啊

a (“發語詞：啊，噢”)的喃字。

啊困碎！


你好

西里爾字母和維基詞典轉寫

西里爾字母和維基詞典轉寫

nǐ hǎo [實際讀音：níhǎo]

/ni²¹⁴⁻³⁵ xɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/li⁴¹⁻⁴⁴ hɤ⁴¹/

/li⁵³⁻⁴⁴ ho⁵³/

/li⁵⁵⁴ ho⁵⁵⁴/

/lɯ⁵⁵⁴ ho⁵⁵⁴/

/lu⁵³⁻⁴⁴ ho⁵³/

lṳ́ hó / lú hó

/lɯ⁵²⁻³⁵ ho⁵²/

/lu⁵²⁻³⁵ ho⁵²⁻²¹/

用于有礼貌的打招呼或表示与人见面时的问候

你好，好久不見。

你好，好久不见。


你好

借自現代官話 你好 (nǐ hǎo)。

你好 (canonical)
你好 (canonical)
nīhao (romanization)

你好 (使用於漢語語境)

「你好(ニーハオ)」と僧(そう)はすこし驚(おどろ)いた表(ひょう)情(じょう)で答(こた)えた。
“Nīhao” to sō wa sukoshi odoroita hyōjō de kotaeta.
和尚說「你好」，神色有些驚訝

小(しょう)学(がっ)校(こう)帰(がえ)りの赤(あか)いスカーフを胸(むな)もとに巻(ま)いた児(じ)童(どう)たちに出会(であ)い、你好(ニイハオ)！と声(こえ)をかけると、どこでも你好(ニイハオ)！と挨(あい)拶(さつ)が返(かえ)って来(く)る
Shōgakkō gaeri no akai sukāfu o munamoto ni maita jidō tachi ni deai, nīhao! to koe o kakeru to, doko demo nīhao! to aisatsu ga kaette kuru
當我在放學回家的路上遇到胸前圍著紅領巾的孩子，我對他們說「你好」，無論在哪裡，他們都會向我回一句「你好」

1985, 山崎豊子, ”虱”だらけの指導者・胡耀邦 in 『山崎豊子全集19 大地の子（一）』, 2005, Page 605

「你好(ニイハオ)」と声(こえ)をかけたら「你好(ニイハオ)」と顔(かお)をあげた。「みかけない顔(かお)だ、どこから来(き)たか」「日(に)本(ほん)から来(き)た」
“Nīhao” to koe o kaketara “nīhao” to kao o ageta.“Mikakenai kao da, doko kara kita ka” “Nihon kara kita”
「你好」，我對他說。「你好」，他抬頭看著我說，「我在這附近沒見過你。你是哪裡人？」 - 「我來自日本。」

1987, 鈴木孝雄, 異文化融合と民族性と…… in 『公明』, 1987, No. 7, Page 99


お願いします

源自お (o-) + 願(ねが)う (negau，“請求”) + します (shimasu)。後一部分是 する (suru) 的正式形式。參見 ます (-masu，後綴)。

お願いします (canonical)
onegai shimasu (romanization)
おねがひします

[ònégáí shímáꜜsù]

麻煩（你）了，拜託（你）了

ちょっと車を貸してくれませんか？お願いします。

可以借你的車子用一下嗎？拜託你了

Chotto kuruma o kashite kuremasenka? Onegai shimasu.


もしもし

喂 (接聽電話時的招呼語)


encore

借自法語 encore (“再次”)，亦曾使用过该词义。


阿門

源自希伯來語 אָמֵן (amén)。

амэнь (amɛnʹ)

/ˀä⁵⁵ mən³⁵/

/aː³³ muːn²¹/

猶太教和基督教祈禱結束時，表示「真誠希望如此」。


hello

Hello（最早可考于1826年），源自holla、hollo（可考于1588年）。人们常认为这一hallo的变体是由托马斯·爱迪生为电话中使用造出的，但其在电话发明的几十年前就已经有书面使用。
最终源自古英语ēalā的变体，如hēlā，其类似于现在使用的hey和hi。因此等价于hey和lo构成的复合词。用来唤起别人的注意。
可能受到了古撒克遜語 halo!的影响，其为halōn (“喊，抓”)的命令式，为渡船船夫呼喊时使用，与古高地德語 hala、hola!有关，其为halōn、holōn (“抓取”)的命令式。详见hallo。

hello是最通用最中性的问候语之一。其使用于几乎所有社交场合，所有日常生活场景，很少带冒犯意。

Hello, everyone.

接电话时的问候语：喂？你好。

Hello? How may I help you?

您好？有什么需要帮助的吗？

Hello. This is Marsha. - Yes, Marsha.
#*::
 （美国）音频： (檔案)

2016, VOA Learning English (public domain)

寻求听到的人的回应，比如问有没有人在听，电话通信是否中断等：有人吗？喂？嘿！

Hello? Is anyone there?

I made a speaking trumpet of my hands and commenced to whoop “Ahoy!” and “Hello!” at the top of my lungs. […] The Colonel woke up, and, after asking what in brimstone was the matter, opened his mouth and roared “Hi!” and “Hello!” like the bull of Bashan.

1913，Joseph C. Lincoln，章號 7, in Mr. Pratt's Patients:

讽刺地用在别人做了说话人认为的傻事时： 喂？你脑子没问题吧？

You just tried to start your car with your cell phone. Hello?

你刚刚想用手机发动汽车？你脑子没事吧？

表示困惑或发现了新东西：哇！啊！

Hello! What’s going on here?


i

噫，那是什麽？


bon

［表示赞成，结论，确认］


nicht

:< 中古高地德语 niht < 古高地德语 niwiht——构自：ni (eo) wiht = „nicht (irgend)etwas“（什么也没有；wiht = 事、东西）。

（nicht?）是不是？


yo

和hi意思相近的问候词.

嗨 最近怎么样?

和hey意思相近的感叹词.

嘿, 快过来看看!

<军队俚语> 现在! 这里!


ese

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/letter s es es.flac


is

拼寫時通常會重複最後一個字母：iss, isss, issss

好像，難道，似乎，難不成，你是說…… (表示驚訝)


nos

no (感嘆詞) + s (“和”，連詞)


hic

:< 拉丁語 hic est quæstio（“这就是问题”）。


dun

模仿帶有懸疑色彩的音樂。

How would you deal with that power? (Dun, dun, DUN! Insert dramatic music here.)

2009，Carrie Tucker，I Love Geeks: The Official Handbook，Avon, Massachusetts: Adams Media, →ISBN:


haro

猎人大叫用来刺激猎狗的声音


ojo

源自中世紀西班牙語 ← 通俗拉丁語 oclus ← 拉丁語 oculus ← 原始意大利語 *okelos ← 原始印歐語 *h₃okʷ-, *h₃ekʷ- (“眼；看”)。與óculo、葡萄牙語 olho同源。


hindi

來自原始馬來-波利尼西亞語 *hediq。對照他加祿語 di、希利蓋農語 indi、伊洛卡諾語 di、伊斯納格語 addi、馬拉瑙語 di、北蘇巴農語 ndi、宿霧語 di/dili。


tja

（无实际意义，常表否定语气，如怀疑）


tja

:tjena 的缩写 -> tjenare 的缩写 -> 自 tjänare（仆人）——din ödmjuke tjänare（在下）。


tja

（表不确定，略倾向于肯定）那么…，这样的话…


ciao

借自意大利語 ciao (“你好；再见”)，源自威尼斯語 ciao (“您好；再见；（我是）您的侍从”)，源自威尼斯語 s-ciao / s-ciavo (“侍从，奴隶”)，源自中世紀拉丁語 sclavus (“斯拉夫人；奴隶”)，亦与意大利語 schiavo、英語 Slav、slave和古威尼斯语 S-ciavón（“斯拉夫人”）有关，源自拉丁語 Sclavonia (“斯洛文尼亚”)。与越南語 chào (“你好；再见”)无关。


ciao

源自意大利語 ciao (“你好；再见”)，源自威尼斯語 ciao (“您好；再见；（我是）您的侍从”)，源自威尼斯語 s-ciao / s-ciavo (“侍从，奴隶”)，源自中世紀拉丁語 sclavus (“斯拉夫人，奴隶”)，亦与意大利语schiavo、意大利語 Slav、slave和古威尼斯语 S-ciavón（“斯拉夫人”）同源，源自拉丁語 Sclavonia (“斯洛文尼亚”)。


ciao

源自意大利語 ciao，源自威尼斯語 ciao，最终源自拉丁語 sclavus。Sklave和Slawe 的同源對似詞。


ciao

源自意大利語 ciao (“你好；再见”)。


ciao

借自威尼斯語 s-ciao、sciavo (“奴隶”)（尤用于短语s-ciao vostro，字面意思为“（我是）您的奴隶”，然而实际上意为“为您效劳”或“您的侍从”），源自中世紀拉丁語 sclavus (“奴隶”)（其亦派生出标准意大利语schiavo）。威尼斯语原发音作/stʃaʊ/。发展和使用类似于南部德语和中部欧洲语言中的servus。

È questo il fiore del partigiano,
 o bella, ciao! bella, ciao! bella, ciao, ciao, ciao!
 È questo il fiore del partigiano,
 morto per la libertà!
This is the flower of the partisan,
 Oh beautiful, goodbye! Beautiful, goodbye! Beautiful, goodbye, goodbye, goodbye!
 This is the flower of the partisan,
 Who died for freedom!

Early 1940s, written by an unknown Italian partisan, Bella Ciao (Goodbye, beautiful!):


ciao

源自意大利語 ciao，源自威尼斯語 sciavo (“奴隶”)，源自中世紀拉丁語 sclavus (“奴隶”)，源自晚期拉丁語 Sclavus (“斯拉夫人”)（因为斯拉夫人在中世纪常被奴役），源自中古希臘語 Σκλάβος (Sklábos)，源自原始斯拉夫語 *slověninъ。slave和slaver 的同源對似詞。


ciao

源自意大利語 ciao，源自威尼斯語 sciavo (“奴隶”)，源自中世紀拉丁語 sclavus (“奴隶”)。源自晚期拉丁語 Sclavus (“斯拉夫人”)，源自中古希臘語 Σκλάβος (Sklábos)，源自原始斯拉夫語 *slověninъ，因为斯拉夫人在中世纪常被奴役。slave和slavar 的同源對似詞。


ciao

借自意大利語 ciao。


abajo

源自 a (“往”) + bajo (“下”)。和法語 à bas 同源。對照英語 abase。

¡Viva la Virgen de Guadalupe!, ¡Abajo el mal gobierno!

瓜達露佩聖母萬歲！打倒壞政府！

1810年September16日，Miguel Hidalgo y Costilla，Grito de Dolores,:


adiós

源自中世紀拉丁語 ad Deum (“向着上帝”)。对比阿斯圖里亞斯語 adiós、阿斯圖里亞斯語 adiós、加泰羅尼亞語 adéu、低地德語 atjüs、英語 adieu、埃斯特雷馬杜拉語 adiós、法語 adieu、德語 tschüss、希臘語 αντίο (antío)、加利西亞語 adeus、意大利語 addio、馬爾他語 addiju、米蘭德斯語 adius、奧克語 adieu、葡萄牙語 adeus、羅馬尼亞語 adio、塞爾維亞-克羅地亞語 ади̏о/adȉo、斯洛文尼亞語 adȋjo、西班牙語 adiós。


adiós

源自中世紀拉丁語 ad Deum (“向着上帝”)。对比阿拉貢語 adiós、阿斯圖里亞斯語 adiós、加泰羅尼亞語 adéu、低地德語 atjüs、英語 adieu、埃斯特雷馬杜拉語 adiós、法語 adieu、德語 tschüss、希臘語 αντίο (antío)、加利西亞語 adeus、意大利語 addio、馬爾他語 addiju、米蘭德斯語 adius、奧克語 adieu、葡萄牙語 adeus、羅馬尼亞語 adio、塞爾維亞-克羅地亞語 ади̏о/adȉo、斯洛文尼亞語 adȋjo、西班牙語 adiós。


adiós

借自西班牙語 adiós。对比继承而来的加泰羅尼亞語 adéu。


adiós

源自a + Dios，字面意思為“向着上帝”，源自中世紀拉丁語 ad Deum (“向着上帝”)，对比阿拉貢語、阿斯圖里亞斯語、 和 埃斯特雷馬杜拉語 adiós、加泰羅尼亞語 adéu、低地德語 atjüs、英語、法語、 和 奧克語 adieu、加利西亞語和葡萄牙語 adeus、德語 tschüss、希臘語 αντίο (antío)、意大利語 addio、馬爾他語 addiju、米蘭德斯語 adius、羅馬尼亞語 adio、塞爾維亞-克羅地亞語 ади̏о/adȉo、斯洛文尼亞語 adȋjo。


gracias

借自西班牙語 gracias (“謝謝”)。

/ˈɡɹɑ.θi.əs/

Muchos gracias, my friend. —The girls are in the kitchen, Bimbo told Vera.

"Gracias, my friend. I owe you a great debt.

“No, gracias, my friend. This will do fine.”

2010，Tina Rosenberg，Glenapp Castle: A Scottish Intrigue，頁 154:


gracias

源自 gracia，源自拉丁語 grātia，用於短語 gratias agere (“表達感謝”) 中。


grazie

grazia (“优雅，体面”)的复数，源自拉丁語 gratia，用于短语grātiās agō (“感谢”)。与意大利語 grazie同源。


grazie

grazia (“优雅，体面”)的复数，源自拉丁語 grātia，用于短语grātiās agō (“感谢”)。对比西班牙語 gracias。

Grazie di essere venuti!


obrigado

源自拉丁語 obligātus (“感謝的”)，obligō的過去分詞。

/ˌɔβɾiˈɣaðu/

Obrigado por tudo.


danke

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/CPIDL German - Danke.ogg


zurück

zu- + Rücken; 在中古高地德語裡前段是 zuo, zū, ze， 而後段是rücke, rucke, rück, ruck, rügge, rugge。
與洪斯里克語zurick同源。


welcome

源自中古英語 welcome、wolcume、wulcume、wilcume，源自古英語 wilcuma （“受欢迎的宾客”，亦对比 wilcume (“欢迎！”，叹词)），源自原始西日耳曼語 *willjakwemō，源自原始日耳曼語 *wiljakwemô (“期望的现身或宾客”)，可能源自*wiljakwemaną (“受欢迎”)，等价于will (“希望”) + come (“到达，来临，光临”)。该词下半部分的“宾客”一意不再为人所理解后，其中的wil-被替换为了wel-，可能是受到了副词well的影响。同源词包括低地蘇格蘭語 walcome、西弗里斯蘭語 wolkom、荷蘭語 welkom（早期形式willecome）、德語 willkommen、德國低地德語 willkamen、丹麥語 velkommen、書面挪威語 velkommen、新挪威語 velkomen、velkommen、瑞典語 välkommen、冰島語 velkominn、法羅語 vælkomin和古法語 wilecome（→中古法語 willecomme (“欢迎”)），源自日耳曼语族。
动词繼承自中古英語 welcomen、wolcumen、wilcumen，源自古英語 wellcumian、wylcumian、wilcumian (“欢迎”)。
类似构式亦出现于罗曼语族内，例如意大利語 benvenuto、西班牙語 bienvenido, 法語 bienvenu、加泰羅尼亞語 benvingut、葡萄牙語 bem-vindo和羅馬尼亞語 bun venit，意为“[希望您经历了]顺利的[旅途]到达[这里]”。它们并非派生自古典拉丁语词根（因为拉丁语中找不到类似的构式），而考虑到历史上日耳曼王国取代了西罗马帝国，其应该是从某日耳曼语族语言仿译进入了原始罗曼语（通俗拉丁语，见拉丁語 *bene venūtus；至于历史上类似的仿译，对比*perdōnō和compāniō）。

標準英音，通用美式，加拿大

標準英音，通用美式，加拿大

当指地点时，welcome总是后接to。一些非英语国家常在标识牌等处使用“in”表示欢迎游客，比如“Welcome in Heidelberg!”，这种用法会让一些英语使用者感觉不自然，留存有其他语言的风格，因为许多其他语言，尤其是在使用welcome的同源词时，常跟的是in的同源词。


bienvenido

源自中世紀西班牙語 bienvenido，可理解为bien + venido，源自venir (“来”)的过去分词。

欢迎！（仅用于向男性说，向女性说用bienvenida）


bonvenon

bona (“好”) + veno (“來”) + -n，仿譯自英語 welcome，法語 bienvenue，德語 willkommen，意大利語 benvenuto，西班牙語 bienvenido。


au secours

à l’aide

救命！(在危机情况下的呼喊)

救命！(在危机情况下的呼喊)


fichtre

foutre (“妈的”)的碎誓形式。


flûte

源自古法語 fleüte，源自古奧克語 flaut。古法语的元音间隙在中古法語中体现为长元音，在现代法语中用扬抑符表示。

zut

靠，啧，真是的！（较不礼貌的叹词）

靠，啧，真是的！（较不礼貌的叹词）

Devant toi, une fille sourit. Tu l’aimes. Elle ne le saura jamais. Flûte. C’était une belle minute.

2000，Frédéric Beigbeder，99 francs，Gallimard, →ISBN，頁s 85–86:


faix

fecks的視覺方言拼法。


на

來自原始斯拉夫語 *na。


на

繼承自原始斯拉夫語 *na。


на

來自原始斯拉夫語 *na。


на

來自原始斯拉夫語 *na。


selamat

派生自阿拉伯語 سَلَامَة (salāma，“良好的健康”)。和馬來語 selamat同源。


selamat

繼承自馬來語 selamat，派生自阿拉伯語 سَلَامَات (salāmāt)，سَلَام (salām)的複數。


নমস্কার

表示你好或再见（正式用语）


salut

繼承自古加泰羅尼亞語 salut，源自拉丁語 salūtem，salūs (“问候；祝好”)的宾格单数，与salvus (“安全的”)有关。最终源自原始印歐語 *solh₂- (“全，整”)。


salut

源自古法語 salut、salu，源自拉丁語 salūtem，salūs的宾格单数，源自原始印歐語 *solh₂- (“全，整”)。

Salut toi. Ça fait un bail, comment ça va?


bonjour

來自法語 bonjour (“你好；早安”)。

Say bonjour to the botched R.S.V.P. The practice of replying to invitations, let alone actually showing up to parties as promised, has become as antiquated as the chimney sweep, and much messier.

2009年March13日，Alexandra Jacobs，“Blame the Messager”, in New York Times:


bonjour

來自中古法語 bonjour，來自古法語 bon jor (字面意思是“好的一天”)，等價於bon (“好的”) + jour (“天，日”)。

[bɒ̃ʊ̯̃.ʒʊu̯ʁ]

Bonjour, mon ami !

Bonjour, monsieur le Président !


papillon

源自拉丁語 pāpiliō。pavillon 的同源對似詞。“蝶泳”之義可能意譯自英語。


ja

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/CPIDL German - Ja.ogg


Tag

问候guten Tag (“你好”)的缩短形式。


я

用於表示驚奇、驚嘆或驚訝： 哦

Я, не знаех, че си бил тук.

Я, колко хубави цветя!


это

參見э́тот (étot)。

при э́том

in the process, in doing so; on top of that, withal, for good measure

в э́то вре́мя

at the time, at that time; meanwhile, in the mean time

Я, э́то, не купи́л ничего́


привет

繼承自古東斯拉夫語 привѣтъ (privětŭ，“問候；呼籲；口令，話語；意圖，意願”)，來自原始斯拉夫語 *privětъ。


спасибо

來自早期古東斯拉夫語 *съпаси богъ (*sŭpasi bogŭ，“天佑 (你)”) (現代俄語 спаси́ Бог (spasí Bog))。對照烏克蘭語 спаси́бі (spasýbi)、白俄羅斯語 спасі́ба (spasíba)。可對照英語 goodbye的詞義發展。

Ru-спасибо.ogg

Спаси́бо (кому́-либо) за по́мощь.

Спаси́бо за сове́т.

Спаси́бо за услу́гу/услу́ги.

Спаси́бо за побе́ду.

Спаси́бо за подде́ржку.

Спаси́бо за понима́ние.

Спаси́бо за сопережива́ние.

Спаси́бо за опла́ту.

Спаси́бо за сообще́ние.

Спаси́бо за тыл.

Спаси́бо за цветы́.

Спаси́бо за то, что ты есть у меня́!

Большо́е спаси́бо! / Спаси́бо большо́е!


пока

和烏克蘭語 поки (poky)、白俄羅斯語 покi (póki)、波蘭語 póki相關，來自по (po) + кꙑи (kyi)，在俄語類似的構成有дока (doka)、пота (pota) (Vasmer 1958)。


да

來自原始斯拉夫語 *da。

Веќе не сакам зима. - Да?

我不再喜歡冬天了。 - 真的？


да

繼承自原始斯拉夫語 *da。

да ведь

對吧？是吧？沒錯吧？（用在肯定句的末尾，將句子變為問句，表示向對方請求確認）

так

對吧？是吧？沒錯吧？（用在肯定句的末尾，將句子變為問句，表示向對方請求確認）

так ведь

對吧？是吧？沒錯吧？（用在肯定句的末尾，將句子變為問句，表示向對方請求確認）

не так ли

對吧？是吧？沒錯吧？（用在肯定句的末尾，將句子變為問句，表示向對方請求確認）

ве́рно

對吧？是吧？沒錯吧？（用在肯定句的末尾，將句子變為問句，表示向對方請求確認）

пра́вда

對吧？是吧？沒錯吧？（用在肯定句的末尾，將句子變為問句，表示向對方請求確認）

пра́вда ведь

對吧？是吧？沒錯吧？（用在肯定句的末尾，將句子變為問句，表示向對方請求確認）

пра́вда

真的嗎？（表達驚訝，並要求對方進行確認）

серьёзно

真的嗎？（表達驚訝，並要求對方進行確認）

是，嗯（聽者向說話者確認其正在傾聽）

對吧？是吧？沒錯吧？（用在肯定句的末尾，將句子變為問句，表示向對方請求確認）

Ты спра́вишься, да?

Он то́же там у́чится, да?

真的嗎？（表達驚訝，並要求對方進行確認）

— Мы с ней расста́лись уже́ как ме́сяц наза́д.
— Да?

我們差不多一個月之前就分手了。
真的嗎？

— My s nej rasstálisʹ užé kak mésjac nazád.
— Da?


moin

源自（或源自其相同的来源）德國低地德語 moin，更深层的词源不详，详见该词条。


moin

不详。
* 它可能源自moi, moie, moien (“好的，亮的”)，源自中古低地德語 [具體何詞?]，因此可能意思是“祝你有个好的...”（祝好）。这解释了为什么某些地区有/ŋ/一音，因为这个音可能来自moi的规则变形。
* 也有可能这个词借自一个弗里斯蘭語組语言，这就解释了元音/ɔːɪ/，因为该元音不会自然地出现在几乎任何低地德国的方言中。
* 此外，许多来源认为该词起源于柏林区域，代表了德語 Morgen (“早上”)的本地发音：[mɔɐ̯jɘn]。发音可能源自本地的低地德语（而这个语言中该词发音为[mɔrʝɘn]），然后经历了r的发音化，抑或源自早期现代撒克逊语（/mɔˤjən/之类的发音），撒克逊语是柏林地区最初代替了低地德语的德语方言。这个词被那些城市周围发r音的方言使用者理解成“moin”然后传播至北部。
* 也有可能借自弗里西亚语或Berlinian。若如此则可能后面和低地德语词moi（/moːɪ/）合并了。
* 也有假说可能至少部分源自一个失传了的西部斯拉夫方言。


fax

facts替换为-x而得来。部分英语方言中facts和fax的发音一致。

fax, no printer

facts (“对的，确实”)的另一種寫法。

trufax

facts (“对的，确实”)的另一種寫法。

tru dat

facts (“对的，确实”)的另一種寫法。

true dat

facts (“对的，确实”)的另一種寫法。

true that

facts (“对的，确实”)的另一種寫法。

facts (“对的，确实”)的另一種寫法。


bonveno

借自 世界語 bonvenon，字面上可拆解為 bona (“好”) + veno (“來”)。


Gesundheit

源自 中古高地德語 gesuntheit。 可被拆解為 gesund (“健康的”) + -heit (“名词後綴”)。比較 荷蘭語 gezondheid。

祝你健康！（别人打喷嚏时说）


va

哈？蛤？什麼？（用於要求他人重複最後一句話的感嘆詞）；vad的縮約形。

Va?


yani

最終源自阿拉伯語 يَعْنِي (yaʕnī，“他／她／它的意思是”)。

換句話說，實際上，即是，有點，有點，某種程度上，也就是說


yani

最終派生自阿拉伯語 يَعْنِي (yaʕnī，“他／她／它的意思是”)。

換句話說，實際上，即是，有點，有點，某種程度上，也就是說


los

繼承自中古高地德語和古高地德語 lōs。對照英語 loose。

Los! An die Arbeit!


halo

借自荷蘭語 hallo。对比馬來語 helo。


dziękuję

（dziękować 的第一人称单数现在时）谢谢！


правда

繼承自古東斯拉夫語 правьда (pravĭda)，來自原始斯拉夫語 *pravьda，衍生自原始斯拉夫語 *pravъ（對照пра́вый (právyj)）加上一個不清楚的後綴。與烏克蘭語 пра́вда (právda，“真理”)、白俄羅斯語 пра́ўда (práŭda，“真理”)、古教會斯拉夫語 правьда (pravĭda，“正義，真理”)、保加利亞語 пра́вда (právda，“正義，真理，牲畜資本”)、塞爾維亞-克羅地亞語 пра̑вда (“正義，真理，有爭議的事情”)、斯洛文尼亞語 prȃvda (“規定，法律，案件”)、捷克語 pravda (“真理”)、斯洛伐克語 pravda (“真理”)、波蘭語 prawda (“真理”)、上索布語 prawda (“真理”)、下索布語 pšawda (“真理”)同源。對照衍生的形容詞пра́ведный (právednyj)。


папа

па-па! (pa-pa!，“掰掰”)的另一種寫法


basta

借自意大利語 basta。

夠了！停下！別再繼續了！

西班牙/葡萄牙/意大利語語境以外棄用


basta

借自西班牙語 basta，源自通俗拉丁語 *bastāre，源自古希臘語 βαστάζω (bastázō)。

表示拒絕為問題提供完整的回答


basta

源自意大利語 basta (“夠了”)。

Vi tager til Bern, og dermed basta.

我們要去伯爾尼，別再來跟我爭辯。


basta

借自意大利語 basta。


basta

¡Basta, basta! Vosté é sorteira, tía Suíña. Ben sabe que esas meiguerías son carocas que Dios condena. Peca quen as usa, e peca moito máis quen as espende.

