fucking

You've never seen a bunch of guys more fucking shocked to lose

2004, Tommy Lee with Anthony Bozza, Tommy Land，頁號 79:

A bit young to be so cynical and so superior, you may think. My reply is that you should fucking well have been there, and felt it for yourself.

2010, Christopher Hitchens, Hitch-22, Atlantic 2011, p. 81:


fucking

fandens

他妈的 （语气加强副词）

他妈的 （语气加强副词）


fucking

Ik ga hier zo fucking hard op.

Die nieuwe pooierbak ziet er fucking bruut uit.

那辆新的豪华车真他妈炫酷。

De bedrijfsleider op haar werk is fucking lelijk.

她工厂的公司老总真他妈丑。


fucking

Han är så fucking jobbig, mammas död jag vill slakta han!

他好卵烦啊，我说实话真想把他宰了！


相反

表示與前述內容有矛盾；反之


永遠

юнъюань (junʺjuanʹ)

/jʊŋ²¹⁴⁻³⁵ ɥɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/wɪŋ¹³ jyːn¹³/

/iŋ³³⁻³⁵ ^((Ø-))ŋuoŋ³³/

/iɪŋ⁵³⁻⁴⁴ uan⁵³/

/iɪŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ uan⁵⁵⁴/

/iɪŋ⁵³⁻⁴⁴ uan⁵³/

/iɪŋ⁵³⁻⁴⁴ uan⁵³/

/iɪŋ⁴¹⁻⁴⁴ uan⁴¹/

/ioŋ⁵²⁻³⁵ iaŋ⁵²/, /ioŋ⁵²⁻³⁵ ieŋ⁵²⁻²¹/

維基詞典羅馬化 (上海話

/ioŋ³³ ɦyø⁴⁴/

/*ɢʷraŋʔ ɢʷanʔ/

《書‧君奭》：“我亦不敢寧于上帝命，弗永遠念天威。”

宋·蘇軾《乞增修弓箭社條約狀》：“永遠只以今來所管五百八十八村為定，所貴事事循舊，不至張皇。”

《儒林外史》第二五回：“今欲有憑，立此過繼文書，永遠存照。”

黎烈文《舟中》：“我將因此墮落到無邊的孽海，永遠不得超脫。”

楊朔《英雄的時代》：“他們勇敢、堅韌，永遠不向困難低頭。”

《二十年目睹之怪現狀》第八十回：“這幾年永遠不曾接過我伯父一封信，從前聽說在宜昌，此時不知還在那邊不在。”

老舍《四世同堂》三八：“他自己雖然教英文，而永遠不在平常談話的時候夾上英國字，他也永遠不穿西裝。”

晉代隱居於廬山的兩個高僧惠永與惠遠的並稱。

唐·白居易《郡齋暇日憶廬山草堂》詩：“有期追永遠，無政繼龔黃。”


प्रथमम्

來自प्रथम (prathamá)。

firstly(首先), at first(最初), for the first time(第一次)

just(正好), newly(最近), at once(立刻), forthwith(馬上)


तद्

來自原始印歐語 *tód。賦予了陽性和陰性形式 स (sá), सा (sā)。

there(那里), in that place(在那個地方), thither(那邊的), to that spot(到那個地方) (聯合上 यत्र (yátra) 或 यतस् (yátas))

then(當時), at that time(在那時), in that case(如果是那樣的話)(聯合上 यदा (yadā́), यद् (yád) AV.; 聯合上 यत्र (yátra) ŚBr. xiv; 聯合上 यदि (yadi) Nal. Bhag. etc.; 聯合上 चेद् (ce*d) Śak. etc.)

thus(如此), in this manner(照這樣), with regard to that(關於那個)

on that account(基於那種考慮), for that reason(由於那種理由), therefore(因此), consequently(從而)(有時聯合上 यतस् (yatas), यद् (yád), येन (yena) "成為"

now(目前)(子句連接質詞)


वि

來自原始印歐語 *wi （“apart, away”）。同源包括合赫梯語 (nawi)（“not yet”）, 古英語 wiþ。


बहु

源自原始印度-雅利安語 *baźʰúṣ，源自原始印度-伊朗語 *bʰaȷ́ʰúš，源自原始印歐語 *bʰn̥ǵʰús (“厚的”)，源自*bʰenǵʰ- (“厚”)。与古希臘語 παχύς (pakhús, “厚的，大的”)同源。


अपि

繼承自原始印度-雅利安語 *Hápi，來自原始印度-伊朗語 *Hápi，來自原始印歐語 *h₁epi。


आविस्

來自原始印歐語 *h₂owis，來自詞根 *h₂ew- （“to see, perceive”），還有可能 उवे (uvé)。同源包括古希臘語 αἰσθάνομαι (aisthanomai)（“to perceive”），赫梯語 𒌋𒀪𒄭 (u-uḫ-ḫi)（“I see”） 和拉丁語 audiō （“I hear, listen”）。
傳統詞源學家把它聯系於 वहिस् (vahis) 和 अव (ava)，或者聯系於 आविद् (ā-vid)。

在眼前, openly(公開的), manifestly(明顯的), evidently(顯然的)


इव

like(相似的), in the same manner as (與……相同的方式)(在這個意義上 = यथा (yathā), 并關聯使用於 तथा (tathā))

in a certain manner(在特定方式下), in some measure(多少有些), a little(一些), perhaps(或許)(用於限定或強論斷的緩和)

so(那么), just so(正是如此), just(正好), exactly(正確的), indeed(確實的), very(極其) (特別是在涉及某種限制的詞之後:)

(作為一個質詞) connected vaguely(有不確切的聯系的), 和 somewhat pleonastically(稍微冗余的), 聯合於疑問代詞或副詞，比如：


आशु

來自原始印歐語 *oḱu- （“quick, swift”）; 比較於 अश्व (áśva)。同源包括拉丁語 ocior, 古希臘語 ὠκύς (ōkus)。


單純

đơn thuần (“僅僅”)的漢字。


variate

varii 的現在時副詞形被動分詞* 简体: 变量[大气]

正體: ［隨機］變數[氣象]


海

無目標。例：海找丟的東西；海罵。


AFAIK

as far as I know之首字母縮略詞：就我所知


相当

相当ひどいけがだ

相当いい曲

相当な腕まえ


approximately

同義詞：around, near, nearly, almost, about, loosely, roughly, close to

反義詞：accurately, definitely, exactly, precisely

不精確但在數量上接近：大約、大概、大致、約莫；…的左右；將近

每一盒火柴中大約有40根火柴。

In every box of matches there are approximately 40 matchsticks.

每一百克巧克力大約有11.6克飽和脂肪。

Per 100g of chocolate there are approximately 11.6g of saturated fat.


自己

自己拿吧！ ― Zìjǐ ná ba! ―

瓶子自己掉了下來。 [現代標準漢語，繁體]
瓶子自己掉了下来。 [現代標準漢語，簡體]
Píngzǐ zìjǐ diào le xiàlái. [漢語拼音]


DC

da capo (“反始”)之首字母縮略詞。

diagonally to the center (“斜中央”)之首字母縮略詞。


DC

AD （基督誕生後的紀元）


sideways

He builds houses sideways, with the front door on the side.

他把房子侧着建了。房子的前门在侧面。

A bishop moves only diagonally; a rook, only sideways, forward, and back.

象只能斜着走；车只能侧着，朝前或者朝后走。

He looked sideways at the new arrival, wondering who she was.

他侧脸看向新来的人，好奇她是谁。

The economy has been moving sideways for several months now.

经济好几个月了都不好不坏。

We realized the project could go sideways very quickly if we didn't get the sales and marketing people on our side.

我们意识到，如果不拉拢好市场营销那边的人，项目很快就会泡汤。

As we walked deeper into the darkness, we both knew this could go sideways in a heartbeat. We were sitting ducks. Birds on a wire. Canaries in a coalmine.

2011, D. P. Lyle, 章號 78, 出自 Hot Lights, Cold Steel, →ISBN，頁號 340:

It feels like the probability of something going sideways here is higher.

2023 May 20, Tabby Kinder, George Hammond, 引 Ivan Matkovic, “So long, San Francisco”, 出自 FT Weekend, Life & Arts，頁號 1:


rar

源自拉丁語 rārus (“少有”)。

请讲慢点。


près

古法语 presse（接近地），进一步源自通俗拉丁语 *presso、拉丁语 pressus（简洁的）、premere。与意大利语词汇 presso 同源。


bien

好，令人满意地，有利地，适宜地

许多，很，非常，完全，十分

表示语气的转折，逻辑的连接


comme

古法语 cum、com 〈 通俗拉丁语 *quomo 〈 拉丁语 quomodo。 后来再加上连词 et，得到 comme。
与意大利语 come 同源。另见西班牙语 como、加泰罗尼亚语 com。


zudem

51,6% der Betriebe sind kleiner als 2 Hektaren, und ein Drittel macht einen Umsatz von weniger als 2000 € pro Jahr. Zudem sind 400 000 der 700 000 griechischen Bauern nur während eines Teils des Jahres landwirtschaftlich tätig.
#*:: 51.6%的農場面積不到2公頃，三分之一的農場一年收入不到2000歐元。此外，希臘70萬農民中，有40萬只在部分時間進行農業生產。

2015, Ivo Mijnssen, Neue Zürcher Zeitung, 13 August:


wahrscheinlich

17世纪中叶。源自荷蘭語 waarschijnlijk（1540年），其本身仿译自法語 vraisemblable和/或拉丁語 verisimilis (“可能的”)。可视为wahr (“真的”) + scheinen (“似乎是”) + -lich (形容词化后缀)，即“似乎是真的的”。与德國低地德語 wohrschynlik同源。

Wahrscheinlich regnet es heute Nachmittag.


gestern

繼承自中古高地德語 gestern，繼承自古高地德語 gesteron、gesteren，繼承自原始西日耳曼語 *gesteran。和英語 yester、荷蘭語 gisteren 同源。


dann

2）hinterher, nachher, später, danach, demnächst, bald, künftig


damit

于是、从而、因此、以…的方式


inzwischen

在此期间、此时、现在、此刻


weiter

Ich kann weiter springen als du.

Es gab also Fisch, was weiter?

noch weiter

weiter umfassend

Geh weiter!

Er spricht einfach weiter.

Wir müssen weiter unsere Pflicht tun.

我们必须继续履行我们的义务。


hin

dahin, daraufhin, dorthin, fernerhin, fernhin, gemeinhin, hierhin, hinab, hinan, hinauf, hinaus, hindurch, hinein, hingegen, hinunter, hinvor, hinweg, hinzu, immerhin, irgendwohin, leichthin, letzthin, mithin, nebenhin, nirgendwohin, obenhin, ohnehin, schlechthin, überallhin, umhin, vorhin, weiterhin, weithin, wohin

（空间、时间上）向那边、去、到

［口］失去、损坏、精疲力尽、死


leicht

:中古高地德语 lîhte、lîht < 古高地德语 lîhti、lîht


zusammen

源自中古高地德語 zesamene, zesamne, zesamen (“一起”) ←古高地德語 zisamane (“一起”) ← zu- + sammen (“一起”)（現在德語sammen 只用在合成詞) ← 原始日耳曼語 *samana (“一起”) ← 原始印歐語 *sem- (“一起，一”)。與中古英語 to-samen (“一起”)同源。與英語 sam (“一起”)（舊詞，現在用samen）有關。
荷蘭語 tezamen (“一起”)的形成類似此詞，是samen和中古荷蘭語tsamen的合詞。 與低地蘇格蘭語 samin (“一起”), 丹麥語 sammen (“一起”), 瑞典語 samman (“一起”)亦同源。

Trotz all dieser Bitternisse war es noch ein wunderbar schöner Sommer, den die drei Freunde zusammen verlebten.
#*:: Despite all these bitter feelings, it was yet a wonderfully beautiful summer, which the three friends spent together.

1903, Fanny zu Reventlow, Ellen Olestjerne, in Franziska Gräfin zu Reventlow: Gesammelte Werke, Albert Langen, page 526:


eben

近义词：（1）genau, gerade, just；（2）jetzt, just, gerade；（3）schnell, rasch


nein

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/CPIDL German - Nein.ogg


endlich

近义词：
**begrenzt, bemessen, zeitlich
**letztendlich, schließlich

反义词：ewig, grenzenlos, immerwährend, unendlich


nach

（在复合动词中) 在...之后，迟于，...以后，在...旁边

Meine Uhr geht nach.


ebenfalls

源自早期形式ebenen Falls (字面意思是“一样的情况”)。


wieder

繼承自中古高地德語 wider（與英語 widdershins 同源）並由中古低地德語借入；繼承自古高地德語 widar，繼承自原始日耳曼語 *wiþer。和英語 wither 同源。

Siehst du, jetzt hast du’s schon wieder gesagt!


künftig

本詞語需要翻譯為漢語。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。


schließlich

Es freut mich, Sie schließlich zu treffen.

Als Kind und Teenager mochte sie die Schule nicht besonders und brach mit 17 die Highschool schliesslich ab.
她在童年和青年时期并不怎么喜欢学校，最终在17岁时从高中退学。

2017年，Blick am Abend，Leben in Zahlen von…Jessica Chastain，3月24日：

Natürlich liebe ich dich, du bist ja schließlich meine Tochter.

我当然爱你，毕竟你是我女儿。


längst

很久以来、有很长一段时间


bislang

繼承自古高地德語 [具體何詞?]。在早期現代德語中記為 bissolang (= bis solange)。這個詞似乎長期以來一直僅限於德國北部的（口語）高地德語。


gleichzeitig

近义词：simultan；ebenso, zugleich, „sowohl ... als auch“


durchaus

[dʊʁçˈʔaʊ̯s]

[ˈdʊʁçˈʔaʊ̯s]

[dʊɐ̯çˈʔaʊ̯s]


darunter

在…之下、在…里面、更下面


gerne

开心地、愿意地、高兴地、乐意地


eher

源自古高地德語 ēr (“之前，曾经”)。与古英語 ǣr、英語 ere、哥特語 𐌰𐌹𐍂𐌹𐍃 (airis, “以前”)同源。源自*airiz。

Es scheint eher unwahrscheinlich, dass sie jemals ins Ausland gehen wird.

Eine Paketbombe, die Anfang vergangener Woche im Kanzleramt eintraf, war von eher geringer Sprengkraft.
#*:: 上周初寄给大臣官署的一个包裹炸弹的爆炸威力较小。

Die Verbraucher in Deutschland halten sich beim Konsum von Fisch angesichts hoher Preise eher zurück.
#*:: 德国的消费者面对高昂的价格，对消费鱼类有点望而却步。

Es tut mir leid, aber ich kann nicht eher kommen.

对不起，但是我没办法更早到。

宁可，宁愿（常有讽刺意味）

Ich glaube, du würdest eher über Bier als über uralte Geschichte reden.

我觉得你宁可聊啤酒都不想聊古代历史。

Eher will ich einen Affen heiraten als dich!

我宁可嫁给/娶一只猩猩都不愿意嫁给/娶你！

Sie behaupten, die Goldbachsche Vermutung bewiesen zu haben, aber eher haben Sie einen Fehler gemacht.

您说您证明了哥德巴赫猜想，但其实更像是您犯了个错误。

Du scheinst nicht im mittleren Alter zu sein, eher alt.

你根本不像中年，更像老年。


daran

來自中古高地德語 dāran、dārane，來自古高地德語 dār ana、dāra ana (“在其上，在此處”)。


gern

喜欢、乐意、愿意、高兴地


sozial

在社会上、从社会的角度、在社交方面


oben

继承自古高地德語 obana，最终源自原始日耳曼語 *uber。

上面、上、在空中、在高处、在顶点

Ihr da oben, wir da unten.

你们在上面，我们在下面。


entgegen

[ʔɛntˈɡeːɡŋ̩]

[ʔɛntˈɡeːɡən]

entgegenarbeiten, entgegenbewegen, entgegenbiegen, entgegenblicken, entgegenbringen, entgegendrängen, entgegendrücken, entgegeneilen, entgegenfahren, entgegenfallen, entgegenfliegen, entgegenfließen, entgegenkommen, Entgegenkommen, entgegensetzen, entgegensprechen, entgegenspringen, entgegenstehen, entgegenstellen, entgegenstemmen, entgegensteuern, entgegenstrahlen, entgegenstreben, entgegenstrecken, entgegenströmen, entgegenstürzen, entgegentönen, entgegentragen, entgegentreiben, entgegentreten, entgegnen


doch

［重读］（用于对否定的问题作肯定回答）


vielmehr

不如、毋宁、宁可、不如…为佳


schon

源自中古高地德語 schōne (“漂亮地，合适地，完满地”)，源自古高地德語 scōno (“漂亮地”)，scōni的副词形式，其派生出德語 schön (“漂亮的，美丽的”)。

Es ist erst 11 Uhr und schon über 30 Grad im Schatten.

才早上11点，阴影下温度就已经超过30度了。

Er ist schon seit drei Wochen krank.

Wir sind spät dran, aber diesen Stapel haben wir immerhin schon bearbeitet.

我们迟了。但我们至少已经完成了这一堆。

Hast du dir schon die Zähne geputzt?

曾经 （过去的某时，但不：早于某事件）

Ich erinnere mich, dass wir solche Fälle schon hatten.

我记得我们也有过这样的案件。

（语气助词）（表示强调己方论点的相反性，但亦同意部分对方观点，让步）诚然，当然

Man sollte Kinder nicht bestrafen. — Man sollte Kinder schon bestrafen, nur eben sinnvoll.

我们不应惩罚小孩。— 我们当然应该惩罚小孩，但是应该理智地惩罚。

Niedrige Steuern heben den Konsum. — Das ist schon richtig, aber...

低税收会增加消费量。 — 那确实是，但...

Du merkst doch auch, dass ich Recht habe? — Ja, schon.

你也觉得我是对的吧？— 嗯，也许吧。

Das ist schon etwas merkwürdig.


vielleicht

繼承自中古高地德語 vil līchte (“很容易”)，因而表示「很容易就發生的事情」；對照德國低地德語 villicht、荷蘭語 wellicht、薩特弗里斯蘭語 fielicht。

Vielleicht hat er einen Unfall gehabt.

在禮貌性地提問時用來取代 bitte (“請”)

Könnten Sie vielleicht das Fenster aufmachen?

(字面意思是「也許你能打開窗戶？」)

表達驚訝或激動情緒，尤其是對負面的事情

Das is' vielleicht 'ne Geldverschwendung da!

現在看來，這真是浪費錢！


außerhalb

:中古高地德语 ûჳerhalp < 古高地德语 ûჳarhalb, ûჳarûnhalb


schnell

源自 中古高地德語 snel，源自 古高地德語 snel (“意思為:nimble, brave, quick, lively”)，源自 原始日耳曼語 *snellaz (“意思為:active, bold, quick”)。與 荷蘭語 snel、英語 snell 同源。 詳情請看 snell。

再一次; 快地 used after a question to imply that one ought to know the answer

Wie heißt er schnell?


hinaus

zum Fenster hinaus


gewiss

源自中古高地德語 gewis，源自古高地德語 giwis，源自原始日耳曼語 *gawissaz (“已知的，确定的，肯定的”)。与荷蘭語 wis同源。


kaum

Seine launische Art ist kaum zu ertragen.

他那任性的性格让人难以忍受。


kaum

源自古高地德語 kūmo。與德語 kaum, 荷蘭語 kuim 同源。


stets

源自中古高地德語 stætes、原始日耳曼語 *stēdi-。与荷蘭語 steeds同源。


plötzlich

源自晚期中古高地德語 plotzlich，源自Plotz (“拍”)（拟声）。与漢斯立克語 pletzlich同源。对比中古低地德語 plutzlik（> 丹麥語 pludselig、瑞典語 plötslig）、意第緒語 פּלוצלינג (plutsling)。


beim

bem的視覺方言拼法，通常以巴西的葡萄牙語為代表。


über

:源自古高地德語 ubiri，ubari，源自原始日耳曼语 *ubiri，源自原始印欧语 *upéri，构自原始印欧语 *upér （“上”） + 原始印欧语 *-i。與古英語 ofer（> 英語 over）、丹麥語 over、古高地德語 ubir, ubar、丹麥語 over、瑞典語 över、冰島語 yfir、哥特語 𐌿𐍆𐌰𐍂 (ufar)、拉丁語 super、古希臘語 ὑπέρ (hupér)、梵語 उपरि (upari)同源。

über-, überall, Überangebot, Übereinkunft, Überfall, Übergewicht, überhaupt, Überlast, Übermacht, Übermaß, Überschall, Überschrift, Übervorsicht, Überweisung, Überzahl, Überarbeitung, überängstlich, Überbein, Überblick, überbrücken, übereilt, Überfall, Überfluss, überflüssig, Übergabe, Übergang, Überich, Übergewicht, überhand nehmen, überzwerch

darüber, herüber, hierüber, hinüber, übern, übers, vorüber, worüber

Er ist über 40 Jahre alt.　　他四十多岁了。

（同 übrig）剩下，剩余

〈口〉

〈口〉


über

:源自德語 über。亦写作 uber。


wiederum

再次，重新 （语气比wieder重）

Wiederum richtete er seinen Blick auf das Bild.

他又一次将视线移到那张图片上。

Wiederum hatte der Arzt keine eindeutige Diagnose stellen können.

医生还是没办法给出清楚的诊断。

Das musste ich ihr erklären und wiederum erklären.

我得向她一次又一次地解释。

相对地；相反地；从另一个角度看

Ich wusste es von meinem Mann, und er wiederum wusste es von seinem Freund.

我是从我丈夫那里知道的，而他又是从他朋友那里知道的。

Mein Arm lag auf dem ihren, und sie wiederum hatte ihre Schwester untergehakt.

我的手搭在她的手上，而她搂着她的妹妹。

Zu ihr war er sehr unhöflich, ich wiederum kann mich nicht über ihn beklagen.

他对她很无礼，但是我却不能抱怨。

Er verstand diese Worte, wiederum verstand er sie auch nicht.

说他理解了这些话，但也可以说他没理解。

Das Zimmer gehört mir und gehört mir auch wiederum nicht.

这房间是我的，但也可以说不是我的。


ziemlich

源自古高地德語 zimilīh (“合适的，相称的”)或可能直接源自ziemen + -lich。

Das Lied ist ziemlich gut.

Er hat ziemlich rumgeschrien.


schön

beschönigen, bildschön, Bitteschön, Dankeschön, formschön, schönen, schönfärben, Schöngeist, Schönheit, Schönling, schönmachen, schönreden, schönrechnen, schönschreiben, schöntun, Tausendschön, unschön, wunderschön, verschönern


einst

源自中古高地德語 einst、einest，源自古高地德語 einēst、eines (“一次”)，源自ein (“一”)。详见once。


trotzdem

Ich verstehe deine Sichtweise. Trotzdem bin ich anderer Meinung.

我理解你的觀點。儘管如此，我有不同的看法。


grundsätzlich

基本上、本质上、原则上、主要地


zwar

源自中古高地德語 zewāre (“确实”)，源自ze (“在...里，到”)（zuo的变体） + wāre (“真的”)，源自古高地德語 [具體何詞?]。

也就是，即 （仅用于und zwar）

Aber dann habe ich mir doch eines gekauft. Und zwar das blaue.

但当时我还是买了一个，也就是蓝色的那个。

Ich hab’ was tolles gemacht! Und zwar habe ich geschmacksfreies Eis erfunden.

我做了很厉害的事——我发明了没味道的冰淇淋。

在aber (“但”)引入的转折从句前表示让步：虽然，的确

Sie bewunderten zwar das Schauspiel, aber man erkannte doch, daß sie enttäuscht waren.
他们确实很欣赏那出戏剧，但是看得出来他们失望了。

Dieser Rock ist zwar teuer, aber ich kaufe ihn trotzdem.

那件裙子贵是贵，但我还是会买。

Ich bin zwar nicht müde, aber ich gehe jetzt ins Bett.

我虽然不累，但是我还是去睡觉了。


langsam

繼承自中古高地德語 lancsam，來自古高地德語 lancsam，來自原始西日耳曼語 *langasam (“漫長，持久”)，等同lang + -sam。

Das Auto fährt langsam.

Draußen wird es langsam heißer.

Der Sänger aus unserem Dorf wird langsam berühmt.

從我們村出身的歌手逐漸成了明星。


letztlich

改天、几天前、不久前、最终


praktisch

从实际的角度看、实用主义地、实用地


noch

源自中古高地德語 noch、nog，源自古高地德語 noh，源自原始日耳曼語 *nuh，源自原始印歐語 *nū-kʷe-。与荷蘭語 nog、noch同源（在词源上相当于同一个词）。

Du magst mich noch.

Ich bin noch nicht fertig.

Da ist noch einer.

Da sind noch welche.

Ich habe noch Schokolade im Auto.

我在车里还有几块巧克力。

Weißt du noch was?


genau

繼承自中古高地德語 genoue、genouwe、geneuwe (“狹窄的，緊密的，精確的”)，源自 ge- + nou(we) (“狹窄的，緊密的，精確的”)，繼承自古高地德語 *hnouw (“狹窄的，緊密的”)，繼承自原始日耳曼語 *hnawwaz。和中古低地德語 nouwe、nau (“狹窄的，簡短的，準確的”)、荷蘭語 nauw (“狹窄的，緊密的”)、古英語 hnēaw (“吝嗇的，小氣的”)、古諾爾斯語 hnøggr (“吝嗇的，小氣的”) 等同源。更多同源詞彙請見 英語 niggardly。


lieber

lieb的比较级。对比英語 liever。

gern的比較級：宁可，宁愿，更愿意

Ich nehme lieber das Fahrrad als das Auto.

