la

為更早期的詞彙fälle、fuller的截斷形式。該詞在1800年代的字典中已有收錄，並據信在更早之前已經存在。


sino

si (“如果”) + no (“不”)的合寫。對比葡萄牙語 senão、法語 sinon。

No es cantante, sino actor.

No eres sino un alumno.


und

（表示并列关系）和…、与…


mens

medans 的詞中音消失形式，後者為 medan (“當”) 的口語形式。

Jag dukar fram frukost mens du duschar.

你洗澡的時候我會準備早餐。


donde

源自通俗拉丁語 dē unde，源自拉丁語 dē (“从”) + unde (“从哪里”)。


var

派生自古諾爾斯語 hvar，派生自原始日耳曼語 *hwar。

在……處；到……的地方；……的地方


och

2加3等于5

连接两个动词，表示同时进行的动作

连接两个动词，表示做第一个动作是为了做第二个动作

（诗歌）引出一个与从句有联系的主句


eftersom

繼承自古瑞典語 æptir sum。字面分析可分解為 efter (“在…之後”) + som (“像”)。

[²ˈɛ̞fːt̪əˌʂɔm]

Men eftersom du ändå är hans farmor, tycker jag nog, att du har rätt i det.
但是，既然您是他的祖母，我確實認為您有道理。

1926, Hjalmar Bergman, Farmor och Vår Herre


kaj

借自古希臘語 καί (kaí)。

kaj ... kaj


jew

繼承自阿拉伯語 أَوْ (ʔaw)。

Il-mediċina remdisivir għandha ftit jew l-ebda effett fuq iċ-ċansijiet li pazjenti jfiqu mill-Covid-19. Dan jirriżulta minn studju ppubblikat mill-Organizzazzjoni Dinjija għas-Saħħa.

2020 October 16, “Il-WHO: “Il-mediċina remdisivir bi ftit jew l-ebda effett fuq il-kura mill-Covid-19””, 出自 iNews Malta，於2020-11-01歸檔自原頁面:


da

(此詞的語源缺失或不完整。請協助添加，或在茶室進行討論。)


kvankam

Kvankam neriĉa, li proponis anonime certan sumon por daŭrigi la gazeton dum tri jaroj.
雖然並不富裕，但他匿名提出了一定的金額，用於繼續出版三年的公報。

1920, Edmond Privat Vivo de Zamenhof, http://www.gutenberg.org/etext/26359


al

繼承自荷蘭語 al，繼承自中古荷蘭語 al，繼承自古荷蘭語 al，繼承自原始西日耳曼語 *all。


пока

和烏克蘭語 поки (poky)、白俄羅斯語 покi (póki)、波蘭語 póki相關，來自по (po) + кꙑи (kyi)，在俄語類似的構成有дока (doka)、пота (pota) (Vasmer 1958)。

Пока́ есть госуда́рство, нет свобо́ды. Когда́ бу́дет свобо́да, не бу́дет госуда́рства. (弗拉基米爾·列寧《國家與革命》)

只要還有國家，就不會有自由。有了自由就不會有國家。

Poká jestʹ gosudárstvo, net svobódy. Kogdá búdet svobóda, ne búdet gosudárstva.


кто

繼承自原始斯拉夫語 *kъto，來自原始印歐語 *kʷis。

Я не зна́ю, кто э́то сде́лал.


где

къде́ (kǎdé)的縮約形。

де (de, “哪裡”)的人為拼寫修正形式


где

繼承自古東斯拉夫語 къдѣ (kŭdě)，带呼格-ѣ词尾变换自къде (kŭde)，源自原始斯拉夫語 *kъde。

Я не зна́ю, где мои́ сапоги́.

我不知道我的靴子在哪裡。


saka

神看光是好的，就把光暗分開了。

Minengneng ko Kawas to likat i, nga'ayen Cingra, saka, palaliyasen Ningra ko likat ato to'man,


что

繼承自原始斯拉夫語 *čьto，來自原始印歐語 *kʷid、*kʷis。

Я ду́маю, что он до́ма.


как

來自原始斯拉夫語 *kako。


как

繼承自原始斯拉夫語 *kako。

Я не зна́ю, как он э́то сде́лал

我不知道他是怎樣做到的。

широ́кий как мо́ре

Бу́дьте как дома

請自便；就像自己家一樣。


и

来自原始斯拉夫語 *i。

И рацете и нозете ти се изгребани.

你的胳膊和腿都被抓傷了。


а

對比印古什語 а (a)。


когда

繼承自原始斯拉夫語 *koda，從中也衍生出以下單詞：教會斯拉夫語 къгда (kŭgda)，保加利亞語 кога (koga)，波蘭語 kiedy、gdy，塞爾維亞-克羅地亞語 када / kada，斯洛文尼亞語 kdaj，捷克語 kdy，下索布語 gdy。最初這個詞可能是 *koda；比較立陶宛語 kada (“何時”)，拉脫維亞語 kad，古印度語和梵語 कदा (kadā)，阿維斯陀語 kadā。 *koda 來自 *kъdа，可能受 *kъdе、kъtо 的影響。另一方面，人們可能會將 когда́ (kogdá) 視作 год (god) 的舊工具格單數 *godō（其舊含義是“時間，時期”）+ 疑問助詞ко-，構成一個屬格單數形式*kogo goda（哪個時間？）。因此，-гда 詞尾可能源自год (god, “時期，時間段”)的屬格。

帶有連詞 когда 的從句和主句都可以有不完成動詞或完成動詞。但是其各方面的不同，各個句子的語境也會出現差異。

主要在口語中，連詞“когда”可以移動到從屬從句的任何位置（包括最後一個）；這通常出現在簡短的介紹性子句中，這些子句回憶或指定處於某種情況的中間。

Я не зна́ю, когда́ э́то бы́ло.

我不知道那是什麼時候的。


куда

來自原始斯拉夫語 *kǫda。


правда

繼承自古東斯拉夫語 правьда (pravĭda)，來自原始斯拉夫語 *pravьda，衍生自原始斯拉夫語 *pravъ（對照пра́вый (právyj)）加上一個不清楚的後綴。與烏克蘭語 пра́вда (právda, “真理”)、白俄羅斯語 пра́ўда (práŭda, “真理”)、教會斯拉夫語 правьда (pravĭda, “正義，真理”)、保加利亞語 пра́вда (právda, “正義，真理，牲畜資本”)、塞爾維亞-克羅地亞語 пра̑вда (“正義，真理，有爭議的事情”)、斯洛文尼亞語 prȃvda (“規定，法律，案件”)、捷克語 pravda (“真理”)、斯洛伐克語 pravda (“真理”)、波蘭語 prawda (“真理”)、上索布語 prawda (“真理”)、下索布語 pšawda (“真理”)同源。對照衍生的形容詞пра́ведный (právednyj)。


notwithstanding

源自中古英語 notwithstandinge、notwithstondyng、natwithstandyng，等价于not + withstanding。对比近义且构成类似的中古英語 notgainstonding、not aȝenstondynge。


но

繼承自原始斯拉夫語 *nъ。

用於引出一個詞或短語，該詞或短語對前面的陳述有所補充，並與前面的陳述形成某種對比：但

Смята да посети Бостън и Чикаго, но не Ню Йорк.

他計劃去波士頓和芝加哥，但不去紐約。

Smjata da poseti Bostǎn i Čikago, no ne Nju Jork.

Аз не я познавам, но съпругът ми я познава.

我不認識她，但我丈夫認識。

Az ne ja poznavam, no sǎprugǎt mi ja poznava.

Съжалявам, но няма да мога да ти помогна.

我很抱歉，但我幫不了你。

Sǎžaljavam, no njama da moga da ti pomogna.

На края на деня бяхме уморени, но щастливи.

一天結束時，我們很累，但很開心。

Na kraja na denja bjahme umoreni, no štastlivi.

Падна, но не се нарани.

他摔了一跤，但沒有受傷。

Казах му да остане, но той отказа.

我讓他留下，但他拒絕了。

用於句首，表示驚訝、惱怒、震驚、不同意等：但是

Но това е невъзможно!

Но ти обеща, че ще ми помогнеш.


но

繼承自原始斯拉夫語 *nъ。

這個詞聽起來有點書生氣，通常用“ама”代替。


но

繼承自原始斯拉夫語 *nъ，來自原始印歐語 *nu。與英語 now、拉丁語 num (“現在”)、nunc (< *num + ce，“現在”)。

но用於描述與另一事物截然不同的事物，而а (a)則用於描述兩個不同但沒有強烈對比的事物。


но

借自日語 能 (のう, Nō)。


но

繼承自原始斯拉夫語 *no、*nu (俄語 но (no)、ну (nu))，來自原始波羅的-斯拉夫語 (立陶宛語 nu)，來自原始印歐語 *nū (“現在”) (拉丁語 nun-c、古希臘語 νῦν (nûn))。

比 (=не̏го, о̏д)

бољи него он/бољи од њега

Изгледаш боље но икад.

Прорачунски мањак Грчке у био је значајно већи но што је влада проц(иј)енила.

希臘的預算赤字比政府估計的要大得多。

Погрешно, но био си доста близу.

錯誤，但你已經很接近了。

Но ос(ј)ећам само срећу.

Текст није савршен, но није ли могао бити бољи?

文本並不完美，但還能更好嗎？


да

來自原始斯拉夫語 *da (用於連詞)，與詞源1相關。

Искам да напусна.

Не знам как да го кажа.

Да се греши е човешко.

Започва да вали.

Да ти кажа истината,...

Мога да плувам.

Трябва да тръгвам.

如果 (僅適用於已知為錯誤的前提下)

Да си беше свършил работата както трябва, сега нямаше да сме забъркани в тази каша.

如果你的工作做得很好，我們現在就不會被困在這裡。

Da si beše svǎršil rabotata kakto trjabva, sega njamaše da sme zabǎrkani v tazi kaša.


да

源自俄語 да (da)。


да

來自原始斯拉夫語 *da。

這個詞在「如果」的義項上使用，主要是當後面的動詞是過去式或條件式，或表達不現實的情況。否則，往往會使用「ако」。


да

來自原始斯拉夫語 *da。


да

繼承自原始斯拉夫語 *da。

Он сам о себе́ говори́л, что ему́, как импера́тору Ка́рлу Вели́кому, недосу́г учи́ться чита́ть да писа́ть.

他談到自己的時候說，他就像查理曼大帝一樣忙，沒時間學習閱讀和寫作。

On sam o sebé govoríl, što jemú, kak imperátoru Kárlu Velíkomu, nedosúg učítʹsja čitátʹ da pisátʹ.

Да грана́ты у него́ не той систе́мы! (1970年蘇聯電影《沙漠白日》)

但是，他的手榴彈口徑不對！


да

來自原始斯拉夫語 *da，可能是да̏ти的古舊命令式，自身來自原始印歐語 *deh₃- (“給”)。

рекао је да ће доћи

одговорио сам му да немам појма о чему прича

我告訴他，我不知道他在說什麼

дошао је да ми све исприча

стигао је у нашу земљу да научи наш језик

他来到我们国家，是为了学习我们的语言

功能上相當於不定式的標誌詞，使用時從句和主句的主語不同

он хоће да му покажете пут до станице

功能上相當於不定式的標誌詞，後接動詞現在時，使用時從句和主句的主語相同；西部方言則直接使用不定式

он жели да прича с вама

да сам на вашем м(ј)есту, не бих се пуно замарао таквим детаљима

我要是你，我就不會為這些細枝末節的東西而費心

да си више радио, зарадио би више новца

如果你工作再努力一些，你就能掙到更多的錢了

с(ј)ећам се, као да је било јуче(р)

我還記得，就好像是昨天發生的事情一樣

као да не знаш о чему причам

(а + да + не) 沒有，無 (一般在否定動詞之後)

не могу се укључити у расправу, а да не направим неред

我无法在不制造混乱的情况下参与讨论

одлази, а да није рекао ни збогом

他連一聲告別都沒說就走了

(а + и + да) 即使

а и да јесам то направио, не би то учинило неку разлику

就算我做了，也不會有什麼大的改變

онај који се бори против чудовишта треба пазити да тиме и сам не постане чудовиште

与怪兽争斗的人要小心，以免自己也成为怪兽


att

源自古瑞典语 at。 可能源自古诺尔斯语 þat(“that”)。

用于某些从句前，用以引出从句（相当于英语的that）。


или

и (i, “和”) + 助詞ли (li)。

това́ или́ онова́

или́ това́, или́ онова́


или

и (i, “和”) + 助詞ли (li)。

Сакаш тост или пица?

Дојди, или јас ќе ти дојдам!

快點，否則我要抓住你了。

Или сакаш, или не. Друго нема.

你要麼喜歡要麼不喜歡。沒有別的選擇了。


или

и (i, “和”) + 助詞ли (li)。


или

и (i, “和”) + 助詞ли (li)，可能是繼承自古東斯拉夫語 или (ili)或源自教會斯拉夫語 или (ili)。

Хо́чешь чай и́ли ко́фе?

Иди́ сюда́, и́ли тебя́ пойма́ю!

快點過來，否則我要抓住你了！

и́ли то́т, и́ли друго́й


или

來自и (“和”) + 助詞ли。


while

正體: while程式陳述[電子計算機]


also

:all + so。 < 中古高地德语 alsō < 古高地德语 alsō。


я

(此詞的語源缺失或不完整。請協助添加，或在茶室進行討論。)

引入兩個備用方案： 要麼，或者

Я има вода, я няма.

Я се върне, я не.

他要麼回來，要麼不回來。


an

授予波斯語 یا (yâ)。


an

繼承自古英語 and、ond、end (“和，及”)，來自原始日耳曼語 *andi、*anþi、*undi、*unþi (“和，此外”)，來自原始印歐語 *h₂énti (“對面，附近，前面，之前”)。


an

a + on的合寫. 首次記錄於1388年。


an

繼承自原始日耳曼語 *þan，可能經由*þannai，與古英語 þonne (“比”)同源。類似丟失的 þ-，對照at，來自早期的原始諾爾斯語 ᚦᚨᛏ (þat)、ᚦᛡᛏ。


an

繼承自古捷克語 an。等同於a + on的合寫。

An tak mluvili, ruce se jim chvěly.

他們說話時，手都在顫抖。

Ulehčilo se mi, an jsem byla uspokojena, že sama trpím.

我鬆了口氣，因為這讓我感到滿足，我自己確實很痛苦。


an

繼承自原始意大利語 *an，來自原始印歐語 *h₂en。與立陶宛語 angu (“或者”)、哥特語 𐌰𐌽 (an, “那麼？現在呢？”)同源。也可能與古希臘語 ἄν (án, 助詞)、梵語 अना (anā́)、阿維斯陀語 𐬀𐬥𐬁 (anā)、立陶宛語 anàs、阿爾巴尼亞語 a、原始斯拉夫語 *onъ相關。

與utrum (“是否”)一起用於結構utrum...an (“是否...或”)：
*: Nescio quid intersit, utrum nunc veniam, an ad decem annos.
*:: 我不知道現在來還是十年後再來有什麼關係。

我不知道現在來還是十年後再來有什麼關係。

或，是否 (引出分句问句第二部分的连词，或暗示疑问的短语。)
非連接式的詢問中
直接

由utrum (“是否”)引入

由-ne (疑問後附語素)引入

由num (疑問助詞)引入

或，是否 (引出分句问句第二部分的连词，或暗示疑问的短语。)
非連接式的詢問中
間接

由utrum (“是否”)引入


an

繼承自古高地德語 indi。


an

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Wym-an (wersja Józefa Gary).ogg


an

繼承自中古高地德語 ein，來自古高地德語 ein，來自原始日耳曼語 *ainaz。與德語 ein、荷蘭語 een、英語 one、冰島語 einn等同源。

Khömme an dar sbaighe.


an

繼承自中古英語 an (“和，如果”)。

An it harm none, do what ye will.

只要不傷害別人，你想做什麼都可以。

At length did cross an Albatross,
 Thorough the Fog it came;
 And an it were a Christian Soul,
 We hail'd it in God's Name.
（請為本引文添加中文翻譯）

:Template:RQ:Wordsworth Coleridge Lyrical Ballads (original version), lines 61–64:


an

繼承自中古英語 an，來自古英語 and、ond、end，來自原始日耳曼語 *andi、*anþi。

Coardhed an recoardhed.

1867, GLOSSARY OF THE DIALECT OF FORTH AND BARGY，頁號 31:


an

oon (“一”)的非重音形式，來自偶爾使用古英語 ān (“一”)作為冠詞。


y

和，并且，所以，而，那么


基于

某行为或事物的最基本的原因及来源。


aber

:< 中古高地德語 aber, aver, < 古高地德語 aber, abur, aver, avur, afur, < 原始日耳曼語 *aferą (“behind”). 對比盧森堡語 awer (“but”), 薩特弗里斯蘭語 oaber (“but”), 中古低地德語 āver.


of

源自荷蘭語 of，源自中古荷蘭語 of、ofte。


of

來自中古荷蘭語 of、ofte。中古荷蘭語中此二詞合併；of 派生自古荷蘭語 of，源自原始日耳曼語 *jabai。

Wil je thee, of heb je liever koffie?

Ik weet niet of dat wel zo'n goed idee is.

我不知道這是不是個好主意。

Je kan kiezen: of je bent stil, of je vertrekt.

給你兩個選擇：要麼閉嘴，要麼滾。

Ik weet niet of ik moet vertrekken of dat ik het haar moet uitleggen.

我不知道是該走還是該給她解釋。


of

來自古撒克遜語 eftha。


of

oth的變體，來自古英語 oþ。


of

thof（though的變體）的詞首音脫落，源自古英語 þēah。


of

(此詞的語源缺失或不完整。請協助添加，或在茶室進行討論。)


of

來自古弗里斯蘭語 jef，來自原始日耳曼語 *jabai。


aba

原始波羅的-斯拉夫語 *arba的縮寫，參見立陶宛語 arba（意思僅有些許差別）。


xor

The argument leads to the conclusion that an omnipotent being could rationally be able to do one xor the other and still be omnipotent.

2002, "Rob Janssen", The rock argument (on Internet newsgroup alt.atheism)


eh

源自中古高地德語 ē (早期形式ere)，原作ēr。现代标准德语使用加长形式ehe（仅作连词时）。

Lass uns gehn, eh wir den Bus verpassen!

在我们错过巴士之前赶紧走！


whether

古英語 hwæþer ← 原始日耳曼語 *hwaþeraz，*hwaz (“誰”)的比較級。與英語either, 德語 weder (“兩者都不”), 瑞典語 var, 冰島語 hvor (“兩者之一”)同源。


wherefore

源自中古英語 wherfor、wherfore、hwarfore，等价于where- (“什么”) + for。 对比荷蘭語 waarvoor (“为何”)、德語 wofür (“为何”)、丹麥語和挪威語 hvorfor (“为何”)、瑞典語 varför (“为何”)。详见where、for。

Wherefore, thus ſaith the holy one of Iſrael, Becauſe ye deſpise this word, and truſt in oppreſſion and peruerſeneſſe, and ſtay thereon: Therefore this iniquitie ſhalbe to you as a breach ready to fall, ſwelling out in a high wall, whoſe breaking commeth ſuddenly at an inſtant.

所以以色列的聖者如此說：『因為你們藐視這訓誨的話，倚賴欺壓和乖僻，以此為可靠的，故此，這罪孽在你們身上好像將要破裂凸出來的高牆，頃刻之間忽然坍塌。

1611, The Holy Bible, […] (King James Version), London: […] Robert Barker, […], →OCLC, Isaiah 30:12–13，列號 1:

Wherefore it was that by the time the authorities awoke to the fact that something had happened Billy Byrne was fifty miles west of Joliet, bowling along aboard a fast Santa Fe freight.

1914, Edgar Rice Burroughs, The Mucker, The Gutenberg Project, 出版於 2009:


wen

來自原始日耳曼語 *hwannē。與英語 when、德語 wann同源。

There have I, when the birds flew, looked privily in each nest!

Daar heb ik wen de vogels vlogen, heimelik in elk nest geschouwd! (L. De Mont, 1880)


or

来自古法語 ore，来自通俗拉丁語 hā horā，改自hāc horā (“（在）这个小时”, 離格)。对比西班牙語 ahora、葡萄牙語 agora。


oder

源自中古荷蘭語 oder，或借自低地德語 oder或德語 oder。

主要用於荷兰东部和东北部


oder

源自中古高地德語 oder，源自古高地德語 odar。与古英語 oþþe、中古荷蘭語 oder、意第緒語 אָדער (oder)有关。

Danach alles gestr. oder noch 1–2 Wörter?

去掉那个以后就完了，还是说还有一两个词？


oder

源自古高地德語 odar。


quasi

quam (“怎樣”) + sī (“如果”)的合寫。


因此

иньцы (inʹcy)

/in⁵⁵ t͡sʰz̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jɐn⁵⁵ t͡sʰiː³⁵/

泉漳話: 廈門, 漳州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 漳州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 漳州, 臺灣話（常用）

/in⁴⁴⁻²² t͡sʰu⁵³/

泉漳話: 廈門, 漳州, 臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 漳州

/in⁴⁴⁻³³ t͡sʰu⁴¹/

泉漳話: 廈門, 漳州, 臺灣話（常用）

/in⁴⁴⁻³³ t͡sʰu⁵³/

泉漳話: 廈門, 漳州, 臺灣話（常用）

/in³³ t͡sʰɯ⁵⁵⁴/

維基詞典羅馬化 (上海話

/in⁵⁵ t͡sʰz̩²¹/

所以，因而，表示事情的結果

新加坡在1969年廢除了陪審團制度，因此所有刑事案件的被告人均由法官審判。

Xīnjiāpō zài 1969 nián fèichú le péishěntuán zhìdù, yīncǐ suǒyǒu xíngshì ànjiàn de bèigàorén jūn yóu fǎguān shěnpàn.

新加坡在1969年废除了陪审团制度，因此所有刑事案件的被告人均由法官审判。

拉薩話有聲調，但是藏語拼音不標聲調。因此藏語拼音並不能完整地記錄拉薩話的語音。

Lāsàhuà yǒu shēngdiào, dànshì Zàngyǔ Pīnyīn bù biāo shēngdiào. Yīncǐ Zàngyǔ Pīnyīn bìng bùnéng wánzhěng de jìlù Lāsàhuà de yǔyīn.

2008年，藏語漢語拼音字母音譯轉寫法

拉萨话有声调，但是藏语拼音不标声调。因此藏语拼音并不能完整地记录拉萨话的语音。

2008年，藏語漢語拼音字母音譯轉寫法


因而

иньэр (inʹer)

/in⁵⁵ ˀɤɻ³⁵/

/jɐn⁵⁵ jiː²¹/

泉漳話: 廈門, 泉州, 臺北

泉漳話: 廈門, 泉州, 臺北

泉漳話: 廈門, 泉州, 臺北

/in⁴⁴⁻²² li²⁴/

泉漳話: 廈門, 泉州, 臺北

/in⁴⁴⁻³³ li²⁴/

泉漳話: 廈門, 泉州, 臺北

泉漳話: 廈門, 泉州, 臺北

/in⁴⁴⁻³³ zi²³/

/in⁴⁴⁻²² d͡zi¹³/

/iŋ³³⁻²³ d͡zɯ⁵⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話

/in⁵⁵ ɦəl²¹/

因此，所以，表示下文是上文的結果


並且

而且，通常連接兩個句子，用以表示平列或進一層意義。


اما

來自阿拉伯语 أَمَّا。


ولی

來自 阿拉伯语 وَلِيّ。


چون

繼承自中古波斯語 [script needed] (cygwn' /čiyōn/, “像，如，如何，何時”)。

چون هوا خیلی سرد بود نیامدند.

他們沒有來，因為天氣很冷。

چون بزه خواهی کرد باری بزه بیمزه مکن ، شراب که خوری خوشتر خور و سماع که شنوی خوشتر شنو.

當你想犯罪時，不要犯無味的罪；當你喝酒時，喝最好的，當你聽音樂時，聽最好的。


and/or

和/或。“A and/or B”表示“A，或B，或A和B”。

List three personal and/or business references.

列出三個個人和/或業務參考。


対

源自 中古漢語 對 (中古 twojH).


यदि

यद्य् अहं तस्याः गृहं गच्छेयम्, तर्हि अहं तुष्येयम्।

（請為本使用例添加中文翻譯）

yady ahaṃ tasyāḥ gṛhaṃ gaccheyam, tarhi ahaṃ tuṣyeyam.


