chhṳ-kâ ke chhui; Yok-hon chhiu chhai Yok-tan-hò vi kì-têu hàng sé-lî.

現代臺灣客語譯本，馬可福音 1:5

非常多个人对犹太个逐所在㧯全耶路撒冷来到约翰个面前。佢等承认自家个罪；约翰就在约旦河为佢等行洗礼。

現代臺灣客語譯本，馬可福音 1:5


約旦

/ɥɛ⁵⁵ tän⁵¹/

/yoʔ²⁴⁻⁵⁵ tɑŋ²¹³/

廈門、泉州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、臺灣話（常用）

/iɔk̚³²⁻⁴ tan²¹/

廈門、泉州、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 高雄

/iɔk̚³²⁻⁴ tan¹¹/

廈門、泉州、臺灣話（常用）

/iɔk̚⁵⁻²⁴ tan⁴¹/

廈門、泉州、臺灣話（常用）

/iɤ(ʔ)³²⁻⁴¹ tuã²¹/

/io(ʔ)³²⁻⁵³ tuã¹¹/

位在西亞的君主國，北臨敘利亞，東臨伊拉克，東南臨沙烏地阿拉伯／沙特阿拉伯，西與以色列、巴勒斯坦以約旦河為國界。

(～河) 西亞地區河流名


行人

синжэнь (sinžɛnʹ)

/ɕiŋ³⁵ ʐən³⁵/

/hɐŋ²¹ jɐn²¹/

/hɛiŋ⁵³⁻³³ ^((Ø-))ŋiŋ⁵³/

/hiɪŋ²⁴⁻²² lin²⁴/

國際音標 (廈門, 泉州

/hiɪŋ²⁴⁻¹¹ lin²⁴/

/hiɪŋ²³⁻³³ zin²³/

/hiɪŋ¹³⁻²² d͡zin¹³/

/kĩã⁵⁵⁻¹¹ naŋ⁵⁵/


屠岸

Ту’ань (Tu’anʹ)

/tʰu³⁵ ˀän⁵¹/


突尼斯

ㄊㄨ ㄋㄧˊ ㄙ, ㄊㄨˊ ㄋㄧˊ ㄙ

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

/tʰu⁵⁵ ni³⁵⁻⁵⁵ sz̩⁵⁵/

現代標準漢語, 中國大陸

/tʰu³⁵ ni³⁵⁻⁵⁵ sz̩⁵⁵/

/tɐt̚² nei̯²¹ siː⁵⁵/

/tut̚²⁴⁻² nĩ²⁴⁻²² sɯ³³/

/tut̚¹²¹⁻²¹ nĩ¹³⁻²² su⁴⁴/

/tut̚⁴⁻³² nĩ²⁴⁻²² su⁴⁴/

國家名，位於北非。首都： 突尼斯

首都和最大城市名，位於突尼斯


月下老人

ㄩㄝˋ ㄒㄧㄚˋ ㄌㄠˇ ㄖㄣˊ

Goa̍t-hā-nó͘-jîn / Goa̍t-hā-nó͘-lîn / Goa̍t-hā-ló-jîn

ㄩㄝˋ ㄒㄧㄚˋ ㄌㄠˇ ㄖㄣˊ

Юэся Лаожэнь (Juesja Laožɛnʹ)

/ɥɛ⁵¹⁻⁵³ ɕi̯ä⁵¹ lɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʐən³⁵/

/jyːt̚² haː²² lou̯¹³ jɐn²¹/

/ɡuat̚⁴⁻³² ha³³⁻²¹ nɔ̃⁴¹⁻⁴⁴ zin²³/

/ɡuat̚⁴⁻³² ha³³⁻¹¹ nɔ̃⁵³⁻⁴⁴ lin²⁴/

/ɡuat̚⁴⁻³² ha³³⁻²¹ lɤ⁴¹⁻⁴⁴ zin²³/


粵西

/jyːt̚² sɐi̯⁵⁵/


土城

Тучэн (Tučɛn)

/tʰu²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵/

/tʰou̯³⁵ sɪŋ²¹/

/tʰu³¹ saŋ¹¹/

/tʰɔ²⁴⁻²² siã²⁴/

/tʰɔ²⁴⁻²² siã²⁴/

/tʰɔ¹³⁻²² siã¹³/

/tʰɔ²⁴⁻¹¹ siã²⁴/

/tʰɔ²³⁻³³ siã²³/

元代大都城牆遺址，位於中國北京朝陽

天津、臺北、平壤等因附近的土質防禦工事遺址而得名的地名

(～區，舊稱～鄉, ～市) 區名，位於臺灣新北

(～鎮) 鎮名，位於中國湖北十堰房縣

(～鎮，舊稱～鄉) 鎮名，位於中國重慶無錫

(～鄉) 鄉名，位於中國湖北宜昌點軍 district


土魯斯

Tǔlǔsī [實際讀音：túlǔsī]

/tʰu²¹⁴⁻³⁵ lu²¹⁴⁻²¹ sz̩⁵⁵/

省會名，位於法國上加龍; 首府名，位於奧克西塔尼。


星星

/ɕiŋ⁵⁵ ɕiŋ⁵⁵/

/sɪŋ⁵⁵ sɪŋ⁵⁵/

(～社區) 中國湖北省孝感市應城市城中街道下轄的一個社區。


土地公

Thó͘-tī-kong / Thó͘-lī-kong / Thó͘-le̍k-kong / Thó͘-tē-kong

/tʰu²¹⁴⁻²¹ ti⁵¹ kʊŋ⁵⁵/

/tʰou̯³⁵ tei̯²² kʊŋ⁵⁵/

/tʰu³¹ tʰi⁵⁵ kuŋ²⁴/

/tʰu²¹ ti⁵⁵ kɔŋ⁵⁴/

/tʰu³³⁻²¹ ⁽ᵗ⁻⁾li²⁴²⁻⁵⁵ ⁽ᵏ⁻⁾uŋ⁵⁵/

廈門、泉州、漳州、晉江、新竹、台中、鹿港、三峽、金門、馬公、新加坡、菲律賓

廈門、泉州、漳州、晉江、新竹、台中、鹿港、三峽、金門、馬公、新加坡、菲律賓

廈門、泉州、漳州、晉江、新竹、台中、鹿港、三峽、金門、馬公、新加坡、菲律賓

/tʰɔ⁵⁵⁻³⁵ ti³¹⁻²² kɔŋ³³/

廈門、泉州、漳州、晉江、新竹、台中、鹿港、三峽、金門、馬公、新加坡、菲律賓

/tʰɔ⁵³⁻²⁴ ti²²⁻¹² kɔŋ⁴⁴/

廈門、泉州、漳州、晉江、新竹、台中、鹿港、三峽、金門、馬公、新加坡、菲律賓

/tʰɔ⁵⁵⁴⁻²⁴ ti⁴¹⁻²² kɔŋ³³/

廈門、泉州、漳州、晉江、新竹、台中、鹿港、三峽、金門、馬公、新加坡、菲律賓

國際音標 (泉州, 晉江, 菲律賓

/tʰɔ⁵³⁻⁴⁴ ti²²⁻²¹ kɔŋ⁴⁴/

廈門、泉州、漳州、晉江、新竹、台中、鹿港、三峽、金門、馬公、新加坡、菲律賓

國際音標 (廈門, 漳州

/tʰɔ⁴²⁻²⁴ ti²²⁻²¹ kɔŋ⁴⁴/

廈門、泉州、漳州、晉江、新竹、台中、鹿港、三峽、金門、馬公、新加坡、菲律賓

臺北、高雄、臺南、三峽、宜蘭

臺北、高雄、臺南、三峽、宜蘭

臺北、高雄、臺南、三峽、宜蘭

/tʰɔ⁴¹⁻⁴⁴ li³³⁻²¹ kɔŋ⁴⁴/

臺北、高雄、臺南、三峽、宜蘭

/tʰɔ⁵³⁻⁵⁵ li³³⁻²¹ kɔŋ⁴⁴/

臺北、高雄、臺南、三峽、宜蘭

/tʰɔ⁵³⁻⁴⁴ li³³⁻¹¹ kɔŋ⁴⁴/

臺北、高雄、臺南、三峽、宜蘭

/tʰɔ⁵³⁻⁵⁵ li³³⁻¹¹ kɔŋ⁴⁴/

臺北、高雄、臺南、三峽、宜蘭

/tʰɔ⁵³⁻⁴⁴ liɪk̚¹²¹⁻²¹ kɔŋ⁴⁴/

中國民間信仰普遍的神明之一，是地方的守護神。


土庫曼

Тукумань (Tukumanʹ)

/tʰu²¹⁴⁻²¹ kʰu⁵¹⁻⁵³ män⁵¹/

/tʰou̯³⁵ fuː³³ maːn²²/

/tʰɔ⁵³⁻⁴⁴ kʰɔ²¹⁻⁵³ ban²²/

/tʰɔ⁵⁵⁴⁻²⁴ kʰɔ⁴¹⁻⁵⁵⁴ ban⁴¹/

/tʰɔ⁵³⁻⁴⁴ kʰɔ²¹⁻⁵³ ban²²/

/tʰɔ⁵³⁻⁴⁴ kʰɔ¹¹⁻⁵³ ban³³/

/tʰɔ⁴¹⁻⁴⁴ kʰɔ²¹⁻⁴¹ ban³³/

位於中亞西南部的內陸國家，西濱裡海，西北接哈薩克，東北臨烏茲別克，東南鄰阿富汗，西南和伊朗接壤，是中亞第二大國；首都阿什哈巴特


星子

/ɕiŋ⁵⁵ t͡sz̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sɪŋ⁵⁵ t͡siː³⁵/

(～縣) 中國江西省九江市的一個縣，現改制為廬山市

(～鎮) 中國廣東省清遠市連州市的一個鎮

(～鎮) 中國江西省九江市廬山市的一個鎮；原名蓼花鎮


吐蕃

唐朝時始出現。部分學者認為第二字蕃，在中古漢語中應該帶 -n 的音節尾（即 pʉɐn 或 bʉɐn，其中前者在現代官話中規則演變作 fān）。到現代才有是否讀作 Tǔbō 的爭論，這可能起源於法國漢學家雷暮沙（1788-1832），他認為第二字應當匹配藏語 བོད (bod, “西藏，藏區”)（Pelliot, 1915）。唐代及元代詩歌韻尾表明，蕃字在當時確帶有 -n 的音節尾（Yao, 2014）。

ㄊㄨˇ ㄅㄛ, ㄊㄨˇ ㄈㄢ

現代標準漢語, 中國大陸標準

現代標準漢語, 中國大陸標準

現代標準漢語, 中國大陸標準

現代標準漢語, 中國大陸標準

現代標準漢語, 中國大陸標準

現代標準漢語, 中國大陸標準

現代標準漢語, 中國大陸標準

/tʰu²¹⁴⁻²¹ pu̯ɔ⁵⁵/

現代標準漢語, 中國大陸標準

現代標準漢語, 臺灣標準, 中國大陸讀法

現代標準漢語, 臺灣標準, 中國大陸讀法

現代標準漢語, 臺灣標準, 中國大陸讀法

現代標準漢語, 臺灣標準, 中國大陸讀法

現代標準漢語, 臺灣標準, 中國大陸讀法

現代標準漢語, 臺灣標準, 中國大陸讀法

Туфань (Tufanʹ)

現代標準漢語, 臺灣標準, 中國大陸讀法

/tʰu²¹⁴⁻²¹ fän⁵⁵/

現代標準漢語, 臺灣標準, 中國大陸讀法

/tʰou̯³³ pɔː³³/

西藏；7世紀初到9世紀中葉存在於青藏高原的藏人君主制國家。

吐蕃小鬼，頻年犯塞，壞我城鎮，虜我邊人，言念征夫，良深憤惋。

吐蕃這群小人，連年侵犯我國邊塞，毀壞我國的城鎮，擄走邊境的民眾，我一想到為此出征的士兵，就感到十分痛心憤恨。

Tùbō xiǎoguǐ, pínnián fànsài, huài wǒ chéngzhèn, lǔ wǒ biānrén, yánniàn zhēngfū, liáng shēn fènwǎn.

吐蕃小鬼，频年犯塞，坏我城镇，虏我边人，言念征夫，良深愤惋。


吐蕃

토번 (tobeon)的漢字：西藏。


吐蕃

Thổ Phồn (“西藏”)的漢字。


雲霧

/hun²⁴⁻²² bu²²/

/hun²⁴⁻²² bu⁴¹/

/hun¹³⁻²² bu²²/

/hun²⁴⁻¹¹ bu³³/

/hun²³⁻³³ bu³³/

(～鄉, ～土家族鄉) 鄉名，位於中國重慶奉節


雲霄

/yn³⁵ ɕi̯ɑʊ̯⁵⁵/

/wɐn²¹ siːu̯⁵⁵/

/huŋ⁵³⁻⁵⁵ ⁽ˢ⁻⁾nieu⁵⁵/

廈門、漳州、臺灣話（常用）

廈門、漳州、臺灣話（常用）

廈門、漳州、臺灣話（常用）

/un²⁴⁻¹¹ sio⁴⁴/

廈門、漳州、臺灣話（常用）

/un¹³⁻²² sio⁴⁴/

廈門、漳州、臺灣話（常用）

/un²⁴⁻²² sio⁴⁴/

廈門、漳州、臺灣話（常用）

/un²³⁻³³ siɤ⁴⁴/

廈門、漳州、臺灣話（常用）

(～縣) 縣名，位於中國福建漳州


土耳其

Tǔ'ěrqí [實際讀音：túěrqí]

/tʰu²¹⁴⁻³⁵ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰi³⁵/

/tʰou̯³⁵ jiː¹³ kʰei̯²¹/

/tʰu³¹ ɲi³¹ kʰi¹¹/

/tʰu³¹ ɲi³¹ cʰi¹¹/

/tʰu³³⁻²¹ i³³⁻²¹ ⁽ᵏ⁻⁾i⁵³/

廈門、泉州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、臺灣話（常用）

/tʰɔ⁴¹⁻⁴⁴ nĩ⁴¹⁻⁴⁴ ki²³/

廈門、泉州、臺灣話（常用）

/tʰɔ⁵³⁻⁴⁴ nĩ⁵³⁻⁴⁴ ki²⁴/

廈門、泉州、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 臺北

/tʰɔ⁵⁵⁴⁻²⁴ nĩ⁵⁵⁴⁻²⁴ ki²⁴/

廈門、泉州、臺灣話（常用）

/tʰɔ⁵³⁻⁴⁴ d͡zĩ⁵³⁻⁴⁴ ki¹³/

/tʰɔ⁴¹⁻⁴⁴ nĩ³³⁻²¹ ki²³/

/tʰɔ⁵³⁻⁴⁴ nĩ³³⁻¹¹ ki²⁴/

/tʰou⁵²⁻³⁵ d͡zɯ⁵²⁻³⁵ kʰi⁵⁵/

位於東南歐和西亞交界處的國家，南臨地中海，首都位於安卡拉，最大城市則是伊斯坦堡


土耳其

토이기 (toigi)的漢字：土耳其。


土耳其

Thổ Nhĩ Kì (“土耳其”)的漢字。


雲集

/yn³⁵ t͡ɕi³⁵/

泉州、臺灣話（常用）、廈門

泉州、臺灣話（常用）、廈門

泉州、臺灣話（常用）、廈門

/hun²⁴⁻²² t͡sip̚²⁴/

泉州、臺灣話（常用）、廈門

泉州、臺灣話（常用）、廈門

泉州、臺灣話（常用）、廈門

泉州、臺灣話（常用）、廈門

/in¹³⁻²² t͡sip̚¹²¹/

/un²⁴⁻²² t͡sip̚²⁴/

/un²⁴⁻²² t͡sip̚⁴/

(～街道) 街道辦事處名，位於中國湖北宜昌西陵


月球

/ɥɛ⁵¹ t͡ɕʰi̯oʊ̯³⁵/

/ɥɛ⁵¹ t͡ɕʰi̯ɤʊ̯ɻʷ³⁵/

/jyːt̚² kʰɐu̯²¹/

/ɲi̯et̚⁵ kʰi̯u¹¹/

/ɲi̯at̚⁵ kʰi̯u¹¹/

/yəʔ²⁻⁵⁴ t͡ɕʰiəu¹¹/

/ŋuoʔ⁵⁻³³ kieu⁵³/

/ɡə(ʔ)²⁴⁻² kiu²⁴/

/ɡe(ʔ)⁴⁻²¹ kiu²⁴/

/ɡe(ʔ)⁴⁻¹¹ kiu²⁴/

/ɡue(ʔ)¹²¹⁻²¹ kiu¹³/

維基詞典羅馬化 (上海話

/ɦyɪʔ¹¹ d͡ʑiɤ²³/, /ɦioʔ¹¹ d͡ʑiɤ²³/

/y̯e̞²⁴ t͡ɕʰi̯əu̯¹³/

地球唯一的天然衛星，月亮


虛宿

/ɕy⁵⁵ ɕi̯oʊ̯⁵¹/

二十八宿之一，北方玄武七宿第四


宰父

/t͡saɪ̯²¹⁴⁻²¹ fu⁵¹/


吞武里

借自泰語 ธนบุรี。

Tūnwǔlǐ [實際讀音：tūnwúlǐ]

Туньули (Tunʹuli)

/tʰu̯ən⁵⁵ u²¹⁴⁻³⁵ li²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

(～縣) 縣名，位於泰國曼谷

城市名，位於泰國曼谷吞武里

(～王國) 泰國歷史上於1767年至1782年存在的一個王國


雜種

;習近平的綽號
“習總書記”中的“習總”與“雜種”同音。

цзачжун (czačžun)

/t͡sä³⁵ ʈ͡ʂʊŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡saːp̚² t͡sʊŋ³⁵/

/t͡saʔ⁵⁻³³ t͡syŋ³³/

/t͡sap̚⁴⁻³² t͡siɪŋ⁵³/

/t͡sap̚⁴⁻³² t͡siɔŋ⁵³/

/t͡sap̚²⁴⁻² t͡siɪŋ⁵⁵⁴/

/t͡sap̚²⁴⁻² t͡siɔŋ⁵⁵⁴/

/t͡sap̚¹²¹⁻²¹ t͡siɪŋ⁵³/

/t͡sap̚¹²¹⁻²¹ t͡siɔŋ⁵³/

/t͡sap̚⁴⁻³² t͡siɪŋ⁵³/

/t͡sap̚⁴⁻³² t͡siɔŋ⁵³/

/t͡sap̚⁴⁻³² t͡siɪŋ⁴¹/

/t͡sap̚⁴⁻³² t͡siɔŋ⁴¹/


軒轅

сюаньюань (sjuanʹjuanʹ)

/ɕy̯ɛn⁵⁵ ɥɛn³⁵/

/hiɛn⁴⁴⁻²² uan²⁴/

/hiɛn⁴⁴⁻²² uan¹³/

/hiɛn⁴⁴⁻³³ uan²⁴/

/hiɛn⁴⁴⁻³³ uan²³/

星官名，中國星宿中的星群


宣政院

Сюаньчжэнъюань (Sjuanʹčžɛnʺjuanʹ)

/ɕy̯ɛn⁵⁵ ʈ͡ʂɤŋ⁵¹⁻⁵³ ɥɛn⁵¹/

元朝負責掌管全國佛教事宜並統轄吐蕃地區軍政事務的國家機構


拓跋

借自鮮卑語。對照英語 Tabgach、古突厥語 𐱃𐰉𐰍𐰲 (t¹b¹ǧč /tabɣač/)。

/tʰu̯ɔ⁵¹ pä³⁵/

/tʰɔːk̚³ pɐt̚²/

/tʰɔk̚³²⁻⁴ puat̚⁴/

/tʰɔk̚⁵⁻²⁴ puat̚²⁴/

/tʰɔk̚³²⁻⁵ puat̚¹²¹/

/tʰɔk̚³²⁻⁴ puat̚⁴/

/tʰɔk̚³²⁻⁴ puat̚⁴/


媧皇

/wä⁵⁵ xu̯ɑŋ³⁵/

/o⁴⁴⁻²² hɔŋ²⁴/

/ua⁴⁴⁻²² hɔŋ²⁴/

/kua⁴⁴⁻²² hɔŋ²⁴/

/ua³³ hɔŋ²⁴/

/kua³³ hɔŋ²⁴/

/o⁴⁴⁻²² hɔŋ¹³/

/ua⁴⁴⁻²² hɔŋ¹³/

/kua⁴⁴⁻²² hɔŋ¹³/

/o⁴⁴⁻³³ hɔŋ²⁴/

/ua⁴⁴⁻³³ hɔŋ²⁴/

/kua⁴⁴⁻³³ hɔŋ²⁴/

/ɤ⁴⁴⁻³³ hɔŋ²³/

/ua⁴⁴⁻³³ hɔŋ²³/

/kua⁴⁴⁻³³ hɔŋ²³/

女媧／女娲 (Nǚwā)之同義詞


玄女

/ɕy̯ɛn³⁵ ny²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

中國神話中上古時代的女神，法力無邊，精通兵法戰術


玄武

/ɕy̯ɛn³⁵ u²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/hiɛn²⁴⁻¹¹ bu⁵³/

/hiɛn²³⁻³³ bu⁴¹/


玄闕

/ɕy̯ɛn³⁵ t͡ɕʰy̯ɛ⁵¹/


玄祖

/ɕy̯ɛn³⁵ t͡su²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

老子 (Lǎozǐ)的別稱。


彎彎

ваньвань (vanʹvanʹ)

/wän⁵⁵ wän⁵⁵/

灣灣／湾湾 (Wānwān)的另一種寫法。


完顏

Ваньянь (Vanʹjanʹ)

/wän³⁵ jɛn³⁵/

/jyːn²¹ ŋaːn²¹/

完顏阿骨打

完颜阿骨打


乍得

Чжадэ (Čžadɛ)

/ʈ͡ʂä⁵¹ tɤ³⁵/

/t͡saː³³ tɐk̚⁵/

/t͡sa²²⁻²¹ tiɪk̚³²/

/t͡sɛ²²⁻²¹ tiɪk̚³²/


札幌

Чжахуан (Čžaxuan)

/ʈ͡ʂä³⁵ xu̯ɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡saːt̚³ fɔːŋ³⁵/

(～市) 首府名，位於日本北海道 縣


札幌

源自阿伊努語 サッ・ポロ・ペッ (sat poro pet, 字面意思是“乾涸的大河”)。

札幌市： 首府名，位於日本北海道 縣


萬里長征

ㄨㄢˋ ㄌㄧˇ ㄔㄤˊ ㄓㄥ

ㄨㄢˋ ㄌㄧˇ ㄔㄤˊ ㄓㄥ

Ваньличанчжэн (Vanʹličančžɛn)

/wän⁵¹ li²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰɑŋ³⁵ ʈ͡ʂɤŋ⁵⁵/

/maːn²² lei̯¹³ t͡sʰœːŋ²¹ t͡sɪŋ⁵⁵/

1934年10月至1936年10月期間中國工農紅軍的戰略轉移和逃亡


齋桑

借自蒙古語和哈薩克語 Зайсан (Zaisan)。

Чжайсан (Čžajsan)

/ʈ͡ʂaɪ̯⁵⁵ sɑŋ⁵⁵/

(～泊) 湖泊名，位於哈薩克斯坦，曾是唐、清帝國領土的一部份


雪山

ㄒㄩㄝˇ ㄕㄢ, ㄒㄩㄝˇ ㄕㄢ

сюэшань (sjuešanʹ)

/ɕy̯ɛ²¹⁴⁻²¹ ʂän⁵⁵/

Сюэшань (Sjuešanʹ)

/ɕy̯ɛ²¹⁴⁻²¹ ʂän⁵⁵/

臺灣話（常用）、廈門、漳州

臺灣話（常用）、廈門、漳州

臺灣話（常用）、廈門、漳州

/se(ʔ)³²⁻⁴¹ suã⁴⁴/

臺灣話（常用）、廈門、漳州

/se(ʔ)³²⁻⁵³ suã⁴⁴/

臺灣話（常用）、廈門、漳州

國際音標 (臺北, 廈門, 漳州

臺灣第二高山名，位於臺灣

玉山 (Yùshān)的前稱 （臺灣山脈之一）


萬里長城

萬／万 (wàn)字泛指數量的多，並非定指其長度為一萬里（五千公里），實際上作為現今長城主體的明長城全長8851.8公里。

ㄨㄢˋ ㄌㄧˇ ㄔㄤˊ ㄔㄥˊ

ㄨㄢˋ ㄌㄧˇ ㄔㄤˊ ㄔㄥˊ

Ваньли Чанчэн (Vanʹli Čančɛn)

/wän⁵¹ li²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰɑŋ³⁵ ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵/

/maːn²² lei̯¹³ t͡sʰœːŋ²¹ sɪŋ²¹/

/van⁵⁵ li²⁴ t͡sʰoŋ¹¹ saŋ¹¹/

/uaŋ²⁴²⁻⁵³ ⁽ˡ⁻⁾nˡi³³ tuoŋ⁵³⁻³³ ⁽ˢ⁻⁾niaŋ⁵³/

/ban²²⁻²¹ li⁵³⁻⁴⁴ tŋ̍²⁴⁻²² siã²⁴/

/ban⁴¹⁻²² li⁵⁵⁴⁻²⁴ tŋ̍²⁴⁻²² siã²⁴/

/ban²²⁻²¹ li⁵³⁻⁴⁴ tŋ̍¹³⁻²² siã¹³/

/ban³³⁻¹¹ li⁵³⁻⁴⁴ tŋ̍²⁴⁻¹¹ siã²⁴/

/ban³³⁻²¹ li⁴¹⁻⁴⁴ tŋ̍²³⁻³³ siã²³/

万里の長城

ばんりのちょうじょう, Banri no Chōjō

中國古蹟，是古代中原為抵禦不同時期塞北游牧部落聯盟的侵襲，修築規模浩大的隔離牆或軍事工程的統稱。

萬里.長城永不倒 千里黃河水滔滔

maan⁶ lei⁵.coeng⁴ seng⁴ wing⁵ bat¹ dou², cin¹ lei⁵ wong⁴ ho⁴ seoi² tou¹ tou¹

1981年，葉振棠《大俠霍元甲》，作詞：盧國沾

万里.长城永不倒 千里黄河水滔滔

1981年，葉振棠《大俠霍元甲》，作詞：盧國沾


王母娘娘

ㄨㄤˊ ㄇㄨˇ ㄋㄧㄤˊ ˙ㄋㄧㄤ

ㄨㄤˊ ㄇㄨˇ ㄋㄧㄤˊ ˙ㄋㄧㄤ

/wɑŋ³⁵ mu²¹⁴⁻²¹ ni̯ɑŋ³⁵ ni̯ɑŋ³/

/wɔːŋ²¹ mou̯¹³ nœːŋ²¹ nœːŋ²¹/

/vɒ̃¹¹ mu⁵³ niɒ̃¹¹ niɒ̃¹¹⁻⁴⁵/


網絡

/wɑŋ²¹⁴⁻²¹ lu̯ɔ⁵¹/

/mɔːŋ¹³ lɔːk̚³/, /mɔːŋ¹³ lɔːk̚²/

/ᵐbɔŋ⁵⁵ lɔk̚⁵⁵/

/miɔŋ³¹ lɔk̚⁵/

廈門、漳州、臺灣話（常用）

廈門、漳州、臺灣話（常用）

廈門、漳州、臺灣話（常用）

/baŋ²²⁻²¹ lɔk̚⁴/

廈門、漳州、臺灣話（常用）

/baŋ²²⁻²¹ lɔk̚¹²¹/

廈門、漳州、臺灣話（常用）

/baŋ³³⁻¹¹ lɔk̚⁴/

廈門、漳州、臺灣話（常用）

/baŋ³³⁻²¹ lɔk̚⁴/

廈門、漳州、臺灣話（常用）

/baŋ²² lɔk̚²⁴/

/maŋ³⁵⁻¹¹ lok̚⁴/

維基詞典羅馬化 (上海話

/mɑ̃²² loʔ⁴⁴/

網絡經濟

网络经济

視頻在網絡流傳。

视频在网络流传。


張宿

Чжансю (Čžansju)

/ʈ͡ʂɑŋ⁵⁵ ɕi̯oʊ̯⁵¹/

二十八宿之一，南方朱雀七宿第五


危宿

ㄨㄟ ㄒㄧㄡˋ, ㄨㄟˊ ㄒㄧㄡˋ

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法

/weɪ̯⁵⁵ ɕi̯oʊ̯⁵¹/

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法

現代標準漢語, 臺灣標準讀法；過時中國大陸異讀法

現代標準漢語, 臺灣標準讀法；過時中國大陸異讀法

現代標準漢語, 臺灣標準讀法；過時中國大陸異讀法

現代標準漢語, 臺灣標準讀法；過時中國大陸異讀法

現代標準漢語, 臺灣標準讀法；過時中國大陸異讀法

現代標準漢語, 臺灣標準讀法；過時中國大陸異讀法

現代標準漢語, 臺灣標準讀法；過時中國大陸異讀法

/weɪ̯³⁵ ɕi̯oʊ̯⁵¹/

現代標準漢語, 臺灣標準讀法；過時中國大陸異讀法

/ŋɐi̯²¹ sɐu̯³³/

二十八宿之一，北方玄武七宿第五


望月

望 (mochi) + 月 (tsuki)构成的复合词。mochi部分派生自何词不详。可能派生自动词持つ (motsu, “拿着，持有”)的連用形 (ren'yōkei)，但语义上的关联不明。tsuki 因連濁變為 zuki。


威尼斯

Вэйнисы (Vɛjnisy)

/weɪ̯⁵⁵ ni³⁵⁻⁵⁵ sz̩⁵⁵/

/wɐi̯⁵⁵ nei̯²¹ siː⁵⁵/

自治市及廣域市名，位於意大利威尼托


危地馬拉

最早記錄於徐繼畬的《瀛寰志略》（1849）。作者使用危字來對譯英語和西班牙語 Guatemala 中的 Gua 音節；而在這本書中的另一個地名新危尼（今譯新幾內亞），危字則被用來對譯 Gui 音節。

