經常

цзинчан (czinčan)

/t͡ɕiŋ⁵⁵ ʈ͡ʂʰɑŋ³⁵/

/kɪŋ⁵⁵ sœːŋ²¹/

泉漳話: 廈門, 泉州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 泉州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 泉州, 臺灣話（常用）

/kiɪŋ⁴⁴⁻³³ siɔŋ²³/

泉漳話: 廈門, 泉州, 臺灣話（常用）

/kiɪŋ⁴⁴⁻²² siɔŋ²⁴/

泉漳話: 廈門, 泉州, 臺灣話（常用）

/kiɪŋ³³ siɔŋ²⁴/

泉漳話: 廈門, 泉州, 臺灣話（常用）

/kiɪŋ⁴⁴⁻³³ siɔŋ²⁴/

泉漳話: 廈門, 泉州, 臺灣話（常用）

/kiɪŋ⁴⁴⁻²² siaŋ¹³/

/keŋ³³⁻²³ sĩõ⁵⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話

/t͡ɕin⁵⁵ zã²¹/

他講課的時候課堂上經常是空空如也。

Tā jiǎngkè de shíhòu kètáng shàng jīngcháng shì kōngkōngrúyě.

他讲课的时候课堂上经常是空空如也。

老師，我以後可以經常過來向您討教嗎？

Lǎoshī, wǒ yǐhòu kěyǐ jīngcháng guòlái xiàng nín tǎojiào ma?

老师，我以后可以经常过来向您讨教吗？


puto

:源自拉丁語 putu。

（巴西／葡萄牙） 沒有，什麽都無


여기저기

여기 (yeogi, “這裡”) + 저기 (jeogi, “那裡（遠處）”)的合寫。
對照日語 あちらこちら (achirakochira, 字面意思是“那裡（遠處） + 這裡”)。


etc

/ˌɛt ˈsɛt(ə)ɹə/


誰知道

ㄕㄟˊ ㄓ ㄉㄠˋ, ㄕㄨㄟˊ ㄓ ㄉㄠˋ

шэй чжидао (šɛj čžidao)

/ʂeɪ̯³⁵ ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵ tɑʊ̯⁵¹/

шуй чжидао (šuj čžidao)

/ʂu̯eɪ̯³⁵ ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵ tɑʊ̯⁵¹/

/sɵy̯²¹ t͡siː⁵⁵ tou̯³³/


較略

/t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ ly̯ɛ⁵¹/


較比

/t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵¹ pi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


sacrilege

源自sacrilegus (“亵渎神明的”) + -ē (副词化后缀)。


踏踏實實

ㄊㄚ ㄊㄚ ㄕˊ ㄕˊ, ㄊㄚ ㄊㄚ ㄕ ㄕ

tātāshíshí → tātashíshí （輕聲異讀）

ㄊㄚ ㄊㄚ ㄕˊ ㄕˊ → ㄊㄚ ˙ㄊㄚ ㄕˊ ㄕˊ

таташиши (tatašiši)

/tʰä⁵⁵ tʰä⁵⁵ ʂʐ̩³⁵⁻⁵⁵ ʂʐ̩³⁵/ → /tʰä⁵⁵ tʰä² ʂʐ̩³⁵ ʂʐ̩³⁵/

tātāshīshī → tātashīshī （輕聲異讀）

ㄊㄚ ㄊㄚ ㄕ ㄕ → ㄊㄚ ˙ㄊㄚ ㄕ ㄕ

таташиши (tatašiši)

/tʰä⁵⁵ tʰä⁵⁵ ʂʐ̩⁵⁵ ʂʐ̩⁵⁵/ → /tʰä⁵⁵ tʰä² ʂʐ̩⁵⁵ ʂʐ̩⁵⁵/

/taːp̚² taːp̚² sɐt̚² sɐt̚²/

踏實／踏实 (tāshi)的強調形式。

今天晚上我總算可以踏踏實實睡個覺。

Jīntiān wǎnshang wǒ zǒngsuàn kěyǐ tātāshíshí shuì ge jiào.

今天晚上我总算可以踏踏实实睡个觉。


ئانچە

（用于否定）不怎么，不太
与 ئەمەس / emes 连用，构成 ئانچە ... ئەمەس / anche ... emes，意为“不怎么……”、“不太……”


連聲

ляньшэн (ljanʹšɛn)

/li̯ɛn³⁵ ʂɤŋ⁵⁵/

/liɛn²⁴⁻²² siã⁴⁴/

/liɛn²⁴⁻²² siã³³/

/liɛn¹³⁻²² siã⁴⁴/

/liɛn²⁴⁻¹¹ siã⁴⁴/

/liɛn²³⁻³³ siã⁴⁴/

（言語或聲音）反覆出現，一聲緊接一聲


ئىنتايىن

ئىنتايىن قىزىق كىتاب


間或

/t͡ɕi̯ɛn⁵¹⁻⁵³ xu̯ɔ⁵¹/


بۈگۈن

突厥语族相关词：
**乌兹别克语：bugun • 土耳其语：bugün • 阿塞拜疆语：bu gün • 哈萨克语：бугун • 柯尔克孜语：бүгүн


都大體

도대체 (dodaeche)的漢字：到底；不幸，不巧。


於此彼

어차피 (eochapi)的漢字：反正。


uber

:源自原始印欧语 *h₁ewHdʰr̥-、*h₁owHdʰr̥-、*h₁uHdʰr̥- （“（畜的）乳房”）。与吠陀梵语 ऊधर् (ū́dhar)、古希腊语 οὖθαρ (outhar)、古英语与现代英语 udder （“（畜的）乳房”）同源。


sine die

:源自拉丁語 sine （“無…”） + diē——diēs （“日，天”）的奪格單數。字面含義為“沒有一日”。


卽時

즉시 (jeuksi)的漢字：即時。


đành rằng

đành (“放棄”) + rằng (“那”)。

Đành rằng số ca nhiễm ở Hà Nội đã xuống rất thấp, nhưng không có nghĩa là con virus SARS-CoV-2 đã biến mất.

誠然，河內的感染人數下降得非常低，但這並不意味著 SARS-CoV-2 病毒已經消失。


nói chung

nói (“說”) + chung (“普遍、一般”)。

一般而言，普遍來說，總而言之


ئەلۋەتتە

借自阿拉伯語 ألبته。

ئەلۋەتتە سىزگە ياردەم بېرىمەن.


succinctly

more succinctly (comparative)
most succinctly (superlative)

succinct的副词形式。简练地。


ئېسىل

可能借自阿拉伯語 أَصِيلْ (ʔaṣīl)。


intriguingly

more intriguingly (comparative)
most intriguingly (superlative)

值得玩味地，吸引人地，讓人有興趣地


предварительно

предвари́тельный (predvarítelʹnyj) + -о (-o)。

Ru-предварительно.ogg


peut-être

源自 peut (“可能”) + être (“是”)。等價於加泰羅尼亞語 potser、英語 maybe。

Peut-être que je vais bientôt partir.

Est-ce que tu veux venir avec moi demain? Peut-être.

明天你願意跟我一起去嗎？或許。

J’aime regarder le néant et me dire qu’il y a peut-être quelqu’un quelque part au bout du monde qui pense à la même seconde à la même chose que moi.

我喜歡看著虛無，告訴自己說不定在世界盡頭的某個地方有人和我在同一時刻想到同樣的事情。


بالا

來自中古波斯語 [具體何詞?] (/bālā/)。


puolestaan

对于，至于，关于 (as for)

Jobs puolestaan ei ollut valmis lisensioimaan Applen FairPlaytä muille laitevalmistajille. 对于乔布斯(本人，他)并没有准备好把FairPlay的特许经营权给别的仪器生产厂商


loitolla

:loitto（“距离”）的近处格单数形式。

He asuivat loitolla kaupungin hälinästä 他们住在远离城市喧嚣(的地方)


pourquoi

Pourquoi as-tu fait cela ?

Pourquoi n’a-t-il pas fini son travail ?

為什麼他還沒有完成他的工作？

Je ne sais pas pourquoi il est parti.


oikeastaan

Tämä on oikeastaan varsin tärkeä asia. 这真是相当重要的问题

Hongkong on 9 miljoonan asukkaan valtio. Oikeastaan se ei ole valtio, sillä se on virallisesti osa Kiinaa. 香港是个有九百万居民行政区。(严格讲)它还不是政府，因为官方那是中国的一部分(此处表示一种矫正的语气)


pacchā

繼承自梵語 पश्चा (paścā)。


ass

源自古愛爾蘭語 ass，a (“自，离”)的阳性和中性单数形式，源自原始凱爾特語 *exs，源自原始印歐語 *h₁eǵʰs (“来自”)。对比愛爾蘭語 as。


五 (ng5, “五”)和唔 (m4, “不”)接近同音字。

唔 (m4, “不”)的另一種寫法


kushoto

來自shoto (“左邊”)的方位格。


dormante

dormi 的現在時副詞形主動分詞


เป็น

From 原始台語 *m̩.pelᴬ (“to be; to become”). Cognate with 北部泰語 ᨸᩮ᩠ᨶ, 老撾語 ເປັນ (pen), 傣仂語 ᦔᦲᧃ (ṗiin), 傣納語 ᥙᥥᥢ (pen), 撣語 ပဵၼ် (pěn), 阿洪姆語 𑜈𑜢𑜃𑜫 (bin), 壯語 baenz, 石語 พั๊น.


hädin tuskin

(nipin napin, juuri ja juuri) (程度) 刚好,恰好


vastikään

(juuri äsken, lähiaikoinan) 刚刚 (事件段: 当天或者本周发生一次事件)


prima facie

:拉丁语prima（“第一，首先”）和facie（“形状，图形”），字面意思是“在第一次出现时”

（法律）乍一看；从表面上看。


jäljettömiin

(消失到)无影踪，没有任何痕迹


嘸沒

伊有得進去，儂嘸沒去。

伊有得进去，侬呒没去。

儂希望伊來𠲎？——嘸沒，嘸沒希望。

你希望他來嗎？——不，不希望。

侬希望伊来𠲎？——呒没，呒没希望。

你希望他來嗎？——不，不希望。


ᡠᠮᡝᠰᡳ

ᡠᠮᡝᠰᡳ
ᠰᠠᡳᠨ

ᡠᠮᡝᠰᡳ
ᡶᠠᡴᠴᠠᠮᠪᡳ


ᠣᠩᡤᠣᠯᠣ

ᠶᠠᠶᠠ

一切提前的，稱爲預前（以前），是先前的意思。


ᡨᡝ

ᡨᡝ

幸好敌军现在已经撤退了。

1781, 《平定兩金川方畧》:

ᡨᡝ
ᡝᡵᡳᠨ
ᡥᠠᠯᡥᡡᠨ
ᠣᡥᠣ᠉


全て

古典日語動詞統ぶ (subu) 的 -te 活用形；對比現代統(す)べる (suberu)。


צו

繼承自古高地德語 zuo，繼承自原始日耳曼語 *tō。


à gogo

*à 和古法语gogue (“有趣的”).


eystur

派生自古諾爾斯語 austr，派生自原始日耳曼語 *austrą，派生自原始印歐語 *aus-。


suður

繼承自古諾爾斯語 suðr，繼承自原始日耳曼語 *sunþrą。

sunnar (comparative)
syðst (superlative)


norður

源自古諾爾斯語 norðr，源自原始日耳曼語 *nurþrą。


norður

源自古諾爾斯語 norðr，源自原始日耳曼語 *nurþrą。

Hann fór norður.


loni

繼承自原始斯拉夫語 *olni，源自原始印歐語 *ol-nei。與波蘭語 łoni、斯洛伐克語 vlani、斯洛文尼亞語 láni、塞爾維亞-克羅地亞語 lȃni/ла̑ни 與俄語 лони́ (loní) 同源。


bound for

（有时用作比喻）朝着……方向，（列车等）開往。


unwillingly

不情愿地，勉强地，无可奈何地。


henholdsvis

Anne og Bo er gift med henholdvis Cecilie og Dorthe.

安妮和博分別嫁給了塞西莉和多爾特。


henholdsvis

i henholdsvis 2013 og 2012


ecco

源自晚期拉丁语 eccum ← 古典拉丁语 ecce 。


brenda

源自原始阿尔巴尼亚语 *(en) per en ta ← 原始印欧语 *en per en tod 。


samen

源自中古荷兰语 tsamen, tesamen 的缩词形式, 源自 te samen 。 尽管其拼写仍不清楚, 但字母 “s” 在中古荷兰语中读作 /z/ 。 也就是说, (te)samen 读作 /(tə)zaːmən/, 就像其现代派生语 tezamen 和相关词 gezamenlijk 以及 verzamelen 一样。 缩词形式 tsamen 却有清音 /s/ （因为被前面的 /t/ 所清化, 造成塞擦音的出现）。 塞擦音 /ts/ 后来简化为 /s/ 。
中古荷兰语 samen 源自古荷兰语 saman ←原始日耳曼语 *samana (“一起”) ← 原始印欧语 *sem- (“一，一起”)。 对比 sommige 和 soms。


bein

源自中古英语 been, beene, bene (“亲切的, 慷慨的, 令人舒服的”), 起源未知。 可能源自古诺尔斯语 beinn (“直的, 有利的, 方便的, 友好的, 公平的, 热心的”) ← 原始日耳曼语 *bainaz (“直的”) ← 原始印欧语 *bhei- (“击打”)。 和低地苏格兰语 bein, bien (“条件好的, 舒服的, 富裕的, 舒适的, 令人愉快的”), 冰岛语 beinn (“直的, 直接的”), 挪威语 bein (“直的, 直接的, 容易处理的”)同源。 另见 bain 。


bein

源自古法语 bien 。


bein

源自拉丁语 bene 。


eis

源自古葡萄牙语 ex, ei, 最初起源不详。 可能源自:
*拉丁语 ex (“得自, 源自”)。
*拉丁语 ecce (“这儿！; 看！; 瞧！”)。
*heis, haver (“有; 存在”)的第二人称复数现在时陈述语气形式。

这是你的礼物。好好享受吧。

我在这儿！


напр.

наприме́р (naprimér) 的縮寫。


agriculturally

农业地；在农业上；以农业的方式。


niver

An’ niver got half his fill.


сравнительно

сравни́тельный (sravnítelʹnyj) + -о (-o)。

Ru-сравнительно.ogg


смущённо

Ru-смущённо.ogg


борон

繼承自原始突厥語 *burun (“之前，早於”)。與原始突厥語 *burun (“鼻子”) 相同（參見 морон (moron, “動物的鼻子”)）。和
古回鶻語 [script needed] (burun, “之前”)，哈卡斯語 пурун (purun, “之前，早於”)。

Борон Урал арты башҡорттары илендә бик көслө батыр йәшәгән.

從前，一個非常強壯的人曾經住在外烏拉爾巴什基爾的土地上。

Boron Ural artï bašqorttarï ilendä bik köslö batïr yäšägän.


unwisely

源自中古英语 vnwysely, vnwisely, vnwyseliche ← 古英语 unwīslīċe (“不明智地, 愚蠢地”)，相当于un- + wisely。

不明智地；以不明智的方式


suvo

借自法语 souvent （“经常”）。


all the same

He knew it was risky. He did it all the same.

他知道這有危險。他照樣做了。

仅按字面意思，并无比喻或俗语义；参见all、same。

His speeches are all the same.


uncontainably

不可控制地；以不可控制的方式


zäme

源自中古高地德語 zesamene, zesamne, zesamen 的縮約形，源自古高地德語 zisamane。和德語 zusammen 同源。


откровенно

Ru-откровенно.ogg

坦白地，毫無顧忌地，坦率地

откровенно говоря

откровенно признаться

относиться откровенно


真的

чжэньдэ (čžɛnʹdɛ)

/ʈ͡ʂən⁵⁵ d̥ə²/

/t͡sɐn⁵⁵ tɪk̚⁵/

我跟她真的只是普通朋友。

畢業生各種煽情，感情真的那麼深嗎？

Bìyèshēng gèzhǒng shānqíng, gǎnqíng zhēnde nàme shēn ma?

毕业生各种煽情，感情真的那么深吗？

我真的擔心他會承受不住的。

Wǒ zhēnde dānxīn tā huì chéngshòu bù zhù de.

我真的担心他会承受不住的。


yleensä

经常，总是，普遍（在英语中，有时类似于动词 to tend）。

他们常常周六外出。

这儿的冬天经常下雪。


爾今

эрцзинь (erczinʹ)

/ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹ t͡ɕin⁵⁵/


nüüd

同芬蘭語 nyt、維普斯語 nügüd' 有關。


tout de suite

aussitôt

（慣用説法）立刻，馬上／立刻，马上

immédiatement

（慣用説法）立刻，馬上／立刻，马上

sans délai

（慣用説法）立刻，馬上／立刻，马上

sur-le-champ

（慣用説法）立刻，馬上／立刻，马上

（慣用説法）立刻，馬上／立刻，马上


唔通

/m̩²¹ tʰʊŋ⁵⁵/


卒之

цзучжи (czučži)

/t͡su³⁵ ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵/

/t͡sɵt̚⁵ t͡siː⁵⁵/

卒之為眾人，則其受於人者不至也。

（方仲永）最終變成了普通人，就是因爲他後天接受的教育不夠。

Zúzhī wéi zhòngrén, zé qí shòu yú rén zhě bù zhì yě.

卒之为众人，则其受于人者不至也。

（方仲永）最終變成了普通人，就是因爲他後天接受的教育不夠。


梗係

/kɐŋ³⁵ hɐi̯²²/

佢梗係叻過我啦。

佢梗系叻过我啦。

你冇女朋友？梗係唔信啦！……或者有。你唔知啫。

你沒有女朋友？我肯定不相信你啦！或者你有，你不知道而已。

nei⁵ mou⁵ neoi⁵ pang⁴ jau⁵? gang² hai⁶ m⁴ seon³ laa¹!...... waak⁶ ze² jau⁵. nei⁵ m⁴ zi¹ ze¹.

你冇女朋友？梗系唔信啦！……或者有。你唔知啫。

你沒有女朋友？我肯定不相信你啦！或者你有，你不知道而已。


晨早流流

/sɐn²¹ t͡sou̯³⁵ lɐu̯²¹ lɐu̯²¹/

晨早流流食乜鬼朱古力！

san⁴ zou² lau⁴ lau⁴ sik⁶ mat¹ gwai² zyu¹ gu²⁻¹ lik⁶⁻¹!


喺度

(喺度……緊／喺度……紧) 現在；正在

欸！喺度諗緊咩呀？

欸！喺度谂紧咩呀？


真係

/t͡sɐn⁵⁵ hɐi̯²²/

/t͡sɨn²⁴⁻¹¹ he⁵⁵/

「睇下。」「嘩，真係喎。」

“看一下。”“哇，真的是哦。”

「睇下。」「哗，真系㖞。」

“看一下。”“哇，真的是哦。”


家陣

/kaː⁵⁵ t͡sɐn²²⁻³⁵/


万万

絕對 - 搭配否定詞（ない、ず）


deus ex machina

非同化借詞，源自拉丁語 deus ex māchinā，仿译自古希臘語 ἀπὸ μηχανῆς θεός (apò mēkhanês theós)。


而家

/jiː²¹ kaː⁵⁵/, /jiː²¹⁻⁵⁵ kaː⁵⁵/

我同佢而家冇拍拖。

ngo⁵ tung⁴ keoi⁵ ji⁴ gaa¹ mou⁵ paak³ to¹.

如果而家唔食以後冇機會再食。

如果現在不吃，以後就沒機會吃了。

jyu⁴ gwo² ji⁴ gaa¹ m⁴ sik⁶ ji⁵ hau⁶ mou⁵ gei¹ wui⁶ zoi³ sik⁶.

如果而家唔食以后冇机会再食。

如果現在不吃，以後就沒機會吃了。


仰般

/ɲi̯oŋ³¹ pan²⁴/

/ɲiɔŋ³¹ pan⁴⁴/


逐工

泉漳話: 泉州, 臺灣話（常用）, 廈門

泉漳話: 泉州, 臺灣話（常用）, 廈門

泉漳話: 泉州, 臺灣話（常用）, 廈門

/tak̚⁴⁻³² kaŋ⁴⁴/

泉漳話: 泉州, 臺灣話（常用）, 廈門

國際音標 (臺北, 高雄, 廈門

/tak̚²⁴⁻² kaŋ³³/

泉漳話: 泉州, 臺灣話（常用）, 廈門


做麼個

做么个 (Simplified Chinese)
做麼个 (Traditional Chinese)
做麼介
做脈個

為什麼

湘潭（江南工業集團江南話）

做乜嘢

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）

為乜

北海（僑港 — 姑蘇群島）


有時陣

泉漳話: 廈門, 漳州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 漳州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 漳州, 臺灣話（常用）

/u²²⁻²¹ si¹³⁻²² t͡sun²²/

泉漳話: 廈門, 漳州, 臺灣話（常用）

/u²²⁻²¹ si²⁴⁻²² t͡sun²²/

泉漳話: 廈門, 漳州, 臺灣話（常用）

/u³³⁻¹¹ si²⁴⁻¹¹ t͡sun³³/

泉漳話: 廈門, 漳州, 臺灣話（常用）

/u³³⁻²¹ si²³⁻³³ t͡sun³³/

泉漳話: 廈門, 漳州, 臺灣話（常用）

/u²² si²⁴⁻²² t͡sun⁴¹/

/u²²⁻²¹ sun²²/


做乜

為什麼

湘潭（江南工業集團江南話）

做乜嘢

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）

為乜

北海（僑港 — 姑蘇群島）

(粵語、雷州話) 為什麼

做乜嚇成噉樣呀？

zou⁶ mat¹ haak³ sing⁴ gam² joeng⁶⁻² aa³?

做乜吓成噉样呀？


syntactically

more syntactically (comparative)
most syntactically (superlative)


流石

源自さすがに (sasugani) 並省略了末尾的に (ni)。
詞彙さすがに (sasugani) 由以下的部分組成：
* 然(さ) (sa, “如此，因此”, 即現代日語的そう (sō))
* 爲(す) (su, “做”, 即現代日語的する (suru))
* がに (gani, 副詞後綴)
字面意思是「以這種方式做某事，因為用這種方式做某事」。
漢字為熟字訓。
沒有末尾に (ni) 的用法首次出現於西元800年代晚期。


點解

為什麼

湘潭（江南工業集團江南話）

做乜嘢

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）

為乜

北海（僑港 — 姑蘇群島）

點解會噉嘅？

点解会噉嘅？


為乜

/wɐi̯²² mɐt̚⁵/

/vei³² ᵐbᵘɔt̚⁵⁵/

為什麼

湘潭（江南工業集團江南話）

做乜嘢

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）


零舍

/lɪŋ²¹ sɛː³³/

咪零舍巴閉議辦門口有「私人保鑣」睇？

Mai⁵ ling⁴ se³ baa¹ bai³ ji⁵ baan⁶ mun⁴ hau² jau⁵ si¹ jan⁴ bou² biu¹ tai²

咪零舍巴闭议办门口有「私人保镳」睇？


求其

細路，咪以為求其讀兩嘢筆記，考試就會合格先得𠿪。

孩子，別以為隨便讀點筆記，考試就能合格才行啊。

sai³ lou⁶, mai⁵ ji⁵ wai⁴ kau⁴ kei⁴ duk⁶ loeng⁵ je⁵ bat¹ gei³, haau² si⁵ zau⁶ wui⁵ hap⁶ gaak³ sin¹ dak¹ gaa².

细路，咪以为求其读两嘢笔记，考试就会合格先得𠿪。

孩子，別以為隨便讀點筆記，考試就能合格才行啊。

求其搵幾個人嚟幫手搬檯搬凳啦。

隨便找幾個人來幫忙搬桌椅啦。

kau⁴ kei⁴ wan² gei² go³ jan⁴⁻² lai⁴ bong¹ sau² bun¹ toi⁴⁻² bun¹ dang³ laa¹.

求其揾几个人嚟帮手搬台搬凳啦。

隨便找幾個人來幫忙搬桌椅啦。


geç

源自古突厥語 kéç ← 原始突厥語。同gece（夜晚）和 geçmek （通過）有關。


夾硬

/kaːp̚³ ŋaːŋ²²⁻³⁵/

:Template:貶用違反常理的方式推動事物進展。

用個體意志力抵抗外界阻力，推動事物進展。


的而且確

/tɪk̚⁵ jiː²¹ t͡sʰɛː³⁵ kʰɔːk̚³/


咁滯

/kɐm³³ t͡sɐi̯²²/

我攰到瞓咗十二個鐘咁滯。

我累到睡了快十二個小時。

ngo⁵ gui⁶ dou³ fan³ zo² sap⁶ ji⁶ go³ zung¹ gam³ zai⁶.

我攰到𰥛咗十二个钟咁滞。

我累到睡了快十二個小時。


不嬲

/pɐt̚⁵ lɐu̯⁵⁵/

/put̚⁵⁵ liu³²⁻³²⁵/

我不嬲都鍾意食榴槤㗎啦。你唔知㗎咩？

我向來都是喜歡吃榴蓮的啦，你不知道的嗎？

ngo⁵ bat¹ lau¹ dou¹ zung¹ ji³ sik⁶ lau⁴ lin⁴ gaa³ laa¹. nei⁵ m⁴ zi¹ gaa³ me¹?