च

來自原始印度-雅利安語 *-ća ← 原始印度-伊朗語 *-ča ← 原始印歐語 *-kʷe (“and”)。同源包括古波斯語 -𐎨𐎠 (-c-a /cā/), 拉丁語 -que, 古希臘語 τε (te), 哥特語 -𐌿𐌷 (-uh).。

同，和，與，二者，還有，此外，也，又


अपि

api 的天城文形式 (甚至)


afin

adv. 与此（以此，于是，立刻，随即，同时，此外）； 它（这）（afin de、afin que）


comme

古法语 cum、com 〈 通俗拉丁语 *quomo 〈 拉丁语 quomodo。 后来再加上连词 et，得到 comme。
与意大利语 come 同源。另见西班牙语 como、加泰罗尼亚语 com。


während

:währen 的现在分词。


sowohl

(此詞的語源缺失或不完整。請協助添加，或在茶室進行討論。)


beziehungsweise

或，或者说；或者更具体地说，也就是

Sie waren seit der Grundschulzeit eng befreundet beziehungsweise unzertrennlich.

他们从学校成立开始就是非常亲密的朋友，或者说甚至无法分开。

ein Taschenbuch und eine gebundene Ausgabe, die 12 beziehungsweise 18 Franken kosten

一本平装书和一本精装书，分别花12法郎和18法郎


doch

可是、然而、但仍然、不过另一方面、却


sondern

源自中古高地德語 sunder，源自古高地德語 suntar，源自原始日耳曼語 *sundraz (“独立的，独自的”)。

Das ist nicht grün, sondern blau.

Das war nicht im vorigen Jahr, sondern schon vor zwei Jahren.

那不是去年的，而是前年的。


trotzdem

Trotzdem ich anderer Meinung bin, verstehe ich deine Sichtweise.

雖然我有不同的看法，但我理解你的觀點。


entweder

任一个、两者之一（英=either）


noch

源自中古高地德語 noch、nog，源自古高地德語 noh，源自原始日耳曼語 *nuh，源自原始印歐語 *nū-kʷe-。与荷蘭語 nog、noch同源（在词源上相当于同一个词）。

Ich mag weder ihn, noch dich.

我既不喜欢他，也不喜欢你。

Er versteht es nicht, noch wird er es jemals verstehen.

他不懂，他以后也不会懂。


soviel

按照、就…而言、就…、尽…


solange

只要、在…的时候、在…期间


爲

vì (“因為”)的漢字。

爲(Vì)埃(ai)𨢟(gây)孕(dựng)朱(cho)𢧚(nên)餒(nỗi)尼(này)

1741, Đặng Trần Côn（鄧陳琨）, 譯者 Đoàn Thị Điểm（段氏點）, Chinh phụ ngâm（征婦吟），行號 4:


alors que

Alors que l’archipel commémore la fin de la guerre, le parti du Premier ministre, Shinzo Abe, vient de donner son feu vert à un projet de réforme extrêmement controversé concernant l’armée, un texte belliqueux, selon l’opposition.

虽然（日本）群岛纪念战争结束，首相安倍晋三的政党却刚刚通过了一项极具争议性的军队改革项目，在野党认为它充满好战意味。

2020 August 15, “Japon: 75 ans après la capitulation, Shinzo Abe veut réformer l'armée”, 出自 rfi.fr, Radio France Internationale:


autant que

conj. 作为（当作，象）


geschweige

更不用提、不用说、何况。见 denn。


api

繼承自梵語 अपि (api)。


要不然

yàobùrán → yàoburán （輕聲異讀）

ㄧㄠˋ ㄅㄨˋ ㄖㄢˊ → ㄧㄠˋ ˙ㄅㄨ ㄖㄢˊ

яобужань (jaobužanʹ)

/jɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ pu⁵¹ ʐän³⁵/ → /jɑʊ̯⁵¹ b̥u¹ ʐän³⁵/

/jiːu̯³³ pɐt̚⁵ jiːn²¹/

/iau⁴¹⁻⁵⁵⁴ put̚⁵⁻²⁴ liɛn²⁴/

/iau²¹⁻⁵³ put̚³²⁻⁴ liɛn²⁴/

/iau²¹⁻⁵³ put̚³²⁻⁵ d͡ziɛn¹³/


若者

жо чжэ (žo čžɛ)

/ʐu̯ɔ⁵¹ ʈ͡ʂɤ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

西國幣制定自朝廷，若者為鎊，若者為羅卜，若者為佛朗，舉國如一，莫敢殊異。

Xīguó bìzhì dìng zì cháotíng, ruòzhě wèi bàng, ruòzhě wèi luóbǔ, ruòzhě wèi fólǎng, jǔguó rú yī, mò gǎn shūyì.

清·麥孟華《論中國宜尊君權抑民權》

西国币制定自朝廷，若者为镑，若者为罗卜，若者为佛朗，举国如一，莫敢殊异。

清·麥孟華《論中國宜尊君權抑民權》

及一旦償兵費，賠教案，甚至供玩好，養國蠹者，則又莫不取之於商。若者有捐，若者有稅，若者加以洋關，而又抽以釐金，若者抽以釐金，而又加以洋關。

Jí yīdàn cháng bīngfèi, péi jiào'àn, shènzhì gōng wánhǎo, yǎng guódù zhě, zé yòu mò bù qǔ zhī yú shāng. Ruòzhě yǒu juān, ruòzhě yǒu shuì, ruòzhě jiā yǐ yángguān, ér yòu chōu yǐ líjīn, ruòzhě chōu yǐ líjīn, ér yòu jiā yǐ yángguān.

清·無名氏《革命之原因》

及一旦偿兵费，赔教案，甚至供玩好，养国蠹者，则又莫不取之于商。若者有捐，若者有税，若者加以洋关，而又抽以釐金，若者抽以釐金，而又加以洋关。

清·無名氏《革命之原因》


ан

用在句子的開頭，表示對言論的反對。


база

源自原始蒙古語 [具體何詞?]。對照蒙古語 бас (bas, “亦，和”)。


будто

Поднялся́ шум, бу́дто кто́-то бил молотко́м по желе́зному листу́.

有些噪音出現，好像有人在敲鐵片。

Podnjalsjá šum, búdto któ-to bil molotkóm po želéznomu listú.

據稱 （表示描述帶有不確定性）

Говоря́т, бу́дто он уе́хал за грани́цу.

他們說他去海外/國外了。


dá

用於反事實的條件，與條件式或過去虛擬式連用。

Dá gcuirfeann sé fearthainne anois, d’osclófainn mo scáth fearthainne.

如果現在下雨，我就會打傘。

Dá dtéiteá ar an aonach, b’fhéidir leat gamhain a dhíol.

如果你去了市場，你就可以賣掉牛犢。


不爾

/pu⁵¹ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

操後以事入見殿中，帝不任其憤，因曰：「君若能相輔，則厚；不爾，幸垂恩相捨。」

您若能輔佐我，就是您的高德厚恩；如果不能的話，您就開恩捨棄我吧。

Cāo hòu yǐ shì rùjiàn diànzhōng, dì bùrèn qí fèn, yīn yuē: “Jūn ruò néng xiàngfǔ, zé hòu; bù'ěr, xìng chuí'ēn xiàngshě.”

《後漢書·卷一○·皇后紀下·獻帝伏皇后紀》

操后以事入见殿中，帝不任其愤，因曰：「君若能相辅，则厚；不尔，幸垂恩相舍。」

您若能輔佐我，就是您的高德厚恩；如果不能的話，您就開恩捨棄我吧。

《後漢書·卷一○·皇后紀下·獻帝伏皇后紀》


不光

/pu⁵¹ ku̯ɑŋ⁵⁵/

/pɐt̚⁵ kʷɔːŋ⁵⁵/


不僅

буцзинь (buczinʹ)

/pu⁵¹ t͡ɕin²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pɐt̚⁵ kɐn³⁵/

泉漳話: 廈門、泉州、漳州

泉漳話: 廈門、泉州、漳州

泉漳話: 廈門、泉州、漳州

泉漳話: 廈門、泉州、漳州

/put̚⁵⁻²⁴ kin⁵⁵⁴/

泉漳話: 廈門、泉州、漳州

泉漳話: 廈門、泉州、漳州


不如

表示經過比較之後作出選擇，常用在後一分句的開頭

不如今日去游水啦！

bat¹ jyu⁴ gam¹ jat⁶ heoi³ jau⁴ seoi² laa¹!


從而

цунъэр (cunʺer)

/t͡sʰʊŋ³⁵ ˀɤɻ³⁵/

/t͡sʰʊŋ²¹ jiː²¹/

/t͡siɔŋ²⁴⁻²² li²⁴/

國際音標 (廈門, 泉州

/t͡siɔŋ¹³⁻²² d͡zi¹³/

/t͡sʰoŋ⁵⁵⁻¹¹ d͡zɯ⁵⁵/


但是

dànshì → dànshi （輕尾聲異讀）

ㄉㄢˋ ㄕˋ → ㄉㄢˋ ˙ㄕ

даньши (danʹši)

/tän⁵¹⁻⁵³ ʂʐ̩⁵¹/ → /tän⁵¹ ʂʐ̩¹/

泉漳話: 廈門, 漳州, 臺灣話（常用）, 檳城

泉漳話: 廈門, 漳州, 臺灣話（常用）, 檳城

泉漳話: 廈門, 漳州, 臺灣話（常用）, 檳城

/tan³³⁻¹¹ si³³/

泉漳話: 廈門, 漳州, 臺灣話（常用）, 檳城

泉漳話: 廈門, 漳州, 臺灣話（常用）, 檳城

/tan²²⁻²¹ si²²/

泉漳話: 廈門, 漳州, 臺灣話（常用）, 檳城

國際音標 (廈門, 漳州

/tan³³⁻²¹ si³³/

泉漳話: 廈門, 漳州, 臺灣話（常用）, 檳城

/tan⁴¹⁻²² si²²/

泉漳話: 廈門, 臺灣話（異讀）

泉漳話: 廈門, 臺灣話（異讀）

泉漳話: 廈門, 臺灣話（異讀）

/nã²²⁻²¹ si²²/

泉漳話: 廈門, 臺灣話（異讀）

/nã³³⁻¹¹ si³³/

泉漳話: 廈門, 臺灣話（異讀）

/nã³³⁻²¹ si³³/

泉漳話: 廈門, 臺灣話（異讀）

/taŋ³⁵⁻¹¹ si³⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話

常和雖然／虽然與儘管／尽管配合在後方使用。

這兩臺筆記本雖然外形很像，但是功能上卻差別很大。

Zhè liǎng tái bǐjìběn suīrán wàixíng hěn xiàng, dànshì gōngnéng shàng què chābié hěn dà.

这两台笔记本虽然外形很像，但是功能上却差别很大。

王秀英雖然考了第一，但是她一點也不驕傲。

Wáng Xiùyīng suīrán kǎo le dìyī, dànshì tā yīdiǎn yě bù jiāo'ào.

王秀英虽然考了第一，但是她一点也不骄傲。

你剛才說得很好，但是有一點我不敢苟同。

Nǐ gāngcái shuō de hěn hǎo, dànshì yǒu yī diǎn wǒ bùgǎngǒutóng.

你刚才说得很好，但是有一点我不敢苟同。

其餘的人無一个敢近倚𪜶，但是百姓尊重𪜶。

剩下的人沒有一個敢接近他們，但是那些百姓仍很尊重他們。

Kî-û ê lâng bô chi̍t ê káⁿ kūn-óa in, nā-sī peh-sìⁿ chun-tiōng in.

巴克禮譯本、使徒行傳 (Acts) 5:13

其余的人无一个敢近倚𪜶，但是百姓尊重𪜶。

剩下的人沒有一個敢接近他們，但是那些百姓仍很尊重他們。

巴克禮譯本、使徒行傳 (Acts) 5:13

使徒行傳

剩下的人沒有一個敢接近他們，但是那些百姓仍很尊重他們。

巴克禮譯本、使徒行傳 (Acts) 5:13


跟著

跟着 (Simplified Chinese)
跟着 (Traditional Chinese)


故此

/ku⁵¹ t͡sʰz̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kuː³³ t͡sʰiː³⁵/


果若

/ku̯ɔ²¹⁴⁻²¹ ʐu̯ɔ⁵¹/

/kʷɔː³⁵ jœːk̚²/


非獨

фэйду (fɛjdu)

/feɪ̯⁵⁵ tu³⁵/

非獨鼓琴若此也，賢者亦然。

不僅彈琴是這樣，賢良的人也這樣（指即便有賢才也無人知曉）。

《說苑》，約公元前1世紀

非独鼓琴若此也，贤者亦然。

不僅彈琴是這樣，賢良的人也這樣（指即便有賢才也無人知曉）。

《說苑》，約公元前1世紀


還有

這裡字寫錯了，還有，標點也用得不對。

Zhèlǐ zì xiě cuò le, háiyǒu, biāodiǎn yě yòng dé bùduì.

这里字写错了，还有，标点也用得不对。


或者

хочжэ (xočžɛ)

/xu̯ɔ⁵¹ ʈ͡ʂɤ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/waːk̚² t͡sɛː³⁵/

/høyʔ⁵⁻³³ t͡sia³³/

泉漳話: 廈門, 漳州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 漳州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 漳州, 臺灣話（常用）

/hiɪk̚⁴⁻³² t͡sia⁵³/

泉漳話: 廈門, 漳州, 臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 臺北

/hiɪk̚⁴⁻³² t͡sia⁴¹/

泉漳話: 廈門, 漳州, 臺灣話（常用）

/hiɪk̚¹²¹⁻²¹ t͡sia⁵³/

泉漳話: 廈門, 漳州, 臺灣話（常用）

維基詞典羅馬化 (上海話

/ɦoʔ¹¹ t͡se²³/

在官話，「或者」只用於陳述句，還是／还是 (háishì)只用於疑問句。有「還是／还是」的句子不需要疑問助詞嗎／吗 (ma)。

在粵語，「或者」只用於陳述句，抑或 (jik1 waak6)、定係／定系 (ding6 hai6)只用於疑問句。

A或者B


既然

表示先提出前提，而後加以推論

既然他已經好些，他就可以回學校去了。

Jìrán tā yǐjīng hǎoxiē, tā jiù kěyǐ huí xuéxiào qù le.

既然他已经好些，他就可以回学校去了。

既然已經幫助他了，就索性幫到底。

Jìrán yǐjīng bāngzhù tā le, jiù suǒxìng bāng dàodǐ.

既然已经帮助他了，就索性帮到底。

既然你們都已經想清楚了，那我尊敬你們的意願。

Jìrán nǐmen dōu yǐjīng xiǎng qīngchu le, nà wǒ zūnjìng nǐmen de yìyuàn.

既然你们都已经想清楚了，那我尊敬你们的意愿。


加之

цзячжи (czjačži)

/t͡ɕi̯ä⁵⁵ ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵/

/kaː⁵⁵ t͡siː⁵⁵/


加之

源自 然(しか) (shika, “如此、這樣”) + のみ (nomi, “只、僅”) + ならず (narazu, なり (nari, “是”) 的古典否定形)，等價於そうだけではなく，意思是「不僅如此…」。

加之 (canonical)
shika nomi narazu (romanization)


假令

/t͡ɕi̯ä²¹⁴⁻²¹ liŋ⁵¹/

/kaː³⁵ lɪŋ²²/


就中

tựu trung (“通常，一般來說”)的漢字。


可見

可以推論；（事實、情況等）很清晰


láng

來自原始緬彝語 *ʔ-laŋ，來自原始漢藏語 *lyaŋ。

Nyang gyo láng ngo yi hga.


莫若

/mu̯ɔ⁵¹⁻⁵³ ʐu̯ɔ⁵¹/


乃至

найчжи (najčži)

/naɪ̯²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʐ̩⁵¹/

/naːi̯¹³ t͡siː³³/

/nai⁵²⁻³⁵ t͡si²¹³/


那麼

* 官話
*:(拼音)：nàme
*:(注音)：ㄋㄚˋ ˙ㄇㄜ
*::
* 粵語 (粵拼)：naa⁵ mo¹
* 閩南語 (泉漳話，白話字)：nā--mo͘
----
* 官話
** (現代標準漢語)⁺
*** 拼音：nàme
*** 注音：ㄋㄚˋ ˙ㄇㄜ
*** 通用拼音：nàme̊
*** 威妥瑪拼音：na⁴-mê⁵
*** 耶魯官話拼音：nà-me
*** 國語羅馬字：nah.me
*** 西里爾字母轉寫：намэ (namɛ)
*** 漢語國際音標 ^((幫助))：/nä⁵¹ mə¹/
* 粵語
** (標準粵語，廣州–香港話)⁺
*** 粵拼：naa⁵ mo¹
*** 耶魯粵拼：náh mō
*** 廣州話拼音：naa⁵ mo¹
*** 廣東拼音：na⁵ mo¹
*** 國際音標 ^((幫助))：/naː¹³ mɔː⁵⁵/
* 閩南語
** (泉漳話: 廈門、泉州、漳州)
*** 白話字：nā--mo͘
*** 臺羅：nā--moo

那么 (Simplified Chinese)
那麽 (Traditional Chinese)
那末

然則；表示順著上文的意思，引出應有的結果

那麼我們就可以找到這個矩陣的逆

then we can actually, find an inverse of this matrix

nàme wǒmen jiù kěyǐ zhǎo dào zhège jǔzhèn de nì

那么我们就可以找到这个矩阵的逆

BCH码


ведь

繼承自古東斯拉夫語 вѣдѣ (vědě)。俄語 ведь (vedʹ)是古舊原始印歐語詞根完成時*wóyde和中間被動語態結尾 -ai，意思為「我看見」。與英語 wit同源。

Он лежи́т, ведь на про́шлой неде́ле он заболе́л

他躺在床上，因為上週他病倒了。

On ležít, vedʹ na próšloj nedéle on zabolél


если

來自есть (jestʹ) + ли (li)。出現於16至17世紀的羅塞尼亞語，可能是波蘭語 jeśli的音變。

Я бы пошёл в кино́, е́сли бы у меня́ бы́ло вре́мя.

要是我有時間，我就會去電影院了。

Ja by pošól v kinó, jésli by u menjá býlo vrémja.

а е́сли

е́сли и

е́сли то́лько


всё-таки

然而，不過，儘管如此 （用於加強某些陳述）

Бегом бежи́т, а всё-таки отстаёт.

(Can we date this quote?), 丹尼尔·哈尔姆斯, Рассказы для детей [儿童故事]:

Всё-таки, — поду́мал он, — э́то что́-то вро́де многоярусного гаража́

不過，他想，這就是一個像多層車庫之類的東西

(Can we date this quote?), 维克托·佩列温, Generation П [“百事”一代]:

И вот, зная вперёд, что не даст, вы всё-таки отправляетесь в путь и...

因此，儘管事先知道行不通，你仍然開始了你的旅程......

(Can we date this quote?), 费奥多尔·陀思妥耶夫斯基, Преступление и наказание [罪與罰]:


же

來自原始斯拉夫語 *že，來自原始波羅的-斯拉夫語 *ge，來自原始印歐語 *ǵʰi。

егда же и роди мати...
egda že i rodi mati...
当他母亲生他的时候……

по сихъ же вьсѣхъ ...
po sixŭ že vĭsěxŭ ...
毕竟这些……

отроче же не рачи се ѥти тꙋждь съсьць никакоже, развѣ по матерꙿнꙇи, донꙿдеже ѡтьдоѥнь бꙑсть.
otroče že ne rači se jeti tuždĭ sŭsĭcĭ nikakože, razvě po materꙿnii, donꙿdeže otĭdojenĭ bystĭ.
然而，在孩子断奶之前，除了他母亲的乳房，他不会吃任何其他的乳房。

онь же рече: вѣрꙋ ми ими, жено
onĭ že reče: věru mi imi, ženo
然后他说：妻子，请相信我，我把希望寄托在上帝身上。

сътворь же въ томь кнѧжии лѣта многа
sŭtvorĭ že vŭ tomĭ knęžii lěta mnoga
在那个公国度过多年之后

о крьстѣ же господьни ...
o krĭstě že gospodĭni ...
至于主的十字架……

《反波格米勒派論》，329：


же

繼承自原始斯拉夫語 *že，來自原始波羅的-斯拉夫語 *ge，來自原始印歐語 *ǵʰi。與捷克語 že、古希臘語 γε (ge)、梵語 हि (hi)等同源。

Он—америка́нец, она́ же ру́сская.

他是美國人；而她是俄羅斯人。


ибо

借自教會斯拉夫語 ибо (ibo)。對照烏克蘭語 бо (bo)。

雖然從20世紀開始被描述為書面的，但特別是自21世紀以來，也出現了口語化的用法，它可能被幽默地使用或作為俚語，「協調」說話；也可以比較烏克蘭語бо (bo)。不管這些趨勢如何，俄語ибо (ibo)通常仍被規定為僅用於書面。


あの

(指离自己和对方都很远的事物)那。

あの本を取ってくれ

(指自己和对方都知道的事情)那。

あの問題はもうかたづいた

あの時は楽しかった


くせに

接于用言连体形或体言＋「の」后


di mana

意譯自英語 where。

在哪個地方或處於哪種情況

Aku berada di tempat di mana matahari jarang terbenam.

我在太陽很少下山的地方。

Di mana ada gula, ada semut.

哪裡有糖，哪裡就有螞蟻。


asin

來自原始南島語 *qasiN。


さらば

さらば行こう


しかも

田舎は涼しく、しかも空気は綺麗だ。

乡下凉爽，而且空气清新。

注意されてしかも直そうとしない。

尽管得到提醒，但却不想改。


しかし

/ɕikari ɕi/ → /ɕikaɕɕi/ → /ɕikaɕi/
原為然り (shikari, 古典動詞然り (shikari, “如此”)的連用形 (ren'yōkei)) + し (shi, 古典過去回想助動詞き (ki)的連体形 (rentaikei))。shikari shi 讀音略作 shikasshi，後再縮成 shikashi。
本義可能為“[前面的陳述]如此這般，但……”。

しかし男(おとこ)は必(かなら)ずしもそうと限(かぎ)りません。
Shikashi otoko wa kanarazu shi mo sō to kagirimasen.
但男人並非就一定是那樣的。

1911年，与謝野晶子，《産屋物語》：


しかし

（以下詞條尚未創建：私窠子。）


kadar

來自原始斯拉夫語 *kъ̀da že。


すなわち

表明結果的事實是根據前件的事實自然成立的

戦えばすなわち勝つ


manakala

源自 mana (“哪個，哪裡”, 關係副詞) + kala (“時間”)。


そうして

そして (soshite)的另一種寫法


そして

仕事を終わってそして買物に行く

私の部屋は明るく、そしてたいへんひろい


それで

(用以承前启后) 因此，因而，所以。

(用以催促对方讲下去) 后来，而后。


でなければ

[接于体言或形动词下]除非，若不是…就


ところが

今日は運動会の日だった。ところが、雨で中止になった。

今天是开运动会的日子，可是因为下雨中途停止了。

Kyō wa undōkai no hi datta. Tokoroga, ame de chūshi ni natta.


なぜなら

为什么呢？；是……的原因；原因是


pos

(此詞的語源缺失或不完整。請協助添加，或在茶室進行討論。)


また

彼は歌手であり、また俳優でもあった


insofern

in (“在...里”) + so (“那么”) + fern (“远的”)的合寫。

Du wirst die Prüfung nur bestehen, insofern du ordentlich dafür lernst.

只要你好好学习，就会通过考试的。


umso

desto

越，愈（与je构成越...越...句型）

越，愈（与je构成越...越...句型）

je früher, umso besser

Der private Konsum wächst weltweit und soll aus der Krise helfen. Umso akribischer wird nach den letzten Geheimnissen der Kaufentscheidungen gefahndet.
（請為本引文添加中文翻譯）

2010年，《明镜》，期号50/2010，页号56：


коль

ко́ли (kóli)的另一種寫法


коли

借自俄語 ко́ли (kóli)。

гын (gyn)之同義詞

коли йодат, вашештем


коли

繼承自原始斯拉夫語 *kolě。

М. Ю. Лермонтов, Герой нашего времени 1839-1841:
ну, уж коли грех твой тебя́ попутал, не́чего де́лать: свое́й судьбы не мину́ешь!
nu, už koli grex tvoj tebjá poputal, néčevo délatʹ: svojéj sudʹby ne minúješʹ!
那如果罪恶诱惑了你，你就无能为力：你无法逃脱你的命运！


коли

繼承自原始斯拉夫語 *kolě，與白俄羅斯語 калі́ (kalí)、保加利亞語 коле (kole)、俄語 коли (koli)、斯洛文尼亞語 koli等同源。


поскольку

Ru-поскольку.ogg

Поско́льку Олимпи́йские и́гры собира́ют ты́сячи боле́льщиков и спортсме́нов, в Со́чи бы́ли постро́ены деся́тки но́вых гости́ниц.

因為奧運會將吸引許多愛好者和運動員到來，索契建設了許多新的賓館。

Poskólʹku Olimpíjskije ígry sobirájut týsjači bolélʹščikov i sportsménov, v Sóči býli postrójeny desjátki nóvyx gostínic.