“停下，停下！你是个女巫，苏伊娜阿姨。你很清楚，那些巫术是上帝谴责的赤裸裸的谎言。谁使用它们，谁就有罪；谁制造它们，谁的罪更大。”


basta

借自意大利語 basta。

Und damit basta!


basta

Ora basta! Adesso basta!

basta così?


basta

借自意大利語 basta。


basta

借自意大利語 basta。


basta

Basta! Saia daqui agora!


basta

源自意大利語或西班牙語 basta。


basta

借自西班牙語 basta。

当某人拒绝给出解释时的反应：關你什麼事！你没必要过问！

Bakit ka nandito? Basta!

你为什么在这里？关你什么事！

用于对解释过程中突然失语的反应

Ay, basta! Nakakainis talaga siya!

呃，管他呢！他太烦人了！


но

對照芬蘭語 no、俄語 ну (nu)。


вон

繼承自古東斯拉夫語 вънъ (vŭnŭ)，來自原始斯拉夫語 *vъnъ。與方言во́нки (vónki，“出去”)、古教會斯拉夫語 вънъ (vŭnŭ，“出去”)、烏克蘭語 во́нка (vónka，“出去”)、保加利亞語 вън (vǎn，“出去”) (亦въ́нка (vǎ́nka))、塞爾維亞-克羅地亞語 ва̏н (“出去”)、斯洛文尼亞語 vèn (“出去”) (標調寫法)、捷克語 ven (“出去”)、斯洛伐克語 von (“出去”)、古波蘭語 wen (“出去”)、上索布語 won (“出去”)、下索布語 wen (“出去”)等同源。參見вне (vne)。

пошёл вон!

вон (оно́) что!


не

繼承自原始斯拉夫語 *ne，來自原始波羅的-斯拉夫語 *ne，來自原始印歐語 *ne。與包括立陶宛語 ne、古英語 ne、哥特語 𐌽𐌹 (ni)、愛爾蘭語 ní、拉丁語 ne、梵語 न (ná)同源。

Помо́жешь мне? Не, да́же и не ду́май.

你會幫我嗎？不，我連想都沒想過。


не

來自原始斯拉夫語 *ne，來自原始波羅的-斯拉夫語 *ne，來自原始印歐語 *ne。

Да ли си демократа? Не!

你是民主主義者嗎？不是！


чай

來自ча́ю (čáju)，ча́ять (čájatʹ)的第一人稱單數現在時。

一定，也許，可能，大概 （表示推測或假設）

ты, чай, замёрз?


счастливо

Ru-сча́стливо.ogg

Ru-счастли́во.ogg


haj

哎呀，唉 （用於表達哀伤、惋惜、同情或悲痛）


nej

源自瑞典語 nej，源自古瑞典語 næi，源自古諾爾斯語 nei，源自原始日耳曼語 *nai (“從不”)、*nē (“不，非，否”)，源自原始印歐語 *ne、*nē、*nēy (否定助詞)。


nanu

借自德國低地德語 na (“好吧”) + nu (“现在”)。

（主德国南部）什么？啊？（表示诧异，困惑）

Nanu, was macht denn der Flieger da zu so später Stunde?

什么？那架飞机那么晚了在那干啥？

2015年July6日，“Starts trotz Nachtflugverbot”, in Frankfurter Rundschau:


ta

口，主要用于英式英语和澳洲英语


tahan

可能借自馬來語 tahan (“坚持；抵抗；克制；维持”)，源自原始馬來-波利尼西亞語 *taqan (“阻止、保留”)。可能是 taan 的同源對似詞。


о

繼承自原始斯拉夫語 *o，源自一個自然的表達。對照古希臘語 ὦ (ô)、拉丁語 ō。

喔，哦 （用於稱呼某人）

О бо́же, помогни́ ми!

喔，哦 （用於強調某句話）

О, каква́ красота́!


о

繼承自原始斯拉夫語 *o。與古教會斯拉夫語 о (o)、古波蘭語 o同源。
原是一個自然的表達。對照古希臘語 ὦ (ô)、拉丁語 ō、古愛爾蘭語 a、哥特語 𐍉 (ō)、古典亞美尼亞語 ով (ov)、阿爾巴尼亞語 o。


о

繼承自古東斯拉夫語 о (o)，來自原始斯拉夫語 *o，源自一個自然的表達。對照古希臘語 ὦ (ô)、拉丁語 ō。

О бо́же!


о

О! Уезъ! Больше добра мачка.

1867，Prušakevič, Ivan，“Соломбала зимою и лѣтомъ [冬季和夏季的索隆巴拉]”, in Архангельскiя губернскiя вѣдомости [阿爾漢格爾斯克省新聞]，期 85, Arkhangelsk，頁 4:


сейчас

為сей (sej) + час (čas)的合寫，本意為「這個小時」，「這個時間」（註：「сей」過時、文雅、書面（不像「э́тот」），「час」指代時間的用法是過時或詩歌體）。

例如：щас (ščas)

Ша-ща-ща-ща, секу́ндочку, щас, погоди́.

等等……等等……等等……，再給我一秒鐘，等等……暫停。

Ša-šča-šča-šča, sekúndočku, ščas, pogodí.


море

來自希臘語 μωρέ (moré)。

用於威脅某人或開玩笑斥責他人的感嘆詞。


море

來自希臘語 μωρέ (moré)。可能是бре 的同源對似詞。

море 更常用於稱呼單名男性，稱呼多名男性或女性的用法都很少見。

語氣尖銳時，表示說話者比聽話者更強壯或年長或更有權勢，有時表示輕蔑或優越感。

»More, Marko, ne ori drumova!« / »More, Turci, ne gaz’te oranja!«
#*:: »喂，Marko，不要犁我們的路！« / »喂，土耳其佬，別踩了我犁的道！«

1824, recorded by Vuk Stefanović Karadžić, Narodne srpske pjesme:

語氣緩和時，用於表示親暱或普通的語氣增強詞。參見бре。


Christmas

略自Jiminy Christmas，可能是Jiminy Cricket或Jiminy Crickets的变体，是Jesus Christ的委婉形式。

真是的，天啊，我靠 （表示厌烦或惊讶）

"I've been tottering on the edge … Christmas!" His eyes brightened with a sudden thought. "How stupid I've been!" he cried at once.

1930，Ellery Queen [pseudonym; Frederic Dannay, Manfred Bennington Lee]，“‘The Time has Come …’”, in The French Powder Mystery: A Problem in Deduction，New York, N.Y.: Frederick A[bbott] Stokes Company, →OCLC，頁 269:

She said, "All right with you, Bertie?" / "Oh Christmas! he said. "I suppose so."

1959，Ngaio Marsh，“On the Scent”, in False Scent，New York, N.Y.: Jove Books, 出版於 November 1981, →ISBN, section 3，頁 158:


mars

Voorwaarts, mars!


mars

可能借自德語 marsch!, 法語 marche!，或者是marssia的不規則命令式（對比seis < seistä）。


wait

源自中古英語 waiten，源自盎格魯-諾曼語 waiter、waitier（对比法語 guetter←古法語 gaitier、guaitier)，源自古法蘭克語 *wahtwēn (“看守，守卫”)，派生自古法蘭克語 *wahtu (“看守”)，源自原始日耳曼語 *wahtwō (“看守”)，源自原始印歐語 *weǵ- (“鲜，快乐”)。同源词有古高地德語 wahtēn (“看守，守卫”)、德國低地德語 wachten (“等”)、荷蘭語 wachten (“等”)、法語 guetter (“守候”)、薩特弗里斯蘭語 wachtje (“等”)、西弗里斯蘭語 wachtsje (“等”)、北弗里斯蘭語 wachtjen (“待命”)。详见watch。
很大程度上取代了本土词古英語 bīdan。

等下 （让某人暂停说话）

Wait. Stop talking for a moment while I get my head straight.

等会。我整理思绪的时候不要讲话。


な

可能派生自语气较轻的强调叹词和句末助词ね，源自上古日語，表示欣赏或考虑，或者表示希望前面的事情能够发生。对比卡片片甘語 ná (“啊？；是吧？；什么？”)。

喂 （用于唤起某人注意，一般带中立或轻微的正面色彩）

な、聞(き)いたかい。 ― na, kiita kai. ― 喂，听到没？


は

表示同意或顺从：是的，好的

は、さようでございます。

は、承知いたしました。


ふ

在平安时代由万叶假名汉字不的草书形式衍生而来.

笑聲 (但是，由於漢語裡沒有同音表示笑聲的字，所以常轉譯為不同音的呵，或是非正式的借用同音的呋，來表示)


aba

用於表示驚訝或吸引注意力。


aba

西班牙皇家語言學院認為來自阿拉伯語，也提及一些人認為其來自摩爾語的觀點。


aba

naku

表示驚訝或欽佩的感嘆詞；喔

表示驚訝或欽佩的感嘆詞；喔

Aba! Bakit ngayon mo lang sinabi?

喂！為什麼你現在才說出來？

Aba! Ikaw ang bahala.

Aba oo.


aba

Aba Ginoong Maria!


adieu

再见！永别！（用于长时间分别）


sod

肏，妈的 （表达震惊、发怒、无聊、懊恼）


bingo

bing的另一种形式，意为振铃声（1925）。

bingo的玩家用来欢呼胜利。

寻找或回忆很久的东西终于找到时使用。

相似的用法，用来表示意外或得意。


cheerio

/ˈtʃɪəɹ.i.əʊ/

/ˈt͡ʃɪəɹ.i.oʊ/

在北美很少使用。儘管其他人可能可以理解，但這個詞可能被視作幽默用法，且可能被用來模仿英式英語使用者。

"In that case," said Archie, relieved, "cheerio, good luck, pip-pip, toodle-oo, and good-bye-ee! I'll be shifting!"

「這樣的話，」阿奇鬆了口氣，「再見，祝你好運，再見，再見，再見！我要走了！」

1921，P. G. Wodehouse，Indiscretions of Archie, ch. XIII. Rallying Round Percy:

But we all knew it wasn't the final end of the HST. This wasn't "goodbye", more like a "cheerio", see you someplace soon.

但我們都知道這並不是 HST 的最終結束。 這不是「goodbye」，更像是「cheerio」很快就會在某個地方見到你。

2019年October23日，Pip Dunn，“The next king of Scotland”, in Rail，頁 50:

Cheerio, everybody! What a delightful gathering of charming femininity!

大家好！多麼令人愉悅的、迷人女性氣質的聚會！


chic

interj. 太美了，太好了
de ~ 不加准备地，即兴地


chop-chop

源自洋涇浜英語，源自粵語 速速 (cuk1 cuk1)。


crud

源自中古英語 crud、crudde (“凝结的牛奶；污物；凝结的物质；糟粕”)，源自古英語 crūdan (“压”)。curd 的同源對似詞。

啧，靠 （表达厌烦，紧张的不粗俗叹词）


doggone

Doggone! I lost my keys again.


dunk

dunka 的動詞派生詞。


eh

自然的exclamation。首个书面记录见于16世纪中叶。可能是aye的无重音变体。
菲律宾相关义项可能受到了他加祿語 eh和/或西班牙語 eh的影响。

meh

唉，啊 （表达冷漠，无所谓）

在北美，该词因刻板印象与加拿大联想起来，有时用来（挖苦性地）在加拿大外模仿加拿大口音。然而，其亦广泛使用于其他英语地区，包括美国北部、澳大利亚、新西兰、英国、马来西亚、菲律宾、苏格兰、新加坡、南非和尼日利亚。

对吧，是吧 （用作附加疑问句，强调前句或请求听话人对此发表意见。）

These hot dogs are pretty good, eh?

这些热狗还可以呢，是吧？

什么？ （单独使用，表示希望重复或进一步解释刚才的话，对比what、pardon。）

什么？，啊？，哈？ （单独使用，表达惊讶或困惑，对比wha、huh、za。）

（用于强调，确保听话人注意到自己所说的事物。）

I went to the restaurant, eh, but my friends didn't show up.

唉，啊 （表达冷漠，无所谓）

—Do you feel like going out tonight?
—Eh, I don't know.

-你今晚想去玩吗？
-呃，不清楚。

"Look, Mom; I made the real rocket, based on the macaroni prototype!" "...Eh."

（表达对前述理由的担心）

—Why is it like this?
—Eh, It's like that eh.


eh

源自閩南語和官話 欸 (ê̄ / ế / ê̌ / --eh，叹词)。

喂 （用于唤起某人注意）

喂 （表示反對、不讚成）

Ey, please don't say that...


eh

呃 （表达无所谓，或惊讶）


what

:< 中古英語 < 古英語 hwæt < 原始日耳曼语 *hwat < 原始印欧语 *kʷos、*kʷod（产生于此词根的还有：who）。有大量的印欧同源词，例如：法语 quoi （“什么”）、俄语 кто （“谁”）。

（英式、口语、旧）不是吗？


goddam

goddamn的另一種拼寫法

“[…] This sand,” he said vaguely; then he said it again, viciously, “this sand. This goddam sand. Its like a goddam fuckin desert.”

“ […] 這粒沙子，”他含糊地說道；接著他又惡狠狠地說了一遍，“這粒沙子，這粒該死的沙子。就跟一片狗屁沙漠一樣。”

1951，James Jones，From Here to Eternity，New York, N.Y.: Charles Scribner’s Sons，頁 742:

‘No, Paul, not now and not in this goddam car!’

“不，保羅，不是現在，也不是在這該死的車裡頭！”

2021，Kazuo Ishiguro，Klara and the Sun，Faber & Faber Limited，頁 273:


huh

最早的書面記錄始於約1600年。對照荷蘭語 hè (“哼”)。

音頻 (美國加利福尼亞)

音頻 (南英格蘭、上升音調)

音頻 (南英格蘭、下降音調)

音頻 (南英格蘭、史詩般的功夫式音調)

Huh? Where did they go?

用於表示歡喜或微妙的驚訝：嗯，哼

Huh! I'm sure I locked it when I left.

啊！我很肯定，我離開的時候已經鎖好了。

Where were you last night? Huh?

用於貶低聲明/問題的發布者，或諷刺地表示完全同意，並表示被回應的聲明是極端輕描淡寫的。語調的變化是為了區分這兩種含義-- 貶低時暗示沉悶，完全同意時假裝驚訝。

(belittlement) A: "We should go to an amusement park, it would be fun." B: "Huh."

（貶低）A：“我們應該去主題樂園，那裡很好玩。”B：“哼！”

(agreement) A: "Murder is bad." B: "Huh!"

（同意）A：“謀殺是不好的。”B：“嗯！”

用來表示沒有聽到所說的內容。

Huh? Could you speak up?

用於創造一個附加問句。 嗎，呢，嘛

It's getting kind of late, huh?


huh

唷 （用於表示寬慰、疲勞或驚訝）


hallelujah

來自希伯來語 הַלְלוּיָהּ (hal'luyáh，“讚美耶和華”)。

哈利路亞，在讚美或感謝上帝的歌曲中使用的感嘆詞。

And after these things I heard a great voyce of much people in heauen, saying, Alleluia: saluation, and glorie, and honour, and power vnto the Lord our God:

此後，我聽見好像群眾在天上大聲說：「哈利路亞！救恩、榮耀、權能都屬乎我們的神！

1611，The Holy Bible, […] (King James Version)，London: […] Robert Barker, […], →OCLC, Revelation 19:1:

Hallelujah! It’s finally the weekend!

哈利路亞（感謝）！終於到了周末！


hi

美國英語。首次出現在堪薩斯州印第安人的對話中（1862年）；最初是為了引起注意，可能是中古英語 hey、hy（大約1475年）的變體。也是引起注意的感嘆詞。參見hey。

Hi, how are you?

I just dropped by to say “hi”.

Anna: Pete, hi! Hi, we are here! — Pete: Hi, Anna! Hi, Marsha! — Anna: Hi! — Pete: How are you two? — Marsha: I am great!
#*::
 音頻 (美國)： (檔案)

2016, VOA Learning English (public domain)

I made a speaking trumpet of my hands and commenced to whoop “Ahoy!” and “Hello!” at the top of my lungs. […] The Colonel woke up, and, after asking what in brimstone was the matter, opened his mouth and roared “Hi!” and “Hello!” like the bull of Bashan.

1913，Joseph C[rosby] Lincoln，章號 VII, in Mr. Pratt’s Patients，New York, N.Y., London: D[aniel] Appleton and Company, →OCLC，頁 1:

'Come back now!' shouted Sam. 'Hi! Come back!' But Gollum had vanished.

‘馬上給我回來！’薩姆喊道。‘喂！回來！’但咕嚕的身影已經看不見了。


hi

借自英語 hi。嗨 的同源對似詞。


hi

借自英語 hi，來自1990年代數位化。


inferno

繼承自古葡萄牙語 inferno、iferno，來自拉丁語 īnfernus (“地獄；下層地區”)。


KKK

KKK 可能表示比小寫「kkk」更大或更強烈的笑聲。


monde

源自晚期拉丁語 mundus (“世界”)。


שלום

詞根
 שׁ־ל־ם
一般認為源自西北閃米特語支、腓尼基語 𐤔𐤋𐤌 (šlm /šalōm/)、亞拉姆語 שְׁלָמָא (šlāmā) / ܫܠܡܐ (šlāmā)、烏加里特語 𐎌𐎍𐎎 (šlm /šalāmu/)。
與阿拉伯語 سلام (salām)同源。


Peter

繼承自古諾爾斯語 Pétr，源自拉丁語 Petrus，源自古希臘語 Πέτρος (Pétros)，源自 πέτρος (pétros，“磐石”)，和 πέτρα (pétra) 相關。後來得到德語 Peter 的加強。

瑞典語拼讀字母表中的 P


oh

音频（美式）（表达惊讶）

音频（美式）（表达理解）

表示惊讶、恐怖、赞叹、悲叹、痛苦等情绪时所发出的声音。


okay

Okay, I'm thinking of a number...

好吧，我在想一個數字...


oof

擬聲詞。和荷蘭語 oef、德語 uff同源。動詞用法源自 roblox 虛擬人偶死掉後發出的聲音。

一種模仿失去空氣的聲音，彷彿某人的太陽穴剛剛被擊中。

Whap, Biff, Ooooof, Sock, Pow, Zok! Batman is back. Gotham City is again leaving its law and order in the hands of a man who wears plastic underpants over his tights.

Whap，Biff，Ooooof，Sock，Pow，Zok！《蝙蝠俠》回來了。 哥譚市再次將其法律和秩序交由一個在緊身衣外穿著塑料內褲的男子掌握。

1989年June5日，The Canberra Times，Australia Captial Territory，頁 10，列 2:

ouch (“對他人的痛苦表示同情、對高價表示震驚等”)之同義詞


prima

漂亮！做得好！非常好！棒极了！


bang

:與古諾爾斯語或冰島語 banga（“敲打、擊打、猛擊”）應該是同源關係，亦有可能源於後者；與丹麥語 banke（“打、擊”）、丹麥語 bengel 和德語 Bengel（“頑童”）很可能同源。最終來源可能是擬聲詞；對比朝鮮語 방아（banga，“碓、舂米用具”）。


bullshit

狗屁！放屁！胡说！ （表达不相信。）


ありがとう

/ariɡataku/ → /ariɡatau/ → /ariɡatoː/。
源自ありがたく (arigataku)，上古日語形容词ありがたし (arigatashi，现代形式ありがたい (arigatai，“感激的”))的连用形，源自有り (ari，有る (aru，“有，存在”)的連用形 (ren'yōkei)) + 難し (katashi，“困难的”，现代形式難い (katai))。katashi 因連濁變為 gatashi。
现代日语的“-i”形容词以前在连用形中以“-ki”结尾，这个中间的/k/在室町时代时在连用形（-ki变为-i）和连体形（-ku变为-u）中消失。然而多数单词的连体形又变回以-ku结尾，词尾-u仅沿用于某些日常固定短语中比如本词ありがとう (arigatō)，以及おはよう (ohayō)和おめでとう (omedetō)，还有极端正式的用法内。
ありがたし首次可考于8世纪的古老文献内。原意为“很难存在的，很难是的”，后语义变迁为“特别的，稀有的”，然后在15世纪时成为“好的，感激的，想要拥有的”。这些词义仍有使用：
: この天気(てんき)はありがたいね。 ― Kono tenki wa arigatai ne. ― 这个天气真好啊。
与葡萄牙語 obrigado (“谢谢”)的相似性纯属巧合。葡萄牙人首次抵达日本是在1543年，晚于本词用于表达感谢的引言的出现一世纪以上。

[a̠ɾʲiɡa̠to̞ː]

[a̠˨ɾi˦ɡ̃a̠˨to̞ː˨˨]

[a̠˨ɾi˦ɡ̃a̠˦to̞ː˨˨]

[a̠˨ɾi˨ɡ̃a̠˨to̞ː˦˨]

[a̠˨ɾi˨ɡ̃a̠˨to̞ː˦˦]

多用平假名表记，有时使用汉字表记作有り難う或有難う，多用于正式写作。

完整形式为ありがとうございます (arigatō gozaimasu)。可前接加强程度的どうも (dōmo，“非常”)、大変 (taihen，“非常”)或本当に (hontō ni，“真的”)。下文的同类词汇中大致越往下越礼貌。

可前接くれて (kurete)来表示因为什么动作感谢对方。


一路順風

ㄧ ㄌㄨˋ ㄕㄨㄣˋ ㄈㄥ

ㄧ ㄌㄨˋ ㄕㄨㄣˋ ㄈㄥ

илушуньфэн (ilušunʹfɛn)

/i⁵⁵⁻³⁵ lu⁵¹⁻⁵³ ʂu̯ən⁵¹ fɤŋ⁵⁵/

/jɐt̚⁵ lou̯²² sɵn²² fʊŋ⁵⁵/

/it̚¹ lu⁵³⁻⁵⁵ sun⁵³ fʊŋ⁴⁴/

一路順風

一路順風 いちろじゅんぷう

一路平安。多用於祝福出外人。


一路平安

ㄧ ㄌㄨˋ ㄆㄧㄥˊ ㄢ

ㄧ ㄌㄨˋ ㄆㄧㄥˊ ㄢ

илупинъань (ilupinʺanʹ)

/i⁵⁵⁻³⁵ lu⁵¹ pʰiŋ³⁵ ˀän⁵⁵/

/jɐt̚⁵ lou̯²² pʰɪŋ²¹ ɔːn⁵⁵/

/it̚⁵ lu⁵³⁻⁵⁵ pʰin¹¹ ɔn⁴⁴/

/it̚³²⁻⁴ lɔ²²⁻²¹ piɪŋ²⁴⁻²² an⁴⁴/

/it̚⁵⁻²⁴ lɔ⁴¹⁻²² piɪŋ²⁴⁻²² an³³/

/it̚³²⁻⁵ lɔ²²⁻²¹ piɪŋ¹³⁻²² an⁴⁴/

/it̚³²⁻⁴ lɔ³³⁻¹¹ piɪŋ²⁴⁻¹¹ an⁴⁴/

/it̚³²⁻⁴ lɔ³³⁻²¹ piɪŋ²³⁻³³ an⁴⁴/

祝福出外人旅途順利安全的話語


それ

短形式そ (so) + 代词后缀れ (re)。

作为叹词词义1时，使用平板型(へいばんがた) (heiban-gata)重音，即重音在第2个音节。词义2时，使用頭高型(あたまだかがた) (atamadaka-gata)，即重音位于第一个音节。

看！那个！（唤起某人对某物的注意）

加油！加把劲！嘿咻！ （用于鼓舞自己或他人）


あれ

啊咧 （自言自語時表達驚訝和困惑）


はい

「はい」是在日本 江户時代 時出現的詞語，在洒落本「婦美車紫鹿子」 (1774年) 的高輪茶屋中出現的以下對話。 .
: 「口上をわすれるな」
: 「ハイかしこまりました」
在日本使用「はい」之前，大多是使用「おお」、「を」 (ウォ)、「う」、「せ」來表示「しかり」這個詞語。(「しかり」在中文裡解作「是的」、「對的」)
受學術上認同的字源有兩種說法，一、是由「拝」(發音為「はい」)字所演變而成。二、是在中世纪江戸時代時已經使用的詞語，由「あい」和「えい」口音平淡而改變而成「はい」。
此外，有另一種民間說法，則是來自廣東話中的「係」(發音為「ハイ」，這和「はい」的發音一樣)，並在明治時代引入日本使用，因為古時所使用的「しかり」等同類詞語並沒有像「はい」在發音上為方便。
在現代中，「はい」是標準語，為禮貌上的常見用語，表示肯定的感嘆詞。此也可以在被呼叫的時候用作回應別人
除此之外，「ええ」也是和「はい」一樣在禮貌地表是肯定的詞語，不過比起「はい」，「ええ」則是比較上口語的用詞。在日常的會話之中，多是使用「うん」(口語用語)，而多是對朋友時使用。


ああ

感嘆詞あ (a) 的重複。

啊！呀！唉！咳！嘿！（表示驚、喜、悲、嘆等感情）

ああ、そのとおりだ。 ― ā, sono tōri da. ― 是，就是這樣。


嗚呼

呜呼 (Simplified Chinese)
烏乎
烏呼
烏虖
嗚虖
烏嘑
*於呼

/wuː⁵⁵ fuː⁵⁵/

/ɔ⁴⁴⁻²² hɔ⁴⁴/

/ɔ⁴⁴⁻²² hɔ⁴⁴/

/ɔ⁴⁴⁻³³ hɔ⁴⁴/

/ɔ⁴⁴⁻³³ hɔ⁴⁴/

/u³³⁻²³ hu¹¹/

維基詞典羅馬化 (上海話)

感嘆詞，表讚嘆、哀嘆的語氣


嗚呼

오호 (oho)的漢字：(文學，過時) 嗚呼。


拜拜

漢語常用語手冊
音義兼譯自英語 bye-bye。

bhai³ bhai³ / bai⁶ bai¹ / bai⁶ bai⁶ / bai³ bai³ / bai¹ bai¹

/paɪ̯³⁵ paɪ̯³⁵/

/paɪ̯⁵¹ b̥aɪ̯¹/

/paɪ̯⁵⁵ paɪ̯³⁵/

/paɪ̯⁵¹⁻⁵³ paɪ̯⁵¹/

/paːi̯³³⁻⁵⁵ paːi̯³³/

/pai⁴¹⁻⁵⁵⁴ pai⁴¹/

/bai⁵⁵⁴⁻²⁴ bai⁴¹/

bài bài / păi pai / păi păi / pài pài / pai pai

/bai²¹³⁻⁵⁵ bai²¹³/

/pai²¹³⁻⁵⁵ pai²¹³/

再見，再會（告別時的用語）

知己一聲拜拜遠去這都市

zi¹ gei² jat¹ sing¹ baai³⁻¹ baai³ jyun⁵ heoi³ ze² dou¹ si⁵

1991年，皇后大道東，羅大佑作曲、花比傲編曲、林夕填詞、羅大佑和蔣志光合唱

知己一声拜拜远去这都市

1991年，皇后大道東，羅大佑作曲、花比傲編曲、林夕填詞、羅大佑和蔣志光合唱


OMG

這是oh my God的縮寫，儘管有時為了避免冒犯而使用委婉語來解釋。在首次出現時，這也是對聖米迦勒及聖喬治勳章（Order of St Michael and St George）的雙關語參考。

/ˌəʊ.ɛmˈd͡ʒiː/

/ˌoʊ.ɛmˈd͡ʒiː/

由於提及了上帝，OMG可能會被一些人認為具有冒犯性，儘管可以聲稱用意是委婉語，例如oh my gosh或oh my goodness，以減少冒犯。

OMG, I just won tickets to a concert! Today is the best day ever!