我不嬲都钟意食榴梿㗎啦。你唔知㗎咩？

我向來都是喜歡吃榴蓮的啦，你不知道的嗎？


度々

夕飯は度々外で食べる。


और

源自首羅犀那語 𑀅𑀯𑀭 (avara) ← 梵語 अपर (apara, “其他的，不同的”)。


拄仔

/tu⁵³⁻⁴⁴ a⁵³/

/tu⁵⁵⁴⁻²⁴ a⁵⁵⁴/

/tu⁵³⁻⁴⁴ a⁵³/

/tu⁵³⁻⁴⁴ a⁵³/

/tu⁴¹⁻⁴⁴ a⁴¹/


規工

泉漳話: 臺灣話（常用）

泉漳話: 臺灣話（常用）

泉漳話: 臺灣話（常用）

/kui⁴⁴⁻³³ kaŋ⁴⁴/

泉漳話: 臺灣話（常用）

國際音標 (臺北, 高雄


頭先

/tʰoʊ̯³⁵ ɕi̯ɛn⁵⁵/

/tʰɐu̯²¹ siːn⁵⁵/

/heu²² ɬen³³⁻³³⁵/

/tʰeu̯¹¹ ɕi̯en²⁴/

/tʰeu¹¹ ɕiɛn⁴⁴/

/tʰa⁵³⁻²¹ ⁽ˢ⁻⁾lɛiŋ⁵⁵/

泉漳話: 廈門, 漳州, 臺灣話（常用）, 新加坡

泉漳話: 廈門, 漳州, 臺灣話（常用）, 新加坡

泉漳話: 廈門, 漳州, 臺灣話（常用）, 新加坡

/tʰau²³⁻³³ siɪŋ⁴⁴/

泉漳話: 廈門, 漳州, 臺灣話（常用）, 新加坡

/tʰau²⁴⁻¹¹ siɪŋ⁴⁴/

泉漳話: 廈門, 漳州, 臺灣話（常用）, 新加坡

/tʰau²⁴⁻²¹ seŋ⁴⁴/

泉漳話: 廈門, 漳州, 臺灣話（常用）, 新加坡

/tʰau²⁴⁻²² siɪŋ⁴⁴/

泉漳話: 廈門, 漳州, 臺灣話（常用）, 新加坡

/tʰau¹³⁻²² siɪŋ⁴⁴/

泉漳話: 廈門, 漳州, 臺灣話（常用）, 新加坡

/tʰau²⁴⁻²² suĩ³³/

/tʰau⁵⁵⁻¹¹ sõĩ³³/, /tʰau⁵⁵⁻¹¹ sãĩ³³/

你唔係頭先去咗㗎咩？

nei⁵ m⁴ hai⁶ tau⁴ sin¹ heoi³ zo² gaa³ me¹?

你唔系头先去咗㗎咩？


啱啱

/ŋaːm⁵⁵ ŋaːm⁵⁵/

/ᵑɡam⁵⁵ ᵑɡam⁵⁵/

/ŋam⁴⁴ ŋam⁴⁴/

/ŋam³³⁻²³ ŋam³³/

佢哋啱啱走咗。


特登

/tɐk̚² tɐŋ⁵⁵/


啱先

/ŋaːm⁵⁵ siːn⁵⁵/

/ᵑɡam⁵⁵ ɬen³³⁻³³⁵/

/ŋam⁴⁴ ɕiɛn⁴⁴/


專登

/t͡syːn⁵⁵ tɐŋ⁵⁵/

/t͡sᵘɔn³³ aŋ³³⁻³³⁵/

專登整爛副眼鏡

zyun¹ dang¹ zing² laan⁶ fu³ ngaan⁵ geng³⁻²

专登整烂副眼镜


äntligen

源自中古低地德語 endeliken ← ende，等同於ändlig + -en。與丹麥語 endelig, 書面挪威語 endelig, 新挪威語 endeleg, 德語 endlich, 荷蘭語 eindelijk、英語 endly同源。

/ˈɛŋkˌlɪ(ɡ)ɛn/


តែ

源自漢語方言。對比閩南語 茶 (tê)。


قط

（與過去式否定型連用）曾經，未曾


gister

源自荷蘭語 gister。


ນີ້

對比傣仂語 ᦓᦲᦰ (ni), 泰語 นี้ (níi)。

ດຽວນີ້

diāu nī, “現在”


немедленно

源自ме́дленно (médlenno)。

Ru-немедленно.ogg


啷個

/naŋ⁵³ ko²¹³/

（四川話，疑問詞）怎麼；什麼；爲什麼


拄才

/tu⁵³⁻⁴⁴ t͡siaʔ³²/

/tu⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡siaʔ⁵/

/tu⁵³⁻⁴⁴ t͡siaʔ³²/

/tu⁵³⁻⁴⁴ t͡siaʔ³²/

/tu⁴¹⁻⁴⁴ t͡siaʔ³²/

伊拄才有出來。

伊拄才有出来。


per se

借自拉丁語 per sē (“本身”)，per (“通過”) + sē (“自身（他指）”)。

本身，自身（不考慮外界因素影響）

(常用於否定語境下) 嚴格意義上

使法官無法根據其他因素來自行判斷，推翻判決。

Until recently Denmark hesitated to adopt a formal per se law, preferring to give more discretion to its judges, but the general practice was to take blood tests and to convict those accused under the classical law if the blood alcohol concentration was greater than 100 mg./100 ml.

1981, Hugh Laurence Ross, Deterrence of the Drinking Driver: An International Survey, Washington, D.C.: U.S. Department of Transportation，頁號 80:


per se

源自拉丁語 per sē (“本身”)，per (“通過”) + sē (“自身（他指）”)。


差啲

/t͡sʰaː⁵⁵ tiː⁵⁵/


爭啲

/t͡saːŋ⁵⁵ tiː⁵⁵/


有啲

/jɐu̯¹³ tiː⁵⁵/

你聽日就要？有啲𠍁噃。

nei⁵ ting¹ jat⁶ zau⁶ jiu³? jau⁵ di¹ man³ bo³.

你听日就要？有啲𠍁噃。


一於

/jɐt̚⁵ jyː⁵⁵/


ikkje

源自古諾爾斯語 ekki。

Det er ikkje der.

Ikkje gjer det.


hemm

與突尼斯阿拉伯語 فما (famma, “有”)、摩洛哥阿拉伯語 تما (temma, “那裏”)有關。

Il-ktieb hemm

下面那兒

有（相當於英語中的there be）

Hemm ħafna djar kbar fuq din it-triq

M’hemmx kotba hawn


zuid

源自古荷蘭語 *sūth ← 原始日耳曼語 *sunþrą。對比西弗里斯蘭語 súd, 德語 Süd, 英語 south, 丹麥語 syd。


előbb

Előbb értek haza, mint én.


ongeveer

源自中古高地德語 ungevēr （現代德語ungefähr）。


қайта

қайта жазу

қайта келу

қайта қарау

қайта істеу

қайта құру


dje

源自原始阿爾巴尼亞語 *de ← 原始印歐語 *dʰǵʰyes- (威尔士语 ddoe, 拉丁语 heri, 古希腊语 χθές (khthés)的来源)。


跟住

跟住我哋要去邊呀？

gan¹ zyu⁶ ngo⁵ dei⁶ jiu³ heoi³ bin¹ aa³?

跟住我哋要去边呀？


到死

/tɑʊ̯⁵¹ sz̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

臭到死


е

кӏо е чъэ


звісно

派生語звідати (zvidaty)，відати (vidaty)的完成體，源自原始斯拉夫語 *věděti。звісно的字面意思為“知道”（完成時）。

Звісно можете то робити!


завжди

závždy (romanization)
zavždý (romanization)


bijna

源自中古荷蘭語 bina。等同於bij + na。對比德語 beinahe。


déjà

源自中古法語 desia ← 古法語 des ja，dès + jà。

Il y a fort longtemps déjà, par un bel après-midi...

很久很久以前，在一個美好的下午……

Quel est son nom déjà?

再問一次，他的名字是什麼？


déjà

源自古法語 des ja。


做乜嘢

/t͡sou̯²² mɐt̚⁵ jɛː¹³/

為什麼

湘潭（江南工業集團江南話）

為乜

北海（僑港 — 姑蘇群島）


навіть

對比波蘭語 nawet。


надворі

Uk-надворі.ogg

надворі вже темно


ні

源自原始斯拉夫語 *ni ← 原始印歐語 *néy。

ні дякую

ні добрий


сьогодні

Uk-сьогодні.ogg


назавжди

Uk-назавжди.ogg


незабаром

Uk-незабаром.ogg


післязавтра

пі́сля (píslja, “之後”) + за́втра (závtra, “明天”)

Uk-післязавтра.ogg


könnyen

Könnyen megoldottuk a feladatot.

我們很容易就把這個問題解決了。


ikki

繼承自古諾爾斯語 ekki。


ikki

繼承自古諾爾斯語 ekki。

ikkje (“不”)的另一種寫法


quotidiennement

Je mange quotidiennement.


потім

原始斯拉夫語 *potomь, *po + *tъ (之後 + 那)。與俄語 потом (potom), 白俄羅斯語 потым (pótym), 波蘭語 potem, 捷克語 potom同源。


söder

源自古諾爾斯語 syðri（比較級）。


what for

He wants four copies of it? What for?

Ow! What did you do that for?


أهلا

أَهْل (ʔahl, “家庭”)狀語化賓格形式。


مرحبا

源自詞根ر ح ب (r-ḥ-b)；與動詞رَحِبَ (raḥiba, “變寬”)有關。（動詞رَحَّبَ (raḥḥaba, “使感到受歡迎；和善地接受”)源自該詞）

رَحَّبَ

raḥḥaba, “歡迎（動詞）”


свято

свя́то чтить

свя́то чтить чью́-либо па́мять


pulă

可能源自通俗拉丁語 pulla，拉丁語 pullus (“後代，小孩，幼崽，小雞等”)的陰性形式。對比阿羅馬尼亞語 pulã，加泰羅尼亞語、西班牙語 polla，達爾馬提亞語 pula。也有可能（可能性較小）派生自通俗拉丁語詞根*pūbula ← pūbes。

（簡短、粗俗的否定回答）

"Ai ceva bani?" "Pula."


逐家

чжуцзя (čžuczja)

/ʈ͡ʂu³⁵ t͡ɕi̯ä⁵⁵/

/t͡sʊk̚² kaː⁵⁵/

泉漳話: 臺灣話（常用）

泉漳話: 臺灣話（常用）

泉漳話: 臺灣話（常用）

/tak̚⁴⁻³² ke⁴⁴/

泉漳話: 臺灣話（常用）

國際音標 (臺北, 高雄

/tak̚¹²¹⁻²¹ kɛ⁴⁴/

逐家核查

這幾年，純恩使團在高貴林及溫哥華只作逐家佈道的工作

ze² gei² nin⁴, seon⁴ jan¹ si⁵ tyun⁴ zoi⁶ gou¹ gwai³ lam⁴ kap⁶ wan¹ go¹ waa⁴ zi² zok³ zuk⁶ gaa¹ bou³ dou⁶ dik¹ gung¹ zok³

这几年，纯恩使团在高贵林及温哥华只作逐家布道的工作

放眼看禾場


éjszaka

éj (“夜晚”) + szak (“部分”) + -a (所有格後綴)，字面意思為“夜晚的那段時間”。


afară

源自拉丁語 ād forās。對比阿羅馬尼亞語 afoarã, 西班牙語 afuera, 葡萄牙語 afora。


ouaille

(非正式) 對，是, yup


лав

源自漢語 蠟／蜡 (là)，лаа (laa)的雙詞。


一攏總

/i⁵⁵⁻⁵¹ lʊŋ²¹⁴⁻³⁵ t͡sʊŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


afar

He was seen from afar.

He loved her from afar.


afar

Ég yrði þér afar þakklátur ef þú gerðir þetta fyrir mig.

如果您能為我做這件事，我會不勝感激。


afar

用於形容詞、副詞前，加強語義：很，非常


どうやって

如何(どう) (dō, “怎樣，如何”) + 遣る 的連用


じくじく

ジクジク (canonical)
jikujiku (romanization)


mbouj

繼承自原始台語 *boːᴮ。對照伊桑語 บ่อ、老撾語 ບໍ່ (bǭ)、傣仂語 ᦢᧁᧈ (ḃaw¹)、儂壯語 mboq。

否
冇
芪
布
保
𪜢
不
ƃouз


時々

私は時々テニスをします。


wprost

bardziej (comparative)
najbardziej (superlative)


max

Segun sa (sua) opiniono la max importanta neceso por I.L. esas la max granda perfekteso, e ne la amaso di adheranti, …
#*:: According to his opionion the most important necessity for an I.L. is the perfection, and not the amount of adherents, …

1909-1910, Progreso – duesma yaro, page 40:


dabar

源自原始波羅的-斯拉夫語 *dobaʔ。與波蘭語名詞doba (“二十四小時”)、 哥特語動詞𐌲𐌰𐌳𐌰𐌱𐌰𐌽 (gadaban, “恰好發生；合適”)同源。


llum

il-jum的合音，意為「這天」，源自阿拉伯語 اَلْيَوْمَ (al-yawma)。


しくしく

シクシク (canonical)
shikushiku (romanization)


どきどき

ドキドキ (canonical)
dokidoki (romanization)


bali

來自阿拉伯語 بَل (bal)。


mondialement

Cette bière est mondialement connue.


aight

(美國, 非裔美國人俗語) all right的合音。


îro

仿譯自土耳其語 bugün (這天)。源自em + roj。


včeraj

繼承自原始斯拉夫語 *vьčera。


јуче

源自原始斯拉夫語 *vьčera。


bugün

Bugün bayram günüdür, məktəb yoxdur.


juče

源自原始斯拉夫語 *vьčera。


jučer

源自原始斯拉夫語 *vьčera。


hiziv

對比威爾士語 heddiw。


včera

源自原始斯拉夫語 *vьčera，與večer (“夜晚”)有關。


včera

源自原始斯拉夫語 *vьčera。


včera

源自原始斯拉夫語 *vьčera。


учора

與俄語 вчера́ (včerá)同源。


românește

形容詞românesc (“羅馬尼亞的”)的副詞形，源自român + -ește。

Vorbiți românește?

Înțeleg puțin românește.


啦啦聲

/laː²¹ laː²¹⁻³⁵ sɛːŋ⁵⁵/


seker

源自荷蘭語 zeker ← 中古荷蘭語 seker ← 古荷蘭語 *sikur ← 原始西日耳曼語 *sikur (“自由的；安全的”)。

Dis seker wat gebeur het.

Hy is seker nog by die hospitaal.


嗱嗱臨

嗱嗱临 (Simplified Chinese)
拿拿臨
嗱嗱林
拿拿林
嗱嗱淋
拿拿淋
啦啦林

/laː²¹ laː²¹ lɐm²¹/


nomás

源自no + más。對比加泰羅尼亞語 només。


numai

nu (“不”) + mai (“更多”)；對比西班牙語 nomás。


només

源自no + més。對比拉美西班牙語nomás。


擒擒青

/kʰɐm²¹ kʰɐm²¹ t͡sʰɛːŋ⁵⁵/, /kʰɐm²¹ kʰɐm²¹⁻³⁵ t͡sʰɛːŋ⁵⁵/


dočasně

dočasněji (comparative)
nejdočasněji (superlative)


うずうず

按耐不住，想採取某種行動並且不能停滯不前


kdy

源自原始斯拉夫語 *kьkda，與斯洛伐克語 kedy, 波蘭語 gdy, 波蘭語 kiedy, 俄語 когда (kogda), 斯洛文尼亞語 kdaj同源。

Kdy se vrátíš?


târziu

源自通俗拉丁語 *tardīvus ← 拉丁語 tardus。對比阿羅馬尼亞語 tãrdziu, 法語 tardif, 意大利語 tardivo, 奧克語 tardiu, 葡萄牙語 tardio, 西班牙語 tardío。

Voi ați plecat cam târziu.


dažnai

dažniau (comparative)
dažniausiai (superlative)


regs

源自荷蘭語 rechts。


prečo

Prečo nemám kamarátov?


când

源自拉丁語 quandō。

Când vom pleca?


opnieuw

Probeer het opnieuw.


շատ

源自古典亞美尼亞語 շատ (šat)。


hoor

肯定，當然 表示肯定，確定的語氣助詞，但一般語氣比較弱

Straks komen we nog te laat! — Nee hoor, we hebben nog genoeg tijd.

我們要晚到了！ — 肯定不會，我們還有大把時間。

Wilt u het bonnetje? — Nee hoor, bedankt.

您需要收據嗎？ — 不用了，謝謝。

語氣助詞，表示對先前表述的否定： 儘管如此，但是，然而

De kou valt best mee. — Nou, ik vind het toch wel koud hoor!

也沒那麼冷嘛。 — 呃，但我還是覺得很冷！


neet

與荷蘭語 niet同源。


יאָ

源自中古高地德語 [具體何詞?] ← 古高地德語 ja, jā (“是”) ← 原始日耳曼語 *ja (“是”) ← 原始印歐語 *yē (“已”)。


noord

源自荷蘭語 noord ← 中古荷蘭語 nort ← 古荷蘭語 *nord ← 原始日耳曼語 *nurþrą。


noord

源自中古荷蘭語 nort ← 古荷蘭語 *nord ← 原始日耳曼語 *nurþrą。對比德語 Nord, 西弗里斯蘭語 noard, 英語 north, 丹麥語 nord。


nooit

借自南非語 nooit (“從不”)。

STIX: You never bought shit? HENRY: Never! STIX: Nooit?

1999, David Graver, Drama for a New South Africa: Seven Plays (page 133)

What would your average South African celebrity say if you used her name or image to sell your product without first obtaining her consent? Probably something like 'Nooit, ek sê, I want big bucks.'

2005, Hans Muhlberg, The Law of the Brand (page 72)


nooit

源自荷蘭語 nooit ← 中古荷蘭語 nooit。

Sy sing nooit.

Die goedere is nooit op die bestemming aangekom nie.

貨物最終也沒有到達目的地。


nooit

源自中古荷蘭語 nooit。等同於n- + ooit。

Zij komen daar nooit.


hələ

源自波斯語 حالا (hâlâ, “現在”) ← 阿拉伯語 حَالاً (ḥālan)。

Mən o işdən iki il bundan qabaq çıxdım, dostum isə hələ orda işləyir.

我五年前就辭了那份工，但我朋友還在那裡工作。

Mən hələ evdən çıxmamışam!


vele

源自古荷蘭語 filo ← 原始日耳曼語 *felu。


hemen

借自波斯語 همان (hamân, “同時”)。


колькі

繼承自原始斯拉夫語 *koliko。與俄語 ско́лько (skólʹko) 同源。


dood

源自荷蘭語 dood ← 中古荷蘭語 dôot ← 古荷蘭語 dōt ← 原始日耳曼語 *daudaz。

Hy het gister dood aangekom.


dood

源自中古荷蘭語 dôot, doet ← 古荷蘭語 dōt ← 原始日耳曼語 *daudaz。對比西弗里斯蘭語 dead, 德語 tot, 英語 dead, 丹麥語 død。


gece

源自鄂圖曼土耳其語 گیجه (gece, “晚上”) ← 古安納托利亞土耳其語 كیجه (gejä, “晚上”) ← 原始突厥語 *gēče (“晚上”)。與geç (“遲”)、gecikmek (“遲到”)同源。對比突厥語族同源詞古突厥語 𐰛𐰃𐰲𐰀 (kéče, “晚上”), 喀喇汗語 [script needed] (kéčē, “（在）晚上”), 土庫曼語 gīje (“晚上”), 雅庫特語 киэһэ (kiehe, “晚上”), 匈牙利語 késik (“遲到”)（借自突厥語族，同詞根）。與geç- (“度過”)無關。


орой

源自原始蒙古語 *orai。


дзе

源自原始斯拉夫語 *kъde。


калі

源自原始斯拉夫語 *kolě，與俄語 ко́ли (kóli), 烏克蘭語 коли́ (kolý), 保加利亞語 коле (kole), 斯洛文尼亞語 koli同源。


nou

源自荷蘭語 nou ← 中古荷蘭語 nou，nu的變體。


nou

源自中古荷蘭語 nou，nu的變體，源自古荷蘭語 *nu ← 原始日耳曼語 *nu。

Wat is er nou weer dan?

快點，表示對聽話者的不耐煩或催促。

Ga nou! Straks kom je nog te laat!

快點準備走了！不然你就要遲到了！


dün

源自原始突厥語 *tǖn。與古突厥語 𐱅𐰇𐰤 (tün, “夜晚”), 阿塞拜疆語 dünən (“昨天”)等同源。


weer

weder (“再”)的縮略。

In dreigend gillen ben 'k weêr opgestaan.
威脅地叫著我又一次起來。

1888, Willem Kloos, “O, dat ik haten moet en niet vergeten!”


kór

Říkal, že nebude moct asi usnout, kór když je úplněk.

他說他會很難入睡，尤其是在滿月的時候。


dünən

源自原始突厥語 *tün (“夜晚，昨天”)
與
古突厥語 𐱅𐰇𐰤 (tün, “夜晚”),
土耳其語 dün (“昨天”),
土庫曼語 düýn (“昨天”),
克里米亞韃靼語 tünevin (“昨天”) dün (“昨天”),
卡拉恰伊-巴爾卡爾語 тюнене (tünene, “昨天”),
烏茲別克語 tun (“night”),
維吾爾語 تۈن (tün, “黑暗的”), تۈنۈگۈن (tünügün, “昨天”),
韃靼語 төн (tön, “夜晚”),
巴什基爾語 төн (tön, “夜晚”),
哈薩克語 түн (tün, “夜晚”),
吉爾吉斯語 түн (tün, “夜晚”)同源。

Dünən işdən qayıdanda, dostuma rast gəldim.

昨天我下班回家的途中遇到了一個朋友。


sabah

源自阿拉伯語 صَبَاح (ṣabāḥ)。

Sabah işim çox olacaq.


môre

源自荷蘭語 morgen ← 中古荷蘭語 morgen ← 古荷蘭語 morgan ← 原始日耳曼語 *murganaz ← 原始印歐語 *mr̥Hko (“閃爍”)。

Ons gaan môre stad toe om 'n nuwe motor en dagga te koop.

明天我們要進城買輛新車，買點煙。


बस

借自波斯語 بس (bas)。

मैं बस यह कहना चाहता था कि ...


ek

繼承自古英語 ēac，來自原始日耳曼語 *auk。


ek

來自古諾爾斯語 ekki。與丹麥語 ikke、法羅語 ikki、新挪威語 ikkje同源。

"Di rocht Saaken ken di Oogen ek se", sair di Litji Prins, fuar höm dit tö morki.

「重要的事情無法用眼睛看到。」小王子說，好讓他自己記住這一點。


ek

繼承自古弗里斯蘭語 āk，來自原始西日耳曼語 *auk。


lütfən

源自波斯語 لطفاً (lotfan)。

Bu nömrəyə müvəqqəti olaraq zəng çatmır. Lütfən bir az sonra zəng edin.

此號碼暫時無法接通。請稍後再撥。


概ね

概ね (canonical)
ōmune (romanization)
おほむね

大概，大約，大多，大体上，大致上

試験の下調べが概ね済んだ。

考试的准备工作大致上弄完了。

親や先生の言うことは、概ね正しかった。

父母和老師說的話，大多是正確的。

Oya ya sensei no iu koto wa, ōmune tadashikatta.


ադրբեջաներեն

以阿塞拜疆语（书写，……）


もやもや

靄(もや) (moya, “雾霭”)的叠词。

モヤモヤ (canonical)
moyamoya (romanization)

たばこの煙がもやもやと立ち込めていた。

房间里因为香烟的烟而雾蒙蒙的。

Tabako no kemu ga moyamoya to tachikomete ita.


adesso

源自拉丁語 ad ipsum。對比威尼斯語 adeso, 達爾馬提亞語 adias, 法蘭克-普羅旺斯語 adés, 弗朗什-孔泰語 aidés, 加泰羅尼亞語 adés, 莫札拉布語 atášo, 中世紀西班牙語 adieso。


adətən

源自阿拉伯語 عَادَةً (ʕādatan)。可視作adət (“風俗，習俗”) + -ən。


puno

Nikad nisam pojeo ovako puno.

Puno lakše bi bilo kad bi to odradili zajedno.

要是我們一起做，就簡單得多了。

Hoću puno stvari kupiti.

Puno je razloga zašto se takve stvari događaju.

有很多原因導致事情如此發生。


acan

ahcan的另一種拼寫法


acaba

源自阿拉伯語 عَجَب (ʕajab, “驚奇”)。

[ɑ.ˈdʒɑ.bɑː]

用於使句子帶上猶豫、好奇、懷疑等語氣。

Acaba bana ne hediye aldı?

他/她給我買了什麼做禮物？（好奇）

Acaba sınavı geçer miyim?

我能通過考試嗎？（懷疑）

Acaba hangi ayakkabıyı alsam?

我要買哪雙鞋好呢？（猶豫）

Acaba şu çantaya da bakabilir miyim?