ㄨㄟ ㄉㄧˋ ㄇㄚˇ ㄌㄚ, ㄨㄟˊ ㄉㄧˋ ㄇㄚˇ ㄌㄚ

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法

ㄨㄟ ㄉㄧˋ ㄇㄚˇ ㄌㄚ

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法

вэйдимала (vɛjdimala)

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法

/weɪ̯⁵⁵ ti⁵¹ mä²¹⁴⁻²¹ lä⁵⁵/

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法

現代標準漢語, 臺灣標準讀法；過時中國大陸異讀法

ㄨㄟˊ ㄉㄧˋ ㄇㄚˇ ㄌㄚ

現代標準漢語, 臺灣標準讀法；過時中國大陸異讀法

現代標準漢語, 臺灣標準讀法；過時中國大陸異讀法

現代標準漢語, 臺灣標準讀法；過時中國大陸異讀法

現代標準漢語, 臺灣標準讀法；過時中國大陸異讀法

現代標準漢語, 臺灣標準讀法；過時中國大陸異讀法

вэйдимала (vɛjdimala)

現代標準漢語, 臺灣標準讀法；過時中國大陸異讀法

/weɪ̯³⁵ ti⁵¹ mä²¹⁴⁻²¹ lä⁵⁵/

現代標準漢語, 臺灣標準讀法；過時中國大陸異讀法

/ŋɐi̯²¹ tei̯²² maː¹³ laːi̯⁵⁵/

/ɡui²⁴⁻²² te⁴¹⁻²² mã⁵⁵⁴⁻²⁴ la³³/

/ɡui¹³⁻²² te²²⁻²¹ mã⁵³⁻⁴⁴ la⁴⁴/

/ɡui²⁴⁻²² te²²⁻²¹ mã⁵³⁻⁴⁴ la⁴⁴/

國家名，位於中美洲，西瀕太平洋，東臨加勒比海，北與墨西哥接壤，東北鄰伯利茲，東南鄰洪都拉斯和薩爾瓦多


威爾士

Вэйэрши (Vɛjɛrši)

/weɪ̯⁵⁵ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹ ʂʐ̩⁵¹/

/wɐi̯⁵⁵ jiː¹³ siː²²/

維基詞典羅馬化 (上海話

/ue⁵⁵ əl³³ zz̩²¹/

構成國名，位於英國大不列顛島西南部


張家口

名稱來自1429年張文在此建設堡壘而來。

Чжанцзякоу (Čžanczjakou)

/ʈ͡ʂɑŋ⁵⁵ t͡ɕi̯ä⁵⁵ kʰoʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

чжанцзякоур (čžanczjakour)

/ʈ͡ʂɑŋ⁵⁵ t͡ɕi̯ä⁵⁵ kʰɤʊ̯ɻʷ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sœːŋ⁵⁵ kaː⁵⁵ hɐu̯³⁵/

ᠵᠠᠩ
ᡤᡳᠶᠠ
ᡴᡝᠣ

(～市) 地級市名，位於中國河北


張家口

장가구 (janggagu)的漢字：地級市名，位於中國河北。


張家口

Trương Gia Khẩu (“地級市名，位於中國河北”)的漢字。


樟樹

чжаншу (čžanšu)

/ʈ͡ʂɑŋ⁵⁵ ʂu⁵¹/

/t͡sœːŋ⁵⁵ syː²²/

/t͡soŋ²⁴⁻¹¹ su⁵⁵/

/t͡siũ⁴⁴⁻³³ t͡sʰiu³³/

國際音標 (臺北, 高雄

(～市) 縣級市名，位於中國江西宜春


微生

ㄨㄟ ㄕㄥ, ㄨㄟˊ ㄕㄥ

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法

вэйшэн (vɛjšɛn)

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法

/weɪ̯⁵⁵ ʂɤŋ⁵⁵/

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法

現代標準漢語, 臺灣標準讀法；過時中國大陸異讀法

現代標準漢語, 臺灣標準讀法；過時中國大陸異讀法

現代標準漢語, 臺灣標準讀法；過時中國大陸異讀法

現代標準漢語, 臺灣標準讀法；過時中國大陸異讀法

現代標準漢語, 臺灣標準讀法；過時中國大陸異讀法

現代標準漢語, 臺灣標準讀法；過時中國大陸異讀法

вэйшэн (vɛjšɛn)

現代標準漢語, 臺灣標準讀法；過時中國大陸異讀法

/weɪ̯³⁵ ʂɤŋ⁵⁵/

現代標準漢語, 臺灣標準讀法；過時中國大陸異讀法

現代標準漢語, 臺灣標準讀法；過時中國大陸異讀法

現代標準漢語, 臺灣標準讀法；過時中國大陸異讀法

現代標準漢語, 臺灣標準讀法；過時中國大陸異讀法

現代標準漢語, 臺灣標準讀法；過時中國大陸異讀法

/mei̯²¹ sɐŋ⁵⁵/

/bi²⁴⁻²² sŋ̍³³/

臺灣話（常用）、廈門、漳州

臺灣話（常用）、廈門、漳州

臺灣話（常用）、廈門、漳州

/bi²³⁻³³ siɪŋ⁴⁴/

臺灣話（常用）、廈門、漳州

/bi¹³⁻²² siɪŋ⁴⁴/

臺灣話（常用）、廈門、漳州

/bi²⁴⁻¹¹ siɪŋ⁴⁴/

臺灣話（常用）、廈門、漳州

/bi²⁴⁻²² siɪŋ⁴⁴/

臺灣話（常用）、廈門、漳州


牙買加

牙買加／牙买加 的首次記錄可以追溯自1844年郭實獵所著的《萬國地理全集》 。
更早的形式牙賣加／牙卖加則出現在1602年的《坤輿萬國全圖》，可能源自拉丁語 Iamaica。

/jä³⁵ maɪ̯²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi̯ä⁵⁵/

/ŋaː²¹ maːi̯¹³ kaː⁵⁵/

/ɡa²⁴⁻²² mãi⁵³⁻⁴⁴ ka⁴⁴/

/ɡa²⁴⁻²² mãi⁵⁵⁴⁻²⁴ ka³³/

/ɡɛ¹³⁻²² mãi⁵³⁻⁴⁴ kɛ⁴⁴/

ג׳מייקה

גָ'מַיְקָה / ג׳מייקה

位於加勒比海的島嶼和國家，首都京斯敦／金斯顿／京斯頓


雅加達

/jä²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi̯ä⁵⁵ tä³⁵/

/ŋaː¹³ kaː⁵⁵ taːt̚²/

廈門、泉州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、臺灣話（常用）

/ŋã⁵⁵⁴⁻²⁴ ka³³ tat̚²⁴/

廈門、泉州、臺灣話（常用）

/ŋã⁵³⁻⁴⁴ ka⁴⁴⁻³³ tat̚⁴/

廈門、泉州、臺灣話（常用）

/ŋã⁴¹⁻⁴⁴ ka⁴⁴⁻³³ tat̚⁴/

廈門、泉州、臺灣話（常用）

/ŋã⁵³⁻⁴⁴ ka⁴⁴⁻²² tat̚⁴/

廈門、泉州、臺灣話（常用）

/ŋɛ̃⁵³⁻⁴⁴ kɛ⁴⁴⁻²² tat̚¹²¹/

首都名，位於印度尼西亞爪哇島的西北海岸


亞非拉

ㄧㄚˋ ㄈㄟ ㄌㄚ, ㄧㄚˇ ㄈㄟ ㄌㄚ

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

/jä⁵¹ feɪ̯⁵⁵ lä⁵⁵/

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

現代標準漢語, 常見異讀

現代標準漢語, 常見異讀

現代標準漢語, 常見異讀

現代標準漢語, 常見異讀

現代標準漢語, 常見異讀

現代標準漢語, 常見異讀

現代標準漢語, 常見異讀

/jä²¹⁴⁻²¹ feɪ̯⁵⁵ lä⁵⁵/

現代標準漢語, 常見異讀

/aː³³ fei̯⁵⁵ laːi̯⁵⁵/

一般指這些地方的發展中國家（對比第三世界），不包括日本、韓國。一般也不包括中國。


維爾京群島

ㄨㄟˊ ㄦˇ ㄐㄧㄥ ㄑㄩㄣˊ ㄉㄠˇ

Ûi-ní-keng Kûn-tó͘ / Ûi-ní-keng Kûn-tó / Ûi-jíⁿ-keng Kûn-tó

ㄨㄟˊ ㄦˇ ㄐㄧㄥ ㄑㄩㄣˊ ㄉㄠˇ

Вэйэрцзин Цюньдао (Vɛjɛrczin Cjunʹdao)

/weɪ̯³⁵ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹ t͡ɕiŋ⁵⁵ t͡ɕʰyn³⁵⁻⁵⁵ tɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/wɐi̯²¹ jiː¹³ kɪŋ⁵⁵ kʷʰɐn²¹ tou̯³⁵/

/ui²⁴⁻²² nĩ⁵⁵⁴⁻²⁴ kiɪŋ³³ kun²⁴⁻²² tɔ⁵⁵⁴/

/ui²⁴⁻²² nĩ⁵³⁻⁴⁴ kiɪŋ⁴⁴⁻²² kun²⁴⁻²² to⁵³/

/ui¹³⁻²² d͡zĩ⁵³⁻⁴⁴ kiɪŋ⁴⁴⁻²² kun¹³⁻²² to⁵³/

位於加勒比海上的背風群島中部地區內的一個小群島。


維爾紐斯

ㄨㄟˊ ㄦˇ ㄋㄧㄡˇ ㄙ

Ûi-ní-liú-sir / Ûi-ní-liú-su / Ûi-jíⁿ-liú-su

ㄨㄟˊ ㄦˇ ㄋㄧㄡˇ ㄙ

Вэйэрнюсы (Vɛjɛrnjusy)

/weɪ̯³⁵ ˀɤɻ²¹⁴⁻³⁵ ni̯oʊ̯²¹⁴⁻²¹ sz̩⁵⁵/

/wɐi̯²¹ jiː¹³ nɐu̯³⁵ siː⁵⁵/

/ui²⁴⁻²² nĩ⁵⁵⁴⁻²⁴ liu⁵⁵⁴⁻²⁴ sɯ³³/

/ui²⁴⁻²² nĩ⁵³⁻⁴⁴ liu⁵³⁻⁴⁴ su⁴⁴/

/ui¹³⁻²² d͡zĩ⁵³⁻⁴⁴ liu⁵³⁻⁴⁴ su⁴⁴/

城市，首都名，位於立陶宛


亞美利加洲

ㄧㄚˋ ㄇㄟˇ ㄌㄧˋ ㄐㄧㄚ ㄓㄡ, ㄧㄚˇ ㄇㄟˇ ㄌㄧˋ ㄐㄧㄚ ㄓㄡ

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

ㄧㄚˋ ㄇㄟˇ ㄌㄧˋ ㄐㄧㄚ ㄓㄡ

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

ямэйлицзячжоу (jamɛjliczjačžou)

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

/jä⁵¹ meɪ̯²¹⁴⁻²¹ li⁵¹ t͡ɕi̯ä⁵⁵ ʈ͡ʂoʊ̯⁵⁵/

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

現代標準漢語, 常見異讀

ㄧㄚˇ ㄇㄟˇ ㄌㄧˋ ㄐㄧㄚ ㄓㄡ

現代標準漢語, 常見異讀

現代標準漢語, 常見異讀

現代標準漢語, 常見異讀

現代標準漢語, 常見異讀

現代標準漢語, 常見異讀

ямэйлицзячжоу (jamɛjliczjačžou)

現代標準漢語, 常見異讀

/jä²¹⁴⁻³⁵ meɪ̯²¹⁴⁻²¹ li⁵¹ t͡ɕi̯ä⁵⁵ ʈ͡ʂoʊ̯⁵⁵/

現代標準漢語, 常見異讀

美洲 (měizhōu)的別名。


亞塞爾拜疆

ㄧㄚˋ ㄙㄞˋ ㄦˇ ㄅㄞˋ ㄐㄧㄤ, ㄧㄚˇ ㄙㄞˋ ㄦˇ ㄅㄞˋ ㄐㄧㄤ

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

ㄧㄚˋ ㄙㄞˋ ㄦˇ ㄅㄞˋ ㄐㄧㄤ

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

/jä⁵¹⁻⁵³ saɪ̯⁵¹ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹ paɪ̯⁵¹ t͡ɕi̯ɑŋ⁵⁵/

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

現代標準漢語, 常見異讀

ㄧㄚˇ ㄙㄞˋ ㄦˇ ㄅㄞˋ ㄐㄧㄤ

現代標準漢語, 常見異讀

現代標準漢語, 常見異讀

現代標準漢語, 常見異讀

現代標準漢語, 常見異讀

現代標準漢語, 常見異讀

現代標準漢語, 常見異讀

/jä²¹⁴⁻²¹ saɪ̯⁵¹ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹ paɪ̯⁵¹ t͡ɕi̯ɑŋ⁵⁵/

現代標準漢語, 常見異讀


亞羅士打

ㄧㄚˋ ㄌㄨㄛˊ ㄕˋ ㄉㄚˇ, ㄧㄚˇ ㄌㄨㄛˊ ㄕˋ ㄉㄚˇ

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

ㄧㄚˋ ㄌㄨㄛˊ ㄕˋ ㄉㄚˇ

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

/jä⁵¹ lu̯ɔ³⁵ ʂʐ̩⁵¹ tä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

現代標準漢語, 常見異讀

ㄧㄚˇ ㄌㄨㄛˊ ㄕˋ ㄉㄚˇ

現代標準漢語, 常見異讀

現代標準漢語, 常見異讀

現代標準漢語, 常見異讀

現代標準漢語, 常見異讀

現代標準漢語, 常見異讀

現代標準漢語, 常見異讀

/jä²¹⁴⁻²¹ lu̯ɔ³⁵ ʂʐ̩⁵¹ tä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

現代標準漢語, 常見異讀

/aː³³ lɔː²¹ siː²² taː³⁵/

(～市) 馬來西亞城市、吉打州首府，位於該國北部


亞平寧半島

ㄧㄚˋ ㄆㄧㄥˊ ㄋㄧㄥˊ ㄅㄢˋ ㄉㄠˇ, ㄧㄚˇ ㄆㄧㄥˊ ㄋㄧㄥˊ ㄅㄢˋ ㄉㄠˇ

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

ㄧㄚˋ ㄆㄧㄥˊ ㄋㄧㄥˊ ㄅㄢˋ ㄉㄠˇ

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

/jä⁵¹ pʰiŋ³⁵ niŋ³⁵⁻⁵⁵ pän⁵¹ tɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

現代標準漢語, 常見異讀

ㄧㄚˇ ㄆㄧㄥˊ ㄋㄧㄥˊ ㄅㄢˋ ㄉㄠˇ

現代標準漢語, 常見異讀

現代標準漢語, 常見異讀

現代標準漢語, 常見異讀

現代標準漢語, 常見異讀

現代標準漢語, 常見異讀

現代標準漢語, 常見異讀

/jä²¹⁴⁻²¹ pʰiŋ³⁵ niŋ³⁵⁻⁵⁵ pän⁵¹ tɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

現代標準漢語, 常見異讀

意大利半島／意大利半岛 (Yìdàlì Bàndǎo)的別名。


亞得里亞海

ㄧㄚˋ ㄉㄜˊ ㄌㄧˇ ㄧㄚˋ ㄏㄞˇ, ㄧㄚˇ ㄉㄜˊ ㄌㄧˇ ㄧㄚˇ ㄏㄞˇ

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

ㄧㄚˋ ㄉㄜˊ ㄌㄧˇ ㄧㄚˋ ㄏㄞˇ

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

/jä⁵¹ tɤ³⁵ li²¹⁴⁻²¹ jä⁵¹ xaɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

Yǎdélǐyǎ hǎi [實際讀音：Yǎdélíyáhǎi]

現代標準漢語, 常見異讀

ㄧㄚˇ ㄉㄜˊ ㄌㄧˇ ㄧㄚˇ ㄏㄞˇ

現代標準漢語, 常見異讀

現代標準漢語, 常見異讀

現代標準漢語, 常見異讀

現代標準漢語, 常見異讀

現代標準漢語, 常見異讀

現代標準漢語, 常見異讀

/jä²¹⁴⁻²¹ tɤ³⁵ li²¹⁴⁻³⁵ jä²¹⁴⁻³⁵ xaɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

現代標準漢語, 常見異讀

/aː³³ tɐk̚⁵ lei̯¹³ aː³³ hɔːi̯³⁵/

海名，地中海的一部份水域，從愛奧尼亞海延伸到威尼斯灣，分隔了義大利半島、巴爾幹半島


亞塞爾拜然

ㄧㄚˋ ㄙㄞˋ ㄦˇ ㄅㄞˋ ㄖㄢˊ, ㄧㄚˇ ㄙㄞˋ ㄦˇ ㄅㄞˋ ㄖㄢˊ

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

ㄧㄚˋ ㄙㄞˋ ㄦˇ ㄅㄞˋ ㄖㄢˊ

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

ясайэрбайжань (jasajɛrbajžanʹ)

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

/jä⁵¹⁻⁵³ saɪ̯⁵¹ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹ paɪ̯⁵¹ ʐän³⁵/

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

現代標準漢語, 常見異讀

ㄧㄚˇ ㄙㄞˋ ㄦˇ ㄅㄞˋ ㄖㄢˊ

現代標準漢語, 常見異讀

現代標準漢語, 常見異讀

現代標準漢語, 常見異讀

現代標準漢語, 常見異讀

現代標準漢語, 常見異讀

ясайэрбайжань (jasajɛrbajžanʹ)

現代標準漢語, 常見異讀

/jä²¹⁴⁻²¹ saɪ̯⁵¹ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹ paɪ̯⁵¹ ʐän³⁵/

現代標準漢語, 常見異讀


亞聖

ㄧㄚˋ ㄕㄥˋ, ㄧㄚˇ ㄕㄥˋ

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

яшэн (jašɛn)

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

/jä⁵¹⁻⁵³ ʂɤŋ⁵¹/

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

現代標準漢語, 常見異讀

現代標準漢語, 常見異讀

現代標準漢語, 常見異讀

現代標準漢語, 常見異讀

現代標準漢語, 常見異讀

現代標準漢語, 常見異讀

яшэн (jašɛn)

現代標準漢語, 常見異讀

/jä²¹⁴⁻²¹ ʂɤŋ⁵¹/

現代標準漢語, 常見異讀

/aː³³ sɪŋ³³/


亞細亞洲

來自亞細亞／亚细亚 (Yàxìyà, “亞洲”) + 洲 (“大洲”)。

ㄧㄚˋ ㄒㄧˋ ㄧㄚˋ ㄓㄡ, ㄧㄚˇ ㄒㄧˋ ㄧㄚˇ ㄓㄡ

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

ㄧㄚˋ ㄒㄧˋ ㄧㄚˋ ㄓㄡ

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

ясия Чжоу (jasija Čžou)

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

/jä⁵¹⁻⁵³ ɕi⁵¹⁻⁵³ jä⁵¹ ʈ͡ʂoʊ̯⁵⁵/

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

現代標準漢語, 常見異讀

ㄧㄚˇ ㄒㄧˋ ㄧㄚˇ ㄓㄡ

現代標準漢語, 常見異讀

現代標準漢語, 常見異讀

現代標準漢語, 常見異讀

現代標準漢語, 常見異讀

現代標準漢語, 常見異讀

ясия Чжоу (jasija Čžou)

現代標準漢語, 常見異讀

/jä²¹⁴⁻²¹ ɕi⁵¹ jä²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂoʊ̯⁵⁵/

現代標準漢語, 常見異讀

/aː³³ sɐi̯³³ aː³³ t͡sɐu̯⁵⁵/


亞述

ㄧㄚˋ ㄕㄨˋ, ㄧㄚˇ ㄕㄨˋ

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

/jä⁵¹⁻⁵³ ʂu⁵¹/

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

現代標準漢語, 常見異讀

現代標準漢語, 常見異讀

現代標準漢語, 常見異讀

現代標準漢語, 常見異讀

現代標準漢語, 常見異讀

現代標準漢語, 常見異讀

現代標準漢語, 常見異讀

/jä²¹⁴⁻²¹ ʂu⁵¹/

現代標準漢語, 常見異讀

/aː³³ sɵt̚²/

/a³³⁻²¹ ⁽ˢ⁻⁾luʔ⁵/

/a⁴⁴⁻²² sut̚⁴/

/a⁴⁴⁻²² sut̚¹²¹/

/a⁴⁴⁻³³ sut̚⁴/

/a⁴⁴⁻³³ sut̚⁴/

古代興起於美索不達米亞的國家（公元前2025年－公元前612年），曾先後征服了西亞及埃及等多地。


亞美利加

ㄧㄚˋ ㄇㄟˇ ㄌㄧˋ ㄐㄧㄚ, ㄧㄚˇ ㄇㄟˇ ㄌㄧˋ ㄐㄧㄚ

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

ㄧㄚˋ ㄇㄟˇ ㄌㄧˋ ㄐㄧㄚ

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

/jä⁵¹ meɪ̯²¹⁴⁻²¹ li⁵¹ t͡ɕi̯ä⁵⁵/

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

現代標準漢語, 常見異讀

ㄧㄚˇ ㄇㄟˇ ㄌㄧˋ ㄐㄧㄚ

現代標準漢語, 常見異讀

現代標準漢語, 常見異讀

現代標準漢語, 常見異讀

現代標準漢語, 常見異讀

現代標準漢語, 常見異讀

現代標準漢語, 常見異讀

/jä²¹⁴⁻³⁵ meɪ̯²¹⁴⁻²¹ li⁵¹ t͡ɕi̯ä⁵⁵/

現代標準漢語, 常見異讀

/aː³³ mei̯¹³ lei̯²² kaː⁵⁵/

/a¹¹ me⁵⁵ li⁵⁵ kʰa³¹/

(～洲) 美洲 (měizhōu)的別名。

美利堅合眾國／美利坚合众国 (Měilìjiān hézhòngguó)的別名。


尾宿

/weɪ̯²¹⁴⁻²¹ ɕi̯oʊ̯⁵¹/

/mei̯¹³ sɐu̯³³/

/bue⁵⁵⁴⁻²⁴ siu⁴¹/

二十八宿之一，東方青龍七宿第六


雅歌

/jä²¹⁴⁻²¹ kɤ⁵⁵/

/ŋaː¹³ kɔː⁵⁵/

/ŋa³¹ ko²⁴/, /ŋa²⁴⁻¹¹ ko²⁴/

/ŋã⁵³⁻⁴⁴ ko⁴⁴/

/ŋã⁵⁵⁴⁻²⁴ ko³³/

/ŋã⁵³⁻⁴⁴ ko⁴⁴/

/ŋã⁵³⁻⁴⁴ ko⁴⁴/

/ŋã⁴¹⁻⁴⁴ kɤ⁴⁴/

聖經的第二十二本書，內容為歌詠愛情的詩歌


雅歌

來自中古漢語，為雅歌 (ngæ^X + ka, 字面意思是“優雅 + 詩歌”)。


雅歌

아가 (aga)的漢字。


委國

вэйго (vɛjgo)

/weɪ̯²¹⁴⁻²¹ ku̯ɔ³⁵/

/wɐi̯³⁵ kʷɔːk̚³/

委內瑞拉／委内瑞拉 (Wěinèiruìlā)的簡稱。


煙臺

烟台 (Simplified Chinese)
煙台 (Traditional Chinese)
烟䑓

/jɛn⁵⁵ tʰaɪ̯³⁵/

/jiːn⁵⁵ tʰɔːi̯²¹/

/ian⁴⁴⁻³⁵ tʰoɪ¹¹/

/ieŋ⁵⁵ ⁽ᵗ⁻⁾nai⁵³/

/iɛn⁴⁴⁻²² tai²⁴/

/iɛn⁴⁴⁻²² tai¹³/

/iɛn⁴⁴⁻³³ tai²⁴/

/iɛn⁴⁴⁻³³ tai²³/

維基詞典羅馬化 (上海話

(～市) 地級市名，位於中國山東

(～村) 村名，位於中國福建寧德霞浦海島


亞細亞

借自拉丁語 Asia和古希臘語 Ἀσία (Asía)。

ㄧㄚˋ ㄒㄧˋ ㄧㄚˋ, ㄧㄚˇ ㄒㄧˋ ㄧㄚˇ

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

/jä⁵¹⁻⁵³ ɕi⁵¹⁻⁵³ jä⁵¹/

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

現代標準漢語, 常見異讀

現代標準漢語, 常見異讀

現代標準漢語, 常見異讀

現代標準漢語, 常見異讀

現代標準漢語, 常見異讀

現代標準漢語, 常見異讀

現代標準漢語, 常見異讀

/jä²¹⁴⁻²¹ ɕi⁵¹ jä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

現代標準漢語, 常見異讀

/aː³³ sɐi̯³³ aː³³/

/a²⁴⁻¹¹ se⁵⁵ a²⁴/

/a³³⁻²¹ ⁽ˢ⁻⁾lɛ²¹³⁻⁵³ a³³/

/a³³ se⁴¹⁻⁵⁵⁴ a³³/

/a⁴⁴⁻²² se²¹⁻⁵³ a⁴⁴/

國際音標 (廈門, 漳州

/a⁴⁴⁻³³ se²¹⁻⁴¹ a⁴⁴/

/a⁴⁴⁻³³ sue¹¹⁻⁵³ a⁴⁴/

這樣有兩年之久，叫一切住在亞細亞的，無論是猶太人，是希臘人，都聽見主的道。

Zhèyàng yǒu liǎng nián zhī jiǔ, jiào yīqiè zhù zài Yàxìyà de, wúlùn shì yóutàirén, shì xīlàrén, dōu tīngjiàn Zhǔ de dào.

《新標點和合本》〈使徒行傳〉19:10

这样有两年之久，叫一切住在亚细亚的，无论是犹太人，是希腊人，都听见主的道。

《新標點和合本》〈使徒行傳〉19:10


亞細亞

아세아 (asea)的漢字。


委內瑞拉

ㄨㄟˇ ㄋㄟˋ ㄖㄨㄟˋ ㄌㄚ

ㄨㄟˇ ㄋㄟˋ ㄖㄨㄟˋ ㄌㄚ

Вэйнэйжуйла (Vɛjnɛjžujla)

/weɪ̯²¹⁴⁻²¹ neɪ̯⁵¹⁻⁵³ ʐu̯eɪ̯⁵¹ lä⁵⁵/

/wɐi̯³⁵ nɔːi̯²² sɵy̯²² laːi̯⁵⁵/

/vi²⁴⁻¹¹ nu̯i⁵⁵ su̯i⁵⁵ la²⁴/

/ui⁵⁵⁴⁻²⁴ lue⁴¹⁻²² sui⁴¹⁻²² la³³/

/ui⁵³⁻⁴⁴ lue²²⁻²¹ sui²²⁻²¹ la⁴⁴/

國際音標 (廈門, 漳州

國家名，位於南美洲。首都： 卡拉卡斯。


煙花

/jɛn⁵⁵ xu̯ä⁵⁵/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

/iɛn⁴⁴⁻³³ hua⁴⁴/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

國際音標 (臺北, 高雄

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

/iɛn⁴⁴⁻²² hua⁴⁴/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 漳州

/iɛn⁴⁴⁻²² hue⁴⁴/

/iŋ³³⁻²³ hue³³/, /eŋ³³⁻²³ hue³³/

一些颱風的名稱：颱風煙花


胃宿

/weɪ̯⁵¹⁻⁵³ ɕi̯oʊ̯⁵¹/

二十八宿之一，西方白虎七宿第三


鹽池

яньчи (janʹči)

/jɛn³⁵ ʈ͡ʂʰʐ̩³⁵/

(～市) 市名，位於中國寧夏吳忠


大盧基

/tä⁵¹ lu³⁵ t͡ɕi⁵⁵/

城市名，位於俄羅斯普斯科夫


鹽湖城

Яньхучэн (Janʹxučɛn)

/jɛn³⁵ xu³⁵⁻⁵⁵ ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵/

/jiːm²¹ wuː²¹ sɪŋ²¹/

美國猶他州的首府和最大城市，因緊鄰大鹽湖得名


鹽埕

яньчэн (janʹčɛn)

/jɛn³⁵ ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵/

/iam²⁴⁻²² tiã²⁴/

/iam²⁴⁻²² tiã²⁴/

/iam¹³⁻²² tiã¹³/

/iam²⁴⁻¹¹ tiã²⁴/

/iam²³⁻³³ tiã²³/

(～區) 區名，位於臺灣高雄


溫得和克

借自南非語/荷蘭語 Windhoek，由wind (“風”) + hoek (“角、角落”)組成。

ㄨㄣ ㄉㄜˊ ㄏㄜˊ ㄎㄜˋ

ㄨㄣ ㄉㄜˊ ㄏㄜˊ ㄎㄜˋ

Вэньдэхэкэ (Vɛnʹdɛxɛkɛ)

/wən⁵⁵ tɤ³⁵⁻⁵⁵ xɤ³⁵⁻⁵⁵ kʰɤ⁵¹/


尉遲

/y⁵¹ ʈ͡ʂʰʐ̩³⁵/

/wɐt̚⁵ t͡sʰiː²¹/

/ut̚³²⁻⁴ ti²⁴/

/ut̚⁵⁻²⁴ ti²⁴/

/ut̚³²⁻⁵ ti¹³/

/ut̚³²⁻⁴ ti²⁴/

/ut̚³²⁻⁴ ti²³/


尉遲

울지 (ulji)的漢字：姓氏。


浙江

錢塘江舊名。首次出現在山海經。

ㄓㄜˋ ㄐㄧㄤ, ㄓㄜˊ ㄐㄧㄤ

ㄓㄜˋ ㄐㄧㄤ → ㄓㄜˋ ˙ㄐㄧㄤ

Чжэцзян (Čžɛczjan)

/ʈ͡ʂɤ⁵¹ t͡ɕi̯ɑŋ⁵⁵/ → /ʈ͡ʂɤ⁵¹ d͡ʑ̥i̯ɑŋ¹/

Чжэцзян (Čžɛczjan)

/ʈ͡ʂɤ³⁵ t͡ɕi̯ɑŋ⁵⁵/

/t͡siːt̚³ kɔːŋ⁵⁵/

/t͡set̚⁵⁵ kɔŋ³³/

/t͡sɛt̚⁵ kɔŋ²/

/t͡sat̚¹ kɔŋ⁴⁴/

/t͡sieʔ²⁴⁻²¹ kouŋ⁵⁵/

/t͡siɛt̚³²⁻⁴ kaŋ⁴⁴/

/t͡siɛt̚⁵⁻²⁴ kaŋ³³/

/t͡siɛt̚³²⁻⁵ kaŋ⁴⁴/

/t͡siɛt̚³²⁻⁴ kaŋ⁴⁴/

/t͡siɛt̚³²⁻⁴ kaŋ⁴⁴/

/t͡sik̚²⁻⁴ kaŋ³³/

維基詞典羅馬化 (上海話

/t͡səʔ³³ kɑ̃⁴⁴/

(～省) 省名，位於中國。首都： 杭州

錢塘江／钱塘江 的舊名。


文化革命

ㄨㄣˊ ㄏㄨㄚˋ ㄍㄜˊ ㄇㄧㄥˋ

ㄨㄣˊ ㄏㄨㄚˋ ㄍㄜˊ ㄇㄧㄥˋ

Вэньхуа Гэмин (Vɛnʹxua Gɛmin)

/wən³⁵ xu̯ä⁵¹ kɤ³⁵ miŋ⁵¹/

/mɐn²¹ faː³³ kaːk̚³ mɪŋ²²/


鹽水

Яньшуй (Janʹšuj)

/jɛn³⁵ ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

(～區，舊稱～鎮) 區名，位於臺灣臺南

此外，將軍區北埔里、鹽水區飯店里也有台灣環頸雉棲息。

Cǐwài, Jiāngjūn Qū Běipǔ Lǐ, Yánshuǐ Qū Fàndiàn Lǐ yě yǒu Táiwān Huánjǐngzhì qīxí.