причём

通常不轉譯，但後面的有限動詞形式常常被轉譯成現在分詞。

причём изве́стно, что

причём ка́ждый из них напо́лнен разли́чным конте́нтом

並且每一個都被填充不同的內容。

pričóm káždyj iz nix napólnen razlíčnym kontɛ́ntom


настолько

Я сде́лаю насто́лько, наско́лько смогу́.


пусть

來自пуска́ть (puskátʹ)。

Он хоро́ший рабо́тник, пусть и своенра́вный

他是一個好工作者，雖然他很任性。

On xoróšij rabótnik, pustʹ i svojenrávnyj

пусть X (икс) равно́ двум


раз

繼承自古東斯拉夫語 разъ (razŭ, “擊打”)，來自原始斯拉夫語 *razъ。與рази́ть (razítʹ)、ре́зать (rézatʹ)等同源。

Сади́сь, раз пришёл.

Раз он так сказа́л, зна́чит, так и бу́дет!

既然都這麼說了，那就這麼辦吧！


словно

Они́ дви́жутся, не прилага́я уси́лий, испо́льзуя ми́нимум во́здуха, поднима́ясь, опуска́ясь и́ли зависа́я, сло́вно по веле́нию мы́сли.

他们毫不费力地滑翔，使用更少的空气，来实现上升、下降或悬停，几乎就像是通过意念来控制的。

Oní dvížutsja, ne prilagája usílij, ispólʹzuja mínimum vózduxa, podnimájasʹ, opuskájasʹ íli zavisája, slóvno po veléniju mýsli.

Дере́вья кре́пкие, сло́вно сама́ны, затверде́вшие под горя́чим со́лнцем.

树木坚固得像在烈日下硬化的土坯砖。

Derévʹja krépkije, slóvno samány, zatverdévšije pod gorjáčim sólncem.

Не́бо бы́ло бело́(/бе́ло), сло́вно в пурге́.

天空雪白，仿佛在经历一场暴风雪。


па

通用斯拉夫語族詞彙；對照斯洛文尼亞語 pa、保加利亞語 па (pa)。參見па-。

然後，接著（= о̏нда̄）

прво ћу скочити ја, па ти

учење па одмор па забава

學習，然後休息，再然後玩樂

потрошио сам сав новац, па сам се морао вратити кући

我的錢都花光了，所以我只能回家

(+ да 或 ма̀кар) 儘管

(+ и̏па̄к) 仍然

богат је, па ипак усамљен

(+ да + и) 即使，雖然


ни

來自原始斯拉夫語 *ni。

ни́то

用於指否定的描述對兩個事物都應用；都不，既不……也不……

用於指否定的描述對兩個事物都應用；都不，既不……也不……

Това е ни в клин, ни в ръкав.

既不在這裡，也不在那裡。

Тя ни знае, ни се интересува какво се е случило.

她不知道發生了什麼，也並不關心。

Tja ni znae, ni se interesuva kakvo se e slučilo.


ни

來自原始斯拉夫語 *ni。

Нема ни жена ни деца.

他既沒有老婆，也沒有孩子。


ни

來自原始斯拉夫語 *ni (“不，否”)，來自原始波羅的-斯拉夫語 *nei，來自原始印歐語 *nei。

*: 西里爾字母: ни
*: 拉丁字母: ni


ни

繼承自古東斯拉夫語 ни (ni)，來自原始斯拉夫語 *ni。

ни он, ни она́

ни ку́шает, ни спит


ни

來自原始斯拉夫語 *ni (“不，否”)，來自原始波羅的-斯拉夫語 *nej，來自原始印歐語 *ney。對照ни-、не。

она није ни паметна ни(ти) марљива

ни трага ни гласа о ..

關於……沒有蹤跡也沒有音訊

ни крив ни дужан

完全無辜 (字面意思是「既無罪也沒有義務」)


то

“е́сли (jésli, “如果”) …, то (to, “那麼”) …”結構的一部分，但實際意義不僅限於“那麼”。

Е́сли не сейча́с, то в сле́дующий раз.

現在不行的話，那就下次。

Е́сли что́-нибудь найду́, то сообщу́.

如果我發現了什麼，我會告訴你聽的。

Когда́ я просну́лась, то лежа́ла на крова́ти.

我醒來的時候，正躺在床上。

Kogdá ja prosnúlasʹ, to ležála na krováti.

Что каса́ется э́того, то нет.

Раз уж дал обеща́ние, то выполня́ет.

因為他答應了，所以他正努力實現。

表示列舉的動作、事件或對象的重複交替。

То холодры́га, то ле́то.

有時冷得結冰，有時熱得像夏天。

Больно́му то хо́лодно, то жа́рко.

уклоня́ться то вле́во, то впра́во

То он занима́ется му́зыкой, то он снима́ется в кино́.

他不搞音樂的時候，就在搞電影。

To on zanimájetsja múzykoj, to on snimájetsja v kinó.

Не то е́хать, не то не е́хать, ещё не решено́.

不知是走，还是不走，尚未决定。

Ne to jéxatʹ, ne to ne jéxatʹ, ješčó ne rešenó.


entonces

繼承自中世紀西班牙語 entonce, entonces，源自拉丁語 in + *tunce，后者是tunc (“当时”)的古旧形式。对比葡萄牙語 então和羅馬尼亞語 atunci。

Desde entonces, siempre he tenido cuidado.

Entonces, el ladrón se fue.

Estaba lloviendo antes, entonces de seguro viniste con paraguas, ¿no?.

刚才下雨了，所以你肯定带了伞吧？


luego

源自拉丁語 loco (“代替...，而非”)，locus的夺格，源自古拉丁語 stlocus，源自原始印歐語 *stel- (“放置，放，定位”)。locus的同源對似詞。与英語 lieu和locus同源。

Pienso, luego existo.


mientras

源自早期形式demientre，源自中世紀西班牙語 domientre，受到了介词de和副词化后缀-s（对比a cuestas）的影响，源自晚期拉丁語 dum interim。

en cuanto

当，在...的时候 （表示同时发生）

con tal que

只要，当...的时候，...的话 （表示条件）

cuanto

不管多少；（构成平行比较级）“越...，越...”

当，在...的时候 （表示同时发生）

Quédate aquí con los chicos mientras hablo con la gerente.

我去和经理谈一下，你在这里陪着孩子们。

只要，当...的时候，...的话 （表示条件）

Mientras llueva, me quedaré en casa.

不管多少；（构成平行比较级）“越...，越...”

Mientras más lo hago, más me gusta.


pues

繼承自通俗拉丁語 *pos，繼承自拉丁語 post。


puesto

poner (“放置”) 的過去分詞；繼承自拉丁語 postus，源自 positus。對照英語 post。


sed

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-sed.wav


sed

來自世界語 sed，來自拉丁語 sed


sed

源自原始印歐語 *swét / *swéd，*swé的奪格（參見se、suus）；可能源自不可分介詞sē-。

non vitæ sed scholæ discimvs
#*:: We learn our lessons, not for life, but for the lecture-room.

c. ad 65, Seneca, Moral Letters to Lucilius, CVI.

Non vi, sed verbo
#*:: Not by force but by the word [i.e., of God]

Non scholæ sed vitæ discendum est!
#*:: We must learn not for school but for life!

1804 Jun 12, Oberdeutsche Allgemeine Litteraturzeitung, No. 70, p. 1119


重要

仅按字面意思，并无比喻或俗语义；参见重、要；而、亦

佢成日遲返都不特只，重要做咩都做錯嗮。

他不僅總是遲到，而且做什麼事都搞砸。

keoi⁵ seng⁴ jat⁶ ci⁴ faan¹ dou¹ bat¹ dak⁶ zi², cung⁴ jiu³ zou⁶ me¹ dou¹ zou⁶ co³ saai³.

佢成日迟返都不特只，重要做咩都做错嗮。

他不僅總是遲到，而且做什麼事都搞砸。


引く

１２引く６は６だ。

12 減 6 等於 6。


割る

１２割る３は４。


及び

源自动词及(およ)ぶ (oyobu, “及”) 的連(れん)用(よう)形(けい) (ren'yōkei)。

ただし毎月曜日(まいげつようび)及(およ)び大祭日(たいさいじつ)は休館(きゅうかん)。
Tadashi mai-getsuyōbi oyobi taisaijitsu wa kyūkan.
但是星期一和节假日休馆。

1936, 柳宗悦, 日本民藝館について:


故に

家がまずしい故に進学できない。

我思う、故に我在り


同時

他不僅是我們的班長，同時也是學校社團的負責人。

Tā bùjǐn shì wǒmen de bāncháng, tóngshí yěshì xuéxiào shètuán de fùzérén.

他不仅是我们的班长，同时也是学校社团的负责人。

他不僅是位畫家，同時也是一位知名的作家。

Tā bùjǐn shì wèi huàjiā, tóngshí yěshì yīwèi zhīmíng de zuòjiā.

他不仅是位画家，同时也是一位知名的作家。


次いで

特急は、東京に次いで大阪にとまる。

特快在东京停车后，接着在大阪停。

tokkyū wa, Tōkyō ni tsuide Ōsaka ni tomaru.


хотя

根據Vasmer的說法，可能繼承自古東斯拉夫語 хотѧ (xotę, хотѣти (xotěti)的現在主動分詞)。與波蘭語 chocia同源。

Хотя́ произведе́ние бы́ло просты́м, кри́тики хвали́ли его́.

雖然藝術作品很簡單，但評論家們卻讚不絕口。

Xotjá proizvedénije býlo prostým, krítiki xvalíli jevó.

хотя́ бы


хоть

可能與хоте́ть (xotétʹ)（對照хотя́ (xotjá)）相關。


чем

лу́чше по́здно, чем никогда́

Чем языко́м трепа́ть, пошёл бы помо́г кому́-либо.

與其搖著舌頭，不如去幫助別人。

Čem jazykóm trepátʹ, pošól by pomóg komú-libo.


чтобы

那個…將（表示假設語氣）

Невозмо́жно, что́бы она́ э́то сде́лала

她不可能這樣做；她不可能做到這一點。

что́бы быть во́время

что́бы я не забы́л

免得我忘記；這樣我就不會忘記。


ise

如果这件事是这样的话，就没什么可做的了。

Bu iş böyle ise yapacak birşey kalmadı. (= Bu iş böyleyse yapacak birşey kalmadı.)


як

繼承自原始斯拉夫語 *jako。


як

繼承自古東斯拉夫語 ꙗко (jako)，來自原始斯拉夫語 *jako。

чорні́ші як на́ші лю́ди


-que

: 原始印欧语 *kʷe （“与”）。 与梵语 च (ca)、古希腊语 τε (te)、原始日耳曼语 -h（现代英语 (thou)gh）同源。

毕竟、还是、然而、但是、卻

（-que ... -que）…也好…也好、…都是…


így

:源自 i， 即 e （“这”）的最初词形。


若使

/ʐu̯ɔ⁵¹ ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


若夫

/ʐu̯ɔ⁵¹ fu³⁵/

/jœːk̚² fuː²¹/

1：如果/關於；2：這個

助詞，用於句首，表示承接或轉折用

若夫成功，則天也。

至於成功與否，那是上天的事。

《孟子》，約公元前4世紀

若夫成功，则天也。

至於成功與否，那是上天的事。

《孟子》，約公元前4世紀

若夫君子所患則亡矣。非仁無為也，非禮無行也。如有一朝之患，則君子不患矣。

君子沒有什麼禍患。他的所作所為無一不是仁慈的，他所做的一切都不違背禮儀。如果某天早上禍患降臨到他身上，君子也不會認為那是禍患。

Ruòfú jūnzǐ suǒ huàn zé wú yǐ. Fēi rén wú wéi yě, fēi lǐ wú xíng yě. Rú yǒu yī zhāo zhī huàn, zé jūnzǐ bù huàn yǐ.

《孟子》，約公元前4世紀

若夫君子所患则亡矣。非仁无为也，非礼无行也。如有一朝之患，则君子不患矣。

《孟子》，約公元前4世紀


如果

lû-kó / lû-kó͘ / lîr-kó͘ / jû-kó / jî-kó

/ʐu³⁵ ku̯ɔ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jyː²¹ kʷɔː³⁵/, /jyː²¹ kuː³⁵/

/y⁵³⁻³³ ⁽ᵏ⁻⁾uo³³/

/lu²⁴⁻¹¹ ko⁵³/

/lu²⁴⁻²² ko⁵³/

/lu²⁴⁻²² kɔ⁵⁵⁴/

/lɯ²⁴⁻²² kɔ⁵⁵⁴/

/zu²³⁻³³ kɤ⁴¹/

/d͡zu¹³⁻²² ko⁵³/

/d͡zi²⁴⁻³³ ko⁵³/

/d͡zu⁵⁵⁻¹¹ kue⁵²/, /d͡zu⁵⁵⁻¹¹ kũã⁵²/

維基詞典羅馬化 (上海話

如果天氣允許的話

如果天气允许的话

如果一件事情好到不像是真的，多半不是真的。

Rúguǒ yī jiàn shìqíng hǎo dào bù xiàng shì zhēn de, duōbàn bù shì zhēn de.

如果你明天想上哪兒去，就跟我說一聲。

Rúguǒ nǐ míngtiān xiǎng shàng nǎr qù, jiù gēn wǒ shuō yīshēng.

如果你明天想上哪儿去，就跟我说一声。


若果

/ʐu̯ɔ⁵¹ ku̯ɔ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jœːk̚² kʷɔː³⁵/


設令

шэлин (šɛlin)

/ʂɤ⁵¹⁻⁵³ liŋ⁵¹/


甚而至于

維基詞典羅馬化 (上海話

/zən²² ɦəl⁵⁵ t͡sz̩³³ ɦy²¹/


所以

ㄙㄨㄛˇ ㄧˇ, ㄙㄨㄟˋ

só͘-í / sé-í

suǒyǐ [實際讀音：suóyǐ]

/su̯ɔ²¹⁴⁻³⁵ i²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sɔː³⁵ jiː¹³/

/su³³⁻³⁵ i³³/

泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）

/sɔ⁵³⁻⁴⁴ i⁵³/

泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 漳州, 臺北

/sɔ⁴¹⁻⁴⁴ i⁴¹/

泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）

/sɔ⁵⁵⁴⁻²⁴ i⁵⁵⁴/

泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）

/se⁵³⁻⁴⁴ i⁵³/

/so⁵²⁻³⁵ i⁵²⁻²¹/

維基詞典羅馬化 (上海話

明天要考試了，所以我今天只能留在家裡複習功課。

Míngtiān yào kǎoshì le, suǒyǐ wǒ jīntiān zhǐ néng liú zài jiālǐ fùxí gōngkè.

明天要考试了，所以我今天只能留在家里复习功课。

他是南方人，所以一張口說話就帶有南方口音。

Tā shì nánfāngrén, suǒyǐ yī zhāngkǒu shuōhuà jiù dàiyǒu nánfāng kǒuyīn.

他是南方人，所以一张口说话就带有南方口音。

今天是你奶奶的生辰，所以你非來不可。

Jīntiān shì nǐ nǎinai de shēngchén, suǒyǐ nǐ fēi lái bùkě.

今天是你奶奶的生辰，所以你非来不可。

用在句子的第一部分，表示將在句子的第二部分解釋原因。

我所以要反對這個計畫，是因為我覺得其中有不少疏漏。

Wǒ suǒyǐ yào fǎnduì zhège jìhuà, shì yīnwèi wǒ juéde qízhōng yǒu bùshào shūlòu.

我所以要反对这个计画，是因为我觉得其中有不少疏漏。


向使

/ɕi̯ɑŋ⁵¹ ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/hœːŋ³³ siː³⁵/

向使四君卻客而不內，疏士而不用，是使國無富利之實而秦無彊大之名也。

Xiàngshǐ sì jūn què kè ér bù nà, shū shì ér bú yòng, shì shǐ guó wú fùlì zhī shí ér qín wú qiáng dà zhī míng yě.

《史記》，司馬遷，約公元前91年

向使四君却客而不内，疏士而不用，是使国无富利之实而秦无强大之名也。

《史記》，司馬遷，約公元前91年

鄉使聽客之言，不費牛酒，終亡火患。

Xiàngshǐ tīng kè zhī yán, bù fèi niú jiǔ, zhōng wú huǒhuàn.

乡使听客之言，不费牛酒，终亡火患。


於是

/jyː⁵⁵ siː²²/

泉漳話: 臺灣話（常用）, 廈門, 漳州

泉漳話: 臺灣話（常用）, 廈門, 漳州

泉漳話: 臺灣話（常用）, 廈門, 漳州

/u⁴⁴⁻³³ si³³/

泉漳話: 臺灣話（常用）, 廈門, 漳州

國際音標 (臺北, 高雄

/u⁴⁴⁻²² si²²/

泉漳話: 臺灣話（常用）, 廈門, 漳州

國際音標 (廈門, 漳州

/i³³⁻²³ si³⁵/


於是乎

于是乎 (Simplified Chinese)
于是乎 (Traditional Chinese)

/y³⁵ ʂʐ̩⁵¹ xu⁵⁵/

/jyː⁵⁵ siː²² fuː²¹/

維基詞典羅馬化 (上海話

/ɦy²² zz̩⁵⁵ hu²¹/, /ɦy²² zz̩⁵⁵ u²¹/


無論

улунь (ulunʹ)

/u³⁵ lu̯ən⁵¹/

/mau²¹ lɔŋ⁵⁵/

泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）

/bo²⁴⁻²² lun⁴¹/

泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）

/bo²⁴⁻¹¹ lun³³/

泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）

/bo²⁴⁻²² lun²²/

泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）

/bɤ²³⁻³³ lun³³/

泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）

/bo¹³⁻²² lun²²/

泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門、泉州、漳州

泉漳話: 廈門、泉州、漳州

泉漳話: 廈門、泉州、漳州

/bu¹³⁻²² lun²²/

泉漳話: 廈門、泉州、漳州

/bu²⁴⁻²² lun⁴¹/

泉漳話: 廈門、泉州、漳州

/bu²⁴⁻²² lun²²/

泉漳話: 廈門、泉州、漳州

/bo⁵⁵⁻¹¹ luŋ³⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話

/ɦu²² lən⁴⁴/

無論你想吃中國菜還是日本料理，自助餐都會有你喜歡的。

Wúlùn nǐ xiǎng chī Zhōngguócài háishì Rìběn liàolǐ, zìzhùcān dōu huì yǒu nǐ xǐhuān de.

无论你想吃中国菜还是日本料理，自助餐都会有你喜欢的。

問今是何世，乃不知有漢，無論魏晉。

問現在是什麼時代，他們不知道漢朝，更不用說魏晉。

Wèn jīn shì héshì, nǎi bùzhī yǒu Hàn, wúlùn Wèi Jìn.

421年，陶淵明《桃花源記》

问今是何世，乃不知有汉，无论魏晋。

問現在是什麼時代，他們不知道漢朝，更不用說魏晉。

421年，陶淵明《桃花源記》


要麼

要么 (Simplified Chinese)
要麽 (Traditional Chinese)
要末

/jɑʊ̯⁵¹ mə¹/

/jiːu̯³³ mɔː⁵⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話

/iɔ³³ məʔ⁴⁴/

要麼給我愛，要麼給我錢，要麼給我滾。

Yàome gěi wǒ ài, yàome gěi wǒ qián, yàome gěi wǒ gǔn.

要么给我爱，要么给我钱，要么给我滚。


只今

(此詞的語源缺失或不完整。請協助添加，或在茶室進行討論。)


要是

ㄧㄠˋ ˙ㄕ, ㄧㄠˋ ㄕˋ

/jɑʊ̯⁵¹ ʂʐ̩¹/

/jɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ ʂʐ̩⁵¹/

/jiːu̯³³ siː²²/

/iau²¹⁻⁵³ si²²/

國際音標 (廈門, 漳州

/iau⁴¹⁻⁵⁵⁴ si²²/

維基詞典羅馬化 (上海話

/iɔ³³ zz̩⁴⁴/

要是考試不及格的話，怎麼辦？

要是考试不及格的话，怎么办？


一經

/i⁵⁵⁻⁵¹ t͡ɕiŋ⁵⁵/

/jɐt̚⁵ kɪŋ⁵⁵/

泉漳話: 廈門、泉州、漳州

泉漳話: 廈門、泉州、漳州

泉漳話: 廈門、泉州、漳州

/it̚³²⁻⁵ kiɪŋ⁴⁴/

泉漳話: 廈門、泉州、漳州

/it̚⁵⁻²⁴ kiɪŋ³³/

泉漳話: 廈門、泉州、漳州

/it̚³²⁻⁴ kiɪŋ⁴⁴/

泉漳話: 廈門、泉州、漳州


因為

因为 (Simplified Chinese)
因爲 (Traditional Chinese)

ㄧㄣ ㄨㄟˋ, ㄧㄣ ㄨㄟˊ

東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫

иньвэй (inʹvɛj)

/in⁵⁵ weɪ̯⁵¹/

現代標準漢語, 常見異讀

現代標準漢語, 常見異讀

現代標準漢語, 常見異讀

現代標準漢語, 常見異讀

現代標準漢語, 常見異讀

現代標準漢語, 常見異讀

иньвэй (inʹvɛj)

現代標準漢語, 常見異讀

/in⁵⁵ weɪ̯³⁵/

現代標準漢語, 常見異讀

/jɐn⁵⁵ wɐi̯²²/

/in²⁴⁻¹¹ vi⁵⁵/

/in⁴⁴⁻³⁵ ʋi⁵³/

/ĩŋ¹¹ vei¹¹/

/eiŋ⁵⁴ yɛ⁵⁵/

/iŋ⁵⁵⁻⁵³ ^((Ø-))ŋui²⁴²/

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 臺灣話（常用）, 檳城

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 臺灣話（常用）, 檳城

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 臺灣話（常用）, 檳城

/in⁴⁴⁻³³ ui³³/

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 臺灣話（常用）, 檳城

國際音標 (臺北, 高雄

/in⁴⁴⁻²² ui²²/

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 臺灣話（常用）, 檳城

國際音標 (廈門, 漳州

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 臺灣話（常用）, 檳城

/in³³⁻²¹ ui²¹/

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 臺灣話（常用）, 檳城

/eŋ³³⁻²¹ ɡue²¹/

/iŋ³³⁻²³ ui⁵⁵/, /eŋ³³⁻²³ ui⁵⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話

/in³³ u̯e̞ɪ̯¹³/

على خاطر

عْلَى خَاطِرْ

用來提起所述的原因、理由。

《因為你愛過我》（席琳·迪翁）

《因为你爱过我》（席琳·迪翁）


由於

/joʊ̯³⁵ y³⁵/

/jɐu̯²¹ jyː⁵⁵/

/iu²⁴⁻²² ɯ³³/

/iu²⁴⁻²² u⁴⁴/

泉漳話: 臺灣話（常用）, 漳州

泉漳話: 臺灣話（常用）, 漳州

泉漳話: 臺灣話（常用）, 漳州

/iu²³⁻³³ i²³/

泉漳話: 臺灣話（常用）, 漳州

/iu¹³⁻²² i¹³/

泉漳話: 臺灣話（常用）, 漳州

/iu²⁴⁻¹¹ i²⁴/

泉漳話: 臺灣話（常用）, 漳州

泉漳話: 臺灣話（異讀）

泉漳話: 臺灣話（異讀）

泉漳話: 臺灣話（異讀）

/iu²³⁻³³ u²³/

泉漳話: 臺灣話（異讀）

/iu²⁴⁻¹¹ u²⁴/

泉漳話: 臺灣話（異讀）

維基詞典羅馬化 (上海話

/ɦiɤ²² ɦy⁴⁴/

引出原因、理由、事由的連詞。


一方面

一方面……，另一方面……


即使

цзиши (cziši)

/t͡ɕi³⁵ ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sɪk̚⁵ siː³⁵/

/tet̚⁵⁵ ɬu⁵⁵/

/t͡sit̚⁵⁻²⁴ sɯ⁵⁵⁴/

泉漳話: 廈門, 漳州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 漳州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 漳州, 臺灣話（常用）

/t͡siɪk̚³²⁻⁵ su⁵³/

泉漳話: 廈門, 漳州, 臺灣話（常用）

/t͡siɪk̚³²⁻⁴ su⁵³/

泉漳話: 廈門, 漳州, 臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 臺北

/t͡siɪk̚³²⁻⁴ su⁴¹/

泉漳話: 廈門, 漳州, 臺灣話（常用）

/t͡sit̚³²⁻⁴ su⁵³/

維基詞典羅馬化 (上海話

/t͡ɕiɪʔ³³ sz̩⁴⁴/

表示假設和讓步或極端的狀態：縱使；就算是

即使聽日落雨，我都會出去。

就算明天下雨，我也要出去。

zik¹ si² ting¹ jat⁶ lok⁶ jyu⁵, ngo⁵ dou¹ wui⁵ ceot¹ heoi³.