可以讓我也看下這個包包嗎？（禮貌）


a propósito

adrede, de propósito, intencionalmente. deliberadamente


abaixo

源自baixo ← 中世紀拉丁語 bassus (“低，矮”)。


abaixo

para cima


aften

aftener (comparative)
aftenest (superlative)


administrate

administri 的現在時副詞形被動分詞


aldrei

Ég mun aldrei fyrirgefa þér.

Hún sagðist að hún myndi koma til klukkan 8 en hún kemur aldrei á réttum tíma.

她說她會在8點到，可是她始終沒有按時出現。


gey

(蘇格蘭, 愛爾蘭, 英格蘭北部) 很，十分 （自17世紀）

I am nae believer in auld wives' stories about ghaists, though this is gey like a place for them - But mortal, or of the other world, here they come! - twa men and a light.

1816, Sir Walter Scott, The Antiquary, Oxford University Press, 2002, p.207:

But I'll put a gold chain around his neck, An' a gey good chain it'll be.

2001, David Thomson, The People of the Sea: Celtic Tales of the Seal-folk, Canongate Books, p.213:


aldrig

源自古諾爾斯語 aldri, aldrigi ← aldr (“年齡”)。對比冰島語 aldrei, 書面挪威語 aldri。

Emma lyver aldrig.

altid


aldrig

源自古諾爾斯語 aldri, aldrigi。與冰島語 aldrei, 新挪威語 aldri, 丹麥語 aldrig同源。

Jag har aldrig sett det förr.

Malin ljuger aldrig.

alltid


acele

源自阿拉伯語 عَجَلَة (ʕajala)。


ann

annou的縮略，源自法語 à nous。


ann

源自古愛爾蘭語 and。


ann

A bheil thu ann?


almeno

對比西班牙語 al menos, 法語 au moins, 加泰羅尼亞語 almenys。


alasti

源自原始芬蘭語 *alaictik。與芬蘭語 alasti同源。


alasti

olla alasti


sleeplessly

more sleeplessly (comparative)
most sleeplessly (superlative)


nights

源自中古英語 nightes ← 古英語 nihtes (“在晚上，到晚上”)，等同於night + -s。參見-s（詞源3）。與古弗里斯蘭語 nachtes (“晚上”), 古撒克遜語 nahtes (“晚上”), 德語 nachts (“在晚上”)同源。

I work nights.


sees

Kas kann on sees?


alati

缺格類似原始芬蘭語 *ala的變格，等同於ala- + -ti，“沒有底部”。對比pohjattomasti。


tremendously

more tremendously (comparative)
most tremendously (superlative)

The noise was tremendously loud.


akku

Akku aullaqtuq.


veľmi

väčšmi (comparative)
najväčšmi (superlative)


thereunder

源自中古英語 therunder, þer-under, þar under ← 古英語 þǣrunder，等同於there + under。與荷蘭語 daaronder, 德語 darunter, 瑞典語 därunder同源。

The photographs span circa 1910-1997. The images are arranged topically, thereunder chronologically.

c. 2008, HILDEGARDE (LORETTA SELL) PAPERS SCOPE AND CONTENT, Marquette University


velmi

與塞爾維亞-克羅地亞語 veoma，斯洛伐克語 veľmi等同源。


hwæt

源自原始日耳曼語 *hwat ← 原始印歐語 *kʷod。與古弗里斯蘭語 hwet, 古撒克遜語 hwat, 古荷蘭語 wat, 古高地德語 waz, 古諾爾斯語 hvat等同源。源頭為同一印歐語詞根的還有拉丁語 quod, 立陶宛語 kàd, 愛爾蘭語 cad。


aby

mair aby (comparative)
maist aby (superlative)


hwan

源自西日耳曼語 *hwan。


aina

可能源自波羅的語族。對比立陶宛語 vienat (“只”)。

Läheb aina külmemaks.

Venib aina pikemaks.


aina

源自原始芬蘭語 *aina（對比愛沙尼亞語 aina），可能借自原始波羅的語 [具體何詞?]（對比古普魯士語 ainat (“總是；持續地”)、立陶宛語 vienàt (“只”)）。

Hän on aina myöhässä.

ei koskaan


idæges

源自ī- + dæġes。


alleen

源自中古荷蘭語 allêne ← 古荷蘭語 *allēno ← al + ēno。等同於al + een。

Alleen een idioot zou zoiets zeggen.

Ik wou alleen maar zeggen dat...


alleen

與德語 allein同源。

(在低地普魯士等方言) 單獨的，獨自的

to walk alone

(在低地普魯士等方言) 孤獨的


rád

源自原始斯拉夫語 *radъ。

radšej (comparative)
najradšej (superlative)


genog

源自原始日耳曼語 *ganōgaz，源自*ga- + *nōgaz。與古弗里斯蘭語 enōch, 古撒克遜語 ginōg, 古荷蘭語 ginuog, 古高地德語 ginuog, 古諾爾斯語 gnógr同源。源頭為原始印歐語 *h₂eh₂nóḱe，*h₂neḱ- (“得到，夠著”)的完成時。

Þā ċildru habbaþ ġenōg ġeplegod.


bannen

源自中古高地德語 binnen。對比德語 binnen, 荷蘭語 binnen。


swith

源自中古英語 swith, swithe ← 古英語 swīþe (“很多，十分；猛烈地”) ← 原始日耳曼語 *swinþa (“強烈地”) ← 原始印歐語 *swento- (“活躍的，健康的”)。與薩特弗里斯蘭語 swied (“很”), 低地德語 swied (“很，十分”)同源。形近的swift，雖然在原始印歐語中都有*swe-的前綴，但詞根不同，不是同源詞。

more swith (comparative)
most swith (superlative)


altid

對比荷蘭語 altijd, 冰島語 ætíð, 法羅語 altíð, 挪威語 alltid, 瑞典語 alltid。

[ˈalˀˌtˢiðˀ]

Kirsten har altid været høj.


altid

alltid的拼寫錯誤。


almen

源自古諾爾斯語 almennr，受德語allgemein (“司空見慣的”) (gemein)影響。

這是眾人皆知的。


yis

源自古英語 ġīse, ġēse ← 原始日耳曼語 *jīese, *jǣasi。


semper

sem-per 源自原始印歐語 *sḗm (“一”)，參見同來源的semel (“曾”)。與古希臘語 εἷς (heîs), 梵語 सकृत् (sakṛt)等同源。參見paulisper, quantisper, tantisper。

Spero ut pacem semper habeant.

我希望他們能一直和平下去。


semper

源自拉丁語 semper，第一部分源自原始印歐語 *sḗm (“一”)。


allting

ingenting


ancak

源自鄂圖曼土耳其語 آنجق (ancak)。

Ancak senin için yapardım.


sooth

源自中古英語 sooth ← 古英語 sōþ (“真實（的）”) ← 原始日耳曼語 *sanþaz (“真實”) ← 原始印歐語 *h₁sónts, *h₁s-ont- (“存在，真實”) ← 原始印歐語 *h₁es- (“是”)。類似古撒克遜語 sōþ (“真實”), 古高地德語 sand (“真實”), 古諾爾斯語 sannr (“真實”), 哥特語 𐍃𐌿𐌽𐌾𐌰 (sunja, “真實”), 古英語 synn (“罪”)。參見sin。


sooth

源自古英語 sūþ ← 原始日耳曼語 *sunþrą。


ain

源自原始芬蘭語 *aina。與愛沙尼亞語 aina, 芬蘭語 aina同源。


ain

與呂勒薩米語 ájn有關。


schier

源自中古高地德語 schier ← 古高地德語 skiaro (“快的，即刻的”)。與德語 schier同源。


schier

源自古荷蘭語 *skīr ← 原始日耳曼語 *skīriz。


schier

源自中古高地德語 schir (“即刻的，迅速的”)（副詞schire），古高地德語 skeri (“尖銳的，快速的”)，可能與古斯拉夫語скоръ (skorŭ, “快速的”)（俄語скорый (skoryj)），立陶宛語skėrỹs (“蝗蟲”)，古希臘語σκαίρειν (skaírein, “跳”)同源。
Grimm 認為部分與scheir (“純淨的，明亮的”)（英語sheer）有關。


gott

Det här smakar verkligen gott.


ancaq

與土耳其語 ancak, 克里米亞韃靼語 ancaq同源。

Mən yazılarımı ancaq elə bir adama oxuyaram ki, başında ağlı ola, qəlbində aramı.
I would only read my writings to a person who has sanity in his head, and serenity in his heart.

1868, Mirzə Fətəli Axundov, Həcvi-Əbdürrəsul xan; 再版為 Mirzə Fətəli Axundov Seçilmiş Əsərləri. Üç Cilddə. I Cild., Baku: Şərq-Qərb, 2005，頁號 290:


ancaq

與土耳其語 ancak, 阿塞拜疆語 ancaq同源。


þis

源自古英語 þes, þæs, þēos, þis, þys，源自原始日耳曼語 *sa (“那”)的變格形。


anke

借自世界語 ankaŭ、意大利語 anche。


anke

源自意大利語 anche。


þes

源自古英語 þes, þēos, þis。


heah

(非裔美國人口語) here的非正式寫法。


nyt

源自原始芬蘭語 *nügüt（對比愛沙尼亞語 nüüd, 卡累利阿語 nügöi, 盧迪茨語 nügü, 維普斯語 nügüd'，派生自*nükü。參見nyky-。


nyt

源自原始芬蘭語 *nügüt，派生自原始芬蘭語 *nükü。對比芬蘭語 nyt, 愛沙尼亞語 nüüd, 卡累利阿語 nügöi, 盧迪茨語 nügü, 維普斯語 nügüd'。


neuze

N'eo ket se ? Petra eo neuze ?


godt

Han synger godt.

Du må godt komme ind.

Jeg kunne godt tænke mig en kage.


tej

源自原始阿爾巴尼亞語 *tai e，參見tëhu。


perusteella

Tämä kenttä ei ensinäkymän perusteella lukeudu suosikkeihini.

根據我的第一印象，這個領域不是我最喜歡的。


téměř

/ˈtɛːmjɛr̝̊/


stejně

stejně daleko


tiež

對比波蘭語 też, 捷克語 též。


vážně

Vážně mi ještě neodpověděli?

Byl vážně zraněn.

Myslím to vážně.


antis

源自葡萄牙語 antes。


též

對比波蘭語 też, 斯洛伐克語 tiež。


wast

英語west的蘇格蘭形。


också

och + så，源自古諾爾斯語 ok + svá。對比丹麥語 også。


även

源自中古低地德語 even, effen ← 古撒克遜語 evan ← 原始日耳曼語 *ebnaz。與英語 even, 荷蘭語 even同源。對比丹麥語 effen。參見jämn。


atter

源自古諾爾斯語 aptr。


atter

源自古諾爾斯語 aptr。


atter

源自古諾爾斯語 aptr。

[…] Heggen og Tre, som der Blomar er paa, eg atter saag bløma.
#*:: […] once again I saw the bird cherry and the flowering trees in bloom.


koʻp

源自原始突厥語 *köp。


aikaisemmin

Etkö voi tulla aikaisemmin?


helposti

helpommin (comparative)
helpoimmin (superlative)


huonosti

huonommin (comparative)
huonoimmin (superlative)

huonosti rakennettu talo

Minä voin huonosti.


kaunis

源自原始芬蘭語 *kaunis ← 原始日耳曼語 *skauniz。對比英語 sheen, 德語 schön, 瑞典語 skön。


fazla

源自阿拉伯語 فَضْلَة (faḍla)。

Koşmak için fazla yaşlıyım.


neden

ne (“什麼”) + -den（奪格後綴），字面意思為“從什麼”。


pokud

Pokud vím, nikdo tam nebyl.


også

og + så，源自古諾爾斯語 ok + svá。對比瑞典語 också。


også

og + så，源自古諾爾斯語 ok + svá。對比瑞典語 också。


også

源自古諾爾斯語 ok svá (“因此”)。


běžně

běžněji (comparative)
nejběžněji (superlative)


oficiálně

oficiálněji (comparative)
nejoficiálněji (superlative)


zato

Kasno je zato idem kući.

時間不早了，所以我要回家了。


arvien

源自ar (“和”) + vienu (“一[賓格]”)；完整賓格形參見vēl arvienu（vēl arvien）。

kā arvien

viņa arvien ir jautra

viņš arvien nāk vakaros

tēvs arvien ierodas laikā

iebraukusi Rīgā, viņa arvien apmeklē koncertus

每次到里加，她都會去音樂會

(用於對比) 逐漸變得，越來越

dienas kļuva arvien vēsākas

kļūst arvien tumšāks

saule laidās arvien zemāk


assai

源自意大利語 assai。


assai

源自意大利語 assai。


assai

源自晚期拉丁語 ad satis ← 拉丁語 ad + satis，對比法語 assez。

La musica da camera era assai allegra.

室內曲（令人感到）很高興。


aşağı

古突厥語 [script needed] (aşak, “山腳”)的賓格形，源自aşmak。


artıq

源自原始突厥語 *artuq ，派生自原始突厥語 *art- (“增加”)。與古突厥語 𐰺𐱃𐰸 (artuq, “多”)，土耳其語 artık, 哈薩克語 артық (artyq), 烏茲別克語 ortiq, 楚瓦什語 ытах (yt̬ah), ытла (ytla) 同源。

-Nə vaxt evlənəcəksən? -Nə evlənmək, mən artıq evliyəm

-你什麼時候結婚？ -你說的什麼話，我已經結了。

On ildən artıqdır ki, məktəbi bitirmişəm.


mesto

借自意大利語 mesto，作音樂情感表示記號。


avui

源自a- + vui, hui ← 古加泰羅尼亞語 [具體何詞?]（對比奧克語 uèi, uòi），源自通俗拉丁語 *oie ← 拉丁語 hodiē（對比西班牙語 hoy），源自hōc + diē (字面意思是“在這天”)。


azi

源自拉丁語 hāc die，*hadie（通俗拉丁語），可能與hodie有關。對比阿羅馬尼亞語 adzã。


aul

源自古英語 eall (“全部，所有，整”) ← 原始日耳曼語 *allaz (“全部，所有，整”) ← 原始印歐語 *h₂el- (“全部”)。


ռուսերեն

գրել ռուսերեն


bardzo

源自古波蘭語 barzo ← 原始斯拉夫語 *bъrzo (“快速地”)。對比保加利亞語 бърз (bǎrz, “快速的”)。

bardziej (comparative)
najbardziej (superlative)


balaca

源自bala (“孩子”) + -ca。對比巴什基爾語 бәләкәй (bäläkäy, “小的”), 吉爾吉斯語 белекей (belekey, “矮的，短的”), 楚利姆語 пӓлӓ (“小的”)。

稍微，一點 （常與不定冠詞bir連用）

Bir balaca gözlə!


هنوز

هنوز آماده نیستم.


henüz

源自波斯語 هنوز (hanuz)。

Leyla henüz gitti.

Leyla 剛才走開了。

Henüz hazır değilim.


biraz

等同於bir (“一”) + az (“一點”)。


birgə

源自bir。與巴什基爾語 бергә (bergä)同源。


birlikdə

源自birlik + -də（方位格後綴）


bərabər

源自波斯語 برابر (barâbar)。


bihar

繼承自原始巴斯克語 *bi(h)ar。


belə

可能源自原始突厥語 *bile (“一起，也”)，參見後置詞ilə (“和”)。與土耳其語 bile同源；可能受詞源1的影響。

Bu həmişə belə olub, belə də qalacaq.

一向如此，並將一直如此保持。

用於特殊疑問句，表示驚訝或不喜。

Gecənin bu vaxtında hara gedirsən belə?

bundan belə

o gündən belə


belə

Amma bəzən fotolarla reallıq arasında o qədər fərq olur ki, həyatda üz-üzə gəlsən belə o insanları tanımaq mümkün olmur.

有的時候照片和真人還是有區別，哪怕你和那些人見了面，也不太可能認得出他們。

Ölsəm belə, atamı görməyə gedəcəm.

哪怕我死了，我也要去見我父親。


blízko

blíže (comparative)
nejblíže (superlative)


asi

尖利地（ass的副詞形）

asi izvīlēts zāģis

asi trīts cirvis


belki

源自波斯語 بلکه (balke)。


belki

源自波斯語 بلکه (balke)。


daleko

dále (comparative)
nejdále (superlative)


daleko

dalej (comparative)
najdalej (superlative)


blisko

bližej (comparative)
nejbližej (superlative)


blisko

bliżej (comparative)
najbliżej (superlative)


blisko

Blisko se poznajemo.


ble

ba le的縮約，源自pa le (“哪個地方”)。


bogat

源自斯拉夫語族語言，源自原始斯拉夫語 *bogatъ。


brzo

dříve (comparative)
nejdříve (superlative)


ate

可能源自原始吐火羅語 *āté ← 原始印歐語 *éti。


bəlkə

源自古安納托利亞土耳其語 [script needed] (belki) ← 波斯語 بلکه (balke)。


bəzən

源自阿拉伯語 بعداً (“之後”)或源自bəzi (“有些”) + -ən。


bés

源自原始凱爾特語 *banssus ← 原始印歐語 *bʰendʰ-。

Bés as·bera-su as n‑ai⟨n⟩m dosom animus ci at·bela.
Maybe you would say that animus is its name though it may die.


tutti

源自意大利語 tutti ← 拉丁語 totus (“全部”)。


oui

（1380年）；源自古法語 oïl (1100)，o (肯定助詞) (對比奧克語 òc (“是”)) + il (“他”)，類似 o-je (“我”), o-tu (“汝”), o nos (“我們”), o vos (“你們”)，“是”+代詞。O 和 òc源自拉丁語 hoc (“這”)。可能源自通俗拉丁語 *hoc ille。對比葡萄牙語 isso (“是”, 字面意思是“這，那”)。語義源自高盧語: 對比凱爾特語族語言：古愛爾蘭語tó (“是”)，威爾士語do (“確”)，源自原始印歐語 *tod (“這，那”)。


oui

源自古法語 oïl，o il的縮約，源自通俗拉丁語 hoc ille。


najbolj

最（組成形容詞、副詞的最高級）


bolj

更（組成形容詞、副詞的比較級）


d'où

de (“從，……的”) + où (“何處”)。


руски

аз не гово́ря ру́ски


руски

не говорим руски


d'abord

J’irai pas d’abord!

(魁北克) 如果這樣的話

Okay, d’abord.

D’abord, pourquoi tu es toujours là?

既然這樣，你還在這裡幹嘛？


danes

源自原始斯拉夫語 *dьnьsь。


ruski

ne govorim ruski


ամհարերեն

以阿姆哈拉语（书写，……）


ամսական

派生自古典亞美尼亞語 ամսական (amsakan)。


ᎠᏂᏏᏴᏫᎭ

就本人而言；就个人意见；本人


днес

源自原始斯拉夫語 *dьnьsь (“今天”) ← *dьnь (“日，天”) + *sь (“這”)。

дне́шен

dnéšen, “今天的”

Днес пе́тък ли е?


darmo

源自波蘭語 darmo。


bura

bura mənim toçkamdır, heç kim bura gəlməsin

這是我的地盤，其他人不要過來


danas

源自原始斯拉夫語 *dьnьsь。對比斯洛文尼亞語 dánes，保加利亞語 днес (dnes)。


daha

源自dəxi ← 古安納托利亞土耳其語 داخى (daχï) ← 原始突厥語 *d(i)akï。與 古突厥語 [script needed] (takï), 土耳其語 daha等同源。

組成形容詞、副詞、分詞的比較級：

gözəl, daha gözəl

çox, daha çox

Daha çox pul qazananın daha çox imkanları olar.

Bir dənə maşın alıb, daha bir dənəsini əldə etmək istədim.

我買了一輛車，還想再買一輛。

Buna daha dözə bilmirəm.


daha

源自鄂圖曼土耳其語 دخى (dahi) ← 古安納托利亞土耳其語 داخى (daχï) ← 原始突厥語 *d(i)akï。

küçük, daha küçük

güzel, daha güzel


em baixo

embaixo的另一種拼寫法


daa

men daa


daa

Daa wolyé?


deinde

Then Cornelia sat in the garden.

Dā mī bāsia mīlle, deinde centum ..
予我千吻，再百吻……


baro

barżi (comparative)
nôbarżi (superlative)


baro

源自羅姆語 baro ← 梵語 वृद्ध (vṛddha, “大的，老的，重要的”)。


demà

源自古加泰羅尼亞語 [具體何詞?] (對比奧克語 deman)，源自晚期拉丁語 de māne (“早上的”) (對比法語 demain, 意大利語 domani)，源自de + 拉丁語 māne (“在早上”) (對比西班牙語 mañana)，源自原始印歐語 *meh₂- (“成熟”)。


demain

源自古法語 demain ← 晚期拉丁語 de māne (“早上的”)，源自dē + 拉丁語 māne (“在早上”)，源自原始印歐語 *meh₂- (“成熟”)。對比意大利語 domani, 加泰羅尼亞語 demà。

Demain c’est dimanche.


demain

源自晚期拉丁語 de māne (“早上的”)，源自de + 拉丁語 māne (“在早上”)。


denuo

源自原始意大利語 *dē nowōd，等同於dē novō (“從新”)。參見法語 de nouveau。

405 CE, Jerome, Vulgate Ioannes.3.7:
Non mireris quia dixi tibi oportet vos nasci denuo.
You should not be surprised at my saying, 'You must be born again.'

c. 190–185, Plautus, Amphitryon 2.95:
SOSIA: Animum advorte. nunc licet mihi libere quidvis loqui. Amphitruonis ego sum servos Sosia.
MERCURY: Etiam denuo?
SOSIA: Then give attention: now I'm at liberty to say in freedom anything I please. I am Sosia, servant of Amphitryon.
MERCURY: What, again?

c. 200 BCE, Plautus, Menaechmi :
Ecce, Apollo, denuo, me iubes facere impetum in eum qui stat atque occidere. Sed quis hic est qui me capillo hínc de curru deripit? Imperium tuom demutat atque edictum Apollinis.
Lo! again, Apollo, thou dost bid me to make an onset against him who is standing here, and to murder him. But what person is this that is tearing me hence by the hair down from the chariot? He revokes thy commands and the decree of Apollo.


dehors

源自中古法語 dehors, defors ← 古法語 defors ← 晚期拉丁語 deforis ← 拉丁語 dē forīs (“戶外”) ← foris (“門”)。

Le spectacle se déroule dehors, et c’est gratuit.

秀場會在室外展開，入場免費。


dehors

源自古法語 defors。


arde

(弗萊芒) harde的另一種寫法


deman

源自法語 demain (“副詞”)。


deman

源自古奧克語 [具體何詞?] (對比加泰羅尼亞語 demà)，源自晚期拉丁語 de māne (“早上的”) (對比法語 demain, 意大利語 domani)，源自de + 拉丁語 māne (“在早上”)，源自原始印歐語 *meh₂- (“成熟”)。


अलग

源自梵語 अलग्न (alagna, “不相連的”)。


iç

借自波斯語 هیچ (hič)。

İç kimse körmedim

Bunı iç de istemeyim


deyil

源自原始突厥語 *degül (“不是”)。

不，否，非 (動詞*imək (“是”)的否定)

Sən xoşbəxt ola bilərsən, amma mən deyiləm.

你可能很開心，但我不是。

Siz evli deyilsiniz bəyəm?


devagar

Fillo, non corras; vai devagar.


devagar

mais devagar (comparative)
o mais devagar (superlative)
devagarinho (superlative)


derrière

源自古法語 ← 通俗拉丁語 deretro ← 拉丁語 de + retro。與意大利語 dietro同源。

Il était loin derrière.