比起开车我宁可骑自行车。


so viel

同样多、这么多、同等程度


stattdessen

代替、取而代之、换而言之


ausgerechnet

［不满情绪］偏偏、刚好、恰好


meistens

通常、主要地、大多数时候


davor

（时间）在这以前、此前、以前、过去


geschickt

适合地、可能地、可以胜任地


genauso

源自 genau (“正好，恰好”) + so (“那樣，如同”)。

/ɡəˈnaʊ̯zoː/


wonach

依据什么、为什么、在什么上面


verschieden

源自 verscheiden。ver- + schieden（scheiden的过去分词）


irgendwie

用某种方式、无论如何、随便什么、不知怎么


soweit

大体上、总的看来、一般地


bloß

源自中古高地德語 bloß，源自古高地德語 blōz (“赤裸的”)，源自原始日耳曼語 *blautaz (“空虚的，憔悴的，软的”)，源自原始印歐語 *bʰlaw- (“弱的，害怕的”)。与荷蘭語 bloot (“赤裸的”)、丹麥語 blød (“软的，弱的”), 瑞典語 blott (“仅仅，只是”)、法語 blouse同源。

K. hatte sich entschlossen, mehr zu beobachten als zu reden, infolgedessen verzichtete er auf die Verteidigung wegen seines angeblichen Zuspätkommens und sagte bloß: „Mag ich zu spät gekommen sein, jetzt bin ich hier.“

K.决定比起说话，要更要观察多一点，因此他放弃了对别人说自己迟到作辩解，而仅仅说了句：“我可能迟到了，但是我到了”

1915, 弗朗茨·卡夫卡, Der Prozess, Die Schmiede, 出版於 1925，頁號 68:

（用于强调，或者回应别人的要求）

Pass bloß auf!


irgendwann

在某一个时候、随便什么时候、不知什么时候、任何时候


spätestens

(此詞的語源缺失或不完整。請協助添加，或在茶室進行討論。)

最迟，最晚（对于某事发生的推测或安排）

Wir kommen spätestens (am) Donnerstag zurück.


sicherlich

无疑、一定、当然、确定地


immerhin

Wir haben das Spiel gewonnen. Immerhin haben wir jeden Tag trainiert.

我们赢了这场比赛，毕竟我们天天都在练习。

至少还 （引出一个负面情况中好的一面）

Das Hotel war mittelmäßig, aber immerhin war das Essen ausgezeichnet.

酒店一般般，但至少东西很好吃。

In der Nähe gibt es immerhin drei Geschäfte.

Die andere Mannschaft war besser als wir, aber immerhin haben wir unser Bestes gegeben.

另一队比我们强，但不管怎样，我们尽力了。


unterwegs

源自較早的 unterwegen，繼承自中古高地德語 under wegen，繼承自古高地德語 untar wegun。等價於 unter- (“在…下”) + Weg (“道路”) + -s (副詞後綴)。

Sie ist unterwegs.

Wir haben unterwegs deinen Onkel getroffen.

我們在路上遇到了你叔叔。

在通往……的路上（目標等）

Es gibt noch viel zu tun, aber wir sind unterwegs.

還有很多事情要做，但我們正在取得進展。

Ist der Peter zu Hause? — Nee, der ist unterwegs.

彼得在家嗎？ — 不，他出去了。（並不表示他正在回來的路上）

與某些副詞連用，描述一般狀態。

Der Typ ist cool unterwegs.

Ich bin heut gut mit Kleingeld unterwegs.


extrem

彻底地、极端地、过度地、过激地


gefährlich

危险地、冒险地、不确定地


unklar

不清楚地、模糊地、不易理解地


ruhig

和平地、平静地、宁静地、镇静地


allenfalls

Der Mindestlohn-Kompromiss der Großen Koalition bringt allenfalls eine Teillösung des Niedriglohnproblems.

大型联合政府的最低工资让步顶多只能解决部分低收入问题。

Ein Verbot sollte es nach Ansicht vieler Ökonomen auch für die sogenannten Leerverkäufe geben. Banken verkaufen dabei Aktien oder Währungen, die sie noch gar nicht besitzen oder allenfalls geliehen haben.
许多经济学家认为应该禁止所谓的“卖空”，即银行卖出一些根本还不属于他们，或者最多只是借给了他们的股票或货币。


irgendwo

在某个地方、在某些地方、在任何地方、不知在什么地方


sowieso

本意：“这样像这样”，即“这样和那样”，“不管怎样”。

无论如何，不管怎样，反正

派对取消了也与我无关。反正我本来就不想去。

Es macht mir nichts aus, dass die Feier ausfällt. Ich wollte da sowieso nicht hin.


teils

部分地、一部分、不完整地


gewöhnlich

一般、通常、日常地、有规律地


ansonsten

将an-添加到南方方言“sonsten”前方表示强调sonst。18世纪起出现。


irgendwohin

某处，不知到什么地方去，到任何一个地方


obenhin

表面上、外观地、浅薄地、草率地、粗略地、随便地


gelegentlich

Die Schmuggler waren gelegentlich auch bewaffnet.

Ich will ihn gelegentlich danach fragen.


froh

:古高地德语 frao。 可能与 Frosch 同源。
==德語==
形容詞 （Adjektiv），
===形容詞===
#高兴的、愉快的、快活的、愉悦的

近义词：fröhlich, gutgelaunt, guter Stimmung, heiter


eigens

extra

特殊地，专门地 （只为该用途，该目的）

特殊地，专门地 （只为该用途，该目的）

Das Wrack wurde von eigens entworfenen Bergungskränen gehoben.

残骸被专门设计的救援起重机抬起来了。


wofür

对比荷蘭語 waarvoor (“为何”)、英語 wherefore (“为何”)、丹麥語 hvorfor (“为何”)、書面挪威語 hvorfor (“为何”)、新挪威語 korfor、kvifor (“为何”)、瑞典語 varför (“为何”)。


wohin

去哪儿（用于gehen及其变格形式之前）


weshalb

与荷蘭語 weshalve (已弃用)同源。

Dar war nicht der einzige Grund, weshalb das kleine Gespenst den Schlüsselbund ständig mit sich herumtrug.

That was not the only reason why the little ghost always carried the bunch of keys around with him.

1966, Otfried Preußler, Das kleine Gespenst:


jeher

一向、一贯、一直、自古以来


hauptsächlich

schwerpunktmäßig, im wesentlichen, primär, zentral, substanziell, einzig und allein；überwiegend, vorwiegend, vorrangig

nebensächlich, am Rande, peripher；nebenbei


auseinander

向相反方向离开、彼此分离、分手


allmählich

源自中古高地德語 almehlich。字面分析等同於 all- + mählich (“慢的”)，源自原始日耳曼語 *makaz，与古諾爾斯語 makligr有关。


auswendig

/ˈaʊ̯sˌvɛndɪç/


bequem

近义词：angenehm, behaglich, gemütlich, kommod；faul, träge


beträchtlich

近義詞：anschaulich, ansehbar, ansehnlich, augenscheinlich, offensichtlich, wahrnehmbar


böse

:< 中古高地德语 bœse、bōse < 古高地德语 bōsi。


zu

兩詞的合併：1.) 中古高地德語 ze, 源自古高地德語 za, 古高地德語zi, 源自原始日耳曼語 *ta； 2.) 中古高地德語 zuo, 源自古高地德語 zuo, 源自原始日耳曼語 *tō。方言中保留了兩詞的區別，現代德語口語也多多少少保留了一點（見發音章節）。與西里西亞語zu（與定冠詞連用的縮寫：zum m 或 n, zur f），荷蘭語 te、toe，古撒克遜語 tō，英語 to、too同源。

（接形容詞、副詞） 太 （表示过分）

（非正式）（表示状态）关着(指门窗等)

Das Geschäft war zu.

Die Tür muss aus Brandschutzgründen immer zu sein.

爲了防火，這扇門必須一直關上。

Die Tür ist zu, ich komm nicht rein.


zu

zou的省稱，源自中古高地德語 zuo ← 古高地德語 zuo ← 原始日耳曼語 *tō。

Dat ass net nëmme vill, dat ass zu vill.


elend

不幸地、痛苦地、贫困地、糟糕地


echt

源自中古高地德語 echt，借自中古低地德語 echt (“lawful, genuine”)。原始形式为中古低地德语ēhaft (“合法的”)，源自ē (“法律”)（与现代的Ehe有关），接着在低地德语由变换-ft- → -cht-（对比Nichte）变为ēhacht，然后最终缩小为echt。与古高地德語 ēhaft (“honourable”)和荷蘭語 echt同源。


daheim

Wo ist man daheim? Wo man geboren wurde oder wo man zu sterben wünscht?

何谓“家”？是人出生的地方，还是人想咽下最后一口气的地方？

1966, Carl Zuckmayer, Als wär's ein Stück von mir, Fischer Taschenbuch Verlag, →ISBN，頁號 9:


einigermaßen

(此詞的語源缺失或不完整。請協助添加，或在茶室進行討論。)

在某种程度上，以某种程度


aufwärts

繼承自中古高地德語 *ūfwertes、*ūfwartes（僅見於 ūfwart），繼承自古高地德語 ūfwartes，等價於 auf + -wärts。


ewig

:古高地德语 ēwe（最初含义：人生）。


daneben

danebengehen, danebenliegen, danebenschießen, danebenstehen, danebensetzen, danebensitzen, danebenstehen, danebenstellen

偏了，未（击中）；不（符合），不（对）

Das gilt nicht! Das war daneben!


anfangs

Nun betrieb er ein Geschäft in Petersburg, das anfangs sich sehr gut angelassen hatte, seit langem aber schon zu stocken schien, wie der Freund bei seinen immer seltener werdenden Besuchen klagte.
現在，他在彼得堡經營著一家企業，最初的承諾非常好，但情況似乎已經僵持了很久，因為朋友在到訪店裡時抱怨，他變得越來越少上門。

1912, Franz Kafka, Das Urteil, in: Arkadia. Ein Jahrbuch für Dichtkunst, Kurt Wolff Verlag (1913), page 53:


entsetzlich

Sie haben entsetzlich gelitten.


verhüllt

verhüllen的过去分词和变位形式


süß

:拉丁语 suavis（宜人的）


geheim

:源自 Heim（家）。


stark

源自中古英語 stark、starc，源自古英語 stearc、starc (“僵硬的；不屈的，固执的；强大的；猛烈的，凶猛的”)，源自原始西日耳曼語 *stark，源自原始日耳曼語 *starkuz (“强大的”)，源自原始印歐語 *(s)terg- (“僵硬”)。
同源词包括薩特弗里斯蘭語 sterc (“强的”)、荷蘭語 sterk (“强的”)、低地德語 sterk (“强的”)、德語 stark (“强的”)、丹麥語 stærk (“强的”)、瑞典語 stark (“强的”)、挪威語 sterk (“强的”)、冰島語 sterkur (“强的”)。与starch有关。
短语stark naked实际上变换自中古英語 stert naked，源自stert (“尾巴”)，字面上等价于butt naked。

He's gone stark, staring mad.

She was just standing there, stark naked.

“… That woman is stark mad, Lord Stranleigh. Her own father recognised it when he bereft her of all power in the great business he founded. …”

1913, Robert Barr, 章號 4, 出自 Lord Stranleigh Abroad:


齷齪

使用と (to)做為助詞。


die

dje (“昨天”)的另一種寫法


昔

源自古典日語。muka部分派生自向く (muku, “转向”)的未然形 (mizenkei)，意指“与当下相对之物”。shi部分是表示方向的后缀し (shi)，亦见于縦し (tatashi, “立起；垂直方向”)、横し (yokoshi, “横着或水平方向”)内。这似乎是常见的さ (sa)的一个罕见的替代形式，可能与形容词名词化后缀さ (sa)同源。

昔見た映画


等

来自 中古漢語 等 (中古 tojX|tongX, “阶级，级别”)，引申为“……某种东西”的意思。


等

來自早期的なんど (nando, “……等等”)，來自早期的何と (nani to, “……等等”, 字面意思是“和什麼”)，為何 (nani, “什麼”) + と (to, “與，和”)的組詞。

魚や肉等


等

來自早期的何と (nani to, “……等等”, 字面意思是“和什麼”)，為何 (nani, “什麼”) + と (to, “與，和”)的組詞。


à brûle-pourpoint

loc.adv. 毫无顾忌地，突然地，直截了当地，开门见山地


à cet égard

loc.adv. 在这一方面，在这一点上


à contrecoeur

loc.adv. 违心地，勉强地，不得已


à distance

loc.adv. 隔一段距离（时间），远距离


à l'aveuglette

loc.adv. 摸索着；盲目地，轻率地


à demi-mot

loc.adv. 不必细说，含蓄地（说）


à la française

loc.adv. 用法国的方式，法国式


à mon avis

loc.adv. 依我所见，在我看来


à tout heure

loc.adv. 随时，没有间断地


à quoi

adv. 为什么（何以，因此）


à regret

loc.adv. 不情愿地，勉强地


à temps

v. 时间（时代，时机，次）


abominablement

adv. 可恶，可憎，讨厌；糟透，极坏；非常，极其


abondante

adv. 大量地（丰富地，多）n. 详细


abondamment

adv. 大量地（丰富地，多）


abstraitement

adv. 抽象地，非具体地


abruptement

adv. 突然地，出其不意地；粗暴地


accidentellement

adv. 偶然地，意外地，无意中


accessoirement

adv. 附带的，次要的


achemine

adv. 向前（在前地，将来）


adéquatement

adv. 适当地，适宜地，恰当地


adjectivement

adv. 作形容词用，形容词性地


admirablement

adv. 令人赞赏的，可钦佩的；奇妙的，极佳的


admirativement

adv. 赞美地，赞赏地，钦佩地，仰慕地


à peine

源自拉丁語 ad paene。对比加泰羅尼亞語 a penes、意大利語 appena、葡萄牙语和西班牙语apenas。词源上与peine不同。

Il y a à peine trente personnes au concert ce soir.

今晚的演唱会才勉强刚够30个人。

À peine avait-il achevé ces paroles qu’une voiture s’arrêta devant la porte.

他才刚刚说完话，一辆车就停在了门前。

Nous avons à peine fait connaissance.


adorablement

adv. 优雅的，精美的


adroitement

adv. 灵巧地，敏捷地，机灵地，机智地


affablement

adv. 〈书〉和气地，和蔼可亲地，亲切地


affectueusement

adv. 亲热地，热爱地，深情地


affilée

loc.adv. 连续的，不停的，不间歇的，不间断的


affreusement

adv. 可怕地，骇人听闻地；非常，极其


agiorno

loc.adv. et adj.inv. éclairage，éclairé a ~ 亮如白昼的照明；照得如同白昼一样亮的


agilement

adv. 敏捷地；轻快地，伶俐地，灵活地


agressivement

adv. 侵略性地，挑衅性地；好斗地；放肆地


aigrement

adv. 尖刻地，讽刺地


aimablement

adv. 亲切地，和蔼地


al dente

loc.adv. et adj.inv. 有韧性的，经得起咀嚼的，硬的；烧得硬地，筋道地［指食物］


accelerando

adv. ［乐］渐快，渐速


aisément

adv. 容易地，宽裕地，舒适地


ailleurs

adv. 在其他地方；在别处［指来源，原因］d'~ adv. 况且，此外，\；由于其他原因par ~ 再说，另一方面；从别处


alertment

adv. 敏捷地，灵活地


alentour

adv. 在周围，在四周，在附近


allègrement

adv. 〈讽〉愉快地，活泼地，轻捷地


allegretto

adv. ［乐］稍快的，（用）小快板


agréablement

愉快地，惬意地，舒适地，讨人喜欢地

agréablement surpris


allusivement

adv. 暗示地，影射地


geradeaus

/ɡəʀaːdəˈʔaʊ̯s/


alternativement

adv. 交替地，轮流地


ambitieusement

野心勃勃；有抱负地，有雄心地；浮夸地


amèrement

adv. 痛苦地，悲伤地，辛酸地，辛辣地，严厉地


amicalement

adv. 友好地，友善的，亲切地


amoureusement

adv. 多情地，爱恋地，钟情地，充满柔情地


amplement

adv. 充分地，广泛地；宽裕地，绰绰有余地


anarchiquement

adv. 无政府地；混乱地，无秩序地


andantino

adv. ［乐］稍快地，微速地，用趋板

n.m. 趋板，小行板，趋板乐曲


anciennement

adv. 从前，昔日，在古代，往昔


andante

ou ［z9dz9t］adv. ［乐］徐缓地，用行板

n.m. 行板，行板乐曲


angéliquement

adv. 天使似地，天使般地


anonymement

adv. 匿名地，不具名地


anormalement

adv. 异常地，反常地，无规律地，不规则地；例外地


anticonstitutionnellement

adv. 违反宪法地，违宪地


anxieusement

adv. 忧虑地，焦虑地，惶惶不安地


alors

源自古法語 a + lors。对比意大利語 allora、西班牙語 alora、奧克語 alara和加泰羅尼亞語 aleshores。


apparemment

adv. 从外表看，看来，大概，似乎


âprement

adv. 顽强地，严厉地，激烈地


après quoi

adv. 在什么上面（于其上，于是）


approximativement

adv. 近似地，粗略地，大概地


après

prép. et adv. 1.在...之后，然后；2.［表示空间］在...后面；3.［表示等级］在...之后，在...之下；4.［用在某些动词后面，表示敌视或欲望］；5.［用于复合词中表示在后的时间或日期］；6.~ cela 随后，接着，既然如此après prép. ~ que ［表示在主要动作之后］d'~ prép. 根据；按照，模仿


arbitrairement

adv. 任意地，随意地，专横地，专断地


ardemment

adv. 热烈地，强烈地


arrache-pied

loc.adv. d'~ 不停地，不间断地，顽强地


artificiellement

adv. 人工地，人造地，人为地，不自然地，矫揉造作地


artistement

adv. 〈书〉有美感的，有艺术性的，有艺术鉴赏力


artistiquement

adv. 艺术地，富有艺术性地


assurément

adv. 肯定地，确实地，的确，当然


astucieusement

adv. 机灵地，巧妙地，奸诈地，诡谲地


atrocement

adv. 残酷的，残忍的，凶残的


attentivement

adv. 专心地，注意地，用心地


attrayante

adv. 动人地（引人入胜地）adv. 有吸引力地


gewissermaßen

有几分程度、在一定程度上、几乎、似乎


au-dedans

adv. ou loc. prép. 在里面，在内部，在...里面，在...内部


au dessus

n. 过顶的（头上的，经常的，塔顶馏出的）prep. 高于（在...之上，超过）adv. 高于（在...之上，超过）prep. 向...上（在...上）adv. 向...上（在...上）


aucunement

adv. 一点不，一点没有，绝不，丝毫不


audacieusement

adv. 大胆地，勇敢地，果敢地，鲁莽地，无礼地，厚颜无耻地


auparavant

adv. 从前，以前，先，在先


aussitôt

adv. 立刻，马上，立即~ que loc.conj. 刚...就...，一旦...就...


authentiquement

adv. 真实地，确实地，可靠地


automatiquement

adv. 自动地，无意识地，不由自主地，自然而然地


autoritairement

adv. 专横地，蛮横地，专制地，独裁地


autour

n.m. 苍鹰adv. 在周围，在四周~ de loc.prép. 在...四周，在...周围；在...附近，在...近旁；围绕，关于...问题；大约tourner ~ du pot 拐弯抹角


autrement

adv. 否则，不然；不同，不一样，另一样pas ~ 不很/不大...


demgegenüber

[ˈdeːmɡeːɡŋ̍ˌʔyːbɐ]


unglücklicherweise

/ˌʊnɡlʏklɪçɐˈvaɪ̯zə/


annähernd

大概、大约、差不多、近似


avant hier

adv. 昨天（最近，往昔）


avidement

adv. 贪婪地，渴望地，如饥似渴地


avant tout

adv. 全部的（一切的，极度的）


gewaltig

Mich hungert gewaltig.


banalement

adv. 平凡地，平庸地，平常地


glücklicherweise

/ˈɡlʏklɪçɐˌvaɪ̯zə/

Glücklicherweise liegen keine Berichte über Unfallopfer vor.

幸運的是，目前還沒有事故遇難者的報告。


bassement

adv. 卑鄙地，卑劣地


béatement

adv. 心满意足地，依然自得地，恬静地，傻呵呵地


aise

aiseago (comparative)
aiseen (superlative)
aiseegi


bénévolement

adv. 不计报酬的，自愿的


bestialement

adv. 野兽般地，野蛮地


bêtement

adv. 愚蠢地，傻呵呵地


bientôt

adv. 不久，马上；很快，一会儿功夫，在很短的时间内A ~! 回头见!一会儿见!


bilatéralement

ad. 两侧对称地，以双边的方式


bizarrement

adv. 奇怪地，古怪地，无法理解地


allerorten

/ˈalɐˈʔɔʁtn̩/


bien entendu

仅按字面意思，并无比喻或俗语义；参见bien、entendu。


anche

來自早期anco，或者來自古奧克語 ancui，來自拉丁語 方言hanc hodie (“在這天”)的縮約或來自意大利語 ancora，重構為anco ora；ancora是拉丁語 (ad) hanc (hōram) (“在這小時”)的縮約形。


autant

源自通俗拉丁語 *al tantu及早期形式*aliud tantum（对比aliud），对应于古典拉丁語 alterum tantum。对比古法語 altretant，其可能就是派生自该形式，以及意大利語 altrettanto。

Pourquoi travaillez-vous autant ?

Il faut le faire, alors autant le faire tout de suite.

不得不做，就不妨马上开始。

一样多 （可+ que与某事物对比）

Lors que Danièle prend ses études au sérieux, Adeline n’a pas le moindre intérêt à en faire autant.

当Danièle开始认真对待学习的时候，Adeline完全没有这样（做到这个地步）的打算。

Elle mange autant que lui.

根据 （+ que + 虚拟式）

Autant que je me souvienne,...

和...一样多 （+ de）

J’ai autant de puissance que lui.


arrière

源自古法語 arire，源自通俗拉丁語 *ad retrō，源自拉丁語 ad + retrō。

（亲缘关系中往后一代）曾

arrière-petite-fille (“曾孙女”)

arrière-grand-parent (“曾祖父；曾祖母”)


bonnement

adv. Tout ~ 老实地，天真地，直率地


bravement

adv. 英勇地，勇敢地，坚决地，果断地


abseits

Er stand abseits von den anderen


briévement

adv. 简短地，简洁地，简要地


brillamment

adv. 辉煌地，卓越地，杰出地


avide

La vunditaj hundoj avide ekmanĝis.

受伤的狗急切地开始吃东西。


avide

源自avidus (“贪婪的，觊觎的，饥饿的”)，源自aveō (“希望，觊觎，渴望”)。


brutalement

adv. 野兽般地，粗暴地，剧烈地


bruyamment

adv. 大声地，高声地


bourgeoisement

以资产阶级的方式；舒适地，富裕地


cahin-caha

adv. 勉勉强强地，艰难地，困难地，不顺当地


calement

adv. 平静地，安静地，冷静地，镇静地


candidement

adv. 天真地，纯朴地，单纯地


capricieusement

adv. 任性地，任意地，心血来潮地，反复无常地


carrément

adv. 断然地，明确地，干脆地，担率地


catégoriquement

adv. 不容置疑地，毫不含糊地，断然地，绝对地，明白无误地，明确地


catimini

loc.adv. en ~： 秘密地，偷偷地，悄悄地


cavalièrement

adv. 卤莽地，粗暴地，傲慢地，放肆地


bosanski

波斯尼亞地，作為波斯尼亞人


geil

:此词基本含义已见于其古高地德语前形 geil，当时主要是指植物生长茂盛——例如现今的 Geilstelle（草长得茂的草地）。其他日耳曼和一些波罗的语言中也有相关词汇，但含义差异很大。如古英语 gal（高兴的、好色的）、古北欧语 geiligr（美丽的）、哥德语 gailjan（取悦）、拉脱维亚语 gails（淫荡的）和立陶宛语 gailùs（烈性的）。对这些词的前形有争议。有认为它们源于原始印欧语词根 *ghei-（欲望、渴求），从而与德语 Geier 和 Geiz 同源。


wieso

为什么、为何、怎么、怎么呢


cénas

adv. 在这里面，此处


censément

adv. 看来，好像是，可以说


cérémonieusement

adv. 拘礼地，过分讲究礼节地


certainement

adv. 很肯定地；一定地，肯定地，确实地，当然


chaleureusement

adv. 热情地，热烈地


größtenteils

通常地、主要地、一般、绝大部分地、绝大多数地、大多数时候


weswegen

Weswegen bist du so spät gekommen?

Er hatte verschlafen, weswegen er den Zug nicht mehr erreichte.

他睡过头了，所以没赶上火车。


charitablement

adv. 慈善地，仁慈地，好心地


charnellement

adv. 在肉体上，在肉欲上


chastement

adv. 贞洁地，纯洁地


chaudement

adv. 温暖地，温和地，保暖地；热情地，热烈地


chèrement

adv. 以高代价，以巨大代价；深情地，柔情地，温情地


gründlich

Wir sollten den Vorfall gründlich untersuchen.

我们应该彻底调查这起事件。


chichement

adv. 吝啬地，小气地，拮据地，精打细算地


chimiquement

adv. 在化学上，根据化学原理，根据化学方法


chrétiennement

adv. 以基督教的方式，以基督教徒的方式


ci-devant

n.inv. 法国大革命时期的贵族


civilement

adv. 世俗地，不举行宗教仪式地，民事上；彬彬有礼地


clairement

adv. 清楚地，明了地，明显地，明确地


clandestinement

adv. 秘密地，偷偷地，私下


classiquement

adv. 经典地，以传统的方式，以通常的方式，照例


clopin-clopant

loc.adv. 〈俗〉蹒跚地，一瘸一拐地


colossalement

adv. 巨大地，庞大地，大规模地


comiquement

adv. 喜剧性地，滑稽可笑地，诙谐地


combien

adv.interr. 多少［用于疑问句中］adv.exclam. 非常，多么n.m.inv. 〈俗〉［前加冠词，表示日期、名次、频率等］


commercialement

adv. 商业上，以商业方式，以商业观点看，以销售方式，以销售观点看


commodément

adv. 方便地，舒适地


communément

adv. 一般地，通常地


complaisamment

adv. 处于好意，得意地，迎合地，讨好地


comparativement

adv. 相比较而言地，相对地


complétement

adv. 完全地，完整地，全面地


cà

càite (“哪裡”)的省尾形（口語）

Cà 'l thu dol?


계속

비가 계속 오네요.


concrètement

adv. 具体地，实际上


concurremment

adv. 同时地；共同地，一致地，协同地


confidentiellement

adv. 秘密地，机密地


confirmatif

adv. 肯定地（断然）


confortablement

adv. 舒适地，安逸地


confusément

adv. 模糊地，不清楚地，含糊地，混乱地，混杂地，杂乱地


그릇

最早以中古朝鮮語 그릇（耶魯拼音：kùlùs）見於1461年的《楞嚴經諺解 / 능엄경언해》。。與그르다 (geureuda)有關。

내 말을 그릇 생각해서는 안 되요.
Nae mareul geureut saenggakhaeseoneun an doeyo.
不要把我的話往歪處想。


schwerpunktmäßig

[ˈʃveːɐ̯pʊŋktˌmɛːsɪç]


активно

Ru-активно.ogg


безусловно

Ru-безусловно.ogg


dran

Sie ist wirklich schlecht dran.