2017年11月7日，Formosan ring-necked pheasants spotted in Tainan 西港金砂里 出現二十多隻台灣環頸雉, 台北時報, 楊金城, EDWARD JONES, trans.

此外，将军区北埔里、盐水区饭店里也有台湾环颈雉栖息。


文萊

來自馬來語 Brunei，經由泉漳話（文的詞首輔音讀作 b-）傳入。

Вэньлай (Vɛnʹlaj)

/wən³⁵ laɪ̯³⁵/

/mɐn²¹ lɔːi̯²¹/

汶萊

臺灣、香港、汶萊、新加坡、馬來西亞

汶莱

臺灣、香港、汶萊、新加坡、馬來西亞

國家名，位於東南亞。首都： 斯里巴加灣


鹽田

яньтянь (janʹtjanʹ)

/jɛn³⁵ tʰi̯ɛn³⁵/

/iam²⁴⁻²² tiɛn²⁴/

/iam²⁴⁻²² tiɛn²⁴/

/iam¹³⁻²² tiɛn¹³/

/iam²⁴⁻¹¹ tiɛn²⁴/

/iam²³⁻³³ tiɛn²³/

/iam⁵⁵⁻¹¹ tʰiaŋ⁵⁵/

(～區) 區名，位於中國廣東深圳


閻羅

閻魔羅闍 (中古 yem ma la dzyae)的截斷形式，借自梵語 यमराज (yamarāja)。

/jɛn³⁵ lu̯ɔ³⁵/

/jiːm²¹ lɔː²¹/

/ɡiam²⁴⁻²² lo²⁴/

/ɡiam²⁴⁻²² lo²⁴/

/ɡiam¹³⁻²² lo¹³/

/ɡiam²⁴⁻¹¹ lo²⁴/

/ɡiam²³⁻³³ lɤ²³/

/ŋiɯm⁵⁵⁻¹¹ lo⁵⁵/

(～王) 地獄的主宰；在東亞民間信仰中，又是掌管人间地狱众生灵寿命生死的鬼王。


閻王爺

Яньванъе (Janʹvanʺje)

/jɛn³⁵ wɑŋ³⁵⁻⁵⁵ jɛ³⁵/

/nʲiɛn²¹ uaŋ²¹⁻⁵⁵ iɛ²¹/

/jiːm²¹ wɔːŋ²¹ jɛː²¹/

/ie¹¹ vɒ̃¹¹ ie¹¹/

閻羅／阎罗 (Yánluó, “掌管死亡的神明”)之同義詞


軫宿

Чжэньсю (Čžɛnʹsju)

/ʈ͡ʂən²¹⁴⁻²¹ ɕi̯oʊ̯⁵¹/

二十八宿之一，南方朱雀七宿第七


聞人

вэньжэнь (vɛnʹžɛnʹ)

/wən³⁵ ʐən³⁵/

/mɐn²¹ jɐn²¹/

國際音標 (泉州, 廈門


閻王

部分仿譯自梵語 यमराज (yamarāja)。

/jɛn³⁵ wɑŋ³⁵/

/nʲiɛn²¹ uaŋ²¹⁻⁵⁵/

/jiːm²¹ wɔːŋ²¹/

/iɛn³⁵ uɔŋ²/

/iam¹¹ ʋɔŋ¹¹/

/ŋia⁵³⁻⁵⁵ uoŋ⁵³/

/ɡiam²⁴⁻²² ɔŋ²⁴/

/ɡiam²⁴⁻²² ɔŋ²⁴/

/ɡiam¹³⁻²² ɔŋ¹³/

/ɡiam²⁴⁻¹¹ ɔŋ²⁴/

/ɡiam²³⁻³³ ɔŋ²³/

維基詞典羅馬化 (上海話

/n̠ʲi²² ɦuɑ̃⁴⁴/

/n̠ʲi̯ẽ¹³ u̯an¹³/

閻王爺

湘潭（江南工業集團江南話）

閻羅／阎罗 (Yánluó)的同義詞。


閻王

Diêm Vương的漢字。


箴言

чжэньянь (čžɛnʹjanʹ)

/ʈ͡ʂən⁵⁵ jɛn³⁵/

/t͡sɨm²⁴ ɲi̯en¹¹/

/t͡sɨm²⁴ ɲi̯an¹¹/

/t͡siŋ⁵⁵ ŋyoŋ⁵³/

/t͡sim⁴⁴⁻³³ ɡiɛn²⁴/

/t͡sim⁴⁴⁻³³ ɡiɛn²³/

/t͡sim⁴⁴⁻²² ɡiɛn²⁴/

/t͡səm³³ ɡiɛn²⁴/

/t͡sɔm⁴⁴⁻²² ɡan¹³/

/t͡sim³³⁻²³ ŋaŋ⁵⁵/


箴言

來自中古漢語，為箴言 (tsyim + ngjon, 字面意思是“告誡 + 說話”)的組詞。


箴言

잠언 (jameon)的漢字：聖經書目。


烏班吉沙里

ㄨ ㄅㄢ ㄐㄧˊ ㄕㄚ ㄌㄧˇ

ㄨ ㄅㄢ ㄐㄧˊ ㄕㄚ ㄌㄧˇ

Убаньцзи Шали (Ubanʹczi Šali)

/u⁵⁵ pän⁵⁵ t͡ɕi³⁵⁻⁵⁵ ʂä⁵⁵ li²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

原法國在中部非洲的屬地，即今中非共和國


臥龍

/wɔ⁵¹ lʊŋ³⁵/

諸葛亮／诸葛亮 (Zhūgě Liàng)的別名。

(～自然保護區, ～特別行政區) 自然保護區名，位於中國四川汶川

(～區) 區名，位於中國河南南陽

(～鎮) 鎮名，位於中國湖北襄陽襄城 district

(～鎮) 臥龍鎮 （中國鎮名）


烏里雅蘇臺

借自古典蒙古語 ᠤᠯᠢᠶᠠᠰᠤᠲᠠᠢ (uliyasutai)。

乌里雅苏台 (Simplified Chinese)
烏里雅蘇台 (Traditional Chinese)

ㄨ ㄌㄧˇ ㄧㄚˇ ㄙㄨ ㄊㄞˊ

Wūlǐyǎsūtái [實際讀音：wūlíyǎsūtái]

ㄨ ㄌㄧˇ ㄧㄚˇ ㄙㄨ ㄊㄞˊ

/u⁵⁵ li²¹⁴⁻³⁵ jä²¹⁴⁻²¹ su⁵⁵ tʰaɪ̯³⁵/

/wuː⁵⁵ lei̯¹³ ŋaː¹³ sou̯⁵⁵ tʰɔːi̯²¹/


烏蘭烏德

Уланьудэ (Ulanʹudɛ)

/u⁵⁵ län³⁵⁻⁵⁵ u⁵⁵ tɤ³⁵/

/wuː⁵⁵ laːn²¹ wuː⁵⁵ tɐk̚⁵/

أُولَان-أُودِي

俄羅斯布里亞特共和國首府

Ուլան-Ուդե

俄羅斯布里亞特共和國首府

Ула́н-Удэ́

俄羅斯布里亞特共和國首府

Ула́н Уде́

俄羅斯布里亞特共和國首府

Улаан-Үдэ

俄羅斯布里亞特共和國首府

Ulan-Ude

俄羅斯布里亞特共和國首府

Ulan-Ude

俄羅斯布里亞特共和國首府

Oulan-Oudé

俄羅斯布里亞特共和國首府

Ουλάν Ουντέ

俄羅斯布里亞特共和國首府

אולן-אודה

俄羅斯布里亞特共和國首府

ウラン・ウデ

俄羅斯布里亞特共和國首府

^울란우데

俄羅斯布里亞特共和國首府

Улан-Уде

俄羅斯布里亞特共和國首府

Улаан-Үдэ

俄羅斯布里亞特共和國首府

ᠤᠯᠠᠭᠠᠨᠦᠳᠡ

俄羅斯布里亞特共和國首府

اولاناوده

俄羅斯布里亞特共和國首府

Ułan Ude

俄羅斯布里亞特共和國首府

Ulan-Ude

俄羅斯布里亞特共和國首府

Ула́н-Удэ́

俄羅斯布里亞特共和國首府

Улан Уде

俄羅斯布里亞特共和國首府

Ulan Ude

俄羅斯布里亞特共和國首府

Ulán-Udé

俄羅斯布里亞特共和國首府

Ула́н-Уде́

俄羅斯布里亞特共和國首府

城市名，位於俄羅斯布里亞特

蒙古縱貫鐵路始於烏蘭烏德，終於二連浩特，與西伯利亞鐵路和集二鐵路相連接。

Ménggǔ Zòngguàn Tiělù shǐyú Wūlánwūdé, zhōngyú Èrliánhàotè, yǔ Xībólìyà Tiělù hé Jí'èr Tiělù xiāng liánjiē.

蒙古纵贯铁路始于乌兰乌德，终于二连浩特，与西伯利亚铁路和集二铁路相连接。


烏蘭浩特

借自蒙古語 ᠤᠯᠠᠭᠠᠨᠬᠣᠲᠠ (ulaɣanqota, “赤城”)；對照烏蘭巴托／乌兰巴托 (wūlánbātuō)。

ㄨ ㄌㄢˊ ㄏㄠˋ ㄊㄜˋ

ㄨ ㄌㄢˊ ㄏㄠˋ ㄊㄜˋ

Уланьхаотэ (Ulanʹxaotɛ)

/u⁵⁵ län³⁵⁻⁵⁵ xɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ tʰɤ⁵¹/

/wuː⁵⁵ laːn²¹ hou̯²² tɐk̚²/

(～市) 縣級市名，位於中國內蒙古興安


羊舌

Яншэ (Janšɛ)

/jɑŋ³⁵ ʂɤ³⁵/

/jœːŋ²¹ siːt̚²/

泉州、臺灣話（常用）、廈門

泉州、臺灣話（常用）、廈門

泉州、臺灣話（常用）、廈門

/iɔŋ²⁴⁻¹¹ siɛt̚⁴/

泉州、臺灣話（常用）、廈門

/iɔŋ²⁴⁻²² siɛt̚²⁴/

泉州、臺灣話（常用）、廈門

/iɔŋ²⁴⁻²² siɛt̚⁴/

泉州、臺灣話（常用）、廈門

/iɔŋ²³⁻³³ siɛt̚⁴/

泉州、臺灣話（常用）、廈門

/iaŋ¹³⁻²² siɛt̚¹²¹/


烏干達

Уганьда (Uganʹda)

/u⁵⁵ kän⁵⁵ tä³⁵/

/wuː⁵⁵ kɔːn⁵⁵ taːt̚²/

/ɔ⁴⁴⁻²² kan⁴⁴⁻²² tat̚¹²¹/

/ɔ⁴⁴⁻²² kan⁴⁴⁻²² tat̚⁴/

/ɔ³³ kan³³ tat̚²⁴/

國家名，位於東非，首都坎帕拉／康培拉


烏鴉座

/u⁵⁵ jä⁵⁵ t͡su̯ɔ⁵¹/

/wuː⁵⁵ aː⁵⁵ t͡sɔː²²/

是南天小星座，屬公元二世紀天文學家克勞狄烏斯·托勒密劃定的48個星座之一


烏拉圭

/u⁵⁵ lä⁵⁵ ku̯eɪ̯⁵⁵/

/wuː⁵⁵ laːi̯⁵⁵ kʷɐi̯⁵⁵/

/ɔ³³ la³³ kui³³/

/ɔ⁴⁴⁻²² la⁴⁴⁻²² kui⁴⁴/

國際音標 (廈門, 漳州

/ɔ⁴⁴⁻³³ la⁵³⁻⁴⁴ kui⁴⁴/

/ɔ⁴⁴⁻³³ la⁴¹⁻⁴⁴ kui⁴⁴/

國家名，位於南美洲。首都： 蒙得維的亞／蒙特維多


揚子江

來自揚子／扬子 + 江 (jiāng)。“海洋之子”的錯誤詞源來自同音錯詞洋子江。

/jɑŋ³⁵ t͡sz̩²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi̯ɑŋ⁵⁵/

/jœːŋ²¹ t͡siː³⁵ kɔːŋ⁵⁵/

/yoŋ⁵³⁻²¹ ^((t͡s-))ʒy³³⁻²¹ ⁽ᵏ⁻⁾øyŋ⁵⁵/

/iɔŋ²⁴⁻²² t͡su⁵³⁻⁴⁴ kaŋ⁴⁴/

在中國現代用法，揚子江通常用於翻譯外語中的名稱或短語，其變體成為整條河流的標準稱呼。

長江口和南京之间的江段，靠近以前的重要港口揚州


揚子江

來自漢語 揚子江／扬子江 (Yángzǐ Jiāng)。

揚子江 (canonical)
Yōsukō (romanization)
やうすかう


烏孜別里

ㄨ ㄗ ㄅㄧㄝˊ ㄌㄧˇ

ㄨ ㄗ ㄅㄧㄝˊ ㄌㄧˇ

/u⁵⁵ t͡sz̩⁵⁵ pi̯ɛ³⁵⁻⁵⁵ li²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

(～山口) 山口名，位於中国—塔吉克斯坦边界


烏茲別克斯坦

ㄨ ㄗ ㄅㄧㄝˊ ㄎㄜˋ ㄙ ㄊㄢˇ

ㄨ ㄗ ㄅㄧㄝˊ ㄎㄜˋ ㄙ ㄊㄢˇ

Уцзыбекэсытань (Uczybekɛsytanʹ)

/u⁵⁵ t͡sz̩⁵⁵ pi̯ɛ³⁵⁻⁵⁵ kʰɤ⁵¹ sz̩⁵⁵ tʰän²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/wuː⁵⁵ t͡siː⁵⁵ piːt̚² hɐk̚⁵ siː⁵⁵ tʰaːn³⁵/

/ɔ⁴⁴⁻²² t͡su⁴⁴⁻²² piɛt̚¹²¹⁻²¹ kʰiɪk̚³²⁻⁵ su⁴⁴⁻²² tʰan⁵³/

/ɔ⁴⁴⁻²² t͡su⁴⁴⁻²² piɛt̚⁴⁻³² kʰiɪk̚³²⁻⁴ su⁴⁴⁻²² tʰan⁵³/

/ɔ³³ t͡sɯ³³ piɛt̚²⁴⁻² kʰiak̚⁵⁻²⁴ sɯ³³ tʰan⁵⁵⁴/


烏托邦

音義兼譯自英語 utopia。由中國的翻譯家嚴復造出。

/u⁵⁵ tʰu̯ɔ⁵⁵ pɑŋ⁵⁵/

/wuː⁵⁵ tʰɔːk̚³ pɔːŋ⁵⁵/

書名。由托馬斯·莫爾所著。


揚州

Янчжоу (Jančžou)

/jɑŋ³⁵ ʈ͡ʂoʊ̯⁵⁵/

/jœːŋ²¹ t͡sɐu̯⁵⁵/

/i̯oŋ¹¹ t͡su²⁴/

/iɔŋ¹¹ t͡su⁴⁴/

/iɒ̃¹¹ t͡səu¹¹/

/iɔŋ²⁴⁻²² t͡siu⁴⁴/

/iɔŋ²⁴⁻²² t͡siu³³/

/iɔŋ¹³⁻²² t͡siu⁴⁴/

/iɔŋ²⁴⁻¹¹ t͡siu⁴⁴/

/iɔŋ²³⁻³³ t͡siu⁴⁴/

/iaŋ⁵⁵⁻¹¹ t͡siu³³/

維基詞典羅馬化 (上海話

/ɦiã²² t͡sɤ⁴⁴/

(～市) 地級市名，位於中國江蘇

九州之一，古中國行政區劃


烏克蘭

O͘-khek-lan / O͘-khiak-lân / O͘-khek-lân

Укэлань (Ukɛlanʹ)

/u⁵⁵ kʰɤ⁵¹ län³⁵/

/wuː⁵⁵ hɐk̚⁵ laːn²¹/, /wuː⁵⁵ haːk̚⁵ laːn²¹/

/ʋu⁴⁴⁻³⁵ kʰɛt̚¹ lan¹¹/

/ɔ⁴⁴⁻²² kʰiɪk̚³²⁻⁵ lan⁴⁴/

/ɔ⁴⁴⁻²² kʰiɪk̚³²⁻⁴ lan⁴⁴/

/ɔ³³ kʰiak̚⁵⁻²⁴ lan²⁴/

/ɔ⁴⁴⁻³³ kʰiɪk̚³²⁻⁴ lan²⁴/

/ɔ⁴⁴⁻³³ kʰiɪk̚³²⁻⁴ lan²³/

Вкраї́на

罕用，詩歌化，用於元音後

位于欧洲東部的一个国家，首都基輔。


巫馬

/u⁵⁵ mä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/bu²⁴⁻²² mã⁵³/

/bu²⁴⁻²² mã⁵⁵⁴/

/bu¹³⁻²² mã⁵³/

/bu²⁴⁻¹¹ mã⁵³/

/bu²³⁻³³ mã⁴¹/


正黃旗

ㄓㄥˋ ㄏㄨㄤˊ ㄑㄧˊ

ㄓㄥˋ ㄏㄨㄤˊ ㄑㄧˊ

Чжэнхуанци (Čžɛnxuanci)

/ʈ͡ʂɤŋ⁵¹ xu̯ɑŋ³⁵ t͡ɕʰi³⁵/

/t͡sɪŋ³³ wɔːŋ²¹ kʰei̯²¹/


正藍旗

Чжэнланьци (Čžɛnlanʹci)

/ʈ͡ʂɤŋ⁵¹ län³⁵ t͡ɕʰi³⁵/

/t͡sɪŋ³³ laːm²¹ kʰei̯²¹/

旗名，位於中國內蒙古錫林郭勒


正紅旗

ㄓㄥˋ ㄏㄨㄥˊ ㄑㄧˊ

ㄓㄥˋ ㄏㄨㄥˊ ㄑㄧˊ

Чжэнхунци (Čžɛnxunci)

/ʈ͡ʂɤŋ⁵¹ xʊŋ³⁵ t͡ɕʰi³⁵/

/t͡sɪŋ³³ hʊŋ²¹ kʰei̯²¹/


洋涇浜

/jɑŋ³⁵ t͡ɕiŋ⁵⁵ pɑŋ⁵⁵/

/jœːŋ²¹ kɪŋ⁵⁵ pɔːŋ⁵⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話

/ɦiã²² t͡ɕin⁵⁵ pã²¹/

上海租界的一條小溝，是黃浦江的一條支流，通常指上海市區浦西的西洋涇浜，所在位置即今延安東路外灘至西藏中路段

洋涇浜英語／洋泾浜英语 (Yángjīngbāng Yīngyǔ)的簡稱。


正字通

Чжэнцзытун (Čžɛnczytun)

/ʈ͡ʂɤŋ⁵¹⁻⁵³ t͡sz̩⁵¹ tʰʊŋ⁵⁵/

/t͡sɪŋ³³ t͡siː²² tʰʊŋ⁵⁵/


仰光

借自緬甸語 ရန်ကုန် (rankun)。

/jɑŋ²¹⁴⁻²¹ ku̯ɑŋ⁵⁵/

/jœːŋ¹³ kʷɔːŋ⁵⁵/

/ɡiɔŋ⁵³⁻⁴⁴ kɔŋ⁴⁴/

/ɡiɔŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ kɔŋ³³/

/ɡiaŋ⁵³⁻⁴⁴ kɔŋ⁴⁴/

維基詞典羅馬化 (上海話

/n̠ʲin²² kuɑ̃⁴⁴/

缅甸的最大城市及前首都（现首都为内比都）


羊角

/jɑŋ³⁵ t͡ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jɑŋ³⁵ t͡ɕi̯aʊ̯ɻʷ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jœːŋ²¹ kɔːk̚³/

/yoŋ⁵³⁻²¹ ⁽ᵏ⁻⁾ŋɔyʔ²⁴/

泉州、臺灣話（常用）、廈門

泉州、臺灣話（常用）、廈門

泉州、臺灣話（常用）、廈門

/iũ²⁴⁻¹¹ kak̚³²/

泉州、臺灣話（常用）、廈門

/iũ²⁴⁻²² kak̚³²/

泉州、臺灣話（常用）、廈門

/iũ²⁴⁻²² kak̚⁵/

泉州、臺灣話（常用）、廈門

/iũ²³⁻³³ kak̚³²/

泉州、臺灣話（常用）、廈門


楊梅

/jɑŋ³⁵ meɪ̯³⁵/

/jœːŋ²¹ muːi̯²¹/

/i̯oŋ¹¹ moi̯¹¹/

/iũ²³⁻³³ muĩ²³/

/iũ²⁴⁻¹¹ muĩ²⁴/

/iũ²⁴⁻¹¹ bue²⁴/

/iũ²³⁻³³ bue²³/

/iũ²³⁻³³ muẽ²³/

/iũ²⁴⁻¹¹ muẽ²⁴/

(～區，舊稱～市, ～鎮) 區名，位於臺灣桃園


無極

/u³⁵ t͡ɕi³⁵/

(～縣) 縣名，位於中國河北石家莊


無鹽

古地名，位於今山東省東平縣


堯舜

Яошунь (Jaošunʹ)

/jɑʊ̯³⁵ ʂu̯ən⁵¹/

/jiːu̯²¹ sɵn³³/

/ŋieu⁵³⁻²¹ ⁽ˢ⁻⁾louŋ²¹³/

/ɡiau²⁴⁻²² sun²¹/

/ɡiau²⁴⁻²² sun⁴¹/

/ɡiau¹³⁻²² sun²¹/

/ɡiau²⁴⁻¹¹ sun¹¹/

/ɡiau²³⁻³³ sun²¹/


無為

无为 (Simplified Chinese)
無爲 (Traditional Chinese)

/u³⁵ weɪ̯³⁵/

/mou̯²¹ wɐi̯²¹/

/bu²⁴⁻²² ui²⁴/

/bo²⁴⁻²² ui²⁴/

/bu²⁴⁻²² ui²⁴/

/bo²⁴⁻²² ui²⁴/

/bu¹³⁻²² ui¹³/

/bo¹³⁻²² ui¹³/

/bu²⁴⁻¹¹ ui²⁴/

/bo²⁴⁻¹¹ ui²⁴/

/bu²³⁻³³ ui²³/

/bɤ²³⁻³³ ui²³/

維基詞典羅馬化 (上海話

(～市) 縣級市名，位於中國安徽蕪湖


芝草

芝草 (canonical)
Shibakusa (romanization)
しばくさ


五帝

/u²¹⁴⁻²¹ ti⁵¹/

/ŋ̍¹³ tɐi̯³³/

/ɡɔ⁵⁵⁴⁻²⁴ te⁴¹/

臺灣話（常用）、廈門、漳州

臺灣話（常用）、廈門、漳州

臺灣話（常用）、廈門、漳州

/ŋɔ̃⁵³⁻⁴⁴ te²¹/

臺灣話（常用）、廈門、漳州

國際音標 (廈門, 漳州

/ŋɔ̃⁵³⁻⁴⁴ te¹¹/

臺灣話（常用）、廈門、漳州

/ŋɔ̃⁴¹⁻⁴⁴ te²¹/

臺灣話（常用）、廈門、漳州

青帝、赤帝、黃帝、白帝、黑帝


五結

/u²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi̯ɛ³⁵/

/ŋ̍¹³ kiːt̚³/

/ŋ̍³¹ ki̯et̚²/

/ŋ̍³¹ ki̯at̚²/

/ɡɔ²²⁻²¹ kiɛt̚³²/

/ɡɔ⁴¹⁻²² kiɛt̚⁵/

/ɡɔ²²⁻²¹ kiɛt̚³²/

/ɡɔ³³⁻¹¹ kiɛt̚³²/

/ɡɔ³³⁻²¹ kiɛt̚³²/

(～鄉) 鄉名，位於臺灣宜蘭


五功

/u²¹⁴⁻²¹ kʊŋ⁵⁵/

/ŋ̍¹³ kʊŋ⁵⁵/

信仰伊斯蘭的所需遵守的五項基本原則


脂那

來自梵語 चीन (cīna)。

ㄓ ㄋㄚˋ, ㄓˇ ㄋㄚˋ

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

чжина (čžina)

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

/ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵ nä⁵¹/

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

чжина (čžina)

/ʈ͡ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹ nä⁵¹/

支那

棄用，現多帶有貶義、冒犯

不像支那 (Zhīnà)，本詞較為中性，但已不再使用。

支那 (Zhīnà, “中國”)的另一種寫法。


五色旗

Усэци (Usɛci)

/u²¹⁴⁻²¹ sɤ⁵¹ t͡ɕʰi³⁵/

/ŋ̍¹³ sɪk̚⁵ kʰei̯²¹/

代指中華民國北洋政府時期（1912—1928）的法定國旗


直隸

чжили (čžili)

/ʈ͡ʂʐ̩³⁵ li⁵¹/

/t͡sɪk̚² tɐi̯²²/

(～省) 中國華北舊省名，最早設立於明朝，直到1928年撤銷，大致在現代的河北一帶


五經

/u²¹⁴⁻²¹ t͡ɕiŋ⁵⁵/

/ŋ̍¹³ kɪŋ⁵⁵/

/ŋ̍³¹ kin²⁴/

/ŋɔ̃⁴¹⁻⁴⁴ kiɪŋ⁴⁴/

/ŋɔ̃⁵³⁻⁴⁴ kiɪŋ⁴⁴/

詩經、書經、禮記、易經、春秋五部儒家經典的合稱


五四

/u²¹⁴⁻²¹ sz̩⁵¹/

/ŋ̍¹³ sei̯³³/

五四運動／五四运动的簡稱。

五四時期

五四时期


五星紅旗

ㄨˇ ㄒㄧㄥ ㄏㄨㄥˊ ㄑㄧˊ

ㄨˇ ㄒㄧㄥ ㄏㄨㄥˊ ㄑㄧˊ

/u²¹⁴⁻²¹ ɕiŋ⁵⁵ xʊŋ³⁵⁻⁵⁵ t͡ɕʰi³⁵/

/ŋ̍¹³ sɪŋ⁵⁵ hʊŋ²¹ kʰei̯²¹/

/ŋou³⁵⁻¹¹ t͡sʰẽ³³⁻²³ aŋ⁵⁵⁻¹¹ ki⁵⁵/

在新的一天來臨的第一分鐘，五星紅旗伴著《義勇軍進行曲》冉冉升起，中國從此恢復對香港行使主權。

In the first minute of the next day, the Five-star Red Flag slowly rose accompanied by the "March of the Volunteers", signifying that China has restored sovereignty over Hong Kong.

Zài xīn de yītiān láilín de dìyī fēnzhōng, Wǔxīng Hóngqí bànzhe “Yìyǒngjūn Jìnxíngqū” rǎnrǎn shēngqǐ, Zhōngguó cóngcǐ huīfù duì Xiānggǎng xíngshǐ zhǔquán.