बाहर

源自首羅犀那語 𑀩𑀸𑀳𑀺𑀭 (bāhira) ← 阿輸迦普拉克里特語 [具體何詞?]，派生自梵語 बहिस् (bahis)。與馬拉地語 बाहेर (bāher), 阿薩姆語 বাহিৰ (bahir)同源。

कहीं बाहर चलते हैं खाने के लिए।


depuis

源自de + puis ← 中古法語 depuis ← 古法語 depuis。對比西班牙語 después (“之後”)。


didu

didiu的另一種拼寫法


disotto

di sotto的另一種拼寫法


ís

源自原始凱爾特語 *ɸīssu ← 原始印歐語 *pedsú，*pṓds (“腳”)的方位格複數。


di sotto

源自di + sotto。對比法語 dessous, 羅馬尼亞語 dedesubt。


dedesubt

源自de + desubt，源自de + subt，sub的變體。可能源自拉丁語 *desubtus。對比意大利語 di sotto, 法語 dessous。


diante

源自古加利西亞語、古葡萄牙語 deante ← de + enante。enante 源自晚期拉丁語 inante ← 拉丁語 in ante。與葡萄牙語 diante, 阿斯圖里亞斯語, 萊昂語, 米蘭德斯語 delantre，西班牙語 delante同源。


diante

源自古葡萄牙語 deante ← de + enante。enante 源自晚期拉丁語 inante ← 拉丁語 in ante。與加利西亞語 diante, 阿斯圖里亞斯語, 萊昂語, 米蘭德斯語 delantre，西班牙語 delante同源。


бага

可能源自梵語 पाक (pāka, “小孩，嬰兒，幼年動物”)。
與布里亞特語 бага (baga), 卡爾梅克衛拉特語 баһ (bah), 東部裕固語 bagha, 契丹語 [契丹小字 needed] (bo.qo, “兒子”)同源。


dido

不明。“把戲”義可能源自Dido。


dnes

繼承自古捷克語 dnes，繼承自原始斯拉夫語 *dьnьsь。對照斯洛文尼亞語 dánes 和保加利亞語 днес (dnes)。


dnes

繼承自原始斯拉夫語 *dьnьsь。對照斯洛文尼亞語 dánes 和保加利亞語 днес (dnes)。


dessous

源自拉丁語 dē (“從”) + subtus (“下面”)，等同於de (“從”) + sous (“下面”)。對比意大利語 di sotto, 羅馬尼亞語 dedesubt。


durement

La dame ert durement bele
那個女子很美麗


katu

A-îkó-katu.


dumani

源自晚期拉丁語 de māne (“早上的”)，de + 拉丁語 māne (“早上”)。對比意大利語 domani, 威尼斯語 doman。


duminica

duminică (“星期天”)的定形。


droben

Droben am Himmel funkelten die Sterne in seltener Pracht.
天上的星星閃爍地異常美麗。

1924, Friedrich Bernhard Störzner, Das weiße Männchen auf dem Kirchberge, in: Reinhardtswalder Sagenbüchlein, Buchhandlung Otto Schmidt, page 11:

Die Kirche war ganz leer, die Sonne leuchtete durch die Bogenfenster, und droben spielte jemand auf der Orgel.
教堂空蕩蕩，太陽從拱形的窗灑下一片光芒，照到演奏管風琴的人身上。
#*:: The church was entirely empty, the sun shone through the arched windows and up there someone played the organ.

1903, Fanny zu Reventlow, Ellen Olestjerne, in Franziska Gräfin zu Reventlow: Gesammelte Werke, Albert Langen, page 580:


ᠠᡨᠠᠩᡤᡳ

ᠠᡤᡝ
ᠰᡳ
ᠠᡨᠠᠩᡤᡳ
ᠵᡳᠮᠪᡳ᠉
age si atanggi jimbi.
夥計，你什麼時候來？


doux

源自古法語 dous，繼承自拉丁語 dulcis (“甜的”)，源自原始印歐語 *dl̥kú- (“甜的”)。


син

(此詞的語源缺失或不完整。請協助添加，或在茶室進行討論。)

кини син куттанна


aieri

源自拉丁語 herī，或通過西班牙語 ayer。


вир

繼承自原始彼爾姆語 *vir，來自原始烏拉爾語 *were。與芬蘭語 veri、匈牙利語 vér同源。


valide

源自validus (“粗暴的，健壯的”) + -ē。


düz

源自原始突厥語 *düŕ (“平”)。


düz

源自阿塞拜疆語 düz。


dərhal

源自波斯語 درحال (darhâl, “在這一刻”)。


doon

(泰恩赛德) 同down。


doon

源自古英語 dūne，adūne，源自of dūne (“山那邊”)。

/ Maxwelton braes are bonnie, / Where early fa's the dew, / And its there that Annie Laurie, / Gie'd me her promise true / Gie'd me her promise true, / Which ne'er forgot shall be, / And for bonnie Annie Laurie / I'd lay me doon and dee.

1852-1859, Lady John Scott （作曲作詞）, “Annie Laurie”, 出自 Scottish Songs:


olgun

源自原始薩米語 *olkōnē。


duman

digdi


duman

源自晚期拉丁語 dē māne (“早晨”)，dē + 拉丁語 māne，源自原始印歐語 *meh₂- (“成熟”)。對比拉蒂諾語 doman, 羅曼什語 damaun, 意大利語 domani, 西西里語 dumani, 法語 demain。


à faire peur

bête à faire peur

laid à faire peur

maigre à faire peur


bengi

源自古突厥語 [script needed] (beŋgü, “永恆的；紀念碑”)。
與巴什基爾語 мәңге (mäñge)、吉爾吉斯語 маңги (mañgi)、烏茲別克語 mangu (“永恆的”)、哈薩克語 мәңгі (mäñgı) 等同源。


ileri

源自古突厥語 𐰃𐰠𐰏𐰠𐰇 (ilgerü, “向前”)。對比geri (“向後”), beri (“自從”), dışarı (“在外面”)。


ehkä

源自原始芬蘭語 *ehkä。與愛沙尼亞語 ehk, 英格里亞語 ehkä, 卡累利阿語 ehki, 立窩尼亞語 agā, 利維卡累利阿語 ehki, 沃特語 ehtši等同源。


elbette

源自阿拉伯語 اَلْبَتَّةَ (al-battata)。


együtt

külön


əlbəttə

源自阿拉伯語 اَلْبَتَّةَ (al-battata)。

-Hara sürək, yoldaş kapitan? [...]

-去大不里士，當然，開去大不里士！


dobro

Iako se trudio, nikad nije naučio dobro voziti.

儘管他有嘗試，他就是學不好開車。


dobro

bọ̑lje (comparative)
bọ̑ljše
bọ̑ljše (superlative)
nȁjbọ̑ljše

slabọ̑


edestä

esi-的出格單數。與愛沙尼亞語 eest同源。

Tuuli puhaltaa suoraan edestä.

Pois edestä!


irəli

是早期形式的異化，對比土耳其語 ileri。與古突厥語 𐰃𐰠𐰏𐰼𐰇 (il²gr²ü /ilgerü/), 欽察語 ilgari, 巴什基爾語 элгәре (elgäre, “更早；第一，首先”)同源。派生自原始突厥語 *il(i)k (“前面的，之前；東方”), 參見阿塞拜疆語 ilk (“首先，第一”)。

Bir addım irəli, iki addım geri.

geri


البته

源自阿拉伯語 اَلْبَتَّةَ (al-battata)。


öyle

源自 ayla，源自古突厥語 [script needed] (anlayu)，古突厥語 𐰉𐰆 (an, “他，她，它，那”) + 𐰞𐰖𐰆 (-lAyU)。參見土耳其語 o (“他，她，它，那”), an + ol。對比böyle (“像這樣”), şöyle (“像那樣”)。

Bize öyle öğrettiler.

他們用這種方法教了我們。

太……以致，如此（強調程度）

Öyle sarhoş olsam ki, bir daha uyanmasam.

我希望我醉倒，不省人事，再也不起來。


elöl

Elöl van a bejárat.

Ma moziba megyünk és elöl ülünk.

今天我們要去電影院，坐在前排。

Én megyek elöl.

Elölről kell kezdenem.


donn

源自阿拉伯語。可能是ظَنَّ (ẓanna, “思考，推測”)的未完成體，如أَظُنُّهُم مُتَضايِقِين (ʔaẓunnuhum mutaḍāyiqīn, “我覺得他們沮喪”)。或源自名詞ظَنّ (ẓann, “意見，推測”)，但不太可能。

Kienu donnhom imdejqin.

Donnok ma tifhimx.


de coutume

comme de coutume


böyle

源自鄂圖曼土耳其語 بویله，源自bunlayu, 古突厥語 𐰉𐰆 (bu, “這”) + 𐰞𐰖𐰆 (-lAyU)。對比öyle (“像那樣”), şöyle (“像那樣”)。

Mektuplarımı hep böyle yazarım.

Böyle bir sevmek daha önce görülmedi.

加在特殊疑問句中，表示驚訝或不滿。

Bu geç saatte nereye gidiyorsun böyle?


d'ordinaire

de coutume

(較書面) 普通地，平常地

d'habitude

(較書面) 普通地，平常地

habituellement

(較書面) 普通地，平常地

(較書面) 普通地，平常地

Il se glisse derrière eux, leur souffle dans le cou, ce qui leur rend la tête lourde…. oui, mais cela ne leur fait pas de mal, car le petit Ferme-l’Œil a de bonnes intentions pour les enfants : il veut seulement qu’ils soient tranquilles, et d’ordinaire ils ne le sont que quand ils dorment.

He slides behind them, and blows on their necks, which makes their heads heavy.... yes, but that doesn't do them any harm because the little Sandman has good intentions for the children: he only wants them to be quiet, and ordinarily they only are when they're sleeping.

(Can we date this quote?), David Soldi, “Une semaine du petit elfe Ferme-l’Œil”, 出自 Contes d’Andersen, translationHans Christian Andersen所著的原著:


öğlen

源自öğle (“中午”) + -n 。


en gros

acheter en gros

En gros, c’est un outil qui permet le voyage dans le temps.

簡而言之，這就是時空旅行的裝置。


elég

Azok nagyon jók, de elég drágák.

這挺好的，就是有點兒貴了。


lâchement

Ce trouillard nous a lâchement abandonné.

這個懦夫卑鄙地拋棄了我們。


eile

源自原始芬蘭語 *eklen。與芬蘭語 eilen, 沃特語 eglee, 利維卡累利阿語 egläi同源。


eile

源自古愛爾蘭語 aile, eile, oile (“第二的，其他的”)，源自原始凱爾特語 *alyos ← 原始印歐語 *h₂élyos (“其他的”) ← *h₂el- (“超過”)。


belê

與波斯語 بله (bale)同源。


belê

與波斯語 بله (bale)有關。


jenom

源自原始斯拉夫語 *jenъ。對比古波蘭語 jeno。


erken

Yaz erken geldi.


erer

源自中古英語 erer, ærer ← 古英語 ǣror (“之前”)，等同於ere + -er。


yarın

源自原始突厥語 *yạrïn。


yarın

源自鄂圖曼土耳其語 یارین (yarın, “明天，下一天”) ← 古安納托利亞土耳其語 [script needed] (yarın, “明天”) ← 原始突厥語 *yạrïn (“早上，明天”)。對比英語 morrow (“早上，下一天”), 西班牙語 mañana (“早上，明天”)。

Yarın okula gideceğim.


faqat

源自阿拉伯語 فَقَط (faqaṭ)。


faqat

源自阿拉伯語 فَقَط (faqaṭ)。


бале

與波斯語 بله (bale)有關。


edes

Voiko hän edes juosta?

Hän käveli huoneeseen kysymättä edes lupaa ja alkoi selailla heidän tiedostojaan.

他甚至一句話沒問就走進辦公室，開始翻找文件。

Voisit edes lähettää hänelle kortin.

你至少也得給他/她張卡片。

Edes se ei auttanut.

Älä’’ edes kuvittele!


edes

與芬蘭語 edessä有關。


ゴトゴト

ごとごと (canonical)
gotogoto (romanization)


elə

源自舊寫法eylə。可能是o (“那”) + ile, ilə (“和”)。與喀喇汗語 اَیْلا (ayla, eyle)，اَیْلُقْاَیْلُقْ (ayluq-ayluq, ayloq-ayloq)同源，马赫穆德·喀什噶里認為是歐古茲詞語。也與欽察語 alay, 土耳其語 öyle, 土庫曼語 eýle同源。與土耳其語 öğle (“中午”) 韃靼語 өйлә (öylä, “中午”)無關。參見belə。

elə deyilmi?

elə(dir)mi?

Gərək elə edək ki, müştərilər bizdən razı qalsınlar, bir daha gəlmək istəsinlər.

我們應該這樣作，那麼顧客就會保持滿意，願當回頭客。

Elə eləmə ki, səninlə məhkəmədə görüşək.

別那麼做，這樣我們會被起訴的。

2011 July 9, Rəşad Süleymanov, kitabxana.net:

Hər bir insan həyatını elə yaşamalıdır ki, illər keçdikdən sonra geriyə baxanda təəssüflənməsin.

每個人都要這麼生活，這樣才會在以後不至於後悔。

Oğlumu elə döymüşdülər ki, tərpənə bilmirdi.

他們打我兒子十分用力，他都動不了了。

2014 April 30, Aysel İsgəndərli, Bizim Yol:


eş

Eş birevini körmedim.


eş

源自古突厥語 éş，源自原始突厥語 *ẹ̄ĺ (“朋友，同伴”)。


sotto

Jimi’s guitar plays flat against the major chord, giving a strange, almost discordant effect. Mitch on drums is behind the bass sotto.

1978–81, David Henderson, ‛Scuse Me While I Kiss the Sky: The Life of Jimi Hendrix (1983), page 104:

沃洛维兹: Énchanté, mademoiselle. Howard Wolowitz, Cal Tech department of applied physics. You may be familiar with some of my work – – it’s currently toodling around the surface of Mars.
Penny: Hi. Penny.
Wolowitz: You smell wonderful. What is that scent you’re wearing?
Penny: It’s called b.o.
Wolowitz: Ah. Hence the shower, of course. Leonard, where have you been hiding this one? She’s charming.
謝爾頓: (SOTTO, TO LEONARD) Oh, he’s good.

2006 October 2nd, 查克·洛里，Bill Prady，《生活大爆炸》, “Pilot”, screenplay (revised first draft), act one, scene A (page 27):


sotto

源自拉丁語 subtus，派生自拉丁語sub。源自原始意大利語 *supo，源自原始印歐語 *upo。與法語 sous同源。


dol

源自原始斯拉夫語 *dolъ。


eyer

er (“早”)的另一種寫法


directe

借自拉丁語 dīrectus。參見借詞dret。

Tot va anar bé, fins i tot Montbou se'n va anar directe a descansar.
#*:: Everything went well; Montbou even went straight to rest.

2011, Joan Torró Soriano, Pluja a la mar: El somni impossible d'Alessandro Malaspina, Universitat de València ISBN 9788437082424, page 142


enda

源自古諾爾斯語 enn þá。

enda større


enda

源自古諾爾斯語 enda。


ごつごつ

ゴツゴツ (canonical)
gotsugotsu (romanization)

（形容粗糙，坑坑窪窪的樣子）

ごつごつとした岩


verre

源自古荷蘭語 ferro ← 原始日耳曼語 *ferrô。


endi

源自原始突厥語 *em-。對比土耳其語 indi, imdi, şimdi (“現在”), 阿塞拜疆語 indi (“現在”), 南阿爾泰語 эмди (emdi), 韃靼語 инде (inde, “現在”), 圖瓦語 ам (am, “現在”)。


forsitan

forsan, forsit, fortasse, fortassis, forte

405 CE, Jerome, Vulgate Tobiae.3.19:
et aut ego indigna fui illis aut illi mihi forsitan digni non fuerunt quia forsitan viro alio conservasti me
And either I was unworthy of them, or they perhaps were not worthy of me: because perhaps thou hast kept me for another man,


gauw

源自中古荷蘭語 gouwe, gauwe (“快速的”)，gâ的變體，源自古荷蘭語 gā ← 原始日耳曼語 *ganhuz, *ganhwaz (“快速的，突然的”)，源頭不明。與低地德語 gau (“快速的”), 德語 jäh (“快速的，突然的”)同源。參見gay。


fiú

源自古愛爾蘭語 fíu。

Níl sé leathlán fiú.


gde

源自原始斯拉夫語 *kъdě, *kъde ← 原始印歐語 *kwu-dʰē。

Gde je tvoj brat?


gaye

She tied everything on: blankets, things to eat, and even a shovel that time.

Akina gegoo gii-onapidood, waabooyaanan miinawaa ge-bi-miijiyaang, mangaanibaajigan gaye gii-ayaamagad i'iw apii.


gec

源自古突厥語 keč ← 原始突厥語 *gēč。與阿塞拜疆語 gecə (“夜晚”)，keçmək (“通過”)有關。與土耳其語 geç (“晚”), 楚瓦什語 каҫ (kaś, “夜晚”)同源。

Dünən axşam gec evə qayıdırdım

O münasibətimizi bərpa etmək istədi, amma artıq gec idi.

他/她想恢復我們之間的關係，但為時已晚。

Hələ də gec deyil


flutur

Orel 認為逆構自fluturoj (“飛，快速走”)，源自拉丁語 fluctuare。
但這不太可能。拉丁語→阿爾巴尼亞語的演變本應出現*flutoj或*fjutoj，但不見於任何阿爾巴尼亞語的形態。G. Mayer認為派生自未成詞的*fluctulare。但如果這樣，則本應變為*flutulloj或*flutull。
很可能與fletë, flatër, flegër, flugë處於同一群組中。可能派生出羅馬尼亞語 fluture。


gdje

源自原始斯拉夫語 *kъdě, *kъde ← 原始印歐語 *kwu-dʰē。

Gdje je tvoj brat?


又双叒叕

又加上其二疊、三疊、四疊字組成。来自朝日新聞中文網於2012年12月17日發布的微博：「我們又双叒叕要換首相了。」反映日本頻繁換首相。

ㄧㄡˋ ㄧㄡˋ ㄧㄡˋ ㄧㄡˋ, ㄧㄡˋ ㄕㄨㄤ ㄖㄨㄛˋ ㄓㄨㄛˊ

ㄧㄡˋ ㄧㄡˋ ㄧㄡˋ ㄧㄡˋ

/joʊ̯⁵¹⁻⁵³ joʊ̯⁵¹⁻⁵³ joʊ̯⁵¹⁻⁵³ joʊ̯⁵¹/

ㄧㄡˋ ㄕㄨㄤ ㄖㄨㄛˋ ㄓㄨㄛˊ

юшуанжочжо (jušuanžočžo)

/joʊ̯⁵¹ ʂu̯ɑŋ⁵⁵ ʐu̯ɔ⁵¹ ʈ͡ʂu̯ɔ³⁵/

強調某事件頻繁的一再發生。


gerçek

源自鄂圖曼土耳其語 كرچك (gerçek, “真實的，實際的”) ← 古安納托利亞土耳其語 [script needed] (girçek, “真實的”), [script needed] (girtü, “真相”) ← 原始突厥語 *gẹr-tü (“真實的，真相”)。對比蒙古語 гэрээ (geree, “協議”), гэрч (gerč, “目擊者，見證人”)。
同源詞
喀喇汗語 [script needed] (kertü, “真實，誓言”), 古回鶻語 [script needed] (kertü, “真實”), [script needed] (kertgün-, “相信”), 阿塞拜疆語 gerçək (“真實的”), 哈卡斯語 киртінерге (kirtínerge, “相信”), 土庫曼語 gerçek (“勇敢的”), 雅庫特語 кырдьык (kırcık, “真實的，確切的”)。


för

部分源自古瑞典語 for, 原始日耳曼語 *furai；部分源自古瑞典語 fyrir, firi, fyre ← 古諾爾斯語 fyrir ← 原始日耳曼語 *furi。


kelkafoye

源自kelka (“某，一些”) + foye (“時間”), 仿譯自法語 quelquefois；英語 sometimes。


efter

源自古諾爾斯語 eptir ← 原始諾爾斯語 ᚨᚠᛏᛖᚱ (after) ← 原始日耳曼語 *aftiri (“更後面”), *after。與書面挪威語 etter, 瑞典語 efter, 英語 after有關。


efter

源自中古英語 after ← 古英語 æfter ← 原始日耳曼語 *after, *aftiri。


quelquefois

源自中古法語 quelquefoys，等同於quelque (“某”) + fois (“時間”)。


boven

源自中古荷蘭語 boven ← be + oven。
與古英語 bufan同源。
參見瑞典語ovan。


fas

繼承自原始薩米語 *vëstē。


tantôt

parfois, quelque fois, de temps en temps


probablement

improbablement


dur

源自古法語 ← 拉丁語 dūrus ← 原始印歐語 *deru-, *drew- (“硬的，快的”)。

travailler dur


dur

源自梵語 दूर (dūra) ← 原始印度-雅利安語 *duHrás ← 原始印度-伊朗語 *duHrás ← 原始印歐語 *duh₂-ró-s ← *dweh₂- (“長，遠”)。與印地語 दूर (dūr), 卡姆卡塔-維利語 bādūř, 波斯語 دور (dūr)同源。


gau

源自古弗里斯蘭語 gā ← 原始日耳曼語 *ganhuz。參見gay。


gau

源自古弗里斯蘭語 gā ← 原始日耳曼語 *ganhuz。


seulement

繼承自中古法語 seullement，源自古法語 solement。等同於seul + -ment。對比英語 solely, 意大利語 solamente, 西班牙語 solamente。


toutefois

繼承自中古法語 toutesfoys，源自複數toutes + fois。古法語中作totesvoies (源自voie (“路”))，參見意大利語tuttavia。


solamente

No solamente... sino también...


toujours

源自中古法語 tousjours ← 古法語 toz jorz, tuzjurz (“無休止地”, 字面意思是“整天”)，等同於tous + jours (對比荷蘭語 altijd (“總是”), 丹麥語 altid (“總是”))。代替古法語sempres (“總是”) ← 拉丁語semper。


fure

源自拉丁語 foras或forīs。對比意大利語 fuori。


gündüz

源自古安納托利亞土耳其語 کندوز (gündüz)。


gündüz

源自鄂圖曼土耳其語 گوندوز (gündüz) ← 古安納托利亞土耳其語 کندوز (gündüz)。


aslında

aslı 的方位格
asıl 的第三人稱單數所有


fo

源自古英語 fā，fāh，源自原始日耳曼語 *faihaz。


gans

源自中古荷蘭語 gansch, gands, gants, gans ← 古高地德語 ganz ← 原始日耳曼語 *gantaz (“全，整”)。


harada

Bağışlayın, ayaqyolu haradadır?


haraya

Onlar haraya getdirlər?

Dünən açarımı haraya qoymuşam ki, tapa bilmirəm?

他們昨天把我的鑰匙放在哪裡了，我怎麼找不到？


ey

源自拉丁語 ei，古法語 ahi, äi。

ay (“總是”)的另一種寫法


ey

源自原始日耳曼語 *aiwaz m, *aiwō f (“長時，永恆”)，源自原始印歐語 *h₂óyu ~ *h₂yéws。


fors

來自fors sit (“可能發生”)的縮約。


fors

繼承自拉丁語 foris。


longtemps

long + temps，源自古法語 lonc tans。並非直譯自英語 long time，因為前部繼承自原始印歐語 *dlongʰos，和英語來源相同。


ger

源自古諾爾斯語 gerr, gjǫrr, gørr ← 原始日耳曼語 *garwiz，參見 ger (3)。


dorénavant

古法語 d'ore + en avant (“從現在到未來”)；與葡萄牙語 doravante同源。


haud

可能源自原始印歐語詞根，與康沃爾語 gow (“謊言”)相同。

c. 200 BCE – 190 BCE, Plautus, Captivi :
Haud istūc rogō. Fuistīn līber? - Fuī.
That's hardly what I’m asking about. Were you a freeman? - I was.


ၼႆ

源自 ၼႆႉ (nâ̰y)。


hamar

a hazug embert hamarabb utolérik, mint a sánta kutyát


heç

源自波斯語 هیچ (hêč)。

絲毫 (多與də (“也”)連用

“Qarabağ” çox güclü komandadır. Çempionlar Liqasında da yaxşı çıxış edir. Odur ki, çempionluq heç də asan olmayacaq.

卡拉巴克足球會是一隻很強的隊伍，他們在冠軍聯賽也表現出色。也就是說，要去的冠軍一點也不容易。

-Mürəkkəb məsələdir. -Heç də mürəkkəb deyil!

-這是個複雜的問題。 -It's not complex 根本就不複雜！


ahogyan

Ugyanúgy gondolkozol, ahogyan én.


hned

Zastávka je hned před samoobsluhou.

（請為本使用例添加中文翻譯）


akárhogy

Akárhogy döntesz is, elfogadom.

不管你怎樣決定，我都會接受的。


hogyan

Hogyan szöktél meg a börtönből?


halva

élve vagy halva

halva született


hoxe

源自古葡萄牙語 oge ← 通俗拉丁語 *oie ← 拉丁語 hodiē。


huomenna

原為huomen (“早晨”)的方位格。

Huomenna aion mennä uimaan.


hoş

源自波斯語 خوش (khoš)。


ယဝ်ႉ

源自原始台語 *leːwᶜ (“完成”)，源自中古漢語 了 (中古 lewX)。與泰語 แล้ว (lɛ́ɛo)，老撾語 ແລ້ວ (lǣu)，北部泰語 ᩓ᩠ᩅ，傣艮語 ᩓ᩠᩶ᩅ 或 ᨿᩮᩢ᩶ᩣ，傣仂語 ᧟ (l̇aew)同源。

了（用在動詞或形容詞後，表示動作或性質、狀態等變化已經完成）。


hérna

Hvar ertu? — Ég er hérna.

你在哪兒？——我在這兒。


ièr

源自古奧克語 [具體何詞?] ← 拉丁語 herī ← 原始意大利語 *hezī ← 原始印歐語 *dʰǵʰyes-。對比法語 hier, 加泰羅尼亞語 ahir。


huomen

源自原始芬蘭語 *hoomen。


profond

源自中古法語 profond ← 古法語 profont ← parfunt, parfont ← 拉丁語 profundus。古法語中作profont，後來改成 d 對正拉丁語拼法。


hë

源自原始阿爾巴尼亞語 *skainai。對比哥特語 𐍃𐌺𐌴𐌹𐌽𐌰𐌽 (skeinan), 古高地德語 skinan (“發光”)。


imorgon

i morgon的另一種拼寫法


içəri

iç (“內部”)的派生詞 + -əri。與土耳其語 içeri同源。

Xoş gəlmisiniz! Buyurun, keçin içəri.


hogy

源自原始烏拉爾語 *kuńćɜ ← *ku (“疑問詞詞幹”)。與茲梁科米語 кыдз (kydź, “怎樣”), 東馬里語 кузе (kuze, “怎樣”)同源。可能也與芬蘭語 konsa (“何時”)同源。

hogyan

(疑問副詞) 怎樣，如何

miként

(疑問副詞) 怎樣，如何

miképp

(疑問副詞) 怎樣，如何

miképpen

(疑問副詞) 怎樣，如何

(疑問副詞) 怎樣，如何

Hogy vagy?