„Was hältst Du von den Gerüchten?“ — „Ich denke, an denen ist etwas dran.“

“你觉得这些传闻怎样？” — “我觉得是有点东西的。”

Jetzt bist du dran!

Du bist dran!


dran

doran (“那其中”)的另一種寫法


conjointement

adv. 联合地，共同地，一致地


быстро

býstro (romanization)
(по)быстре́е (comparative)
(по)быстре́й (comparative)
бы́стренько (diminutive)


consciemment

adv. 有意识地，故意地，存心地，自觉地


consécutivement

adv. 连续地，接连地


consciencieusement

adv. 有良心地，尽心尽责地，认真地


conséquemment

adv. 〈雅〉因此，依次，所以


considérablement

adv. 许多，大大地，大量地，显著地


constitutionnellement

adv. 符合宪法地，按照宪法


более

бо́лее высо́кий

бо́лее и́ли ме́нее

бо́лее поле́зный

бо́лее чем

не бо́лее

не бо́лее и не ме́нее, как

тем бо́лее

всё бо́лее и бо́лее

бо́лее всего́

бо́лее того́

бо́лее 20 ты́сяч жи́телей

э́то сто́ит бо́лее трех рубле́и


arbitrarily

任意地，武断地，反复无常地

肆意地，专横地，独断独行地


больше

большо́й (bolʹšój)的比較級；мно́го (mnógo)的比較級：較大地，較多地

бо́льше всего́

бо́льше не

как мо́жно бо́льше

намно́го бо́льше

немно́го бо́льше

чем бо́льше, тем ...

что́бы не сказа́ть бо́льше

да́льше — бо́льше

dálʹše — bólʹše

Э́тот дом большо́й, а тот ещё бо́льше.

這房子很大，但那房子更大。

бо́льший (bólʹšij)的比較級


больше

Я бо́льше не бу́ду!


беда

(此詞的語源缺失或不完整。請協助添加，或在茶室進行討論。)


continûment

adv. 连续地，持续地，不间断地


continuellement

adv. 连续地，不断地，经常地


contrebas

adv. 下坡， en contrebas （de） 朝下，向下，在下面，在比...低处


contrecœur

loc.adv. 违心地，勉强地，不得已


convenablement

adv. 合适地，适当地，恰当地，端正地，得体地，体面地，有礼貌地，合乎礼仪地


convulsivement

adv. 痉挛地，痉挛性地，抽搐地


copieusement

adv. 丰富地，丰盛地


coquettement

adv. 雅致地，漂亮地，妖艳地，卖弄风情地


corformément

adv. 根据（依照）prep. 到（往，向，达，对于，比，按照）


cordialement

adv. 真诚地，真挚地，衷心地，由衷地，热情地，热忱地，发自内心地


correctement

adv. 正确地，正派地，合适地，端正，合规则地agir ~ 行为正派


corporellement

adv. 身体上，形体上，肉体上


corrélativement

adv. 相关地，相应地，有关联地


corps à corps

loc.adv. 肉搏地，短兵相接地，猛烈地，激烈地，顽强地

n.m. 肉搏，激战，激烈的群架


couci-couca

adv. 〈俗〉马马虎虎，一般，不是太好


couramment

adv. 流利地，流畅的，自然地；经常地，通常地


courageusement

adv. 勇敢地，大胆地，有勇气地，热忱地，干劲十足地


courtoisement

adv. 有礼貌地，谦恭地


coûteusement

adv. 昂贵的，花钱多地，费用大地


полностью

по́лность (pólnostʹ)的工具格，來自по́лный (pólnyj, “滿”)。

Ru-полностью.ogg


merkwürdigerweise

/ˈmɛʁkvʏʁdɪɡɐˌvaɪ̯zə/

奇怪地，值得注意地，说来奇怪


fuck

源自中古英語 *fukken，可能源自日耳曼語族：源自古英語 *fuccian或古諾爾斯語 *fukka，两者均源自原始日耳曼語 *fukkōną，源自原始印歐語 *pewǵ- (“击，打，刺”)。对比windfucker及其有争议的词源。
可能在772年时可考于一提到了一处地名Fuccerham的章程内，其可能意为“肏者之家”或“肏者之牧场”；1278年时出现于某记录中的“John le Fucker”可能不过为“Fulcher”的变体，类似“Fucher”、“Foker”等形式。在英语的所有发展阶段中，本词最早明确使用于与性有关的语境内可能是英国柴郡的一个1310年12月8日的法庭文件内，其提到了一个叫做“Roger Fuckebythenavel”的男子（可能是半开玩笑，或者暗指其有淫乱行为）。本词1598年首次出现在词典内。 低地蘇格蘭語 fuk/fuck可考记录出现较早，可能进一步佐证了其源自北日耳曼/斯堪的纳维亚的词源理论。进入16世纪后，本词开始被频繁使用，接替了jape和sard并广泛取代了swive。
大量基于民间词源理论的逆构词，比如fornication under consent of the king和for unlawful carnal knowledge，均不实。
义项10源自相关词义feck。

hell

用来加强“yes”或“no”的语气。

god

用来加强“yes”或“no”的语气。

shit

用来加强“yes”或“no”的语气。

heck

用来加强“yes”或“no”的语气。

用来加强“yes”或“no”的语气。

Do you censor your swearing? – Fuck no.

你会删减你的脏话吗？ — 删个卵。


mest

派生自古諾爾斯語 mestr，派生自原始日耳曼語 *maist。

大部分的時候；通常、一般

mycket的最高級 最多

många的最高級 最多

用於構成某些形容詞的最高級：最


mindre

派生自古諾爾斯語 minni，派生自原始日耳曼語 *minnizô。

("med mindre") :Template:R:Svarta listan


全部

為了更好地貫徹黨的十一大路線，團結一切可以團結的力量，調動一切積極因素，化消極因素為積極因素，為社會主義服務，我們建議全部摘掉右派分子的帽子。

Wèile gènghǎo de guànchè dǎng de Shíyī Dà lùxiàn, tuánjié yīqiè kěyǐ tuánjié de lìliàng, diàodòng yīqiè jījí yīnsù, huà xiāojí yīnsù wéi jījí yīnsù, wèi shèhuìzhǔyì fúwù, wǒmen jiànyì quánbù zhāi diào yòupài fènzǐ de màozi.

1978年4月4日，《中央统战部、公安部关于全部摘掉右派分子帽子的请示报告》

为了更好地贯彻党的十一大路线，团结一切可以团结的力量，调动一切积极因素，化消极因素为积极因素，为社会主义服务，我们建议全部摘掉右派分子的帽子。

1978年4月4日，《中央统战部、公安部关于全部摘掉右派分子帽子的请示报告》


i går

源自古諾爾斯語 í gær、í gjár (“昨天”)，和冰島語 í gær、法羅語 í gjár 同源。


bona fide

源自拉丁語 bonā fidē (“以善意”)，bona fidēs (“善意”)的斜格。

Let thinking people, then, judge what must be the fate of a church, whose fundamental doctrines are disbelieved by men of sense and inquiry, whose articles are well known not to be subscribed bonâ fide by those who officiate in it […]。

1791, Joseph Priestley, Letters to Burke, section XII:


аккуратно

akkurátno (romanization)
аккура́тненько (diminutive)

Ru-аккуратно.ogg


абсолютно

Ru-абсолютно.ogg


абсолютно

абсолю́тний (absoljútnyj, “絕對”, 形容詞)的副詞形式。

Uk-абсолютно.ogg


аван

來自原始突厥語 *ebe，與土耳其語 evet同源。

Аван вӗренет.

Калча аван шӑтнӑ.


stille

來自中古低地德語 stille，來自原始西日耳曼語 *stillī。


stille

來自古英語 stille。


аут

Топката отиде аут.


безнадежно

beznadežno (romanization)
побезнадежно (comparative)
најбезнадежно (superlative)


беззаветно

無私地，奮不顧身地，忘我地

беззаве́тно пре́данный


безразлично

Ru-безразлично.ogg


безумно

bezumno (romanization)
побезумно (comparative)
најбезумно (superlative)


безумно

Ru-безумно.ogg


бегом

бего́м ма́рш!

趕快！快跑！（軍事或運動中的命令）


左右

他身高可能在三米左右。

30分鐘左右

30分钟左右

語稱上世之人侗長佼好，堅強老壽，百歲左右；下世之人短小陋醜，夭折早死。

Yǔ chēng shàngshì zhī rén tǒngcháng jiǎohǎo, jiānqiáng lǎoshòu, bǎisuì zuǒyòu; xiàshì zhī rén duǎnxiǎo lòuchǒu, yāozhé zǎosǐ.

王充，《論衡》，公元80年

语称上世之人侗长佼好，坚强老寿，百岁左右；下世之人短小陋丑，夭折早死。

王充，《論衡》，公元80年

左右這裏無有外人，咱兩個慢慢的吃。

Zuǒyòu zhèlǐ wúyǒu wàirén, zán liǎngge mànmàn de chī.

元雜劇《爭報恩三虎下山》

左右这里无有外人，咱两个慢慢的吃。

元雜劇《爭報恩三虎下山》

左右我們丫頭們更算不得什麼了。

Zuǒyòu wǒmen yātou men gèng suàn bùdé shénme le.

曹雪芹，《紅樓夢》，公元18世紀中葉

左右我们丫头们更算不得什么了。

曹雪芹，《紅樓夢》，公元18世紀中葉


база

源自原始蒙古語 [具體何詞?]。對照蒙古語 бас (bas, “亦，和”)。

Мен база киноже баар мен.


буквально

Ru-буквально.ogg


буквально

來自буква́льний (bukválʹnyj) + -о (-o)。

Uk-буквально.ogg

用於強化或渲染非比喻性語句：字面上地


аз

繼承自原始突厥語 *āŕ (“少地，小地”)。與土耳其語 az、阿塞拜疆語 az同源。


аз

繼承自原始突厥語 *āŕ (“少地，小地”)。與阿塞拜疆語 az等同源。


аз

繼承自原始突厥語 *āŕ (“少地，小地”)，與阿塞拜疆語 az等同源。


бесконечно

Ru-бесконечно.ogg


dá

(此詞的語源缺失或不完整。請協助添加，或在茶室進行討論。)


마치

通常和助詞一起使用，例如처럼 (cheoreom)（一樣）。

마치 선녀처럼 고운 얼굴
machi seonnyeocheoreom goun eolgul
像仙女一樣的漂亮臉龐


매일

저는 매일 티비를 봐요.


lauthals

借自德國低地德語 luudhals。可作laut (“大声的”) + Hals (“脖子；喉咙”)分析。

aus vollem Hals

非常大声地，扯着嗓子地 （尤指唱歌）

aus voller Kehle

非常大声地，扯着嗓子地 （尤指唱歌）

非常大声地，扯着嗓子地 （尤指唱歌）


모두

最早以中古朝鮮語 모도（耶魯拼音：mwotwo）見於1461年的《楞嚴經諺解 / 능엄경언해》。。

그림은 모두 네 개입니다.

사람마다 모두 안다

술집 외상값을 모두 갚았다.

우리 반은 모두 젊은이들뿐이다.

“어떻게 생각해? 이것은 굉장한 소식이야. 우리 모두가 좋아하는 어떤 사람에 대한 중요한 소식이라구.”
“eotteoke saenggakhae? Igeoseun goengjanghan sosigiya. Uri moduga joahaneun eotteon sarame daehan jung'yohan sosigiragu.”
“你們覺得怎麽樣？這是個好消息，大新聞，而且是關於我們都喜歡的某個人的。”

1813 January 27, [Jane Austen], 章號 XVI, 出自 傲慢與偏見：第三卷, 卷 II, London: Printed [by George Sidney] for T[homas] Egerton, […], →OCLC，頁號 190:

모두 얼마나 되는가？


미리

最早以中古朝鮮語 미리（耶魯拼音：mili）見於1447年的《龍飛御天歌 / 용비어천가》。。

미리보기


giò

與意大利語 giù同族，來自拉丁語 deorsum。


십중팔구

漢字語，來自十 + 中 + 八 + 九。


아연

천장이 아연 무너져 내리다
cheonjang'i ayeon muneojeo naerida
天花板突然塌落

아연 광풍이 휘몰아쳐, 온 천지가 어두컴컴하게 되다
ayeon gwangpung'i hwimoracheo, on cheonjiga eodukeomkeomhage doeda
突然狂风大起，刮得天昏地暗


아연

:漢字詞： 〈啞然 阿煙 牙硯 雅宴〉


영

영 별로다.

영 어렵다.

일을 영 못한다.


자주

最早以中古朝鮮語 ᄌᆞ조〮（耶魯拼音：còcwó）見於1447年的《釋譜詳節 / 석보상절》。最初衍生自中古朝鮮語副詞ᄌᆞᆽ다〮（耶魯拼音：còctá）（잦다 (jatda)也從此處）和副詞性後綴오（耶魯拼音：-wo），但現在使用者以很少如此認為。

너가 너무 자주 아파서 엄마가 걱정돼.

我很擔心 [你媽媽]，因為你經常生病。

Neo-ga neomu jaju apaseo eomma-ga geokjeongdwae.


주로

來自주 (主, ju, “主人”)和副助詞로 (ro)。


통

통 모르겠다


hiện tại

漢越詞，來自現在，包含現與在。


hông

hôn

không的視覺方言拼法，通常以南部地區的越南語為代表。

hổng

không的視覺方言拼法，通常以南部地區的越南語為代表。

không的視覺方言拼法，通常以南部地區的越南語為代表。


暗地裡

аньдили (anʹdili)

/ˀän⁵¹⁻⁵³ ti⁵¹ li²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ɐm³³ tei̯²² lɵy̯¹³/


保不齊

/pɑʊ̯²¹⁴ b̥u⁴ t͡ɕʰi³⁵/


倍兒

倍兒棒

倍儿棒


本來

這項決定和我本來的想法有一段差距。

Zhè xiàng juédìng hé wǒ běnlái de xiǎngfǎ yǒu yīduàn chājù.

这项决定和我本来的想法有一段差距。

我這舍舅，本來原不是生意人。

Wǒ zhè shè jiù, běnlái yuán bùshì shēngyìrén.

吳敬梓，《儒林外史》，公元1750年

我这舍舅，本来原不是生意人。

吳敬梓，《儒林外史》，公元1750年

可巧對面客店裡有一位河南……顧舉人，本來約著同伴出京的，忽然走來，……伯集把方才要帳的情形合他說了。

Kěqiǎo duìmiàn kèdiàn lǐ yǒu yīwèi hénán...... Gùjǔrén, běnlái yuē zhù tóngbàn chū jīng de, hūrán zǒulái,...... Bójí bǎ fāngcái yào zhàng de qíngxíng hé tā shuō le.

可巧对面客店里有一位河南……顾举人，本来约著同伴出京的，忽然走来，……伯集把方才要帐的情形合他说了。

做事本來就應該小心謹慎，避免節外生枝。

Zuòshì běnlái jiù yìnggāi xiǎoxīnjǐnshèn, bìmiǎn jiéwàishēngzhī.

做事本来就应该小心谨慎，避免节外生枝。


必定

/pi⁵¹⁻⁵³ tiŋ⁵¹/

/piːt̚⁵ tɪŋ²²/

/pit̚³²⁻⁴ tiɪŋ²²/

/pit̚⁵⁻²⁴ tiɪŋ⁴¹/

/pit̚³²⁻⁵ tiɪŋ²²/

/pit̚³²⁻⁴ tiɪŋ³³/

/pit̚³²⁻⁴ tiɪŋ³³/

/pik̚²⁻⁴ tĩã¹¹/


表面上

ㄅㄧㄠˇ ㄇㄧㄢˋ ˙ㄕㄤ

ㄅㄧㄠˇ ㄇㄧㄢˋ ˙ㄕㄤ

бяомяньшан (bjaomjanʹšan)

/pi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ mi̯ɛn⁵¹ ʂɑŋ¹/

/piːu̯³⁵ miːn²² sœːŋ²²/


誠心誠意

ㄔㄥˊ ㄒㄧㄣ ㄔㄥˊ ㄧˋ

ㄔㄥˊ ㄒㄧㄣ ㄔㄥˊ ㄧˋ

чэнсиньчэнъи (čɛnsinʹčɛnʺi)

/ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵ ɕin⁵⁵ ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵⁻⁵⁵ i⁵¹/

/sɪŋ²¹ sɐm⁵⁵ sɪŋ²¹ jiː³³/

姥姥，你放心。大遠的誠心誠意來了，豈有個不教你見個真佛兒去的。

Lǎolǎo, nǐ fàngxīn. Dà yuǎn de chéngxīnchéngyì lái le, qǐyǒu ge bù jiào nǐ jiàn ge zhēn fór qù de.

曹雪芹，《紅樓夢》，公元18世紀中葉

姥姥，你放心。大远的诚心诚意来了，岂有个不教你见个真佛儿去的。

曹雪芹，《紅樓夢》，公元18世紀中葉

我們要誠心誠意地積極幫助少數民族發展經濟建設和文化建設。

Wǒmen yào chéngxīnchéngyì de jījí bāngzhù shǎoshù mínzú fāzhǎn jīngjì jiànshè hé wénhuà jiànshè.

毛澤東，1956年，《論十大關係》，《毛澤東選集》

我们要诚心诚意地积极帮助少数民族发展经济建设和文化建设。

毛澤東，1956年，《論十大關係》，《毛澤東選集》


誠實

泉漳話: 臺灣話（常用）, 廈門, 漳州

泉漳話: 臺灣話（常用）, 廈門, 漳州

泉漳話: 臺灣話（常用）, 廈門, 漳州

/t͡siã²⁴⁻¹¹ sit̚⁴/

泉漳話: 臺灣話（常用）, 廈門, 漳州

/t͡siã¹³⁻²² sit̚¹²¹/

泉漳話: 臺灣話（常用）, 廈門, 漳州

/t͡siã²⁴⁻²² sit̚⁴/

泉漳話: 臺灣話（常用）, 廈門, 漳州

/t͡siã²³⁻³³ sit̚⁴/

泉漳話: 臺灣話（常用）, 廈門, 漳州


không hề

(此詞的語源缺失或不完整。請協助添加，或在茶室進行討論。)


遲早

чицзао (čiczao)

/ʈ͡ʂʰʐ̩³⁵ t͡sɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰiː²¹ t͡sou̯³⁵/

/t͡sʰz̩²⁴ t͡sau²¹³/

所有人遲早都會死

所有人迟早都会死


不到得

будаодэ (budaodɛ)

/pu⁵¹⁻³⁵ tɑʊ̯⁵¹ d̥ə¹/

我聲張起來，告訴了父親，當官告你。看你如何折辯？不到得輕易饒你！

Wǒ shēngzhāng qǐlái, gàosù le fùqīn, dāngguān gào nǐ. Kàn nǐ rúhé zhébiàn? Bùdàodé qīngyì ráo nǐ!

《初刻拍案驚奇》卷二十三

我声张起来，告诉了父亲，当官告你。看你如何折辩？不到得轻易饶你！

《初刻拍案驚奇》卷二十三

大官人是識法度的，不到得肯夾帶了出去？請尊便上馬。

Dà guānrén shì shí fǎdù de, bùdàodé kěn jiādài le chūqù? Qǐng zūnbiàn shàngmǎ.

施耐庵，《水滸傳》，約公元14世紀

大官人是识法度的，不到得肯夹带了出去？请尊便上马。

施耐庵，《水滸傳》，約公元14世紀


不多

/pu⁵¹ tu̯ɔ⁵⁵/


不妨

/pu⁵¹ fɑŋ³⁵/

/pɐt̚⁵ fɔːŋ²¹/

泉漳話: 廈門、泉州、漳州

泉漳話: 廈門、泉州、漳州

泉漳話: 廈門、泉州、漳州

/put̚³²⁻⁴ hɔŋ⁵³/

泉漳話: 廈門、泉州、漳州

/put̚³²⁻⁵ hɔŋ⁵³/

泉漳話: 廈門、泉州、漳州

/put̚⁵⁻²⁴ hɔŋ⁵⁵⁴/

泉漳話: 廈門、泉州、漳州

泉漳話: 臺灣話（常用）

泉漳話: 臺灣話（常用）

泉漳話: 臺灣話（常用）

/put̚³²⁻⁴ hɔŋ²³/

泉漳話: 臺灣話（常用）

/put̚³²⁻⁴ hɔŋ²⁴/

泉漳話: 臺灣話（常用）

維基詞典羅馬化 (上海話

/pəʔ³³ fɑ̃⁴⁴/

你不妨試試。

你不妨试试。


不夠

檢查不夠嚴格。

检查不够严格。

我不贊同這位同學的觀點，至少他的觀點不夠全面。

Wǒ bù zàntóng zhè wèi tóngxué de guāndiǎn, zhìshào tā de guāndiǎn bùgòu quánmiàn.

我不赞同这位同学的观点，至少他的观点不够全面。


不見得

ㄅㄨˋ ㄐㄧㄢˋ ㄉㄜˊ

ㄅㄨˋ ㄐㄧㄢˋ ㄉㄜˊ

буцзяньдэ (buczjanʹdɛ)

/pu⁵¹⁻³⁵ t͡ɕi̯ɛn⁵¹ tɤ³⁵/

/pɐt̚⁵ kiːn³³ tɐk̚⁵/

泉漳話: 廈門、泉州、漳州

泉漳話: 廈門、泉州、漳州

泉漳話: 廈門、泉州、漳州

/put̚³²⁻⁵ kiɛn²¹⁻⁵³ tit̚³²/

泉漳話: 廈門、泉州、漳州

/put̚⁵⁻²⁴ kiɛn⁴¹⁻⁵⁵⁴ tit̚⁵/

泉漳話: 廈門、泉州、漳州

/put̚³²⁻⁴ kiɛn²¹⁻⁵³ tit̚³²/

泉漳話: 廈門、泉州、漳州

/put̚³²⁻⁴ kiɛn²¹⁻⁵³ tiɪk̚³²/

/put̚³²⁻⁵ kiɛn²¹⁻⁵³ tiɪk̚³²/


不日

bùrì [實際讀音：búrì]

/pu⁵¹⁻³⁵ ʐ̩⁵¹/

/pɐt̚⁵ jɐt̚²/


不一定

/pu⁵¹⁻³⁵ 一diŋ⁵¹/

/pɐt̚⁵ jɐt̚⁵ tɪŋ²²/

泉漳話: 廈門、泉州、漳州

泉漳話: 廈門、泉州、漳州

泉漳話: 廈門、泉州、漳州

/put̚³²⁻⁵ it̚³²⁻⁵ tiɪŋ²²/

泉漳話: 廈門、泉州、漳州

/put̚³²⁻⁴ it̚³²⁻⁴ tiɪŋ²²/

泉漳話: 廈門、泉州、漳州

/put̚⁵⁻²⁴ it̚⁵⁻²⁴ tiɪŋ⁴¹/

泉漳話: 廈門、泉州、漳州

別等我吃晚飯，我不一定會回家。

Bié děng wǒ chī wǎnfàn, wǒ bùyīdìng huì huíjiā.

别等我吃晚饭，我不一定会回家。


不以為

不以为 (Simplified Chinese)
不以爲 (Traditional Chinese)

буивэй (buivɛj)

/pu⁵¹ i²¹⁴⁻²¹ weɪ̯³⁵/

表示不這麼認為/認同/覺得


不一會兒

ㄅㄨˋ ㄧ ㄏㄨㄟˋㄦ, ㄅㄨˋ ㄧ ㄏㄨㄟˇㄦ

/pu⁵¹⁻³⁵ 一hueiə̯ɻ⁵¹/

/pu⁵¹ 一hueiə̯ɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

(官話) 不一會／不一会 (bùyīhuì) 的兒化形式。


不由

/pu⁵¹ joʊ̯³⁵/

民之多僻，政不由己。

地方人一時鬧動，走上了一堆人，圍住他道：『殺人的，不是他，是誰？』不由分辨，一索子綑住了，拉到縣裡來。

Dìfāng rén yīshí nàodòng, zǒu shàng le yīduī rén, wéizhù tā dào: ‘Shārén de, bùshì tā, shì shéi?’ Bùyóu fēnbiàn, yī suǒzǐ kǔnzhù le, lā dào xiàn lǐ lái.

公元1628年，凌濛初，《二拍・初刻》

地方人一时闹动，走上了一堆人，围住他道：『杀人的，不是他，是谁？』不由分辨，一索子捆住了，拉到县里来。

公元1628年，凌濛初，《二拍・初刻》

提起這些事來，不由我不生氣。

Tíqǐ zhèxiē shì lái, bùyóu wǒ bù shēngqì.

曹雪芹，《紅樓夢》，公元18世紀中葉

提起这些事来，不由我不生气。

曹雪芹，《紅樓夢》，公元18世紀中葉


不一會

ㄅㄨˋ ㄧ ㄏㄨㄟˋ, ㄅㄨˋ ㄧ ㄏㄨㄟˇ

bùyīhuì [實際讀音：bùyíhuì]

/pu⁵¹⁻³⁵ 一huei⁵¹/

/pu⁵¹⁻³⁵ 一hueiə̯ɻ⁵¹/

bùyīhuǐ [實際讀音：bùyìhuǐ]

/pu⁵¹ 一huei²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


不用

ㄅㄨˋ ㄩㄥˋ, ㄅㄩㄥˋ

/pu⁵¹⁻³⁵ jʊŋ⁵¹/

/pɐt̚⁵ jʊŋ²²/

/put̚¹ iʊŋ⁵³/

/put̚³²⁻⁴ iɔŋ²²/

/put̚⁵⁻²⁴ iɔŋ⁴¹/

/put̚³²⁻⁵ iɔŋ²²/

/put̚³²⁻⁴ iɔŋ³³/

/put̚³²⁻⁴ iɔŋ³³/


才剛

才刚 (Simplified Chinese)
纔剛 (Traditional Chinese)
才將

東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫

/t͡sʰaɪ̯³⁵ kɑŋ⁵⁵/

/t͡sʰɛ²⁴ t͡ɕiɑŋ²⁴/

/t͡saɪ̯¹³ t͡ɕɪ̯æn³³/


才子

/d͡zɛ²² t͡sz̩³⁴/

饅頭冷的，要蒸才子好吃。

饅頭冷的，要蒸過才好吃。

1998年，《杭州方言詞典》，第22頁

馒头冷的，要蒸才子好吃。

饅頭冷的，要蒸過才好吃。

1998年，《杭州方言詞典》，第22頁


草草

/t͡sʰɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ t͡sʰɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰou̯³⁵ t͡sʰou̯³⁵/


純粹

這輛車一無是處，純粹是廢品。

Zhè liàng chē yīwúshìchù, chúncuì shì fèipǐn.