天哪，我刚刚赢了一张音乐会的门票！今天是我人生中最美好的一天！

…and then he said I was ugly, so I punched him in the face. — OMG, really?

……然后他说我醜，所以我就给了他的脸一拳。——天哪，真的吗？

I hear that a new order of Knighthood is on the tapis—O.M.G. (Oh! My God!)—Shower it on the Admiralty!!

1917年September9日，John A.F. Fisher，letter to Winston Churchill:

10 Bands, 50 bands, 100 bands, fuck it, man / Let's just not even discuss it, man / OMG, niggas sleep, I ain't trippin', I'ma let 'em sleep

2015，“10 Bands”, in If You’re Reading This It’s Too Late，演出者 Drake:


OMG

oh mein Gott / oh, mein Gott / o mein Gott之縮寫

Denn die Kleider gaben mehr preis, als sie verhüllten und gewährten dem Betrachter dralle Aussichten auf ihren blanken Busen und Po. OMG!

2014年October21日，Sarah，“OMG! "Reich und Schön“-Star Maitland Ward komplett nackt in durchsichtigem Kleid”, in OK! Magazin，存檔自the original on 2016-02-22:

OMG! SPIEGEL? Ich sage nichts. Bitte wenden Sie sich an die Pressestelle.

2015年April29日，Mike Glindmeier, Christian Gödecke，“Fußballgott, was sollte das?”, in Spiegel Online:

OMG! Das diese beiden das gleiche Alter verbindet, hätte wohl keiner so wirklich vermutet!

2018年January29日，InTouch Redaktion，“OMG! - Diese Stars sind wirklich gleich alt!”, in InTouch:


مرسی

借自法語 merci (“謝謝”)。


خدا حافظ

源自 خدا (xodâ，“lord”) + حافظ (hâfez，“keeper”)，字面意思是「願主成為你的保護者」。

خداحافظ的另一種寫法


خدا حافظ

源自波斯語 خدا حافظ (xodâ hâfez，“願主成為你的保護者”)。


yiff

(獸迷術語，反問形式)有誰想要性交嗎？

(獸迷術語，反問形式)你想要性交嗎？


茄子

/t͡ɕʰi̯ɛ³⁵ d͡z̥z̩³/

/kʰɛː²¹⁻³⁵ t͡siː³⁵/

/t͡ɕʰia²⁴ t͡sz̩²/

/t͡ɕʰie¹¹ t͡səʔ²/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/ɡa²² t͡sz̩⁴⁴/

/d͡ʑia²² t͡sz̩⁴⁴/

/t͡ɕi̯e̞¹³ t͡sz̩³/

/t͡ɕi̯a̠¹³ t͡sz̩³/

拍照時使用，叫人擺出笑臉表情


そう

そう、よかったね


okey-dokey

对okay的变换与重叠。（20世纪30年代）

好的，没问题 （表示同意的叹词）


far out

太好了，表示庆祝、高兴、支持


fair enough

（口语）可以接受的，可以考虑的

（口语）还算合理的，正确的


so what

I lost my old red shoes. – So what? Get a new pair.

我那雙舊的紅鞋子弄丟了。——那又如何？買雙新的就是了。


加油

首次作為感嘆詞使用是在20世紀60和70年代舉辦的澳門格蘭披治大賽車上。

/t͡ɕi̯ä⁵⁵ joʊ̯³⁵/

/t͡ɕi̯ä⁵⁵ jɤʊ̯ɻʷ³⁵/

/kaː⁵⁵ jɐu̯²¹⁻³⁵/

/ka³³ jiu²²⁻²²⁵/

/ka⁴⁴⁻³⁵ iu¹¹/

/t͡ɕia¹¹ iəu¹¹/

/ka⁴⁴⁻²² iu²⁴/

/ka⁴⁴⁻³³ iu²⁴/

/ka⁴⁴⁻³³ iu²³/

/kɛ⁴⁴⁻²² iu¹³/

/kia³³⁻²³ iu⁵⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/ka⁴⁴ ɦiɤ²³/

此感嘆詞十分常用。主要在運動、遊戲、比賽或任何鼓勵他人的情境。

加把勁！；快來！；快一點！

加油，你能行的！

中國，加油！

中国，加油！


eureka

古希臘文εὕρηκα（「我發現了」），εὑρίσκω（「我發現」）的第一人稱單數主動完成指示型態。

意味有著突然的發現的感嘆詞。


d'oh

拟声词。由电视节目辛普森一家（The Simpsons）中的卡通人物霍默·辛普森推广。配音演员丹·卡斯特拉内塔（Dan Castellaneta）表示，他的版本模仿了吉米·芬利森（Jimmy Finlayson）在劳雷尔和哈代（Laurel and Hardy）的电影中发出的拖长的“do-ooo”声音。

表示沮丧或愤怒，尤其是对自己的愚蠢。

—I just paid for our food. —You didn't have to. It's free. —D'oh!

——我剛剛給咱們吃的東西買單了。——不用啊，免費的。——我靠！


烏拉

源自俄語 ура (ura)。


めでたしめでたし

常見於日本童話故事的末尾，表達歡喜與慶賀的意思；在流行語中亦有說反話、開玩笑的用法。


s'il vous plaît

非同化借詞，源自法語 s’il vous plaît。


anchor's aweigh

当锚被拉起并且不再锚固在船底时，对起锚命令的响应

Then the mate called again to the captain, “Anchor’s aweigh, sir!” while the men kept on heaving.

[1928] 1988, Frederick Pease Harlow, The Making of a Sailor http://books.google.com/books?ie=UTF-8&hl=en&vid=ISBN0486256138&id=maCNIgbmJMgC&pg=PA106&lpg=PA106&sig=9Fd6uA0SsfwXRKuI4mZqnZokyAU

Amory’s voice came again from the fo’c’sle. ‘Anchor’s aweigh, sir.’

‘Anchor’s apeak — they pawl and back — ’ At this moment the American frigate fired a gun, dropped her topgallantsails, and sheeted them home. ‘Anchor’s aweigh,’ called Broke. ‘He plucked it up in fine style.’

1994，Patrick O'Brian，The Fortune of War:


FTP

"Fuck the police" emerged as the unofficial motto of the 1992 riots in Los Angeles[…]Following the murder of Michael Brown in Ferguson, street signs and businesses were frequently tagged with FTP.

[2018，David Correia, Tyler Wall，Police: A Field Guide，頁 263:

As nationwide protests continue to grow, demanding justice for George Floyd and the black community as a whole, YG has shared a new protest song titled "FTP (F--- the Police)."

2020年June2日，“YG Has a Clear Message in New Protest Song 'FTP'”, in Billboard:


FTP

非同化借詞，源自英語 FTP。

En man i Norge fick en registreringsskylt med bokstavskombinationen FTP godkänd. Nu vill polisen att man ser över beslutet – på grund av förkortningens innebörd, skriver norska TV2. […] ”FTP är en välkänd jargong i kriminella miljöer som är en förkortning för ”Fuck The Police”.

挪威一名男子为车牌申请字母 FTP 的组合，现已获准。挪威 TV2 报道称，因为这个缩写的含义，警方现在想重新考虑这一决定。 […] “FTP”是犯罪圈内一个众所周知的俚语，代表“Fuck The Police”（警察去他娘的）。

2018年September15日，Malin Wigen，“Fick nummerplåt godkänd – nu vill polisen avlägsna den [车牌已获批准——现在警察却想要将其移除]”, in Aftonbladet:


/u⁵⁵ u⁵⁵ u⁵⁵/

/wuː⁵⁵ wuː⁵⁵ wuː⁵⁵/

嗚嗚嗚／呜呜呜 (wū-wū-wū)的另一種寫法。


5 (ห้า)是ฮ่า的同音字，即笑聲。


curses

Fisherman: '1 PLAY COIN FOR 100 GOLD, A BOUNTIFUL TRADE, IF I'D BE SO BOLD!' / Shovel Knight: 'NOT NOW' / FISHERMAN: 'CURSES! THE THOUGHT OF THIS BURDEN UPSETS ME, BUT THAT'S WHAT A LIFE OF ADVENTURING GETS ME!'

2014，Yacht Club Games，Shovel Knight: Shovel of Hope, Nintendo 3DS，關卡/區域：Armor Outpost:


LOL

通常情況下，小寫的lol用於該詞的削弱意義（表示輕鬆愉快），而大寫的則更多地用於字面上。
尤其小寫的「lol」有時會被重復，以「lololol」、「lololol」等方式來進一步強調笑聲。

Laughing (or laugh) out loud (“大笑”)之首字母縮略詞。

Lots of laughs (“哈哈大笑”)之首字母縮略詞。(偶爾使用)

表示輕鬆愜意，或表示所附的聲明並不打算嚴肅。

Lots of love (“很多的愛”)之首字母縮略詞。

SHEESH !!!! ¶ LOL (Laugh out loud) &&&& ¶ LOL (Lots of love, coz I'm a sharing caring kinda gal) ¶ Nikki

2002年November29日，Me Here，“Latest Rugby Poll.”, in nz.general (Usenet):

Explaining how much I hated being away from him for another weekend, how I had to do it to pay for his school, for our life. Heartfelt, heart-full, I signed it "LOL, Dad.". Then a pause. And I see appearing on my screen these words. "Dad: what exactly do you think LOL means?" "Lots of Love, obviously," I replied.

2007，Adam Gopnik，Through the Children's Gate, →ISBN:

The answer is in Job 40:7 to the end of the chapter, and 2 tim 2:11 thru 2:21. LOL, Dad Miscommunication: I was thinking he was laughing he didn't tell that was not true. An on-looker said he may mean lots of love. I asked and he didn't answer but he hugged me the next time he saw me for two seconds. Progress not perfection.

2010，Keturah Wasler，Box of Chocolates: Piece from My Heart, →ISBN，頁 20:

John 21:15, 16,17 Back in the fifties, when I used to write childish letters in long-hand to my grandmothers, I would delight in closing with LOL, by which I intended the sentiment "Lots of Love"! This was followed by "XOXOXOXO", which, of course, was hugs and kisses.

2011，Rhonda K. Kindig，Found in Translation, →ISBN，頁 105:

One of the most famous examples of this misunderstanding came to prominence three years ago, thanks to a screengrab of this text message sent by a mother to her son: "Your great aunt just passed away. LOL".

2014年May28日，Stuart Heritage，“25 years of LOL – the good and bad bits”, in The Guardian:


long time no see

不详。可考于美国1901年，作为美洲原住民的一个皮钦语英语用法出现。可能是仿譯自粵語 好耐冇見／好耐冇见，可对比no can do或chop-chop。若确实如此，则可能来自美国唐人街，或是香港等当时的英国远东殖民地。另可能来自美洲土著人，或者美洲原住民所使用的皮钦语英语，因其主要出现在美洲原住民的电影形象刻画上，对比汤头（20世纪30年代）这一角色的用词。

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/En-au-long time no see.ogg

Dave! Long time no see! How’s Boston been treating you?

Dave！好久不见！在波士顿过得怎么样啊？

Good morning. Long time no see you.

1901, W. F. Drannan, Thirty-One Years on the Plains and in the Mountains:


alas

来自中古英語 alas，来自古法語 a las（法语hélas），来自a (“啊”) + las，来自拉丁語 lassus (“厭倦”)。对比荷蘭語 helaas、北弗里斯蘭語 ielas、西弗里斯蘭語 eilaas。

I wanted to catch the last bus home, but alas, I was ten minutes late and had to take a taxi instead.

我想趕上末班車回家，可惜呀，我遲到了十分鐘，只好搭計程車了。


あらあら

あら (ara)的重複。


mercredi

繼承自古法語 mercredi，繼承自拉丁語 Mercuriī diēs，diēs Mercuriī (“墨丘利之日”) 的異體。

用來代替 merde；幹，肏


mais

（卡津法语）表示惊奇、怀疑、沮丧，大致相当于英语well


schnell

源自 中古高地德語 snel，源自 古高地德語 snel (“意思為:nimble, brave, quick, lively”)，源自 原始日耳曼語 *snellaz (“意思為:active, bold, quick”)。與 荷蘭語 snel、英語 snell 同源。 詳情請看 snell。


sondern

源自中古高地德語 sunder，源自古高地德語 suntar，源自原始日耳曼語 *sundraz (“独立的，独自的”)。

Naja, ganz so ist es ja auch nicht! — Sondern?

这个，不是那样的！ — 那是怎样？


guten Tag

主要在上午晚些時候到下午晚些時候使用（約10:00－18:00）。


nein

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/CPIDL German - Nein.ogg


tschüss

借自德國低地德語 tschüß，早期形式adjüs，源自荷蘭語 adjuus，逆构自adjuusjes，源自法語 adieu。（参见moin）

本词原仅用于德国北部和中部，但其后被德语使用区的普遍接纳，现已亦常用于德国南部、奥地利、瑞士和南蒂罗尔。在德国南部，一般认为，对陌生人或在正式场合使用auf Wiedersehen更合适。在德国北部和中部，tschüss是除了正式场合以外的标准告别用词，其中，北部更倾向于使用早期形式tschüß。


tschüs

為了表示長元音 /yː/，這個拼寫在德國北部尤其常見，可以使用寫成tschüs或tschüß，而 tschüß 確實更常見。

tschüss的另一種寫法


Entschuldigung

/ɛntˈʃʊldiɡʊŋ/

對禮貌用語 Entschuldigung! 的回答包括：keine Ursache，以及較不正式的 kein Problem，有時也用 schon gut 或 schon in Ordnung。

對不起，抱歉 （用於表達歉意）

不好意思 （用於引起他人注意）


Bewegung

繼承自中古高地德語 bewegunge，繼承自古高地德語 biwegunga。bewegen + -ung。對照英語 beweighing。


sowieso

本意：“这样像这样”，即“这样和那样”，“不管怎样”。

那什么，某某（替代未知或无关紧要的词）

Das Nummernschild war K sowieso 132. Ich hab’s nicht genau gesehen.

车牌号是K什么什么132。我没看清。

当然；不言而喻（表示同意一件事，且暗示那件事很平常）

Männer sind halt alle gleich. — Sowieso.

男人都一个德行。 — 那还用你说。


啊哈

啊哈，我看見他了。

啊哈，我看见他了。

啊哈，我明白了。

啊哈，總算幹得還不賴。

啊哈，总算干得还不赖。


阿彌陀佛

源自梵語 अमिताभ (amitābha)。

ㄜ ㄇㄧˊ ㄊㄨㄛˊ ㄈㄛˊ

ㄚ ㄇㄧˊ ㄊㄨㄛˊ ㄈㄛˊ

Ô-mì-thò-fu̍t / Â-mì-thò-fu̍t / Ô-nî-thò-fu̍t

O͘-mî-tô-hu̍t / O͘-mî-tô͘-hu̍t / O͘-mí-tô͘-hu̍t / A-mî-tô-hu̍t / A-mî-tô͘-hu̍t / O͘-bí-tô͘-hu̍t / O-bí-tô-hu̍t / O-mí-tô-hu̍t / O-mî-tô-hu̍t

ㄜ ㄇㄧˊ ㄊㄨㄛˊ ㄈㄛˊ

/ˀɤ⁵⁵ mi³⁵ tʰu̯ɔ³⁵ fu̯ɔ³⁵/

ㄚ ㄇㄧˊ ㄊㄨㄛˊ ㄈㄛˊ

/ˀä⁵⁵ mi³⁵ tʰu̯ɔ³⁵ fu̯ɔ³⁵/

/ɔː⁵⁵ mei̯²¹ tʰɔː²¹ fɐt̚²/

/ɔː⁵⁵ nei̯²¹⁻⁵⁵ tʰɔː²¹ fɐt̚²/

/ŋo⁴² mi² tʰo²⁴ fɨt̚⁵/

/o²⁴⁻¹¹ ni²⁴ tʰo¹¹ fut̚⁵/

/o⁵⁵ mi⁵³⁽⁻²¹⁾ ^((tʰ-))lo⁵³⁻³³ ⁽ʰ⁻⁾uʔ⁵/

/ɔ⁴⁴⁻³³ mĩ²³⁻³³ tɤ²³⁻³³ hut̚⁴/

/ɔ⁴⁴⁻²² mĩ²⁴⁻²² to²⁴⁻²² hut̚⁴/

/ɔ⁴⁴⁻³³ mĩ²⁴⁻¹¹ to²⁴⁻¹¹ hut̚⁴/

/ɔ⁴⁴⁻²² mĩ²⁴⁻²² tɔ²⁴⁻²² hut̚⁴/

/ɔ³³ mĩ²⁴⁻²² tɔ²⁴⁻²² hut̚²⁴/

/ɔ³³ mĩ⁵⁵⁴⁻²⁴ tɔ²⁴⁻²² hut̚²⁴/

/ɔ⁴⁴⁻³³ mĩ⁴¹⁻⁴⁴ tɔ²³⁻³³ hut̚⁴/

/ɔ⁴⁴⁻³³ mĩ⁵³⁻⁴⁴ tɔ²⁴⁻¹¹ hut̚⁴/

/a⁴⁴⁻²² mĩ²⁴⁻²² to²⁴⁻²² hut̚⁴/

/a⁴⁴⁻²² mĩ²⁴⁻²² tɔ²⁴⁻²² hut̚⁴/

/ɔ³³ bi⁵⁵⁴⁻²⁴ tɔ²⁴⁻²² hut̚²⁴/

/o⁴⁴⁻³³ bi⁵³⁻⁴⁴ to²⁴⁻¹¹ hut̚⁴/

/ɤ⁴⁴⁻³³ bi⁴¹⁻⁴⁴ tɤ²³⁻³³ hut̚⁴/

/ɤ⁴⁴⁻³³ mĩ⁴¹⁻⁴⁴ tɤ²³⁻³³ hut̚⁴/

/o⁴⁴⁻³³ mĩ⁵³⁻⁴⁴ to²⁴⁻¹¹ hut̚⁴/

/o⁴⁴⁻³³ mĩ²⁴⁻¹¹ to²⁴⁻¹¹ hut̚⁴/

/ɤ⁴⁴⁻³³ mĩ²³⁻³³ tɤ²³⁻³³ hut̚⁴/

/o³³⁻²³ ni⁵⁵⁻¹¹ tʰo⁵⁵⁻¹¹ huk̚⁴/

/o³³⁻²³ ni⁵⁵⁻¹¹ tʰo²¹³⁻⁵⁵ huk̚²/

信佛的人口头念诵的用语。表示祈祷或感谢神灵等意思。在民間有廣泛影響。

鄒吉甫道：「阿彌陀佛！二位少老爺是肯做好事的。」

Zōu Jífǔ dào: “Ēmítuófó! Èr wèi shào lǎoyé shì kěn zuò hǎoshì de.”

邹吉甫道：「阿弥陀佛！二位少老爷是肯做好事的。」

表示驚訝或嘆息的感情。含有“还好”、“萬幸”、“谢天谢地”一类的意思。

嚇得蹲倒在地，便立不起身。口中念聲：「阿彌陀佛！青天白日，怎做這事！」

Xià dé dūn dǎo zài dì, biàn lì bù qǐshēn. Kǒuzhōng niàn shēng: “Ēmítuófó! Qīngtiān báirì, zěn zuò zhè shì!”

《醒世恒言‧一文錢小隙造奇冤》

吓得蹲倒在地，便立不起身。口中念声：「阿弥陀佛！青天白日，怎做这事！」

《醒世恒言‧一文錢小隙造奇冤》

「他們一不小心，一鬆手，阿呀，阿彌陀佛，她就一頭撞在香案角上，頭上碰了一個大窟窿，鮮血直流。」

“tāmen yībùxiǎoxīn, yī sōngshǒu, ā ya, ēmítuófó, tā jiù yītóu zhuàng zài xiāng'àn jiǎo shàng, tóushàng pèng le yīge dà kūlóng, xiānxuè zhíliú.”

「他们一不小心，一松手，阿呀，阿弥陀佛，她就一头撞在香案角上，头上碰了一个大窟窿，鲜血直流。」


哎呀

/ˀaɪ̯⁵⁵ jä⁵⁵/

/ˀaɪ̯⁵⁵ jä³⁵/

/aːi̯⁵⁵ aː⁵⁵/

表示驚訝、驚恐、著急、讚嘆。

哎呀，蚊子太多了！

哎呀！他把我心愛的花瓶打破了！

Āiyā! Tā bǎ wǒ xīn'ài de huāpíng dǎpò le!

哎呀！他把我心爱的花瓶打破了！

哎呀，你這是怎麼了？

哎呀，你这是怎么了？


vorsichtig

/ˈfoːɐ̯ˌzɪçtɪç/

/ˈfoːɐ̯ˌzɪçtɪk/


嗟

嗟 (canonical)
嗟 (canonical)
ā (romanization)


嘘

證實在平安時代晚期使用。可能與嘯く (usobuku，“吹噓”)同源。

嘘 (canonical)
嘘 (canonical)
uso (romanization)

不會吧！；不可置信！；給我滾出去！；閉嘴！


糞

源自上古日語。
對比臭い (kusai，“臭的”)、腐る (kusaru，“腐爛，發臭”)。


à bientôt

à très vite

很快見，稍後見，等會兒见（非正式道别用语）

à plus

很快見，稍後見，等會兒见（非正式道别用语）

à tout à l’heure

很快見，稍後見，等會兒见（非正式道别用语）

à tantôt

很快見，稍後見，等會兒见（非正式道别用语）

很快見，稍後見，等會兒见（非正式道别用语）


aïe

interj. 哎唷!［表示痛苦］；哎!［表示忧虑，厌烦］


alléluia

interj. ［宗］哈里路亚


allô

（询问对方是否能听到时用的）喂？

Allô ? Tu m’entends ?


alors

源自古法語 a + lors。对比意大利語 allora、西班牙語 alora、奧克語 alara和加泰羅尼亞語 aleshores。

Alors on reste ici ce soir.


au revoir

非同化借詞，源自法語 au revoir，其語氣較為正式但含義相同，可能是因為其英語的對應詞本身就較為冗長。

/ˌəʊ.ɹə.ˈvwɑː/

/ˌoʊ.ɹə.ˈvwɑɹ/

Though about it the South used to brag / I’m afraid it’s become such a drag / We should say au revoir / To the old stars and bars

2000 January 22, Philipp Goedicke, Carl Kasell (announcer), “Listener Limerick Challenge”, Wait, Wait...Don’t Tell Me!, National Public Radio

After about 40++ TC meetings and over seven years, it's time to say "au revoir" - at least for now.

2001 November 23, Jack Hassell, “Au Revoir!”, Object Management Group, mail archive, www.omg.org https://web.archive.org/web/20050123185851/http://www.omg.org/archives/dtc/msg03667.html


au revoir

au + revoir，字面意思為“直到重逢”。


bienvenue

（魁北克）不客气，回答“谢谢”（= de rien）


bof

interj. 啵!［嘲笑性质的怀疑、讥讽］


boum

擬聲。boom的拼寫變體是借自英語。


ça va

字面意思是「它去」；對照英語 how's it going?、德語 wie geht es?。

你好嗎？怎麼樣了？最近怎麼樣？

- Ça va?
- Oui, ça va bien.

怎麼樣了？ - 一切順利。

好的，當然，聽起來不錯，對我來說很合適


Mahlzeit

（中下午用）你好。胃口好。


fuck

源自中古英語 *fukken，可能源自日耳曼語族：源自古英語 *fuccian或古諾爾斯語 *fukka，两者均源自原始日耳曼語 *fukkōną，源自原始印歐語 *pewǵ- (“击，打，刺”)。对比windfucker及其有争议的词源。
可能在772年时可考于一提到了一处地名Fuccerham的章程内，其可能意为“肏者之家”或“肏者之牧场”；1278年时出现于某记录中的“John le Fucker”可能不过为“Fulcher”的变体，类似“Fucher”、“Foker”等形式。在英语的所有发展阶段中，本词最早明确使用于与性有关的语境内可能是英国柴郡的一个1310年12月8日的法庭文件内，其提到了一个叫做“Roger Fuckebythenavel”的男子（可能是半开玩笑，或者暗指其有淫乱行为）。本词1598年首次出现在词典内。 低地蘇格蘭語 fuk/fuck可考记录出现较早，可能进一步佐证了其源自北日耳曼/斯堪的纳维亚的词源理论。进入16世纪后，本词开始被频繁使用，接替了jape和sard并广泛取代了swive。
大量基于民间词源理论的逆构词，比如fornication under consent of the king和for unlawful carnal knowledge，均不实。
义项10源自相关词义feck。

fark

靠，妈的 （表达沮丧和不满。）

feck

靠，妈的 （表达沮丧和不满。）

fook

靠，妈的 （表达沮丧和不满。）

frick

靠，妈的 （表达沮丧和不满。）

fsck

靠，妈的 （表达沮丧和不满。）

肏，屌 （喘气时半不自觉发出的声音。）

靠，妈的 （表达沮丧和不满。）

Oh, fuck! We left the back door unlocked.

Fuck! Why do you have to be so difficult all the time?

妈的！你一定要这么刁难人吗？

Oh, fuck! I forgot to pay that parking ticket and now they want me to appear in court!

我靠！我忘记付那张停车票，现在他们想告我！

靠，妈的 （表达惊喜。）

Fuck! That movie was good!


großartig

/ˈɡʁoːsˌʔaːɐ̯tɪç/

/-ˌʔaːɐ̯tɪk/

Na großartig!