Hogy érzi magát?


həmişə

源自波斯語 همیشه (hamiše)。

Silistçi Sədrəddin bey nəcib adamlardan birisi idi, həmişə millətdaşların halına yanıb, divanxanalarda onlara kömək edərdi

The investigator Sədrəddin-bey was one of the gentle people, he would always care greatly for his fellow countrymen, helping them in the courts

1906, Sultanməcid Qənizadə, Allah xofu; 再版為 “Allah xofu”, 出自 Sultanməcid Qənizadə. Seçilmiş əsərləri, Baku: Avrasiya Press, 2006，頁號 120:

Onların işi həmişə çox olur

他們老是有很多事情要做。

Müştəri həmişə haqlıdır

Biz bunu həmişə istəyirdik, amma qismət olmadı.

We've always wanted this, but it wasn't meant to be.

-Vəziyyət necədir? -Necə olacaq, həmişəki kimidir.

——情況咋樣？——一如既往，還能咋樣。


même

源自中古法語 mesme ← 古法語 mesme, medesme、medisme、meïsme，源自通俗拉丁語 *metipsimus ← 拉丁語 -met + ipse + -issimus。與勃艮第語 moîme, 西班牙語 mismo, 葡萄牙語 mesmo, 意大利語 medesimo等同源。

Même les rois doivent mourir

On ne peut même pas faire une


hani

繼承自鄂圖曼土耳其語 قانی (kanı, “哪裡”)或是鄂圖曼土耳其語 هانی (hanı, “哪裡”)，來自古安納托利亞土耳其語 [script needed] (qanï)，來自原始突厥語 *kanï (“哪裡”)，衍生自疑問句詞幹*ka-。
與阿塞拜疆語 hanı (“哪裡”)、古突厥語 𐰴𐰣𐰃 (qanï, “哪裡”)、喀喇汗語 قَنٖى (qanï̄, “哪裡”)等同源。

Hani benim gömleğim?


hirmu

源自原始芬蘭語 *hirmu。與愛沙尼亞語 hirm, 卡累利阿語 hirmu, 立窩尼亞語 irm, 沃特語 irmu有關。可能與hirveä有關。

(非正式) 很，十分（多用於肯定句）

We had a really good time in Linnanmäki.


キョトンとする

愣了一下（表示驚訝，暫時停止思考）


ilgi

很長時間（ilgs的副詞形）

ilgi vērot, skatīties

ilgi strādāt, lasīt

cik ilgi tu būsi ceļojumā?

gaidīt stundām ilgi


dåligt

Det går dåligt.


མར

来自詞根མ (ma, “下”)。

ཡར

yar, “上面，向上”


hér

源自古諾爾斯語 hér (“這裡”) ← 原始日耳曼語 *hē₂r。

Ríðum, ríðum og rekum yfir sandinn,

Á Sprengisandi (“On Sprengisandur”) by Grímur Thomsen


hér

源自原始日耳曼語 *hē₂r。


ཞིང

来自原始漢藏語 *b-liŋ.


igen

可能是指示代詞e ~ ez的i-詞幹變體的成詞。

Az történt vele ebben a pillanatban, ami az emberrel történni szokott, ha váratlanul igen szégyenletes dolgon érik. Arcát nem tudta a helyzethez szabni, amelybe bűne felfedésével a felesége előtt került.
#*:: There happened to him at that instant what does happen to people when they are unexpectedly caught in something very disgraceful. He did not succeed in adapting his face to the position in which he was placed towards his wife by the discovery of his fault.

1974, 列夫·托爾斯泰 (作者), László Németh (翻譯), Anna Karenina [安娜·卡列尼娜], Bucharest: Kriterion Könyvkiadó (1989), ISBN 9732600047, volume 1, part 1, chapter 1, page 7:

Utolsónak mostohaanyám legidősebb bátyja, Lajos bácsi érkezett. Ő valami igen fontos tisztséget tölt be a családunkban, bár egész pontosan meghatározni nem tudnám, milyet.

The last person to arrive was my stepmother’s oldest brother, Uncle Lajos. He fulfills some terribly important function in our family, though I’d be hard put to define exactly what that was.

1975, 凯尔泰斯·伊姆雷, 譯者 Tim Wilkinson, Sorstalanság, Budapest: Magvető Könyvkiadó (2016), →ISBN，頁號 25:


igen

源自古諾爾斯語 í gegn (“向，對”) ← í (“在”) + gegn (“直接”)。


aeri

源自拉丁語 herī。對比羅馬尼亞語 ieri。


antaŭtagmeze

源自antaŭ- (“之前”) + tagmeze (“在中午”)或antaŭtagmezo (“上午”) + -e。


antaŭe

Ĉe la kinejo ni preferas sidi antaŭe

在電影院我們喜歡坐在前排。

La instruistino marŝis antaŭe sekvita de vico da lernejanoj.

老師走在前面，後面跟著一排學生。

Li antaŭe neniam vojaĝis ekster sian landon.

Antaŭe mi multe drinkis.

La antaŭe senhoma parko nun plenis je ludantaj infanoj.

從前荒涼的公園現在滿是玩耍的孩子。


bedaŭrinde

源自bedaŭrinda (“可惜”) + -e ← bedaŭri (“後悔，遺憾”) + -inda。


搿搶

維基詞典羅馬化 (上海話

/ɡəʔ¹¹ t͡ɕʰiã²³/

搿搶儂身體好𠲎？

搿抢侬身体好𠲎？


hata

源自阿拉伯語 حَتَّى (ḥattā)。


ingiù

in giù的另一種拼寫法


ien

到某處 (ie的“賓格”)


as usual

Though he was ill, he went to school as usual.

儘管他生病了，他仍然像平時一樣去上學。

As usual, there weren't many people at the meeting.

像往常一樣，來開會的人並不多。


imdi

源自古安納托利亞土耳其語 émdi, amdı ← 古突厥語 𐰢𐱃𐰃 (amtı, “現在”) ← 原始突厥語 *em- (“現在”)。對比阿塞拜疆語 indi (“現在”), 韃靼語 инде (inde, “現在”), 烏茲別克語 endi (“現在”), 圖瓦語 ам (am, “現在”), 楚瓦什語 ӗнтӗ (ĕnt̬ĕ, “現在”)。


ipak

danas je sunčano, ali je ipak hladno

ipak sam bio u pravu!

Grčka je ipak morala tražiti pomoć IMF-a

希臘還是只得找國際貨幣基金組織尋求幫助


solitamente

di solito, di norma, normalmente, generalmente, abitualmente


di solito

solitamente, di norma, normalmente, generalmente, abitualmente, usatamente

Quando pranzi di solito?

你平常什麼時候吃中午飯？


もっかい

(非正式) もう一回 (mō ikkai)的另一種寫法


incontro

源自incontra ← 晚期拉丁語 incontrā，拉丁語 in + contrā (“向，對”)。

(+ a 或與格代詞) 向，朝


heri

來自原始印歐語 *h₃eros (“抬高的”)。


heri

可能改造自here < 原始意大利語 *hezi加上domī的o-詞幹方位格結尾，受抑揚格縮短的影響。源自原始印歐語 *dʰǵʰyés。

東羅曼語支：
** 阿羅馬尼亞語: eri, ieri ⇒ aeri, aieri
** 羅馬尼亞語: ieri

達爾馬提亞語支：
** jere

意大利-西羅曼語支：
** 意大利語: ieri
** 西西里語: jeri

帕達尼亞語支：
** 弗留利語: îr
** 伊斯特拉語: ièri
** 羅曼什語: ier
** 威尼斯語: geri

高盧-羅曼語支：
** 古法語: ier

奧克-羅曼語支：
** 古加泰羅尼亞語: hir
*** ⇒ 加泰羅尼亞語: ahir
** 古奧克語: ieir
*** 奧克語: ièr

伊比利亞羅曼語支：
** 阿拉貢語: ayere
** 古萊昂語:
*** 阿斯圖里亞斯語: ayeri
*** 萊昂語: ayeri
** 古葡萄牙語: eire
** 中世紀西班牙語: eri, yer ⇒ ayer
*** 拉蒂諾語: ayer
*** 西班牙語: ayer

島國羅曼語支：
** 撒丁語:
*** ⇒ 坎皮達諾方言: erisèru
*** 洛古多羅方言: eris, deris
*** 努奧羅方言: eris, deris ⇒ derisero

借用：
** → 世界語: hieraŭ


heri

借自阿拉伯語 خَيْر (ḵayr)。


inné

源自古愛爾蘭語 indé。


illa

Mér gekk illa.

Að ganga illa.

Henni gengur illa að finna góðan kærasta.


illa

源自古諾爾斯語 ílla, illa，古諾爾斯語 íllr, illr的副詞形 (參見īlder)。


illa

源自古瑞典語 īlla ← 古諾爾斯語 ílla, illa，古諾爾斯語 íllr, illr的副詞形 (參見古瑞典語īlder)。

Jag blev mycket illa behandlad av mina kollegor.


iyi

源自鄂圖曼土耳其語 ایو (eyü, “好的”) ← 古安納托利亞土耳其語 [script needed] (eygü, “好的”) ← 原始突厥語 *ed-gü (“好的”)，派生自原始突厥語 *ed (“事物，貨物”)。對比喀喇汗語 [script needed] (eδ, “提純的，有用的東西”)、蒙古語 эд (ed, “東西，物品”)。


jina

參見奧吉布瓦語 ajina。


à la carte

借自法語 à la carte (“菜單上的；卡片上的”)。


indi

源自古安納托利亞土耳其語 امدی (emdi) ← 原始突厥語 *em- (“現在”)。與古突厥語 𐰢𐱃𐰃 (amtï, “現在”)同源。對比土耳其語 şimdi (“現在”), 韃靼語 инде (inde, “現在”), 烏茲別克語 endi (“現在”), 圖瓦語 ам (am, “現在”), 楚瓦什語 ӗнтӗ (ĕnt̬ĕ, “現在”)。

Nə vaxt gedək yanına? İndi yoxsa sonra?

我們什麼時候去拜訪他/她？現在還是等會兒？


indi

源自拉丁語 inde，對比ne。


approx

approx.的另一種拼寫法

[…] place the pan into a hot oven 175 degrees approx 5 minutes until the top has been cooked.

2009 January 23, Achim Herterich, “Cooking tips, recipes with eggs”, 出自 Herald Sun:


ith

源自原始阿爾巴尼亞語 *its ← 原始印歐語 *eǵʰs。與立陶宛語 ìš, 拉脫維亞語 iz, 古普魯士語 is有關。其意思變化是更大範圍的介詞語義變化的一部分(參見nga)；古義保留於前綴sh- (部分受源自拉丁語的dis-的影響)。


hol

源自原始烏拉爾語 *ku。

merre?

(疑問副詞) 哪裡，何處

(疑問副詞) 哪裡，何處

Hol vagyon, aki merész ajakát hadi dalnak eresztvén, / A riadó vak mélységet fölverje szavával, […]
#*:: Where is the one who, with lips all bold, could thunder a war-song / rousing the gloom of the deep and unsighty abysses, […]

1825, Mihály Vörösmarty, Zalán futása, canto 1, lines 5–6, translation by Watson Kirkconnell and Adam Makkai:


hol

源自古英語 hol ← 原始日耳曼語 *hulaz (“凹陷的”)。

hole (“完全地”)的另一種寫法


inde

61 CE – c. 112 CE, Pliny the Younger, Epistulae 5:
Inde etiam rosas effert, umbrarumque frigus non ingrato sole distinguit. Finito vario illo multiplicique curvamine recto limiti redditur nec huic uni, nam viae plures intercedentibus buxis dividuntur.
Farther on, there are roses too along the path, and the cool shade is pleasantly alternated with sunshine. Having passed through these manifold winding alleys, the path resumes a straight course, and at the same time divides into several tracks, separated by box hedges.

106 BCE – 43 BCE, Cicero, De Provinciis Consularibus 13.33:
Nemo sapienter de re publica nostra cogitavit, iam inde a principio huius imperi, quin Galliam maxime timendam huic imperio putaret
From the very beginning of this empire, nobody has ever carefully considered our republic who did not regard Gaul as the greatest object of fear for this empire.

Maxime autem illud memorandum est, inde a saeculo secundo Mariam Virginem a Sanctis Patribus veluti novam Hevam proponi […]
#*:: We must remember especially that, since the second century, the Virgin Mary has been designated by the holy Fathers as the new Eve […]

1950, 庇护十二世, Munificentissimus Deus（广赐恩宠的天主）


benn

源自中古高地德語 wenne, wanne ← 古高地德語 hwenne, hwanne ← 原始西日耳曼語 *hwannā ← *hwan ← 原始日耳曼語 *hwan (“何時”)。與德語 wenn, wann, 英語 when同源。參見ben。

Benn rifta dar bus?


jos

源自拉丁語 deorsum，通過晚期拉丁語或通俗拉丁語詞根*deosum, *diosum。對比意大利語 giù, 撒丁語 giòssu, 奧克語 jos。


moch

源自原始印歐語 *moḱs，參見梵語 मक्षू (makṣū, “快，早”), 阿維斯陀語 𐬨𐬊𐬱𐬎 (mošu, “快”), 拉丁語 mox (“迅速”)。


moch

源自古愛爾蘭語 moch (“早，先”)。


won

(早期) whon的另一種寫法


won

(中西部, 南部) whanne的另一種寫法


além

源自古葡萄牙語 alen ← 拉丁語 ad + illinc (“那裡”)。


jól

jó (“好的”) + -l (行為副詞後綴)。

A: Hogy vagy? B: Köszönöm, jól.

A: 你最近過得怎樣？ B: 挺好，謝謝你。


ita

可能衍生自原始印歐語 *éy和*só。對照item。

例如：「ita x, ut y」 = 「so/thus x, as y」
#:
Non ita loquimur, ut physicī.
我們不這樣說，物理學家也不會的。

「ut x, ita y」 = 「as x, so y」；「just as x, so too y」

Ita mē terrēs.

以這種說法，正如人們所說


kans

Mä voisin ostaa kans limun.


baš

来自原始斯拉夫語 *bъšь。

（用于强调）真的，就是这样

Ne volim baš nikog!

Baš zbunjujuće!

Zar baš ni(t)ko?

Kad baš hoćeš...

Zašto baš ja?

Hladnije je jutros. Bilo je toplije jučer. - Baš je!

今天早上比较冷。昨天天气暖和些。—对的！

（非正式，讽刺）没错，真的

Ma, baš sam ti zahvalan!

Ma da? To je baš super!

Počelo je kišiti baš kad sam izašao.

我刚离开房子就开始下雨了。

Baš sam mislio izaći van!

To je baš što trebam.


barok

:Template:貶 （語言）說得不標準，有口音

Like Mel, Grace no longer has plans of working abroad since she has vowed to " prioritize my child and my family. ... naging problema ko pa ay yung salita, kasi bibihira naman ang Hapon na marunong mag-Ingles. So, nag-aral kami ng konting Niponggo at medyo kahit barok na barok kaming magsalita ay nagka- kaintindihan na naman kaming mga Hapon [Perhaps, another problem I faced (at the start) ...

2000, Riza Faith C. Ybañez, Labor Migration & HIV/AIDS: Vulnerability of Filipino Migrant Workers


crucially

more crucially (comparative)
most crucially (superlative)


kaps

源自kap (“抓”) + -s (“副詞後綴”)。

kap** kapem
** kapur
** kapje f, kapja f
** kapës, kapësi m, kapëse f, kapësja f
** kapëz f, kapëza f
** kapshëm

kapt** kaptë f, kapta f
** kaptoj
** kaptohet
** kaptuar

kapis, kapit; rraskapit** kapitem; rraskapitem
** kapitur; rraskapitur
** kapitje f, kapitja f; rraskapitje f, rraskapitja f

E bëri kaps.


surgically

His cancer was treated surgically instead of with drugs or radiation.

他的癌症沒有通過服藥或化療，而是用手術治療的。


kemarin

Kemarin aku pergi ke rumah teman.


amok

源自葡萄牙語 amouco ← 馬來語 amuk (“大肆殺人”)。
英語中最早出現於16世紀，1516年描寫馬來西亞、爪哇人的《The Book of Duarte Barbosa: An Account of the Countries Bordering on the Indian Ocean and Their Inhabitants》。

amok

或直接通過荷蘭語amok

amok

或直接通過荷蘭語amok

I :Template:… might have run ‘amok’ against society; but I preferred that society should run ‘amok’ against me.”


amok

源自英語 amok ← 葡萄牙語 amouco ← 馬來語 amuk (“大肆殺人”)。


kerta

源自原始芬蘭語 *kerta (對比愛沙尼亞語 kord)，借自原始波羅的語 [具體何詞?] (對比古普魯士語 kērdā, 立陶宛語 kartas)，源自原始印歐語 *kert- (“時間”) (對比梵語 सकृत् (sakṛt, “某次”)，源自*sm̥-kŕ̥t)。

Ei sitten, jos et kerta uskalla.


ju

源自原始日耳曼語 *ju。與芬蘭語 jo, 沃特語 jo, 盧迪茨語 ďo同源。

加強語氣（所說的話兩方都知道且很清楚）。

Ma ju armastan sind.

Ju ta tahab homme minna.


ju

對比丹麥語 jo, 德語 ja (副詞) / je (感歎詞)。

Bussen går ju klockan tre.

Ju större, desto bättre.


neko

源自原始斯拉夫語 *nekъto, *někъto。


a-nis

源自古愛爾蘭語 indossa (對比愛爾蘭語 anois, 曼島語 nish)。


ket

N'ouzon ket petra eo.


kesk

keskellä (“在中間”)之縮寫


くらくら

クラクラ (canonical)
kurakura (romanization)


nise

a-nis (“現在”)的另一種寫法


cica

可能派生自拉丁語 ciccum。


kinni

與kindel (“肯定的”)同源。與芬蘭語 kiinni同源。

Kas aken on kinni?

Hoidsin toolist kinni, et ma ümber ei kukuks.

Vangi käed seoti kinni.

Seo ta haav kinni.

Hiireaugud topiti kinni

Püüdsin palli kinni.

Auto pidas kinni.


relativement

La baladodiffusion est ainsi utilisée comme outil à potentiel cognitif, parce qu’elle permet, relativement facilement, de diffuser un contenu audio ou vidéo qui peut, par la suite, être écouté ou vu à tout moment par l’apprenant. Par ailleurs, les responsables du projet rappellent que les étudiants l’utilisent également pour écouter des balados de chroniques audio comme celles de The New England Journal of Medicine, une des plus importantes revues en médecine au monde.

因此，播客被用作一种认知潜力的工具，因为它可以比较容易地传播音频或视频内容，因此，学习者可以在任何时候收听或观看这些内容。此外，项目负责人表示，学生们还用它来收听音频播客系列节目，例如世界上最重要的医学期刊之一《新英格兰医学杂志》的节目。


butan

源自原始西日耳曼語 [具體何詞?]，等同於be- + ūtan。

Þā wæs iċ būtan ċild.

Hwæt mæġ iċ dōn? Iċ eom būtan ān mann.

我能做什麼？我只是一個人。


plutôt

源自中古法語 plustost，等同於plus + tôt。對比意大利語 piuttosto。

Je n’aime pas le rouge. Je prends plutôt le noir.

我不喜歡這個紅色的，我寧可要黑色的。

Ce bar est plutôt sale.


richement

Il était richement vêtu.


richement

(澤西) 富有地，華麗地


cycliquement

(多用於物理學) 週期性地


kinn

古匈牙利語ki (“外面”) + -n (格後綴)。


komo

源自西班牙語 komo ← 中世紀西班牙語 commo ← 通俗拉丁語 *quomo，源自古典拉丁語 quōmodo (“如何”)。


komo

源自葡萄牙語 como。


komo

源自葡萄牙語 como、西班牙語 como。


koska

ko- + -s + -ka；ko-的方向格 (源自原始烏拉爾語 *ku- ~ *ko-) + 疑問助詞 -ka。

Koska he tulevat?

Tiedätkö, koska he tulevat?

你知道他們什麼時候到嗎？


kuhu

(關係) 表示地點的關係副詞


boku

more boku (comparative)
most boku (superlative)


kurrë

原始阿爾巴尼亞語 *kur + 否定助詞*ne/o-。參見kur。


saja

源自馬來語 sahaja。


ikväll

Ikväll äter vi hos Malin.

今晚我們要去馬林家吃飯。


kansa

與芬蘭語 kanssa同源。


kész

源自原始芬蘭-烏戈爾語 *kᴕ̈ćᴈ (“願意的，準備好的”)。

Kész van a leves.


könüllü

源自könül + -lü。


kısmen

源自阿拉伯語 قسماً ← قِسْم (qism, “部分”)。對比波斯語 قسماً (qesman, “部分”)。


thrice

源自中古英語 thrīce, thries (“三次，第三次，重複三次”),源自thrī, thrīe (“三次，第三次”) (源自古英語 þriwa, þreowa)+ -es (“時間、地點、行為副詞”) (源自古英語 -es (“副詞後綴”))。與古弗里斯蘭語 thria （三次； > 薩特弗里斯蘭語 träie (“三次”)）, 中古低地德語 drîes (“三次”), 中古高地德語 drīes, drīs (“三次”)同源。


doppu

源自拉丁語 de post。


ซ้ำ

源自原始台語 *zamᶜ (“重複”)。與老撾語 ຊ້ຳ (sam), 撣語 သမ်ႉ (sâ̰m), 阿洪姆語 𑜏𑜪 (saṃ)同源。


อย่า

源自原始台語 *ʰɲaːᴮ (“不要”)。與北部泰語 ᩀ᩵ᩣ, 老撾語 ຢ່າ (yā), 傣仂語 ᦊᦱᧈ (ẏaa¹), 傣艮語 ᩀ᩵ᩣ, 傣黯語 ꪑ꪿ꪱ, 撣語 ယႃႇ (yàa), 傣納語 ᥕᥣᥱ (yǎa), 阿洪姆語 𑜊𑜠 (jʸa) / 𑜊𑜡 (jʸā)同源。

อย่าไปนะ
yàa bpai ná
请不要走。


เกินไป

賭博老撾語 ເກີນໄປ (kœ̄n pai)。

gəən-bpai (romanization)
ความเกินไป (abstract-noun)


สุด

與老撾語 ສຸດ (sut), 傣仂語 ᦉᦳᧆ (ṡud), 撣語 သုတ်း (sút), 阿洪姆語 𑜏𑜤𑜄𑜫 (sut)同源。


electrochemically

Copper acetate can be produced electrochemically.

乙酸铜可以通过电化学方法制得。


anytime

隨時，任何時候，無論何時


ไม่

可能源自 miʔ^(DS2) (對比มิ (mí, “不”)) + ได้ (dâi, “得到，能夠，可以；etc.”)。

ไม่ชอบ
mâi chɔ̂ɔp
不喜歡

ไม่อยู่บ้าน
mâi yùu bâan
（他）不在家。


waarom

om + wat的代性副词形。


labda

源自阿拉伯語 لا بد (lā budda, “絕對有必要”)。由於使用頻繁，意思的程度也減弱了。對比波斯語 لابد (lâbod, “可能”), 北黎凡特阿拉伯語 بدي (baddī, “想要，應該”)。


any time

anytime的另一種拼寫法


unaprijed

platiti unapr(ij)ed


vandaag

源自中古荷蘭語 vandaech, vandaich, van dage，等同於van + daag。對比德國低地德語 vandage, vandaag (“今天”)。


เกิน

與老撾語 ເກີນ (kœ̄n)同源。

เกินไป
gəən bpai
太多


leggero

源自意大利語 leggero。


rechtdoor

Ik ga rechtdoor lopen.

Ga rechtdoor en daarna naar links!


lell

Og kjenner du inkje ikvell ikvell, at Livet, det er no det likaste lell?
#*:: And can you not feel, tonight, tonight, that life is the best thing after all?


sunny

源自中古英語 sunni ← 古英語 *sunniġ。與西弗里斯蘭語 sinnich, 低地德語 sünnig, 荷蘭語 zonnig, 德語 sonnig同源。等同於sun + -y。


vulnerably

more vulnerably (comparative)
most vulnerably (superlative)


tiere

請參閲主詞條的词源章節。


kuva

繼承自原始梵語 क्व (kva, “哪裡”)。


czysto

czyściej (comparative)
najczyściej (superlative)


อยู่

源自原始台語 *ˀjuːᴮ (“在（地點）”)。與北部泰語 ᩀᩪ᩵, 老撾語 ຢູ່ (yū), 傣仂語 ᦊᦴᧈ (ẏuu¹), 傣黯語 ꪤꪴ꪿, 撣語 ယူႇ (yùu), 阿洪姆語 𑜊𑜥 (jʸū), 布依語 qyus, 壯語 youq同源。

yùu (romanization)
ความอยู่ (abstract-noun)

用來表示動作已經完成，或狀態正在持續。

กินอยู่
gin yùu
我在吃。

เดินอยู่
dəən yùu
我在走。

อ่านอยู่เนี่ย
àan yùu nîia
我正在讀書。

จริงอยู่แต่ไม่ถูก
jing yùu dtɛ̀ɛ mâi tùuk
是真的，但不對。

เอาอยู่
ao yùu
成功地解決事情


陣間

陣間再傾過啊。

阵间再倾过啊。


atât

Nu te încrunta atât de mult.


meh

源自古高地德語 mēro ← 原始日耳曼語 *maizô。對比德語 mehr, 荷蘭語 meer, 英語 more。


službeno

(克羅地亞) 官方地，正式地


nekoliko

nȅkoliko puta

nȅkoliko gradova

nȅkoliko godina

Nisam ga video/vidio nȅkoliko dana.