这辆车一无是处，纯粹是废品。


刺刺

/t͡sʰz̩⁵¹⁻⁵³ t͡sʰz̩⁵¹/

多言、嘮叨貌；連續不斷貌


此後

chhír-ǎu / chhú-āu / chhír-hiǒ / chhú-hō͘

/t͡sʰz̩²¹⁴⁻²¹ xoʊ̯⁵¹/

/t͡sʰiː³⁵ hɐu̯²²/

/t͡sʰɯ⁵⁵⁴⁻²⁴ au²²/

泉漳話: 臺灣話（常用）, 廈門, 漳州

泉漳話: 臺灣話（常用）, 廈門, 漳州

泉漳話: 臺灣話（常用）, 廈門, 漳州

/t͡sʰu⁴¹⁻⁴⁴ au³³/

泉漳話: 臺灣話（常用）, 廈門, 漳州

/t͡sʰu⁵³⁻⁴⁴ au³³/

泉漳話: 臺灣話（常用）, 廈門, 漳州

/t͡sʰu⁵³⁻⁴⁴ au²²/

泉漳話: 臺灣話（常用）, 廈門, 漳州

國際音標 (廈門, 漳州

/t͡sʰɯ⁵⁵⁴⁻²⁴ hio²²/

/t͡sʰu⁵³⁻⁴⁴ hɔ²²/

國際音標 (廈門, 漳州


差不多

我們差不多高。

我们差不多高。

差不多一個年

差不多一个年

無仝ê新聞台，竟然lóng報導差不多仝款ê新聞內容，che有影是不可思議ê現象。

不同的新聞台，竟然報導幾乎一樣的新聞內容，這確實是個不可思議的現象。

bô-kâng ê sin-bûn-tâi, kéng-jiân lóng pò-tō chha-put-to kâng-khóan ê sin-bûn lāi-iông, che ū-iáⁿ sī put-khó-su-gī ê hiān-siōng.

2005年，佚名，M̄-nā 無路用, 更加是阻礙!!

无仝ê新闻台，竟然lóng报导差不多仝款ê新闻内容，che有影是不可思议ê现象。

不同的新聞台，竟然報導幾乎一樣的新聞內容，這確實是個不可思議的現象。

2005年，佚名，M̄-nā 無路用, 更加是阻礙!!

差不多先生差不多要死的時候

chābùduō xiānshēng chàbuduō yào sǐ de shíhòu

1924年，胡適《差不多先生傳》

差不多先生差不多要死的时候

1924年，胡適《差不多先生傳》


粗粗

/t͡sʰu²⁴⁻¹¹ t͡sʰu²⁴/

稍微、一點點、幾分 （四縣腔不用）


此刻

/t͡sʰz̩²¹⁴⁻²¹ kʰɤ⁵¹/

/t͡sʰiː³⁵ hɐk̚⁵/

/t͡sʰɯ⁵⁵⁴⁻²⁴ kʰiak̚⁵/

泉漳話: 臺灣話（常用）, 廈門, 漳州

泉漳話: 臺灣話（常用）, 廈門, 漳州

泉漳話: 臺灣話（常用）, 廈門, 漳州

/t͡sʰu⁵³⁻⁴⁴ kʰiɪk̚³²/

泉漳話: 臺灣話（常用）, 廈門, 漳州

國際音標 (臺北, 廈門, 漳州

/t͡sʰu⁴¹⁻⁴⁴ kʰiɪk̚³²/

泉漳話: 臺灣話（常用）, 廈門, 漳州

只知道此刻愛你

只知道此刻爱你


常常

чанчан (čančan)

/ʈ͡ʂʰɑŋ³⁵ ʈ͡ʂʰɑŋ³⁵/

/sœːŋ²¹ sœːŋ²¹/

/soŋ¹¹ soŋ¹¹/

泉漳話: 廈門, 泉州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 泉州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 泉州, 臺灣話（常用）

/siɔŋ²⁴⁻¹¹ siɔŋ²⁴/

泉漳話: 廈門, 泉州, 臺灣話（常用）

/siɔŋ²³⁻³³ siɔŋ²³/

泉漳話: 廈門, 泉州, 臺灣話（常用）

/siɔŋ²⁴⁻²² siɔŋ²⁴/

泉漳話: 廈門, 泉州, 臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 泉州

/siaŋ¹³⁻²² siaŋ¹³/

維基詞典羅馬化 (上海話

指事情發生的頻率很高，次數頻繁

這房子常常鬧鬼。

这房子常常闹鬼。

我在蒙自住過五個月，我的家也在那裡住過兩個月。我現在常常想起這個地方，特別是在人事繁忙的時候。蒙自小得好，人少得好。

Wǒ zài Méngzì zhù guò wǔ ge yuè, wǒ de jiā yě zài nàlǐ zhù guò liǎng ge yuè. Wǒ xiànzài chángcháng xiǎngqǐ zhè ge dìfang, tèbié shì zài rénshì fánmáng de shíhou. Méngzì xiǎo de hǎo, rén shǎo de hǎo.

我在蒙自住过五个月，我的家也在那里住过两个月。我现在常常想起这个地方，特别是在人事繁忙的时候。蒙自小得好，人少得好。


常常

常常 (canonical)
常常 (canonical)
tsunetsune (romanization)
jōjō (romanization)


常常

thường thường的漢字。


大抵

/tä⁵¹ ti²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/taːi̯²² tɐi̯³⁵/

/tai²²⁻²¹ ti⁵³/

/tai⁴¹⁻²² ti⁵⁵⁴/

/tai²²⁻²¹ ti⁵³/

/tai³³⁻¹¹ ti⁵³/

/tai³³⁻²¹ ti⁴¹/


大概

/tä⁵¹⁻⁵³ kaɪ̯⁵¹/

/taːi̯²² kʰɔːi̯³³/, /taːi̯²² kʰɔːi̯³³⁻³⁵/

/tʰai̯⁵⁵ kʰoi̯³¹/

/tʰaɪ³¹ kʰoɪ³¹/

泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）

/tai⁴¹⁻²² kʰai⁴¹/

泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）

/tai³³⁻¹¹ kʰai¹¹/

泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）

/tai³³⁻²¹ kʰai²¹/

泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）

/tai²²⁻²¹ kʰai²¹/

泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 漳州

泉漳話: 臺灣話（異讀）

泉漳話: 臺灣話（異讀）

泉漳話: 臺灣話（異讀）

泉漳話: 臺灣話（異讀）

泉漳話: 臺灣話（異讀）

/tai³⁵⁻¹¹ kʰai²¹³/

維基詞典羅馬化 (上海話

誠偽是品性，卻又是態度。從前論人誠偽，大概就品性而言。

Chéngwěi shì pǐnxìng, què yòu shì tàidù. Cóngqián lùn rén chéngwěi, dàgài jiù pǐnxìng éryán.

诚伪是品性，却又是态度。从前论人诚伪，大概就品性而言。


大概

日曜は大概うちにいます。

なまけるのも大概にしろ。


大概

đại khái的漢字。


大率

дашуай (dašuaj)

/tä⁵¹⁻⁵³ ʂu̯aɪ̯⁵¹/


大約摸

/tä⁵¹ ɥɛ⁵⁵ mu̯ɔ⁵⁵/

/tä⁵¹ ɥɛ⁵⁵ mu̯ɔɻ⁵⁵/


待會兒

(官話) 待會／待会 (dāihuì) 的兒化形式。


大體

兩國意見大體一致。

两国意见大体一致。


大體

대체 (daeche)的漢字：大約，大致。


當下

/tɑŋ⁵⁵ ɕi̯ä⁵¹/

/tɔːŋ⁵⁵ haː²²/

/toŋ²⁴⁻¹¹ ha⁵⁵/

/tɯŋ³³⁻²³ hia³⁵/


蛋蛋

dàndàn → dàndan （輕尾聲異讀）

ㄉㄢˋ ㄉㄢˋ → ㄉㄢˋ ˙ㄉㄢ

даньдань (danʹdanʹ)

/tän⁵¹⁻⁵³ tän⁵¹/ → /tän⁵¹ d̥än¹/

/tan²¹³ tan²¹³⁻⁵⁵/

dan⁶⁻² dan⁶⁻²

/taːn²²⁻³⁵ taːn²²⁻³⁵/

/tæ̃⁴⁵ tæ̃⁴⁵⁻⁵³/


倒轉

даочжуань (daočžuanʹ)

/tɑʊ̯⁵¹ ʈ͡ʂu̯än²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

泉漳話: 廈門, 泉州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 泉州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 泉州, 臺灣話（常用）

/tɤ²¹⁻⁴¹ tŋ̍⁴¹/

泉漳話: 廈門, 泉州, 臺灣話（常用）

/to¹¹⁻⁵³ tŋ̍⁵³/

泉漳話: 廈門, 泉州, 臺灣話（常用）

/to²¹⁻⁵³ tŋ̍⁵³/

泉漳話: 廈門, 泉州, 臺灣話（常用）

/to⁴¹⁻⁵⁵⁴ tŋ̍⁵⁵⁴/

泉漳話: 廈門, 泉州, 臺灣話（常用）

/to²¹⁻⁵³ tuĩ⁵³/

你把事情搞糟了，卻倒轉來怪我。

Nǐ bǎ shìqíng gǎo zāo le, què dàozhuǎn lái guài wǒ.

你把事情搞糟了，却倒转来怪我。


到頭

とうとう雨になった。

しかし不思議なもので、三年立ったらとうとう卒業してしまった。

但奇怪的是，三年過後我還是畢業了。

Shikashi fushigi na mono de, sannen tattara tōtō sotsugyō shite shimatta.

1906, 夏目漱石, 坊つちやん [少爷]:


趕明兒

ганьминр (ganʹminr)

/kän²¹⁴⁻²¹ miɤ̯̃ɻ³⁵/

有什麼話，趕明兒再說吧！

有什么话，赶明儿再说吧！


登時

дэнши (dɛnši)

/tɤŋ⁵⁵ ʂʐ̩³⁵/

/tɐŋ⁵⁵ siː²¹/


趕快

東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫

ганькуай (ganʹkuaj)

/kän²¹⁴⁻²¹ kʰu̯aɪ̯⁵¹/

/kæ̃⁵¹ kʰuɛ⁴⁴/

/kɔːn³⁵ faːi̯³³/

泉漳話: 廈門、泉州、漳州

泉漳話: 廈門、泉州、漳州

泉漳話: 廈門、泉州、漳州

/kan⁵⁵⁴⁻²⁴ kʰuai⁴¹/

泉漳話: 廈門、泉州、漳州

泉漳話: 廈門、泉州、漳州

國際音標 (廈門, 漳州

不早了，趕快睡覺吧。

不早了，赶快睡觉吧。


底根兒

ㄉㄧˇ ㄍㄣㄦ, ㄉㄧˇ ㄍㄜㄦ

дигэньр (digɛnʹr)

/ti²¹⁴⁻²¹ kəɻ⁵⁵/

дигэр (digɛr)

/ti²¹⁴⁻²¹ kɤɻ⁵⁵/

師父，你怎生識的小聖來，我底根兒把你來看生見長。

Shīfù, nǐ zěnshēng shí de xiǎoshèng lái, wǒ dǐgēnr bǎ nǐ lái kànshēngjiànzhǎng.

元．馬致遠《岳陽樓》第一折

师父，你怎生识的小圣来，我底根儿把你来看生见长。

元．馬致遠《岳陽樓》第一折


當時

臺灣話的“什麼時候”可能來自於“那時候”的語義轉換；發音上的差異被用來區分這兩種意義（Yang, 2002）。

данши (danši)

/tɑŋ⁵¹ ʂʐ̩³⁵/

/tɔːŋ⁵⁵ siː²¹/


當時

泉漳話: 臺灣話（常用）

泉漳話: 臺灣話（常用）

泉漳話: 臺灣話（常用）

/taŋ⁴⁴⁻³³ si²³/

泉漳話: 臺灣話（常用）

/taŋ⁴⁴⁻³³ si²⁴/

泉漳話: 臺灣話（常用）

無對手的這齣戲 當時才會完結篇

沒有對手的這場戲，什麼時候才會完結。

bô tùi-chhiú ê chit chhut hì, tang-sî chiah ē oân-kiat-phiⁿ

2019年，郭忠祐，《心內戲》

无对手的这出戏 当时才会完结篇

沒有對手的這場戲，什麼時候才會完結。

2019年，郭忠祐，《心內戲》

《心內戲》

沒有對手的這場戲，什麼時候才會完結。

2019年，郭忠祐，《心內戲》


當時

/tɔŋ⁴⁴⁻²² si¹³/


剛才

刚才 (Simplified Chinese)
剛纔 (Traditional Chinese)
將才

/kɑŋ⁵⁵ t͡sʰaɪ̯³⁵/

/kɔːŋ⁵⁵ t͡sʰɔːi̯²¹/

/kaŋ³³⁻²³ t͡sʰai⁵⁵/

/kan³³ t͡saɪ̯¹³/, /t͡ɕɪ̯æn³³ t͡saɪ̯¹³/

我收回我剛才說的話。

我收回我刚才说的话。

他剛才給叫走去開一個重要會議。

Tā gāngcái gěi jiào zǒu qù kāi yī ge zhòngyào huìyì.

他刚才给叫走去开一个重要会议。


剛剛

/kɑŋ⁵⁵ kɑŋ⁵⁵/

/kɔːŋ⁵⁵ kɔːŋ⁵⁵/

/t͡ɕiɒ̃¹¹ t͡ɕiɒ̃¹¹⁻⁴⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話

/kɑ̃⁵⁵ kɑ̃²¹/

我剛剛收到一封從重慶寄來的信。

Wǒ gānggāng shōudào yī fēng cóng Chóngqìng jì lái de xìn.

我刚刚收到一封从重庆寄来的信。

我們剛剛分手，我的心像撕裂一樣痛。

Wǒmen gānggāng fēnshǒu, wǒ de xīn xiàng sīliè yīyàng tòng.

我们刚刚分手，我的心像撕裂一样痛。

我的收入剛剛夠用。

我的收入刚刚够用。


剛巧

/kɑŋ⁵⁵ t͡ɕʰi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kɔːŋ⁵⁵ haːu̯³⁵/


地道

地道に商売する


跟尾兒

гэньвэйр (gɛnʹvɛjr)

/kən⁵⁵ wəɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

你先走吧！我跟尾兒就去。

你先走吧！我跟尾儿就去。


亙古

гэньгу (gɛnʹgu)

/kən⁵¹ ku²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kɐŋ³⁵ kuː³⁵/

泉漳話: 廈門, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 臺灣話（常用）

/kiɪŋ²¹⁻⁵³ kɔ⁵³/

泉漳話: 廈門, 臺灣話（常用）

/kiɪŋ²¹⁻⁴¹ kɔ⁴¹/

泉漳話: 廈門, 臺灣話（常用）

/kiɪŋ¹¹⁻⁵³ kɔ⁵³/

泉漳話: 廈門, 臺灣話（常用）

泉漳話: 臺灣話（常用）

泉漳話: 臺灣話（常用）

泉漳話: 臺灣話（常用）

/kʰiɪŋ²¹⁻⁴¹ kɔ⁴¹/

泉漳話: 臺灣話（常用）

/kʰiɪŋ¹¹⁻⁵³ kɔ⁵³/

泉漳話: 臺灣話（常用）

泉漳話: 臺灣話（罕用）

泉漳話: 臺灣話（罕用）

泉漳話: 臺灣話（罕用）

/kʰiɛn²¹⁻⁴¹ kɔ⁴¹/

泉漳話: 臺灣話（罕用）

/kʰiɛn¹¹⁻⁵³ kɔ⁵³/

泉漳話: 臺灣話（罕用）


跟手兒

гэньшоур (gɛnʹšour)

/kən⁵⁵ ʂɤʊ̯ɻʷ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


根本

他根本不知道從哪裡入手找工作。

Tā gēnběn bù zhīdào cóng nǎlǐ rùshǒu zhǎo gōngzuò.

他根本不知道从哪里入手找工作。

她根本就沒有童年。

她根本就没有童年。

這一群不食人間煙火的人，根本不知道別人的實際痛苦！

Zhè yī qún bùshírénjiānyānhuǒ de rén, gēnběn bù zhīdào biérén de shíjì tòngkǔ!

这一群不食人间烟火的人，根本不知道别人的实际痛苦！


跟著

跟着 (Simplified Chinese)
跟着 (Traditional Chinese)


鼕鼕

/tʊŋ⁵⁵ tʊŋ⁵⁵/


姑且

/ku⁵⁵ t͡ɕʰi̯ɛ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kuː⁵⁵ t͡sʰɛː³⁵/

/kɔ⁴⁴⁻²² t͡sʰiã⁵³/

/kɔ³³ t͡sʰiã⁵⁵⁴/

/kɔ⁴⁴⁻²² t͡sʰiã⁵³/

/kɔ⁴⁴⁻³³ t͡sʰiã⁵³/

/kɔ⁴⁴⁻³³ t͡sʰiã⁴¹/

/kou³³⁻²³ t͡sʰĩã⁵²/

維基詞典羅馬化 (上海話

/ku³³ t͡ɕʰi⁴⁴/


共同

這件事情得靠大家共同努力才能完成

zhè jiàn shìqíng dé kào dàjiā gòngtóng nǔlì cáinéng wánchéng

这件事情得靠大家共同努力才能完成


鬥陣

/tau⁴¹⁻⁵⁵⁴ tin⁴¹/

一齊

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）

《鬥陣來看戲》

一起來看戲（廈門衛視節目）

《斗阵来看戏》

一起來看戲（廈門衛視節目）


獨自個

дуцзыгэ (duczygɛ)

/tu³⁵ t͡sz̩⁵¹⁻⁵³ kɤ⁵¹/


獨自

/tʊk̚² t͡siː²²/

/tɔk̚²⁴⁻² t͡sɯ⁴¹/

泉漳話: 臺灣話（常用）, 廈門, 漳州

泉漳話: 臺灣話（常用）, 廈門, 漳州

泉漳話: 臺灣話（常用）, 廈門, 漳州

/tɔk̚⁴⁻³² t͡su³³/

泉漳話: 臺灣話（常用）, 廈門, 漳州

國際音標 (臺北, 高雄

/tɔk̚¹²¹⁻²¹ t͡su²²/

泉漳話: 臺灣話（常用）, 廈門, 漳州

/tɔk̚⁴⁻³² t͡su²²/

泉漳話: 臺灣話（常用）, 廈門, 漳州

獨自莫憑欄，無限江山。

10th century CE, Li Yu, 浪淘沙令·簾外雨潺潺／浪淘沙令·帘外雨潺潺

独自莫凭栏，无限江山。

浪淘沙令·簾外雨潺潺

浪淘沙令·帘外雨潺潺


端的

真的 (zhēnde)的未经上古到中古舌头/t/—正齿/tɕ/变化的变体。

дуаньди (duanʹdi)

/tuã⁴⁴⁻²² tiaʔ³²/

/tuã⁴⁴⁻²² tiaʔ³²/

/tuã⁴⁴⁻³³ tiaʔ³²/

/tuã⁴⁴⁻³³ tiaʔ³²/

欲知端的，請問當事人。

欲知端的，请问当事人。

此人端的是誰？

此人端的是谁？

台語露渣百統冬，毋但舊底端的的話語直透拍毋見，新話語的生湠嘛真有限，往往是吸收一寡較簡單的華語詞來勉強應用。

台語落魄了百餘年，不僅舊有道地的語詞一直弄丟，新語詞的產生也很有限，往往是吸收一些較為簡單的華語詞勉強應用而已。

Tâi-gí lō͘-che pah thóng tang, m̄-nā kū-té toaⁿ-tiah ê ōe-gí ti̍t-thàu phah-m̄-kiàn, sin ōe-gí ê seⁿ-thòaⁿ mā chin iú-hān, éng-éng sī khip-siu chi̍t-kóa khah kán-tan ê hôa-gí sû lâi bián-kióng èng-iōng.

潘科元 (Phoaⁿ Kho-goân ((我們可以確定引用的日期嗎？)) “存档副本”, 蔡培火《十項管見》(Cha̍p Hāng Koán-kiàn) ê語詞運用對現時台語ê的啟示, 國立台中教育大學, 存档自原始网页于2023-11-09

台语露渣百统冬，毋但旧底端的的话语直透拍毋见，新话语的生湠嘛真有限，往往是吸收一寡较简单的华语词来勉强应用。


怪不得

ㄍㄨㄞˋ ˙ㄅㄨ ˙ㄉㄜ

ㄍㄨㄞˋ ˙ㄅㄨ ˙ㄉㄜ

гуайбудэ (guajbudɛ)

/ku̯aɪ̯⁵¹ b̥u¹ d̥ə¹/

/kʷaːi̯³³ pɐt̚⁵ tɐk̚⁵/

/kuai⁴¹⁻⁵⁵⁴ put̚⁵⁻²⁴ tit̚⁵/

/kuai²¹⁻⁵³ put̚³²⁻⁵ tiɪk̚³²/

/kuai²¹⁻⁵³ put̚³²⁻⁴ tiɪk̚³²/


咕咕

/kuː⁵⁵⁻²¹ kuː⁵⁵/, /kuː⁵⁵ kuː⁵⁵/

/ku³³⁻²¹ ku³³/


多多少少

ㄉㄨㄛ ㄉㄨㄛ ㄕㄠˇ ㄕㄠˇ

duōduōshǎoshǎo [實際讀音：duōduōsháoshǎo] → duōduoshǎoshǎo （輕聲異讀）

ㄉㄨㄛ ㄉㄨㄛ ㄕㄠˇ ㄕㄠˇ → ㄉㄨㄛ ˙ㄉㄨㄛ ㄕㄠˇ ㄕㄠˇ

додошаошао (dodošaošao)

/tu̯ɔ⁵⁵ tu̯ɔ⁵⁵ ʂɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ ʂɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/ → /tu̯ɔ⁵⁵ d̥u̯ɔ² ʂɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ ʂɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tɔː⁵⁵ tɔː⁵⁵ siːu̯³⁵ siːu̯³⁵/

/to²⁴⁻¹¹ to²⁴ seu̯³¹ seu̯³¹/

人大概是沒有不犯錯誤的，多多少少要犯錯誤，犯了錯誤就要幫助。

Rén dàgài shì méiyǒu bù fàn cuòwù de, duōduōshǎoshǎo yào fàn cuòwù, fàn le cuòwù jiù yào bāngzhù.

毛澤東，1956年，《論十大關係》，《毛澤東選集》

人大概是没有不犯错误的，多多少少要犯错误，犯了错误就要帮助。

毛澤東，1956年，《論十大關係》，《毛澤東選集》


多多

/tu̯ɔ⁵⁵ tu̯ɔ⁵⁵/

/tɔː⁵⁵ tɔː⁵⁵/

/to²⁴⁻¹¹ to²⁴/


多分

дофэнь (dofɛnʹ)

/tu̯ɔ⁵⁵ fən⁵⁵/

/tɔː⁵⁵ fɐn⁵⁵/


多分

多分 (canonical)
多分 (canonical)
副詞 (romanization)
tabun (romanization)

多分明日晴れるだろう


頓時

дуньши (dunʹši)

/tu̯ən⁵¹ ʂʐ̩³⁵/

/tɵn²² siː²¹/

泉漳話: 廈門、泉州、漳州

泉漳話: 廈門、泉州、漳州

泉漳話: 廈門、泉州、漳州

/tun²¹⁻⁵³ si²⁴/

泉漳話: 廈門、泉州、漳州

/tun²¹⁻⁵³ si¹³/

泉漳話: 廈門、泉州、漳州

/tun⁴¹⁻⁵⁵⁴ si²⁴/

泉漳話: 廈門、泉州、漳州


俄爾

/ˀɤ³⁵ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ŋɔː²¹ jiː¹³/


俄而

/ˀɤ³⁵ ˀɤɻ³⁵/

/ŋɔː²¹ jiː²¹/


多會兒

ㄉㄨㄛ ㄏㄨㄟˋㄦ, ㄉㄨㄛ ㄏㄨㄟˇㄦ, ㄉㄨㄛˊ ㄏㄨㄟˇㄦ

東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫

duōhuìr → duōhuir （輕尾聲異讀）

現代標準漢語, 大陸標準

ㄉㄨㄛ ㄏㄨㄟˋㄦ → ㄉㄨㄛ ˙ㄏㄨㄟㄦ

現代標準漢語, 大陸標準

現代標準漢語, 大陸標準

現代標準漢語, 大陸標準

現代標準漢語, 大陸標準

現代標準漢語, 大陸標準

現代標準漢語, 大陸標準

/tu̯ɔ⁵⁵ xu̯əɻ⁵¹/ → /tu̯ɔ⁵⁵ xu̯əɻ²/

現代標準漢語, 大陸標準

duōhuǐr → duōhuir （輕尾聲異讀）

現代標準漢語, 台灣標準, 大陸口語異讀

ㄉㄨㄛ ㄏㄨㄟˇㄦ → ㄉㄨㄛ ˙ㄏㄨㄟㄦ

現代標準漢語, 台灣標準, 大陸口語異讀

現代標準漢語, 台灣標準, 大陸口語異讀

現代標準漢語, 台灣標準, 大陸口語異讀

現代標準漢語, 台灣標準, 大陸口語異讀

現代標準漢語, 台灣標準, 大陸口語異讀

現代標準漢語, 台灣標準, 大陸口語異讀

/tu̯ɔ⁵⁵ xu̯əɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/ → /tu̯ɔ⁵⁵ xu̯əɻ²/

現代標準漢語, 台灣標準, 大陸口語異讀

duóhuǐr → duóhuir （輕尾聲異讀）

現代標準漢語, 口語異讀

ㄉㄨㄛˊ ㄏㄨㄟˇㄦ → ㄉㄨㄛˊ ˙ㄏㄨㄟㄦ

現代標準漢語, 口語異讀

現代標準漢語, 口語異讀

現代標準漢語, 口語異讀

現代標準漢語, 口語異讀

現代標準漢語, 口語異讀

現代標準漢語, 口語異讀

/tu̯ɔ³⁵ xu̯əɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/ → /tu̯ɔ³⁵ xu̯əɻ³/

現代標準漢語, 口語異讀

我多會兒有空就去。

我多会儿有空就去。


多早晚兒

ㄉㄨㄛ ˙ㄗㄠ ㄨㄢˇㄦ, ㄉㄨㄛˊ ˙ㄗㄠ ㄨㄢˇㄦ

ㄉㄨㄛ ˙ㄗㄠ ㄨㄢˇㄦ

доцзаованьр (doczaovanʹr)

/tu̯ɔ⁵⁵ d͡z̥ɑʊ̯² wɑɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

ㄉㄨㄛˊ ˙ㄗㄠ ㄨㄢˇㄦ

доцзаованьр (doczaovanʹr)

/tu̯ɔ³⁵ d͡z̥ɑʊ̯³ wɑɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

(官話) 多早晚 (duōzaowǎn) 的兒化形式。


而已

/ˀɤɻ³⁵ i²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jiː²¹ jiː¹³/

泉漳話: 廈門, 泉州, 臺北

泉漳話: 廈門, 泉州, 臺北

泉漳話: 廈門, 泉州, 臺北

/li²⁴⁻¹¹ i⁵³/

泉漳話: 廈門, 泉州, 臺北

/li²⁴⁻²² i⁵⁵⁴/

泉漳話: 廈門, 泉州, 臺北

/li²⁴⁻²² i⁵³/

泉漳話: 廈門, 泉州, 臺北

泉漳話: 漳州, 高雄, 宜蘭

泉漳話: 漳州, 高雄, 宜蘭

泉漳話: 漳州, 高雄, 宜蘭

/zi²³⁻³³ i⁴¹/

泉漳話: 漳州, 高雄, 宜蘭

/d͡zi²⁴⁻³³ i⁵³/

泉漳話: 漳州, 高雄, 宜蘭

/d͡zi¹³⁻²² i⁵³/

泉漳話: 漳州, 高雄, 宜蘭

混混日子而已

如此而已，豈有他哉！

如此而已，岂有他哉！

僅此而已。

仅此而已。


邇來

/ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹ laɪ̯³⁵/

/jiː¹³ lɔːi̯²¹/


過後兒

/ku̯ɔ⁵¹⁻⁵³ xɤʊ̯ɻʷ⁵¹/


哈哈

hāhā → hāha （輕尾聲異讀）

ㄏㄚ ㄏㄚ → ㄏㄚ ˙ㄏㄚ

/xä⁵⁵ xä⁵⁵/ → /xä⁵⁵ xä²/

/haː⁵⁵ haː⁵⁵/

/ha⁴⁴⁻²² ha⁴⁴/

/ha⁴⁴⁻²² ha⁴⁴/

/ha⁴⁴⁻³³ ha⁴⁴/

/ha⁴⁴⁻³³ ha⁴⁴/

在網路俚語中，通常用首字母縮寫，例如：中國大陸用一連串的 h、台灣用一連串的ㄏ來表達，即hhhh或ㄏㄏㄏㄏ。

哈哈笑

哈哈笑


反反覆覆

ㄈㄢˇ ㄈㄢˇ ㄈㄨˋ ㄈㄨˋ

ㄈㄢˇ ㄈㄢˇ ㄈㄨˋ ㄈㄨˋ

фаньфаньфуфу (fanʹfanʹfufu)

/fän²¹⁴⁻³⁵ fän²¹⁴⁻²¹ fu⁵¹⁻⁵³ fu⁵¹/

/faːn³⁵ faːn³⁵ fʊk̚⁵ fʊk̚⁵/

我們之所以不惜反反覆覆地說到這一點，實在是沒有這一點就沒有勝利。

Wǒmen zhīsuǒyǐ bùxī fǎnfǎnfùfù de shuōdào zhè yī diǎn, shízài shì méiyǒu zhè yī diǎn jiù méiyǒu shènglì.

