sekarang

Sila ke pejabat saya sekarang.


なかなか

[下接否定](不)轻易，(不)容易。


どんどん

ドンドン (canonical)
dondon (romanization)
どんどん


なかんずく

交通事故ではなかんずく自動車によるものが多い。

交通事故中，尤其是汽车肇事较多。

Kōtsū jiko de wa nakanzuku jidōsha niyoru mono ga ōi.


どうか

請，總之 （表示請求或鄭重，可與「～してください」的形式呼應）

どうかおかまいなく

どうかみなさんによろしくお伝えください。

Dōka minasan ni yoroshiku otsutae kudasai.

總會，設法 （多用「どうかする」、「どうかなる」的搭配）

あのことはどうかなるだろう。

どうかと思う


sudah

已經、完成
Apakah kamu sudah bisa menghapal urutan alphabet dengan benar? 你是否已經會正確的照字母順序背誦呢？


何卒

對照代詞何(なに) (nani)、格助詞と (to)和連接助詞ぞ (zo)。

何卒大学に合格するように

何卒お許し下さい。

何卒お体を大切に


のべつ幕無し

のべつ幕無し (canonical)
nobetsu maku nashi (romanization)
のべつまくなし


のんびり

のんびりとした人


のらくら

ノラクラ (canonical)
norakura (romanization)


にこにこ

ニコニコ (canonical)
nikoniko (romanization)


ひとまず

ひとまず落ち着く


はた

以下為本義項唯一可考的使用之處，布料的具體種類未知。文章內其他三處例子指的是用不同植物製成的布料，所以此義項應該為本義，否則會被視作機 (hata, “織布機”)。原發音可能是 /hada/，因為古典日語中的濁音有時不標記。


ふっつり

(绳等断开的声音、样子) 咯噔。


はるばる

そんなえらい人が月給四十円ではるばるこんな田舎へくるもんか。

那么厉害的人会因为40日元月薪大老远地跑来这乡下吗。

Sonna erai hito ga gekkyū yonjū en de harubaru konna inaka e kuru mon ka.

1906, 夏目漱石, 坊つちやん [少爷]:

はるばるきたぜ 函館へ

1965, “函館(はこだて)の女(おんな) (Hakodate no onna)”, 星野哲郎(ほしのてつろう) (Hoshino Tetsurō) 作詞, 演出者 北島三郎(きたじまさぶろう) (Kitajima Saburō):


はっきり

はっきり言えよ！

はっきり言いたい

2011, zh-hans:贝拉克·奥巴马; zh-hant:巴拉克·歐巴馬, 中東と北アフリカに関するバラク・オバマの演説, "Remarks by the President on the Middle East and North Africa"的译文：

はっきり知りたい あなたの本心

色がはっきりしている

それははっきり解る事だ。


ふと

(此詞的語源缺失或不完整。請協助添加，或在茶室進行討論。)

ふと思い出す


ぴかぴか

/fikafika/ → /pikapika/
第一次出現在1595年的《Dictionarivm Latino Lvsitanicvm, ac Iaponicvm》（“拉丁語譯葡萄牙語及日語詞典”），作ひかひか (fikafika)。
為古典日語衍生動詞光る (hikaru, “閃耀，閃光”)之詞根ひか (hika-)的疊詞。

ピカピカ (canonical)
pikapika (romanization)

ぴかぴか光(ひか)る宝石(ほうせき) ― pikapika hikaru hōseki ― 璀璨奪目的珠寶

ぴかぴかと光(ひか)る宝石(ほうせき) ― pikapika to hikaru hōseki ― 璀璨奪目的珠寶


べらべら

(此詞的語源缺失或不完整。請協助添加，或在茶室進行討論。)


ぼそっと

ぼそっと立っている

彼はぼそっと一言言った


ぽかぽか

ポカポカ (canonical)
pokapoka (romanization)

日差しが当たってぽかぽかします。

（打人的声音）噼噼啪啪地

やたらにぽかぽかとなぐる


ぽつん

一个小点或一个小孔出现貌。


ぽつねん

一人ぽつねんと日を送る


まあ

まあいいでしょう

まあ考えておこう


間がな隙がな

間がな隙がな (canonical)
ma gana suki gana (romanization)


ますます

増す (masu) 的疊詞。

都市の人口はますます増える一方だ。

Toshi no jinkō wa masumasu fueru ippō da.


まだしも

副詞 (canonical)
madashimo (romanization)
まだしも

まだ (“還行，還算好”)的另一種寫法


まさか

(此詞的語源缺失或不完整。請協助添加，或在茶室進行討論。)

难道，莫非，决不，怎麼會……

まさか知るまいか。

まさかきみ一人でいくことがあるまい。

Masaka kimi hitori de iku koto ga aru mai.

まさか訓練を始めてからまもないかの女が世界記録をやぶるとは思いもよらなかった。

万万没有想到她刚开始训练不久就打破了世界记录。

Masaka kunren o hajimete kara mamonai ka no onna ga sekai kiroku o yaburu to wa omoi mo yoranakatta.


ほぼ

ほぼ完成した。

ほぼ同じ


まるで

(此詞的語源缺失或不完整。請協助添加，或在茶室進行討論。)

本詞通常使用平假名表記。

[下接否定]全然，真是…

まるでだめだ

まるで夢のような話


また

寿司は美味しいし、また、見た目に綺麗だ。

寿司既好吃，看上去又漂亮。

Sushiha oishīshi, mata, mitameni kireida.

明日また来ます。

彼もまた彼女がすきだ。

その時代、子どもはまた労働力であった


むっつり

むっつりとしたまま食事を終える


もうとう

【毛頭】[下接否定]毫不…，一点儿也不…。


むっと

無視されてむっとする

悪臭でむっとする


ぼんやり

ぼんやり見える


もっと

もっと下さい。


もじもじ

副詞 (canonical)
mojimoji (romanization)
もぢもぢ

女性の前でもじもじする。


もしも

(「もし」的强调形)假如，万一。

もしも迷い子になったらどうしよう。


やけに

やけに寒い


やっぱり

やっぱり田中さんは来なかった。

田中先生/小姐果然没有来。


よもや

[和推量形式相呼应]未必，不至于。


やっと

やっとのことで

やっと三人は入れる広さ


やがて

日々の努力がやがて実を結ぶ。

每天付出的努力终于结出了果实。

私はやがて３０になる。

几乎，近乎（通常接时间短语）

最後に会ってからやがて一年になる。

上次见面已经快一年前了吧。

Saigo ni atte kara yagate ichinen ni naru.


まま

忘れることままある


よしんば

縦しんば明日雨が降っても行きます


善かれ悪しかれ

善かれ悪しかれ (canonical)
yokare ashikare (romanization)

善かれ悪しかれやってみよう。


ようこそ

/joku koso/ → /jou koso/ → /joːkoso/。 源自连用形良く (yoku, “好地”)和强调助词こそ (koso)。中间的辅音-k-消失，剩下的-ou-被省略成了长元音。

日本へようこそ！

私たちの家へようこそ。


ゆっくり

母はゆっくり話します。

もっとゆっくり言ってください。

トムはゆっくり歩いています。

ゆっくりしていってね！！！


もう

不详。首次可考于1477年，室町时代。
历史假名遣中原作まう (mau)，16世纪末叶，17世纪中叶的葡萄牙语文献将该词记作⟨mǒ⟩，暗示存在有从/au/变迁自/oː/过程中产生的/mɔː/音。
起头的ma可能与今 (ima, ma, “现在”)有关。

彼はもうここに来ている。

もう我慢できない！

お前(まえ)はもう死(し)んでいる。
Omae wa mō shinde iru.
你已经死了。

９時ですからもう失礼します。

9点了，[我，我们等]该走了。

私はもう歩けない。

语气助词，表示恼怒，对比英語 already

もう知らん！

もう一杯ください。

北(ほっ)海(かい)道(どう)。住(じゅう)人(にん)の半(はん)分(ぶん)がクマ。もう半(はん)分(ぶん)がカニ。
Hokkaidō. Jūnin no hanbun ga kuma. Mō hanbun ga kani.
北海道。其居民一半是熊，另一半是螃蟹。

2005年，ラーメンズ (Rāmenzu)，不思議(ふしぎ)の国(くに)のニポン (Fushigi no kuni no Nipon)，出自ALICE (ALICE) https://www.youtube.com/watch?v=enoUCj-WNCI


abfällig

sich abfällig äußern über

Er äußerte sich abfällig über seinen Lehrer.

他说了一些贬低他老师的话。


ausnahmsweise

例外地，破例地，異常地；特殊地


bergauf

/bɛʁkˈʔaʊ̯f/


eigenhändig

亲手，亲自；亲笔；单枪匹马地


drein

darein的另一種寫法


schlichtweg

[ˈʃlɪçtˌvɛk]


schnurstracks

虽然过时简单词stracks是sofort的同义词且指时间概念，但schnurstracks有很强的空间含义。


klugerweise

intelligenterweise

聰明地，機智地，謹慎地，巧妙地

schlauerweise

聰明地，機智地，謹慎地，巧妙地

raffinierterweise

聰明地，機智地，謹慎地，巧妙地

dummerweise

聰明地，機智地，謹慎地，巧妙地

blöderweise

聰明地，機智地，謹慎地，巧妙地

dämlicherweise

聰明地，機智地，謹慎地，巧妙地

聰明地，機智地，謹慎地，巧妙地


seinetwillen

（只用于短语）为了他（的缘故）


kopfüber

源自 Kopf (“頭”) + über (“在……之上”)。

頭向前地，頭朝下地；猛然地

Er fiel kopfüber ins Wasser.

Sie purzelte kopfüber den Hügel herab.

她絆了一跤，從山上滾了下來。

Er fiel kopfüber die Treppe herunter.

Er stürzte sich kopfüber in die Schlacht.


gegebenenfalls

有可能，如果必要，若适用


gleichwohl

/ˌɡlaɪ̯çˈvoːl/

Ich kaufte ihr das Kleid, gleichwohl ich wusste, dass sie es nie tragen würde.　我给她买了件衣裳，虽然我知道她不会穿的。

近义：dessen ungeachtet, jedoch, obgleich, auch wenn, wiewohl, dennoch, trotzdem


grausig

grausig verzerrt


grauenvoll

auf grauenvolle Weise

可怕地，恐懼地，致命地，森然地

grauenhaft

可怕地，恐懼地，致命地，森然地

entsetzlich

可怕地，恐懼地，致命地，森然地

schrecklich

可怕地，恐懼地，致命地，森然地

grausam

可怕地，恐懼地，致命地，森然地

grausig

可怕地，恐懼地，致命地，森然地

可怕地，恐懼地，致命地，森然地

grauenvoll unterdrückt


halbe-halbe

Wenn wir das Geld bekommen haben, machen wir halbe-halbe.

當我們拿到錢時，我們就五五分。

Eine Schorle ist halbe-halbe Saft und Wasser.

Schorle（一種飲料）是果汁和水各半組成的。


taktvoll

老练地，熟练地，礼貌地，文雅地


tanto

借自意大利語 tanto。


meinetwegen

meinethalben

依我看，要我说的话（表示我不介意）

von mir aus

依我看，要我说的话（表示我不介意）

ruhig

依我看，要我说的话（表示我不介意）

wegen meiner

依我看，要我说的话（表示我不介意）

Das ist alles meinetwegen passiert.

这些事情都是因为我才发生的。

依我看，要我说的话（表示我不介意）

Meinetwegen können Sie mitkommen.

要我说的话您可以一起去。


huckepack

借自低地德語 Huckeback，用于enen up’n Huckeback nömen (字面意思是“以背着的方式带着某”)内。复合词内，首个元素与德語 Hucke (“负担”)或相关动词hucken (“背负货物”)同源；词源文献一致认为第二个元素源自中古低地德語 bak (“背”)。当该词传播至南方时，-back被联想到Pack (“包”)，因为Back仅使用于低地德语（但也逐渐不再使用）。

Sie trägt ihren kleinen Bruder huckepack.

Sie nimmt ihren kleinen Bruder huckepack.


mitunter

[mɪtʰˈʔʊntʰɐ]

Freunde exotischer Gerichte verbrennen sich mitunter gehörig den Mund, weil sie die Schärfe falsch einschätzen.
异域食品的朋友们久不久会严重地辣伤自己的嘴巴，因为他们误判了辛辣的程度。

2010年，《明镜》，期号28/2010，页号98：


in Ordnung

好的，可以地，正常地，没问题地

Das geht in Ordnung.


nach oben

向上，朝上，往上，朝更高点


übermorgen

繼承自中古高地德語 übermorgen，繼承自古高地德語 ubar morgan、ubar morgana；等價於über- (“在……之上”) + morgen (“明天”)。對照荷蘭語 overmorgen。

/ˈyːbɐˌmɔʁɡn̩/


üblicherweise

/ˈyːplɪçɐˌvaɪ̯zə/

一般，通常，習慣地，照慣例地


insofern

in (“在...里”) + so (“那么”) + fern (“远的”)的合寫。

在那方面 （与als连用，有时会添加多余的dass）

Er hat insofern recht, als (dass) wir ihn zuerst hätten fragen sollen.

他说得对：我们应该先问他的。

因此，就此来说，就这方面来说

Ich hab kein Auto, insofern interessieren mich die Spritpreise nicht.

我没有车，所以我不关心油价。


nichtsdestotrotz

nichtsdestominder

尽管如此，虽然如此，然而

nichtsdestoweniger

尽管如此，虽然如此，然而

尽管如此，虽然如此，然而


neuerdings

/ˈnɔɪ̯ɐdɪŋs/

Was ist neuerdings mit dir los?


nimmermehr

/ˈnɪmɐmeːɐ̯/

從不，永不；再也不，永遠不再

Fühlt nicht durch dich Sarastro Todesschmerzen, so bist du meine Tochter nimmermehr.

若妳不令薩拉斯妥受到死亡之痛，妳就永遠不再是我的女兒。

1791, “Der Hölle Rache kocht in meinem Herzen”, Emanuel Schikaneder 作詞:

Fort! Fort! Ich kehre nimmermehr!

1808, Johann Wolfgang von Goethe, Faust: Der Tragödie erster Teil [浮士德I]:


nordwärts

Wir segelten nordwärts Richtung Arktis.


NB

notabene之首字母縮略詞。


NB

notabene之首字母縮略詞。


vergebens

[fɛɐ̯ˈɡeːbm̩s]

Mit der Dummheit kämpfen Götter selbst vergebens.

上帝对抗愚蠢的斗争也是徒劳的。


ostwärts

wir segelten ostwärts Richtung offenen Pazifik

我們向東駛向開闊的太平洋


partout

源自法語 partout，应该是经由德語 partout（见下文）。

一定，非得 （暗示某人不顾说话人反对决意做某事。）

Voldtægt skal partout anskues genitalt, for at de øvrige former for voldtægt fortsat kan foregå ustraffet. De mandlige genitalier skal partout være centrum for verdensordenen og har krav på frygt og/eller forgudelse.

2009, Suzanne Brøgger, Fri os fra kærligheden, Gyldendal A/S (ISBN 9788702080469), page 135:

Man skal partout gøres til medansøger. Det kaldes et tilbud, selv om det i realiteten er et påbud.

2017, Ebbe Kløvedal Reich, I svampens hede: Krønike imod tidsånden, Gyldendal A/S (ISBN 9788702244533)

Vi bliver ikke længere bare gift, men skal partout iscenesætte brylluppet med store marengskjoler, gerne i slotslignende omgivelser og med fyrværkeri ved midnat.

2017, Mads Storgaard Jensen, Dommedagsfesten, Lindhardt og Ringhof (ISBN 9788711734933)

Nu har matadoren fra 'Orion møbler' anmeldt sit besøg, og vi skal partout være to om at tage imod ham, mener du, der tilrettelægger og fordeler arbejdet.«

2016, Jørgen Mathiassen, Remis, Lindhardt og Ringhof (ISBN 9788711649299)


partout

Il y avait du monde partout, je ne pouvais pas bouger.

到处都是人，我走都走不动。

partout ailleurs


partout

18世纪，源自法語 partout (“到处，四处”)，其亦作命令的语气加强词，尤其在航海语境内。德语词义可能派生自此。又或者可能派生自短语toujours et partout (“任何时候任何地方，一定，必须”)。

Sie will partout ihren Willen durchsetzen.

她一定要贯彻自己的意志。

Er will partout nicht zugeben, dass ich recht hatte.


von vornherein

/fɔn ˈfɔʁnhɛˌʁaɪ̯n/

Damit das von vornherein klar ist: Ich bin der Boss.

为了（让你们）一开始就清楚（说一句）：我是老大。


vorgeblich

假裝地，假設地，假託地，聲稱地，號稱地


vornherein

/ˈfɔʁnhɛˌʁaɪ̯n/


vorzugsweise

Vorzugweise möchte ich ihn gar nicht sehen müssen.


westwärts

Wir segelten westwärts Richtung Neue Welt.

我們向西航行，駛向新世界。


wievielmal

Wievielmal warst du schon in München?


willens

动词willen的属格。


wohlgemerkt

Wir sind hier wohlgemerkt im deutschen Wikiwörterbuch.

留意一下我们现在在德语维基词典。

Herr Richter, es handelt sich wohlgemerkt um den gleichen Täter, der auch die Straftaten in Frankfurt und Berlin beging.

法官大人，请留意这是在法兰克福和柏林也犯过罪的作案人。


zuallererst

/t͡suːˌʔalɐˈʔeːɐ̯st/


zu Hause

zu (“在”) + Hause，后者是Haus (“房子”)的（古旧）与格单数形式。

Ist deine Mutter zu Hause?


zuhause

zu Hause的另一種拼寫法


пешечком

пешо́чком

пешком (peškom) 的指小詞

пешком (peškom) 的指小詞


плотно

пло́тно наби́тый портфе́ль

пло́тно населённая страна́

пло́тно пообе́дать

пло́тно заколоти́ть о́кна


по-настоящему

Ru-по-настоящему.ogg


плохо

plóxo (romanization)
(по)ху́же (comparative)

Так пло́хо?

Со мной там обошли́сь о́чень пло́хо.

Мне пло́хо.


по-видимому

Ru-по-видимому.ogg

Уско́ренный рост населе́ния был по-ви́димому характе́рен для небольши́х по́лисов.

人口加速增長顯然是小（希臘）城邦的典型。

Uskórennyj rost naselénija byl po-vídimomu xaraktéren dlja nebolʹšíx pólisov.


по-разному

Ru-по-разному.ogg


по-своему

Ru-по-своему.ogg

依照自己的意思，各有各地

Я сде́лал по-сво́ему.

Он сде́лал по-сво́ему.

Мы сде́лали по-сво́ему.

Все счастливые семьи похожи друг на друга, каждая несчастливая семья несчастлива по-своему.

幸福的家庭都是相似的，不幸的家庭各有各的不幸。


повсюду

Ru-повсюду.ogg

везде́

到處，各處，處處，遍地，四方

всю́ду

到處，各處，處處，遍地，四方

到處，各處，處處，遍地，四方


поблизости

Ru-поблизости.ogg

жить побли́зости ― žitʹ poblízosti ― 住得不远


кое-как

草率地，雜亂無章地，匆忙地，潦草地，粗製濫造地，蜻蜓點水地


по-прежнему

Ru-по-прежнему.ogg

Как хорошо́, что мы по-пре́жнему вдвоём!


подальше

Ru-подальше.ogg

да́льше (dálʹše)的另一種寫法


конечно

коне́чный (konéčnyj, “最後的”) + -о (-o)

Ru-конечно.ogg


подобно

podobno (romanization)
поподобно (comparative)
најподобно (superlative)


подобно

Ru-подобно.ogg

подо́бно тому́ как

кри́зис подо́бно вулка́ну


подчистую

под- (pod-) + -чист- (-čist-) + -ую (-uju)。


коли

繼承自原始斯拉夫語 *kolě。


коли

繼承自原始斯拉夫語 *kolě，與白俄羅斯語 калі́ (kalí)、保加利亞語 коле (kole)、俄語 коли (koli)、斯洛文尼亞語 koli等同源。


поистине

Ru-поистине.ogg


позади

pozadi (romanization)
попозади (comparative)
најпозади (superlative)


позднее

по́здно (pózdno)的比較級


крепче

кре́пкий (krépkij)的比較級

кре́пко (krépko)的比較級


пожалуй

Ru-пожалуй.ogg


позже

по́здний (pózdnij)的比較級：以後，然後

по́здно (pózdno)的比較級：以後，然後


кстати

合寫 к (k) + ста́ти (státi)，стать (statʹ)的與格單數。

通常以о́чень кста́ти (óčenʹ kstáti)的形式出現


кругом

обходи́ть маши́ну круго́м

круго́м золота́я пшени́ца

быть круго́м в долга́х


крепко

krepko (romanization)
покрепко (comparative)
најкрепко (superlative)


крепко

krépko (romanization)
(по)кре́пче (comparative)


ладно

ladno (romanization)
поладно (comparative)
најладно (superlative)


понемногу

ponemnógu (romanization)
понемно́жку (diminutive)
понемно́жечку (diminutive)

Ru-понемногу.ogg


понапрасну

Я понапра́сну ходи́л: его́ не́ было до́ма.

我白去了一趟，他没在家。


попросту

Ru-попросту.ogg

Вы по́просту сле́довали инстру́кциям.

У нас по́просту нет ме́ста для вас.

Э́то по́просту поли́тика униже́ния.


легче

лёгкий (ljóxkij)的比較級

легко́ (lexkó)的比較級


пополам

Ru-пополам.ogg

дава́й разде́лим попола́м

мне э́то попола́м


последовательно

после́довательный (poslédovatelʹnyj) + -о (-o)。

Ru-последовательно.ogg


послезавтра

Ru-послезавтра.ogg


постфактум

Вы написа́ли э́то постфа́ктум.