即使听日落雨，我都会出去。

就算明天下雨，我也要出去。

即使你離開，我熱情未改

zik¹ si² nei⁵ lei⁴ hoi¹, ngo⁵ jit⁶ cing⁴ mei⁶ goi²

張學友（詞劉卓輝）《還是覺得你最好》

即使你离开，我热情未改

張學友（詞劉卓輝）《還是覺得你最好》

還是覺得你最好

張學友（詞劉卓輝）《還是覺得你最好》


即便

即使。“即”的让步连词用法出现于先秦时期；“便”的这种用法则最早见于唐代；“即”“便”两字于明代开始连用，表示“即使、纵使”，并逐渐固定。


因故

иньгу (inʹgu)

/jɐn⁵⁵ kuː³³/


ཀྱི

（表示轉折）雖然，然而，但是


само

што волови мучу, само нек кола не шкрипе

（請為本使用例添加中文翻譯）

дат ћу/даћу вам све, само без свађе!

我會給你所有的東西，就不要為此而爭吵了！

ова хаљина је л(иј)епа, само је скупа

這件裙子很好看，但是太貴了

говорим само да говорим

（請為本使用例添加中文翻譯）

ти учиш, само да не буде узалуд

你在學習。只要這不是在徒勞無功就好

није само

（請為本使用例添加中文翻譯）

није то само тако/не може то само тако

（請為本使用例添加中文翻譯）

само што

（請為本使用例添加中文翻譯）

само што не

（請為本使用例添加中文翻譯）

само што нисам/само што није

（請為本使用例添加中文翻譯）


ལས

ཤི་ལས་ཐུ།

ཁྱི་ལས་ལོད།


當且僅當

ㄉㄤ ㄑㄧㄝˇ ㄐㄧㄣˇ ㄉㄤ

ㄉㄤ ㄑㄧㄝˇ ㄐㄧㄣˇ ㄉㄤ

данцецзиньдан (danceczinʹdan)

/tɑŋ⁵⁵ t͡ɕʰi̯ɛ²¹⁴⁻³⁵ t͡ɕin²¹⁴⁻²¹ tɑŋ⁵⁵/

/tɔːŋ⁵⁵ t͡sʰɛː³⁵ kɐn³⁵ tɔːŋ⁵⁵/

在此條件成立，並且僅在這個條件成立時


莫如

/mu̯ɔ⁵¹ ʐu³⁵/

/mɔːk̚² jyː²¹/


鑒於

鉴于 (Simplified Chinese)
鑑於 (Traditional Chinese)


بىلەن

مەن مەرىيەملەر بىلەن ئۇيغۇرچە سۆزلەشتىم.

我和玛丽亚她们说维吾尔语了。

men meriyemler bilen uyghurche sözleshtim.


ۋە

突厥语族同源词
**乌兹别克语：va • 土耳其语：ve


apakah

Aku tidak tahu apakah suratku sudah sampai.

我不知道我的信是否到达。


secara

重建為 se- + acara，繼承自馬來語 secara。對照古爪哇語 sācāra (“以…的方式”)。


baita

Baita zu ere.


борон

繼承自原始突厥語 *burun (“之前，早於”)。與原始突厥語 *burun (“鼻子”) 相同（參見 морон (moron, “動物的鼻子”)）。和
古回鶻語 [script needed] (burun, “之前”)，哈卡斯語 пурун (purun, “之前，早於”)。

Ҡалаға барып етмәҫ борон машинабыҙ ватылды.

我們的車在我們到達鎮子之前拋錨了。

Qalağa barïp yetmäθ boron mašinabïð vatïldï.


けど

正式用語けれども (keredomo)的短形式。

けれども (keredomo)的另一種寫法：雖然，但是


और

源自首羅犀那語 𑀅𑀯𑀭 (avara) ← 梵語 अपर (apara, “其他的，不同的”)。


अगर

借自波斯語 اگر (agar) ← 中古波斯語 𐭧𐭲 (ḥt)。

अगर मैंने यह किया होता तो ...


តែ

源自漢語方言。對比閩南語 茶 (tê)。

ស្ទើរតែ

stǝǝ tae, “幾乎不”


เมื่อ

與老撾語 ເມື່ອ (mư̄a), 傣仂語 ᦵᦙᦲᧈ (moe¹), 撣語 မိူဝ်ႈ (mōe)同源。


मगर

借自波斯語 مگر (magar)。

मैं उसका दोस्त हूँ, मगर वह मेरा दोस्त नहीं है।

我是他的朋友， 但他不是我的朋友。

ma͠i uskā dost hū̃, magar vah merā dost nahī̃ hai.


หรือ

對照老撾語 ຫຼື (lư̄)、ຫລື (lư̄)；壯語 rox；高棉語 ឬ (rœ)。


لون

لو

如果 (假設條件；後接代詞後綴)

如果 (假設條件；後接代詞後綴)


定係

/tɪŋ²² hɐi̯²²/


唔單只

/m̩²¹ taːn⁵⁵ t͡siː³⁵/

/m³⁵⁻¹¹ tũã³³⁻²³ t͡si⁵²/


然之後

/jiːn²¹ t͡siː⁵⁵ hɐu̯²²/


ແຕ່

参见泰語 แต่ (dtɛ̀ɛ).


е

借自波斯語 یا (yâ, “或”)。


alhoewel

/ˌɑl.ɦuˈʋɛl/


либо

源自ли (li) + и́бо (íbo)，源自教會斯拉夫語 ибо (ibo, “因為”)，源自и (i, “和”) + бо (bo, “因為”).

ли́бо я, ли́бо он

ли́бо оди́н, ли́бо друго́й


ær

源自原始日耳曼語 *airiz，原是比較級形式。與哥特語 𐌰𐌹𐍂𐌹𐍃 (airis), 古諾爾斯語 ár (“早”) (adj.), árla (“早”) (adv.) (> 丹麥語、挪威語årle), 古高地德語ēr (德語eher), 古弗里斯蘭語ēr,古薩克遜語ēr, 古荷蘭語ēr (荷蘭語eer), 阿爾巴尼亞語 errët (“黑”), herët (“早”)同源。

Ær heo wordum cwæþ...
#*:: Before she said in words...


抑是

a̍h-sī / á-sǐ / ia̍h-sī / iah-sī / ah-sī

/i⁵¹⁻⁵³ ʂʐ̩⁵¹/

泉漳話: 廈門, 漳州, 臺灣話（異讀）, 檳城

泉漳話: 廈門, 漳州, 臺灣話（異讀）, 檳城

泉漳話: 廈門, 漳州, 臺灣話（異讀）, 檳城

/a(ʔ)⁴⁻²¹ si²²/

泉漳話: 廈門, 漳州, 臺灣話（異讀）, 檳城

/a(ʔ)¹²¹⁻²¹ si²²/

泉漳話: 廈門, 漳州, 臺灣話（異讀）, 檳城

泉漳話: 廈門, 漳州, 臺灣話（異讀）, 檳城

/a(ʔ)⁴⁻²¹ si³³/

泉漳話: 廈門, 漳州, 臺灣話（異讀）, 檳城

/a(ʔ)⁴⁻¹¹ si³³/

泉漳話: 廈門, 漳州, 臺灣話（異讀）, 檳城

/a⁵⁵⁴⁻²⁴ si²²/

泉漳話: 臺灣話（常用）

泉漳話: 臺灣話（常用）

泉漳話: 臺灣話（常用）

泉漳話: 臺灣話（常用）

泉漳話: 臺灣話（常用）

泉漳話: 臺灣話（異讀）

泉漳話: 臺灣話（異讀）

泉漳話: 臺灣話（異讀）

/ia(ʔ)³²⁻⁵³ si³³/

泉漳話: 臺灣話（異讀）

/ia(ʔ)³²⁻⁴¹ si³³/

泉漳話: 臺灣話（異讀）

泉漳話: 臺灣話（異讀）

泉漳話: 臺灣話（異讀）

泉漳話: 臺灣話（異讀）

/a(ʔ)³²⁻⁴¹ si³³/

泉漳話: 臺灣話（異讀）

/a(ʔ)³²⁻⁵³ si³³/

泉漳話: 臺灣話（異讀）

/a³³⁻²³ si³⁵/

好抑是毋好

汝覺得呾潮州話在新加坡應唔應該流傳下去？啊是華人呾華語就夠了？ [潮州話，繁體]
汝觉得呾潮州话在新加坡应唔应该流传下去？啊是华人呾华语就够了？ [潮州話，簡體]
你覺得潮州話在新加坡應不應該流傳下去？還是說華人會講華語就足夠了？

2015, Li Wei, Multilingualism in the Chinese Diaspora Worldwide: Transnational Connections and Local Social Realities, Routledge ISBN 9781317638988, page 209


bali

來自阿拉伯語 بَل (bal)。


bali

對照中比科爾語 bari、宿霧語 bali、希利蓋農語 bali。


până

源自拉丁語 paene ad (“將近到”)。


kdy

源自原始斯拉夫語 *kьkda，與斯洛伐克語 kedy, 波蘭語 gdy, 波蘭語 kiedy, 俄語 когда (kogda), 斯洛文尼亞語 kdaj同源。

Ptá se, kdy tam zajdete.


când

源自拉丁語 quandō。


pentru că

din cauză că, întrucât, deoarece, fiindcă, datorită


ці

源自原始斯拉夫語 *či。與烏克蘭語 чи (čy), 波蘭語 czy等同源。


калі

源自原始斯拉夫語 *kolě，與俄語 ко́ли (kóli), 烏克蘭語 коли́ (kolý), 保加利亞語 коле (kole), 斯洛文尼亞語 koli同源。


și

шѝ

1860s 以前西里爾字母

ши

1930s 後（摩爾多瓦）西里爾字母


çünki

源自波斯語 چونکه (čunke)。


يوم

源自詞根ي و م (y-w-m)。源自原始閃米特語 *yawm-。


afur

源自原始日耳曼語 *afar, *abar, *abur (“之後，接著”) ← 原始印歐語 *apo- (“離，來自”)。類似古英語 eafora (“後代，後裔”), 古高地德語 after (“之後，後面”), 古英語 æfter (“之後，接著”)。參見after。


agus

源自古愛爾蘭語 ocus (“和，及”)（原義為“接近”），源自原始凱爾特語 *onkus-tus ← *onkus (“接近”)。

arán agus im

Thug sé cloch mhór agus chaith sé leis an bhfuinneog í.

hug šē klox wōr, agəs xȧ šē leš ə wińōg ī.

Bhreathnaigh sí ar an teilifís agus é ina chodladh.

他睡覺的時候她（卻）在看電視。

chomh geal agus sneachta

a oiread agus ba mhian leis

fad agus atá tú ann

ionann agus


agus

源自古愛爾蘭語 ocus (“和，及”)（原義為“接近”），源自原始凱爾特語 *onkus-tus ← *onkus (“接近”)

aran agus ìm

Tha e cheart cho math agus a bha e.

Nach truagh leat mi, agus mi am prìosan?

Do you not pity me, although I am in prison?


almeno

對比西班牙語 al menos, 法語 au moins, 加泰羅尼亞語 almenys。

Almeno piovesse!


ako

源自原始斯拉夫語 *jako。

ako ovo je kraj


ako

源自原始斯拉夫語 *jako。


ac

Eminentissimum ac reverendissimum dominum.

Ea res longe aliter, ac ratus erat, evenit.

事情發生得與他想的遠不同。


ac

源自古英語 ac ← 原始日耳曼語 *ak。

Ich liuie, nout ich, auh crist liueð in me

louerd, for þi muchele grace / graunt vs in heouene one place; / Let vs neuer be forloren / for no sinne, crist ycoren / ah bring vs out of helle pyne […]

Lord, for your great grace / give us a place in heaven; / Don't let us ever be lost / to any sin, chosen Christ / but bring us out of Hell's torment. […]

Ac þe ilke / þet zuereþ hidousliche be god / oþer by his halȝen / and him to-breȝþ / and zayþ him sclondres / þet ne byeþ naȝt to zigge: þe ilke zeneȝeþ dyadliche […]

But one who / hideously swears by God / or by his emissaries / and who tears him apart / while saying to him lies / that shouldn't be said: they sin grievously. […]

c. 1340, Dan Michel, “Þe oþer Godes Heste”, 出自 Ayenbite of Inwyt:

"Lordes", quaþ Richard, "Buþ noȝt agast, Ac holdeþ forþ ȝour way / an hast & boldeliche doþ ȝour dede […]"

"Lords", said Richard, "Don't be frightened, but hold your way forwards / and quickly and boldy do your deed […] "


ac

源自原始日耳曼語 *ak。


ancak

源自鄂圖曼土耳其語 آنجق (ancak)。


þæt

引出從句的連詞，相當於現代英語的that


ancaq

與土耳其語 ancak, 克里米亞韃靼語 ancaq同源。

O ağılsız adam deyil, ancaq deyirlər ki, bir az kardır.
他不笨，不過有人說他有點耳背。

1851, Mirzə Fətəli Axundov, Xırsi-Quldurbasan; 再版為 Mirzə Fətəli Axundov Seçilmiş Əsərləri. Üç Cilddə. I Cild., Baku: Şərq-Qərb, 2005，頁號 259:


ancaq

與土耳其語 ancak, 阿塞拜疆語 ancaq同源。


ବା

借自梵語 वा (vā)。


või

源自原始芬蘭語 *vai。根據Eesti etümoloogiasõnaraamat，可能與vahe (“差異”)、vaja (“必要”)同源。

Kas need on küüned või kunstküüned?

這些是真指甲還是亞克力材料？

(口語化) 疑問終助詞。

Kas ma pean tulema või?


või

源自原始芬蘭語 *vai。


anzi

源自拉丁語 antea， -i 受anti (“在前面/之前”)（源自拉丁語ante）的影響或通俗拉丁語 *anteis（源自拉丁語ante + eis），或源自通俗拉丁語*antius，ante的中性比較級。對比古法語 ains, 加泰羅尼亞語 ans。參見anziano。


veya

源自波斯語 و (va, “和”) + یا (yâ, “或”)。


pokud

Pokud bude pršet, zmoknu.

要是明天下雨，我就會被淋濕


เนื่อง

對比老撾語 ເນື່ອງ (nư̄ang)。


však

Byl tam on, já však ne

那時候他在那裡，但我不在。

On tam však nebyl

To však není vše


ແລະ

對比傣仂語 ᧞ (l̇ae), 撣語 လႄႈ (lāae), 泰語 และ (lɛ́)。


และ

對比老撾語 ແລະ (læ), 傣仂語 ᧞ (l̇ae), 撣語 လႄႈ (lāae), 緬甸語 လည်း (lany:)，上古漢語 也 (*laːlʔ)。


amma

源自阿拉伯語 أَمَّا (ʔammā)。


aut

源自原始印歐語 *h₂ewti (“此外”) ← *h₂ew。與autem, 古希臘語 αὖ (aû), αὖτε (aûte), αὐτός (autós), αὐτάρ (autár)同源。

Marcus ludos videbit aut dormiet.

Marcus will watch the games or sleep [but not both].

Aut Caesar, aut nihil.

(字面意思是「要麼愷撒要麼什麼都沒有」)

Aut disce aut discede.

et aut ego indigna fui illis aut illi mihi forsitan digni non fuerunt quia forsitan viro alio conservasti me
And either I was unworthy of them, or they perhaps were not worthy of me: because perhaps thou hast kept me for another man

405, Jerome and others, Vulgate, Tobiae 3:19:


protože

Hledáme lékárnu, protože chceme koupit léky.

我們在找藥店，因為我們要買藥。


bys

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Wym-bys (wersja Józefa Gary).ogg


bes

bes joh


d'où

de (“從，……的”) + où (“何處”)。


daz

源自原始日耳曼語 *þat，*sa (“定冠詞”)的中性形。參見that。


puisque

Puisqu’il ne sera pas de retour avant cinq heures, je propose que nous commencions sans lui.

因為他5點前回不來，所以我建議我們自己（拋開他）先開始。


eğer

源自波斯語 اگر (agar)。


şayet

繼承自鄂圖曼土耳其語 شاید (şayed)，源自波斯語 شاید (šâyad)。


és

源自e (“這”)。
參見is (“亦，再”)。


dhe

源自原始阿爾巴尼亞語 *dže ← 原始印歐語 *-kʷe。與原始印歐語 *-kʷe的派生語不同, dhe 不作附著語素，和英語 and類似成為並列連詞。Witczak 認為其是多利安希臘語 δηγῆ (dēgê)的來源。


lorsque

Lorsque j’étais jeune, mon meilleur ami était mon chat.

（當）我小時候，最好的朋友是貓。


ehkä

源自原始芬蘭語 *ehkä。與芬蘭語 ehkä (“可能”)，愛沙尼亞語 ehk (“可能”)同源。


अलबत्ता

借自古典波斯語 البته (albatta)，源自阿拉伯語 اَلْبَتَّة (al-batta)。


anten

Anten meg eller deg lyt gjera det.

要幹的人要麼是我，要麼是你。


oswa

源自法語 soit... soit (“要麼……要麼”)。


eða

可能源自古諾爾斯語 eða，源自原始日耳曼語 *efþau，與古高地德語odar, 古英語oþþe有關。

Það er annað hvort ég eða hann.

Viltu fara í bíó eða út að borða?

你是想看電影還是出去吃飯？


că

源自拉丁語 quod，源自原始印歐語 *kʷod。

相當於英語的聯繫代詞that。

Sperăm că îți place casa nouă.

A spus că va fi la spital.

Să dormim, că-i târziu.


fəqət

源自阿拉伯語 فَقَط (faqaṭ)。


endi

源自原始日耳曼語 *andi ← 原始印歐語 *h₂entí。


in case

I'll take an umbrella, in case it rains.


ged

Cha toil leis an leabhar, ged a bha e còrdadh ri a bhean gu dearbh.

他不喜歡這本書，雖然他老婆還挺中意的。

Thiginn a steach a rithist ged a chuirteadh a mach mi.

雖然我很不爽，但我會再加入一次。


för

部分源自古瑞典語 for, 原始日耳曼語 *furai；部分源自古瑞典語 fyrir, firi, fyre ← 古諾爾斯語 fyrir ← 原始日耳曼語 *furi。


efter

源自中古英語 after ← 古英語 æfter ← 原始日耳曼語 *after, *aftiri。


gif

源自原始日耳曼語 *jabai (“當”) ← 原始印歐語 *i-。對比古弗里斯蘭語 ief, ef, gef, 古撒克遜語 ef, of, 古荷蘭語 of (荷蘭語 of), 古高地德語 ibu, oba (德語 ob), 古諾爾斯語 ef, if (可能瑞典語om), 哥特語 𐌾𐌰𐌱𐌰𐌹 (jabai)。參見古高地德語 iba (“懷疑；情況”), 冰島語 efi, ef, ifi, if (“懷疑”)；瑞典語 jäv, 阿爾巴尼亞語 po。


gur

引出動詞為過去式的從句，相當於英語的that

Dúirt sé gur chuala sé na héin.


gur

關係連詞，相當於英語的that

Tha e ag ràdh gur e Suòmach a tha ann.


လႄႈ

與泰語 และ (lɛ́)或 แล (lɛɛ)，老撾語 ແລະ (læ)，北部泰語 ᩓ，傣艮語 ᩓ，傣仂語 ᧞ (l̇ae)，阿洪姆語 𑜎𑜦𑜧 (lē)同源。


ဝႃႈ

源自中古漢語 話 (中古 hwaejH)。與泰語 ว่า (wâa)，老撾語 ວ່າ (wā)，北部泰語 ᩅ᩵ᩤ，傣艮語 ᩅ᩵ᩤ，傣仂語 ᦞᦱᧈ (vaa¹)，傣黯語 ꪫ꪿ꪱ，壯語 vah同源。


dersom

源自古諾爾斯語 þar sem。


dersom

Dersom me får tid, kjøper me oss eit måltid.

要是我們有時間，我們就自己去吃。


hogy

源自原始烏拉爾語 *kuńćɜ ← *ku (“疑問詞詞幹”)。與茲梁科米語 кыдз (kydź, “怎樣”), 東馬里語 кузе (kuze, “怎樣”)同源。可能也與芬蘭語 konsa (“何時”)同源。

(後接陳述語態) 關係連詞，相當於英語的that。

Látom, hogy itt vagy.

Láttam, hogy jössz.

(後接陳述語態, + -e或疑問詞, 多省略) 是否

Nem tudom, (hogy) akar-e jönni.

我不知道他/她想不想來。

Nem tudom, (hogy) mikor akar jönni.

我不知道他/她什麼時候來。

(後接虛擬語氣或祈使語氣, 多省略) （表示命令。）

Mondtam neki, hogy maradjon otthon.

(後接虛擬語氣或祈使語氣, 可前接azért, abból a célból或avégett) 以，為了

Átmegyek a másik szobába, hogy ne zavarjalak.

為了不打擾你，我會去別的房間。

Azért megyek át a másik szobába, hogy ne zavarjalak.

為了不打擾你，我會去別的房間。


hvis

源自中古低地德語 wes，wê (“誰”), wat (“什麼”)的屬格，源自原始印歐語 *kʷis。


hvis

源自中古低地德語 wes。


hua

參見古典納瓦特爾語 īhuān。


ile

及，和（連接兩名詞短語）

Ateşle barut yan yana durmaz.

Fire and gunpowder, side by side, do not last.


hol

源自原始烏拉爾語 *ku。

時而……時而，要麼……要麼

Hol itt, hol ott bukkant ki egy delfin a vízből.

時而在這邊時而那邊，會有海豚躍出水面。

Mindig van valami: hol áramszünet, hol csőtörés.

總會發生點兒事情：要麼是停電，要麼是爆水管。

Hol volt, hol nem volt, volt egyszer egy király.

曾經有一位國王 (字面意思是「now there was, now there wasn't」)


jos

源自原始芬蘭語 *jos，源自代詞詞幹 *jo-；尾音 -s 可能是古向格後綴，因此可能是joka的向格單數形。


won

(中西部, 南部) whanne的另一種寫法


da ku

Em dixwin da ku em karibin bijîn.

我们吃饭，因此我们可以活下去。


ker

源自原始斯拉夫語 *je že。關係代詞、連詞的頭音 j- 變為 k- ，可能通過疑問代詞。對比塞爾維亞-克羅地亞語 jer。


kimi

可能源自原始突厥語 *gēp (“形式，例子，圖像”)。與阿塞拜疆語 kim (“誰”)無關。與土耳其語 gibi同源。

O mənə ikinci ata kimi idi

Yer üzündə sizin kimi ikincisi yoxdur

世界上沒有別人像你一樣。

Pul qonaq kimidir. Bu gün var, sabah yoxdur.

金錢就像一位匆匆過客。今天還在這裡，明天就離開了。

(現在分詞後) 一……就……

Arvad sözünü deyən kimi yox oldu.

女人一說完她要說的話之後，馬上就消失了。

2005, Arif Acaloğlu, Cəlal Bəydilli, 編者İsrafil Abbaslı, Əsatirlər, əfsanə və rəvayətlər, Baku: Şərq-Qərb, Mifoloji Rəvayət və əfsanələr，頁號 183:


butan

源自原始西日耳曼語 [具體何詞?]，等同於be- + ūtan。

Būtan ġē hit ġelīefen, ne mage ġē hit understandan.
Unless you believe it, you cannot understand it.

Līf, hwæt is hit būtan swefn?

Se Crēcisca ūðwita Diogenēs ǣne cwæþ, "On þæs rīċan hūse ne biþ nān stōw tō spǣtenne būtan his ansīen."

The Greek philosopher Diogenes once said, "In a rich man's house, there is no place to spit but his face."


koska

ko- + -s + -ka；ko-的方向格 (源自原始烏拉爾語 *ku- ~ *ko-) + 疑問助詞 -ka。

Koska et soittanut, lähdimme ilman sinua.

因為你沒打電話，我們就不理你走人了。

Koska meillä on joulu, juhla armas lapsien, eikä rasita koulu, syyt’ on olla iloinen!

因為現在我們正在過冬至，……


quoique

Quoiqu’elle soit petite, elle est vraiment forte.

雖然她個子矮，但是她很壯。


let alone

何況，莫講，更不用說，遑論

I did not know that, as a father, I could enter the delivery room, let alone cutting the umbilical cord.

我不知道作為父親是可以進入產房的，更何況剪肚臍帶。

He couldn't boil water, let alone prepare a dinner for eight.