我已經好幾天沒見到他了。


malgrat

源自mal- + grat，源自拉丁語 grātus。對比法語 malgré, 意大利語 malgrado。


ضمن

源自阿拉伯語 ضِمْن (ḍimn)。

در ضمن پنج اسکناس دهر بالی گذاشته بود

他隨信附上5張10里亞爾的鈔票。


ضمن

源自阿拉伯語 ضِمْن (ḍimn)。

در ضمن نطق خود گفت که

دراین ضمن من هم بیکار نبودم


بعدا

源自阿拉伯語 بَعْدَ (baʕda)。


اب

源自梵語 इव (iva)。


pourtant

Pourtant, ce qui l’inquiétait le plus, c’était de ne pas se voir armé chevalier ; car il lui semblait qu’il ne pouvait légitimement s’engager dans aucune aventure sans avoir reçu l’ordre de chevalerie.

然而，最讓他感到不安的是沒有被稱為“爵士”這件事，因為似乎對他來說，他在得到爵士頭銜之前無法合法地參加任何冒險。

1837, Louis Viardot, L’Ingénieux Hidalgo Don Quichotte de la Manche^(法語維基文庫), translationMiguel de Cervantes Saavedra所著的El ingenioso hidalgo Don Quijote de la Mancha, Chapter II:


lonxe

源自古加利西亞語、古葡萄牙語 longe，源自拉丁語 longē。

Et quando o diserõ a Calrros, volueuse a França et a grã presa enviou a todo los seus a longe et a preto que viesen a el.
#*:: And when Charlemagne was told this, he returned to France and in great hurry he sent for all his, far and near, to come to him

1390, J. L. Pensado Tomé (ed.), Os Miragres de Santiago. Madrid: C. S. I. C., page 98:

Pouco a pouco vaise lonxe (諺語)


aya

“The date is May 7, 1901, just before dawn. (COCK CROW offstage.) Aya, just about.”

1938, Thornton Wilder, Our Town: A Play in Three Acts, Coward-McCann and Samuel French (1965), ISBN 0743223136:

“And for all her reading, her remarkable knowledge of English poetry and literature, she was never to lose certain countrified Yankee patterns of speech, saying 'Canady' for Canada, as an example, using 'set' for sit, or the old New England 'aya,' for yes.”

2001, David McCullough, John Adams, Simon & Schuster (2001), ISBN 0573613494:


aya

源自西班牙語 allá、葡萄牙語 alá。


قبل

源自詞根ق ب ل (q-b-l)。


ازاي

源自詞根ز ي ي (z-y-y)。


بكره

بكرة (bukra)的另一種寫法


إيه

源自阿拉伯語 إي (ʔī)。

ايه, في أمل.


lähellä

lähi-的接格單數形。

Loppu on lähellä.


امتى

(疑問) 何時，什麼時候


امتى

源自阿拉伯語 مَتَى (matā)。

فوقاش

(疑問) 何時，什麼時候

وقتاش

(疑問) 何時，什麼時候

فوقتاش

(疑問) 何時，什麼時候

فوقاه

(疑問) 何時，什麼時候

وقتاه

(疑問) 何時，什麼時候

(疑問) 何時，什麼時候


دلوقتى

源自阿拉伯語 ذَا ٱلْوَقْتَ (ḏā l-waqta, “[在]這時”)。詞尾的 -i 是原形和其他詞連接時插入的元音（由於dilwaʾt是雙重閉音節）。


في

源自في (“在”) + ـيَ (“我”)。


lätt

源自古瑞典語 lǣtter ← 古諾爾斯語 léttr ← 原始日耳曼語 *linhtaz ← 原始印歐語 *h₁lengʷʰ-。

Jag förberedde mig lätt inför tävlingen.

比賽前我只做了一點點準備。

Vi klädde oss lätt, då det var varmt.

因為天氣炎熱，我們穿得清涼。


ليه

源自لـ (li-) + ه (“他”)。


كويس

نمت كويس؟


كويس

阿拉伯語 كَيِّس (kayyis, “行為端正的，聰明的”)的指小詞。


مرات

ثَلَاثَ مَرَّاتٍ


كمان

源自阿拉伯語 كما أَن。


ris

源自古愛爾蘭語 ris (“裸露的，暴露的”)。


maalesef

源自阿拉伯語 مَعَ الأَسَف (maʕa l-ʔasaf, 字面意思是“後悔地，遺憾地”)；對比波斯語 معالاسف (ma'-al-asaf, “不幸地”)。


gisteren

源自中古荷蘭語 gisteren ← 古荷蘭語 *gestaron ← 原始日耳曼語 *gestra-。


بكرة

بُكْرَة (bukra, “清晨”)的副詞性賓格形，源自詞根ب ك ر (b-k-r)。


in petto

借自意大利語 in petto (“在胸口”)。


in petto

借自意大利語 in petto (“在胸口”)。


in petto

借自意大利語 in petto (“在胸口”)。

（较为非正式，通常同haben一起使用）准备着；藏着（并准备好使用）


yester

源自中古英語 yester, yister ← 古英語 geostran (“昨天”)。與荷蘭語 gisteren (“昨天”), 德語 gestern (“昨天”)同源。參見yesterday。


once in a blue moon

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/En-au-once in a blue moon.ogg

(熟語) 十分罕見，千載難逢


delà

在那邊（常用於短語au-delà、par-delà）


کام

عندك كام ولد؟

تحتاج الى كام فلوس؟


فين

源自阿拉伯語 فِي أَيْنَ (fī ʔayna, “在哪裡”)。


بشر

بش (beş) 的分配：每……五個


exaggeratively

more exaggeratively (comparative)
most exaggeratively (superlative)


exaggeratedly

more exaggeratedly (comparative)
most exaggeratedly (superlative)


exaggeratingly

more exaggeratingly (comparative)
most exaggeratingly (superlative)


अंदर

借自波斯語 اندر (andar)，源自中古波斯語 𐭡𐭩𐭭 (andar)。參見अंतर (antar)。

इस अटैची को अंदर रखिए।

請把這個行李箱放在裏面。


superbe

superbus (“驕傲的；極好的”) + -ē (形容詞→副詞後綴)

雄偉地，極好地，壯觀地，莊重地


rin

rein (“裡面”)的另一種寫法

Rin in die gute Stube! ― （請為本使用例添加中文翻譯）


rin

本形式用於元音結尾的詞後，⟨w⟩、⟨y⟩，輔音結尾的詞後用din，但是有時候也會混用。


ngomong-ngomong

話說，順帶一提、順帶一問

Ngomong-ngomong, awakmu isih sinau Basa Jawa?

話說你現在還在學爪哇語嗎？


अचानक

वह अचानक ज़ोर से चिल्लाने लगा।

अचानक से


अचानक

借自印地語 अचानक (acānak)。


ima

派生自日語 今 (ima)。

wahataci ima bengkio teru.


mañá

源自古加利西亞語、古葡萄牙語 mannãa，源自通俗拉丁語 *maneāna ← 拉丁語 māne。與葡萄牙語 manhã、西班牙語 mañana同源。


midt

源自古諾爾斯語 miðr。


midt

源自古諾爾斯語 miðr。


差小可

泉漳話: 廈門、泉州、漳州

泉漳話: 廈門、泉州、漳州

泉漳話: 廈門、泉州、漳州

/t͡sʰa³³ sio⁵⁵⁴⁻²⁴ kʰua⁵⁵⁴/

泉漳話: 廈門、泉州、漳州

/t͡sʰa⁴⁴⁻²² sio⁵³⁻⁴⁴ kʰua⁵³/

泉漳話: 廈門、泉州、漳州

國際音標 (廈門, 漳州


差淡薄仔

/t͡sʰa⁴⁴⁻²² tam²²⁻²¹ po(ʔ)⁴⁻²¹ a⁵³/

/t͡sʰa³³ tam⁴¹⁻²² po(ʔ)²⁴⁻² a⁵⁵⁴/

/t͡sʰa⁴⁴⁻²² tam²²⁻²¹ po(ʔ)¹²¹⁻²² a⁵³/

/t͡sʰa⁴⁴⁻³³ tam³³⁻¹¹ po(ʔ)⁴⁻³³ a⁵³/

/t͡sʰa⁴⁴⁻³³ tam³³⁻²¹ pɤ(ʔ)⁴⁻³³ a⁴¹/


差淡薄

/t͡sʰa⁴⁴⁻²² tam²²⁻²¹ poʔ⁴/

/t͡sʰa³³ tam⁴¹⁻²² poʔ²⁴/

/t͡sʰa⁴⁴⁻²² tam²²⁻²¹ poʔ¹²¹/

/t͡sʰa⁴⁴⁻³³ tam³³⁻¹¹ poʔ⁴/

/t͡sʰa⁴⁴⁻³³ tam³³⁻²¹ pɤʔ⁴/


原仔

泉漳話: 臺灣話（常用）

泉漳話: 臺灣話（常用）

泉漳話: 臺灣話（常用）

/uan²⁴⁻³³ a⁵³/

泉漳話: 臺灣話（常用）

/uan²³⁻³³ a⁴¹/

泉漳話: 臺灣話（常用）


差小可仔

/t͡sʰa⁴⁴⁻²² sio⁵³⁻⁴⁴ kʰua⁵³⁻⁴⁴ a⁵³/

差不多、差一點、接近；僅僅


差無偌

/t͡sʰa⁴⁴⁻²² bo²⁴⁻²² lua²²/

/t͡sʰa³³ bo²⁴⁻²² lua²²/

差不多、差一點、接近；僅僅


原在

泉漳話: 泉州, 晉江, 菲律賓

泉漳話: 泉州, 晉江, 菲律賓

/ɡuan²⁴⁻²² t͡sai³³/

泉漳話: 泉州, 晉江, 菲律賓

國際音標 (晉江, 菲律賓

/ɡuan²⁴⁻²² t͡sai²²/

泉漳話: 泉州, 晉江, 菲律賓

泉漳話: 臺灣話（常用）, 廈門, 漳州

泉漳話: 臺灣話（常用）, 廈門, 漳州

泉漳話: 臺灣話（常用）, 廈門, 漳州

/ɡuan²⁴⁻¹¹ t͡sai³³/

泉漳話: 臺灣話（常用）, 廈門, 漳州

/ɡuan²⁴⁻²² t͡sai²²/

泉漳話: 臺灣話（常用）, 廈門, 漳州

/ɡuan¹³⁻²² t͡sai²²/

泉漳話: 臺灣話（常用）, 廈門, 漳州

/ɡuan²³⁻³³ t͡sai³³/

泉漳話: 臺灣話（常用）, 廈門, 漳州

仍舊、照舊。與原來的一樣，沒有改變。


真久無看

/t͡sin⁴⁴⁻²² ku⁵³⁻⁴⁴ bo²⁴⁻²² kʰuã²¹/

/t͡sin³³ ku⁵⁵⁴⁻²⁴ bo²⁴⁻²² kʰuã⁴¹/

/t͡sin⁴⁴⁻²² ku⁵³⁻⁴⁴ bo¹³⁻²² kʰuã²¹/

/t͡sin⁴⁴⁻³³ ku⁵³⁻⁴⁴ bo²⁴⁻¹¹ kʰuã¹¹/

/t͡sin⁴⁴⁻³³ ku⁴¹⁻⁴⁴ bɤ²³⁻³³ kʰuã²¹/


臨臨仔

泉漳話: 廈門、泉州、漳州

泉漳話: 廈門、泉州、漳州

泉漳話: 廈門、泉州、漳州

/lim⁵⁵⁴⁻²⁴ lim⁵⁵⁴⁻²⁴ a⁵⁵⁴/

泉漳話: 廈門、泉州、漳州

/lim⁵³⁻⁴⁴ lim⁵³⁻⁴⁴ a⁵³/

泉漳話: 廈門、泉州、漳州

國際音標 (廈門, 漳州

/liam⁵³⁻⁴⁴ liam⁵³⁻⁴⁴ a⁵³/

國際音標 (廈門, 漳州

泉漳話: 臺灣話（常用）

泉漳話: 臺灣話（常用）


猶原

/i̯u¹¹ ɲi̯en¹¹/

泉漳話: 廈門, 漳州, 臺灣話（異讀）

泉漳話: 廈門, 漳州, 臺灣話（異讀）

泉漳話: 廈門, 漳州, 臺灣話（異讀）

/iu¹³⁻²² ɡuan¹³/

泉漳話: 廈門, 漳州, 臺灣話（異讀）

/iu²⁴⁻¹¹ ɡuan²⁴/

泉漳話: 廈門, 漳州, 臺灣話（異讀）

/iu²³⁻³³ ɡuan²³/

泉漳話: 廈門, 漳州, 臺灣話（異讀）

/iu²⁴⁻²² ɡuan²⁴/

泉漳話: 廈門, 漳州, 臺灣話（異讀）

泉漳話: 臺灣話（常用）

泉漳話: 臺灣話（常用）

泉漳話: 臺灣話（常用）

/iu⁴⁴⁻³³ ɡuan²⁴/

泉漳話: 臺灣話（常用）

/iu⁴⁴⁻³³ ɡuan²³/

泉漳話: 臺灣話（常用）

泉漳話: 臺灣話（異讀）

泉漳話: 臺灣話（異讀）

泉漳話: 臺灣話（異讀）

/iu²³⁻³³ uan²³/

泉漳話: 臺灣話（異讀）

/iu²⁴⁻¹¹ uan²⁴/

泉漳話: 臺灣話（異讀）


mirë

源自原始印歐語 *meih₁-ro (“和平”) (對比波蘭語 mir (“和平”), miły (“親愛的”), 立陶宛語 mieras)，*meih₁- (“軟的，溫和的”)的增義 (對比拉丁語 mītis (“軟的”))。

S'flas shqip mirë .

我的阿爾巴尼亞語說得不好。


若親像

ná-chhin-chhiǔⁿ / ná-chhin-chhiūⁿ / ná-chhin-chhiōⁿ

/nã⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sʰin³³ t͡sʰiũ²²/

泉漳話: 臺灣話（常用）, 廈門

泉漳話: 臺灣話（常用）, 廈門

泉漳話: 臺灣話（常用）, 廈門

/nã⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰin⁴⁴⁻²² t͡sʰiũ²²/

泉漳話: 臺灣話（常用）, 廈門

/nã⁴¹⁻⁴⁴ t͡sʰin⁴⁴⁻³³ t͡sʰiũ³³/

泉漳話: 臺灣話（常用）, 廈門

/nã⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰin⁴⁴⁻³³ t͡sʰiũ³³/

泉漳話: 臺灣話（常用）, 廈門

/nã⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰin⁴⁴⁻²² t͡sʰiɔ̃²²/

伊自細漢就佮我做伙耍，對我來講，伊就若親像我的親人仝款。

他從小就和我玩在一起，對我來說，他就好像我的親人一樣。

I chū sè-hàn tō kah góa chò-hóe sńg, tùi góa lâi kóng, i tō ná-chhin-chhiūⁿ góa ê chhin-lâng kāng-khoán.

伊自细汉就佮我做伙耍，对我来讲，伊就若亲像我的亲人仝款。

他從小就和我玩在一起，對我來說，他就好像我的親人一樣。


猶是

iáu-sī / iá-sī / iá-sǐ / á-sī / iah-sī / ah-sī

/joʊ̯³⁵ ʂʐ̩⁵¹/

/jɐu̯²¹ siː²²/

泉漳話: 廈門, 漳州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 漳州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 漳州, 臺灣話（常用）

/iau⁵³⁻⁴⁴ si³³/

泉漳話: 廈門, 漳州, 臺灣話（常用）

/iau⁵³⁻⁴⁴ si²²/

泉漳話: 廈門, 漳州, 臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 漳州

/iau⁴¹⁻⁴⁴ si³³/

泉漳話: 廈門, 漳州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 臺灣話（異讀）

泉漳話: 廈門, 臺灣話（異讀）

泉漳話: 廈門, 臺灣話（異讀）

/ia⁵³⁻⁴⁴ si²²/

泉漳話: 廈門, 臺灣話（異讀）

/ia⁵³⁻⁴⁴ si³³/

泉漳話: 廈門, 臺灣話（異讀）

/ia⁴¹⁻⁴⁴ si³³/

泉漳話: 廈門, 臺灣話（異讀）

/ia⁵⁵⁴⁻²⁴ si²²/

泉漳話: 臺灣話（異讀）

泉漳話: 臺灣話（異讀）

泉漳話: 臺灣話（異讀）

/a⁴¹⁻⁴⁴ si³³/

泉漳話: 臺灣話（異讀）

/a⁵³⁻⁴⁴ si³³/

泉漳話: 臺灣話（異讀）

泉漳話: 臺灣話（異讀）

泉漳話: 臺灣話（異讀）

泉漳話: 臺灣話（異讀）

/ia(ʔ)³²⁻⁵³ si³³/

泉漳話: 臺灣話（異讀）

/ia(ʔ)³²⁻⁴¹ si³³/

泉漳話: 臺灣話（異讀）

泉漳話: 臺灣話（異讀）

泉漳話: 臺灣話（異讀）

泉漳話: 臺灣話（異讀）

/a(ʔ)³²⁻⁴¹ si³³/

泉漳話: 臺灣話（異讀）

/a(ʔ)³²⁻⁵³ si³³/

泉漳話: 臺灣話（異讀）

幾若冬無見面，伊猶是佮以前仝款，親切閣好笑神。

好多年沒見面，他還是和以前一樣，親切又笑容可掬。

Kúi-nā tang bô kìⁿ-bīn, i iáu-sī kah í-chêng kāng-khoán, chhin-chhiat koh hó-chhiò-sîn.

几若冬无见面，伊犹是佮以前仝款，亲切阁好笑神。

好多年沒見面，他還是和以前一樣，親切又笑容可掬。


maz

(+名詞屬格) 少許，一點

maz mitruma

maz darba

maz draugu

maz ābolu

maz tika pateikts


險險

差不多、差一點、接近；僅僅


minik

他想要多少？


mutlaka

源自阿拉伯語 مطلق (muṭallaq)。


遮爾

/t͡sia(ʔ)³²⁻⁵³ nĩ²²/

/t͡sia(ʔ)³²⁻⁵³ nĩ²²/

/t͡sia(ʔ)³²⁻⁵³ nĩ³³/

/t͡sia(ʔ)³²⁻⁴¹ nĩ³³/


只滿

/t͡si³³⁻³⁵ maŋ³³/


遮爾仔

/t͡sia(ʔ)³²⁻⁵³ nĩ²²⁻²¹ a⁵³/

/t͡sia(ʔ)⁵ nĩ⁴¹⁻²² a⁵⁵⁴/

/t͡sia(ʔ)³²⁻⁵³ nĩ²²⁻²¹ a⁵³/

/t͡sia(ʔ)³²⁻⁵³ nĩ³³ a⁵³/

/t͡sia(ʔ)³²⁻⁴¹ nĩ³³ a⁴¹/


miles

Her new paintings are miles better than her older ones.

她的新畫作比以前的好多了。


細漢

聽講伊細漢厝內散赤真歹命，父母號名罔市仔。

聽說她小時候家裡貧窮、過得很苦，她的父母給她取名叫罔市仔（與「罔飼／罔饲」－姑且餵養－同音）。

Thiaⁿ-káng i sè-hàn chhù-lāi sàn-chhiah chin pháiⁿ-miā, pē-bú hō-miâ Bóng-chhī-á.

听讲伊细汉厝内散赤真歹命，父母号名罔市仔。


猶未

iáu-bē / iáu-bōe / iá-bē / iá-bōe / iá-bēr / iah-bē / iah-bōe / ah-bē / ah-bōe / á-bē / á-bōe

泉漳話: 廈門, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 臺灣話（常用）

/iau⁵³⁻⁴⁴ be³³/

泉漳話: 廈門, 臺灣話（常用）

/iau⁵³⁻⁴⁴ be²²/

泉漳話: 廈門, 臺灣話（常用）

泉漳話: 漳州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 漳州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 漳州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 漳州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 漳州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 晉江, 菲律賓, 臺灣話（異讀）

泉漳話: 晉江, 菲律賓, 臺灣話（異讀）

泉漳話: 晉江, 菲律賓, 臺灣話（異讀）

/ia⁵³⁻⁴⁴ be³³/

泉漳話: 晉江, 菲律賓, 臺灣話（異讀）

/ia⁵⁵⁴⁻²⁴ be⁴¹/

泉漳話: 晉江, 菲律賓, 臺灣話（異讀）

國際音標 (晉江, 菲律賓

泉漳話: 臺灣話（異讀）

泉漳話: 臺灣話（異讀）

泉漳話: 臺灣話（異讀）

/ia⁴¹⁻⁴⁴ bue³³/

泉漳話: 臺灣話（異讀）

/ia⁵⁵⁴⁻²⁴ bə⁴¹/

泉漳話: 臺灣話（異讀）

泉漳話: 臺灣話（異讀）

泉漳話: 臺灣話（異讀）

/ia(ʔ)³²⁻⁵³ be³³/

泉漳話: 臺灣話（異讀）

泉漳話: 臺灣話（異讀）

泉漳話: 臺灣話（異讀）

泉漳話: 臺灣話（異讀）

泉漳話: 臺灣話（異讀）

泉漳話: 臺灣話（異讀）

泉漳話: 臺灣話（異讀）

泉漳話: 臺灣話（異讀）

/a(ʔ)³²⁻⁵³ be³³/

泉漳話: 臺灣話（異讀）

泉漳話: 臺灣話（異讀）

泉漳話: 臺灣話（異讀）

泉漳話: 臺灣話（異讀）

/a(ʔ)³²⁻⁴¹ bue³³/

泉漳話: 臺灣話（異讀）

泉漳話: 臺灣話（異讀）

泉漳話: 臺灣話（異讀）

泉漳話: 臺灣話（異讀）

/a⁵³⁻⁴⁴ be³³/

泉漳話: 臺灣話（異讀）

泉漳話: 臺灣話（異讀）

泉漳話: 臺灣話（異讀）

泉漳話: 臺灣話（異讀）

/a⁴¹⁻⁴⁴ bue³³/

泉漳話: 臺灣話（異讀）

猶未交寅

單身（直譯「還沒結婚」)

2004, Derrick Lian (medicus.tk), Excue Me, U Spik Inglish?

犹未交寅

單身（直譯「還沒結婚」)


くるくる

クルクル (canonical)
kurukuru (romanization)

（拟声）（形容四处移动）

（拟声）（形容不知疲倦）


mâine

源自拉丁語 māne，源自原始印歐語 *meh₂- (“成熟”)。


ひらひら

ヒラヒラ (canonical)
hirahira (romanization)


multum

multus (“許多”)的賓格副詞形。


mütləq

源自阿拉伯語 مطلق (muṭallaq)。


mali

源自拉丁語 male。對比意大利語 male。


ぺこぺこ

与动词凹む (hekomu, “凹陷，内陷，瘪下”)相关。

（拟声）（形容金属瘪下时发出的声音）啪啦啪啦地

缶がぺこぺこと凹んだ。

罐子啪啦啪啦地缩起来了。

熊がぺこぺことゴミ箱の中で探りまわった。

肚子饿瘪了的熊在翻垃圾桶。

Kuma ga pekopeko to gomibako no naka de sagurimawatta.