посередине

Ru-посередине.ogg


постепенно

Ru-постепенно.ogg


потихоньку

по (po) + ти́хий (tíxij) + -оньку (-onʹku)。

potixónʹku (romanization)
потихо́нечку (diminutive)

Ru-потихоньку.ogg


постоянно

來自動詞постоя́ть (postojátʹ)，來自по- (po-) + стоя́ть (stojátʹ)，來自原始斯拉夫語 *stojati (“站立”)，來自原始印歐語 *stoh₂-。

Ru-постоянно.ogg


пола

пола сата

пола три

на пола пута

у пола ноћи


потому

合寫，為介詞по (po, “根據”) + тому́ (tomú)，тот (tot, “那個”)的與格單數形。

и потому́


легко

лёгкий (ljóxkij) + -о (-o)，來自原始斯拉夫語 *lьgъkъ。

lexkó (romanization)
(по)ле́гче (comparative)


поэтому

介詞по (po, “根據”) + э́тому (étomu, э́тот (étot)的單數)的合寫。

Ru-поэтому.ogg

Я спеши́л, поэ́тому и не подожда́л тебя́.

我着急走，所以才没等你。


посредине

教會斯拉夫語посереди́не (poseredíne)的異體。

посереди́не (poseredíne)的另一種寫法


лишь

古東斯拉夫語 лише (liše)，лихъ (lixŭ, “壞”)的原始比較級形式。對照烏克蘭語 лише́ (lyšé)跟лишень 和 лиш 跟盧森尼亞語 лиш (lyš)。

лишь бы

лишь то́лько


почему

為介詞по (po, “根據”) + чему́ (čemú)的合寫，что (što)的與格單數。

回答通常以потому́ что (potomú što)開頭。

Почему́ вы говори́те э́то?

Почему́ он жела́ет ви́деть меня́?

為什麼 （由於什麼，基於什麼理由）

Я не зна́ю, почему́ телефо́н не рабо́тает.

我不知道為何電話打不通。

Ja ne znáju, počemú telefón ne rabótajet.


почти

與俄語 почти́ (počtí)同源。


почти

поче́сть (počéstʹ, “計入，考慮”)的祈使語氣。


преимущественно

преиму́щественный (preimúščestvennyj) + -о (-o)。

Ru-преимущественно.ogg


лично

аз ли́чно не съм съгла́сен


лично

lično (romanization)
полично (comparative)
најлично (superlative)


лично

ли́чный (líčnyj, “個人”) + -о (-o)。


прежде

借自教會斯拉夫語 прѣжде (prěžde)。


лучше

繼承自原始斯拉夫語 *lučьjь。

хоро́ший (xoróšij)的比較級

Э́та маши́на лу́чше той/лу́чше, чем та.

Сего́дня я чу́вствую себя́ лу́чше.

хорошо́ (xorošó)的比較級


лучше

繼承自原始斯拉夫語 *lučьjь。

寧可，寧願 (常搭配動詞過去式及虛擬式бы (by)使用)


правильно

來自пра́вильный (právilʹnyj) + -о (-o)。

právilʹno (romanization)
(по)пра́вильнее (comparative)
(по)пра́вильней (comparative)

Ru-правильно.ogg


правильно

來自пра́вильний (právylʹnyj) + -о (-o)。

Uk-правильно.ogg


мало-помалу

來自мало (malo) + по (po) + ма́лу (málu)，為ма́лый (mályj)的古舊短與格單數。


прекрасно

prékrasno (romanization)
попре́красно (comparative)
најпре́красно (superlative)

精彩地，美麗地，偉大地，華麗地，美好地


прекрасно

prekrásno (romanization)
(по)прекра́снее (comparative)
(по)прекра́сней (comparative)

Ru-прекрасно.ogg

превосхо́дно

精彩地，美麗地，偉大地，華麗地，美好地

отли́чно

精彩地，美麗地，偉大地，華麗地，美好地

замеча́тельно

精彩地，美麗地，偉大地，華麗地，美好地

чуде́сно

精彩地，美麗地，偉大地，華麗地，美好地

精彩地，美麗地，偉大地，華麗地，美好地


прекрасно

Uk-прекрасно.ogg

чудо́во

充分地，完全地，優秀地，模範地

精彩地，美麗地，偉大地，華麗地，美好地

充分地，完全地，優秀地，模範地

Вони́ прекра́сно розумі́ють, що від них очі́кують.

他們完全明白對他們的期望是什麼。

Voný prekrásno rozumíjutʹ, ščo vid nyx očíkujutʹ.


приблизительно

приблизи́тельный (priblizítelʹnyj) + -о (-o)。

Ru-приблизительно.ogg


машинально

машина́льный (mašinálʹnyj) + -о (-o)。

Ru-машинально.ogg


примерно

Ru-примерно.ogg


мало

繼承自古東斯拉夫語 малъ (malŭ)，來自原始斯拉夫語 *malъ，來自原始印歐語 *(s)mal-、*(s)mel-。

málo (romanization)
(по)ме́ньше (comparative)
(по)ме́нее (comparative)

Широ́кой э́той сва́дьбе бы́ло ме́ста ма́ло / И не́ба бы́ло ма́ло, и земли́.

对于这场盛大的婚礼来说，空间太小了，/天和地也太小了。

1971, “Сва́дьба [婚禮]”, 羅伯特·羅日傑斯特文斯基 作詞, 阿爾諾·巴巴扎年 作曲演出者 穆斯林·馬格馬耶夫:


мало

Втогды было барз мало.


мало

繼承自古東斯拉夫語 малъ (malŭ)，來自原始斯拉夫語 *malъ。

málo (romanization)
ме́нше (comparative)
менш (comparative)
найме́нше (superlative)
найме́нш (superlative)


местами

На за́падном побере́жье ожида́ется си́льный ве́тер, места́ми бу́ри.

在西海岸，預計會出現強風，有些地方會出現大風。

Na západnom poberéžʹje ožidájetsja sílʹnyj véter, mestámi búri.

Постро́йки кре́пости места́ми восстано́влены.

堡壘的建設得到了部分修復。

Postrójki kréposti mestámi vosstanóvleny.


проездом

посети́ть друзе́й прое́здом

побыва́ть прое́здом в Пеки́не


менее

繼承自古東斯拉夫語 мьне (mĭne)，來自原始斯拉夫語 *mьnjes-或原始斯拉夫語 *mьnješ-。與拉丁語 minor、minus、古希臘語 μινύθω (minúthō)、μείον (meíon)等同源。

ме́нее поле́зный (poléznyj)


меньше

繼承自原始印歐語 *mey- (“減少，小，少”)。與梵語 mī (“減輕，減少”)；立陶宛語 menkas (“微不足道”)；古希臘語 μόνος (mónos, “單獨”)（衍生出英語 mono-）；拉丁語 minuō（衍生出英語 minute、diminish等）；拉丁語 minus、minor、minimum同源。

бо́льше

ма́ло (málo)的比較級：較小地，較少地

ма́ло (málo)的比較級：較小地，較少地


право

právo (romanization)
по́-пра́во (comparative)
на́й-пра́во (superlative)

пра́во напре́д

пра́во в очи́те

пра́во ка́зваш

你是對的 (字面意思是「你說得很正確」)


право

(此詞的語源缺失或不完整。請協助添加，或在茶室進行討論。)

pravo (romanization)
поправо (comparative)
најправо (superlative)


право

právo (romanization)
(по)праве́е (comparative)
(по)праве́й (comparative)


мимо

繼承自原始斯拉夫語 *mimo。


мимо

繼承自原始斯拉夫語 *mimo。


противно

Ru-противно.ogg


просто

prósto (romanization)
на́й-про́сто (superlative)


просто

prósto (romanization)
по́просто (comparative)
на́јпросто (superlative)


просто

prósto (romanization)
(по)про́ще (comparative)

簡單地，容易地；簡便地；簡略地

Зада́ча реша́ется про́сто.

Она́ оде́та про́сто и со вку́сом.

Зови́те меня́ не Ива́н Ива́нович, а про́сто Ва́ня.

不用称呼我伊万·伊万诺维奇，就叫我瓦尼亚吧。

Zovíte menjá ne Iván Ivánovič, a prósto Vánja.

Мне просто хочется нравиться ему.

(加強語氣) 簡直是，實在是

Э́то про́сто замеча́тельно!


прямо

Иди́те пря́мо, а пото́м сверни́те нале́во.

нача́ть пря́мо с гла́вного вопро́са

попа́сть пря́мо в цель

Отвеча́й пря́мо!

Я вам пря́мо скажу́.

Я пря́мо не зна́ю, что де́лать.

Он пря́мо геро́й.


прямо

пря́мо впере́д


путем

путём (putjóm)的另一種拼寫法


путем

一成不變的пу̑т (“小路，道”)工具格單數。

(和屬格) 借助於，通過

путем поште

судским путем


мягче

мя́гкий (mjáxkij)的比較級

мя́гко (mjáxko)的比較級


пусто

pusto (romanization)
попусто (comparative)
најпусто (superlative)


пусто

pústo (romanization)
(по)пусте́е (comparative)
(по)пусте́й (comparative)

淺薄或虛榮地方式 (展現自己的個性)


наверняка

Ru-наверняка.ogg


пятью

пя́тью пя́ть — два́дцать пя́ть


навсегда

Ru-навсегда.ogg


надолго

Ru-надолго.ogg


наготове

來自на (na) + гото́ве (gotóve)，第二個詞素形式是基於動詞гото́вить (gotóvitʹ)中不存在的名詞性介詞單數。

держа́ть нагото́ве


наиболее

Ru-наиболее.ogg

Граждане! При артобстреле эта сторона улицы наиболее опасна :
市民們！炮擊期間街道的這一側最危險


назло

Она́ мне э́то сде́лала назло́, что́бы отомсти́ть за вчера́шнее!

她這樣做是為了針對我，為昨天的事報仇！

Oná mne éto sdélala nazló, štóby otomstítʹ za včerášneje!

как назло́


наизусть

為на (na) + из (iz) + уста́ (ustá)的組詞。

Ru-наизусть.ogg


равно

來自ра́вен (ráven, “左”) + -о (-o)。

rávno (romanization)
по́-ра́вно (comparative)
на́й-ра́вно (superlative)

нара́вно

narávno, “公平，齊平”

ра́вно на


равно

ра́вный (rávnyj) + -о́ (-ó)。


назад

ићи назад


наобум

來自на- (na-) + обу́м (obúm, “徒勞地，隨意地”)，源自об- (ob-) + ум (um, “頭腦”)。

науга́д

隨意地、隨機地、盲目地、草率地

науда́чу

隨意地、隨機地、盲目地、草率地

隨意地、隨機地、盲目地、草率地


наполовину

Ru-наполовину.ogg


наоборот

來自на (na) + оборо́т (oborót)。

Ru-наоборот.ogg

從裡到外，從後到前；倒過來，反過來 (指順序、朝向等)

сказа́ть наоборо́т ― skazátʹ naoborót ― 反过来说

прочита́ть сло́во наоборо́т ― pročitátʹ slóvo naoborót ― 把词倒过来念

相反，顛倒 (對事實、指令等)

поня́ть наоборо́т ― ponjátʹ naoborót ― 理解反了

поступи́ть наоборо́т ― postupítʹ naoborót ― 做的完全相反

Он не рассерди́лся, наоборо́т, рассмея́лся.

他没有生气，反倒大笑起来了。

On ne rasserdílsja, naoborót, rassmejálsja.

- Дождь идёт? - Наоборо́т, прекра́сная пого́да.

“下雨了吗?”“恰恰相反，天气非常好。”

- Doždʹ idjót? - Naoborót, prekrásnaja pogóda.


наперебой

они́ расска́зывали наперебо́й


наконец

Ru-наконец.ogg

наконе́ц-то

當要求某事盡快發生時用作強調/或表示不耐煩；真的

Да вылеза́й ты наконе́ц.


навряд

幾乎，不太可能，幾乎不可能


навряд

借自俄語 навря́д (navrjád)。

幾乎，不太可能，幾乎不可能

Його́ навря́д чи мо́жна вважа́ти радика́лом.

他很難被認為是激進份子。

Johó navrjád čy móžna vvažáty radykálom.

Навря́д чи мо́жна було́ очі́кувати, що вони́ залиша́ться в краї́ні.

人們很難指望他們留在這個國家。

Navrjád čy móžna buló očíkuvaty, ščo voný zalyšátʹsja v krajíni.

Навря́д чи хтось назве́ яки́хось архітекторів суча́сності, яки́ми пиша́ються львів'я́ни.

估计没人能说出利沃夫人引以为豪的现代建筑师的名字。

2017, “Юліан Чаплінський про руйнування й будівництво Львова. частина перша”, 出自 tvoemisto.tv:


напрасно

Ru-напрасно.ogg


напролёт

всю ночь напролёт


например

Ru-например.ogg


насквозь

Ru-насквозь.ogg

Я наскво́зь промо́к.

Я ви́жу её наскво́зь.

我看穿她了（即知道她的真實意圖）。


насмерть

Ru-насмерть.ogg

на́ смерть (ná smertʹ)的另一種拼寫法


наружу

шу́ба ме́хом нару́жу

отпусти́ть дете́й нару́жу

вы́вести нару́жу


напрокат

брать напрока́т

дава́ть напрока́т


настежь

на (na) + стежь (stežʹ, “道路，路徑”)。


разве

借自教會斯拉夫語 развѣ (razvě, “only, besides”)，來自原始斯拉夫語 *orzvě。
本土詞古東斯拉夫語 розвѣ (rozvě)被停用。

Ра́зве ты ещё не защити́л диссерта́цию? Ра́зве тако́е быва́ет?

你還沒有完成你的論文？真的是這樣子嗎？

Rázve ty ješčó ne zaščitíl dissertáciju? Rázve takóje byvájet?

— Он там был. — Ра́зве?

“他在這裡。”“真的？”

Ра́зве кто́-либо даст взаймы́?

Ра́зве ты не зна́ешь?

Ра́зве ну́жно ему́ счита́ть с конца́?

Я непреме́нно э́то сде́лаю, ра́зве заболе́ю.

除非我生病，否則我一定會做。

Ja nepreménno éto sdélaju, rázve zaboléju.

Кино́ я не смотрю́, ра́зве что коме́дии.

我不看任何電影，除了喜劇片。


настолько

Ru-настолько.ogg

Все ещё не насто́лько уста́ли.

Он насто́лько измени́лся, что его́ нельзя́ узна́ть.

他变得简直让人认不出来了。

On nastólʹko izmenílsja, što jevó nelʹzjá uznátʹ.


наперекор

идти́ напереко́р ― idtí naperekór ― 背道而驰

де́лать напереко́р ― délatʹ naperekór ― 倒行逆施；對著幹


наравне

對照на (na)、равно́ (ravnó)。


напротив

來自на (na) + проти́в (protív)，意外的重音轉變。


напротив

Ru-напротив.ogg

Я вам меша́ю? — Напро́тив, о́чень рад ви́деть вас.

我打扰您了吗？- 恰恰相反，我很高兴见到您。

Ja vam mešáju? — Naprótiv, óčenʹ rad vídetʹ vas.

Други́е, напро́тив, счита́ют э́то непра́вильным.

另一方面，其他人则认为这是错误的。

Drugíje, naprótiv, sčitájut éto neprávilʹnym.

Он ниско́лько не рассерди́лся, напро́тив, сам посмея́лся шу́тке.

他一点也不生气，反而自己被这个笑话逗笑了。

On niskólʹko ne rasserdílsja, naprótiv, sam posmejálsja šútke.

Он живёт напро́тив.

Он говори́л (мне) напро́тив.

他（对我）说了相反的话。


раз

繼承自古東斯拉夫語 разъ (razŭ, “擊打”)，來自原始斯拉夫語 *razъ。與рази́ть (razítʹ)、ре́зать (rézatʹ)等同源。

Я ви́дел раз её в весёлом ви́хре ба́ла…

我曾经在舞会的旋风中见过她一次… (M. Yu. Lermontov, Verse #145)

Ja vídel raz jejó v vesjólom víxre bála…


неважно

nevažno (romanization)
поневажно (comparative)
најневажно (superlative)


неважно

Ru-неважно.ogg


невзирая

來自не- (ne-) + взира́я (vzirája)，взира́ть (vzirátʹ, “看，凝視”)的現代副詞分詞；對照regardless，字面意思為“不看”。

僅用於表達невзира́я на (nevzirája na, “不管，不顧”)。


незачем

Ru-незачем.ogg

Нам не́зачем бы́ло ходи́ть туда́.


недолго

Ru-недолго.ogg

недо́лго и простуди́ться


недостаточно

Ru-недостаточно.ogg

Он недоста́точно то́нок.

На огоро́де бы́ло недоста́точно воды́.


негде

некаде (nekade)的非標準形式。


негде

не- (ne-) + где (gde)。與烏克蘭語 ні́де (níde)、白俄羅斯語 не́дзе (njédzje)、塞爾維亞-克羅地亞語 не̏где同源。

не́гдѣ

僅用於“無處可去”的義項

將名詞或代詞放在與格和使用動詞不定式。

無處可去 (где的否定)

Не́где сесть (或：Мне не́где сесть)


наяву

由на (na) + яву́ (javú)構成，來自*ява́（對照烏克蘭語 ява́ (javá, “現實”)，和俄語 явь (javʹ)相同意思）。

在現實中，在清醒時，非夢中


наяву

由на (na) + яву́ (javú)構成，來自ява́ (javá, “現實”)。

在現實中，在清醒時，非夢中

Любі́ть Украї́ну у сні й наяву́,

1944, Volodymyr Sosiura, Любіть Україну! [Love Ukraine!]:


рана

來自原始斯拉夫語 *ranъ。與俄語 ра́но (ráno)同源。


недавно

не- (ne-, “不”) + давно́ (davnó, “很久”)。

Ru-недавно.ogg


недавно

來自не- + да́вно。


недавно

Uk-недавно.ogg


невозможно

nevozmožno (romanization)
поневозможно (comparative)
најневозможно (superlative)


невозможно

Ru-невозможно.ogg


немножко

nemnóžko (romanization)
немно́жечко (diminutive)

Ru-немножко.ogg

比немно́го (nemnógo)更常用。

немно́го (nemnógo) 的指小詞：一點，一些


неизвестно

來自неизве́стен (neizvésten, “未知”) + -о (-o)。

neizvéstno (romanization)
по́-неизве́стно (comparative)
на́й-неизве́стно (superlative)

всеизве́стно

vseizvéstno, “眾所周知，人人皆知”

неизве́стно ко́й

неизве́стно кога́

неизве́стно за какво́


некстати

прийти́ некста́ти

不相當地，不相干地，不恰當地

сказа́ть что́-либо некста́ти

кста́ти и некста́ти


неловко

Ru-неловко.ogg


незаметно

Ru-незаметно.ogg


необходимо

Ru-необходимо.ogg


непрерывно

Ru-непрерывно.ogg


реже

ре́дкий (rédkij)的比較級

ре́дко (rédko)的比較級


неудивительно

неудиви́тельный (neudivítelʹnyj) + -о (-o)。


несколько

Ru-несколько.ogg

Он был не́сколько удивлён


несправедливо

nespravedlivo (romanization)
понесправедливо (comparative)
најнесправедливо (superlative)


несомненно

Ru-несомненно.ogg


нехотя

Ru-не́хотя.ogg


неудобно

neudobno (romanization)
понеудобно (comparative)
најнеудобно (superlative)


неудобно

neudóbno (romanization)
неудо́бненько (diminutive)

Ru-неудобно.ogg

вход был располо́жен неудо́бно

он чу́вствовал себя́ там неудо́бно


нисколько

Ru-нисколько.ogg

Э́то ниско́лько не тру́дно.

— Ско́лько э́то тебе́ сто́ило? — Ниско́лько.

“你花了多少錢？” “一點點。”


нестерпимо

Бы́ло нестерпи́мо жа́рко и ду́шно.

1886, 安東·契訶夫, “Хори́стка [歌舞女郎]”, 出自 (請指定書籍名或刊物名); republished in Русский язык, 2002:


нигде

никаде (nikade)的非標準形式。


нигде

繼承自原始斯拉夫語 *nikъde。

я нигде́ не́ был


нигде

繼承自原始斯拉夫語 *nikъde。


никогда

對照立陶宛語 niekada。

Ru-никогда.ogg

帶有副詞никогда的句子中含有не (ne)。

帶有副詞никогда的句子中含有非完整體限定動詞。例如：

Я никогда́ не эконо́мила на ча́шки ко́фе.
Ja nikogdá ne ekonómila na čáški kófe.
我喝咖啡從不省錢。

在帶過去時的句子中，使用副詞никогда來表示非常強烈的否定。例如：

Я никогда́ не е́здила на ло́шади.
Ja nikogdá ne jézdila na lóšadi.
我從來沒騎過馬。

Я никогда́ ничего́ не де́лаю.


никуда

Я никуда́ не иду́.

Я нигде́ не́ был.


никуда

任何地方都不（位置發生改變；對比ни̏гдје/ни̏где）


неприятно

Ru-неприятно.ogg


нипочём

Нипочём не верну́сь в совде́пию.

我永遠不會回到“sovdepia”（即蘇聯）。

廉價地，便宜地，很容易地

Он бра́та про́дал нипочём.

他把自己的兄弟白白賣掉了。

Ему́ хо́лод нипочём.