他連水都不會燒，更別說準備一份八人大晚餐了。


แต่

對比老撾語 ແຕ່ (tǣ)。


เหมือน

與 北部泰語 ᩉ᩠ᨾᩮᩬᩥᩁ, 伊桑語 เหมือน / เหมียน, 老撾語 ເໝືອນ (mư̄an), 傣仂語 ᦵᦖᦲᧃ (ṁoen), 撣語 မိူၼ် (mǒen), 傣納語 ᥛᥫᥢᥴ (móen), 阿洪姆語 𑜉𑜢𑜤𑜃𑜫 (mün)同源。


lakin

源自阿拉伯語 لٰكِنْ (lākin, “但是”)。


lakin

源自阿拉伯語 لٰكِنْ (lākin, “但是”)。


ไม่

可能源自 miʔ^(DS2) (對比มิ (mí, “不”)) + ได้ (dâi, “得到，能夠，可以；etc.”)。

ไม่หล่อไม่รวย
mâi hlɔ̀ɔ mâi ruai
既不好看也不富有


ก็

來自原始台語 *koːᶜ (“也”)；與北部泰語 ᨣᩴ᩵；老撾語 ກໍ (kǭ)、ກໍ່ (kǭ)；傣黯語 ꪁꪷ꫁；撣語 ၵေႃႈ (kōa)、ၵေႃး (kóa)；阿洪姆語 𑜀𑜦𑜡 (kō)、𑜀𑜦𑜨𑜡 (keoā)同源。對照古高棉語 ក (ka)、*កោ (*ko)、*ករ៑ (*kar, “因果從句的標誌詞；發生，開始”)；現代高棉語 ក៏。

用於結果或後果： 所以、如此、然後、接著、於是等。


â

mor hen â phechod ei hun


ains que

Ains qu'il soit vespres


kol

當；(+ 否定詞) 直到

leñk mẽdį, kõl jáunas

(字面意思是「趁著木頭還幼嫩的時候先彎曲」)

Žmogùs gývas tõl, kõl gyvì prisiminìmai apiẽ jį̃.

只要有人還記得，那一個人就能一直活著。

Skaičiaũ, kõl neužmigaũ.

Àš tavę̃s pasiìlgsiu, kõl tù bū́si išvažiãvus.


q̃

Et quant elle fut venue si dist aux trois barons q̃ ceste estoit celle que ilz demandoient.

到了之後，她對三個男爵說，這就是他們一直在詢問的那個人。

15世紀, Rustichello da Pisa（原作者）、Mazarine Master（抄寫員）, 馬可·波羅遊記，頁號s 12, line 12-3:


q̃

Sire tu mas mande q̃ vienge a ta maisun

13世紀, Herman de Valenciennes, Assomption Nostre Dame，頁號 3, column 1, line 18:


q̃

[…] por q̃ bem sey quanto pera mym presta fazello ou leixallo de fazer

約15世紀, Duarte, Bem Cavalgar (Livro da ensinança de bem cavalgar toda sella), 出版於 1843:


lub

源自原始斯拉夫語 *ljubo。


بس

源自波斯語 بس (bas) ← 中古波斯語 ws (/was/)。


بس

源自波斯語 بس (bas) ← 中古波斯語 ws (/was/)。

رِحْتْ اِلْمَطْعَمْ بَسْ كَانْ مْصَكَّر

我去了餐館，但已經關門了。

سِعِر اِلْوَجْبَة بَسْ دِينَار

بَسِّكْ كَمْيُوتَر


بس

源自波斯語 بس (bas, “僅，只”)。


يا

源自波斯語 یا (yâ)。

يا ده يا ده.


يا

借自波斯語 یا (yâ)。


يا

借自波斯語 یا (yâ, “或”)。

يَا هَذَا يَا هَذَا.


mert

縮略自meret，miért (“為什麼”)的舊變體。


mem si

來自法語 même si。


因為得

因为得 (Simplified Chinese)
因爲得 (Traditional Chinese)
需要補充轉寫 (romanization)

/in³³ u̯e̞ɪ̯¹³ tɤ̞²⁴/


何況

хэкуан (xɛkuan)

/xɤ³⁵ kʰu̯ɑŋ⁵¹/

/hɔː²¹ fɔːŋ³³/

/ho²⁴ kʰuɔŋ²¹³/

/ho¹¹ kʰoŋ³¹/

/hɔ¹³⁻²² hɔŋ⁵³/

/hɔ²⁴⁻²² hɔŋ⁵⁵⁴/

泉漳話: 臺灣話（常用）, 廈門

泉漳話: 臺灣話（常用）, 廈門

泉漳話: 臺灣話（常用）, 廈門

/ho²⁴⁻²² hɔŋ⁵³/

泉漳話: 臺灣話（常用）, 廈門

/hɤ²³⁻³³ hɔŋ⁴¹/

泉漳話: 臺灣話（常用）, 廈門

/ho²⁴⁻¹¹ hɔŋ⁵³/

泉漳話: 臺灣話（常用）, 廈門

/ho²⁴⁻²² kʰɔŋ⁵³/

泉漳話: 臺灣話（異讀）

泉漳話: 臺灣話（異讀）

泉漳話: 臺灣話（異讀）

/ho²⁴⁻¹¹ hɔŋ¹¹/

泉漳話: 臺灣話（異讀）

/hɤ²³⁻³³ hɔŋ²¹/

泉漳話: 臺灣話（異讀）

/ho⁵⁵⁻¹¹ kʰuaŋ²¹³/

維基詞典羅馬化 (上海話

/ɦu²² kʰuɑ̃⁴⁴/

用於比較或更進一層推論的連詞


ལེ་ཀྱིན

来自印地語 लेकिन (lekin)


wenn nicht

Du kannst mich nicht verstehen, wenn du nicht Deutsch sprichst.

你听不懂我讲话，除非你会说德语。


чи

源自原始斯拉夫語 *či，源自原始印歐語 *kʷī，原為代詞 *kʷo-/*kʷe- 的工具格單數；對比拉丁語 qui，阿維斯陀語 čī，古薩克遜語 hwi。


мэт

源自原始蒙古語 *metü，對比東鄉語 mutu。

(主格、間接格或屬格後) 像，如


түгел

源自原始突厥語 *degül (“不是”)。
與
古突厥語 [script needed] (tügül, “不是，不只是”)（闕特勤碑）;
喀喇汗語 [script needed] (tegül, “不是”);
哈薩克語 түгiл (tügil),
吉爾吉斯語 түгүл (tügül),
庫梅克語 тюгюл (tügül),
卡拉恰伊-巴爾卡爾語 тюл (tül),
土耳其語 değil (“不是”)同源。

（一般前接ғына/генә） 不僅……而且……

Кешене атай-әсәй генә түгел, мөхит тә тәрбиәләй.

塑造人的不只有父母，還有環境。

Kešene atay-äsäy genä tügel, möxit tä tärbiäläy.

Тап шундай берәҙәк эттәр ваҡ мал һәм ҡош-ҡорт өсөн генә түгел, кеше өсөн дә хәүефле.

實際上，無主的狗不僅對小牛和家禽危險，對人來說也有危險。

Tap šunday beräðäk ettär vaq mal häm qoš-qort ösön genä tügel, keše ösön dä xäwefle.

Бөгөнгө көндә ҡул сәғәте ваҡытты ғына түгел, кешенең абруйын да күрһәтеп тора.

現在，手錶不僅用來顯示時間，還是一個人社會地位的象征。

Bögöngö köndä qul säğäte vaqïttï ğïna tügel, kešeneñ abruyïn da kürhätep tora.

Беҙҙең илебеҙҙә Интернет түгел, гәзит барып етмәгән, почтальон аяғы баҫмаған мөйөштәр бар һаман.

我們國家有的地方還沒能通報紙、通郵，更不用說互聯網了。

Beððeñ ilebeððä Internet tügel, gäzit barïp yetmägän, počtal’on ayağï baθmağan möyöštär bar haman.

Шартлау тулҡынына биш ҡатлы йорттарҙа быялалар ватылыу ғына түгел, хатта эске металл ишектәр ҙә емерелгән.

衝擊波不僅把這5層樓房的窗玻璃震碎，連樓內的金屬門都被震壞了。

Šartlaw tulqïnïna biš qatlï yorttarða bïyalalar vatïlïw ğïna tügel, xatta eske metall išektär ðä yemerelgän.


nebo

可能源自ne (“不”) + 古捷克語 *bo (與ba同源)；字面意思為“如果不”。


neba

源自否定連詞ne (“都不”) + 古助詞 ba （也見於連詞jeb詞尾）。

cilvēka ķermenis radīts kustībai, neba bezmērķīgai zvilnēšanai

人的身體是用來動的，不是用來閒坐著的

jāiet jau būs (skolā), neba gribi izaugt kā slotas kāts?

快去上學，不然你想長大當掃把（〈喻〉 窮）嗎？


毋止

泉漳話: 廈門、泉州、漳州

泉漳話: 廈門、泉州、漳州

泉漳話: 廈門、泉州、漳州

/m̩⁴¹⁻²² t͡si⁵⁵⁴/

泉漳話: 廈門、泉州、漳州

/m̩²²⁻²¹ t͡si⁵³/

泉漳話: 廈門、泉州、漳州

國際音標 (廈門, 漳州


毋但

泉漳話: 臺灣話（常用）

泉漳話: 臺灣話（常用）

泉漳話: 臺灣話（常用）

/m̩³³⁻¹¹ nã³³/

泉漳話: 臺灣話（常用）

/m̩³³⁻²¹ nã³³/

泉漳話: 臺灣話（常用）

泉漳話: 臺灣話（異讀）

泉漳話: 臺灣話（異讀）

泉漳話: 臺灣話（異讀）

/m̩³³⁻²¹ niã³³/

泉漳話: 臺灣話（異讀）

/m̩³³⁻¹¹ niã³³/

泉漳話: 臺灣話（異讀）


𐌾𐌰𐌷

來自原始日耳曼語 *jahw。


datt

定語從句的關係連詞，相當於英語的 that

Mir sinn trauereg, datt eis Vakanz fäerdeg ass.

假期要結束了，我們感到不開心。


uengx

你和他都是漢人


oms

人家不讓你去，你又要去

aeu da duuengx meuu hei, meuu oms khweis hei

還有三十分鐘呢


儷是

/nˡa²⁴²⁻⁵³ ⁽ˢ⁻⁾lɛi²⁴²/


toen

源自中古荷蘭語 doe, doen (-n 源自dan)，源自古荷蘭語 thuo，源自原始日耳曼語 *þō。
與盧森堡語 dunn 和類似的德國方言詞 (do, du, dun) 同源。

當……的時候 （過去時間）

Hoe oud was je toen je vegetariër werd?

你成為素食者的時候多少歲？

Toen João in 1821 terugkeerde naar Portugal bleef zijn zoon Peter als regent achter in Brazilië.

當1821年若昂回到葡萄牙時，他的兒子彼得留在巴西做攝政王。


niku

Niku meijen vahti.

1936, N. A. Iljin and V. I. Junus, Bukvari iƶoroin șkouluja vart, Leningrad: Riikin Ucebno-pedagogiceskoi Izdateljstva，頁號 29:


nəinki

İranın nüvə təsisatları nəinki yerindədir, həm də daha güclü və daha böyükdür.

伊朗的核設施不僅依然存在，而且還在持續發展。

Müəllimlərin təlimlərə cəlb edilməsi daha məqbul sayıla bilər, nəinki onlara qarşı hər hansı bir sanksiyanın tətbiq edilməsi

讓教師接受訓練比施加約束更可取。


nə

源自波斯語 نه (na)。與古英語 ne (“不”)同源。

özləri isə nə məğlub, nə də başqasının hakimiyətinə tabe olmuşlar

而他們既沒有被打敗，也沒有向外國勢力屈服


zo

源自中古荷蘭語 sô ← 古荷蘭語 sō，源自原始日耳曼語 *swa 和 *swē。

Heeft u bezwaren? Zo ja, gelieve te verduidelijken.

你們有什麼反對意見嗎？如果有的話，請闡述。


badar

Ich hòrre dich badar klóbedar nèt.

我聽明白了，但是我不相信你。

'S main baip is khlòan badar ze bilmar an groosa böole.

My wife is small but she loves me very much.


walau

源自馬來語 walau ← 阿拉伯語 وَلَوْ (walaw)。

walaupun, meski, meskipun, kendati, sungguhpun


袂輸

/be³³⁻²¹ su⁴⁴/

/bue³³⁻¹¹ su⁴⁴/


dok

源自原始斯拉夫語 *do kъ，等同於dȍ + k。

dok je čov(j)ek mlad, ne brine o zdravlju

ovd(j)e ću čekati dok se ona ne vrati

如果她不在，我會在這裡等到她回來為止

mi se brinemo za kuću, dok je njemu svejedno

我們都擔心房屋，他卻一副漠不關心的樣子


hu

源自原始日耳曼語 *hwō。與古弗里斯蘭語 hū, 古撒克遜語 hū (荷蘭語 hoe), 古高地德語 wuo同源。

Iċ leornode hū man wæġn ġebētt.

Hīe āxodon hū hīe helpan meahten.

Iċ him sæġde hū iċ wǣre æt hām ealne dæġ and ne ġehīerde nāwiht.

我告訴他們我是怎樣一天待在家，什麼事情也沒聽說的。

Þæt is tō wundriġenne hū hīe þā bryċġe swā hrædlīċe ġefyldon.

他們這麼快就建好了橋，真是太令人感到驚訝了。


hu

源自原始日耳曼語 *hwō。


bovu

繼承自原始恩古尼語 *-bomvú。


bovu

繼承自原始恩古尼語 *-bomvú。


lishumi

源自原始班圖語 *ìkʊ́mì。


ⴷ

繼承自原始柏柏爾語 *d，和卡拜爾語 d同源。


紲落

/sua²¹⁻⁵³ loʔ⁴/

/sua⁴¹⁻⁵⁵⁴ loʔ²⁴/

/sua²¹⁻⁵³ loʔ¹²¹/

/sua¹¹⁻⁵³ loʔ⁴/

/sua²¹⁻⁴¹ lɤʔ⁴/


按呢

按生 (àn-siⁿ, àn-seⁿ) 的音節省略。對比 客家語 恁樣／恁样 (án-ngiòng)。

安尼
安乃
焉爾
安爾
應爾
云爾

zh;zh-hans;zh-hant|詞目#5030, 《臺灣閩南語常用詞辭典》. 中華民國教育部. 2011

“臺灣閩南語按呢寫（Tâi-oân Bân-lâm-gí Án-ne Siá）#269”, 臺灣閩南語常用詞辭典, 中華民國教育部, 2011-06-28.


ol

Ŝi estas pli bela ol li.

狐狸比母山羊更大。

Pli granda ol la kaprino, estas la vulpo. - La vulpo estas pli granda ol la kaprino. - La vulpo, pli granda ol la kaprino, estas.


ol

Kortlandt 認為助詞義是縮略自一個以 *ol est 開頭的原始凱爾特語短語。他認為變格形olsí源自凱爾特語短語 *ol est ēgt，*ēgt 源自*h₁eǵ- (“說”)。短語的結尾在古愛爾蘭語反映為陰性單數代詞sí，類比產生了陽性形olsé。

ol is lond
因為他憤怒（拉丁語 commotus est）


og

源自古諾爾斯語 ok (“和，也”) ← 原始日耳曼語 *auk。與瑞典語 och (“和”), ock (“也”), 荷蘭語 ook (“也”), 德語 auch (“也”)同源。


og

源自古諾爾斯語 ok ← 原始日耳曼語 *auk。與瑞典語 och同源。


og

Hanus og Janus

her og har

(字面意思是「這裡和那裡」)


og

Kona og maður.

Ég heiti Baldur og þetta er Jón.

我叫 Baldur，這位是 Jón。


wannehr

繼承自中古低地德語 wannêr，繼承自古撒克遜語 hwanēr (“when”)，可能是原始西日耳曼語 *hwan (“何時”)和*airi (“更早”)的複合詞。
和wann與wenn、荷蘭語 wanneer和wen，高地德語的德語 wann和wenn、英語 when 等詞彙相關。

在表達「在什麼時候」的意思時，通常使用wann。

Ik weet nich, wann(ehr) he kümmt.


chyba

源自原始斯拉夫語 *xyba。


jakmile

當……就，一……就，一經


natož

Neviděl jsem ho, natož abych s ním mluvil.

我沒見過他，更不用說和他說話了。


neboť

Nespí, neboť se mu nechce spát.

他不睡覺，因為他不想睡。


megjithëse

儘管，不顧，不管，任憑，即使


masqui

派生自葡萄牙語 por mais que的合音。


ov

源自古高地德語 of, *ova，oba的北部變體。

ob

西部摩澤爾方言；或是變體拼寫，但只用於“如果”之義

Janz ejal, ov du jet ze fiere häs,

Ich weeß net, ov dat stemmp.

Dat mösse foffzig ov sechsig Mann jewäs senn.

Donnersdaach ov Friedaach moss ich nohm Finanzamp.

我週四或者週五得去稅務局一趟。


hini koSa'en mon13 ila, sa'sa'ih ka tinal'oemaeh, komita' kakhayza'an to'oya' 'am pakhingha' ka kaspengan noka mae'iyaeh, 'isa:a' marma' noka SinSinrahoe' ka korkoring, 'isa:a' homa:ong ila ino SinSinrahoe' mae'iyaeh.

這是澳洲政府第13年為了過去的同化政策，造成「被偷走的一代」，向原住民族道歉。

2021 February 26, tjuku (高孟璟) / puljaljuyan (李耀維), “澳洲總理國會談話 為同化政策再向原民道歉”, 出自 原住民族電視台, 財團法人原住民族文化事業基金會:


कि

借自波斯語 که (ke)。

मुझे मालूम नहीं था कि तुम मराठी बोल सकते हो।
mujhe mālūm nahī̃ thā ki tum marāṭhī bol sakte ho.
我不知道你講馬拉提語。


ताकि

借自波斯語 تا که (tâ ki)。

कि

ki, “（引出從句）”


però

源自拉丁語 per hoc。


però

源自拉丁語 per + hoc。原義為“因此”。與西班牙語 pero同源。


kada

源自原始波羅的-斯拉夫語 *kadāˀn，對比拉脫維亞語 kad, 古普魯士語 kaden。等同於kas + -ada。可能與原始斯拉夫語 *kogъda (“何時”)無關。

Válgyk kíek nóri, ir kadà nóri.

你想吃多少，吃多久都可以。


kada

源自原始斯拉夫語 *kogъda，*ko（源自原始印歐語 *kʷos） + *gъda，*godъ的屬格單數（對比教會斯拉夫語 годъ (godŭ)），原義可能為“在什麼時候”。


pois

源自古葡萄牙語 pois ← 通俗拉丁語 *pos，源自古典拉丁語 post (“只會”)。對比法語 puis, 西班牙語 pues, 意大利語 poi, 羅馬尼亞語 apoi（源自ad post）。

Gostei do livro, pois foi interessante.

我喜歡這本書，因為它讀起來有趣。


尤も

明日は遠足です。もっとも雨なら中止します。

明天远足，不过下雨就不去了。

Ashita wa ensoku desu. Mottomo ame nara chūshi shimasu.


pis

"Je suis habituée, protesta-t-elle. Pis j’ai pas besoin d’un père pour me faire la morale." — I’m used to it, she protested. And I don’t need a father to lecture me

1996, Chrystine Brouillet, C'est pour mieux t'aimer, mon enfant, →ISBN，頁號 78:


bahwa

來自馬來語 bahawa，來自梵語 भाव (bhāva, “真的”)。bawa的同源對似詞。

Saya percaya bahwa itu benar.


sowohl ... als auch

既 ... 又；不仅...而且

Er spricht sowohl Deutsch als auch Englisch.

Ich trinke gern sowohl Bier als auch Wein!

我既喜欢喝啤酒又喜欢喝葡萄酒！


tambah

來自馬來語 tambah。


karna

karena的非標準形式。


dels

The prescribed usage is "dels A, dels B", but one also often sees "dels A, men också B".

Den består dels av nervceller, och dels av stödjande celler som kallas gliaceller.

它部分由神經細胞組成，部分由被稱為膠質細胞的支持細胞組成。

Vårt företag erbjuder dels enkla och robusta nivåvakter, dels mer noggranna givare för mätning och registrering.

我們公司既提供簡單而堅固的物位探測器，也提供更精確的測量和登記的探測器。


voordat

源自voor (“在……的前面”) + dat (“那”)。


пувордамс

繼承自原始烏拉爾語 *pürke-。


сяс мес

仿譯自俄語 потому что (potomu što)。

Минь кяшеме шуфттнень эшксс, сяс мес тусь пизем

我們躲在樹下，因為開始下雨了。

Miń käšeme šufttńeń eškss, śas mes tuś piźem


walaupun

儘管，不顧，不管，任憑，即使


niż

Londyn jest większy niż Warszawa.


gdy

源自古波蘭語 kiegdy，源自原始斯拉夫語 *kogъdy。

Przyjdę gdy będę gotowy.


便當

和製漢語（和製漢語），借自日語 弁当(べんとう) (bentō):Template:分類。

/pi̯ɛn⁵¹ tɑŋ⁵⁵/

/piːn²² tɔːŋ⁵⁵/

/piɛn²²⁻²¹ tɔŋ⁴⁴/

/piɛn⁴¹⁻²² tɔŋ³³/

/piɛn²²⁻²¹ tɔŋ⁴⁴/

/piɛn³³⁻¹¹ tɔŋ⁴⁴/

/piɛn³³⁻²¹ tɔŋ⁴⁴/


jak

源自原始斯拉夫語 *jako (“如何，怎樣”)。

jak Petr tak Pavel

jak se do lesa volá, tak se z lesa ozývá


jak

源自原始斯拉夫語 *jako (“如何，怎樣”)。


jak

源自原始斯拉夫語 *jako (“如何，怎樣”)。

Jak widać, jeszcze nie skończyłam.

正如你看到的，我還沒完成呢。

Jego ojciec jest silny jak wół.

Wyglądasz jak obcokrajowiec.

當……的時候；代替kiedy、gdy

Jak byłem w lesie, to widziałem niedźwiedzia.

當我在森林裡的時候，我看見了一頭熊。

Jak będziesz dalej tak robiła, to w końcu cię rzuci.

如果你繼續這麼做，他會拋棄你的。

Typ nie miał więcej jak metr sześćdziesiąt.

(與最高級連用) 盡可能

Zrobię to jak najszybciej.


än

派生自古諾爾斯語 enn，派生自原始日耳曼語 *andi，派生自原始印歐語 *h₂entí。

Han är större än du tror (att han är).


sive

源自seive，源自sei (“如果”) + -ve (“或者”)。等同於sī (“如果”) + -ve (“或者”)。

deus sive natura
神或自然

Otium Vindelicum sive Meletematum Historico-philosophicorum Triga
Augsburg Idleness, or, a Triga of Historico-Philosophical Essays


sia

Degotalls que s'estimballen des dels cingles fins al riu, i calmosament davallen, sia hivern o sia estiu.
#*:: Stalactites that fling themselves from the cliffs into the river, and calmly descend, be it winter or be it summer.

1961, Joan Lluís, El meu Pallars: El Pallars Sobirà

El cas és que posaren altre cop en pràctica allò de destruir tot el que havien fet els altres, ja sia bo o dolent, i es complagueren amb la revenja […]
#*:: The thing is that they reimplemented that destruction of everything that others had made, whether it be good or bad, and they were pleased with revenge […]

1975, Narcís Xifra i Riera, Montserrat, juliol de 1936


選りに選って

選りに選って (canonical)
yori ni yotte (romanization)

どうして俺が毎晩家へ帰って来る道で、俺の部屋の数ある道具のうちの、選りに選ってちっぽけな薄っぺらいもの、安全剃刀の刃なんぞが、千里眼のように思い浮かんで来るのか[…]

为什么每晚我在回家的路上，在我房间的那么多个东西中我能像千里眼一样想到的，偏偏是那个又小又薄的像安全剃刀的刀刃一样的东西 […]

Dōshite ore ga maiban ie e kaettekuru michi de, ore no heya no kazu aru dōgu no uchi no, yori ni yotte chippoke na usupperai mono, anzen kamisori no ha nanzo ga, senrigan no yō ni omoiukandekuru no ka […]

1928, 梶井基次郎, 桜の樹の下には, Modern kanji and kana版:

安全剃刀 あんぜんかみそり


soe

源自中古英語 sō (“大桶，大缸”)，源自古英語 sā (“桶，缸”)和/或古諾爾斯語 sár (“大桶”)（賓格單數sá），源自原始日耳曼語 *saihaz (“桶，缸”)，源自原始印歐語 *seyk- (“夠著，抓住”)。與瑞典語 så (“裝水的大木桶”)同源。

Many of the lupus piscis I have seen, and have bin informed by the king's fishmonger they are taken on our coast, but was not satisfied for some reasons of his relation soe as to enter it into my Pinax […]

1830, Christopher Merrett, letter to Thomas Browne


soe

源自古荷蘭語 *suo，源自原始日耳曼語 *sō，原是陰性指示代詞。


amêrga

amerga的過時拼法。


amêrgi

amergi的過時拼法，amêrga的“科蘭謀”（krama）敬語形式。


дали

Не знам дали ќе си го исполниш ветувањето.

