汐止

形譯自日語 汐止(しおどめ) (shiodome)，為日治時期仿譯自閩南語 水返腳／水返脚或水轉腳／水转脚 (Chúi-tńg-kha)等早期地名。

ㄒㄧ ㄓˇ, ㄒㄧˋ ㄓˇ

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

сичжи (sičži)

現代標準漢語, 中國大陸

/ɕi⁵⁵ ʈ͡ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

現代標準漢語, 中國大陸

сичжи (sičži)

/ɕi⁵¹ ʈ͡ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sɪk̚² t͡siː³⁵/

/siɪk̚⁴⁻³² t͡si⁴¹/

/siɪk̚⁴⁻³² t͡si⁵³/

/sip̚⁴⁻³² t͡si⁴¹/

/sip̚⁴⁻³² t͡si⁵³/

(～區，舊稱～鎮, ～市) 區名，位於臺灣新北


海南藏族自治州

ㄏㄞˇ ㄋㄢˊ ㄗㄤˋ ㄗㄨˊ ㄗˋ ㄓˋ ㄓㄡ

ㄏㄞˇ ㄋㄢˊ ㄗㄤˋ ㄗㄨˊ ㄗˋ ㄓˋ ㄓㄡ

Хайнань Цзанцзу Цзычжичжоу (Xajnanʹ Czanczu Czyčžičžou)

/xaɪ̯²¹⁴⁻²¹ nän³⁵ t͡sɑŋ⁵¹ t͡su³⁵ t͡sz̩⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂʐ̩⁵¹ ʈ͡ʂoʊ̯⁵⁵/

位於中國青海的海南自治州全名


比薩斜塔

ㄅㄧˇ ㄙㄚˋ ㄒㄧㄝˊ ㄊㄚˇ

ㄅㄧˇ ㄙㄚˋ ㄒㄧㄝˊ ㄊㄚˇ

/pi²¹⁴⁻²¹ sä⁵¹ ɕi̯ɛ³⁵ tʰä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pei̯³⁵ saːt̚³ t͡sʰɛː²¹ tʰaːp̚³/

位於意大利比薩的世界遺產


泰雅族

/tʰaɪ̯⁵¹ jä²¹⁴⁻²¹ t͡su³⁵/

/tʰaːi̯³³ ŋaː¹³ t͡sʊk̚²/

臺灣原住民族，主要聚居於臺灣中北部的山區


涿州

Чжочжоу (Čžočžou)

/ʈ͡ʂu̯ɔ⁵⁵ ʈ͡ʂoʊ̯⁵⁵/

/tœːk̚³ t͡sɐu̯⁵⁵/

(～市) 縣級市名，位於中國河北保定


波士尼亞

ㄅㄛ ㄕˋ ㄋㄧˊ ㄧㄚˋ, ㄅㄛ ㄕˋ ㄋㄧˊ ㄧㄚˇ

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

ㄅㄛ ㄕˋ ㄋㄧˊ ㄧㄚˋ

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

/pu̯ɔ⁵⁵ ʂʐ̩⁵¹ ni³⁵ jä⁵¹/

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

現代標準漢語, 常見異讀

ㄅㄛ ㄕˋ ㄋㄧˊ ㄧㄚˇ

現代標準漢語, 常見異讀

現代標準漢語, 常見異讀

現代標準漢語, 常見異讀

現代標準漢語, 常見異讀

現代標準漢語, 常見異讀

現代標準漢語, 常見異讀

/pu̯ɔ⁵⁵ ʂʐ̩⁵¹ ni³⁵ jä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

現代標準漢語, 常見異讀

/pɔː⁵⁵ siː²² nei̯²¹ aː³³/

地理區域和歷史實體名，位於波士尼亞與赫塞哥維納北部，約占該國80%的面積


港島

/kɑŋ²¹⁴⁻³⁵ tɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kɔːŋ³⁵ tou̯³⁵/

香港島／香港岛 (Xiānggǎngdǎo)的簡稱。


河姆渡

Хэмуду (Xɛmudu)

/xɤ³⁵ mu²¹⁴⁻²¹ tu⁵¹/

/hɔː²¹ mou̯¹³ tou̯²²/

(～鎮) 鎮名，位於中國浙江寧波餘姚


泰安

Тайань (Tajanʹ)

/tʰaɪ̯⁵¹ ˀän⁵⁵/

/tʰaːi̯³³ ɔːn⁵⁵/

/tʰai²¹⁻⁵³ an⁴⁴/

/tʰai⁴¹⁻⁵⁵⁴ an³³/

/tʰai²¹⁻⁵³ an⁴⁴/

/tʰai¹¹⁻⁵³ an⁴⁴/

/tʰai²¹⁻⁴¹ an⁴⁴/

(～市，舊稱～地區) 市名，位於中國山東

(～鄉) 鄉名，位於臺灣苗栗

(～村) 村名，位於中國甘肅白銀靖遠北灣

(～郡) 泰安郡：郡名，位於南韓


清水寺

清水寺 (canonical)
Kiyomizudera (romanization)

清水寺 （位於日本京都的佛寺）


波斯尼亞

ㄅㄛ ㄙ ㄋㄧˊ ㄧㄚˋ

ㄅㄛ ㄙ ㄋㄧˊ ㄧㄚˋ

/pu̯ɔ⁵⁵ sz̩⁵⁵ ni³⁵⁻⁵⁵ jä⁵¹/

/pɔː⁵⁵ siː⁵⁵ nei̯²¹ aː³³/

/pʰo³³ sɯ³³ nĩ²⁴⁻²² a³³/

/po⁴⁴⁻²² su⁴⁴⁻²² nĩ²⁴⁻²² a⁴⁴/

/pʰo⁴⁴⁻²² su⁴⁴⁻²² nĩ¹³⁻²² a⁴⁴/

維基詞典羅馬化 (上海話

/poʔ³³ sz̩⁵⁵ ni³³ ia²¹/

بوسنة

位於波黑／波赫北部的地理區域

Բոսնիա

位於波黑／波赫北部的地理區域

ܒܘܿܣܢܝܼܵܐ

位於波黑／波赫北部的地理區域

Бо́снія

位於波黑／波赫北部的地理區域

Бо́сьнія

位於波黑／波赫北部的地理區域

Бо́сна

位於波黑／波赫北部的地理區域

Bòsnia

位於波黑／波赫北部的地理區域

Bosna

位於波黑／波赫北部的地理區域

Bosnien

位於波黑／波赫北部的地理區域

Bosnia

位於波黑／波赫北部的地理區域

Bosnia

位於波黑／波赫北部的地理區域

Bosnia

位於波黑／波赫北部的地理區域

Bosnia

位於波黑／波赫北部的地理區域

Bosnie

位於波黑／波赫北部的地理區域

Bosgnie

位於波黑／波赫北部的地理區域

Bosnia

位於波黑／波赫北部的地理區域

Bosnien

位於波黑／波赫北部的地理區域

Βοσνία

位於波黑／波赫北部的地理區域

Boisnia

位於波黑／波赫北部的地理區域

ボスニア

位於波黑／波赫北部的地理區域

បូស៊្នី

位於波黑／波赫北部的地理區域

បូស្នៀ

位於波黑／波赫北部的地理區域

Bosnija

位於波黑／波赫北部的地理區域

Босна

位於波黑／波赫北部的地理區域

Bożnja

位於波黑／波赫北部的地理區域

بوسنیا

位於波黑／波赫北部的地理區域

بوسنی

位於波黑／波赫北部的地理區域

Bośnia

位於波黑／波赫北部的地理區域

Bósnia

位於波黑／波赫北部的地理區域

Bosnia

位於波黑／波赫北部的地理區域

Бо́сния

位於波黑／波赫北部的地理區域

Бо̏сна

位於波黑／波赫北部的地理區域

Bȍsna

位於波黑／波赫北部的地理區域

Bosna

位於波黑／波赫北部的地理區域

Bósna

位於波黑／波赫北部的地理區域

Bosnien

位於波黑／波赫北部的地理區域

Bosnya

位於波黑／波赫北部的地理區域

Bosna

位於波黑／波赫北部的地理區域

Бо́снія

位於波黑／波赫北部的地理區域

بوسنىيە

位於波黑／波赫北部的地理區域

Bosniän

位於波黑／波赫北部的地理區域

באָסניע

位於波黑／波赫北部的地理區域

地理區域和歷史實體名，位於波斯尼亞和黑塞哥維那北部，約占該國80%的面積


洋基

音義兼譯自英語 Yankee。

/jɑŋ³⁵ t͡ɕi⁵⁵/

/jœːŋ²¹ kei̯⁵⁵/


永和

/jʊŋ²¹⁴⁻²¹ xɤ³⁵/

/wɪŋ¹³ wɔː²¹/

/iɪŋ⁵³⁻⁴⁴ ho²⁴/

/iɪŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ ho²⁴/

/iɪŋ⁵³⁻⁴⁴ ho¹³/

/iɪŋ⁵³⁻⁴⁴ ho²⁴/

/iɪŋ⁴¹⁻⁴⁴ hɤ²³/

(～區，舊稱～鎮, ～市) 區名，位於臺灣新北

(～縣) 縣名，位於中國山西臨汾


深水埗

Шэньшуйбу (Šɛnʹšujbu)

/ʂən⁵⁵ ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹ pu⁵¹/

/sɐm⁵⁵ sɵy̯³⁵ pou̯³⁵/

(～區) 行政分區名，位於香港，十八區之一


海豐

Хайфэн (Xajfɛn)

/xaɪ̯²¹⁴⁻²¹ fɤŋ⁵⁵/

/hɔːi̯³⁵ fʊŋ⁵⁵/

/hai⁵³⁻⁴⁴ hɔŋ⁴⁴/

/hai⁵⁵⁴⁻²⁴ hɔŋ³³/

/hai⁵³⁻⁴⁴ hɔŋ⁴⁴/

/hai⁵³⁻⁴⁴ hɔŋ⁴⁴/

/hai⁴¹⁻⁴⁴ hɔŋ⁴⁴/

/hai⁵²⁻³⁵ hoŋ³³/

(～縣) 縣名，位於中國廣東汕尾

(～社區) 社區名，位於中國福建福州連江黃岐

(～村) 村名，位於臺灣澎湖七美


Baptist

借自拉丁語 baptista，源自古希臘語 βαπτιστής (baptistḗs)。

der Täufer

施洗者（施洗約翰的頭銜）

施洗者（施洗約翰的頭銜）

Johann Baptist


波黑

Бохэй (Boxɛj)

/pu̯ɔ⁵⁵ xeɪ̯⁵⁵/

/pɔː⁵⁵ hɐk̚⁵/

Bosnje

「波斯尼亞和黑塞哥維那」的簡稱

Boshnjëri

「波斯尼亞和黑塞哥維那」的簡稱

Босния

「波斯尼亞和黑塞哥維那」的簡稱

Bosnië

「波斯尼亞和黑塞哥維那」的簡稱

الْبُوسْنَة

「波斯尼亞和黑塞哥維那」的簡稱

Բոսնիա

「波斯尼亞和黑塞哥維那」的簡稱

ܒܘܿܣܢܝܼܵܐ

「波斯尼亞和黑塞哥維那」的簡稱

Босния

「波斯尼亞和黑塞哥維那」的簡稱

Bosnia

「波斯尼亞和黑塞哥維那」的簡稱

Бо́снія

「波斯尼亞和黑塞哥維那」的簡稱

Бо́сьнія

「波斯尼亞和黑塞哥維那」的簡稱

বসনিয়া

「波斯尼亞和黑塞哥維那」的簡稱

Бо́сна

「波斯尼亞和黑塞哥維那」的簡稱

Bòsnia

「波斯尼亞和黑塞哥維那」的簡稱

Bosna

「波斯尼亞和黑塞哥維那」的簡稱

Bosnien

「波斯尼亞和黑塞哥維那」的簡稱

ބޮސްނިއާ

「波斯尼亞和黑塞哥維那」的簡稱

Bosnië

「波斯尼亞和黑塞哥維那」的簡稱

Bosnia

「波斯尼亞和黑塞哥維那」的簡稱

Bosnia

「波斯尼亞和黑塞哥維那」的簡稱

Bosnia

「波斯尼亞和黑塞哥維那」的簡稱

Bosnia

「波斯尼亞和黑塞哥維那」的簡稱

Bosnie

「波斯尼亞和黑塞哥維那」的簡稱

Bosnia

「波斯尼亞和黑塞哥維那」的簡稱

Bosnien

「波斯尼亞和黑塞哥維那」的簡稱

Βοσνία

「波斯尼亞和黑塞哥維那」的簡稱

Bosniya

「波斯尼亞和黑塞哥維那」的簡稱

בוסניה

「波斯尼亞和黑塞哥維那」的簡稱

बोसनिया

「波斯尼亞和黑塞哥維那」的簡稱

Bosznia

「波斯尼亞和黑塞哥維那」的簡稱

Bosnía

「波斯尼亞和黑塞哥維那」的簡稱

Bosnia

「波斯尼亞和黑塞哥維那」的簡稱

Boisnia

「波斯尼亞和黑塞哥維那」的簡稱

Bosnia

「波斯尼亞和黑塞哥維那」的簡稱

ボスニア

「波斯尼亞和黑塞哥維那」的簡稱

Босния

「波斯尼亞和黑塞哥維那」的簡稱

Bosniya

「波斯尼亞和黑塞哥維那」的簡稱

Босния

「波斯尼亞和黑塞哥維那」的簡稱

Босния

「波斯尼亞和黑塞哥維那」的簡稱

បូស៊្នី

「波斯尼亞和黑塞哥維那」的簡稱

បូស្នៀ

「波斯尼亞和黑塞哥維那」的簡稱

Босния

「波斯尼亞和黑塞哥維那」的簡稱

^보스니아

「波斯尼亞和黑塞哥維那」的簡稱

Босния

「波斯尼亞和黑塞哥維那」的簡稱

Босния

「波斯尼亞和黑塞哥維那」的簡稱

Bosnia

「波斯尼亞和黑塞哥維那」的簡稱

Bosnija

「波斯尼亞和黑塞哥維那」的簡稱

Босна

「波斯尼亞和黑塞哥維那」的簡稱

Bożnja

「波斯尼亞和黑塞哥維那」的簡稱

بوسنيا

「波斯尼亞和黑塞哥維那」的簡稱

بوسنیا

「波斯尼亞和黑塞哥維那」的簡稱

بوسنی

「波斯尼亞和黑塞哥維那」的簡稱

Bośnia

「波斯尼亞和黑塞哥維那」的簡稱

Bósnia

「波斯尼亞和黑塞哥維那」的簡稱

Bosnia

「波斯尼亞和黑塞哥維那」的簡稱

Бо́сния

「波斯尼亞和黑塞哥維那」的簡稱

Bòsnia

「波斯尼亞和黑塞哥維那」的簡稱

Бо̏сна

「波斯尼亞和黑塞哥維那」的簡稱

Bȍsna

「波斯尼亞和黑塞哥維那」的簡稱

Bosna

「波斯尼亞和黑塞哥維那」的簡稱

Bósna

「波斯尼亞和黑塞哥維那」的簡稱

Bosnia

「波斯尼亞和黑塞哥維那」的簡稱

Bosnien

「波斯尼亞和黑塞哥維那」的簡稱

Bosnya

「波斯尼亞和黑塞哥維那」的簡稱

Босния

「波斯尼亞和黑塞哥維那」的簡稱

Bosna

「波斯尼亞和黑塞哥維那」的簡稱

Бо́снія

「波斯尼亞和黑塞哥維那」的簡稱

بوسنیا

「波斯尼亞和黑塞哥維那」的簡稱

באָסניע

「波斯尼亞和黑塞哥維那」的簡稱

波斯尼亞和黑塞哥維那／波斯尼亚和黑塞哥维那 (Bōsīníyà hé Hēisàigēwéinà)的簡稱。


湖內

Хунэй (Xunɛj)

/xu³⁵ neɪ̯⁵¹/

/wuː²¹ nɔːi̯²²/

/ɔ²⁴⁻²² lai²²/

/ɔ²⁴⁻²² lai⁴¹/

/ɔ¹³⁻²² lai²²/

/ɔ²⁴⁻¹¹ lai³³/

/ɔ²³⁻³³ lai³³/

(～區，舊稱～鄉) 區名，位於臺灣高雄


湄洲島

Мэйчжоудао (Mɛjčžoudao)

/meɪ̯³⁵ ʈ͡ʂoʊ̯⁵⁵ tɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/mei̯²¹ t͡sɐu̯⁵⁵ tou̯³⁵/

/pi²¹³⁻²¹ ^((t͡s-))ʒieu⁵⁵⁻⁵³ ⁽ᵗ⁻⁾lɔ²⁴²/, /mi⁵³⁻²¹ ^((t͡s-))ʒieu⁵⁵⁻⁵³ ⁽ᵗ⁻⁾lo³³/

/bi²⁴⁻²² t͡siu⁴⁴⁻²² to⁵³/

/bi²⁴⁻²² t͡siu³³ to⁵⁵⁴/

/bi¹³⁻²² t͡siu⁴⁴⁻²² to⁵³/

/bi²⁴⁻¹¹ t͡siu⁴⁴⁻³³ to⁵³/

/bi²³⁻³³ t͡siu⁴⁴⁻³³ tɤ⁴¹/

島嶼名，位於中國福建莆田，是該市第二大島，根據傳說也是媽祖的升天地


沱㶞

/tʰu̯ɔ³⁵ nɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tʰɔː²¹ nɔːŋ¹³/


港澳臺

香港 (Xiānggǎng) + 澳門／澳门 (Àomén) + 臺灣／台湾 (Táiwān)

港澳台 (Simplified Chinese)
港澳台 (Traditional Chinese)

Ганъаотай (Ganʺaotaj)

/kɑŋ²¹⁴⁻²¹ ˀɑʊ̯⁵¹ tʰaɪ̯³⁵/

/kɔːŋ³⁵ ou̯³³ tʰɔːi̯²¹/

國際、港澳臺航班

international and Hong Kong/Macau/Taiwan flights

国际、港澳台航班


江西

;省分
;長江以北的地區

/t͡ɕi̯ɑŋ⁵⁵ ɕi⁵⁵/

/kɔːŋ⁵⁵ sɐi̯⁵⁵/

/kɔŋ³³ ɬai³³/

/koŋ²⁴⁻¹¹ ɕi²⁴/

/kɔŋ⁴⁴ ɕi⁴⁴/

/kouŋ⁵⁵ ⁽ˢ⁻⁾nɛ⁵⁵/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

/kaŋ⁴⁴⁻³³ sai⁴⁴/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

國際音標 (臺北, 高雄

/kaŋ⁴⁴⁻²² sai⁴⁴/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 漳州

/kaŋ⁴⁴⁻³³ se⁴⁴/

國際音標 (臺北, 高雄

/kaŋ³³⁻²³ sai³³/

維基詞典羅馬化 (上海話

/kɑ̃⁵⁵ ɕi²¹/

(～省) 江蘇（省名，位於中國）

長江以北的地區，有時包括江東／江东。


淶水

Лайшуй (Lajšuj)

/laɪ̯³⁵ ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

(～縣) 縣名，位於中國河北保定


波塞冬

/pu̯ɔ⁵⁵ saɪ̯⁵¹ tʊŋ⁵⁵/

/pɔː⁵⁵ sɐk̚⁵ tʊŋ⁵⁵/

掌管海洋、地震、土地、風暴、馬匹之神


瀋陽

因在瀋水之北而得名。1296年管轄該地的行政區從瀋州／沈州更名為瀋陽路。

Шэньян (Šɛnʹjan)

/ʂən²¹⁴⁻²¹ jɑŋ³⁵/

/sɐm³⁵ jœːŋ²¹/

/sɨm³¹ i̯oŋ¹¹/

/səm³¹ iɔŋ¹¹/

廈門、泉州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、臺灣話（常用）

/sim⁴¹⁻⁴⁴ iɔŋ²³/

廈門、泉州、臺灣話（常用）

/sim⁵⁵⁴⁻²⁴ iɔŋ²⁴/

廈門、泉州、臺灣話（常用）

/sim⁵³⁻⁴⁴ iɔŋ²⁴/

廈門、泉州、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 臺北

/sim⁵³⁻⁴⁴ iaŋ¹³/

(～市) 地級市，副省級市，省會名，位於中國遼寧


瀋陽

瀋陽（地級市，副省級市，省會名，位於中國遼寧）


溫網

温网 (Simplified Chinese)
温網 (Traditional Chinese)

Вэньван (Vɛnʹvan)

/wən⁵⁵ wɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/wɐn⁵⁵ mɔːŋ¹³/


清華

/t͡ɕʰiŋ⁵⁵ xu̯ä³⁵/

/t͡sʰɪŋ⁵⁵ waː²¹/

/t͡ɕʰin⁴⁴⁻³⁵ fa¹¹/

/t͡sʰeŋ³³⁻²³ hua⁵⁵/


灤南

Луаньнань (Luanʹnanʹ)

/lu̯än³⁵ nän³⁵/

(～縣) 縣名，位於中國河北唐山


灤平

Луаньпин (Luanʹpin)

/lu̯än³⁵ pʰiŋ³⁵/

(～縣) 縣名，位於中國河北承德


濟寧

/t͡ɕi²¹⁴⁻²¹ niŋ³⁵/

/t͡sɐi̯³³ nɪŋ²¹/

(～市) 地級市名，位於中國山東


潮南

Чаонань (Čaonanʹ)

/ʈ͡ʂʰɑʊ̯³⁵ nän³⁵/

/t͡sʰiːu̯²¹ naːm²¹/

(～區) 市轄區名，位於中國廣東汕頭


瀾滄拉祜族自治縣

ㄌㄢˊ ㄘㄤ ㄌㄚ ㄏㄨˋ ㄗㄨˊ ㄗˋ ㄓˋ ㄒㄧㄢˋ

ㄌㄢˊ ㄘㄤ ㄌㄚ ㄏㄨˋ ㄗㄨˊ ㄗˋ ㄓˋ ㄒㄧㄢˋ

Ланьцан Лахуцзу Цзычжисянь (Lanʹcan Laxuczu Czyčžisjanʹ)

/län³⁵ t͡sʰɑŋ⁵⁵ lä⁵⁵ xu⁵¹ t͡su³⁵ t͡sz̩⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂʐ̩⁵¹⁻⁵³ ɕi̯ɛn⁵¹/


民數記

ㄇㄧㄣˊ ㄕㄨˋ ㄐㄧˋ

ㄇㄧㄣˊ ㄕㄨˋ ㄐㄧˋ

Миньшуцзи (Minʹšuczi)

/min³⁵ ʂu⁵¹⁻⁵³ t͡ɕi⁵¹/

/miŋ⁵³⁻²¹ ⁽ˢ⁻⁾nu²¹³⁻⁵³ ⁽ᵏ⁻⁾ɛi²¹³/

/bin²⁴⁻²² sɔ²¹⁻⁵³ ki²¹/

/bin²⁴⁻²² sɔ⁴¹⁻⁵⁵⁴ ki⁴¹/

/bin¹³⁻²² sɔ²¹⁻⁵³ ki²¹/

/bin²⁴⁻¹¹ sɔ¹¹⁻⁵³ ki¹¹/

/bin²³⁻³³ sɔ²¹⁻⁴¹ ki²¹/


民數記

Dân số ký的漢字。


潭子

Таньцзы (Tanʹczy)

/tʰän³⁵ t͡sz̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tʰam²⁴⁻²² t͡su⁵³/

/tʰam²⁴⁻²² t͡su⁵⁵⁴/

/tʰam¹³⁻²² t͡su⁵³/

/tʰam²⁴⁻¹¹ t͡su⁵³/

/tʰam²³⁻³³ t͡su⁴¹/

(～區，舊稱～鄉) 區名，位於臺灣臺中


濟源

/t͡ɕi²¹⁴⁻²¹ ɥɛn³⁵/

/t͡sɐi̯³³ jyːn²¹/

(～市) 副地級市名，位於中國河南


溪口

/ɕi⁵⁵ kʰoʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kʰe⁴⁴⁻³³ kʰau⁴¹/

(～鄉) 鄉名，位於臺灣嘉義


法羅群島

ㄈㄚˇ ㄌㄨㄛˊ ㄑㄩㄣˊ ㄉㄠˇ

ㄈㄚˇ ㄌㄨㄛˊ ㄑㄩㄣˊ ㄉㄠˇ

/fä²¹⁴⁻²¹ lu̯ɔ³⁵ t͡ɕʰyn³⁵⁻⁵⁵ tɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/faːt̚³ lɔː²¹ kʷʰɐn²¹ tou̯³⁵/

/huat̚³²⁻⁵ lo¹³⁻²² kun¹³⁻²² to⁵³/

/huat̚³²⁻⁴ lo²⁴⁻²² kun²⁴⁻²² to⁵³/

/huat̚⁵⁻²⁴ lo²⁴⁻²² kun²⁴⁻²² tɔ⁵⁵⁴/

維基詞典羅馬化 (上海話

/faʔ³³ lu⁴⁴ d͡ʑyn²² tɔ⁴⁴/

Pulo-pulo Faroe

地處蘇格蘭和冰島之間的群島

Faroëreilande

地處蘇格蘭和冰島之間的群島

Ishujt Faroe

地處蘇格蘭和冰島之間的群島

ፋሮ ደሴቶች

地處蘇格蘭和冰島之間的群島

جُزُر فَارُو

地處蘇格蘭和冰島之間的群島

جزر فارو

地處蘇格蘭和冰島之間的群島

Islas Feroe

地處蘇格蘭和冰島之間的群島

Ֆարերներ

地處蘇格蘭和冰島之間的群島

Ֆարերյան կղզիներ

地處蘇格蘭和冰島之間的群島

Ֆարերյան կղզիներ

地處蘇格蘭和冰島之間的群島

Ֆարերյան Կղզիներ

Islles Feroe

地處蘇格蘭和冰島之間的群島

Farer adaları

地處蘇格蘭和冰島之間的群島

Фарер утрауҙары

地處蘇格蘭和冰島之間的群島

Faroeak

地處蘇格蘭和冰島之間的群島

Färöer

地處蘇格蘭和冰島之間的群島

Фарэ́рскія астравы́

地處蘇格蘭和冰島之間的群島

Фарэ́рскія вы́спы

地處蘇格蘭和冰島之間的群島

ফারো দ্বীপমালা

比什奴普萊利亞-曼尼普爾語

地處蘇格蘭和冰島之間的群島

Faroe aelan

地處蘇格蘭和冰島之間的群島

Inizi Faero

地處蘇格蘭和冰島之間的群島

Ферьорски острови

地處蘇格蘭和冰島之間的群島

illes Fèroe

地處蘇格蘭和冰島之間的群島

Фарерийн гІайренаш

地處蘇格蘭和冰島之間的群島

Ynysow Faroe

地處蘇格蘭和冰島之間的群島

Faerské ostrovy

地處蘇格蘭和冰島之間的群島

Færøerne

地處蘇格蘭和冰島之間的群島

ފަރޮއޭ ޖަޒީރާ

地處蘇格蘭和冰島之間的群島

Faeröer

地處蘇格蘭和冰島之間的群島

Faeröer

地處蘇格蘭和冰島之間的群島

Faroe Islands

地處蘇格蘭和冰島之間的群島

Faroaj Insuloj

地處蘇格蘭和冰島之間的群島

Ferooj

地處蘇格蘭和冰島之間的群島

Fääri saared

地處蘇格蘭和冰島之間的群島

Fäärid

地處蘇格蘭和冰島之間的群島

法羅群島

地處蘇格蘭和冰島之間的群島

Islas Feroes

地處蘇格蘭和冰島之間的群島

Føroyar

地處蘇格蘭和冰島之間的群島

Färsaaret

地處蘇格蘭和冰島之間的群島

Iles Fèroè

地處蘇格蘭和冰島之間的群島

îles Féroé

地處蘇格蘭和冰島之間的群島

îles Faeroe

地處蘇格蘭和冰島之間的群島

Farer adaları

地處蘇格蘭和冰島之間的群島

Illas Feroe

地處蘇格蘭和冰島之間的群島

ფარერის კუნძულები

地處蘇格蘭和冰島之間的群島

Färöer

地處蘇格蘭和冰島之間的群島

Färöer

地處蘇格蘭和冰島之間的群島

Νήσοι Φερόες

地處蘇格蘭和冰島之間的群島

Savalimmiut

地處蘇格蘭和冰島之間的群島

ફરો દ્વિપ

地處蘇格蘭和冰島之間的群島

איי פארו

地處蘇格蘭和冰島之間的群島

फ़रो द्वीपसमूह

地處蘇格蘭和冰島之間的群島

Feröer

地處蘇格蘭和冰島之間的群島

Færeyjar

地處蘇格蘭和冰島之間的群島

Faero

地處蘇格蘭和冰島之間的群島

Färsuolluuh

地處蘇格蘭和冰島之間的群島

Kepulauan Faeroe

地處蘇格蘭和冰島之間的群島

ᐸᕉ ᕿᑭᖅᑕᑦ

地處蘇格蘭和冰島之間的群島

Paruu Qikiqtat

地處蘇格蘭和冰島之間的群島

Oileáin Fharó

地處蘇格蘭和冰島之間的群島

Scigirí

地處蘇格蘭和冰島之間的群島

Fær Øer

地處蘇格蘭和冰島之間的群島

isole Fær Øer

地處蘇格蘭和冰島之間的群島

フェロー諸島

地處蘇格蘭和冰島之間的群島

Kapuloan Faroe

地處蘇格蘭和冰島之間的群島

Форойсин Арлс

地處蘇格蘭和冰島之間的群島

Pulung Faroe

地處蘇格蘭和冰島之間的群島

Фарер айрымканла

地處蘇格蘭和冰島之間的群島

Farer atawları

地處蘇格蘭和冰島之間的群島

Фарер аралдары

地處蘇格蘭和冰島之間的群島

^페로 제도

地處蘇格蘭和冰島之間的群島

Giravên Feroe

地處蘇格蘭和冰島之間的群島

Färsaaret

地處蘇格蘭和冰島之間的群島

Faerōae

地處蘇格蘭和冰島之間的群島

Fēru Salas

地處蘇格蘭和冰島之間的群島

Isoe Farœ

地處蘇格蘭和冰島之間的群島

Faeröer

地處蘇格蘭和冰島之間的群島

Farerai

地處蘇格蘭和冰島之間的群島

Faroe

地處蘇格蘭和冰島之間的群島

Фарски Острови

地處蘇格蘭和冰島之間的群島

Kepulauan Faroe

地處蘇格蘭和冰島之間的群島

Gżejjer Faroe

地處蘇格蘭和冰島之間的群島

Ellanyn ny Geyrragh

地處蘇格蘭和冰島之間的群島

Moutere Faroe

地處蘇格蘭和冰島之間的群島

फेरो द्वीपसमूह

地處蘇格蘭和冰島之間的群島

ფარერიშ კოკეფი

地處蘇格蘭和冰島之間的群島

Фарерын арлууд

地處蘇格蘭和冰島之間的群島

Îles Faeroe

地處蘇格蘭和冰島之間的群島

Fearsullot

地處蘇格蘭和冰島之間的群島

Færøyene

地處蘇格蘭和冰島之間的群島

Færøyane

地處蘇格蘭和冰島之間的群島

Illas Feròe

地處蘇格蘭和冰島之間的群島

Færeyjar

地處蘇格蘭和冰島之間的群島

Фареры сакъадӕхтӕ

地處蘇格蘭和冰島之間的群島

فارو

地處蘇格蘭和冰島之間的群島

Faròe

地處蘇格蘭和冰島之間的群島

Faaro Ailen

地處蘇格蘭和冰島之間的群島

Wyspy Owcze

地處蘇格蘭和冰島之間的群島

Faroé

地處蘇格蘭和冰島之間的群島

Ilhas Feroé

地處蘇格蘭和冰島之間的群島

Ilhas Faroé

地處蘇格蘭和冰島之間的群島

Ilhas Feroe

地處蘇格蘭和冰島之間的群島

Pharuy

地處蘇格蘭和冰島之間的群島

Dvipa Faroe

地處蘇格蘭和冰島之間的群島

Feroe

地處蘇格蘭和冰島之間的群島

Inslas Feroe

地處蘇格蘭和冰島之間的群島

Фаре́рские острова́

地處蘇格蘭和冰島之間的群島

Фаре́ры

地處蘇格蘭和冰島之間的群島

Ibirwa bya Farowe

地處蘇格蘭和冰島之間的群島

Fær Øer

地處蘇格蘭和冰島之間的群島

Färöer

地處蘇格蘭和冰島之間的群島

Faroe Islands

地處蘇格蘭和冰島之間的群島

Eileanan Fàro

地處蘇格蘭和冰島之間的群島

Фарска Острва

地處蘇格蘭和冰島之間的群島

Farski otoci

地處蘇格蘭和冰島之間的群島

Farska Ostrva

地處蘇格蘭和冰島之間的群島

Ìsuli Fær Øer

地處蘇格蘭和冰島之間的群島

Faerské ostrovy

地處蘇格蘭和冰島之間的群島

Ferski otoki

地處蘇格蘭和冰島之間的群島

Jasiiradaha Feroe

地處蘇格蘭和冰島之間的群島

Färöje

地處蘇格蘭和冰島之間的群島

Färöje

地處蘇格蘭和冰島之間的群島

Islas Feroe

地處蘇格蘭和冰島之間的群島

Visiwa vya Faroe

地處蘇格蘭和冰島之間的群島

Färöarna

地處蘇格蘭和冰島之間的群島

Kapuluang Peroe

地處蘇格蘭和冰島之間的群島

Ҷазираҳои Фаро

地處蘇格蘭和冰島之間的群島

பரோயே தீவுகள்

地處蘇格蘭和冰島之間的群島

Фарер утраулары

地處蘇格蘭和冰島之間的群島

หมู่เกาะแฟโร

地處蘇格蘭和冰島之間的群島

Vilumba vya Faroe

地處蘇格蘭和冰島之間的群島

Faroe Adaları

地處蘇格蘭和冰島之間的群島

Farer adalary

地處蘇格蘭和冰島之間的群島

Фаре́рські острови́

地處蘇格蘭和冰島之間的群島

Farer orollari

地處蘇格蘭和冰島之間的群島

Ixołe Fær Øer

地處蘇格蘭和冰島之間的群島

Fareran Sared

地處蘇格蘭和冰島之間的群島

Quần đảo Faroe

地處蘇格蘭和冰島之間的群島

Färövuäns

地處蘇格蘭和冰島之間的群島

Kapuropud-an Feroe

地處蘇格蘭和冰島之間的群島

Ynysoedd Ffaro

地處蘇格蘭和冰島之間的群島

Ynysoedd Ffaröe

地處蘇格蘭和冰島之間的群島

Faeröer

地處蘇格蘭和冰島之間的群島

Duni Faarow

地處蘇格蘭和冰島之間的群島

位於北大西洋的群島，南方是蘇格蘭、西北方是冰島、東方是挪威；現為丹麥的海外自治領地。本地語言為法羅語。


涇川

Цзинчуань (Czinčuanʹ)