ровно

Доро́га идёт дово́льно ро́вно

Я приду́ ро́вно в де́вять


нынче

派生自古東斯拉夫語 нꙑнѣ (nyně)，來自原始斯拉夫語 *nyně，來自原始印歐語 *nu (“現在”)。


ниже

繼承自原始斯拉夫語 *nizjos，該詞由 niz- + -jos 組成。參見низ (niz)。

Об э́том бу́дет ска́зано ни́же.

关于这一点，将在下面谈到。

спуска́ться на четвёртый эта́ж и ни́же

По ро́сту он ни́же вас.


нужно

nužno (romanization)
понужно (comparative)
најнужно (superlative)


ныне

繼承自古東斯拉夫語 нꙑнѣ (nyně)，來自原始斯拉夫語 *nyně，來自原始印歐語 *nu (“現在”)，與烏克蘭語 ни́ні (nýni)、德語 nun、英語 now同源。


рядом

ря́дом с че́м-то


решительно

реши́тельный (rešítelʹnyj) + -о (-o)。

Ru-решительно.ogg


сбоку

сбо́ку смотре́ть ― sbóku smotrétʹ ― 从侧面看


обязательно

обяза́тельный (objazátelʹnyj) + -о (-o)。

Ru-обязательно.ogg

Е́сли Вы прие́дете в Москву́, обяза́тельно пройди́те по Кра́сной пло́щади

如果你來到莫斯科，一定要走過紅場。

Jésli Vy prijédete v Moskvú, objazátelʹno projdíte po Krásnoj plóščadi


свободно

Ru-свободно.ogg

Свобо́дно говори́т по-ру́сски.


свыше

來自выше (vyše)，высоко (vysoko)的比較級，和с-前綴。


обратно

Ru-обратно.ogg


одновременно

源自 одновреме́нный (odnovreménnyj) + -о (-o)，或源自 одновре́менный (odnovrémennyj) + -о (-o)，取決於重音位置。

odnovreménno (romanization)
odnovrémenno (romanization)

Ru-одновременно.ogg


свысока

來自с (s) + высока́ (vysoká)，顯然是высо́кий (vysókij, “高”)的棄用短形式屬格。

смотре́ть на ... свысока́


семью

се́мью пя́ть — три́дцать пя́ть


сё

繼承自原始彼爾姆語 *śod，來自原始烏拉爾語 *śata。與包括芬蘭語 sata、匈牙利語 száz同源。


сердечно

來自серде́чний (serdéčnyj) + -о (-o)。


опасно

opasno (romanization)
поопасно (comparative)
најопасно (superlative)


серьёзно

Ru-серьёзно.ogg

Я говорю́ абсолю́тно серьёзно.


сима

(此詞的語源缺失或不完整。請協助添加，或在茶室進行討論。)


оптом

о́птом и в ро́зницу


сад

來自原始斯拉夫語 *sьda、*sьgoda。


особенно

Ru-особенно.ogg

Осо́бенно мне понра́вилась му́зыка Рахма́нинова.

我尤其喜歡拉赫曼尼諾夫的音樂。

Osóbenno mne ponrávilasʹ múzyka Raxmáninova.


сильно

sílʹno (romanization)
(по)сильне́е (comparative)
(по)сильне́й (comparative)


сколько

來自с- (s-) + 古東斯拉夫語 колико (koliko)，來自原始斯拉夫語 *koliko。

Я не сто́лько уста́л, ско́лько го́лоден.


слегка

Я слегка́ ра́нен.


слишком

Ru-слишком.ogg

Э́то уж сли́шком!

Отко́с был сли́шком круто́й, что́бы удержа́ться на нём.

Otkós byl slíškom krutój, štóby uderžátʹsja na njóm.


сито

síto (romanization)
по́-си́то (comparative)
на́й-си́то (superlative)


снаружи

Ru-снаружи.ogg

Окно́ отворя́ется снару́жи


отроду

Он о́троду не обма́нывал.


отродясь

Отродя́сь подо́бного не слы́шал.

从来没有听说过这样的事。


откуда

Он спрятал его куда-то, откуда он вынет его, когда понадобится.

他把他藏在某處，需要時就會從那裡拿出來。

On sprjatal jevo kuda-to, otkuda on vynet jevo, kogda ponadobitsja.

отку́да бы

отку́да ни

отку́да ни возьми́сь


словно

在口语中，сло́вно бы (slóvno by) 的结构常省略掉 бы (by)，直接作 словно（因为虚拟语气已经包含在动词意思内）。

由于包含省略的 бы (by)，因此所带的动词需要用过去式。

Сердце, словно хрупкое стекло.
Serdce, slovno xrupkoje steklo.
心，就像易碎的玻璃

словно продаешь свою совесть по мелочам.

好像你为了小事而出卖良心。

slovno prodaješʹ svoju sovestʹ po meločam.

Я сло́вно ви́дел единоро́га, кото́рый лета́л на не́бе.

就好像我看到一只独角兽在天空中飞翔。

Ja slóvno vídel jedinoróga, kotóryj letál na nébe.


случайно

來自случа́ен (slučáen, “偶然的，隨機的”) + -о (-o)。


случайно

Ru-случайно.ogg


сначала

Ru-сначала.ogg


отсюда

Ступа́й отсю́да!

Он испуга́лся: отсю́да я́сно, что он лжёт.

他害怕了：由此看得出来，他在撒谎。

On ispugálsja: otsjúda jásno, što on lžót.


совместно

Ru-совместно.ogg


совсем

為介詞со (so, “和”) + всем (vsem)（весь (vesʹ, “全部”)的工具格）的合寫。

На у́лице совсе́м весна́.

- Ты шу́тишь？ -Совсе́м нет.

“你在开玩笑?”“绝对不是。”

Я не совсе́м по́нял вас.

Совсе́м я прие́хал.


согласно

soglasno (romanization)
посогласно (comparative)
најсогласно (superlative)


скоро

衍生自原始斯拉夫語 *skorъ (“迅速”)的形容動詞性副詞。等同скор (skor, “迅速，快速”) + -о (-o)。

skóro (romanization)
по́-ско́ро (comparative)
на́й-ско́ро (superlative)

наскоро

naskoro, “在最近的時候”

(古舊)


скоро

skóro (romanization)
(по)скоре́е (comparative)
(по)скоре́й (comparative)

Ско́ро бу́дет ве́село

Ско́ро придёт по́езд


скоро

即將，馬上 (= у̏скоро)

скоро ће вечер

скоро сам се посклизнуо

скоро никад


скоро

skóro (romanization)
скорі́ше (comparative)
найскорі́ше (superlative)


соответственно

Ru-соответственно.ogg


смело

smelo (romanization)
посмело (comparative)
најсмело (superlative)


смело

smélo (romanization)
(по)смеле́е (comparative)
(по)смеле́й (comparative)


отчего

合寫 of the 介詞от (ot, “自，在……之外”) + чего́ (čevó)，что (što)的屬格單數。

回答以потому́ что (potomú što)或оттого́ что (ottovó što)作為開頭。


сообразно

soobrazno (romanization)
посообразно (comparative)
најсообразно (superlative)


очевидно

očevídno (romanization)
на́й-очеви́дно (superlative)


очевидно

Ru-очевидно.ogg


очевидно

очеви́дний (očevýdnyj, 形容詞)的副詞形式。

Uk-очевидно.ogg


собственно

Ru-собственно.ogg


специально

Ru-специально.ogg


сразу

с (s) + ра́зу (rázu)的合寫，為部分格而非屬格。

Ба́рыня не сра́зу отве́тила.

1886, 安东·契诃夫, “Хори́стка [合唱團女孩]”, 出自 (請指定書籍名或刊物名); 再版 Русский язык, 2002:


столь

Столь мно́го, столь ма́ло.

столь же


справа

同源詞
在東斯拉夫語支中與俄語 спра́ва (správa)、烏克蘭語 спра́ва (správa)等同源。
在南斯拉夫語支中與塞爾維亞-克羅地亞語 sprȁva/спра̏ва、馬其頓語 справа (sprava)等同源。
在西斯拉夫語支中與波蘭語 sprawa、卡舒比語 sprawa、西里西亞語 sprawa、捷克語 správa、斯洛伐克語 správa等同源。


справа

同源詞
在東斯拉夫語支中與白俄羅斯語 спра́ва (správa)、烏克蘭語 спра́ва (správa)等同源。
在南斯拉夫語支中與塞爾維亞-克羅地亞語 sprȁva/спра̏ва、馬其頓語 справа (sprava)等同源。
在西斯拉夫語支中與波蘭語 sprawa、卡舒比語 sprawa、西里西亞語 sprawa、捷克語 správa、斯洛伐克語 správa等同源。


справа

同源詞
在東斯拉夫語支中與白俄羅斯語 спра́ва (správa)、俄語 спра́ва (správa)等同源。
在南斯拉夫語支中與塞爾維亞-克羅地亞語 sprȁva/спра̏ва、馬其頓語 справа (sprava)等同源。
在西斯拉夫語支中與波蘭語 sprawa、卡舒比語 sprawa、西里西亞語 sprawa、捷克語 správa、斯洛伐克語 správa等同源。


спокойно

spokójno (romanization)
по́-споко́йно (comparative)
на́й-споко́йно (superlative)


спокойно

spokójno (romanization)
(по)споко́йнее (comparative)
(по)споко́йней (comparative)

Ru-спокойно.ogg

Не не́рвничай, а де́лай споко́йно.


странно

stránno (romanization)
стра́нненько (diminutive)

Ru-странно.ogg


строго

strogo (romanization)
построго (comparative)
најстрого (superlative)


строго

strógo (romanization)
(по)стро́же (comparative)


страшно

strašno (romanization)
пострашно (comparative)
најстрашно (superlative)


страшно

strášno (romanization)
(по)страшне́е (comparative)
(по)страшне́й (comparative)

Ru-страшно.ogg


страшно

來自страшни́й (strašnýj) + -о (-o)。

Uk-страшно.ogg


стремглав

來自教會斯拉夫語 стрьмоглавъ (strĭmoglavŭ, “低著頭”)經由俄羅斯教會斯拉夫語形式 стрьмъглавъ、стремоглавъ、стремглавъ，在15世紀獲得現代含意，來自原始斯拉夫語 *strьmъ + *golva + *-ь。

Но я уже не мог устоя́ть на ме́сте, наде́л на себя́ часы́ и бро́сился стремгла́в пока́зывать свой пода́рок Давыду.

但我却坐不住了，戴上手表，飞奔向大卫展示我的礼物。

1876, Иван Сергеевич Тургенев（伊凡·謝吉耶維奇·屠格涅夫）, Часы́ [手錶]:

Митенька стремглав слетел с шести ступеней и убежал в клумбу.

米琴卡一头冲下六级台阶，跑进了花坛。

1869, 列夫·托爾斯泰, Война и мир [戰爭與和平]:


сон

與安迪語 суни (suni)同族。


также

來自так (tak) + же (že)。

Он та́кже прихо́дит.


совершенно

Ru-совершенно.ogg


теперь

繼承自古東斯拉夫語 топере (topere)，自身受到原始斯拉夫語 *topьrvo的影響。1562年在俄羅斯的文獻記載中寫作тепе́речи (tepéreči)。與包括烏克蘭語 тепе́р (tepér, “現在”)、白俄羅斯語 цяпе́р (cjapjér, “現在”)、波蘭語 dopiero (“那時”)等同源。

和過去對比使用，有“現時”或“剛才”等意思。但теперь不能用於“馬上”或“立即”等意思。參照сейча́с (sejčás).


тише

ти́хий (tíxij)的比較級

ти́хо (tíxo)的比較級


тесно

tesno (romanization)
потесно (comparative)
најтесно (superlative)


тогда

繼承自原始斯拉夫語 *togъda。

Тогда不能用於表達先後順序，類似“首先我做了這個，然後我做了那個。”的語法結構，關於有這含意的參見затем (zatem)、потом (potom)。


так

來自原始斯拉夫語 *tako。對照烏克蘭語 так (tak)、波蘭語 tak。


так

繼承自古東斯拉夫語 тако (tako)、такъ (takŭ)，來自原始斯拉夫語 *tako（副詞），來自原始斯拉夫語 *takъ（形容詞）。與烏克蘭語 так (tak)、тако (tako)；白俄羅斯語 так (tak)；保加利亞語 така (taka)；塞爾維亞-克羅地亞語 тако、так；斯洛文尼亞語 tako、tàk；捷克語和波蘭語 tak；上索布語和下索布語 tak；立陶宛語 tóks、tokià；和拉丁語 tālis等同源。和教會斯拉夫語 тъ (tŭ)（代詞）同族。

так же

так и

та́к как

так и не

如此，這麼 （程度之高）

Так пло́хо?


так

來自原始斯拉夫語 *tako。對照白俄羅斯語 так (tak)、波蘭語 tak。


тотчас

то́тчас же

то́тчас приду́.

то́тчас же за село́м река́.


abundante

abundi 的現在時副詞形主動分詞==西班牙语==


страх

繼承自原始斯拉夫語 *straxъ。


страх

繼承自原始斯拉夫語 *straxъ。


страх

繼承自原始斯拉夫語 *straxъ.


ante meridiem

源自拉丁語 ante (“之前”) + merīdiem，merīdiēs (“正午，中午”)的賓格單數。


aún

來自拉丁語 adhūc。

Aún no ha llegado.

Eres los Estados Unidos, / eres el futuro invasor / de la América ingenua que tiene sangre indígena, / que aún reza a Jesucristo y aún habla en español.

你就是美国 / 你是将来的入侵者 / 侵入流淌印第安人血液的天真美洲 / 那里依然祈祷耶稣且说着西班牙语

1917, Rubén Darío, “A Roosevelt”, 出自 Cantos de vida y esperanza:


страсть

繼承自原始斯拉夫語 *strastь。


apenas

繼承自通俗拉丁語 *ad poenam，中插入副詞性的 /-s/（對比 entrementes，最终源自拉丁語 interim）。


apenas

繼承自通俗拉丁語 *ad poenam,，中插入副詞性的 /-s/（對比 mientras，最终源自拉丁語 interim）。

apenas si

只是，僅僅；勉強，幾乎不

只是，僅僅；勉強，幾乎不

Apenas logré terminar el proyecto a tiempo.

我勉强按时完成了这个项目。

Apenas nos alcanza para el próximo mes.

我们的钱几乎不够度过下个月。

Tiene apenas cinco añitos.

Apenas terminé.

Apenas termine mi tarea, usaré la computadora.

我一做完作業，就要用電腦。


cuándo

源自拉丁語 quandō。对比英語 cue。


degradante

degradi 的現在時副詞形主動分詞==西班牙语==


demandante

demandi 的現在時副詞形主動分詞==西班牙语==


delirante

deliri 的現在時副詞形主動分詞==西班牙语==


dominante

domini 的現在時副詞形主動分詞==西班牙语==


donante

doni 的現在時副詞形主動分詞==西班牙语==


dónde

¿Dónde está tu madre?


bruto

借自意大利語 brutto，bruto，派生自拉丁語 brūtus。bruut的同源對似詞。


bruto

借自德語 brutto，派生自意大利語 bruto (“野蠻的”)，派生自拉丁語 brūtus (“遲鈍的，愚蠢的，不理智的”)。


bruto

派生自德語 brutto。


estante

esti 的現在時副詞形主動分詞==西班牙语==


flamante

flami 的現在時副詞形主動分詞==西班牙语==


ignorante

ignori 的現在時副詞形主動分詞==西班牙语==


importante

importi 的現在時副詞形主動分詞==西班牙语==


informante

informi 的現在時副詞形主動分詞==西班牙语==


interesante

interesi 的現在時副詞形主動分詞==西班牙语==


más

（构成比较级）更，更多，更加


luego

源自拉丁語 loco (“代替...，而非”)，locus的夺格，源自古拉丁語 stlocus，源自原始印歐語 *stel- (“放置，放，定位”)。locus的同源對似詞。与英語 lieu和locus同源。

Me jubilé, luego volví a trabajar.

我退休了，然后我又去工作了。

Gira la cabeza hacia la derecha, luego hacia la izquierda.

向右转头，然后再向左转头。

Te veo luego.


insultante

insulti 的現在時副詞形主動分詞


mientras

源自早期形式demientre，源自中世紀西班牙語 domientre，受到了介词de和副词化后缀-s（对比a cuestas）的影响，源自晚期拉丁語 dum interim。


mucho

源自中世紀西班牙語mucho，源自拉丁語multus （“很多的”）。葡萄牙語muito （“很多的”）亦同源。


pasante

pasi 的現在時副詞形主動分詞==西班牙语==


nunca

源自拉丁語 numquam (“从不”)。


nunca

源自古葡萄牙語 nunca，源自拉丁語 numquam (“从不”)。


nunca

源自古葡萄牙語 nunca，源自拉丁語 numquam (“从不”)。

Nunca vi esse filme.

我从来没有看过这部电影。

Nunca tenha certeza do sucesso.

(字面意思是「永远不要确信会成功。」)


nunca

源自中世紀西班牙語 nunqua，源自拉丁語 numquam，源自ne + umquam。

Nunca he probado la langosta.

Nunca te va a hacer una chingadera.
他不会整你的。

2008, Fausto Ponce, Fuera de lugar, Lulu.com, page 7:

Estamos mejor que nunca.

我们比之前任何时候都好。


petate

peti 的現在時副詞形被動分詞==西班牙语==


restante

resti 的現在時副詞形主動分詞==西班牙语==


rápido

古典借詞，源自拉丁語 rapidus。

mais rápido (comparative)
o mais rápido (superlative)
rapidissimamente (superlative)
rapidinho (superlative)


rápido

借自拉丁語 rapidus。raudo的同源對似詞。與英語 rapid 來自同一拉丁語來源。


protestante

protesti 的現在時副詞形主動分詞


sábado

源自古葡萄牙語 sabado，源自拉丁語或教會拉丁語 sabbatum，源自古希臘語 σάββατον (sábbaton, “安息日”)，源自希伯來語 שַׁבָּת (shabát, “安息日”)。


siempre

源自中世紀西班牙語 siempre、sienpre，源自拉丁語 semper。对比加泰羅尼亞語 sempre和葡萄牙語 sempre。

¿Por qué siempre me mientes?

Las cosas no siempre han sido así.

Siempre no fui a la fiesta.


sonante

soni 的現在時副詞形主動分詞sonante


todavía

¿Estás todavía escribiendo?

"¿Comenzaste?"; "Todavía no."

“你開始了嗎？”；“還沒有。”

Helado es todavía mejor.


tirante

tiri 的現在時副詞形主動分詞tirante


soso

(古旧) suso的另一種寫法


temprano

繼承自晚期拉丁語 temporānus，拉丁語 temporāneus的变体。与葡萄牙語 temporão和加利西亞語 temperán同源。


volante

voli 的現在時副詞形主動分詞==西班牙语==


わざわざ

わざわざ買いに行く

わざわざ用事をつくる


殊更

暑い日に殊更出掛けることもない。

Atsui hi ni kotosara dekakeru koto mo nai.

彼の声は殊更よく響く。


態と

源自古典日語 waza ("故意") + と。

態と汚す

現場の状況も不自然で、紀子さんのサイフから生活費の現金二、三万円が抜き取られていたがわざとらしく、紀子さんが保存していた買い物のレシートや領収書が台所に散乱させられ、タンスの引き出しが物色されたように開けてあった。

Conditions at the crime scene were also unusual: 20 or 30 thousand yen had been taken from the living expenses in Noriko’s wallet, seemingly deliberately; shopping receipts and hand-written receipts that Noriko had been saving were scattered around the kitchen; and a drawer in the wardrobe had been opened and ransacked.

Genba no jōkyō mo fushizen de, Noriko-san no saifu kara seikatsuhi no genkin ni, sanman en ga nukitorarete-ita ga wazato-rashiku, Noriko-san ga hozon shite-ita kaimono no reshīto ya ryōshūsho ga daidokoro ni sanran saserare, tansu no hikidashi ga busshoku sareta yō ni akete-atta.