我不知道你是否會兌現承諾。

Ne znam dali ḱe si go ispolniš vetuvanjeto.


swa

源自原始西日耳曼語 *swā，源自原始日耳曼語 *swa、*swē (“如此”)，源自原始印歐語 *swé、*se。
與古弗里斯蘭語 sa（西弗里斯蘭語 sa）、古撒克遜語 sō（低地德語 so）、古荷蘭語 sō（荷蘭語 zo）、古高地德語 sō（德語 so）、古諾爾斯語 svá（冰島語 svo、丹麥語 så、瑞典語 så、挪威語 so、så）、哥特語 𐍃𐍅𐌰 (swa)、拉丁語 si（早期形式suad）、奧斯坎語 𐌔𐌅𐌀𐌝 (svaí)、翁布里亞語 sve、古希臘語 ὡς (hōs)（早期形式ϝος (wos)）同源。

正如，如同（多重複使用，作“swā swā”）

Swā ġē witon, iċ āwēox on Wintanċeastre.
如你所知，我在溫徹斯特長大。

swā swā iċ ǣr sæġde
正如我之前所說的

Iċ bēo simle swā iċ eom.

Hwīlum iċ grǣde swā gōs.
有時我哭得像只鵝一樣。

Þā Wēalas flugon þā Englan swā swā fȳr.
威爾士人像火一般驅趕英格蘭人。

《盎格魯-薩克遜編年史》，473年


caeuq

起初，神創造天地。

Gaihcij dwg Cangqdiq cauh gwnzmbwn caeuq lajdeih okdaeuj he.


taw

源自原始凱爾特語 *tāti (“是（靜態）”)（對比古愛爾蘭語 at·tá、愛爾蘭語 tá），源自原始印歐語 *steh₂- (“站”)。

從屬連詞，引出名詞性從句。

Gadewch imi ddatgan taw gwaith caled fydd y cyfan.
讓我聲明，這將是一項艱苦的工作。


tokko

原為東部方言；可能借自卡累利阿語 toko，源自方言俄語 токо́ (tokó)；或源自toki + -ko。

En osaa sanoa, tokko hän vielä tietää.

我無法確認他是否已經知道了。


chociaż

源自古波蘭語 chocia。


acz

源自原始斯拉夫語 *ače。


tylko

源自原始斯拉夫語 *toliko。


choć

源自古波蘭語 chocia。


lecz

源自原始斯拉夫語 *lěče。對比捷克語 leč。


檢采

泉漳話: 廈門、泉州、漳州

泉漳話: 廈門、泉州、漳州

泉漳話: 廈門、泉州、漳州

/kʰiam⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰai⁵³/

泉漳話: 廈門、泉州、漳州

國際音標 (廈門, 漳州

/kʰiam⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sʰai⁵⁵⁴/

泉漳話: 廈門、泉州、漳州

泉漳話: 臺灣話（常用）

泉漳話: 臺灣話（常用）

泉漳話: 臺灣話（常用）

泉漳話: 臺灣話（常用）

泉漳話: 臺灣話（常用）


若且唯若

ㄖㄨㄛˋ ㄑㄧㄝˇ ㄨㄟˊ ㄖㄨㄛˋ

ㄖㄨㄛˋ ㄑㄧㄝˇ ㄨㄟˊ ㄖㄨㄛˋ

жоцевэйжо (žocevɛjžo)

/ʐu̯ɔ⁵¹ t͡ɕʰi̯ɛ²¹⁴⁻²¹ weɪ̯³⁵ ʐu̯ɔ⁵¹/

/jœːk̚² t͡sʰɛː³⁵ wɐi̯²¹ jœːk̚²/

شَرْطَ أَنّ

在此條件成立，並且僅在這個條件成立時

فَقَط إِذَا

在此條件成立，並且僅在這個條件成立時

شَرِيطَةً أَنَّ

在此條件成立，並且僅在這個條件成立時

فَقَط فِي حَالَة

在此條件成立，並且僅在這個條件成立時

بشرط إن

在此條件成立，並且僅在這個條件成立時

بس لو

在此條件成立，並且僅在這個條件成立時

baldin eta soilik baldin

在此條件成立，並且僅在這個條件成立時

si i només si

在此條件成立，並且僅在這個條件成立時

právě tehdy, když

在此條件成立，並且僅在這個條件成立時

hvis og kun hvis

在此條件成立，並且僅在這個條件成立時

dan en slechts dan als

在此條件成立，並且僅在這個條件成立時

als en slechts als

在此條件成立，並且僅在這個條件成立時

if and only if

在此條件成立，並且僅在這個條件成立時

se kaj nur se

在此條件成立，並且僅在這個條件成立時

jos ja vain jos

在此條件成立，並且僅在這個條件成立時

si et seulement si

在此條件成立，並且僅在這個條件成立時

მხოლოდ იმ შემთხვევაში, თუ

在此條件成立，並且僅在這個條件成立時

genau dann, wenn

在此條件成立，並且僅在這個條件成立時

dann und nur dann, wenn

在此條件成立，並且僅在這個條件成立時

αν και μόνο αν

在此條件成立，並且僅在這個條件成立時

אם ורק אם

在此條件成立，並且僅在這個條件成立時

akkor és csakis akkor, ha

在此條件成立，並且僅在這個條件成立時

ef og aðeins ef

在此條件成立，並且僅在這個條件成立時

þá og því aðeins að

在此條件成立，並且僅在這個條件成立時

is gá agus is leor

在此條件成立，並且僅在這個條件成立時

se e solo se

在此條件成立，並且僅在這個條件成立時

tada ir tik tada

在此條件成立，並且僅在這個條件成立時

اگر و فقط اگر

在此條件成立，並且僅在這個條件成立時

wtedy i tylko wtedy

在此條件成立，並且僅在這個條件成立時

se e somente se

在此條件成立，並且僅在這個條件成立時

dacă și numai dacă

在此條件成立，並且僅在這個條件成立時

тогда и только тогда

在此條件成立，並且僅在這個條件成立時

тогда́ и то́лько тогда́(, когда́ ...)

če in samo če

在此條件成立，並且僅在這個條件成立時

si y sólo si

在此條件成立，並且僅在這個條件成立時

om och endast om

在此條件成立，並且僅在這個條件成立時

ก็ต่อเมื่อ

在此條件成立，並且僅在這個條件成立時

ancak ve ancak

在此條件成立，並且僅在這個條件成立時

khi và chỉ khi

在此條件成立，並且僅在這個條件成立時

nếu và chỉ nếu

在此條件成立，並且僅在這個條件成立時

在此條件成立，並且僅在這個條件成立時


třeba

源自原始斯拉夫語 *terba。與斯洛伐克語 treba、俄語 тре́ба (tréba)、波蘭語 trzeba等同源。


無敆涉

/mo⁵³⁻³³ kaʔ⁵⁻³³ sieʔ⁵/


tik

Labaĩ nóriu, tìk pinigų̃ neturiù.

我也願意，不過我沒有錢。


utan

源自古諾爾斯語 útan。

Eg gidd ikkje å gjera dette utan at du tek eit tak sjølv.

我不會特意去做，除非你來幫忙。


utan

可能源自古諾爾斯語 útan。

Huset är inte rött utan blått

這座房子不是紅色的，而是藍色的。


varför

var (“什麼”) + för，源自古瑞典語 hvar fore。對比挪威語、丹麥語 hvorfor、英語 wherefore、荷蘭語 waarvoor、德語 wofür。

Jag vann en miljon, varför jag sedan köpte ett nytt hus.

我中了一百萬，所以後來我買了房。


اومڤام

umpama 的爪夷文拼寫。


چمڤور

campur 的爪夷文拼寫。


سبب

sebab 的爪夷文拼寫。


yalnız

源自鄂圖曼土耳其語 یالڭز，源自古突厥語 [具體何詞?] (“yalıŋuz”)，源自 yalŋus，源自 yalıŋ（“裸”）（對比yalın），源自 yalın-（“脫衣”），源自原始突厥語 *yalïŋ (“孤獨的”)，可能是 *yal-（“脫下”）的自反形（對比giyin- (“穿衣”)，giy- (“穿”)的自反形）。

Güzel yalnız biraz eski.


yoxsa

vəya

或者 （主要用於疑問句）

ya

或者 （主要用於疑問句）

yaxud

或者 （主要用於疑問句）

或者 （主要用於疑問句）

Hansını istəyirsən? Bunu yoxsa onu?

你想要哪一個？這個還是那個？

Yoxsa sən elə bilirsən ki, bu gün çap olunan, bir-birinə bağışlanan əsərləri oxuyan var?

或者，你是否認為現在還有人讀作為禮物贈送的紙質書？

2013 February 23, Fərid Hüseyn, Kaspi，頁號 15:

Tez ol, yoxsa gecikərsən!


ancje

可能源自拉丁語 hanc hodie。對照意大利語 anche，威尼斯語、伊斯特拉語和達爾馬提亞語anca、奧克語 ancui。


προκειμένου

Έγινε διαστροφή του κειμένου, προκειμένου να φανεί ανίκανος.

為了讓他顯得無能，文章被歪曲了。

Égine diastrofí tou keiménou, prokeiménou na faneí aníkanos.


inda

繼承自古加利西亞語和古葡萄牙語 inda, ynda。更早的詞源有爭議。


ýa

借自波斯語 یا (yâ)。


ós

ó (“因為”) + is (“是”)的縮約形。

Ós breá an lá inniu, táimid ag dul go dtí an trá.

因為今天天氣好，我們要去海灘玩。

ós eisean a rinne é


əgər

源自波斯語 اگر (agar)。

Əgər istəyirsənsə ki, pulun çox ola, gərək çox işləyəsən

如果你想要有很多錢，你就得很努力工作

“Yalan söz bir qısa örtüyə bənzər. Əgər insanın bir səmtini örtərsə, yenə bir səmtini açıq qoyar.”

假話就像一張太過短的毯子。如果它能蓋住人的一邊，那麼另一邊就會露出來。

1903, Məhəmməd Tağı Sidqi, Nümunəyi-Əxlaq:


wéi

源自古高地德語 weo。


ή

源自古希臘語 ἤ (ḗ)。

Θα φύγεις ή θα μείνεις;

要麼……要麼，或是……或是

Ή θα μείνω ή θα φύγω. Δεν έχω αποφασίσει.

我要麼留在這裡，要麼過去。我還沒決定好。

Í tha meíno í tha fýgo. Den écho apofasísei.

Θα βάψω το δωμάτιο ή γαλάζιο ή ροζ.

房間的墻壁應該漆成藍色或者粉色。


董係

/tʊŋ³¹ he⁵³/


毋句

泉漳話: 廈門, 泉州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 泉州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 泉州, 臺灣話（常用）

/m̩³³⁻²¹ ku⁴¹/

泉漳話: 廈門, 泉州, 臺灣話（常用）

/m̩²²⁻²¹ ku⁵³/

泉漳話: 廈門, 泉州, 臺灣話（常用）

/m̩³³⁻¹¹ ku⁵³/

泉漳話: 廈門, 泉州, 臺灣話（常用）

/m̩⁴¹⁻²² ku⁵⁵⁴/

泉漳話: 廈門, 泉州, 臺灣話（常用）


不而過

put-lī-kò / put-lî-kò͘ / put-lî-kò / put-jî-kò / put-jī-kò

/put̚³²⁻⁴ li²²⁻²¹ ko²¹/

/put̚⁵⁻²⁴ li²⁴⁻²² kɔ⁴¹/

/put̚³²⁻⁵ li¹³⁻²² ko²¹/

/put̚³²⁻⁴ li²⁴⁻¹¹ ko¹¹/

/put̚³²⁻⁴ zi²³⁻³³ kɤ²¹/

泉漳話: 臺灣話（異讀）

泉漳話: 臺灣話（異讀）

泉漳話: 臺灣話（異讀）

/put̚³²⁻⁴ zi³³⁻²¹ kɤ²¹/

泉漳話: 臺灣話（異讀）


毋過

/m̩²²⁻²¹ ko⁴⁴/

國際音標 (廈門, 漳州

/m̩²²⁻²¹ ku⁴⁴/

國際音標 (廈門, 漳州

泉漳話: 臺灣話（常用）

泉漳話: 臺灣話（常用）

泉漳話: 臺灣話（常用）

/m̩³³⁻¹¹ koʔ³²/

泉漳話: 臺灣話（常用）

/m̩³³⁻²¹ kɤʔ³²/

泉漳話: 臺灣話（常用）

泉漳話: 臺灣話（異讀）

泉漳話: 臺灣話（異讀）

泉漳話: 臺灣話（異讀）

/m̩³³⁻²¹ kɤ²¹/

泉漳話: 臺灣話（異讀）

/m̩³³⁻¹¹ ko¹¹/

泉漳話: 臺灣話（異讀）

泉漳話: 臺灣話（異讀）

泉漳話: 臺灣話（異讀）

泉漳話: 臺灣話（異讀）

/m̩³³⁻²¹ ku²¹/

泉漳話: 臺灣話（異讀）

/m̩³³⁻¹¹ ku¹¹/

泉漳話: 臺灣話（異讀）


之不過

/t͡siː⁵⁵ pɐt̚⁵ kʷɔː³³/


thy

源自中古英語 þi，þin的无语尾音节变体，源自古英語 þīn，源自原始西日耳曼語 *þīn，源自原始日耳曼語 *þīnaz，源自原始印歐語 *téynos (“你的”)，源自原始印歐語 *túh₂ (“你”, 主格)。参见thou。

僅用於for thy、for-thy，其为forthy (“因为”)的另一種寫法。

For-thy it round and hollow shaped was, Like to the world itselfe, and seem'd aworld of glass.

1590, Edmund Spenser, The Faerie Queene:

Wallace knew well the Englishmen would flee, For thy he thrusted in the thickest to be, Hewing full fast on whomsoever he fought, Against his dint fine steel availed nought.

1713, Robert Sanders (translator), The Life and Acts of Sir William Wallace:

For thy it bring: us nearer to the Godhead is nonsense, Daya, if not blasphemy.

1791, Gotthold Ephraim Lessing, William TAYLOR (of Norwich.), Nathan the Wise. A dramatic poem，頁號 24:


ами

來自а (a, “然而”) + ми (mi)，這裡的ми (mi)是аз (az)的心性與格（dativus ethicus），即“我”。

ами́ ако́...?

ами́ сега́?


όμως

源自古希臘語 ὅμως (hómōs)。


αλλά

源自古希臘語 ἀλλά (allá, “但是”)。

Είναι έξυπνος αλλά τεμπέλης.


εάν

αν (an)的另一種寫法


όταν

源自古希臘語 ὅταν (hótan)。

Όταν είστε στην Αθήνα.


ама

來自土耳其語 ama，來自阿拉伯語 أَمَّا (ʔammā)。


ама

來自鄂圖曼土耳其語 اما (ammâ)，源自阿拉伯語 أَمَّا (ʔammā)。


αν

源自古希臘語 ἐάν (eán)。

Αν μπορείτε να έρθετε σήμερα.

Δεν ξέρω αν είστε στο σπίτι σας.


ἀλλά

原為ἄλλος (állos)的中性賓格複數，作副詞義時重音發生改變。源自原始印歐語 *h₂élyos。與拉丁語 alius、古愛爾蘭語 aile、古典亞美尼亞語 այլ (ayl)、古英語 elles（英語 else）同源。


ᠰᡝᠮᡝ

ᠯᡠ

因為距離老家很遠，魯公就將靈柩暫時放在廟裡。

1848, 蒲松齡, 譯者 扎克丹, Sonjofi ubaliyambuha liyoo zhai zhi i bithe [聊齋誌異短篇故事翻譯選]:


αν και

παρόλο

parólo, “然而，儘管”

Αν και δεν συμφωνώ, θα το κάνω.

儘管我不同意，但我依然會去做。


ⰰ

а (a)的格拉哥里字母拼寫法


κι

και (kai, “和，及”)的縮約形。

ένα κι ένα κάνουν δύο


και

源自古希臘語 καί (kaí, “和，及”)。與特薩克尼恩語 τσαι (tsai)、意大利希臘語 ce (“和，及”)同源。

με γάλα και ζάχαρη

Φάγαμε και ήπιαμε καλά.

ήταν και ο Γιώργος εκεί.

Δύο και δύο κάνουν τέσσερα.

Η ώρα είναι δύο και τέταρτο.


'n'

（and的缩约形，主要用于rock 'n' roll等固定短语内。）和，与，且


vaan

Se ei ole musta, vaan punainen.

不是黑色的，而是紅色的。

Vaan kuinka väärässä olinkaan.

Elämä on unta vaan.

Sä annoit mulle vaan kaks’ euroo.


accussì

源自拉丁語 eccu + sic。對比加泰羅尼亞語 així、達爾馬提亞語 coisa、法語 ainsi、弗留利語 cussì、意大利語 così、伊斯特拉語 cussèi、葡萄牙語 assim、羅馬尼亞語 așa、西班牙語 así。


utrum

uter 的副詞性賓格，用作连词。


أي

繼承自原始閃米特語 *ʔayy-。

換句話說，亦即，也就是說


กะ

與老撾語 ກະ (ka)同源。

กับ (gàp)的另一種寫法


-li

源自原始斯拉夫語 *-li；與上索布語 -li、波蘭語 -li、捷克語 -li同源。

Coš-li, ga móžoš.

如果你想要，那你就拿去吧。

Jo-li tam, ga jo derje.

如果他在這裡，那麼一切都好。

Zmejoš-li pjeńeze, dosć změjoš pśijaśelow.

如果你有錢，那麼你應該會有很多朋友。

Maš-li to na mysli, ga cyń.

如果你正在想，那就去做。


-la

Erantzuna dakizula uste dut.


але

来自古烏克蘭語 але (ale)，алѣ (alě)，来自原始斯拉夫語 *a le。


және

繼承自原始突厥語 *jAn-A (“返回；再次”, 非完成體動副詞)。和古突厥語 [script needed] (jana, “再次”, 見於《占卜書》)、巴什基爾語 және (žäne, “йән”)、吉爾吉斯語 жана (cana, “再次”)、烏茲別克語 yana (“再次”)、維吾爾語 يەنە (yene, “再次”)、土庫曼語 ýene (“再次”)、土耳其語 yine (“再次”) 同源。

Босния және Герцеговина


puis

源自通俗拉丁語 *postius，拉丁語 post (“之後”)的比較級。 對比葡萄牙語 pois、西班牙語 pues、意大利語 poi、羅馬尼亞語 apoi（古體詞păi）。


або

源自古烏克蘭語 або (abo)。


了後

泉漳話: 臺灣話（常用）, 廈門, 漳州

泉漳話: 臺灣話（常用）, 廈門, 漳州

泉漳話: 臺灣話（常用）, 廈門, 漳州

泉漳話: 臺灣話（常用）, 廈門, 漳州

泉漳話: 臺灣話（常用）, 廈門, 漳州

泉漳話: 臺灣話（常用）, 廈門, 漳州

國際音標 (廈門, 漳州

泉漳話: 泉州, 晉江, 菲律賓

泉漳話: 泉州, 晉江, 菲律賓

/liau⁵⁵⁴⁻²⁴ au³³/

泉漳話: 泉州, 晉江, 菲律賓

國際音標 (晉江, 菲律賓

/liau⁵⁵⁴⁻²⁴ au²²/

泉漳話: 泉州, 晉江, 菲律賓


аммо

源自阿拉伯語 أَمَّا (ʔammā)。


au cas où

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-au cas où.wav

以防，以免（+ 條件式或虛擬式）

Prends un imperméable, au cas où il pleuvrait.


биле

源自原始突厥語 *bile (“和，與，一起；也，亦”)。與紹爾語 пла、卡拉恰伊-巴爾卡爾語 бла (bla)、庫梅克語 булан (bulan)、土耳其語 ile、西部裕固語 pli同源。


в то время как

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7737 (rus)-Tatiana Kerbush-в то время как.wav

Но они́ все малоро́слые, худы́е, в то вре́мя как вы — то́лстые, большие.

但他們又矮又瘦，而你卻又高又壯。

No oní vse maloróslyje, xudýje, v to vrémja kak vy — tólstyje, bolʹšije.


вә

源自波斯語 وَ (va)。


вә

ۋە (we, “和，及”)的西里爾字母拼寫法


τώ

τῷ (tôi)的另一種寫法


хіба

源自原始斯拉夫語 *xyba。


хіба

源自原始斯拉夫語 *xyba，源自хи́ба (xýba, “錯誤”)。


точно

源自то́чный (tóčnyj)，源自教會斯拉夫語 тъчьнъ (tŭčĭnŭ)。對比保加利亞語 то́чно (tóčno)、塞爾維亞-克羅地亞語 točno/точно、烏克蘭語 то́чно (tóčno)。


ฉันใด

來自ฉัน (chǎn, “像”) + ใด (dai, “什麼；哪個”)。

與ฉันนั้น (chǎn-nán)一起使用，表示兩個或多個項目之間相似的關聯或比較、對照。

ฟ้าสวรรค์สูงฉันใด...พระทัยของกษัตริย์ก็เหลือจะหยั่งรู้ฉันนั้น
fáa-sà-wǎn sǔung chǎn-dai...prá-tai kɔ̌ɔng gà-sàt gɔ̂ɔ lʉ̌ʉa jà yàng-rúu chǎn-nán
天之高、地之厚、君王之心也測不透。

箴言 25:3，中文翻譯採和合本聖經譯本：

น้ำขาดจากทะเลไป และแม่น้ำก็เหือดและแห้งไปฉันใด ฉันนั้นแหละมนุษย์ก็นอนลงและไม่ลุกขึ้นอีก จนท้องฟ้าไม่มีอีก เขาก็ไม่ตื่นขึ้น และปลุกเขาก็ไม่ได้
náam kàat jàak tá-lee bpai lɛ́ mɛ̂ɛ-náam gɔ̂ɔ hʉ̀ʉat lɛ́ hɛ̂ɛng bpai chǎn-dai chǎn-nán lɛ̀ má-nút gɔ̂ɔ nɔɔn long lɛ́ mâi lúk kʉ̂n ìik jon tɔ́ɔng-fáa mâi mii ìik kǎo gɔ̂ɔ mâi dtʉ̀ʉn kʉ̂n lɛ́ bplùk kǎo gɔ̂ɔ mâi dâai
海中的水絕盡、江河消散乾涸。人也是如此、躺下不再起來、等到天沒有了、仍不得復醒、也不得從睡中喚醒。

約伯記 14:11–12，中文翻譯採和合本聖經譯本：


一係

/jɐt̚⁵ hɐi̯²²/

一係你就食翻啲藥，一係就即刻去睇醫生。

要麼你就吃點藥，要麼你就趕快去看醫生。

jat¹ hai⁶ nei⁵ zau⁶ sik⁶ faan¹ di¹ joek⁶, jat¹ hai⁶ zau⁶ zik¹ hak¹ heoi³ tai² ji¹ sang¹.

一系你就食翻啲药，一系就即刻去睇医生。

要麼你就吃點藥，要麼你就趕快去看醫生。

一係我食完飯之後再返嚟同你搞掂埋啲手尾，好唔好？

要不我吃完飯之後再回來和你做好收尾，行不行？

jat¹ hai⁶ ngo⁵ sik⁶ jyun⁴ faan⁶ zi¹ hau⁶ zoi³ faan¹ lei⁴ tung⁴ nei⁵ gaau² dim⁶ maai⁴ di¹ sau² mei⁵, hou² m⁴ hou²?

一系我食完饭之后再返嚟同你搞掂埋啲手尾，好唔好？

要不我吃完飯之後再回來和你做好收尾，行不行？


dès que

aussitôt que, d’abord que, sitôt que, une fois que

Je partirai dès que tu seras prêt.


если бы

Е́сли бы я знал, что вы бу́дете до́ма, я бы пришёл.

要是我知道你要回家，我就會過來了。

Jésli by ja znal, što vy búdete dóma, ja by prišól.


яко

繼承自原始斯拉夫語 *jako.