/t͡ɕiŋ⁵⁵ ʈ͡ʂʰu̯än⁵⁵/

/kɪŋ⁵⁵ t͡sʰyːn⁵⁵/

/kin²⁴⁻¹¹ t͡sʰon²⁴/

/kiɪŋ⁴⁴⁻²² t͡sʰuan⁴⁴/

/kiɪŋ⁴⁴⁻²² t͡sʰuan⁴⁴/

/kiɪŋ⁴⁴⁻³³ t͡sʰuan⁴⁴/

/kiɪŋ⁴⁴⁻³³ t͡sʰuan⁴⁴/

(～縣) 縣名，位於中國甘肅平涼


潯陽

/ɕyn³⁵ jɑŋ³⁵/

/t͡sʰɐm²¹ jœːŋ²¹/

(～江) 潯陽江 （長江流經九江北方的一段）

(尋陽縣) 寻阳县 （西漢時期湖北建立的縣）

(～縣) 浔阳县 （唐朝時期江西建立的縣）

(～郡) 浔阳郡 （唐朝時期江西建立的郡）

(～道) 浔阳道 （1914–1927年時期江西建立的道）

(～區) 區名，位於中國江西九江


漢書

Ханьшу (Xanʹšu)

/xän⁵¹ ʂu⁵⁵/

/hɔːn³³ syː⁵⁵/

東漢班固所著，是中國第一部紀傳體斷代史


潮安

Чаоань (Čaoanʹ)

/ʈ͡ʂʰɑʊ̯³⁵ ˀän⁵⁵/

/t͡sʰiːu̯²¹ ɔːn⁵⁵/

/tie⁵⁵⁻¹¹ aŋ³³/, /tio⁵⁵⁻¹¹ aŋ³³/

(～區) 市轄區名，位於中國廣東潮州

(～縣) 縣名，位於中國廣東


海森堡

Хайсэньбао (Xajsɛnʹbao)

/xaɪ̯²¹⁴⁻²¹ sən⁵⁵ pɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/hɔːi̯³⁵ sɐm⁵⁵ pou̯³⁵/

轉寫德語姓氏 Heisenberg
维尔纳·海森堡，德國物理學家，量子力學創始人之一


柬埔寨

來自中古高棉語 kambuja、kambujja、kaṃbūjja、kumvuja、kāmabūja、kaṃmbujja (“劍浮沙”)，源頭來自梵語 काम्बोज (kāmboja)；對照現代高棉語 កម្ពុជ (kɑɑkɑmpuc)、高棉語 កម្ពុជា (kɑɑmpuciə)。

ㄐㄧㄢˇ ㄆㄨˇ ㄓㄞˋ

Kán-po͘-chē / Kán-phó͘-chē / Kán-pho͘-chēe

ㄐㄧㄢˇ ㄆㄨˇ ㄓㄞˋ

Цзяньпучжай (Czjanʹpučžaj)

/t͡ɕi̯ɛn²¹⁴⁻³⁵ pʰu²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂaɪ̯⁵¹/

/kaːn³⁵ pou̯³³ t͡saːi̯²²/, /kaːn³⁵ pʰou̯²¹ t͡saːi̯²²/

/ki̯an³¹ pʰu²⁴⁻¹¹ t͡sʰai̯⁵⁵/

/kan⁵³⁻⁴⁴ pɔ⁴⁴⁻²² t͡se²²/

/kan⁵³⁻⁴⁴ pɔ⁴⁴⁻³³ t͡se³³/

/kan⁴¹⁻⁴⁴ pɔ⁴⁴⁻³³ t͡se³³/

/kan⁵³⁻⁴⁴ pʰɔ⁵³⁻⁴⁴ t͡se²²/

/kan⁵⁵⁴⁻²⁴ pʰɔ⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡se⁴¹/

/kan⁵³⁻⁴⁴ pʰɔ⁴⁴⁻²² t͡sɛ²²/

/kaŋ⁵²⁻³⁵ pou³³⁻²³ t͡se¹¹/

維基詞典羅馬化 (上海話

/t͡ɕi³³ pʰu⁵⁵ za²¹/

中南半島上的東南亞國家，為君主立憲制國家，首都金邊。


柬埔寨

漢字為借字 (当て字):Template:分類，源自漢語 柬埔寨 (Jiǎnpǔzhài)。

カンボジア (Kanbojia)的過時拼法。


滄州

Цанчжоу (Cančžou)

/t͡sʰɑŋ⁵⁵ ʈ͡ʂoʊ̯⁵⁵/

/t͡sʰɔːŋ⁵⁵ t͡sɐu̯⁵⁵/

(～市) 地級市名，位於中國河北


海端

Хайдуань (Xajduanʹ)

/xaɪ̯²¹⁴⁻²¹ tu̯än⁵⁵/

/hɔːi̯³⁵ tyːn⁵⁵/

(～鄉) 鄉名，位於臺灣臺東


濮陽

/pʰu³⁵ jɑŋ³⁵/

/pʊk̚² jœːŋ²¹/

/puʔ⁵⁻³³ yoŋ⁵³/

/pɔk̚⁴⁻³² iɔŋ²⁴/

/pɔk̚⁴⁻³² iɔŋ²³/

/pʰok̚²⁻⁴ iaŋ⁵⁵/

(～市) 地級市名，位於中國河南

(～縣) 縣名，位於中國河南濮陽


澎湖群島

澎湖群岛 (Simplified Chinese)
澎湖羣島 (Traditional Chinese)

ㄆㄥˊ ㄏㄨˊ ㄑㄩㄣˊ ㄉㄠˇ

ㄆㄥˊ ㄏㄨˊ ㄑㄩㄣˊ ㄉㄠˇ

Пэнху Цюньдао (Pɛnxu Cjunʹdao)

/pʰɤŋ³⁵ xu³⁵⁻⁵⁵ t͡ɕʰyn³⁵⁻⁵⁵ tɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pʰaːŋ²¹ wuː²¹ kʷʰɐn²¹ tou̯³⁵/

/pʰaŋ⁵³⁻³³ ⁽ʰ⁻⁾ŋu⁵³ kuŋ⁵³⁻³³ ⁽ᵗ⁻⁾no³³/

位於臺灣海峽上的群島，歸臺灣管轄。


漯河

(～市) 地級市名，位於中國河南。


漣水

Ляньшуй (Ljanʹšuj)

/li̯ɛn³⁵ ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/liːn²¹ sɵy̯³⁵/

(～縣) 縣名，位於中國江蘇


渤海

/pu̯ɔ³⁵ xaɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/puːt̚² hɔːi̯³⁵/

位於遼東半島和膠東半島之間的緣海


渤海

位於遼東半島和膠東半島之間的緣海


渤海

Bột Hải (“位於遼東半島和膠東半島之間的緣海”)的漢字。

Bột Hải (“渤海國”)的漢字。


瀏陽

/li̯oʊ̯³⁵ jɑŋ³⁵/

/lɐu̯²¹ jœːŋ²¹/

/li̯əu̯¹³ i̯æn¹³/

(～市) 縣級市名，位於中國湖南長沙


濰坊

Вэйфан (Vɛjfan)

/weɪ̯³⁵ fɑŋ⁵⁵/

/wɐi̯²¹ fɔːŋ⁵⁵/

/mi⁵³⁻⁵⁵ ⁽ʰ⁻⁾uoŋ⁵⁵/

/i²⁴⁻²² hŋ̍⁴⁴/

/i²⁴⁻²² hŋ̍³³/

/i¹³⁻²² hŋ̍⁴⁴/

/i²⁴⁻¹¹ hŋ̍⁴⁴/

/i²³⁻³³ hŋ̍⁴⁴/

/d͡zui⁵⁵⁻¹¹ huaŋ³³/

(～市) 地名，即中國山東省濰坊市


烏來

借自泰雅語 ulay (“溫泉”)。

/u⁵⁵ laɪ̯³⁵/

/wuː⁵⁵ lɔːi̯²¹/

/u⁴⁴⁻²² lai²⁴/

/u⁴⁴⁻²² lai¹³/

/u⁴⁴⁻³³ lai²⁴/

/u⁴⁴⁻³³ lai²³/

(～區，舊稱～鄉) 地名，位於臺灣新北市


烈嶼

/li̯ɛ⁵¹ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/liːt̚² t͡sɵy̯²²/

/liɛt̚⁴⁻³² su²²/

/liɛt̚²⁴⁻² su⁴¹/

/liɛt̚¹²¹⁻²¹ su²²/

/liɛt̚⁴⁻³² su³³/

/liɛt̚⁴⁻³² su³³/

(～鄉) 鄉名，位於中華民國福建金門

島名，位於中華民國福建金門


滕州

Тэнчжоу (Tɛnčžou)

/tʰɤŋ³⁵ ʈ͡ʂoʊ̯⁵⁵/

/tʰɐŋ²¹ t͡sɐu̯⁵⁵/

/tiɪŋ²⁴⁻²² t͡siu⁴⁴/

/tiɪŋ²⁴⁻²² t͡siu³³/

/tiɪŋ¹³⁻²² t͡siu⁴⁴/

/tiɪŋ²⁴⁻¹¹ t͡siu⁴⁴/

/tiɪŋ²³⁻³³ t͡siu⁴⁴/

(～市) 市名，位於中國山東


烏日

/wuː⁵⁵ jɐt̚²/

/ɔ⁴⁴⁻²² d͡zit̚⁴/

/ɔ³³ d͡zit̚²⁴/

/ɔ⁴⁴⁻²² d͡zit̚¹²¹/

/ɔ⁴⁴⁻³³ d͡zit̚⁴/

/ɔ⁴⁴⁻³³ zit̚⁴/

(～區，舊稱～鄉) 區名，位於臺灣臺中


深圳

原作深圳墟，是今深圳市羅湖區東門的一個集鎮，最早見於《新安縣志》（1688）。
1979年，廣東省舊寶安縣/宝安县更名為深圳市。

Шэньчжэнь (Šɛnʹčžɛnʹ)

/ʂən⁵⁵ ʈ͡ʂən⁵¹/

/sɐm⁵⁵ t͡sɐn³³/

/t͡sʰɨm²⁴⁻¹¹ t͡sun⁵⁵/

/t͡sʰəm⁴⁴⁻³⁵ t͡sun⁵³/

/t͡sʰim⁴⁴⁻²² t͡sun²¹/

/t͡sʰim⁴⁴⁻²² t͡sun²¹/

/t͡sʰim⁴⁴⁻³³ t͡sun¹¹/

/t͡sʰim⁴⁴⁻³³ t͡sun²¹/

/t͡sʰim³³⁻²³ t͡suŋ²¹³/

(～市) 副省級市名，位於中國廣東

(～鎮) 舊鎮名，位於中國廣東寶安


深圳

寫法借自漢語。圳字在日語音訓中沒有 sen 的讀法，這個讀法是來自其聲符川，可視作慣用音。
同時，圳字並未收錄到日語第一代漢字編碼系統中，所以過去常寫作深セン。

深圳（副省級市名，位於中國廣東）


瀾滄江

/län³⁵ t͡sʰɑŋ⁵⁵ t͡ɕi̯ɑŋ⁵⁵/

/laːn²¹ t͡sʰɔːŋ⁵⁵ kɔːŋ⁵⁵/

湄公河上游中國境內河段的名稱


溫州

温州 (Simplified Chinese)
温州 (Traditional Chinese)

Вэньчжоу (Vɛnʹčžou)

/wən⁵⁵ ʈ͡ʂoʊ̯⁵⁵/

/wɐn⁵⁵ t͡sɐu̯⁵⁵/

/vun²⁴⁻¹¹ t͡su²⁴/

/un⁴⁴⁻²² t͡siu⁴⁴/

/un⁴⁴⁻²² t͡siu⁴⁴/

/un⁴⁴⁻³³ t͡siu⁴⁴/

/un⁴⁴⁻³³ t͡siu⁴⁴/

/uŋ³³⁻²³ t͡siu³³/

維基詞典羅馬化 (上海話

/uən⁵⁵ t͡sɤ²¹/

(～市) 地級市名，位於中國浙江


滿州

形譯自日語 滿州(まんしゅう) (Manshū)，來自閩南語 蚊蟀 (Báng-sut)，其源自排灣語。

Маньчжоу (Manʹčžou)

/män²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂoʊ̯⁵⁵/

/muːn¹³ t͡sɐu̯⁵⁵/

/man²⁴⁻¹¹ t͡su²⁴/

(～鄉) 鄉名，位於臺灣屏東


滿州

滿州 (canonical)
Manshū (romanization)
まんしう


漣源

Ляньюань (Ljanʹjuanʹ)

/li̯ɛn³⁵ ɥɛn³⁵/

(～市) 市名，位於中國湖南


潘多拉

源頭來自古希臘語 Πανδώρα (Pandṓra)。

Паньдола (Panʹdola)

/pʰän⁵⁵ tu̯ɔ⁵⁵ lä⁵⁵/

/pʰuːn⁵⁵ tɔː⁵⁵ laːi̯⁵⁵/

希臘神話中火神赫菲斯托斯用粘土做成的地上第一個女人，送給人類作為對普羅米修斯盜火的懲罰。後來她出於好奇而打開了宙斯留給她的盒子，釋放出人世間的所有邪惡。


滿洲國

Маньчжоуго (Manʹčžougo)

/män²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂoʊ̯⁵⁵ ku̯ɔ³⁵/

/muːn¹³ t͡sɐu̯⁵⁵ kʷɔːk̚³/

大日本帝國建立的前東北亞國家，位於中國


滿洲國

滿洲國 (canonical)
Manshūkoku (romanization)


潞西

/lou̯²² sɐi̯⁵⁵/

(～市) 芒市 (Máng Shì) 的舊名。


淀山湖

Дяньшань Ху (Djanʹšanʹ Xu)

/ti̯ɛn⁵¹ ʂän⁵⁵ xu³⁵/

湖名，位於中國上海青浦和江蘇崑山的交界處


濰城

Вэйчэн (Vɛjčɛn)

/weɪ̯³⁵ ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵/

/wɐi̯²¹ sɪŋ²¹/

(～區) 區名，位於中國山東濰坊


澎湖島

Пэнхудао (Pɛnxudao)

/pʰɤŋ³⁵ xu³⁵⁻⁵⁵ tɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

澎湖群島中的最大島嶼；澎湖本島。


港交所

ㄍㄤˇ ㄐㄧㄠ ㄙㄨㄛˇ

ㄍㄤˇ ㄐㄧㄠ ㄙㄨㄛˇ

/kɑŋ²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵⁵ su̯ɔ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kɔːŋ³⁵ kaːu̯⁵⁵ sɔː³⁵/


漢辦

Ханьбань (Xanʹbanʹ)

/xän⁵¹⁻⁵³ pän⁵¹/

/hɔːn³³ paːn²²/

國家漢語國際推廣領導小組辦公室／国家汉语国际推广领导小组办公室 (Guójiā Hànyǔ Guójì Tuīguǎng Lǐngdǎo Xiǎozǔ Bàngōngshì)的簡稱。


澤庫

源自藏語 རྩེ་ཁོག (rtse khog)。

Цзэку (Czɛku)

/t͡sɤ³⁵ kʰu⁵¹/

(～縣) 縣名，位於中國青海黃南


澠池

Мяньчи (Mjanʹči)

/mi̯ɛn²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰʐ̩³⁵/

(～縣) 縣名，位於中國河南三門峽


瀘州

Лучжоу (Lučžou)

/lu³⁵ ʈ͡ʂoʊ̯⁵⁵/

/lou̯²¹ t͡sɐu̯⁵⁵/

(～市) 地級市名，位於中國四川


源氏物語

ㄩㄢˊ ㄕˋ ㄨˋ ㄩˇ

ㄩㄢˊ ㄕˋ ㄨˋ ㄩˇ

Юаньши Уюй (Juanʹši Ujuj)

/ɥɛn³⁵ ʂʐ̩⁵¹⁻⁵³ u⁵¹ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jyːn²¹ siː²² mɐt̚² jyː¹³/

/ɡuan²⁴⁻¹¹ si³³⁻¹¹ but̚⁴⁻³² ɡu⁵³/

世界上最早的長篇寫實小說


源氏物語

來自源氏 (Genji, 光源氏 (Hikaru Genji)的簡稱) + 物語 (monogatari, “故事，傳說”)。

源氏物語 (canonical)
Genji Monogatari (romanization)


洛陽

因位於洛水之北，水之北謂之「陽」，而得名。

/lu̯ɔ⁵¹ jɑŋ³⁵/

/lɔːk̚³ jœːŋ²¹/, /lɔːk̚² jœːŋ²¹/

/lɔk̚⁵ iɔŋ¹¹/

/l̃ouʔ⁵⁻³³ yoŋ⁵³/

廈門、泉州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、臺灣話（常用）

/lɔk̚²⁴⁻² iɔŋ²⁴/

廈門、泉州、臺灣話（常用）

/lɔk̚⁴⁻³² iɔŋ²⁴/

廈門、泉州、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 臺北

/lɔk̚⁴⁻³² iɔŋ²³/

廈門、泉州、臺灣話（常用）

/lɔk̚¹²¹⁻²¹ iaŋ¹³/

/lo(ʔ)²⁴⁻² iũ²⁴/

/lo(ʔ)⁴⁻²¹ iũ²⁴/

/lok̚⁴⁻² iaŋ⁵⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話

/loʔ¹¹ ɦiã²³/

(～市) 地級市名，位於中國河南

(～鎮) 洛陽鎮 （中國多地鎮名）
(～鎮) 鎮名，位於中國湖北隨州曾都

(～鎮) 洛陽鎮 （中國多地鎮名）
(～鎮) 鎮名，位於中國福建泉州惠安

(～江) 江名，位於中國福建泉州


洛陽

洛陽 (canonical)
Rakuyō (romanization)
らくやう

平安京的“左京”（位於東側）


洛陽

Lạc Dương的漢字。


溪湖

/kʰɐi̯⁵⁵ wuː²¹/

/kʰe⁴⁴⁻²² ɔ²⁴/

/kʰue⁴⁴⁻²² ɔ²⁴/

/kʰue³³ ɔ²⁴/

/kʰe⁴⁴⁻²² ɔ¹³/

/kʰue⁴⁴⁻²² ɔ¹³/

/kʰe⁴⁴⁻³³ ɔ²⁴/

/kʰue⁴⁴⁻³³ ɔ²⁴/

/kʰe⁴⁴⁻³³ ɔ²³/

/kʰue⁴⁴⁻³³ ɔ²³/

(～鎮) 鎮名，位於臺灣彰化

(～區) 區名，位於中國遼寧本溪


溪州

Сичжоу (Sičžou)

/ɕi⁵⁵ ʈ͡ʂoʊ̯⁵⁵/

/kʰɐi̯⁵⁵ t͡sɐu̯⁵⁵/

/kʰe⁴⁴⁻²² t͡siu⁴⁴/

/kʰe⁴⁴⁻²² t͡siu⁴⁴/

/kʰe⁴⁴⁻³³ t͡siu⁴⁴/

/kʰe⁴⁴⁻³³ t͡siu⁴⁴/

(～鄉) 鄉名，位於臺灣彰化


淶源

/laɪ̯³⁵ ɥɛn³⁵/

(～縣) 縣名，位於中國河北保定


清香

茂(も)木(ぎ)清(さや)香(か) ― Mogi Sayaka ― 日本漫畫家


灰姑娘

/xu̯eɪ̯⁵⁵ ku⁵⁵ ni̯ɑŋ²/

/fuːi̯⁵⁵ kuː⁵⁵ nœːŋ²¹/

/hue⁴⁴⁻³³ kɔ⁴⁴⁻³³ niũ²³/

/he⁴⁴⁻³³ kɔ⁴⁴⁻³³ niũ²⁴/

சின்டெரெல்லா என்னும் கதையில் வரும் நாயகி

గుర్తింపునోచుకోని ఒక వ్యక్తి యొక్క లేక వస్తువుయొక్క ప్రజ్ఞ లేక అందం

又稱仙杜瑞拉、辛德瑞拉；歐洲民間童話和其主要角色名稱。

灰姑娘是真有名的囡仔古。


無支祁

无支祁 (Simplified Chinese)
無支奇
無支祈
巫支祁
巫支祈
毋支祈

Учжици (Učžici)

/u³⁵ ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵ t͡ɕʰi³⁵/

中國民間傳說中的淮渦水神。


潢川

Хуанчуань (Xuančuanʹ)

/xu̯ɑŋ³⁵ ʈ͡ʂʰu̯än⁵⁵/

/wɔːŋ²¹ t͡sʰyːn⁵⁵/

(～縣) 縣名，位於中國河南信陽。


湖西

形譯自日語 湖西 (Kosai)。

/wuː²¹ sɐi̯⁵⁵/

/ɔ²⁴⁻²² sai⁴⁴/

/ɔ²⁴⁻²² sai³³/

/ɔ¹³⁻²² sai⁴⁴/

/ɔ²⁴⁻¹¹ sai⁴⁴/

/ɔ²³⁻³³ sai⁴⁴/

(～市) 市名，位於日本靜岡


湖西

形譯自日語 湖西 (Kosai)。

/wuː²¹ sɐi̯⁵⁵/

/ɔ²⁴⁻²² sai⁴⁴/

/ɔ²⁴⁻²² sai³³/

/ɔ¹³⁻²² sai⁴⁴/

/ɔ²⁴⁻¹¹ sai⁴⁴/

/ɔ²³⁻³³ sai⁴⁴/

(～鄉) 鄉名，位於臺灣澎湖

(～村) 村名，位於臺灣澎湖湖西


Trinidad

源自西班牙语 trinidad（“三位一体”）。哥伦布为履行宗教誓言，以圣三一命名。

特立尼达岛，加勒比海中的一个岛，特立尼达和多巴哥的一部分。

美国科罗拉多州的一个地方自治市，拉斯阿尼马斯县的县治。


漳州

Чжанчжоу (Čžančžou)

/ʈ͡ʂɑŋ⁵⁵ ʈ͡ʂoʊ̯⁵⁵/

/t͡sœːŋ⁵⁵ t͡sɐu̯⁵⁵/

/t͡soŋ²⁴⁻¹¹ t͡su²⁴/

廈門、漳州、臺灣話（常用）

廈門、漳州、臺灣話（常用）

廈門、漳州、臺灣話（常用）

/t͡siaŋ⁴⁴⁻³³ t͡siu⁴⁴/

廈門、漳州、臺灣話（常用）

國際音標 (臺北, 高雄

/t͡siaŋ⁴⁴⁻²² t͡siu⁴⁴/

廈門、漳州、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 漳州

/t͡siaŋ³³⁻²³ t͡siu³³/

漳州

しょうしゅう, Shōjū

(～市)福建省下轄地級市名。


炎帝

/jiːm²¹ tɐi̯³³/

中國神話中上古時代的天下共主


炎帝

來自中古漢語 炎帝 (中古 hjem tejH)。


清朝

Цинчао (Cinčao)

/t͡ɕʰiŋ⁵⁵ ʈ͡ʂʰɑʊ̯³⁵/

/t͡sʰɪŋ⁵⁵ t͡sʰiːu̯²¹/

/t͡ɕʰin²⁴ t͡sʰeu̯¹¹/

/t͡sʰiŋ⁵⁵ ⁽ᵗ⁻⁾nieu⁵³/

/t͡sʰiɪŋ⁴⁴⁻²² tiau²⁴/

/t͡sʰiɪŋ⁴⁴⁻²² tiau¹³/

/t͡sʰiɪŋ⁴⁴⁻³³ tiau²⁴/

/t͡sʰiɪŋ⁴⁴⁻³³ tiau²³/

/t͡sʰeŋ³³⁻²³ t͡sʰiou⁵⁵/, /t͡sʰeŋ³³⁻²³ t͡sʰiau⁵⁵/

大清

中國歷史上由滿人建立的大一統朝代

大清國

中國歷史上由滿人建立的大一統朝代

大清国

中國歷史上由滿人建立的大一統朝代

大清帝國

中國歷史上由滿人建立的大一統朝代

大清帝国

中國歷史上由滿人建立的大一統朝代

清

中國歷史上由滿人建立的大一統朝代

清代

中國歷史上由滿人建立的大一統朝代

清國

中國歷史上由滿人建立的大一統朝代

清国

中國歷史上由滿人建立的大一統朝代

清帝國

中國歷史上由滿人建立的大一統朝代

清帝国

中國歷史上由滿人建立的大一統朝代

清朝

中國歷史上由滿人建立的大一統朝代

滿清

中國歷史上由滿人建立的大一統朝代

满清

中國歷史上由滿人建立的大一統朝代

皇清

中國歷史上由滿人建立的大一統朝代

韃清

中國歷史上由滿人建立的大一統朝代

鞑清

中國歷史上由滿人建立的大一統朝代

中國歷史上最後一個帝制王朝，由滿族建立和主導，存在於17世紀至20世紀初

清朝末年

明朝和清朝是篆刻藝術的兩段黃金時期。

Míngcháo hé Qīngcháo shì zhuànkè yìshù de liǎng duàn huángjīnshíqī.

明朝和清朝是篆刻艺术的两段黄金时期。


清朝

清朝 (canonical)
Shinchō (romanization)
しんてう


澎湖

Phêⁿ-ô͘ / Phîⁿ-ô͘

Пэнху (Pɛnxu)

/pʰɤŋ³⁵ xu³⁵/

/pʰaːŋ²¹ wuː²¹/

/pʰaŋ¹¹ fu¹¹/

/pʰaŋ⁵³⁻³³ ⁽ʰ⁻⁾ŋu⁵³/

/pʰẽ²³⁻³³ ɔ²³/

/pʰɛ̃¹³⁻²² ɔ¹³/

臺灣話（常用）、廈門、泉州

臺灣話（常用）、廈門、泉州

臺灣話（常用）、廈門、泉州

/pʰĩ²⁴⁻²² ɔ²⁴/

臺灣話（常用）、廈門、泉州

國際音標 (廈門, 泉州

/pʰĩ²⁴⁻¹¹ ɔ²⁴/

臺灣話（常用）、廈門、泉州

(～列島, ～群島) 位於臺灣海峽上的一組群島，東距臺灣本島約50公里

澎湖 故鄉的名 故鄉尚美的名

澎湖，故鄉的名，故鄉最美的名

Phêⁿ-ô͘, kò͘-hiong ê miâ, kò͘-hiong siōng súi ê miâ

2007，詹雅雯，澎湖戀歌

澎湖 故乡的名 故乡尚美的名

澎湖，故鄉的名，故鄉最美的名

2007，詹雅雯，澎湖戀歌

講欲外島𨑨迌坐船過澎湖

說要（去）外島玩。坐船過澎湖

Kóng beh gōa-tó chhit-thô chē chûn kòe Phîⁿ-ô͘

讲欲外岛𨑨迌坐船过澎湖

說要（去）外島玩。坐船過澎湖

(～島, ～本島) 澎湖群島中的最大島嶼

(～縣) 中華民國行政區劃，範圍主要包括澎湖群島

(～水道) 澎湖群島和臺灣本島間的水道


溫宿

首次用於《漢書》。對照維吾爾語 ئونسۇ (onsu)。

Вэньсу (Vɛnʹsu)

/wɐn⁵⁵ sʊk̚⁵/

(～縣) 縣名，位於中國新疆阿克蘇


烏坵

/u⁵⁵ t͡ɕʰi̯oʊ̯⁵⁵/

/wuː⁵⁵ jɐu̯⁵⁵/

/vu²⁴⁻¹¹ hi̯u⁵⁵/

/ɔ⁴⁴⁻³³ kʰiu⁴⁴/

國際音標 (臺北, 高雄

/ɔ⁴⁴⁻³³ kʰu⁴⁴/

國際音標 (臺北, 高雄

(～鄉) 鄉名，位於中華民國福建金門（原屬福建莆田）

烏坵嶼游擊隊……一九四五年四月某日，上級下達攻擊令，戰士們分乘五艘小船艇向目標烏坵島進發，健兒們緊握機槍、卡賓槍、衝鋒槍及手榴彈等，乘風破浪踏征途，因夜間天候近視線不清，加於海潮（東、南西北潮）交換不知飄流海上，直近午時分，始接近烏坵島，健兒們當即迅速涉水登岸，日軍營房進餐，健兒們先擲{zhí進兩枚手榴彈，随即展開猛烈射擊日軍十多人應聲倒地，並生擒日軍，擄獲裝備多種並破壞其設施，安全撤回。其順利勝利之戰役，全賴烏坵住民愛國情操作為內應，提供敵軍動態之正確情報與幫助，方成功全勝。

Wūqiū Yǔ yóujīduì...... Yījiǔsìwǔ nián sìyuè mǒu rì, shàngjí xiàdá gōngjī lìng, zhànshìmen fēn chéng wǔ sōu xiǎo chuántǐng xiàng mùbiāo Wūqiū Dǎo jìnfā, jiàn'érmen jǐnwò jīqiāng, kǎbīnqiāng, chōngfēngqiāng jí shǒuliúdàn děng, chéngfēngpòlàng tà zhēngtú, yīn yèjiān tiānhòu jìn shìxiàn bùqīng, jiā yú hǎicháo (dōng, nán xī běi cháo) jiāohuàn bùzhī piāoliú hǎishàng, zhí jìn wǔ shífēn, shǐ jiējìn Wūqiū Dǎo, jiàn'érmen dāngjí xùnsù shèshuǐ dēng'àn, rìjūn yíngfáng jìncān, jiàn'érmen xiān zhì{zhíjìn liǎng méi shǒuliúdàn, suíjí zhǎnkāi měngliè shèjī rìjūn shí duō rén yìngshēng dǎodì, bìng shēngqín rìjūn, lǔhuò zhuāngbèi duōzhǒng bìng pòhuài qí shèshī, ānquán chèhuí. Qí shùnlì shènglì zhī zhànyì, quán lài wūqiū zhùmín àiguó qíngcāo zuòwèi nèiyìng, tígōng díjūn dòngtài zhī zhèngquè qíngbào yǔ bāngzhù, fāng chénggōng quánshèng.

2017年，傳培琦〈戴笠子弟兵傳培琦〉，出自高丹樺《我的家鄉在烏坵》 pp. 24-25, ISBN 978-986-05-4810-5, →OCLC

乌坵屿游击队……一九四五年四月某日，上级下达攻击令，战士们分乘五艘小船艇向目标乌坵岛进发，健儿们紧握机枪、卡宾枪、冲锋枪及手榴弹等，乘风破浪踏征途，因夜间天候近视线不清，加于海潮（东、南西北潮）交换不知飘流海上，直近午时分，始接近乌坵岛，健儿们当即迅速涉水登岸，日军营房进餐，健儿们先掷{zhí进两枚手榴弹，随即展开猛烈射击日军十多人应声倒地，并生擒日军，掳获装备多种并破坏其设施，安全撤回。其顺利胜利之战役，全赖乌坵住民爱国情操作为内应，提供敌军动态之正确情报与帮助，方成功全胜。


烏坵

烏坵 (canonical)
烏坵 (canonical)
Ukyū (romanization)
Ūchiu (romanization)


犁靬

犁軒
犛靬
犛軒
犁鞬
黎軒

/li³⁵ t͡ɕi̯ɛn⁵⁵/

/lɐi̯²¹ kiːn⁵⁵/


琉球群島

ㄌㄧㄡˊ ㄑㄧㄡˊ ㄑㄩㄣˊ ㄉㄠˇ

ㄌㄧㄡˊ ㄑㄧㄡˊ ㄑㄩㄣˊ ㄉㄠˇ

/li̯oʊ̯³⁵ t͡ɕʰi̯oʊ̯³⁵⁻⁵⁵ t͡ɕʰyn³⁵⁻⁵⁵ tɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/lɐu̯²¹ kʰɐu̯²¹ kʷʰɐn²¹ tou̯³⁵/

位於太平洋西部的群島，位處臺灣與九州之間


獨聯體

ㄉㄨˊ ㄌㄧㄢˊ ㄊㄧˇ

ㄉㄨˊ ㄌㄧㄢˊ ㄊㄧˇ

/tu³⁵ li̯ɛn³⁵⁻⁵⁵ tʰi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tʊk̚² lyːn²¹ tʰɐi̯³⁵/

獨立國家聯合體／独立国家联合体的簡稱。


猶太法典

ㄧㄡˊ ㄊㄞˋ ㄈㄚˇ ㄉㄧㄢˇ

ㄧㄡˊ ㄊㄞˋ ㄈㄚˇ ㄉㄧㄢˇ

/joʊ̯³⁵ tʰaɪ̯⁵¹ fä²¹⁴⁻³⁵ ti̯ɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

塔木德 (tǎmùdé)的別名。


獅潭

Шитань (Šitanʹ)

/ʂʐ̩⁵⁵ tʰän³⁵/

/siː⁵⁵ tʰaːm²¹/

/sai⁴⁴⁻²² tʰam²⁴/

/sai⁴⁴⁻²² tʰam¹³/

/sai⁴⁴⁻³³ tʰam²⁴/

/sai⁴⁴⁻³³ tʰam²³/

(～鄉) 鄉名，位於臺灣苗栗


Judas

派生自古希臘語 Ἰούδας (Ioúdas)。


Judas

請參閲主詞條的词源章節。


理查德

Личадэ (Ličadɛ)

/li²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰä³⁵ tɤ³⁵/

/lei̯¹³ t͡sʰaː²¹ tɐk̚⁵/

轉寫英語男性名字 Richard


琿春

借自滿語 ᡥᡠᠨᠴᡠᠨ (huncun)。

Хуньчунь (Xunʹčunʹ)

/xu̯ən³⁵ ʈ͡ʂʰu̯ən⁵⁵/

/wɐn²¹ t͡sʰɵn⁵⁵/

(～市) 縣級市名，位於中國吉林延邊 自治州


猇亭

/ɕi̯ɑʊ̯⁵⁵ tʰiŋ³⁵/

/haːu̯⁵⁵ tʰɪŋ²¹/

/hau⁴⁴⁻²² tiɪŋ²⁴/

/hau⁴⁴⁻²² tiɪŋ¹³/

/hau⁴⁴⁻³³ tiɪŋ²⁴/

/hau⁴⁴⁻³³ tiɪŋ²³/

(～區) 區名，位於中國湖北宜昌


理塘

借自藏語 ལི་ཐང (li thang)。

/li²¹⁴⁻²¹ tʰɑŋ³⁵/

/lei̯¹³ tʰɔːŋ²¹/

(～縣) 縣名，位於中國四川甘孜 自治州


爪哇島

ㄓㄠˇ ㄨㄚ ㄉㄠˇ, ㄓㄨㄚˇ ㄨㄚ ㄉㄠˇ

чжаова Дао (čžaova Dao)

/ʈ͡ʂɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ wä⁵⁵ tɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

чжуава Дао (čžuava Dao)

/ʈ͡ʂu̯ä²¹⁴⁻²¹ wä⁵⁵ tɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡saːu̯³⁵ waː⁵⁵ tou̯³⁵/