1997年7月1日，周婷、楊興 [化名：周樹春、楊國強、徐興堂、胥曉婷]，《別了，不列顛尼亞》

在新的一天来临的第一分钟，五星红旗伴着《义勇军进行曲》冉冉升起，中国从此恢复对香港行使主权。


五星紅旗

五星紅旗 (canonical)
Gosei Kōki (romanization)


五角星

五角星 (canonical)
Gokakuboshi (romanization)


武里南

借自泰語 บุรีรัมย์，經由潮州話傳入。

Wǔlǐnán [實際讀音：wúlǐnán]

Улинань (Ulinanʹ)

/u²¹⁴⁻³⁵ li²¹⁴⁻²¹ nän³⁵/

(～府) 府名，位於泰國


五嶽

오악 (oak)的漢字。


勿来

勿来町(福島県いわき市)


耶穌教

ㄧㄝ ㄙㄨ ㄐㄧㄠˋ, ㄧㄝˊ ㄙㄨ ㄐㄧㄠˋ

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

/jɛ⁵⁵ su⁵⁵ t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵¹/

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

現代標準漢語, 臺灣標準讀法

現代標準漢語, 臺灣標準讀法

現代標準漢語, 臺灣標準讀法

現代標準漢語, 臺灣標準讀法

現代標準漢語, 臺灣標準讀法

現代標準漢語, 臺灣標準讀法

現代標準漢語, 臺灣標準讀法

/jɛ³⁵ su⁵⁵ t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵¹/

現代標準漢語, 臺灣標準讀法

/jɛː²¹ sou̯⁵⁵ kaːu̯³³/

/ia⁵³⁻²¹ ⁽ˢ⁻⁾lu⁵⁵⁻⁵³ ⁽ᵏ⁻⁾ɑu²¹³/

維基詞典羅馬化 (上海話

/ia⁵⁵ su³³ d͡ʑiɔ²¹/


耶穌會

ㄧㄝ ㄙㄨ ㄏㄨㄟˋ, ㄧㄝˊ ㄙㄨ ㄏㄨㄟˋ

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

/jɛ⁵⁵ su⁵⁵ xu̯eɪ̯⁵¹/

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

現代標準漢語, 臺灣標準讀法

現代標準漢語, 臺灣標準讀法

現代標準漢語, 臺灣標準讀法

現代標準漢語, 臺灣標準讀法

現代標準漢語, 臺灣標準讀法

現代標準漢語, 臺灣標準讀法

現代標準漢語, 臺灣標準讀法

/jɛ³⁵ su⁵⁵ xu̯eɪ̯⁵¹/

現代標準漢語, 臺灣標準讀法

/jɛː²¹ sou̯⁵⁵ wuːi̯²²⁻³⁵/

/i̯a²⁴⁻¹¹ su²⁴⁻¹¹ fi⁵⁵/

/(j)i̯a²⁴⁻¹¹ su²⁴⁻¹¹ fi⁵⁵/

/ia⁵³⁻²¹ ⁽ˢ⁻⁾lu⁵⁵⁻⁵³ ⁽ʰ⁻⁾ui²⁴²/

/ia²⁴⁻²² sɔ⁴⁴⁻²² hue²²/

/ia²⁴⁻²² sɔ³³ hue⁴¹/

/ia¹³⁻²² sɔ⁴⁴⁻²² hue²²/

/ia²⁴⁻¹¹ sɔ⁴⁴⁻³³ hue³³/

/ia²³⁻³³ sɔ⁴⁴⁻³³ hue³³/

/ia⁵⁵⁻¹¹ sou³³⁻²³ hue³⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話

天主教會的主要男修會之一。


耶路撒冷

ㄧㄝ ㄌㄨˋ ㄙㄚ ㄌㄥˇ

ㄧㄝ ㄌㄨˋ ㄙㄚ ㄌㄥˇ

/jɛ⁵⁵ lu⁵¹ sä⁵⁵ lɤŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jɛː²¹ lou̯²² saːt̚³ laːŋ¹³/

/i̯a²⁴⁻¹¹ lu⁵⁵ sat̚² laŋ²⁴/

/ia¹¹ lu⁵³⁻⁵⁵ sat̚¹ laŋ⁴⁴/

/ia⁵³⁻²¹ l̃u²⁴²⁽⁻²¹⁾ ⁽ˢ⁻⁾laʔ²⁴⁻³⁵ l̃ɛiŋ³³/

/ia²⁴⁻²² lɔ²²⁻²¹ sat̚³²⁻⁴ liɪŋ⁵³/

/ia²⁴⁻²² lɔ⁴¹⁻²² sat̚⁵⁻²⁴ liɪŋ⁵⁵⁴/

/ia¹³⁻²² lɔ²²⁻²¹ sat̚³²⁻⁵ liɪŋ⁵³/

/ia²⁴⁻¹¹ lɔ³³⁻¹¹ sat̚³²⁻⁴ liɪŋ⁵³/

/ia²³⁻³³ lɔ³³⁻²¹ sat̚³²⁻⁴ liɪŋ⁴¹/

/ia⁵⁵⁻¹¹ lou¹¹ sak̚²⁻⁴ neŋ⁵²⁻²¹/

巴勒斯坦地區城市名，以色列、巴勒斯坦國皆視其為首都


西川

Сичуань (Sičuanʹ)

/ɕi⁵⁵ ʈ͡ʂʰu̯än⁵⁵/


西番

Сифань (Sifanʹ)

/ɕi⁵⁵ fän⁵⁵/

“西方的野蠻人”，詳細的例如： 甘肅以西的各種土著人民族

“西方的野蠻人”，詳細的例如： 四川西部和雲南的非藏族或彝族的各種土著民族，尤指羌族和其他講羌語的人

“西方的野蠻人”，詳細的例如： 他們的故鄉

“西方的野蠻人”，詳細的例如： 藏人的別名。

“西方的野蠻人”，詳細的例如：
西藏 (Xīzàng)的別名。


西德

/sɐi̯⁵⁵ tɐk̚⁵/

/se⁴⁴⁻²² tiɪk̚³²/

/se⁴⁴⁻²² tiɪk̚³²/

/se⁴⁴⁻³³ tiɪk̚³²/

/se⁴⁴⁻³³ tiɪk̚³²/

聯邦德國

二戰後以美國、英國和法國所占領的德國領土所成立的國家（1949-1990年），後與東德合併變為今德國，全稱為德意志聯邦共和國，首都為西柏林。


西安

Сиань (Sianʹ)

/ɕi⁵⁵ ˀän⁵⁵/

/sɐi̯⁵⁵ ɔːn⁵⁵/

/ɕi²⁴⁻¹¹ on²⁴/

/se⁴⁴⁻²² an⁴⁴/

/se⁴⁴⁻²² an⁴⁴/

/se⁴⁴⁻³³ an⁴⁴/

/se⁴⁴⁻³³ an⁴⁴/

/sai³³⁻²³ aŋ³³/

維基詞典羅馬化 (上海話

(～市) 副省級市，省會名，位於中國陝西


西安

副省級市，省會名，位於中國陝西


西康

源自漢語 西康 (Xīkāng)。

西康 (canonical)
Seikō (romanization)
せいかう


志願軍

Чжиюаньцзюнь (Čžijuanʹczjunʹ)

/ʈ͡ʂʐ̩⁵¹⁻⁵³ ɥɛn⁵¹ t͡ɕyn⁵⁵/

/t͡siː³³ jyːn²² kʷɐn⁵⁵/

中國人民志願軍／中国人民志愿军的簡稱。


西奈半島

ㄒㄧ ㄋㄞˋ ㄅㄢˋ ㄉㄠˇ

ㄒㄧ ㄋㄞˋ ㄅㄢˋ ㄉㄠˇ

Синай Баньдао (Sinaj Banʹdao)

/ɕi⁵⁵ naɪ̯⁵¹⁻⁵³ pän⁵¹ tɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sɐi̯⁵⁵ nɔːi̯²² puːn³³ tou̯³⁵/

埃及東部的半島，是該國唯一在亞洲的部分


西戎

Сижун (Sižun)

/ɕi⁵⁵ ʐʊŋ³⁵/

/sɐi̯⁵⁵ jʊŋ²¹/


西伊里安

Сиилиань (Siilianʹ)

/ɕi⁵⁵ i⁵⁵ li²¹⁴⁻²¹ ˀän⁵⁵/

印度尼西亞省份西巴布亞的舊名


西南非洲

ㄒㄧ ㄋㄢˊ ㄈㄟ ㄓㄡ

ㄒㄧ ㄋㄢˊ ㄈㄟ ㄓㄡ

Синань Фэйчжоу (Sinanʹ Fɛjčžou)

/ɕi⁵⁵ nän³⁵⁻⁵⁵ feɪ̯⁵⁵ ʈ͡ʂoʊ̯⁵⁵/

納米比亞在1915年至1990年間的正式名稱，當時屬南非


西雅圖

/ɕi⁵⁵ jä²¹⁴⁻²¹ tʰu³⁵/

/sɐi̯⁵⁵ ŋaː¹³ tʰou̯²¹/


西印度群島

ㄒㄧ ㄧㄣˋ ㄉㄨˋ ㄑㄩㄣˊ ㄉㄠˇ

ㄒㄧ ㄧㄣˋ ㄉㄨˋ ㄑㄩㄣˊ ㄉㄠˇ

Си Иньду Цюньдао (Si Inʹdu Cjunʹdao)

/ɕi⁵⁵ in⁵¹⁻⁵³ tu⁵¹ t͡ɕʰyn³⁵ tɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sɐi̯⁵⁵ jɐn³³ tou̯²² kʷʰɐn²¹ tou̯³⁵/

/ɕi²⁴⁻¹¹ in⁵⁵ tʰu⁵⁵ kʰi̯un¹¹ to³¹/

/ɕi²⁴⁻¹¹ (j)in⁵⁵ tʰu⁵⁵ kʰi̯un¹¹ to³¹/

/sɛ⁵⁵ iŋ²¹³⁻⁵³ ⁽ᵗ⁻⁾nou²⁴² kuŋ⁵³⁻³³ ⁽ᵗ⁻⁾no³³/

/sai⁴⁴⁻²² in²¹⁻⁵³ tɔ²²⁻²¹ kun²⁴⁻²² to⁵³/

/sai³³ in⁴¹⁻⁵⁵⁴ tɔ⁴¹⁻²² kun²⁴⁻²² to⁵⁵⁴/

/sai⁴⁴⁻²² in²¹⁻⁵³ tɔ²²⁻²¹ kun¹³⁻²² to⁵³/

/sai⁴⁴⁻³³ in¹¹⁻⁵³ tɔ³³⁻¹¹ kun²⁴⁻¹¹ to⁵³/

/sai⁴⁴⁻³³ in²¹⁻⁴¹ tɔ³³⁻²¹ kun²³⁻³³ tɤ⁴¹/

位於北大西洋和加勒比海之間一連串島嶼的總稱，之中又可以分作廬卡雅群島和安地列斯群島


西周

Сичжоу (Sičžou)

/ɕi⁵⁵ ʈ͡ʂoʊ̯⁵⁵/

/sɐi̯⁵⁵ t͡sɐu̯⁵⁵/

/ɕi²⁴⁻¹¹ t͡su²⁴/

/ɕi¹¹ t͡səu¹¹/

/se⁴⁴⁻²² t͡siu⁴⁴/

國際音標 (廈門, 漳州

中國歷史分期，始於武王克殷，終於周平王東遷之前，是周朝的前半部分，都城位於鎬京

(～國) 戰國時期的一個小國，位於今日河南洛陽一帶


希伯來聖經

ㄒㄧ ㄅㄛˊ ㄌㄞˊ ㄕㄥˋ ㄐㄧㄥ

ㄒㄧ ㄅㄛˊ ㄌㄞˊ ㄕㄥˋ ㄐㄧㄥ

сиболай шэнцзин (sibolaj šɛnczin)

/ɕi⁵⁵ pu̯ɔ³⁵⁻⁵⁵ laɪ̯³⁵⁻⁵⁵ ʂɤŋ⁵¹ t͡ɕiŋ⁵⁵/

/hei̯⁵⁵ paːk̚³ lɔːi̯²¹ sɪŋ³³ kɪŋ⁵⁵/

Hebreeuse Bybel

指代《塔納赫》的專業術語

Hebreeuwse Bijbel

指代《塔納赫》的專業術語

Hebrew Bible

指代《塔納赫》的專業術語

Bible hébraïque

指代《塔納赫》的專業術語

hebräische Bibel

指代《塔納赫》的專業術語

den hebraiske bibelen

指代《塔納赫》的專業術語

Biblia ebraică

指代《塔納赫》的專業術語

Biblia hebrea

指代《塔納赫》的專業術語

聖經研究學者使用的一個指代《塔納赫》的專業術語


西施

/ɕi⁵⁵ ʂʐ̩⁵⁵/

/sɐi̯⁵⁵ siː⁵⁵/

/se⁴⁴⁻²² si⁴⁴/

/sai⁴⁴⁻²² si⁴⁴/

/se⁴⁴⁻²² si⁴⁴/

/sai⁴⁴⁻²² si⁴⁴/

/se⁴⁴⁻³³ si⁴⁴/

/sai⁴⁴⁻³³ si⁴⁴/

/se⁴⁴⁻³³ si⁴⁴/

/sai⁴⁴⁻³³ si⁴⁴/


西藏

部分仿譯自滿語 ᠸᠠᡵᡤᡳ
ᡯᠠᠩ (wargi dzang, “衛藏”, 字面意思是“藏的西邊”)，可在清朝皇室名錄發現（《清實錄》，西元1663年）(Chen, 1999)。
滿語詞彙是藏語 དབུས་གཙང (dbus gtsang, “衛藏”)的音義對應翻譯，將當時的第一個音節དབུས (dbus, “中心”)與發音相近的滿語 ᠸᠠᡵᡤᡳ (wargi, “西”, 西部地區)相匹配（同上）。

/ɕi⁵⁵ t͡sɑŋ⁵¹/

/sɐi̯⁵⁵ t͡sɔːŋ²²/

/ɕi²⁴⁻¹¹ t͡sʰoŋ⁵⁵/

/ɕi⁴⁴⁻³⁵ t͡sʰɔŋ⁵³/

/sɛ⁵⁵⁻⁵³ ^((t͡s-))ʒɑuŋ²⁴²/

/se⁴⁴⁻²² t͡sɔŋ²²/

/se³³ t͡sɔŋ⁴¹/

/se⁴⁴⁻²² t͡sɔŋ²²/

/se⁴⁴⁻³³ t͡sɔŋ³³/

/se⁴⁴⁻³³ t͡sɔŋ³³/

/sai³³⁻²³ t͡saŋ³⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話

/ɕi⁵⁵ zɑ̃²¹/

位於青藏高原之上，喜馬拉雅山以北的地區

北踰瀚海，西絶羌荒，青海、厄魯特、西藏、準噶爾之地咸入版圖。

Běi yú Hànhǎi, xī jué Qiāng huāng, Qīnghǎi, Èlǔtè, Xīzàng, Zhǔngá'ěr zhī dì xián rù bǎntú.

1764年，《欽定大清會典》卷八十

北逾瀚海，西绝羌荒，青海、厄鲁特、西藏、准噶尔之地咸入版图。

1764年，《欽定大清會典》卷八十

(～自治區，舊稱～地方) 自治區名，位於中國。首都： 拉薩


西藏

Tây Tạng的漢字。


西北

сибэй (sibɛj)

/ɕi⁵⁵ peɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sɐi̯⁵⁵ pɐk̚⁵/

/sai⁴⁴⁻²² pak̚³²/

/sai⁴⁴⁻³³ pak̚³²/

國際音標 (臺北, 高雄

/se⁴⁴⁻³³ pak̚³²/

國際音標 (臺北, 高雄

/se⁴⁴⁻²² pak̚³²/

(～地區) 地區名，位於中國

(～大行政區, ～區) 區名，位於中國


西門

симэнь (simɛnʹ)

/ɕi⁵⁵ mən³⁵/

/sɐi̯⁵⁵ muːn²¹/

/se⁴⁴⁻³³ mŋ̍²³/

/se⁴⁴⁻³³ mŋ̍²⁴/

西門慶／西门庆 ― Xīmén Qìng ― 中國古典小說《水滸傳》及《金瓶梅》中人物


西門

__NOTITLECONVERT__
來自古希臘語 Σίμων (Símōn)。

Симэнь (Simɛnʹ)

/ɕi⁵⁵ mən³⁵/

/sɐi̯⁵⁵ muːn²¹/

/sɛ⁵⁵ muoŋ⁵³/

/se⁴⁴⁻²² bun²⁴/

/se⁴⁴⁻²² bun¹³/

/se⁴⁴⁻³³ bun²⁴/

/se⁴⁴⁻³³ bun²³/


西門

Симэнь (Simɛnʹ)

/ɕi⁵⁵ mən³⁵/

/sɐi̯⁵⁵ muːn²¹/


五月節

西里爾字母和維基詞典轉寫

Gō͘-ge̍h-choeh / Gǒ͘-ge̍rh-choeh / Gō͘-goe̍h-cheh / Gō͘-e̍h-cheh / Gō͘-ge̍rh-choeh / Gǒ͘-ge̍h-choeh / Gō͘-gēr-chereh

/u²¹⁴⁻²¹ ɥɛ⁵¹ t͡ɕi̯ɛ³⁵/

/vou⁵¹ yə⁰ t͡ɕiə²⁴/

/ŋ̍¹³ jyːt̚² t͡siːt̚³/

/m̩⁵⁵ ᵑɡut̚³² tet̚³³/

/ŋ̍³¹ ɲi̯et̚⁵ t͡ɕi̯et̚²/

/ŋ̍³¹ ɲi̯at̚⁵ t͡ɕi̯et̚²/

/n̩³¹ ɲiat̚⁵ t͡ɕiɛt̚¹/

/ŋu⁴² ŋyɛ⁴² t͡sai²⁴/

/ŋu²⁴²⁻⁵³ ŋuoʔ⁵⁻²¹ t͡saiʔ²⁴/

/ɡɔ²²⁻²¹ ɡe(ʔ)⁴⁻²¹ t͡sueʔ³²/

/ɡɔ²² ɡə(ʔ)²⁴⁻² t͡sueʔ⁵/

/ɡɔ²²⁻²¹ ɡue(ʔ)¹²¹⁻²¹ t͡seʔ³²/

/ɡɔ²²⁻²¹ e(ʔ)¹²¹⁻²¹ t͡seʔ³²/

/ɡɔ³¹⁻²² ɡə(ʔ)³⁵⁻² t͡sueʔ⁵/

/ɡɔ²²⁻¹² ɡə(ʔ)⁵⁴⁻¹² t͡sueʔ³²/

/ɡɔ²²⁻¹¹ ɡə(ʔ)⁵³⁻¹ t͡sueʔ³²/

/ɡɔ³³⁻²² ɡe(ʔ)²⁴⁻² t͡sueʔ⁵/

/ŋou³⁵⁻¹¹ ɡueʔ⁴⁻² t͡soiʔ²/

/u⁴¹ y̯e̞²⁴ t͡si̯e̞²⁴/

/u⁴¹ y̯e̞²⁴ t͡ɕi̯e̞²⁴/

五月初五

北海（僑港 — 姑蘇群島）

龍舟節

北海（僑港 — 吉婆島）

北海（僑港 — 姑蘇群島）

端午節／端午节 (Duānwǔjié)的別名。


西班牙

源自歐洲語言代表西班牙的單詞；對照英語 Spain、西班牙語 España、德語 Spanien。最後一個音節牙 (yá)的漢字選擇可能受到葡萄牙 (Pútáoyá)影響或加強。
早在1835年《东西洋考每月统纪传》就有紀載。早期類似轉寫為是班呀，出自陳倫烱的著作《海國聞見錄》 （1730年）。

/ɕi⁵⁵ pän⁵⁵ jä³⁵/

/sɐi̯⁵⁵ paːn⁵⁵ ŋaː²¹/

/ɬai³³ pan³³ ᵑɡa²²/

/ɕi²⁴⁻¹¹ pan²⁴ ŋa¹¹/

/ɕi⁴⁴ pan⁴⁴⁻³⁵ ŋa¹¹/

/sɛ⁵⁵⁻²¹ ⁽ᵖ⁻⁾βaŋ⁵⁵ ŋa⁵³/

廈門、泉州、臺灣話（常用）、菲律賓

廈門、泉州、臺灣話（常用）、菲律賓

廈門、泉州、臺灣話（常用）、菲律賓

/se⁴⁴⁻²² pan⁴⁴⁻²² ɡa²⁴/

廈門、泉州、臺灣話（常用）、菲律賓

/se⁴⁴⁻³³ pan⁴⁴⁻³³ ɡa²⁴/

廈門、泉州、臺灣話（常用）、菲律賓

/se⁴⁴⁻³³ pan⁴⁴⁻³³ ɡa²³/

廈門、泉州、臺灣話（常用）、菲律賓

廈門、泉州、臺灣話（常用）、菲律賓

國際音標 (泉州, 菲律賓

/se⁴⁴⁻²² pan⁴⁴⁻²² ɡɛ¹³/

/si³³⁻²¹ pan³³⁻²¹ ɡɛ²³/

/sai³³⁻²³ paŋ³³⁻²³ ɡe⁵⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話

/ɕi⁵⁵ pe³³ ŋa²¹/

國家名，位於歐洲。法定名稱： 西班牙王國。首都： 馬德里


西班牙

形譯自漢語 西班牙 (Xībānyá)。借自英語 Spain。

スペイン (“國家名，位於歐洲”)的已棄用拼寫

[…]坂田通商局長が和蘭若しくは西班牙の公使に、[…]

坂田通商局長成為荷蘭和西班牙公使

1915年September8日, 旭新聞 (Asahi Shinbun), 期 3240，頁號 1:


西班牙

서반아 (seobana)的漢字：棄用詞彙。


一賜樂業

音義兼譯自希伯來語 יִשְׂרָאֵל (“以色列”)。以色列 (Yǐsèliè)的同源對似詞。

ㄧ ㄘˋ ㄌㄜˋ ㄧㄝˋ, ㄧ ㄙˋ ㄌㄜˋ ㄧㄝˋ

現代標準漢語, 中國大陸

ㄧ ㄘˋ ㄌㄜˋ ㄧㄝˋ

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

/i⁵⁵ t͡sʰz̩⁵¹⁻⁵³ lɤ⁵¹⁻⁵³ jɛ⁵¹/

現代標準漢語, 中國大陸

ㄧ ㄙˋ ㄌㄜˋ ㄧㄝˋ

/i⁵⁵ sz̩⁵¹⁻⁵³ lɤ⁵¹⁻⁵³ jɛ⁵¹/

/jɐt̚⁵ t͡sʰiː³³ lɔːk̚² jiːp̚²/


智利

Чжили (Čžili)

/ʈ͡ʂʐ̩⁵¹⁻⁵³ li⁵¹/

/t͡sz̩⁵³⁻⁵⁵ li⁵³/

/ti²¹⁻⁵³ li²²/

/ti⁴¹⁻⁵⁵⁴ li⁴¹/

/ti²¹⁻⁵³ li²²/

/ti¹¹⁻⁵³ li³³/

/ti²¹⁻⁴¹ li³³/

南美洲國家，國土延著安地斯山脈延伸呈現狹長狀；首都聖地牙哥


智利

지리 (jiri)的漢字：智利。


智利

Chí Lợi (“智利”)的漢字。


希臘

最终源自古希臘語 Ἑλλάς (Hellás)；此詞最晚在1837年已有紀錄。對照英語 Hellas。

/hi²⁴⁻¹¹ li̯ap̚⁵/

/hi⁴⁴⁻²² laʔ⁴/

/hi⁴⁴⁻²² laʔ¹²¹/

國際音標 (臺北, 高雄

/hi³³⁻²³ laʔ⁴/

維基詞典羅馬化 (上海話

/ɕi⁵⁵ laʔ²¹/

יוון

יוון \ יָוָן

國家名，位於歐洲東南，與阿爾巴尼亞、北馬其頓、保加利亞和土耳其接壤，首都雅典


希臘

此漢字形式為熟字訓，取自漢語 希臘／希腊 (Xīlà)，後者源自古希臘語 Ἑλλάς (Hellás)；但日語 ギリシャ (Girisha)、ギリシア (Girishia) 則源自拉丁語 Graecia，和漢語的來源不同。

希臘 (canonical)
希臘 (canonical)
Girisha (romanization)
Girishia (romanization)

完整的漢字形式不常見，但單個漢字「希」作為國名簡稱仍經常使用。

ギリシャ (“希臘”)的已棄用拼寫

ギリシア (“希臘”)的已棄用拼寫


希臘

희랍 (huirap)的漢字：希臘。


希臘

Hi Lạp (“希臘”)的漢字。


錫林浩特

ㄒㄧ ㄌㄧㄣˊ ㄏㄠˋ ㄊㄜˋ, ㄒㄧˊ ㄌㄧㄣˊ ㄏㄠˋ ㄊㄜˋ

現代標準漢語, 中國大陸

ㄒㄧ ㄌㄧㄣˊ ㄏㄠˋ ㄊㄜˋ

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

силиньхаотэ (silinʹxaotɛ)

現代標準漢語, 中國大陸

/ɕi⁵⁵ lin³⁵⁻⁵⁵ xɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ tʰɤ⁵¹/

現代標準漢語, 中國大陸

ㄒㄧˊ ㄌㄧㄣˊ ㄏㄠˋ ㄊㄜˋ

силиньхаотэ (silinʹxaotɛ)

/ɕi³⁵ lin³⁵⁻⁵⁵ xɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ tʰɤ⁵¹/

/sɛːk̚³ lɐm²¹ hou̯²² tɐk̚²/

(～市) 縣級市名，位於中國內蒙古錫林郭勒


錫蘭

ㄒㄧ ㄌㄢˊ, ㄒㄧˊ ㄌㄢˊ

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

силань (silanʹ)

現代標準漢語, 中國大陸

/ɕi⁵⁵ län³⁵/

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

силань (silanʹ)

/ɕi³⁵ län³⁵/

/sɛːk̚³ laːn²¹/


錫林郭勒

源自蒙古語 ᠰᠢᠯᠢ
ᠶᠢᠨ
ᠭᠣᠣᠯ (sili yin ɣool)。

ㄒㄧ ㄌㄧㄣˊ ㄍㄨㄛ ㄌㄜˋ

ㄒㄧ ㄌㄧㄣˊ ㄍㄨㄛ ㄌㄜˋ

Силиньголэ (Silinʹgolɛ)

/ɕi⁵⁵ lin³⁵⁻⁵⁵ ku̯ɔ⁵⁵ lɤ⁵¹/

/sɛːk̚³ lɐm²¹ kʷɔːk̚³ lɐk̚²/

(～盟) 盟名，位於中國內蒙古


中非

чжунфэй (čžunfɛj)

/ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵ feɪ̯⁵⁵/

/t͡sʊŋ⁵⁵ fei̯⁵⁵/

/tiɔŋ⁴⁴⁻²² hui⁴⁴/

/tiɔŋ⁴⁴⁻²² hui⁴⁴/

/tiɔŋ⁴⁴⁻³³ hui⁴⁴/

/tiɔŋ⁴⁴⁻³³ hui⁴⁴/

國家名，位於中非，官方名稱為中非共和國


中美洲

Чжунмэйчжоу (Čžunmɛjčžou)

/ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵ meɪ̯²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂoʊ̯⁵⁵/

/t͡sʊŋ⁵⁵ mei̯¹³ t͡sɐu̯⁵⁵/

/t͡suŋ²⁴⁻¹¹ mi²⁴⁻¹¹ t͡su²⁴/

/tiɔŋ⁴⁴⁻²² bi⁵³⁻⁴⁴ t͡siu⁴⁴/

/tiɔŋ³³ bi⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡siu³³/

/tiɔŋ⁴⁴⁻²² bi⁵³⁻⁴⁴ t͡siu⁴⁴/

/tiɔŋ⁴⁴⁻³³ bi⁵³⁻⁴⁴ t͡siu⁴⁴/

/tiɔŋ⁴⁴⁻³³ bi⁴¹⁻⁴⁴ t͡siu⁴⁴/

中央アメリカ

ちゅうおうアメリカ, Chūō Amerika

中米

ちゅうべい, Chūbei

北美洲大陸位於墨西哥和南美洲之間的部分


中圻

Чжунци (Čžunci)

/ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵ t͡ɕʰi³⁵/

/t͡sʊŋ⁵⁵ kʰei̯²¹/

/tiɔŋ⁴⁴⁻²² ki²⁴/

/tiɔŋ³³ ki²⁴/

/tiɔŋ⁴⁴⁻²² ki¹³/

/tiɔŋ⁴⁴⁻³³ ki²⁴/

/tiɔŋ⁴⁴⁻³³ ki²³/


中圻

Trung Kì (“(歷史，法國保護國) 安南”)的漢字。


中石器時代

ㄓㄨㄥ ㄕˊ ㄑㄧˋ ㄕˊ ㄉㄞˋ

ㄓㄨㄥ ㄕˊ ㄑㄧˋ ㄕˊ ㄉㄞˋ

Чжуншици Шидай (Čžunšici Šidaj)

/ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵ ʂʐ̩³⁵⁻⁵⁵ t͡ɕʰi⁵¹ ʂʐ̩³⁵ taɪ̯⁵¹/

位於舊石器時代和新石器時代之間的年代，開始於約一萬年前的更新世末期，結束於農業的出現。


中石器時代

中石器時代 (canonical)
Chūsekki Jidai (romanization)
ちゆうせききじだい


中亞細亞

ㄓㄨㄥ ㄧㄚˋ ㄒㄧˋ ㄧㄚˋ

ㄓㄨㄥ ㄧㄚˋ ㄒㄧˋ ㄧㄚˋ

Чжунъясия (Čžunʺjasija)

/ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵ jä⁵¹⁻⁵³ ɕi⁵¹⁻⁵³ jä⁵¹/

/t͡sʊŋ⁵⁵ aː³³ sɐi̯³³ aː³³/


中西

Чжунси (Čžunsi)

/ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵ ɕi⁵⁵/

/t͡sʊŋ⁵⁵ sɐi̯⁵⁵/

/tiɔŋ⁴⁴⁻²² se⁴⁴/

/tiɔŋ³³ se³³/

/tiɔŋ⁴⁴⁻²² se⁴⁴/

/tiɔŋ⁴⁴⁻³³ se⁴⁴/

/tiɔŋ⁴⁴⁻³³ se⁴⁴/

中西文化

(～區) 區名，位於香港

(～區) 區名，位於臺灣臺南


中野

чжунъе (čžunʺje)

/ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵ jɛ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʊŋ⁵⁵ jɛː¹³/


中野

чжунъе (čžunʺje)

/ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵ jɛ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʊŋ⁵⁵ jɛː¹³/

形譯自日語姓氏 中野, Nakano

(～區) 特別區名，位於日本東京

(～市) 市名，位於日本長野


忠清南道

ㄓㄨㄥ ㄑㄧㄥ ㄋㄢˊ ㄉㄠˋ

ㄓㄨㄥ ㄑㄧㄥ ㄋㄢˊ ㄉㄠˋ

Чжунциннань Дао (Čžuncinnanʹ Dao)

/ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵ t͡ɕʰiŋ⁵⁵ nän³⁵⁻⁵⁵ tɑʊ̯⁵¹/


忠清南道

忠清南道 (canonical)
Chūsei Nandō (romanization)
ちゅうせいなんだう

同類詞：咸鏡南道 (Kankyō Nandō)、慶尚南道 (Keishō Nandō)、黄海南道 (Kōkai Nandō)、全羅南道 (Zenra Nandō)、平安南道 (Heian Nandō)


鍾離

钟离 (Simplified Chinese)
锺离 (Simplified Chinese)

Чжунли (Čžunli)

/ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵ li³⁵/

/t͡sʊŋ⁵⁵ lei̯²¹/

/t͡siɔŋ³³ li²⁴/

/t͡siɔŋ⁴⁴⁻²² li²⁴/

/t͡siɔŋ⁴⁴⁻²² li¹³/


中原

西里爾字母和維基詞典轉寫

Чжунъюань (Čžunʺjuanʹ)

/ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵ ɥɛn³⁵/

/ʈ͡ʂuŋ²⁴ yæ̃²⁴/

/t͡sʊŋ⁵⁵ jyːn²¹/

/t͡suŋ²⁴ ɲi̯en¹¹/

/t͡suŋ²⁴ ɲi̯an¹¹/

/tiɔŋ⁴⁴⁻²² ɡuan²⁴/

/tiɔŋ³³ ɡuan²⁴/

/tiɔŋ⁴⁴⁻²² ɡuan¹³/

/tiɔŋ⁴⁴⁻³³ ɡuan²⁴/

/tiɔŋ⁴⁴⁻³³ ɡuan²³/

/toŋ³³⁻²³ ŋueŋ⁵⁵/

支那

棄用，現多帶有貶義、冒犯

漢族傳統地域概念，以黃河流域下游地帶和河南為核心

(～區) 區名，位於中國河南鄭州

(～街道) 街道名，位於中國湖北襄陽樊城


中行

原是晉國的氏 (shì, “世襲家族”)（中行氏），其名取自晉軍的“中央縱隊” — 中行。
根據孔颖达在《左傳》所作的註解，此處行的中古音為戶郎反（重構：/*ɦɑŋ/, /*ɣɑŋ/ > 官話 háng）。

晉侯作三行以禦狄，荀林父將中行，屠擊將右行，先蔑將左行。

晋文公為了抵禦狄人的攻勢，建立了三個縱隊，由荀林父、屠擊、先蔑指揮中、右、左三路縱隊。

Jìnhóu zuò sān háng yǐ yù Dí, Xún Línfǔ jiàng zhōng háng, Tú Jī jiàng yòu háng, Xiān Miè jiàng zuǒ háng.