1987 March 10, “Nerima no shufu koroshi, hannin wa otto no kameraman [Nerima ward housewife murdered, cameraman-husband suspected]”, 出自 Mainichi Shimbun，頁號 23:


重復

чунфу (čunfu)

/ʈ͡ʂʰʊŋ³⁵ fu⁵¹/

/t͡sʰʊŋ²¹ fʊk̚²/


一体

在地球上，到底，在世界上（用於強調並表達懷疑）

一体どうなっているか？

世界上到底發生了什麼事？


一斉に

一斉に (canonical)
issei ni (romanization)
いつせいに

一斉に立ち上がる


一応

一応やってみましょう

これで一応見学がおわった


一杯

源自一(いち) (ichi, “一”) + 杯(はい) (hai, “杯子”)。


一生懸命

四字熟語。源自一所懸命(いっしょけんめい) (isshokenmei)，指武士拼死捍卫从祖先继承的领土。

一生懸命 (canonical)
isshōkenmei (romanization)
いつしやうけんめい

一生懸命頑張る


一々

標本を一々拡大鏡で調べる

hyōhon o ichiichi kakudaikyō de shiraberu


十中八九

為十 + 中 + 八 + 九的組詞。對照漢語 十有八九 (shíyǒubājiǔ)。

十中八九 (canonical)
jitchūhakku (romanization)

十中八九は成功するだろう。

十中八九 じっちゅうはっく


十中八九

十中八九 (canonical)
jūchūhakku (romanization)
じふちゆうはつく


十中八九

十中八九 (canonical)
jutchūhakku (romanization)


以前

東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫

/i²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰi̯ɛn³⁵/

/i⁵¹ t͡ɕʰiæ̃²⁴/

/jiː¹³ t͡sʰiːn²¹/

/i²⁴ t͡ɕʰi̯en¹¹/

/i⁴⁴⁻³⁵ t͡ɕʰiɛn¹¹/

/i²¹ t͡sʰiŋ³³/

/i³³⁻²¹ sɛiŋ⁵³/

泉漳話: 廈門, 漳州, 臺灣話（常用）, 新加坡

泉漳話: 廈門, 漳州, 臺灣話（常用）, 新加坡

泉漳話: 廈門, 漳州, 臺灣話（常用）, 新加坡

/i⁴¹⁻⁴⁴ t͡siɪŋ²³/

泉漳話: 廈門, 漳州, 臺灣話（常用）, 新加坡

/i⁵³⁻⁴⁴ t͡siɪŋ²⁴/

泉漳話: 廈門, 漳州, 臺灣話（常用）, 新加坡

國際音標 (廈門, 臺北

/i⁵³⁻⁴⁴ t͡siɪŋ¹³/

泉漳話: 廈門, 漳州, 臺灣話（常用）, 新加坡

/i⁴²⁻²⁴ t͡seŋ²⁴/

泉漳話: 廈門, 漳州, 臺灣話（常用）, 新加坡

/i⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡suĩ²⁴/

/i³¹⁻²² t͡sãi²⁴/

/i⁵³⁻²⁴ t͡sãi²⁴/

/i⁵²⁻³⁵ t͡sõĩ⁵⁵/, /i⁵²⁻³⁵ t͡sãĩ⁵⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話

/i⁵⁵ ʑi²¹/, /i⁴⁴ ʑi²³/

/i⁴¹ t͡sɪ̯ẽ¹³/

/i⁴¹ t͡ɕɪ̯ẽ¹³/


以後

東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫

/i²¹⁴⁻²¹ xoʊ̯⁵¹/

/i⁵³ xəu²¹³/

/jiː¹³ hɐu̯²²/

/i²⁴⁻¹¹ heu̯⁵⁵/

/i⁵⁵⁴⁻²⁴ au²²/

泉漳話: 臺灣話（常用）, 廈門, 漳州

泉漳話: 臺灣話（常用）, 廈門, 漳州

泉漳話: 臺灣話（常用）, 廈門, 漳州

/i⁵³⁻⁴⁴ au²²/

泉漳話: 臺灣話（常用）, 廈門, 漳州

國際音標 (廈門, 漳州

/i⁴¹⁻⁴⁴ au³³/

泉漳話: 臺灣話（常用）, 廈門, 漳州

/i⁵³⁻⁴⁴ au³³/

泉漳話: 臺灣話（常用）, 廈門, 漳州

/i⁵⁵⁴⁻²⁴ hio²²/

維基詞典羅馬化 (上海話

/i⁵⁵ ɦɤ²¹/, /i⁴⁴ ɦɤ²³/

/i⁴¹ xə̹u̯²¹⁻¹¹/

改革開放以後，中國產品逐漸走向了世界。

Gǎigé Kāifàng yǐhòu, Zhōngguó chǎnpǐn zhújiàn zǒuxiàng le shìjiè.

改革开放以后，中国产品逐渐走向了世界。

他到了北京以後天天蹭我的飯。

Tā dào le Běijīng yǐhòu tiāntiān cèng wǒ de fàn.

他到了北京以后天天蹭我的饭。

老師，我以後可以經常過來向您討教嗎？

Lǎoshī, wǒ yǐhòu kěyǐ jīngcháng guòlái xiàng nín tǎojiào ma?

老师，我以后可以经常过来向您讨教吗？


以後

以後気をつけます。

ＵＦＯをみた。家に帰るとさるがいなかった。その以後さるをみかけたことはない。

我看見了UFO。回家之後猴子就不在那裡了。之後也沒再見過那猴子。

Yūfō o mita. Ie ni kaeru to saru ga inakatta. Sono igo saru o mikaketa koto wa nai.

1988 July 30 [1983 December 25], 藤子・F・不二雄, “コマーさる [Monketing]”, 出自 ひとりぼっちの宇宙戦争 [一個人的宇宙戰爭] (藤子不二雄少年SF短編集; 1), 16th版, 卷 1 (虛構作品), 東京: 小學館, →ISBN，頁號 53:

この日以後、ぼくはあすをみていない。

那天以後，我就看不見（預測不了）明天了。

1988 July 30 [1984 July 25], 藤子・F・不二雄, “ポストの中(なか)の明(あ)日(す) (ポストの中(なか)の明(あ)日(す)) [郵箱裡的明天]”, 出自 ポストの中の明日 [郵箱裡的明天] (藤子不二雄少年SF短編集; 2), 10th版, 卷 2 (虛構作品), 東京: 小學館, →ISBN，頁號 39:


瞬間

瞬指「眨眼、眼珠轉動」。字面意思是「轉眼之間」。


仮にも

源自 仮(かり)に (kari ni, “暫時，姑且；假如，要是”) + も (mo)。對照漢語 假如 (jiǎrú)。

仮にも (canonical)
仮にも (canonical)
副詞 (romanization)
kari ni mo (romanization)

仮にもそんなことを口にすべきではない。

无论如何也不应该说出那样的事。

Kari ni mo sonna koto o kuchi ni subeki de wa nai.

仮にも学生であるからには…


少なくとも

少なくとも (canonical)
sukunaku to mo (romanization)

少なくとも三日かかる。


少し

少し風が出た。


初めて

(此詞的語源缺失或不完整。請協助添加，或在茶室進行討論。)

初めて (canonical)
初めて (canonical)
副詞 (romanization)
hajimete (romanization)

彼は初めてアメリカに来た。

親が死んで、初めてそのありがたさがわかった。

父母去世之後，我才懂得自己是多麼感激他們。

Oya ga shinde, hajimete sono arigatasa ga wakatta.


初めて

(此詞的語源缺失或不完整。請協助添加，或在茶室進行討論。)

初めて (canonical)
初めて (canonical)
副詞 (romanization)
hazumete (romanization)

勝った……はずめて修羅に勝った！

贏了……第一次贏了修羅！

1984 February 15, 村上紀香, “修(しゅ)羅(ら)の涙(なみだ)、六(ム)三(サ)四(シ)の涙(なみだ)の巻(まき) (修(しゅ)羅(ら)の涙(なみだ)、六(ム)三(サ)四(シ)の涙(なみだ)の巻(まき)) [修羅之淚、六三四的淚之卷]”, 出自 六(ム)三(サ)四(シ)の剣(けん) (六(ム)三(サ)四(シ)の剣(けん)) [六三四之劍], 卷 13 (虛構作品), 東京: 小學館, →ISBN，頁號 54:


心なしか

心なしか (canonical)
kokoronashi ka (romanization)

也许是心理作用；不知是否是錯覺；不由得這麼想

心なしか顔色が青く見える。


甚だ

この様な結果になって甚だ残念だ。

結果弄成這個樣子，真是太遺憾了。

Kono yōna kekka ni natte hanahada zannen da.


親身

自己直接，不靠别人，亲自


往往

/wɑŋ²¹⁴⁻³⁵ wɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/uaŋ⁵³ uaŋ⁵³/

/wɔːŋ¹³ wɔːŋ¹³/

/voŋ²⁴⁻¹¹ voŋ²⁴/

/vɒ̃⁵³⁻¹¹ vɒ̃⁵³/

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 臺灣話（異讀）

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 臺灣話（異讀）

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 臺灣話（異讀）

/ɔŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ ɔŋ⁵⁵⁴/

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 臺灣話（異讀）

/ɔŋ⁴¹⁻⁴⁴ ɔŋ⁴¹/

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 臺灣話（異讀）

/ɔŋ⁵³⁻⁴⁴ ɔŋ⁵³/

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 臺灣話（異讀）

國際音標 (廈門, 漳州, 臺北

泉漳話: 廈門, 漳州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 漳州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 漳州, 臺灣話（常用）

/iɪŋ⁵³⁻⁴⁴ iɪŋ⁵³/

泉漳話: 廈門, 漳州, 臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 漳州, 臺北

/iɪŋ⁴¹⁻⁴⁴ iɪŋ⁴¹/

泉漳話: 廈門, 漳州, 臺灣話（常用）

/uaŋ⁵²⁻³⁵ uaŋ⁵²⁻²¹/

維基詞典羅馬化 (上海話

/uɑ̃³³ uɑ̃⁴⁴/

/*ɢʷaŋʔ ɢʷaŋʔ/

/*ɢʷaŋ ɢʷaŋ/

往往如此

傳聞與暹人相攻，皆驅百姓使戰，往往亦别無智略謀畫。

我聽說暹羅人進攻時，所有的平民都會奉命出戰，常常沒有好的戰略或準備。

Chuánwén yǔ Xiān rén xiàng gōng, jiē qū bǎixìng shǐ zhàn, wǎngwǎng yì bié wú zhìlüè móuhuà.

1300年，周達觀《真臘風土記／真腊风土记》

传闻与暹人相攻，皆驱百姓使战，往往亦别无智略谋画。

我聽說暹羅人進攻時，所有的平民都會奉命出戰，常常沒有好的戰略或準備。

1300年，周達觀《真臘風土記／真腊风土记》

真臘風土記

我聽說暹羅人進攻時，所有的平民都會奉命出戰，常常沒有好的戰略或準備。

1300年，周達觀《真臘風土記／真腊风土记》

真腊风土记

我聽說暹羅人進攻時，所有的平民都會奉命出戰，常常沒有好的戰略或準備。

1300年，周達觀《真臘風土記／真腊风土记》

我國經典，未經整理，讀起來特別難，一般人往往望而生畏，結果是敬而遠之。

Wǒguó jīngdiǎn, wèijīng zhěnglǐ, dú qǐlái tèbié nán, yībānrén wǎngwǎng wàng'érshēngwèi, jiéguǒ shì jìng'éryuǎnzhī.

1942年，朱自清《經典常談》

我国经典，未经整理，读起来特别难，一般人往往望而生畏，结果是敬而远之。

1942年，朱自清《經典常談》

旦日，卒中往往語，皆指目陳勝。

隔天，兵營裡的士兵到處議論紛紛，指指點點地看著陳勝。

Dànrì, zú zhōng wǎngwǎng yǔ, jiē zhǐmù Chén Shèng.

《史記》，司馬遷，約公元前91年

旦日，卒中往往语，皆指目陈胜。

隔天，兵營裡的士兵到處議論紛紛，指指點點地看著陳勝。

《史記》，司馬遷，約公元前91年


晴れて

晴れて結婚する


随分

大阪地方は言葉そのものも随分違ってはいるが、一番違っているのは言葉の抑揚である。

大阪地區的語言差別很大，最大的差別是在單詞的重音落點。

Ōsaka chihō wa kotoba sono mono mo zuibun chigatte wa iru ga, ichiban chigatte iru no wa kotoba no yokuyō de aru.

1930, 小出楢重, めでたき風景:


絶えず

絶えず水がわき出ている。


楽々

楽々と暮らす

楽々勝つ


確か

作為狀語使用而不帶に (ni)是口語化的用法。其含意和用來表達肯定的確かに (tashika ni)有所不同。

確かそうだと思う

確か、ここに来たことがある。

我很確定我以前來過這裡。


相次いで

父と母が相次いで亡くなった


早晩

早晩 (canonical)
早晩 (canonical)
副詞 (romanization)
sōban (romanization)


全力

全力支持


幾ら

幾ら【后接「…ても(でも)」】(不管)怎么…也…。

今天喝多少都没关系。

きょうは幾ら飲んでもかまわない。


願わくは

源自願ふ (“希望”, 现代形式为願う)的ク词法与助词は。源自汉文训读。

願わくは (canonical)
negawaku wa (romanization)

願わくはこうであってほしい。


幾重にも

幾重にも (canonical)
幾重にも (canonical)
副詞 (romanization)
ikuenimo (romanization)
いくへにも

幾重にも重なった山々

不行き届きの点は幾重にもお詫びします。

对照顾不周之处再次表示歉意。

Fuyukitodoki no ten wa ikuenimo owabishimasu.


即刻

цзикэ (czikɛ)

/t͡ɕi³⁵ kʰɤ⁵¹/

/t͡sɪk̚⁵ hɐk̚⁵/

泉漳話: 廈門, 漳州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 漳州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 漳州, 臺灣話（常用）

/t͡siɪk̚³²⁻⁵ kʰiɪk̚³²/

泉漳話: 廈門, 漳州, 臺灣話（常用）

/t͡siɪk̚³²⁻⁴ kʰiɪk̚³²/

泉漳話: 廈門, 漳州, 臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 臺北, 高雄

/t͡sit̚³²⁻⁴ kʰiɪk̚³²/

維基詞典羅馬化 (上海話

/t͡ɕiɪʔ³³ kʰəʔ⁴⁴/


即刻

即刻 (canonical)
即刻 (canonical)
副詞 (romanization)
sokkoku (romanization)
そくこく

卽刻(ソッコク)都市(トシ)より退避(タイヒ)せよ
sokkoku toshi yori taihi seyo
立刻從都市撤退

1945, 『日本國民に告ぐ！！』


既に

発見された時は既に手遅れの状態だった

hakkensareta toki wa sudeni teokure no jōtaidatta

2007, 新時代日漢辭典／新时代日汉辞典, 1st版, 大新書局／大新书局, →ISBN:

そのことは既に解決ずみだ


詰まり

おじの子つまりいとこ。

叔父伯父的儿子就是表兄弟。

つまりこれは不可能だ。


即時

即时 (Simplified Chinese)
卽時 (Traditional Chinese)

цзиши (cziši)

/t͡ɕi³⁵ ʂʐ̩³⁵/

/t͡sɪk̚⁵ siː²¹/

/t͡ɕit̚² sɨ¹¹/

/t͡ɕit̚¹ sz̩¹¹/

泉漳話: 臺灣話（常用）

泉漳話: 臺灣話（常用）

泉漳話: 臺灣話（常用）

/t͡siɪk̚³²⁻⁴ si²³/

泉漳話: 臺灣話（常用）

/t͡siɪk̚³²⁻⁴ si²⁴/

泉漳話: 臺灣話（常用）

即時建立，自由，幸福個新中華民國

即时建立，自由，幸福个新中华民国

即時建立，自由，幸福個新中華民國

即时建立，自由，幸福个新中华民国

ziaqsi gian-lip, zyiu, xengxoqgai sin Dongxuamingoq


即時

即時 (canonical)
sokuji (romanization)
そくじ


極力

極力 (canonical)
kyokuryoku (romanization)
きよくりよく


近近

近近 (canonical)
近近 (canonical)
副詞 (romanization)
chikajika (romanization)


近日

цзиньжи (czinʹži)

/t͡ɕin⁵¹⁻⁵³ ʐ̩⁵¹/

/kɐn²² jɐt̚²/

/cʰiun⁵³⁻⁵⁵ ɲit̚¹/

/kɯŋ³⁵⁻¹¹ d͡zik̚⁴/


大約

/taːi̯²² jœːk̚³/

泉漳話: 泉州, 臺灣話（常用）, 廈門

泉漳話: 泉州, 臺灣話（常用）, 廈門

泉漳話: 泉州, 臺灣話（常用）, 廈門

/tai²²⁻²¹ iɔk̚³²/

泉漳話: 泉州, 臺灣話（常用）, 廈門

/tai³³⁻¹¹ iɔk̚³²/

泉漳話: 泉州, 臺灣話（常用）, 廈門

/tai⁴¹⁻²² iɔk̚⁵/

泉漳話: 泉州, 臺灣話（常用）, 廈門

/tai³³⁻²¹ iɔk̚³²/

泉漳話: 泉州, 臺灣話（常用）, 廈門

/tai²²⁻²¹ iak̚³²/

維基詞典羅馬化 (上海話

用於數量的推測；表示估計的數目不太精確


決して

決して彼らの意見に賛成しない。

Kesshite karera no iken ni sansei shinai.

パルピットの検査を決して忘れてはいけない。

Parupitto no kensa o kesshite wasurete wa ikenai.


元来

元来 (canonical)
ganrai (romanization)
ぐわんらい


結局

結局のところ、街頭に抗議者らが溢れたのは政治だけのせいではない。

結果，僅靠政治還是沒有辦法讓抗議者走上街頭。

Kekkyoku no tokoro, gaitō ni kōgisha-ra ga afureta no wa seiji dake no sei de wa nai.

2011, zh-hans:贝拉克·奥巴马; zh-hant:巴拉克·歐巴馬, 中東と北アフリカに関するバラク・オバマの演説, "Remarks by the President on the Middle East and North Africa"的译文：


結局

kết cuộc的漢字。


言わば

古典日語中動詞言う (iu, “說”)的條件形：言わ (iwa, 言う的未然形 (mizenkei)) + ば (-ba, 表示假設條件的助詞)。

言わば (canonical)
iwaba (romanization)
いはば

あの人のやることは幼稚で言わば子供だ。

他的行為很幼稚，可以說就是個孩子。

Ano hito no yaru koto wa yōchi de iwaba kodomo da.


更に

期日を更に二日のばす

警(けい)部(ぶ)は更(さら)に考(かんが)えを続(つづ)けた。
Keibu wa sara ni kangae o tsuzuketa.
警員又繼續思考。

夜になって雨は更にはげしくなった。

Yoru ni natte ame wa sara ni hageshiku natta.

芸(げい)術(じゅつ)の目的(もくてき)は、生(せい)を豊(ほう)富(ふ)にし、力(ちから)強(づよ)くし、更(さら)に大(おお)きく更(さら)に善(よ)くする事(こと)にある。
Geijutsu no mokuteki wa, sei o hōfu ni shi, chikarazuyoku shi, sara ni ōkiku sara ni yoku suru koto ni aru.
藝術的目的，就是在於使生命豐富、強而有力、更大更好。

1917, 大杉栄, 新しき世界の為めの新しき芸術:

子供(こども)は更(さら)にひどく泣(な)き出(だ)した。
Kodomo wa sara ni hidoku nakidashita.
孩子開始哭得更厲害。

1920, 豊島与志雄, 理想の女:

言い残すことは更にない

そこには更(さら)に意味(いみ)がない。
Soko ni wa sara ni imi ga nai.
那完全沒有意思。

1947, 坂口安吾, 恋をしに行く（「女体」につゞく）:

服薬(ふくやく)なんかの必要(ひつよう)は更(さら)にない。
Fukuyaku nanka no hitsuyō wa sara ni nai.
服藥什麼的完全沒有必要。

1924, 豊島与志雄, 人の国:


幸い

/sakipapi/ → /sakiɸaɸi/ → /sakiwawi/ → /sakiwai/ → /saiwai/
派生自下方的sakiwai词源。
更常写作幸い，以让末尾的い表明该词的读音。

幸い (canonical)
saiwai (romanization)
さいはひ

幸、怪我人はでなかった。


根こそぎ

根こそぎ (canonical)
nekosogi (romanization)


結果

他們詳細討論了這件事，結果達成諒解。

Tāmen xiángxì tǎolùn le zhè jiàn shì, jiéguǒ dáchéng liàngjiě.

他们详细讨论了这件事，结果达成谅解。


差し当たり

差し当たり (canonical)
sashiatari (romanization)


差し当たって

差し当たって (canonical)
sashiatatte (romanization)

差し当たって必要な物だけ買った。


徹頭徹尾

徹頭徹尾 (canonical)
tettōtetsubi (romanization)


行動

/ɕiŋ³⁵ tʊŋ⁵¹/

/hɐŋ²¹ tʊŋ²²/

/haŋ¹¹ tʰuŋ²⁴/

/haŋ¹¹ tʰuŋ⁵⁵/

/hɛiŋ⁵³⁻²¹ ⁽ᵗ⁻⁾nouŋ²⁴²/

/hiɪŋ²⁴⁻²² tɔŋ²²/

泉漳話: 臺灣話（常用）, 廈門, 漳州

泉漳話: 臺灣話（常用）, 廈門, 漳州

泉漳話: 臺灣話（常用）, 廈門, 漳州

/hiɪŋ²³⁻³³ tɔŋ³³/

泉漳話: 臺灣話（常用）, 廈門, 漳州

/hiɪŋ²⁴⁻¹¹ tɔŋ³³/

泉漳話: 臺灣話（常用）, 廈門, 漳州

/hiɪŋ¹³⁻²² tɔŋ²²/

泉漳話: 臺灣話（常用）, 廈門, 漳州

/hiɪŋ²⁴⁻²² tɔŋ²²/

泉漳話: 臺灣話（常用）, 廈門, 漳州

/kĩã⁵⁵⁻¹¹ toŋ³⁵/

你只怨人行動嗔怪了你，你再不知道你自己慪人難受。

Nǐ zhǐ yuàn rén xíngdòng chēnguài le nǐ, nǐ zài bù zhīdào nǐ zìjǐ òu rén nánshòu.

曹雪芹，《紅樓夢》，公元18世紀中葉

你只怨人行动嗔怪了你，你再不知道你自己怄人难受。

曹雪芹，《紅樓夢》，公元18世紀中葉


𠓨

越南北部：vào*: →越南中部: vào
*: →越南南部: vào

nuót ꞗĕà:Template:mkh-mvi-apex


最も

例(れい)の美(うつく)しい小(こ)僧(ぞう)が最(もっと)も忙(いそが)しく最(もっと)も収入(しゅうにゅう)の多(おお)い時(とき)だそうです。
Rei no utsukushii kozō ga mottomo isogashiku mottomo shūnyū no ōi toki da sō desu.
似乎是那个帅小伙最忙收入也最高的时候。

1904, 河口慧海, チベット旅行記:


再度

/t͡saɪ̯⁵¹⁻⁵³ tu⁵¹/

/t͡sɔːi̯³³ tou̯²²/

/t͡sai²¹⁻⁵³ tɔ²²/

/t͡sai⁴¹⁻⁵⁵⁴ tɔ⁴¹/

/t͡sai²¹⁻⁵³ tɔ²²/

/t͡sai¹¹⁻⁵³ tɔ³³/

/t͡sai²¹⁻⁴¹ tɔ³³/

不想再度夢見他，該休止了嗎？

Bù xiǎng zàidù mèngjiàn tā, gāi xiūzhǐ le ma?