印度尼西亞主要島嶼之一，也是印尼人口聚集的地方。島上有印尼首都雅加達。


燕國

/jɛn⁵⁵ ku̯ɔ³⁵/

/jiːn⁵⁵ kʷɔːk̚³/

中國春秋戰國時期的諸侯國


Yam

借自粵語 任 (jam4)。


Trafalgar

源自阿拉伯語 طَرَف الغَار (ṭaraf al-ḡār, 字面意思是“勞雷爾海角”)。

/tɹəˈfælɡə(ɹ)/

/ˌtɹæfəlˈɡɑː(ɹ)/

特拉法加（岬角名，位於西班牙加的斯） 以這個海角為中心的海域

特拉法加（岬角名，位於西班牙加的斯） 特拉法加海戰

特拉法加（鎮名，位於澳大利亞維多利亞）


Trafalgar

特拉法加（岬角名，位於西班牙）


Trafalgar

特拉法加（岬角名，位於西班牙）


王英

Ванъин (Vanʺin)

/wɑŋ³⁵ iŋ⁵⁵/

/wɔːŋ²¹ jɪŋ⁵⁵/

(～鎮) 鎮名，位於中國湖北黃石陽新


猶大書

/joʊ̯³⁵ tä⁵¹ ʂu⁵⁵/

/jɐu̯²¹ taːi̯²² syː⁵⁵/

/i̯u¹¹ tʰai̯⁵⁵ su²⁴/

/ieu⁵³⁻²¹ ⁽ᵗ⁻⁾lɑi²⁴² t͡sy⁵⁵/


營口

/iŋ³⁵ kʰoʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jɪŋ²¹ hɐu̯³⁵/

(～市) 地級市名，位於中國遼寧

(～村) 村名，位於中國湖北襄陽襄州東津


清明節

ㄑㄧㄥ ㄇㄧㄥˊ ㄐㄧㄝˊ

ㄑㄧㄥ ㄇㄧㄥˊ ㄐㄧㄝˊ

/t͡ɕʰiŋ⁵⁵ miŋ³⁵⁻⁵⁵ t͡ɕi̯ɛ³⁵/

/t͡sʰɪŋ⁵⁵ mɪŋ²¹ t͡siːt̚³/

/t͡sʰeŋ³³⁻²³ meŋ⁵⁵⁻¹¹ t͡soiʔ²/

每年四月五日前後，有踏青、掃墓、祭祖等活動的漢族傳統節日


清明節

清明節 (canonical)
Seimeisetsu (romanization)


瓊斯

/t͡ɕʰi̯ʊŋ³⁵ sz̩⁵⁵/

/kʰɪŋ²¹ siː⁵⁵/

轉寫英語姓氏 Jones。


潮州

Чаочжоу (Čaočžou)

/ʈ͡ʂʰɑʊ̯³⁵ ʈ͡ʂoʊ̯⁵⁵/

/t͡sʰiːu̯²¹ t͡sɐu̯⁵⁵/

/tiɤ²³⁻³³ t͡siu⁴⁴/

維基詞典羅馬化 (上海話

/zɔ²² t͡sɤ⁴⁴/

(～市) 地級市名，位於中國廣東

(～鎮) 鎮名，位於臺灣屏東

(～府) 府名，位於中國廣東；於明朝、清朝時設置

因送哥嫂於卜去廣南城纔到潮州喜遇上元燈於月明

In sàng ko só û poh khì Kóng-lâm siâⁿ châi kàu Tiô-chiu hí-gū siāng-gôan-teng û goe̍h-bêng

《陳三五娘·因送哥嫂（Tân Saⁿ Gō͘-niû·In sàng ko só）》

因送哥嫂于卜去广南城才到潮州喜遇上元灯于月明


潮州

潮州 (canonical)
Chōshū (romanization)
てうしう

:Template:分類 潮州（中國廣東城市名）


潮州

借自官話 潮州 (Cháozhōu)。


潮州

조주 (joju)的漢字。


珠山

Чжушань (Čžušanʹ)

/ʈ͡ʂu⁵⁵ ʂän⁵⁵/

(～鎮) 鎮名，位於中國湖北恩施 自治州宣恩


瑪家

/mä²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi̯ä⁵⁵/

/maː¹³ kaː⁵⁵/

/mã⁵³⁻⁴⁴ ka⁴⁴/

/mã⁵⁵⁴⁻²⁴ ka³³/

/mã⁵³⁻⁴⁴ ka⁴⁴/

/mã⁵³⁻⁴⁴ ka⁴⁴/

/mã⁴¹⁻⁴⁴ ka⁴⁴/

(～鄉) 鄉名，位於臺灣屏東


瑪竇福音

ㄇㄚˇ ㄉㄡˋ ㄈㄨˊ ㄧㄣ

ㄇㄚˇ ㄉㄡˋ ㄈㄨˊ ㄧㄣ

Мадоу Фуинь (Madou Fuinʹ)

/mä²¹⁴⁻²¹ toʊ̯⁵¹ fu³⁵ in⁵⁵/

/maː¹³ tɐu̯²² fʊk̚⁵ jɐm⁵⁵/

/ma²⁴⁻¹¹ tʰai̯⁵⁵ fuk̚² im²⁴/

/mã⁵³⁻⁴⁴ tɔ²²⁻²¹ hɔk̚³²⁻⁴ im⁴⁴/

/mã⁵⁵⁴⁻²⁴ tɔ⁴¹⁻²² hɔk̚⁵⁻²⁴ im³³/

/mã⁵³⁻⁴⁴ tɔ²²⁻²¹ hɔk̚³²⁻⁵ im⁴⁴/

/mã⁵³⁻⁴⁴ tɔ³³⁻¹¹ hɔk̚³²⁻⁴ im⁴⁴/

/mã⁴¹⁻⁴⁴ tɔ³³⁻²¹ hɔk̚³²⁻⁴ im⁴⁴/


瓦房店

ㄨㄚˇ ㄈㄤˊ ㄉㄧㄢˋ

ㄨㄚˇ ㄈㄤˊ ㄉㄧㄢˋ

/wä²¹⁴⁻²¹ fɑŋ³⁵ ti̯ɛn⁵¹/

/ŋaː¹³ fɔːŋ²¹ tiːm³³/

(～市) 縣級市名，位於中國遼寧大連


番禺

/pʰän⁵⁵ y³⁵/

/pʰuːn⁵⁵ jyː²¹/

（～区）广州市的市辖区之一。


珀斯

/pʰu̯ɔ⁵¹ sz̩⁵⁵/

/pʰaːk̚³ siː⁵⁵/


甘丹寺

源自藏語 དགའ་ལྡན (dga' ldan) + 寺。

Ганьданьсы (Ganʹdanʹsy)

/kän⁵⁵ tän⁵⁵ sz̩⁵¹/

/kɐm⁵⁵ taːn⁵⁵ t͡siː²²⁻³⁵/

藏傳佛教格魯派寺廟，位於西藏拉薩達孜


特洛伊

Тэлои (Tɛloi)

/tʰɤ⁵¹⁻⁵³ lu̯ɔ⁵¹ i⁵⁵/

/tɐk̚² lɔːk̚² jiː⁵⁵/

古希臘時代小亞細亞西北部的城邦


畢節

/pi⁵¹ t͡ɕi̯ɛ³⁵/

(～市) 地級市名，位於中國貴州


略陽

/ly̯ɛ⁵¹ jɑŋ³⁵/

(～縣) 縣名，位於中國陝西漢中


環太平洋

ㄏㄨㄢˊ ㄊㄞˋ ㄆㄧㄥˊ ㄧㄤˊ

ㄏㄨㄢˊ ㄊㄞˋ ㄆㄧㄥˊ ㄧㄤˊ

Хуань Тайпинъян (Xuanʹ Tajpinʺjan)

/xu̯än³⁵ tʰaɪ̯⁵¹ pʰiŋ³⁵ jɑŋ³⁵/

/waːn²¹ tʰaːi̯³³ pʰɪŋ²¹ jœːŋ²¹/


熱那亞

ㄖㄜˋ ㄋㄚˋ ㄧㄚˋ, ㄖㄜˋ ㄋㄚˋ ㄧㄚˇ

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

Жэная (Žɛnaja)

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

/ʐɤ⁵¹⁻⁵³ nä⁵¹⁻⁵³ jä⁵¹/

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

現代標準漢語, 常見異讀

現代標準漢語, 常見異讀

現代標準漢語, 常見異讀

現代標準漢語, 常見異讀

現代標準漢語, 常見異讀

現代標準漢語, 常見異讀

Жэная (Žɛnaja)

現代標準漢語, 常見異讀

/ʐɤ⁵¹⁻⁵³ nä⁵¹ jä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

現代標準漢語, 常見異讀

/jiːt̚² naː²¹ aː³³/

/ziɛt̚⁴⁻³² nã⁴¹⁻⁴⁴ a⁴⁴/

意大利／義大利西北部港口城市、利古里亞大區首府，為該國最大商港和重要工业中心

該城市所在的廣域市，前身為熱那亞省


瓦德西

Вадэси (Vadɛsi)

/wä²¹⁴⁻²¹ tɤ³⁵ ɕi⁵⁵/

轉寫德語姓氏 Waldersee；尤指八國聯軍總司令阿尔弗雷德·冯·瓦德西


環法

ㄏㄨㄢˊ ㄈㄚˇ, ㄏㄨㄢˊ ㄈㄚˋ

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

Хуаньфа (Xuanʹfa)

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

/xu̯än³⁵ fä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

現代標準漢語, 常見臺灣異讀法

現代標準漢語, 常見臺灣異讀法

現代標準漢語, 常見臺灣異讀法

現代標準漢語, 常見臺灣異讀法

現代標準漢語, 常見臺灣異讀法

現代標準漢語, 常見臺灣異讀法

Хуаньфа (Xuanʹfa)

現代標準漢語, 常見臺灣異讀法

/xu̯än³⁵ fä⁵¹/

現代標準漢語, 常見臺灣異讀法


瓜州

Гуачжоу (Guačžou)

/ku̯ä⁵⁵ ʈ͡ʂoʊ̯⁵⁵/

/kʷaː⁵⁵ t͡sɐu̯⁵⁵/

(～縣) 縣名，位於中國甘肅酒泉


玉里

/y⁵¹ li²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ɡiɔk̚⁴⁻³² li⁵³/

/ɡiɔk̚²⁴⁻² li⁵⁵⁴/

/ɡiɔk̚¹²¹⁻²¹ li⁵³/

/ɡiɔk̚⁴⁻³² li⁵³/

/ɡiɔk̚⁴⁻³² li⁴¹/

(～鎮) 鎮名，位於臺灣花蓮


瑙魯

Nǎolǔ [實際讀音：náolǔ]

/nɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ lu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/lo⁵⁵⁴⁻²⁴ nɔ̃⁵⁵⁴/

/lo⁵³⁻⁴⁴ lɔ⁵³/

/nãu⁵³⁻⁴⁴ lɔ⁵³/

國家名，位於大洋洲，屬南太平洋密克羅尼西亞群島的一部分，首都亞倫


甘洛

Ганьло (Ganʹlo)

/kän⁵⁵ lu̯ɔ⁵¹/

(～縣) 縣名，位於中國四川涼山


瑞穗

Жуйсуй (Žujsuj)

/ʐu̯eɪ̯⁵¹⁻⁵³ su̯eɪ̯⁵¹/

/sɵy̯²² sɵy̯²²/

(～市) 市名，位於日本岐阜

(～鄉) 鄉名，位於臺灣花蓮


西蔵

來自漢語 西藏 (Xīzàng)。

西蔵 (canonical)
Seizō (romanization)
せいざう

チベット (Chibetto, “西藏”)之同義詞


西蔵

漢字寫法是熟字訓，來自漢語 西藏 (Xīzàng)。

チベット (“西藏”)的罕用寫法。


田寮

/tʰi̯ɛn³⁵ li̯ɑʊ̯³⁵/

/tʰiːn²¹ liːu̯²¹/

(～區，舊稱～鄉) 區名，位於臺灣高雄


留尼汪

/li̯oʊ̯³⁵ ni³⁵⁻⁵⁵ wɑŋ⁵⁵/

/lɐu̯²¹ nei̯²¹ wɔːŋ⁵⁵/

/liu²⁴⁻²² nĩ²⁴⁻²² ɔŋ³³/

/liu¹³⁻²² nĩ¹³⁻²² ɔŋ⁴⁴/

/liu²⁴⁻²² nĩ²⁴⁻²² ɔŋ⁴⁴/

島，海外省及行政區名，位於印度洋上，毛里求斯以西和馬達加斯加以東，屬法國


環太平洋地震帶

ㄏㄨㄢˊ ㄊㄞˋ ㄆㄧㄥˊ ㄧㄤˊ ㄉㄧˋ ㄓㄣˋ ㄉㄞˋ

ㄏㄨㄢˊ ㄊㄞˋ ㄆㄧㄥˊ ㄧㄤˊ ㄉㄧˋ ㄓㄣˋ ㄉㄞˋ

Хуань Тайпинъян Дичжэньдай (Xuanʹ Tajpinʺjan Dičžɛnʹdaj)

/xu̯än³⁵ tʰaɪ̯⁵¹ pʰiŋ³⁵ jɑŋ³⁵⁻⁵⁵ ti⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂən⁵¹⁻⁵³ taɪ̯⁵¹/

環太平洋火山帶／环太平洋火山带 (Huán Tàipíngyáng Huǒshāndài)之同義詞


烏茲別克

借自俄語 узбе́к (uzbék)。

ㄨ ㄗ ㄅㄧㄝˊ ㄎㄜˋ

ㄨ ㄗ ㄅㄧㄝˊ ㄎㄜˋ

Уцзыбекэ (Uczybekɛ)

/u⁵⁵ t͡sz̩⁵⁵ pi̯ɛ³⁵⁻⁵⁵ kʰɤ⁵¹/

/wuː⁵⁵ t͡siː⁵⁵ piːt̚² hɐk̚⁵/

/ɔ³³ t͡sɯ³³ piɛt̚²⁴⁻² kʰiak̚⁵/

/ɔ⁴⁴⁻²² t͡su⁴⁴⁻²² piɛt̚¹²¹⁻²¹ kʰiɪk̚³²/

/ɔ⁴⁴⁻²² t͡su⁴⁴⁻²² piɛt̚⁴⁻³² kʰiɪk̚³²/


獅城

Шичэн (Šičɛn)

/ʂʐ̩⁵⁵ ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵/

/siː⁵⁵ sɪŋ²¹/

/sai⁴⁴⁻²² siã²⁴/

新加坡 (Xīnjiāpō)的別名。

滄州／沧州 (Cāngzhōu)的別名。

利沃夫 (Lìwòfū)的別名。

(～鎮) 鎮名，位於中國福建寧德周寧


畢宿五

/pi⁵¹⁻⁵³ ɕi̯oʊ̯⁵¹ u²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pɐt̚⁵ sɐu̯³³ ŋ̍¹³/

位在黃道星座的金牛座中，是顆距離太陽大約65光年的紅巨星


瑪麗

/mä²¹⁴⁻²¹ li⁵¹/

/maː¹³ lɐi̯²²/

/mã⁵³⁻⁴⁴ le²⁴/

/mã⁵⁵⁴⁻²⁴ le²⁴/

/mã⁵³⁻⁴⁴ le¹³/

/mã⁵³⁻⁴⁴ le²⁴/

/mã⁴¹⁻⁴⁴ le²³/

這也是電子遊戲角色瑪利歐的非正式名稱，在中國大陸將超级马力欧兄弟誤譯為《超級瑪麗》。

轉寫英語或挪威語女性名字 Mary


瑞芳

Жуйфан (Žujfan)

/ʐu̯eɪ̯⁵¹ fɑŋ⁵⁵/

/sɵy̯²² fɔːŋ⁵⁵/

/sui²²⁻²¹ hɔŋ⁴⁴/

/sui⁴¹⁻²² hɔŋ³³/

/sui²²⁻²¹ hɔŋ⁴⁴/

/sui³³⁻¹¹ hɔŋ⁴⁴/

/sui³³⁻²¹ hɔŋ⁴⁴/

(～區，舊稱～鎮) 區名，位於臺灣新北


牧野

/mu⁵¹ jɛ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/mʊk̚² jɛː¹³/

(～區) 中華人民共和國河南省新鄉市的一個市轄區


發改委

Фагайвэй (Fagajvɛj)

/fä⁵⁵ kaɪ̯²¹⁴⁻³⁵ weɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

國家發展和改革委員會的簡稱。


白蛇傳

ㄅㄞˊ ㄕㄜˊ ㄓㄨㄢˋ

ㄅㄞˊ ㄕㄜˊ ㄓㄨㄢˋ

Байшэчжуань (Bajšɛčžuanʹ)

/paɪ̯³⁵ ʂɤ³⁵⁻⁵⁵ ʈ͡ʂu̯än⁵¹/


特內里費

ㄊㄜˋ ㄋㄟˋ ㄌㄧˇ ㄈㄟˋ

ㄊㄜˋ ㄋㄟˋ ㄌㄧˇ ㄈㄟˋ

Тэнэйлифэй (Tɛnɛjlifɛj)

/tʰɤ⁵¹⁻⁵³ neɪ̯⁵¹ li²¹⁴⁻²¹ feɪ̯⁵¹/

(～島) 島名，位於西班牙加那利群島


甲仙

為1920年從閩南語 傀儡 (ka-lé)（使用同音字甲 (ka)取代傀 (ka)）而來；加上楠梓仙溪的“仙”字。

/t͡ɕi̯ä²¹⁴⁻²¹ ɕi̯ɛn⁵⁵/

/ka(ʔ)³²⁻⁵³ siɛn⁴⁴/

/ka(ʔ)³²⁻⁵³ siɛn⁴⁴/

/ka(ʔ)³²⁻⁵³ siɛn⁴⁴/

/ka(ʔ)³²⁻⁴¹ siɛn⁴⁴/

(～區，舊稱～鄉) 區名，位於臺灣高雄

盛產芋頭的甲仙，其貧瘠土壤下蘊藏多種化石，還有平埔文化保存在山間。

Shèngchǎn yùtou de Jiǎxiān, qí pínjí tǔrǎng xià yùncáng duōzhǒng huàshí, háiyǒu Píngpǔ wénhuà bǎocún zài shān jiān.

盛产芋头的甲仙，其贫瘠土壤下蕴藏多种化石，还有平埔文化保存在山间。


白洋淀

ㄅㄞˊ ㄧㄤˊ ㄉㄧㄢˋ

ㄅㄞˊ ㄧㄤˊ ㄉㄧㄢˋ

/paɪ̯³⁵ jɑŋ³⁵⁻⁵⁵ ti̯ɛn⁵¹/


牡羊座

ㄇㄨˇ ㄧㄤˊ ㄗㄨㄛˋ

ㄇㄨˇ ㄧㄤˊ ㄗㄨㄛˋ

/mu²¹⁴⁻²¹ jɑŋ³⁵ t͡su̯ɔ⁵¹/

白羊座 (Báiyángzuò)的別名。


牡羊座

牡羊座 (canonical)
Ohitsujiza (romanization)
をひつじざ

おひつじ座 (“白羊座”)的另一種拼寫法


盛京

仿譯自滿語 ᠮᡠᡴᡩᡝᠨ (mukden)。

Шэнцзин (Šɛnczin)

/ʂɤŋ⁵¹ t͡ɕiŋ⁵⁵/

/sɪŋ²² kɪŋ⁵⁵/


番路

Фаньлу (Fanʹlu)

/huan⁴⁴⁻²² lɔ²²/

/huan⁴⁴⁻²² lɔ²²/

/huan⁴⁴⁻³³ lɔ³³/

/huan⁴⁴⁻³³ lɔ³³/

(～鄉) 鄉名，位於臺灣嘉義


畢達哥拉斯

ㄅㄧˋ ㄉㄚˊ ㄍㄜ ㄌㄚ ㄙ

ㄅㄧˋ ㄉㄚˊ ㄍㄜ ㄌㄚ ㄙ

Бидагэласы (Bidagɛlasy)

/pi⁵¹ tä³⁵ kɤ⁵⁵ lä⁵⁵ sz̩⁵⁵/

一名古希臘哲學家、數學家、音樂理論家，毕达哥拉斯主义的創立者，他認為數學可以解釋世界上的一切事物


皮埃爾

Пиайэр (Piajɛr)

/pʰi³⁵ ˀaɪ̯⁵⁵ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

轉寫英語或法語男性名字 Pierre


特克斯和凱科斯群島

ㄊㄜˋ ㄎㄜˋ ㄙ ㄏㄜˊ ㄎㄞˇ ㄎㄜ ㄙ ㄑㄩㄣˊ ㄉㄠˇ

dak⁶ hak¹ si¹ wo⁴ hoi² fo¹ si¹ kwan⁴ dou²

Tia̍k-khiak-sir hô͘ Khái-kher-sir kûn-tó͘ / Te̍k-khek-su hô Khái-kho-su kûn-tó

ㄊㄜˋ ㄎㄜˋ ㄙ ㄏㄜˊ ㄎㄞˇ ㄎㄜ ㄙ ㄑㄩㄣˊ ㄉㄠˇ

Tʻê⁴-kʻo⁴-ssŭ¹ ho² Kʻai³-kʻo¹-ssŭ¹ chʻün²-tao³

Тэкэсы хэ Кайкэсы цюньдао (Tɛkɛsy xɛ Kajkɛsy cjunʹdao)

/tʰɤ⁵¹⁻⁵³ kʰɤ⁵¹ sz̩⁵⁵ xɤ³⁵⁻⁵⁵ kʰaɪ̯²¹⁴⁻²¹ kʰɤ⁵⁵ sz̩⁵⁵ t͡ɕʰyn³⁵⁻⁵⁵ tɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

dak⁹ hak⁷ si¹ wo⁴ hoi² fo¹ si¹ kwan⁴ dou²

deg⁶ heg¹ xi¹ wo⁴ hoi² fo¹ xi¹ kuen⁴ dou²

/tɐk̚² hɐk̚⁵ siː⁵⁵ wɔː²¹ hɔːi̯³⁵ fɔː⁵⁵ siː⁵⁵ kʷʰɐn²¹ tou̯³⁵/

Tia̍k-khiak-sir hôo Khái-kher-sir kûn-tóo

/tiak̚²⁴⁻² kʰiak̚⁵⁻²⁴ sɯ³³ hɔ²⁴⁻²² kʰai⁵⁵⁴⁻²⁴ kʰə³³ sɯ³³ kun²⁴⁻²² tɔ⁵⁵⁴/

/tiɪk̚⁴⁻³² kʰiɪk̚³²⁻⁴ su⁴⁴⁻²² ho²⁴⁻²² kʰai⁵³⁻⁴⁴ kʰo⁴⁴⁻²² su⁴⁴⁻²² kun²⁴⁻²² to⁵³/

/tiɪk̚¹²¹⁻²¹ kʰiɪk̚³²⁻⁵ su⁴⁴⁻²² ho¹³⁻²² kʰai⁵³⁻⁴⁴ kʰo⁴⁴⁻²² su⁴⁴⁻²² kun¹³⁻²² to⁵³/

جُزُر تَرْكْس وَكَايْكُوس

英國在加勒比海的海外領土

Islles Turques y Caicos

英國在加勒比海的海外領土

Inizi Turks ha Caicos

英國在加勒比海的海外領土

Turks- og Caicosøerne

英國在加勒比海的海外領土

Turks- en Caicoseilanden

英國在加勒比海的海外領土

Turks and Caicos Islands

英國在加勒比海的海外領土

Turks and Caicos

英國在加勒比海的海外領土

Turkoj kaj Kajkoj

英國在加勒比海的海外領土

Turksi ja Caicose saared

英國在加勒比海的海外領土

Turks- ja Caicossaaret

英國在加勒比海的海外領土

îles Turques-et-Caïques

英國在加勒比海的海外領土

îles Turks-et-Caïcos

英國在加勒比海的海外領土

Turks- und Caicosinseln

英國在加勒比海的海外領土

Νήσοι Τερκς και Κάικος

英國在加勒比海的海外領土

Νήσοι Τερκς και Κέικος

英國在加勒比海的海外領土

Kepulauan Turks dan Caicos

英國在加勒比海的海外領土

Isole Turks e Caicos

英國在加勒比海的海外領土

タークス・カイコス諸島

英國在加勒比海的海外領土

^터크스 ^케이커스 제도

英國在加勒比海的海外領土

Īnsulae Turcensēs et Caicensēs

英國在加勒比海的海外領土

Туркс и Кајкос

英國在加勒比海的海外領土

Îles Turks et Caicos

英國在加勒比海的海外領土

Turks i Caicos

英國在加勒比海的海外領土

ilhas Turcas e Caicos

英國在加勒比海的海外領土

Turks și Caicos

英國在加勒比海的海外領土

острова́ Тёркс и Ка́йкос

英國在加勒比海的海外領土

Otoci Turks i Caicos

英國在加勒比海的海外領土

islas Turcas y Caicos

英國在加勒比海的海外領土

Turks- och Caicosöarna

英國在加勒比海的海外領土

Turks and Caicos Islands

英國在加勒比海的海外領土

Turks ve Caicos Adaları

英國在加勒比海的海外領土

位于加勒比海巴哈马群岛东南的英國海外領地和群島，属西印度群岛的一部分，由特克斯群岛和凯科斯群岛等30多个岛屿组成，其中8个岛屿常年有人定居；首府科伯恩城。


田尾

Тяньвэй (Tjanʹvɛj)

/tʰi̯ɛn³⁵ weɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰan²⁴⁻²² bue⁵³/

/t͡sʰan²⁴⁻²² be⁵³/

/t͡sʰan²⁴⁻²² bue⁵⁵⁴/

/t͡sʰan²⁴⁻²² be⁵⁵⁴/

/t͡sʰan¹³⁻²² bue⁵³/

/t͡sʰan¹³⁻²² be⁵³/

/t͡sʰan²⁴⁻¹¹ bue⁵³/

/t͡sʰan²⁴⁻¹¹ be⁵³/

/t͡sʰan²³⁻³³ bue⁴¹/

/t͡sʰan²³⁻³³ be⁴¹/

(～鄉) 鄉名，位於臺灣彰化


瓦努阿圖

ㄨㄚˇ ㄋㄨˇ ㄚ ㄊㄨˊ

Wǎnǔ'ātú [實際讀音：wánǔātú]

ㄨㄚˇ ㄋㄨˇ ㄚ ㄊㄨˊ

Вану’ату (Vanu’atu)

/wä²¹⁴⁻³⁵ nu²¹⁴⁻²¹ ˀä⁵⁵ tʰu³⁵/

/ŋaː¹³ nou̯¹³ aː³³ tʰou̯²¹/

/ua⁵³⁻⁴⁴ nɔ̃⁵³⁻⁴⁴ a⁴⁴⁻²² tɔ²⁴/

/ua⁵⁵⁴⁻²⁴ nɔ̃⁵⁵⁴⁻²⁴ a³³ tɔ²⁴/

/ua⁵³⁻⁴⁴ nɔ̃⁵³⁻⁴⁴ a⁴⁴⁻²² tɔ¹³/

國家名，位於大洋洲。法定名稱： 瓦努阿圖共和國。首都： 維拉港


珠峰

Чжуфэн (Čžufɛn)

/ʈ͡ʂu⁵⁵ fɤŋ⁵⁵/

/t͡syː⁵⁵ fʊŋ⁵⁵/

珠穆朗瑪峰／珠穆朗玛峰的簡稱。


Pandora

分類學上一個屬，漢譯幫斗蛤屬，位於屠刀蛤科之下


Pandora

借自古希臘語 Πανδώρα (Pandṓra)。


Pandora

借自古希臘語 Πανδώρα (Pandṓra)。


Pandora

借自古希臘語 Πανδώρα (Pandṓra)。


Pandora

借自古希臘語 Πανδώρᾱ (Pandṓrā, “所有禮物”)。

55 Pandora，一顆位於主小行星帶的小行星


Pandora

借自古希臘語 Πανδώρα (Pandṓra)。


Pandora

借自古希臘語 Πανδώρα (Pandṓra)。


Pandora

借自古希臘語 Πανδώρα (Pandṓra)。


Pandora

借自古希臘語 Πανδώρα (Pandṓra)。


Pandora

借自古希臘語 Πανδώρα (Pandṓra)。


Pandora

借自古希臘語 Πανδώρα (Pandṓra)。


Pandora

借自古希臘語 Πανδώρα (Pandṓra)。


Pandora

借自古希臘語 Πανδώρα (Pandṓra)。


Pandora

借自古希臘語 Πανδώρα (Pandṓra)。

潘多拉 （woman who released evil into the world）


Pandora

借自古希臘語 Πανδώρα (Pandṓra)。


Pandora

借自古希臘語 Πανδώρα (Pandṓra)。


Pandora

借自古希臘語 Πανδώρα (Pandṓra)。


Pandora

借自古希臘語 Πανδώρα (Pandṓra)。


Pandora

借自古希臘語 Πανδώρα (Pandṓra)。


環太平洋火山帶

ㄏㄨㄢˊ ㄊㄞˋ ㄆㄧㄥˊ ㄧㄤˊ ㄏㄨㄛˇ ㄕㄢ ㄉㄞˋ

ㄏㄨㄢˊ ㄊㄞˋ ㄆㄧㄥˊ ㄧㄤˊ ㄏㄨㄛˇ ㄕㄢ ㄉㄞˋ

Хуань Тайпинъян Хошаньдай (Xuanʹ Tajpinʺjan Xošanʹdaj)

/xu̯än³⁵ tʰaɪ̯⁵¹ pʰiŋ³⁵ jɑŋ³⁵⁻⁵⁵ xu̯ɔ²¹⁴⁻²¹ ʂän⁵⁵ taɪ̯⁵¹/

Ring of Fire

圍繞太平洋經常發生地震和火山爆發的地區

Tyynenmeren tulirengas

圍繞太平洋經常發生地震和火山爆發的地區

ceinture de feu

圍繞太平洋經常發生地震和火山爆發的地區

Feuerring

圍繞太平洋經常發生地震和火山爆發的地區

anel de fogo

圍繞太平洋經常發生地震和火山爆發的地區

círculo de fogo

圍繞太平洋經常發生地震和火山爆發的地區

Cercul de foc al Pacificului

圍繞太平洋經常發生地震和火山爆發的地區

cinturón de fuego

圍繞太平洋經常發生地震和火山爆發的地區

anillo de fuego

圍繞太平洋經常發生地震和火山爆發的地區

Ateş Çemberi

圍繞太平洋經常發生地震和火山爆發的地區

一個圍繞太平洋經常發生地震和火山爆發的地區，帶上有一連串海溝、火山弧且板塊移動頻繁


皇太極

音義兼譯自滿語 ᡥᠣᠩ
ᡨᠠᡳᠵᡳ (hong taiji)。

ㄏㄨㄤˊ ㄊㄞˋ ㄐㄧˊ

ㄏㄨㄤˊ ㄊㄞˋ ㄐㄧˊ

/xu̯ɑŋ³⁵ tʰaɪ̯⁵¹ t͡ɕi³⁵/

/wɔːŋ²¹ tʰaːi̯³³ kɪk̚²/


盧克索

ㄌㄨˊ ㄎㄜˋ ㄙㄨㄛˇ

ㄌㄨˊ ㄎㄜˋ ㄙㄨㄛˇ

Лукэсо (Lukɛso)

/lu³⁵ kʰɤ⁵¹ su̯ɔ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

又称樂蜀，上埃及城市，卢克索省的首府。古称底比斯，是埃及古都。


盧溝橋事變

ㄌㄨˊ ㄍㄡ ㄑㄧㄠˊ ㄕˋ ㄅㄧㄢˋ

ㄌㄨˊ ㄍㄡ ㄑㄧㄠˊ ㄕˋ ㄅㄧㄢˋ

Лугоу Цяо шибянь (Lugou Cjao šibjanʹ)

/lu³⁵ koʊ̯⁵⁵ t͡ɕʰi̯ɑʊ̯³⁵⁻⁵⁵ ʂʐ̩⁵¹⁻⁵³ pi̯ɛn⁵¹/

公元1937年7月7日發生在中華民國河北省宛平縣蘆溝橋的侵華日軍有預謀的一宗軍事衝突，為中國抗日戰爭全面爆發的起點


濟州

Цзичжоу (Czičžou)

/t͡ɕi⁵¹ ʈ͡ʂoʊ̯⁵⁵/

/t͡sɐi̯³³ t͡sɐu̯⁵⁵/

/t͡ɕi⁵⁵ t͡su²⁴/

/t͡se²¹⁻⁵³ t͡siu⁴⁴/

/t͡se⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡siu³³/

/t͡se²¹⁻⁵³ t͡siu⁴⁴/

/t͡se¹¹⁻⁵³ t͡siu⁴⁴/

/t͡se²¹⁻⁴¹ t͡siu⁴⁴/

維基詞典羅馬化 (上海話

/t͡ɕi³³ t͡sɤ⁴⁴/

古縣名，位於現今中國山東和河南

古縣名，位於現今中國山東

古縣名，位於現今中國吉林

(～島) 島名，位於南韓

(～道, ～特別自治道) 道名，位於南韓。首都： 濟州

(～市) 城市名，位於南韓濟州


濟州

濟州 (canonical)
濟州 (canonical)
Cheju (romanization)
Saishū (romanization)


濟州

제주 (jeju)的漢字。


皇馬

皇家馬德里足球俱樂部／皇家马德里足球俱乐部 (Huángjiā Mǎdélǐ Zúqiú Jùlèbù)的簡稱或。

/xu̯ɑŋ³⁵ mä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/wɔːŋ²¹ maː¹³/

皇家马德里足球俱乐部的簡稱。


百色

派生自壯語 Baksaek，後者由bak (“口”)、saek (“阻塞”)組成（即「阻塞的山口」）。另一說為bak (“口”)、saeg (“洗衣”)，即「洗衣服的地方」。

ㄅㄞˇ ㄙㄜˋ, ㄅㄛˊ ㄙㄜˋ

Байсэ (Bajsɛ)

/paɪ̯²¹⁴⁻²¹ sɤ⁵¹/

/pu̯ɔ³⁵ sɤ⁵¹/

(～市) 地名，位於中國廣西壯族自治區西部


瓦杜茲

/wä²¹⁴⁻²¹ tu⁵¹ t͡sz̩⁵⁵/

/ŋaː¹³ tou̯²² t͡siː⁵⁵/

/ua⁵⁵⁴⁻²⁴ tɔ²² t͡sɯ³³/

/ua⁵³⁻⁴⁴ tɔ²²⁻²¹ t͡su⁴⁴/

國際音標 (廈門, 漳州


百事可樂

ㄅㄞˇ ㄕˋ ㄎㄜˇ ㄌㄜˋ

ㄅㄞˇ ㄕˋ ㄎㄜˇ ㄌㄜˋ

байши кэлэ (bajši kɛlɛ)

/paɪ̯²¹⁴⁻²¹ ʂʐ̩⁵¹ kʰɤ²¹⁴⁻²¹ lɤ⁵¹/

/paːk̚³ siː²² hɔː³⁵ lɔːk̚²/


獅子山

ㄕ ㄗˇ ㄕㄢ → ㄕ ˙ㄗ ㄕㄢ

Шицзышань (Šiczyšanʹ)