《左傳》，約公元前4世紀

晋侯作三行以御狄，荀林父将中行，屠击将右行，先蔑将左行。

《左傳》，約公元前4世紀

Чжунхан (Čžunxan)

/ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵ xɑŋ³⁵/

中行桓子

中行說

中行说


中行

晉侯作三行以禦狄，荀林父將中行，屠擊將右行，先蔑將左行。

《左傳》，約公元前4世紀

晋侯作三行以御狄，荀林父将中行，屠击将右行，先蔑将左行。

《左傳》，約公元前4世紀

Чжунхан (Čžunxan)

/ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵ xɑŋ³⁵/

中國銀行／中国银行的簡稱。


中庸

чжунъюн (čžunʺjun)

/ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵ jʊŋ⁵⁵/

/t͡sʊŋ⁵⁵ jʊŋ²¹/

/t͡suŋ²⁴⁻¹¹ i̯uŋ²⁴/

/t͡suŋ²⁴⁻¹¹ (j)i̯uŋ²⁴/

/tiɔŋ⁴⁴⁻²² iɔŋ²⁴/

/tiɔŋ³³ iɔŋ²⁴/

/tiɔŋ⁴⁴⁻²² iɔŋ¹³/

/tiɔŋ⁴⁴⁻³³ iɔŋ²⁴/

/tiɔŋ⁴⁴⁻³³ iɔŋ²³/


中庸

중용 (jung'yong)的漢字：四書之一。


一丈青

ичжанцин (ičžancin)

/i⁵⁵⁻³⁵ ʈ͡ʂɑŋ⁵¹ t͡ɕʰiŋ⁵⁵/

《水滸傳》中梁山泊女煞星扈三娘的綽號


仲孫

Чжунсунь (Čžunsunʹ)

/ʈ͡ʂʊŋ⁵¹ su̯ən⁵⁵/

/t͡sʊŋ²² syːn⁵⁵/

/tiɔŋ²²⁻²¹ sun⁴⁴/

/tiɔŋ⁴¹⁻²² sun³³/

/tiɔŋ²²⁻²¹ sun⁴⁴/

/tiɔŋ³³⁻¹¹ sun⁴⁴/

/tiɔŋ³³⁻²¹ sun⁴⁴/


伊甸園

Идяньюань (Idjanʹjuanʹ)

/i⁵⁵ ti̯ɛn⁵¹ ɥɛn³⁵/

/jiː⁵⁵ tiːn²²⁻⁵⁵ jyːn²¹/, /jiː⁵⁵ tiːn²² jyːn²¹/

/i²⁴⁻¹¹ tʰi̯en⁵⁵ i̯en¹¹/

舊約創世記中所記載的樂園


伊甸

/i⁵⁵ ti̯ɛn⁵¹/

/jiː⁵⁵ tiːn²²⁻⁵⁵/

/i²⁴⁻¹¹ tʰi̯en⁵⁵/

上帝給亞當和夏娃建造的樂園


伊蘭

借字 (当て字):Template:分類，源自漢語 伊蘭／伊兰 (yīlán)。


伊斯蘭教曆

ㄧ ㄙ ㄌㄢˊ ㄐㄧㄠˋ ㄌㄧˋ

ㄧ ㄙ ㄌㄢˊ ㄐㄧㄠˋ ㄌㄧˋ

/i⁵⁵ sz̩⁵⁵ län³⁵⁻⁵⁵ t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ li⁵¹/

/jiː⁵⁵ siː⁵⁵ laːn²¹ kaːu̯³³ lɪk̚²/

伊斯蘭曆／伊斯兰历 (Yīsīlánlì)的別名。


中華

古代華夏族多建都於黃河南北，因其在四方之中，所以稱作中華。
最早見於東晉孫盛《晉陽秋》（4世紀）中記載，桓溫紀念譙秀而作的一則上表（347年），後來又被南朝宋史學家裴松之引用在《三國志注》（5世紀早期）中。
裴松之在為《諸葛亮傳》作注時，也使用了中華一詞。

於時皇極遘道消之會，群黎蹈顛沛之艱，中華有顧瞻之哀，幽谷無遷喬之望。

這時朝廷遇上衰落，民眾生活流離艱苦，中原[國家]有敗亡的憂慮，百姓沒有出頭高升的希望。

Yú shí huángjí gòu dàoxiāo zhī huì, qúnlí dǎo diānpèi zhī jiān, zhōnghuá yǒu gùzhān zhī āi, yōugǔ wú qiānqiáo zhī wàng.

裴松之，《三国志注》，約公元5世紀

于时皇极遘道消之会，群黎蹈颠沛之艰，中华有顾瞻之哀，幽谷无迁乔之望。

裴松之，《三国志注》，約公元5世紀

若使游步中華，騁其龍光，豈夫多士所能沈翳哉！

Ruò shǐ yóubù Zhōnghuá, chěng qí lóngguāng, qǐ fú duō shì suǒ néng chényì zāi!

裴松之，《三国志注》，約公元5世紀

若使游步中华，骋其龙光，岂夫多士所能沈翳哉！

裴松之，《三国志注》，約公元5世紀

Чжунхуа (Čžunxua)

/ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵ xu̯ä³⁵/

/t͡sʊŋ⁵⁵ waː²¹/

/tyŋ⁵⁵ ⁽ʰ⁻⁾ŋua⁵³/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

/tiɔŋ⁴⁴⁻²² hua²⁴/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

/tiɔŋ⁴⁴⁻²² hua¹³/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

/tiɔŋ⁴⁴⁻³³ hua²³/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

/tiɔŋ⁴⁴⁻³³ hua²⁴/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

/tiɔŋ⁴⁴⁻³³ hua⁴⁴/

國際音標 (臺北, 高雄

/toŋ³³⁻²³ hua⁵⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話

/t͡soŋ⁵⁵ ɦo²¹/

支那

棄用，現多帶有貶義、冒犯

中國（多指文化、文明、民族等方面）

振興中華

振兴中华

中華名小吃

中华名小吃

中華文化

中华文化

中華文明

中华文明

中華世紀壇

中华世纪坛

中華衣冠我着服，中華詩書我誦讀。我三師尊中華義諦聞亦多，白首常我中華歌。天下人，傾耳聽我中華歌。

我穿著的是中華的衣服，我誦讀的是中華的詩書。我從老師那裡聽過許多尊崇中華的理由，所以即使我頭髮花白，也會時常歌頌中華。全天下的人啊，請你們來聽聽我為中華所作的頌歌。

중화의관^((을)) 아착복^((하고)) 중화시서^((를)) 아송독^((하니라).) 아삼사존중화의체^((를)) 문역다^((하야)) 백수상아중화가^((하니)) 천하인^((아)) 경이청아중화가^((하라).)
Junghwa uigwan[-eul] a chakbok[-hago] Junghwa siseo[-reul] a songdok[-hanira]. A sam sa jon Junghwa uiche[-reul] mun yeok da[-haya] baeksu sang a Junghwa ga[-hani] cheonha in[-a] gyeong'i cheong a Junghwa ga[-hara].

1910年左右，柳麟錫《中華歌》

(～里) 里名，位於臺灣臺北松山


中華

中華料理 (chūka ryōri, “中國料理”)之簡寫。

今晩中華するか


伊拉克

源自阿拉伯語 الْعِرَاق (al-ʕirāq, “伊拉克”)。

Илакэ (Ilakɛ)

/i⁵⁵ lä⁵⁵ kʰɤ⁵¹/

илакэр (ilakɛr)

/i⁵⁵ lä⁵⁵ kʰɤɻ⁵¹/

/jiː⁵⁵ laːi̯⁵⁵ hɐk̚⁵/

/i⁴⁴ la⁴⁴⁻³⁵ kʰɛt̚¹/

廈門、漳州、臺灣話（常用）

廈門、漳州、臺灣話（常用）

廈門、漳州、臺灣話（常用）

/i⁴⁴⁻²² la⁴⁴⁻²² kʰiɪk̚³²/

廈門、漳州、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 漳州

/i⁴⁴⁻³³ la⁴⁴⁻³³ kʰiɪk̚³²/

廈門、漳州、臺灣話（常用）

國際音標 (臺北, 高雄

/i⁴⁴⁻²² liap̚¹²¹⁻²¹ kʰiɪk̚³²/

維基詞典羅馬化 (上海話

/i⁵⁵ la³³ kʰəʔ²¹/

עיראק

עִרָאק / עיראק

國家名，位於西亞。首都： 巴格達


中間

西里爾字母和維基詞典轉寫

чжунцзянь (čžunczjanʹ)

/ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵ t͡ɕi̯ɛn⁵⁵/

/ʈ͡ʂuŋ²⁴ t͡ɕiæ̃⁴⁴/

/t͡sʊŋ⁵⁵ kaːn⁵⁵/

/t͡suŋ²⁴⁻¹¹ ki̯en²⁴/

/t͡suŋ²⁴⁻¹¹ ki̯an²⁴/

/t͡sũŋ¹¹ t͡ɕie¹¹/

/tyŋ⁵⁵ ⁽ᵏ⁻⁾ŋaŋ⁵⁵/

/tiɔŋ⁴⁴⁻²² kan⁴⁴/

/tiɔŋ⁴⁴⁻²² kan⁴⁴/

/tiɔŋ⁴⁴⁻³³ kan⁴⁴/

/tiɔŋ⁴⁴⁻³³ kan⁴⁴/

維基詞典羅馬化 (上海話

/ʈ͡ʂʊŋ³³ kan³³/

(～市) 市名，位於日本福岡


伊洛瓦底江

ㄧ ㄌㄨㄛˋ ㄨㄚˇ ㄉㄧˇ ㄐㄧㄤ

ㄧ ㄌㄨㄛˋ ㄨㄚˇ ㄉㄧˇ ㄐㄧㄤ

/i⁵⁵ lu̯ɔ⁵¹ wä²¹⁴⁻³⁵ ti²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi̯ɑŋ⁵⁵/

/jiː⁵⁵ lɔːk̚² ŋaː¹³ tɐi̯³⁵ kɔːŋ⁵⁵/


宜春

Ичунь (Ičunʹ)

/i³⁵ ʈ͡ʂʰu̯ən⁵⁵/

/jiː²¹ t͡sʰɵn⁵⁵/

/ɲi¹¹ t͡sʰun²⁴/

/ŋi⁵³⁻⁵⁵ ^((t͡sʰ-))ʒuŋ⁵⁵/

/ɡi²⁴⁻²² t͡sʰun⁴⁴/

/ɡi²⁴⁻²² t͡sʰun³³/

/ɡi¹³⁻²² t͡sʰun⁴⁴/

/ɡi²⁴⁻¹¹ t͡sʰun⁴⁴/

/ɡi²³⁻³³ t͡sʰun⁴⁴/

維基詞典羅馬化 (上海話

/n̠ʲi²² t͡sʰən⁴⁴/

(～市) 地級市名，位於中國江西


下江

/ɕi̯ä⁵¹ t͡ɕi̯ɑŋ⁵⁵/

長江下游地區（江西九江以東的長江流域）


儀禮

* 官話
*:(拼音)：yílǐ
*:(注音)：ㄧˊ ㄌㄧˇ
* 粵語 (粵拼)：ji⁴ lai⁵
* 官話
** (現代標準漢語)⁺
*** 拼音：yílǐ
*** 注音：ㄧˊ ㄌㄧˇ
*** 通用拼音：yílǐ
*** 威妥瑪拼音：i²-li³
*** 耶魯官話拼音：yí-lǐ
*** 國語羅馬字：yilii
*** 西里爾字母轉寫：или (ili)
*** 漢語國際音標 ^((幫助))：/i³⁵ li²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
* 粵語
** (標準粵語，廣州–香港話)⁺
*** 粵拼：ji⁴ lai⁵
*** 耶魯粵拼：yìh láih
*** 廣州話拼音：ji⁴ lai⁵
*** 廣東拼音：yi⁴ lei⁵
*** 國際音標 ^((幫助))：/jiː²¹ lɐi̯¹³/

十三經之一，記載著先秦的禮儀制度

凡玄所注周易、尚書、毛詩、儀禮、禮記、論語、孝經、尚書大傳、中候、乾象歷；……。

鄭玄做過注釋的書籍有周易、尚書、毛詩、儀禮、禮記、論語、孝經、尚書大傳、中候、乾象曆……。

Fán Xuán suǒ zhù Zhōuyì, Shàngshū, Máoshī, Yílǐ, Lǐjì, Lùnyǔ, Xiàojīng, Shàngshūdàzhuàn, Zhōnghòu, Qiánxiànglì;.......

凡玄所注周易、尚书、毛诗、仪礼、礼记、论语、孝经、尚书大传、中候、乾象历；……。


周禮

чжоули (čžouli)

/ʈ͡ʂoʊ̯⁵⁵ li²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sɐu̯⁵⁵ lɐi̯¹³/

十三經之一，記載周代官制的書籍


朱鳥

чжуняо (čžunjao)

/ʈ͡ʂu⁵⁵ ni̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


下田

/ɕi̯ä⁵¹ tʰi̯ɛn³⁵/

/haː²² tʰiːn²¹/

(～市) 市名，位於日本靜岡


夏侯

/ɕi̯ä⁵¹ xoʊ̯³⁵/

/haː²² hɐu̯²¹/

/ha⁴¹⁻²² hio²⁴/

/ha²²⁻²¹ hɔ²⁴/

/ha³³⁻²¹ hɔ²³/

/ha³³⁻¹¹ hɔ²⁴/

/hɛ²²⁻²¹ hɔ¹³/


夏后

/ɕi̯ä⁵¹⁻⁵³ xoʊ̯⁵¹/

/haː²² hɐu̯²²/

/*ɡraːʔ ɡoːʔ/


諸夏

Чжуся (Čžusja)

/ʈ͡ʂu⁵⁵ ɕi̯ä⁵¹/

/t͡syː⁵⁵ haː²²/

支那

棄用，現多帶有貶義、冒犯

夷狄

古代對中國的泛稱，中心地帶互相認同的各民族或諸侯

在中國古書中主要用作地名，意味著在地理、政治和其他多樣性中的共同認同。這一概念與「中國」一詞所表達的概念有關，但不完全相同。

古代對中國的泛稱，中心地帶互相認同的各民族或諸侯

子曰：「夷狄之有君，不如諸夏之亡也。」

孔子說：「夷狄還有他們的君主，不像我們諸夏沒有君主。」

Zǐyuē: “Yídí zhī yǒu jūn, bùrú zhūxià zhī wú yě.”

《論語》，約公元前475 – 前221年

子曰：「夷狄之有君，不如诸夏之亡也。」

孔子說：「夷狄還有他們的君主，不像我們諸夏沒有君主。」

《論語》，約公元前475 – 前221年

戎狄豺狼，不可厭也；諸夏親暱，不可棄也。宴安酖毒，不可懷也。

戎狄像是豺狼，貪婪而不滿足；諸夏各國皆是同胞，不可輕易放棄。貪圖安逸享樂是喝毒酒自殺，不可貪戀。

Róngdí cháiláng, bùkě yàn yě; zhūxià qīnnì, bùkě qì yě. Yàn'ān zhèndú, bùkě huái yě.

《左傳》，約公元前4世紀

戎狄豺狼，不可厌也；诸夏亲昵，不可弃也。宴安鸩毒，不可怀也。

《左傳》，約公元前4世紀


夏娃

源自聖經希伯來語 חַוָּה (ḥawwā)。

/ɕi̯ä⁵¹ wä³⁵/

/haː²² waː⁵⁵/

/ha²²⁻²¹ ua⁴⁴/

/ha³³⁻¹¹ ua⁴⁴/

/ha³³⁻²¹ ua⁴⁴/

Eva

上帝用亞當的肋骨造的女人

حَوَّاء

上帝用亞當的肋骨造的女人

ܚܘܐ

上帝用亞當的肋骨造的女人

Եվա

上帝用亞當的肋骨造的女人

Həvva

上帝用亞當的肋骨造的女人

Һауа

上帝用亞當的肋骨造的女人

Е́ва

上帝用亞當的肋骨造的女人

হাওয়া

上帝用亞當的肋骨造的女人

হবা

上帝用亞當的肋骨造的女人

Е́ва

上帝用亞當的肋骨造的女人

ဧဝ

上帝用亞當的肋骨造的女人

ⲉⲩϩⲁ

上帝用亞當的肋骨造的女人

Eva

上帝用亞當的肋骨造的女人

Eva

上帝用亞當的肋骨造的女人

Eva

上帝用亞當的肋骨造的女人

Eve

上帝用亞當的肋骨造的女人

Evo

上帝用亞當的肋骨造的女人

Eeva

上帝用亞當的肋骨造的女人

Eva

上帝用亞當的肋骨造的女人

Eeva

上帝用亞當的肋骨造的女人

Ève

上帝用亞當的肋骨造的女人

ევა

上帝用亞當的肋骨造的女人

Eva

上帝用亞當的肋骨造的女人

Εύα

上帝用亞當的肋骨造的女人

Εὔα

上帝用亞當的肋骨造的女人

Hauwa

上帝用亞當的肋骨造的女人

ʻEwa

上帝用亞當的肋骨造的女人

חַוָּה

上帝用亞當的肋骨造的女人

हव्वा

上帝用亞當的肋骨造的女人

हौवा

上帝用亞當的肋骨造的女人

Éva

上帝用亞當的肋骨造的女人

Hawa

上帝用亞當的肋骨造的女人

Éabha

上帝用亞當的肋骨造的女人

Eua

上帝用亞當的肋骨造的女人

Eba

上帝用亞當的肋骨造的女人

Eva

上帝用亞當的肋骨造的女人

イブ

上帝用亞當的肋骨造的女人

イヴ

上帝用亞當的肋骨造的女人

Хауа

上帝用亞當的肋骨造的女人

^하와

上帝用亞當的肋骨造的女人

Hewa

上帝用亞當的肋骨造的女人

Обо

上帝用亞當的肋骨造的女人

Eva

上帝用亞當的肋骨造的女人

Ieva

上帝用亞當的肋骨造的女人

Ievà

上帝用亞當的肋骨造的女人

Ева

上帝用亞當的肋骨造的女人

Hawa

上帝用亞當的肋骨造的女人

Eva

上帝用亞當的肋骨造的女人

Aaue

上帝用亞當的肋骨造的女人

Ева

上帝用亞當的肋骨造的女人

Hawa

上帝用亞當的肋骨造的女人

Êve

上帝用亞當的肋骨造的女人

Eva

上帝用亞當的肋骨造的女人

حوا

上帝用亞當的肋骨造的女人

حوا

上帝用亞當的肋骨造的女人

Ewa

上帝用亞當的肋骨造的女人

Eva

上帝用亞當的肋骨造的女人

ਹੱਵਾ

上帝用亞當的肋骨造的女人

ਹਵਾ

上帝用亞當的肋骨造的女人

ਈਵ

上帝用亞當的肋骨造的女人

Eva

上帝用亞當的肋骨造的女人

Е́ва

上帝用亞當的肋骨造的女人

Eubha

上帝用亞當的肋骨造的女人

Ева

上帝用亞當的肋骨造的女人

Eva

上帝用亞當的肋骨造的女人

ඒව

上帝用亞當的肋骨造的女人

Eva

上帝用亞當的肋骨造的女人

Eva

上帝用亞當的肋骨造的女人

Eva

上帝用亞當的肋骨造的女人

Hawa

上帝用亞當的肋骨造的女人

Eva

上帝用亞當的肋骨造的女人

Eba

上帝用亞當的肋骨造的女人

Ҳавво

上帝用亞當的肋骨造的女人

ஏவாள்

上帝用亞當的肋骨造的女人

Хаува

上帝用亞當的肋骨造的女人

อีฟ

上帝用亞當的肋骨造的女人

เอวา

上帝用亞當的肋骨造的女人

ཧ་ཝ

上帝用亞當的肋骨造的女人

Havva

上帝用亞當的肋骨造的女人

How

上帝用亞當的肋骨造的女人

Є́ва

上帝用亞當的肋骨造的女人

Е́ва

上帝用亞當的肋骨造的女人

ھەۋۋا

上帝用亞當的肋骨造的女人

Havvo

上帝用亞當的肋骨造的女人

Ê-va

上帝用亞當的肋骨造的女人

Efa

上帝用亞當的肋骨造的女人

חווה

上帝用亞當的肋骨造的女人

Hewa

上帝用亞當的肋骨造的女人

上帝用亞當肋骨所造的世界第一位女人

彼人共伊的某夏娃同房；夏娃就懷孕生該隱，講，我對耶和華庇佑得著囝。

亞當和他的妻子夏娃同房，夏娃懷孕生下該隱，說道：我從耶和華那得到一個孩子。

Hit-lâng kā i ê bó͘ Hā-oa tâng-pâng; Hā-oa chiū hoâi-īn siⁿ Kai-ún, kóng, Góa tùi Iâ-hô-hoa pì-iū tit-tio̍h kiáⁿ.

巴克禮譯本，創世記 4:1

彼人共伊的某夏娃同房；夏娃就怀孕生该隐，讲，我对耶和华庇佑得着囝。

亞當和他的妻子夏娃同房，夏娃懷孕生下該隱，說道：我從耶和華那得到一個孩子。

巴克禮譯本，創世記 4:1


乙速孤

/i²¹⁴⁻²¹ su⁵¹ ku⁵⁵/

乙速孤佛保

西魏北秀容（今山西忻州市西北）胡族酋帥


夏威夷

源自英語 Hawaii，借自粵語。

ㄒㄧㄚˋ ㄨㄟ ㄧˊ, ㄒㄧㄚˋ ㄨㄟˊ ㄧˊ

/ɕi̯ä⁵¹ weɪ̯⁵⁵ i³⁵/

/ɕi̯ä⁵¹ weɪ̯³⁵ i³⁵/

/haː²² wɐi̯⁵⁵ jiː²¹/

/ha⁵³ ʋi⁴⁴⁻³⁵ i¹¹/

泉州、臺灣話（常用）、廈門

泉州、臺灣話（常用）、廈門

泉州、臺灣話（常用）、廈門

/ha³³⁻¹¹ ui⁴⁴⁻³³ i²⁴/

泉州、臺灣話（常用）、廈門

/ha⁴¹⁻²² ui³³ i²⁴/

泉州、臺灣話（常用）、廈門

/ha²²⁻²¹ ui⁴⁴⁻²² i²⁴/

泉州、臺灣話（常用）、廈門

/ha³³⁻²¹ ui⁴⁴⁻³³ i²³/

泉州、臺灣話（常用）、廈門

/hɛ²²⁻²¹ ui⁴⁴⁻²² i¹³/

/he¹¹ ui³³⁻²³ i⁵⁵/

(～群島) 位於太平洋中北部的島群，為玻里尼西亞群島的一部分


豬八戒

Чжу Бацзе (Čžu Bacze)

/ʈ͡ʂu⁵⁵ pä⁵⁵ t͡ɕi̯ɛ⁵¹/

/t͡syː⁵⁵ paːt̚³ kaːi̯³³/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

/ti⁴⁴⁻³³ pat̚³²⁻⁴ kai²¹/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

/ti⁴⁴⁻³³ pat̚³²⁻⁴ kai¹¹/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

/ti⁴⁴⁻²² pat̚³²⁻⁵ kai²¹/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

/ti⁴⁴⁻²² pat̚³²⁻⁴ kai²¹/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

/tu³³⁻²¹ pat̚³⁻⁴ kai²¹/

/tɯ³³⁻²³ poiʔ²⁻⁴ kai²¹³/

中國古典小說《西遊記》當中唐僧的四個徒弟之一，排行第二


豬八戒

豬八戒 (canonical)
Cho Hakkai (romanization)


豬八戒

Jeopalgye (romanization)
馬科恩-賴肖爾式：Chŏpalgye (romanization)
耶鲁式：Cepalgyey (romanization)
저팔계


豬八戒

Trư Bát Giới的漢字。


廈門

原名下門／下门 (xiàmén)的雅稱。

厦門 (Traditional Chinese)
厦门 (Simplified Chinese)
下門

Сямэнь (Sjamɛnʹ)

/ɕi̯ä⁵¹ mən³⁵/

/ha³² ᵐbᵘɔn²²/

/ˈha¹¹ mɨn³⁵/

/ha⁵³⁻⁵⁵ mun¹¹/

/xa⁵⁵ mɔŋ³³/

/a²⁴²⁻⁵⁵ muoŋ⁵³/

廈門、泉州、臺灣話（常用）、晉江、長泰、菲律賓、新加坡

廈門、泉州、臺灣話（常用）、晉江、長泰、菲律賓、新加坡

廈門、泉州、臺灣話（常用）、晉江、長泰、菲律賓、新加坡

/e⁴¹⁻²² mŋ̍²⁴/

廈門、泉州、臺灣話（常用）、晉江、長泰、菲律賓、新加坡

國際音標 (泉州, 晉江, 菲律賓

/e²²⁻²¹ mŋ̍²⁴/

廈門、泉州、臺灣話（常用）、晉江、長泰、菲律賓、新加坡

國際音標 (廈門, 長泰, 新加坡

/e³³⁻²¹ mŋ̍²³/

廈門、泉州、臺灣話（常用）、晉江、長泰、菲律賓、新加坡

/e³³⁻¹¹ mŋ̍²⁴/

廈門、泉州、臺灣話（常用）、晉江、長泰、菲律賓、新加坡

/ɛ²²⁻²¹ muĩ¹³/

/ɛ⁵³⁻¹¹ muĩ¹¹/

/e³⁵⁻¹¹ muŋ⁵⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話

/ɦo²² mən⁴⁴/

防禦工事名，位於中國福建廈門

(～市) 副省級市名，位於中國福建

(～島) 島名，位於中國福建廈門


廈門

借自官話 廈門／厦门 (Xiàmén)。

副省級市名，位於中國福建


廈門

借自葡萄牙語 Amoy，泉漳話 廈門／厦门 (Ēe-mûi)的音變。

副省級市名，位於中國福建


諸子百家

ㄓㄨ ㄗˇ ㄅㄞˇ ㄐㄧㄚ

ㄓㄨ ㄗˇ ㄅㄞˇ ㄐㄧㄚ

Чжуцзы Байцзя (Čžuczy Bajczja)

/ʈ͡ʂu⁵⁵ t͡sz̩²¹⁴⁻³⁵ paɪ̯²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi̯ä⁵⁵/

/t͡syː⁵⁵ t͡siː³⁵ paːk̚³ kaː⁵⁵/

諸子百家

諸子百家 しょしひゃっか

後世對華夏先秦學術思想人物和派別之總稱


諸子百家

漢語 諸子百家／诸子百家 (Zhūzǐ Bǎijiā)。

諸子百家 (canonical)
Shoshi Hyakka (romanization)


鮮于

/ɕi̯ɛn⁵⁵ y³⁵/

/siɛn⁴⁴⁻³³ u⁴⁴/

國際音標 (臺北, 高雄

/siɛn⁴⁴⁻²² u²⁴/

/siɛn⁴⁴⁻²² i¹³/

姓氏：源自中國東北、朝鮮

天寶中，鮮于仲通南溪下兵，亦是此路，後遂閉絕。

天寶年間，鮮于仲通從南溪出兵，走得就是這條路，不料卻全軍覆沒。

Tiānbǎo zhōng, Xiānyú Zhòngtōng nánxī xiàbīng, yì shì cǐ lù, hòu suì bìjué.