不想再度梦见他，该休止了吗？


最終

最終我們都活成了自己討厭的樣子。

Zuìzhōng wǒmen dōu huó chéng le zìjǐ tǎoyàn de yàngzi.

最终我们都活成了自己讨厌的样子。


appassionato

非同化借詞，源自意大利語 appassionato。


残らず

残(のこ)る (nokoru) 的文語否定形，可以視作残(のこ)ら (nokora, 残(のこ)る (nokoru) 的未然形) + ず (zu, 表否定的助動詞)。

残らず覚えた。


同時

тунши (tunši)

/tʰʊŋ³⁵ ʂʐ̩³⁵/

/tʰʊŋ²¹ siː²¹/

/tʰuŋ¹¹ sɨ¹¹/

/tʰʊŋ¹¹ sz̩¹¹/

泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）

/tɔŋ²³⁻³³ si²³/

泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）

/tɔŋ²⁴⁻¹¹ si²⁴/

泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）

/tɔŋ¹³⁻²² si¹³/

泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）

/tɔŋ²⁴⁻²² si²⁴/

泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 泉州

泉漳話: 泉州, 臺灣話（異讀）

泉漳話: 泉州, 臺灣話（異讀）

泉漳話: 泉州, 臺灣話（異讀）

/taŋ²⁴⁻²² si²⁴/

泉漳話: 泉州, 臺灣話（異讀）

/taŋ²³⁻³³ si²³/

泉漳話: 泉州, 臺灣話（異讀）

/taŋ²⁴⁻¹¹ si²⁴/

泉漳話: 泉州, 臺灣話（異讀）

/taŋ⁵⁵⁻¹¹ si⁵⁵/

這兩種藥不能同時服用，否則會引起強烈的副作用。

Zhè liǎng zhǒng yào bùnéng tóngshí fúyòng, fǒuzé huì yǐnqǐ qiángliè de fùzuòyòng.

这两种药不能同时服用，否则会引起强烈的副作用。

他今天同時接到兩位好朋友寄來的賀年卡片。

Tā jīntiān tóngshí jiēdào liǎng wèi hǎopéngyǒu jì lái de hènián kǎpiàn.

他今天同时接到两位好朋友寄来的贺年卡片。


同時

đồng thời的漢字。


突如

突如泣き出した。


migrante

migri 的現在時副詞形主動分詞==意大利语==


militante

militi 的現在時副詞形主動分詞==意大利语==


東西

/tʊŋ⁵⁵ ɕi⁵⁵/

/tʊŋ⁵⁵ sɐi̯⁵⁵/

/tuŋ²⁴⁻¹¹ ɕi²⁴/

/taŋ⁴⁴⁻²² sai⁴⁴/

/taŋ⁴⁴⁻²² sai⁴⁴/

/taŋ⁴⁴⁻³³ sai⁴⁴/

/taŋ⁴⁴⁻³³ sai⁴⁴/


日がな一日

日がな一日 (canonical)
hi gana ichinichi (romanization)

日がな一日歩きまわる


navigante

navigi 的現在時副詞形主動分詞==意大利语==


時刻

/ʂʐ̩³⁵ kʰɤ⁵¹/

/siː²¹ hɐk̚⁵/

/sɨ¹¹ kʰi̯et̚²/

/si²⁴⁻²² kʰiak̚⁵/

泉漳話: 臺灣話（常用）, 廈門, 漳州

泉漳話: 臺灣話（常用）, 廈門, 漳州

泉漳話: 臺灣話（常用）, 廈門, 漳州

/si²⁴⁻²² kʰiɪk̚³²/

泉漳話: 臺灣話（常用）, 廈門, 漳州

/si²³⁻³³ kʰiɪk̚³²/

泉漳話: 臺灣話（常用）, 廈門, 漳州

/si¹³⁻²² kʰiɪk̚³²/

泉漳話: 臺灣話（常用）, 廈門, 漳州

/si²⁴⁻¹¹ kʰiɪk̚³²/

泉漳話: 臺灣話（常用）, 廈門, 漳州

科學技術時刻都在進步。

科学技术时刻都在进步。


occulto

源自 occulō (“隱藏，遮蓋”)。

occultē的另一種寫法


指定

我今天指定是不行了。


時時

/ʂʐ̩³⁵ ʂʐ̩³⁵/

/siː²¹ siː²¹/

/si⁵⁵⁻¹¹ si⁵⁵/


時時刻刻

ㄕˊ ㄕˊ ㄎㄜˋ ㄎㄜˋ

ㄕˊ ㄕˊ ㄎㄜˋ ㄎㄜˋ

шишикэкэ (šišikɛkɛ)

/ʂʐ̩³⁵ ʂʐ̩³⁵⁻⁵⁵ kʰɤ⁵¹⁻⁵³ kʰɤ⁵¹/

/siː²¹ siː²¹ hɐk̚⁵ hɐk̚⁵/

/sɨ¹¹ sɨ¹¹ kʰi̯et̚² kʰi̯et̚²/

/si³³ si³³ kʰɛ²⁴ kʰɛ²⁴/

泉漳話: 廈門, 漳州, 臺北, 高雄

泉漳話: 廈門, 漳州, 臺北, 高雄

泉漳話: 廈門, 漳州, 臺北, 高雄

/si²⁴⁻²² si²⁴⁻²² kʰiɪk̚³²⁻⁴ kʰiɪk̚³²/

泉漳話: 廈門, 漳州, 臺北, 高雄

/si²³⁻³³ si²³⁻³³ kʰiɪk̚³²⁻⁴ kʰiɪk̚³²/

泉漳話: 廈門, 漳州, 臺北, 高雄

/si²⁴⁻¹¹ si²⁴⁻¹¹ kʰiɪk̚³²⁻⁴ kʰiɪk̚³²/

泉漳話: 廈門, 漳州, 臺北, 高雄

/si¹³⁻²² si¹³⁻²² kʰiɪk̚³²⁻⁵ kʰiɪk̚³²/

泉漳話: 廈門, 漳州, 臺北, 高雄

/si²⁴⁻²² si²⁴⁻²² kʰiak̚⁵⁻²⁴ kʰiak̚⁵/

隨時，任何時候，無論何時

從此，他時時刻刻想著如何報答您對他的關心與幫助。

Cóngcǐ, tā shíshíkèkè xiǎng zhe rúhé bàodá nín duì tā de guānxīn yǔ bāngzhù.

从此，他时时刻刻想着如何报答您对他的关心与帮助。

難忘妳對我那種體貼入微 時時刻刻腦海中都緊記

naan⁴ mong⁴ nei⁵ deoi³ ngo⁵ naa⁵ zung² tai² tip³ jap⁶ mei⁴, si⁴ si⁴ hak¹ hak¹ nou⁵ hoi² zung¹ dou¹ gan² gei³

难忘你对我那种体贴入微 时时刻刻脑海中都紧记


時時刻刻

時時刻刻 (canonical)
jijikokkoku (romanization)

時時刻刻増水した。


perdite

perdi 的過去時副詞形被動分詞==意大利语==


年がら年中

年がら年中 (canonical)
nengaranenjū (romanization)

年がら年中忙しい。


今朝

繼承自古典日語，源自此 (ke, “這、此”) + 朝 (asa, “早上”)。
開頭的/ke/是/ko/（此）的另一個形式，出現在ここ (koko, “這個地方 → 這裡”) 或 これ (kore, “這個 [名詞] → 這個”)；而/sa/則是 */ke.asa/ → /kesa/ 丟失了中間的 -a- 所形成的，因為古日語不允許元音叢存在。
同樣的元素還可以在 今日 (kepu→kyō, “今天”) 當中找到。
使用漢字「今 (“now”)」而非「此 (“this”)」是熟字訓的緣故。

今朝 (canonical)
今朝 (canonical)
副詞 (romanization)
kesa (romanization)


自費

цзыфэй (czyfɛj)

/t͡sz̩⁵¹⁻⁵³ feɪ̯⁵¹/

/t͡siː²² fɐi̯³³/

/t͡sɯ⁴¹⁻²² hui⁴¹/

泉漳話: 臺灣話（常用）, 廈門, 漳州

泉漳話: 臺灣話（常用）, 廈門, 漳州

泉漳話: 臺灣話（常用）, 廈門, 漳州

/t͡su²²⁻²¹ hui²¹/

泉漳話: 臺灣話（常用）, 廈門, 漳州

國際音標 (廈門, 漳州

/t͡su³³⁻²¹ hui²¹/

泉漳話: 臺灣話（常用）, 廈門, 漳州

/t͡su³³⁻¹¹ hui¹¹/

泉漳話: 臺灣話（常用）, 廈門, 漳州


手ずから

校長は手ずからほうびをわたす


同じ

⟨onazi⟩ → /onaʑi/
源自古典日語，源自原始日語 *ənansi.


così

源自拉丁語 eccu + 拉丁語(陽) sic。相對於加泰隆尼亞語 així、達爾馬提亞語 coisa、法語 ainsi、佛里烏利語 cussì、伊斯特里亞語 cussèi、葡萄牙語 assim、羅馬尼亞語 așa、西班牙語 así。


certo

源自拉丁語 certus。


certo

源自古葡萄牙語 certo，源自拉丁語 certus (“確定的”)，cernō (“篩選；辨別”)的過去分詞，源自原始印歐語 *krey- (“移動，使分離”)。

certamente, por certo, indubitavelmente, semdúvida


若干

жогань (žoganʹ)

/ʐu̯ɔ⁵¹ kän⁵⁵/

/jœːk̚² kɔːn⁵⁵/

/ziɔk̚⁴⁻³² kan⁴⁴/

泉漳話: 泉州, 臺北, 廈門

泉漳話: 泉州, 臺北, 廈門

泉漳話: 泉州, 臺北, 廈門

/liɔk̚²⁴⁻² kan³³/

泉漳話: 泉州, 臺北, 廈門

/liɔk̚⁴⁻³² kan⁴⁴/

泉漳話: 泉州, 臺北, 廈門

國際音標 (臺北, 廈門

/d͡ziak̚¹²¹⁻²¹ kan⁴⁴/


若干

そこば (sokoba, 參見若干) + く (ku, 古代用來構成副詞的後綴；對照用來構成形容詞的か (ka))


若干

そこ (soko) + ば (ba, “許多，數量”, 古代詞素，也出現在幾許 (kokoba)和幾許 (ikubaku))


日日

/ʐ̩⁵¹⁻⁵³ ʐ̩⁵¹/

/jɐt̚² jɐt̚²/

/ᵑɡit̚³³ ᵑɡit̚³³⁻²¹/

/n̠ʲit̚⁵ n̠ʲit̚²/

/ɲit̚² ɲit̚²/

/ɲit̚¹ ɲit̚¹/

泉漳話: 廈門, 泉州, 臺北

泉漳話: 廈門, 泉州, 臺北

泉漳話: 廈門, 泉州, 臺北

/lit̚²⁴⁻² lit̚²⁴/

泉漳話: 廈門, 泉州, 臺北

泉漳話: 廈門, 泉州, 臺北

國際音標 (廈門, 臺北

/d͡zit̚¹²¹⁻²¹ d͡zit̚¹²¹/

維基詞典羅馬化 (上海話

/n̠ʲiɪʔ¹¹ n̠ʲiɪʔ²³/

每日

北海（僑港 — 吉婆島）


日日

日 (hi, “太陽；日，天”) 的疊詞。hi 因連濁變為 bi。
這通常是此漢字複合詞最常見的讀法。

日日暑くなるね。


日日

日 (nichi, “太陽；日，天”) 的疊詞，使用音讀。
這個讀法相對較為不常見。

日日 (canonical)
日日 (canonical)
副詞 (romanization)
nichinichi (romanization)


disputante

disputi 的現在時副詞形主動分詞


死人

東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫

сыжэнь (syžɛnʹ)

/sz̩²¹⁴⁻²¹ ʐən³⁵/

/sz̩⁵¹ ʐəŋ²⁴/

/ɕi³¹ ɲin¹¹/

/si³³⁻²¹ nˡøyŋ⁵³/

/si⁵³⁻⁴⁴ laŋ²⁴/

/si⁵⁵⁴⁻²⁴ laŋ²⁴/

/si⁵³⁻⁴⁴ laŋ¹³/

/si⁵³⁻⁴⁴ laŋ²⁴/

/si⁴¹⁻⁴⁴ laŋ²³/

/si⁵²⁻³⁵ naŋ⁵⁵/

表示焦慮到感覺快要死亡一般

“加強用副詞”) + 人 (rén

這幫小孩真能氣死人。

这帮小孩真能气死人。

兒子整天琢磨怎麼追到女朋友，心思根本不在學習上，真愁死人了。

Érzǐ zhěngtiān zhuómó zěnme zhuī dào nǚpéngyǒu, xīnsī gēnběn bù zài xuéxí shàng, zhēn chóu sǐ rén le.

儿子整天琢磨怎么追到女朋友，心思根本不在学习上，真愁死人了。

搵死人

揾死人


proprio

Anna è proprio bella.

proprio allora

proprio ora


主要

chủ yếu (“主要地；大部分”)的漢字。


dolente

借自意大利語 dolente，dolere (“傷害、後悔”) 的現在分詞。

悲哀地，憂愁地；彷彿演奏者在哀悼一般


fumante

fumi 的現在時副詞形主動分詞==意大利语==


stanotte

源自 'sta (“這個”, questa f 單 的詞首音脫落形式) + notte (“夜晚”)。

Partiremo stanotte alle 2.

Stanotte non ho chiuso occhio.


i.e.

源自拉丁語 id est (“即”) 的縮寫 i. e.。

that is, namely, in other words, that is to say

亦即，也就是说，就是，即。

While the final episode was made, the show itself was immediately cancelled after the penultimate episode i.e. the final episode never aired.

最後一集製作完成的時候，節目卻在倒數第二集就取消了，也就是說，最後一集沒有播出過。


tremante

tremi 的現在時副詞形主動分詞==意大利语==


indietro

Non guardi indietro.


variante

varii 的現在時副詞形主動分詞==意大利语==


intrigante

intrigi 的現在時副詞形主動分詞==意大利语==


vigilantemente

mais vigilantemente (comparative)
o mais vigilantemente (superlative)


vendite

vendi 的過去時副詞形被動分詞==意大利语==


必ず

/kari narazu/ → /karunarazu/ → /kanːarazu/ → /kanarazu/
变换自仮(かり)ならず (kari narazu)，即仮 (kari, “临时”) + ならず (narazu, “不成为，不是”)，なる (naru, “成为，是”)的否定连用形。

サヌアにて我々は、「夜は必ず明ける」と唱える学生らの声を聞いた。

（請為此使用例補充翻譯）

Sanua nite wareware wa, “yoru wa kanarazu akeru” to tonaeru gakusei-ra no koe o kiita.


反復

反覆 (fǎnfù)的另一種寫法。


無理やり

無理やり (canonical)
muriyari (romanization)

そこを我慢して無理やりに這って行くとようやくの事で何となく人間臭い所へ出た。

我硬是忍著跑了出來，最後發現自己到了一個有人類的地方。

Soko o gaman shite muriyari ni hatte iku to yōyaku no koto de nantonaku ningen-kusai tokoro e detta.

1905–06年，夏目漱石，《我是貓》[吾輩は猫である]（文本見此）

まだあそんでいたいを無理やり家につれ帰った

把还想玩的弟弟硬拽回家了。

mada asonde itai o muriyari 家 ni tsure 帰tta


萬萬

ваньвань (vanʹvanʹ)

/wän⁵¹⁻⁵³ wän⁵¹/

這個副詞總是會在後方加入否定詞。

金錢不是萬能的，但沒錢是萬萬不能的。

Jīnqián bù shì wànnéng de, dàn méi qián shì wànwàn bù néng de.

金钱不是万能的，但没钱是万万不能的。

她萬萬沒想到她的阿姨是殺手。

Tā wànwàn méi xiǎngdào tā de āyí shì shāshǒu.

她万万没想到她的阿姨是杀手。

恐怕搬家是萬萬不行的。

恐怕搬家是万万不行的。


要するに

要するに (canonical)
yōsuru ni (romanization)
えうするに

要するに二人とも悪いからだ


明け暮れ

源自明(あ)け (ake, “黎明，天亮”) + 暮(く)れ (kure, “日暮，黃昏”)。

明け暮れ病気の心配をしている。


由来

由来 (canonical)
由来 (canonical)
副詞 (romanization)
yurai (romanization)

由来この地方は剣道が盛んだ。


矢文

/t͡sʰi³³⁻²¹ uŋ⁵³/


тридцатью

три́дцатью пя́ть — сто́ пятьдеся́т


例えば

可分析為動詞 例(たと)える (tatoeru, “比喻，比方”) 的 -ba 條件活用形。
從歷史上看，這個詞出現在平安時代晚期的《古今和歌集》（大約公元920年編成），表明此詞最初是古典日語動詞 例(たと)ふ (tatofu) 的規則 -ba 條件形，活用類型為下二段活用。通過規律的歷史過程，古典日語的 例(たと)ふ (tatofu) 演變成現代日語的例(たと)える (tatoeru)。

例えば (canonical)
tatoeba (romanization)
たとへば

日本には多くの美しい都市がある。例えば奈良、神戸だ。

日本有很多美麗的城市。例如奈良和神戶。

Nihon ni wa ōku no utsukushii toshi ga aru. Tatoeba Nara, Kōbe da.

乗物と來たら、例えばバス、タクシ…

一提起交通工具，如公共汽車、出租汽車…

norimono to tara, tatoeba basu, takushi…

例(たと)えば君(きみ)がいるだけで心(こころ)が強(つよ)くなれること
tatoeba kimi ga iru dake de kokoro ga tsuyoku nareru koto
比如說，只要有你在身邊，我的心就會變得更強大

1992，〈只要有你在〉，收錄於專輯《Octave》，米米CLUB，第二軌：


туда

繼承自原始斯拉夫語 *tǫda。

иду́ туда́


туда

來自原始斯拉夫語 *tǫda。


туго

túgo (romanization)
(по)ту́же (comparative)


трижды

три́жды в жи́зни

три́жды пять — пятна́дцать


臨時

臨時變卦

临时变卦


удобно

udobno (romanization)
поудобно (comparative)
најудобно (superlative)


удобно

udóbno (romanization)
(по)удо́бнее (comparative)
(по)удо́бней (comparative)


тута

здесь

тут (tut, “這裡”)的另一種寫法

тут

тут (tut, “這裡”)的另一種寫法

тут (tut, “這裡”)的另一種寫法


угодно

ugódno (romanization)
по́-уго́дно (comparative)
на́й-уго́дно (superlative)


уж

уже́ (užé)的短形式。


трудно

trúdno (romanization)
по́-тру́дно (comparative)
на́й-тру́дно (superlative)


трудно

trúdno (romanization)
(по)трудне́е (comparative)
(по)трудне́й (comparative)


тяжко

來自тя́жкий (tjážkij) + -о (-o)。


тяжко

來自тя́жкий (tjážkyj) + -о (-o)。


тяжело

tjaželó (romanization)
(по)тяжеле́е (comparative)
(по)тяжеле́й (comparative)


фактически

Ru-фактически.ogg


условно

Ru-условно.ogg


форте

借自意大利語 forte。


целиком

Ru-целиком.ogg


хорошо

хоро́ший (xoróšij) + -о́ (-ó)。

xorošó (romanization)
(по)лу́чше (comparative)

Ему́ хорошо́


холодно

xólodno (romanization)
(по)холодне́е (comparative)
(по)холодне́й (comparative)

Ru-холодно.ogg


холодно

Uk-холодно.ogg


чересчур

Ru-чересчур.ogg


четырежды

четы́ре (četýre) + -жды (-ždy)。

четы́режды в жи́зни

четы́режды пять — два́дцать


чаще

繼承自原始斯拉夫語 *čęsťьjь。

ча́стый (částyj)的比較級

ча́сто (částo)的比較級


чуточку

Ru-чуточку.ogg


чрезвычайно

чрезвыча́йный (črezvyčájnyj) + -о (-o)。

Ru-чрезвычайно.ogg


что-то

Сего́дня до́лжен быть дождь, но что́-то он не начина́ется.

今天應該會下雨，但不知道為什麼沒有下雨。

Sevódnja dólžen bytʹ doždʹ, no štó-to on ne načinájetsja.


шестью

ше́стью пя́ть — три́дцать


хуже

古東斯拉夫語 худъ (xudŭ, “壞”)的比較級，源自原始斯拉夫語 *xudъ (“小，弱”)。

пло́хо (plóxo)的比較級

ху́до (xúdo)的比較級


шумно

繼承自原始斯拉夫語 *šumьnъ。字面分析等同於 шум (šum) + -но (-no)。對照俄語 шу́мно (šúmno)、白俄羅斯語 шу́мны (šúmny)。


чуть

源自 чу́ять (čújatʹ, “發覺，感覺”)。

Ря́дом бы́ли прикле́ены фотогра́фии кинозвёзд из журна́ла «Сове́тский экра́н». Кинозвёзды улыба́лись, чуть разомкну́в гу́бы.

除此之外，還釘上了蘇聯銀幕上的電影明星的照片。電影明星們面帶微笑，嘴唇微微張開。

1982, Сергей Донатович Довлатов（謝爾蓋·多納托維奇·多甫拉托夫）, Зона (Записки надзирателя); translated as Anne Frydman（譯者）, The Zone: A Prison Camp Guard's Story, A.A. Knopf, 1985:

чуть слы́шный

Красавица покраснела и едва слышно, чуть дыша, прочла «Отче наш».