毛澤東，1938年，《論持久戰》，《毛澤東選集》

我们之所以不惜反反覆覆地说到这一点，实在是没有这一点就没有胜利。

毛澤東，1938年，《論持久戰》，《毛澤東選集》


反過來

ㄈㄢˇ ㄍㄨㄛˋ ㄌㄞˊ

ㄈㄢˇ ㄍㄨㄛˋ ㄌㄞˊ

фаньголай (fanʹgolaj)

/fän²¹⁴⁻²¹ ku̯ɔ⁵¹ laɪ̯³⁵/

/faːn³⁵ kʷɔː³³ lɔːi̯²¹/


過後

/ku̯ɔ⁵¹⁻⁵³ xoʊ̯⁵¹/

/kʷɔː³³ hɐu̯²²/

/kuo²¹³⁻⁵³ ɑu²⁴²/

/ke²¹⁻⁵³ au²²/

/ke¹¹⁻⁵³ au³³/

/kə⁴¹⁻⁵⁵⁴ au²²/

/kue²¹⁻⁵³ au²²/

/kue²¹⁻⁴¹ au³³/

/kue²¹³⁻⁵⁵ au³⁵/


反覆

反覆推敲

反复推敲

三角肌攣縮症通常是由反覆肌肉注射或外傷所造成的。

Sānjiǎojī luánsuōzhèng tōngcháng shì yóu fǎnfù jīròu zhùshè huò wàishāng suǒ zàochéng de.

三角肌挛缩症通常是由反覆肌肉注射或外伤所造成的。


反轉

hoán-tńg / púiⁿ-tńg / hoán-tún / hoán-choán

泉漳話: 廈門, 臺灣話（常用）, 新加坡

泉漳話: 廈門, 臺灣話（常用）, 新加坡

泉漳話: 廈門, 臺灣話（常用）, 新加坡

/huan⁴²⁻²⁴ tŋ̍⁴²/

泉漳話: 廈門, 臺灣話（常用）, 新加坡

/huan⁴¹⁻⁴⁴ tŋ̍⁴¹/

泉漳話: 廈門, 臺灣話（常用）, 新加坡

/huan⁵³⁻⁴⁴ tŋ̍⁵³/

泉漳話: 廈門, 臺灣話（常用）, 新加坡

國際音標 (廈門, 臺北

/puĩ⁵⁵⁴⁻²⁴ tŋ̍⁵⁵⁴/

泉漳話: 臺灣話（異讀）

泉漳話: 臺灣話（異讀）

泉漳話: 臺灣話（異讀）

泉漳話: 臺灣話（異讀）

泉漳話: 臺灣話（異讀）


方才

/fɑŋ⁵⁵ t͡sʰaɪ̯³⁵/

/fɔːŋ⁵⁵ t͡sʰɔːi̯²¹/

維基詞典羅馬化 (上海話

/fɑ̃⁵⁵ ze²¹/


好歹

我好歹也是個國家金牌啊！

我好歹也是个国家金牌啊！


好久

/xɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ t͡ɕi̯oʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/hou̯³⁵ kɐu̯³⁵/

泉漳話: 廈門、泉州、漳州

泉漳話: 廈門、泉州、漳州

泉漳話: 廈門、泉州、漳州

/ho⁵³⁻⁴⁴ ku⁵³/

泉漳話: 廈門、泉州、漳州

國際音標 (廈門, 漳州

/ho⁵⁵⁴⁻²⁴ ku⁵⁵⁴/

泉漳話: 廈門、泉州、漳州

他們好久沒有通信了。

他们好久没有通信了。

他們好久沒有通信了？

他们好久没有通信了？


彷彿

仿佛 (Simplified Chinese)
仿佛 (Traditional Chinese)
髣髴
眆䀟
彷髴

/fɑŋ²¹⁴⁻²¹ fu³⁵/

/fɔːŋ³⁵ fɐt̚⁵/

/hɔŋ⁵³⁻⁴⁴ hut̚³²/

/hɔŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ hut̚⁵/

/hɔŋ⁵³⁻⁴⁴ hut̚³²/

/hɔŋ⁵³⁻⁴⁴ hut̚³²/

/hɔŋ⁴¹⁻⁴⁴ hut̚³²/

/huaŋ⁵²⁻³⁵ huk̚²/


改天

/kaɪ̯²¹⁴⁻²¹ tʰi̯ɛn⁵⁵/

/kaɪ̯²¹⁴⁻²¹ tʰi̯ɑɻ⁵⁵/

/kɔːi̯³⁵ tʰiːn⁵⁵/

泉漳話: 廈門、泉州、漳州

泉漳話: 廈門、泉州、漳州

泉漳話: 廈門、泉州、漳州

/kai⁵⁵⁴⁻²⁴ tʰiɛn³³/

泉漳話: 廈門、泉州、漳州

/kai⁵³⁻⁴⁴ tʰiɛn⁴⁴/

泉漳話: 廈門、泉州、漳州

國際音標 (廈門, 漳州

是，那麼改天見。

《官話指南．卷二．官商吐屬》

是，那么改天见。

《官話指南．卷二．官商吐屬》

我們改天可以嗎？

我们改天可以吗？

我週六沒空兒，改天吧。

我周六没空儿，改天吧。

咱們先走吧，我們改天再來拜訪。

Zánmen xiān zǒu ba, wǒmen gǎitiān zàilái bàifǎng.

咱们先走吧，我们改天再来拜访。


幹嘛

гань ма (ganʹ ma)

幹嗎／干吗 (gànmá)的另一種寫法。


呵呵

源自中古漢語 呵呵 (中古 xa xa)。
首次用於公元900年的文本。


何啻

/xɤ³⁵ ʈ͡ʂʰʐ̩⁵¹/


何如

/hɔː²¹ jyː²¹/

/hɤ²³⁻³³ zu²³/

/ho²⁴⁻¹¹ lu²⁴/

維基詞典羅馬化 (上海話

/ɦu²² zz̩⁴⁴/


薨薨

/xʊŋ⁵⁵ xʊŋ⁵⁵/

/kʷɐŋ⁵⁵ kʷɐŋ⁵⁵/

/*m̥ˤəŋ m̥ˤəŋ/

大群，眾多；形容蟲飛的聲音

蟲飛薨薨，甘與子同夢。

天空大亮，蟲群飛翔，我也想多陪伴你躺一躺。

《詩經》，約公元前11 – 前7世紀

虫飞薨薨，甘与子同梦。

天空大亮，蟲群飛翔，我也想多陪伴你躺一躺。

《詩經》，約公元前11 – 前7世紀

螽斯羽，薨薨兮！宜爾子孫，繩繩兮！

螽斯展翅，發出成群結隊飛行的聲音。祝福你的子孫眾多而綿延不絕。

Zhōngsī yǔ, hōnghōng xī! Yí ěr zǐsūn, shéngshéng xī!

《詩經》，約公元前11 – 前7世紀

螽斯羽，薨薨兮！宜尔子孙，绳绳兮！

螽斯展翅，發出成群結隊飛行的聲音。祝福你的子孫眾多而綿延不絕。

《詩經》，約公元前11 – 前7世紀


橫直

хэнчжи (xɛnčži)

/xɤŋ³⁵ ʈ͡ʂʐ̩³⁵/

/uaŋ³⁵ t͡sʰɨt̚²/

/huaŋ⁵³⁻³³ tiʔ⁵/

泉漳話: 廈門, 高雄, 臺南, 新加坡

泉漳話: 廈門, 高雄, 臺南, 新加坡

泉漳話: 廈門, 高雄, 臺南, 新加坡

/huãi²⁴⁻³³ tit̚⁴/

泉漳話: 廈門, 高雄, 臺南, 新加坡

/huãi²⁴⁻²¹ tit̚⁴³/

泉漳話: 廈門, 高雄, 臺南, 新加坡

/huãi²³⁻³³ tit̚⁴/

泉漳話: 廈門, 高雄, 臺南, 新加坡

/huãi²⁴⁻²² tit̚⁴/

泉漳話: 廈門, 高雄, 臺南, 新加坡

泉漳話: 泉州, 臺北, 新加坡

泉漳話: 泉州, 臺北, 新加坡

泉漳話: 泉州, 臺北, 新加坡

/huĩ²⁴⁻¹¹ tit̚⁴/

泉漳話: 泉州, 臺北, 新加坡

/huĩ²⁴⁻²¹ tit̚⁴³/

泉漳話: 泉州, 臺北, 新加坡

/huĩ²⁴⁻²² tit̚²⁴/

泉漳話: 泉州, 臺北, 新加坡

/huã¹³⁻²² tit̚¹²¹/

/ɸən¹³ ʈ͡ʂʐ̩²⁴/

/ɸən¹³ t͡sz̩²⁴/

包括北京話和武漢話;贛語;客家語;閩語;湖南土話;湘語;溫州話

\不\怕死，就\甲伊拼，橫直輸贏一條命

不怕死就和他拚了，反正是輸是贏都是一條命

\-M̄ \-kiaⁿ-sí, tiō \-kah i piàⁿ, hûiⁿ-ti̍t su-iâⁿ chi̍t tiâu miā

\不\怕死，就\甲伊拼，横直输赢一条命

不怕死就和他拚了，反正是輸是贏都是一條命

蔡秋鳳

不怕死就和他拚了，反正是輸是贏都是一條命

蔡秋凤

不怕死就和他拚了，反正是輸是贏都是一條命


忽然

хужань (xužanʹ)

/xu⁵⁵ ʐän³⁵/

泉漳話: 廈門, 泉州, 臺北

泉漳話: 廈門, 泉州, 臺北

泉漳話: 廈門, 泉州, 臺北

/hut̚⁵⁻²⁴ liɛn²⁴/

泉漳話: 廈門, 泉州, 臺北

/hut̚³²⁻⁴ liɛn²⁴/

泉漳話: 廈門, 泉州, 臺北

國際音標 (廈門, 臺北

/hut̚³²⁻⁴ ziɛn²³/

/hut̚³²⁻⁵ d͡ziɛn¹³/


何者

хэчжэ (xɛčžɛ)

/xɤ³⁵ ʈ͡ʂɤ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/hɔː²¹ t͡sɛː³⁵/

為什麼

湘潭（江南工業集團江南話）

做乜嘢

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）

為乜

北海（僑港 — 姑蘇群島）


後頭

/xoʊ̯⁵¹ tʰoʊ̯¹/

/hɐu̯²² tʰɐu̯²¹/

/hɛu¹¹ tʰɛu¹/

/xəu⁴⁵ tʰxəu⁵³/

泉漳話: 廈門, 漳州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 漳州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 漳州, 臺灣話（常用）

/au³³⁻²¹ tʰau²³/

泉漳話: 廈門, 漳州, 臺灣話（常用）

/au³³⁻¹¹ tʰau²⁴/

泉漳話: 廈門, 漳州, 臺灣話（常用）

/au²²⁻²¹ tʰau²⁴/

泉漳話: 廈門, 漳州, 臺灣話（常用）

/au²²⁻²¹ tʰau¹³/

泉漳話: 廈門, 漳州, 臺灣話（常用）

維基詞典羅馬化 (上海話

/xə̹u̯²¹⁻¹¹ tə̹u̯³/


換言之

хуаньяньчжи (xuanʹjanʹčži)

/xu̯än⁵¹ jɛn³⁵ ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵/


晃晃兒

/xu̯ɑŋ⁵¹ xu̯ɑ̃ɻ¹/


或許

/xu̯ɔ⁵¹ ɕy²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/waːk̚² hɵy̯³⁵/

/hiɪk̚⁴⁻³² hu⁵³/

/hiak̚²⁴⁻² hɯ⁵⁵⁴/

/hiɪk̚¹²¹⁻²¹ hi⁵³/

/hok̚⁴⁻² hɯ⁵²/

ndoshta

表示所談論的主題可能是真的，無論說話者已知、陳述、暗示的任何事實或情況如何

رُبَّمَا

表示所談論的主題可能是真的，無論說話者已知、陳述、暗示的任何事實或情況如何

مِن اَلْمُمْكِن

表示所談論的主題可能是真的，無論說話者已知、陳述、暗示的任何事實或情況如何

لَعَلَّ

表示所談論的主題可能是真的，無論說話者已知、陳述、暗示的任何事實或情況如何

بلكي

表示所談論的主題可能是真的，無論說話者已知、陳述、暗示的任何事實或情況如何

بركي

表示所談論的主題可能是真的，無論說話者已知、陳述、暗示的任何事實或情況如何

بيجوز

表示所談論的主題可能是真的，無論說話者已知、陳述、暗示的任何事實或情況如何

ممكن

表示所談論的主題可能是真的，無論說話者已知、陳述、暗示的任何事實或情況如何

احتمال

表示所談論的主題可能是真的，無論說話者已知、陳述、暗示的任何事實或情況如何

միգուցե

表示所談論的主題可能是真的，無論說話者已知、陳述、暗示的任何事實或情況如何

bəlkə

表示所談論的主題可能是真的，無論說話者已知、陳述、暗示的任何事實或情況如何

бәлки

表示所談論的主題可能是真的，無論說話者已知、陳述、暗示的任何事實或情況如何

мөмкин

表示所談論的主題可能是真的，無論說話者已知、陳述、暗示的任何事實或情況如何

ихтимал

表示所談論的主題可能是真的，無論說話者已知、陳述、暗示的任何事實或情況如何

beherbada

表示所談論的主題可能是真的，無論說話者已知、陳述、暗示的任何事實或情況如何

мо́жа быць

表示所談論的主題可能是真的，無論說話者已知、陳述、暗示的任何事實或情況如何

магчы́ма

表示所談論的主題可能是真的，無論說話者已知、陳述、暗示的任何事實或情況如何

мо́жа

表示所談論的主題可能是真的，無論說話者已知、陳述、暗示的任何事實或情況如何

ма́быць

表示所談論的主題可能是真的，無論說話者已知、陳述、暗示的任何事實或情況如何

мо

表示所談論的主題可能是真的，無論說話者已知、陳述、暗示的任何事實或情況如何

tibaad

表示所談論的主題可能是真的，無論說話者已知、陳述、暗示的任何事實或情況如何

marteze

表示所談論的主題可能是真的，無論說話者已知、陳述、暗示的任何事實或情況如何

мо́же би

表示所談論的主題可能是真的，無論說話者已知、陳述、暗示的任何事實或情況如何

potser

表示所談論的主題可能是真的，無論說話者已知、陳述、暗示的任何事實或情況如何

tal vegada

表示所談論的主題可能是真的，無論說話者已知、陳述、暗示的任何事實或情況如何

possiblement

表示所談論的主題可能是真的，無論說話者已知、陳述、暗示的任何事實或情況如何

ᎠᏎᏱᎩ

表示所談論的主題可能是真的，無論說話者已知、陳述、暗示的任何事實或情況如何

ᎠᏎᏛ

表示所談論的主題可能是真的，無論說話者已知、陳述、暗示的任何事實或情況如何

ⲁⲣⲏⲩ

表示所談論的主題可能是真的，無論說話者已知、陳述、暗示的任何事實或情況如何

forse

表示所談論的主題可能是真的，無論說話者已知、陳述、暗示的任何事實或情況如何

možná

表示所談論的主題可能是真的，無論說話者已知、陳述、暗示的任何事實或情況如何

snad

表示所談論的主題可能是真的，無論說話者已知、陳述、暗示的任何事實或情況如何

måske

表示所談論的主題可能是真的，無論說話者已知、陳述、暗示的任何事實或情況如何

misschien

表示所談論的主題可能是真的，無論說話者已知、陳述、暗示的任何事實或情況如何

wellicht

表示所談論的主題可能是真的，無論說話者已知、陳述、暗示的任何事實或情況如何

perhaps

表示所談論的主題可能是真的，無論說話者已知、陳述、暗示的任何事實或情況如何

maybe

表示所談論的主題可能是真的，無論說話者已知、陳述、暗示的任何事實或情況如何

eble

表示所談論的主題可能是真的，無論說話者已知、陳述、暗示的任何事實或情況如何

ehk

表示所談論的主題可能是真的，無論說話者已知、陳述、暗示的任何事實或情況如何

järsku

表示所談論的主題可能是真的，無論說話者已知、陳述、暗示的任何事實或情況如何

vahest

表示所談論的主題可能是真的，無論說話者已知、陳述、暗示的任何事實或情況如何

võib-olla

表示所談論的主題可能是真的，無論說話者已知、陳述、暗示的任何事實或情況如何

võibolla

表示所談論的主題可能是真的，無論說話者已知、陳述、暗示的任何事實或情況如何

äkki

表示所談論的主題可能是真的，無論說話者已知、陳述、暗示的任何事實或情況如何

kanska

表示所談論的主題可能是真的，無論說話者已知、陳述、暗示的任何事實或情況如何

ehkä

表示所談論的主題可能是真的，無論說話者已知、陳述、暗示的任何事實或情況如何

mahdollisesti

表示所談論的主題可能是真的，無論說話者已知、陳述、暗示的任何事實或情況如何

kenties

表示所談論的主題可能是真的，無論說話者已知、陳述、暗示的任何事實或情況如何

peut-être

表示所談論的主題可能是真的，無論說話者已知、陳述、暗示的任何事實或情況如何

possiblement

表示所談論的主題可能是真的，無論說話者已知、陳述、暗示的任何事實或情況如何

forsit

表示所談論的主題可能是真的，無論說話者已知、陳述、暗示的任何事實或情況如何

se cadra

表示所談論的主題可能是真的，無論說話者已知、陳述、暗示的任何事實或情況如何

tal vez

表示所談論的主題可能是真的，無論說話者已知、陳述、暗示的任何事實或情況如何

quizais

表示所談論的主題可能是真的，無論說話者已知、陳述、暗示的任何事實或情況如何

cecais

表示所談論的主題可能是真的，無論說話者已知、陳述、暗示的任何事實或情況如何

quizaves

表示所談論的主題可能是真的，無論說話者已知、陳述、暗示的任何事實或情況如何

seica

表示所談論的主題可能是真的，無論說話者已知、陳述、暗示的任何事實或情況如何

ventieil'