天宝中，鲜于仲通南溪下兵，亦是此路，后遂闭绝。

天寶年間，鮮于仲通從南溪出兵，走得就是這條路，不料卻全軍覆沒。


重五

Чунъу (Čunʺu)

/ʈ͡ʂʰʊŋ³⁵ u²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

五月節

北海（僑港 — 吉婆島）

北海（僑港 — 姑蘇群島）

五月初五

北海（僑港 — 姑蘇群島）

龍舟節

北海（僑港 — 吉婆島）

北海（僑港 — 姑蘇群島）

端午節／端午节 (Duānwǔjié)的別名。


重午

Чунъу (Čunʺu)

/ʈ͡ʂʰʊŋ³⁵ u²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

五月節

北海（僑港 — 吉婆島）

北海（僑港 — 姑蘇群島）

五月初五

北海（僑港 — 姑蘇群島）

龍舟節

北海（僑港 — 吉婆島）

北海（僑港 — 姑蘇群島）

端午節／端午节 (Duānwǔjié)的別名。


義和拳

Ихэцюань (Ixɛcjuanʹ)

/i⁵¹ xɤ³⁵ t͡ɕʰy̯ɛn³⁵/

義和團／义和团 (Yìhétuán)的另一種寫法。


竹田

形譯自日語 竹田 (Taketa)。

Чжутянь (Čžutjanʹ)

/ʈ͡ʂu³⁵ tʰi̯ɛn³⁵/

(～市) 市名，位於日本大分


竹田

形譯自日語 竹田 (Taketa)。

Чжутянь (Čžutjanʹ)

/ʈ͡ʂu³⁵ tʰi̯ɛn³⁵/

/tiɪk̚³²⁻⁴ t͡sʰan²⁴/

/tiɪk̚⁵⁻²⁴ t͡sʰan²⁴/

/tiɪk̚³²⁻⁵ t͡sʰan¹³/

/tiɪk̚³²⁻⁴ t͡sʰan²⁴/

/tiɪk̚³²⁻⁴ t͡sʰan²³/

(～鄉) 鄉名，位於臺灣屏東


侏儒

可能與蜘蛛 (OC *te to)同源，根據方言辭典《方言》（公元1世紀）：
對照衍生自midge的英語 midget。

鼅鼄，鼄蝥也。自關而西，秦晉之間謂之鼄蝥。自關而東，趙魏之郊謂之鼅鼄，或謂之蠾蝓，蠾蝓者侏儒語之轉也。北燕朝鮮洌水之間，謂之蝳蜍。

“Te to”，蜘蛛；也稱為“to mo”。在秦和晉地區之間的函谷關西邊稱為“to mo”。在趙和魏的郊區稱為“te to”或“to lo”，為“to no” (“侏儒”)的交替。在北燕、朝鮮和洌水之間的地區，稱為“to la”。

Zhīzhū, zhūmáo yě. Zì Guān ér xī, Qín Jìn zhījiān wèi zhī zhūmáo. Zì Guān ér dōng, Zhào Wèi zhī jiāo wèi zhī zhīzhū, huò wèi zhī zhúyú, zhúyú zhě zhūrú yǔ zhī zhuǎn yě. Běiyàn Cháoxiān Lièshuǐ zhījiān, wèi zhī dúchú.

揚雄，《方言》，約公元前1世紀

𱌄𬹣，𬹣蝥也。自关而西，秦晋之间谓之𬹣蝥。自关而东，赵魏之郊谓之𱌄𬹣，或谓之𧑏蝓，𧑏蝓者侏儒语之转也。北燕朝鲜洌水之间，谓之蝳蜍。

揚雄，《方言》，約公元前1世紀

чжужу (čžužu)

/ʈ͡ʂu⁵⁵ ʐu³⁵/

/t͡syː⁵⁵ jyː²¹/

/t͡su⁴⁴⁻³³ zu²³/

/t͡su⁴⁴⁻³³ lu²⁴/

/t͡su⁴⁴⁻²² lu²⁴/

/t͡su⁴⁴⁻²² d͡zi¹³/

/t͡su³³⁻²³ d͡zu⁵⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話

/t͡sz̩⁵⁵ zz̩²¹/

(～街道) 街區名，位於中國湖北武漢蔡甸


義和團

Ихэтуань (Ixɛtuanʹ)

/i⁵¹ xɤ³⁵ tʰu̯än³⁵/

/jiː²² wɔː²¹ tʰyːn²¹/

一宗發生於晚清1900年、受朝廷支持的武裝排外暴亂。


鮮卑

; “族群”
; “皮帶吊鉤”

Сяньбэй (Sjanʹbɛj)

/ɕi̯ɛn⁵⁵ peɪ̯⁵⁵/

/ɕi̯en²⁴⁻¹¹ pi²⁴/

/siɛn⁴⁴⁻²² pi⁴⁴/

/siɛn⁴⁴⁻²² pi⁴⁴/

/siɛn⁴⁴⁻³³ pi⁴⁴/

/siɛn⁴⁴⁻³³ pi⁴⁴/

烏丸、鮮卑即古所謂東胡也。

乌桓和鮮卑古時候稱為东胡。

陳壽，《三國志》，約公元3世紀

乌丸、鲜卑即古所谓东胡也。

乌桓和鮮卑古時候稱為东胡。

陳壽，《三國志》，約公元3世紀


仡佬

借自仡佬語支，最終派生自*k.raːw，和獠 (lǎo, “對中國西南民族的稱呼”)相關 (Ferlus, 2009)。

ㄍㄜ ㄌㄠˇ, ㄑㄧˋ ㄌㄠˇ

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

гэлао (gɛlao)

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

/kɤ⁵⁵ lɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

現代標準漢語, 臺灣標準讀法

現代標準漢語, 臺灣標準讀法

現代標準漢語, 臺灣標準讀法

現代標準漢語, 臺灣標準讀法

現代標準漢語, 臺灣標準讀法

現代標準漢語, 臺灣標準讀法

現代標準漢語, 臺灣標準讀法

/t͡ɕʰi⁵¹ lɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

現代標準漢語, 臺灣標準讀法

/kɔː⁵⁵ lou̯¹³/

/ko³³ nɔ̃⁵⁵⁴/

/ko⁴⁴⁻²² lo⁵³/

國際音標 (廈門, 漳州


仙遊

仙游 (Simplified Chinese)
仙游 (Traditional Chinese)

/ɕi̯ɛn⁵⁵ joʊ̯³⁵/

/siːn⁵⁵ jɐu̯²¹/

/siɛn⁴⁴⁻²² iu²⁴/

/siɛn⁴⁴⁻²² iu¹³/

/siɛn⁴⁴⁻³³ iu²⁴/

/siɛn⁴⁴⁻³³ iu²³/

(～縣) 縣名，位於中國福建莆田


獫允

Сяньюнь (Sjanʹjunʹ)

/ɕi̯ɛn²¹⁴⁻³⁵ yn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

西戎之一，活躍於今中華人民共和國內蒙古中南部至陝西省北部之間，曾與殷商及周人之間曾發生戰爭

不遑啟居，玁狁之故。

沒有空閒坐下休息，因為（在和）獫允（交戰）。

《詩經》，約公元前11 – 前7世紀

不遑启居，𤞤狁之故。

沒有空閒坐下休息，因為（在和）獫允（交戰）。

《詩經》，約公元前11 – 前7世紀

玁狁孔熾，我是用急。

獫允進攻的勢頭很強，因此我方邊境告急。

《詩經》，約公元前11 – 前7世紀

𤞤狁孔炽，我是用急。

獫允進攻的勢頭很強，因此我方邊境告急。

《詩經》，約公元前11 – 前7世紀


祝融

Чжужун (Čžužun)

/ʈ͡ʂu⁵¹ ʐʊŋ³⁵/

/t͡sʊk̚⁵ jʊŋ²¹/

/t͡siɔk̚³²⁻⁴ iɔŋ²³/

/t͡siɔk̚³²⁻⁴ iɔŋ²⁴/

火神；南方之神或南海之神


易北河

Ибэй Хэ (Ibɛj Xɛ)

/i⁵¹ peɪ̯²¹⁴⁻²¹ xɤ³⁵/

/jiː²² pɐk̚⁵ hɔː²¹/

河名，位於中歐，流經捷克與德國


爪哇語

ㄓㄠˇ ㄨㄚ ㄩˇ, ㄓㄨㄚˇ ㄨㄚ ㄩˇ

чжаоваюй (čžaovajuj)

/ʈ͡ʂɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ wä⁵⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

чжуаваюй (čžuavajuj)

/ʈ͡ʂu̯ä²¹⁴⁻²¹ wä⁵⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡saːu̯³⁵ waː⁵⁵ jyː¹³/

印度尼西亞爪哇島上東、中部居民主要採用的語言，屬南島語系中馬來-波利尼西亞語族的一個語支。


顓孫

Чжуаньсунь (Čžuanʹsunʹ)

/ʈ͡ʂu̯än⁵⁵ su̯ən⁵⁵/

國際音標 (廈門, 漳州


爪哇

ㄓㄠˇ ㄨㄚ, ㄓㄨㄚˇ ㄨㄚ

чжаова (čžaova)

/ʈ͡ʂɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ wä⁵⁵/

чжуава (čžuava)

/ʈ͡ʂu̯ä²¹⁴⁻²¹ wä⁵⁵/

/t͡saːu̯³⁵ waː⁵⁵/

爪哇島，印度尼西亞主要島嶼之一。

編程語言Java的音譯。


爪哇

当て字，寫法源自漢語 爪哇 (Zhǎowā)。


顓頊

ㄓㄨㄢ ㄒㄩ, ㄓㄨㄢ ㄒㄩˋ

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

Чжуаньсюй (Čžuanʹsjuj)

現代標準漢語, 中國大陸

/ʈ͡ʂu̯än⁵⁵ ɕy⁵⁵/

現代標準漢語, 中國大陸

Чжуаньсюй (Čžuanʹsjuj)

/ʈ͡ʂu̯än⁵⁵ ɕy⁵¹/

/t͡suan⁴⁴⁻²² hiɔk̚³²/

國際音標 (廈門, 漳州

/t͡sʰuan⁴⁴⁻³³ hiɔk̚³²/

國際音標 (臺北, 高雄

中國歷史傳說人物，為五帝之一


翼宿

/i⁵¹⁻⁵³ ɕi̯oʊ̯⁵¹/

二十八宿之一，南方朱雀七宿第六


莊騷

Чжуансао (Čžuansao)

/ʈ͡ʂu̯ɑŋ⁵⁵ sɑʊ̯⁵⁵/

《莊子》和《離騷》兩本書


莊敬

чжуанцзин (čžuanczin)

/ʈ͡ʂu̯ɑŋ⁵⁵ t͡ɕiŋ⁵¹/

/t͡sɔŋ⁴⁴⁻²² kiɪŋ²¹/

/t͡sɔŋ³³ kiɪŋ⁴¹/

/t͡sɔŋ⁴⁴⁻²² kiɪŋ²¹/

/t͡sɔŋ⁴⁴⁻³³ kiɪŋ¹¹/

/t͡sɔŋ⁴⁴⁻³³ kiɪŋ²¹/

(～里) 里名，位於臺灣臺北松山


莊子

Чжуанцзы (Čžuanczy)

/ʈ͡ʂu̯ɑŋ⁵⁵ t͡sz̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sɔːŋ⁵⁵ t͡siː³⁵/

/t͡soŋ²⁴ t͡sɨ³¹/

廈門、漳州、臺灣話（常用）

廈門、漳州、臺灣話（常用）

廈門、漳州、臺灣話（常用）

/t͡sɔŋ⁴⁴⁻³³ t͡su⁵³/

廈門、漳州、臺灣話（常用）

/t͡sɔŋ⁴⁴⁻³³ t͡su⁴¹/

廈門、漳州、臺灣話（常用）

/t͡sɔŋ⁴⁴⁻²² t͡su⁵³/

廈門、漳州、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 漳州

/t͡sɔŋ³³ t͡sɯ⁵⁵⁴/

莊子（戰國時期的中國哲學家）


香檳

/ɕi̯ɑŋ⁵⁵ pin⁵⁵/

/hœːŋ⁵⁵ pɐn⁵⁵/

/hi̯oŋ²⁴⁻¹¹ pin²⁴/

/hiɔŋ⁴⁴⁻²² pin⁴⁴/

/hiɔŋ⁴⁴⁻²² pin⁴⁴/

/hiɔŋ⁴⁴⁻³³ pin⁴⁴/

/hiɔŋ⁴⁴⁻³³ pin⁴⁴/


音標

地名，位於日本北海道枝幸郡枝幸町


鑲白旗

/ɕi̯ɑŋ⁵⁵ paɪ̯³⁵⁻⁵⁵ t͡ɕʰi³⁵/

/sœːŋ⁵⁵ paːk̚² kʰei̯²¹/


鑲黃旗

ㄒㄧㄤ ㄏㄨㄤˊ ㄑㄧˊ

ㄒㄧㄤ ㄏㄨㄤˊ ㄑㄧˊ

/ɕi̯ɑŋ⁵⁵ xu̯ɑŋ³⁵⁻⁵⁵ t͡ɕʰi³⁵/

/sœːŋ⁵⁵ wɔːŋ²¹ kʰei̯²¹/


鑲紅旗

ㄒㄧㄤ ㄏㄨㄥˊ ㄑㄧˊ

ㄒㄧㄤ ㄏㄨㄥˊ ㄑㄧˊ

/ɕi̯ɑŋ⁵⁵ xʊŋ³⁵⁻⁵⁵ t͡ɕʰi³⁵/

/sœːŋ⁵⁵ hʊŋ²¹ kʰei̯²¹/


鑲藍旗

/ɕi̯ɑŋ⁵⁵ län³⁵⁻⁵⁵ t͡ɕʰi³⁵/

/sœːŋ⁵⁵ laːm²¹ kʰei̯²¹/


香菜

源自官話 香菜 (xiāngcài)。


準噶爾盆地

ㄓㄨㄣˇ ㄍㄚˊ ㄦˇ ㄆㄣˊ ㄉㄧˋ, ㄓㄨㄣˇ ㄍㄜˊ ㄦˇ ㄆㄣˊ ㄉㄧˋ

現代標準漢語, 中國大陸標準

ㄓㄨㄣˇ ㄍㄚˊ ㄦˇ ㄆㄣˊ ㄉㄧˋ

現代標準漢語, 中國大陸標準

現代標準漢語, 中國大陸標準

現代標準漢語, 中國大陸標準

現代標準漢語, 中國大陸標準

現代標準漢語, 中國大陸標準

Чжуньгаэр Пэньди (Čžunʹgaer Pɛnʹdi)

現代標準漢語, 中國大陸標準

/ʈ͡ʂu̯ən²¹⁴⁻²¹ kä³⁵ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹ pʰən³⁵ ti⁵¹/

現代標準漢語, 中國大陸標準

ㄓㄨㄣˇ ㄍㄜˊ ㄦˇ ㄆㄣˊ ㄉㄧˋ

Чжуньгээр Пэньди (Čžunʹgɛer Pɛnʹdi)

/ʈ͡ʂu̯ən²¹⁴⁻²¹ kɤ³⁵ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹ pʰən³⁵ ti⁵¹/


銀海

ㄧㄣˊ ㄏㄞˋ, ㄧㄣˊ ㄏㄞˋ

иньхай (inʹxaj)

/in³⁵ xaɪ̯⁵¹/

Иньхай (Inʹxaj)

/in³⁵ xaɪ̯⁵¹/

(～區) 區名，位於中國廣西北海


銀川

西里爾字母和維基詞典轉寫

Иньчуань (Inʹčuanʹ)

/in³⁵ ʈ͡ʂʰu̯än⁵⁵/

/iŋ²⁴ ʈ͡ʂʰuæ̃²⁴/

/ŋɐn²¹ t͡sʰyːn⁵⁵/

/ɡun²⁴⁻²² t͡sʰuan³³/

/ɡun²⁴⁻¹¹ t͡sʰuan⁴⁴/

/ɡun²⁴⁻²² t͡sʰuan⁴⁴/

/ɡin²³⁻³³ t͡sʰuan⁴⁴/

/ɡin¹³⁻²² t͡sʰuan⁴⁴/

(～市) 地級市，首府名，位於中國寧夏


祥雲

сянъюнь (sjanʺjunʹ)

/ɕi̯ɑŋ³⁵ yn³⁵/

(～縣) 縣名，位於中國雲南大理


觜宿

/t͡sz̩⁵⁵ ɕi̯oʊ̯⁵¹/

二十八宿之一，西方白虎七宿第六


滋賀

Цзыхэ (Czyxɛ)

/t͡sz̩⁵⁵ xɤ⁵¹/

/t͡siː⁵⁵ hɔː²²/

/t͡su⁴⁴⁻³³ hɤ³³/

/t͡su⁴⁴⁻³³ ho³³/

(～縣) 縣名，位於日本


子車

/t͡sz̩²¹⁴⁻²¹ t͡ɕy⁵⁵/

/t͡siː³⁵ kɵy̯⁵⁵/

/t͡sɯ⁵⁵⁴⁻²⁴ kɯ³³/

/t͡su⁴¹⁻⁴⁴ t͡sʰia⁴⁴/

/t͡su⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰia⁴⁴/

/t͡su⁵³⁻⁴⁴ ku⁴⁴/

/t͡si⁵³⁻⁴⁴ ki⁴⁴/


印尼

Иньни (Inʹni)

/in⁵³⁻⁵⁵ ni¹¹/

/iŋ²¹³⁻⁵⁵ nˡɛ⁵³/

/in²¹⁻⁵³ nĩ²⁴/

/in⁴¹⁻⁵⁵⁴ nĩ²⁴/

/in²¹⁻⁵³ nĩ¹³/

/in¹¹⁻⁵³ nĩ²⁴/

/in²¹⁻⁴¹ nĩ²³/

/iŋ²¹³⁻⁵⁵ ni⁵⁵/, /eŋ²¹³⁻⁵⁵ ni⁵⁵/

印度尼西亞／印度尼西亚 (Yìndùníxīyà) 的截斷形式。


英吉沙

來自維吾爾語 يېڭىسار (yë'ngisar)。

Инцзиша (Incziša)

/iŋ⁵⁵ t͡ɕi³⁵⁻⁵⁵ ʂä⁵⁵/

/jɪŋ⁵⁵ kɐt̚⁵ saː⁵⁵/

(～縣) 縣名，位於中國新疆喀什 縣


英屬索馬里蘭

ㄧㄥ ㄕㄨˇ ㄙㄨㄛˇ ㄇㄚˇ ㄌㄧˇ ㄌㄢˊ

ㄧㄥ ㄕㄨˇ ㄙㄨㄛˇ ㄇㄚˇ ㄌㄧˇ ㄌㄢˊ

Иншу Сомалилань (Inšu Somalilanʹ)

/iŋ⁵⁵ ʂu²¹⁴⁻³⁵ su̯ɔ²¹⁴⁻³⁵ mä²¹⁴⁻³⁵ li²¹⁴⁻²¹ län³⁵/

英國前殖民地之一，於1960年獨立，不久後與意屬索馬里蘭合併，成立索馬里


鶯歌

/ɐŋ⁵⁵ kɔː⁵⁵/

/iɪŋ⁴⁴⁻³³ ko⁴⁴/

/iɪŋ⁴⁴⁻³³ kɤ⁴⁴/

(～區，舊稱～鎮) 區名，位於臺灣新北


印度支那

ㄧㄣˋ ㄉㄨˋ ㄓ ㄋㄚˋ

ㄧㄣˋ ㄉㄨˋ ㄓ ㄋㄚˋ

Иньдучжина (Inʹdučžina)

/in⁵¹⁻⁵³ tu⁵¹ ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵ nä⁵¹/

/jɐn³³ tou̯²² t͡siː⁵⁵ naː²¹/

/in²¹⁻⁵³ tɔ²²⁻²¹ t͡si⁴⁴⁻²² nã⁵³/

/in⁴¹⁻⁵⁵⁴ tɔ⁴¹⁻²² t͡si³³ nã⁵⁵⁴/

/in²¹⁻⁵³ tɔ²²⁻²¹ t͡si⁴⁴⁻²² nã⁵³/

/in¹¹⁻⁵³ tɔ³³⁻¹¹ t͡si⁴⁴⁻³³ nã⁵³/

/in²¹⁻⁴¹ tɔ³³⁻²¹ t͡si⁴⁴⁻³³ nã⁴¹/


印度支那

印度支那 (canonical)
Indoshina (romanization)

在當代使用中，這個詞通常用片假名書寫。

以上は佛領印度支那に於て主要なる地名とるの音譯とを示す為に列記し、その地誌に代ゆるものにして

以上列出了法屬印度支那境內主要地名的音譯，用於命名這些地方。

Ijō wa Futsuryō Indoshina ni oite shuyō naru chimei toru no on'yaku to o shimesu suru ni rekki shi, sono chishi ni dai yuru mono ni shite

1903, 仏領印度支那：一名仏国日南の新領土[法屬印度支那：又名法屬日南的新領土], 仏領印度支那[法屬印度支那], →OCLC，頁號 36:


印度支那

Ấn Độ Chi Na的漢字。


印度尼西亞

借自英語 Indonesia，前兩個音節取自印度 (Yìndù)。

ㄧㄣˋ ㄉㄨˋ ㄋㄧˊ ㄒㄧ ㄧㄚˋ, ㄧㄣˋ ㄉㄨˋ ㄋㄧˊ ㄒㄧ ㄧㄚˇ

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

ㄧㄣˋ ㄉㄨˋ ㄋㄧˊ ㄒㄧ ㄧㄚˋ

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

/in⁵¹⁻⁵³ tu⁵¹ ni³⁵ ɕi⁵⁵ jä⁵¹/

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

現代標準漢語, 常見異讀

ㄧㄣˋ ㄉㄨˋ ㄋㄧˊ ㄒㄧ ㄧㄚˇ

現代標準漢語, 常見異讀

現代標準漢語, 常見異讀

現代標準漢語, 常見異讀

現代標準漢語, 常見異讀

現代標準漢語, 常見異讀

現代標準漢語, 常見異讀

/in⁵¹⁻⁵³ tu⁵¹ ni³⁵ ɕi⁵⁵ jä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

現代標準漢語, 常見異讀

/jɐn³³ tou̯²² nei̯²¹ sɐi̯⁵⁵ aː³³/

/in⁵⁵ tʰu⁵⁵ ni¹¹ ɕi²⁴⁻¹¹ a²⁴/

/(j)in⁵⁵ tʰu⁵⁵ ni¹¹ ɕi²⁴⁻¹¹ a²⁴/

/iŋ²¹³ ⁽ᵗ⁻⁾nu²⁴² nˡɛ⁵³ ⁽ˢ⁻⁾lɛ⁵⁵ a³³/

/in²¹⁻⁵³ tɔ²²⁻²¹ nĩ²⁴⁻²² se⁴⁴⁻²² a⁴⁴/

/in⁴¹⁻⁵⁵⁴ tɔ⁴¹⁻²² nĩ²⁴⁻²² se³³ a³³/

/in²¹⁻⁵³ tɔ²²⁻²¹ nĩ¹³⁻²² se⁴⁴⁻²² a⁴⁴/

/in¹¹⁻⁵³ tɔ³³⁻¹¹ nĩ²⁴⁻¹¹ se⁴⁴⁻³³ a⁴⁴/

/in²¹⁻⁴¹ tɔ³³⁻²¹ nĩ²³⁻³³ se⁴⁴⁻³³ a⁴⁴/

維基詞典羅馬化 (上海話

/in³³ du⁵⁵ n̠ʲi³³ ɕi³³ ia²¹/

國家及群島名，位於東南亞。法定名稱： 印度尼西亞共和國。首都： 雅加達。


印度尼西亞

印度尼西亞 (canonical)
Indoneshia (romanization)


英吉利

音義兼譯自任一歐洲語言中的English。對照英語 English (形容詞)、葡萄牙語 inglês (形容詞)、日語 イギリス (Igirisu)。

𠸄咭唎
𠸄咭㴝
𠸄咕唎
英圭黎
英機黎
𤠉狤猁

/iŋ⁵⁵ t͡ɕi³⁵⁻⁵⁵ li⁵¹/

/jɪŋ⁵⁵ kɐt̚⁵ lei̯²²/

/iɪŋ⁴⁴⁻²² kiɛt̚³²⁻⁴ li²²/

/iɪŋ³³ kiɛt̚⁵⁻²⁴ li⁴¹/

/iɪŋ⁴⁴⁻²² kiɛt̚³²⁻⁵ li²²/

/iɪŋ⁴⁴⁻³³ kiɛt̚³²⁻⁴ li³³/

/iɪŋ⁴⁴⁻³³ kiɛt̚³²⁻⁴ li³³/

英格蘭／英格兰 (Yīnggélán)的別名。


英吉利

漢字寫法是借字 (当て字):Template:分類，來自官話 英吉利 (Yīngjílì)。


英吉利

Anh Cát Lợi (“英格蘭”)的漢字。


英格蘭

Ингэлань (Ingɛlanʹ)

/iŋ⁵⁵ kɤ³⁵⁻⁵⁵ län³⁵/

/jɪŋ⁵⁵ kaːk̚³ laːn²¹/

/iŋ⁵⁵⁻²¹ ⁽ᵏ⁻⁾ŋɛiʔ²⁴⁻²¹ l̃aŋ⁵³/

/iɪŋ³³ kiak̚⁵⁻²⁴ lan²⁴/

臺灣話（常用）、廈門、漳州

臺灣話（常用）、廈門、漳州

臺灣話（常用）、廈門、漳州

/iɪŋ⁴⁴⁻²² kiɪk̚³²⁻⁴ lan²⁴/

臺灣話（常用）、廈門、漳州

/iɪŋ⁴⁴⁻²² kiɪk̚³²⁻⁵ lan¹³/

臺灣話（常用）、廈門、漳州

/iɪŋ⁴⁴⁻³³ kiɪk̚³²⁻⁴ lan²³/

臺灣話（常用）、廈門、漳州

/iɪŋ⁴⁴⁻³³ kiɪk̚³²⁻⁴ lan²⁴/

臺灣話（常用）、廈門、漳州

維基詞典羅馬化 (上海話

Англызтәыла

不列顛東南部的王國，現為英國的一部分

Ынджылыз

不列顛東南部的王國，現為英國的一部分

Engeland

不列顛東南部的王國，現為英國的一部分

Ngyiresi

不列顛東南部的王國，現為英國的一部分

Angli

不列顛東南部的王國，現為英國的一部分

Anglia

不列顛東南部的王國，現為英國的一部分

Ngirterrë

不列顛東南部的王國，現為英國的一部分

ኢንግላንድ

不列顛東南部的王國，現為英國的一部分

إِنْجِلْتِرَا

不列顛東南部的王國，現為英國的一部分

إِنْقِلْتِرَا

不列顛東南部的王國，現為英國的一部分

إِنْكِلْتِرَا

不列顛東南部的王國，現為英國的一部分

إِنْكِلْتِرَة

不列顛東南部的王國，現為英國的一部分

انجلترا

不列顛東南部的王國，現為英國的一部分

إنْقِلْتْرا

不列顛東南部的王國，現為英國的一部分

النݣليز

不列顛東南部的王國，現為英國的一部分

إنْقِلْتْرا

不列顛東南部的王國，現為英國的一部分

أنقلترا

不列顛東南部的王國，現為英國的一部分

Anglaterra

不列顛東南部的王國，現為英國的一部分

Անգլիա

不列顛東南部的王國，現為英國的一部分

ইংলেণ্ড

不列顛東南部的王國，現為英國的一部分

ܐܵܢܓܠܝܵܐ

不列顛東南部的王國，現為英國的一部分

Inglaterra

不列顛東南部的王國，現為英國的一部分

İngiltərə

不列顛東南部的王國，現為英國的一部分

Англия

不列顛東南部的王國，現為英國的一部分

Ingalaterra

不列顛東南部的王國，現為英國的一部分

А́нглія

不列顛東南部的王國，現為英國的一部分

Анге́льшчына

不列顛東南部的王國，現為英國的一部分

ইংল্যান্ড

不列顛東南部的王國，現為英國的一部分

বিলাত

不列顛東南部的王國，現為英國的一部分

ইংলিস্তান

不列顛東南部的王國，現為英國的一部分

Inglistán

不列顛東南部的王國，現為英國的一部分

Bro-Saoz

不列顛東南部的王國，現為英國的一部分

А́нглия

不列顛東南部的王國，現為英國的一部分

အင်္ဂလန်

不列顛東南部的王國，現為英國的一部分

ဘိလပ်

不列顛東南部的王國，現為英國的一部分

Англи

不列顛東南部的王國，現為英國的一部分

А́нґлія

不列顛東南部的王國，現為英國的一部分

Anglaterra

不列顛東南部的王國，現為英國的一部分

Англи

不列顛東南部的王國，現為英國的一部分

Ингалс

不列顛東南部的王國，現為英國的一部分

Mangalande

不列顛東南部的王國，現為英國的一部分

Англи

不列顛東南部的王國，現為英國的一部分

Pow Sows

不列顛東南部的王國，現為英國的一部分

Inghilterra

不列顛東南部的王國，現為英國的一部分

Anglie

不列顛東南部的王國，現為英國的一部分

England

不列顛東南部的王國，現為英國的一部分

އިނގިރޭސިވިލާތް

不列顛東南部的王國，現為英國的一部分

Engeland

不列顛東南部的王國，現為英國的一部分

དབྱིན་ཡུལ

不列顛東南部的王國，現為英國的一部分

England

不列顛東南部的王國，現為英國的一部分

Anglio

不列顛東南部的王國，現為英國的一部分

Anglujo

不列顛東南部的王國，現為英國的一部分

Inglismaa

不列顛東南部的王國，現為英國的一部分

Aŋlagɔ

不列顛東南部的王國，現為英國的一部分

Ongland

不列顛東南部的王國，現為英國的一部分

Englanti

不列顛東南部的王國，現為英國的一部分

Angleterre

不列顛東南部的王國，現為英國的一部分

Inglaterra

不列顛東南部的王國，現為英國的一部分

ინგლისი

不列顛東南部的王國，現為英國的一部分

England

不列顛東南部的王國，現為英國的一部分

Αγγλία

不列顛東南部的王國，現為英國的一部分

ઇંગ્લેન્ડ

不列顛東南部的王國，現為英國的一部分

Ingila

不列顛東南部的王國，現為英國的一部分

ʻEnelani

不列顛東南部的王國，現為英國的一部分

אַנְגְּלִיָּה

不列顛東南部的王國，現為英國的一部分

इंग्लैंड

不列顛東南部的王國，現為英國的一部分

आंग्लदेश

不列顛東南部的王國，現為英國的一部分

इंगलिस्तान

不列顛東南部的王國，現為英國的一部分

विलायत

不列顛東南部的王國，現為英國的一部分

Anglia

不列顛東南部的王國，現為英國的一部分

England

不列顛東南部的王國，現為英國的一部分

Anglia

不列顛東南部的王國，現為英國的一部分

Inggris

不列顛東南部的王國，現為英國的一部分

Anglia

不列顛東南部的王國，現為英國的一部分

Anglaterra

不列顛東南部的王國，現為英國的一部分

Sasana

不列顛東南部的王國，現為英國的一部分

Inghilterra

不列顛東南部的王國，現為英國的一部分

イングランド

不列顛東南部的王國，現為英國的一部分

イギリス

不列顛東南部的王國，現為英國的一部分

英国

不列顛東南部的王國，現為英國的一部分

ಇಂಗ್ಲೆಂಡ್

不列顛東南部的王國，現為英國的一部分

Anielskô

不列顛東南部的王國，現為英國的一部分

Англия

不列顛東南部的王國，現為英國的一部分

អង់គ្លេស

不列顛東南部的王國，現為英國的一部分

^잉글랜드

不列顛東南部的王國，現為英國的一部分

^영국(英國)