김치

漢字詞침채 (沈菜, chimchae, “浸泡的菜”)的本土化。 最早以中古朝鮮語 딤ᄎᆡ（耶魯拼音：timchoy）見於1527年的《訓蒙字會 / 훈몽자회》。
在大多數方言中，因中世朝鮮語딤ᄎᆡ（耶魯拼音：timchoy）經常顎化為짐츼 (jimchui)，變為現在南部方言짐치 (jimchi)。然而，南部方言也把 /ki/顎化為 /t͡ɕi/，而首爾的中心方言則沒有。因此首爾人將짐츼 (jimchui)過度糾正為김츼 (gimchui)，以避免聽起來像南部方言，成了標準語김치 (gimchi)。
這個詞取代了較早的中古朝鮮語詞彙디히〮（耶魯拼音：tìhí） (即지 (ji)，現在僅用於複合詞和全羅道方言)，可能是其有規律的聲音變化使它成為單音節，並導致產生大量同音字。

cheese（拍照前的口號）


chiche

繼承自古法語 chiche，可能源自拉丁語 ciccum或与其有关，或可能是一个表达性质或拟声的短语（对比西班牙語 chico、加泰羅尼亞語 xic）。叹词可能派生自“有能力的”一意。

我敢！我可以！ （回应对方的挑衅，挑战）

Chiche que j’en mange un.


chut

interj. 嘘［表示让人别作声］


бок

繼承自原始斯拉夫語 *bokъ。


crac

interj. 喀嚓，突然，忽然


благодаря

來自古教會斯拉夫語 благодарити (blagodariti)；等同於благо (blago) + дар (dar) + -я́ (-já)。


shit

:< 古英语 scītan < 原始日耳曼语 *skit- < 原始印欧语 *skheid-（分，割）。 与荷兰语 schijten、德语 scheißen 和瑞典语 skita 同源。

〈俗〉表示担心、失败、震惊等，多用于首次见到或突然想起某件事时。

〈俗〉表示不满意或惊奇。


謝謝

/ɕi̯ɛ⁵¹ ɕi̯ɛ¹/

/ɕiɛ²¹³ ɕiɛ²¹³/

/t͡sɛː²² t͡sɛː²²/

/t͡sʰi̯a⁵⁵ t͡sʰi̯a⁵⁵/

/t͡sʰia⁵³⁻⁵⁵ t͡sʰia⁵³/

/ɕie⁴⁵ ɕie⁴⁵⁻⁵³/

/sia²⁴²⁻⁵³ ⁽ˢ⁻⁾liɑ²⁴²/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/ʑia²² ʑia⁴⁴/

/ziɑ²² ziɑ³³/

謝謝！

谢谢！


謝謝

來自現代官話 謝謝／谢谢 (xièxie)。

謝謝 (canonical)
謝謝 (canonical)
shieshie (romanization)
sheishei (romanization)

「謝謝日本！」
「日本だってマスクは必要なのに。本当にありがとう！」
 […]

「謝謝日本！」
「日本也很需要口罩（但還是寄給我們）。真是太感謝了！」
 […]

“Shieshie Nihon!”
“Nihon datte masuku wa hitsuyō na noni. Hontō ni arigatō!”
 […]

2020年January27日，沢井メグ，“【新型肺炎】日本の企業が中国へマスク100万個を送付と話題！ 迅速な支援に中国ネットで感動の嵐 / 送り主はイトーヨーカドー！ 詳細を広報に聞いた”, in ロケットニュース24:


аван

來自原始突厥語 *ebe，與土耳其語 evet同源。

Аван, эп хатӗр!


ага

嗯，啊（表示聽話者在聆聽，但不一定表示認同說話者的觀點）


аллилуйя

借自古希臘語 ἀλληλούια (allēloúia)，源自希伯來語 הַלְּלוּיָהּ。


ах

繼承自原始斯拉夫語 *axъ。


ах

繼承自原始斯拉夫語 *axъ。

— Ру́ки вверх!
— Ах! — произнесла́ ба́рышня и неме́дленно же подняла́ ру́ки.

“舉起手來！”
“啊！”年輕女子叫了一聲，馬上把手臂舉了起來。

— Rúki vverx!
— Ax! — proizneslá báryšnja i nemédlenno že podnjalá rúki.

1908，Фёдор Сологуб [Fyodor Sologub]，Голодный блеск; English translation from Stephen Graham and Rosa Savory（譯者）, The Hungry Gleam，London: Constable and Company Ltd, 1915:


ах

繼承自原始斯拉夫語 *axъ。


блин

為блядь (bljadʹ，“妓女”，粗俗的咒罵)的委婉替代說法，受到名詞блин (blin，“鬆餅，可麗餅”)的影響。


браво

借自意大利語 bravo。


Jesus Christ

Jesus + Christ，源自中古英語 Jesu Crist、Jesus Crist，源自拉丁語 Iēsus Chrīstus。

一些基督徒会认为属于亵渎神明。该用法的变体包括Jiminy Cricket、jeepers creepers及其他以J C起头的两个词。忌讳脏话但已经不小心说出了第一个辅音的人使用这些代替词通常可以接受。

我靠，天啊 （表达惊讶的秽语）

Oh Jesus Christ. Don't be so dramatic, okay?

2013，Richard Linklater, Julie Delpy, Ethan Hawke，Before Midnight (motion picture), spoken by Jesse (Ethan Hawke):


만세

위대한 수령 김일성동지 만세, 위대한 령도자 김정일동지 만세.

偉大的領袖金日成同志萬歲、偉大的領導者金正日同志萬歲。

Widaehan suryeong Gimilseong-dongji manse, widaehan ryeongdoja Gimjeong'il-dongji manse.

대한민국 만세. 궐기군 만세.
Daehanmin'guk manse. Gwolgigun manse.
大韓民國萬歲。革命軍萬歲。

1961, 五一六軍事政變廣播：


안녕

漢字語，來自安寧，來自安 + 寧

안녕이라 말하다


미안

漢字語，來自未安，來自未 + 安。


오호

嗚呼 (通常和—라 (-ra)連用，以 오호라 (ohora) 的形式出現)


hoan nghênh

Hoan nghênh các bạn đến thăm Việt Nam!


阿嚏

/ˀä⁵⁵ tʰi⁵¹/

/aː³³ tʰɐi̯³³/


安安

аньань (anʹanʹ)

/ˀän⁵⁵ ˀän⁵⁵/

/ɔːn⁵⁵ ɔːn⁵⁵/

一般問候；你好；早安，午安


唵

*/om/ → /omu/ → /oɴ/
來自中古漢語 唵 (中古 'omX)，本身譯自梵語 ओम् (om)。
吳音發音，可能較早借入。

唵 (canonical)
唵 (canonical)
on (romanization)


罷了

/pä⁵¹ li̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/paː²² liːu̯¹³/

算了（表示暫時停止或不勉強、堅持的意思）

我白認得了你。罷了，罷了！

曹雪芹，《紅樓夢》，公元18世紀中葉

我白认得了你。罢了，罢了！

曹雪芹，《紅樓夢》，公元18世紀中葉


拜託

拜托 (Simplified Chinese)
拜托 (Traditional Chinese)

/paɪ̯⁵¹ tʰu̯ɔ⁵⁵/

/paːi̯³³ tʰɔːk̚³/

/pai⁴¹⁻⁵⁵⁴ tʰɔk̚⁵/

/pai²¹⁻⁴² tʰɔk̚³²/

/pai²¹⁻⁴¹ tʰɔk̚³²/

/pai¹¹⁻⁵³ tʰɔk̚³²/

/pai²¹⁻⁵³ tʰɔk̚³²/


抱歉

phō-khiám / phǒ-khiám / phāu-khiám / phǎu-khiám / phō-khiàm / phō-khiam / phō-khiām

/pɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ t͡ɕʰi̯ɛn⁵¹/

/pʰɤ³³⁻²¹ kʰiam⁴¹/

/pʰo³³⁻¹¹ kʰiam⁵³/

/pʰo²²⁻²¹ kʰiam⁵³/

/pʰau²²⁻²¹ kʰiam⁵³/

/pʰo³³⁻¹¹ kʰiam¹¹/

/pʰɤ³³⁻²¹ kʰiam²¹/

/pʰɤ³³⁻²¹ kʰiam⁴⁴/

/pʰo³³⁻¹¹ kʰiam⁴⁴/

/pʰo³³⁻¹¹ kʰiam³³/

/pʰɤ³³⁻²¹ kʰiam³³/


承蒙

чэнмэн (čɛnmɛn)

/ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵ mɤŋ³⁵/

/sɪŋ²¹ mʊŋ²¹/

/sɨn¹¹ muŋ¹¹/


不會

bùhuì [實際讀音：búhuì]

/pu⁵¹⁻³⁵ xu̯eɪ̯⁵¹/

/pɐt̚⁵ wuːi̯¹³/

不客氣（回答他人的感謝）

辛苦了！——不會！

辛苦了！——不会！


不客氣

бу кэци (bu kɛci)

/pu⁵¹⁻³⁵ kʰɤ⁵¹ t͡ɕʰi¹/


不要緊

ㄅㄨˋ ㄧㄠˋ ㄐㄧㄣˇ

ㄅㄨˋ ㄧㄠˋ ㄐㄧㄣˇ

/pu⁵¹⁻³⁵ jɑʊ̯⁵¹ t͡ɕin²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pɐt̚⁵ jiːu̯³³ kɐn³⁵/


不在話下

ㄅㄨˋ ㄗㄞˋ ㄏㄨㄚˋ ㄒㄧㄚˋ

ㄅㄨˋ ㄗㄞˋ ㄏㄨㄚˋ ㄒㄧㄚˋ

/pu⁵¹⁻³⁵ t͡saɪ̯⁵¹⁻⁵³ xu̯ä⁵¹⁻⁵³ ɕi̯ä⁵¹/

/pɐt̚⁵ t͡sɔːi̯²² waː²² haː²²/

/put̚³²⁻⁴ t͡sai²²⁻²¹ ue²²⁻²¹ ha²²/

/put̚⁵⁻²⁴ t͡sai⁴¹⁻²² ue⁴¹⁻²² ha⁴¹/

/put̚³²⁻⁵ t͡sai²²⁻²¹ ue²²⁻²¹ ha²²/

/put̚³²⁻⁴ t͡sai³³⁻¹¹ ue³³⁻¹¹ ha³³/

/put̚³²⁻⁴ t͡sai³³⁻²¹ ue³³⁻²¹ ha³³/

（小說或戲劇的次要情節）無需進一步詳細說明（常用於漢語傳統白話文學敘事，以結束一段敘述。）

酒罷，宋江就留武松在西軒下做一處安歇。次日起來，柴進安排席面，殺羊宰豬，管待宋江，不在話下。

Jiǔ bà, Sòng Jiāng jiù liú Wǔ Sōng zài xī xuān xià zuò yī chù ānxiē. Cìrì qǐlái, Chái Jìn ānpái xímiàn, shā yáng zǎi zhū, guǎndài Sòng Jiāng, bùzàihuàxià.

施耐庵，《水滸傳》，約公元14世紀

酒罢，宋江就留武松在西轩下做一处安歇。次日起来，柴进安排席面，杀羊宰猪，管待宋江，不在话下。

施耐庵，《水滸傳》，約公元14世紀

因恐玄德有失，雲長獨力難支，特來接應。於是三人一同回寨，不在話下。

Yīn kǒng Xuándé yǒu shī, Yúncháng dúlì nán zhī, tèlái jiēyìng. Yúshì sān rén yītóng huí zhài, bùzàihuàxià.

《三國演義》，約公元14世紀

因恐玄德有失，云长独力难支，特来接应。于是三人一同回寨，不在话下。

《三國演義》，約公元14世紀

一面說，一面趔趄著腳兒去了，不在話下。

Yīmiàn shuō, yīmiàn lièqie zhe jiǎor qù le, bùzàihuàxià.

曹雪芹，《紅樓夢》，公元18世紀中葉

一面说，一面趔趄着脚儿去了，不在话下。

曹雪芹，《紅樓夢》，公元18世紀中葉


差不多

чабудо (čabudo)

/ʈ͡ʂʰä⁵¹ b̥u¹ tu̯ɔ⁵⁵/

/t͡sʰaː⁵⁵ pɐt̚⁵ tɔː⁵⁵/

/t͡sʰa⁴² pɨt̚² to⁴²/

/t͡sʰa⁵⁵⁻²¹ ⁽ᵖ⁻⁾βuʔ²⁴⁻²¹ to⁵⁵/

/t͡sʰa³³ put̚⁵⁻²⁴ to³³/

/t͡sʰa⁴⁴⁻³³ put̚³²⁻⁴ to⁴⁴/

/t͡sʰa⁴⁴⁻²² put̚³²⁻⁵ to⁴⁴/

/t͡sʰa⁴⁴⁻²² put̚³²⁻⁴ to⁴⁴/

/t͡sʰa⁴⁴⁻³³ put̚³²⁻⁴ tɤ⁴⁴/

/t͡sʰat̚⁵⁻²⁴ to³³/


得了

/tɐk̚⁵ liːu̯¹³/

行了，算了，表示要求停止


感恩

cảm ơn, cám ơn的漢字。


乖乖

/ku̯aɪ̯⁵⁵ g̊u̯aɪ̯²/


多謝

дуәще (duəxi͡ə

西里爾字母和維基詞典轉寫

西里爾字母和維基詞典轉寫

/tu̯ɔ⁵⁵ ɕi̯ɛ⁵¹/

дуәще (duəxi͡ə

/tuə²⁴ ɕiə⁴⁴/

/tɔː⁵⁵ t͡sɛː²²/

/ᵘɔ³³ tiɛ³²/

/to⁴² ˈɕia¹¹/

/to²⁴⁻¹¹ t͡sʰi̯a⁵⁵/

/to⁴⁴⁻³⁵ t͡sʰia⁵³/

/tu⁵⁵⁻⁵³ ⁽ˢ⁻⁾liɑ²⁴²/

/to⁴⁴⁻³³ sia³³/

/to⁴⁴⁻²² sia²²/

/tɤ⁴⁴⁻³³ sia³³/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/to³³ ɕi̯e̞⁴⁵/

(粵語) 用於感謝他人的禮物，包括贊助、掌聲。跟唔該／唔该 (m4 goi1)用法對比，表示對最大恩惠的感謝。

多謝救命之恩。

多谢救命之恩。


多謝

đa tạ (“非常感謝”)的漢字。


滾球兒

/ku̯ən²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰi̯ɤʊ̯ɻʷ³⁵/

惡聲斥責叫人走開，但態度較和善，多用在斥責小孩


哈囉

/xä⁵⁵ lu̯ɔ³⁵/

/haː⁵⁵ lɔː²¹⁻³⁵/

/ha⁴⁴⁻²² lo⁴⁴/

/ha⁴⁴⁻²² lo⁴⁴/

/ha⁴⁴⁻³³ lo⁴⁴/

/ha⁴⁴⁻³³ lɤ⁴⁴/

打招呼、引起他人注意時的感嘆詞


該死

/kaɪ̯⁵⁵ sz̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kɔːi̯⁵⁵ sei̯³⁵/

/koɪ⁴⁴⁻³⁵ si³¹/

/kai⁵⁵⁻⁵³ si³³/

/kai⁴⁴⁻²² si⁵³/

/kai⁴⁴⁻²² si⁵³/

/kai⁴⁴⁻³³ si⁵³/

/kai⁴⁴⁻³³ si⁴¹/

/kai⁵²⁻³⁵ si⁵²⁻²¹/

詈語，表示憤恨、惱怒等情緒

該死！我把我的鑰匙丟了。

该死！我把我的钥匙丢了。


好說

хаошо (xaošo)

/xɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʂu̯ɔ⁵⁵/

/ho⁵⁵⁴⁻²⁴ səʔ⁵/

/ho⁵³⁻⁴⁴ seʔ³²/

/ho⁵³⁻⁴⁴ sueʔ³²/

客氣話，用以表示對方所言過獎，或過度謙虛之詞


好哇

/xɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ wä⁵⁵/


呵呵

擬聲詞。對照英語 haha。可能部分被現代用語哈哈 (hāhā)取代，造成呵 (中古 xa) > 呵 (hē)的音變。

/hɔː⁵⁵ hɔː⁵⁵/

近作小詞，雖無柳七郎風味，亦自是一家。呵呵！

最近我寫了一些小詞。雖然很難與柳先生的風格相提並論。但它們有我自己的特色。哈哈！

Jìn zuò xiǎocí, suīwú Liǔ Qīláng fēngwèi, yì zìshì yījiā. Hēhē!

c. 11世紀晚期，蘇軾《與鮮于子駿》

近作小词，虽无柳七郎风味，亦自是一家。呵呵！

c. 11世紀晚期，蘇軾《與鮮于子駿》

呵呵，你不行。


呼呼

/fuː⁵⁵ fuː⁵⁵/


ô

嘿！，喂！（吸引人的注意）

Ô João, vem cá.


nem

:可能源自原始芬兰-乌戈尔语 *ne （“不，不要”）。


勞力

/lɔ⁵³⁻⁴⁴ lat̚⁴/

/lɔ⁵⁵⁴⁻²⁴ lat̚²⁴/

/lɔ⁵³⁻⁴⁴ lat̚¹²¹/

/lɔ⁵³⁻⁴⁴ lat̚⁴/

/lɔ⁴¹⁻⁴⁴ lat̚⁴/


勞您駕

ㄌㄠˊ ㄋㄧㄥˊ ㄐㄧㄚˋ

ㄌㄠˊ ㄋㄧㄥˊ ㄐㄧㄚˋ

/lɑʊ̯³⁵ niŋ³⁵ t͡ɕi̯ä⁵¹/

勞駕（用於請人幫忙或讓路）


老天爺

lǎu-thian-iâ / láu-thian-iâ / ló-thian-iâ

/lɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ tʰi̯ɛn⁵⁵ jɛ³⁵/

/lou̯¹³ tʰiːn⁵⁵ jɛː²¹/

/lau⁵³⁻⁴⁴ tʰiɛn⁴⁴⁻²² ia²⁴/

/lau⁵³⁻⁴⁴ tʰiɛn⁴⁴⁻²² ia¹³/

/lo⁵³⁻⁴⁴ tʰiɛn⁴⁴⁻²² ia²⁴/

/lo⁵³⁻⁴⁴ tʰiɛn⁴⁴⁻²² ia¹³/


林離

линьли (linʹli)

鵾雞已啁唽，棗下復林離。

鹍鸡已啁唽，枣下复林离。


媽的

他媽的／他妈的 (tāmāde)的簡稱或類似詞彙。

該死！幹！（發脾氣的語助詞）

媽的，手機又壞了！

妈的，手机又坏了！

「拆鋪啦！起來！」穿著一身和時節不相稱的拷綢衫褲的男子，像生气似的呼喊，「蘆柴棒，去燒火！媽的，還躺著，豬玀！」

“chāipù la! Qǐlái!” Chuānzhe yīshēn hé shíjié bù xiàngchèn de kǎochóu shānkù de nánzǐ, xiàng shēngqì sìde hūhǎn, “Lúcháibàng, qù shāohuǒ! Māde, hái tǎngzhe, zhūluó!”

1935年，夏衍：《包身工》

「拆铺啦！起来！」穿着一身和时节不相称的拷绸衫裤的男子，像生气似的呼喊，「芦柴棒，去烧火！妈的，还躺着，猪猡！」

1935年，夏衍：《包身工》


vâng

在同源词東占語 peng (“遵守，服從”)可發現（Shin'e & Sakaya，2014 ），从其单音节的音值词形来看，这可能来自越南语的晚近借词。

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-vâng.wav


沒事兒

мэйшир (mɛjšir)

/meɪ̯³⁵ ʂʐ̩ɻ⁵¹/

/muːt̚² siː²² jiː²¹/

沒事／没事 (méishì) 的兒化形式。


喵喵

/mi̯ɑʊ̯⁵⁵ mi̯ɑʊ̯⁵⁵/


哪裡

哪里 (Simplified Chinese)
哪裏 (Traditional Chinese)
那裡/那裏/那里

西里爾字母和維基詞典轉寫

西里爾字母和維基詞典轉寫

西里爾字母和維基詞典轉寫

西里爾字母和維基詞典轉寫

nǎlǐ [實際讀音：nálǐ] → nǎli （輕尾聲異讀）

ㄋㄚˇ ㄌㄧˇ → ㄋㄚˇ ˙ㄌㄧ

/nä²¹⁴⁻³⁵ li²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/ → /nä²¹⁴ li⁴/

/naː¹³ lɵy̯¹³/

/la²¹³⁻²¹ li¹/

/nã⁵³⁻⁴⁴ li⁵³/

/nã⁵⁵⁴⁻²⁴ li⁵⁵⁴/

/nã⁵³⁻⁴⁴ li⁵³/

/nã⁵³⁻⁴⁴ li⁵³/

/nã⁴¹⁻⁴⁴ li⁴¹/

/na⁵²⁻³⁵ li⁵²⁻²¹/

甲：你真漂亮！乙：哪裡，哪裡，一般般！

Jiǎ: nǐ zhēn piàoliang! Yǐ: nǎlǐ, nǎlǐ, yībānbān!

甲：你真漂亮！乙：哪里，哪里，一般般！


那個

西里爾字母和維基詞典轉寫

西里爾字母和維基詞典轉寫

нэйгэ (nɛjgɛ)

/neɪ̯⁵¹ g̊ə¹/

/naː¹³ kɔː³³/

/nã⁴¹⁻²² ko⁴¹/

/nã²²⁻²¹ ko²¹/

那個……那個……你剛那個說什麼來著？

Nèige...... Nèige...... Nǐ gāng nèige shuō shénme lái zhe?

那个……那个……你刚那个说什么来着？


ведь

繼承自古東斯拉夫語 вѣдѣ (vědě)。俄語 ведь (vedʹ)是古舊原始印歐語詞根完成時*wóyde和中間被動語態結尾 -ai，意思為「我看見」。與英語 wit同源。

Ведь уже́ по́здно

Ведь он знато́к

Ведь я вам говори́л!


вишь

Переста́нь петь, вишь больно́й лежи́т.

别唱了，你瞧，有病人（在躺着呢）。

Вишь, ны́нче кака́я па́мять у меня́.


внимание

внима́ть (vnimátʹ) + -а́ние (-ánije)。

Ru-внимание.ogg


вой

въй (vǎj，“哇，嘿”)的另一種寫法

вой та тебе


дьявол

繼承自古東斯拉夫語 диꙗволъ (dijavolŭ)，來自古希臘語 διάβολος (diábolos)。


ей

擬聲詞。對照英語 hey、波蘭語 hej、塞爾維亞-克羅地亞語 ej。


жесть

與жёсткий (žóstkij)相關。

用於驚訝，或表示可怕的事情。

Он таки́е трю́ки на доске́ вытворя́ет! Про́сто же́сть!

他在棋盤上玩出了這麽多花樣！驚為天人！

On takíje trjúki na doské vytvorjájet! Prósto žéstʹ!


здорово

Ru-здорово.ogg


горько

俄羅斯傳統婚禮上，賓客讓新人親吻（以「去除苦澀」）時所說的話


アーメン

阿门(基督教祈祷的结束语，意为"但愿如此")。


あっぱれ

天晴れ，遖：漂亮，幹得好


あの

在猶豫接下來要說什麼時使用


ишь

вишь (višʹ)的縮約形，而該詞又是ви́дишь (vídišʹ)的縮約形。

ишь ты!

你看；真是（表示惊讶、不满、愤怒等）


ка

као (kao) 的截斷形式。


あら

あら猫さん？あのっ帰っちゃうの？

啊，小猫？你还会回来吗？

1997年December12日，安孫子三和，“みかん・絵日記特別編 吐夢と不思議な猫 [蜜柑绘日记特别篇 吐梦与不可思议的猫]”, in みかん・絵日記 [蜜柑绘日记]，卷 1 (fiction), 东京: 白泉社，頁 13:


アンコール

[ã̠ŋko̞ːɾɯ̟ᵝ]


いけない

坏了，糟了(发现了失败、错误时的用语)。

糟了，又搞错了。

いけないまたまちがえた。


いざ

喂，嘿，哎，唉(劝诱别人与自己一道、或自己下决心做某事时的用语)


うそ

嘘：不會吧！；不可置信！；給我滾出去！；閉嘴！


大きに

大きにありがとう之簡寫：謝謝

(同意別人說的話) 沒錯，就是這樣

大きに！大きにその通り！


オーライ

借自英語 all right（正式音譯オールライト (ōru raito)）。


asa

借自梵語 आशा (āśā)。對照中比科爾語 asa、馬來語 asa、泰米爾語 ஆசை (ācai)。


assalamualaikum

借自阿拉伯語 اَلسَّلَامُ عَلَيْكُم (as-salāmu ʕalaykum，“和平降臨於你”)。


atak

看這裡！讓我看看！好吧！


az

對年輕女性的非正式招呼語。

Az, nə qayırırsan?!


グッドバイ

[ɡɯ̟ᵝd̚d̥o̞ba̠i]


cincin

源自皮欽英語 chin-chin (表示感謝、招呼或祝賀)，源自官話 請／请 (qǐng) 的疊詞，並被誤解為杯子相碰的擬聲詞。對照葡萄牙語 tchim-tchim、tim-tim、西班牙語 chinchín、法語 tchin-tchin。


diam

借自馬來語 diam (“安靜的”)。

Diam lah, you have no gal let alone have a son or daughter.

閉嘴啦，你都沒有女朋友，更別說兒子女兒了。

2021年April8日，intruder，“God so loved the world”, in soc.culture.malaysia (Usenet):

If the answer is affirmative, then he is qualified to talk to us. Otherwise, diam lah.

假如答案是肯定的，他才有資格跟我們談。否則，那他還是閉嘴啦。

2023年December9日，“Najib wants more time for another run.”, in soc.culture.malaysia (Usenet):

So diam lah, baruah bangsat!

2013年June7日， <par@tmnet.net.my>，“Mooted online media control 'not politically motivated'”, in soc.culture.malaysia (Usenet):


さあ

さあ、始めよう！

さあ行こう！

さあどうぞ。

私はいくつだと思う？さあ当ててみて。

你覺得我幾歲？繼續，猜一猜。

Watashi wa ikutsu da to omou? Sā atetemite.

さあ、どうかね。

「田中さんはどこに住んでるの？」「さあ。」

「田中住在哪裡？」 「不知道。」

“Tanaka-san wa doko ni sunderu no?”“Sā.”


さて

[对下边的行动表示犹豫]可，到底。

さてどうしたらいいか


さようなら

早期形式左様ならば (sayō naraba)的缩短，其为由左様 (sayō，“这样，那样”) + ならば (naraba，“的话”，现已较古旧，常被なら (nara)替代)构成的复合词。字面意思为“如果这样的话”。
其最早引文见于1742年，当时作连词使用（“如果这样的话，那么...”）。叹词用法的引文见于1788年，名词用法见于约1915年。

[sàyóónáꜜrà]

[sàyóónáráꜜ]

这个词暗含极强的“最后一面”的意义，因此在离开家等地方时不会使用，除非说话人在一段时间内不会再回来。

（1788） （当出发分别时）再见，再会；永别了

（1788） （非出发分别时）再见

ドウカ明日ノ朝モウ一度、オ婆サンノ所ヘ來テ下サイ。コノ計略ノ外ニハオ婆サンノ手カラ、逃ゲ出スミチハアリマセン。サヤウナラ。

请明天早上再来老太婆的地方。除了这个计划以外，我别无他法逃出老太婆的手心。再见。

Dōka ashita no asa mō ichido, obāsan no tokoro e kite kudasai. Kono keiryaku no hoka ni wa obāsan no te kara, nigedasu michi wa arimasen. Sayaunara.