這位漂亮的姑娘漲紅了臉，低聲念誦《主禱文》，幾乎喘不過氣來。

1880, Антон Павлович Чехов（安東·契訶夫）, “За яблочки”, 出自 Стрекоза [蜻蜓]; translated as “The Little Apples”, 出自 Robert Payne（譯者）, The Image of Chekhov: Forty Stories by Anton Chekhov in the Order in Which They Were Written, A.A. Knopf, 1963，頁號 8:

Тут я вы́шел из оцепене́ния и взя́лся за её пульс. В холо́дной руке́ его́ не бы́ло. Лишь по́сле не́скольких секу́нд нашёл я чуть заме́тную ре́дкую волну́.

此時我才恢復了理智，開始觸摸她的脈搏。她冰冷的手腕沒有任何反應。幾秒鐘後，我才摸到了一絲幾乎感覺不到的不規則波紋。

1926, Михаил Афанасьевич Булгаков（米哈伊爾·阿法納西耶維奇·布爾加科夫）, “Полотенце с петухом”, 出自 Медицинский работник [醫務工作者]; translated as “The Embroidered Towel”, 出自 Michael Glenny（譯者）, A Country Doctor's Notebook, Collins Harvill, 1975，頁號 21:

чуть ли не век наза́д

Он чуть не у́мер.


якобы

Он утвержда́ет, что я́кобы ничего́ не зна́ет.

On utverždájet, što jákoby ničevó ne znájet.


ярко

járko (romanization)
(по)я́рче (comparative)


ясно

jásno (romanization)
на́й-я́сно (superlative)

я́сно (ми е)

我知道了 (字面意思是「我很清楚」)


ясно

jásno (romanization)
(по)ясне́е (comparative)
(по)ясне́й (comparative)


along

:< 中古英语 < 古英语 andlang，构自 and- + lang（长）。

派生词：alongside, therealong, wherealong, herealong

词组：along with, all along, along of, along the lines, get along, along those lines

She lost her job when her factory was closed, along with thousands of others.　工厂倒闭时，她和其他几千人一样失业了。


ihan

可能是古舊名詞ihta (“機會”)的具格單數，或與其有相同詞根（如ihana）。


academically

more academically (comparative)
most academically (superlative)


fere

:< 原始印欧语 *dʰer-o- （“紧，附近”） < *dʰer- （“持”）。 与拉丁语 firmus、fermē 同源。


як

繼承自原始斯拉夫語 *jako。


як

繼承自古東斯拉夫語 ꙗко (jako)，來自原始斯拉夫語 *jako。


bojante

boji 的現在時副詞形主動分詞==葡萄牙语==


cedo

繼承自古葡萄牙語 cedo，來自拉丁語 citō。


iluminante

ilumini 的現在時副詞形主動分詞==葡萄牙语==


radiante

radii 的現在時副詞形主動分詞==葡萄牙语==


saltante

salti 的現在時副詞形主動分詞==葡萄牙语==


torturante

torturi 的現在時副詞形主動分詞==葡萄牙语==


primeiro

源自古加利西亞語和古葡萄牙語 primeiro，繼承自拉丁語 prīmārius (“第一批中的一個”)，源自 prīmus (“第一”)。


primeiro

繼承自古葡萄牙語 primeiro，繼承自拉丁語 prīmārius (“第一批中的一個”)，源自 prīmus (“第一”)。primário的同源對似詞。字面分析等同於 primo + -eiro。

primeiramente

首先 （用於引出一串議論的第一句話，通常帶有憤怒的語氣）

Eu fiz isso primeiro.

首先 （用於引出一串議論的第一句話，通常帶有憤怒的語氣）

Primeiro, você não tem evidência de nada disso.

首先，你沒有任何這方面的證據。


ansim

assim的視覺方言拼法，通常以巴西鄉村的葡萄牙語為代表。


ba chân bốn cẳng

ba (“三”) + chân (“腿”) + bốn (“四”) + cẳng (“足”)。


bây giờ

bây (“到這個程度”) + giờ (“時”)。

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-bây giờ.wav


неожиданно

Ru-неожиданно.ogg


ことのほか

成績はことのほかよい

父はことのほか喜んだ


ещё

繼承自原始斯拉夫語 *ešče (“直到，仍舊”)，來自原始印歐語 *h₁esk(ʷ)e(h₁)。與白俄羅斯語 яшчэ (jašče)、烏克蘭語 ще (šče)等同源。

всё ещё

ещё раз

ещё не

ещё нет

ещё оди́н

ещё бы

да́йте мне ещё, пожа́луйста

что ещё?

он ещё там

он ещё глупе́е

там ещё лу́чше


straddle

作动词时，自16世纪60年代起可考。很可能是方言词striddle的变换形式。名词自17世纪10年代起可考。


беспрепятственно

беспрепя́тственный (besprepjátstvennyj) + -о (-o)。


вероятно

verojátno (romanization)
по́-вероя́тно (comparative)
на́й-вероя́тно (superlative)

навярно

navjarno, “最有可能的，概率最高的”


вероятно

verojátno (romanization)
(по)вероя́тнее (comparative)
(по)вероя́тней (comparative)

Ru-вероятно.ogg


뜻밖에

來自뜻밖 (tteutbak, “出乎意外”) + —에 (-e, 方位格助詞)。

뜻밖에 큰비가 쏟아져 출발할 수 없다
tteutbakke keunbiga ssodajeo chulbalhal su eopda
因意外下大雨，而不能启程

오늘은 원래 외출하려고 하였는데, 뜻밖에 비가 왔다
oneureun wollae oechulharyeogo hayeonneunde, tteutbakke biga watda
今天本想出门，不料下起雨来了

뜻밖에 그는 가서 다시는 돌아오지 않았다
tteutbakke geuneun gaseo dasineun doraoji anatda
不料他一去不复返了

그가 뜻밖에 돌아왔다
geuga tteutbakke dorawatda
他居然回来了


тепло

與白俄羅斯語 цяпло́ (cjapló)同源。

tepló (romanization)
(по)тепле́е (comparative)
(по)тепле́й (comparative)

熱情地，熱烈地 (тёплый的副詞形式)

— Мы, мертвые, ложимся на живых. Тепло тебе?

"We, the dead, lie down on the living. Do you feel warm?"

1904, Леонид Андреев, “Отрывок пятнадцатый”, 出自 Красный смех; English translation from Alexandra Linden（譯者）, The Red Laugh, London: T. Fisher, 1905:


ебать

Их бы́ло еба́ть как мно́го!


hinüber

穿过，越过（向着另一边）

死了，掛了，坏掉了；完全坏了

Der ist hinüber.

Ich fürchte, die Milch ist hinüber.

Das Auto ist hinüber.


пренебрежительно

пренебрежи́тельный (prenebrežítelʹnyj) + -о (-o)


abhinc

:< ab （“从，远离”） + hinc （“以后，事后”）。

（时间）迄今已有…，…以前


ungefär

:对比德语 ungefähr、荷兰语 ongeveer、丹麦语 ungefær。


valenter

强大地，有力地；剧烈地，猛烈地


utique

无论如何，不管怎样，在各种情况下；一定，必然


usque

（~ ad (in)）直到，直至

（~ quaque）到处，经常，总是

（介词，支配宾格）到，至，直到


długo

dłużej (comparative)
najdłużej (superlative)


ulkona

（静）在外面，门外，外面


ubique

无论在什么地方，无论在何处


barátságosan

/ˈbɒraːtʃːaːɡoʃɒn/


rég

:源自已旧的词汇 reg （“早晨”）。


holnap

:< 已流失的词根 hol （“黎明”） + nap。最早表示“早晨”。从“早晨”到“明日”的词义变化，类似于德语 Morgen （“早晨”）、das Morgen （“明日”）；汉语“明”、“明天”。

jobb ma egy veréb, mint holnap egy túzok


댄스

借自官話 但是 (dànshì)。


abe

ai, ahi, aahi

弗里堡方言，部分聖加侖方言

也用於動詞前綴，對應德語 hinab-或德語 herab-。

Wetsch scho wider abe?


abe

釋義“南”是借用自威尼斯語或受其影響；vago zò a Roma (“我往南去羅馬”, 字面意思是“我往下去羅馬”)。

Ich ghéa abe kan Ròome.


좀

조금 (jogeum)的縮約形：稍許；稍微；多麼

좀 있다가 전화할께요.
jom itdaga jeonhwahalkkeyo.
我等一下打電話給你。

좀만 더하면 끝나겠는데?
jomman deohamyeon kkeunnagenneunde?
再多一點就結束？

（用於溫和的請求） 請；如果你不介意的話


泡泡

;“類似氣泡、水泡狀的東西”

杯裡的汽水泡泡作響

杯里的汽水泡泡作响

煮沸的咖啡，傳來陣陣泡泡聲響

zhǔfèi de kāfēi, chuánlái zhènzhèn pāopāo shēngxiǎng

煮沸的咖啡，传来阵阵泡泡声响


偏偏

пяньпянь (pjanʹpjanʹ)

/pʰi̯ɛn⁵⁵ pʰi̯ɛn⁵⁵/

/pʰiːn⁵⁵ pʰiːn⁵⁵/

/pʰi̯en²⁴⁻¹¹ pʰi̯en²⁴/

/pʰiɛn⁴⁴⁻²² pʰiɛn⁴⁴/

/pʰiɛn³³ pʰiɛn³³/

/pʰiɛn⁴⁴⁻²² pʰiɛn⁴⁴/

/pʰiɛn⁴⁴⁻³³ pʰiɛn⁴⁴/

/pʰiɛn⁴⁴⁻³³ pʰiɛn⁴⁴/

實際情況和客觀需要或主觀願望不相同：但是，然而

用時新的說法，陸小璐有著一張「明星臉」。這也就算了，偏偏她還特別臭美。

Yòng shíxīn de shuōfǎ, Lù Xiǎolù yǒu zhe yī zhāng “míngxīngliǎn”. Zhè yě jiù suàn le, piānpiān tā hái tèbié chòuměi.

用时新的说法，陆小璐有着一张「明星脸」。这也就算了，偏偏她还特别臭美。

表明有限範圍：僅僅；只是


嘁嘁喳喳

цицичача (cicičača)

/t͡ɕʰi⁵⁵ t͡ɕʰi⁵⁵ ʈ͡ʂʰä⁵⁵ ʈ͡ʂʰä⁵⁵/

說閒話，低聲議論，搬弄是非


其後

/t͡ɕʰi³⁵ xoʊ̯⁵¹/

/kʰei̯²¹ hɐu̯²²/


其實

/t͡ɕʰi³⁵ ʂʐ̩³⁵/

/kʰei̯²¹ sɐt̚²/

/t͡ɕʰi²⁴ sɨt̚⁵/

/kʰi¹¹ sɨt̚⁵/

/cʰi¹¹ sət̚⁵/

/ki²⁴⁻²² sit̚⁴/

/ki²⁴⁻²² sit̚²⁴/

/ki¹³⁻²² sit̚¹²¹/

/ki²⁴⁻¹¹ sit̚⁴/

/ki²³⁻³³ sit̚⁴/

/kʰi⁵⁵⁻¹¹ sik̚⁴/, /kʰi⁵⁵⁻¹¹ sek̚⁴/

維基詞典羅馬化 (上海話

/d͡ʑi²² zəʔ⁴⁴/

其實我覺得吧，他還是太年輕了。

Qíshí wǒ juéde ba, tā háishì tài niánqīng le.

其实我觉得吧，他还是太年轻了。


恰好

/t͡ɕʰi̯ä⁵¹ xɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

維基詞典羅馬化 (上海話

/haʔ³³ hɔ⁴⁴/, /t͡ɕʰiaʔ³³ hɔ⁴⁴/


千千

цяньцянь (cjanʹcjanʹ)

/t͡ɕʰi̯ɛn⁵⁵ t͡ɕʰi̯ɛn⁵⁵/

泉漳話: 廈門、泉州、漳州

泉漳話: 廈門、泉州、漳州

泉漳話: 廈門、泉州、漳州

/t͡sʰiɛn³³ t͡sʰiɛn³³/

泉漳話: 廈門、泉州、漳州

/t͡sʰiɛn⁴⁴⁻²² t͡sʰiɛn⁴⁴/

泉漳話: 廈門、泉州、漳州

國際音標 (廈門, 漳州


千千

/siɛn⁴⁴⁻²² siɛn⁴⁴/


悄悄

最終協議的談判正在悄悄進行。

Zuìzhōng xiéyì de tánpàn zhèngzài qiāoqiāo jìnxíng.

最终协议的谈判正在悄悄进行。

孩子們悄悄扔掉肉串上的洋蔥。

Háizǐmen qiāoqiāo rēngdiào ròuchuàn shàng de yángcōng.

孩子们悄悄扔掉肉串上的洋葱。

悄悄的我走了，正如我悄悄的來

qiāoqiāo de wǒ zǒu le, zhèngrú wǒ qiāoqiāo de lái

1928，徐志摩，《再別康橋》／《再别康桥》

悄悄的我走了，正如我悄悄的来

1928，徐志摩，《再別康橋》／《再别康桥》

《再別康橋》

1928，徐志摩，《再別康橋》／《再别康桥》

《再别康桥》

1928，徐志摩，《再別康橋》／《再别康桥》


確實

看來這個問題我們確實需要好好反思一下。

Kànlái zhè ge wèntí wǒmen quèshí xūyào hǎohǎo fǎnsī yīxià.

看来这个问题我们确实需要好好反思一下。


恁的

жэньдэ (žɛnʹdɛ)

/ʐən⁵¹ d̥ə¹/

公，不妨事。你將耳朵來。……則除是恁的。

Gōng, bùfángshì. Nǐ jiāng ěrduǒ lái....... Zéchú shì rènde.

元．關漢卿《望江亭》第二折

公，不妨事。你将耳朵来。……则除是恁的。

元．關漢卿《望江亭》第二折

這廝恁的神通，如何取勝？

吳承恩，《西遊記》，公元16世紀

这厮恁的神通，如何取胜？

吳承恩，《西遊記》，公元16世紀

今日公暇，曾約黃山谷與印禪師再游赤壁。恁的尚未到也。

Jīnrì gōngxiá, céng yuē Huáng Shāngǔ yǔ Yìnchánshī zài yóu Chìbì. Rènde shàngwèi dào yě.

明．陳汝元《金蓮記》第二三齣

今日公暇，曾约黄山谷与印禅师再游赤壁。恁的尚未到也。

明．陳汝元《金蓮記》第二三齣


恁般

ㄋㄣˋ ㄅㄢ, ㄖㄣˋ ㄅㄢ

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法

нэньбань (nɛnʹbanʹ)

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法

/nən⁵¹ pän⁵⁵/

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法

現代標準漢語, 臺灣標準讀法；中國大陸異讀法

現代標準漢語, 臺灣標準讀法；中國大陸異讀法

現代標準漢語, 臺灣標準讀法；中國大陸異讀法

現代標準漢語, 臺灣標準讀法；中國大陸異讀法

現代標準漢語, 臺灣標準讀法；中國大陸異讀法

現代標準漢語, 臺灣標準讀法；中國大陸異讀法

жэньбань (žɛnʹbanʹ)

現代標準漢語, 臺灣標準讀法；中國大陸異讀法

/ʐən⁵¹ pän⁵⁵/

現代標準漢語, 臺灣標準讀法；中國大陸異讀法


任憑

жэньпин (žɛnʹpin)

/ʐən⁵¹ pʰiŋ³⁵/

/jɐm²² pʰɐŋ²¹/

維基詞典羅馬化 (上海話


恁樣

和閩南語 按呢 (án-ne, án-ni)、按生 (àn-siⁿ, àn-seⁿ) 同源。

寫大字水筆愛擎正，像恁樣擎！

寫毛筆字毛筆要拿正，像我這樣拿！

Siá thai-sṳ súi-pit oi khià chang, chhiong án-ngiòng khià!

写大字水笔爱擎正，像恁样擎！

寫毛筆字毛筆要拿正，像我這樣拿！


容許

本詞語需要釋義。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。


如干

жугань (žuganʹ)

/ʐu³⁵ kän⁵⁵/


恁地

ㄋㄣˋ ㄉㄧˋ, ㄖㄣˋ ˙ㄉㄜ

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

нэньди (nɛnʹdi)

現代標準漢語, 中國大陸

/nən⁵¹⁻⁵³ ti⁵¹/

現代標準漢語, 中國大陸

жэньдэ (žɛnʹdɛ)

/ʐən⁵¹ d̥ə¹/

既然恁地，依著你說，明日絕早上山。

Jìrán nèndì, yīzhe nǐ shuō, míngrì juézǎo shàngshān.

施耐庵，《水滸傳》，約公元14世紀

既然恁地，依着你说，明日绝早上山。

施耐庵，《水滸傳》，約公元14世紀

便直恁地財爻動？這先生也是混帳。

Biàn zhí nèndì cáiyáo dòng? Zhè xiānshēng yěshì hùnzhàng.

公元1628年，凌濛初，《二拍・初刻》

便直恁地财爻动？这先生也是混帐。

公元1628年，凌濛初，《二拍・初刻》

崔寧認得像是秀秀的聲音，趕將來又不知恁地，心下好生疑惑。

Cuī Níng rèndé xiàngshì Xiùxiù de shēngyīn, gǎn jiāng lái yòu bùzhī nèndì, xīnxià hǎoshēng yíhuò.

《京本通俗小說．碾玉觀音》

崔宁认得像是秀秀的声音，赶将来又不知恁地，心下好生疑惑。

《京本通俗小說．碾玉觀音》


颯爽

颯爽 (canonical)
sassō (romanization)
さつさう


沙沙

/saː⁵⁵ saː⁵⁵/

動物移動或風吹在落葉上發出的細小聲音


上好

最好、應該、還是…為好。表示期待、希望，有時帶有警示的意味。

你上好是這馬就起身。

你上好是这马就起身。


時常

шичан (šičan)

/ʂʐ̩³⁵ ʈ͡ʂʰɑŋ³⁵/

/siː²¹ sœːŋ²¹/

/sɨ¹¹ soŋ¹¹/

/sz̩¹¹ sɔŋ¹¹/

泉漳話: 廈門, 泉州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 泉州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 泉州, 臺灣話（常用）

/si²⁴⁻¹¹ siɔŋ²⁴/

泉漳話: 廈門, 泉州, 臺灣話（常用）

/si²⁴⁻²² siɔŋ²⁴/

泉漳話: 廈門, 泉州, 臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 泉州

/si²³⁻³³ siɔŋ²³/

泉漳話: 廈門, 泉州, 臺灣話（常用）

/si¹³⁻²² siaŋ¹³/

/si⁵⁵⁻¹¹ sĩõ⁵⁵/


實在

шицзай (šiczaj)

/ʂʐ̩³⁵ t͡saɪ̯⁵¹/

/sɐt̚² t͡sɔːi̯²²/

/sɨt̚⁵ t͡sʰai̯⁵⁵/

泉漳話: 泉州, 菲律賓, 晉江

泉漳話: 泉州, 菲律賓, 晉江

泉漳話: 泉州, 菲律賓, 晉江

泉漳話: 泉州, 菲律賓, 晉江

國際音標 (菲律賓, 晉江

泉漳話: 臺灣話（常用）, 廈門, 漳州

泉漳話: 臺灣話（常用）, 廈門, 漳州

泉漳話: 臺灣話（常用）, 廈門, 漳州

/sit̚¹²¹⁻²¹ t͡sai²²/

泉漳話: 臺灣話（常用）, 廈門, 漳州

泉漳話: 臺灣話（常用）, 廈門, 漳州

泉漳話: 臺灣話（常用）, 廈門, 漳州

國際音標 (臺北, 高雄

子女忤逆不孝實在令父母寒心。

Zǐnǚ wǔnì bùxiào shízài lìng fùmǔ hánxīn.

子女忤逆不孝实在令父母寒心。

我現在實在是真的沒心情聽。

Wǒ xiànzài shízài shì zhēnde méi xīnqíng tīng.

我现在实在是真的没心情听。

你在外邊打工實在是太苦了。

Nǐ zài wàibiān dǎgōng shízài shì tài kǔ le.

你在外边打工实在是太苦了。


適才

适才 (Simplified Chinese)
適纔 (Traditional Chinese)

шицай (šicaj)

/ʂʐ̩⁵¹ t͡sʰaɪ̯³⁵/

/sɪk̚⁵ t͡sʰɔːi̯²¹/

適纔見公看榜而嘆，故此相問。

Shìcái jiàn gōng kàn bǎng ér tàn, gùcǐ xiàng wèn.

羅貫中《三國演義》第一回

适才见公看榜而叹，故此相问。

羅貫中《三國演義》第一回


倏忽

ㄕㄨ ㄏㄨ, ㄕㄨˋ ㄏㄨ

/sʊk̚⁵ fɐt̚⁵/


誰當

шуй дан (šuj dan)

/ʂu̯eɪ̯³⁵ tɑŋ⁵⁵/

小麥青青大麥枯，誰當獲者婦與姑。

Xiǎomài qīngqīng dàmài kū, shuí dāng huò zhě fù yǔ gū.

小麦青青大麦枯，谁当获者妇与姑。

誰當共攜手，賴有冬官郎。

Shuí dāng gòng xiéshǒu, làiyǒu dōngguān láng.

唐·岑參《陪狄員外早秋登府西樓因呈院中諸公》

谁当共携手，赖有冬官郎。

唐·岑參《陪狄員外早秋登府西樓因呈院中諸公》

遠遊誰當惜，所悲會難收。

Yuǎnyóu shuí dāng xī, suǒ bēi huì nán shōu.