表示所談論的主題可能是真的，無論說話者已知、陳述、暗示的任何事實或情況如何

შესაძლოა

表示所談論的主題可能是真的，無論說話者已知、陳述、暗示的任何事實或情況如何

ეგებ

表示所談論的主題可能是真的，無論說話者已知、陳述、暗示的任何事實或情況如何

იქნებ

表示所談論的主題可能是真的，無論說話者已知、陳述、暗示的任何事實或情況如何

vielleicht

表示所談論的主題可能是真的，無論說話者已知、陳述、暗示的任何事實或情況如何

wohl

表示所談論的主題可能是真的，無論說話者已知、陳述、暗示的任何事實或情況如何

ίσως

表示所談論的主題可能是真的，無論說話者已知、陳述、暗示的任何事實或情況如何

μάλλον

表示所談論的主題可能是真的，無論說話者已知、陳述、暗示的任何事實或情況如何

ενδεχομένως

表示所談論的主題可能是真的，無論說話者已知、陳述、暗示的任何事實或情況如何

μήπως

表示所談論的主題可能是真的，無論說話者已知、陳述、暗示的任何事實或情況如何

ἴσως

表示所談論的主題可能是真的，無論說話者已知、陳述、暗示的任何事實或情況如何

કદાચ

表示所談論的主題可能是真的，無論說話者已知、陳述、暗示的任何事實或情況如何

yiwu

表示所談論的主題可能是真的，無論說話者已知、陳述、暗示的任何事實或情況如何

iya

表示所談論的主題可能是真的，無論說話者已知、陳述、暗示的任何事實或情況如何

paha

表示所談論的主題可能是真的，無論說話者已知、陳述、暗示的任何事實或情況如何

malia

表示所談論的主題可能是真的，無論說話者已知、陳述、暗示的任何事實或情況如何

אוּלַי

表示所談論的主題可能是真的，無論說話者已知、陳述、暗示的任何事實或情況如何

शायद

表示所談論的主題可能是真的，無論說話者已知、陳述、暗示的任何事實或情況如何

कदाचित्

表示所談論的主題可能是真的，無論說話者已知、陳述、暗示的任何事實或情況如何

talán

表示所談論的主題可能是真的，無論說話者已知、陳述、暗示的任何事實或情況如何

kannski

表示所談論的主題可能是真的，無論說話者已知、陳述、暗示的任何事實或情況如何

forsan

表示所談論的主題可能是真的，無論說話者已知、陳述、暗示的任何事實或情況如何

mungkin

表示所談論的主題可能是真的，無論說話者已知、陳述、暗示的任何事實或情況如何

barangkali

表示所談論的主題可能是真的，無論說話者已知、陳述、暗示的任何事實或情況如何

mungkin saja

表示所談論的主題可能是真的，無論說話者已知、陳述、暗示的任何事實或情況如何

forsan

表示所談論的主題可能是真的，無論說話者已知、陳述、暗示的任何事實或情況如何

ᐃᒻᒪᖄ

表示所談論的主題可能是真的，無論說話者已知、陳述、暗示的任何事實或情況如何

b'fhéidir

表示所談論的主題可能是真的，無論說話者已知、陳述、暗示的任何事實或情況如何

fuorsi

表示所談論的主題可能是真的，無論說話者已知、陳述、暗示的任何事實或情況如何

forse

表示所談論的主題可能是真的，無論說話者已知、陳述、暗示的任何事實或情況如何

多分

表示所談論的主題可能是真的，無論說話者已知、陳述、暗示的任何事實或情況如何

若しや

表示所談論的主題可能是真的，無論說話者已知、陳述、暗示的任何事實或情況如何

かもしれない

表示所談論的主題可能是真的，無論說話者已知、陳述、暗示的任何事實或情況如何

でしょう

表示所談論的主題可能是真的，無論說話者已知、陳述、暗示的任何事實或情況如何

恐らく

表示所談論的主題可能是真的，無論說話者已知、陳述、暗示的任何事實或情況如何

もしかして

表示所談論的主題可能是真的，無論說話者已知、陳述、暗示的任何事實或情況如何

ひょっとして

表示所談論的主題可能是真的，無論說話者已知、陳述、暗示的任何事實或情況如何

мүмкін

表示所談論的主題可能是真的，無論說話者已知、陳述、暗示的任何事實或情況如何

ប្រហែល

表示所談論的主題可能是真的，無論說話者已知、陳述、暗示的任何事實或情況如何

아마

表示所談論的主題可能是真的，無論說話者已知、陳述、暗示的任何事實或情況如何

아마도

表示所談論的主題可能是真的，無論說話者已知、陳述、暗示的任何事實或情況如何

어쩌면

表示所談論的主題可能是真的，無論說話者已知、陳述、暗示的任何事實或情況如何

بەڵکوو

表示所談論的主題可能是真的，無論說話者已知、陳述、暗示的任何事實或情況如何

بەشکوم

表示所談論的主題可能是真的，無論說話者已知、陳述、暗示的任何事實或情況如何

بەشکوو

表示所談論的主題可能是真的，無論說話者已知、陳述、暗示的任何事實或情況如何

ڕەنگە

表示所談論的主題可能是真的，無論說話者已知、陳述、暗示的任何事實或情況如何

belkî

表示所談論的主題可能是真的，無論說話者已知、陳述、暗示的任何事實或情況如何

балким

表示所談論的主題可能是真的，無論說話者已知、陳述、暗示的任何事實或情況如何

мүмкүн

表示所談論的主題可能是真的，無論說話者已知、陳述、暗示的任何事實或情況如何

ບາງທີ

表示所談論的主題可能是真的，無論說話者已知、陳述、暗示的任何事實或情況如何

fortasse

表示所談論的主題可能是真的，無論說話者已知、陳述、暗示的任何事實或情況如何

forsitan

表示所談論的主題可能是真的，無論說話者已知、陳述、暗示的任何事實或情況如何

fors

表示所談論的主題可能是真的，無論說話者已知、陳述、暗示的任何事實或情況如何

forsit

表示所談論的主題可能是真的，無論說話者已知、陳述、暗示的任何事實或情況如何

forte

表示所談論的主題可能是真的，無論說話者已知、陳述、暗示的任何事實或情況如何

forsan

表示所談論的主題可能是真的，無論說話者已知、陳述、暗示的任何事實或情況如何

fortassis

表示所談論的主題可能是真的，無論說話者已知、陳述、暗示的任何事實或情況如何

varbūt

表示所談論的主題可能是真的，無論說話者已知、陳述、暗示的任何事實或情況如何

galbūt

表示所談論的主題可能是真的，無論說話者已知、陳述、暗示的任何事實或情況如何

agā

表示所談論的主題可能是真的，無論說話者已知、陳述、暗示的任何事實或情況如何

ʔəx̌id kʷa

表示所談論的主題可能是真的，無論說話者已知、陳述、暗示的任何事實或情況如何

ʔəx̌id la

表示所談論的主題可能是真的，無論說話者已知、陳述、暗示的任何事實或情況如何

можеби

表示所談論的主題可能是真的，無論說話者已知、陳述、暗示的任何事實或情況如何

barangkali

表示所談論的主題可能是真的，無論說話者已知、陳述、暗示的任何事實或情況如何

ഒരുപക്ഷേ

表示所談論的主題可能是真的，無論說話者已知、陳述、暗示的任何事實或情況如何

āwhai

表示所談論的主題可能是真的，無論說話者已知、陳述、暗示的任何事實或情況如何

pea

表示所談論的主題可能是真的，無論說話者已知、陳述、暗示的任何事實或情況如何

ētia

表示所談論的主題可能是真的，無論說話者已知、陳述、暗示的任何事實或情況如何

talbeç

表示所談論的主題可能是真的，無論說話者已知、陳述、暗示的任何事實或情況如何

магадгүй

表示所談論的主題可能是真的，無論說話者已知、陳述、暗示的任何事實或情況如何

amɓesee

表示所談論的主題可能是真的，無論說話者已知、陳述、暗示的任何事實或情況如何

p'tête

表示所談論的主題可能是真的，無論說話者已知、陳述、暗示的任何事實或情況如何

kanskje

表示所談論的主題可能是真的，無論說話者已知、陳述、暗示的任何事實或情況如何

kan hende

表示所談論的主題可能是真的，無論說話者已知、陳述、暗示的任何事實或情況如何

må hende

表示所談論的主題可能是真的，無論說話者已知、陳述、暗示的任何事實或情況如何

muligens

表示所談論的主題可能是真的，無論說話者已知、陳述、暗示的任何事實或情況如何

muligvis

表示所談論的主題可能是真的，無論說話者已知、陳述、暗示的任何事實或情況如何

kanskje

表示所談論的主題可能是真的，無論說話者已知、陳述、暗示的任何事實或情況如何

kan henda

表示所談論的主題可能是真的，無論說話者已知、陳述、暗示的任何事實或情況如何

må henda

表示所談論的主題可能是真的，無論說話者已知、陳述、暗示的任何事實或情況如何

mogelegvis

表示所談論的主題可能是真的，無論說話者已知、陳述、暗示的任何事實或情況如何

benlèu

表示所談論的主題可能是真的，無論說話者已知、陳述、暗示的任何事實或情況如何

bensai

表示所談論的主題可能是真的，無論說話者已知、陳述、暗示的任何事實或情況如何

maagizhaa

表示所談論的主題可能是真的，無論說話者已知、陳述、暗示的任何事實或情況如何

weald þēah

表示所談論的主題可能是真的，無論說話者已知、陳述、暗示的任何事實或情況如何

nǫkkut

表示所談論的主題可能是真的，無論說話者已知、陳述、暗示的任何事實或情況如何

léttliga

表示所談論的主題可能是真的，無論說話者已知、陳述、暗示的任何事實或情況如何

má

表示所談論的主題可能是真的，無論說話者已知、陳述、暗示的任何事實或情況如何

شايد

表示所談論的主題可能是真的，無論說話者已知、陳述、暗示的任何事實或情況如何

شاید

表示所談論的主題可能是真的，無論說話者已知、陳述、暗示的任何事實或情況如何

گاس

表示所談論的主題可能是真的，無論說話者已知、陳述、暗示的任何事實或情況如何

veleicht

表示所談論的主題可能是真的，無論說話者已知、陳述、暗示的任何事實或情況如何

może

表示所談論的主題可能是真的，無論說話者已知、陳述、暗示的任何事實或情況如何

bodaj

表示所談論的主題可能是真的，無論說話者已知、陳述、暗示的任何事實或情況如何

talvez

表示所談論的主題可能是真的，無論說話者已知、陳述、暗示的任何事實或情況如何

ichá

表示所談論的主題可能是真的，無論說話者已知、陳述、暗示的任何事實或情況如何

poate

表示所談論的主題可能是真的，無論說話者已知、陳述、暗示的任何事實或情況如何

posibil

表示所談論的主題可能是真的，無論說話者已知、陳述、暗示的任何事實或情況如何

возмо́жно

表示所談論的主題可能是真的，無論說話者已知、陳述、暗示的任何事實或情況如何

мо́жет быть

表示所談論的主題可能是真的，無論說話者已知、陳述、暗示的任何事實或情況如何

мочь

表示所談論的主題可能是真的，無論說話者已知、陳述、暗示的任何事實或情況如何

наве́рное

表示所談論的主題可能是真的，無論說話者已知、陳述、暗示的任何事實或情況如何

स्यात्

表示所談論的主題可能是真的，無論說話者已知、陳述、暗示的任何事實或情況如何

aiblins

表示所談論的主題可能是真的，無論說話者已知、陳述、暗示的任何事實或情況如何

's dòcha

表示所談論的主題可能是真的，無論說話者已知、陳述、暗示的任何事實或情況如何

's mathaid

表示所談論的主題可能是真的，無論說話者已知、陳述、暗示的任何事實或情況如何

dh'fhaoidte

表示所談論的主題可能是真的，無論說話者已知、陳述、暗示的任何事實或情況如何

мо̀жда

表示所談論的主題可能是真的，無論說話者已知、陳述、暗示的任何事實或情況如何

мо̏гӯће

表示所談論的主題可能是真的，無論說話者已知、陳述、暗示的任何事實或情況如何

mòžda

表示所談論的主題可能是真的，無論說話者已知、陳述、暗示的任何事實或情況如何

mȍgūće

表示所談論的主題可能是真的，無論說話者已知、陳述、暗示的任何事實或情況如何

forsi

表示所談論的主題可能是真的，無論說話者已知、陳述、暗示的任何事實或情況如何

fraci

表示所談論的主題可能是真的，無論說話者已知、陳述、暗示的任何事實或情況如何

možno

表示所談論的主題可能是真的，無論說話者已知、陳述、暗示的任何事實或情況如何

snáď

表示所談論的主題可能是真的，無論說話者已知、陳述、暗示的任何事實或情況如何

môžbyť

表示所談論的主題可能是真的，無論說話者已知、陳述、暗示的任何事實或情況如何

mordà

表示所談論的主題可能是真的，無論說話者已知、陳述、暗示的任何事實或情況如何

mogóče

表示所談論的主題可能是真的，無論說話者已知、陳述、暗示的任何事實或情況如何

acaso

表示所談論的主題可能是真的，無論說話者已知、陳述、暗示的任何事實或情況如何

quizá

表示所談論的主題可能是真的，無論說話者已知、陳述、暗示的任何事實或情況如何

quizás

表示所談論的主題可能是真的，無論說話者已知、陳述、暗示的任何事實或情況如何

tal vez

表示所談論的主題可能是真的，無論說話者已知、陳述、暗示的任何事實或情況如何

huenda

表示所談論的主題可能是真的，無論說話者已知、陳述、暗示的任何事實或情況如何

pingine

表示所談論的主題可能是真的，無論說話者已知、陳述、暗示的任何事實或情況如何

kanske

表示所談論的主題可能是真的，無論說話者已知、陳述、暗示的任何事實或情況如何

möjligen

表示所談論的主題可能是真的，無論說話者已知、陳述、暗示的任何事實或情況如何

шояд

表示所談論的主題可能是真的，無論說話者已知、陳述、暗示的任何事實或情況如何

мумкин

表示所談論的主題可能是真的，無論說話者已知、陳述、暗示的任何事實或情況如何

эҳтимол

表示所談論的主題可能是真的，無論說話者已知、陳述、暗示的任何事實或情況如何

شاید

表示所談論的主題可能是真的，無論說話者已知、陳述、暗示的任何事實或情況如何

yúhi

表示所談論的主題可能是真的，無論說話者已知、陳述、暗示的任何事實或情況如何

бәлки

表示所談論的主題可能是真的，無論說話者已知、陳述、暗示的任何事實或情況如何

мөмкин

表示所談論的主題可能是真的，無論說話者已知、陳述、暗示的任何事實或情況如何

ихтимал

表示所談論的主題可能是真的，無論說話者已知、陳述、暗示的任何事實或情況如何

ไม่แน่

表示所談論的主題可能是真的，無論說話者已知、陳述、暗示的任何事實或情況如何

บางที

表示所談論的主題可能是真的，無論說話者已知、陳述、暗示的任何事實或情況如何

belki

表示所談論的主題可能是真的，無論說話者已知、陳述、暗示的任何事實或情況如何

belki

表示所談論的主題可能是真的，無論說話者已知、陳述、暗示的任何事實或情況如何

𐎎𐎐𐎄𐎓

表示所談論的主題可能是真的，無論說話者已知、陳述、暗示的任何事實或情況如何

ма́буть

表示所談論的主題可能是真的，無論說話者已知、陳述、暗示的任何事實或情況如何

мо́же бу́ти

表示所談論的主題可能是真的，無論說話者已知、陳述、暗示的任何事實或情況如何

можли́во

表示所談論的主題可能是真的，無論說話者已知、陳述、暗示的任何事實或情況如何

мо́же

表示所談論的主題可能是真的，無論說話者已知、陳述、暗示的任何事實或情況如何

пе́вно

表示所談論的主題可能是真的，無論說話者已知、陳述、暗示的任何事實或情況如何

شاید

表示所談論的主題可能是真的，無論說話者已知、陳述、暗示的任何事實或情況如何

غالباً

表示所談論的主題可能是真的，無論說話者已知、陳述、暗示的任何事實或情況如何

بەلكى

表示所談論的主題可能是真的，無論說話者已知、陳述、暗示的任何事實或情況如何

مۇمكىن

表示所談論的主題可能是真的，無論說話者已知、陳述、暗示的任何事實或情況如何

balki

表示所談論的主題可能是真的，無論說話者已知、陳述、暗示的任何事實或情況如何

ehtimol

表示所談論的主題可能是真的，無論說話者已知、陳述、暗示的任何事實或情況如何

có lẽ

表示所談論的主題可能是真的，無論說話者已知、陳述、暗示的任何事實或情況如何

có thể

表示所談論的主題可能是真的，無論說話者已知、陳述、暗示的任何事實或情況如何

ba

表示所談論的主題可能是真的，無論說話者已知、陳述、暗示的任何事實或情況如何

efallai

表示所談論的主題可能是真的，無論說話者已知、陳述、暗示的任何事實或情況如何

אפֿשר

表示所談論的主題可能是真的，無論說話者已知、陳述、暗示的任何事實或情況如何

表示所談論的主題可能是真的，無論說話者已知、陳述、暗示的任何事實或情況如何


嘰哩呱啦

ㄐㄧ ˙ㄌㄧ ㄍㄨㄚ ㄌㄚ

ㄐㄧ ˙ㄌㄧ ㄍㄨㄚ ㄌㄚ

/t͡ɕi⁵⁵ li² ku̯ä⁵⁵ lä⁵⁵/

/kiː⁵⁵ liː⁵⁵ kʷaː⁵⁵ laː⁵⁵/


或者

或者於某集，我可抬頭欣賞到你；或者一轉念便要失去你；或者轉折漸太多，遺忘怎擁抱你；或者擁緊偏已斷氣。

waak⁶ ze² jyu¹ mau⁵ zaap⁶, ngo⁵ ho² toi⁴ tau⁴ jan¹ soeng² dou³ nei⁵; waak⁶ ze² jat¹ zyun² nim⁶ bin⁶ jiu³ sat¹ heoi³ nei⁵; waak⁶ ze² zyun² zit³ zim⁶ taai³ do¹, wai⁴ mong⁴ zam² jung² pou⁵ nei⁵; waak⁶ ze² jung² gan² pin¹ ji⁵ dyun⁶ hei³.

或者于某集，我可抬头欣赏到你；或者一转念便要失去你；或者转折渐太多，遗忘怎拥抱你；或者拥紧偏已断气。

書桓，我們馬上去找方瑜，把這件事情告訴她。或者還來得及救她。

Shūhuán, wǒmen mǎshàng qù zhǎo Fāng Yú, bǎ zhè jiàn shìqing gàosu tā. Huòzhě hái láidejí jiù tā.

2001年，情深深雨濛濛（電視劇），原著瓊瑤 (10:00)

书桓，我们马上去找方瑜，把这件事情告诉她。或者还来得及救她。

2001年，情深深雨濛濛（電視劇），原著瓊瑤 (10:00)

情深深雨濛濛

2001年，情深深雨濛濛（電視劇），原著瓊瑤 (10:00)


卽刻

즉각 (jeukgak)的漢字：立刻、立即。


幾點

/t͡ɕi²¹⁴⁻³⁵ ti̯ɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kui⁵⁵⁴⁻²⁴ tiam⁵⁵⁴/


幾樣

/t͡ɕi²¹⁴⁻²¹ jɑŋ⁵¹/

如果戴上這朵花，哎喲！不知幾樣美咯

如果 戴上 这 朵 花，哎哟！不知道有多漂亮哟

Rúguǒ dàishàng zhè duǒ huā, āiyō! Bùzhī jǐyàng měi lo

如果戴上这朵花，哎哟！不知几样美咯

如果 戴上 这 朵 花，哎哟！不知道有多漂亮哟


既然

цзижань (czižanʹ)

/t͡ɕi⁵¹ ʐän³⁵/

泉漳話: 廈門, 泉州, 臺北, 新加坡

泉漳話: 廈門, 泉州, 臺北, 新加坡

泉漳話: 廈門, 泉州, 臺北, 新加坡

/ki²¹⁻⁴² liɛn²⁴/

泉漳話: 廈門, 泉州, 臺北, 新加坡

/ki²¹⁻⁵³ liɛn²⁴/

泉漳話: 廈門, 泉州, 臺北, 新加坡

/ki¹¹⁻⁵³ liɛn²⁴/

泉漳話: 廈門, 泉州, 臺北, 新加坡

/ki⁴¹⁻⁵⁵⁴ liɛn²⁴/

泉漳話: 廈門, 泉州, 臺北, 新加坡

/ki²¹⁻⁵³ d͡ziɛn¹³/

/ki²¹⁻⁴¹ ziɛn²³/

/ki⁵⁵ ɡiɛn¹¹/

/ki²¹³⁻⁵⁵ d͡ziaŋ⁵⁵/, /ki²¹³⁻⁵⁵ d͡zieŋ⁵⁵/


雞巴

鸡巴 (Simplified Chinese)
鷄巴 (Traditional Chinese)
𩫻䯲
𣬠𣬶
JB

在臺灣有時會和雞掰／鸡掰 (jībāi)混淆。
當副詞使用時，和他媽與他媽的一樣，雞巴有時也可以説成雞巴的。
當副詞使用時，可隨意加在動詞前、形容詞前或名詞前，位置變化較靈活。
當副詞使用時，有時會在句子開頭前或結尾后單獨出現，表幽默或不滿的情緒

加強語氣，用以表達強烈的情感，多表貶義。等同於“他媽的”。

他可拉雞巴倒吧！

他可拉鸡巴倒吧！

他非雞巴要走。

他非鸡巴要走。

這車真雞巴快！

这车真鸡巴快！

哎呦！踩上了什麼呀這是？誰雞巴吐的泡泡糖啊？

Āiyōu! Cǎi shang le shénme ya zhè shì? Shéi jība tù de pàopaotáng a?

哎呦！踩上了什么呀这是？谁鸡巴吐的泡泡糖啊？


幾時

東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫

цзиши (cziši)

/t͡ɕi²¹⁴⁻²¹ ʂʐ̩³⁵/

/t͡ɕi⁵¹ sz̩²⁴/

/kei̯³⁵ siː²¹/, /kei̯³⁵ siː²¹⁻³⁵/

/kei⁵⁵ si²²⁻²¹⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話

/t͡ɕi³³ zz̩⁴⁴/

你諗住幾時開始學車呀？

你打算什麼時候開始學車呀？

nei⁵ nam² zyu⁶ gei² si⁴ hoi¹ ci² hok⁶ ce¹ aa³?

你谂住几时开始学车呀？

你打算什麼時候開始學車呀？

明月幾時有？把酒問青天。

怎麼才能知道月亮圓缺的規律呢？
我舉杯遙問蒼穹。

1076, 苏轼, 水調歌頭

明月几时有？把酒问青天。

怎麼才能知道月亮圓缺的規律呢？
我舉杯遙問蒼穹。

1076, 苏轼, 水調歌頭

你幾時嚟都得。

你几时嚟都得。

佢幾時都咁靚㗎啦。

keoi⁵ gei² si⁴ dou¹ gam³ leng³ gaa³ laa¹.

佢几时都咁靓㗎啦。

楊林問道：「二位兄弟在此聚義幾時了？」

楊林問道：「二位兄弟聚集在此準備起義多久了？」

Yáng Lín wèndào: “Èr wèi xiōngdì zài cǐ jùyì jǐshí le?”

施耐庵，《水滸傳》，約公元14世紀

杨林问道：「二位兄弟在此聚义几时了？」

楊林問道：「二位兄弟聚集在此準備起義多久了？」

施耐庵，《水滸傳》，約公元14世紀


加速度

在這之前，工具和技術的發展是以10萬年的時間尺度變化著；而在這之後，是以千年為尺度變化著，並且繼續加速度地向前發展。

Zài zhè zhīqián, gōngjù hé jìshù de fāzhǎn shì yǐ 10 wànnián de shíjiān chǐdù biànhuà zhe; ér zài zhè zhīhòu, shì yǐ qiānnián wèi chǐdù biànhuà zhe, bìngqiě jìxù jiāsùdù dì xiàngqián fāzhǎn.

2014，吴相钰；陈守良；葛明德主編，《陈阅增普通生物学》。第4版，北京；高等教育出版社，ISBN 978-7-04-039631-7 ，第446頁

在这之前，工具和技术的发展是以10万年的时间尺度变化着；而在这之后，是以千年为尺度变化着，并且继续加速度地向前发展。

陈守良

《陈阅增普通生物学》


居然

цзюйжань (czjujžanʹ)

/t͡ɕy⁵⁵ ʐän³⁵/

/kɵy̯⁵⁵ jiːn²¹/, /kɵy̯⁵⁵ jiːn²¹⁻³⁵/

/kɯ³³ liɛn²⁴/

/ku⁴⁴⁻²² liɛn²⁴/

/ki⁴⁴⁻²² d͡ziɛn¹³/

/kɯ³³⁻²³ d͡ziaŋ⁵⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話

/t͡ɕi⁵⁵ zø²¹/


就中

цзючжун (czjučžun)

/t͡ɕi̯oʊ̯⁵¹ ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵/

/t͡sɐu̯²² t͡sʊŋ⁵⁵/


遽然

цзюйжань (czjujžanʹ)

/t͡ɕy⁵¹ ʐän³⁵/

/kɵy̯²² jiːn²¹/


來回來去

ㄌㄞˊ ㄏㄨㄟˊ ㄌㄞˊ ㄑㄩˋ

ㄌㄞˊ ㄏㄨㄟˊ ㄌㄞˊ ㄑㄩˋ

/laɪ̯³⁵ xu̯eɪ̯³⁵⁻⁵⁵ laɪ̯³⁵⁻⁵⁵ t͡ɕʰy⁵¹/

/lɔːi̯²¹ wuːi̯²¹ lɔːi̯²¹ hɵy̯³³/


luôn

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-luôn.wav

本詞語需要翻譯為漢語。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。


nem

:可能源自原始芬兰-乌戈尔语 *ne （“不，不要”）。

ha a hegy nem megy Mohamedhez, Mohamed megy a hegyhez


nem

:< 拉丁語 nec （“不是…也不是…，也不”）。


nga

源自原始阿爾巴尼亞語 *en-ka，與介詞ka (“從，出，向”)有關。與教會斯拉夫語 къ (kŭ, “往，向”)同源。


sốt

Phật thuyết đại báo phụ mẫu ân trọng kinh（佛說大報父母恩重經）當中作破律 (中古 phaH lwit)（現代漢越詞：phá luật）；亦作𤈠，與律 (中古 lwit)同音（現代漢越詞：luật）。

絲毫（不），完全（沒有）


老老實實

ㄌㄠˇ ㄌㄠˇ ㄕˊ ㄕˊ, ㄌㄠˇ ㄌㄠˇ ㄕ ㄕ

ㄌㄠˇ ㄌㄠˇ ㄕˊ ㄕˊ

лаолаошиши (laolaošiši)

/lɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ lɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʂʐ̩³⁵ ʂʐ̩³⁵/

lǎolǎoshīshī [實際讀音：láolǎoshīshī] → lǎolaoshīshī （輕聲異讀）

ㄌㄠˇ ㄌㄠˇ ㄕ ㄕ → ㄌㄠˇ ˙ㄌㄠ ㄕ ㄕ

лаолаошиши (laolaošiši)

/lɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ lɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʂʐ̩⁵⁵ ʂʐ̩⁵⁵/ → /lɑʊ̯²¹⁴ lɑʊ̯⁴ ʂʐ̩⁵⁵ ʂʐ̩⁵⁵/

/lou̯¹³ lou̯¹³ sɐt̚² sɐt̚²/

/lo³¹ lo³¹ sɨt̚⁵ sɨt̚⁵/

/lau⁵³⁻⁴⁴ lau⁵³⁻⁴⁴ sit̚⁴⁻³² sit̚⁴/

/lau⁵⁵⁴⁻²⁴ lau⁵⁵⁴⁻²⁴ sit̚²⁴⁻² sit̚²⁴/

/lau⁵³⁻⁴⁴ lau⁵³⁻⁴⁴ sit̚¹²¹⁻²¹ sit̚¹²¹/

/lau⁵³⁻⁴⁴ lau⁵³⁻⁴⁴ sit̚⁴⁻³² sit̚⁴/

/lau⁴¹⁻⁴⁴ lau⁴¹⁻⁴⁴ sit̚⁴⁻³² sit̚⁴/

你要老老實實講給我聽。

你要老老实实讲给我听。


老是

lǎoshì → lǎoshi （輕尾聲異讀）

ㄌㄠˇ ㄕˋ → ㄌㄠˇ ˙ㄕ

лаоши (laoši)

/lɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʂʐ̩⁵¹/ → /lɑʊ̯²¹⁴ ʂʐ̩⁴/

/lau⁵⁵⁴⁻²⁴ si²²/

/lau⁵³⁻⁴⁴ si²²/

國際音標 (廈門, 漳州

維基詞典羅馬化 (上海話

/lɔ²² zz̩⁴⁴/

儘

湘潭（江南工業集團江南話）

你老是忘記帶東西。

你老是忘记带东西。

很多事你老是說說而已，從來也沒做過。

Hěnduō shì nǐ lǎoshì shuōshuō éryǐ, cónglái yě méi zuò guò.

很多事你老是说说而已，从来也没做过。


老大

/lɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ tä⁵¹/


歷來

/li⁵¹ laɪ̯³⁵/

/lɪk̚² lɔːi̯²¹/

泉漳話: 臺灣話（常用）, 廈門, 漳州

泉漳話: 臺灣話（常用）, 廈門, 漳州

泉漳話: 臺灣話（常用）, 廈門, 漳州

/liɪk̚⁴⁻³² lai²⁴/

泉漳話: 臺灣話（常用）, 廈門, 漳州

國際音標 (臺北, 廈門

/liɪk̚⁴⁻³² lai²³/

泉漳話: 臺灣話（常用）, 廈門, 漳州

/liɪk̚¹²¹⁻²¹ lai¹³/

泉漳話: 臺灣話（常用）, 廈門, 漳州


立刻

/li⁵¹⁻⁵³ kʰɤ⁵¹/

泉漳話: 廈門, 漳州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 漳州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 漳州, 臺灣話（常用）

/lip̚⁴⁻³² kʰiɪk̚³²/

泉漳話: 廈門, 漳州, 臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 臺北, 高雄

/lip̚¹²¹⁻²¹ kʰiɪk̚³²/

泉漳話: 廈門, 漳州, 臺灣話（常用）


立時

/li⁵¹ ʂʐ̩³⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話

/liɪʔ¹¹ zz̩²³/

你們一聽見角、笛、琵琶、琴、瑟、笙和各樣樂器的聲音，就當俯伏敬拜尼布甲尼撒王所立的金像。凡不俯伏敬拜的，必立時扔在烈火的窯中。

Nǐmen yī tīngjiàn jiǎo, dí, pípá, qín, sè, shēng hé gèyàng yuèqì de shēngyīn, jiù dāng fǔfú jìngbài níbùjiǎnísǎ wáng suǒ lì de jīnxiàng. Fán bù fǔfú jìngbài de, bì lìshí rēng zài lièhuǒ de yáo zhōng.