さよなら

略自さようなら (sayōnara)。
最早引文见于1770年，当时用作连词和叹词。而“告别”一意的名词用法最早可考于1924年，动词用法最早可考于1937年。

（1770） さようなら (sayōnara，“再会；永别了”)的另一種寫法

さよなら、……ぼくの麻理ちゃん。

再见......我的小麻理

1988年July30日 [1983年December25日]，藤子・F・不二雄，“愛人製造法 [爱人制造法]”, in ひとりぼっちの宇宙戦争 [一个人的宇宙战争] (藤子不二雄少年SF短編集; 1)，第16th版, 卷 1 (虚构作品), 东京: 小学馆, →ISBN，頁 190:


さらば

さらば故郷


サンキュー

[sã̠ŋʲkʲɨᵝː]


しまった

しまった、また金(かね)を忘(わす)れてきた。 ― shimatta, mata kane o wasurete kita. ― 完了，又忘记拿钱来了。


そうそう

そうそう、その通り。


そんな

そのような (sono yō na) 的縮略。另見其(そ)の様(よう) (sonoyō)。

不可能；怎麼可能；我不信


ただいま

縮略自 只(ただ)今(いま)、帰(かえ)りました (tadaima, kaerimashita，“現在我回來了”)。

ただ今，只今： 我回來了（回家時的招呼用語）


チャオ

借自意大利語 ciao。


ちょっと

チョット (canonical)
チョッと (canonical)
chotto (romanization)

ちょっと，お客さん


って

とて (tote)的缩写形式，其又是引用助词と (to)和接续助词て (te)的结合形式。

（用于唤起讨论中一个令人反感的事物的注意）

黙れ。ってなんでお前がここに！

闭嘴！还有你为啥在这里！


どうして

どうしてたいしたものですよ。

(表示否定對方的話)哪裡，哪裡

どうして、どうして、違いますよ。

哪裡，哪裡，不是那麼回事。


どうぞ

源自どう (dō，“如何”) + ぞ (zo，强调助词)。


どうも

(どうもありがとう (dōmo arigatō)的縮寫)：謝謝

(どうもすみません (dōmo sumimasen)的縮寫)：對不起, 不好意思


ドンマイ

* 和製英語 (wasei eigo)，源自英語 don't + mind:Template:分類


ノー

いいえ

不、不對 （不是真的、正確的）

いや

不、不對 （不是真的、正確的）

だめ

不、不行 （不接受或不同意）

不、不對 （不是真的、正確的）

答はもちろんノオだった。

1985，村上春樹，世界の終りとハードボイルド・ワンダーランド [世界末日與冷酷異境]，卷 上, →ISBN，頁 17:

不、不行 （不接受或不同意）


ピンポン

與正確答案相關的音效的擬聲詞。


ほう

ほう！それは驚きだ。


もう

不详。首次可考于1477年，室町时代。
历史假名遣中原作まう (mau)，16世纪末叶，17世纪中叶的葡萄牙语文献将该词记作 ⟨mǒ⟩，暗示存在有从/au/变迁自/oː/过程中产生的/mɔː/音。
起头的ma可能与今 (ima, ma，“现在”)有关。

真是的！（表示烦躁，不快，对比英語 already）

もう、何やってんだよ。


よろしく

[jo̞ɾo̞ɕi̥kɯ̟ᵝ]


ラッキー

[ɾa̠k̚ʲkʲiː]


レッツゴー

[ɾe̞t̚t͡sɨᵝ ɡo̞ː]


ach so

哦；原来如此；我明白了（表示理解或惊讶）。


bitte schön

/ˈbɪtə ʃøːn/

（常用于回答danke schön (“非常感谢”)） 不客气，不用谢

（常用于给或归还物品） 给你，拿去，请笑纳


DV

Deo volente (“若承天意，若一切順利”)之首字母縮略詞。


schachmatt

将军！（下象棋或国际象棋时的喊话）


leck mich am Arsch

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-leck mich am Arsch.ogg


Gott sei Dank

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Jeuwre-Gott sei Dank.wav

Du hast bestanden? Na, Gott sei Dank!

你通過了？哦，謝天謝地！


guten Morgen

/ˈɡuːtən ˈmɔʁɡən/

/ˈɡuːtn̩ ˈmɔʁɡn̩/

/ˈɡuːtn̩ ˈmɔʁɡŋ̍/


Hände hoch

举起手来！ （指举手投降）


tschau

借自意大利語 ciao。


tschau

借自意大利語 ciao。

發音和意大利語 ciao 相似。


Nimmerwiedersehen

nimmer (“永不”) + wieder (“再”) + sehen (“看”)


ojemine

源自拉丁語 o Jesu Domine (“哦，主啊！”)。


Quatsch

用於承認說話者剛剛說錯話，並引入更正的句子

Zu Hause habe ich eine Katze, Quatsch, zwei Katzen.

在家裡我有一隻貓，不對，是兩隻貓。


поди

ты, поди́, уста́л

Поди́ пойма́й её тепе́рь!


кошмар

借自法語 cauchemar，來自中古法語 cauchemare，來自古法語 cauquemare。第一個組成部件來自拉丁語 calcō (“我踩踏，踩”)；第二個組成部件來自中古荷蘭語 mare (“幽靈，靈魂，夢魘”)，來自原始日耳曼語 *marǭ (“惡夢，夢魘”)，來自原始印歐語 *mer- (“死”)。參見法語 cauchemar。


ладно

Ла́дно, ла́дно, я э́то сде́лаю.


проклятие

Ru-проклятие.ogg


прошу

可能源自波蘭語 proszę。


му

коро́ва мычи́т


назад

Наза́д!


неважно

Ru-неважно.ogg


нету

繼承自古東斯拉夫語 нѣту (nětu)和нѣтъ (nětŭ)。來自更古老的 *не ѥ ту (不在此衍生)，經由 ту (тут，也是口語的не́туть (nétutĭ))，最初是一個倫理與格 (-ть (-tĭ)，-ти (-ti)的與格)。

通常被禁止使用，而用нет (net)。

在口語使用上，該詞的使用取決於說話者對該詞的個人觀感；使用範圍從積極使用到無條件反對之間。


ой

Ой, много боли!

Ой, колко хубаво!


ой

借自俄語 ой (oj)。


ой

擬聲詞。對照波蘭語 oj、意第緒語 אוי (oy)。


серьёзно

Ru-серьёзно.ogg


слышь

Слышь, он пра́вду говори́т.


ох

繼承自原始斯拉夫語 *oxъ，可能來自原始斯拉夫語 *o，源自擬聲詞。對照拉丁語 oh、德語 oh。


спокойно

Ru-спокойно.ogg


так

來自原始斯拉夫語 *tako。對照烏克蘭語 так (tak)、波蘭語 tak。


так

來自原始斯拉夫語 *tako。對照白俄羅斯語 так (tak)、波蘭語 tak。


того

呃，那個 (想不出适当的词句或回避使用难于出口的词语时的用语)

Я немно́жко того́, прогуля́юсь.

我稍稍去那个，去溜达溜达。

― За царя́? Нет, то́ есть, зна́чит, того́, как бы сказа́ть не совра́ть, е́сли и за царя́, то не за тако́го, как ны́нешний.

“支持沙皇？不，我想說，我的意思是，呃，怎麼說才好呢，就算我支持沙皇，也不是支持現在掌權的這種沙皇。”

― Za carjá? Net, tó jestʹ, znáčit, tovó, kak by skazátʹ ne sovrátʹ, jésli i za carjá, to ne za takóvo, kak nýnešnij.

1913，Д. С. Мережко́вский，Алекса́ндр Пе́рвый:


точка

來自原始斯拉夫語 *tъčьka。與立陶宛語 taškas同源。


aleluya

借自西班牙語 aleluya，源自拉丁語 aleluia，源自希伯來語 הַלְלוּיָהּ (hal'luyáh)。


aleluya

源自拉丁語 alleluia，源自希伯來語 הַלְלוּיָהּ。


amén

源自教會拉丁語 āmēn，源自古希臘語 ἀμήν (amḗn)，源自聖經希伯來語 אָמֵן (ʾāmēn，“必然，確實”)。


ánimo

借自拉丁語 animus。


bombo

源自拉丁語 bombus (“噪聲”)。


fu

fuck you之首字母縮略詞。


negativo

古典借詞，源自拉丁語 negātīvus。字面上等同於 negar + -tivo。


verga

來自拉丁語 virga (“細長的綠枝，樹枝”)，可能來自原始印歐語 *wisgā (“柔性桿或棒”)。對比葡萄牙語 verga。


zape

interj. (赶猫用语)去，(表示惊讶)天哪


小心

/ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ɕin⁵⁵/

/siːu̯³⁵ sɐm⁵⁵/

/ɬiau⁵⁵ ɬim³³⁻³³⁵/

/sio⁵⁵⁴⁻²⁴ sim³³/

/siɤ⁴¹⁻⁴⁴ sim⁴⁴/

表達前方有事情發生，用於制止的呼喊


辛苦

синьку (sinʹku)

/ɕin⁵⁵ kʰu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sɐn⁵⁵ fuː³⁵/

/sin⁴⁴⁻³⁵ kʰu³¹/

/sin⁴⁴⁻²² kʰɔ⁵³/

/sin³³ kʰɔ⁵⁵⁴/

/sin⁴⁴⁻²² kʰɔ⁵³/

/sin⁴⁴⁻³³ kʰɔ⁵³/

/sin⁴⁴⁻³³ kʰɔ⁴¹/

/siŋ³³⁻²³ kʰou⁵²/

當用於感嘆詞語境時，通常都會加了 (liǎo)。

你辛苦了！


乾杯

ганьбэй (ganʹbɛj)

/kän⁵⁵ peɪ̯⁵⁵/

/kɔːn⁵⁵ puːi̯⁵⁵/

/kon²⁴⁻¹¹ pi²⁴/

/kæ̃¹¹ pei¹¹/

維基詞典羅馬化 (上海話)


乾杯

「空想力のために、乾杯。」立ち上って、グラスを干すと、眼がくらんだ気持ちで、ふらふらとよろけてしまった。

「為你的幻想乾杯！」北村站起來，喝光了一杯酒，然後便感到頭暈目眩，步履蹣跚起來。

“Kūsōryoku no tame ni, kanpai.” Tachiagatte, gurasu o hosu to, me ga kuranda kimochi de, furafura to yorokete shimatta.

1948，豊島与志雄，自由人:


感謝

ганьсе (ganʹse)

/kän²¹⁴⁻²¹ ɕi̯ɛ⁵¹/

/kan⁵³ ɕiɛ²¹³/

/kɐm³⁵ t͡sɛː²²/

/kæ̃⁵³ ɕie⁴⁵/

/kaŋ³³⁻⁵⁵ ⁽ˢ⁻⁾niɑ²⁴²/

/kam⁵⁵⁴⁻²⁴ sia⁴¹/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/kø³³ ʑia⁴⁴/

/kan⁴¹ ɕi̯e̞⁴⁵/


起動

/t͡ɕʰi²¹⁴⁻²¹ tʊŋ⁵¹/

/hei̯³⁵ tʊŋ²²/

/kʰi³³⁻⁵⁵ ⁽ᵗ⁻⁾lɔyŋ²⁴²/

/kʰi⁵³⁻⁴⁴ taŋ³³/

/kʰi⁵³⁻⁴⁴ taŋ²²/

/kʰi⁴¹⁻⁴⁴ taŋ³³/

/kʰi⁵⁵⁴⁻²⁴ taŋ²²/

/kʰi⁵³⁻⁴⁴ tɔŋ³³/

/kʰi⁴¹⁻⁴⁴ tɔŋ³³/


久しぶり

源自久しい (hisashii，“时间久的”) + ぶり (-buri，“...之后第一次”)。

久しぶり (canonical)
hisashiburi (romanization)

[çi̥sa̠ɕibɯ̟ᵝɾʲi]

なじみヅラしてんじゃね——よ クラッド

别一副和我很熟的样子，库拉德！

2002年January17日，杉崎由绮琉，“ＳＴＡＧＥ２ Ｖｏｌ.１０”, in [D・N・ANGEL・](ディー・エヌ・エンジェル) [D・N・ANGEL・]，卷 6 (虚构作品), 东京: 角川书店, →ISBN，頁 33:


畜生

/tikusjau/ → /t͡ɕikusjoː/
來自中古漢語 畜生 (中古 trhjuwH sraeng, 字面意思為“家畜；獻祭用的動物”)，本身受到梵語 तिर्यञ्च् (tiryañc，“野獸；生物界”)或梵語 तिर्यग्योनि (tiryagyoni，“所有的動物”)的影響。

畜生 (canonical)
畜生 (canonical)
chikushō (romanization)

[t͡ɕi̥kɯ̟ᵝɕo̞ː]

表達強烈的憤怒或挫折感。

ちくしょう だれも入って……お！あのガキァ 女湯に入るのは10年早えよ

該死的，這裡沒有人……哦！你這個小子！十年前你就已經來過女澡堂了！你現在來女浴室還早了10年，好嗎？

Chikushō dare mo haitte……O! Ano gakya Onnayu ni hairu no wa jū-nen haē yo

1993年November25日 [1989年May20日]，Mitsuru Adachi，“[第](だい)[27](にじゅうなな)[話](わ) [直](なお)[人](と)の[想](おも)い [第27話：直人的渴望]”, in スローステップ [含羞草]，第11版版, 卷 4 (虛構作品), 東京: 小學館, →ISBN，頁 84:


困難

khốn nạn (“(冒犯性) 幹！”)的漢字。


再會

/t͡saɪ̯⁵¹⁻⁵³ xu̯eɪ̯⁵¹/

/t͡sɔːi̯³³ wuːi̯²²/

/t͡saɪ⁵³⁻⁵⁵ fi⁵³/

/t͡sai⁴¹⁻⁵⁵⁴ hue⁴¹/

/t͡sai²¹³⁻⁵⁵ hue³⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話)


東西

源自中古漢語 東西 (中古 tuwng sej)。sai 因連濁變為 zai。

東西東西 (“安靜；肅靜”)之同義詞


済まない

比起正式的すみません (sumimasen)，這個詞較為不禮貌。對不熟悉的人可能會顯得態度傲慢或無禮。


certo

源自古葡萄牙語 certo，源自拉丁語 certus (“確定的”)，cernō (“篩選；辨別”)的過去分詞，源自原始印歐語 *krey- (“移動，使分離”)。


失禮

/ʂʐ̩⁵⁵ li²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sɐt̚⁵ lɐi̯¹³/

/siʔ²⁴⁻³⁵ l̃ɛ³³/

/sit̚³²⁻⁴ le⁵³/

/sit̚⁵⁻²⁴ le⁵⁵⁴/

/sit̚³²⁻⁵ le⁵³/

/sit̚³²⁻⁴ le⁵³/

/sit̚³²⁻⁴ le⁴¹/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/səʔ³³ li⁴⁴/


permesso

我可以……嗎？（尋求對方的許可）

不好意思，麻煩讓一讓（請求對方讓自己通過）


scusa

對不起！ (第二人稱單數)


毎度

毎(まい)度(ど)ありがとうございます (maido arigatō gozaimasu)的縮略。


万歳

音變自下方的万(ばん)歳(ぜい) (banzei)，第二字用較古的吳音，第一字用較新的漢音。マンセー (mansē) 的同源對似詞。

喜庆、高兴时，祈祷长久时等的欢呼语


万歳

借自中古漢語 萬歲 (中古 mjonH sjwejH)。使用漢音讀法，所以借入時間可能較晚。

喜庆、高兴时，祈祷长久时等的欢呼语


万歳

借自中古漢語 萬歲 (中古 mjonH sjwejH)。使用吳音讀法，因此借入時間可能較早。

喜庆、高兴时，祈祷长久时等的欢呼语


трах

砰，轟隆 (巨大而刺耳的聲音)

Трах, разорва́лся снаря́д.

трах кулако́м по́ столу

用拳头在桌子上砰地捶了一下

表示發生意外情況：糟了，完蛋

Хоте́л пообе́дать. Трах! Рестора́н закры́т.

想吃顿饭。坏了！饭店关门了。


увы

繼承自原始斯拉夫語 *uvy，源自原始印歐語 *wai。與英語 woe、拉丁語 vae、立陶宛語 vai̇̃、梵語 उवे (uvé)、赫梯語 [需要文字] (uwai)、波斯語 وای (vây)同源。

Увы! последующие события не только оправдали общественное мнение обывателей, но даже превзошли самые смелые их опасения.

唉，接下來的事件不僅證實了居民的觀點，甚至超出了他們最壞的預測。

Uvy! posledujuščije sobytija ne tolʹko opravdali obščestvennoje mnenije obyvatelej, no daže prevzošli samyje smelyje ix opasenija.

1870，Михаил Салтыков-Щедрин，“Органчик”, in История одного города; English translation from I. P. Foote（譯者）, The History of a Town，Oxford: Willem A. Meeuws, 1980:


ужас

繼承自原始斯拉夫語 *užasъ。


ужас

繼承自古東斯拉夫語 ужасъ (užasŭ)，來自原始斯拉夫語 *užasъ (“驚愕，恐怖”)。


ура

萬歲 （歡呼雀躍的贊同，尤其是作為戰鬥的號角）

Ура́! Ура́! Ура́! Донцы́ пе́сню пою́т!

萬歲，萬歲，萬歲！當哥薩克人唱起了歌！


фас

借自德語 fass (“抓，搶”，祈使形式)。

（對狗的命令）攻擊！，抓住他們！，咬！


хвала

來自原始斯拉夫語 *xvala。


чёрт

繼承自原始斯拉夫語 *čьrtъ。


ша

什麼！？（驚訝、憤慨、厭惡、興奮、傲慢）（主要在敖德薩說，也在其他多種情況下說）


шутка

шути́ть (šutítʹ) + -ка (-ka)。


эх

啊，哦 (表示悲歎或遺憾)

Эх, ты, лентя́й!

唉，你這個二流子！(表示責備或遺憾)

嘖嘖，你真是的 (責備他人)

Ты не сдал экза́мен? Эх, ты́!

Я урони́л цветы́ в лу́жу! Эх, ты́!

我把花弄掉進水坑裡了！真遺憾！


hasha

借自阿拉伯語 حَاشَا (ḥāšā)。


wehe

weh的变体，参见该词条。

你胆敢，你们胆敢 （威胁口气）

Wehe euch, ihr Schriftgelehrten und Pharisäer!

Wehe (dir), wenn du wieder zu spät heimkommst!

weh (疼痛时的喊声)的另一種寫法


мотор

借自拉丁語 motor。


abracadabra

源自晚期拉丁語 abracadabra，在魔咒中使用，其词源不详。有人认为其与Abraxas (一个诺斯替教的神祇)以及多个阿拉姆语或希伯来语词עַבְרָא כְּדַבְרָא (avra kedavra，字面意思是“所说的已经发生了”)、עַבְדָא כְּדַבְרָא (avda kedavara，字面意思是“所说的已经做了”); אַרְבַּע־אֶחַד־אַרְבַּע (arba-eḥad-arba，字面意思是“四一四”)有关，但无证据能佐证该说法。

/ˌæ.bɹə.kəˈdæ.bɹə/

hey presto

阿布拉卡达布拉 （魔咒，魔术或幻术表演时使用） （自19世纪）

阿布拉卡达布拉 （魔咒，魔术或幻术表演时使用） （自19世纪）

Next, the conjuror filled a glass with water from a big jug and then covered the tumbler with a cloth. "Abracadabra," he cried and crumpled the cloth.

1971，Richard Carpenter，Catweazle and the Magic Zodiac，Harmondsworth: Puffin Books，頁 49:


abracadabra

阿布拉卡达布拉 （魔咒，魔术或幻术表演时使用）


abracadabra

非同化借詞，源自古希臘語 ἀβρακαδάβρα (abrakadábra)。

阿布拉卡达布拉 （魔咒，魔术或幻术表演时使用）


abracadabra

阿布拉卡达布拉 （魔咒，魔术或幻术表演时使用）

Inscrībis chartae quod dīcitur "abracadabra",
Saepius, et subter repetis, sed dētrahe summae,
Ut magis atque magis dēsint elementa figūrīs
Singula, quae semper rapiēs, et cētera fīgēs,
dōnec in angustum redigātur littera cōnum:
Hīs līnō nexīs collum redimīre mementō.

Write on a piece of paper the word abracadabra, repeating it below while taking away the last letter, so that a single letter is further and further lacking, until it has the shape of a cone: remember to surround the [patient's] neck with linen with the paper hanging from it.

c.''' 200 CE, Quintus Serenus Sammonicus, Liber Medicinalis :


abracadabra

阿布拉卡达布拉 （魔咒，魔术或幻术表演时使用）


abracadabra

阿布拉卡达布拉 （魔咒，魔术或幻术表演时使用）


abracadabra

西班牙皇家学院认为其为阳性名词。有关其词性，对比其他-a结尾的希腊语由来词，如diploma或idioma。

阿布拉卡达布拉 （魔咒，魔术或幻术表演时使用）


então

繼承自古葡萄牙語 enton，繼承自通俗拉丁語 *in tunc，源自拉丁語 in + tunc (“那時，當時”)。代替了平行形式 entonce。對照西班牙語 entonces。

那麼，所以 （用於語句的暫停後，引出新的主題、問題或故事）

Então, o que aconteceu?

用於引出一個比預期更加複雜的回答。

“As cadeiras são azuis ou verdes?” “Então, algumas são azuis, algumas verdes e algumas vermelhas.”

“那些椅子是藍色的還是綠色的？” “嗯，有的是藍色的，有的是綠色，還有的是紅色的。”

確實，的確 （表示同意或承認）。

Então, falou tudo!


hurra

hurrah的另一種寫法


também

繼承自古葡萄牙語 tan ben，源自 tan (“如此”)（現代 tão）+ ben (“好”)（現代 bem）。對照西班牙語 también。

– (O) João afogou-se!
– Também! Ele não sabe nadar...

– 若昂淹死了！
– 當然！他都不會游泳……


ебать

Ебать ты

真他媽的，你做了什麼（做了一件令人吃驚的事）


fair dinkum

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/EN-AU ck1 fair dinkum.ogg


ファック

「いやらしい！いやらしい！何度もファックなんて言わないでください！」ファック・・・？彼女は彼の「ファク」を「ファック」と聞き間違えたのである。

「下流！下流！不要再說法克了！」「法克？」 她把他說的「FAQ」聽成「法克」了。

“Iyarashī! Iyarashī! Nando mo fakku nante iwanaide kudasai!” fakku ? Kanojo wa kare no “faku” o “fakku” to kiki machigaeta no dearu.

2015，多田文明，あやしい求人広告、応募したらこうなった。 人気バイトの裏側「実体験」ルポ [我在求職廣告，申請了一份工作。 熱門兼職工作幕後「第一手」報導]，頁 103:


빵

朝鮮語自源詞。。擬聲詞。


son of a bitch

变换自以中古英語 biche-sone (“荡妇的儿子”)、古諾爾斯語 bikkju-sonr (“荡妇的儿子”)为代表的早期短语。

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/En-au-son of a bitch.ogg

他妈的 （用来表示愤怒、鄙视、震惊、失望等）


Godspeed

:< 中古英語短语 God spede （“上帝保佑你成功”） < God （“上帝”） + spede —— speden （“繁荣”）的虚拟式 < 古英語 spēdan < spēd （“成功”）（见 speed）。


啪啦

pālā → pāla （輕尾聲異讀）

ㄆㄚ ㄌㄚ → ㄆㄚ ˙ㄌㄚ

/pʰä⁵⁵ lä⁵⁵/ → /pʰä⁵⁵ lä²/

/pʰaː⁵⁵ laː⁵⁵/


淒慘

凄惨 (Simplified Chinese)
悽慘 (Traditional Chinese)
*凄慘
青慘

chhe-chhám / chhi-chhám / chhiⁿ-chhám / chheⁿ-chhám

цицань (cicanʹ)

/t͡ɕʰi⁵⁵ t͡sʰän²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰɐi̯⁵⁵ t͡sʰaːm³⁵/

/t͡sʰe³³ t͡sʰam⁵⁵⁴/

/t͡sʰe⁴⁴⁻²² t͡sʰam⁵³/

/t͡sʰe⁴⁴⁻²² t͡sʰam⁴²/

/t͡sʰi⁴⁴⁻²² t͡sʰam⁴²/

/t͡sʰi⁴⁴⁻²² t͡sʰam⁵³/

/t͡sʰi⁴⁴⁻³³ t͡sʰam⁴¹/

/t͡sʰi⁴⁴⁻³³ t͡sʰam⁵³/

/t͡sʰĩ³³ t͡sʰam⁵⁵⁴/

/t͡sʰĩ⁴⁴⁻³³ t͡sʰam⁵³/

/t͡sʰĩ⁴⁴⁻²² t͡sʰam⁵³/

/t͡sʰĩ⁴⁴⁻²² t͡sʰam⁴²/

/t͡sʰɛ̃⁴⁴⁻²² t͡sʰam⁵³/

/t͡sʰi³³⁻²³ t͡sʰam⁵²/


去你的

chʻü⁴ ni³ tê⁵

/t͡ɕʰy⁵¹ ni²¹⁴ d̥ə⁴/

用於表示生氣、玩笑、害羞等的感嘆詞。

「什麼時候給我生個娃娃啊？」「我去你的！」

“shénme shíhòu gěi wǒ shēng ge wáwa a?” “wǒ qùnǐde!”

「什么时候给我生个娃娃啊？」「我去你的！」


日安

жиань (žianʹ)

/ʐ̩⁵¹ ˀän⁵⁵/

在白天遇見人或與人分別時的用語


善哉

шаньцзай (šanʹczaj)

/ʂän⁵¹ t͡saɪ̯⁵⁵/

齊景公問政於孔子。孔子對曰：「君君，臣臣，父父，子子。」公曰：「善哉！信如君不君，臣不臣，父不父，子不子，雖有粟，吾得而食諸？」

齐景公向孔子请教政事。孔子回答说：“做君主要像君主，做臣子要像臣子，做父亲要像父亲，做儿子要像儿子。”齐景公说：“太对了！若君主不像君主，臣子不像臣子，父亲不像父亲，儿子不像儿子，即使我有粮食，我得以享用吗？”

Qí Jǐnggōng wèn zhèng yú Kǒngzǐ. Kǒngzǐ duì yuē: “Jūn jūn, chén chén, fù fù, zǐ zǐ.” Gōng yuē: “Shànzāi! Xìn rú jūn bùjūn, chén bùchén, fù bùfù, zǐ bùzǐ, suī yǒu sù, wú dé ér shí zhū?”

《論語》，約公元前475 – 前221年

齐景公问政于孔子。孔子对曰：「君君，臣臣，父父，子子。」公曰：「善哉！信如君不君，臣不臣，父不父，子不子，虽有粟，吾得而食诸？」

《論語》，約公元前475 – 前221年

佛言：「善哉！善哉！須菩提、如汝所說。如來善護念諸菩薩、善付囑諸菩薩。汝今諦聽、當爲汝說。善男子、善女人。發阿耨多羅三藐三菩提心。應如是住如是降伏其心。」

佛祖说：“问得很好！须菩提，就像你所说的。如来希望各位菩萨能够守护自己的心念，能够警示自己。你现在好好听，我将解释给你。好的男人女人，希望修炼成至高无上的平等觉悟的心，那么他们就应该像这样遵守，像这样守护自己的心念。”

Fó yán: “Shànzāi! Shànzāi! Xūpútí, rú rǔ suǒshuō. Rúlái shàn hùniàn zhūpúsà, shàn fùzhǔ zhūpúsà. Rǔ jīn dìtīng, dāng wèi rǔ shuō. Shàn nánzǐ, shàn nǚrén. Fā ānòuduōluósānmiǎosānpútí xīn. Yìng rúshì zhù rúshì xiángfú qí xīn.”