远游谁当惜，所悲会难收。

誰當北風至，爲爾一開襟。

Shuí dāng běifēng zhì, wèi ěr yī kāijīn.

唐·劉長卿《酬李侍御登岳陽見寄》

谁当北风至，为尔一开襟。

唐·劉長卿《酬李侍御登岳陽見寄》


誰知

ㄕㄟˊ ㄓ, ㄕㄨㄟˊ ㄓ

шэйчжи (šɛjčži)

/ʂeɪ̯³⁵ ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵/

шуйчжи (šujčži)

/ʂu̯eɪ̯³⁵ ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵/

/sɵy̯²¹ t͡siː⁵⁵/


雙雙

東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫

шуаншуан (šuanšuan)

/ʂu̯ɑŋ⁵⁵ ʂu̯ɑŋ⁵⁵/

/ʂuɑŋ²⁴ ʂuɑŋ²⁴/

/sœːŋ⁵⁵ sœːŋ⁵⁵/

/suŋ²⁴⁻¹¹ suŋ²⁴/

夫妻雙雙把家還

夫妻双双把家还


私下裡

/sz̩⁵⁵ ɕi̯ä⁵¹ li²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


私底下

ㄙ ㄉㄧˇ ㄒㄧㄚˋ, ㄙ ㄉㄧˇ ˙ㄒㄧㄝ

sīdǐxià → sīdǐxia （輕尾聲異讀）

現代標準漢語, 中國大陸和臺灣標準

ㄙ ㄉㄧˇ ㄒㄧㄚˋ → ㄙ ㄉㄧˇ ˙ㄒㄧㄚ

現代標準漢語, 中國大陸和臺灣標準

現代標準漢語, 中國大陸和臺灣標準

現代標準漢語, 中國大陸和臺灣標準

現代標準漢語, 中國大陸和臺灣標準

現代標準漢語, 中國大陸和臺灣標準

現代標準漢語, 中國大陸和臺灣標準

/sz̩⁵⁵ ti²¹⁴⁻²¹ ɕi̯ä⁵¹/ → /sz̩⁵⁵ ti²¹⁴ ɕi̯ä⁴/

現代標準漢語, 中國大陸和臺灣標準

/sz̩⁵⁵ ti²¹⁴ ɕi̯ɛ⁴/

/siː⁵⁵ tɐi̯³⁵ haː²²/

/su⁴⁴⁻³³ te⁴¹⁻⁴⁴ ha³³/

/su⁴⁴⁻³³ tue⁵³⁻⁴⁴ ha³³/


四處

/sz̩⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂʰu⁵¹/

/sei̯³³ t͡sʰyː³³/

泉漳話: 廈門, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 臺灣話（常用）

/si²¹⁻⁴¹ t͡sʰu²¹/

泉漳話: 廈門, 臺灣話（常用）

/si¹¹⁻⁵³ t͡sʰu¹¹/

泉漳話: 廈門, 臺灣話（常用）

/si²¹⁻⁵³ t͡sʰu²¹/

泉漳話: 廈門, 臺灣話（常用）

/sɯ⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡sʰɯ⁴¹/

/su²¹⁻⁵³ t͡sʰi²¹/

泉漳話: 臺灣話（異讀）

泉漳話: 臺灣話（異讀）

泉漳話: 臺灣話（異讀）

/su¹¹⁻⁵³ t͡sʰu¹¹/

泉漳話: 臺灣話（異讀）

/su²¹⁻⁴¹ t͡sʰu²¹/

泉漳話: 臺灣話（異讀）

他四處尋找丟失的鑰匙。

He looked here and there for the missing keys.

他四处寻找丢失的钥匙。

他的工作要求他全國四處跑。

His work required him to move about the country.

Tā de gōngzuò yāoqiú tā quánguó sìchù pǎo.

他的工作要求他全国四处跑。


四正

/sɯ⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡siɪŋ⁴¹/


順手

шуньшоу (šunʹšou)

/ʂu̯ən⁵¹ ʂoʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

шуньшоур (šunʹšour)

/ʂu̯ən⁵¹ ʂɤʊ̯ɻʷ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sɵn²² sɐu̯³⁵/

/sun²²⁻²¹ t͡sʰiu⁵³/

/sun⁴¹⁻²² t͡sʰiu⁵⁵⁴/

/sun²²⁻²¹ t͡sʰiu⁵³/

/sun³³⁻¹¹ t͡sʰiu⁵³/

/sun³³⁻²¹ t͡sʰiu⁴¹/

維基詞典羅馬化 (上海話

/zən²² sɤ⁴⁴/

容易地；沒有麻煩；沒有額外勞動


颼颼

/soʊ̯⁵⁵ soʊ̯⁵⁵/

/sɐu̯⁵⁵ sɐu̯⁵⁵/, /sʊk̚⁵ sʊk̚⁵/

冷風颼颼。

冷风飕飕。


hrvatski

按照克罗地亚文化，作为克罗地亚人


夙夜

受命以來，夙夜憂歎，恐託付不效，以傷先帝之明，故五月渡瀘，深入不毛。

Shòumìng yǐlái, sùyè yōutàn, kǒng tuōfù bùxiào, yǐ shāng xiāndì zhī míng, gù wǔyuè dù Lú, shēnrù bùmáo.

西元227年，諸葛亮《出師表》

受命以来，夙夜忧叹，恐托付不效，以伤先帝之明，故五月渡泸，深入不毛。

西元227年，諸葛亮《出師表》


隨口

/su̯eɪ̯³⁵ kʰoʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰɵy̯²¹ hɐu̯³⁵/


隨便

隨便坐。

随便坐。

我只是隨便看看。

我只是随便看看。

亦都唔好將燃點咗嘅吹管呢懸掛喺氣樽罩上便，或者喺無人看管嘅情形下隨便擺放

jik⁶ dou¹ mou² zoeng¹ jin⁴ dim² zo² ge³ ceoi¹ gun² ne¹ jyun⁴ gwaa³ hai² hei³ zeon¹ zaau³ soeng⁶ bin⁶, waak⁶ ze² hai² mou⁴ jan⁴ hon¹ gun² ge³ cing⁴ jing⁴ haa⁶ ceoi⁴ bin⁶⁻² baai² fong³

(Can we date this quote?), 片头起7:04, 出自 雷霆烈火, 角色 華哥（秦煌）, 職業安全健康局:

亦都唔好将燃点咗嘅吹管呢悬挂喺气樽罩上便，或者喺无人看管嘅情形下随便摆放


隨即

/su̯eɪ̯³⁵ t͡ɕi³⁵/

/t͡sʰɵy̯²¹ t͡sɪk̚⁵/

/sui¹³⁻²² t͡siɪk̚³²/

/sui²⁴⁻²² t͡siɪk̚³²/

維基詞典羅馬化 (上海話

/zø²² t͡ɕiɪʔ⁴⁴/

小二回去，當下湊了三百兩銀子，到鄒老人家交付得當，隨即催他起程。

Xiǎo'èr huíqù, dāngxià còu le sānbǎiliǎng yínzǐ, dào Zōulǎorénjiā jiāofù dédāng, suíjí cuī tā qǐchéng.

公元1628年，凌濛初，《二拍・初刻》

小二回去，当下凑了三百两银子，到邹老人家交付得当，随即催他起程。

公元1628年，凌濛初，《二拍・初刻》

姚老夫子也聽出這兩人說的話不過如此，隨即立起身來，領了徒弟、兒子，一同下樓。

Yáo lǎofūzǐ yě tīngchū zhè liǎng rén shuō de huà bùguòrúcǐ, suíjí lì qǐ shēn lái, lǐng le túdì, érzǐ, yītóng xiàlóu.

姚老夫子也听出这两人说的话不过如此，随即立起身来，领了徒弟、儿子，一同下楼。


索性

ㄙㄨㄛˇ ㄒㄧㄥˋ, ㄙㄨㄛˊ ˙ㄒㄧㄥ

/su̯ɔ²¹⁴⁻²¹ ɕiŋ⁵¹/

/su̯ɔ³⁵ ɕiŋ³/

/sɔːk̚³ sɪŋ³³/

/sɔk̚¹ ɕin⁵³/

/suaʔ² ɕĩŋ⁴⁵/

/sɔk̚⁵⁻²⁴ siɪŋ⁴¹/

/so(ʔ)³²⁻⁵³ siɪŋ²¹/

國際音標 (廈門, 漳州

/sak̚⁵⁻²⁴ siɪŋ⁴¹/

維基詞典羅馬化 (上海話

/soʔ³³ ɕin⁴⁴/

既然已經幫助他了，就索性幫到底。

Since we've already helped him out, we might as well help until the job is done.

Jìrán yǐjīng bāngzhù tā le, jiù suǒxìng bāng dàodǐ.

既然已经帮助他了，就索性帮到底。


隨時

суйши (sujši)

/su̯eɪ̯³⁵ ʂʐ̩³⁵/

/t͡sʰɵy̯²¹ siː²¹/

/su̯i¹¹ sɨ¹¹/

/sui²⁴⁻²² si²⁴/

/sui²⁴⁻²² si²⁴/

/sui¹³⁻²² si¹³/

/sui²⁴⁻¹¹ si²⁴/

/sui²³⁻³³ si²³/

/sui⁵⁵⁻¹¹ si⁵⁵/

隨時有空

随时有空

你們可以隨時打斷我，你們可以提任何的問題。

Nǐmen kěyǐ suíshí dǎduàn wǒ, nǐmen kěyǐ tí rènhé de wèntí.

你们可以随时打断我，你们可以提任何的问题。


隨時

수시 (susi)的漢字。


隨時

tuỳ thời的漢字。


特故

/tʰɤ⁵¹⁻⁵³ ku⁵¹/


досрочно

提早，提前，在指定的時間之前


替另

/tʰi⁵¹⁻⁵³ liŋ⁵¹/

于是老太太著急的了不得，替另派了好些人將寶玉的住房圍住，巡邏打更。

Yúshì lǎotàitài zháojí de liǎobùdé, tìlìng pài le hǎoxiē rén jiāng Bǎoyù de zhùfáng wéizhù, xúnluó dǎgēng.

曹雪芹，《紅樓夢》，公元18世紀中葉

于是老太太着急的了不得，替另派了好些人将宝玉的住房围住，巡逻打更。

曹雪芹，《紅樓夢》，公元18世紀中葉


有點兒

/joʊ̯²¹⁴⁻³⁵ ti̯ɑɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jɐu̯¹³ tiːm³⁵ jiː²¹/

(官話) 有點／有点 (yǒudiǎn) 的兒化形式。

這個句子有點兒奇怪。

这个句子有点儿奇怪。

我覺得英文的字幕有點兒分散我的注意力。

Wǒ juéde yīngwén de zìmù yǒudiǎnr fēnsàn wǒ de zhùyìlì.

我觉得英文的字幕有点儿分散我的注意力。

這個藥的作用很強，讓我有點兒不舒服。

Zhège yào de zuòyòng hěn qiáng, ràng wǒ yǒudiǎnr bùshūfú.

这个药的作用很强，让我有点儿不舒服。


於今

管仲相桓公，霸諸侯，一匡天下，民到于今受其賜。

管仲輔佐齊桓公，讓齊國稱霸諸侯，使天下安定下來，民眾直到現在還能享受到他為政所帶來的恩惠。

Guǎn Zhòng xiàng Huán Gōng, bà zhūhóu, yīkuāngtiānxià, mín dào yújīn shòu qí cì.

《論語》，約公元前475 – 前221年

管仲相桓公，霸诸侯，一匡天下，民到于今受其赐。

《論語》，約公元前475 – 前221年


天光

一覺瞓天光

一觉𰥛天光

玩天光 [粵語] ― waan² tin¹ gwong¹ [粵拼] ― 玩通宵


通通

/tʰʊŋ⁵⁵ tʰʊŋ⁵⁵/

/tʰʊŋ⁵⁵ tʰʊŋ⁵⁵/

/tʰuŋ⁴² tʰuŋ²/

/tʰɔŋ⁴⁴⁻²² tʰɔŋ⁴⁴/

/tʰɔŋ³³ tʰɔŋ³³/

/tʰɔŋ⁴⁴⁻²² tʰɔŋ⁴⁴/

/tʰɔŋ⁴⁴⁻³³ tʰɔŋ⁴⁴/

/tʰɔŋ⁴⁴⁻³³ tʰɔŋ⁴⁴/


原來

原來認為辦不到的事，現在辦到了。

Yuánlái rènwéi bàn bù dào de shì, xiànzài bàn dào le.

原来认为办不到的事，现在办到了。

表示發現從前不知道的情況

《原來你也在這裡》

《原来你也在这里》

原來係你搞成噉嘅。

jyun⁴ loi⁴ hai⁶ nei⁵ gaau² sing⁴ gam² ge³.

原来系你搞成噉嘅。

約翰的女友發現了他的不忠並甩了他，原來他也有今天。

Yuēhàn de nǚyǒu fāxiàn le tā de bùzhōng bìng shuǎi le tā, yuánlái tā yě yǒu jīntiān.

约翰的女友发现了他的不忠并甩了他，原来他也有今天。


頭陣

/tʰau⁵⁵⁻¹¹ t͡suŋ⁵⁵/


月月

/ɥɛ⁵¹⁻⁵³ ɥɛ⁵¹/


月月

月月 (canonical)
tsukizuki (romanization)
つきづき


云爾

__NOTITLECONVERT__
 關於「云爾」的發音和釋義，請見「按呢」。
（此詞是「按呢」的異體字。）

/yn³⁵ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


徐徐

/t͡sʰɵy̯²¹ t͡sʰɵy̯²¹/


在前

/t͡saɪ̯⁵¹ t͡ɕʰi̯ɛn³⁵/

/t͡sɔːi̯²² t͡sʰiːn²¹/


早間

/t͡sɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi̯ɛn⁵⁵/


早早兒

/t͡sɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ t͡saʊ̯ɻʷ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

要參加，就早早兒來。

要参加，就早早儿来。


暫時

請你嘛歇歇腳呀，暫時停下來。

Qǐng nǐ ma xiēxiējiǎo ya, zhànshí tíng xiàlái.

1979年，沈雁《踏浪》（作詞：莊奴；作曲：古月）

请你嘛歇歇脚呀，暂时停下来。

1979年，沈雁《踏浪》（作詞：莊奴；作曲：古月）

本會之章程、規則內之條例，其可暫時停止者，遇有需要時可由全體一致而臨時擱起之，以便他事之進行；但不能擱起過於一會期以上。

Běn huì zhī zhāngchéng, guīzé nèi zhī tiáolì, qí kě zànshí tíngzhǐ zhě, yù yǒu xūyào shí kě yóu quántǐ yīzhì ér línshí gēqǐ zhī, yǐbiàn tā shì zhī jìnxíng; dàn bùnéng gēqǐ guòyú yī huìqī yǐshàng.

孫中山《建國方略·社會建設·附錄章程並規則之模範》

本会之章程、规则内之条例，其可暂时停止者，遇有需要时可由全体一致而临时搁起之，以便他事之进行；但不能搁起过于一会期以上。

孫中山《建國方略·社會建設·附錄章程並規則之模範》


早晚

цзаовань (czaovanʹ)

/t͡sɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ wän²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


怎奈

цзэньнай (czɛnʹnaj)

/t͡sən²¹⁴⁻²¹ naɪ̯⁵¹/

怎奈向，歡娛漸隨流水。

宋．秦觀《八六子．倚危亭》

怎奈向，欢娱渐随流水。

宋．秦觀《八六子．倚危亭》

怎奈本閣這個小女十分孝順，最可人意，不值便這般死得。

Zěnnài běn gé zhège xiǎonǚ shífēn xiàoshùn, zuì kě rényì, bùzhí biàn zhèbān sǐ dé.

怎奈本阁这个小女十分孝顺，最可人意，不值便这般死得。


怎的

цзэньдэ (czɛnʹdɛ)

/t͡sən²¹⁴ d̥ə⁴/

那壁不是倩女小姐麼？這早晚來此怎的？

Nà bì bùshì Qiànnǚ xiǎojiě me? Zhè zǎowǎn lái cǐ zěnde?

元．鄭光祖《倩女離魂》第二折

那壁不是倩女小姐么？这早晚来此怎的？

元．鄭光祖《倩女離魂》第二折

那人問從者道：「和尚怎的不見？」

Nà rén wèn cóngzhě dào: “Héshàng zěnde bùjiàn?”

吳敬梓，《儒林外史》，公元1750年

那人问从者道：「和尚怎的不见？」

吳敬梓，《儒林外史》，公元1750年

這行者厲聲高叫道：『帶我耍耍兒便怎的！」

Zhè xíngzhě lìshēng gāo jiào dào: ‘Dài wǒ shuǎshuǎr biàn zěnde!”

吳承恩，《西遊記》，公元16世紀

这行者厉声高叫道：『带我耍耍儿便怎的！」

吳承恩，《西遊記》，公元16世紀


怎地

цзэньдэ (czɛnʹdɛ)

/t͡sən²¹⁴ d̥ə⁴/

秀秀道：「當日眾人都替你喝采好對夫妻，你怎地到忘了？」

Xiùxiù dào: “Dāngrì zhòngrén dōu tì nǐ hècǎi hǎo duì fūqī, nǐ zěnde dào wàng le?”

《京本通俗小說．碾玉觀音》

秀秀道：「当日众人都替你喝采好对夫妻，你怎地到忘了？」

《京本通俗小說．碾玉觀音》

押司娘和迎兒就河邊號天大哭道：「押司！你卻怎地投河，教我兩個靠兀誰！」

Yāsīniáng hé Yíng'ér jiù hébiān hàotiān dàkū dào: “Yāsī! Nǐ què zěnde tóuhé, jiào wǒ liǎng ge kào wù shéi!”

《警世通言．卷一三．三現身包龍圖斷冤》

押司娘和迎儿就河边号天大哭道：「押司！你却怎地投河，教我两个靠兀谁！」

《警世通言．卷一三．三現身包龍圖斷冤》

家中渾家卻不知怎地盼望。

Jiāzhōng húnjiā què bùzhī zěnde pànwàng.

《京本通俗小說．西山一窟鬼》

家中浑家却不知怎地盼望。

《京本通俗小說．西山一窟鬼》

我前番去，借得一兩銀子，喫盡千言萬語。如今卻教我又怎地去？

Wǒ qiánfān qù, jiè dé yīliǎng yínzǐ, chī jìn qiānyánwànyǔ. Rújīn què jiào wǒ yòu zěnde qù?

《警世通言．卷一三．三現身包龍圖斷冤》

我前番去，借得一两银子，吃尽千言万语。如今却教我又怎地去？

《警世通言．卷一三．三現身包龍圖斷冤》


怎樣

cháiⁿ-iūⁿ / chàiⁿ-iūⁿ / chóaⁿ-iōⁿ / chóaⁿ-iūⁿ / cháⁿ-iūⁿ

цзэньян (czɛnʹjan)

/t͡sən²¹⁴⁻²¹ jɑŋ⁵¹/

/t͡sɐm³⁵ jœːŋ²²/

/t͡sãi⁵³⁻⁴⁴ iũ²²/

/t͡sãi¹²⁻⁵³ iũ²²/

/t͡sãi⁴¹⁻⁵⁵⁴ iũ⁴¹/

/t͡suã⁵³⁻⁴⁴ iɔ̃²²/

泉漳話: 臺灣話（常用）

泉漳話: 臺灣話（常用）

泉漳話: 臺灣話（常用）

/t͡suã⁴¹⁻⁴⁴ iũ³³/

泉漳話: 臺灣話（常用）

/t͡suã⁵³⁻⁴⁴ iũ³³/

泉漳話: 臺灣話（常用）

/t͡sã⁵³⁻⁴⁴ iũ²²/

寶釵聽說，不由的大怒，待要怎樣，又不好怎樣。

Bǎochāi tīngshuō, bùyóude dànù, dàiyào zěnyàng, yòu bùhǎo zěnyàng.

曹雪芹，《紅樓夢》，公元18世紀中葉

宝钗听说，不由的大怒，待要怎样，又不好怎样。

曹雪芹，《紅樓夢》，公元18世紀中葉

這時不過五點鐘光景，算計王小玉應該還有一段。不知那一段又是怎樣好法？

Zhèshí bùguò wǔdiǎnzhōng guāngjǐng, suànjì Wáng Xiǎoyù yìnggāi háiyǒu yīduàn. Bùzhī nà yīduàn yòushì zěnyàng hǎo fǎ?

1907年，劉鶚《老殘遊記》

这时不过五点钟光景，算计王小玉应该还有一段。不知那一段又是怎样好法？

1907年，劉鶚《老殘遊記》


怎生

цзэньшэн (czɛnʹšɛn)

/t͡sən²¹⁴⁻²¹ ʂɤŋ⁵⁵/

/t͡sɐm³⁵ sɐŋ⁵⁵/

婆婆索錢去了，怎生這早晚不見回來？

Pópó suǒ qián qù le, zěnshēng zhè zǎowǎn bùjiàn huílái?

元朝，關漢卿，《竇娥冤》

婆婆索钱去了，怎生这早晚不见回来？

元朝，關漢卿，《竇娥冤》

覬鯡為何自刎了，必然走了趙氏孤兒，怎生是好，眉頭一皺，計上心來。

Jìfēi wèihé zìwěn le, bìrán zǒu le Zhàoshì gū'ér, zěnshēng shì hǎo, méitóu yī zhòu, jìshàngxīnlái.

元．紀君祥《趙氏孤兒》第二折

觊鲱为何自刎了，必然走了赵氏孤儿，怎生是好，眉头一皱，计上心来。

元．紀君祥《趙氏孤兒》第二折

貧道等如常亦難得見，怎生教人請得下來？

Píndào děng rúcháng yì nándé jiàn, zěnshēng jiào rén qǐng dé xiàlái?