/ʂʐ̩⁵⁵ t͡sz̩²¹⁴⁻²¹ ʂän⁵⁵/ → /ʂʐ̩⁵⁵ d͡z̥z̩² ʂän⁵⁵/

/siː⁵⁵ t͡siː³⁵ saːn⁵⁵/

我哋大家在獅子山下相遇上

ngo⁵ dei⁶ daai⁶ gaa¹ zoi⁶ si¹ zi² saan¹ haa⁶ soeng¹ jyu⁶ soeng⁵

1979年，羅文《獅子山下》

我哋大家在狮子山下相遇上

1979年，羅文《獅子山下》

(～共和國) 國家名，位於非洲

(～區) 區名，位於中國安徽銅陵，現為潼關區的一部份

(～街道) 街道名，位於中國湖北武漢洪山

(～街道) 街道名，位於中國四川成都錦江

(～街道) 街道名，位於中國四川資陽雁江


瓜地馬拉

此譯名最早記錄於1857年的六合叢談／六合丛谈。

ㄍㄨㄚ ㄉㄧˋ ㄇㄚˇ ㄌㄚ

ㄍㄨㄚ ㄉㄧˋ ㄇㄚˇ ㄌㄚ

/ku̯ä⁵⁵ ti⁵¹ mä²¹⁴⁻²¹ lä⁵⁵/

/kʷaː⁵⁵ tei̯²² maː¹³ laːi̯⁵⁵/

/ku̯a²⁴⁻¹¹ tʰi⁵⁵ ma²⁴⁻¹¹ la²⁴/

/kua⁴⁴⁻³³ te³³⁻²¹ be⁴¹⁻⁴⁴ la⁴¹/

/kua⁴⁴⁻³³ tue³³⁻¹¹ be⁵³⁻⁴⁴ la⁵³/

國家名，位於中美洲，西瀕太平洋，東臨加勒比海，北與墨西哥接壤，東北鄰貝里斯，東南鄰宏都拉斯和薩爾瓦多


瑪竇

/mä²¹⁴⁻²¹ toʊ̯⁵¹/

/maː¹³ tɐu̯²²/

/mã⁵³⁻⁴⁴ tɔ²²/

/mã⁵⁵⁴⁻²⁴ tɔ⁴¹/

/mã⁵³⁻⁴⁴ tɔ²²/

/mã⁵³⁻⁴⁴ tɔ³³/

/mã⁴¹⁻⁴⁴ tɔ³³/

利瑪竇

利玛窦


Arabian Sea

阿拉伯海（地區名，位於印度洋）


特洛伊木馬

ㄊㄜˋ ㄌㄨㄛˋ ㄧ ㄇㄨˋ ㄇㄚˇ

ㄊㄜˋ ㄌㄨㄛˋ ㄧ ㄇㄨˋ ㄇㄚˇ

Тэлои Мума (Tɛloi Muma)

/tʰɤ⁵¹⁻⁵³ lu̯ɔ⁵¹ i⁵⁵ mu⁵¹ mä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tɐk̚² lɔːk̚² jiː⁵⁵ mʊk̚² maː¹³/

特洛伊戰爭裡，用來攻破特洛伊城的戰術


Global Positioning System

本詞條是專有名詞，特指美國研製運營的系統。普通名詞的 global positioning system 也可以指其他地區的類似定位系統。


真主黨

仿譯自阿拉伯語 حِزْب اللّٰه (ḥizb allāh)。

Чжэньчжудан (Čžɛnʹčžudan)

/ʈ͡ʂən⁵⁵ ʈ͡ʂu²¹⁴⁻³⁵ tɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sɐn⁵⁵ t͡syː³⁵ tɔːŋ³⁵/

黎巴嫩什葉派伊斯蘭政治和軍事組織


CZCS

Coastal zone color scanner (“沿岸帶水色掃描儀”)之首字母縮略詞。


瑪拉基書

ㄇㄚˇ ㄌㄚ ㄐㄧ ㄕㄨ

ㄇㄚˇ ㄌㄚ ㄐㄧ ㄕㄨ

Малацзишу (Malaczišu)

/mä²¹⁴⁻²¹ lä⁵⁵ t͡ɕi⁵⁵ ʂu⁵⁵/

/maː¹³ laːi̯⁵⁵ kei̯⁵⁵ syː⁵⁵/

/ma²⁴⁻¹¹ la²⁴⁻¹¹ ki²⁴⁻¹¹ su²⁴/

/ma³³⁻³⁵ l̃aʔ⁵⁻³³ ki⁵⁵ t͡sy⁵⁵/

/mã⁵³⁻⁴⁴ la(ʔ)⁴⁻¹¹ ki⁴⁴⁻³³ su⁴⁴/

/mã⁴¹⁻⁴⁴ la(ʔ)⁴⁻²¹ ki⁴⁴⁻³³ su⁴⁴/

聖經的第三十九本書，也是最後一卷


GOES

Geostationary Operational Environmental Satellite (“靜止環境觀測衛星”)之縮寫。


直選

직선 (jikseon)的漢字：直接選舉。


燕巢

яньчао (janʹčao)

/jɛn⁵¹ ʈ͡ʂʰɑʊ̯³⁵/

/jiːn³³ t͡sʰaːu̯²¹/

/iɛn¹¹⁻⁵³ t͡sau²⁴/

/iɛn²¹⁻⁴¹ t͡sau²³/

(～區，舊稱～鄉) 區名，位於臺灣高雄


真納

Чжэньна (Čžɛnʹna)

/ʈ͡ʂən⁵⁵ nä⁵¹/

轉寫烏爾都語姓氏 جناح


盤山

паньшань (panʹšanʹ)

/pʰän³⁵ ʂän⁵⁵/

/puã²⁴⁻²² suã⁴⁴/

/puã²⁴⁻²² suã³³/

/puã¹³⁻²² suã⁴⁴/

/puã²⁴⁻¹¹ suã⁴⁴/

/puã²³⁻³³ suã⁴⁴/

(～縣) 縣名，位於中國遼寧盤錦


Baltic Sea

波羅的海（海名，位於歐洲）


盧灣

Лувань (Luvanʹ)

(～區) 舊市轄區名，位於中國上海

(～村) 村名，位於中國湖北天門馬灣


石嘴山

Шицзуйшань (Šiczujšanʹ)

/ʂʐ̩³⁵ t͡su̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹ ʂän⁵⁵/

/sɛːk̚² t͡sɵy̯³⁵ saːn⁵⁵/

(～市) 地級市名，位於中國寧夏

(～區) 舊區名（現與惠農縣合併為惠農區）


JAMSTEC

Japan Agency for Marine-Earth Science and Technology (“日本海洋研究開發機構”)之首字母縮略詞。


田中

形譯自日語 田(た)中(なか) (Tanaka)。田中鎮的地名由來亦形譯自日語 田(た)中(なか) (Tanaka)，源自閩南語 田中央 (Chhân-tiong-ng)。

Тяньчжун (Tjanʹčžun)

/tʰi̯ɛn³⁵ ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵/

/tʰiːn²¹ t͡sʊŋ⁵⁵/

/tiɛn²³⁻³³ tiɔŋ⁴⁴/

/tiɛn²⁴⁻¹¹ tiɔŋ⁴⁴/

(～鎮) 鎮名，位於臺灣彰化

形譯自日語姓氏 田中, Tanaka


田中

田(た) (ta, “田”) + 中(なか) (naka, “中央”)，即「田的中央」。

田中 (canonical)
田中 (canonical)
田中 (canonical)
Tanaka (romanization)
Danaka (romanization)
Denchū (romanization)

日語姓氏田中為日本第五大姓氏。


DVI

Digital Visual Interface (“數位視訊介面/数字视频接口”)之首字母縮略詞。


石河子

Шихэцзы (Šixɛczy)

/ʂʐ̩³⁵ xɤ³⁵⁻⁵⁵ t͡sz̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sɛːk̚² hɔː²¹ t͡siː³⁵/

(～市) 縣級市名，位於中國新疆


Persian Gulf

/ˌpɜːʒən ˈɡʌlf/

/ˌpɝʒən ˈɡʌlf/

Today, all the states of the Middle East face a major threat in Saddam Hussein's Iraq. Saddam's ambitions are not confined to Kuwait. Rather, his goal is to dominate the Persian Gulf region and use its vast wealth to become the greatest Arab hero of modern times, the leader of a new Arab superpower.

1994 [1990年November29日], Dan Quayle, Standing Firm: A Vice-Presidential Memoir, 1st版, HarperCollins, →ISBN, →LCCN, →OCLC, →OL，頁號 253:


玄奘

ㄒㄩㄢˊ ㄗㄤˋ, ㄒㄩㄢˊ ㄓㄨㄤ

/ɕy̯ɛn³⁵ t͡sɑŋ⁵¹/

Сюаньчжуан (Sjuanʹčžuan)

/ɕy̯ɛn³⁵ ʈ͡ʂu̯ɑŋ⁵⁵/

/jyːn²¹ t͡sɔːŋ²²/

/hiɛn²⁴⁻²² t͡sɔŋ²²/

/hiɛn²⁴⁻²² t͡sɔŋ⁴¹/

/hiɛn¹³⁻²² t͡sɔŋ²²/

/hiɛn²⁴⁻¹¹ t͡sɔŋ³³/

/hiɛn²³⁻³³ t͡sɔŋ³³/

唐朝僧人，漢傳佛教最偉大的譯經師之一


玄奘

玄奘 (canonical)
Genjō (romanization)
げんじやう


瞿塘峽

ㄑㄩˊ ㄊㄤˊ ㄒㄧㄚˊ, ㄑㄩ ㄊㄤˊ ㄒㄧㄚˊ

現代標準漢語, 中國大陸和台灣標準

ㄑㄩˊ ㄊㄤˊ ㄒㄧㄚˊ

現代標準漢語, 中國大陸和台灣標準

現代標準漢語, 中國大陸和台灣標準

現代標準漢語, 中國大陸和台灣標準

現代標準漢語, 中國大陸和台灣標準

現代標準漢語, 中國大陸和台灣標準

現代標準漢語, 中國大陸和台灣標準

/t͡ɕʰy³⁵ tʰɑŋ³⁵⁻⁵⁵ ɕi̯ä³⁵/

現代標準漢語, 中國大陸和台灣標準

現代標準漢語, 臺灣異讀

現代標準漢語, 臺灣異讀

現代標準漢語, 臺灣異讀

現代標準漢語, 臺灣異讀

現代標準漢語, 臺灣異讀

現代標準漢語, 臺灣異讀

現代標準漢語, 臺灣異讀

/t͡ɕʰy⁵⁵ tʰɑŋ³⁵⁻⁵⁵ ɕi̯ä³⁵/

現代標準漢語, 臺灣異讀

/kʰɵy̯²¹ tʰɔːŋ²¹ haːp̚²/


石碇

шидин (šidin)

/ʂʐ̩³⁵ tiŋ⁵¹/

/sɛːk̚² tɪŋ³³/

/t͡sio(ʔ)¹²¹⁻²¹ tiŋ²²/

/t͡siɤ(ʔ)⁴⁻²¹ tiŋ³³/

(～區，舊稱～鄉) 區名，位於臺灣新北


瓜德羅普

ㄍㄨㄚ ㄉㄜˊ ㄌㄨㄛˊ ㄆㄨˇ

ㄍㄨㄚ ㄉㄜˊ ㄌㄨㄛˊ ㄆㄨˇ

Гуадэлопу (Guadɛlopu)

/ku̯ä⁵⁵ tɤ³⁵⁻⁵⁵ lu̯ɔ³⁵⁻⁵⁵ pʰu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kʷaː⁵⁵ tɐk̚⁵ lɔː²¹ pʰou̯³⁵/

/kua³³ tiak̚²⁴⁻² lo²⁴⁻²² pʰɔ⁵⁵⁴/

/kua⁴⁴⁻²² tiɪk̚¹²¹⁻²¹ lo¹³⁻²² pʰɔ⁵³/

/kua⁴⁴⁻²² tiɪk̚⁴⁻³² lo²⁴⁻²² pʰɔ⁵³/

島及海外省名，位於法國，在加勒比海


睡美人

ㄕㄨㄟˋ ㄇㄟˇ ㄖㄣˊ

ㄕㄨㄟˋ ㄇㄟˇ ㄖㄣˊ

Шуймэйжэнь (Šujmɛjžɛnʹ)

/ʂu̯eɪ̯⁵¹ meɪ̯²¹⁴⁻²¹ ʐən³⁵/

/sɵy̯²² mei̯¹³ jɐn²¹/

經典歐洲童話故事和主要人物


石家莊

Шицзячжуан (Šiczjačžuan)

/ʂʐ̩³⁵ t͡ɕi̯ä⁵⁵ ʈ͡ʂu̯ɑŋ⁵⁵/

/sɛːk̚² kaː⁵⁵ t͡sɔːŋ⁵⁵/

/sak̚⁵ ka⁴⁴ t͡sɔŋ⁴⁴/

泉州、臺灣話（常用）、廈門

泉州、臺灣話（常用）、廈門

泉州、臺灣話（常用）、廈門

/t͡sio(ʔ)⁴⁻²¹ ka⁴⁴⁻²² t͡sŋ̍⁴⁴/

泉州、臺灣話（常用）、廈門

/t͡siɤ(ʔ)⁴⁻²¹ ka⁴⁴⁻³³ t͡sŋ̍⁴⁴/

泉州、臺灣話（常用）、廈門

/t͡sio(ʔ)⁴⁻¹¹ ka⁴⁴⁻³³ t͡sŋ̍⁴⁴/

泉州、臺灣話（常用）、廈門

/t͡sio(ʔ)²⁴⁻² ka³³ t͡sŋ̍³³/

泉州、臺灣話（常用）、廈門

/t͡sio(ʔ)¹²¹⁻²¹ kɛ⁴⁴⁻²² t͡sŋ̍⁴⁴/

(～市) 地級市，省會及最大城市名，位於中國河北


白雲

/paɪ̯³⁵ yn³⁵/

/pe(ʔ)¹²¹⁻²¹ hun¹³/

（～區）廣州市市轄區之一，因白雲山而得名。

（～區）貴陽市市轄區之一。

（白雲山）河南洛陽嵩縣山名。

（白雲山）廣東廣州白雲區山名。

（～礦區）白雲鄂博／白云鄂博 (Báiyún'èbó)的簡稱。


硅谷

/ku̯eɪ̯⁵⁵ ku²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kʷɐi̯⁵⁵ kʊk̚⁵/

وَادِي اَلسِّيلِكُون

加州北部一處高科技工業園區

Սիլիկոնային հովիտ

加州北部一處高科技工業園區

Silicon Valley

加州北部一處高科技工業園區

Křemíkové údolí

加州北部一處高科技工業園區

Silicon Valley

加州北部一處高科技工業園區

Piilaakso

加州北部一處高科技工業園區

Silicon Valley

加州北部一處高科技工業園區

Vallée du Silicium

加州北部一處高科技工業園區

სილიციუმის ველი

加州北部一處高科技工業園區

სილიკონის ველი

加州北部一處高科技工業園區

Silicon Valley

加州北部一處高科技工業園區

Silizium-Tal

加州北部一處高科技工業園區

עמק הסיליקון

加州北部一處高科技工業園區

सिलिकॉन वैली

加州北部一處高科技工業園區

Szilícium-völgy

加州北部一處高科技工業園區

Silicon Valley

加州北部一處高科技工業園區

シリコンバレー

加州北部一處高科技工業園區

^실리콘 ^밸리

加州北部一處高科技工業園區

Цахиурын хөндий

加州北部一處高科技工業園區

درهٔ سیلیکون

加州北部一處高科技工業園區

Dolina Krzemowa

加州北部一處高科技工業園區

Vale do Silício

加州北部一處高科技工業園區

Силико́новая доли́на

加州北部一處高科技工業園區

Кре́мниевая доли́на

加州北部一處高科技工業園區

Silicon Valley

加州北部一處高科技工業園區

Valle del Silicio

加州北部一處高科技工業園區

Silikon Vadisi

加州北部一處高科技工業園區

Кре́мнієва доли́на

加州北部一處高科技工業園區

كرېمنىي جىلغىسى

加州北部一處高科技工業園區

سىلىتسىي جىلغىسى

加州北部一處高科技工業園區

Thung lũng Điện tử

加州北部一處高科技工業園區

Thung lũng Silicon

加州北部一處高科技工業園區

美國加州北部、舊金山灣區南部聖塔克拉拉谷的高科技工業園區


百家姓

ㄅㄞˇ ㄐㄧㄚ ㄒㄧㄥˋ

ㄅㄞˇ ㄐㄧㄚ ㄒㄧㄥˋ

/paɪ̯²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi̯ä⁵⁵ ɕiŋ⁵¹/

/pɛ²¹ t͡ɕia⁵⁵ ɕin²¹³/

/paːk̚³ kaː⁵⁵ sɪŋ³³/

/paʔ²⁴⁻²¹ ⁽ᵏ⁻⁾a⁵⁵⁻⁵³ ⁽ˢ⁻⁾lɑŋ²¹³/

/piɪk̚³²⁻⁴ ka⁴⁴⁻³³ sẽ²¹/

/piɪk̚³²⁻⁴ ka⁴⁴⁻³³ sĩ¹¹/


百家姓

百家姓 (canonical)
Hyakkasei (romanization)


申命記

Шэньминцзи (Šɛnʹminczi)

/ʂən⁵⁵ miŋ⁵¹⁻⁵³ t͡ɕi⁵¹/

/sɐn⁵⁵ mɪŋ²² kei̯³³/

/sɨn²⁴⁻¹¹ min⁵⁵ ki⁵⁵/

/siŋ⁵⁵⁻²¹ miŋ²⁴²⁻⁵³ ⁽ᵏ⁻⁾ŋɛi²¹³/

/sin⁴⁴⁻²² biɪŋ²²⁻²¹ ki²¹/

/sin³³ biɪŋ⁴¹⁻²² ki⁴¹/

/sin⁴⁴⁻²² biɪŋ²²⁻²¹ ki²¹/

/sin⁴⁴⁻³³ biɪŋ³³⁻¹¹ ki¹¹/

/sin⁴⁴⁻³³ biɪŋ³³⁻²¹ ki²¹/


申命記

申命記 (canonical)
Shinmeiki (romanization)

整體詞：モーセ五書


MSS

Merseyside Skeptics Society (“默西塞德懷疑論者協會”)之縮寫。

Mass Storage System (“海量存儲系統”)之縮寫。 (IBM 3850)


白馬寺

/paɪ̯³⁵ mä²¹⁴⁻²¹ sz̩⁵¹/

/paːk̚² maː¹³ t͡siː²²⁻³⁵/

佛教傳入中國後興建的第一座寺院

(～鎮) 鎮名，位於中國湖北荊州江陵

(～鎮) 鎮名，位於中國河南洛陽洛龍


Genoa

借自拉丁語 Genua（受意大利語 Genova 的影響），來自古利古里亞人對其的稱呼。可能來自古利古里亞語的“膝蓋”一詞，源自原始印歐語 *ǵénw-eh₂ (“膝蓋”)，派生自原始印歐語 *ǵónu；“角/彎曲”的意思是因其地理位置而來，類似 Geneva。

/ˈdʒɛn.əʊ.ə/

/d͡ʒɛnˈoʊ.ə/

重音在第二個音節上的發音被認為是不標準的。

熱那亞（省名，位於意大利利古里亞）。

熱那亞（首府名，位於意大利利古里亞）。

鎮名，位於澳大利亞維多利亞東吉普斯蘭。

地方名，位於美國： 非建制地區名，位於阿肯色米勒

地方名，位於美國： 法定城鎮名，位於科羅拉多林肯

地方名，位於美國： 城市名，位於伊利諾伊迪卡爾布

地方名，位於美國： 非建制地區名，位於明尼蘇達奧姆斯特德

地方名，位於美國： 城市名，位於內布拉斯加南斯

地方名，位於美國： 非建制地區名，位於內華達道格拉斯

地方名，位於美國： 鎮名，位於紐約卡尤加

地方名，位於美國： 村名，位於俄亥俄渥太華

地方名，位於美國：
俄亥俄斯塔克的非建制地區 Perry Heights 之舊名

地方名，位於美國： 街區名，位於德克薩斯休斯頓

地方名，位於美國： 鎮及村名，位於威斯康辛弗農

伊利諾伊、密歇根、內布拉斯加及俄亥俄的四個鎮區，參見Genoa Township


直落布蘭雅

ㄓˊ ㄌㄨㄛˋ ㄅㄨˋ ㄌㄢˊ ㄧㄚˇ

ㄓˊ ㄌㄨㄛˋ ㄅㄨˋ ㄌㄢˊ ㄧㄚˇ

Чжило буланья (Čžilo bulanʹja)

/ʈ͡ʂʐ̩³⁵ lu̯ɔ⁵¹⁻⁵³ pu⁵¹ län³⁵ jä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


DSDP

Deep Sea Drilling Project (“深海鑽探計劃”)之首字母縮略詞。


JOIDES

Joint Oceanographic Institutes Deep Earth Sampling (“聯合海洋機構地球深層取樣計畫”)之首字母縮略詞。


石器時代

ㄕˊ ㄑㄧˋ ㄕˊ ㄉㄞˋ

ㄕˊ ㄑㄧˋ ㄕˊ ㄉㄞˋ

Шици Шидай (Šici Šidaj)

/ʂʐ̩³⁵ t͡ɕʰi⁵¹ ʂʐ̩³⁵ taɪ̯⁵¹/

/sɛːk̚² hei̯³³ siː²¹ tɔːi̯²²/

اَلْعَصْر اَلْحَجَرِيّ

以石頭作為工具使用的時代

քարի դար

以石頭作為工具使用的時代

Edá de Piedra

以石頭作為工具使用的時代

Edat de pedra

以石頭作為工具使用的時代

doba kamenná

以石頭作為工具使用的時代

stenalder

以石頭作為工具使用的時代

steentijd

以石頭作為工具使用的時代

stenen tijdperk

以石頭作為工具使用的時代

Stone Age

以石頭作為工具使用的時代

кевбинге

以石頭作為工具使用的時代

Ŝtonepoko

以石頭作為工具使用的時代

kiviaeg

以石頭作為工具使用的時代

kivikausi

以石頭作為工具使用的時代

âge de pierre

以石頭作為工具使用的時代

idade de pedra

以石頭作為工具使用的時代

Idade de Pedra

以石頭作為工具使用的時代

Steinzeit

以石頭作為工具使用的時代

Εποχή του Λίθου

以石頭作為工具使用的時代

תקופת האבן

以石頭作為工具使用的時代

प्रस्तरयुग

以石頭作為工具使用的時代

पाषाण युग

以石頭作為工具使用的時代

पाषाणयुग

以石頭作為工具使用的時代

पाषाणकाल

以石頭作為工具使用的時代

kőkorszak

以石頭作為工具使用的時代

steinöld

以石頭作為工具使用的時代

Zaman Batu

以石頭作為工具使用的時代

età della pietra

以石頭作為工具使用的時代

石器時代

以石頭作為工具使用的時代

тас дәуірі

以石頭作為工具使用的時代

석기 시대(石器時代)

以石頭作為工具使用的時代

Akmens laikmets

以石頭作為工具使用的時代

Steentiet

以石頭作為工具使用的時代

камено време

以石頭作為工具使用的時代

Zaman Batu

以石頭作為工具使用的時代

Żmien il-Ħaġar

以石頭作為工具使用的時代

Ao Kōwhatu

以石頭作為工具使用的時代

Âge dé Pièrre

以石頭作為工具使用的時代

steinalderen

以石頭作為工具使用的時代

stenalderen

以石頭作為工具使用的時代

عصر حجر

以石頭作為工具使用的時代

عصر سنگ

以石頭作為工具使用的時代

epoka kamienia

以石頭作為工具使用的時代

idade da pedra

以石頭作為工具使用的時代

Idade da Pedra

以石頭作為工具使用的時代

Epoca de Piatră

以石頭作為工具使用的時代

ка́менный век

以石頭作為工具使用的時代

Kamena doba

以石頭作為工具使用的時代

Edad de Piedra

以石頭作為工具使用的時代

stenåldern

以石頭作為工具使用的時代

Taş Devri

以石頭作為工具使用的時代

thời đại đồ đá

以石頭作為工具使用的時代

指人們以石頭作為工具使用的時代。


石器時代

石器時代 (canonical)
Sekki Jidai (romanization)
せききじだい

指人們以石頭作為工具使用的時代。


石器時代

Seokgi Sidae (romanization)
馬科恩-賴肖爾式：Sŏkki Sidae (romanization)
耶鲁式：Sekqki Sitay (romanization)
석기 시대


Younger Dryas

The International Union of Geological Sciences recognises the Pleistocene as ending 11,764 years ago, because that is when the last advance of the ice - known as the Younger Dryas - ended.

国际地质科学联合会认为更新世结束于11,764年前，因为那是最后一次冰川推进期（称为新仙女木期）结束的时间。

2018, Tim Flannery, Europe: A Natural History，頁號 145:


福斯特

Фусытэ (Fusytɛ)

/fu³⁵ sz̩⁵⁵ tʰɤ⁵¹/

/fʊk̚⁵ siː⁵⁵ tɐk̚²/

轉寫英語姓氏 Foster


窩闊台

窝阔台 (Simplified Chinese)
窩闊臺 (Traditional Chinese)
斡歌歹
和歌台
倭闊岱

/wɔ⁵⁵ kʰu̯ɔ⁵¹ tʰaɪ̯³⁵/

/wɔː⁵⁵ fuːt̚³ tʰɔːi̯²¹/

蒙古帝國第二位大汗，成吉思汗第三子。


禹會

/y²¹⁴⁻²¹ xu̯eɪ̯⁵¹/

(～區) 區名，位於中國安徽蚌埠


穀梁傳

以魯國學者穀梁子命名，傳說子夏將本書內容口述給穀梁子抄寫而成。

ㄍㄨˇ ㄌㄧㄤˊ ㄓㄨㄢˋ

ㄍㄨˇ ㄌㄧㄤˊ ㄓㄨㄢˋ

Гулянчжуань (Guljančžuanʹ)

/ku²¹⁴⁻²¹ li̯ɑŋ³⁵ ʈ͡ʂu̯än⁵¹/

/kʊk̚⁵ lœːŋ²¹ t͡syːn²²/


礄口

/t͡ɕʰi̯ɑʊ̯³⁵ kʰoʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kʰiːu̯²¹ hɐu̯³⁵/

(～區) 區名，位於中國湖北武漢，漢口的一部分。


秀水

/ɕi̯oʊ̯⁵¹ ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sɐu̯³³ sɵy̯³⁵/

/siu⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡sui⁵⁵⁴/

(～鄉) 鄉名，位於臺灣彰化


福鼎

/fu³⁵ tiŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/fʊk̚⁵ tɪŋ³⁵/

/hɔk̚³²⁻⁴ tiɪŋ⁵³/

/hɔk̚⁵⁻²⁴ tiɪŋ⁵⁵⁴/

/hɔk̚³²⁻⁵ tiɪŋ⁵³/

/hɔk̚³²⁻⁴ tiɪŋ⁵³/

/hɔk̚³²⁻⁴ tiɪŋ⁴¹/

(～市) 縣級市名，位於中國福建寧德


祁陽

/t͡ɕʰi³⁵ jɑŋ³⁵/

/kʰei̯²¹ jœːŋ²¹/

(～縣) 縣名，位於中國湖南永州


空中客車

ㄎㄨㄥ ㄓㄨㄥ ㄎㄜˋ ㄔㄜ

ㄎㄨㄥ ㄓㄨㄥ ㄎㄜˋ ㄔㄜ

Кунчжун Кэчэ (Kunčžun Kɛčɛ)

/kʰʊŋ⁵⁵ ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵ kʰɤ⁵¹ ʈ͡ʂʰɤ⁵⁵/

/hʊŋ⁵⁵ t͡sʊŋ⁵⁵ haːk̚³ t͡sʰɛː⁵⁵/


礁溪

/t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵⁵ ɕi⁵⁵/

/t͡siːu̯⁵⁵ kʰɐi̯⁵⁵/

/t͡ɕi̯au̯²⁴⁻¹¹ hai̯²⁴/

/ta⁴⁴⁻³³ kʰe⁴⁴/

/ta⁴⁴⁻³³ kʰue⁴⁴/

/tã⁴⁴⁻³³ kʰe⁴⁴/

/tã⁴⁴⁻³³ kʰẽ⁴⁴/

(～鄉) 鄉名，位於臺灣宜蘭


禹州

Юйчжоу (Jujčžou)

/y²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂoʊ̯⁵⁵/

/jyː¹³ t͡sɐu̯⁵⁵/

(～市) 縣級市名，位於中國河南許昌


禮經

/li²¹⁴⁻²¹ t͡ɕiŋ⁵⁵/

/lɐi̯¹³ kɪŋ⁵⁵/


盧布爾雅那

ㄌㄨˊ ㄅㄨˋ ㄦˇ ㄧㄚˇ ㄋㄚˋ

Lô͘-pò͘-ní-ngá-nà / Lô͘-pò͘-ní-ngá-ná / Lô͘-pò͘-jíⁿ-ngée-ná

Lúbù'ěryǎnà [實際讀音：lúbùéryǎnà]

ㄌㄨˊ ㄅㄨˋ ㄦˇ ㄧㄚˇ ㄋㄚˋ

/lu³⁵ pu⁵¹ ˀɤɻ²¹⁴⁻³⁵ jä²¹⁴⁻²¹ nä⁵¹/

/lou̯²¹ pou̯³³ jiː¹³ ŋaː¹³ naː¹³/

/lɔ²⁴⁻²² pɔ⁴¹⁻⁵⁵⁴ nĩ⁵⁵⁴⁻²⁴ ŋã⁵⁵⁴⁻²⁴ nã⁴¹/

/lɔ²⁴⁻²² pɔ²¹⁻⁵³ nĩ⁵³⁻⁴⁴ ŋã⁵³⁻⁴⁴ nã⁵³/

/lɔ¹³⁻²² pɔ²¹⁻⁵³ d͡zĩ⁵³⁻⁴⁴ ŋɛ̃⁵³⁻⁴⁴ nã⁵³/

城市名，斯洛維尼亞／斯洛文尼亞的首都


秦皇島

ㄑㄧㄣˊ ㄏㄨㄤˊ ㄉㄠˇ

ㄑㄧㄣˊ ㄏㄨㄤˊ ㄉㄠˇ

Циньхуандао (Cinʹxuandao)

/t͡ɕʰin³⁵ xu̯ɑŋ³⁵⁻⁵⁵ tɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰɵn²¹ wɔːŋ²¹ tou̯³⁵/

/t͡sin²⁴⁻²² hɔŋ²⁴⁻²² to⁵³/

/t͡sin²⁴⁻²² hɔŋ²⁴⁻²² to⁵⁵⁴/

/t͡sin¹³⁻²² hɔŋ¹³⁻²² to⁵³/

/t͡sin²⁴⁻¹¹ hɔŋ²⁴⁻¹¹ to⁵³/

/t͡sin²³⁻³³ hɔŋ²³⁻³³ tɤ⁴¹/

(～市) 地級市名，位於中國河北


秦國

Циньго (Cinʹgo)

/t͡ɕʰin³⁵ ku̯ɔ³⁵/

/t͡sʰɵn²¹ kʷɔːk̚³/

中國春秋戰國時期的諸侯國，後建立秦朝

泰國／泰国 (Tàiguó)的故意誤拼。


竹南

Чжунань (Čžunanʹ)

/ʈ͡ʂu³⁵ nän³⁵/

/tiɪk̚³²⁻⁴ lam²⁴/

/tiɪk̚⁵⁻²⁴ lam²⁴/

/tiɪk̚³²⁻⁵ lam¹³/

/tiɪk̚³²⁻⁴ lam²⁴/

/tiɪk̚³²⁻⁴ lam²³/

(～鎮) 鎮名，位於臺灣苗栗


竹北

Чжубэй (Čžubɛj)

/ʈ͡ʂu³⁵ peɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʊk̚⁵ pɐk̚⁵/

/tiɪk̚³²⁻⁴ pak̚³²/

國際音標 (臺北, 高雄

(～市) 市名，位於臺灣新竹


第七

/ti⁵¹ t͡ɕʰi⁵⁵/

/tɐi̯²² t͡sʰɐt̚⁵/

/tʰi⁵⁵ t͡ɕʰit̚²/

/tɛ²⁴²⁻⁵³ ^((t͡sʰ-))ʒɛiʔ²⁴/

/te²²⁻²¹ t͡sʰit̚³²/

/te⁴¹⁻²² t͡sʰit̚⁵/

/te²²⁻²¹ t͡sʰit̚³²/

/te³³⁻¹¹ t͡sʰit̚³²/

/te³³⁻²¹ t͡sʰit̚³²/

/tõĩ³⁵⁻¹¹ t͡sʰik̚²/

維基詞典羅馬化 (上海話

/di²² t͡ɕʰiɪʔ⁴⁴/

歷史姓氏，劉邦分列八氏之一，現僅存第五


石岡

Шиган (Šigan)

/ʂʐ̩³⁵ kɑŋ⁵⁵/

(～市) 市名，位於日本茨城

(～區，舊稱～鄉) 區名，位於臺灣臺中


科特迪瓦共和國

ㄎㄜ ㄊㄜˋ ㄉㄧˊ ㄨㄚˇ ㄍㄨㄥˋ ㄏㄜˊ ㄍㄨㄛˊ

Kho-te̍k-te̍k-óa Kiōng-hô-kok / Kher-tia̍k-tia̍k-óa Kiōng-hô͘-kok

ㄎㄜ ㄊㄜˋ ㄉㄧˊ ㄨㄚˇ ㄍㄨㄥˋ ㄏㄜˊ ㄍㄨㄛˊ

Кэтэдива Гунхэго (Kɛtɛdiva Gunxɛgo)

/kʰɤ⁵⁵ tʰɤ⁵¹ ti³⁵ wä²¹⁴⁻²¹ kʊŋ⁵¹ xɤ³⁵ ku̯ɔ³⁵/

/fɔː⁵⁵ tɐk̚² tɪk̚² ŋaː¹³ kʊŋ²² wɔː²¹ kʷɔːk̚³/

/kʰo⁴⁴⁻²² tiɪk̚¹²¹⁻²¹ tiɪk̚¹²¹⁻²¹ ua⁵³⁻⁴⁴ kiɔŋ²²⁻²¹ ho¹³⁻²² kɔk̚³²/

/kʰo⁴⁴⁻²² tiɪk̚⁴⁻³² tiɪk̚⁴⁻³² ua⁵³⁻⁴⁴ kiɔŋ²²⁻²¹ ho²⁴⁻²² kɔk̚³²/

/kʰə³³ tiak̚²⁴⁻² tiak̚²⁴⁻² ua⁵⁵⁴⁻²⁴ kiɔŋ⁴¹⁻²² hɔ²⁴⁻²² kɔk̚⁵/


Sulawesi

蘇拉威西（島嶼名，位於印度尼西亞）


Sulawesi

蘇拉威西（島嶼名，位於印度尼西亞）


Sulawesi

蘇拉威西（島嶼名，位於印度尼西亞）


Sulawesi

Celebes

蘇拉威西（島嶼名，位於印度尼西亞）

蘇拉威西（島嶼名，位於印度尼西亞）


Sulawesi

蘇拉威西（島嶼名，位於印度尼西亞）


ACC

Association of Corporate Counsel (“企業法律顧問協會”)之首字母縮略詞。

American Chemistry Council (“美國化學工業協會”)之首字母縮略詞。

Air Coordinating Committee (“空氣協調委員會”)之首字母縮略詞。

Associated Cement Companies (“聯合水泥公司”)之首字母縮略詞。

Accident Compensation Corporation (“意外補償公司”)之首字母縮略詞。

the accident compensation scheme (“意外賠償計劃”)之首字母縮略詞。


ACC

Alliance pour la conscience citoyenne (“公民良心聯盟”)之縮寫。


真言

來自中古漢語 真言 (中古 tsyin ngjon)，自身翻譯自梵語 मन्त्र (mantra, “曼怛羅”)。


竹東

Чжудун (Čžudun)

/ʈ͡ʂu³⁵ tʊŋ⁵⁵/

/t͡sʊk̚⁵ tʊŋ⁵⁵/

/tiɪk̚³²⁻⁴ taŋ⁴⁴/

/tiɪk̚⁵⁻²⁴ taŋ³³/

/tiɪk̚³²⁻⁵ taŋ⁴⁴/

/tiɪk̚³²⁻⁴ taŋ⁴⁴/

/tiɪk̚³²⁻⁴ taŋ⁴⁴/

(～鎮) 鎮名，位於臺灣新竹


Yellow Sea

仿譯自漢語 黃海／黄海。

The extent of the great gulph called Whang Hay, or the Yellow Sea, being at preſent unknown, it may be left to the Commander’s diſcretion, to proceed up it as far as he may think proper: he muſt be cautious, however, not to entangle himſelf in it too far, left he ſhould not have ſufficient time left for the proſecution of the remainder of his voyage.