《金剛般若波羅蜜經》，鸠摩罗什译

佛言：「善哉！善哉！须菩提、如汝所说。如来善护念诸菩萨、善付嘱诸菩萨。汝今谛听、当为汝说。善男子、善女人。发阿耨多罗三藐三菩提心。应如是住如是降伏其心。」

《金剛般若波羅蜜經》，鸠摩罗什译


善哉

善哉善哉

善哉善哉 ぜんざいぜんざい


是的

/ʂʐ̩⁵¹ d̥ə¹/

/siː²² tɪk̚⁵/


收到

шоудао (šoudao)

/ʂoʊ̯⁵⁵ tɑʊ̯⁵¹/

/sɐu̯⁵⁵ tou̯³³⁻³⁵/

/su²⁴⁻¹¹ to⁵⁵/

不可與讀音相似的官話詞 受到 (shòudào)搞混。


順行

/sun²²⁻²¹ kiã²⁴/

/sun⁴¹⁻²² kiã²⁴/

/sun²²⁻²¹ kiã¹³/

/sun³³⁻¹¹ kiã²⁴/

/sun³³⁻²¹ kiã²³/

送客時說的話；一路順風、慢走、走好


有了

/joʊ̯²¹⁴ lə⁴/


於皇

/u⁵⁵ xu̯ɑŋ³⁵/


於穆

於穆清廟，肅雝顯相。

《詩經》，約公元前11 – 前7世紀

於穆清庙，肃雍显相。

《詩經》，約公元前11 – 前7世紀


於鑠

/u⁵⁵ ʂu̯ɔ⁵¹/


於戲

主要用於句首。雖然於戲 (wūhū)被認為是嗚呼的異體，但當後者用作動詞表示「死」（委婉地或戲謔地表示）時，它不能被取代。

於乎前王不忘。

《詩經》，約公元前11 – 前7世紀

於戲！余維先人嘗掌斯事，顯於唐虞；至于周，復典之；故司馬氏世主天官。至於余乎，欽念哉！欽念哉！

唉！我想起了我們這一脈的前人是如何掌管這個職責（記錄天文和歷史）的，他們是如何在堯和舜的時代叱吒風雲，又是如何在周朝重新奪回這個職責的。我們司馬一族確實一直是精通天事的一族。現在是我接受了這個職責。虔誠並記住這點！

Wūhū! Yú wéi xiānrén cháng zhǎng sīshì, xiǎn yú Táng Yú; zhìyú Zhōu, fù diǎn zhī; gù Sīmǎshì shìzhǔ tiānguān. Zhìyú yú hū, qīn niàn zāi! Qīn niàn zāi!

《史記》，司馬遷，約公元前91年

於戏！余维先人尝掌斯事，显于唐虞；至于周，复典之；故司马氏世主天官。至于余乎，钦念哉！钦念哉！

《史記》，司馬遷，約公元前91年


輿謣

舉重、勞動時一齊用力的呼聲


再見

зэҗян (zeži͡an

西里爾字母和維基詞典轉寫

西里爾字母和維基詞典轉寫

西里爾字母和維基詞典轉寫

/t͡saɪ̯⁵¹⁻⁵³ t͡ɕi̯ɛn⁵¹/

зэҗян (zeži͡an

/t͡sɛ⁴⁴ t͡ɕiæ̃⁴⁴/

/t͡sɛ⁴⁴ t͡ɕiæ̃⁴⁴/

/t͡sɔːi̯³³ kiːn³³/

/t͡saɪ⁵³⁻⁵⁵ kian⁵³/

/t͡sai²¹³⁻⁵³ ⁽ᵏ⁻⁾iɛŋ²¹³/

/t͡sai²¹⁻⁴¹ kiɛn²¹/

/t͡sai¹¹⁻⁵³ kiɛn¹¹/

/t͡sai²¹⁻⁵³ kiɛn²¹/

/t͡sai⁴¹⁻⁵⁵⁴ kiɛn⁴¹/

/t͡sai²¹⁻⁴¹ t͡siɛn⁴¹/

/t͡sai¹¹⁻⁵³ t͡siɛn⁵³/

/t͡sai²¹³⁻⁵⁵ kĩ²¹³/

/t͡sai²¹³⁻⁵⁵ kieŋ²¹³/

/t͡sai²¹³⁻⁵⁵ kiaŋ²¹³/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/t͡se⁵⁵ t͡ɕi²¹/

臨別時對另一個人或其他人使用的套語

goodbye my love 我的愛人再見 goodbye my love 相見不知哪一天

goodbye my love, wǒ dì àirén zàijiàn, goodbye my love, xiàngjiàn bùzhī nǎ yītiān-

1975年，鄧麗君，作詞：文采，作曲：平尾昌晃 / 森岡賢一郎，《再見我的愛人》

goodbye my love 我的爱人再见 goodbye my love 相见不知哪一天


再見

源自現代官話 再見／再见 (zàijiàn)。

再見 (canonical)
再見 (canonical)
再見 (canonical)
tsaichen (romanization)
saichen (romanization)
zaichen (romanization)

[t͡sa̠it͡ɕẽ̞ɴ]

[sa̠it͡ɕẽ̞ɴ]

[d͡za̠it͡ɕẽ̞ɴ]

為了避免歧義，通常使用片假名書寫。


早安

цзаоань (czaoanʹ)

/t͡sɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ˀän⁵⁵/

/t͡sou̯³⁵ ɔːn⁵⁵/

/t͡sa⁵⁵⁴⁻²⁴ an³³/

/t͡sa⁵³⁻⁴⁴ an⁴⁴/

/t͡so⁵³⁻⁴⁴ an⁴⁴/

/t͡sa⁵²⁻³⁵ ũã³³/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/t͡sɔ³³ ø⁴⁴/

ܒܪܝܟ ܨܦܪܐ

ܒܪܝܺܟ ܨܰܦܪܳܐ

起きみそーちー

うきみそーちー, ukimisōchī


早晨

зошын (zošɨn

西里爾字母和維基詞典轉寫

西里爾字母和維基詞典轉寫

цзаочэнь (czaočɛnʹ)

/t͡sɑʊ̯²¹⁴ ʈ͡ʂʰən⁴/

цзаочэнь (czaočɛnʹ)

/t͡sɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰən³⁵/

зошын (zošɨn

/t͡sɔ⁵¹ ʂəŋ²⁴/

/t͡sa⁵³⁻⁴⁴ sin²⁴/

/t͡sa⁴¹⁻⁴⁴ sin²³/

/t͡so⁵³⁻⁴⁴ sin²⁴/

/t͡sɤ⁴¹⁻⁴⁴ sin²³/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/t͡sɔ³³ zən⁴⁴/

/t͡sɒu̯⁴¹ ʂən¹³/

/t͡sɒu̯⁴¹ sən¹³/

王小姐，早晨。


怎麼樣

怎么样 (Simplified Chinese)
怎麽樣 (Traditional Chinese)

цзэньмэян (czɛnʹmɛjan)

/t͡sən²¹⁴ mə⁴ jɑŋ⁵¹/

ㄗㄣˇ ˙ㄇㄜ ㄧㄤˋㄦ

цзэньмэянр (czɛnʹmɛjanr)

/t͡sən²¹⁴ mə⁴ jɑ̃ɻ⁵¹/

/t͡sɐm³⁵ mɔː⁵⁵ jœːŋ²²/

/t͡sɐm³⁵ mɔː⁵⁵ jœːŋ²²⁻³⁵/


晚安

ваньань (vanʹanʹ)

/wän²¹⁴⁻²¹ ˀän⁵⁵/

/maːn¹³ ɔːn⁵⁵/

/buan⁵⁵⁴⁻²⁴ an³³/

/uan⁵³⁻⁴⁴ an⁴⁴/

/uan⁵⁵⁴⁻²⁴ an³³/

/mɯŋ⁵²⁻³⁵ aŋ³³/

在中國大陸，晚上好 (wǎnshànghǎo)被用作問候語，而晚安 (wǎn'ān)則在離別或結束談話時使用；而在臺灣也多用於道別時。


萬歲

만세 (manse)的漢字：祝福人長壽。


萬歲

vạn tuế (“祝福人長壽”)的漢字。


汪汪

/wɑŋ⁵⁵ wɑŋ⁵⁵/

/wɔːŋ⁵⁵ wɔːŋ⁵⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/uɑ̃⁵⁵ uɑ̃²¹/


這個

西里爾字母和維基詞典轉寫

西里爾字母和維基詞典轉寫

ê³ gê⁴ / gê³ gê⁴

chit-ê / chit-gê / chit-gé / chit-lê / chih-lê / chí-lê / che

чжэгэ (čžɛgɛ)

/ʈ͡ʂɤ⁵¹ g̊ə¹/

чжэйгэ (čžɛjgɛ)

/ʈ͡ʂeɪ̯⁵¹ g̊ə¹/

/ʈ͡ʂʐ̩⁴⁴ kə²⁴/

/t͡sɛː³⁵ kɔː³³/

ê³ gê⁴ / gê³ gê⁴

/t͡sit̚³²⁻⁴ e²³/

/t͡sit̚³²⁻⁴ e²⁴/

/t͡sit̚³²⁻⁵ e¹³/

/t͡sit̚⁵⁻²⁴ ɡe²⁴/

/t͡sit̚³²⁻⁴ ɡe²⁴/

/t͡sit̚⁵⁻²⁴ ɡe⁵⁵⁴/

/t͡si⁴⁴⁵⁻³³ le²³/


喔唷

/ɔː⁵⁵ jɔː⁵⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/oʔ³³ ɦioʔ⁴⁴/

喔唷，撞着儂了，對勿起！

哎呀，撞到你了，對不起！

喔唷，撞着侬了，对勿起！

哎呀，撞到你了，對不起！


嗚呼哀哉

уху’айцзай (uxu’ajczaj)

/u⁵⁵ xu⁵⁵ ˀaɪ̯⁵⁵ t͡saɪ̯⁵⁵/

/wuː⁵⁵ fuː⁵⁵ ɔːi̯⁵⁵ t͡sɔːi̯⁵⁵/

/u³³⁻²³ hu¹¹ ai³³⁻²³ t͡sai¹¹/


嗚嗚

/wuː⁵⁵ wuː⁵⁵/


無所謂

bû-só͘-ūi / bû-sé-ūi / bû-só͘-ùi / bô-só͘-ūi

усовэй (usovɛj)

/u³⁵ su̯ɔ²¹⁴⁻²¹ weɪ̯⁵¹/

/mou̯²¹ sɔː³⁵ wɐi̯²²/

/bu²⁴⁻²² sɔ⁵³⁻⁴⁴ ui²²/

/bu²⁴⁻¹¹ sɔ⁵³⁻⁴⁴ ui³³/

/bu²³⁻³³ sɔ⁴¹⁻⁴⁴ ui³³/

/bu²⁴⁻²² sɔ⁵⁵⁴⁻²⁴ ui⁴¹/

/bu¹³⁻²² se⁵³⁻⁴⁴ ui²²/

/bu²³⁻³³ sɔ⁴¹⁻⁴⁴ ui²¹/

/bu²⁴⁻¹¹ sɔ⁵³⁻⁴⁴ ui¹¹/

/bɤ²³⁻³³ sɔ⁴¹⁻⁴⁴ ui³³/

/bo²⁴⁻¹¹ sɔ⁵³⁻⁴⁴ ui³³/


只今

日語常用語手冊
縮略自 只今帰(ただいまかえ)りました (tadaima kaerimashita，“現在我回來了”)。

我回來了（回家時的用語）


блядь

繼承自古東斯拉夫語 блѧдь (blędĭ)，來自原始斯拉夫語 *blędь (“錯誤”)，來自*blęsti (“胡說，錯誤”)。

感嘆詞 (可縮寫為бля (blja))；對照肏，媽的

Ты что де́лаешь, блядь?!

Я знаю, блядь.

(可縮寫為бля (blja))；對照媽的，他媽，他媽的

бля бу́ду

我是婊子 (用作肯定句；可譯作我明白你們對我的期望，我對我所說的話負全責，我發誓我所說的都是事實)

Бля бу́ду, не брал я твои́ штаны́!

我他媽的發誓，我沒拿你褲子！

Я, бля, три дня не пил!


блядь

Що ти, блядь, ро́биш?


mors

可能是 morgon (“早上”) 的變形, 或借自斯堪地羅姆語 mus, muss, musij, mossj, måssj (“男人，人”)，源自羅姆語 murś (“男人”)。和梵語 मनुष्य (manuṣya，“男人”) 相關，對照英語 mush。


파이팅

偽英語，源自fighting。對照日語 ファイト (faito)。

這個詞沒有「戰鬥」的意思，它只用於鼓勵，參見日語ファイト！ (加油！)。

대한민국, 파이팅!


肏你媽

/t͡sʰɑʊ̯⁵¹ ni²¹⁴⁻²¹ mä⁵⁵/

屌你老乸閪

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）

詈語，带有极度强烈的侮辱之意。在日常生活中，人们也用该语句来表达自己的强烈不满，不满的对象可以不是具体的人或者事物。


亞們

ямэнь (jamɛnʹ)

/jä⁵¹ mən³⁵/

ямэнь (jamɛnʹ)

/jä²¹⁴⁻²¹ mən³⁵/

/aː³³ muːn²¹/

阿門／阿门 (āmén)之同義詞


午安

у’ань (u’anʹ)

/u²¹⁴⁻²¹ ˀän⁵⁵/

/ŋ̍¹³ ɔːn⁵⁵/

/ŋɔ̃⁵³⁻⁴⁴ an⁴⁴/

/ŋɔ̃⁵⁵⁴⁻²⁴ an³³/

/ŋɔ̃⁵³⁻⁴⁴ an⁴⁴/

/ŋɔ̃⁵³⁻⁴⁴ an⁴⁴/

/ŋɔ̃⁴¹⁻⁴⁴ an⁴⁴/


委婉的類似發音，取自십팔 (十八, sip'pal)。

씨발 (ssibal)的委婉拼寫：去你的！


真

真 (ma-，“真實”，見上方) + 事、言 (koto，“事情、話語”)的組詞。

回憶以前忘記的信息或突然改變的主題：那就對了


哇塞

來自泉漳話 我使 (góa sái, 字面意思為“我肏”)。這個詞語在1970年代在台灣很流行，在中國經濟改革後，這個詞語也在中國大陸變得流行。在普通話中，這個詞語並不具冒犯性。

/wä⁵⁵ saɪ̯⁵⁵/

/wä⁵⁵ saɪ̯⁵¹/

васэй (vasɛj)

/wä⁵⁵ seɪ̯⁵⁵/

васэй (vasɛj)

/wä⁵⁵ seɪ̯⁵¹/

/wä⁵¹⁻⁵³ saɪ̯⁵¹/


遖

/apare/ → /appare/
上古日語 哀 (apare,現代讀音 aware，“感人肺腑”)的變動。


嘿咻

來自日語 よいしょ (yoisho)。

/xeɪ̯⁵⁵ ɕi̯oʊ̯⁵⁵/

在勞作時用作有節奏的吟誦。

嘿咻嘿咻嘿咻嘿咻 落蓋咻 落蓋咻

葉啟田《素蘭小姐要出嫁》

嘿咻嘿咻嘿咻嘿咻 落盖咻 落盖咻

葉啟田《素蘭小姐要出嫁》

劈哩叭啦抬轎嘿咻嘿咻

劈哩叭啦抬轿嘿咻嘿咻


嗯哼

эньхэн (enʹxɛn)

用來表示同意或承諾的意思


嘩啦啦

/xu̯ä⁵⁵ lä⁵⁵ lä⁵⁵/

/waː⁵⁵ laː⁵⁵ laː⁵⁵/

用於形容東西倒塌散落的聲音


大佬

/tä⁵¹ lɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tä⁵¹ laʊ̯ɻʷ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

大佬，件恤衫大拿拿幾百蚊，點買得落手啊？

老兄，這一件襯衫要好幾百塊，我怎麼買得下手啊？

daai⁶ lou², gin⁶ seot¹ saam¹ daai⁶ naa⁴ naa⁴ gei² baak³ man¹, dim² maai⁵ dak¹ lok⁶ sau² aa³?

大佬，件恤衫大拿拿几百蚊，点买得落手啊？

老兄，這一件襯衫要好幾百塊，我怎麼買得下手啊？


天哪

天 (tiān, “上天，蒼天”) + 哪 (na, “啊 (a) 在前字帶鼻音韻尾時的變體”)。

/tʰi̯ɛn⁵⁵ nä²/

/tʰiːn⁵⁵ naː³³/

表達驚訝、難以置信等感情的感嘆詞

天哪，兀的不是我媳婦兒！

元朝，關漢卿，《竇娥冤》

天哪，兀的不是我媳妇儿！

元朝，關漢卿，《竇娥冤》


好棒

/xɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ pɑŋ⁵¹/

/hou̯³⁵ pʰaːŋ¹³/


將軍

首次用於春秋時期的晉國，當時這裡的軍隊由六個強大諸侯國的其中一位領導人所控制（參見中軍將）。後來，變為一個獨立的官方職位。

ㄐㄧㄤ ㄐㄩㄣ → ㄐㄧㄤ ˙ㄐㄩㄣ

/t͡ɕi̯ɑŋ⁵⁵ t͡ɕyn⁵⁵/ → /t͡ɕi̯ɑŋ⁵⁵ d͡ʑ̥yn²/

/t͡ɕiaŋ⁵⁵ t͡ɕyn⁵⁵/

/t͡sœːŋ⁵⁵ kʷɐn⁵⁵/

/t͡si̯oŋ²⁴⁻¹¹ ki̯un²⁴/

/t͡siɔŋ³³ kœyŋ⁵⁴/

/t͡siɔŋ⁵⁴ kœyŋ⁵⁴/

/t͡suoŋ⁵⁵ ⁽ᵏ⁻⁾ŋuŋ⁵⁵/

/t͡siɔŋ⁴⁴⁻³³ kun⁴⁴/

/t͡siɔŋ⁴⁴⁻²² kun⁴⁴/

/t͡siaŋ⁴⁴⁻²² kun⁴⁴/

/t͡siaŋ³³⁻²³ kuŋ³³/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/t͡ɕiã⁵⁵ t͡ɕyn²¹/


skit

繼承自古諾爾斯語 skítr，繼承自原始日耳曼語 *skītaz、*skitiz。和 丹麥語 skid、冰島語 skítur、荷蘭語 schijt、德語 Scheiße 和 英語 shit。


尼瑪

你媽／你妈 (nǐ mā)的類似發音。具有一定的骂人或开玩笑性质，是为了躲避中国大陆的互联网审查而发展出的新意思。

/ni³⁵ mä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

你媽／你妈 (nǐ mā)的另一種寫法。


快點

/kʰu̯aɪ̯⁵¹ ti̯ɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kʰu̯aɪ̯⁵¹ ti̯ɑɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

維基詞典羅馬化 (上海話)

衣服已經浸泡很久了。快點去洗吧！

Yīfú yǐjīng jìnpào hěn jiǔ le. Kuàidiǎn qù xǐ ba!

衣服已经浸泡很久了。快点去洗吧！


愛老虎油

源自對英語 I love you的音譯。

ㄞˋ ㄌㄠˇ ㄏㄨˇ ㄧㄡˊ

ㄞˋ ㄌㄠˇ ㄏㄨˇ ㄧㄡˊ

/ˀaɪ̯⁵¹ lɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ xu²¹⁴⁻²¹ joʊ̯³⁵/


慢行

маньсин (manʹsin)

/män⁵¹ ɕiŋ³⁵/

/maːn²² hɐŋ²¹/

/ban²²⁻²¹ kiã²⁴/

/ban⁴¹⁻²² kiã²⁴/

/ban²²⁻²¹ kiã¹³/

/ban³³⁻¹¹ kiã²⁴/

/ban³³⁻²¹ kiã²³/

/maŋ¹¹ kĩã⁵⁵/


dildo

與其他無意義的音節如 dido 和 diddle(-diddle) 相關，它們同樣發展出性別意義。至少從 16 世紀開始就已發現，通常出現在與性別意義有關的脈絡中（上文）。可能受到中古英語 dildoun (“親愛的，寵物”)，早期現代英語 dildin (“親愛的”)的影響；對比古諾爾斯語 dilla (“平靜下來”)，dillindo (“催眠曲”)。

在民歌的每一節末尾重複出現的短語或主題。

Will you buy a fine dog, with a hole in his head?
With a dildo, dildo, dildo; […]

c. 1600，Thomas Morley，Will You Buy a Fine Dog?:

oh Vrsula, Vrsula pity me with a dildo, dildo, dillory?

c. 1600-1636，William Sampson，The Vow Breaker:


我靠

/wɔ²¹⁴⁻²¹ kʰɑʊ̯⁵¹/

我肏 (wǒ cào)的另一種寫法。


扎西德勒

音譯自藏語 བཀྲ་ཤིས་བདེ་ལེགས (bkra shis bde legs)。

ㄓㄚ ㄒㄧ ㄉㄜˊ ㄌㄜˋ

ㄓㄚ ㄒㄧ ㄉㄜˊ ㄌㄜˋ

чжасидэлэ (čžasidɛlɛ)

/ʈ͡ʂä⁵⁵ ɕi⁵⁵ tɤ³⁵ lɤ⁵¹/


씨발

源自動詞活用形씹할 (ssiphal，“要性交的”)，截自短語씹할 놈 (ssiphal nom，“要性交的混蛋”)，源自지 어미 씹할 놈 (ji eomi ssiphal nom，“要和自己母親性交的混蛋”)或니 어미 씹할 놈 (ni eomi ssiphal nom，“你這個要和母親性交的混蛋”)。參見《趙恒範 2019》第 399—402 頁。見諸記載的年代較晚，但這也可能是過去避寫粗俗語之故。

他媽的！ （至晚自1960年代起）

아, 씨발, 큰일났다.


씨팔

씨발 (ssibal，“肏！”)的另一種寫法


操你媽

/t͡sʰɑʊ̯⁵¹ ni²¹⁴⁻²¹ mä⁵⁵/

肏你媽／肏你妈 (càonǐmā)的另一種寫法。


晚上好

ㄨㄢˇ ㄕㄤˋ ㄏㄠˇ → ㄨㄢˇ ˙ㄕㄤ ㄏㄠˇ

ваньшанхао (vanʹšanxao)

/wän²¹⁴⁻²¹ ʂɑŋ⁵¹ xɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/ → /wän²¹⁴ ʂɑŋ⁴ xɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/maːn¹³ sœːŋ²² hou̯³⁵/

在中國大陸，晚上好 (wǎnshànghǎo)被用作問候語，而晚安 (wǎn'ān)則在離別或結束談話時使用。

晚上向人問好的用語；晚安

女士們，先生們，晚上好！

女士们，先生们，晚上好！


早上好

цзаошанхао (czaošanxao)

/t͡sɑʊ̯²¹⁴ ʂɑŋ⁴ xɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sou̯³⁵ sœːŋ²² hou̯³⁵/


沒問題

мэйвэньти (mɛjvɛnʹti)

/meɪ̯³⁵ wən⁵¹ tʰi³⁵/

/muːt̚² mɐn²² tʰɐi̯²¹/

沒有不正確之處；有把握。

對我來說沒問題。

对我来说没问题。


火大

/xu̯ɔ²¹⁴⁻²¹ tä⁵¹/

/xu̯ɔɻ²¹⁴⁻²¹ tä⁵¹/

/he⁵³⁻⁴⁴ tua²²/

/he⁵³⁻⁴⁴ tua³³/


祝好

чжухао (čžuxao)

/ʈ͡ʂu⁵¹ xɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

祝你好運／祝你好运的簡稱。


等一會兒

дэнъихуэйр (dɛnʺixuejr)

/tɤŋ²¹⁴⁻²¹ i⁵⁵⁻³⁵ xu̯əɻ⁵¹/

дэнъихуэйр (dɛnʺixuejr)

/tɤŋ²¹⁴⁻²¹ i⁵⁵⁻⁵¹ xu̯əɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

等一會／等一会 (děngyīhuì, “稍等；請求對方等待”) 的兒化形式。


未安

미안 (mian)的漢字：(口語) 抱歉。


等一會

дэнъихуэй (dɛnʺixuej)

/tɤŋ²¹⁴⁻²¹ i⁵⁵⁻³⁵ xu̯eɪ̯⁵¹/

дэнъихуэйр (dɛnʺixuejr)

/tɤŋ²¹⁴⁻²¹ i⁵⁵⁻³⁵ xu̯əɻ⁵¹/

дэнъихуэй (dɛnʺixuej)

/tɤŋ²¹⁴⁻²¹ i⁵⁵⁻⁵¹ xu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


terse

terve的诙谐变体，可能受到了perse的影响。


蕪湖

/u⁵³⁻³³ ⁽ʰ⁻⁾u⁵³/

/bu²⁴⁻²² ɔ²⁴/


화이팅

偽英語，源自fighting。對照日語 ファイト (faito)。

這個詞沒有「戰鬥」的意思，它只用於鼓勵，參見日語ファイト！ (加油！)。


네미

네 어미 (ne eomi，“你媽”)之縮寫。


雄起

/ɕi̯ʊŋ³⁵ t͡ɕʰi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ɕyoŋ²¹ t͡ɕʰi⁵³/

/hʊŋ²¹ hei̯³⁵/


ۋەئەلەيكۇم ئەسسالام

借自阿拉伯語 وعليكم السلام (wa-ʻaláykum as-salām)。

用于礼貌、庄重的场合，尤其常用于穆斯林之间，為 ئەسسالامۇ ئەلەيكۇم (essalamu eleykum) 的答句。


ئەسسالامۇ ئەلەيكۇم

借自阿拉伯語 اَلسَّلَام عَلَيْكُم (as-salām ʕalaykum，“祝您平安”)。

用于礼貌、庄重的场合，尤其常用于穆斯林之间。对方应回答 ۋەئەلەيكۇم ئەسسالام (we'eleykum essalam)。


et comment

回答用语，表示赞同某个观点、意见、想法


おはようございます

由おはよう (ohayō，“早地”，副词，正式) + ございます (gozaimasu，“是，有”，礼貌用语)构成的短语。

ohayō gozaimasu (romanization)
おはやうございます

[òháyóó gózáímáꜜsù]

在日常用语中可略成おはよう (ohayō)。
亦有多种汉字表记。汉字越多越显正式。按“其他拼写”中列出的顺序大致越往下越正式。


sæll

:源自古諾爾斯語 sæll （“愉悅的”），源自原始日耳曼语 *sēliz。

（對男性的問候）嗨，你好


sæl

（對有女性的對方的問候）嗨，你好


مەرھابا

:源自阿拉伯語 مَرْحَبًا (marḥaban)。與烏茲別克語 marhabo，土耳其語 merhaba等同源。


muôn năm

源自 muôn (“萬”) + năm (“年，歲”)。對照vạn tuế。

該詞主要用於與共產主義、愛國主義和民族主義有關的語境中，也常用作與君主制無關「萬歲」的對譯用語。

Đảng Cộng sản Việt Nam muôn năm!