谦虚地，低声下气地，恭顺地

ぺこぺこと頭を下げる


遐爾仔

遐尔仔 (Simplified Chinese)
遐呢仔
彼爾仔
彼呢仔
許爾仔
許呢仔
赫爾仔
赫呢仔
赫尼仔

泉漳話: 臺灣話（常用）

泉漳話: 臺灣話（常用）

泉漳話: 臺灣話（常用）

/hia(ʔ)³²⁻⁴¹ nĩ³³ a⁴¹/

泉漳話: 臺灣話（常用）

/hia(ʔ)³²⁻⁵³ nĩ³³ a⁵³/

泉漳話: 臺灣話（常用）


mümkün

源自阿拉伯語 مُمْكِن (mumkin)。


ən

與古突厥語 𐰭 (eŋ)、烏茲別克語 eng、吉爾吉斯語 эң (eñ)、土耳其語 en同源。

小的 → 最小的


遐爾

遐尔 (Simplified Chinese)
遐呢
彼爾
彼呢
許爾
許呢
赫爾
赫呢
赫尼

hiah-nī / hiah-nî / hiah-līn / hiah-nih / hiah-ni̍h

泉漳話: 臺灣話（常用）

泉漳話: 臺灣話（常用）

泉漳話: 臺灣話（常用）

/hia(ʔ)³²⁻⁴¹ nĩ³³/

泉漳話: 臺灣話（常用）

/hia(ʔ)³²⁻⁵³ nĩ³³/

泉漳話: 臺灣話（常用）

/hia(ʔ)³²⁻⁵³ nĩ²⁴/

/hia(ʔ)³²⁻⁵³ nĩ¹³/

泉漳話: 臺灣話（異讀）

泉漳話: 臺灣話（異讀）

泉漳話: 臺灣話（異讀）

泉漳話: 臺灣話（異讀）

泉漳話: 臺灣話（異讀）

泉漳話: 臺灣話（異讀）

泉漳話: 臺灣話（異讀）

泉漳話: 臺灣話（異讀）

/hia(ʔ)³²⁻⁴¹ nĩʔ³²/

泉漳話: 臺灣話（異讀）

/hia(ʔ)³²⁻⁵³ nĩʔ³²/

泉漳話: 臺灣話（異讀）

泉漳話: 臺灣話（異讀）

泉漳話: 臺灣話（異讀）

泉漳話: 臺灣話（異讀）

/hia(ʔ)³²⁻⁵³ nĩʔ⁴/

泉漳話: 臺灣話（異讀）

/hia(ʔ)³²⁻⁴¹ nĩʔ⁴/

泉漳話: 臺灣話（異讀）


məxsus

源自阿拉伯語 مَخْصُوص (maḵṣūṣ)。


にょろにょろ

ニョロニョロ (canonical)
nyoronyoro (romanization)


kicsit

Még van időnk, beszélgethetünk egy kicsit.

我們有時間，可以談一談。

Egy kicsit türelmetlen vagy.


بالزاف

源自阿拉伯語 بِالْجُزَاف (bi-l-juzāf)，源自波斯語 گزاف (gazāf, “過度的”)。


بزاف

بالزاف的另一種拼寫法


acilen

源自阿拉伯語 عَاجِلًا (ʕājilan)。


naraz

Próbował zjeść cztery ciastka naraz.

他嘗試一次吃下四塊餅乾。

Była piękna pogoda, gdy naraz niebo spochmurniało.

天氣風清氣爽，但不一會兒，雲彩就遮住了天空。


nasıl

源自ne + asıl。
可能與土庫曼語 nähili (“如何，怎樣”)有關。。

你好嗎？你過得怎麼樣？


im Nachhinein

原意为“在后面的里面”，大概意为“事后进去”。


nane

源自中古英語 noon ← 古英語 nān，源自ne (“不”) + ān (“一”)。對比英語 none。

mair nane (comparative)
maist nane (superlative)


死爸

/si⁴²⁻²⁴ pe²²/

/si⁵²⁻³⁵ pe³⁵/


ཅི

(动词后缀)用于构成过去式（在除ང或元音以外的正字法结尾之后）


aniden

源自ani (“突然的”)。


artık

與古突厥語 𐰺𐱃𐰸 (artuq, “（更）多”)同源。參見阿塞拜疆語 artıq, 哈薩克語 артық (artyq), 烏茲別克語 ortiq。

artık daha mutlu olacağım

artık seni sevmiyorum

artık evlilikten korkuyorum


cà chớn

借自高棉語 ខ្ជិល (khcɨl, “懶惰；閑散；不務正業”)。

Mr. Bean lái cà chớn.


bất đắc kì tử

漢越詞，來自不得其死 (“不得善終、不得好死”)，衍生自漢語《論語》。同不得好死 (bất đắc hảo tử)。

chết bất đắc kì tử

Em thề có ông mặt trời. Nếu em nói láo, ông mặt trời lặn, em chết bất đắc kì tử.

我向太陽發誓。 如果我以任何方式不誠實，我將在太陽落山後立即死亡。


гордо

górdo (romanization)
на́й-го́рдо (superlative)


гордо

gordo (romanization)
погордо (comparative)
најгордо (superlative)


daihfueng

Cuh Yijlanz daihfueng dwk heuh bohmeh Yenz Fangh guh bohlungz、 mehbaj.
朱雨兰大方地叫袁方的父母伯父伯母。


dangyienz

Boux ciepban dangyienz aeu ra boux gou saenq ndaej gvaq haenx, saenq ndaej bouxlawz? Dangyienz dwg vunz caencik doengzyieng lo.
接班人当然得找信得过的人。信得过的人有谁？当然是亲戚老乡啦。


musta

對比古典納瓦特爾語 mōztla (“明天”)。

Musta ka peyna tiawit talmukwepat nikan


haengjdingh

Yienghneix haengjdingh dwg gaeqmeh geq, dwg mbouj dwg?
那肯定是老母鸡，是不是?


ер

最早見於元朝時中部中古蒙古語。
對比布里亞特語 юрэ (jure), 卡爾梅克衛拉特語 йир (yir)。


danghnaeuz

如果；假如；比如；假使；倘若


par exemple

par contre

（魁北克）从另一方面来说

（魁北克）从另一方面来说


par contre

（习语）从另一方面来说；然而，但是


кор

來自*kod。與烏得穆爾特語 ку (ku)同源。


いまいち

今一：再来一（个，次等）


今一

今一 (canonical)
今一 (canonical)
imaichi (romanization)


мөн

源自原始蒙古語 *mön (“真的，相同的”)。對比東部裕固語 min。

мөнөөх

mönööx, “同一個”


justement

查看“justement”在le Trésor de la langue française informatisé（《法语zh-hans:数字化; zh-hant:數位化宝典》）中的释义。

看看近几年发生的事：几乎所有人都做了他们不应该做的事。

Regardez de près ce qui s’est passé dans ces dernières années : presque tout le monde a fait justement ce qu’il fallait le moins faire. 1920, Mercure de France, t. 142 (translation) Qu'est-ce que le bolchévisme ?

Vous arrivez justement à l’heure qu’il faut.

Tu as oublié ton billet? Justement, j’ai un nouveau billet pour toi.


одоо

源自原始蒙古語 *oduxa，對比東部裕固語 odoo。


tacitly

more tacitly (comparative)
most tacitly (superlative)

Your failure to object to the request resulted in you tacitly approving the change.

你沒有反對該請求，導致你默認同意該變更。

The new accusation brought by Urban against Manfred of murdering his sister-in-law's embassador – it may be observed that, tacitly, he acquits him of parricide, fratricide, and nepoticide – requires a little explanation.

1856, Mrs. William Busk, Mediæval Popes, Emperors, Kings, and Crusaders: Or, Germany, Italy and Palestine, from A.D. 1125 to A.D. 1268, 卷 IV, London: Hookham and Sons, →OCLC，頁號 294:

The assumption that these are identical in meaning and usage between Indian English and Anglo-American English, while tacitly accepted, is untested, and fundamentally unknown.

2012, James Lambert, “Beyond Hobson-Jobson: A new lexicography for Indian English”, 出自 World Englishes，頁號 306:


олон

源自原始蒙古語 *olan，對比東鄉語 olon。


路尾

泉漳話: 廈門, 臺北, 晉江, 菲律賓

泉漳話: 廈門, 臺北, 晉江, 菲律賓

泉漳話: 廈門, 臺北, 晉江, 菲律賓

/lɔ²²⁻²¹ be⁵³/

泉漳話: 廈門, 臺北, 晉江, 菲律賓

/lɔ⁴¹⁻²² be⁵⁵⁴/

泉漳話: 廈門, 臺北, 晉江, 菲律賓

國際音標 (晉江, 菲律賓

/lɔ³³⁻¹¹ be⁵³/

泉漳話: 廈門, 臺北, 晉江, 菲律賓

/lɔ⁴¹⁻²² bə⁵⁵⁴/

泉漳話: 漳州, 高雄, 臺南

泉漳話: 漳州, 高雄, 臺南

泉漳話: 漳州, 高雄, 臺南

/lɔ³³⁻²¹ bue⁴¹/

泉漳話: 漳州, 高雄, 臺南

/lɔ²²⁻²¹ bue⁵³/

泉漳話: 漳州, 高雄, 臺南

/lɔ³³⁻¹¹ bue⁵³/

泉漳話: 漳州, 高雄, 臺南


今嘎

/kim²⁴⁻¹¹ ka⁵⁵/


這陣

zhèzhèn → zhèzhen （輕尾聲異讀）

ㄓㄜˋ ㄓㄣˋ → ㄓㄜˋ ˙ㄓㄣ

чжэчжэнь (čžɛčžɛnʹ)

/ʈ͡ʂɤ⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂən⁵¹/ → /ʈ͡ʂɤ⁵¹ ɖ͡ʐ̥ən¹/

ㄓㄜˋ ㄓㄣˋㄦ → ㄓㄜˋ ˙ㄓㄣㄦ

чжэчжэньр (čžɛčžɛnʹr)

/ʈ͡ʂɤ⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂəɻ⁵¹/ → /ʈ͡ʂɤ⁵¹ ɖ͡ʐ̥əɻ¹/

/t͡sɛ²¹³ t͡sən²¹³/

/li̯a³¹ t͡sʰɨn⁵⁵/

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 高雄, 臺南, 鹿港, 宜蘭, 馬公, 新竹, 台中, 晉江, 菲律賓

國際音標 (泉州, 晉江, 菲律賓

國際音標 (高雄, 臺南


後來

ǎu-lâi / āu--lâi / āu-lâi / hō͘-lâi / hiō-lâi

/xoʊ̯⁵¹ laɪ̯³⁵/

/hɐu̯²² lɔːi̯²¹/

泉漳話: 臺灣話（常用）

泉漳話: 臺灣話（常用）

泉漳話: 臺灣話（異讀）, 廈門, 漳州

泉漳話: 臺灣話（異讀）, 廈門, 漳州

泉漳話: 臺灣話（異讀）, 廈門, 漳州

/au³³⁻¹¹ lai²⁴/

泉漳話: 臺灣話（異讀）, 廈門, 漳州

/au³³⁻²¹ lai²³/

泉漳話: 臺灣話（異讀）, 廈門, 漳州

/au²²⁻²¹ lai¹³/

泉漳話: 臺灣話（異讀）, 廈門, 漳州

/au²²⁻²¹ lai²⁴/

泉漳話: 臺灣話（異讀）, 廈門, 漳州

泉漳話: 臺灣話（異讀）

泉漳話: 臺灣話（異讀）

泉漳話: 臺灣話（異讀）

/hɔ³³⁻²¹ lai²³/

泉漳話: 臺灣話（異讀）

/hɔ³³⁻¹¹ lai²⁴/

泉漳話: 臺灣話（異讀）

泉漳話: 臺灣話（異讀）

泉漳話: 臺灣話（異讀）

泉漳話: 臺灣話（異讀）

泉漳話: 臺灣話（異讀）

/hiɤ³³⁻²¹ lai²³/

泉漳話: 臺灣話（異讀）

/au³⁵⁻¹¹ lai⁵⁵/

/*[ɢ]ˤ(r)oʔ|[ɢ]ˤ(r)oʔ-s mə.rˤək|mə.rˤək/

/*ɢoːʔ|ɢoːs m·rɯːɡ/


一下仔

泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）

/t͡sit̚⁴⁻³² e³³ a⁵³/

泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）

/t͡sit̚⁴⁻³² e²²⁻²¹ a⁵³/

泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）

/t͡sit̚⁴⁻³² e³³ a⁴¹/

泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）

/t͡sit̚²⁴⁻² e⁴¹⁻²² a⁵⁵⁴/

泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）

/t͡sit̚¹²¹⁻²¹ e²²⁻²¹ a⁵³/

泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 臺灣話（異讀）

泉漳話: 臺灣話（異讀）

泉漳話: 臺灣話（異讀）

/t͡sit̚⁴⁻³² le³³ a⁴¹/

泉漳話: 臺灣話（異讀）

/t͡sit̚⁴⁻³² le³³ a⁵³/

泉漳話: 臺灣話（異讀）

其實恁的生命明仔載會按怎，恁也毋知影！恁親像一片雺霧，出現一下仔隨時就消失去。

其實明天如何、你們還不知道。你們原來是一片雲霧、出現少時就不見了。

Kî-si̍t lín ê sèⁿ-miā bîn-á-chài ē àn-chóaⁿ, lín iā m̄ chai-iáⁿ! Lín chhin-chhiūⁿ chi̍t phìⁿ bông-bū, chhut-hiān chi̍t-ē-á sûi-sî chiū siau-sit khì.

高陳台灣白話聖經譯本，雅各書，4:14

其实恁的生命明仔载会按怎，恁也毋知影！恁亲像一片雺雾，出现一下仔随时就消失去。

其實明天如何、你們還不知道。你們原來是一片雲霧、出現少時就不見了。

高陳台灣白話聖經譯本，雅各書，4:14

高陳台灣白話聖經譯本

其實明天如何、你們還不知道。你們原來是一片雲霧、出現少時就不見了。

高陳台灣白話聖經譯本，雅各書，4:14


ᠨᡳᠩᡤᡠᡨᠠ

ᠨᡳᠩᡤᡠᡨᡝ (ninggute)的另一種拼寫法


хатта

源自阿拉伯語 حَتَّى (ḥattā, “甚至”)。
對比庫梅克語 гьатта (hatta, “甚至”),
烏茲別克語 hatto (“甚至”)。

甚至，連 (引出極端情況)

Батшаның шиктәре нығына бара, ул Дауытты хатта ике тапҡыр үлтерергә тырыша.

國王愈發猜疑，甚至兩次嘗試殺死大衛。

Batšanïñ šiktäre nïğïna bara, ul Dawïttï xatta ike tapqïr ülterergä tïrïša.

Был – кимәктәргә яҡын төрк ҡәбиләһе, хатта кимәктәрҙең бер тармағы итеп күрһәтелә.

這是一支與基馬克人接近的部落，甚至可能就是基馬克人的一支。

Bïl – kimäktärgä yaqïn törk qäbilähe, xatta kimäktärðeñ ber tarmağï itep kürhätelä.

Шартлау тулҡынына биш ҡатлы йорттарҙа быялалар ватылыу ғына түгел, хатта эске металл ишектәр ҙә емерелгән.

衝擊波不僅把這5層樓房的窗玻璃震碎，連樓內的金屬門都被震壞了。

Šartlaw tulqïnïna biš qatlï yorttarða bïyalalar vatïlïw ğïna tügel, xatta eske metall išektär ðä yemerelgän.


暴其然

/po²²⁻²¹ ki²⁴⁻²² liɛn²⁴/

/put̚¹²¹⁻²¹ ki¹³⁻²² d͡ziɛn¹³/


değil

源自鄂圖曼土耳其語 دگل (değil)，源自原始突厥語 *degül (“不是”)。
與
古突厥語 [script needed] (tügül, “不是，不只是”)（闕特勤碑）;
喀喇汗語 [script needed] (tegül, “不是”);
哈薩克語 түгiл (tügil),
吉爾吉斯語 түгүл (tügül),
卡拉恰伊-巴爾卡爾語 тюл (tül),
阿塞拜疆語 deyil,
巴什基爾語 түгел (tügel)同源。

Mutlu olabilirsin, ama ben değilim.

Evli değil misiniz?


無張持

泉漳話: 廈門, 泉州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 泉州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 泉州, 臺灣話（常用）

/bo²⁴⁻¹¹ tiũ⁴⁴⁻³³ ti²⁴/

泉漳話: 廈門, 泉州, 臺灣話（常用）

/bo²⁴⁻²² tiũ⁴⁴⁻²² ti²⁴/

泉漳話: 廈門, 泉州, 臺灣話（常用）

/bo²⁴⁻²² tiũ³³ ti²⁴/

泉漳話: 廈門, 泉州, 臺灣話（常用）

/bɤ²³⁻³³ tiũ⁴⁴⁻³³ ti²³/

泉漳話: 廈門, 泉州, 臺灣話（常用）

/bɤ²⁴⁻³³ tiɔ̃⁴⁴⁻³³ ti²⁴/

/bo¹³⁻²² tiɔ̃⁴⁴⁻²² ti¹³/


較停

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 晉江, 菲律賓, 檳城

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 晉江, 菲律賓, 檳城

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 晉江, 菲律賓, 檳城

/kʰa²¹⁻⁵³ tʰiɪŋ¹³/

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 晉江, 菲律賓, 檳城

/kʰa²¹⁻³³ tʰeŋ²³/

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 晉江, 菲律賓, 檳城

/kʰa²¹⁻⁵³ tʰiɪŋ²⁴/

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 晉江, 菲律賓, 檳城

/kʰa⁴¹⁻⁵⁵⁴ tʰiɪŋ²⁴/

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 晉江, 菲律賓, 檳城

國際音標 (泉州, 晉江, 菲律賓


較等

泉漳話: 廈門、泉州、漳州

泉漳話: 廈門、泉州、漳州

泉漳話: 廈門、泉州、漳州

/kʰa²¹⁻⁵³ tan⁵³/

泉漳話: 廈門、泉州、漳州

國際音標 (廈門, 漳州

/kʰa⁴¹⁻⁵⁵⁴ tan⁵⁵⁴/

泉漳話: 廈門、泉州、漳州


為啥子

/uei²¹³ sa²¹³ t͡sz̩⁵³/

為什麼

湘潭（江南工業集團江南話）

做乜嘢

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）

為乜

北海（僑港 — 姑蘇群島）


為甚物

/ui²²⁻²¹ sim⁵³⁻⁴⁴ mĩʔ⁴/

/ui²²⁻²¹ sim²²⁻²¹ mĩʔ⁴/

為什麼

湘潭（江南工業集團江南話）

做乜嘢

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）

為乜

北海（僑港 — 姑蘇群島）


zaidi

源自阿拉伯語 زَائِدْ (zāʔid)。


這馬

來自這滿／这满 (chit-móa)。

这马 (Simplified Chinese)
即碼
今嘛
即馬
這碼
職馬
這嘛
茲碼
今也
今仔
今目
即嗎
只嗎
此滿
這嗎

泉漳話: 臺北, 高雄, 臺南, 鹿港, 三峽, 宜蘭, 新竹, 台中

泉漳話: 臺北, 高雄, 臺南, 鹿港, 三峽, 宜蘭, 新竹, 台中

泉漳話: 臺北, 高雄, 臺南, 鹿港, 三峽, 宜蘭, 新竹, 台中

/t͡sit̚³²⁻⁴ mã⁵³/

泉漳話: 臺北, 高雄, 臺南, 鹿港, 三峽, 宜蘭, 新竹, 台中

國際音標 (臺北, 臺南

/t͡sit̚³²⁻⁴ mã⁴¹/

泉漳話: 臺北, 高雄, 臺南, 鹿港, 三峽, 宜蘭, 新竹, 台中

/t͡sit̚²⁻⁵ mã⁵³/

泉漳話: 臺北, 高雄, 臺南, 鹿港, 三峽, 宜蘭, 新竹, 台中

泉漳話: 臺北, 高雄, 臺南, 鹿港, 三峽, 宜蘭, 新竹, 台中


迭歇

維基詞典羅馬化 (上海話

/diɪʔ¹¹ ɕiɪʔ²³/, /dəʔ¹¹ ɕiɪʔ²³/


anpil

源自法語 en pile (“一堆的”)。


何如事

/ɔ²¹ y²¹ ti⁵⁵/


蔣樣

/t͡suoŋ³³⁻⁵⁵ ^((Ø-))ŋyɔŋ²⁴²/


障仔

泉漳話: 泉州, 菲律賓, 晉江

泉漳話: 泉州, 菲律賓, 晉江

泉漳話: 泉州, 菲律賓, 晉江

/t͡siũ⁴¹⁻⁵⁵⁴ a⁵⁵⁴/

泉漳話: 泉州, 菲律賓, 晉江

國際音標 (泉州, 菲律賓, 晉江


將樣

/t͡suoŋ⁵⁵⁻⁵³ ^((Ø-))ŋyɔŋ²⁴²/


做咩

/t͡sou̯²² mɛː⁵⁵/

為什麼

湘潭（江南工業集團江南話）

做乜嘢

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）

為乜

北海（僑港 — 姑蘇群島）

做咩你咁冇腦㗎？

做咩你咁冇脑㗎？

你想學德文做咩啫？

nei⁵ soeng² hok⁶ dak¹ man⁴ zou⁶ me¹ ze¹?

你想学德文做咩啫？


按怎樣

/an²¹⁻⁵³ t͡suã⁵³⁻⁴⁴ iũ²²/

/an⁵³⁻⁴⁴ t͡suã⁵³⁻⁴⁴ iũ²²/

/an⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡suã⁵⁵⁴⁻²⁴ iũ⁴¹/

/an⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡suã⁵⁵⁴⁻²⁴ iũ⁴¹/

/an²¹⁻⁵³ t͡suã⁵³⁻⁴⁴ iũ²²/

/an⁵³⁻⁴⁴ t͡suã⁵³⁻⁴⁴ iũ²²/

/an¹¹⁻⁵³ t͡suã⁵³⁻⁴⁴ iũ³³/

/an⁵³⁻⁴⁴ t͡suã⁵³⁻⁴⁴ iũ³³/

/an²¹⁻⁴¹ t͡suã⁴¹⁻⁴⁴ iũ³³/

/an⁴¹⁻⁴⁴ t͡suã⁴¹⁻⁴⁴ iũ³³/


敢咧

為什麼

湘潭（江南工業集團江南話）

做乜嘢

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）

為乜

北海（僑港 — 姑蘇群島）


蔣講

/t͡suoŋ³³⁻³⁵ ⁽ᵏ⁻⁾ŋouŋ³³/


快勢

/kʰɛ²¹³⁻⁵³ ⁽ˢ⁻⁾liɛ²¹³/

為什麼

湘潭（江南工業集團江南話）

做乜嘢

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）

為乜

北海（僑港 — 姑蘇群島）


仰仔

/ɲi̯oŋ³¹ e³¹⁻¹¹/

國際音標 (北四縣，包括苗栗

/ɲi̯oŋ³¹ e³¹/

國際音標 (南四縣，包括美濃


necə

源自原始突厥語 *nē- (“疑問詞”)。與土耳其語 nice (“多少”)，方言土耳其語 nice (“怎樣”)同源。參見巴什基爾語 нисек (nisek)。

Cəbhədə vəziyyət necədir?

Üzünü görək, mama-papa necədir?

好久不見，您父母身體怎樣？

Necə istəyirsən elə də et.


現這馬

/hiɛn³³⁻¹¹ t͡sit̚³²⁻⁴ mã⁵³/


搿歇

維基詞典羅馬化 (上海話

/ɡəʔ¹¹ ɕiɪʔ²³/


為啥物

泉漳話: 臺灣話（常用）

泉漳話: 臺灣話（常用）

泉漳話: 臺灣話（常用）

/ui³³⁻²¹ siã⁴¹⁻⁴⁴ mĩʔ³²/

泉漳話: 臺灣話（常用）

/ui³³⁻¹¹ siã⁵³⁻⁴⁴ mĩʔ³²/

泉漳話: 臺灣話（常用）

泉漳話: 臺灣話（異讀）

泉漳話: 臺灣話（異讀）

泉漳話: 臺灣話（異讀）

/ui³³⁻²¹ siã⁴¹⁻⁴⁴ mĩʔ⁴/

泉漳話: 臺灣話（異讀）

/ui³³⁻¹¹ siã⁵³⁻⁴⁴ mĩʔ⁴/

泉漳話: 臺灣話（異讀）

為什麼

湘潭（江南工業集團江南話）

做乜嘢

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）

為乜

北海（僑港 — 姑蘇群島）


敢哪

/kan⁵⁵⁴⁻²⁴ na⁵⁵⁴/

為什麼

湘潭（江南工業集團江南話）

做乜嘢

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）

為乜

北海（僑港 — 姑蘇群島）


naw

“WINSTON: If she tink me ah guh sign any paper and guh to any backside Court she bettah tink again

PARKIE: Well, aren't you and your wife going to work this thing out? […]

1990, Frances Gray, Women at the Albany Empire, →ISBN，頁號 62:

No one naw cuss. No shot naw buss.

(字面意思是「沒有人沒有打架。沒有子彈沒有開火。」)

這裡沒人打架。沒有發生交火。

Nutten naw gwaan, Rayman.