不列顛東南部的王國，現為英國的一部分

Înglistan

不列顛東南部的王國，現為英國的一部分

Inglistan

不列顛東南部的王國，現為英國的一部分

Англия

不列顛東南部的王國，現為英國的一部分

ອັງກິດ

不列顛東南部的王國，現為英國的一部分

Anglia

不列顛東南部的王國，現為英國的一部分

Albion

不列顛東南部的王國，現為英國的一部分

Anglija

不列顛東南部的王國，現為英國的一部分

Inghiltæra

不列顛東南部的王國，現為英國的一部分

Anglija

不列顛東南部的王國，現為英國的一部分

Engõlmō

不列顛東南部的王國，現為英國的一部分

England

不列顛東南部的王國，現為英國的一部分

England

不列顛東南部的王國，現為英國的一部分

ᦁᧂᦂᦲᧆ

不列顛東南部的王國，現為英國的一部分

Англија

不列顛東南部的王國，現為英國的一部分

England

不列顛東南部的王國，現為英國的一部分

ഇംഗ്ലണ്ട്

不列顛東南部的王國，現為英國的一部分

Ingilterra

不列顛東南部的王國，現為英國的一部分

Sostyn

不列顛東南部的王國，現為英國的一部分

Ingarangi

不列顛東南部的王國，現為英國的一部分

इंग्लंड

不列顛東南部的王國，現為英國的一部分

Англий

不列顛東南部的王國，現為英國的一部分

In̄len

不列顛東南部的王國，現為英國的一部分

Engelond

不列顛東南部的王國，現為英國的一部分

England

不列顛東南部的王國，現為英國的一部分

Англи

不列顛東南部的王國，現為英國的一部分

ᠠᠩᠭᠯᠢ

不列顛東南部的王國，現為英國的一部分

इङ्गल्याण्ड

不列顛東南部的王國，現為英國的一部分

Angliétèrre

不列顛東南部的王國，現為英國的一部分

Anglléterre

不列顛東南部的王國，現為英國的一部分

Aunglléterre

不列顛東南部的王國，現為英國的一部分

Ängelönj

不列顛東南部的王國，現為英國的一部分

Englánda

不列顛東南部的王國，現為英國的一部分

England

不列顛東南部的王國，現為英國的一部分

England

不列顛東南部的王國，現為英國的一部分

Anglatèrra

不列顛東南部的王國，現為英國的一部分

ଇଂଲଣ୍ଡ

不列顛東南部的王國，現為英國的一部分

Angelcynn

不列顛東南部的王國，現為英國的一部分

Engla land

不列顛東南部的王國，現為英國的一部分

Angelond

不列顛東南部的王國，現為英國的一部分

Saxain

不列顛東南部的王國，現為英國的一部分

Engloland

不列顛東南部的王國，現為英國的一部分

Англис

不列顛東南部的王國，現為英國的一部分

Ingklis

不列顛東南部的王國，現為英國的一部分

انګلستان

不列顛東南部的王國，現為英國的一部分

اِنْگِلِسْتَان

不列顛東南部的王國，現為英國的一部分

اِنْگِلِسْتان

不列顛東南部的王國，現為英國的一部分

Ingueltière

不列顛東南部的王國，現為英國的一部分

Ingletère

不列顛東南部的王國，現為英國的一部分

Ingueltère

不列顛東南部的王國，現為英國的一部分

Anglia

不列顛東南部的王國，現為英國的一部分

Inglaterra

不列顛東南部的王國，現為英國的一部分

ਇੰਗਲੈਂਡ

不列顛東南部的王國，現為英國的一部分

Anglíya

不列顛東南部的王國，現為英國的一部分

Anglia

不列顛東南部的王國，現為英國的一部分

А́нглия

不列顛東南部的王國，現為英國的一部分

'Egelani

不列顛東南部的王國，現為英國的一部分

आङ्ग्लादेश

不列顛東南部的王國，現為英國的一部分

Inghilterra

不列顛東南部的王國，現為英國的一部分

Änglound

不列顛東南部的王國，現為英國的一部分

Ingland

不列顛東南部的王國，現為英國的一部分

Inglan

不列顛東南部的王國，現為英國的一部分

Sasainn

不列顛東南部的王國，現為英國的一部分

Sasann

不列顛東南部的王國，現為英國的一部分

Ѐнгле̄ска̄

不列顛東南部的王國，現為英國的一部分

Ènglēskā

不列顛東南部的王國，現為英國的一部分

Nghilterra

不列顛東南部的王國，現為英國的一部分

Nglaterra

不列顛東南部的王國，現為英國的一部分

Yngland

不列顛東南部的王國，現為英國的一部分

Anglijo

不列顛東南部的王國，現為英國的一部分

එංගලන්තය

不列顛東南部的王國，現為英國的一部分

Anglicko

不列顛東南部的王國，現為英國的一部分

Ánglija

不列顛東南部的王國，現為英國的一部分

Ingiriiska

不列顛東南部的王國，現為英國的一部分

Engelska

不列顛東南部的王國，現為英國的一部分

Jendźelska

不列顛東南部的王國，現為英國的一部分

Inglaterra

不列顛東南部的王國，現為英國的一部分

Uingereza

不列顛東南部的王國，現為英國的一部分

England

不列顛東南部的王國，現為英國的一部分

Inglatera

不列顛東南部的王國，現為英國的一部分

Англия

不列顛東南部的王國，現為英國的一部分

Ингилистон

不列顛東南部的王國，現為英國的一部分

Ангилтира

不列顛東南部的王國，現為英國的一部分

இங்கிலாந்து

不列顛東南部的王國，現為英國的一部分

Англия

不列顛東南部的王國，現為英國的一部分

ఇంగ్లాండ్

不列顛東南部的王國，現為英國的一部分

Inglatera

不列顛東南部的王國，現為英國的一部分

อังกฤษ

不列顛東南部的王國，現為英國的一部分

དབྱིན་ཡུལ

不列顛東南部的王國，現為英國的一部分

İngiltere

不列顛東南部的王國，現為英國的一部分

Angliýa

不列顛東南部的王國，現為英國的一部分

А́нглія

不列顛東南部的王國，現為英國的一部分

А́нґлія

不列顛東南部的王國，現為英國的一部分

اِن٘گْلَینْڈ

不列顛東南部的王國，現為英國的一部分

اِن٘گْلِسْتان

不列顛東南部的王國，現為英國的一部分

ئەنگلىيە

不列顛東南部的王國，現為英國的一部分

Angliya

不列顛東南部的王國，現為英國的一部分

Anh

不列顛東南部的王國，現為英國的一部分

英

不列顛東南部的王國，現為英國的一部分

nước Anh

不列顛東南部的王國，現為英國的一部分

Anh Cát Lợi

不列顛東南部的王國，現為英國的一部分

英吉利

不列顛東南部的王國，現為英國的一部分

Anh Quốc

不列顛東南部的王國，現為英國的一部分

英國

不列顛東南部的王國，現為英國的一部分

Lloegr

不列顛東南部的王國，現為英國的一部分

Ingelân

不列顛東南部的王國，現為英國的一部分

Англия

不列顛東南部的王國，現為英國的一部分

ענגלאַנד

不列顛東南部的王國，現為英國的一部分

Yinghgoz

不列顛東南部的王國，現為英國的一部分

威塞克斯的埃塞爾斯坦／艾塞斯坦於927年在不列顛東南部建立的王國及其各個繼承國，現在是英國面積最大、人口最多的組成國


熒惑

/iŋ³⁵ xu̯ɔ⁵¹/

/jɪŋ²¹ waːk̚²/

/*ɡʷeːŋ ɡʷɯːɡ/


瀛海

/iŋ³⁵ xaɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

(～地區) 地區名，位於中國北京大興


宗周

Цзунчжоу (Czunčžou)

/t͡sʊŋ⁵⁵ ʈ͡ʂoʊ̯⁵⁵/

指周朝。因周为所封诸侯国之宗主国，故称。

赫赫宗周，褒姒滅之。

赫赫宗周，褒姒灭之。

後徐夷僭號，乃率九夷以伐宗周。

Hòu xúyí jiànhào, nǎi lǜ jiǔyí yǐ fá zōngzhōu.

后徐夷僭号，乃率九夷以伐宗周。

唐虞之際，內有百揆，庶政惟和。至於宗周，六卿分職，以倡九牧。

Táng Yú zhī jì, nèi yǒu bǎikuí, shùzhèng wéi hé. Zhìyú Zōngzhōu, liùqīng fēnzhí, yǐ chàng jiǔ mù.

唐虞之际，内有百揆，庶政惟和。至于宗周，六卿分职，以倡九牧。

周朝王都所在，如豐京、鎬京、雒邑亦称为宗周。

惟周王撫萬邦，巡侯甸。四征弗庭，綏厥兆民。六服群辟，罔不承德，歸於宗周，董正治官。

Wéi Zhōu wáng fǔ wànbāng, xún hóudiàn. Sì zhēng fútíng, suí jué zhàomín. Liùfú qúnbì, wǎng bù chéngdé, guīyú Zōngzhōu, dǒngzhèng zhìguān.

惟周王抚万邦，巡侯甸。四征弗庭，绥厥兆民。六服群辟，罔不承德，归于宗周，董正治官。

成公乃命莊叔，隨難於漢陽，即宮於宗周，奔走無射。

Chénggōng nǎi mìng Zhuāng shū, suí nàn yú Hànyáng, jí gōng yú Zōngzhōu, bēnzǒu wúyì.

成公乃命庄叔，随难于汉阳，即宫于宗周，奔走无射。


綜合

ㄗㄨㄥ ㄏㄜˊ, ㄗㄨㄥˋ ㄏㄜˊ

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

цзунхэ (czunxɛ)

現代標準漢語, 中國大陸

/t͡sʊŋ⁵⁵ xɤ³⁵/

現代標準漢語, 中國大陸

цзунхэ (czunxɛ)

/t͡sʊŋ⁵¹ xɤ³⁵/

/t͡sʊŋ⁵⁵ hɐp̚²/

/t͡suŋ²⁴⁻¹¹ hap̚⁵/

/t͡sɔŋ⁴⁴⁻²² hap̚⁴/

/t͡sɔŋ³³ hap̚²⁴/

/t͡sɔŋ⁴⁴⁻²² hap̚¹²¹/

/t͡sɔŋ⁴⁴⁻³³ hap̚⁴/

/t͡sɔŋ⁴⁴⁻³³ hap̚⁴/

/t͡soŋ³³⁻²³ hap̚⁴/

(～村) 村名，位於中國湖北恩施 自治州利川忠路


永年

/jʊŋ²¹⁴⁻²¹ ni̯ɛn³⁵/

/wɪŋ¹³ niːn²¹/

/iɪŋ⁵³⁻⁴⁴ liɛn²⁴/

/iɪŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ liɛn²⁴/

/iɪŋ⁵³⁻⁴⁴ liɛn¹³/

/iɪŋ⁵³⁻⁴⁴ liɛn²⁴/

/iɪŋ⁴¹⁻⁴⁴ liɛn²³/

(～區) 中國河北省邯鄲市的一個區

(～縣) 邯鄲市的一個縣，2016年撤銷


縱橫家

ㄗㄨㄥˋ ㄏㄥˊ ㄐㄧㄚ, ㄗㄨㄥ ㄏㄥˊ ㄐㄧㄚ

現代標準漢語, 中國大陸

ㄗㄨㄥˋ ㄏㄥˊ ㄐㄧㄚ

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

/t͡sʊŋ⁵¹ xɤŋ³⁵ t͡ɕi̯ä⁵⁵/

現代標準漢語, 中國大陸

/t͡sʊŋ⁵⁵ xɤŋ³⁵⁻⁵⁵ t͡ɕi̯ä⁵⁵/

/t͡sʊŋ⁵⁵ waːŋ²¹ kaː⁵⁵/

/t͡sʰiɔŋ²¹⁻⁵³ hiɪŋ²⁴⁻²² ka⁴⁴/

/t͡sʰiɔŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ hiɪŋ²⁴⁻²² ka³³/

/t͡sʰiɔŋ²¹⁻⁵³ hiɪŋ¹³⁻²² ka⁴⁴/

/t͡sʰiɔŋ¹¹⁻⁵³ hiɪŋ²⁴⁻¹¹ ka⁴⁴/

/t͡sʰiɔŋ²¹⁻⁴¹ hiɪŋ²³⁻³³ ka⁴⁴/

戰國時期學派之一；多智謀與辯才，以遊說見長。


諏訪

形譯自日語 諏訪 (Suwa)。

/t͡soʊ̯⁵⁵ fɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

(～市) 市名，位於日本長野


猶大

源自古希臘語 Ἰούδᾱς (Ioúdās)。

/joʊ̯³⁵ tä⁵¹/

/jɐu̯²¹ taːi̯²²/

/i̯u¹¹ tʰai̯⁵⁵/

/ieu⁵³⁻²¹ ⁽ᵗ⁻⁾lɑi²⁴²/

/iu²⁴⁻²² tai²²/

/iu²⁴⁻²² tai⁴¹/

/iu¹³⁻²² tai²²/

/iu²⁴⁻¹¹ tai³³/

/iu²³⁻³³ tai³³/

猶大，雅各和利亞的第四個兒子

加略人猶大，耶穌十二使徒之一

猶達·達陡，耶穌十二使徒之一


走馬

zǒumǎ [實際讀音：zóumǎ]

/t͡soʊ̯²¹⁴⁻³⁵ mä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sɐu̯³⁵ maː¹³/

/t͡sau⁴¹⁻⁴⁴ be⁴¹/

/t͡sau⁵³⁻⁴⁴ be⁵³/

國際音標 (廈門, 臺北

(～鎮)，地名：
鎮名，位於中國湖北恩施 自治州鶴峯

(～鎮)，地名： 中國重慶市萬州區下轄的鎮

(～鎮)，地名： 中國重慶市九龍坡區下轄的鎮

(～鎮)，地名： 中國四川省內江市資中縣下轄的鎮

(～鎮)，地名： 中國四川省南充市高坪區下轄的鎮


左丘

/t͡su̯ɔ²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰi̯oʊ̯⁵⁵/

/t͡sɔː³⁵ jɐu̯⁵⁵/

/t͡sɔ⁵⁵⁴⁻²⁴ kʰiu³³/

臺灣話（常用）、廈門、漳州

臺灣話（常用）、廈門、漳州

臺灣話（常用）、廈門、漳州

/t͡sɤ⁴¹⁻⁴⁴ kʰiu⁴⁴/

臺灣話（常用）、廈門、漳州

/t͡so⁵³⁻⁴⁴ kʰiu⁴⁴/

臺灣話（常用）、廈門、漳州

國際音標 (臺北, 廈門, 漳州


遵義

Цзуньи (Czunʹi)

/t͡su̯ən⁵⁵ i⁵¹/

/t͡sɵn⁵⁵ jiː²²/

(～市) 地級市名，位於中國貴州

(～縣) 縣名，位於中國，唐朝時設立，今位於遵義市綏陽縣


永安

Юнъань (Junʺanʹ)

/jʊŋ²¹⁴⁻²¹ ˀän⁵⁵/

/wɪŋ¹³ ɔːn⁵⁵/

/iŋ³³⁻²¹ ^((Ø-))ŋaŋ⁵⁵/

/iɪŋ⁵³⁻⁴⁴ an⁴⁴/

(～市，舊稱～縣) 縣級市名，位於中國福建三明

(～市) 市名，位於越南

(～區，舊稱～鄉) 區名，位於臺灣高雄

(～街道) 街道名，位於中國湖北武漢蔡甸

(～街道，舊稱～鎮) 街道名，位於中國重慶奉節

(～鎮) 鎮名，位於中國湖南長沙瀏陽

(～州) 州名，位於現位於中國廣西

(～縣) 縣名，位於中國廣東；現代 紫金


永安

形譯自漢語 永安 (Yǒng'ān)。

縣級市名，位於中國福建三明


永安

借自官話 永安 (Yǒng'ān)。

永安 (“縣級市名，位於中國福建三明”)的另一種寫法


佐世保

形譯自日語 佐世保 (Sasebo)。

Цзошибао (Czošibao)

/t͡su̯ɔ²¹⁴⁻²¹ ʂʐ̩⁵¹ pɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

(～市) 市名，位於日本長崎


左海

/t͡su̯ɔ²¹⁴⁻³⁵ xaɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

東海／东海 (dōnghǎi)之同義詞

左海雖僻，國亦千乘；羅麗雖儉，民多美俗。

좌해수벽^((이나)) 국역천승^((이요)) 나려수검^((이나)) 민다미속^((이라))
Jwahae su byeog[-ina], gug yeok cheonseung[-iyo]; Na Ryeo su geom[-ina], min da misog[-ira].

〈嬰處稿序〉，《燕巖集》朴趾源，1700年代

神州陸沈，日月晦暝，而一脈義理，不昧於左海之域。

《朝鮮王朝實錄》，1720年


이탈리아

借自意大利語 Italia。


유럽

來自英語 Europe，來自古希臘語 Εὐρώπη (Eurṓpē)。


로씨야

借自俄語 Росси́я (Rossíja)。

俄羅斯（國家名，位於亞洲和東歐）


로마

借自意大利語 Roma。

羅馬（首都名，位於意大利）


Olaszország

意大利，義大利（國家名，位於南歐；法定名稱： Olasz Köztársaság）


아메리카

美洲（北美洲和南美洲大陸）

美國，美利堅合眾國（國家名，位於北美洲）


러시아

俄羅斯（國家名，位於亞洲和東歐）


巨無霸

/t͡ɕy⁵¹ u³⁵ pä⁵¹/

/kɵy̯²² mou̯²¹ paː³³/

/ku²²⁻²¹ bu²⁴⁻²² pa²¹/

/ku³³⁻¹¹ bu²⁴⁻¹¹ pa¹¹/

/kɯ²² bu²⁴⁻²² pa⁴¹/

/ki³³⁻²¹ bu²³⁻³³ pa²¹/

/ki²²⁻²¹ bu¹³⁻²² pa²¹/

維基詞典羅馬化 (上海話

/d͡ʑy²² ɦu⁵⁵ pa²¹/


ロシア

源自俄語 Росси́я (Rossíja)。


Орос

借自古典蒙古語 ᠣᠷᠤᠰ (orus)，源自中古蒙古語 斡羅思 (oros)，源自古東斯拉夫語 Русь (Rusĭ)。參見 орос。

Орос орон

Орос улас


Орос

繼承自古典蒙古語 ᠣᠷᠤᠰ (orus)，繼承自中古蒙古語 斡羅思 (orus)，源自古東斯拉夫語 Русь (Rusĭ)。詞首 О- (O-)是由元音和諧律決定的前置音節，因為蒙古語不允許R音出現在詞首。

Орос орон

Орос улс


트럼프

도널드 트럼프 ― Doneoldeu teureompeu ― 唐納·川普


크림

源自俄語 Крым (Krym)。


깜빠니야

來自俄語 кампания (kampanija)。


파리

韓國的一些人也使用빠리 (Ppari)，這更接近於法語發音。

巴黎（首都名，位於法國）


따쥐끼스딴

借自俄語 Таджикистан (Tadžikistan)。


独逸

這種漢字拼寫的完整形式很少使用，其縮寫独卻很常被使用。

ドイツ (“德國”)的過時拼法。


Clement

:< 晚期拉丁語 Clēmens（属格 Clēmentis），早期圣徒和教皇所用名称，源于 clēmens （“仁慈的”）。


리비아

利比亞（國家名，位於北非）

리비아는 너무 가물어요.


메스

梅斯（城市名，位於法國摩澤爾）


仔

阿啄仔（a-tok-á）

摵仔麵（chhe̍k-á-mī）

椅仔姑（í-á-ko͘）

歌仔戲（koa-á-hì）

蚵仔煎（ô-á-chian）

蚵仔麵線（ô-á mī-sòaⁿ）

半山仔（pòaⁿ-sòaⁿ-á）

三腳仔（saⁿ-kha-á）

四腳仔（sì-kha-á）

搓圓仔湯（so-îⁿ-á-thng）

擔仔麵（tàⁿ-á-mī）


Tintin

卑南族的人名構成為「個人名 + 家名」或「家名 + 個人名」。卑南族社會裡，每個家屋都有一個專屬家名，凡出生在該屋子的子女，其己名都會聯其家名且終身保有，不因出嫁或出贅而喪失，但通常只有長女才能繼承家名，且分出新家之後，新家的成員仍使用舊家的家名。


Tintin

太魯閣族的人名構成為「個人名 + 父親名」。


阿Q

取自魯迅創作的小說《阿Q正傳》當中主角的名字和行為。

ㄚ ㄑㄧㄡ, ㄚ ㄎㄧㄡ, ㄚ ㄍㄨㄟˋ, ㄚ ㄎㄩˋ

/ˀä⁵⁵ t͡ɕʰi̯oʊ̯⁵⁵/

/ˀä⁵⁵ kʰi̯oʊ̯⁵⁵/

/ˀä⁵⁵ ku̯eɪ̯⁵¹/

/ˀä⁵⁵ kʰy⁵¹/

/aː³³ kʰiːu̯⁵⁵/

/a⁴⁴⁻²² kʰiu⁴⁴/

阿Q想在心裏的，後來每每說出口來，所以凡是和阿Q玩笑的人們，幾乎全知道他有這一種精神上的勝利法。

Āguì xiǎng zài xīnlǐ de, hòulái měiměi shuō chūkǒu lái, suǒyǐ fánshì hé Āguì wánxiào de rénmen, jǐ hū quán zhīdào tā yǒu zhè yī zhǒng jīngshénshàng de shènglìfǎ.

魯迅 1921年《阿Q正傳》

阿Q想在心里的，后来每每说出口来，所以凡是和阿Q玩笑的人们，几乎全知道他有这一种精神上的胜利法。

魯迅 1921年《阿Q正傳》


一千零一夜

ㄧ ㄑㄧㄢ ㄌㄧㄥˊ ㄧ ㄧㄝˋ

ㄧ ㄑㄧㄢ ㄌㄧㄥˊ ㄧ ㄧㄝˋ

ицяньлинъие (icjanʹlinʺije)

/i⁵⁵⁻⁵¹ t͡ɕʰi̯ɛn⁵⁵ liŋ³⁵⁻⁵⁵ i⁵⁵⁻³⁵ jɛ⁵¹/

最早誕生於古波斯文明時代的故事和之後的阿拉伯時代的民間故事集


一月份

Yīyuèfèn → Yīyuèfen （輕尾聲異讀）

ㄧ ㄩㄝˋ ㄈㄣˋ → ㄧ ㄩㄝˋ ˙ㄈㄣ

Июэфэнь (Ijuefɛnʹ)

/i⁵⁵ ɥɛ⁵¹⁻⁵³ fən⁵¹/ → /i⁵⁵ ɥɛ⁵¹ fən¹/

/jɐt̚⁵ jyːt̚² fɐn²²/

一月 (yīyuè)之同義詞


七股

/t͡ɕʰi⁵⁵ ku²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰɐt̚⁵ kuː³⁵/

/t͡sʰit̚³²⁻⁴ kɔ⁵³/

/t͡sʰit̚⁵⁻²⁴ kɔ⁵⁵⁴/

/t͡sʰit̚³²⁻⁵ kɔ⁵³/

/t͡sʰit̚³²⁻⁴ kɔ⁵³/

/t͡sʰit̚³²⁻⁴ kɔ⁴¹/

(～區，舊稱～鄉) 區名，位於臺灣臺南


七堵

/t͡ɕʰi⁵⁵ tu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰɐt̚⁵ tou̯³⁵/

/t͡ɕʰit̚² tu¹¹/

/t͡sʰit̚³²⁻⁴ tɔ⁵³/

/t͡sʰit̚⁵⁻²⁴ tɔ⁵⁵⁴/

/t͡sʰit̚³²⁻⁵ tɔ⁵³/

/t͡sʰit̚³²⁻⁴ tɔ⁵³/

/t͡sʰit̚³²⁻⁴ tɔ⁴¹/

(～區，舊稱～鄉) 區名，位於臺灣基隆


Unicode

於1988年作為建議草案而出現，“旨在提出一個獨特的、統一的、通用的編碼”。來自uni- + code。

This character isn't in Unicode.

統一碼標準，以及將字符表示為位元的標準

convert to Unicode


七美

衍生自七美人塚，於1949年取代大嶼的名稱。

Цимэй (Cimɛj)

/t͡ɕʰi⁵⁵ meɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰɐt̚⁵ mei̯¹³/

/t͡ɕʰit̚² mi²⁴/

/t͡sʰit̚³²⁻⁴ bi⁵³/

/t͡sʰit̚⁵⁻²⁴ bi⁵⁵⁴/

/t͡sʰit̚³²⁻⁵ bi⁵³/

/t͡sʰit̚³²⁻⁴ bi⁵³/

/t͡sʰit̚³²⁻⁴ bi⁴¹/

大嶼

(～鄉) 鄉名，位於臺灣澎湖

(～鄉) 鄉名，位於臺灣澎湖


萬巒

Ваньлуань (Vanʹluanʹ)

/wän⁵¹ lu̯än³⁵/

(～鄉) 鄉名，位於臺灣屏東


七月份

Qīyuèfèn → Qīyuèfen （輕尾聲異讀）

ㄑㄧ ㄩㄝˋ ㄈㄣˋ → ㄑㄧ ㄩㄝˋ ˙ㄈㄣ

Циюэфэнь (Cijuefɛnʹ)

/t͡ɕʰi⁵⁵ ɥɛ⁵¹⁻⁵³ fən⁵¹/ → /t͡ɕʰi⁵⁵ ɥɛ⁵¹ fən¹/

/t͡sʰɐt̚⁵ jyːt̚² fɐn²²/

七月 (qīyuè)之同義詞


三略

/sän⁵⁵ ly̯ɛ⁵¹/

/saːm⁵⁵ lœːk̚²/


三穗

Саньсуй (Sanʹsuj)

/sän⁵⁵ su̯eɪ̯⁵¹/

/saːm⁵⁵ sɵy̯²²/

(～縣) 縣名，位於中國貴州黔東南 自治州


萬榮

借自老撾語 ວັງວຽງ (wang wīang)。

Ваньжун (Vanʹžun)

/wän⁵¹ ʐʊŋ³⁵/

/maːn²² wɪŋ²¹/

/ban²²⁻²¹ iɪŋ²⁴/

/ban⁴¹⁻²² iɪŋ²⁴/

/ban²²⁻²¹ iɪŋ¹³/

/ban³³⁻¹¹ iɪŋ²⁴/

/ban³³⁻²¹ iɪŋ²³/

(～市) 市名，位於老撾


萬榮

借自老撾語 ວັງວຽງ (wang wīang)。

Ваньжун (Vanʹžun)

/wän⁵¹ ʐʊŋ³⁵/

/maːn²² wɪŋ²¹/

/ban²²⁻²¹ iɪŋ²⁴/

/ban⁴¹⁻²² iɪŋ²⁴/

/ban²²⁻²¹ iɪŋ¹³/

/ban³³⁻¹¹ iɪŋ²⁴/

/ban³³⁻²¹ iɪŋ²³/

(～縣) 縣名，位於中國山西運城

(～鄉) 鄉名，位於臺灣花蓮


萬華

形譯自日語 萬華(ばんか) (Banka)，閩南語 艋舺 (Báng-kah)的近似音。

Ваньхуа (Vanʹxua)

/wän⁵¹ xu̯ä³⁵/

/baŋ⁴¹⁻⁴⁴ kaʔ³²/

/baŋ⁵³⁻⁴⁴ kaʔ³²/

(～區) 區名，位於臺灣臺北


Halloween

略自All-Hallow-even，All Hallows’ Eve（All Saints Day前一天晚上的名字）。

They all get dressed up in scary costumes at Halloween.

他们万圣节时都穿上了吓人的服饰。

Black is the night full of fright / You'll be missing the day / What will be here very soon / Changing your way / A knock at your door / It is real or is it a dream / On trembling legs you open the door / And you scream... on Halloween
（請為本引文添加中文翻譯）

1987, Kai Hansen, "Halloween", Helloween, Keeper Of The Seven Keys: Part 1.