你们一听见角、笛、琵琶、琴、瑟、笙和各样乐器的声音，就当俯伏敬拜尼布甲尼撒王所立的金像。凡不俯伏敬拜的，必立时扔在烈火的窑中。


連續

/li̯ɛn³⁵ ɕy⁵¹/

泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）

/liɛn¹³⁻²² siɔk̚¹²¹/

泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）

/liɛn²⁴⁻²² siɔk̚⁴/

泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）

/liɛn²³⁻³³ siɔk̚⁴/

泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）

/liɛn²⁴⁻¹¹ siɔk̚⁴/

泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）

/liɛn²⁴⁻²² siɔk̚²⁴/

泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 泉州, 臺灣話（異讀）, 廈門, 漳州

泉漳話: 泉州, 臺灣話（異讀）, 廈門, 漳州

泉漳話: 泉州, 臺灣話（異讀）, 廈門, 漳州

/liɛn²⁴⁻²² sua²¹/

泉漳話: 泉州, 臺灣話（異讀）, 廈門, 漳州

/liɛn²⁴⁻¹¹ sua¹¹/

泉漳話: 泉州, 臺灣話（異讀）, 廈門, 漳州

/liɛn¹³⁻²² sua²¹/

泉漳話: 泉州, 臺灣話（異讀）, 廈門, 漳州

/liɛn²⁴⁻²² sua⁴¹/

泉漳話: 泉州, 臺灣話（異讀）, 廈門, 漳州

/liɛn²³⁻³³ sua²¹/

泉漳話: 泉州, 臺灣話（異讀）, 廈門, 漳州

/liaŋ⁵⁵⁻¹¹ sok̚⁴/


立即

/li⁵¹ t͡ɕi³⁵/

泉漳話: 廈門、泉州、漳州

泉漳話: 廈門、泉州、漳州

泉漳話: 廈門、泉州、漳州

/lip̚⁴⁻³² t͡sit̚³²/

泉漳話: 廈門、泉州、漳州

/lip̚¹²¹⁻²¹ t͡sit̚³²/

泉漳話: 廈門、泉州、漳州

泉漳話: 廈門、泉州、漳州

/lip̚⁴⁻³² t͡siɪk̚³²/

/lip̚¹²¹⁻²¹ t͡siɪk̚³²/


立即

lập tức (“立即”)的漢字。


另一方面

ㄌㄧㄥˋ ㄧ ㄈㄤ ㄇㄧㄢˋ

ㄌㄧㄥˋ ㄧ ㄈㄤ ㄇㄧㄢˋ

линъифанмянь (linʺifanmjanʹ)

/liŋ⁵¹⁻⁵³ i⁵⁵⁻⁵¹ fɑŋ⁵⁵ mi̯ɛn⁵¹/

/lɪŋ²² jɐt̚⁵ fɔːŋ⁵⁵ miːn²²/

(前句常有“一方面”……) 表示並列關係，或是引出兩種情況中的後一種情況


漏夜

/loʊ̯⁵¹⁻⁵³ jɛ⁵¹/

/lɐu̯²² jɛː²²/

他漏夜趕路，為的是能早點到達目的地。

Tā lòuyè gǎnlù, wèi de shì néng zǎodiǎn dàodá mùdìdì.

他漏夜赶路，为的是能早点到达目的地。

警方漏夜偵訊後，終於查明事情真相，宣布破案。

Jǐngfāng lòuyè zhēnxùn hòu, zhōngyú chámíng shìqíng zhēnxiàng, xuānbù pò'àn.

警方漏夜侦讯后，终于查明事情真相，宣布破案。


攏總

/lʊŋ²¹⁴⁻³⁵ t͡sʊŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/lʊŋ¹³ t͡sʊŋ³⁵/

/luŋ²⁴ t͡suŋ³¹/

/lʊŋ⁴⁴⁻³⁵ t͡sʊŋ³¹/

泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）

/lɔŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sɔŋ⁵⁵⁴/

泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）

/lɔŋ⁵³⁻⁴⁴ t͡sɔŋ⁵³/

泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 漳州, 臺北

/lɔŋ⁴¹⁻⁴⁴ t͡sɔŋ⁴¹/

泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 泉州, 晉江, 菲律賓

泉漳話: 泉州, 晉江, 菲律賓

泉漳話: 泉州, 晉江, 菲律賓

/lɔŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sɔŋ⁴¹/

泉漳話: 泉州, 晉江, 菲律賓

國際音標 (泉州, 晉江, 菲律賓

/loŋ⁵²⁻³⁵ t͡soŋ⁵²⁻²¹/

維基詞典羅馬化 (上海話

/loŋ²² t͡soŋ⁴⁴/


陸陸續續

ㄌㄨˋ ㄌㄨˋ ㄒㄩˋ ㄒㄩˋ

ㄌㄨˋ ㄌㄨˋ ㄒㄩˋ ㄒㄩˋ

/lu⁵¹⁻⁵³ lu⁵¹⁻⁵³ ɕy⁵¹⁻⁵³ ɕy⁵¹/

/lʊk̚² lʊk̚² t͡sʊk̚² t͡sʊk̚²/

當下陸陸續續到了幾十位客，落後來了三個戴方巾的和一個道士。

Dāngxià lùlùxùxù dào le jǐshí wèi kè, luòhòu lái le sānge dài fāngjīn de hé yīge dàoshì.

吳敬梓，《儒林外史》，公元1750年

当下陆陆续续到了几十位客，落后来了三个戴方巾的和一个道士。

吳敬梓，《儒林外史》，公元1750年


陸續

/lu⁵¹⁻⁵³ ɕy⁵¹/

/lʊk̚² t͡sʊk̚²/

/liɔk̚⁴⁻³² siɔk̚⁴/

/liɔk̚²⁴⁻² siɔk̚²⁴/

/liɔk̚¹²¹⁻²¹ siɔk̚¹²¹/

/liɔk̚⁴⁻³² siɔk̚⁴/

/liɔk̚⁴⁻³² siɔk̚⁴/

維基詞典羅馬化 (上海話

/loʔ¹¹ zoʔ²³/

是時得詔大喜，點起軍馬，陸續便行。

Shì shí dé zhào dàxǐ, diǎn qǐ jūnmǎ, lùxù biàn xíng.

《三國演義》，約公元14世紀

是时得诏大喜，点起军马，陆续便行。

《三國演義》，約公元14世紀

直到一點多鐘，余大魁諸人都陸續的來了。

Zhídào yīdiǎn duō zhōng, Yú dàkuí zhū rén dōu lùxù de lái le.

直到一点多钟，余大魁诸人都陆续的来了。


絡續

/lu̯ɔ⁵¹⁻⁵³ ɕy⁵¹/

也有幾分的，也有上錢的，絡續零星討將來。

Yě yǒu jǐfēn de, yě yǒu shàng qián de, luòxù língxīng tǎo jiānglái.

公元1628年，凌濛初，《二拍・初刻》

也有几分的，也有上钱的，络续零星讨将来。

公元1628年，凌濛初，《二拍・初刻》

彼此攀談了一回，絡續客來。

彼此攀谈了一回，络续客来。


馬上

源自馬背上 (mǎ bèi shàng)，由於馬是古代最快的運輸方式，因此衍生出「很快」、「立刻」的意思。

машан (mašan)

/mä²¹⁴⁻²¹ ʂɑŋ⁵¹/

/maː¹³ sœːŋ²²/

/ma²¹³⁻²¹ sɔŋ¹/

/ma²⁴⁻¹¹ soŋ⁵⁵/

/ma⁴⁴⁻³⁵ sɔŋ⁵³/

/ma³³⁻⁵⁵ suɔŋ²⁴²/

泉漳話: 泉州, 臺灣話（常用）, 廈門, 新加坡

泉漳話: 泉州, 臺灣話（常用）, 廈門, 新加坡

泉漳話: 泉州, 臺灣話（常用）, 廈門, 新加坡

/mã⁵³⁻⁴⁴ siɔŋ³³/

泉漳話: 泉州, 臺灣話（常用）, 廈門, 新加坡

/mã⁵³⁻⁴⁴ siɔŋ²²/

泉漳話: 泉州, 臺灣話（常用）, 廈門, 新加坡

/mã⁵⁵⁴⁻²⁴ siɔŋ⁴¹/

泉漳話: 泉州, 臺灣話（常用）, 廈門, 新加坡

/ma⁴²⁻²⁴ siɔŋ²²/

泉漳話: 泉州, 臺灣話（常用）, 廈門, 新加坡

/mã⁴¹⁻⁴⁴ siɔŋ³³/

泉漳話: 泉州, 臺灣話（常用）, 廈門, 新加坡

泉漳話: 臺灣話（異讀）, 漳州

泉漳話: 臺灣話（異讀）, 漳州

泉漳話: 臺灣話（異讀）, 漳州

/mã⁵³⁻⁴⁴ siaŋ²²/

泉漳話: 臺灣話（異讀）, 漳州

/mã⁴¹⁻⁴⁴ siaŋ³³/

泉漳話: 臺灣話（異讀）, 漳州

/ma⁵²⁻³⁵ siaŋ³⁵/

'ma^平 zaon; 'mo^平 zaon; ma^去 zaon; mo^去 zaon

¹'ma-zaan; ¹'mo-zaan; ³ma-zaan; ³mo-zaan

維基詞典羅馬化 (上海話

/ma⁵⁵ zɑ̃²¹/, /mo⁵⁵ zɑ̃²¹/, /ma²² zɑ̃⁴⁴/, /mo²² zɑ̃⁴⁴/

/ma̠⁴¹ ʂan²¹⁻¹¹/

/ma̠⁴¹ san²¹⁻¹¹/

立即、立刻；用來表示時間短暫

我馬上就回來。

我马上就回来。


trực tuyến

漢越詞，來自直線，包含直與線，可能來自漢語 直線／直线，或是來自trực tiếp (“直；直接”)的新創詞。


xuống

本詞語需要翻譯為漢語。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。


漫然

маньжань (manʹžanʹ)

/män⁵¹ ʐän³⁵/

凡人作事無法，浪言苟行，此心漫然，任其所之，皆由於無所懷之故。

Fánrén zuòshì wúfǎ, làng yán gǒu xíng, cǐ xīn mànrán, rèn qí suǒ zhī, jiē yóuyú wú suǒhuái zhī gù.

凡人作事无法，浪言苟行，此心漫然，任其所之，皆由于无所怀之故。

萬事不思溫飽外，漫然清世一閑人。

Wànshì bù sī wēnbǎo wài, mànrán qīngshì yī xiánrén.

万事不思温饱外，漫然清世一闲人。


沒準兒

мэйчжуньр (mɛjčžunʹr)

/meɪ̯³⁵ ʈ͡ʂu̯əɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/muːt̚² t͡sɵn³⁵ jiː²¹/


每逢

мэйфэн (mɛjfɛn)

/meɪ̯²¹⁴⁻²¹ fɤŋ³⁵/

/muːi̯¹³ fʊŋ²¹/

從1980年代起，張成澤每逢調到別的職位，都帶走善於阿諛奉承的李龍河

cóng 1980 niándài qǐ, Zhāng Chéngzé měiféng diàodào biéde zhíwèi, dōu dàizǒu shànyú ēyúfèngchéng de Lǐ Lónghé

2013年，朝鲜中央通讯社，“叛徒張成澤死刑”

从1980年代起，张成泽每逢调到别的职位，都带走善于阿谀奉承的李龙河

2013年，朝鲜中央通讯社，“叛徒張成澤死刑”


每每

мэймэй (mɛjmɛj)

/meɪ̯²¹⁴⁻³⁵ meɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/muːi̯¹³ muːi̯¹³/

/muĩ⁵⁵⁴⁻²⁴ muĩ⁵⁵⁴/

/muĩ⁵³⁻⁴⁴ muĩ⁵³/


沒有

東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫

méiyǒu → méiyou （輕尾聲異讀）

ㄇㄟˊ ㄧㄡˇ → ㄇㄟˊ ˙ㄧㄡ

/meɪ̯³⁵ joʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/ → /meɪ̯³⁵ joʊ̯³/

/muːt̚² jɐu̯¹³/

從來沒有化過妝的人

从来没有化过妆的人

我沒有跟他講。

我没有跟他讲。

你吃飯了沒有？

你吃饭了没有？

他們好久沒有通信了。

他们好久没有通信了。

客犯了事，我家人沒有犯事，為甚的不唱！

Kè fàn le shì, wǒjiā rén méiyǒu fànshì, wèishèn de bù chàng!

客犯了事，我家人没有犯事，为甚的不唱！

他今年開河頭班船就走了，說是進京去的，直到此時，沒有來過。

Tā jīnnián kāihé tóubān chuán jiù zǒu le, shuō shì jìnjīng qù de, zhídào cǐshí, méiyǒu lái guò.

《二十年目睹之怪現狀》第二九回

他今年开河头班船就走了，说是进京去的，直到此时，没有来过。

《二十年目睹之怪現狀》第二九回


咪咪

瞇瞇／眯眯的另一種寫法。


模樣

一般跟在數詞-量詞結構後，表示估計：大約

一個一歲模樣的孩子向我們蹣跚地走來。

Yīge yī suì móyàng de háizi xiàng wǒmen pánshān de zǒulái.

一个一岁模样的孩子向我们蹒跚地走来。


目今

муцзинь (muczinʹ)

/bak̚¹²¹⁻²¹ kim⁴⁴/


那邊

ㄋㄚˋ ㄅㄧㄢ, ㄋㄟˋ ㄅㄧㄢ

/nä⁵¹ pi̯ɛn⁵⁵/

/nä⁵¹ pi̯ɑɻ⁵⁵/

нэйбянь (nɛjbjanʹ)

/neɪ̯⁵¹ pi̯ɛn⁵⁵/

нэйбяньр (nɛjbjanʹr)

/neɪ̯⁵¹ pi̯ɑɻ⁵⁵/

泉漳話: 廈門、泉州、漳州

泉漳話: 廈門、泉州、漳州

泉漳話: 廈門、泉州、漳州

/nã⁴¹⁻²² piɛn³³/

泉漳話: 廈門、泉州、漳州

/nã²²⁻²¹ piɛn⁴⁴/

泉漳話: 廈門、泉州、漳州

國際音標 (廈門, 漳州

那邊有人舉手。

那边有人举手。


那樣兒

(官話) 那樣／那樣 的兒化形式。


哪能

нанэн (nanɛn)

/nä²¹⁴⁻²¹ nɤŋ³⁵/

/naː¹³ nɐŋ²¹/

/nã⁵⁵⁴⁻²⁴ nŋ̍²⁴/

/nã⁵³⁻⁴⁴ liɪŋ²⁴/

/nã⁵³⁻⁴⁴ liɪŋ¹³/

維基詞典羅馬化 (上海話

這麼好的條件，哪能不好好學習呢？

Zhème hǎo de tiáojiàn, nǎnéng bù hǎohǎo xuéxí ne?

这么好的条件，哪能不好好学习呢？

儂搿搶哪能？

侬搿抢哪能？

垃圾到底要哪能倒？ / 垃圾哪能倒？

垃圾到底怎麼倒？ / 垃圾怎麼倒？

2019, 王渊超（作詞作曲），《垃圾分类再垃圾倒》


耐時

/nɔːi̯²² siː²¹⁻³⁵/


那麼

* 官話
*:(拼音)：nàme
*:(注音)：ㄋㄚˋ ˙ㄇㄜ
*::
* 粵語 (粵拼)：naa⁵ mo¹
* 閩南語 (泉漳話，白話字)：nā--mo͘
----
* 官話
** (現代標準漢語)⁺
*** 拼音：nàme
*** 注音：ㄋㄚˋ ˙ㄇㄜ
*** 通用拼音：nàme̊
*** 威妥瑪拼音：na⁴-mê⁵
*** 耶魯官話拼音：nà-me
*** 國語羅馬字：nah.me
*** 西里爾字母轉寫：намэ (namɛ)
*** 漢語國際音標 ^((幫助))：/nä⁵¹ mə¹/
* 粵語
** (標準粵語，廣州–香港話)⁺
*** 粵拼：naa⁵ mo¹
*** 耶魯粵拼：náh mō
*** 廣州話拼音：naa⁵ mo¹
*** 廣東拼音：na⁵ mo¹
*** 國際音標 ^((幫助))：/naː¹³ mɔː⁵⁵/
* 閩南語
** (泉漳話: 廈門、泉州、漳州)
*** 白話字：nā--mo͘
*** 臺羅：nā--moo

那么 (Simplified Chinese)
那麽 (Traditional Chinese)
那末

如此、那樣子；用來形容事物的性質、程度

畢業生各種煽情，感情真的那麼深嗎？

Bìyèshēng gèzhǒng shānqíng, gǎnqíng zhēnde nàme shēn ma?

毕业生各种煽情，感情真的那么深吗？

為什麼那麼多移民選擇加拿大？

Wèishénme nàme duō yímín xuǎnzé Jiānádà?

为什么那么多移民选择加拿大？

你那麼能幹，絕不要被小事牽累。

Nǐ nàme nénggàn, jué bùyào bèi xiǎoshì qiānlěi.

你那么能干，绝不要被小事牵累。

Apple公司已經從MacOS9升級到MacOSX，但是在印刷、出版界的升級遠遠沒有那麼快。

Apple has already upgraded from Mac OS 9 to Mac OS X, but the upgrade to the printing and publishing industry is by no means that fast.

Apple gōngsī yǐjīng cóng Mac OS 9 shēngjí dào Mac OS X, dànshì zài yìnshuā, chūbǎnjiè de shēngjí yuǎnyuǎn méiyǒu nàme kuài.

Apple公司已经从MacOS9升级到MacOSX，但是在印刷、出版界的升级远远没有那么快。


那兒

/naː¹³ jiː²¹/

(官話) 那 的兒化形式。


哪兒

/naː¹³ jiː²¹/

他的家在哪兒？

他的家在哪儿？

我在哪兒可以弄到電話卡？

我在哪儿可以弄到电话卡？

我爸爸告訴了我去哪兒。

我爸爸告诉了我去哪儿。

我也記著每刻往事 也記掛你在哪兒

我也記得我們過去的每一個時刻，也經常想知道你在哪裡

ngo⁵ jaa⁵ gei³ zoek⁶ mui⁵ hak¹ wong⁵ si⁶, jaa⁵ gei³ gwaa³ nei⁵ zoi⁶ naa⁵ ji⁴

陳百強（作詞：林敏聰），《深愛著你》

我也记着每刻往事 也记挂你在哪儿

我也記得我們過去的每一個時刻，也經常想知道你在哪裡

陳百強（作詞：林敏聰），《深愛著你》

哪 的兒化形式。
任何地方

如果你明天想上哪兒去，就跟我說一聲。

Rúguǒ nǐ míngtiān xiǎng shàng nǎr qù, jiù gēn wǒ shuō yīshēng.

如果你明天想上哪儿去，就跟我说一声。


寧肯

宁肯 (Simplified Chinese)
甯肯 (Traditional Chinese)

ㄋㄧㄥˋ ㄎㄣˇ, ㄋㄧㄥˊ ㄎㄣˇ

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

нинкэнь (ninkɛnʹ)

現代標準漢語, 中國大陸

/niŋ⁵¹ kʰən²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

現代標準漢語, 中國大陸

нинкэнь (ninkɛnʹ)

/niŋ³⁵ kʰən²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/nɪŋ²¹ hɐŋ³⁵/

/liɪŋ⁴¹⁻²² kʰŋ̍⁵⁵⁴/

/liɪŋ²²⁻²¹ kʰiɪŋ⁵³/

國際音標 (廈門, 漳州


вброд

в (v) + брод (brod)，來自動詞брести́ (brestí)。


девятью

де́вятью пя́ть — со́рок пя́ть


вблизи

Вблизи́’’’ разда́лся крик.


вдоволь

來自в- (v-) + 詞根дово́льный (dovólʹnyj)。


вдогонку

可能是в (v) + до (do) + го́нку (gónku)，或來自в (v) + 詞根догоня́ть (dogonjátʹ, “超過”) + -ка (-ka)。

пусти́ться вдого́нку (за)

посла́ть письмо́ вдого́нку

кри́кнуть кому́-либо вдого́нку


вдруг

Та вдруг совсе́м откры́ла глаза́, посмотре́ла внима́тельно, как бу́дто поняла́ что́-то тако́е, вста́ла со скаме́йки и пошла́ обра́тно в ту сто́рону, отку́да пришла́.

突然，她睜大了眼睛，仔細地看著他，好像意識到了什麼，從長椅上站起來，向她來的方向走去。

1866, Фёдор Достое́вский (费奥多尔·陀思妥耶夫斯基), Преступление и наказа́ние (Prestuplenije i nakazánije) [罪與罰]:

А вдруг они́ узна́ют?


努力

非常努力地工作


десятью

де́сятью пя́ть — пятьдеся́т


весьма

繼承自古東斯拉夫語和教會斯拉夫語 вьсьма (vĭsĭma) (古希臘語 πάντως (pántōs)、ὅλως (hólōs))；來自весь (vesʹ)。

весьма́ рад вас ви́деть


верно

verno (romanization)
поверно (comparative)
најверно (superlative)


верно

vérno (romanization)
(по)верне́е (comparative)
(по)верне́й (comparative)


дёшево

djóševo (romanization)
(по)деше́вле (comparative)


вечно

Ве́чно ты ле́зешь.

（請為本使用例添加中文翻譯）


добром

Лу́чше добро́м отда́й.

Добро́м тебя́ прошу́.


век

繼承自古白俄羅斯語 вѣкъ (věk)，來自古東斯拉夫語 вѣкъ (věkŭ)，來自原始斯拉夫語 *věkъ。

век цябе́ не забу́ду


вначале

Ru-вначале.ogg


вниз

вниз (vnyz)（用在元音之後）和уни́з (unýz)（用在輔音之後或句首）發音不同，但被認為是同一個詞的變體。

Не диві́ться вниз!


должно

до́лжный (dólžnyj) + -о́ (-ó)。


диво

divo (romanization)
подиво (comparative)
најдиво (superlative)


вновь

Прави́тельство вновь призыва́ет наро́д.

政府再次向人民發出呼籲。

И тепе́рь пе́редо мной вновь диле́мма.

所以現在我又再次面對著兩難的局面。

Больша́я честь встре́титься с ва́ми вновь.

Bolʹšája čestʹ vstrétitʹsja s vámi vnovʹ.

вновь образо́ванная компа́ния


донизу

све́рху до́низу


донизу

до (do) + ни́зу (nýzu)的合寫，низ (nyz)的屬格單數。

згори́ дони́зу ― zhorý donýzu ― 從上到下

зве́рху дони́зу ― zvérxu donýzu ― 從上到下


вовремя

Ru-вовремя.ogg


дотла

до (do) + тла (tla)的合寫，棄用名詞тло (tlo, “底部”)的屬格。

сгоре́ть дотла́


дорого

dórogo (romanization)
(по)доро́же (comparative)


достаточно

Ru-достаточно.ogg

Я счита́ю, у нас доста́точно хоро́ших центра́льных защи́тников сейча́с.

我認為我們有很多優秀的中後衛了。

Ja sčitáju, u nas dostátočno xoróšix centrálʹnyx zaščítnikov sejčás.


воедино

借自教會斯拉夫語，相等於въ (vŭ) + ѥдинъ (jedinŭ) + -о (-o)。

собра́ть воеди́но


дороже

дорого́й (dorogój)的比較級

до́рого (dórogo)的比較級


возможно

Ru-возможно.ogg


досадно

dosadno (romanization)
подосадно (comparative)
најдосадно (superlative)


досадно

dosádno (romanization)
(по)доса́днее (comparative)
(по)доса́дней (comparative)

доса́дно созна́тельный своего́ бесси́лия

痛苦地意識到自己的無力感


дыбом

顯然是一個不再存在的詞的工具格；對照на дыбы́ (na dybý, “後腿 (馬的)”)和-ом (-om)。

у него́ во́лосы вста́ли ды́бом


досада

來自до̀ (“直到”) + сада (“現在”)。

до̀сад的另一種寫法


добро

來自原始斯拉夫語 *dobrъ。

dobro (romanization)
подобро (comparative)
најдобро (superlative)


добро

繼承自原始斯拉夫語 *dòbrъ。


единожды

一次，一次機會(僅，唯一)

еди́ножды в жи́зни

не еди́ножды

еди́ножды пять — пять


вообще

во- (vo-) + о́бщий (óbščij)。


восемью

во́семью пя́ть — со́рок


едва

來自原始斯拉夫語 *(j)edъva。

едва́ когато започна да вали силно, се скрих.

剛剛下雨的時候，我躲了起來。

edvá kogato započna da vali silno, se skrih.


едва

繼承自原始斯拉夫語 *(j)edъva。


еще

來自原始斯拉夫語 *(j)ešče。


еще

ещё (ješčó)的另一種拼寫法


естественно

есте́ственный (jestéstvennyj) + -о (-o)。

Ru-естественно.ogg


впоследствии

в (v) + после́дствии (poslédstvii)的合寫。

Ru-впоследствии.ogg


вплотную

Ru-вплотную.ogg


впредь

來自教會斯拉夫語 прѣдъ (prědŭ, “之前”)。

впосле́дствии

今後，從今以後，將來，從現在起

зате́м

今後，從今以後，將來，從現在起

вперёд

今後，從今以後，將來，從現在起

отселе

今後，從今以後，將來，從現在起

отсель

今後，從今以後，將來，從現在起

今後，從今以後，將來，從現在起

ей бу́дет впредь хорошо́


жадно

žádno (romanization)
(по)жа́днее (comparative)
(по)жа́дней (comparative)


впору

быть/прийти́сь/оказа́ться впо́ру

впо́ру на четвере́ньках ползти́


вперёд

Вперёд на Берли́н!

Вперёд бу́дешь знать, как незнако́мым доверя́ть!

從今以後，你會知道該如何信任陌生人！

Vperjód búdešʹ znatʹ, kak neznakómym doverjátʹ!

Плати́те де́ньги вперёд.


вперемешку

в (v) + переме́ш(ивать) (pereméš(ivatʹ)) + -ку (-ku)。


впрочем

Само толку остана од платното, што е впрочем премалку.

只留下了那麼點的布，順便說一下，這太少了。

Samo tolku ostana od platnoto, što e vpročem premalku.

Впрочем, мислам дека треба да престанеме да се обидуваме.

無論如何，我認為我們應該停止嘗試。

Vpročem, mislam deka treba da prestaneme da se obiduvame.


впрочем

в (v) + про́чем (próčem)的合寫，про́чий (próčij)的前置格單數。

Ru-впрочем.ogg


вперед

вперёд (vperjód)的另一種拼寫法


вперед

в (v) + пере́д (peréd)的合寫。


жарче

жа́ркий (žárkij)的比較級

жа́рко (žárko)的比較級


временами

Ru-временами.ogg


всерьёз

Ru-всерьёз.ogg


вразрез

反對，反駁，牴觸 (+ с (s) + 工具格)

如：идти́ (idtí

Де́йствия Тро́цкого шли вразре́з с ли́нией па́ртии.