1784, James Cook, James King, Cook's Voyage to the Pacific Ocean, 卷 IV, London: John Stockdale，頁號 248:

For centuries, travelers from Asia Minor, Europe and later America prized the carpets woven in Tientsin, a Yellow Sea port in North China.

1973年July1日, “Art of Tientsin rugs revived”, 出自 Free China Weekly, 卷 XIV, 期 25, Taipei，頁號 2:

It was New Year's Eve, and the eighteen American officials who had hurriedly gathered in the State Department Operations Room on 31 December 1970, were still sharply divided after four hours of discussion.¹ The issue was what, if anything, the Seventh Fleet should do in the event of Chinese naval action against the U.S. seismic survey vessels then beginning to explore for oil in disputed waters of the East China Sea, the Taiwan Strait, and the Yellow Sea.

1977, Selig S. Harrison, China, Oil and Asia: Conflict Ahead?, New York: Columbia University Press, →ISBN，頁號 1:

The combined East China Sea and Yellow Sea (ECS/YS) covers roughly 1,250,000 km² and is one of the most developed continental shelf areas in the world (Yanagi and Takahashi, 1993). While the Yellow Sea (YS) covers a relatively large area, it is quite shallow reaching a maximum depth of about 140 m (Figure 1). The water depth over most of the area is less than 50 m.

1998, Akira Kuninaka, AIR-SEA INTERACTIONS AND WATER MASS STRUCTURE OF THE EAST CHINA SEA AND YELLOW SEA, Naval Postgraduate School，頁號 1:


竹山

Чжушань (Čžušanʹ)

/ʈ͡ʂu³⁵ ʂän⁵⁵/

/tiɪk̚³²⁻⁴ san⁴⁴/

國際音標 (臺北, 高雄

(～縣) 縣名，位於中國湖北十堰

(～鎮) 鎮名，位於臺灣南投

(～鎮) 鎮名，位於中國重慶梁平

(～鎮) 鎮名，位於中國雲南昆明宜良


竹崎

形譯自日語 竹(たけ)崎(ざき) (Takezaki)，來自閩南語 竹頭崎／竹头崎 (Tek-thâu-kiā)。

Чжуци (Čžuci)

/ʈ͡ʂu³⁵ t͡ɕʰi³⁵/

/t͡sʊk̚⁵ kʰei̯⁵⁵/

/tiɪk̚³²⁻⁴ kia²²/

/tiɪk̚⁵⁻²⁴ kia⁴¹/

/tiɪk̚³²⁻⁵ kia²²/

/tiɪk̚³²⁻⁴ kia³³/

/tiɪk̚³²⁻⁴ kia³³/

(～鄉) 鄉名，位於臺灣嘉義


矽谷

ㄒㄧ ㄍㄨˇ, ㄒㄧˋ ㄍㄨˇ

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

/ɕi⁵⁵ ku²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

現代標準漢語, 中國大陸

/ɕi⁵¹ ku²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sɪk̚² kʊk̚⁵/

/siɪk̚³²⁻⁴ kɔk̚³²/

國際音標 (臺北, 高雄

وَادِي اَلسِّيلِكُون

加州北部一處高科技工業園區

Սիլիկոնային հովիտ

加州北部一處高科技工業園區

Silicon Valley

加州北部一處高科技工業園區

Křemíkové údolí

加州北部一處高科技工業園區

Silicon Valley

加州北部一處高科技工業園區

Piilaakso

加州北部一處高科技工業園區

Silicon Valley

加州北部一處高科技工業園區

Vallée du Silicium

加州北部一處高科技工業園區

სილიციუმის ველი

加州北部一處高科技工業園區

სილიკონის ველი

加州北部一處高科技工業園區

Silicon Valley

加州北部一處高科技工業園區

Silizium-Tal

加州北部一處高科技工業園區

עמק הסיליקון

加州北部一處高科技工業園區

सिलिकॉन वैली

加州北部一處高科技工業園區

Szilícium-völgy

加州北部一處高科技工業園區

Silicon Valley

加州北部一處高科技工業園區

シリコンバレー

加州北部一處高科技工業園區

^실리콘 ^밸리

加州北部一處高科技工業園區

Цахиурын хөндий

加州北部一處高科技工業園區

درهٔ سیلیکون

加州北部一處高科技工業園區

Dolina Krzemowa

加州北部一處高科技工業園區

Vale do Silício

加州北部一處高科技工業園區

Силико́новая доли́на

加州北部一處高科技工業園區

Кре́мниевая доли́на

加州北部一處高科技工業園區

Silicon Valley

加州北部一處高科技工業園區

Valle del Silicio

加州北部一處高科技工業園區

Silikon Vadisi

加州北部一處高科技工業園區

Кре́мнієва доли́на

加州北部一處高科技工業園區

كرېمنىي جىلغىسى

加州北部一處高科技工業園區

سىلىتسىي جىلغىسى

加州北部一處高科技工業園區

Thung lũng Điện tử

加州北部一處高科技工業園區

Thung lũng Silicon

加州北部一處高科技工業園區

美國加州北部、舊金山灣區南部聖塔克拉拉谷的高科技工業園區


真臘

Чжэньла (Čžɛnʹla)

/ʈ͡ʂən⁵⁵ lä⁵¹/

東南亞古國名，由高棉人建立，位於今天的柬埔寨附近。曾作為中國古代對柬埔寨的稱呼。


真臘

Chân Lạp (“真臘；(棄用) 柬埔寨”)的漢字。


祁門

Цимэнь (Cimɛnʹ)

/t͡ɕʰi³⁵ mən³⁵/

(～縣) 縣名，位於中國安徽黃山


神岡

Шэньган (Šɛnʹgan)

/ʂən³⁵ kɑŋ⁵⁵/

/sin⁴⁴⁻²² kɔŋ⁵³/

/sin³³ kɔŋ⁵⁵⁴/

/sin⁴⁴⁻²² kɔŋ⁵³/

/sin⁴⁴⁻³³ kɔŋ⁵³/

/sin⁴⁴⁻³³ kɔŋ⁴¹/

(～區，舊稱～鄉) 區名，位於臺灣臺中


白河

Байхэ (Bajxɛ)

/paɪ̯³⁵ xɤ³⁵/

/paːk̚² hɔː²¹/

/pe(ʔ)¹²¹⁻²¹ ho¹³/

/pe(ʔ)⁴⁻²¹ hɤ²³/

(～縣) 縣名，位於中國陝西安康

(～市) 市名，位於日本福島

(～區，舊稱～鎮) 區名，位於臺灣臺南


白河

為白 (shira, “白色”, 複合形式) + 河 (kawa, “河流”)的組詞。


白河

源頭來自中古漢語 白河 (中古 baek ha)。


礄頭

/t͡ɕʰi̯ɑʊ̯³⁵ tʰoʊ̯³⁵/


竹書紀年

ㄓㄨˊ ㄕㄨ ㄐㄧˋ ㄋㄧㄢˊ

ㄓㄨˊ ㄕㄨ ㄐㄧˋ ㄋㄧㄢˊ

Чжушу Цзинянь (Čžušu Czinjanʹ)

/ʈ͡ʂu³⁵ ʂu⁵⁵ t͡ɕi⁵¹ ni̯ɛn³⁵/

/t͡sʊk̚⁵ syː⁵⁵ kei̯³⁵ niːn²¹/

古代史書，成書於戰國時代，記錄了五帝到戰國時期之事。在《四庫全書》之中列入史部編年體。


竹書紀年

竹書紀年 (canonical)
Chikushokinen (romanization)


竹書紀年

Trúc thư kỷ niên (“竹書紀年”)的漢字。


第二次世界大戰

ㄉㄧˋ ㄦˋ ㄘˋ ㄕˋ ㄐㄧㄝˋ ㄉㄚˋ ㄓㄢˋ

Tē-jī-chhù Sè-kài Tāi-chiàn / Tē-lī-chhìr Sè-kài Tāi-chiàn / Tē-lī-chhù Sè-kài Tāi-chiàn / Tē-jī-chhù Sì-kài Tāi-chiàn

ㄉㄧˋ ㄦˋ ㄘˋ ㄕˋ ㄐㄧㄝˋ ㄉㄚˋ ㄓㄢˋ

Диэр Цы Шицзе Дачжань (Dier Cy Šicze Dačžanʹ)

/ti⁵¹⁻⁵³ ˀɤɻ⁵¹⁻⁵³ t͡sʰz̩⁵¹⁻⁵³ ʂʐ̩⁵¹⁻⁵³ t͡ɕi̯ɛ⁵¹⁻⁵³ tä⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂän⁵¹/

/tɐi̯²² jiː²² t͡sʰiː³³ sɐi̯³³ kaːi̯³³ taːi̯²² t͡siːn³³/

/tʰi⁵⁵ ɲi⁵⁵ t͡sʰɨ⁵⁵ sɨ⁵⁵ ki̯e⁵⁵ tʰai̯⁵⁵ t͡san⁵⁵/

/tɛ²⁴² nˡi²⁴² ^((t͡sʰ-))ʒøy²¹³ sie²¹³ ⁽ᵏ⁻⁾ɑi²¹³ tai²⁴² ^((t͡s-))ʒiɛŋ²¹³/

/te³³⁻²¹ zi³³⁻²¹ t͡sʰu²¹⁻⁴¹ se²¹⁻⁴¹ kai²¹⁻⁴¹ tai³³⁻²¹ t͡siɛn²¹/

/te⁴¹⁻²² li⁴¹⁻²² t͡sʰɯ⁴¹⁻⁵⁵⁴ se⁴¹⁻⁵⁵⁴ kai⁴¹⁻⁵⁵⁴ tai⁴¹⁻²² t͡siɛn⁴¹/

/te³³⁻¹¹ li³³⁻¹¹ t͡sʰu¹¹⁻⁵³ se¹¹⁻⁵³ kai¹¹⁻⁵³ tai³³⁻¹¹ t͡siɛn¹¹/

/te²²⁻²¹ li²²⁻²¹ t͡sʰu²¹⁻⁵³ se²¹⁻⁵³ kai²¹⁻⁵³ tai²²⁻²¹ t͡siɛn²¹/

/te²²⁻²¹ d͡zi²²⁻²¹ t͡sʰu²¹⁻⁵³ si²¹⁻⁵³ kai²¹⁻⁵³ tai²²⁻²¹ t͡siɛn²¹/

اَلْحَرْبُ اَلْعَالَمِيَّةُ اَلثَّانِيَة

1939年至1945年，英國、蘇聯、美國、法國和中國等組成的同盟國與德國、意大利和日本等組成的軸心國之間的戰爭


石景山

Шицзиншань (Šiczinšanʹ)

/ʂʐ̩³⁵ t͡ɕiŋ²¹⁴⁻²¹ ʂän⁵⁵/

/sɛːk̚² kɪŋ³⁵ saːn⁵⁵/

(～區) 市轄區名，位於中國北京


神農架

ㄕㄣˊ ㄋㄨㄥˊ ㄐㄧㄚˋ

ㄕㄣˊ ㄋㄨㄥˊ ㄐㄧㄚˋ

Шэньнунцзя (Šɛnʹnunczja)

/ʂən³⁵ nʊŋ³⁵⁻⁵⁵ t͡ɕi̯ä⁵¹/

ㄕㄣˊ ㄋㄨㄥˊ ㄐㄧㄚˋㄦ

шэньнунцзяр (šɛnʹnunczjar)

/ʂən³⁵ nʊŋ³⁵⁻⁵⁵ t͡ɕi̯ɑɻ⁵¹/

/sɐn⁵⁵ nʊŋ²¹ kaː³³/

/sin²⁴⁻²² lɔŋ²⁴⁻²² ka²¹/

/sin²⁴⁻²² lɔŋ²⁴⁻²² ka⁴¹/

/sin¹³⁻²² lɔŋ¹³⁻²² ka²¹/

/sin²⁴⁻¹¹ lɔŋ²⁴⁻¹¹ ka¹¹/

/sin²³⁻³³ lɔŋ²³⁻³³ ka²¹/

(～林區) 林區名，位於中國湖北


神聖羅馬帝國

ㄕㄣˊ ㄕㄥˋ ㄌㄨㄛˊ ㄇㄚˇ ㄉㄧˋ ㄍㄨㄛˊ

ㄕㄣˊ ㄕㄥˋ ㄌㄨㄛˊ ㄇㄚˇ ㄉㄧˋ ㄍㄨㄛˊ

Шэньшэн Лома Диго (Šɛnʹšɛn Loma Digo)

/ʂən³⁵ ʂɤŋ⁵¹ lu̯ɔ³⁵ mä²¹⁴⁻²¹ ti⁵¹ ku̯ɔ³⁵/

/sɐn²¹ sɪŋ³³ lɔː²¹ maː¹³ tɐi̯³³ kʷɔːk̚³/

/sɨn¹¹ sɨn⁵⁵ lo¹¹ ma²⁴⁻¹¹ ti⁵⁵ ku̯et̚²/

/siŋ⁵³⁻²¹ ⁽ˢ⁻⁾nɛiŋ²¹³ l̃o⁵³⁻³³ ma³³ tɛ²¹³⁻⁵³ ⁽ᵏ⁻⁾uɔʔ²⁴/

/sin²⁴⁻²² siɪŋ²¹⁻⁵³ lo²⁴⁻²² mã⁵³⁻⁴⁴ te²¹⁻⁵³ kɔk̚³²/

/sin²⁴⁻²² siɪŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ lo²⁴⁻²² mã⁵⁵⁴⁻²⁴ te⁴¹⁻⁵⁵⁴ kɔk̚⁵/

/sin¹³⁻²² siɪŋ²¹⁻⁵³ lo¹³⁻²² mã⁵³⁻⁴⁴ te²¹⁻⁵³ kɔk̚³²/

/sin²⁴⁻¹¹ siɪŋ¹¹⁻⁵³ lo²⁴⁻¹¹ mã⁵³⁻⁴⁴ te¹¹⁻⁵³ kɔk̚³²/

/sin²³⁻³³ siɪŋ²¹⁻⁴¹ lɤ²³⁻³³ mã⁴¹⁻⁴⁴ te²¹⁻⁴¹ kɔk̚³²/

اَلْإِمْبَرَاطُورِيَّة اَلرُّومَانِيَّة اَلْمُقَدَّسَة

位於中歐的國家和政治集團

Սրբազան Հռոմեական կայսրություն

位於中歐的國家和政治集團

Свяшчэ́нная Ры́мская імпе́рыя

位於中歐的國家和政治集團

Impalaeriezh santel roman german

位於中歐的國家和政治集團

Свеще́на Ри́мска импе́рия

位於中歐的國家和政治集團

Svatá říše římská

位於中歐的國家和政治集團

Tysk-romerske rige

位於中歐的國家和政治集團

Heilige Roomse Rijk

位於中歐的國家和政治集團

Holy Roman Empire

位於中歐的國家和政治集團

Sankta Romia Imperio

位於中歐的國家和政治集團

Pyhä saksalais-roomalainen keisarikunta

位於中歐的國家和政治集團

Saint-Empire romain germanique

位於中歐的國家和政治集團

Saint-Empire romain de la nation germanique

位於中歐的國家和政治集團

Sacro Imperio Romano

位於中歐的國家和政治集團

საღვთო რომის იმპერია

位於中歐的國家和政治集團

გერმანელი ერის საღვთო რომის იმპერია

位於中歐的國家和政治集團

Heiliges Römisches Reich

位於中歐的國家和政治集團

Heiliges Römisches Reich Deutscher Nation

位於中歐的國家和政治集團

Αγία Ρωμαϊκή Αυτοκρατορία

位於中歐的國家和政治集團

האימפריה הרומית הקדושה

位於中歐的國家和政治集團

पवित्र रोम साम्राज्य

位於中歐的國家和政治集團

Német-római Birodalom

位於中歐的國家和政治集團

Heilaga rómverska ríkið

位於中歐的國家和政治集團

Kekaisaran Romawi Suci

位於中歐的國家和政治集團

Impireacht Naofa na Róimhe

位於中歐的國家和政治集團

Naomh-Impireacht Rómhánach

位於中歐的國家和政治集團

Sacro Romano Impero

位於中歐的國家和政治集團

神聖ローマ帝国

位於中歐的國家和政治集團

^신성 ^로마 ^제국

位於中歐的國家和政治集團

Sacrum Romanum Imperium

位於中歐的國家和政治集團

Šventoji Romos imperija

位於中歐的國家和政治集團

Heilige Roomse Riek der Duutse Noatie

位於中歐的國家和政治集團

Hillig Röömsch Riek vun Düütsche Natschoon

位於中歐的國家和政治集團

Све́то ри́мско ца́рство

位於中歐的國家和政治集團

पवित्र रोमन साम्राज्य

位於中歐的國家和政治集團

Det tysk-romerske rike

位於中歐的國家和政治集團

Det tysk-romerske riket

位於中歐的國家和政治集團

امپراتوری مقدس روم

位於中歐的國家和政治集團

Święte Cesarstwo Rzymskie Narodu Niemieckiego

位於中歐的國家和政治集團

Sacro Império Romano-Germânico

位於中歐的國家和政治集團

Свяще́нная Ри́мская импе́рия

位於中歐的國家和政治集團

Hillige Roomske Riek

位於中歐的國家和政治集團

Све̑то Ри̑мско Ца̑рство

位於中歐的國家和政治集團

Svȇto Rȋmsko Cȃrstvo

位於中歐的國家和政治集團

Rímsko-nemecká ríša

位於中歐的國家和政治集團

Sveto rimsko cesarstvo

位於中歐的國家和政治集團

Sacro Imperio romano

位於中歐的國家和政治集團

Sacro Imperio romano germánico

位於中歐的國家和政治集團

Tysk-Romerska Riket

位於中歐的國家和政治集團

จักรวรรดิโรมันอันศักดิ์สิทธิ์

位於中歐的國家和政治集團

Kutsal Roma İmparatorluğu

位於中歐的國家和政治集團

Свяще́нна Ри́мська імпе́рія

位於中歐的國家和政治集團

مقدس رومی سلطنت

位於中歐的國家和政治集團

Muqaddas Rim imperiyasi

位於中歐的國家和政治集團

Đế quốc La Mã Thần thánh

位於中歐的國家和政治集團

Ymerodraeth Lân Rufeinig

位於中歐的國家和政治集團

位於中歐的國家／政治集團，始於西元962年鄂圖一世／奥托一世加冕為「羅馬皇帝」，終於1806年法蘭茲二世／弗朗茨二世宣布退位；版圖以今日之德國、捷克和奧地利為中心，亦曾囊括法國東部、北義大利、瑞士以及荷蘭、比利時、盧森堡的低地區域


Bactritoidea

分類學上的亞綱，屬頭足綱 – 桿石亞綱。


Aplexa

分類學上的屬，屬膀胱螺科 – 單飾螺。


Bactritida

分類學上的目，屬頭足綱 – 桿石目。


突尼西亞

ㄊㄨ ㄋㄧˊ ㄒㄧ ㄧㄚˋ, ㄊㄨˊ ㄋㄧˊ ㄒㄧ ㄧㄚˋ, ㄊㄨ ㄋㄧˊ ㄒㄧ ㄧㄚˇ, ㄊㄨˊ ㄋㄧˊ ㄒㄧ ㄧㄚˇ

現代標準漢語, 中國大陸標準

ㄊㄨ ㄋㄧˊ ㄒㄧ ㄧㄚˋ

現代標準漢語, 中國大陸標準

現代標準漢語, 中國大陸標準

現代標準漢語, 中國大陸標準

現代標準漢語, 中國大陸標準

現代標準漢語, 中國大陸標準

現代標準漢語, 中國大陸標準

/tʰu⁵⁵ ni³⁵⁻⁵⁵ ɕi⁵⁵ jä⁵¹/

現代標準漢語, 中國大陸標準

現代標準漢語, 臺灣標準

ㄊㄨˊ ㄋㄧˊ ㄒㄧ ㄧㄚˋ

現代標準漢語, 臺灣標準

現代標準漢語, 臺灣標準

現代標準漢語, 臺灣標準

現代標準漢語, 臺灣標準

現代標準漢語, 臺灣標準

現代標準漢語, 臺灣標準

/tʰu³⁵ ni³⁵⁻⁵⁵ ɕi⁵⁵ jä⁵¹/

現代標準漢語, 臺灣標準

現代標準漢語, 中國大陸異讀

ㄊㄨ ㄋㄧˊ ㄒㄧ ㄧㄚˇ

現代標準漢語, 中國大陸異讀

現代標準漢語, 中國大陸異讀

現代標準漢語, 中國大陸異讀

現代標準漢語, 中國大陸異讀

現代標準漢語, 中國大陸異讀

現代標準漢語, 中國大陸異讀

/tʰu⁵⁵ ni³⁵⁻⁵⁵ ɕi⁵⁵ jä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

現代標準漢語, 中國大陸異讀

現代標準漢語, 臺灣異讀

ㄊㄨˊ ㄋㄧˊ ㄒㄧ ㄧㄚˇ

現代標準漢語, 臺灣異讀

現代標準漢語, 臺灣異讀

現代標準漢語, 臺灣異讀

現代標準漢語, 臺灣異讀

現代標準漢語, 臺灣異讀

現代標準漢語, 臺灣異讀

/tʰu³⁵ ni³⁵⁻⁵⁵ ɕi⁵⁵ jä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

現代標準漢語, 臺灣異讀

/tɐt̚² nei̯²¹ sɐi̯⁵⁵ aː³³/

北非國家，位於地中海南岸。


福貢

/fu³⁵ kʊŋ⁵¹/

/fʊk̚⁵ kʊŋ³³/

(～縣) 縣名，位於中國雲南怒江 自治州


祁東

/t͡ɕʰi³⁵ tʊŋ⁵⁵/

/kʰei̯²¹ tʊŋ⁵⁵/

(～縣) 縣名，位於中國湖南衡陽


National Oceanic and Atmospheric Administration

美国国家海洋和大气管理局


Raoult's law

ᵥₐₚ


穆薩維

Мусавэй (Musavɛj)

/mu⁵¹⁻⁵³ sä⁵¹ weɪ̯³⁵/

轉寫波斯語姓氏 موسوی


JMA

Japan Meteorological Agency (“日本氣象廳”)之首字母縮略詞。


秦始皇

ㄑㄧㄣˊ ㄕˇ ㄏㄨㄤˊ

ㄑㄧㄣˊ ㄕˇ ㄏㄨㄤˊ

Цинь Шихуан (Cinʹ Šixuan)

/t͡ɕʰin³⁵ ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹ xu̯ɑŋ³⁵/

/t͡sʰɵn²¹ t͡sʰiː³⁵ wɔːŋ²¹/

/t͡sin²⁴⁻²² si⁵³⁻⁴⁴ hɔŋ²⁴/

/t͡sin²⁴⁻²² si⁵⁵⁴⁻²⁴ hɔŋ²⁴/

/t͡sin¹³⁻²² si⁵³⁻⁴⁴ hɔŋ¹³/

/t͡sin²⁴⁻¹¹ si⁵³⁻⁴⁴ hɔŋ²⁴/

/t͡sin²³⁻³³ si⁴¹⁻⁴⁴ hɔŋ²³/

/t͡sʰiŋ⁵⁵⁻¹¹ si⁵²⁻³⁵ huaŋ⁵⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話

/ʑin²² sz̩⁵⁵ ɦuɑ̃²¹/

秦國君主，中國的第一位皇帝


秦淮

Циньхуай (Cinʹxuaj)

/t͡ɕʰin³⁵ xu̯aɪ̯³⁵/

/t͡sʰɵn²¹ waːi̯²¹/

(～河) 河名，位於中國江蘇

(～區) 區名，位於中國江蘇南京


福克蘭群島

福克兰群岛 (Simplified Chinese)
福克蘭羣島 (Traditional Chinese)

ㄈㄨˊ ㄎㄜˋ ㄌㄢˊ ㄑㄩㄣˊ ㄉㄠˇ

ㄈㄨˊ ㄎㄜˋ ㄌㄢˊ ㄑㄩㄣˊ ㄉㄠˇ

Фукэлань Цюньдао (Fukɛlanʹ Cjunʹdao)

/fu³⁵ kʰɤ⁵¹ län³⁵ t͡ɕʰyn³⁵⁻⁵⁵ tɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/fʊk̚⁵ hɐk̚⁵ laːn²¹ kʷʰɐn²¹ tou̯³⁵/

南大西洋上的群島，為英國的海外領土，阿根廷亦對此地聲索主權


Mohorovičić discontinuity

/məʊhəʊˈɹə(ʊ)vɪtʃɪtʃ ˌdɪskɒntɪˈnjuːɪti/


竺乾

Чжуцянь (Čžucjanʹ)

/ʈ͡ʂu³⁵ t͡ɕʰi̯ɛn³⁵/

故其經云：「聞道竺乾，有古先生，善入泥洹，不始不終，永存緜緜。」

Gù qí jīng yún: “Wéndào Zhúqián, yǒu gǔ xiānshēng, shàn rù níhuán, bù shǐ bù zhōng, yǒngcún miánmián.”

南梁·僧祐《弘明集·正誣論》

故其经云：「闻道竺乾，有古先生，善入泥洹，不始不终，永存绵绵。」

南梁·僧祐《弘明集·正誣論》


竹塘

Чжутан (Čžutan)

/ʈ͡ʂu³⁵ tʰɑŋ³⁵/

/t͡sʊk̚⁵ tʰɔːŋ²¹/

/tiɪk̚³²⁻⁴ tŋ̍²⁴/

/tiɪk̚⁵⁻²⁴ tŋ̍²⁴/

/tiɪk̚³²⁻⁵ tŋ̍¹³/

/tiɪk̚³²⁻⁴ tŋ̍²⁴/

/tiɪk̚³²⁻⁴ tŋ̍²³/

(～鄉) 鄉名，位於臺灣彰化


UNESCO

联合国教科文组织（United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization 的缩写）。


UNESCO

UNESCO (canonical)
Yunesuko (romanization)

国際連合教育科学文化機関 (Kokusai Rengō Kyōiku Kagaku Bunka Kikan, “聯合國教育、科學及文化組織”)之同義詞


National Aeronautics and Space Administration


Kjeldahl method

凱耳達[測氮]法；凯氏定氮法


FAO

Food and Agriculture Organization (“联合国粮食及农业组织”)之首字母縮略詞。


FAO

Forces Armées Occidentales (“西方武裝部隊”)之首字母縮略詞，查德叛亂組織


龍

源自中古漢語 龍 (中古 ljowng)。
使用呉音 (kan'on)讀法，說明自中古漢語借入的時間較早。

りゅう座 (Ryūza)之簡寫：天龍座


科索沃

Кэсово (Kɛsovo)

/kʰɤ⁵⁵ su̯ɔ²¹⁴⁻²¹ wɔ⁵¹/

/fɔː⁵⁵ sɔːk̚³ jʊk̚⁵/

/kʰə³³ sak̚⁵⁻²⁴ ɔk̚⁵/

/kʰo⁴⁴⁻²² siɪk̚³²⁻⁴ ɔk̚³²/

/kʰo⁴⁴⁻²² siɪk̚³²⁻⁵ ɔk̚³²/

位於歐洲東南部巴爾幹半島的有限承認國家，首都普里什蒂納／普里斯提納


秀山

Сюшань (Sjušanʹ)

/ɕi̯oʊ̯⁵¹ ʂän⁵⁵/

/sɐu̯³³ saːn⁵⁵/

(～土家族苗族自治縣) 自治縣名，位於中國重慶


福泉

/fu³⁵ t͡ɕʰy̯ɛn³⁵/

/fʊk̚⁵ t͡sʰyːn²¹/

(～市) 市名，位於中國貴州黔南 自治州


第九

交響曲第九番ニ短調 (Kōkyōkyoku Daikuban Ni-tanchō) 的截斷形式：D小調第9號交響曲


秋葉原

秋葉原 (canonical)
Akihabara (romanization)


秀林

/ɕi̯oʊ̯⁵¹ lin³⁵/

/sɐu̯³³ lɐm²¹/

/siu⁴¹⁻⁵⁵⁴ lim²⁴/

(～鄉) 鄉名，位於臺灣花蓮

地牛翻身！今（18）日下午1點01分花蓮發生6.1地震，震央位於花蓮縣秀林鄉，深度僅19km，台北市最大震度4級，而位於台北市長安東路二段81號的大樓則發生傾斜意外，外牆磁磚掉落。

Dìniúfānshēn! Jīn (18) rì xiàwǔ 1 diǎn 01 fēn Huālián fāshēng 6.1 dìzhèn, zhènyāng wèiyú Huālián Xiàn Xiùlín Xiāng, shēndù jǐn 19 km, Táiběi Shì zuìdà zhèndù 4 jí, ér wèiyú Táiběi Shì Cháng'ān Dōng Lù èr duàn 81 hào de dàlóu zé fāshēng qīngxié yìwài, wài qiáng cí zhuān diàoluò.