按怎

án-chóaⁿ / àn-chóaⁿ / án-nóa / án-ná / án-cháiⁿ

泉漳話: 廈門, 漳州, 臺灣話（常用）, 檳城

泉漳話: 廈門, 漳州, 臺灣話（常用）, 檳城

泉漳話: 廈門, 漳州, 臺灣話（常用）, 檳城

/an⁴⁴⁵⁻³³ t͡suã⁴⁴⁵/

泉漳話: 廈門, 漳州, 臺灣話（常用）, 檳城

/an⁵³⁻⁴⁴ t͡suã⁵³/

泉漳話: 廈門, 漳州, 臺灣話（常用）, 檳城

國際音標 (廈門, 漳州, 臺北

/an⁴¹⁻⁴⁴ t͡suã⁴¹/

泉漳話: 廈門, 漳州, 臺灣話（常用）, 檳城

泉漳話: 泉州, 臺灣話（異讀）, 新加坡

泉漳話: 泉州, 臺灣話（異讀）, 新加坡

泉漳話: 泉州, 臺灣話（異讀）, 新加坡

/an²¹⁻⁴² t͡suã⁴²/

泉漳話: 泉州, 臺灣話（異讀）, 新加坡

/an²¹⁻⁴¹ t͡suã⁴¹/

泉漳話: 泉州, 臺灣話（異讀）, 新加坡

/an¹¹⁻⁵³ t͡suã⁵³/

泉漳話: 泉州, 臺灣話（異讀）, 新加坡

/an⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡suã⁵⁵⁴/

泉漳話: 泉州, 臺灣話（異讀）, 新加坡

泉漳話: 漳州, 臺灣話（異讀）

泉漳話: 漳州, 臺灣話（異讀）

泉漳話: 漳州, 臺灣話（異讀）

/an⁴¹⁻⁴⁴ nuã⁴¹/

泉漳話: 漳州, 臺灣話（異讀）

/an⁵³⁻⁴⁴ nuã⁵³/

泉漳話: 漳州, 臺灣話（異讀）

國際音標 (漳州, 臺北

泉漳話: 漳州, 臺灣話（異讀）

泉漳話: 漳州, 臺灣話（異讀）

泉漳話: 漳州, 臺灣話（異讀）

/an⁵³⁻⁴⁴ nã⁵³/

泉漳話: 漳州, 臺灣話（異讀）

國際音標 (漳州, 臺北

/an⁴¹⁻⁴⁴ nã⁴¹/

泉漳話: 漳州, 臺灣話（異讀）

泉漳話: 臺灣話（異讀）

泉漳話: 臺灣話（異讀）

泉漳話: 臺灣話（異讀）

/an⁵³⁻⁴⁴ t͡sãi⁵³/

泉漳話: 臺灣話（異讀）

/an⁴¹⁻⁴⁴ t͡sãi⁴¹/

泉漳話: 臺灣話（異讀）

為什麼

湘潭（江南工業集團江南話）

做乜嘢

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）

為乜

北海（僑港 — 姑蘇群島）

你感覺按怎？

你感觉按怎？


葛歇

維基詞典羅馬化 (上海話

/kəʔ³³ ɕiɪʔ⁴⁴/


naut

(早期) nought的另一種寫法


nea

(此詞的語源缺失或不完整。請協助添加，或在茶室進行討論。)


因何

иньхэ (inʹxɛ)

/jɐn⁵⁵ hɔː²¹/

/in⁴⁴⁻²² ho²⁴/

/in⁴⁴⁻²² ho¹³/

/in⁴⁴⁻³³ ho²⁴/

/in⁴⁴⁻³³ hɤ²³/

為什麼

湘潭（江南工業集團江南話）

做乜嘢

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）

為乜

北海（僑港 — 姑蘇群島）


做呢

/t͡so²¹³⁻⁵⁵ ni⁵⁵/

為什麼

湘潭（江南工業集團江南話）

做乜嘢

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）

為乜

北海（僑港 — 姑蘇群島）


より

直譯自歐洲語言的類似語法結構，如英語 more。

より綺麗な環境


free of charge

They were giving the tickets away free of charge.


まったり

まったり配信

轻松直播，随便玩玩的直播

まったりと日を家人と過ごす


nerede

源自鄂圖曼土耳其語 نرده (nerede)。

Ankara Üniversitesi nerede?


何裡

__NOTITLECONVERT__
 關於「何裡」的發音和釋義，請見「阿裡」。
（此詞是「阿裡」的異體字。）

何里 (Simplified Chinese)
何裏 (Traditional Chinese)


nese

源自ne (“不”) + sīe (“讓其如此”)。對比ġīese (“是”, 字面意思是“讓其如此”) → yes。參見ne, wesan。


物代

泉漳話: 廈門, 泉州, 金門, 馬公

泉漳話: 廈門, 泉州, 金門, 馬公

泉漳話: 廈門, 泉州, 金門, 馬公

泉漳話: 廈門, 泉州, 金門, 馬公

/mĩ(ʔ)³²⁻⁵³ tai²²/

泉漳話: 廈門, 泉州, 金門, 馬公

國際音標 (廈門, 金門

為什麼

湘潭（江南工業集團江南話）

做乜嘢

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）

為乜

北海（僑港 — 姑蘇群島）


阿裡頭

維基詞典羅馬化 (上海話

/ɦa²² li⁵⁵ dɤ²¹/


啥地方

шадифан (šadifan)

/ʂä⁵¹⁻⁵³ ti⁵¹ fɑŋ⁵⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話

/sa⁴⁴ di²² fɑ̃⁴⁴/

儂住辣啥地方？

侬住辣啥地方？


阿裡搭

阿里搭 (Simplified Chinese)
阿裏搭 (Traditional Chinese)
鞋裡搭
何裡搭

維基詞典羅馬化 (上海話

/ɦa²² li⁵⁵ taʔ²¹/

儂到阿裡搭？

侬到阿里搭？


啥個場化

啥个场化 (Simplified Chinese)
需要補充轉寫 (romanization)

維基詞典羅馬化 (上海話

/sa³³ ɡəʔ³³ zã²² ho⁴⁴/


啥場化

維基詞典羅馬化 (上海話


阿裡

阿里 (Simplified Chinese)
阿裏 (Traditional Chinese)
鞋裡
何裡

維基詞典羅馬化 (上海話


一米

/i⁵⁵ mi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


socially

more socially (comparative)
most socially (superlative)

socially awkward


nispeten

源自阿拉伯語 نِسْبَةً (nisbatan)。


nisbətən

源自阿拉伯語 نِسْبَةً (nisbatan)。

Film büdcəsinin nisbətən böyük olmasına baxmayaraq gəliri az olmuşdur.

這部電影雖然經費很高，但票房卻挺慘淡的。


nihayet

源自阿拉伯語 نِهَايَة (nihāya)。

Üç yıldır bekliyorum, nihayet evli olduğunu itiraf etti. Artık resmen metresiyim.

我等了他三年，最後他承認他是有婦之夫。現在我是他的情人。


幾耐

/kei̯³⁵ nɔːi̯²²/


冇耐

/mou̯¹³ nɔːi̯²²⁻³⁵/, /mou̯¹³ nɔːi̯²²⁻⁵⁵/


nii

源自need (“這些，他們”)。


幾久

/ki³¹ ki̯u³¹/, /kit̚² ki̯u³¹/, /it̚² ki̯u³¹/


無偌久

bô-lōa-kú / bô-lǒa-kú / bô-gōa-kú / bô-jōa-kú

泉漳話: 廈門, 漳州, 臺灣話（異讀）, 新加坡

泉漳話: 廈門, 漳州, 臺灣話（異讀）, 新加坡

泉漳話: 廈門, 漳州, 臺灣話（異讀）, 新加坡

/bo²⁴⁻¹¹ lua³³⁻¹¹ ku⁵³/

泉漳話: 廈門, 漳州, 臺灣話（異讀）, 新加坡

/bo²⁴⁻²² lua²²⁻²¹ ku⁵³/

泉漳話: 廈門, 漳州, 臺灣話（異讀）, 新加坡

/bo²⁴⁻²¹ lua²²⁻²¹ ku⁴²/

泉漳話: 廈門, 漳州, 臺灣話（異讀）, 新加坡

/bo¹³⁻²² lua²²⁻²¹ ku⁵³/

泉漳話: 廈門, 漳州, 臺灣話（異讀）, 新加坡

泉漳話: 泉州, 晉江, 菲律賓

泉漳話: 泉州, 晉江, 菲律賓

/bo²⁴⁻²² lua³³⁻²² ku⁵⁵⁴/

泉漳話: 泉州, 晉江, 菲律賓

國際音標 (晉江, 菲律賓

/bo²⁴⁻²² lua²² ku⁵⁵⁴/

泉漳話: 泉州, 晉江, 菲律賓

泉漳話: 臺灣話（常用）

泉漳話: 臺灣話（常用）

泉漳話: 臺灣話（常用）

/bɤ²³⁻³³ ɡua³³⁻²¹ ku⁴¹/

泉漳話: 臺灣話（常用）

/bo²⁴⁻¹¹ ɡua³³⁻¹¹ ku⁵³/

泉漳話: 臺灣話（常用）

泉漳話: 臺灣話（異讀）

泉漳話: 臺灣話（異讀）

泉漳話: 臺灣話（異讀）

/bɤ²³⁻³³ zua³³⁻²¹ ku⁴¹/

泉漳話: 臺灣話（異讀）

/bo⁵⁵⁻¹¹ d͡zieʔ⁴⁻² ku⁵²/, /bo⁵⁵⁻¹¹ d͡zioʔ⁴⁻² ku⁵²/


偌久

泉漳話: 臺灣話（常用）

泉漳話: 臺灣話（常用）

泉漳話: 臺灣話（常用）

/ɡua³³⁻¹¹ ku⁵³/

泉漳話: 臺灣話（常用）

/ɡua³³⁻²¹ ku⁴¹/

泉漳話: 臺灣話（常用）

泉漳話: 臺灣話（異讀）

泉漳話: 臺灣話（異讀）

泉漳話: 臺灣話（異讀）

/zua³³⁻²¹ ku⁴¹/

泉漳話: 臺灣話（異讀）

泉漳話: 廈門, 漳州, 臺灣話（異讀）, 新加坡

泉漳話: 廈門, 漳州, 臺灣話（異讀）, 新加坡

泉漳話: 廈門, 漳州, 臺灣話（異讀）, 新加坡

/lua³³⁻²¹ ku⁴¹/

泉漳話: 廈門, 漳州, 臺灣話（異讀）, 新加坡

/lua²²⁻²¹ ku⁴²/

泉漳話: 廈門, 漳州, 臺灣話（異讀）, 新加坡

/lua³³⁻¹¹ ku⁵³/

泉漳話: 廈門, 漳州, 臺灣話（異讀）, 新加坡

/lua²²⁻²¹ ku⁵³/

泉漳話: 廈門, 漳州, 臺灣話（異讀）, 新加坡

國際音標 (廈門, 漳州


普普仔

泉漳話: 臺灣話（常用）, 廈門, 漳州

泉漳話: 臺灣話（常用）, 廈門, 漳州

泉漳話: 臺灣話（常用）, 廈門, 漳州

/pʰɔ⁵³⁻⁴⁴ pʰɔ⁵³⁻⁴⁴ a⁵³/

泉漳話: 臺灣話（常用）, 廈門, 漳州

國際音標 (臺北, 廈門, 漳州

/pʰɔ⁴¹⁻⁴⁴ pʰɔ⁴¹⁻⁴⁴ a⁴¹/

泉漳話: 臺灣話（常用）, 廈門, 漳州


粗粗仔

/t͡sʰu²⁴⁻¹¹ t͡sʰu²⁴ e³¹/


濫糝

/lam⁴¹⁻²² sam⁵⁵⁴/

你定定按呢濫糝開，莫怪會喝無錢。

你常常這樣隨便花費，難怪會喊沒錢。

Lí tiāⁿ-tiāⁿ án-ne lām-sám khai, bo̍k-koài ē hat bô chîⁿ.

你定定按呢滥糁开，莫怪会喝无钱。

你常常這樣隨便花費，難怪會喊沒錢。


普其略

/pʰɔ⁵³⁻⁴⁴ ki²⁴⁻²² liɔk̚⁴/

/pʰɔ⁵³⁻⁴⁴ ki¹³⁻²² liak̚¹²¹/


not yet

[Rural solar plant] schemes are of little help to industry or other heavy users of electricity. Nor is solar power yet as cheap as the grid. For all that, the rapid arrival of electric light to Indian villages is long overdue. When the national grid suffers its next huge outage, as it did in July 2012 when hundreds of millions were left in the dark, look for specks of light in the villages.

（农村太阳能发电厂）计划对工业或其他重度电力用户几乎没有帮助。太阳能也不像电网那样便宜。尽管如此，电灯应该迅速在印度村庄普及。当国家电网遭受下一次大停电时，就像2012年7月数亿人陷入黑暗時，可以在村庄里寻找到一丝光。

2013 July 20, “Out of the gloom”, 出自 經濟學人, 卷 408, 期 8845:

We have not finished an action yet.

我們尚未完成一個action。


冇幾耐

mou⁵ gei² noi⁶ / mou⁵ gei² noi⁶⁻² / mou⁵ gei² noi⁶⁻¹

móuh géi noih / móuh géi nói / móuh géi nōi

mou⁵ géi² noi⁶ / mou⁵ géi² noi⁶⁻² / mou⁵ géi² noi⁶⁻¹

/mou̯¹³ kei̯³⁵ nɔːi̯²²/, /mou̯¹³ kei̯³⁵ nɔːi̯²²⁻³⁵/, /mou̯¹³ kei̯³⁵ nɔːi̯²²⁻⁵⁵/

我哋呢個字典項目開始咗冇幾耐。

我們的字典項目才剛開始不久。

ngo⁵ dei⁶ ni¹ go³ zi⁶ din² hong⁶ muk⁶ hoi¹ ci² zo² mou⁵ gei² noi⁶.

我哋呢个字典项目开始咗冇几耐。

我們的字典項目才剛開始不久。

粵典

我們的字典項目才剛開始不久。

粤典

我們的字典項目才剛開始不久。

冇幾耐老師就走咗喇。

mou⁵ gei² noi⁶⁻² lou⁵ si¹ zau⁶ zau² zo² laa³.

冇几耐老师就走咗喇。


略仔

泉漳話: 臺灣話（常用）

泉漳話: 臺灣話（常用）

泉漳話: 臺灣話（常用）

泉漳話: 臺灣話（常用）

/liɤ(ʔ)⁴⁻³³ a⁴¹/

泉漳話: 臺灣話（常用）


拉圇

lâ-lūn / lâ-lûn / la-lūn / la-lûn / la-lun

/la²⁴⁻²² lun⁴¹/

泉漳話: 臺灣話（常用）

泉漳話: 臺灣話（常用）

泉漳話: 臺灣話（常用）

/la²⁴⁻¹¹ lun²⁴/

泉漳話: 臺灣話（常用）

/la²³⁻³³ lun²³/

泉漳話: 臺灣話（常用）

/la⁴⁴⁻²² lun²²/

泉漳話: 漳州, 臺灣話（異讀）

泉漳話: 漳州, 臺灣話（異讀）

泉漳話: 漳州, 臺灣話（異讀）

/la⁴⁴⁻²² lun¹³/

泉漳話: 漳州, 臺灣話（異讀）

/la⁴⁴⁻³³ lun²⁴/

泉漳話: 漳州, 臺灣話（異讀）

/la⁴⁴⁻³³ lun²³/

泉漳話: 漳州, 臺灣話（異讀）

泉漳話: 臺灣話（異讀）

泉漳話: 臺灣話（異讀）

泉漳話: 臺灣話（異讀）

/la⁴⁴⁻³³ lun⁴⁴/

泉漳話: 臺灣話（異讀）

國際音標 (臺北, 高雄


頗略仔

泉漳話: 臺灣話（常用）

泉漳話: 臺灣話（常用）

泉漳話: 臺灣話（常用）

/pʰo⁵³⁻⁴⁴ liɔk̚⁴⁻³² a⁵³/

泉漳話: 臺灣話（常用）

/pʰɤ⁴¹⁻⁴⁴ liɔk̚⁴⁻³² a⁴¹/

泉漳話: 臺灣話（常用）


略略仔

泉漳話: 廈門、泉州、漳州

泉漳話: 廈門、泉州、漳州

泉漳話: 廈門、泉州、漳州

/lio(ʔ)³²⁻⁵³ lio(ʔ)³²⁻⁵³ a⁵³/

泉漳話: 廈門、泉州、漳州

/lio(ʔ)³²⁻⁵³ lio(ʔ)³²⁻⁴⁴ a⁵³/

泉漳話: 廈門、泉州、漳州

泉漳話: 廈門、泉州、漳州

泉漳話: 臺灣話（常用）

泉漳話: 臺灣話（常用）

泉漳話: 臺灣話（常用）

/liɤ(ʔ)⁴⁻²¹ liɤ(ʔ)⁴⁻³³ a⁴¹/

泉漳話: 臺灣話（常用）

泉漳話: 臺灣話（常用）


麻文

/ba²⁴⁻²² bun⁴⁴/


noin

原為nuo的具格複數形。

noin kaksi metriä

Tee se noin!


稍稍仔

泉漳話: 臺灣話（常用）

泉漳話: 臺灣話（常用）

泉漳話: 臺灣話（常用）

/t͡sʰiau⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰiau⁵³⁻⁴⁴ a⁵³/

泉漳話: 臺灣話（常用）

/t͡sʰiau⁴¹⁻⁴⁴ t͡sʰiau⁴¹⁻⁴⁴ a⁴¹/

泉漳話: 臺灣話（常用）


麻微

/ba²⁴⁻²² bui⁴⁴/

/ba²⁴⁻²² bui³³/

/ba¹³⁻²² bui⁴⁴/

/ba²⁴⁻¹¹ bui⁴⁴/

/ba²³⁻³³ bui⁴⁴/


caihlicaihli

siia masu kiu'uisa caihlicaihli mamasu?

那些果樹每年都會結果實嗎？


普二略

/pʰɔ⁵⁵⁴⁻²⁴ li⁴¹⁻²² liɔk̚²⁴/


微微仔

泉漳話: 臺灣話（常用）

泉漳話: 臺灣話（常用）

泉漳話: 臺灣話（常用）

/bi²³⁻³³ bi²³⁻³³ a⁴¹/

泉漳話: 臺灣話（常用）

/bi²⁴⁻¹¹ bi²⁴⁻³³ a⁵³/

泉漳話: 臺灣話（常用）


只係

/t͡siː³⁵ hɐi̯²²/


孤啊

/kɔ⁴⁴⁻²² a²²/


noga

Tänk igenom det noga.

Studera bilden noga i en minut, och räkna sedan upp vilka föremål som fanns i bilden.

認真觀察圖片一分鐘，之後把圖片中出現的物體列出來。


otocuy

派生自日語 一昨日 (ototsui, “前天，西日本方言”)。


hontoni

派生自日語 本当 (hontō) + に。

wasi kyo hontoni tamasang hayya.

我今天絕對不要搭計程車。


chayqa

那麼；這樣的話；在這種情況下


硬係

/ŋaːŋ²²⁻³⁵ hɐi̯²²/, /ŋaːŋ²² hɐi̯²²/

/ᵑɡaŋ³²⁻³²⁵ hai³²/

/ŋaŋ⁵³⁻⁵⁵ he⁵³/


ceeng

越做越快


datt

Was mache denn die Nochbere datt driwwe?

2010, Earl C Haag, Pennsylvania German Reader and Grammar, page 86:

[…] datt drunne im Langschwammer Busch.
#*:: […] over there in the Langschwammer Forest.

2011, Peter Fritsch, Pennsylvania Dutch Halloween Scherenschnitte, page 62:


今次

цзиньцы (czinʹcy)

/t͡ɕin⁵⁵ t͡sʰz̩⁵¹/

/kɐm⁵⁵ t͡sʰiː³³/


干焦

干但
*乾焦
干單
干乾
乾若

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 檳城, 臺灣話（異讀）

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 檳城, 臺灣話（異讀）

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 檳城, 臺灣話（異讀）

/kan⁴⁴⁻³³ ta⁴⁴/

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 檳城, 臺灣話（異讀）

國際音標 (臺北, 高雄

/kan⁴⁴⁻²² ta⁴⁴/

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 檳城, 臺灣話（異讀）

國際音標 (廈門, 漳州

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 檳城, 臺灣話（異讀）

/kan³³⁻²¹ ta³³/

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 檳城, 臺灣話（異讀）

泉漳話: 廈門, 漳州, 臺灣話（常用）, 菲律賓

泉漳話: 廈門, 漳州, 臺灣話（常用）, 菲律賓

泉漳話: 廈門, 漳州, 臺灣話（常用）, 菲律賓

/kan⁴⁴⁻²² nã⁴⁴/

泉漳話: 廈門, 漳州, 臺灣話（常用）, 菲律賓

國際音標 (廈門, 漳州

/kan⁴⁴⁻³³ nã⁴⁴/

泉漳話: 廈門, 漳州, 臺灣話（常用）, 菲律賓

國際音標 (臺北, 高雄

泉漳話: 廈門, 漳州, 臺灣話（常用）, 菲律賓

泉漳話: 臺灣話（異讀）

泉漳話: 臺灣話（異讀）

泉漳話: 臺灣話（異讀）

/kan⁴⁴⁻³³ tã⁴⁴/

泉漳話: 臺灣話（異讀）

國際音標 (臺北, 高雄

泉漳話: 臺灣話（異讀）

泉漳話: 臺灣話（異讀）

泉漳話: 臺灣話（異讀）

/kan⁴⁴⁻³³ nã³³/

泉漳話: 臺灣話（異讀）

國際音標 (臺北, 高雄


ratt

源自中古低地德語 rat (“輪”)。

被2012年的拼寫改革廢除；已被 radt 代替。


寂しく

寂しく (canonical)
sabishiku (romanization)


nəhayət

源自阿拉伯語 نِهَايَة (nihāya)。


toen

源自中古荷蘭語 doe, doen (-n 源自dan)，源自古荷蘭語 thuo，源自原始日耳曼語 *þō。
與盧森堡語 dunn 和類似的德國方言詞 (do, du, dun) 同源。

隨後，然後 （過去時間）

Toen ging hij weg.

Toen was dat nog heel gewoon.


afu

那裡 (在講話者和聽者都看不到的地方)


gak

enggak的另一種寫法


悔しく

悔しく (canonical)
kuyashiku (romanization)


忙しく

忙しく (canonical)
isogashiku (romanization)


忙しく

忙しく (canonical)
sewashiku (romanization)


hotʹ

借自俄語 хоть (xotʹ)。


tuet

感受環境和氣候的突然變化

gaemsdiu hwansgengs ku kuixhaeux tuet bhiens


toengs

互通姓名


heen

源自中古荷蘭語 henen (“遠，離”)。

De baron gaf den koetsier een wenk en het rijtuig rolde heen.

男爵給車夫指了個方向，馬車就開走了。

Waar ga ik heen?

Hij was echt ver heen toen.

他已經（瘋/醉）過頭了。


uu

I ha di uu gärn.


hix

Mbouj ndaej bozdoz boux vunz dih gozciz, hix mbouj ndaej foujyin de gaijbienq gozciz dih genzli.
任何人的国籍不得任意剥夺，亦不得否认其改变国籍的权利。


zo

源自中古荷蘭語 sô ← 古荷蘭語 sō，源自原始日耳曼語 *swa 和 *swē。

Is het zo goed, of wil je nog meer?

這樣你看行嗎，還是要加多點？

Het is hier zo koud dat ik sta te beven.

這裡好冷，我站著都在發抖。

Echt? Zo koud is het niet, hoor.

真的？沒你說的這麼冷吧。

zo groot als een huis

Ik zal je zo komen helpen, ik ben nu even bezig.

我待會過來幫你，我現在正忙。


ges

(此詞的語源缺失或不完整。請協助添加，或在茶室進行討論。)


fik

f’的代詞形：在你們之中


bou

源自中古高地德語 wō, wā, wār ← 古高地德語 hwār ← 原始西日耳曼語 *hwār ← 原始日耳曼語 *hwar (“哪裡”)。與德語 wo, 英語 where同源。


leis

源自古愛爾蘭語 les (“臀部，腰部”)。


leis

源自古愛爾蘭語 leis (“暴露的，裸露的”)。


iet

源自iewet，源自古荷蘭語 *iowiht ← ne << 原始日耳曼語 *ne + io + *wiht << 原始日耳曼語 *wihtą (“事物”)。

在任何程度上，以任何方式


op

源自中古荷蘭語 op ← 古荷蘭語 up ← 原始日耳曼語 *upp。

De bal stuiterde op en neer.

De kat klom gisteren het dak op.


op

源自古高地德語 *up，ūf的西北部變體。與德語 auf, 荷蘭語 op, 英語 up同源。

D'Dier ass op.


op

源自古荷蘭語 up ← 原始日耳曼語 *upp。


op

被1938年的拼寫改革廢除；已被 opp 代替。


op

源自古弗里斯蘭語 uppa ← 原始日耳曼語 *upp。


guuhleny

把柴曬乾以便好燒


giet

源自原始日耳曼語 *juta。

Riġneþ hit ġīet ūte?

On þunresdæġ hē ǣt þurh fēower strēawberġan, ac hine ġīet hyngrede.

星期四他吃了四個草莓，但是還是肚子餓。

And hē cwæþ tō his ġebrōðrum, "Iċ eom Iosep! Leofaþ ūre fæder nū ġīet?"
And he said to his brothers, "I'm Joseph! Is our father still alive?"

10世紀晚期, Ælfric, the Old English Hexateuch, Genesis 45:3

Ne ġesāwon hīe þā ġīet hine ǣnigu wundru wyrċan.
They had not yet seen him do any miracles.

10世紀晚期, Ælfric, "The Nativity of St. Andrew the Apostle"

Ǣr iċ wæs strang, ac nū iċ eom ġīet strengra.

我過去已足夠強大，但現在的我更強大。


ዓዲ

與希伯來語 עוֹד同源。