幹你娘

來自閩南語 姦恁娘／奸恁娘 (kàn-lín-niâ)。

ㄍㄢˋ ㄋㄧˇ ㄋㄧㄤˊ

ㄍㄢˋ ㄋㄧˇ ㄋㄧㄤˊ

/kän⁵¹ ni²¹⁴⁻²¹ ni̯ɑŋ³⁵/

屌你老乸閪

北海（僑港 — 吉婆島）

北海（僑港 — 姑蘇群島）


ياخشىمۇسىز

*维吾尔语 ياخشى（yaxshi，“好”） + 表疑问后缀 مۇ (-mu) + 第二人称单数后缀 سىز (-siz)。


ياخشىمۇسىلەر

*维吾尔语 ياخشى（yaxshi，“好”） + 表疑问后缀 مۇ (-mu) + 第二人称复数后缀 سىلەر (-siler)。


飲杯

/jɐm³⁵ puːi̯⁵⁵/


飲勝

源自對乾杯／干杯 (gon1 bui1) 的「乾／干 (gon1, “耗盡”)」字的禁忌。

/jɐm³⁵ sɪŋ³³/

/iam⁴⁴⁵⁻³³ seŋ²¹/

/iam²³⁻²¹ seŋ⁴⁴⁵/


哭枵

/kʰau¹¹²⁻⁴² iau⁴⁴/

/kʰau²¹⁻⁴¹ iau⁴⁴/

/kʰau¹¹⁻⁵³ iau⁴⁴/

哭枵！無紮雨傘煞咧落雨。

Khàu-iau! Bô chat hō͘-sòaⁿ soah teh lo̍h-hō͘.

哭枵！无扎雨伞煞咧落雨。


姦恁娘

/kan²¹⁻⁵³ lin⁵³⁻⁴⁴ niã²⁴/

/kan¹²⁻⁴⁴ lin⁵³⁻²⁴ niã²⁴/

/kan²¹⁻⁵³ lin⁵³⁻⁵⁵ niã²⁴/

/kan¹¹⁻⁵³ lin⁵³⁻⁴⁴ niã²⁴/

/kan³¹⁻⁵³ lin⁵⁵⁻³⁵ niã²⁴/

/kan²¹⁻³³ ni⁴⁴⁵⁻³³ nia²³/

/kan²¹⁻⁴² ni⁴²⁻²⁴ na²⁴/

屌你老乸閪

北海（僑港 — 吉婆島）

北海（僑港 — 姑蘇群島）


哭爸

哭父
考背
靠杯
靠北
靠背

/kʰau¹¹⁻⁵³ pe³³/

/kʰau²¹⁻⁴² pe²²/

/kʰau²¹⁻⁴¹ pe³³/

/kʰau²¹⁻⁵³ pe²²/

/kʰau⁴¹⁻⁵⁵⁴ pe²²/

/kʰau²¹⁻⁵³ pɛ²²/

/kʰau²¹³⁻⁵⁵ pe³⁵/

哭爸！我擱袂記得紮啊。

哭爸！我搁袂记得扎啊。


豈可修

來自日語 畜生(ちくしょう) (chikushō)。

qǐkěxiū [實際讀音：qíkěxiū]

/t͡ɕʰi²¹⁴⁻³⁵ kʰɤ²¹⁴⁻²¹ ɕi̯oʊ̯⁵⁵/

多見於與日本虛構作品有關的粉絲用語


唔該

來自否定助詞 唔 (m4)（“不”） + 該／该 (goi1)（“應該”），字面意思為“不應該[做這件事]”，表示他人做了本不必做的好事。

/m̩²¹ kɔːi̯⁵⁵/

/m̩²² kᵘɔi³³/

唔該你幫我執下呢間房。

m⁴ goi¹ nei⁵ bong¹ ngo⁵ zap¹ haa⁶ ni¹ gaan¹ fong⁴⁻².

唔该你帮我执下呢间房。

唔該攞個餐牌畀我。

m⁴ goi¹ lo² go³ caan¹ paai⁴⁻² bei² ngo⁵.

唔该𫽋个餐牌畀我。

唔該嗮！

唔该嗮！


以粵語或普通話唸“886”時，音調類似“拜拜囉”。


雅蠛蝶

ㄧㄚˇ ㄇㄧㄝˋ ㄉㄧㄝˊ

ㄧㄚˇ ㄇㄧㄝˋ ㄉㄧㄝˊ

/jä²¹⁴⁻²¹ mi̯ɛ⁵¹ ti̯ɛ³⁵/


no zuo no die

仿譯自漢語 不作死就不會死／不作死就不会死 (bù zuōsǐ jiù bùhuì sǐ)。


歹勢

дайши (dajši)

/taɪ̯²¹⁴⁻²¹ ʂʐ̩⁵¹/

/pʰãi⁵³⁻⁴⁴ se²¹/

/pʰãi⁵³⁻⁵⁵ se²¹/

/pʰãi⁴¹⁻⁴⁴ se²¹/

/pʰãi⁵³⁻⁴⁴ se¹¹/

/pʰãi⁴⁴⁵⁻³³ se²¹/

/pʰai⁵⁵⁻³⁵ se³¹/

/pʰai⁵³⁻²⁴ se¹²/

/pʰai⁵⁵⁴⁻²⁴ se⁴¹/

/pʰãi⁵³⁻⁴⁴ si²¹/

/pʰai⁵³⁻⁴⁴ si¹¹/

/pʰai⁴¹⁻⁴⁴ si²¹/

/pʰai⁵²⁻³⁵ se²¹³/


いえ

いいえ (“不”)的另一種寫法


別來無恙

ㄅㄧㄝˊ ㄌㄞˊ ㄨˊ ㄧㄤˋ

ㄅㄧㄝˊ ㄌㄞˊ ㄨˊ ㄧㄤˋ

/pi̯ɛ³⁵ laɪ̯³⁵ u³⁵ jɑŋ⁵¹/

/piːt̚² lɔːi̯²¹ mou̯²¹ jœːŋ²²/

別離至今一切順利平安，通常用來問候


JK

JK (canonical)
JK (canonical)
JK (canonical)
jeikē (romanization)
jēkē (romanization)
jeikei (romanization)


ᠠᡵᠠ

嗳哟（病痛忍受不了时的哼哼声）


紅紅火火恍恍惚惚

使用拼音輸入法輸入哈哈哈哈哈哈哈哈 (hāhāhāhāhāhāhāhā)的首字母時得到的結果。

ㄏㄨㄥˊ ㄏㄨㄥˊ ㄏㄨㄛˇ ㄏㄨㄛˇ ㄏㄨㄤˇ ㄏㄨㄤˇ ㄏㄨ ㄏㄨ

ㄏㄨㄥˊ ㄏㄨㄥˊ ㄏㄨㄛˇ ㄏㄨㄛˇ ㄏㄨㄤˇ ㄏㄨㄤˇ ㄏㄨ ㄏㄨ

хунхунхохо хуанхуанхуху (xunxunxoxo xuanxuanxuxu)

/xʊŋ³⁵ xʊŋ³⁵ xu̯ɔ²¹⁴⁻³⁵ xu̯ɔ²¹⁴⁻³⁵ xu̯ɑŋ²¹⁴⁻³⁵ xu̯ɑŋ²¹⁴⁻²¹ xu⁵⁵ xu⁵⁵/


我去

/wɔ²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰy⁵¹/

我肏 (wǒ cào)的另一種寫法。


thank God it's Friday

因工作日結束而週末到來而得到滿足。

I can finally relax tomorrow. Thank God it's Friday!

我明天終於能休息了，感謝上天週五到了！


喵嗚

/mi̯ɑʊ̯⁵⁵ u⁵⁵/


buongiorno

buon pomeriggio

下午好 (剛過中午不久時使用)

下午好 (剛過中午不久時使用)


ทรงพระเจริญ

（用于王室成员的）万岁。


nauh

主要為年輕的語者（約 1980 年以後出生）使用。

Nauh, djöfull er þetta flott mynd af þér!

哇，你這張照片拍得真好。


ecco

源自晚期拉丁语 eccum ← 古典拉丁语 ecce 。


suck it

（习语）表达斥责等心情。


fuck it

（习语）表达强烈的冷淡、不在乎。

我准备打扫我的房间，但是我想，“妈的，没人会看到的。”

I was going to clean my room, but thought "fuck it, nobody's going to see it."

（习语）表达懊恼、沮丧的情感。

他妈的，我才不愿意找那该死的钥匙。

Fuck it, I can't be arsed to look for that bloody key anymore.


三Q (sān kiù)的另一種拼寫法：謝謝


サンキュー的另一種寫法：謝謝


哈利路亞

借自聖經希伯來語 הַלְּלוּיָהּ (hal'luyáh，“讚美耶和華”)。

ㄏㄚ ㄌㄧˋ ㄌㄨˋ ㄧㄚˋ

ㄏㄚ ㄌㄧˋ ㄌㄨˋ ㄧㄚˇ

haa¹ lei¹ lu¹ jaa⁴ / haa¹ li¹ lu¹ jaa⁴ / haa¹ lei⁶ lou⁶ aa³

a-lī-lū-iâ / ha-lé-lú-iah / ha-le-lu-iah / ha-lé-lu-iah / ha-le-lú-iah / ha-le-lu-ia

ㄏㄚ ㄌㄧˋ ㄌㄨˋ ㄧㄚˋ

/xä⁵⁵ li⁵¹⁻⁵³ lu⁵¹⁻⁵³ jä⁵¹/

ㄏㄚ ㄌㄧˋ ㄌㄨˋ ㄧㄚˇ

/xä⁵⁵ li⁵¹⁻⁵³ lu⁵¹ jä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

hā lēi lū yàh / hā lī lū yàh / hā leih louh a

ha¹ léi¹ lu¹ ya⁴ / ha¹ li¹ lu¹ ya⁴ / ha¹ léi⁶ lou⁶ a³

/haː⁵⁵ lei̯⁵⁵ luː⁵⁵ jaː²¹/

/haː⁵⁵ liː⁵⁵ luː⁵⁵ jaː²¹/

/haː⁵⁵ lei̯²² lou̯²² aː³³/

/ha²⁴⁻¹¹ li⁵⁵ lu⁵⁵ i̯a³¹/

/a⁴⁴⁻²² li²²⁻²¹ lu²²⁻²¹ ia²⁴/

/ha⁴⁴⁻³³ le⁴¹⁻⁴⁴ lu⁴¹⁻⁴⁴ iaʔ³²/

/ha⁴⁴⁻³³ le⁵³⁻⁴⁴ lu⁵³⁻⁴⁴ iaʔ³²/

/ha⁴⁴⁻³³ le⁴⁴⁻³³ lu⁴⁴⁻³³ iaʔ³²/

/ha⁴⁴⁻³³ le⁵³⁻⁴⁴ lu⁴⁴⁻³³ iaʔ³²/

/ha⁴⁴⁻³³ le⁴¹⁻⁴⁴ lu⁴⁴⁻³³ iaʔ³²/

/ha⁴⁴⁻³³ le⁴⁴⁻³³ lu⁵³⁻⁴⁴ iaʔ³²/

/ha⁴⁴⁻³³ le⁴⁴⁻³³ lu⁴¹⁻⁴⁴ iaʔ³²/

/ha⁴⁴⁻³³ le⁴⁴⁻³³ lu⁴⁴⁻³³ ia⁴⁴/


duang

來自動啊／动啊 (dòng a，字面意思是“移動”)的空耳，源自成龍在洗髮精廣告的發音。詳見維基百科條目。

當我第一次知道要拍洗髮水廣告的時候，其實我是拒絕的。因為我覺得，你不能叫我拍我就馬上去拍，第一我要試一下，我又不想說，一個廣告拍完後加上好多特技，頭髮動啊，很黑，很亮，很柔，結果觀眾出來一定會罵我，根本沒有這種頭髮，證明上面這個是假的。

Dāng wǒ dìyīcì zhīdào yào pāi xǐfàshuǐ guǎnggào de shíhòu, qíshí wǒ shì jùjué de. Yīnwèi wǒ juéde, nǐ bùnéng jiào wǒ pāi wǒ jiù mǎshàng qù pāi, dìyī wǒ yào shì yīxià, wǒ yòu bù xiǎng shuō, yī ge guǎnggào pāi wán hòu jiāshàng hǎo duō tèjì, tóufà dòng a, hěn hēi, hěn liàng, hěn róu, jiéguǒ guānzhòng chūlái yīdìng huì mà wǒ, gēnběn méiyǒu zhè zhǒng tóufà, zhèngmíng shàngmiàn zhège shì jiǎ de.

2004年，成龍，霸王洗髮水

当我第一次知道要拍洗发水广告的时候，其实我是拒绝的。因为我觉得，你不能叫我拍我就马上去拍，第一我要试一下，我又不想说，一个广告拍完后加上好多特技，头发动啊，很黑，很亮，很柔，结果观众出来一定会骂我，根本没有这种头发，证明上面这个是假的。

2004年，成龍，霸王洗髮水

可用來形容某個動作效果，或模仿某種特效配音

其實一開始粉他，我是拒絕的。但是當我偷偷看了他在《我是歌手》的演出之後，就像加了特技一樣。duang！

Qíshí yī kāishǐ fěn tā, wǒ shì jùjué de. Dànshì dāng wǒ tōutōu kàn le tā zài “Wǒ shì gēshǒu” de yǎnchū zhī hòu, jiù xiàng jiā le tèjì yīyàng. Duāng!

我是歌手，第三季第12期

其实一开始粉他，我是拒绝的。但是当我偷偷看了他在《我是歌手》的演出之后，就像加了特技一样。duang！

我是歌手，第三季第12期


bonvolu

源自 bonvoli 的不定式，源自 bone (“好”) + volu (“願望”)。


由貓撲（中國大陸的著名網絡論壇）第233號表情符號而來。

эрсаньсань (ersanʹsanʹ)

/ˀɤɻ⁵¹ sän⁵⁵ sän⁵⁵/


阿拉花瓜

ㄚ ㄌㄚ ㄏㄨㄚ ㄍㄨㄚ

ㄚ ㄌㄚ ㄏㄨㄚ ㄍㄨㄚ

/ˀä⁵⁵ lä⁵⁵ xu̯ä⁵⁵ ku̯ä⁵⁵/

「阿拉花瓜」意指「真主至大」，是穆斯林禮拜時說的大讚辭，但因恐怖分子在攻擊行動前也常高喊這句話，以致「阿拉花瓜」常與炸彈爆炸及恐怖攻擊行動相連結。

“ālāhuāguā” yì zhǐ “zhēnzhǔzhìdà”, shì mùsīlín lǐbài shí shuō de dàzàncí, dàn yīn kǒngbùfēnzǐ zài gōngjī xíngdòng qián yě cháng gāo hǎn zhè jù huà, yǐzhì “ālāhuāguā” cháng yǔ zhàdàn bàozhà jí kǒngbù gōngjī xíngdòng xiàng liánjié.

2021年May17日，自由時報，男在世大運期間網路PO文「阿拉花瓜」 代價真嚴重:

「阿拉花瓜」意指「真主至大」，是穆斯林礼拜时说的大赞辞，但因恐怖分子在攻击行动前也常高喊这句话，以致「阿拉花瓜」常与炸弹爆炸及恐怖攻击行动相连结。


fuck you very much

辱罵用語，表示令人不快和輕蔑的語氣。


好的

хао дэ (xao dɛ)

/xɑʊ̯²¹⁴ d̥ə⁴/


òu

嗨！嘿！（用於吸引注意）


ご機嫌よう

ご機嫌よう (canonical)
gokigen yō (romanization)

[gòkígéń yóꜜò]

[ɡo̞kʲiɡẽ̞ɰ̃ jo̞ː]


おっす

為 おはようございます (ohayō gozaimasu，“早安，早上好”，也用於當天第一次遇見某人時的問候語) 的短形式。對照有類似發展的問候語 うぃーっす (wīssu)。

押忍： 在空手道、劍道、柔道等武道界非正式使用的一種打招呼方式


glædelig jul

字面意義「美好的聖誕節」。

[ˈɡ̊lɛːðəli ˌjuːˀl]


你媽死了

因為網絡主播孫笑川的使用而爆紅。自2020年中泰網絡罵戰以來，這個詞在中國境外也變得廣為人知。

ㄋㄧˇ ㄇㄚ ㄙˇ ˙ㄌㄜ

ㄋㄧˇ ㄇㄚ ㄙˇ ˙ㄌㄜ

ни ма сы лэ (ni ma sy lɛ)

/ni²¹⁴⁻²¹ mä⁵⁵ sz̩²¹⁴ lə⁴/

表示对对方强烈的敌意和挑衅的咒骂语。

我是你哥哥，我們兩個都是你媽的儿子，你媽死了，好吧？

Wǒ shì nǐ gēgē, wǒmen liǎng ge dōushì nǐ mā de érzǐ, nǐ mā sǐ le, hǎoba?

我是你哥哥，我们两个都是你妈的儿子，你妈死了，好吧？


媽賣批

來自四川話 媽賣屄／妈卖屄。

/mä⁵⁵ maɪ̯⁵¹ pʰi⁵⁵/

[你]母親賣[她自己的]陰戶

臉上笑嘻嘻，心裡媽賣批。

裝作一副很開心的樣子，心裡卻很生氣。

脸上笑嘻嘻，心里妈卖批。

裝作一副很開心的樣子，心裡卻很生氣。


oo

（非正式） 是的、是，好的、好。


無路賽

源自日語 うるさい (urusai，“烦人的；吵闹的”)。

/u³⁵ lu⁵¹⁻⁵³ saɪ̯⁵¹/

我常向母親吵著要上學，祖籍日本的母親老用日語回我一句：「無路賽！」叫我別煩她。

Wǒ cháng xiàng mǔqīn chǎo zhù yào shàngxué, zǔjí rìběn de mǔqīn lǎo yòng rìyǔ huí wǒ yījù: “Wúlùsài!” Jiào wǒ bié fán tā.

2021年August22日，渡也，“故人江海別”, in 自由時報:

我常向母亲吵著要上学，祖籍日本的母亲老用日语回我一句：「无路赛！」叫我别烦她。

2021年August22日，渡也，“故人江海別”, in 自由時報:


sayonara

/ˌsaɪəˈnɑːɹə/


ごちそうさま

“御馳走様”的假名写法，意为感谢款待


屌那星

/tiːu̯³⁵ naː¹³ sɪŋ⁵⁵/

屌你老乸閪

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）

(多用於廣州郊區) 詈詞。


躝屍趌路

/laːn⁵⁵ siː⁵⁵ kɐt̚² lou̯²²/


お大事に

お大事に (canonical)
odaiji ni (romanization)

お体をお大事に。


Jung

Junge口语上的尾音脱落。

伙计！现在闭嘴，安静点！

Jung! Jetz' mach kein' Scheiß und sei ruhig!


howdy

"how d'ye do" (how do you do) 或 "how do you fare?"的省稱。


α

源自古希臘語 ἆ (â)。

Α, τι πανέμορφη θέα!

Α, δεν σε περίμενα! Ποτέ έφτασες;

哦，我沒想到你會來！你什麼時候到的？

Α και να ερχόταν να με δει!

啊，要是他能來見我就好了！

Α που να σε πάρει ο διάολος!

Α έτσι μου είσαι; Θα δεις εσύ τώρα!

Α δεν μπορώ να περιμένω άλλο!

表示對事實的肯定；哦，啊:

Α ναι βεβαίως ήταν αυτός!

Α όχι αυτός πάλι!

用於回答時，可表肯定，也可表否定；嗯

Θα ’ρθεις απόψε στο πάρτι; Α, μπα!

你會參加今晚的派對嗎？哦，你不會來！

Ωραίο δεν ήταν το έργο; Α, καλό ήταν!

這部電影難道不好嗎？嗯，很好！

Πως πάει το σχόλιο τελευταία; Α, έτσι κι έτσι!

最近在學校過的怎麼樣？嗯，也就那樣吧！

Pos páei to schólio teleftaía? A, étsi ki étsi!


α

源自άι ← άε ← 古希臘語 ἄγε 單 (áge，“走！”，pres.imp.)（去掉了‑γ-） ，動詞ἄγω (“我 帶領”). 參見άντε, άιντε, άμε的詞源。

άντε (ánte)的合音。

Α να χαθείς!

Α στο καλό πια, σε βαρέθηκα!

哦，走開好嗎，你煩死了！


ε

源自古希臘語 αἴ (aí)。

嘿，喂 （引起他人的注意）

Ε! Δήμητρα, σε σένα μιλάω!

嘿，Demetra，我在跟你說話呢！

Ε, εσύ, έλα ’δω μια στιγμή!

喂，你，過來這兒一分鐘！

嗯 （用作附加疑問句, emphasising what goes before or to 要求聽話者對其之前的話發表意見）

Δεν είδες την ταινία, ε;

哈？什麼？ （單獨使用，要求或證實重複之前所說的話）

Ε; Τι είπες;

Ε και να ήταν εδώ αυτή, πόσο θα διασκεδάζαμε!

啊，要是她在這裡，那我們該玩得多開心啊！

E kai na ítan edó aftí, póso tha diaskedázame!

哦 （表示漫不經心或惱怒的態度）

Ε, δεν γαμιέσαι, λέω ’γώ!

哦 （expression of wonder, amazement, or awe）

Ε, ρε γλέντια!!

Ε... ε’... δεν ξέρω τι να πω.

呃……嗯……我不知道該說什麼。


е

繼承自原始斯拉夫語 *estь。

用于表示愤慨、不满、恼怒、恼火

Е, прекаляваш!

Е, то бива, бива, ама…

真的，這已經是極限了……

Е! Чухте ли я какво каза!


е

嘿 （表示惊讶、好奇等）

好吧 （对行动表示肯定的态度）

好 （表达说话人对已完成的动作或事实的认识）


е

然後呢？還有呢？ （用於說話者在追問對話者的進一步訊息）


е

Всё кру́то е!


е

Е, шта има?

Е, откуд ти?

用於引起注意或改變話題，特別是後面跟а (“和；但”)的情況下

Е, а види ово.


kkk

源自quá-quá-quá 或 quiá-quiá-quiá，為擬聲詞。可追溯到2002年或更早，最早起源於巴西。

A usuária A-Louka, por exemplo, costuma rir de um modo muito peculiar. Para rir, ela utiliza a expressão “kkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkk”.
#*:: 比如有一個叫 A-Louka 的使用者，她笑起來就很奇怪。她是用“kkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkk”來表示大笑。

2002, Raquel da Cunha Recuero, COMUNIDADES VIRTUAIS NO IRC: O CASO DO #PELOTAS: Um estudo sobre a comunicação mediada por computador e a estruturação de comunidades virtuais, UNIVERSIDADE FEDERAL DO RIO GRANDE DO SUL FACULDADE DE BIBLIOTECONOMIA E COMUNICAÇÃO PROGRAMA DE PÓS-GRADUAÇÃO EM COMUNICAÇÃO E INFORMAÇÃO, page 109.


キモい

気(き)持(も)ち悪(わる)い (kimochi warui，“令人感覺不好的；噁心的”)的縮寫。


äntligen

源自中古低地德語 endeliken ← ende，等同於ändlig + -en。與丹麥語 endelig, 書面挪威語 endelig, 新挪威語 endeleg, 德語 endlich, 荷蘭語 eindelijk、英語 endly同源。

/ˈɛŋkˌlɪ(ɡ)ɛn/


ฉี่

擬聲詞。對比緬甸語 ဆီး (hci:)。


對唔住

/tɵy̯³³ m̩²¹ t͡syː²²/

/ui³³ m̩²² t͡si³²/

/tuɪ⁵³⁻⁵⁵ m̩¹¹ t͡sʰu⁵³/

/tui²¹³⁻⁵⁵ m³⁵⁻¹¹ t͡su³⁵/

我啲手下辦事不力，好對唔住。

我的手下辦事不力，真對不起。

ngo⁵ di¹ sau² haa⁶ baan⁶ si⁶ bat¹ lik⁶, hou² deoi³ m⁴ zyu⁶.

我啲手下办事不力，好对唔住。

我的手下辦事不力，真對不起。

對唔住，我係差人！

2002年December12日，麥兆輝、莊文強，無間道，spoken by 陳永仁 (梁朝偉), 寰亞傳媒集團、基本映画:

对唔住，我系差人！


すまん

済(す)ま (suma，“完成、解決”，未然形) + ん (n，“否定”)。

對不起、抱歉；すみません (sumimasen)的合音。

オレ…悪いこと言ったなー世界で１匹とか言ったの オレだよな すまーん！

Ore… warui koto itta nā sekai de ippiki toka itta no Ore da yo na Sumaan!