2019年4月18日，地牛翻身6.1級強震！ 全台各地災情陸續更新

地牛翻身！今（18）日下午1点01分花莲发生6.1地震，震央位于花莲县秀林乡，深度仅19km，台北市最大震度4级，而位于台北市长安东路二段81号的大楼则发生倾斜意外，外墙磁砖掉落。

2019年4月18日，地牛翻身6.1級強震！ 全台各地災情陸續更新


穆罕默德

借自阿拉伯語 مُحَمَّد (muḥammad)。

ㄇㄨˋ ㄏㄢˇ ㄇㄛˋ ㄉㄜˊ

ㄇㄨˋ ㄏㄢˇ ㄇㄛˋ ㄉㄜˊ

Муханьмодэ (Muxanʹmodɛ)

/mu⁵¹ xän²¹⁴⁻²¹ mu̯ɔ⁵¹ tɤ³⁵/

/mʊk̚² hɔːn³⁵ mɐk̚² tɐk̚⁵/

莫哈末

馬來西亞、新加坡、馬來語名字


福布斯

轉寫英語姓氏 Forbes


福興

/fu³⁵ ɕiŋ⁵⁵/

/hɔk̚³²⁻⁴ hiɪŋ⁴⁴/

/hɔk̚⁵⁻²⁴ hiɪŋ³³/

/hɔk̚³²⁻⁵ hiɪŋ⁴⁴/

/hɔk̚³²⁻⁴ hiɪŋ⁴⁴/

/hɔk̚³²⁻⁴ hiɪŋ⁴⁴/

(～鄉) 鄉名，位於臺灣彰化


米德爾伯里

ㄇㄧˇ ㄉㄜˊ ㄦˇ ㄅㄛˊ ㄌㄧˇ

ㄇㄧˇ ㄉㄜˊ ㄦˇ ㄅㄛˊ ㄌㄧˇ

Мидээрболи (Midɛerboli)

/mi²¹⁴⁻²¹ tɤ³⁵ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹ pu̯ɔ³⁵ li²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


紅十字

Хуншицзы (Xunšiczy)

/xʊŋ³⁵ ʂʐ̩³⁵⁻⁵⁵ t͡sz̩⁵¹/

/aŋ²⁴⁻¹¹ sip̚⁴⁻³² d͡zi³³/

/aŋ²³⁻³³ sip̚⁴⁻³² zi³³/

/aŋ²³⁻²¹ t͡sap̚⁴⁻³ d͡zi²¹/


約瑟夫

/ɥɛ⁵⁵ sɤ⁵¹ fu⁵⁵/

/jœːk̚³ sɐt̚⁵ fuː⁵⁵/

轉寫英語男性名字 Joseph


神木

шэньму (šɛnʹmu)

/ʂən³⁵ mu⁵¹/

/sɐn²¹ mʊk̚²/

/sin²⁴⁻²² bɔk̚⁴/

/sin²⁴⁻²² bɔk̚²⁴/

/sin¹³⁻²² bɔk̚¹²¹/

/sin²⁴⁻¹¹ bɔk̚⁴/

/sin²³⁻³³ bɔk̚⁴/

(～市，舊稱～縣) 縣級市名，位於中國陝西榆林


索尼

/su̯ɔ²¹⁴⁻²¹ ni³⁵/

/sɔːk̚³ nei̯²¹/

一家总部位于日本东京的大型跨国企业，其业务包括电子产品，影音制品、电子游戏的制作与发行等。


約翰一書

Юэхань Ишу (Juexanʹ Išu)

/ɥɛ⁵⁵ xän⁵¹ i⁵⁵ ʂu⁵⁵/

/jœːk̚³ hɔːn²² jɐt̚⁵ syː⁵⁵/

/yoʔ²⁴⁻⁵⁵ hɑŋ²⁴² iʔ²⁴⁻²¹ t͡sy⁵⁵/


約翰二書

ㄩㄝ ㄏㄢˋ ㄦˋ ㄕㄨ

ㄩㄝ ㄏㄢˋ ㄦˋ ㄕㄨ

Юэхань Эршу (Juexanʹ Eršu)

/ɥɛ⁵⁵ xän⁵¹⁻⁵³ ˀɤɻ⁵¹ ʂu⁵⁵/

/jœːk̚³ hɔːn²² jiː²² syː⁵⁵/


福清

/fu³⁵ t͡ɕʰiŋ⁵⁵/

/fʊk̚⁵ t͡sʰɪŋ⁵⁵/

/huʔ²⁴⁻²¹ t͡sʰiaŋ⁵⁵/

/hɔk̚³²⁻⁴ t͡sʰiã⁴⁴/

(～市) 縣級市名，位於中國福建福州


篔簹

/yn³⁵ tɑŋ⁵⁵/

篔簹港，廈門島內東西走向的狹長天然港灣

(～街道) 筼筜街道，街道名，位於中國福建廈門思明


米老鼠

Милаошу (Milaošu)

/mi²¹⁴⁻²¹ lɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ ʂu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/mɐi̯¹³ lou̯¹³ syː³⁵/


突尼斯市

ㄊㄨ ㄋㄧˊ ㄙ ㄕˋ, ㄊㄨˊ ㄋㄧˊ ㄙ ㄕˋ

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

тунисы ши (tunisy ši)

現代標準漢語, 中國大陸

/tʰu⁵⁵ ni³⁵⁻⁵⁵ sz̩⁵⁵ ʂʐ̩⁵¹/

現代標準漢語, 中國大陸

ㄊㄨˊ ㄋㄧˊ ㄙ ㄕˋ

тунисы ши (tunisy ši)

/tʰu³⁵ ni³⁵⁻⁵⁵ sz̩⁵⁵ ʂʐ̩⁵¹/

北非國家突尼斯/突尼西亞的首都。


神獸

шэньшоу (šɛnʹšou)

/ʂən³⁵ ʂoʊ̯⁵¹/

/sɐn²¹ sɐu̯³³/

/siŋ⁵⁵⁻¹¹ siu²¹³/


約翰三書

ㄩㄝ ㄏㄢˋ ㄙㄢ ㄕㄨ

ㄩㄝ ㄏㄢˋ ㄙㄢ ㄕㄨ

Юэхань Саньшу (Juexanʹ Sanʹšu)

/ɥɛ⁵⁵ xän⁵¹ sän⁵⁵ ʂu⁵⁵/

/jœːk̚³ hɔːn²² saːm⁵⁵ syː⁵⁵/


維爾容

Вэйэржун (Vɛjɛržun)

/weɪ̯³⁵ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹ ʐʊŋ³⁵/

轉寫南非語姓氏 Viljoen


緬元

Мяньюань (Mjanʹjuanʹ)

/mi̯ɛn²¹⁴⁻²¹ ɥɛn³⁵/


Yokan

泰雅族的人名構成為「個人名 + 父親名」，特殊情況下亦有聯母親名的案例。子父聯名的情形，一般無虛詞，例如：Bakul-Buyung、Piling-Baysu'。若所聯的親名是 Yu 開頭的時候，口語的聯名稱謂就會變成 Naw，如：Batu'-Yubay 變成 Batu'-Nawbay、Hayung-Yupas 變成 Hayung-Nawpas；若親名為 Ya 開頭時，聯名時 Ya 就變成 Na，如：Payan-Yabu' 變成 Payan-Nabu'；Wilang-Yawi' 變成 Wilang-Nawi'；若親名為 Yuhaw，則親名前加上 n-（即 Nyuhaw）。


緬甸聯邦

ㄇㄧㄢˇ ㄉㄧㄢˋ ㄌㄧㄢˊ ㄅㄤ

ㄇㄧㄢˇ ㄉㄧㄢˋ ㄌㄧㄢˊ ㄅㄤ

Мяньдяньляньбан (Mjanʹdjanʹljanʹban)

/mi̯ɛn²¹⁴⁻²¹ ti̯ɛn⁵¹ li̯ɛn³⁵ pɑŋ⁵⁵/


網際網絡

ㄨㄤˇ ㄐㄧˋ ㄨㄤˇ ㄌㄨㄛˋ

ㄨㄤˇ ㄐㄧˋ ㄨㄤˇ ㄌㄨㄛˋ

/wɑŋ²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi⁵¹ wɑŋ²¹⁴⁻²¹ lu̯ɔ⁵¹/

/mɔːŋ¹³ t͡sɐi̯³³ mɔːŋ¹³ lɔːk̚²/


米開朗基羅

ㄇㄧˇ ㄎㄞ ㄌㄤˇ ㄐㄧ ㄌㄨㄛˊ

ㄇㄧˇ ㄎㄞ ㄌㄤˇ ㄐㄧ ㄌㄨㄛˊ

/mi²¹⁴⁻²¹ kʰaɪ̯⁵⁵ lɑŋ²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi⁵⁵ lu̯ɔ³⁵/

/mɐi̯¹³ hɔːi̯⁵⁵ lɔːŋ¹³ kei̯⁵⁵ lɔː²¹/

一位15－16世紀的意大利藝術家，全名米開朗基羅·迪·洛多維科·博納羅蒂·西蒙尼（1475–1564）


納粹德國

ㄋㄚˋ ㄘㄨㄟˋ ㄉㄜˊ ㄍㄨㄛˊ

naap⁶ seoi⁵ dak¹ gwok³ / naap⁶ seoi³ dak¹ gwok³ / naap⁶ seoi⁶ dak¹ gwok³

ㄋㄚˋ ㄘㄨㄟˋ ㄉㄜˊ ㄍㄨㄛˊ

Нацуй Дэго (Nacuj Dɛgo)

/nä⁵¹⁻⁵³ t͡sʰu̯eɪ̯⁵¹ tɤ³⁵ ku̯ɔ³⁵/

naahp séuih dāk gwok / naahp seui dāk gwok / naahp seuih dāk gwok

naap⁹ soey⁵ dak⁷ gwok⁸ / naap⁹ soey³ dak⁷ gwok⁸ / naap⁹ soey⁶ dak⁷ gwok⁸

nab⁶ sêu⁵ deg¹ guog³ / nab⁶ sêu³ deg¹ guog³ / nab⁶ sêu⁶ deg¹ guog³

/naːp̚² sɵy̯¹³ tɐk̚⁵ kʷɔːk̚³/, /naːp̚² sɵy̯³³ tɐk̚⁵ kʷɔːk̚³/, /naːp̚² sɵy̯²² tɐk̚⁵ kʷɔːk̚³/

Nazi-Duitsland

在阿道夫·希特勒領導的納粹黨政權之下的德國

ናዚ ጀርመን

在阿道夫·希特勒領導的納粹黨政權之下的德國

ألمانيا النازية

在阿道夫·希特勒領導的納粹黨政權之下的德國

المانيا النازيه

在阿道夫·希特勒領導的納粹黨政權之下的德國

նացիստական Գերմանիա

在阿道夫·希特勒領導的納粹黨政權之下的德國

Alemaña nazi

在阿道夫·希特勒領導的納粹黨政權之下的德國

Лъабабилеб Рейх

在阿道夫·希特勒領導的納粹黨政權之下的德國

နာဇီဂျာမနီ

在阿道夫·希特勒領導的納粹黨政權之下的德國

nacistické Německo

在阿道夫·希特勒領導的納粹黨政權之下的德國

Nazi-Tyskland

在阿道夫·希特勒領導的納粹黨政權之下的德國

Nazityskland

在阿道夫·希特勒領導的納粹黨政權之下的德國

nazi-Duitsland

在阿道夫·希特勒領導的納粹黨政權之下的德國

Nazi Germany

在阿道夫·希特勒領導的納粹黨政權之下的德國

Nazia Germanio

在阿道夫·希特勒領導的納粹黨政權之下的德國

Nasitýskland

在阿道夫·希特勒領導的納粹黨政權之下的德國

natsi-Saksa

在阿道夫·希特勒領導的納粹黨政權之下的德國

Alemaña nazi

在阿道夫·希特勒領導的納粹黨政權之下的德國

Nazideutschland

在阿道夫·希特勒領導的納粹黨政權之下的德國

Nazi-Deutschland

在阿道夫·希特勒領導的納粹黨政權之下的德國

NS-Deutschland

在阿道夫·希特勒領導的納粹黨政權之下的德國

NS-Staat

在阿道夫·希特勒領導的納粹黨政權之下的德國

Drittes Reich

在阿道夫·希特勒領導的納粹黨政權之下的德國

Tausendjähriges Reich

在阿道夫·希特勒領導的納粹黨政權之下的德國

Ναζιστική Γερμανία

在阿道夫·希特勒領導的納粹黨政權之下的德國

גרמניה הנאצית

在阿道夫·希特勒領導的納粹黨政權之下的德國

नाज़ी जर्मनी

在阿道夫·希特勒領導的納粹黨政權之下的德國

nemzetiszocialista Németország

在阿道夫·希特勒領導的納粹黨政權之下的德國

Germania nazista

在阿道夫·希特勒領導的納粹黨政權之下的德國

ナチス・ドイツ

在阿道夫·希特勒領導的納粹黨政權之下的德國

нацистік Германия

在阿道夫·希特勒領導的納粹黨政權之下的德國

អាល្លឺម៉ង់ណាហ្ស៊ី

在阿道夫·希特勒領導的納粹黨政權之下的德國

나치 독일

在阿道夫·希特勒領導的納粹黨政權之下的德國

파쑈도이췰란드

在阿道夫·希特勒領導的納粹黨政權之下的德國

ນາຊີເຢຍລະມັນ

在阿道夫·希特勒領導的納粹黨政權之下的德國

Nazi-Duutsjlandj

在阿道夫·希特勒領導的納粹黨政權之下的德國

നാസി ജർമ്മനി

在阿道夫·希特勒領導的納粹黨政權之下的德國

नाझी जर्मनी

在阿道夫·希特勒領導的納粹黨政權之下的德國

नाजी जर्मनी

在阿道夫·希特勒領導的納粹黨政權之下的德國

آلمان نازی

在阿道夫·希特勒領導的納粹黨政權之下的德國

Alemanha Nazista

在阿道夫·希特勒領導的納粹黨政權之下的德國

Alemanha Nazi

在阿道夫·希特勒領導的納粹黨政權之下的德國

Germania nazistă

在阿道夫·希特勒領導的納粹黨政權之下的德國

Нацистская Германия

在阿道夫·希特勒領導的納粹黨政權之下的德國

Alemania nazi

在阿道夫·希特勒領導的納粹黨政權之下的德國

Nazityskland

在阿道夫·希特勒領導的納粹黨政權之下的德國

Hitlertyskland

在阿道夫·希特勒領導的納粹黨政權之下的德國

在阿道夫·希特勒領導的納粹黨政權之下的德國（1933年－1945年）；正式名稱為德意志國／德意志国


綿陽

/mi̯ɛn³⁵ jɑŋ³⁵/

(～市) 市名，位於中國四川


縉雲

Цзиньюнь (Czinʹjunʹ)

(～縣) 縣名，位於中國浙江麗水


羅馬里奧

ㄌㄨㄛˊ ㄇㄚˇ ㄌㄧˇ ㄠˋ

Luómǎlǐ'ào [實際讀音：luómálǐào]

ㄌㄨㄛˊ ㄇㄚˇ ㄌㄧˇ ㄠˋ

/lu̯ɔ³⁵ mä²¹⁴⁻³⁵ li²¹⁴⁻²¹ ˀɑʊ̯⁵¹/

轉寫葡萄牙語男性名字 Romário


紐交所

ㄋㄧㄡˇ ㄐㄧㄠ ㄙㄨㄛˇ

ㄋㄧㄡˇ ㄐㄧㄠ ㄙㄨㄛˇ

/ni̯oʊ̯²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵⁵ su̯ɔ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

紐約證券交易所／纽约证券交易所 (NiǔYuē zhèngquàn jiāoyìsuǒ)的簡稱。


約書亞記

ㄩㄝ ㄕㄨ ㄧㄚˋ ㄐㄧˋ

ㄩㄝ ㄕㄨ ㄧㄚˋ ㄐㄧˋ

/ɥɛ⁵⁵ ʂu⁵⁵ jä⁵¹⁻⁵³ t͡ɕi⁵¹/

/jœːk̚³ syː⁵⁵ aː³³ kei̯³³/

/i̯ok̚² su²⁴⁻¹¹ a²⁴⁻¹¹ ki⁵⁵/

/(j)i̯ok̚² su²⁴⁻¹¹ a²⁴⁻¹¹ ki⁵⁵/

/yoʔ²⁴⁻²¹ t͡sy⁵⁵⁽⁻²¹⁾ a³³⁻⁵⁵ ⁽ᵏ⁻⁾ɛi²¹³/

/iɔk̚³²⁻⁴ su⁴⁴⁻²² a⁴⁴⁻²² ki²¹/

/iɔk̚⁵⁻²⁴ su³³ a³³ ki⁴¹/

/iɔk̚³²⁻⁵ su⁴⁴⁻²² a⁴⁴⁻²² ki²¹/

/iɔk̚³²⁻⁴ su⁴⁴⁻³³ a⁴⁴⁻³³ ki¹¹/

/iɔk̚³²⁻⁴ su⁴⁴⁻³³ a⁴⁴⁻³³ ki²¹/


統一碼

тунъима (tunʺima)

/tʰʊŋ²¹⁴⁻²¹ i⁵⁵ mä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tʰʊŋ³⁵ jɐt̚⁵ maː¹³/

Unicode，官方機構Unicode聯盟所用的中文名稱


約拿書

/ɥɛ⁵⁵ nä³⁵⁻⁵⁵ ʂu⁵⁵/

/jœːk̚³ naː²¹ syː⁵⁵/

/i̯ok̚² na²⁴⁻¹¹ su²⁴/

/yoʔ²⁴⁻²¹ nˡa³³⁻²¹ ^((t͡s-))ʒy⁵⁵/

/iɔk̚³²⁻⁴ nã⁵³⁻⁴⁴ su⁴⁴/

/iɔk̚³²⁻⁴ nã⁴¹⁻⁴⁴ su⁴⁴/


約翰遜

Юэханьсюнь (Juexanʹsjunʹ)

/ɥɛ⁵⁵ xän⁵¹⁻⁵³ ɕyn⁵¹/

/jœːk̚³ hɔːn²² sɵn³³/


維基數據

ㄨㄟˊ ㄐㄧ ㄕㄨˋ ㄐㄩˋ

ㄨㄟˊ ㄐㄧ ㄕㄨˋ ㄐㄩˋ

Вэйцзи Шуцзюй (Vɛjczi Šuczjuj)

/weɪ̯³⁵ t͡ɕi⁵⁵ ʂu⁵¹⁻⁵³ t͡ɕy⁵¹/

/wɐi̯²¹ kei̯⁵⁵ sou̯³³ kɵy̯³³/


維基物種

ㄨㄟˊ ㄐㄧ ㄨˋ ㄓㄨㄥˇ

ㄨㄟˊ ㄐㄧ ㄨˋ ㄓㄨㄥˇ

Вэйцзи Учжун (Vɛjczi Učžun)

/weɪ̯³⁵ t͡ɕi⁵⁵ u⁵¹ ʈ͡ʂʊŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/wɐi̯²¹ kei̯⁵⁵ mɐt̚² t͡sʊŋ³⁵/

উইকিপ্রজাতি

比什奴普萊利亞-曼尼普爾語

維基媒體基金會建立的一個開放、自由的物種目錄，涵蓋地球所有的生命體


羅摩衍那

借自梵語 रामायण (rāmāyaṇa)。

ㄌㄨㄛˊ ㄇㄛˊ ㄧㄢˇ ㄋㄚˋ

ㄌㄨㄛˊ ㄇㄛˊ ㄧㄢˇ ㄋㄚˋ

/lu̯ɔ³⁵ mu̯ɔ³⁵⁻⁵⁵ jɛn²¹⁴⁻²¹ nä⁵¹/

古印度兩大梵語史詩之一，主要講述拘薩羅國王子羅摩和他妻子悉多的故事


維港

Вэйган (Vɛjgan)

/weɪ̯³⁵ kɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/wɐi̯²¹ kɔːŋ³⁵/

維多利亞港／维多利亚港 (wèiduōlìyāgǎng)的簡稱。


約伯記

/ɥɛ⁵⁵ pu̯ɔ³⁵⁻⁵⁵ t͡ɕi⁵¹/

/jœːk̚³ paːk̚³ kei̯³³/

/yoʔ²⁴⁻²¹ pɛiʔ²⁴⁻⁵⁵ kɛi²¹³/

/iɔk̚³²⁻⁴ piɪk̚³²⁻⁴ ki²¹/

/iɔk̚⁵⁻²⁴ piɪk̚⁵⁻²⁴ ki⁴¹/

/iɔk̚³²⁻⁵ piɪk̚³²⁻⁵ ki²¹/

/iɔk̚³²⁻⁴ piɪk̚³²⁻⁴ ki¹¹/

/iɔk̚³²⁻⁴ piɪk̚³²⁻⁴ ki²¹/


索多瑪

ㄙㄨㄛˇ ㄉㄨㄛ ㄇㄚˇ

ㄙㄨㄛˇ ㄉㄨㄛ ㄇㄚˇ

/su̯ɔ²¹⁴⁻²¹ tu̯ɔ⁵⁵ mä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sɔːk̚³ tɔː⁵⁵ maː¹³/

位於中東的一座城市，因為其居民罪大惡極而與哈摩辣一同被上帝摧毀。


羅伯斯庇爾

ㄌㄨㄛˊ ㄅㄛˊ ㄙ ㄅㄧˋ ㄦˇ

ㄌㄨㄛˊ ㄅㄛˊ ㄙ ㄅㄧˋ ㄦˇ

/lu̯ɔ³⁵ pu̯ɔ³⁵⁻⁵⁵ sz̩⁵⁵ pi⁵¹ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

轉寫法語姓氏 Robespierre，一般指法國大革命時期政治人物马克西米连·罗伯斯庇尔


維西

Вэйси (Vɛjsi)

/weɪ̯³⁵ ɕi⁵⁵/

(～縣, ～傈僳族自治縣) 自治縣名，位於中國雲南迪慶 自治州


線西

/ɕi̯ɛn⁵¹ ɕi⁵⁵/

/siːn³³ sɐi̯⁵⁵/

/suã²¹⁻⁵³ sai⁴⁴/

/suã⁴¹⁻⁵⁵⁴ sai³³/

/suã²¹⁻⁵³ sai⁴⁴/

/suã¹¹⁻⁵³ sai⁴⁴/

/suã²¹⁻⁴¹ sai⁴⁴/

(～鄉) 鄉名，位於臺灣彰化


羅浮山

Лофушань (Lofušanʹ)

/lu̯ɔ³⁵ fu³⁵⁻⁵⁵ ʂän⁵⁵/

/lɔː²¹ fɐu̯²¹ saːn⁵⁵/


第一次世界大戰

ㄉㄧˋ ㄧ ㄘˋ ㄕˋ ㄐㄧㄝˋ ㄉㄚˋ ㄓㄢˋ

Tē-it-chhìr Sè-kài Tāi-chiàn / Tē-it-chhù Sè-kài Tāi-chiàn / Tē-it-chhù Sì-kài Tāi-chiàn

ㄉㄧˋ ㄧ ㄘˋ ㄕˋ ㄐㄧㄝˋ ㄉㄚˋ ㄓㄢˋ

Дии Цы Шицзе Дачжань (Dii Cy Šicze Dačžanʹ)

/ti⁵¹ i⁵⁵ t͡sʰz̩⁵¹⁻⁵³ ʂʐ̩⁵¹⁻⁵³ t͡ɕi̯ɛ⁵¹⁻⁵³ tä⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂän⁵¹/

/tɐi̯²² jɐt̚⁵ t͡sʰiː³³ sɐi̯³³ kaːi̯³³ taːi̯²² t͡siːn³³/

/tʰi⁵⁵ it̚² t͡sʰɨ⁵⁵ sɨ⁵⁵ ki̯e⁵⁵ tʰai̯⁵⁵ t͡san⁵⁵/

/tʰi⁵⁵ (j)it̚² t͡sʰɨ⁵⁵ sɨ⁵⁵ ki̯e⁵⁵ tʰai̯⁵⁵ t͡san⁵⁵/

/tɛ²⁴² iʔ²⁴ t͡sʰøy²¹³ sie²¹³ ⁽ᵏ⁻⁾ɑi²¹³ tai²⁴² ^((t͡s-))ʒiɛŋ²¹³/

/te⁴¹⁻²² it̚⁵⁻²⁴ t͡sʰɯ⁴¹⁻⁵⁵⁴ se⁴¹⁻⁵⁵⁴ kai⁴¹⁻⁵⁵⁴ tai⁴¹⁻²² t͡siɛn⁴¹/

/te³³⁻²¹ it̚³²⁻⁴ t͡sʰu²¹⁻⁴¹ se²¹⁻⁴¹ kai²¹⁻⁴¹ tai³³⁻²¹ t͡siɛn²¹/

/te³³⁻¹¹ it̚³²⁻⁴ t͡sʰu¹¹⁻⁵³ se¹¹⁻⁵³ kai¹¹⁻⁵³ tai³³⁻¹¹ t͡siɛn¹¹/

/te²²⁻²¹ it̚³²⁻⁴ t͡sʰu²¹⁻⁵³ se²¹⁻⁵³ kai²¹⁻⁵³ tai²²⁻²¹ t͡siɛn²¹/

/te²²⁻²¹ it̚³²⁻⁵ t͡sʰu²¹⁻⁵³ si²¹⁻⁵³ kai²¹⁻⁵³ tai²²⁻²¹ t͡siɛn²¹/

1914年7月28日至1918年11月11日，由英國、法國與俄國組成的協約國和由德國、奧匈帝國與意大利組成的同盟國之間發生的戰爭，主要戰場於歐洲大陸


網際網路

ㄨㄤˇ ㄐㄧˋ ㄨㄤˇ ㄌㄨˋ

ㄨㄤˇ ㄐㄧˋ ㄨㄤˇ ㄌㄨˋ

/wɑŋ²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi⁵¹ wɑŋ²¹⁴⁻²¹ lu⁵¹/

/mɔːŋ¹³ t͡sɐi̯³³ mɔːŋ¹³ lou̯²²/

/baŋ²²⁻²¹ t͡se²¹⁻⁵³ baŋ²²⁻²¹ lɔ²²/

/baŋ⁴¹⁻²² t͡se⁴¹⁻⁵⁵⁴ baŋ⁴¹⁻²² lɔ⁴¹/

/baŋ²²⁻²¹ t͡se²¹⁻⁵³ baŋ²²⁻²¹ lɔ²²/

/baŋ³³⁻¹¹ t͡se¹¹⁻⁵³ baŋ³³⁻¹¹ lɔ³³/

/baŋ³³⁻²¹ t͡se²¹⁻⁴¹ baŋ³³⁻²¹ lɔ³³/

由若干個電子計算機網路相互連接而成的網路


網路

/wɑŋ²¹⁴⁻²¹ lu⁵¹/

/mɔːŋ¹³ lou̯²²/

/baŋ²²⁻²¹ lɔ²²/

/baŋ⁴¹⁻²² lɔ⁴¹/

/baŋ²²⁻²¹ lɔ²²/

/baŋ³³⁻¹¹ lɔ³³/

/baŋ³³⁻²¹ lɔ³³/

由電腦網路與電腦網路之間所串連成的龐大網路系統

網絡經濟

网络经济


義和團運動

ㄧˋ ㄏㄜˊ ㄊㄨㄢˊ ㄩㄣˋ ㄉㄨㄥˋ

ㄧˋ ㄏㄜˊ ㄊㄨㄢˊ ㄩㄣˋ ㄉㄨㄥˋ

Ихэтуань Юньдун (Ixɛtuanʹ Junʹdun)

/i⁵¹ xɤ³⁵ tʰu̯än³⁵⁻⁵⁵ yn⁵¹⁻⁵³ tʊŋ⁵¹/

/jiː²² wɔː²¹ tʰyːn²¹ wɐn²² tʊŋ²²/

1900年義和團在中國北方發起的武裝排外暴亂


羅山

Лошань (Lošanʹ)

/lu̯ɔ³⁵ ʂän⁵⁵/

/lɔː²¹ saːn⁵⁵/

(～縣) 縣名，位於中國河南信陽


經濟合作與發展組織

ㄐㄧㄥ ㄐㄧˋ ㄏㄜˊ ㄗㄨㄛˋ ㄩˇ ㄈㄚ ㄓㄢˇ ㄗㄨˇ ㄓ

ging¹ zai³ hap⁶ zok³ jyu⁵ faat³ zin² zou² zik¹

Jīngjì Hézuò Yǔ Fāzhǎn Zǔzhī [實際讀音：jīngjìhézuòyǔfāzhánzǔzhī]

ㄐㄧㄥ ㄐㄧˋ ㄏㄜˊ ㄗㄨㄛˋ ㄩˇ ㄈㄚ ㄓㄢˇ ㄗㄨˇ ㄓ

Ching¹-chi⁴ Ho²-tso⁴ Yü³ Fa¹-chan³ Tsu³-chih¹

Цзинцзи Хэцзо Юй Фачжань Цзучжи (Czinczi Xɛczo Juj Fačžanʹ Czučži)

/t͡ɕiŋ⁵⁵ t͡ɕi⁵¹ xɤ³⁵ t͡su̯ɔ⁵¹ y²¹⁴⁻²¹ fä⁵⁵ ʈ͡ʂän²¹⁴⁻³⁵ t͡su²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵/

ging¹ dzai³ hap⁹ dzok⁸ jy⁵ faat⁸ dzin² dzou² dzik⁷

ging¹ zei³ heb⁶ zog³ yu⁵ fad³ jin² zou² jig¹

/kɪŋ⁵⁵ t͡sɐi̯³³ hɐp̚² t͡sɔːk̚³ jyː¹³ faːt̚³ t͡siːn³⁵ t͡sou̯³⁵ t͡sɪk̚⁵/

全球38個市場經濟國家組成的政府間國際組織


聯航

/li̯ɛn³⁵ xɑŋ³⁵/


美因茨

Мэйиньцы (Mɛjinʹcy)

/meɪ̯²¹⁴⁻²¹ in⁵⁵ t͡sʰz̩³⁵/

城市，州府名，位於德國萊茵蘭-普法爾茨。


維尼熊

ㄨㄟˊ ㄋㄧˊ ㄒㄩㄥˊ

ㄨㄟˊ ㄋㄧˊ ㄒㄩㄥˊ

/weɪ̯³⁵ ni³⁵⁻⁵⁵ ɕi̯ʊŋ³⁵/

/wɐi̯²¹ nei̯²¹ hʊŋ²¹/


UNHCR

HCR

聯合國難民事務高級專員辦事處

United Nations High Commission for Refugees (“聯合國難民事務高級專員辦事處”)之縮寫。

United Nations High Commissioner for Refugees之縮寫。


羅東

源自噶瑪蘭語 Rutung (“猴子”)。

/lu̯ɔ³⁵ tʊŋ⁵⁵/

/lɔː²¹ tʊŋ⁵⁵/

/lo²⁴⁻²² tɔŋ⁴⁴/

/lo²⁴⁻²² tɔŋ³³/

/lo¹³⁻²² tɔŋ⁴⁴/

/lo²⁴⁻¹¹ tɔŋ⁴⁴/

/lɤ²³⁻³³ tɔŋ⁴⁴/

(～鎮) 鎮名，位於臺灣宜蘭


/u²¹⁴⁻²¹ ʂʐ̩³⁵ i⁵⁵ t͡ɕʰy⁵⁵/

軍事基地名，位於美國內華達南部，據傳是美國政府隱藏、研究外星人的地方


經合組織

ㄐㄧㄥ ㄏㄜˊ ㄗㄨˇ ㄓ

ㄐㄧㄥ ㄏㄜˊ ㄗㄨˇ ㄓ

Цзинхэ Цзучжи (Czinxɛ Czučži)

/t͡ɕiŋ⁵⁵ xɤ³⁵⁻⁵⁵ t͡su²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵/

/kɪŋ⁵⁵ hɐp̚² t͡sou̯³⁵ t͡sɪk̚⁵/

經濟合作與發展組織／经济合作与发展组织 (Jīngjì Hézuò Yǔ Fāzhǎn Zǔzhī)的簡稱。


紹興

Шаосин (Šaosin)

/ʂɑʊ̯⁵¹ ɕiŋ⁵⁵/

/siːu̯²² hɪŋ⁵⁵/

/sieu²⁴²⁻⁵⁵ ⁽ʰ⁻⁾iŋ⁵⁵/

/siau²²⁻²¹ hiɪŋ⁴⁴/

/siau⁴¹⁻²² hiɪŋ³³/

/siau²²⁻²¹ hiɪŋ⁴⁴/

/siau³³⁻¹¹ hiɪŋ⁴⁴/

/siau³³⁻²¹ hiɪŋ⁴⁴/

維基詞典羅馬化 (上海話

/zɔ²² ɕin⁴⁴/

(～市) 地級市名，位於中國浙江東部


紹興

地級市名，位於中國浙江東部


羅定

1577年明朝政府平定羅旁地區的瑤族叛亂後所改的名稱，取羅旁平定/罗旁平定之義。
首字羅可能借自壯侗語系的底層詞彙。Shao (2015) 認為羅可能與壯語 laj (“下；底”)（見於 lajbya (“山麓”)），或原始侗水語 *ra (“田地”)（南侗語 jav、水語 qxgas、毛南語 yras）同源。需注意，在廣東有許多地名都是以羅字打頭的。

/lu̯ɔ³⁵ tiŋ⁵¹/

/lɔː²¹ tɪŋ²²/

(～市) 縣級市名，位於中國廣東雲浮


美加

/meɪ̯²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi̯ä⁵⁵/

/bi⁵³⁻⁴⁴ ka⁴⁴/

/bi⁵⁵⁴⁻²⁴ ka³³/

/bi⁵³⁻⁴⁴ ka⁴⁴/

/bi⁵³⁻⁴⁴ ka⁴⁴/

/bi⁴¹⁻⁴⁴ ka⁴⁴/


聯通

/li̯ɛn³⁵ tʰʊŋ⁵⁵/

/lyːn²¹ tʰʊŋ⁵⁵/


聯合國安全理事會

ㄌㄧㄢˊ ㄏㄜˊ ㄍㄨㄛˊ ㄢ ㄑㄩㄢˊ ㄌㄧˇ ㄕˋ ㄏㄨㄟˋ

lyun⁴ hap⁶ gwok³ on¹ cyun⁴ lei⁵ si⁶ wui⁶⁻²

ㄌㄧㄢˊ ㄏㄜˊ ㄍㄨㄛˊ ㄢ ㄑㄩㄢˊ ㄌㄧˇ ㄕˋ ㄏㄨㄟˋ

Ляньхэго Аньцюань Лишихуэй (Ljanʹxɛgo Anʹcjuanʹ Lišixuej)

/li̯ɛn³⁵ xɤ³⁵⁻⁵⁵ ku̯ɔ³⁵⁻⁵⁵ ˀän⁵⁵ t͡ɕʰy̯ɛn³⁵⁻⁵⁵ li²¹⁴⁻²¹ ʂʐ̩⁵¹⁻⁵³ xu̯eɪ̯⁵¹/

lyn⁴ hap⁹ gwok⁸ on¹ tsyn⁴ lei⁵ si⁶ wui⁶⁻²

lün⁴ heb⁶ guog³ on¹ qun⁴ léi⁵ xi⁶ wui⁶⁻²

/lyːn²¹ hɐp̚² kʷɔːk̚³ ɔːn⁵⁵ t͡sʰyːn²¹ lei̯¹³ siː²² wuːi̯²²⁻³⁵/

聯合國的重要機構之一。根據聯合國憲章規定，它是聯合國唯一有權採取行動來維持國際和平與安全的機構。


約翰福音

ㄩㄝ ㄏㄢˋ ㄈㄨˊ ㄧㄣ

ㄩㄝ ㄏㄢˋ ㄈㄨˊ ㄧㄣ

Юэхань Фуинь (Juexanʹ Fuinʹ)

/ɥɛ⁵⁵ xän⁵¹ fu³⁵ in⁵⁵/

/jœːk̚³ hɔːn²² fʊk̚⁵ jɐm⁵⁵/

/yoʔ²⁴⁻⁵⁵ hɑŋ²⁴² huʔ²⁴⁻²¹ iŋ⁵⁵/

/iɔk̚³²⁻⁴ han²²⁻²¹ hɔk̚³²⁻⁴ im⁴⁴/

/iɔk̚⁵⁻²⁴ han⁴¹⁻²² hɔk̚⁵⁻²⁴ im³³/

/iɔk̚³²⁻⁵ han²²⁻²¹ hɔk̚³²⁻⁵ im⁴⁴/

/iɔk̚³²⁻⁴ han³³⁻¹¹ hɔk̚³²⁻⁴ im⁴⁴/

/iɔk̚³²⁻⁴ han³³⁻²¹ hɔk̚³²⁻⁴ im⁴⁴/


聊城

Ляочэн (Ljaočɛn)

/li̯ɑʊ̯³⁵ ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵/

/liːu̯²¹ sɪŋ²¹/

/l̃ieu⁵³⁻³³ ⁽ˢ⁻⁾liaŋ⁵³/

/liau²⁴⁻²² siã²⁴⁻²² t͡sʰi²²/

/liau²⁴⁻²² siã²⁴⁻²² t͡sʰi⁴¹/

/liau¹³⁻²² siã¹³⁻²² t͡sʰi²²/

/liau²⁴⁻¹¹ siã²⁴⁻¹¹ t͡sʰi³³/

/liau²³⁻³³ siã²³⁻³³ t͡sʰi³³/

維基詞典羅馬化 (上海話

/liɔ²² zən⁴⁴/

(～市) 地級市名，位於中國山東


KFC

Karipúna French Creole (“卡里普納克里奧爾法語”)之首字母縮略詞。


聶榮

借自藏語 སྙན་རོང (snyan rong)。

Нежун (Nežun)

/ni̯ɛ⁵¹ ʐʊŋ³⁵/

/niːp̚² wɪŋ²¹/

(～縣) 縣名，位於中國西藏那曲


聯邦德國

ㄌㄧㄢˊ ㄅㄤ ㄉㄜˊ ㄍㄨㄛˊ

ㄌㄧㄢˊ ㄅㄤ ㄉㄜˊ ㄍㄨㄛˊ

Ляньбандэго (Ljanʹbandɛgo)

/li̯ɛn³⁵ pɑŋ⁵⁵ tɤ³⁵⁻⁵⁵ ku̯ɔ³⁵/

/lyːn²¹ pɔːŋ⁵⁵ tɐk̚⁵ kʷɔːk̚³/


翠巒

Цуйлуань (Cujluanʹ)

/t͡sʰu̯eɪ̯⁵¹ lu̯än³⁵/

(～區) 區名，位於中國黑龍江省伊春（現併入烏翠）


翁山

Вэншань (Vɛnšanʹ)

/wəŋ⁵⁵ ʂän⁵⁵/

(～縣) 舟山 (Zhōushān)的古名。


耒陽

/leɪ̯²¹⁴⁻²¹ jɑŋ³⁵/

/lɵy̯²² jœːŋ²¹/

(～市) 縣級市名，位於中國湖南衡陽


約珥書

/ɥɛ⁵⁵ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹ ʂu⁵⁵/

/jœːk̚³ jiː¹³ syː⁵⁵/

/i̯ok̚² ɲi³¹ su²⁴/


聖多明哥

ㄕㄥˋ ㄉㄨㄛ ㄇㄧㄥˊ ㄍㄜ

ㄕㄥˋ ㄉㄨㄛ ㄇㄧㄥˊ ㄍㄜ

Шэн Домингэ (Šɛn Domingɛ)

/ʂɤŋ⁵¹ tu̯ɔ⁵⁵ miŋ³⁵⁻⁵⁵ kɤ⁵⁵/

多明尼加／多米尼加的首都和最大城市


聯合國大會

ㄌㄧㄢˊ ㄏㄜˊ ㄍㄨㄛˊ ㄉㄚˋ ㄏㄨㄟˋ

ㄌㄧㄢˊ ㄏㄜˊ ㄍㄨㄛˊ ㄉㄚˋ ㄏㄨㄟˋ

Ляньхэго Дахуэй (Ljanʹxɛgo Daxuej)