словно бы

сло́вно (slóvno)的另一種寫法


ежели

源自古東斯拉夫語 ѥжє (ježe, “誰，哪個”)的中性代詞形（對比教會斯拉夫語 ижє (iže)、ꙗжє (jaže)、ѥжє (ježe)）+ ли (li, “疑問助詞”)。對比波蘭語 jeżeli。

Е́жели поду́мать, да рассмотре́ть, то всё э́то глу́пости

如果我們仔細思考和研究，就會發現全都是荒謬的。

Jéželi podúmatʹ, da rassmotrétʹ, to vsjó éto glúposti


ако

源自原始斯拉夫語 *jako。

ако и да

осве́н ако


ако

源自原始斯拉夫語 *jako。


ако

源自原始斯拉夫語 *jako。


ᜈᜅ᜔

nang的貝貝因字母寫法。


як тільки

що́йно

當，……就，一……就，一經

當，……就，一……就，一經


paske

來自法語 parce que (“因爲，由於”)


kote

來自法語 côté (“邊”).

Kote ou prale, mwen prale avè ou. Kote ou rete, m'a rete avè ou. Se moun pa ou yo ki va moun pa m'. Bondye w'ap sèvi a, se li m'a sèvi tou.

你往哪裡去，我也往哪裡去；你在哪裡住宿，我也在哪裡住宿。你的國就是我的國，你的神就是我的神。


s.t.

Given r s.t. r#x3C;n...


akā

(此詞的語源缺失或不完整。請協助添加，或在茶室進行討論。)


благодаря чему

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7737 (rus)-Tatiana Kerbush-благодаря чему.wav


qwene

繼承自古英語 hwænne。

whanne (“當…的時候”)的另一種寫法


whanne

繼承自古英語 hwanne, hwænne, hwenne, hwonne，繼承自原始日耳曼語 *hwannē (“何時”)，派生自原始印歐語 *kʷís (“誰，什麼，哪個”)。

Bot often for defalte of bondes Al sodeinliche, er it be wist, A Tonne, whanne his lye arist, Tobrekth and renneth al aboute, Which elles scholde noght gon oute[…]

Whan that Auerill wᵗ his shoures soote / The droghte of march hath ꝑced to the roote / And bathed euery veyne in swich lycour / Of which v̄tu engendred is the flour[…]

When that April, with its sweet showers / Has pierced March's drought to the root / And bathed every vein in fluid such that / with its power, the flower is made […]

1387–1400, [Geoffrey] Chaucer, “Here Bygynneth the Book of the Tales of Caunt́burẏ”, 出自 The Tales of Caunt́burẏ (Hengwrt Chaucer; Peniarth Manuscript 392D), Aberystwyth, Ceredigion: National Library of Wales, 出版於 c. 1400–1410], →OCLC, folio 2, recto:

Maister Ion Aston taughte and wroot acordingli and ful bisili, where and whanne and to whom he myghte, and he vsid it himsilf, I gesse, right perfyghtli vnto his lyues eende.

1407, The Testimony of William Thorpe，頁號s 40–41:


ἰδέ

ἠδέ (ēdé, “和、與”)的荷馬希臘語寫法


булан

源自原始突厥語 *bile (“with, together, also”)。与紹爾語 -пиле/ пула/ пла, 哈薩克語 -бен (-ben), 卡拉恰伊-巴爾卡爾語 бла (bla), 圖瓦語 биле (bïlä), 西部裕固語 pli, 土耳其語 ile (“和，与”)等同源。


dacă

源自古詞deacă，可能源自拉丁語 de quod。


toteż

to + też的合寫。


tak że

对比斯洛伐克語 takže、捷克語 takže。


jako że

Jako że go znałeś, chciałem z tobą porozmawiać.

因為你認識他，所以我想和你談談。


więc

繼承自古波蘭語 więc，源自原始斯拉夫語 *vęťь。


zatem

源自古波蘭語，等同於za + tym的合寫，受potem的影響。


ponieważ

对比捷克語 poněvadž。


póki

繼承自原始斯拉夫語 *po ky。


poněvadž

对比波蘭語 ponieważ。


czy

繼承自原始斯拉夫語 *či，源自原始印歐語 *kʷī，原為代詞原始印歐語 *kʷós/*kʷe-的工具格單數；對比拉丁語 qui、阿維斯陀語 čī、古撒克遜語 hwi、英語 why。

abo

還是，或者是 （表示說話者不確定）

albo

還是，或者是 （表示說話者不確定）

bądź

還是，或者是 （表示說話者不確定）

lub

還是，或者是 （表示說話者不確定）

Próbował się zdecydować, czy pójdzie.

To w końcu poszedłeś czy nie?

你決定好去或者不去了沒？

還是，或者是 （表示說話者不確定）

Karol ma jakiegoś jamnika czy labradora?

卡羅爾養的是臘腸狗還是拉布拉多？

Jamnik, berneńczyk czy labrador to jedne z najbardziej znanych ras psów.

臘腸犬、伯恩山犬和拉布拉多犬算是最有名的幾個犬種。


tedy

繼承自古波蘭語 tegdy，源自原始斯拉夫語 *togъda。


że

繼承自古波蘭語 że，源自原始斯拉夫語 *že，源自原始波羅的-斯拉夫語 *ge，源自原始印歐語 *gʰe。-ż的同源對似詞。

Powiedział mi, że ta książka jest ciekawa.


aż

繼承自原始斯拉夫語 *aže。

Dokuczał mi, aż zacząłem płakać.


takže

对比斯洛伐克語 takže、波蘭語 tak że。


как будто

Ru-как будто.ogg


като

(此詞的語源缺失或不完整。請協助添加，或在茶室進行討論。)

тъй като

指明原因：因為；既然；如果

щом като

指明原因：因為；既然；如果

защото

指明原因：因為；既然；如果

Те се срещнаха, като бяха в колежа.

Като си идвах, заваля дъжд.

Тя разля млякото точно като ставаше.

като пресичате улицата

Обади ми се, като се прибереш.

你到家了就給我打個電話。

Винаги плача, като чуя тази песен.

我一聽見那首歌，就淚流不止。

Като бяхме на ваканция, отидохме за риба.

我們休假的時候就去釣魚。

Kato bjahme na vakancija, otidohme za riba.

Като си отвори очите, бебето започна да плаче.

Kato si otvori očite, bebeto započna da plače.

Като каза това, той си отиде.

Като пристигнахме, му се обадихме по телефона.

我們一到就給他打了電話。

Kato pristignahme, mu se obadihme po telefona.

指明原因：因為；既然；如果

Като искаш да научиш италиански, трябва да прекараш известно време в Италия.

既然你想學意大利語，你就得在意大利待上一段時間。

Kato iskaš da naučiš italianski, trjabva da prekaraš izvestno vreme v Italija.

Като работиш усърдно, ще те оценят.

Като те е страх от паяци, не ходи в градината.

如果你害怕蜘蛛，就不要走到院子裡。

Kato te e strah ot pajaci, ne hodi v gradinata.

Включете го, като натиснете този бутон.

Vključete go, kato natisnete tozi buton.

Той вървеше, като се подпираше на ръката на сина си.

Toj vǎrveše, kato se podpiraše na rǎkata na sina si.

Можеше да стигне прозореца, само като стоеше на стълба.

他得站在梯子上才能夠得著窗戶。

Možeše da stigne prozoreca, samo kato stoeše na stǎlba.

Тя успя да завърши доклада преди крайния срок, като работи всяка вечер и през съботите и неделите.

她每晚和週末都不停工作，才設法在期限前把報告寫完。

Tja uspja da zavǎrši doklada predi krajnija srok, kato raboti vsjaka večer i prez sǎbotite i nedelite.


為に

敵は食糧の補給路を絶たれ、為に降伏のやむなきに至った。

敵人被截斷了糧食補給線，因而不得已投降。

Teki wa shokuryō no hokyūro o tatare, tameni gōbuku no yamunaki ni itatta.


τέ

τε (te)的重音形式 (用於附屬字前)


ки

源自古希臘語 καί (kaí)。與希臘語 και (kai)（縮略形κι (ki)）同源。


кога

源自原始斯拉夫語 *kogъda。

Вр́неше ко́га до́јдов вче́ра.

我昨天來的時候，外面在下雨。


dimana

di mana的拼寫錯誤。


мен

源自原始突厥語 *ben (“我”)。

ата мен ана


мый

繼承自原始彼爾姆語 [具體何詞?]，來自原始烏拉爾語 *mi。與芬蘭語 mikä、匈牙利語 mi等同源。


кәсы

與現代標準漢語可是 (kěshì)同源。

/kʰə²⁴ sz̩²⁴/


орта

與圖法語 оърта (o̰rta)同源。


vu que

Vu que la poste n’est pas passée, je n’ai pas reçu ces factures à temps.

由于邮件没有来，我没有及时收到这些发票。

Elle a dû se débrouiller toute seule, vu que son frère ne voulait pas l’aider.

因為她兄弟不願意幫忙，她只能全部自己來。


étant donné que

Étant donné que je dois remettre mon travail dans une semaine, je pense pas que je vais pouvoir venir avec vous.

因为我一周内要交作业，我可能没法和你一起去了。


tût

tût äk ânkwām


væn

源自低地德語 wenn。


係咪

/hɐi̯²² mɐi̯²²/

佢係咪本地人嚟㗎？

keoi⁵ hai⁶ mai⁶ bun² dei⁶ jan⁴ lai⁴ gaa³?

佢系咪本地人嚟㗎？


rox

对比老撾語 ຫຼື (lư̄)；泰語 หรือ (rʉ̌ʉ)。


straks

源自中古低地德語 strakes、strackes (“伸直的；馬上”)，與德語 stracks、荷蘭語 straks (“之後，稍後”)同源。低地德語詞也被借入挪威語 straks、瑞典語 strax、冰島語 strax。副詞義來自中古低地德語 strak (“直的”)、德語 strack (“直的”)，源自原始西日耳曼語 *strak。


straks

源自中古低地德語 strak (“直”)。


kao

Šepa kao (da je) ozljeđen.

他一瘸一拐的，好像受傷了。

Nije visok kao ja.

Imamo hrane kao blata.


kako

源自原始斯拉夫語 *kako。

Kako je noć odmicala, sve sam više bio uspavaniji.

隨著夜晚到來，我越來越困。

以便，為了（以現在時表示過去或將來的意圖）

Preselio se ovdje kako bi našao posao.

Kako bi se jednog dana i mi mogli natjecati, moramo puno vježbati.

為了將來能夠參加比賽，我們需要大量訓練。


eer

源自古荷蘭語 ēr，源自原始西日耳曼語 *airi，源自原始日耳曼語 *airiz。


אם

源自原始閃米特語 *šim。

אם תצליחי או לא נהיה איתך.

无论您f是否成功，我们都会与您同在。

אִם אַתָּה רוֹצֶה, אֲנִי אוּכַל לָבוֹא מָחָר.

如果你需要的話，我明天也能來。


entrementres

最早見於18世紀。可能源自entre + mentres，或源自拉丁語 interea + mentres。


porém

源自古葡萄牙語 poren，源自por + ende，源自拉丁語 inde (“從那裡；之後，然後”)。


mentres

源自古加利西亞語、古葡萄牙語 mentre（13世紀，Cantigas de Santa Maria），源自拉丁語 dum + interim。與西班牙語 mientras、意大利語 mentre同源。


сиреч

(此詞的語源缺失或不完整。請協助添加，或在茶室進行討論。)


та

源自保加利亞語 то (to, “牠，它”)（與英語 that同源），可能來自其奪格單數形式 *tōd。和英語 so that (“因此，以便”)的構詞方式類似。

па

因此，所以 （引出從句）

то

因此，所以 （引出從句）

така

因此，所以 （引出從句）

па

因此，所以 （強調前提）

че

因此，所以 （強調前提）

и

因此，所以 （強調前提）

и

而且，又；但 （用於連接從句）

因此，所以 （引出從句）

Пил студена вода, та се простудил.

[他] 喝冷水，所以感冒了。

因此，所以 （強調前提）

Та се почна.

而且，又；但 （用於連接從句）

Той бе тънък та висок.


та

可能與塞爾維亞-克羅地亞語 te有關。


харын

源自蒙古語族。对比蒙古語 харин (xarin, “但”)。

Ол адазынга эвес, харын-даа авазынга дөмей.

他長得不像他爸，而像他媽。

Ol adazınga äväs, harın-daa avazınga dömäy.


razy

Trzy razy siedem jest dwadzieścia jeden.


然れど

然れど (canonical)
然れど (canonical)
saredo (romanization)
shikaredo (romanization)


чтоб

что́бы (štóby)的另一種寫法


хто

源自原始斯拉夫語 *kъto，源自原始印歐語 *kʷos-tod（對比*kʷis）。與烏克蘭語 хто (xto)、俄語 кто (kto)、波蘭語 kto等同源。


хто

对比烏克蘭語 хто (xto)。

用於指代人，кто (kto)的非標準形式。


хто

源自原始斯拉夫語 *kъto，源自原始印歐語 *kʷos-tod（對比*kʷis）。


ту

То ынӈин намалгитан ыньаньньус аӈинмысъатылъын.

然後（父母）看見（女兒）獨自說話。


çünkü

源自鄂圖曼土耳其語 چونكه (çünki, “因為”)，源自波斯語 چون (čun) + که (ke)。


чунки

源自鄂圖曼土耳其語 چونكه (çünki, “因為”)（土耳其語 çünkü），源自波斯語 چون (čun) + که (ke)。


чунки

借自波斯語 چونکه (čunke)，對比土耳其語 çünkü。


чөнки

源自波斯語 چونکه (čunke)。


що

源自原始斯拉夫語 *čьto，源自原始印歐語 *kʷid、*kʷis。


ја

源自原始斯拉夫語 *(j)azъ。


ши

шѝ

1860年代以前的西里爾字母寫法

și在1930年代以後的西里爾字母拼法。


һәм

源自波斯語 هم (ham, “也，亦”)。

йән һәм тән

Иртәнсәктән борғо һәм барабан тауыштары тынманы.

號角聲和鼓聲從一大早開始就響個不停。

Irtänsäktän borğo häm baraban tawïštarï tïnmanï.

Башҡортостандан тәүге хаж ҡылыусылар төркөмө изге Мәккәгә һәм Мәҙинәгә 1 ноябрҙә юлға сыҡты.

11月1日，一個初次朝覲者團體從巴什科爾托斯坦出發，前往麥加和麥地那。

Bašqortostandan täwge xaž qïlïwsïlar törkömö izge Mäkkägä häm Mäðinägä 1 noyabrðä yulğa sïqtï.


һәм

源自波斯語 هم (ham, “也，亦”)。

Әүвәл Аллаһы күкне һәм җирне яратты.

起初，神創造天（和）地。


і

源自原始斯拉夫語 *i，源自原始印歐語 *ei，早期的方位格單數限定詞，來自詞根*h₁e-、*h₁o-。对比古希臘語 εἰ (ei, “if”)、哥特語 𐌴𐌹 (ei)。參見原始印歐語 *ed (奪格)。


і

源自古烏克蘭語 и (i)，源自原始斯拉夫語 *i，源自原始印歐語 *ei，早期的方位格單數限定詞，來自詞根*h₁e-、*h₁o-。对比古希臘語 εἰ (ei, “if”)、哥特語 𐌴𐌹 (ei)。參見原始印歐語 *ed (奪格)。


𐎜

與阿拉伯語 أَوْ (ʔaw)、希伯來語 אוֹ (’o)同源。


أو

源自原始閃米特語 *ʔaw。與希伯來語 אוֹ (’o)、烏加里特語 𐎜 (ủ /ʾō/)同源。

كُلِ التَّمْرَ الْهِنْدِيَّ أَوِ اشْرَبِ الْبُرْتُقَالَ.

كُلُّ شَيْءٍ إِمَّا مَوْجُودٌ أَوْ غَيْرُ مَوْجُودٍ.

所有物體要麼存在，要麼不存在。

kullu šayʔin ʔimmā mawjūdun ʔaw ḡayru mawjūdin.


أو

源自阿拉伯語 أَوْ (ʔaw)。

ولا

(與 إما (ʔimma) 搭配使用) 要麼（……要麼……）

يا ... يا

(與 إما (ʔimma) 搭配使用) 要麼（……要麼……）

(與 إما (ʔimma) 搭配使用) 要麼（……要麼……）

إما بتدفع كاش أو بالكرت.

你要麼給現金，要麼刷卡。


אויב

源自中古高地德語 obe，源自古高地德語 oba，源自原始西日耳曼語 *jabē，源自原始日耳曼語 *jabai (“當；如果”)。


און

源自中古高地德語 unt (“和，與，及”)。與德語 und同源。


או

源自原始閃米特語 *ʔaw。與阿拉伯語 أَوْ (ʔaw)、烏加里特語 𐎜 (ʾō)同源。

הוא בא, או לא?

או זה או זה אפשר.

你要麼拿這個，要麼拿那個。


אי

对比埃及語 jw (“島”)、腓尼基語 𐤀𐤉 (ʾy)。

והגדת לבנך יכול מראש החודש תלמוד לומר ביום ההוא אי ביום ההוא יכול מבעוד יום תלמוד לומר בעבור זה לא אמרתי אלא בשעה שיש מצה ומרור מונחים לפניך
"V-higádta l-vinkhá" — yakhól me-rosh ha-ḥódesh! Talmúd lomár "ba-yom ha-hu". I "ba-yom ha-hu", yakhól mi-be'ód yom! Talmúd lomár "ba'avúr zeh". Lo amárti éla be-sha'áh she-yesh matzáh u-marór munnaḥím lefanécha.
（請為本使用例添加中文翻譯）

מכילתא דרבי ישמעאל, מסכתא דפסחא, as quoted in, a. 1200, Maimonides, משנה תורה, חמץ ומצה, נוסח ההגדה:


אי

源自中世紀西班牙語 e，源自拉丁語 et。

אירה אונה די אקילייאס מאדֿרוגאדֿאס פֿריסקאס אי טיירנאס אין איל מיס די סיפטימברי, אינטרי ראש השנה אי יום כפור.

那是在新年和贖罪日之間，九月的一個清新而柔和的清晨。

Era una de akelyas maḏrugaḏas freskas i tiernas en el mes de septembre, entre Rosh Ashana i Yom Kippur.

1910, Ben Yitzhak Saserdoti, Refael i Miriam，頁號 3:


n̄qꝫ

namque的抄寫縮寫。


דין

借自古希臘語 δέ (dé)。


péru

借自西班牙語 pero。


𑀅

繼承自梵語 च (ca)。和巴利語 ca 同源。


勿僅僅

維基詞典羅馬化 (上海話

/vəʔ¹¹ d͡ʑin²² d͡ʑin²³/


伓止

泉漳話: 廈門、泉州、漳州

泉漳話: 廈門、泉州、漳州

泉漳話: 廈門、泉州、漳州

/m̩⁴¹⁻²² t͡si⁵⁵⁴/

泉漳話: 廈門、泉州、漳州

/m̩²²⁻²¹ t͡si⁵³/

泉漳話: 廈門、泉州、漳州

國際音標 (廈門, 漳州


勿光

維基詞典羅馬化 (上海話

/vəʔ¹¹ kuɑ̃²³/


唔只

/m̩²¹ t͡siː³⁵/


唔淨只

/m̩²¹ t͡sɪŋ²² t͡siː³⁵/


勿僅

維基詞典羅馬化 (上海話

/vəʔ¹¹ d͡ʑin²³/


非論

фэйлунь (fɛjlunʹ)

/feɪ̯⁵⁵ lu̯ən⁵¹/


唔單

/m³⁵⁻¹¹ tũã³³/


såväl

bulnader uppstodo på spåmännen såväl som på alla andra egyptier

因為在他們身上，和一切埃及人身上，都有這瘡 [出埃及記 9:11]


أم

疑問助詞أَ (ʔa)和連詞*ٱِم (*im)的合寫。对比إِمَّا (ʔimmā)。

用在由أَ (ʔa)引出的選擇疑問句中，表示不可兼析取

أَمِنَ الْعِراقِ أَنْتَ أَمْ مِنْ مِصْرَ؟

你是來自伊拉克還是埃及？

لَا أَدْرِي أَشَقِيٌّ صَاحِبُكَ أَمْ سَعِيدٌ.

我不知道你的朋友是開心還是沮喪。

lā ʔadrī ʔašaqiyyun ṣāḥibuka ʔam saʕīdun.

أَمُحَمَّدٌ أَوْ إِبْرَاهِيمُ أَفْضَلُ أَمْ سَمِيرٌ؟

到底是穆罕默德或易卜拉欣[比萨米尔]更好，还是萨米尔[比他们两个都要]更好？

ʔamuḥammadun ʔaw ʔibrāhīmu ʔafḍalu ʔam samīrun?

فَإِن تَوَلَّوْا فَقُلْ آذَنْتُكُمْ عَلَى سَوَاءٍ وَإِنْ أَدْرِي أَقَرِيبٌ أَم بَعِيدٌ مَّا تُوعَدُونَ
fa-ʔin tawallaw fa-qul ʔāḏantukum ʕalā sawāʔin wa-ʔin ʔadrī ʔa-qarībun ʔam baʕīdun mmā tūʕadūna
如果他們背離正道，你就說：「我公平地通知你們，我不知道你們所被警告的是臨近的呢？還是遙遠的呢？

كان قد نفى او تجنب الاجابة في مقابلات سابقة مع الصحيفة حول ما اذا كان قد التقى مسؤولين روسا ام لا.
在此前接受该报采访时，他曾否认或避免回答是否会见俄罗斯官员的问题。

2017 November 4, “مستشار في حملة ترامب يعترف باجراء اتصالات مع مسؤولين روس”, 出自 Al-Quds:

用在由أَ (ʔa)引出、表示相同、不可區分、不重要或漠不關心的句子中，表示可兼析取

أَنَا أُحِبُّكَ سَوَاءٌ أَحْبَبْتَنِي أَمْ لَمْ تُحِبَّنِي.

我爱你，不管你究竟是否爱我。

ʔanā ʔuḥibbuka sawāʔun ʔaḥbabtanī ʔam lam tuḥibbanī.

سَوَاءٌ عَلَيْهِمْ أَسْتَغْفَرْتَ لَهُمْ أَمْ لَمْ تَسْتَغْفِرْ لَهُمْ لَن يَغْفِرَ ٱللّٰهُ لَهُمْ

你為他們求餞與否，這在他們，是一樣的。真主絕不赦宥他們。


terwijl

源自中古荷蘭語 terwilen，ter wilen dat (“在……的那時”)的縮略。亦參見wijl。

Tussen de geslachten bestaat een groot verschil in gewicht; mannetjes wegen gemiddeld ongeveer 100 gram, terwijl vrouwtjes tot 160 gram kunnen wegen.

两性之间体重差异很大；雄性的平均体重约为100克，而雌性的体重可达160克。


بارو

baru 的爪夷文拼寫。


اور

繼承自首羅犀那語 𑀅𑀯𑀭 (avara)，源自梵語 अपर (ápara, “其他的，不同的”)。與旁遮普語 ہوْر (hōr)同源。


أما

أَن (ʔan, 引出從句) + مَا (mā, 關係代詞)的合寫，原義可能是“涉及到這件事”、“即使”，或可能是反義連接詞إِمَّا (ʔimmā, “即使”)的方言變體。

至於；後接名詞或代詞，以及助詞فَـ (fa-)

إِنَّ سَعْيَكُمْ لَشَتَّى
 فَأَمَّا مَنْ أَعْطَى وَٱتَّقَى
 وَصَدَّقَ بِٱلْحُسْنَى
 فَسَنُيَسِّرُهُ لِلْيُسْرَى
 وَأَمَّا مَن بَخِلَ وَٱسْتَغْنَى
 وَكَذَّبَ بِٱلْحُسْنَى
 فَسَنُيَسِّرُهُ لِلْعُسْرَى
ʔinna saʕyakum lašattā
 fa-ʔammā man ʔaʕṭā wa-ttaqā
 wa-ṣaddaqa bi-l-ḥusnā
 fa-sanuyassiruhu li-l-yusrā
 wa-ʔammā man baḵila wa-staḡnā
 wa-kaḏḏaba bi-l-ḥusnā
 fa-sanuyassiruhu li-l-ʕusrā
你們的行為，確是不同的。
至於賑濟貧民，敬畏真主，
且承認至善者，
我將使他易於達到最易的結局。
至於吝惜錢財，自謂無求，
且否認至善者，
我將使他易於達到最難的結局。

وَلَمْ أَرَ كَٱلمَعْرُوفِ؛ أَمَّا مَذَاقُهُ / فَحُلْوٌ، وَأَمَّا وَجْهُهُ فَجَمِيلُ
wa-lam ʔara ka-l-maʕrūfi; ʔammā maḏāquhu / fa-ḥulwun, wa-ʔammā wajhuhu fa-jamīlu
（請為本引文添加中文翻譯）


أما

源自阿拉伯語 أَمَّا (ʔammā)。


أما

源自阿拉伯語 أَمَّا (ʔammā)。

ما

用於感嘆句中，表示驚訝或其他強烈的情感

ألف شيكل ممكن اعطيك — أمّا ألفين، هلا والله ما بقدر.