三月份

Sānyuèfèn → Sānyuèfen （輕尾聲異讀）

ㄙㄢ ㄩㄝˋ ㄈㄣˋ → ㄙㄢ ㄩㄝˋ ˙ㄈㄣ

Саньюэфэнь (Sanʹjuefɛnʹ)

/sän⁵⁵ ɥɛ⁵¹⁻⁵³ fən⁵¹/ → /sän⁵⁵ ɥɛ⁵¹ fən¹/

三月 (sānyuè)之同義詞


上新世

Шансиньши (Šansinʹši)

/ʂɑŋ⁵¹ ɕin⁵⁵ ʂʐ̩⁵¹/

/sœːŋ²² sɐn⁵⁵ sɐi̯³³/

地質時代中新近紀的最新的一個世（始於530萬年前，結束於260萬年前）


三門峽

Саньмэнься (Sanʹmɛnʹsja)

/sän⁵⁵ mən³⁵⁻⁵⁵ ɕi̯ä³⁵/

/saŋ⁵⁵ muoŋ⁵³⁻⁵⁵ ⁽ʰ⁻⁾ŋieʔ⁵/

/sam⁴⁴⁻²² bun²⁴⁻²² kiap̚³²/

/sam⁴⁴⁻²² bun¹³⁻²² kiap̚³²/

/sam⁴⁴⁻³³ bun²⁴⁻¹¹ kiap̚³²/

/sam⁴⁴⁻³³ bun²³⁻³³ kiap̚³²/

(～市) 地級市名，位於中國河南


三灣

Саньвань (Sanʹvanʹ)

/sän⁵⁵ wän⁵⁵/

(～鄉) 鄉名，位於臺灣苗栗


三芝

Саньчжи (Sanʹčži)

/sän⁵⁵ ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵/

/sam²⁴⁻¹¹ t͡sɨ⁵⁵/

/sam⁴⁴⁻²² t͡si⁴⁴/

/sam⁴⁴⁻²² t͡si⁴⁴/

/sam⁴⁴⁻³³ t͡si⁴⁴/

/sam⁴⁴⁻³³ t͡si⁴⁴/

(～區，舊稱～鄉) 區名，位於臺灣新北


三字經

саньцзыцзин (sanʹczyczin)

/sän⁵⁵ t͡sz̩⁵¹ t͡ɕiŋ⁵⁵/

саньцзыцзинр (sanʹczyczinr)

/sän⁵⁵ t͡sz̩⁵¹ t͡ɕiɤ̯̃ɻ⁵⁵/

/saːm⁵⁵ t͡siː²² kɪŋ⁵⁵/

/sam²⁴⁻¹¹ sɨ⁵⁵ kin²⁴/

/saŋ⁵⁵⁻²¹ ^((t͡s-))ʒi²⁴²⁻⁵⁵ ⁽ᵏ⁻⁾iŋ⁵⁵/

/sam⁴⁴⁻³³ zi³³⁻²¹ kiɪŋ⁴⁴/

/sam⁴⁴⁻²² d͡zi²²⁻²¹ kiɪŋ⁴⁴/

/sam⁴⁴⁻³³ li³³⁻¹¹ kiɪŋ⁴⁴/

/sam³³ li⁴¹⁻²² kiɪŋ³³/

/sam⁴⁴⁻²² li²²⁻²¹ kiɪŋ⁴⁴/

維基詞典羅馬化 (上海話

/se⁵⁵ zz̩³³ t͡ɕin²¹/

漢語傳統兒童啟蒙教材，因三字一句而得名


七夕節

ㄑㄧ ㄒㄧ ㄐㄧㄝˊ, ㄑㄧ ㄒㄧˋ ㄐㄧㄝˊ

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

/t͡ɕʰi⁵⁵ ɕi⁵⁵ t͡ɕi̯ɛ³⁵/

現代標準漢語, 中國大陸

/t͡ɕʰi⁵⁵ ɕi⁵¹ t͡ɕi̯ɛ³⁵/

/t͡sʰɐt̚⁵ t͡sɪk̚² t͡siːt̚³/

參見七夕 (Qīxī)。


三地門

Саньдимэнь (Sanʹdimɛnʹ)

/sän⁵⁵ ti⁵¹ mən³⁵/

/sam⁴⁴⁻³³ te³³⁻¹¹ mŋ̍²⁴/

/sam⁴⁴⁻³³ te³³⁻²¹ mŋ̍²³/

(～鄉) 鄉名，位於臺灣屏東


三原

Саньюань (Sanʹjuanʹ)

/sän⁵⁵ ɥɛn³⁵/

(～縣) 縣名，位於中國山西咸陽

(～市) 市名，位於日本廣島


三原

地名，例如廣東縣的三原市


三義

Саньи (Sanʹi)

/sam²⁴⁻¹¹ ɲi⁵⁵/

/sam⁴⁴⁻²² ɡi²²/

/sam⁴⁴⁻²² ɡi²²/

/sam⁴⁴⁻³³ ɡi³³/

/sam⁴⁴⁻³³ ɡi³³/

(～鄉) 鄉名，位於臺灣苗栗

(～鄉) 鄉名，位於中國重慶彭水

(～鄉) 鄉名，位於中國吉林松原扶餘

(～社區) 社區名，位於中國湖北武漢蔡甸蔡甸


三民

Саньминь (Sanʹminʹ)

(～區) 區名，位於臺灣高雄

(～里) 里名，位於臺灣臺北松山

(～村) 村名，位於臺灣宜蘭礁溪


世貿

Шимао (Šimao)

/ʂʐ̩⁵¹⁻⁵³ mɑʊ̯⁵¹/

/sɐi̯³³ mɐu̯²²/

WTO；世界貿易組織／世界贸易组织的簡稱。


醜小鴨

ㄔㄡˇ ㄒㄧㄠˇ ㄧㄚ, ㄔㄡˇ ㄒㄧㄠˇ ㄧㄚ

/ʈ͡ʂʰoʊ̯²¹⁴⁻³⁵ ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ jä⁵⁵/

/ʈ͡ʂʰoʊ̯²¹⁴⁻³⁵ ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ jä⁵⁵/

/t͡sʰɐu̯³⁵ siːu̯³⁵ aːp̚³⁻³⁵/, /t͡sʰɐu̯³⁵ siːu̯³⁵ aːp̚³/


世衛

世卫 (Simplified Chinese)
世衞 (Traditional Chinese)

Шивэй (Šivɛj)

/ʂʐ̩⁵¹⁻⁵³ weɪ̯⁵¹/

/sɐi̯³³ wɐi̯²²/

WHO；世界衛生組織／世界卫生组织的簡稱。


世界屋脊

ㄕˋ ㄐㄧㄝˋ ㄨ ㄐㄧˇ

ㄕˋ ㄐㄧㄝˋ ㄨ ㄐㄧˇ

шицзе уцзи (šicze uczi)

/ʂʐ̩⁵¹⁻⁵³ t͡ɕi̯ɛ⁵¹ u⁵⁵ t͡ɕi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sɐi̯³³ kaːi̯³³ ʊk̚⁵ t͡sɛːk̚³/

地球上海拔最高地區（即青藏高原及周邊高原地區）的一個比喻性別稱。


世衛組織

ㄕˋ ㄨㄟˋ ㄗㄨˇ ㄓ

ㄕˋ ㄨㄟˋ ㄗㄨˇ ㄓ

Шивэй Цзучжи (Šivɛj Czučži)

/ʂʐ̩⁵¹⁻⁵³ weɪ̯⁵¹ t͡su²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵/

/sɐi̯³³ wɐi̯²² t͡sou̯³⁵ t͡sɪk̚⁵/

/si²¹³⁻⁵⁵ ue³⁵⁻¹¹ t͡su³³⁻²³ t͡sik̚²/

世界衛生組織／世界卫生组织的簡稱。


萬丹

Ваньдань (Vanʹdanʹ)

/wän⁵¹ tän⁵⁵/

(～鄉) 鄉名，位於臺灣屏東

(～省) 省名，位於印尼


三國志

Саньго Чжи (Sanʹgo Čži)

/sän⁵⁵ ku̯ɔ³⁵⁻⁵⁵ ʈ͡ʂʐ̩⁵¹/

/saːm⁵⁵ kʷɔːk̚³ t͡siː³³/

由陳壽所寫的史書，二十四史中評價最高的「前四史」之一。


三國志

三國志 (canonical)
Sangokushi (romanization)


三國演義

ㄙㄢ ㄍㄨㄛˊ ㄧㄢˇ ㄧˋ

ㄙㄢ ㄍㄨㄛˊ ㄧㄢˇ ㄧˋ

Саньго Яньи (Sanʹgo Janʹi)

/sän⁵⁵ ku̯ɔ³⁵⁻⁵⁵ jɛn²¹⁴⁻²¹ i⁵¹/

/saːm⁵⁵ kʷɔːk̚³ jiːn³⁵ jiː²²/

/sam²⁴ ku̯et̚² i̯en²⁴⁻¹¹ ɲi⁵⁵/

/saŋ⁵⁵⁻⁵³ ⁽ᵏ⁻⁾ŋuɔʔ²⁴ ieŋ³³⁻⁵⁵ ŋiɛ²⁴²/

/sam⁴⁴⁻²² kɔk̚³²⁻⁴ iɛn⁵³⁻⁴⁴ ɡi²²/

/sam³³ kɔk̚⁵⁻²⁴ iɛn⁵⁵⁴⁻²⁴ ɡi⁴¹/

/sam⁴⁴⁻²² kɔk̚³²⁻⁵ iɛn⁵³⁻⁴⁴ ɡi²²/

/sam⁴⁴⁻³³ kɔk̚³²⁻⁴ iɛn⁵³⁻⁴⁴ ɡi³³/

/sam⁴⁴⁻³³ kɔk̚³²⁻⁴ iɛn⁴¹⁻⁴⁴ ɡi³³/


丘比特

/t͡ɕʰi̯oʊ̯⁵⁵ pi²¹⁴⁻²¹ tʰɤ⁵¹/

羅馬神話中的小愛神，維納斯之子


世宗

Шицзун (Šiczun)

/ʂʐ̩⁵¹ t͡sʊŋ⁵⁵/

/se²¹⁻⁵³ t͡sɔŋ⁴⁴/

/se⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡sɔŋ³³/

/se²¹⁻⁵³ t͡sɔŋ⁴⁴/

/se¹¹⁻⁵³ t͡sɔŋ⁴⁴/

/se²¹⁻⁴¹ t͡sɔŋ⁴⁴/

中國、朝鮮、越南多位君主的廟號

(～市, ～特別自治市) 特別自治市名，位於南韓


世宗

Thế Tông的漢字。


三皇五帝

ㄙㄢ ㄏㄨㄤˊ ㄨˇ ㄉㄧˋ

ㄙㄢ ㄏㄨㄤˊ ㄨˇ ㄉㄧˋ

Саньхуан Уди (Sanʹxuan Udi)

/sän⁵⁵ xu̯ɑŋ³⁵⁻⁵⁵ u²¹⁴⁻²¹ ti⁵¹/

/saːm⁵⁵ wɔːŋ²¹ ŋ̍¹³ tɐi̯³³/

/sam²⁴ foŋ¹¹ ŋ̍³¹ ti⁵⁵/

廈門、漳州、臺灣話（常用）

廈門、漳州、臺灣話（常用）

廈門、漳州、臺灣話（常用）

/sam⁴⁴⁻³³ hɔŋ²³⁻³³ ŋɔ̃⁴¹⁻⁴⁴ te²¹/

廈門、漳州、臺灣話（常用）

/sam⁴⁴⁻²² hɔŋ¹³⁻²² ŋɔ̃⁵³⁻⁴⁴ te²¹/

廈門、漳州、臺灣話（常用）

/sam⁴⁴⁻³³ hɔŋ²⁴⁻¹¹ ŋɔ̃⁵³⁻⁴⁴ te¹¹/

廈門、漳州、臺灣話（常用）

/sam⁴⁴⁻²² hɔŋ²⁴⁻²² ŋɔ̃⁵³⁻⁴⁴ te²¹/

廈門、漳州、臺灣話（常用）

/sam³³ hɔŋ²⁴⁻²² ɡɔ⁵⁵⁴⁻²⁴ te⁴¹/

維基詞典羅馬化 (上海話

/se⁵⁵ ɦuɑ̃³³ u³³ ti⁴⁴/

中國傳說中的多位君主的合稱


三皇五帝

來自漢語 三皇五帝 (Sānhuáng Wǔdì)。

三皇五帝 (canonical)
Sankō Gotei (romanization)
さんくわうごてい

中國傳說中的多位君主的合稱


㐖毒

/ɕi̯ɛ³⁵ tu³⁵/

/kʰiːt̚³ tʊk̚²/


中南海

來自北京故宮西側兩座連通的湖：中海 (zhōnghǎi) + 南海 (Nánhǎi)的簡稱。

Чжуннаньхай (Čžunnanʹxaj)

/ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵ nän³⁵⁻⁵⁵ xaɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʊŋ⁵⁵ naːm²¹ hɔːi̯³⁵/

/tiɔŋ⁴⁴⁻²² lam²⁴⁻²² hai⁵³/

/tiɔŋ³³ lam²⁴⁻²² hai⁵⁵⁴/

/tiɔŋ⁴⁴⁻²² lam¹³⁻²² hai⁵³/

/tiɔŋ⁴⁴⁻³³ lam²⁴⁻¹¹ hai⁵³/

/tiɔŋ⁴⁴⁻³³ lam²³⁻³³ hai⁴¹/

北京故宮西側兩座連通的湖的周邊區域，為中華人民共和國政府和中國共產黨部分重要機關的辦公所在地。

中華人民共和國政府或中國共產黨


中宣部

Чжунсюаньбу (Čžunsjuanʹbu)

/ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵ ɕy̯ɛn⁵⁵ pu⁵¹/

/t͡sʊŋ⁵⁵ syːn⁵⁵ pou̯²²/

中共中央宣傳部／中共中央宣传部的簡稱。


中紀委

чжунцзивэй (čžunczivɛj)

/ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵ t͡ɕi⁵¹ weɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʊŋ⁵⁵ kei̯³⁵ wɐi̯³⁵/

中央紀律檢查委員會／中央纪律检查委员会的簡稱。


中財

Чжунцай (Čžuncaj)

/ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵ t͡sʰaɪ̯³⁵/


中壢

Чжунли (Čžunli)

/ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵ li⁵¹/

/t͡sʊŋ⁵⁵ lɪk̚²/, /t͡sʊŋ⁵⁵ lɛːk̚²/

/tiɔŋ⁴⁴⁻³³ liɪk̚⁴/

國際音標 (臺北, 高雄

(～區，舊稱～市) 區名，位於臺灣桃園


中寮

Чжунляо (Čžunljao)

/ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵ li̯ɑʊ̯³⁵/

/tiɔŋ⁴⁴⁻²² liau²⁴/

/tiɔŋ⁴⁴⁻²² liau¹³/

/tiɔŋ⁴⁴⁻³³ liau²⁴/

/tiɔŋ⁴⁴⁻³³ liau²³/

(～鄉) 鄉名，位於臺灣南投


民進

中國民主促進會／中国民主促进会 (Zhōngguó Mínzhǔ Cùjìn Huì)的簡稱

Миньцзинь (Minʹczinʹ)

/mɐn²¹ t͡sɵn³³/


中興新村

ㄓㄨㄥ ㄒㄧㄥ ㄒㄧㄣ ㄘㄨㄣ

ㄓㄨㄥ ㄒㄧㄥ ㄒㄧㄣ ㄘㄨㄣ

Чжунсин Синьцунь (Čžunsin Sinʹcunʹ)

/ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵ ɕiŋ⁵⁵ ɕin⁵⁵ t͡sʰu̯ən⁵⁵/


中研院

Чжунъяньюань (Čžunʺjanʹjuanʹ)

/ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵ jɛn³⁵⁻⁵⁵ ɥɛn⁵¹/

/t͡sʊŋ⁵⁵ jiːn²¹ jyːn²²⁻³⁵/


民建

Миньцзянь (Minʹczjanʹ)

/min³⁵ t͡ɕi̯ɛn⁵¹/


中視

中國電視公司／中国电视公司 (Zhōngguó Diànshì Gōngsī)的簡稱。

Чжунши (Čžunši)

/ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵ ʂʐ̩⁵¹/


中甸

Чжундянь (Čžundjanʹ)

/ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵ ti̯ɛn⁵¹/

/t͡sʊŋ⁵⁵ tiːn²²/

(～縣) 舊縣名，位於中國雲南迪慶 自治州；現為香格里拉市


中村

Чжунцунь (Čžuncunʹ)

/ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵ t͡sʰu̯ən⁵⁵/

/t͡sʊŋ⁵⁵ t͡sʰyːn⁵⁵/

形譯自日語姓氏 中村, Nakamura


Chinglish

And as Global English evolves through the twenty-first century, Chinglish will, undoubtedly, continue to have a sizable impact.

随着全球英语在 21 世纪的发展，中式英语无疑将继续产生巨大影响。

2008, Paul J.J. Payack, A Million Words And Counting: How Global English Is Rewriting The World, →ISBN:

Andrea acknowledged that she spoke Chinglish, that she hated her accent, and that learners needed a comprehensible teacher voice in the classroom.

Andrea 承认自己说的是中式英语，她讨厌自己的口音，而且学习者需要在课堂上听到教师能听懂的声音。

2010, Janette Ryan, Gordon Slethaug, International Education and the Chinese Learner, →ISBN，頁號 146:

You will see signs written in Chinglish all over China. These signs are usually amusing to English-speaking westerners because they often make no sense, or the translation is inappropriately sexual in content.

在中国，你随处可见用中式英语书写的标语。这些标语通常会让说英语的西方人感到好笑，因为它们往往毫无意义，或者翻译成不恰当的性爱内容。

2011, Jean M. Life, LIFE IN CHINA: My Story, →ISBN，頁號 204:

The same can be said about the speakers of Teochiu, Hokkien, Hakka, and Cantonese and Hailam in Southeast Asia, Cantonese in Hong Kong, and all the different topolect speakers and Chinglish or pidgin speakers in the United States.

在东南亚，讲潮州话、福建话、客家话、粤语和海拉姆语的人，在香港，讲粤语的人，以及在美国讲各种方言和中式英语或皮钦语的人，都是如此。

2012, Shu-mei Shih, Sinophone Studies: A Critical Reader, →ISBN，頁號 32:


中陽

Чжунъян (Čžunʺjan)

/ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵ jɑŋ³⁵/

/t͡sʊŋ⁵⁵ jœːŋ²¹/

(～縣) 縣名，位於中國山西呂梁


勝

勝 (canonical)
勝 (canonical)
勝 (canonical)
勝 (canonical)
勝 (canonical)
勝 (canonical)
Kachi (romanization)
Katsu (romanization)
Suguri (romanization)
Suguru (romanization)
Suguro (romanization)
Masa (romanization)


九龍坡

ㄐㄧㄡˇ ㄌㄨㄥˊ ㄆㄛ

ㄐㄧㄡˇ ㄌㄨㄥˊ ㄆㄛ

/t͡ɕi̯oʊ̯²¹⁴⁻²¹ lʊŋ³⁵ pʰu̯ɔ⁵⁵/

/kɐu̯³⁵ lʊŋ²¹ pɔː⁵⁵/

(～區) 區名，位於中國重慶


乳源

Жуюань (Žujuanʹ)

/ʐu²¹⁴⁻²¹ ɥɛn³⁵/

(～瑤族自治縣) 自治縣名，位於中國廣東韶關


呉

借自中古漢語 吳 (中古 ngu)，諸侯國名。對照現代官話 吳／吴 (Wú)。


呉

可能是動詞暮れる (kureru, “落下 (指太陽或月亮)，變暗”)的連用形 (ren'yōkei)，來自中國位於日本西方，太陽下山的方向。這可能與607年聖德太子透過日本遣隋使交給隋炀帝的著名信件，信裡提到日本是日出之國，中國是日落之國。
* 日出處天子致書日沒處天子無恙云云
日語文本中，Kure原是指古代吳國，後來轉而代指整個中國。
最早見於720年的《日本書紀》。


中關村

Чжунгуаньцунь (Čžunguanʹcunʹ)

/ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵ ku̯än⁵⁵ t͡sʰu̯ən⁵⁵/

/t͡sʊŋ⁵⁵ kʷaːn⁵⁵ t͡sʰyːn⁵⁵/

科學園區，位於中國北京海淀


中嶽

中岳 (Simplified Chinese)
中岳 (Traditional Chinese)

Чжунъюэ (Čžunʺjue)

/ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵ ɥɛ⁵¹/

/t͡sʊŋ⁵⁵ ŋɔːk̚²/

嵩山 (Sōng Shān)的別名。


九章算術

ㄐㄧㄡˇ ㄓㄤ ㄙㄨㄢˋ ㄕㄨˋ

ㄐㄧㄡˇ ㄓㄤ ㄙㄨㄢˋ ㄕㄨˋ

Цзючжансуаньшу (Czjučžansuanʹšu)

/t͡ɕi̯oʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂɑŋ⁵⁵ su̯än⁵¹⁻⁵³ ʂu⁵¹/

現存最早的中國古代數學著作之一


二月份

Èryuèfèn → Èryuèfen （輕尾聲異讀）

ㄦˋ ㄩㄝˋ ㄈㄣˋ → ㄦˋ ㄩㄝˋ ˙ㄈㄣ

Эрюэфэнь (Erjuefɛnʹ)

/ˀɤɻ⁵¹⁻⁵³ ɥɛ⁵¹⁻⁵³ fən⁵¹/ → /ˀɤɻ⁵¹⁻⁵³ ɥɛ⁵¹ fən¹/

/jiː²² jyːt̚² fɐn²²/

二月 (èryuè)之同義詞


二崙

來自二崙仔／二仑仔 (Jī-lūn-á)。

Эрлунь (Erlunʹ)

/ˀɤɻ⁵¹ lu̯ən³⁵/

/jiː²² lɵn²¹/

/zi³³⁻²¹ lun³³/

(～鄉) 鄉名，位於臺灣雲林


中新社

Чжунсиньшэ (Čžunsinʹšɛ)

/ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵ ɕin⁵⁵ ʂɤ⁵¹/

/t͡sʊŋ⁵⁵ sɐn⁵⁵ sɛː¹³/


二林

Эрлинь (Erlinʹ)

/ˀɤɻ⁵¹ lin³⁵/

/jiː²² lɐm²¹/

/d͡zi²²⁻²¹ lim²⁴/

/d͡zi⁴¹⁻²² lim²⁴/

/d͡zi²²⁻²¹ lim¹³/

/d͡zi³³⁻¹¹ lim²⁴/

/zi³³⁻²¹ lim²³/

(～鎮) 鎮名，位於臺灣彰化


亞太地區

ㄧㄚˋ ㄊㄞˋ ㄉㄧˋ ㄑㄩ

ㄧㄚˋ ㄊㄞˋ ㄉㄧˋ ㄑㄩ

/jä⁵¹⁻⁵³ tʰaɪ̯⁵¹⁻⁵³ ti⁵¹ t͡ɕʰy⁵⁵/

西太平洋地區周邊國家包括島嶼的總稱。


中國大陸

ㄓㄨㄥ ㄍㄨㄛˊ ㄉㄚˋ ㄌㄨˋ

ㄓㄨㄥ ㄍㄨㄛˊ ㄉㄚˋ ㄌㄨˋ

Чжунго далу (Čžungo dalu)

/ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵ ku̯ɔ³⁵⁻⁵⁵ tä⁵¹⁻⁵³ lu⁵¹/

/t͡sʊŋ⁵⁵ kʷɔːk̚³ taːi̯²² lʊk̚²/

/tiɔŋ⁴⁴⁻³³ kɔk̚³²⁻⁴ tai³³⁻²¹ liɔk̚⁴/

/tiɔŋ⁴⁴⁻³³ kɔk̚³²⁻⁴ tai³³⁻¹¹ liɔk̚⁴/

/toŋ³³⁻²³ kok̚²⁻⁴ tai³⁵⁻¹¹ lek̚⁴/

除港澳臺以外的中華人民共和國的領土；或除臺灣以外的中華民國領土。


中國大陸

中國大陸 (canonical)
Chūgoku Tairiku (romanization)


Asia-Pacific

If current trends continue, according to the U.S.-China Economic and Security Review Commission, by 2020 the Chinese could have more than 350 submarines and missile-equipped surface ships in the Asia-Pacific. By contrast, the U.S. Navy projects that it will have 67 submarines and surface ships “stationed in or forward deployed to” the Asia-Pacific by 2020.

2015, Dick Cheney, Liz Cheney, Exceptional: Why the World Needs a Powerful America, Threshold Editions, →ISBN, →OCLC, →OL，頁號 222:


五股

Wǔgǔ [實際讀音：wúgǔ]

/u²¹⁴⁻³⁵ ku²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ŋ̍¹³ kuː³⁵/

/ɡɔ⁵³⁻⁴⁴ kɔ⁵³/

/ɡɔ⁵⁵⁴⁻²⁴ kɔ⁵⁵⁴/

/ɡɔ⁵³⁻⁴⁴ kɔ⁵³/

/ɡɔ⁵³⁻⁴⁴ kɔ⁵³/

/ɡɔ⁴¹⁻⁴⁴ kɔ⁴¹/

(～區，舊稱～鄉) 區名，位於臺灣新北


中華蘇維埃共和國

ㄓㄨㄥ ㄏㄨㄚˊ ㄙㄨ ㄨㄟˊ ㄞ ㄍㄨㄥˋ ㄏㄜˊ ㄍㄨㄛˊ

zung¹ waa⁴ sou¹ wai⁴ aai¹ gung⁶ wo⁴ gwok³

ㄓㄨㄥ ㄏㄨㄚˊ ㄙㄨ ㄨㄟˊ ㄞ ㄍㄨㄥˋ ㄏㄜˊ ㄍㄨㄛˊ

Чжунхуа Сувэйай Гунхэго (Čžunxua Suvɛjaj Gunxɛgo)

/ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵ xu̯ä³⁵⁻⁵⁵ su⁵⁵ weɪ̯³⁵⁻⁵⁵ ˀaɪ̯⁵⁵ kʊŋ⁵¹ xɤ³⁵ ku̯ɔ³⁵/

dzung¹ waa⁴ sou¹ wai⁴ aai¹ gung⁶ wo⁴ gwok⁸

/t͡sʊŋ⁵⁵ waː²¹ sou̯⁵⁵ wɐi̯²¹ aːi̯⁵⁵ kʊŋ²² wɔː²¹ kʷɔːk̚³/

中國共產黨在蘇聯和共產國際的支持下，領導創建的第一個國家政體，是中華人民共和國的前身。


交大

/t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵⁵ tä⁵¹/


中埔

Чжунпу (Čžunpu)

/ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵ pʰu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʊŋ⁵⁵ pou̯³³/

/tiɔŋ⁴⁴⁻²² pɔ⁴⁴/

/tiɔŋ³³ pɔ³³/

/tiɔŋ⁴⁴⁻²² pɔ⁴⁴/

/tiɔŋ⁴⁴⁻³³ pɔ⁴⁴/

/tiɔŋ⁴⁴⁻³³ pɔ⁴⁴/

(～鄉) 鄉名，位於臺灣嘉義

(～社區) 社區名，位於中國福建福州平潭郯城


井陘

/t͡ɕiŋ²¹⁴⁻²¹ ɕiŋ³⁵/

(～縣) 縣名，位於中國河北石家莊

(～礦區) 礦區名，位於中國河北石家莊


九月份

ㄐㄧㄡˇ ㄩㄝˋ ㄈㄣˋ

Jiǔyuèfèn → Jiǔyuèfen （輕尾聲異讀）

ㄐㄧㄡˇ ㄩㄝˋ ㄈㄣˋ → ㄐㄧㄡˇ ㄩㄝˋ ˙ㄈㄣ

Цзююэфэнь (Czjujuefɛnʹ)

/t͡ɕi̯oʊ̯²¹⁴⁻²¹ ɥɛ⁵¹⁻⁵³ fən⁵¹/ → /t͡ɕi̯oʊ̯²¹⁴⁻²¹ ɥɛ⁵¹ fən¹/

/kɐu̯³⁵ jyːt̚² fɐn²²/

九月 (jiǔyuè)的同義詞。


中亞

ㄓㄨㄥ ㄧㄚˋ, ㄓㄨㄥ ㄧㄚˇ

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

Чжунъя (Čžunʺja)

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

/ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵ jä⁵¹/

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

現代標準漢語, 常見異讀

現代標準漢語, 常見異讀

現代標準漢語, 常見異讀

現代標準漢語, 常見異讀

現代標準漢語, 常見異讀

現代標準漢語, 常見異讀

Чжунъя (Čžunʺja)

現代標準漢語, 常見異讀

/ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵ jä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

現代標準漢語, 常見異讀

/t͡sʊŋ⁵⁵ aː³³/

/t͡suŋ²⁴⁻¹¹ a²⁴/

/tiɔŋ⁴⁴⁻²² a⁴⁴/

/tiɔŋ³³ a³³/

/tiɔŋ⁴⁴⁻²² a⁴⁴/

/tiɔŋ⁴⁴⁻³³ a⁴⁴/

/tiɔŋ⁴⁴⁻³³ a⁴⁴/

中央アジア

ちゅうおうアジア, Chūō Ajia

亞洲大陸的內陸地區，包括哈薩克／哈薩克斯坦、吉爾吉斯／吉爾吉斯斯坦、塔吉克／塔吉克斯坦、土庫曼／土庫曼斯坦和烏茲別克／烏茲別克斯坦

除了上述國家外，還包括了蒙古、新疆、西藏、阿富汗以及西伯利亞、伊朗和巴基斯坦的部分地區


中亞

Trung Á (“中亞”)的漢字。


五臺

五台 (Simplified Chinese)
五台 (Traditional Chinese)

/u²¹⁴⁻²¹ tʰaɪ̯³⁵/

/ŋ̍¹³ tʰɔːi̯²¹/

(～縣) 縣名，位於中國山西忻州

(～鄉) 鎮名，位於中國湖北十堰房縣