/li̯ɛn³⁵ xɤ³⁵⁻⁵⁵ ku̯ɔ³⁵⁻⁵⁵ tä⁵¹⁻⁵³ xu̯eɪ̯⁵¹/

/lyːn²¹ hɐp̚² kʷɔːk̚³ taːi̯²² wuːi̯²²⁻³⁵/

Algemene Vergadering van de Verenigde Naties

Generalversammlung der Vereinten Nationen

Perhimpunan Agung Pertubuhan Bangsa-Bangsa Bersatu

مجمع عمومی سازمان ملل متحد

majma'-e 'omumi-ye sâzmân-e melal-e mottahed

Zgromadzenie Ogólne Organizacji Narodów Zjednoczonych

聯合國的主要決策機構，由所有聯合國成員國組成


Гуырдзыстон

借自波斯語 گرجستان (gorjestân)。


聖母峰

仿譯自藏語 ཇོ་མོ་གླང་མ (jo mo glang ma, “聖母”) + 峰 (fēng)。

圣母峰 (Simplified Chinese)
聖母峯 (Traditional Chinese)

Шэнму Фэн (Šɛnmu Fɛn)

/ʂɤŋ⁵¹ mu²¹⁴⁻²¹ fɤŋ⁵⁵/

/sɪŋ³³ mou̯¹³ fʊŋ⁵⁵/

珠穆朗瑪峰／珠穆朗玛峰的別名。


綠島

/ly⁵¹ tɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/liɪk̚⁴⁻³² tɤ⁴¹/

(～鄉) 鄉名，位於臺灣臺東


美語

為美國／美国 (Měiguó) + 語／语的簡稱。

Měiyǔ [實際讀音：méiyǔ]

/meɪ̯²¹⁴⁻³⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


聖文森特和格林納丁斯

ㄕㄥˋ ㄨㄣˊ ㄙㄣ ㄊㄜˋ ㄏㄜˊ ㄍㄜˊ ㄌㄧㄣˊ ㄋㄚˋ ㄉㄧㄥ ㄙ

sing³ man⁴ sam¹ dak⁶ wo⁴ gaak³ lam⁴ naap⁶ ding¹ si¹

Sèng-bûn-sim-te̍k hô Kek-lîm-la̍p-teng-su / Sèng-bûn-serm-tia̍k hô͘ Kiak-lîm-la̍p-teng-sir / Sèng-bûn-som-te̍k hô Kek-lîm-la̍p-teng-su

ㄕㄥˋ ㄨㄣˊ ㄙㄣ ㄊㄜˋ ㄏㄜˊ ㄍㄜˊ ㄌㄧㄣˊ ㄋㄚˋ ㄉㄧㄥ ㄙ

Шэнвэньсэньтэ хэ Гэлиньнадинсы (Šɛnvɛnʹsɛnʹtɛ xɛ Gɛlinʹnadinsy)

/ʂɤŋ⁵¹ wən³⁵ sən⁵⁵ tʰɤ⁵¹ xɤ³⁵ kɤ³⁵⁻⁵⁵ lin³⁵⁻⁵⁵ nä⁵¹ tiŋ⁵⁵ sz̩⁵⁵/

sing màhn sām dahk wòh gaak làhm naahp dīng sī

sing³ man⁴ sam¹ dak⁹ wo⁴ gaak⁸ lam⁴ naap⁹ ding¹ si¹

xing³ men⁴ sem¹ deg⁶ wo⁴ gag³ lem⁴ nab⁶ ding¹ xi¹

/sɪŋ³³ mɐn²¹ sɐm⁵⁵ tɐk̚² wɔː²¹ kaːk̚³ lɐm²¹ naːp̚² tɪŋ⁵⁵ siː⁵⁵/

/siɪŋ²¹⁻⁵³ bun²⁴⁻²² sim⁴⁴⁻²² tiɪk̚⁴⁻³² ho²⁴⁻²² kiɪk̚³²⁻⁴ lim²⁴⁻²² lap̚⁴⁻³² tiɪŋ⁴⁴⁻²² su⁴⁴/

/siɪŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ bun²⁴⁻²² səm³³ tiak̚²⁴⁻² hɔ²⁴⁻²² kiak̚⁵⁻²⁴ lim²⁴⁻²² lap̚²⁴⁻² tiɪŋ³³ sɯ³³/

/siɪŋ²¹⁻⁵³ bun¹³⁻²² sɔm⁴⁴⁻²² tiɪk̚¹²¹⁻²¹ ho¹³⁻²² kiɪk̚³²⁻⁵ lim¹³⁻²² lap̚¹²¹⁻²¹ tiɪŋ⁴⁴⁻²² su⁴⁴/

國名，位於加勒比海的小安地列斯群島中的向風群島南部


臘八節

/lä⁵¹ pä⁵⁵ t͡ɕi̯ɛ³⁵/


臨夏回族自治州

ㄌㄧㄣˊ ㄒㄧㄚˋ ㄏㄨㄟˊ ㄗㄨˊ ㄗˋ ㄓˋ ㄓㄡ

ㄌㄧㄣˊ ㄒㄧㄚˋ ㄏㄨㄟˊ ㄗㄨˊ ㄗˋ ㄓˋ ㄓㄡ

Линься Хуэйцзу Цзычжичжоу (Linʹsja Xuejczu Czyčžičžou)

/lin³⁵ ɕi̯ä⁵¹ xu̯eɪ̯³⁵ t͡su³⁵⁻⁵⁵ t͡sz̩⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂʐ̩⁵¹ ʈ͡ʂoʊ̯⁵⁵/


紅樓夢

ㄏㄨㄥˊ ㄌㄡˊ ㄇㄥˋ

Hông-liô-bōng / Hông-lâu-bōng / Âng-lâu-bāng / Âng-lâu-bōng

ㄏㄨㄥˊ ㄌㄡˊ ㄇㄥˋ

Хунлоумэн (Xunloumɛn)

/xʊŋ³⁵ loʊ̯³⁵⁻⁵⁵ mɤŋ⁵¹/

/hʊŋ²¹ lɐu̯²¹ mʊŋ²²/

/fuŋ¹¹ leu̯¹¹ muŋ⁵⁵/

/øyŋ⁵³⁻²¹ ⁽ˡ⁻⁾nˡau⁵³⁻²¹ mɔyŋ²¹³/

/hɔŋ²⁴⁻²² lio²⁴⁻²² bɔŋ⁴¹/

/hɔŋ²⁴⁻¹¹ lau²⁴⁻¹¹ bɔŋ³³/

/hɔŋ²³⁻³³ lau²³⁻³³ bɔŋ³³/

/aŋ²⁴⁻²² lau²⁴⁻²² baŋ⁴¹/

/aŋ²⁴⁻¹¹ lau²⁴⁻¹¹ baŋ³³/

/aŋ²³⁻³³ lau²³⁻³³ baŋ³³/

/aŋ²⁴⁻¹¹ lau²⁴⁻¹¹ bɔŋ³³/

/aŋ²³⁻³³ lau²³⁻³³ bɔŋ³³/

中國古典長篇章回小說，四大名著之一，作者為清代的曹雪芹。


舊五代史

ㄐㄧㄡˋ ㄨˇ ㄉㄞˋ ㄕˇ

ㄐㄧㄡˋ ㄨˇ ㄉㄞˋ ㄕˇ

/t͡ɕi̯oʊ̯⁵¹ u²¹⁴⁻²¹ taɪ̯⁵¹ ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

記載五代時期歷史的史書，由北宋薛居正等人撰寫


肯德基

Кэньдэцзи (Kɛnʹdɛczi)

/kʰən²¹⁴⁻²¹ tɤ³⁵ t͡ɕi⁵⁵/

/hɐŋ³⁵ tɐk̚⁵ kei̯⁵⁵/

/kʰeŋ⁵²⁻³⁵ tek̚²⁻⁴ ki³³/

源自美國的快餐連鎖店（簡稱：KFC）

在肯德基，我從來都是兩個辣漢堡、一杯大可。

Zài Kěndéjī, wǒ cónglái dōu shì liǎng ge là hànbǎo, yī bēi dàkě.

在肯德基，我从来都是两个辣汉堡、一杯大可。

(～州) 州名，位於美國


義大利

/i⁵¹⁻⁵³ tä⁵¹⁻⁵³ li⁵¹/

/jiː²² taːi̯²² lei̯²²/

國名，位於南歐。法定名稱： 義大利共和國。首都： 羅馬


Мысыр

源自阿拉伯語 مِصْر (miṣr, “埃及”)。和韃靼語 Мисыр (Misır), 烏茲別克語 Misr (“埃及”)同源。

Боронғо Мысыр

Мысырҙа башлыса дөгө, мамыҡ, бойҙай һәм йәшелсә-емештәр үҫтерәләр.

在埃及，人们主要种植水稻、棉花、小麦和蔬菜。

Mïsïrða bašlïsa dögö, mamïq, boyðay häm yäšelsä-yemeštär üθterälär.


約翰

音譯自拉丁語 Iōhannēs或古希臘語 Ἰωάννης (Iōánnēs)，兩者都源自聖經希伯來語 יוֹחָנָן (Yōḥānān)。（19世紀中期）
早期音譯為：曜輪 （8世紀）和若望/若翰 （17世紀）。

/ɥɛ⁵⁵ xän⁵¹/

/jœːk̚³ hɔːn²²/

/yoʔ²⁴⁻⁵⁵ hɑŋ²⁴²/

/iɔk̚³²⁻⁴ han³³/

國際音標 (臺北, 高雄

/iɔk̚³²⁻⁴ han²²/

/iɤ(ʔ)³²⁻⁴¹ han³³/

在新教翻譯中，約翰／约翰 (Yuēhàn)代表了門徒約翰和施洗約翰。

轉寫英語男性名字和姓氏 John

約翰的女友發現了他的不忠並甩了他，原來他也有今天。

Yuēhàn de nǚyǒu fāxiàn le tā de bùzhōng bìng shuǎi le tā, yuánlái tā yě yǒu jīntiān.

约翰的女友发现了他的不忠并甩了他，原来他也有今天。

轉寫德語男性名字 Johann


舊約全書

ㄐㄧㄡˋ ㄩㄝ ㄑㄩㄢˊ ㄕㄨ

ㄐㄧㄡˋ ㄩㄝ ㄑㄩㄢˊ ㄕㄨ

/t͡ɕi̯oʊ̯⁵¹ ɥɛ⁵⁵ t͡ɕʰy̯ɛn³⁵⁻⁵⁵ ʂu⁵⁵/

/kɐu̯²² jœːk̚³ t͡sʰyːn²¹ syː⁵⁵/


耶誕節

ㄧㄝ ㄉㄢˋ ㄐㄧㄝˊ, ㄧㄝˊ ㄉㄢˋ ㄐㄧㄝˊ

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

/jɛ⁵⁵ tän⁵¹ t͡ɕi̯ɛ³⁵/

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

現代標準漢語, 臺灣標準讀法

ㄧㄝˊ ㄉㄢˋ ㄐㄧㄝˊ

現代標準漢語, 臺灣標準讀法

現代標準漢語, 臺灣標準讀法

現代標準漢語, 臺灣標準讀法

現代標準漢語, 臺灣標準讀法

現代標準漢語, 臺灣標準讀法

現代標準漢語, 臺灣標準讀法

/jɛ³⁵ tän⁵¹ t͡ɕi̯ɛ³⁵/

現代標準漢語, 臺灣標準讀法

/jɛː²¹ taːn³³ t͡siːt̚³/

/ia²⁴⁻²² tan²¹⁻⁵³ t͡siɛt̚³²/

/ia²⁴⁻²² tan⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡siɛt̚⁵/

/ia¹³⁻²² tan²¹⁻⁵³ t͡siɛt̚³²/

/ia²⁴⁻¹¹ tan¹¹⁻⁵³ t͡siɛt̚³²/

/ia²³⁻³³ tan²¹⁻⁴¹ t͡siɛt̚³²/


聖基茨和尼維斯

ㄕㄥˋ ㄐㄧ ㄘˊ ㄏㄜˊ ㄋㄧˊ ㄨㄟˊ ㄙ

Sèng-ki-chû hô Nî-ûi-su / Sèng-ki-chîr hô͘ Nî-ûi-sir / Sèng-ki-chu hô Nî-ûi-su

ㄕㄥˋ ㄐㄧ ㄘˊ ㄏㄜˊ ㄋㄧˊ ㄨㄟˊ ㄙ

Шэнцзицы хэ Нивэйсы (Šɛnczicy xɛ Nivɛjsy)

/ʂɤŋ⁵¹ t͡ɕi⁵⁵ t͡sʰz̩³⁵⁻⁵⁵ xɤ³⁵⁻⁵⁵ ni³⁵⁻⁵⁵ weɪ̯³⁵⁻⁵⁵ sz̩⁵⁵/

/sɪŋ³³ kei̯⁵⁵ t͡sʰiː²¹ wɔː²¹ nei̯²¹ wɐi̯²¹ siː⁵⁵/

/siɪŋ²¹⁻⁵³ ki⁴⁴⁻²² t͡su²⁴⁻²² ho²⁴⁻²² nĩ²⁴⁻²² ui²⁴⁻²² su⁴⁴/

/siɪŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ ki³³ t͡sɯ²⁴⁻²² hɔ²⁴⁻²² nĩ²⁴⁻²² ui²⁴⁻²² sɯ³³/

/siɪŋ²¹⁻⁵³ ki⁴⁴⁻²² t͡su⁴⁴⁻²² ho¹³⁻²² nĩ¹³⁻²² ui¹³⁻²² su⁴⁴/

由圣基茨岛和尼维斯岛组成的联邦制島國，位于中美洲加勒比海地区小安地列斯群岛北部背风群岛，在1983年9月19日独立，成为一个英联邦王国；首都巴斯特尔。


自貢

/t͡sz̩⁵¹⁻⁵³ kʊŋ⁵¹/

/t͡siː²² kʊŋ³³/

(～市) 地級市名，位於中國四川


腓利門書

ㄈㄟˊ ㄌㄧˋ ㄇㄣˊ ㄕㄨ

ㄈㄟˊ ㄌㄧˋ ㄇㄣˊ ㄕㄨ

Фэйлимэньшу (Fɛjlimɛnʹšu)

/feɪ̯³⁵ li⁵¹ mən³⁵ ʂu⁵⁵/

/fi²⁴⁻¹¹ li⁵⁵ mun¹¹ su²⁴/

/pʰi⁵³⁻²¹ l̃i²¹³⁻⁵⁵ muoŋ⁵³ t͡sy⁵⁵/


羅馬書

Ломашу (Lomašu)

/lu̯ɔ³⁵ mä²¹⁴⁻²¹ ʂu⁵⁵/

/lɔː²¹ maː¹³ syː⁵⁵/

/lo¹¹ ma²⁴⁻¹¹ su²⁴/

/l̃o⁵³⁻³³ ma³³ t͡sy⁵⁵/

/lo²⁴⁻²² mã⁵³⁻⁴⁴ su⁴⁴/

/lo²⁴⁻²² mã⁵⁵⁴⁻²⁴ su³³/

/lo¹³⁻²² mã⁵³⁻⁴⁴ su⁴⁴/

/lo²⁴⁻¹¹ mã⁵³⁻⁴⁴ su⁴⁴/

/lɤ²³⁻³³ mã⁴¹⁻⁴⁴ su⁴⁴/


聖皮埃爾和密克隆

ㄕㄥˋ ㄆㄧˊ ㄞ ㄦˇ ㄏㄜˊ ㄇㄧˋ ㄎㄜˋ ㄌㄨㄥˊ

Sèng-phî-ai-ní hô͘ Bi̍t-khiak-liông / Sèng-phî-ai-ní hô Bi̍t-khek-liông / Sèng-phî-ai-jíⁿ hô Bi̍t-khek-liông

ㄕㄥˋ ㄆㄧˊ ㄞ ㄦˇ ㄏㄜˊ ㄇㄧˋ ㄎㄜˋ ㄌㄨㄥˊ

Шэнпиайэр хэ Микэлун (Šɛnpiajɛr xɛ Mikɛlun)

/ʂɤŋ⁵¹ pʰi³⁵ ˀaɪ̯⁵⁵ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹ xɤ³⁵ mi⁵¹⁻⁵³ kʰɤ⁵¹ lʊŋ³⁵/

/sɪŋ³³ pʰei̯²¹ ɔːi̯⁵⁵ jiː¹³ wɔː²¹ mɐt̚² hɐk̚⁵ lʊŋ²¹/

/siɪŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ pʰi²⁴⁻²² ai³³ nĩ⁵⁵⁴⁻²⁴ hɔ²⁴⁻²² bit̚²⁴⁻² kʰiak̚⁵⁻²⁴ liɔŋ²⁴/

/siɪŋ²¹⁻⁵³ pʰi²⁴⁻²² ai⁴⁴⁻²² nĩ⁵³⁻⁴⁴ ho²⁴⁻²² bit̚⁴⁻³² kʰiɪk̚³²⁻⁴ liɔŋ²⁴/

/siɪŋ²¹⁻⁵³ pʰi¹³⁻²² ai⁴⁴⁻²² d͡zĩ⁵³⁻⁴⁴ ho¹³⁻²² bit̚¹²¹⁻²¹ kʰiɪk̚³²⁻⁵ liɔŋ¹³/

法國的海外領地，位於加拿大紐芬蘭附近的北大西洋上


臺海

臺灣海峽／台湾海峡 (Táiwān Hǎixiá) 的截斷形式。

台海 (Simplified Chinese)
台海 (Traditional Chinese)

/tʰaɪ̯³⁵ xaɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tʰɔːi̯²¹ hɔːi̯³⁵/

臺灣海峽／台湾海峡 (Táiwān Hǎixiá)的別名


耶穌基督末世聖徒教會

Yēsū Jīdū Mòshì Shèngtú Jiàohuì, Yésū Jīdū Mòshì Shèngtú Jiàohuì

ㄧㄝ ㄙㄨ ㄐㄧ ㄉㄨ ㄇㄛˋ ㄕˋ ㄕㄥˋ ㄊㄨˊ ㄐㄧㄠˋ ㄏㄨㄟˋ, ㄧㄝˊ ㄙㄨ ㄐㄧ ㄉㄨ ㄇㄛˋ ㄕˋ ㄕㄥˋ ㄊㄨˊ ㄐㄧㄠˋ ㄏㄨㄟˋ

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

ㄧㄝ ㄙㄨ ㄐㄧ ㄉㄨ ㄇㄛˋ ㄕˋ ㄕㄥˋ ㄊㄨˊ ㄐㄧㄠˋ ㄏㄨㄟˋ

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

yeh¹-su¹ Chi¹-tu¹ Mo⁴-shih⁴ Shêng⁴-tʻu² Chiao⁴-hui⁴

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

есу Цзиду Моши Шэнту Цзяохуэй (jesu Czidu Moši Šɛntu Czjaoxuej)

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

/jɛ⁵⁵ su⁵⁵ t͡ɕi⁵⁵ tu⁵⁵ mu̯ɔ⁵¹⁻⁵³ ʂʐ̩⁵¹⁻⁵³ ʂɤŋ⁵¹ tʰu³⁵ t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ xu̯eɪ̯⁵¹/

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

現代標準漢語, 臺灣標準讀法

ㄧㄝˊ ㄙㄨ ㄐㄧ ㄉㄨ ㄇㄛˋ ㄕˋ ㄕㄥˋ ㄊㄨˊ ㄐㄧㄠˋ ㄏㄨㄟˋ

現代標準漢語, 臺灣標準讀法

現代標準漢語, 臺灣標準讀法

yeh²-su¹ Chi¹-tu¹ Mo⁴-shih⁴ Shêng⁴-tʻu² Chiao⁴-hui⁴

現代標準漢語, 臺灣標準讀法

現代標準漢語, 臺灣標準讀法

現代標準漢語, 臺灣標準讀法

現代標準漢語, 臺灣標準讀法

/jɛ³⁵ su⁵⁵ t͡ɕi⁵⁵ tu⁵⁵ mu̯ɔ⁵¹⁻⁵³ ʂʐ̩⁵¹⁻⁵³ ʂɤŋ⁵¹ tʰu³⁵ t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ xu̯eɪ̯⁵¹/

現代標準漢語, 臺灣標準讀法

耶穌基督後期聖徒教會／耶稣基督后期圣徒教会 (Yēsū Jīdū Hòuqī Shèngtú Jiàohuì)的同義詞。


腓力

Фэйли (Fɛjli)

/feɪ̯³⁵ li⁵¹/

/fi²⁴⁻¹¹ lit̚⁵/

/hui⁴⁴⁻³³ liɪk̚⁴/

國際音標 (臺北, 高雄

/hui⁴⁴⁻²² liɪk̚⁴/


聖馬利諾

ㄕㄥˋ ㄇㄚˇ ㄌㄧˋ ㄋㄨㄛˋ

ㄕㄥˋ ㄇㄚˇ ㄌㄧˋ ㄋㄨㄛˋ

Шэнмалино (Šɛnmalino)

/ʂɤŋ⁵¹ mä²¹⁴⁻²¹ li⁵¹⁻⁵³ nu̯ɔ⁵¹/

/sɪŋ³³ maː¹³ lei̯²² nɔːk̚²/

南歐內陸微型國家，位於亞平寧山脈東北側，全境被意大利／義大利包圍


義竹

/i⁵¹ ʈ͡ʂu³⁵/

/jiː²² t͡sʊk̚⁵/

/ɡi²²⁻²¹ tiɪk̚³²/

/ɡi⁴¹⁻²² tiɪk̚⁵/

/ɡi²²⁻²¹ tiɪk̚³²/

/ɡi³³⁻¹¹ tiɪk̚³²/

/ɡi³³⁻²¹ tiɪk̚³²/

(～鄉) 鄉名，位於臺灣嘉義


臺獨

臺灣獨立運動／台湾独立运动 (Táiwān dúlì yùndòng)的簡稱。

台独 (Simplified Chinese)
台獨 (Traditional Chinese)

/tʰaɪ̯³⁵ tu³⁵/

/tʰɔːi̯²¹ tʊk̚²/

/tai²⁴⁻²² tɔk̚⁴/

/tai²⁴⁻²² tɔk̚²⁴/

/tai¹³⁻²² tɔk̚¹²¹/

/tai²⁴⁻¹¹ tɔk̚⁴/

/tai²³⁻³³ tɔk̚⁴/

主張解除中華民國政府政權在台灣統治權的運動


耶利米哀歌

ㄧㄝ ㄌㄧˋ ㄇㄧˇ ㄞ ㄍㄜ, ㄧㄝˊ ㄌㄧˋ ㄇㄧˇ ㄞ ㄍㄜ

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

ㄧㄝ ㄌㄧˋ ㄇㄧˇ ㄞ ㄍㄜ

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

/jɛ⁵⁵ li⁵¹ mi²¹⁴⁻²¹ ˀaɪ̯⁵⁵ kɤ⁵⁵/

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

現代標準漢語, 臺灣標準讀法

ㄧㄝˊ ㄌㄧˋ ㄇㄧˇ ㄞ ㄍㄜ

現代標準漢語, 臺灣標準讀法

現代標準漢語, 臺灣標準讀法

現代標準漢語, 臺灣標準讀法

現代標準漢語, 臺灣標準讀法

現代標準漢語, 臺灣標準讀法

現代標準漢語, 臺灣標準讀法

/jɛ³⁵ li⁵¹ mi²¹⁴⁻²¹ ˀaɪ̯⁵⁵ kɤ⁵⁵/

現代標準漢語, 臺灣標準讀法

/jɛː²¹ lei̯²² mɐi̯¹³ ɔːi̯⁵⁵ kɔː⁵⁵/

/i̯a²⁴⁻¹¹ li⁵⁵ mi³¹ oi̯²⁴⁻¹¹ ko²⁴/

/(j)i̯a²⁴⁻¹¹ li⁵⁵ mi³¹ oi̯²⁴⁻¹¹ ko²⁴/

/ia⁵³⁻²¹ l̃i²¹³⁻⁵³ mi³³ ai⁵⁵ ⁽ᵏ⁻⁾o⁵⁵/

ܐܘܠܝܬܐ ܕܐܪܡܝܐ

ʾŌlīṯā dəʾErməyā

Иеремия хӳхлевӗ

Иеремия хӳхлевĕ

מגילת איכה

מגילת איכה \ מְגִלַּת אֵיכָה


聖母瑪利亞

ㄕㄥˋ ㄇㄨˇ ㄇㄚˇ ㄌㄧˋ ㄧㄚˋ, ㄕㄥˋ ㄇㄨˇ ㄇㄚˇ ㄌㄧˋ ㄧㄚˇ

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

ㄕㄥˋ ㄇㄨˇ ㄇㄚˇ ㄌㄧˋ ㄧㄚˋ

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

Шэнму Малия (Šɛnmu Malija)

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

/ʂɤŋ⁵¹ mu²¹⁴⁻³⁵ mä²¹⁴⁻²¹ li⁵¹⁻⁵³ jä⁵¹/

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

現代標準漢語, 常見異讀

ㄕㄥˋ ㄇㄨˇ ㄇㄚˇ ㄌㄧˋ ㄧㄚˇ

現代標準漢語, 常見異讀

現代標準漢語, 常見異讀

現代標準漢語, 常見異讀

現代標準漢語, 常見異讀

現代標準漢語, 常見異讀

Шэнму Малия (Šɛnmu Malija)

現代標準漢語, 常見異讀

/ʂɤŋ⁵¹ mu²¹⁴⁻³⁵ mä²¹⁴⁻²¹ li⁵¹ jä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

現代標準漢語, 常見異讀

/sɪŋ³³ mou̯¹³ maː¹³ lei̯²² aː³³/

/siɪŋ²¹⁻⁴¹ bɤ⁴¹⁻⁴⁴ mã⁴¹⁻⁴⁴ li³³⁻²¹ a⁴⁴/

/siɪŋ¹¹⁻⁵³ bo⁵³⁻⁴⁴ mã⁵³⁻⁴⁴ li³³⁻¹¹ a⁴⁴/


耶利米書

ㄧㄝ ㄌㄧˋ ㄇㄧˇ ㄕㄨ, ㄧㄝˊ ㄌㄧˋ ㄇㄧˇ ㄕㄨ

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

ㄧㄝ ㄌㄧˋ ㄇㄧˇ ㄕㄨ

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

/jɛ⁵⁵ li⁵¹ mi²¹⁴⁻²¹ ʂu⁵⁵/

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

現代標準漢語, 臺灣標準讀法

ㄧㄝˊ ㄌㄧˋ ㄇㄧˇ ㄕㄨ

現代標準漢語, 臺灣標準讀法

現代標準漢語, 臺灣標準讀法

現代標準漢語, 臺灣標準讀法

現代標準漢語, 臺灣標準讀法

現代標準漢語, 臺灣標準讀法

現代標準漢語, 臺灣標準讀法

/jɛ³⁵ li⁵¹ mi²¹⁴⁻²¹ ʂu⁵⁵/

現代標準漢語, 臺灣標準讀法

/jɛː²¹ lei̯²² mɐi̯¹³ syː⁵⁵/

/i̯a²⁴⁻¹¹ li⁵⁵ mi³¹ su²⁴/

/ia⁵³⁻²¹ l̃i²¹³⁽⁻²¹⁾ mi³³⁻²¹ ^((t͡s-))ʒy⁵⁵/

/ia²⁴⁻¹¹ li³³⁻¹¹ bi⁵³/

/ia²³⁻³³ li³³⁻²¹ bi⁴¹/


自強運動

ㄗˋ ㄑㄧㄤˊ ㄩㄣˋ ㄉㄨㄥˋ

ㄗˋ ㄑㄧㄤˊ ㄩㄣˋ ㄉㄨㄥˋ

/t͡sz̩⁵¹ t͡ɕʰi̯ɑŋ³⁵ yn⁵¹⁻⁵³ tʊŋ⁵¹/

洋務運動／洋务运动 (Yángwù Yùndòng)之同義詞


荔灣

Ливань (Livanʹ)

/lɐi̯²² waːn⁵⁵/

（～區）廣州市市轄區之一，在廣州市西部，範圍包括原芳村區。


花都

/xu̯ä⁵⁵ tu⁵⁵/

/hue⁴⁴⁻³³ tɔ⁴⁴/

國際音標 (臺北, 高雄

（～區）廣州市市轄區之一，在廣州市北部。舊稱花縣。

巴黎 (Bālí)的別稱。


艾哈邁迪內賈德

ㄞˋ ㄏㄚ ㄇㄞˋ ㄉㄧˊ ㄋㄟˋ ㄐㄧㄚˇ ㄉㄜˊ

ㄞˋ ㄏㄚ ㄇㄞˋ ㄉㄧˊ ㄋㄟˋ ㄐㄧㄚˇ ㄉㄜˊ

Айхамайди Нэйцзядэ (Ajxamajdi Nɛjczjadɛ)

/ˀaɪ̯⁵¹ xä⁵⁵ maɪ̯⁵¹ ti³⁵ neɪ̯⁵¹ t͡ɕi̯ä²¹⁴⁻²¹ tɤ³⁵/

轉寫波斯語姓氏 احمدینژاد


臺灣島

台湾岛 (Simplified Chinese)
台灣島 (Traditional Chinese)

Тайваньдао (Tajvanʹdao)

/tʰaɪ̯³⁵ wän⁵⁵ tɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tʰɔːi̯²¹ waːn⁵⁵ tou̯³⁵/


苑裡

/ɥɛn⁵¹ li²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jyːn³⁵ lɵy̯¹³/

/uan⁵³⁻⁴⁴ li⁵³/

/uan⁵⁵⁴⁻²⁴ li⁵⁵⁴/

/uan⁵³⁻⁴⁴ li⁵³/

/uan⁵³⁻⁴⁴ li⁵³/

/uan⁴¹⁻⁴⁴ li⁴¹/

(～鎮) 鎮名，位於臺灣苗栗


花旗銀行

ㄏㄨㄚ ㄑㄧˊ ㄧㄣˊ ㄏㄤˊ

ㄏㄨㄚ ㄑㄧˊ ㄧㄣˊ ㄏㄤˊ

Хуаци Иньхан (Xuaci Inʹxan)

/xu̯ä⁵⁵ t͡ɕʰi³⁵⁻⁵⁵ in³⁵⁻⁵⁵ xɑŋ³⁵/

/faː⁵⁵ kʰei̯²¹ ŋɐn²¹ hɔːŋ²¹/

是花旗集團屬下的一家零售銀行


耶穌基督後期聖徒教會

Yēsū Jīdū Hòuqī Shèngtú Jiàohuì, Yésū Jīdū Hòuqí Shèngtú Jiàohuì, Yēsū Jīdū Hòuqí Shèngtú Jiàohuì

ㄧㄝ ㄙㄨ ㄐㄧ ㄉㄨ ㄏㄡˋ ㄑㄧ ㄕㄥˋ ㄊㄨˊ ㄐㄧㄠˋ ㄏㄨㄟˋ, ㄧㄝˊ ㄙㄨ ㄐㄧ ㄉㄨ ㄏㄡˋ ㄑㄧˊ ㄕㄥˋ ㄊㄨˊ ㄐㄧㄠˋ ㄏㄨㄟˋ, ㄧㄝ ㄙㄨ ㄐㄧ ㄉㄨ ㄏㄡˋ ㄑㄧˊ ㄕㄥˋ ㄊㄨˊ ㄐㄧㄠˋ ㄏㄨㄟˋ

je⁴ sou¹ gei¹ duk¹ hau⁶ kei⁴ sing³ tou⁴ gaau³ wui⁶⁻²

ㄧㄝ ㄙㄨ ㄐㄧ ㄉㄨ ㄏㄡˋ ㄑㄧ ㄕㄥˋ ㄊㄨˊ ㄐㄧㄠˋ ㄏㄨㄟˋ

Yeh¹-su¹ Chi¹-tu¹ Hou⁴-chʻi¹ Shêng⁴-tʻu² Chiao⁴-hui⁴

Есу Цзиду Хоуци Шэнту Цзяохуэй (Jesu Czidu Xouci Šɛntu Czjaoxuej)

/jɛ⁵⁵ su⁵⁵ t͡ɕi⁵⁵ tu⁵⁵ xoʊ̯⁵¹ t͡ɕʰi⁵⁵ ʂɤŋ⁵¹ tʰu³⁵ t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ xu̯eɪ̯⁵¹/

ㄧㄝˊ ㄙㄨ ㄐㄧ ㄉㄨ ㄏㄡˋ ㄑㄧˊ ㄕㄥˋ ㄊㄨˊ ㄐㄧㄠˋ ㄏㄨㄟˋ

Yeh²-su¹ Chi¹-tu¹ Hou⁴-chʻi² Shêng⁴-tʻu² Chiao⁴-hui⁴

/jɛ³⁵ su⁵⁵ t͡ɕi⁵⁵ tu⁵⁵ xoʊ̯⁵¹ t͡ɕʰi³⁵ ʂɤŋ⁵¹ tʰu³⁵ t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ xu̯eɪ̯⁵¹/

ㄧㄝ ㄙㄨ ㄐㄧ ㄉㄨ ㄏㄡˋ ㄑㄧˊ ㄕㄥˋ ㄊㄨˊ ㄐㄧㄠˋ ㄏㄨㄟˋ

Yeh¹-su¹ Chi¹-tu¹ Hou⁴-chʻi² Shêng⁴-tʻu² Chiao⁴-hui⁴

/jɛ⁵⁵ su⁵⁵ t͡ɕi⁵⁵ tu⁵⁵ xoʊ̯⁵¹ t͡ɕʰi³⁵ ʂɤŋ⁵¹ tʰu³⁵ t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ xu̯eɪ̯⁵¹/

yèh sōu gēi dūk hauh kèih sing tòuh gaau wúi

je⁴ sou¹ gei¹ duk⁷ hau⁶ kei⁴ sing³ tou⁴ gaau³ wui⁶⁻²

yé⁴ sou¹ géi¹ dug¹ heo⁶ kéi⁴ xing³ tou⁴ gao³ wui⁶⁻²

/jɛː²¹ sou̯⁵⁵ kei̯⁵⁵ tʊk̚⁵ hɐu̯²² kʰei̯²¹ sɪŋ³³ tʰou̯²¹ kaːu̯³³ wuːi̯²²⁻³⁵/

非三位一體的基督教復興教會，總部位於美國猶他州鹽湖城，是後期聖徒運動中最大的教派


荔波

/li⁵¹ pu̯ɔ⁵⁵/

/lɐi̯²² pɔː⁵⁵/

(～縣) 縣名，位於中國貴州黔南 自治州


Sudetenland

区名，位於波西米亚：苏台德地区


苓雅

/liŋ³⁵ jä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/lɪŋ²¹ ŋaː¹³/

/liɪŋ²⁴⁻²² ŋã⁵³/

/liɪŋ²⁴⁻²² ŋã⁵⁵⁴/

/liɪŋ¹³⁻²² ŋã⁵³/

/liɪŋ²⁴⁻¹¹ ŋã⁵³/

/liɪŋ²³⁻³³ ŋã⁴¹/

(～區) 區名，位於臺灣高雄


華容道

ㄏㄨㄚˊ ㄖㄨㄥˊ ㄉㄠˋ

ㄏㄨㄚˊ ㄖㄨㄥˊ ㄉㄠˋ

Хуажундао (Xuažundao)