托洛斯基的行動與黨的路線背道而馳。

Déjstvija Tróckovo šli vrazréz s línijej pártii.

違背，違反 (+ 與格)

如：идти́ (idtí


всмятку

яйцо́ всмя́тку

completely broken, smashed (e.g. of a car after a bad accident)


живо

živo (romanization)
поживо (comparative)
најживо (superlative)


живо

žívo (romanization)
(по)живе́е (comparative)
(по)живе́й (comparative)


живо

生動地，輕快地，積極地，鮮明地


вслед

Вслед за пе́рвой коло́нной вы́ступила втора́я

Vsled za pérvoj kolónnoj výstupila vtorája


всюду

繼承自原始斯拉夫語 *vьśǫdu。


всегда

繼承自原始斯拉夫語 *vьśegъda。все (vse)部分與весь (vesʹ)相關，意思為“所有、每個、全部”。
而-гда結尾也出現在когда (kogda)，參見主條目的詞源。這個詞尾可能來自год (god, “時間段”)的屬格。參見годъ (god)、тогда (togda)。


вспять

來自原始斯拉夫語 *vъzъ- (“向上，向後”) + *pęta (“腳跟”)。共享相同詞根的詞有опя́ть (opjátʹ)、пя́тка (pjátka)、пя́титься (pjátitʹsja)。


всего

用於構成副詞的最高級（可與всех (vsex)互換）

интере́снее всего́


вчера

来自原始斯拉夫語 *vьčera。


втайне

Он прикидывался то страстным охотником до лошадей, то отчаянным игроком, то самым тонким гастрономом; хотя никак не мог различить горской породы от арабской, никогда не помнил козырей и втайне предпочитал печеный картофель всевозможным изобретениям французской кухни.

他一会儿假装自己是个狂热的爱马者，一会儿又假装自己是个嗜赌如命的赌徒，一会儿又假装自己是个高雅的美食家，尽管他从来分不清山地品种和阿拉伯品种，从来记不住王牌，而且在暗地裡比起法国菜的所有发明，他更喜欢吃烤馬鈴薯。

1837, Александр Пушкин, “Глава I”, 出自 Египетские ночи; English translation from Thomas Keane（譯者）, The Egyptian Nights, 1916:


все

всё (vsjo)的另一種拼寫法


впереди

繼承自古東斯拉夫語 въ переди (vŭ peredi)，後者為передь (peredĭ)的方位格，被現代перёд (perjód)所取代，來自передъ (peredŭ)。

Ru-впереди.ogg


всё

源自весь (vesʹ)。

Он всё хоте́л верну́ться домо́й

Я всё хоте́л тебя́ спроси́ть...

Он всё тот же.

всё бо́льше и бо́льше

всё же

Э́то всё ты́ винова́т!

Вот и всё!


вровень

來自в (v) + 與ро́вный (róvnyj, “相等，同等”)有關的不明構成形式（接近ро́вен (róven)的陽性單數短形式）。

相等，同等，平均[+ с (工具格) = 和]


до

來自原始斯拉夫語 *do，來自原始印歐語 *de、*do。

ни(т)ко до ја

не једе ништа до комад хљеба/хлеба

до два метра

до 5 кила

то је до хране


заново

за́ново роди́ться

отстро́ить за́ново

начина́ть за́ново


заодно

來自за (za) + одно́ (odnó)。


запросто

Ru-запросто.ogg

Они́ за́просто мо́гут сказа́ть что́-то вро́де э́того.

他們可以很不客氣地說出這種話。

Oní záprosto mógut skazátʹ štó-to vróde étovo.


замуж

* 來自за (za, “在後方”) + муж (muž, “丈夫”)，字面意思是「在丈夫後方」。使用муж而不是現代賓格мужа，是因為замуж早在陽性、有生的賓格取代前就已經石化了。

выходи́ть за́муж (impf.) / вы́йти за́муж (pf) (за)

嫁給 (男性) (+ 賓格)

vyxodítʹ zámuž (impf.) / výjti zámuž (pf) (za)

За кого́ она́ вы́шла за́муж?


заранее

Ru-заранее.ogg

спаси́бо зара́нее


выше

繼承自原始斯拉夫語 *vyšьjь。

высо́кий (vysókij)的比較級

высоко́ (vysokó)的比較級

де́ти от пяти́ лет и вы́ше

два гра́дуса вы́ше нуля́

на шесто́й эта́ж и вы́ше

де́ти от пяти́ лет и вы́ше

два гра́дуса вы́ше нуля́

вы́ше и ни́же мо́ста

де́ти от пяти́ лет и вы́ше

два гра́дуса вы́ше нуля́

Вы́ше об э́том уже́ говори́лось.

вы́ше ожида́ния

Он вы́ше подозре́ния.

Э́то вы́ше мои́х сил.


затем

зате́м, что́бы


зато

за (za)和то (to)的合寫。

但是另一方面；儘管如此 （連接的前後兩句話，所表示的事實一好一壞）


зато

не волим те зато јер си глупа

зашто? зато!


здорово

Ru-здорово.ogg

厲害地，偉大地，令人敬畏地

非常強烈，非常巨大的程度


зачем

為за чем (za čem)的合寫，來自介詞за (za) + чем (čem)，что (što, “什麼”)的工具格單數。這最初被標記為聖彼得堡方言，在莫斯科зачто́ (zaštó)一直用到18世紀才被本詞替代。

它經常以類似於“有什麼意義”（како́й смысл (kakój smysl)）的方式使用。有時可以和почему́ (počemú)互換，但在其他情況下比別種用法更合適。

回答時以что́бы (štóby)或зате́м, что́бы (zatém, štóby)（為了）作為開頭。

Заче́м ты ей звони́шь? У неё телефо́н разряди́лся.

你為什麼給她打電話？她手機沒電了。

Začém ty jej zvoníšʹ? U nejó telefón razrjadílsja.

Малыша́м тру́дно объясни́ть, заче́м ну́жно чи́стить зу́бы.

很難和孩子們解釋為什麼要刷牙。

Malyšám trúdno obʺjasnítʹ, začém núžno čístitʹ zúby.


глубоко

glubokó (romanization)
glubóko* (romanization)
(по)глу́бже (comparative)


глубже

глубо́кий (glubókij)的比較級

глубоко́ (glubokó)的比較級


издали

Ru-и́здали.ogg

Ru-изда́ли.ogg


издавна

來自из (iz, “來自”)原級 + 屬格原始斯拉夫語 *davьnъ (“古老，過去”)。


изнутри

Ru-изнутри.ogg

Дверь заперта́ изнутри́.


идеально

Ru-идеально.ogg


зря

來自原始斯拉夫語 *зьрѧ，зреть (zretʹ)的現在時分詞，原意為「慵懶的看著」。

Зря ты э́то сказа́л. Тепе́рь весь го́род бу́дет знать.

你不應該這樣說。現在全鎮都知道了。

Zrja ty éto skazál. Tepérʹ vesʹ górod búdet znatʹ.

Зря мы стара́лись. Всё равно́ никто́ не оцени́л.

我們所有的努力都是徒勞的。沒有人欣賞他們。

Zrja my starálisʹ. Vsjó ravnó niktó ne oceníl.


ген

Нїґда єм ген не быв.


ген

與波蘭語 hen同源，來自原始斯拉夫語 (可能是*һеnъ、*heno、*eno)。


иногда

繼承自原始斯拉夫語 *jьnogъda。可相应作ино́й (inój) + -о- (-o-) + -гда (-gda)分析。对于第三部分的词源，见когда́ (kogdá)。


громче

гро́мкий (grómkij)的比較級

гро́мко (grómko)的比較級


грустно

Ru-грустно.ogg


гуртом

批量地、成批地、大量地（買賣）


даже

经由文学作品借自俄語 даже (daže)。

Той да́же изпи́ това́.


даже

繼承自原始斯拉夫語 *da že。

да́же и

да́же не

Мо́жете заме́длить и́ли да́же останови́ть.


иначе

繼承自原始斯拉夫語 *jьnako。

ínače (romanization)
ináče (romanization)

така́ и́ли и́наче


иначе

繼承自原始斯拉夫語 *jьnako。

ináče (romanization)
ínače (romanization)

не ина́че/и́наче, как

так и́ли ина́че/и́наче

ина́че/и́наче говоря́


иначе

繼承自原始斯拉夫語 *jьnako。


давно

да́вний (dávnij) + -о́ (-ó)。


давно

來自да́вній (dávnij) + -о́ (-ó)。


далеко

dalekó (romanization)
(по)да́льше (comparative)

（與……相比）差得遠、差得多


далеко

非常，顯然 (+ 比較級)


далеко

дале́кий (dalékyj, “遠的”)的副詞形式。

daléko (romanization)
да́лі (comparative)
да́льше (comparative)
найда́лі (superlative)
найда́льше (superlative)


испокон

испоко́н веко́в

испоко́н веку


искренне

Ru-искренне.ogg


исключительно

исключи́тельный (isključítelʹnyj) + -о (-o)。

Ru-исключительно.ogg


あまねく

あまねし (amaneshi, 古典形容詞) 的副詞形式。

名声はあまねく知れわたる


予め

予め準備をしておく


исподволь

根據Vasmer的說法，來自早期и́сподоволь (íspodovolʹ)，其來自ис- (is-) + по- (po-) + дово́ль(но) (dovólʹ(no))。


あらかた

基本上，大體上，幾乎，差不多，大致

客はあらかた帰った。


いかばかり

【如何許り】何等，如何，怎样，多幺。

母亲失去了儿子是多幺痛苦啊!

子をなくした母の悲しみはいかばかりであろう


густо

gusto (romanization)
погусто (comparative)
најгусто (superlative)


густо

繼承自原始斯拉夫語 *gǫstъ。與塞爾維亞-克羅地亞語 gust、保加利亞語 гъст (gǎst)、馬其頓語 густ (gust)、波蘭語 gęsty等同源。


いかにも

实在可笑。

您说的的确有道理。

いかにもごもっともです。


いきなり

猛地，突然，忽然，马上，冷不防。

冷不防被人把书包抢跑了。

いきなりかばんをひったくられた。

不与部长商量，直接向总经理提议。

部長にはからないで，いきなり社長に申し入れた。


あまつさえ

待ち合わせの相手は来ず、あまつさえ雨も降り出した。

等的人沒來，而且還下起雨了。

Machiawase no aite wa kozu, amatsusae ame mo furi dashita.

道に迷ってしまった。あまつさえ携帯のバッテリーが切れた。

不但迷了路，手機的電量也耗完了。

Michi ni mayotte shimatta. Amatsusae keitai no batterī ga kireta.


дальше

副詞да́льше (dálʹše)與до́лго (dólgo)一樣，後接非完整體動詞。

далёкий (daljókij)的比較級：更遠的；更進一步的

далеко́ (dalekó)的比較級：更遠；更進一步

Да́льше!


дальше

дале́ко (daléko)的比較級

Вона дальше кінця свого носа не бачила.
Vona dalʹše kincja svoho nosa ne bačyla.
她无法看到自己的鼻端。

Панас Мирний（帕纳斯·米尔尼）：

Отак зачинається моя Черниця — а що дальше буде, то я і сам не знаю.
Otak začynajetʹsja moja Černycja — a ščo dalʹše bude, to ja i sam ne znaju.
這就是我作的詩《修女》的開頭——但是後面會寫成怎樣，我不知道。

Тарас Шевченко（塔拉斯·謝甫琴科）：

Із Пітера мені пишуть, що я недовго сидітиму в Нижнім. Чи так, чи інакше, а я дальше поста не всижу.
Iz Pitera meni pyšutʹ, ščo ja nedovho syditymu v Nyžnim. Čy tak, čy inakše, a ja dalʹše posta ne vsyžu.
他们从彼得堡来信说，我要在尼日尼姆驻扎一阵子。而且无论如何，我都无法再承担任何职务。

Тарас Шевченко（塔拉斯·謝甫琴科）：

[Циган:] Та добре, добре.. Розказуй дальше.
[Cyhan:] Ta dobre, dobre.. Rozkazuj dalʹše.
[吉普賽人：]是，是……繼續講你的故事吧。

Тарас Шевченко（塔拉斯·謝甫琴科）：


いちじに

【一時に】同时，一下子。

问题一下子清楚了。

問題点がいちじにあきらかになった。


いちどきに

在北方，桃花和樱花同时开放。

北国ではももとさくらがいちどきに咲く。


いつしか

不知不觉秋天过去了。

迟早会明白。

いつしか分るときがある。


いつぞや

【何時ぞや】上次，那天，前些日子。

前些日子承蒙关照，多谢了。

いつぞやはたいへんありがとうございました。


いったん

既然约好了就应该遵守。

いったん約束したことはかならず守る


いまだに

【未だに】（常接否定语）仍然，尚。

罪犯尚未被捕获。

いまだに犯人がつかまらない。


いみじくも

把大波斯菊比作秋樱非常恰当。

コスモスを秋桜とは，いみじくも言ったものだ

巧妙地躲开。


как-нибудь

Ru-как-нибудь.ogg

как-нибудь通常與疑問句或否定句相關聯，而как-то則與肯定句相關聯。

Я ка́к-нибудь спра́влюсь

Зайди́те ко мне ка́к-нибудь!


горе

源自原始斯拉夫語 *gorà (“山”, 字面意思是“到/在山上”)的石化方位格或與格單數；對照гора́ (gorá, “山”, 古舊)。在方位格單數應將重音移到詞幹上，但與格單數則不然。然而，與до́лу (dólu, “下”)並列關係表明 (該詞肯定源自與格單數)，該詞可能來源自與格單數，其重音轉移至до́лу (dólu)。

góre (romanization)
на́й-го́ре (superlative)

го́рен

góren, “上層，頂層”


горе

gore (romanization)
погоре (comparative)
најгоре (superlative)


горе

與горе́ть (gorétʹ, “燃燒，被火吞噬”)相關。與包括烏克蘭語 го́ре (hóre), 白俄羅斯語 го́ра (hóra)等同源。繼承自原始斯拉夫語 *goře。

放在詞前，表示認為某物或某人不配被稱為某物或某人

го́ре-кри́тик


горе

возвести́ о́чи горе́

возде́ть ру́ки горе́


いざ

いざというときにあわてないことが大切だ

万一发生什么情况最重要的是不要慌。

iza toiu toki ni awatenaikoto ga taisetsuda

あのRPGは簡単だと思ったが、いざやってみるとすごく難しかった。

我原本以爲那個 RPG 游戲會很簡單，但真正玩起來就會發現其實很難。

Ano arupījī wa kantan da to omotta ga, iza yattemiru to sugoku muzukashikatta.


いかに

いかにすればよいか。

いかに話しても效果がない。


знать

繼承自古東斯拉夫語 знати (znati)，來自原始斯拉夫語 *znati，來自原始波羅的-斯拉夫語 *źnōˀtei，來自原始印歐語 *ǵnéh₃t (“知道，知曉”)，來自*ǵneh₃-，其也是英語 know、cunning、kenning、canny、note、recognize、ignore和gnostic的來源。
其他包括與梵語 ज्ञा (jñā, “知道”)同源。


いっぱし

いっぱし役に立つ


うきうき

全家人一起兴致勃勃地去赏花。

一家そろって，うきうきと花見に行く


うすうす

稍微知道一点儿。


いかさま

いかさま声が美しい


うっすら

うっすら（と）覚えている


あんま

あんまり (anmari) 的截斷形式。


ка

као (kao) 的截斷形式。

Ка до купатило.


うかうか

うかうか歩く

うかうか(と)日を送る


いつか

いつか春も過ぎた。

いつか会うだろう。


далее

繼承自古東斯拉夫語 дале (dale, “遠，遙遠”)，來自原始斯拉夫語 *dalje。

да́льше (dálʹše)的另一種寫法：往下，下去

не выезжа́ть да́лее родно́го села́

没离开过故乡；沒去過比故鄉更遠的地方

До села́ не да́лее двух киломе́тров.

Об э́том бу́дет ска́зано да́лее.

Проговоря́ э́то, он приостанови́лся. Да́лее! сказа́л я.

说完这个他停了一会儿。“往下讲!”我说道。

Progovorjá éto, on priostanovílsja. Dáleje! skazál ja.


おりふし

正巧来了客人。

时常有信。


いらいら

著急，焦躁（和と (to)連用）

そんないらいらするなよ。


うっかり

うっかり寝過(ねす)ごす ― ukkari nesugosu ― 一不留神睡过头


かいもく

（下接否定）完全(不)。


amat

Persembahan itu amat menakjubkan!

（請為本使用例添加中文翻譯）


大きに

(此詞的語源缺失或不完整。請協助添加，或在茶室進行討論。)

大きに迷惑だ


かてて加えて

而且，再加上(多用于不好的场合)。


banyak

而的確也有各式各樣印尼風味的食物。

Dan banyak ragam cita rasa pada makanan-makanan Indonesia.


дважды

два́жды в жи́зни

два́жды пять — де́сять


かっきり

かっきり五千円持っている。

かっきりと区切る。


かって

（以下詞條尚未創建：勝って、刈って、飼って、買って、駆って。）

かつて (katsute, “曾經, 以前, 過去; (接否定動詞) 從未”)的另一種寫法


akan

Aku akan membelikan ibu seikat bunga.

我要去給我媽媽買一束花。


かねて

かねてほしいと思っていた品物


かえって

薬はのみすぎるとかえって害になる


зло

繼承自原始斯拉夫語 *zъlo。


asta

借自波斯語 آهسته。


かろうじて

辛うじて：好不容易，差點


bara

繼承自古瑞典語 bara，繼承自古諾爾斯語 *bara (“僅、只”)，源自*barr，派生自原始日耳曼語 *bazaz (“bare”)。比較冰島語 bara。

Jag ska bara läsa den här sidan också.

Vi har bara en bil.


がん

（以下詞條尚未創建：丸、元、顔、岸、眼、含、玩、頑、雁、巌、翫、癌、贋。）

(擬聲詞)： 敲擊物體的聲音

がんと壁にぶつかった。


ぐっすり

夕べはぐっすり眠った。


くよくよ

いつまでもくよくよ考えるのはよくない。

Itsu made mo kuyokuyo kangaeru no wa yokunai.


ぐっと

ぐっと飲み込む

体温がぐっと上がった


がんがん

先生にがんがん叱られた。

被老师狠狠地批评了一顿。


くれぐれも

呉れ呉れも： 再次；务必请，还请


ごうも

[下接否定]丝毫(不)。


di mana

意譯自英語 where。

Kau sedang di mana?


こっそり

偷偷地，悄悄地，暗暗地。


きらきら

キラキラ (canonical)
kirakira (romanization)

星がきらきら光る


こつこつ

(敲门或皮鞋的声音)咚咚，咯吱咯吱


くっきり

今日は晴れで富士山がくっきりと見える。

今天天气好，富士山看得很清楚。

Kyō wa hare de fujisan ga kukkiri to mieru.


ごろごろ

ゴロゴロ (canonical)
gorogoro (romanization)

咕噜咕噜、呼嚕呼嚕（猫的低吼）


さて

会いたいと思っていながら、さて会ってみると話がない


hendak

来自馬來語 hendak，来自古馬來語 həndak。


ごたごた

色んなものをごたごたと並べる

乱糟糟地摆着各式各样的东西


さすがに

流石(さすが) (sasuga) 原本的形式；關於完整詞源請參見流石(さすが) (sasuga)。

さすが (sasuga)的另一種寫法


さっさと

さっさと来い！

さっさと仕事を済ませる


ささ

嘰哩呱啦，許多人一起說話的樣子。


さっぱり

気がさっぱりした

さっぱり(と)した身なり

さっぱり分らない

[…] 日本語も英語も却々うまいが琉球語と來ては薩張駄目

[…] 不管是日语还是英语都说得很好，但琉球语就完全不行。

[…] Nihongo mo Eigo mo nakanaka umai ga Ryūkyūgo to kite wa sappari dame

1915 September 8, 旭新聞 (Asahi Shinbun), 期 3240，頁號 1:

売上がさっぱりだ


しこたま

食料をしこたま買いこんできた。


じっくり

じっくりと考える


しばしば

常常、頻繁、再三、一再、屢次

しばしば遅刻する


こそこそ

こそこそ逃げ出した。

こそこそ話す


しょせん

归根结底，反正(多与否定形式呼应使用)。


しょっちゅう

也許源自初中後 (shochūgo)。


しかと

源自鹿 (shika) + 十 (to)，原为花札用语。“十”指十月，也即这个牌的点数。

しかとにぎりしめる

しかとは見えない


しば

（以下詞條尚未創建：暫、屡。）


すごすご

すごすごと引き返してきた


すっかり

雪で、町がすっかりまっ白になった。

一场大雪，整个城市全都变得雪白。

Yuki de, machi ga sukkari masshiro ni natta.


lela

派生自泰雅語 lela。

以前、從前（用來表示過去的時間副詞）

are lela ga sensey cigo.

aci lela gago cigo.


ずばずば

毫不客气地，毫无顾忌地。


ずばり

ずばり事の本質をつく


az

來自教會斯拉夫語 азъ (azŭ)。

The whole legiſlature likewize acts az a court for the trial of public delinquents.

1790, Noah Webster, A Collection of Essays and Fugitiv Writings, pages 340–341:


az

與古突厥語 [具體何詞?] (/az/, “少，一點”)同源。


az

來自鄂圖曼土耳其語 آز (az, “少”)，來自原始突厥語 *āŕ (“少，一點”)。與古突厥語 𐰀𐰕 (az /āz/, “少，一點”)，喀喇汗語 اازْ (āz, “少的，欠缺的”)同源。


すやすや

副詞 (canonical)
スヤスヤ (canonical)
suyasuya (romanization)

すやすやと眠る赤ちゃん


すらすら

副詞 (canonical)
スラスラ (canonical)
surasura (romanization)
すらすら

英語がスラスラ話せるようになる

（變得）能夠流利地說英語

事がすらすらと運ぶ


すんなり

すんなりと合格した。


すんでのこと

既(すで)の事(こと) (sude no koto, “已經的事情”)加上撥音ん (n)。


せっせと

拼命地，一个劲地，不停地，勤恳地

朝(あさ)からせっせと働(はたら)く ― asa kara sesseto hataraku ― 从早上开始就拼命干活


memang

的確，確實，事實上，實際上


せめて

せめて電話くらいくれてもよさそうなものだ。

Semete denwa kurai kurete mo yosasō na mono da.

折角日本に留学するならせめて2年ぐらいは行かなくちゃ。

難得去日本留學，至少也得待上兩年左右吧。

sekkaku Nippon ni ryūgaku suru nara semete ni nen gurai wa ikanaku cha.


そよそよ

(风) 轻轻地，微微地。


そぞろ

そぞろに涙がこぼれる


そもそも

そもそもの理由はこうなんだ


そっくり

お金をそっくり寄付する


その内

その内 (canonical)
sono uchi (romanization)

まあ、そのうち分かるさ。

呃，好吧，你不久就會用到他。


そんなに

そんなにまでしていただいては恐縮です

叫您那麼費心，實在過意不去

sonnani made shiteitadaite wa kyōshuku desu


そうそう

そんな人はそうそういないだろう。

像他们这样的人并不多见。


たった

たった三人

たったの二時間で


たまたま

たまたま通(とお)りかかった人(ひと) ― tamatama tōrikakatta hito ― 正好路过的人

たまたま文通(ぶんつう)する ― tamatama buntsū suru ― 偶尔通信


たっぷり

時間はたっぷりある。

自信たっぷり

たっぷりした仕立ての服


ただいま

縮略自 只(ただ)今(いま)、帰(かえ)りました (tadaima, kaerimashita, “現在我回來了”)。


ただ

只見ているだけです。


たとえ

可能為たとい (tatoi)的轉音。

縦え負けても全力を尽くす


ちょっと

チョット (canonical)
チョッと (canonical)
chotto (romanization)

（下接否定）不太…，难以…。


つまるところ

つまるところ君が悪いのだ。


ついに

ついに負けてしまった。

一日中待ったが、ついに来なかった。


とにもかくにも

(「とにかく」 的强调形) 见とにかく。


とても

[下接否定]怎么也，无论如何也。

とてもできない

とてもおもしろい


どっさり

本をどっさり買った。


どう

（以下詞條尚未創建：胴、動、堂、筒、道、幢、鐃、堂。）

今日はどうですか


どうぞ

源自どう (dō, “如何”) + ぞ (zo, 强调助词)。

(表达愿望强烈) 一定 (可能难以翻译)

どうぞ大学に入れますように

どうぞして産みの母にめぐりあいたい

希望有一天能找到我的生母

どうぞご堪能ください


どうせ

由どう (dō, “如何”) + せ (se, する (suru, “做”)命令式せよ (seyo)的截断形式)构成的复合词。

どうせ私は何もできないし

どうせ俺は負け犬さ


ともあれ

源自と + も + あれ (“ある (aru)的命令形(めいれいけい) (meireikei)”)。

ともかく

总之，不管怎样，無論如何

ともあれかくもあれ

总之，不管怎样，無論如何

总之，不管怎样，無論如何

なにはともあれ無事でよかった。

别的不说，平安无事就是万幸。


とどのつまり

(此詞的語源缺失或不完整。請協助添加，或在茶室進行討論。)

とどのつまり銀四郎は、用心棒稼業からは今後一切手を引くと、師の前で誓わされる羽目になったのである。

最終，銀四郎不得不在老師面前發誓，徹底退出保鑣的工作。

Todo no tsumari Ginshirō wa, yōjinbō kagyō kara wa kongo issai te o hiku to, shi no mae de chikawasareru hame ni natta no de aru.

2004, 城駿一郎, 鬼神の剣，頁號 24:

とどのつまりがんばる者が勝ちだ。

最终还是坚持到底的人获胜。

Todo no tsumari ganbaru mono ga kachi da.


sangat

来自馬來語 sangat。banget的同源對似詞。


どうも

怎么也，無論如何 (下接否定)

どうも理解できない。

どうも風邪らしい

どうも失礼


とりあえず

取(と)り (tori, 取(と)る (toru)的連用形(れんようけい) (ren'yōkei)) + 敢(あ)えず (aezu, 敢(あ)ふ (afu, “忍耐”)的否定形)

とりあえず半分払います。

右とりあえずご返事まで。


どんなに

[与「…ても」连用]无论怎么…(也不)。