1998年March13日，安孫子三和，“みかん・絵日記特別編 言の葉の泉 後編 [蜜柑繪日記特別篇 言語之泉 後篇]”, in みかん・絵日記 [蜜柑繪日記]，卷 5 (虛構作品), 東京: 白泉社，頁 16:


すみません

済(す)む (sumu，“完成、解決”)的否定形，字面意思是「（麻煩）沒有解決」。

抱歉！（道歉語，比ごめんなさい正式）

不好意思！打擾了！（引起他人的注意）

有勞了！（在他人為說話者幫助後）


ごめんなさい

御免なさい：對不起；抱歉


御免なさい

御免なさい (canonical)
gomennasai (romanization)


welkom

源自原始日耳曼語 *wiljakumô。與英語 welcome, 西弗里斯蘭語 wolkom, 德語 willkommen, 丹麥語 velkommen同源。

Welkom in Brabant


welkom

Welkom in Limburg


xswl

ㄒㄧㄠˋ ㄙˇ ㄨㄛˇ ˙ㄌㄜ

ㄒㄧㄠˋ ㄙˇ ㄨㄛˇ ˙ㄌㄜ

/ɕi̯ɑʊ̯⁵¹ sz̩²¹⁴⁻³⁵ wɔ²¹⁴ lə⁴/

笑死我了之首字母縮略詞。


唔使

/m̩²¹ sɐi̯³⁵/

/m̩²¹ sɔi³⁵/

/m̩²² sᵘɔi⁵⁵/

/m̩¹¹ sz̩³¹/

唔使客氣／唔使客气 (“不用客氣”)的簡稱。


そうか

そうですか (sō desu ka)的縮寫。 そう + 疑问词 か。


嗖嘎

* 音译自日語 そうか (sōka)。

/soʊ̯⁵⁵ g̊ä²/


до побачення

до (do，“直到”) + побачення (pobačennja，“見面，拜訪”)（源自побачити (pobačyty，“看見”)的詞根）；對比波蘭語 do zobaczenia (“再見”)。

Uk-до побачення.ogg


добривечір

源自до́брий (dóbryj，“好的”) + ве́чір (véčir，“晚上”)。

Uk-добривечір.ogg


доброго ранку

來自до́брий (dóbryj)和ра́нок (ránok)。

Uk-доброго ранку.ogg


ありがとうございます

ありがとう (arigatō，“謝謝”) + ございます (gozaimasu，“是”，敬體)。

arigatō gozaimasu (romanization)
ありあたうございます

[àríꜜgàtòò gòzàìmàsù]

[a̠ɾʲiɡa̠to̞ː ɡo̞za̠ima̠sɨ̥ᵝ]

多寫作平假名形式。有時寫法中會有漢字，可以認為漢字越多形式越正式。 所要感謝的事情已完成時，用ありがとうございました。 以下是按照從隨意到禮貌的順序列出的感謝表達方式。

教えてくれてありがとうございます。

いつもご利用ありがとうございます。

感謝您一直使用我們的服務。


GKD

源自搞快點/搞快点的拼音首字母。

ㄍㄠˇ ㄎㄨㄞˋ ㄉㄧㄢˇ

ㄍㄠˇ ㄎㄨㄞˋ ㄉㄧㄢˇ

/kɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ kʰu̯aɪ̯⁵¹ ti̯ɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

表示急切地希望對方作出自己想要的行動

有澀圖？GKD，發給大夥兒。

有涩图？GKD，发给大伙儿。


𠢕早

/ɡau²⁴⁻²² t͡sa⁵³/

/ɡau²⁴⁻²² t͡sa⁵⁵⁴/

/ɡau¹³⁻²² t͡sa⁵³/

/ɡau²⁴⁻¹¹ t͡sa⁵³/

/ɡau²³⁻³³ t͡sa⁴¹/

(閩南語、詔安客語) 早上好，早安


привіт

對比俄語 приве́т (privét), 白俄羅斯語 прыве́т (pryvjét)。


merhaba

源自鄂圖曼土耳其語 مرحبا (merhaba) ← 阿拉伯語 مَرْحَبًا (marḥaban)。


merhaba

源自阿拉伯語 مَرْحَبًا (marḥaban)。


xin chào

越南语中有许多不同的打招呼方式，这和人之间的关系和社会地位有关。而本词是可以对任何人使用的。


မင်္ဂလာပါ

မင်္ဂလာ (mangga.la，“吉祥”) + ပါ (pa，（禮貌）)


tungjatjeta

源自詞素tu + (n)gjat(ë) + jeta，字面意思為“祝君長壽”。


السلام عليكم

與希伯來語 שָׁלוֹם עֲלֵיכֶם (shalóm aleikhém)同源。

السلام عليكم.ogg

Ar-السلام عليكم.oga

әссәләмәғәләйкүм

ässälämäğäläyküm

اَلسَّلامُ عَلَيْكُم — وَعَلَيْكُمُ اَلسَّلامُ

祝你平安。 — 你也是。

as-salāmu ʕalaykum — waʕalaykumu s-salāmu

:Template:分類 願你平安，薩拉姆·阿萊控（穆斯林之間的問候語）

اَلسَلامُ عَلَيْكُم وَرَحْمَةُ اَللهِ وَبَرَكاتُهُ

祝你平安，願真主祝福你。

as-salāmu ʕalaykum waraḥmatu llāhi wabarakātuhu


أهلا

أَهْل (ʔahl，“家庭”)狀語化賓格形式。


أهلا وسهلا

源自阿拉伯語 أَهْلًا وَسَهْلًا (ʔahlan wasahlan)。


مرحبا

源自阿拉伯語 مَرْحَبًا (marḥaban)。


ねぇ

詞尾為ない的詞可以如此變化。分(わ)からない (wakaranai) - 分(わ)からねぇ (wakaranē) 切(せつ)ない (setsunai) - 切(せつ)ねぇ (setsunē)


वाह

借自波斯語，對比現代波斯語 وا (vâ)。

वाह, एक और बार!


戳㑚

戳㑚娘個屄／戳㑚娘个屄 (“戳你母親的陰戶”) 的省略。

維基詞典羅馬化 (上海話)

/t͡sʰoʔ³³ na⁴⁴/

/t͡sʰoʔ⁴⁴ na²³/

我又做勿出了，戳㑚！


じゃ

助詞で (de)（聯繫助詞） + は (wa)（提示主題助詞）的合音。


ček

čekati祈使語氣的縮略。

Ček malo − pa to nije točno!


şey

源自阿拉伯語 شَيْء (šayʔ)。

Şey, anlayamadım.


おはよう

源自御- (o，“尊稱接頭詞”) + 早く (hayaku，“早”)，源自形容詞早い (hayai，“早”)。
現代日語中的い形形容詞，在古代詞尾為き。室町時期基本形、連用形的/k/音脫落（即き→い、く→う）。
/ohayaku/ → /ohayau/ → /ohayoː/

多用平假名书写。偶尔也会出现汉字拼写，一般用于较正式的书写。在不太随意的情况下，通常后面跟ございます (gozaimasu，“it is”，formal)。


aight

(美國、非裔美國人俗語) all right的合音。

(英國、英格蘭西南部) all right的合音。


おやすみなさい

お休みなさい，御休みなさい： 晚安


お休みなさい

御 (o，尊稱接頭辭) + 休み (yasumi，“休息，動詞休む「休息」的連用形”) + なさい (nasai，表示命令，源自動詞為さる (nasaru)，する (suru)的敬體)。

お休みなさい (canonical)
oyasumi nasai (romanization)

幹子(みきこ)は、寝床(ねどこ)の中(なか)からお月様(つきさま)の方(ほう)を見(み)あげて「お月様(つきさま)おやすみなさい」
そう言(い)って枕(まくら)に頭(あたま)をつけて、お月様(つきさま)を見(み)ながら、お母様(かあさま)の子守唄(こもりうた)をききました。
Mikiko wa, nedoko no naka kara o-tsuki-sama no hō o miagete “o-tsuki-sama oyasumi nasai”
Sō itte makura ni atama o tsukete, o-tsuki-sama o minagara, o-kā-sama no komoriuta o kikimashita.
幹子從床上望向月亮，「月亮，晚安。」她這麼說著，將頭靠在枕頭上，望著月亮，聽著母親的搖籃曲。


今晩は

今晩は (canonical)
konban wa (romanization)

[kõ̞mbã̠ɰ̃ɰᵝa̠]


now, now

Now, now. Don't be rude.

Now, now, there's nothing to worry about.


faleminderit

源自të falem nderit，字面意思為“我向您致敬”。


ćao

借自意大利語 ciao。


mulțumesc

源自動詞mulțumi。


la revedere

源自la + revedere，源自動詞revedea ← vedea (“看見”) ← 拉丁語 vidēre。對比法語 au revoir, 意大利語 arrivederla。


nou

源自中古荷蘭語 nou，nu的變體，源自古荷蘭語 *nu ← 原始日耳曼語 *nu。

Nou, vertel me de waarheid dan!

那就快點告訴我真實情況！

呃，表示一定程度的不肯定。

Nou, ik weet het nog niet zo zeker.

Nou, het waait toch wel hard hoor!


ek

Ek! Ni ne havas multan tempon.

走吧！我們沒多少時間了。


ek

繼承自拉丁語 ecce。


mis

源自原始芬蘭語 *mi + 代詞see。

Mis! See on hämmastav.


kór

(摩拉維亞) 起強調作用。

Když bude nějak kór moc škaredě, tož to dělat nebudeme.

如果天氣真的非常非常不好，那我們就不做了。


ilahi

源自阿拉伯語 إِلٰهِي (ʔilāhī)。


ilahi

源自阿拉伯語 إِلٰهِي (ʔilāhī)。


ilahi

源自阿拉伯語 إِلٰهِي (ʔilāhī)。


öö

öö, tuota...


хур

僅用於хур хар (xur xar)。


बस

借自波斯語 بس (bas)。

बस! तमाशा बंद करो!

夠了！別再說那些沒用的話了！

बस, इतना ठीक है


abaixo

Abaixo o governador!

Abaixo o comunismo!


おっとっと

倒酒之類的飲料差點溢出時或險些失敗時所說的話


muis

Muire (“聖母瑪利亞”)的擬聲變體。


alqış

源自原始突厥語 *ạlkï- (“讚揚；咒罵”) + -ış。與土耳其語 alkış, 巴什基爾語 алҡыш (alqïš), 楚瓦什語 ылхан (ylh̬an，“咒罵”)等同源。


hwæt

源自原始日耳曼語 *hwat ← 原始印歐語 *kʷod。與古弗里斯蘭語 hwet, 古撒克遜語 hwat, 古荷蘭語 wat, 古高地德語 waz, 古諾爾斯語 hvat等同源。源頭為同一印歐語詞根的還有拉丁語 quod, 立陶宛語 kàd, 愛爾蘭語 cad。


yis

源自古英語 ġīse, ġēse ← 原始日耳曼語 *jīese, *jǣasi。


buonasera

pomeriggio和sera之間的差別因地區而異；在大多數地方兩者的分界線為17時。但南方sera既可以表示“下午”也可以表示“傍晚”。


bună seara

源自bună + seara。對比意大利語 buona sera, 法語 bonsoir。


bună

bună ziua、bună dimineața 或 bună seara 的縮略。


buon appetito

祝您胃口好，祝您吃得開心 :Template:分類


yysy

/joʊ̯²¹⁴⁻²¹ i⁵⁵ ʂu̯ɔ⁵⁵ i⁵⁵/

有一說一／有一说一 (yǒu yī shuō yī)之首字母縮略詞。


lütfen

源自波斯語 لطفا (lotfan)，派生自阿拉伯語 لُطْف (luṭf，“善良，友好”)。等同於lütuf (“優雅，善良”) + -en。


však

Nech ho, však je hloupý

讓他自己去吧，畢竟他腦子不太行。

Však to není vše


aso

口語中 /x/ 音的音變。


ata

聽我說！/那麼！/讓我看看！


ate

哦，啊 （表達因灼熱而引起的疼痛）

Ate! Inyatapai itsei!


baa

對比德語 bäh, mäh。

[bæ̰ˀæ̰ˀæ̰ˀæ̰ˀ]


bäh

同bah (“噫！”)。


barf

Mordecai: You can't touch music. But music can touch you.

2011, "This is My Jam", season 2, episode 13 of Regular Show


bereket

源自阿拉伯語 بَرَكَة (baraka，“祝福”)。


jambo

源自-amba (“說”) ← 原始班圖語 [具體何詞?]。對比祖魯語into。


oui

借自法語 oui (“是”)。


oui

（1380年）；源自古法語 oïl (1100)，o (肯定助詞) (對比奧克語 òc (“是”)) + il (“他”)，類似 o-je (“我”), o-tu (“汝”), o nos (“我們”), o vos (“你們”)，“是”+代詞。O 和 òc源自拉丁語 hoc (“這”)。可能源自通俗拉丁語 *hoc ille。對比葡萄牙語 isso (“是”，字面意思是“這，那”)。語義源自高盧語: 對比凱爾特語族語言：古愛爾蘭語tó (“是”)，威爾士語do (“確”)，源自原始印歐語 *tod (“這，那”)。


oui

源自古法語 oïl，o il的縮約，源自通俗拉丁語 hoc ille。


òc

源自古奧克語 oc ← 拉丁語 hoc (“那”) (對比古法語 o，肯定助詞，法語 oui (“是”)）。 語義源自高盧語 [具體何詞?]: 對比古愛爾蘭語 tó (“是”), 威爾士語 do (“確”)，源自原始印歐語 *tod (“那”) (對比英語 that)。


مع السلامة

مع السلامة.ogg


مع السلامة

源自阿拉伯語 مَعَ السَّلامَة (maʕa s-salāma)。


cucù

躲貓貓！（把臉一隱一現，逗幼兒玩的遊戲）


daag

源自中古荷蘭語 dage，dach的複數。


doeg

源自方言Zaans，意思同dag (“日，天”)。

在荷蘭多用，在比利時少用。


dommage

源自古法語 damage ← 通俗拉丁語 *damnāticum ← 拉丁語 damnum，或源自古法語 *dam + 後綴-age，可能受古法語dongier (“危險”)的影響。


աման

借自鄂圖曼土耳其語 امان。

ավաղ

唉！哦！（悲傷、痛苦或悲痛的感嘆）

վայ

唉！哦！（悲傷、痛苦或悲痛的感嘆）

唉！哦！（悲傷、痛苦或悲痛的感嘆）


doy

表示漠不關心；參見duh。

Wow, he looks pretty angry. - Doy!

哇，他好像很生氣的樣子。 - 哦。


duh

用於鄙夷地表示某事顯而易見。

It's hot in the desert. - Well, duh!

沙漠裡面很熱。 - 廢話。

用於表示模仿愚蠢的口氣。

Duhhh, I'm Jasmine, I can't even tie my shoe laces right!

嘿，我是Jasmine，我連自己的鞋帶都繫不好。


deh

可能源自拉丁語 dee，deus (“神”)的呼格形。

表示希望或祈禱：啊！哦！

«Deh, or mi dì: quanto tesoro volle ¶ Nostro Segnore in prima da San Pietro ¶ ch'ei ponesse le chiavi in sua balia? …»
#*:: «I pray thee tell me now how great a treasure ¶ Our Lord demanded of Saint Peter first, ¶ before he put the keys into his keeping? …»

1321, 但丁·阿利吉耶里, La divina commedia: Inferno, Le Monnier (1994), Canto X, page 321 vv. 91-93:


awn

:Template:網 啊，噢 （表示喜愛）

Awn, você é tão fofo!


三Q

ㄙㄢ ㄎㄧㄡˋ → ㄙㄢ ˙ㄎㄧㄡ

/sän⁵⁵ kʰi̯oʊ̯⁵¹/ → /sän⁵⁵ kʰi̯oʊ̯²/

/saːn⁵⁵ kʰiːu̯²¹/


buenos días

變體buen día更少用，用於一些南美洲國家。


gah

“And stop calling it soccerball! gah! do any of the tickets say soccerball? no!“”

2009年January20日，Alison Godfrey，引 Bronwyn Lovejoy, “Coles, Woolworths and IGA workers vent about customers on Facebook”, in Herald Sun:


jojo

表示不同意或不情願的同意，表示不情願的同意時，一般後接men (“但”)的轉折。


ᎡᎺᏅ

來自英語 amen，來自教會拉丁語 āmēn，來自古希臘語 ἀμήν (amḗn)，來自聖經希伯來語 אָמֵן (ʾāmēn，“真誠地”)。


dex

(卑爾根) 表示對某事物的肯定。


touché

来自法語 touché，toucher (“觸摸”)的過去分詞。參見touch。


touché

借自法語 touché。


touche

touché的另一種拼寫法


dəhşət

借自阿拉伯語 دَهْشَة (dahša)。


儂好

維基詞典羅馬化 (上海話)

/noŋ³³ hɔ³⁴/


erm

用於表示說話猶豫，停頓。參見um, umm。

She was going to, erm... the salon, I think.

我覺得吧，她要去，呃……去沙龍吧。

用於表示尷尬或輕微的不同意。

Erm, I don't think that was supposed to happen.

呃，我覺得這不太可能要發生。

- Bob would never say something like that!
- Erm, he just did.

——鮑勃才不會那麼說話呢！
——呃，然而他確實那麼說了。


belê

(巴西、非正式) 可以嗎？（beleza的縮略）


いらっしゃいませ

いらっしゃい，いらっしゃる (irassharu)的連用形 + ませ，ます (masu)的命令形。

用于店铺的店员问候顾客。


eto

Eto tamo!

Eto ga, gotov sam!

Eto ga tamo!


evet

源自古突厥語 [需要文字] (evet), 𐰀𐰢𐱅 (emet), 𐰘𐰀𐰢𐱅 (yemet，“是”)，源頭不明。代替ha (“yes”)（現作為方言或口語用法）。


ey

源自中古高地德語 ei。可能源自土耳其語 ey (“呼格助詞”), 英語 hey。

Ey Peter, komm mal kucken, was hier auf dem Schild steht!

欸，彼得，過來看看這個告示上面寫了什麼！


ey

源自拉丁語 ei，古法語 ahi, äi。

表示驚訝、詢問的感歎詞。


ey

可能借自土耳其語 ey (助動詞)。

Ey, mannen, vi gittar!


ey

Ey ahali! Anlatacaklarımı dikkatlice dinleyin!

嘿各位！仔細聽我說的話！


thank you very much

非常感謝：表示感謝，比thank you更進一步。

對有人懷疑之前的陳述表示憤慨。

Mr. and Mrs. Dursley, of number four, Privet Drive, were proud to say that they were perfectly normal, thank you very much.

住在水蠟街四號的德斯禮先生及夫人，非常驕傲地宣稱自己是十分正常的人，託福託福。

1997，J·K·羅琳，哈利·波特與魔法石:


fark

fark 和 fuck 使用上無太大區別，只是 fuck 的元音發短元音/fɐk/。

(澳大利亞、新西蘭) fuck的口語形。


臥槽

/wɔ⁵¹ t͡sʰɑʊ̯³⁵/

我肏 (wǒ cào)的另一種寫法。


あいあい

回應別人的話。類似「はいはい」。


hain

用於請求他人重複之前所說的話。

Huh? What did you say?

用於被別人呼叫時的回應。

Q: Mother? A: Yes?

用於表達態度不明確，或表現出興趣、注意、驚奇。

[First speaker] [She] absolutely refused [him]. [Second speaker] Really...

Her husband went, [he] went into the men's house. "Now see here, do you all know about my wife [what my wife has been up to]?" he surely did say.... "Well, my wife is causing [the Flute Spirit] to sing. She's the very one who has been playing the [sacred] flute in the middle of the night.... So you all didn't even know about this?" he said. "What? Could she possibly have been the one [to do such a thing]?" they all said about it.

Umejo iyawi, iya kwakwoho onakuwi. Punupa kali, yuutapai ninyu wi? uma pa kai.... Ehn, ninyu apakatapai yiuwi. Nejo kala awatanatapai yeyawa han... Aitsa yuutapai hyan? uma. Hain? Nejokuma kalano? umakonapai ipitsi.


hani

繼承自鄂圖曼土耳其語 قانی (kanı，“哪裡”)或是鄂圖曼土耳其語 هانی (hanı，“哪裡”)，來自古安納托利亞土耳其語 [需要文字] (qanï)，來自原始突厥語 *kanï (“哪裡”)，衍生自疑問句詞幹*ka-。
與阿塞拜疆語 hanı (“哪裡”)、古突厥語 𐰴𐰣𐰃 (qanï，“哪裡”)、喀喇汗語 قَنٖى (qanï̄，“哪裡”)等同源。


arf

Arf, c’est ennuyeux ça !

Arf, je sais pas comment je vais faire


osteria

oste + -eria，源自古法語 oste (“客棧老闆，主人”)。

表示生氣的感歎詞，代替ostia。


hélas

源自古法語 elas，a las的變體, a (“啊”) + las ← 拉丁語 lassus (“疲倦的”)。參見荷蘭語 helaas。

表示痛苦、後悔、受騙、不滿的感歎詞。

Tough Abbé Maury, when the obscure country Royalist grasps his hand with transport of thanks, answers, rolling his indomitable brazen head: "Hélas, Monsieur, all that I do here is as good as simply nothing."

1837 托马斯·卡莱尔《法国大革命史》


hüva

源自原始芬蘭語 *hüvä。

Hüva, lähme siis.


iik

Iik! Hiiri!


igen

可能是指示代詞e ~ ez的i-詞幹變體的成詞。


alie

ahlie的另一種拼寫法


işte

源自古安納托利亞土耳其語 işde, uşda, uşde, oşda, uş + -de, -da（方位格後綴）。對比şimdi (“現在”), şu。


ju

親愛的 （關係親密的女性間稱呼）

"Well, dear! Let's find ourselves a lover," she said. "Let's look for a lover for ourselves, my dear." "Agreed!" [said] her younger sister.

Hai, ju! Aya awauta apisun wiu. Ume eu. Aya awauta apisun wiu, ju. Hoona! Iseju, wi.

"Your turn now, dearie," the woman said to her younger sister. "Your turn, my dear."

Pitsu neke, ju! uma pakai paiseju ipitsi. Pitsu neke, ju.

It began to be light, the sun showed itself, it was just here on the horizon. So! [The women said to one another:] "Hey there, my dear! Let's go to the riverside, dear!" "Yes, let's do!" came the reply. "Let's go to the river, indeed!" They began to make fresh manioc bread [to give their lover when they met him at the river's edge].

Munyakawaka wi, kamwo putukawiu, naatsa kamwi eu whun. Hoona! Hai, ju! Aya waku wiu, ju! Hoona! uma pakai. Aya waku wi! Tuma ulepiu!

"Let's go [visit the tree] once again, dear!" [the older sister said to the younger]. "All right!" [the younger sister agreed]. [They] went under [the tree]. They saw pequi fruit [on the ground] beneath [the tree]! "Ah! Let's taste it, dear!" [She] cut [it] open: tsiiiii! [sound of slicing open the fruit]

Ayama ju! Hoona! Iyapai otepo. Onupene otepoga akain! Eh! Ewetemewi, ju! Hokotawi tsiiiii!


blam

That the last zombie? Here. Let me get that for ya. *BLAM!*

那就是最後一隻僵尸？看我的，把他幹掉。*砰！*


woc

拼音輸入法中，打出「woc」會自動聯想出臥槽／卧槽 (wòcáo)。


brava

bravo的另一種寫法（聽話者為女性時）


bruh

略自brother，其继承自非洲裔美国人白话英语。

You had to go to the hospital afterwards? Bruh!

你那之後去了醫院？不是吧！

Person 1: I'll pour some corn syrup in my diesel tank.
Person 2: Bruh

甲：我準備往柴油箱裡倒點玉米糖漿。
乙：你腦子沒事吧


死火

sǐhuǒ [實際讀音：síhuǒ]

/sz̩²¹⁴⁻³⁵ xu̯ɔ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sz̩²¹⁴⁻³⁵ xu̯ɔɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sei̯³⁵ fɔː³⁵/

死火喇！我留咗份功課喺屋企𠻹！

麻煩大了！我把作業落在家裏了！

sei² fo² laa³! ngo⁵ lau⁴ zo² fan⁶ gung¹ fo³ hai² uk¹ kei² tim¹!

死火喇！我留咗份功课喺屋企𠻹！

麻煩大了！我把作業落在家裏了！


drop dead

表示對他人的厭惡、鄙視、嘲笑等。


blah blah blah

Oh blah blah blah. Just be quiet!

I went to go out, but couldn't find my keys; blah blah blah, my toddler had hidden them in his snow boots.

我出去了，但是沒找到鑰匙；等等等，結果是我孩子把它藏在雪地靴裡了。


kis

kis kis, kippurahäntä


bonne nuit

晚安 （晚上告別時說的話）


kurat

可能與kuri、kura詞根相同。

本詞語氣較輕，一般不認為是粗詞。

詈語，作語氣詞或加強語氣。

Mida kuradit ta siin teeb?!

Jää, kurat, vait!


てへぺろ

てへ (tehe，“诶嘿”) + ぺろっ (peroh，擬聲詞，伸出舌頭)。

テヘペロ (canonical)
tehepero (romanization)

将舌头伸出，并眯一只眼睛的动作；做出这个动作时常说的台词。


god afton

(較正式) 下午好，傍晚好，晚上好


奧力給

аолигэй (aoligɛj)

/ˀɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ li⁵¹ keɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

我們遇到什麼困難，也不要怕，微笑著面對它，消除恐懼的最好辦法就是面對恐懼。堅持，才是勝利；加油，奧力給！

Wǒmen yùdào shénme kùnnán, yě bùyào pà, wēixiào zhe miànduì tā, xiāochú kǒngjù de zuìhǎo bànfǎ jiù shì miànduì kǒngjù. Jiānchí, cái shì shènglì; jiāyóu, àolìgěi!

我们遇到什么困难，也不要怕，微笑著面对它，消除恐惧的最好办法就是面对恐惧。坚持，才是胜利；加油，奥力给！


வணக்கம்

源自 வணங்கு (vaṇaṅku，“彎腰，鞠躬，崇拜，傾慕”)，和馬拉雅拉姆語 വണക്കം (vaṇakkaṃ)、泰盧固語 వంగు (vaṅgu)、卡納達語 ಬಗ್ಗು (baggu) 同源。


meh

* 因《辛普森一家》的 "Sideshow Bob Roberts"一集而流行。

表示漠不關心，不在乎或缺乏興趣。

“What do you want for dinner?” — “Meh. I’m not really hungry.”

“晚飯你想要吃什麼？” — “嗯。我還不是很餓。”

“That film was awesome!” — “Meh. I’ve seen better.”

“那部電影很好看啊！” — “哦，我看過比這還好的。”

Marge: [weaving on a loom] “Hi Bart, I’m weaving on a loom!”
Bart: “Meh”.

1995年March19日，“Lisa’s Wedding”, in The Simpsons:

Scientists say that while the public may think of the moon as a problem solved and a bit retro – the place astronauts visited a half-dozen times way back before Watergate and then abandoned with a giant "meh" from mankind – in fact, lunar studies is a vibrant enterprise that is yielding a wealth of surprises.

2014年September7日，Natalie Angier，“The Moon comes around again [print version: Revisiting a moon that still has secrets to reveal: Supermoon revives interest in its violent origins and hidden face, International New York Times, 10 September 2014, p. 8]”, in The New York Times:


ไม่

可能源自 miʔ^(DS2) (對比มิ (mí，“不”)) + ได้ (dâi，“得到，能夠，可以；etc.”)。


考背

這兩個字的官話發音近似泉漳話 哭爸 (khàu-pē，字面意思是“哀悼父親去世”)。這句話也是詛咒某人的粗俗方式（即希望某人處於必須哀悼失去父母的境地）。

каобэй (kaobɛj)

/kʰɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ peɪ̯⁵¹/

詛咒他人失去父親，表示不屑他人的叫苦或抱怨

一面跑她一面揉著她的膀子，跑到老遠她才回過頭來，朝著王雄吐了一泡口沫罵道：「考背！」

Yīmiàn pǎo tā yīmiàn róu zhe tā de bǎngzi, pǎo dào lǎo yuǎn tā cái huí guò tóu lái, cháo zhe Wáng Xióng tù le yī pào kǒumò mà dào: “Kǎobèi!”

1965年，白先勇《臺北人·那片血一般紅的杜鵑花》

一面跑她一面揉着她的膀子，跑到老远她才回过头来，朝着王雄吐了一泡口沫骂道：「考背！」

1965年，白先勇《臺北人·那片血一般紅的杜鵑花》


any time

anytime的另一種拼寫法