/xu̯ä³⁵ ʐʊŋ³⁵⁻⁵⁵ tɑʊ̯⁵¹/

/waː²¹ jʊŋ²¹ tou̯²²/

古代地名 （現中國湖北）


茨欣瓦利

ㄘˊ ㄒㄧㄣ ㄨㄚˇ ㄌㄧˋ

ㄘˊ ㄒㄧㄣ ㄨㄚˇ ㄌㄧˋ

Цысиньвали (Cysinʹvali)

/t͡sʰz̩³⁵ ɕin⁵⁵ wä²¹⁴⁻²¹ li⁵¹/

首都名，位於南奧塞梯; 城市名，位於格魯吉亞


草屯

Цаотунь (Caotunʹ)

/t͡sʰɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ tʰu̯ən³⁵/

/t͡sʰou̯³⁵ tʰyːn²¹/

/t͡sʰau⁵³⁻⁴⁴ tun²¹/

/t͡sʰau⁵⁵⁴⁻²⁴ tun⁴¹/

/t͡sʰau⁵³⁻⁴⁴ tun²¹/

/t͡sʰau⁵³⁻⁴⁴ tun¹¹/

/t͡sʰau⁴¹⁻⁴⁴ tun²¹/

(～鎮) 鎮名，位於臺灣南投


舊唐書

/t͡ɕi̯oʊ̯⁵¹ tʰɑŋ³⁵ ʂu⁵⁵/

/kɐu̯²² tʰɔːŋ²¹ syː⁵⁵/

後晉劉昫等奉敕令集體編成的唐朝史書


莫扎特

ㄇㄛˋ ㄓㄚ ㄊㄜˋ, ㄇㄛˋ ㄓㄚˊ ㄊㄜˋ

Мочжатэ (Močžatɛ)

/mu̯ɔ⁵¹ ʈ͡ʂä⁵⁵ tʰɤ⁵¹/

Мочжатэ (Močžatɛ)

/mu̯ɔ⁵¹ ʈ͡ʂä³⁵ tʰɤ⁵¹/

/mɔːk̚² t͡saːt̚³ tɐk̚²/

轉寫德語姓氏 Mozart，通常指沃尔夫冈·阿马德乌斯·莫扎特，奧地利音樂家


茶馬古道

ㄔㄚˊ ㄇㄚˇ ㄍㄨˇ ㄉㄠˋ

ㄔㄚˊ ㄇㄚˇ ㄍㄨˇ ㄉㄠˋ

Чама Гудао (Čama Gudao)

/ʈ͡ʂʰä³⁵ mä²¹⁴⁻³⁵ ku²¹⁴⁻²¹ tɑʊ̯⁵¹/

/t͡sʰaː²¹ maː¹³ kuː³⁵ tou̯²²/

位處中國西南部橫斷山區與青藏高原之間的古代商業路網


聖盧西亞

ㄕㄥˋ ㄌㄨˊ ㄒㄧ ㄧㄚˋ, ㄕㄥˋ ㄌㄨˊ ㄒㄧ ㄧㄚˇ

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

ㄕㄥˋ ㄌㄨˊ ㄒㄧ ㄧㄚˋ

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

Шэнлусия (Šɛnlusija)

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

/ʂɤŋ⁵¹ lu³⁵ ɕi⁵⁵ jä⁵¹/

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

現代標準漢語, 常見異讀

ㄕㄥˋ ㄌㄨˊ ㄒㄧ ㄧㄚˇ

現代標準漢語, 常見異讀

現代標準漢語, 常見異讀

現代標準漢語, 常見異讀

現代標準漢語, 常見異讀

現代標準漢語, 常見異讀

Шэнлусия (Šɛnlusija)

現代標準漢語, 常見異讀

/ʂɤŋ⁵¹ lu³⁵ ɕi⁵⁵ jä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

現代標準漢語, 常見異讀

/sɪŋ³³ lou̯²¹ sɐi̯⁵⁵ aː³³/

/siɪŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ lɔ²⁴⁻²² se³³ a³³/

/siɪŋ²¹⁻⁵³ lɔ¹³⁻²² se⁴⁴⁻²² a⁴⁴/

/siɪŋ²¹⁻⁵³ lɔ²⁴⁻²² se⁴⁴⁻²² a⁴⁴/

位於東加勒比海邻近大西洋的島嶼國家，在圣文森特和格林纳丁斯之北和马提尼克之南，是小安地列斯群岛的一部分。首都卡斯特里

西非国家佛得角的島嶼，位于圣尼古劳岛和圣维森特岛之间


艾菲爾鐵塔

ㄞˋ ㄈㄟ ㄦˇ ㄊㄧㄝˇ ㄊㄚˇ

ㄞˋ ㄈㄟ ㄦˇ ㄊㄧㄝˇ ㄊㄚˇ

Айфэйэр тета (Ajfɛjɛr teta)

/ˀaɪ̯⁵¹ feɪ̯⁵⁵ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹ tʰi̯ɛ²¹⁴⁻³⁵ tʰä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ŋaːi̯²² fei̯⁵⁵ jiː¹³ tʰiːt̚³ tʰaːp̚³/

艾菲爾鐵塔是巴黎的標誌性建築。

Àifēi'ěr Tiětǎ shì Bālí de biāozhìxìng jiànzhù.

艾菲尔铁塔是巴黎的标志性建筑。


腓立比書

ㄈㄟˊ ㄌㄧˋ ㄅㄧˇ ㄕㄨ

ㄈㄟˊ ㄌㄧˋ ㄅㄧˇ ㄕㄨ

Фэйлибишу (Fɛjlibišu)

/feɪ̯³⁵ li⁵¹ pi²¹⁴⁻²¹ ʂu⁵⁵/

/fi²⁴⁻¹¹ lip̚⁵ pi³¹ su²⁴/

/pʰi⁵³⁻³³ l̃iʔ⁵⁽⁻²¹⁾ pi³³⁻²¹ t͡sy⁵⁵/


華航

/xu̯ä³⁵ xɑŋ³⁵/

/waː²¹ hɔːŋ²¹/

/hua²⁴⁻²² haŋ²⁴/

/hua²⁴⁻²² haŋ²⁴/

/hua¹³⁻²² haŋ¹³/

/hua²⁴⁻¹¹ haŋ²⁴/

/hua²³⁻³³ haŋ²³/

中華航空／中华航空的簡稱。


艾森豪威爾

ㄞˋ ㄙㄣ ㄏㄠˊ ㄨㄟ ㄦˇ

ㄞˋ ㄙㄣ ㄏㄠˊ ㄨㄟ ㄦˇ

Айсэньхаовэйэр (Ajsɛnʹxaovɛjɛr)

/ˀaɪ̯⁵¹ sən⁵⁵ xɑʊ̯³⁵⁻⁵⁵ weɪ̯⁵⁵ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ŋaːi̯²² sɐm⁵⁵ hou̯²¹ wɐi̯⁵⁵ jiː¹³/


華陰

字面意思：華山北方（華陰市位於華山北方）。

Хуаинь (Xuainʹ)

/xu̯ä⁵¹ in⁵⁵/

/waː²² jɐm⁵⁵/

(～市，舊稱～縣) 縣級市名，位於中國陝西渭南


舟山

Чжоушань (Čžoušanʹ)

/ʈ͡ʂoʊ̯⁵⁵ ʂän⁵⁵/

/t͡sɐu̯⁵⁵ saːn⁵⁵/

/t͡sieu⁵⁵ ⁽ˢ⁻⁾laŋ⁵⁵/

/t͡siu⁴⁴⁻²² suã⁴⁴/

/t͡siu⁴⁴⁻²² suã⁴⁴/

/t͡siu⁴⁴⁻³³ suã⁴⁴/

/t͡siu⁴⁴⁻³³ suã⁴⁴/

維基詞典羅馬化 (上海話

/t͡sɤ⁵⁵ se²¹/

(～島嶼) 島名，位於中國浙江舟山

(～群島) 位於浙江省東海水域的群島

(～市) 地級市名，位於中國浙江


葵涌

最少可以追溯到明朝時設立的「葵涌海澳」，見於公元1595年成書的《粵大記》。

Куйчун (Kujčun)

/kʰu̯eɪ̯³⁵ ʈ͡ʂʰʊŋ⁵⁵/

/kʷʰɐi̯²¹ t͡sʰʊŋ⁵⁵/


莎翁

來自莎 (Shā, 莎士比亞／莎士比亚 (Shāshìbǐyà)的簡稱，來自英語 Shakespeare) + 翁 (wēng)。

Шавэн (Šavɛn)

/ʂä⁵⁵ wəŋ⁵⁵/

/saː⁵⁵ jʊŋ⁵⁵/


藥監局

/jɑʊ̯⁵¹ t͡ɕi̯ɛn⁵⁵ t͡ɕy³⁵/

/jœːk̚² kaːm⁵⁵ kʊk̚²/

国家药品监督管理局的簡稱。


莒光

/t͡ɕy²¹⁴⁻²¹ ku̯ɑŋ⁵⁵/

/kɵy̯³⁵ kʷɔːŋ⁵⁵/

/ky³³⁻²¹ ⁽ᵏ⁻⁾uoŋ⁵⁵/

/ki⁵³⁻⁴⁴ kɔŋ⁴⁴/

/ki⁴¹⁻⁴⁴ kɔŋ⁴⁴/

(～鄉) 鄉名，位於中華民國福建連江

莒光分為東莒和西莒都有居民也都有駐軍

Jǔguāng fēnwéi Dōngjǔ hàn Xījǔ dōu yǒu jūmín yě dōu yǒu zhùjūn

2020年12月7日，台海最前線中的"更前線"！西莒島國軍官兵鎮守前線的背後 藏著"暈到爆"的漫漫服役之路...記者楊鎮全 郭竣維【能戰！全民新視界】20201207 三立新聞台，1:15

莒光分为东莒和西莒都有居民也都有驻军


蘇萊曼

Сулаймань (Sulajmanʹ)

/su⁵⁵ laɪ̯³⁵⁻⁵⁵ män⁵¹/

/sou̯⁵⁵ lɔːi̯²¹ maːn²²/


荊門

荆门 (Simplified Chinese)
荆門 (Traditional Chinese)

Цзинмэнь (Czinmɛnʹ)

/t͡ɕiŋ⁵⁵ mən³⁵/

/kɪŋ⁵⁵ muːn²¹/

/kiɪŋ⁴⁴⁻²² bun²⁴/

/kiɪŋ⁴⁴⁻²² bun¹³/

/kiɪŋ⁴⁴⁻³³ bun²⁴/

/kiɪŋ⁴⁴⁻³³ bun²³/

維基詞典羅馬化 (上海話

/d͡ʑin⁵⁵ mən²¹/

(～市) 地級市名，位於中國湖北

渡遠荆門外，來從楚國遊。

乘船远行，路过荆门，来到楚国旧地。

Dù yuǎn Jīngmén wài, lái cóng Chǔguó yóu.

渡远荆门外，来从楚国游。

乘船远行，路过荆门，来到楚国旧地。


莎士比亞

ㄕㄚ ㄕˋ ㄅㄧˇ ㄧㄚˋ, ㄕㄚ ㄕˋ ㄅㄧˇ ㄧㄚˇ

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

ㄕㄚ ㄕˋ ㄅㄧˇ ㄧㄚˋ

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

Шашибия (Šašibija)

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

/ʂä⁵⁵ ʂʐ̩⁵¹ pi²¹⁴⁻²¹ jä⁵¹/

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

現代標準漢語, 常見異讀

ㄕㄚ ㄕˋ ㄅㄧˇ ㄧㄚˇ

現代標準漢語, 常見異讀

現代標準漢語, 常見異讀

現代標準漢語, 常見異讀

現代標準漢語, 常見異讀

現代標準漢語, 常見異讀

Шашибия (Šašibija)

現代標準漢語, 常見異讀

/ʂä⁵⁵ ʂʐ̩⁵¹ pi²¹⁴⁻³⁵ jä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

現代標準漢語, 常見異讀

/saː⁵⁵ siː²² pei̯³⁵ aː³³/


薌城

Сянчэн (Sjančɛn)

/ɕi̯ɑŋ⁵⁵ ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵/

/hœːŋ⁵⁵ sɪŋ²¹/

/hyoŋ⁵⁵ ⁽ˢ⁻⁾niaŋ⁵³/

/hiɔŋ⁴⁴⁻²² siã²⁴/

(～區) 區名，位於中國福建漳州


萍鄉

/pʰiŋ³⁵ ɕi̯ɑŋ⁵⁵/

/pʰɪŋ²¹ hœːŋ⁵⁵/

/piŋ⁵³⁻⁵⁵ ⁽ʰ⁻⁾ŋyoŋ⁵⁵/

/pʰiɪŋ²⁴⁻²² hiɔŋ⁴⁴/

/pʰiɪŋ²⁴⁻²² hiɔŋ³³/

/pʰiɪŋ¹³⁻²² hiɔŋ⁴⁴/

/pʰiɪŋ²⁴⁻¹¹ hiɔŋ⁴⁴/

/pʰiɪŋ²³⁻³³ hiɔŋ⁴⁴/

維基詞典羅馬化 (上海話

/bin²² ɕiã⁴⁴/

(～市) 地級市名，位於中國江西


薩莉

/sä⁵¹⁻⁵³ li⁵¹/

轉寫英語女性名字 Sally


蘇爾

/su⁵⁵ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

北歐神話中的太陽馭者，是太陽的化身。

城市，首府名，位於阿曼東南

非縣轄城市名，位於德國圖林根


臨夏

/lin³⁵ ɕi̯ä⁵¹/

/lɐm²¹ haː²²/

(～回族自治州) 自治州名，位於中國甘肅

(～市) 縣級市名，位於中國甘肅臨夏 自治州

(～縣) 縣名，位於中國甘肅臨夏 自治州


蘆洲

Лучжоу (Lučžou)

/lu³⁵ ʈ͡ʂoʊ̯⁵⁵/

/lou̯²¹ t͡sɐu̯⁵⁵/

/lɔ²⁴⁻²² t͡siu⁴⁴/

/lɔ²⁴⁻²² t͡siu³³/

/lɔ¹³⁻²² t͡siu⁴⁴/

/lɔ²⁴⁻¹¹ t͡siu⁴⁴/

/lɔ²³⁻³³ t͡siu⁴⁴/

(～區，舊稱～市) 區名，位於臺灣新北


蕪湖

/u⁵³⁻³³ ⁽ʰ⁻⁾u⁵³/

/bu²⁴⁻²² ɔ²⁴/

(～市) 芜湖名，位於中國安徽


耶和華

借自英語 Jehovah，派生自聖經希伯來語 יהוה。

ㄧㄝ ㄏㄜˊ ㄏㄨㄚˊ, ㄧㄝˊ ㄏㄜˊ ㄏㄨㄚˊ

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

/jɛ⁵⁵ xɤ³⁵⁻⁵⁵ xu̯ä³⁵/

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

現代標準漢語, 臺灣標準讀法

ㄧㄝˊ ㄏㄜˊ ㄏㄨㄚˊ

現代標準漢語, 臺灣標準讀法

現代標準漢語, 臺灣標準讀法

現代標準漢語, 臺灣標準讀法

現代標準漢語, 臺灣標準讀法

現代標準漢語, 臺灣標準讀法

現代標準漢語, 臺灣標準讀法

/jɛ³⁵ xɤ³⁵⁻⁵⁵ xu̯ä³⁵/

現代標準漢語, 臺灣標準讀法

/jɛː²¹ wɔː²¹ waː²¹/

/ia⁵³⁻³³ ⁽ʰ⁻⁾uo⁵³⁻³³ ⁽ʰ⁻⁾ua⁵³/

/ia²⁴⁻²² ho²⁴⁻²² hua⁴⁴/

/ia²⁴⁻²² ho²⁴⁻²² hua³³/

/ia¹³⁻²² ho¹³⁻²² hua⁴⁴/

/ia²⁴⁻¹¹ ho²⁴⁻¹¹ hua⁴⁴/

/ia²³⁻³³ hɤ²³⁻³³ hua⁴⁴/

耶和華是愛 讓我安身青草溪水邊

je⁴ wo⁴ waa⁴ si⁶ oi³, joeng⁶ ngo⁵ on¹ san¹ cing¹ cou² kai¹ seoi² bin¹

馮永梁牧師（作詞），《耶和華是愛》

耶和华是爱 让我安身青草溪水边

馮永梁牧師（作詞），《耶和華是愛》

耶和華祝福滿滿，親像海邊土沙，恩典慈愛直到萬世代。

耶和華祝福滿滿，好像海邊的土砂，恩典詞愛直到萬世。

Iâ-hô-hoa chiok-hok móa-móa, chhin-chhiūⁿ hái-piⁿ thô͘-soa, un-tián chû-ài ti̍t-kàu bān sè-tāi.

1997，李信儀（作詞），《耶和華祝福滿滿》

耶和华祝福满满，亲像海边土沙，恩典慈爱直到万世代。

耶和華祝福滿滿，好像海邊的土砂，恩典詞愛直到萬世。

1997，李信儀（作詞），《耶和華祝福滿滿》

祢是自有永有，祢名是耶和華

Nǐ shì zìyǒuyǒngyǒu, Nǐ míng shì Yēhéhuá

2007，陳世桓（作詞）《稱頌祢聖名》

祢是自有永有，祢名是耶和华

2007，陳世桓（作詞）《稱頌祢聖名》


薩克斯

借自英語 Sax 或 sax。

сакэсы (sakɛsy)

/sä⁵¹⁻⁵³ kʰɤ⁵¹ sz̩⁵⁵/

/saːt̚³ hɐk̚⁵ siː⁵⁵/


蘇澳

Су’ао (Su’ao)

/su⁵⁵ ˀɑʊ̯⁵¹/

/sɔ⁴⁴⁻²² o²¹/

/sɔ⁴⁴⁻²² o²¹/

/sɔ⁴⁴⁻³³ o¹¹/

/sɔ⁴⁴⁻³³ ɤ²¹/

(～鎮) 鎮名，位於臺灣宜蘭

(～鎮) 鎮名，位於中國福建福州平潭


芝罘

Чжифу (Čžifu)

/ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵ fu³⁵/

/t͡siː⁵⁵ fɐu̯²¹/

(～區) 區名，位於中國山東煙臺


芝罘

借自英語 Chefoo，來自官話 芝罘 (Zhīfú)。


芳苑

Фанъюань (Fanʺjuanʹ)

/fɑŋ⁵⁵ ɥɛn⁵¹/

/fɔːŋ⁵⁵ jyːn³⁵/

/hɔŋ⁴⁴⁻²² uan⁵³/

/hɔŋ³³ uan⁵⁵⁴/

/hɔŋ⁴⁴⁻²² uan⁵³/

/hɔŋ⁴⁴⁻³³ uan⁵³/

/hɔŋ⁴⁴⁻³³ uan⁴¹/

(～鄉) 鄉名，位於臺灣彰化


ئادەم

亞當，阿丹（聖經、古蘭經中的第一個男人）


蒲隆地

ㄆㄨˊ ㄌㄨㄥˊ ㄉㄧˋ

ㄆㄨˊ ㄌㄨㄥˊ ㄉㄧˋ

/pʰu³⁵ lʊŋ³⁵⁻⁵⁵ ti⁵¹/

/pʰou̯²¹ lʊŋ²¹ tei̯²²/

國家名，位於東非。法定名稱： 蒲隆地共和國。首都： 基特加


莿桐

/t͡sʰz̩⁵¹ tʰʊŋ³⁵/

/t͡sʰiː³³ tʰʊŋ²¹/

/t͡sʰi²¹⁻⁵³ tɔŋ²⁴/

/t͡sʰi⁴¹⁻⁵⁵⁴ tɔŋ²⁴/

/t͡sʰi²¹⁻⁵³ tɔŋ¹³/

/t͡sʰi¹¹⁻⁵³ tɔŋ²⁴/

/t͡sʰi²¹⁻⁴¹ tɔŋ²³/

(～鄉) 鄉名，位於臺灣雲林


蘇格拉底

ㄙㄨ ㄍㄜˊ ㄌㄚ ㄉㄧˇ

ㄙㄨ ㄍㄜˊ ㄌㄚ ㄉㄧˇ

Сугэлади (Sugɛladi)

/su⁵⁵ kɤ³⁵⁻⁵⁵ lä⁵⁵ ti²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sou̯⁵⁵ kaːk̚³ laːi̯⁵⁵ tɐi̯³⁵/

古希臘哲學家，被認為是西方哲學的奠基者


藏傳佛教

ㄗㄤˋ ㄔㄨㄢˊ ㄈㄛˊ ㄐㄧㄠˋ

ㄗㄤˋ ㄔㄨㄢˊ ㄈㄛˊ ㄐㄧㄠˋ

Цзанчуань Фоцзяо (Czančuanʹ Foczjao)

/t͡sɑŋ⁵¹ ʈ͡ʂʰu̯än³⁵ fu̯ɔ³⁵⁻⁵⁵ t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵¹/

/t͡sɔːŋ²² t͡sʰyːn²¹ fɐt̚² kaːu̯³³/


花蓮

源自1909年創立的花蓮港廳，來自1851年清治時期的閩南語 洄瀾／洄澜 (Hôe-liân)。舊名奇萊／奇莱 (Kî-lâi)，來源於臺灣原住民撒奇萊雅族居住此處。

/xu̯ä⁵⁵ li̯ɛn³⁵/

/hua⁴⁴⁻³³ liɛn²³/

/hua⁴⁴⁻³³ liɛn²⁴/

/hua⁴⁴⁻³³ liɛn⁴⁴/

國際音標 (臺北, 高雄

/hue⁴⁴⁻³³ liɛn⁴⁴/

國際音標 (臺北, 高雄

(～縣) 縣名，位於臺灣東部

(～市) 市名，位於臺灣花蓮


薩克拉門托

ㄙㄚˋ ㄎㄜˋ ㄌㄚ ㄇㄣˊ ㄊㄨㄛ

ㄙㄚˋ ㄎㄜˋ ㄌㄚ ㄇㄣˊ ㄊㄨㄛ

Сакэламэньто (Sakɛlamɛnʹto)

/sä⁵¹⁻⁵³ kʰɤ⁵¹ lä⁵⁵ mən³⁵⁻⁵⁵ tʰu̯ɔ⁵⁵/

/saːt̚³ hɐk̚⁵ laːi̯⁵⁵ muːn²¹ tʰɔːk̚³/

市，州府名，位於美國加利福尼亞


茄萣

ㄐㄧㄚ ㄉㄧㄥˋ, ㄑㄧㄝˊ ㄉㄧㄥˋ

/t͡ɕi̯ä⁵⁵ tiŋ⁵¹/

/t͡ɕʰi̯ɛ³⁵ tiŋ⁵¹/

/ka²⁴⁻¹¹ tʰin⁵⁵/

/ka⁴⁴⁻²² tiã²²/

/ka⁴⁴⁻²² tiã²²/

/ka⁴⁴⁻³³ tiã³³/

/ka⁴⁴⁻³³ tiã³³/

(～區，舊稱～鄉) 區名，位於臺灣高雄


芬園

Фэньюань (Fɛnʹjuanʹ)

/fən⁵⁵ ɥɛn³⁵/

/hun⁴⁴⁻²² hŋ̍²⁴/

/hun³³ hŋ̍²⁴/

/hun⁴⁴⁻²² hŋ̍¹³/

/hun⁴⁴⁻³³ hŋ̍²⁴/

/hun⁴⁴⁻³³ hŋ̍²³/

(～鄉) 鄉名，位於臺灣彰化


蕉嶺

/t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵⁵ liŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡siːu̯⁵⁵ lɛːŋ¹³/, /t͡siːu̯⁵⁵ lɪŋ¹³/

/t͡seu̯²⁴⁻¹¹ li̯aŋ²⁴/

(～縣) 縣名，位於中國廣東梅州


藏獨

西藏獨立運動／西藏独立运动 (Xīzàng dúlì yùndòng)的簡稱。

/t͡sɑŋ⁵¹ tu³⁵/

/t͡sɔːŋ²² tʊk̚²/

支持西藏從中華人民共和國分離出去，獨立建國的運動


舍利子

部分仿譯自梵語 शारिपुत्र (Śāriputra, 字面意思是“舍利的兒子”)。

шэлицзы (šɛliczy)

/ʂɤ⁵¹⁻⁵³ li⁵¹ t͡sz̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

sé³ léi⁶ ji²

/sɛː³³ lei̯²² t͡siː³⁵/


蒙娜麗莎

ㄇㄥˊ ㄋㄚˋ ㄌㄧˋ ㄕㄚ

ㄇㄥˊ ㄋㄚˋ ㄌㄧˋ ㄕㄚ

Мэнна Лиша (Mɛnna Liša)

/mɤŋ³⁵ nä⁵¹⁻⁵³ li⁵¹ ʂä⁵⁵/

/mʊŋ²¹ nɔː²¹ lɐi̯²² saː⁵⁵/

موناليزا

الْمُونَّالِيزَا

جيوكاندا

الْجِيُوكَانْدَا

文藝復興時期畫家李奧納多·達文西所繪的肖像畫與其代表作


芎林

/t͡ɕʰi̯ʊŋ⁵⁵ lin³⁵/

/kʰiɔŋ²⁴⁻²² nã²⁴/

/kʰiɔŋ²⁴⁻²² nã²⁴/

/kʰiɔŋ¹³⁻²² nã¹³/

/kʰiɔŋ²⁴⁻¹¹ nã²⁴/

/kʰiɔŋ²³⁻³³ nã²³/

(～鄉) 鄉名，位於臺灣新竹


茌平

Чипин (Čipin)

/ʈ͡ʂʰʐ̩³⁵ pʰiŋ³⁵/

(～區，舊稱～縣) 市轄區名，位於中國山東聊城


興寧

/ɕiŋ⁵⁵ niŋ³⁵/

/hɪŋ⁵⁵ nɪŋ²¹/

(～市) 縣級市名，位於中國廣東梅州


蛾摩拉

來自古希臘語 Γόμορρᾰ (Gómorrha)，來自聖經希伯來語 עֲמֹרָה (ʿămōrā)。

/ˀɤ³⁵ mu̯ɔ³⁵⁻⁵⁵ lä⁵⁵/

/ŋɔː²¹ mɔː⁵⁵ laːi̯⁵⁵/

/ŋo¹¹ mo²⁴⁻¹¹ la²⁴/

/ɡo²⁴⁻²² mɔ̃²⁴⁻²² liap̚⁴/

/ɡɤ²³⁻³³ mɔ̃²³⁻³³ laʔ⁴/

/ɡo²⁴⁻¹¹ mɔ̃²⁴⁻¹¹ laʔ⁴/

/ɡɤ²³⁻³³ mɔ̃²³⁻³³ la⁴⁴/

/ɡo²⁴⁻¹¹ mɔ̃²⁴⁻¹¹ la⁴⁴/

位於中東的一座城市，因為其居民罪大惡極而與所多瑪一同被上帝摧毀


衛理公會

ㄨㄟˋ ㄌㄧˇ ㄍㄨㄥ ㄏㄨㄟˋ

ㄨㄟˋ ㄌㄧˇ ㄍㄨㄥ ㄏㄨㄟˋ

Вэйли Гунхуэй (Vɛjli Gunxuej)

/weɪ̯⁵¹ li²¹⁴⁻²¹ kʊŋ⁵⁵ xu̯eɪ̯⁵¹/

基督教新教主要宗派之一。


蘇菲

Суфэй (Sufɛj)

/su⁵⁵ feɪ̯⁵⁵/

轉寫法語或英語女性名字 Sophie


華嚴經

ㄏㄨㄚˊ ㄧㄢˊ ㄐㄧㄥ

ㄏㄨㄚˊ ㄧㄢˊ ㄐㄧㄥ

/xu̯ä³⁵ jɛn³⁵⁻⁵⁵ t͡ɕiŋ⁵⁵/


蔚山

:Template:分類 蔚山，韓國城市名


蜀漢

Шу Хань (Šu Xanʹ)

/ʂu²¹⁴⁻²¹ xän⁵¹/

/sʊk̚² hɔːn³³/

/siɔk̚⁴⁻³² han²¹/

/siɔk̚²⁴⁻² han⁴¹/

/siɔk̚¹²¹⁻²¹ han²¹/

/siɔk̚⁴⁻³² han¹¹/

/siɔk̚⁴⁻³² han²¹/

三國時期位於當今中國西南方的一個政權（221–263）


蜀漢

三國時期位於當今中國西南方的一個政權（221–263）


蜀漢

三國時期位於當今中國西南方的一個政權（221–263）


蜀漢

Thục Hán (“蜀漢／蜀汉 (Shǔ Hàn)”)的漢字。（三國時期位於當今中國西南方的一個政權，221–263）


Gestapo

Fortunately this was Spain and not Germany. The Spanish secret police had some of the spirit of the Gestapo, but not much of its competence.

1938 四月, George Orwell [筆名；本名 Eric Arthur Blair], 章號 XI, 出自 Homage to Catalonia, London: Secker & Warburg, →OCLC:


Gestapo

借自德語 Gestapo，Geheime Staatspolizei (字面意思是“秘密国家警察”)的縮約形。


Gestapo

非同化借詞，源自德語 Gestapo。


茂名

以晉朝道士及醫學家潘茂名（Pān Màomíng）命名。

/mɑʊ̯⁵¹ miŋ³⁵/

/mɐu̯²² mɪŋ²¹/

/mou³⁵⁻¹¹ mĩã⁵⁵/

(～市) 地級市名，位於中國廣東

(～縣) 舊縣名，位於中國廣東


華山

Хуа Шань (Xua Šanʹ)

/xu̯ä⁵¹ ʂän⁵⁵/


華山

華山 (canonical)
Kazan (romanization)
くわざん


衢州

Цюйчжоу (Cjujčžou)

/t͡ɕʰy³⁵ ʈ͡ʂoʊ̯⁵⁵/

/kʰɵy̯²¹ t͡sɐu̯⁵⁵/

/ku²⁴⁻²² t͡siu⁴⁴/

/ku²⁴⁻²² t͡siu³³/

/ku¹³⁻²² t͡siu⁴⁴/

/ku²⁴⁻¹¹ t͡siu⁴⁴/

/ku²³⁻³³ t͡siu⁴⁴/

維基詞典羅馬化 (上海話

/d͡ʑy²² t͡sɤ⁴⁴/

(～市) 地級市名，位於中國浙江


西峽

/ɕi⁵⁵ ɕi̯ä³⁵/

/sɐi̯⁵⁵ haːp̚²/

(～縣) 縣名，位於中國河南南陽


美濃

形譯自日語 美濃(みの) (Mino)，源自客家語 彌濃／弥浓 (Mì-nùng)。

Мэйнун (Mɛjnun)

/meɪ̯²¹⁴⁻²¹ nʊŋ³⁵/

/mei̯¹³ nʊŋ²¹/

/bi⁴¹⁻⁴⁴ lɔŋ²³/

/bi⁵³⁻⁴⁴ lɔŋ²⁴/

/bi⁴⁴⁻³³ lɔŋ⁴⁴/

國際音標 (臺北, 高雄

(～區，舊稱～鎮) 區名，位於臺灣高雄

我叫做羅文-裕，美濃的客家人

Ngài hêm-cho Lò Vùn-yi, Mî-nùng e Hak-kâ-ngìn

2015年，羅文裕／罗文裕，關於我和你

我叫做罗文-裕，美浓的客家人

2015年，羅文裕／罗文裕，關於我和你


美濃

形譯自日語 美濃(みの) (Mino)。

Мэйнун (Mɛjnun)

/meɪ̯²¹⁴⁻²¹ nʊŋ³⁵/

/mei̯¹³ nʊŋ²¹/

/bi⁴¹⁻⁴⁴ lɔŋ²³/

/bi⁵³⁻⁴⁴ lɔŋ²⁴/

/bi⁴⁴⁻³³ lɔŋ⁴⁴/

國際音標 (臺北, 高雄

(～市) 城市名，位於日本岐阜


美濃

⟨mi₁no₁⟩ → /mʲinʷo/ → /mino/
源自上古日語。
作為日本古代令制國名，最早記錄出現在7世紀初，後來又出現在712年成書的《古事記》，當時寫作三野国 (Mino no kuni, 字面意思是“三 + 田野，田地 + 的 + 國度，地方”)，可能是因為當地有三片大的田地。在702年改作御野国 (Mino no kuni, 字面意思是“尊貴，尊敬 + 田野，田地 + 的 + 國度，地方”)，幾年後的708年始定為美濃国 (Mino no kuni, 字面意思是“美麗 + 富有，濃密 + 的 + 國度，地方”),。

地名，尤指：
美濃国 (Mino no kuni)之簡寫： 美濃國，日本舊令制國名

地名，尤指：
美濃市 (Mino-shi)之簡寫，城市名，位於日本岐阜

美濃紙 (Mino-gami, “美濃地區出產的日本紙”)之簡寫。

美濃絹 (Mino-ginu, “美濃地區出產的日本絹”)之簡寫。


褒忠

Баочжун (Baočžun)

/pɑʊ̯⁵⁵ ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵/

/pou̯⁵⁵ t͡sʊŋ⁵⁵/

/po⁴⁴⁻²² tiɔŋ⁴⁴/

/po³³ tiɔŋ³³/

/po⁴⁴⁻²² tiɔŋ⁴⁴/

/po⁴⁴⁻³³ tiɔŋ⁴⁴/

/pɤ⁴⁴⁻³³ tiɔŋ⁴⁴/

(～鄉) 鄉名，位於臺灣雲林


西螺

/ɕi⁵⁵ lu̯ɔ³⁵/

/sɐi̯⁵⁵ lɔː²¹/

/sai⁴⁴⁻²² le²⁴/

/sai⁴⁴⁻²² le¹³/

/sai⁴⁴⁻³³ le²⁴/

/sai⁴⁴⁻³³ le²³/

(～鎮) 鎮名，位於臺灣雲林


華視

中華電視公司／中华电视公司 (Zhōnghuá Diànshì Gōngsī)的簡稱。

Хуаши (Xuaši)

/xu̯ä³⁵ ʂʐ̩⁵¹/

/waː²¹ siː²²/

/hua²⁴⁻²² si²²/

/hua²⁴⁻²² si⁴¹/

/hua¹³⁻²² si²²/

/hua²⁴⁻¹¹ si³³/

/hua²³⁻³³ si³³/


裕仁

裕 (“豐富、富有”) + 仁 (“仁慈”)


華府

/xu̯ä³⁵ fu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/waː²¹ fuː³⁵/

/hua²⁴⁻²² hu⁵³/

/hua²⁴⁻²² hu⁵⁵⁴/

/hua¹³⁻²² hu⁵³/

/hua²⁴⁻¹¹ hu⁵³/

/hua²³⁻³³ hu⁴¹/

指美國政府所在地華盛頓特區。