我可以給你1000謝克爾——至於2000的話，現在真不行。

ʔalf šēkel mumken aʕṭīk, ʔamma ʔalfēn halla walla mā baʔdar.

كل هادا، معليش — أمّا يكذب علي كمان؟

這一切都很好——可是他向我撒謊這也算嗎？

kull hāda, maʕlēš — ʔamma yikzeb ʕalay kamān?

用於感嘆句中，表示驚訝或其他強烈的情感

دخلنا جول — أمّا شو جول!


باش

源自阿拉伯語 بِأَيِّ شَيْء (biʔayyi šayʔ, “帶著什麼東西”)。

دخلت للكوزينة باش نشرب الما


ем

НИС ем дугује, ем уцењује

石油工业公司不仅欠钱，还勒索。

Ја имам једног познатог златара у Пешти, па ћу вам ја то набавити и изабрати, ем јевтино, ем лепо, што баш вреди да се не постидите.

我在佩斯认识一个很有名的金匠，我去弄来为你挑选，既便宜又漂亮，让你无愧于心。

Пази, ем глув, ем нем, ем слабо срце, ем глувонем...

你看，他又聋又哑，又懦弱，还是个聋哑的……


അഥവാ

借自梵語 अथवा (athavā)。


അല്ലെങ്കിൽ

അല്ല (alla) + എങ്കിൽ (eṅkil) 的複合詞。


می

مگر (magar)的另寫法。


ថា

ខ្ញុំបាននិយាយថា ខ្ញុំទៅ។


fyrst

Fyrst þú heimsóttir mig á spítalann þá fyrirgef ég þér.

既然你都來醫院看我了，那我就原諒你了。


ہم

源自波斯語 هم (ham)。


پس

源自中古波斯語 [script needed] (ps /pas/, “然後，之後，在後面”)，源自原始印歐語 *pos-(sḱ)-kʷéh₁。

سپس

sepas, “然後，之後”


源自 *ílíbomvú。


ngcono

(此詞的語源缺失或不完整。請協助添加，或在茶室進行討論。)


ngcono

(此詞的語源缺失或不完整。請協助添加，或在茶室進行討論。)


ngcono

(此詞的語源缺失或不完整。請協助添加，或在茶室進行討論。)


ngcono

(此詞的語源缺失或不完整。請協助添加，或在茶室進行討論。)


fakat

源自鄂圖曼土耳其語 فقط (fakat)，源自阿拉伯語 فَقَط (faqaṭ)。


lekin

源自阿拉伯語 لٰكِنْ (lākin, “但是，然而”)。


ван

繼承自原始斯拉夫語 *vъnъ。


向令

/ɕi̯ɑŋ⁵¹⁻⁵³ liŋ⁵¹/

/hœːŋ³³ lɪŋ²²/


eb

Sie komme, eb-s Nacht werd.

Ich wesche die Henn, eb-ich esse gehn.

Mach das, ebst-du schlofst.


もしかしたら

源自もしか (moshi ka, “或許，也許”) + したら (shitara, “……的話”)。

連詞 (canonical)
moshikashitara (romanization)

もしかしたら、今日小野さんが来るかもしれない。

說不定小野今天不會來了。

Moshi ka shitara, kyō Ono-san ga kuru ka mo shirenai.


siccome

Siccome ero stanco, mi sono riposato.

因为累了，所以我休息了。

Pura siccome un angelo / Iddio mi diè una figlia

上帝给了我一个女儿 / 像天使一样纯洁

1853, “La traviata”, Francesco Maria Piave 作詞, Guiseppe Verdi 作曲，act 2, scene 5:


又閣

毋捌字的阿母想欲去讀冊又閣躊躇，驚講會讀無冊。

我那不識字的母親，想去讀書，卻又在躊躇，擔心學不好。

M̄ bat-jī ê a-bú siūⁿ-beh khì tha̍k-chheh iū-koh tiû-tû, kiaⁿ kóng ē tha̍k bô chheh.

2015年，李月瑛，阿母讀冊記

毋捌字的阿母想欲去读册又阁踌躇，惊讲会读无册。

我那不識字的母親，想去讀書，卻又在躊躇，擔心學不好。

2015年，李月瑛，阿母讀冊記

阿母讀冊記

我那不識字的母親，想去讀書，卻又在躊躇，擔心學不好。

2015年，李月瑛，阿母讀冊記


若無

泉漳話: 臺灣話（常用）, 廈門, 漳州

泉漳話: 臺灣話（常用）, 廈門, 漳州

泉漳話: 臺灣話（常用）, 廈門, 漳州

/nã³³⁻²¹ bɤ²³/

泉漳話: 臺灣話（常用）, 廈門, 漳州

/nã²²⁻²¹ bo¹³/

泉漳話: 臺灣話（常用）, 廈門, 漳州

/nã²²⁻²¹ bo²⁴/

泉漳話: 臺灣話（常用）, 廈門, 漳州

/nã³³⁻¹¹ bo²⁴/

泉漳話: 臺灣話（常用）, 廈門, 漳州

泉漳話: 泉州, 晉江, 菲律賓

泉漳話: 泉州, 晉江, 菲律賓

/nã³³⁻²² bo²⁴/

泉漳話: 泉州, 晉江, 菲律賓

泉漳話: 泉州, 晉江, 菲律賓

/na³³⁻²² bo²⁴/

泉漳話: 泉州, 晉江, 菲律賓

仅按字面意思，并无比喻或俗语义；参见若、無／无。


йә

借自波斯語 یا (yâ, “或者”)。

Ғалимдар аңлатыуынса, баш бармаҡ айырым торһа, эш йә һуғыш ҡоралын ҡыҫып тотоу уңайлыраҡ.

正如科学家解释的那样，如果拇指（與其他四指）分开，就會更方便紧握战争（武器）或劳动工具。

Ğalimdar añlatïwïnsa, baš barmaq ayïrïm torha, eš yä huğïš qoralïn qïθïp totou uñaylïraq.


йәки

借自波斯語 یا که (yâ ke, “或者”)。

Ниндәй ҙә булһа тарихи ваҡиға йәки шәхес тураһындағы яҙма риүәйәт.

关于某些历史事件或人物的书面传说。

Nindäy ðä bulha tarixi vaqiğa yäki šäxes turahïndağï yaðma riwäyät.

Архипелагтар дингеҙҙә айырым йәки ҙур ҡоро ер массивы янында урынлаша ала.

群岛既可以单独位于大海中，也可以靠近大片陸地。

Arxipelagtar dingeððä ayïrïm yäki ður qoro yer massivï yanïnda urïnlaša ala.

Һәр Интернет ҡулланыусыһы Википедияға — мәҫәлән, яңы мәҡәлә яҙып йәки булғандарын төҙәтеп — үҙ өлөшөн индерә ала.

每個互聯網用戶都可以在維基百科上作出自己的貢獻——比如撰寫新條目，或是編輯既有（條目）。

Här Internet qullanïwsïhï Vikipediyağa — mäθälän, yañï mäqälä yaðïp yäki bulğandarïn töðätep — üð ölöšön inderä ala.


طالما

古典借詞，源自阿拉伯語 طَالَمَا (ṭālamā)。


sabab

sababu (“因為”)的另一種寫法


sababu

源自古典馬來語 سبب (sebab)，源自阿拉伯語 سَبَبْ (sabab)。


無管

угуань (uguanʹ)

/u³⁵ ku̯än²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/bo²⁴⁻²² kuan⁵⁵⁴/

/bɤ²³⁻³³ kuan⁴¹/


него

не- (“不”) + 原始斯拉夫語 *-go。

(+ 主格) 比 (+ 比較級)

Београд је већи него Загреб.

貝爾格萊德比薩格勒布要大。

(前接否定詞) （不是……）而是……；（不僅……）而且……（參見ве̏ћ）

он је не само даровит, него и јако марљив.

他不僅有天賦，而且很勤奮。

то није црно, него б(иј)ело.


zašto

za (“为了”) + što (“什么”)的合寫。有关连词的更多内容，参见zato。


なんざあ

なんぞは (nanzo wa)的縮約形。

連詞 (canonical)
nanzā (romanization)
なんざあ

など

……等等，……什麼的 （近世–）

……等等，……什麼的 （近世–）


ਤਾਂ

類似印地語 तो (to)。


ਕਿਉਂਕਿ

源自ਕਿਉਂ (kiũ, “為什麼”) + ਕਿ (ki)。對照印地語 क्योंकि (kyoṅki)。


ਲੇਕਿਨ

借自古典波斯語 لیکن (lekin)，源自阿拉伯語 لٰكِنْ (lākin)。


ਪਰ

源自梵語 परम् (param)。


म्हणून

繼承自上古馬拉地語 𑘥𑘜𑘼𑘡𑘲 (bhaṇaunī)、𑘦𑘿𑘮𑘜𑘄𑘡𑘳 (mhaṇaunu)、𑘦𑘿𑘮𑘜𑘼𑘡𑘲 (mhaṇaunī)、𑘦𑘿𑘮𑘜𑘼𑘡𑘲𑘧𑘰 (mhaṇaunīyā)，源自動詞𑘥𑘜𑘜𑘹 (bhaṇaṇe)、𑘦𑘿𑘮𑘜𑘜𑘹 (mhaṇaṇe, “說”) + 絕對詞尾𑘄𑘡𑘳 (unu)、𑘍𑘡𑘲 (aunī)、𑘍𑘡𑘲𑘧𑘰 (aunīyā)。
等同於म्हणणे (mhaṇṇe, “說”) + -ऊन (-ūn, 絕對/完成標誌詞及從屬連詞)。與म्हणजे (mhaṇje)有關。同源詞包括孔卡尼語 म्हणून (mhaṇūn)。


اتے

繼承自古旁遮普語 ਅਤੈ (atai)、ਤੈ (tai)。


ਜਾਂ

對照波斯語 یا (yâ)。

ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਨੂੰ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ ਜਾਂ ਨਹੀਂ ?

kī tusī̃ isa nū̃ kar sakde ho jā̃ nahī̃ ?


ਅਤੇ

繼承自古旁遮普語 ਅਤੈ (atai)、ਤੈ (tai)。對照沙拉基語 اَتّے (attē)、اَتّیْں (atteṉ) / अत्ते、अत्तें / 𑊀𑊖 (at)。

ਇਹ ਅਤੇ ਉਹ


ਮਗਰ

借自古典波斯語 مگر (magar)。對照印度斯坦語 مگر / मगर (magar)。


لیکن

借自阿拉伯語 لٰكِنْ (lākin, “但是”)（長元音發生了 imāla 現象）。


oare

可能借自原始阿爾巴尼亞語 *walā，類似阿爾巴尼亞語 vallë；或繼承自通俗拉丁語 *volet，vult 的常見變體，源自動詞拉丁語 volō (“想要”)。參見變體 ori。


d'autant plus que

J’avais vraiment la flemme, je suis content que le prof ne soit pas là aujourd’hui, d’autant plus que j’ai encore plein de trucs à préparer pour le voyage.

我当时真的懒得做，我很高兴今天老师没来，而且我又还有一堆旅行的东西要准备。


histoire de

Plus il entrait de buveurs, plus il fallait hurler dans le vacarme des voix et des dominos tapés sur le marbre, histoire de faire plus de bruit encore.
（請為本引文添加中文翻譯）

Maupassant - Contes du jour et de la nuit


àder

繼承自古撒克遜語 ettho、oththo、古撒克遜語 othar。


deng

印尼語 dengan (“及，與”) 和馬來語 dengan (“及，與”) 的縮略。義項1可能混合了印尼語 dan (“和，以及”) 和馬來語 dan (“和，以及”)。


เพราะ

源自古高棉語 bro (“因為”)。


對照老撾語 ແລະ (læ)、撣語 လႄႈ (lāae)、泰語 และ (lɛ́)。


da'

dar (截尾)的另一種寫法


ⲕⲁⲓ

借自古希臘語 καί (kaí)


tast

1622年的書面記錄作 taste，源頭不明：
* 縮約自古諾爾斯語 þar (“何時”) + 關係代詞 es + 連詞 at > *tarst > tast。古諾爾斯語 þar 對應現代埃爾夫達利安語 dar，參見上錫利揚地區的 dest，其中 dar 的同源詞是 der。
* 縮約自古諾爾斯語 þá (“那時”) + 關係代詞 es，詞尾 -t 可能來自古諾爾斯語 at (後附語素) 或 til（> te），或可能對應 welest（與古瑞典語 vælis 同源）。

Wiljom gäma bort oss, taste ahn gohr iädå.

1622, Andreas Johannis Prytz, Comoedia om Konung Gustaf then första 1622:

[…]e’ war landsöwdindsin sjuov so add dsiwid feslae, wen so uld dsjäros tast kunundsin uld kumo.

總督本人提出國王來之前該做些什麼。

1985, Hjalmar Larsson, Kunundsin kumb: lesubuok ǫ dalska:


dahje

(此詞的語源缺失或不完整。請協助添加，或在茶室進行討論。)


muhto

(此詞的語源缺失或不完整。請協助添加，或在茶室進行討論。)


若準

泉漳話: 臺灣話（常用）

泉漳話: 臺灣話（常用）

泉漳話: 臺灣話（常用）

/nã³³⁻²¹ t͡sun⁴¹/

泉漳話: 臺灣話（常用）

/nã³³⁻¹¹ t͡sun⁵³/

泉漳話: 臺灣話（常用）


𐌰𐌿𐌺

繼承自原始日耳曼語 *auk，源自原始印歐語 *h₂ewg-。同源詞包括英語 eke。


auk

繼承自原始日耳曼語 *auk (“也，亦”)。同源詞包括古英語 ēac、古弗里斯蘭語 āk、古撒克遜語 ōk、古高地德語 ouh、哥特語 𐌰𐌿𐌺 (auk)。


nici

繼承自拉丁語 neque。對照阿羅馬尼亞語 nitsi。

Nu vreau nici lapte nici apă

我既不想喝牛奶，也不想喝水


walau bagaimanapun

源自 walau (“而如果；雖然”) + bagaimanapun (“無論怎樣”)。

والاو باݢايماناڤون

Mereka menjadi berang, walau bagaimanapun akhirnya bendera itu diturunkan.

他們很生氣，然而旗幟最後還是被拿了下來。

1988, Ismail Babu, Kisah Seorang Perajurit, Dewan Bahasa dan Pustaka, →ISBN，頁號 124:


與及

/jyː¹³ kʰɐp̚²/

明日、耶穌入去一邑、名叫做拿因、門徒與及成羣人同行

過了不久，耶穌到拿因城去；他的門徒和一大群人跟著他去。

ming⁴ jat⁶, je⁴ sou¹ jap⁶ heoi³ jat¹ jap¹, ming⁴ giu³ zou⁶ naa⁴ jan¹, mun⁴ tou⁴ jyu⁵ kap⁶ sing⁴ kwan⁴ jan⁴ tung⁴ hang⁴

1863，《耶穌言行撮要俗話》，《路加福音》7:11

明日、耶稣入去一邑、名叫做拿因、门徒与及成羣人同行

過了不久，耶穌到拿因城去；他的門徒和一大群人跟著他去。

1863，《耶穌言行撮要俗話》，《路加福音》7:11

《耶穌言行撮要俗話》

過了不久，耶穌到拿因城去；他的門徒和一大群人跟著他去。

1863，《耶穌言行撮要俗話》，《路加福音》7:11

你哋僞善嘅讀書人、與及𠵽唎㘔人有禍咯、因爲你喺人哋面前、閉埋天國、你自己唔入、個的將近入嘅、你都唔俾佢入呀。

你們這班偽善的經學教師和法利賽人要遭殃了！你們當著人家的面把天國的門關起來，自己不進去，也不讓想進去的人進去。

nei⁵ dei⁶ ngai⁶ sin⁶ ge³ duk⁶ syu¹ jan⁴, jyu⁵ kap⁶ faat³ lei⁶ coi³ jan⁴ jau⁵ wo⁶ lo³, jan¹ wai⁶ nei⁵ hai² jan⁴ dei⁶ min⁶ cin⁴, bai³ maai⁴ tin¹ gwok³, nei⁵ zi⁶ gei² m⁴ jap⁶, go³ dik¹ zoeng¹ gan⁶ jap⁶ ge³, nei⁵ dou¹ m⁴ bei² keoi⁵ jap⁶ aa³.

1906，《新約全書·廣東話》，《馬太福音》23:13

你哋伪善嘅读书人、与及𠵽唎𫬐人有祸咯、因为你喺人哋面前、闭埋天国、你自己唔入、个的将近入嘅、你都唔俾佢入呀。

1906，《新約全書·廣東話》，《馬太福音》23:13

《馬太福音》

1906，《新約全書·廣東話》，《馬太福音》23:13

謝謝你的關顧 與及無償的愛護

謝謝你的關心照顧，以及無償的愛護

ze⁶ ze⁶ nei⁵ dik¹ gwaan¹ gu³, jyu⁵ kap⁶ mou⁴ soeng⁴ dik¹ oi³ wu⁶

2004，容祖兒／容祖儿，〈世上只有〉

谢谢你的关顾 与及无偿的爱护

謝謝你的關心照顧，以及無償的愛護

2004，容祖兒／容祖儿，〈世上只有〉

容祖兒

謝謝你的關心照顧，以及無償的愛護

2004，容祖兒／容祖儿，〈世上只有〉

容祖儿

謝謝你的關心照顧，以及無償的愛護

2004，容祖兒／容祖儿，〈世上只有〉

所以，我們可以透過上帝在大自然、人類歷史與及文化的工作教導人認識上帝是宇宙的主、歷史的主與及生命的主。

所以，我們可以透過上帝在大自然、人類歷史以及文化的工作教導人認識上帝是宇宙的主、歷史的主以及生命的主。

so² ji⁵, ngo⁵ mun⁴ ho² ji⁵ tau³ gwo³ soeng⁶ dai³ zoi⁶ daai⁶ zi⁶ jin⁴, jan⁴ leoi⁶ lik⁶ si² jyu⁵ kap⁶ man⁴ faa³ dik¹ gung¹ zok³ gaau³ dou⁶ jan⁴ jing⁶ sik¹ soeng⁶ dai³ si⁶ jyu⁵ zau⁶ dik¹ zyu², lik⁶ si² dik¹ zyu² jyu⁵ kap⁶ sang¹ ming⁶ dik¹ zyu².

2013，郭鴻標、《生命師傅：神學教育與生命建立》，pages 94–95

所以，我们可以透过上帝在大自然、人类历史与及文化的工作教导人认识上帝是宇宙的主、历史的主与及生命的主。

2013，郭鴻標、《生命師傅：神學教育與生命建立》，pages 94–95

《生命師傅：神學教育與生命建立》

2013，郭鴻標、《生命師傅：神學教育與生命建立》，pages 94–95

抱緊這秒感覺與及溫度

pou⁵ gan² ze² miu⁵ gam² gok³ jyu⁵ kap⁶ wan¹ dou⁶

2021，張天賦／张天赋，時候不早

抱紧这秒感觉与及温度

2021，張天賦／张天赋，時候不早

張天賦

2021，張天賦／张天赋，時候不早

時候不早

2021，張天賦／张天赋，時候不早


mintsem

Ez inkább lassítja, mintsem gyorsítja a folyamatot.

这更有可能减慢而不是加速这一过程。


éí doodaiiʼ éí

或者、若非、否則、要不是


doodago éiyá

或者，否則，要麼……要麼……，不然……


doodaiiʼ

(此詞的語源缺失或不完整。請協助添加，或在茶室進行討論。)
可能和doo……da有關

或者，否則，……不然，若非，要不是


áádóó bikʼijįʼ

那之後，然後，於是，自那以後


perche'

perché的拼寫錯誤。


hóre

úar (“小時，時間”) 的屬格單數，源自拉丁語 hōra。


ńtʼééʼ

但是，所以，和，結果是，當 (過去式語境)


akárcsak

Érdekes ember volt, akárcsak a nagybátyád.

他这个人很有趣，就像你叔叔一样。


এবং

借自梵語 एवम् (evam, “所以，因此”)。同源詞包括印地語 एवं (evã)。


আর

繼承自摩揭陀普拉克里特語 *𑀅𑀯𑀭 (*avara)，繼承自梵語 अपर (apara, “其他的，不同的”)，與অপর (opor)、আরো (arō, “更多”)，以及可能和ও (ō, “和，及”)來源相同。

বর আর বউ


एवं

借自梵語 एवम् (evam)。


háálá

(此詞的語源缺失或不完整。請協助添加，或在茶室進行討論。)


auf dass

可能是仿譯自中古低地德語 up dat。对比荷蘭語 opdat（广泛使用）。

Richtet nicht, auf dass ihr nicht gerichtet werdet.

不要批评别人，这样别人才不批评你。


და

繼承自上古格魯吉亞語 და (da)，繼承自原始格魯吉亞-贊語 *da-。


δέ

繼承自原始希臘語 *dḗ，繼承自原始印歐語 *de。參見δή (dḗ)。


en cambio

對照加泰羅尼亞語 en canvi。

por otra parte

然而，但是，另一方面，与此相反

然而，但是，另一方面，与此相反

Los defensores de la doctrina, en cambio, la presentan como la evolución natural del derecho humanitario internacional.

然而，该学说的支持者将其视为国际人道法的自然演变。

2020 July 28, “Después del orden internacional liberal”, 出自 El País:


abolla

源自否定前綴 a- + *bolla，繼承自原始阿爾巴尼亞語 *bāl-，源自原始印歐語 *bʰewH- (“是”)。與古英語 bēon (“是”)、拉丁語 fierī (“變成，成為”)、原始斯拉夫語 *byti (“是”) 有關。


কিনা

আমি জানি না আমি এই বই পড়তে পারি কিনা.

我不知道他能不能讀這本書。


所で

源自 所 (tokoro, “地方”) + で (de, “在”, 表示動作發生的地點)。

所で (canonical)
所で (canonical)
連詞 (romanization)
tokoro de (romanization)

用於轉換話題：可是、那麼

所で、ちょっと君に話が在る。

對了，稍微想跟您說幾句話。

Tokoro de, chotto kimi ni hanashi ga aru.

所で、あなたの仕事は何ですか？

那麼，您工作主要是做什麼呢？

Tokoro de, anata no shigoto wa nan desu ka?


zoals

landen zoals Duitsland en Frankrijk

We hebben in deze muur een gat gelaten, zoals was afgesproken.

我们按照约定，在这面墙上留了一个洞。


gelijk

繼承自中古荷蘭語 gelike，繼承自古荷蘭語 *gilīko，繼承自原始西日耳曼語 *galīkō，繼承自原始日耳曼語 *galīkô。

landen gelijk Engeland en Frankrijk

Juist gelijk dat?

Het is gelijk ge wilt.


因みに

因みに (canonical)
chinami ni (romanization)

ちなみに申しますと

以上で報告を終わりますが、因みに、このことについての感想を申し述べますと

報告到此結束，順便講一下我對此的看法

ijō de hōkoku o owarimasu ga, chinami ni, kono koto ni tsuite no kansō o mōshinobemasu to


作哩

/t͡so(ʔ)³²⁻⁵³ li⁴⁴/


作算

/t͡so²⁴ sõ⁴⁵/


就若

/t͡siu⁴¹⁻²² nã²²/

泉漳話: 臺灣話（常用）, 廈門

泉漳話: 臺灣話（常用）, 廈門

泉漳話: 臺灣話（常用）, 廈門

/t͡siu³³⁻¹¹ nã³³/

泉漳話: 臺灣話（常用）, 廈門

/t͡siu²²⁻²¹ nã²²/

泉漳話: 臺灣話（常用）, 廈門

/t͡siu³³⁻²¹ nã³³/

泉漳話: 臺灣話（常用）, 廈門


就若是

/t͡siu⁴¹⁻²² nã²² si²²/

/t͡siu²²⁻²¹ nã²²⁻²¹ si²²/


繼承自原始印歐語 *ei，一種早期的方位格單數限定詞，由詞根 *h₁é-、*h₁o- 組成。比較古希臘語 εἰ (ei, “如果”)、哥特語 𐌴𐌹 (ei, “並且，所以，就這樣”)。遵循自奪格原始印歐語 *ed。


にして

一瞬にして

○歳にして父を失う

ローマは一日にして成らず

人にして人に非ず。

彼女は政治家にして、かつ敬虔なクリスチャンでもあった。

他是政治家，同時也是虔誠的基督教徒。

Kanojo wa seijika ni shite, katsu keiken na kurisuchan demo atta.

天才の彼にして解決できなかった問題がある。

就連他這樣的天才也有解決不了的問題。

Tensai no kare ni shite kaiketsu dekinakatta mondai ga aru.