施耐庵，《水滸傳》，約公元14世紀

贫道等如常亦难得见，怎生教人请得下来？

施耐庵，《水滸傳》，約公元14世紀

望和尚慈悲為本，小生亦備錢五千，怎生帶得一分兒齋，追薦俺父母咱！

Wàng héshàng cíbēi wéi běn, xiǎoshēng yì bèi qián wǔ qiān, zěnshēng dài dé yīfēn'ér zhāi, zhuījiàn ǎn fùmǔ zán!

王實甫，《西廂記》，公元13 – 14世紀

望和尚慈悲为本，小生亦备钱五千，怎生带得一分儿斋，追荐俺父母咱！

王實甫，《西廂記》，公元13 – 14世紀

今寫了一箇「錢」字、一箇「信」字，當在夫人這裡，怎生當與小生五貫長錢使用。

Jīn xiě le yīgè “qián” zì, yīgè “xìn” zì, dāngzài fūrén zhèlǐ, zěnshēng dāng yǔ xiǎoshēng wǔ guàn chángqián shǐyòng.

元．秦𥳑夫《剪髮待賓》第一折

今写了一个「钱」字、一个「信」字，当在夫人这里，怎生当与小生五贯长钱使用。

元．秦𥳑夫《剪髮待賓》第一折

小姐，你怎生直趕到這裡來？

Xiǎojiě, nǐ zěnshēng zhí gǎndào zhèlǐ lái?

元．鄭光祖《倩女離魂》第二折

小姐，你怎生直赶到这里来？

元．鄭光祖《倩女離魂》第二折

王慶，怎生這幾日不見你？

Wáng Qìng, zěnshēng zhè jǐ rì bùjiàn nǐ?

元．鄭廷玉《後庭花》第一折

王庆，怎生这几日不见你？

元．鄭廷玉《後庭花》第一折


怎麼

怎么 (Simplified Chinese)
怎麽 (Traditional Chinese)
腫麼

цзэньмэ (czɛnʹmɛ)

/t͡sən²¹⁴ mə⁴/

/t͡sɐm³⁵ mɔː⁵⁵/

/t͡sɛn⁴⁴⁻³⁵ mo¹¹/

北京怎麼去？

北京怎么去？

「動人」用英文怎麼說？

「动人」用英文怎么说？

這是怎麼回事呀？

这是怎么回事呀？

怎麼會這樣呢？

怎么会这样呢？

他今天怎麼沒來上學？

他今天怎么没来上学？

你怎麼花了那麼長時間啊？

你怎么花了那么长时间啊？

我是怎麼跟你說的？

我是怎么跟你说的？

閉嘴，我怎麼說你就怎麼辦！

闭嘴，我怎么说你就怎么办！

用於表達程度，通常指不足或劣勢的

我的女兒現在三歲，還都不怎麼會寫字。

Wǒ de nǚ'ér xiànzài sān suì, hái dōu bù zěnme huì xiězì.

我的女儿现在三岁，还都不怎么会写字。

我很喜歡唱歌，但是我還不怎麼會唱。

Wǒ hěn xǐhuān chànggē, dànshì wǒ hái bù zěnme huì chàng.

我很喜欢唱歌，但是我还不怎么会唱。

我現在還不怎麼會打網球，但是在老師的教導下，一定能提高我的水平！

Wǒ xiànzài hái bù zěnme huì dǎ wǎngqiú, dànshì zài lǎoshī de jiàodǎo xià, yīdìng néng tígāo wǒ de shuǐpíng!

我现在还不怎么会打网球，但是在老师的教导下，一定能提高我的水平！


萬不得已

ㄨㄢˋ ㄅㄨˋ ㄉㄜˊ ㄧˇ

ㄨㄢˋ ㄅㄨˋ ㄉㄜˊ ㄧˇ

ваньбудэи (vanʹbudɛi)

/wän⁵¹⁻⁵³ pu⁵¹ tɤ³⁵ i²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/maːn²² pɐt̚⁵ tɐk̚⁵ jiː¹³/

/ban²²⁻²¹ put̚³²⁻⁴ tiɪk̚³²⁻⁴ i⁵³/

/ban⁴¹⁻²² put̚⁵⁻²⁴ tiɪk̚⁵⁻²⁴ i⁵⁵⁴/

/ban²²⁻²¹ put̚³²⁻⁵ tiɪk̚³²⁻⁵ i⁵³/

/ban³³⁻¹¹ put̚³²⁻⁴ tiɪk̚³²⁻⁴ i⁵³/

/ban³³⁻²¹ put̚³²⁻⁴ tiɪk̚³²⁻⁴ i⁴¹/

毫無辦法，無可奈何，不得不這樣

若非萬不得已，最好別單槍匹馬去找他。

Ruòfēi wànbùdéyǐ, zuìhǎo bié dānqiāngpǐmǎ qù zhǎo tā.

若非万不得已，最好别单枪匹马去找他。


壓根兒

ㄧㄚˋ ㄍㄣㄦ, ㄧㄚ ㄍㄣㄦ

現代標準漢語, 中國大陸標準, 台灣異讀

現代標準漢語, 中國大陸標準, 台灣異讀

現代標準漢語, 中國大陸標準, 台灣異讀

現代標準漢語, 中國大陸標準, 台灣異讀

現代標準漢語, 中國大陸標準, 台灣異讀

現代標準漢語, 中國大陸標準, 台灣異讀

ягэньр (jagɛnʹr)

現代標準漢語, 中國大陸標準, 台灣異讀

/jä⁵¹ kəɻ⁵⁵/

現代標準漢語, 中國大陸標準, 台灣異讀

現代標準漢語, 台灣標準, 中國大陸異讀

現代標準漢語, 台灣標準, 中國大陸異讀

現代標準漢語, 台灣標準, 中國大陸異讀

現代標準漢語, 台灣標準, 中國大陸異讀

現代標準漢語, 台灣標準, 中國大陸異讀

現代標準漢語, 台灣標準, 中國大陸異讀

ягэньр (jagɛnʹr)

現代標準漢語, 台灣標準, 中國大陸異讀

/jä⁵⁵ kəɻ⁵⁵/

現代標準漢語, 台灣標準, 中國大陸異讀

(官話) 壓根／压根 (yàgēn) 的兒化形式。


為啥

東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫

вэйша (vɛjša)

/weɪ̯⁵¹ ʂä³⁵/

泉漳話: 臺灣話（常用）

泉漳話: 臺灣話（常用）

泉漳話: 臺灣話（常用）

/ui³³⁻²¹ siã⁴¹/

泉漳話: 臺灣話（常用）

/ui³³⁻¹¹ siã⁵³/

泉漳話: 臺灣話（常用）

維基詞典羅馬化 (上海話

為什麼

湘潭（江南工業集團江南話）

做乜嘢

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）

為乜

北海（僑港 — 姑蘇群島）

聽講儂辭職勒，為啥？

听讲侬辞职勒，为啥？


為什麼

为什么 (Simplified Chinese)
為甚麼 (Traditional Chinese)
爲什麼 (Traditional Chinese)
爲甚麼 (Traditional Chinese)

вэйшэньмэ (vɛjšɛnʹmɛ)

/weɪ̯⁵¹ ʂən³⁵ mə³/

/wɐi̯²² sɐm²² mɔː⁵⁵/

/ui⁵⁵⁻¹¹ sim³⁵⁻¹¹ moʔ²/, /ui⁵⁵⁻¹¹ sim³⁵⁻¹¹ mo¹¹/

למה

לָמָּה, לָמָה

做乜嘢

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）

為乜

北海（僑港 — 姑蘇群島）

為什麼那麼多移民選擇加拿大？

Wèishénme nàme duō yímín xuǎnzé Jiānádà?

为什么那么多移民选择加拿大？

同樣的藥為什麼價格相差很多？

Tóngyàng de yào wèishénme jiàgé xiāngchà hěn duō?

同样的药为什么价格相差很多？

為什麼我的父母從來不為我考慮？

Wèishénme wǒ de fùmǔ cónglái bù wèi wǒ kǎolǜ?

为什么我的父母从来不为我考虑？

你聰明的，告訴我，我們的日子為什麼一去不復返呢？

Nǐ cōngmíng de, gàosu wǒ, wǒmen de rìzi wèishénme yī qù bù fùfǎn ne?

你聪明的，告诉我，我们的日子为什么一去不复返呢？


這邊

ㄓㄜˋ ㄅㄧㄢ, ㄓㄟˋ ㄅㄧㄢ

чжэбянь (čžɛbjanʹ)

/ʈ͡ʂɤ⁵¹ pi̯ɛn⁵⁵/

чжэбяньр (čžɛbjanʹr)

/ʈ͡ʂɤ⁵¹ pi̯ɑɻ⁵⁵/

чжэйбянь (čžɛjbjanʹ)

/ʈ͡ʂeɪ̯⁵¹ pi̯ɛn⁵⁵/

чжэйбяньр (čžɛjbjanʹr)

/ʈ͡ʂeɪ̯⁵¹ pi̯ɑɻ⁵⁵/

/t͡sɛː³⁵ piːn⁵⁵/


這搭兒

җытар (žɨtar, III-I) / җытар (žɨtar, III-0)

東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫

чжэдар (čžɛdar)

/ʈ͡ʂɤ⁵¹ tɑɻ⁵⁵/

/ʈ͡ʂʐ̩⁴⁴ tʰa²⁴/, /ʈ͡ʂʐ̩⁴⁴ tʰa⁰/


儼然

他年紀雖小，但言行舉止儼然大人一般。

Tā niánjì suī xiǎo, dàn yánxíngjǔzhǐ yǎnrán dàrén yībān.

他年纪虽小，但言行举止俨然大人一般。


無處

/u³⁵ ʈ͡ʂʰu⁵¹/

/mou̯²¹ t͡sʰyː³³/

無處不在

无处不在


無故

/u⁵³⁻²¹ ⁽ᵏ⁻⁾ou²¹³/

泉漳話: 廈門、泉州、漳州

泉漳話: 廈門、泉州、漳州

泉漳話: 廈門、泉州、漳州

/bu²⁴⁻²² kɔ²¹/

泉漳話: 廈門、泉州、漳州

/bu¹³⁻²² kɔ²¹/

泉漳話: 廈門、泉州、漳州

/bu²⁴⁻²² kɔ⁴¹/

泉漳話: 廈門、泉州、漳州

/bo⁵⁵⁻¹¹ ku²¹³/

無故缺席

无故缺席

陛下無故召臣，此人必有以臣欺陛下者。

Bìxià wúgù zhào chén, cǐ rén bì yǒu yǐ chén qī bìxià zhě.

《史記》，司馬遷，約公元前91年

陛下无故召臣，此人必有以臣欺陛下者。

《史記》，司馬遷，約公元前91年


無論

來自中古漢語 無論 (中古 mju lwonH, 字面意思為“不討論，不建議”)。對照現代客家語 mò-lun或粵語 mou⁴ leon⁶。

無論こんな馬鹿なことはありえない。

毫無疑問，這樣愚蠢的事情根本就不可能。


無意中

уичжун (uičžun)

/u³⁵ i⁵¹ ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵/

/mou̯²¹ jiː³³ t͡sʊŋ⁵⁵/

/ˈu³⁵ i³⁵ t͡suŋ⁴²/

/bo²⁴⁻²² i²¹⁻⁵³ tiɔŋ⁴⁴/

/bo²⁴⁻²² i⁴¹⁻⁵⁵⁴ tiɔŋ³³/

/bo¹³⁻²² i²¹⁻⁵³ tiɔŋ⁴⁴/

/bo²⁴⁻¹¹ i¹¹⁻⁵³ tiɔŋ⁴⁴/

/bɤ²³⁻³³ i²¹⁻⁴¹ tiɔŋ⁴⁴/


無緣無故

ㄨˊ ㄩㄢˊ ㄨˊ ㄍㄨˋ

ㄨˊ ㄩㄢˊ ㄨˊ ㄍㄨˋ

/u³⁵ ɥɛn³⁵⁻⁵⁵ u³⁵⁻⁵⁵ ku⁵¹/

/u³⁵ yɵn² u³⁵ ku³⁵/

/bo²⁴⁻²² iɛn²⁴⁻²² bo²⁴⁻²² kɔ²¹/

/bo²⁴⁻²² iɛn²⁴⁻²² bo²⁴⁻²² kɔ⁴¹/

/bo¹³⁻²² iɛn¹³⁻²² bo¹³⁻²² kɔ²¹/

/bo²⁴⁻¹¹ iɛn²⁴⁻¹¹ bo²⁴⁻¹¹ kɔ¹¹/

/bɤ²³⁻³³ iɛn²³⁻³³ bɤ²³⁻³³ kɔ²¹/

世上決沒有無緣無故的愛，也沒有無緣無故的恨。

Shìshàng jué méiyǒu wúyuánwúgù de ài, yě méiyǒu wúyuánwúgù de hèn.

毛澤東，1942年，《在延安文藝座談會上的講話》，《毛澤東選集》

世上决没有无缘无故的爱，也没有无缘无故的恨。

毛澤東，1942年，《在延安文藝座談會上的講話》，《毛澤東選集》

好好兒的，從那裡說起，無緣無故白受了一場氣。

Hǎohǎo'ér de, cóng nàlǐ shuōqǐ, wúyuánwúgù bái shòu le yīchǎng qì.

曹雪芹，《紅樓夢》，公元18世紀中葉

好好儿的，从那里说起，无缘无故白受了一场气。

曹雪芹，《紅樓夢》，公元18世紀中葉


毋寧

可能是毋如和寧／宁的混合。

ㄨˊ ㄋㄧㄥˋ, ㄨˊ ㄋㄧㄥˊ

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

/mou̯²¹ nɪŋ²¹/

不自由，毋寧死！

不自由，毋宁死！


只管

чжигуань (čžiguanʹ)

/ʈ͡ʂʐ̩²¹⁴⁻³⁵ ku̯än²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡si⁵⁵⁴⁻²⁴ kuan⁵⁵⁴/


也許

yěxǔ [實際讀音：yéxǔ]

/jɛ²¹⁴⁻³⁵ ɕy²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jaː¹³ hɵy̯³⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話

/ɦia²² ɕy⁴⁴/

也許我記錯了。

也许我记错了。

也許你想我的時候我也在想你。

Yěxǔ nǐ xiǎng wǒ de shíhòu wǒ yě zài xiǎng nǐ.

也许你想我的时候我也在想你。


只今

(此詞的語源缺失或不完整。請協助添加，或在茶室進行討論。)

只今 (canonical)
只今 (canonical)
副詞 (romanization)
tadaima (romanization)

ただいま手術中です。

手術中 しゅじゅつちゅう

ただいままいります。


夜夜

/jɛ⁵¹⁻⁵³ jɛ⁵¹/

/jɛː²² jɛː²²/

/i̯a⁵⁵ i̯a⁵⁵/

/ia²²⁻²¹ ia²²/

/ia⁴¹⁻²² ia⁴¹/

/ia²²⁻²¹ ia²²/

/ia³³⁻¹¹ ia³³/

/ia³³⁻²¹ ia³³/


一動兒

/i⁵⁵⁻³⁵ tʊ̃ɻ⁵¹/

(官話) 一動／一动 (yīdōng) 的兒化形式。


一滿

東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫

yīmǎn [實際讀音：yìmǎn]

имань (imanʹ)

/i⁵⁵⁻⁵¹ män²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

Вәсы Хуэйзў вә ту тэди го / Вәмуди миншын йиманду җыдо

我是回族 我頭抬得高／我們的名聲 大家全都知道

Vəsɨ Huejzw və tu tedi go / Vəmudi minšɨn jimandu žɨdo


中晝

例句：汝中晝欲食啥？(你中午要吃什麼？)

相關詞語：中晝時、中晝飯、中晝頓。


夜頭

/jɛ⁵¹ tʰoʊ̯³⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話

/ɦia²² dɤ⁴⁴/


一下兒

/i⁵⁵⁻³⁵ ɕi̯ɑɻ⁵¹/

/jɐt̚⁵ haː¹³ jiː²¹/

(官話) 一下 (yīxià) 的兒化形式。


一夜

yīyè [實際讀音：yíyè]

/i⁵⁵⁻³⁵ jɛ⁵¹/

/jɐt̚⁵ jɛː²²/

一夜暴富


依法

/i⁵⁵ fä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/i⁴⁴⁻²² huat̚³²/

/i⁴⁴⁻²² huat̚³²/

/i⁴⁴⁻³³ huat̚³²/

/i⁴⁴⁻³³ huat̚³²/

/i³³⁻²³ huak̚²/

依法治國

依法治国

依法行政

依法追究刑事責任

依法追究刑事责任

依法進入破產程序

依法进入破产程序


重新

чунсинь (čunsinʹ)

/ʈ͡ʂʰʊŋ³⁵ ɕin⁵⁵/

/t͡sʰʊŋ²¹ sɐn⁵⁵/

/t͡sʰuŋ²⁴ ɕin⁴²/

/t͡sʰuŋ¹¹ ɕin²⁴/

/t͡sʰʊŋ¹¹ ɕin⁴⁴/

泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）

/tiɔŋ²⁴⁻²² sin⁴⁴/

泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）

/tiɔŋ²³⁻³³ sin⁴⁴/

泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）

/tiɔŋ¹³⁻²² sin⁴⁴/

泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）

/tiɔŋ²⁴⁻²² sin³³/

泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）

/tiɔŋ²⁴⁻¹¹ sin⁴⁴/

泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 臺灣話（異讀）

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 臺灣話（異讀）

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 臺灣話（異讀）

/tiɪŋ²⁴⁻¹¹ sin⁴⁴/

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 臺灣話（異讀）

/tiɪŋ²³⁻³³ sin⁴⁴/

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 臺灣話（異讀）

/tiɪŋ¹³⁻²² sin⁴⁴/

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 臺灣話（異讀）

/tiɪŋ²⁴⁻²² sin⁴⁴/

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 臺灣話（異讀）

/tiɪŋ²⁴⁻²² sin³³/

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 臺灣話（異讀）

/teŋ⁵⁵⁻¹¹ siŋ³³/, /teŋ⁵⁵⁻¹¹ sɯŋ³³/

維基詞典羅馬化 (上海話

/zoŋ²² ɕin⁴⁴/

Please specify a language code in the first parameter; the value "Hokkien" is not valid


依次

/i⁵⁵ t͡sʰz̩⁵¹/

/jiː⁵⁵ t͡sʰiː³³/

/i³³ t͡sʰɯ⁴¹/

泉漳話: 臺灣話（常用）, 廈門, 漳州

泉漳話: 臺灣話（常用）, 廈門, 漳州

泉漳話: 臺灣話（常用）, 廈門, 漳州

/i⁴⁴⁻³³ t͡sʰu¹¹/

泉漳話: 臺灣話（常用）, 廈門, 漳州

/i⁴⁴⁻²² t͡sʰu²¹/

泉漳話: 臺灣話（常用）, 廈門, 漳州

國際音標 (廈門, 漳州

/i⁴⁴⁻³³ t͡sʰu²¹/

泉漳話: 臺灣話（常用）, 廈門, 漳州


閒常

闲常 (Simplified Chinese)
閑常 (Traditional Chinese)

сяньчан (sjanʹčan)

/ɕi̯ɛn³⁵ ʈ͡ʂʰɑŋ³⁵/

/haːn²¹ sœːŋ²¹/


逐日

/tyʔ⁵⁻³³ nˡiʔ⁵/

泉漳話: 廈門, 泉州, 臺北, 晉江, 菲律賓

泉漳話: 廈門, 泉州, 臺北, 晉江, 菲律賓

泉漳話: 廈門, 泉州, 臺北, 晉江, 菲律賓

/tak̚²⁴⁻² lit̚²⁴/

泉漳話: 廈門, 泉州, 臺北, 晉江, 菲律賓

國際音標 (泉州, 晉江, 菲律賓

泉漳話: 廈門, 泉州, 臺北, 晉江, 菲律賓

國際音標 (廈門, 臺北

泉漳話: 漳州, 高雄, 臺南

泉漳話: 漳州, 高雄, 臺南

泉漳話: 漳州, 高雄, 臺南

泉漳話: 漳州, 高雄, 臺南

泉漳話: 漳州, 高雄, 臺南

/tak̚¹²¹⁻²¹ d͡zit̚¹²¹/

泉漳話: 漳州, 高雄, 臺南

日日

北海（僑港 — 姑蘇群島）

每日

北海（僑港 — 吉婆島）


相將

張車、嚴仲子往齊、趙求救，相將一旬餘日，並無音信。

Zhāng Chē, Yán Zhòngzǐ wǎng Qí, Zhào qiújiù, xiāngjiāng yī xún yú rì, bìngwú yīnxìn.

张车、严仲子往齐、赵求救，相将一旬余日，并无音信。

相將見、脆丸薦酒，人正在、空江煙浪裡。

Xiāngjiāng jiàn, cuì wán jiànjiǔ, rén zhèngzài, kōngjiāng yānlàng lǐ.

宋·周邦彥《花犯．粉牆低》

相将见、脆丸荐酒，人正在、空江烟浪里。

宋·周邦彥《花犯．粉牆低》


現在

クラスの現在員は二十名です。


印信

/in²¹⁻⁵³ sin²¹/

國際音標 (廈門, 漳州


自當

/t͡sz̩⁵¹ tɑŋ⁵⁵/

/t͡su²²⁻²¹ tɔŋ⁴⁴/

/t͡su⁴¹⁻²² tɔŋ³³/

/t͡su²²⁻²¹ tɔŋ⁴⁴/

/t͡su³³⁻¹¹ tɔŋ⁴⁴/

/t͡su³³⁻²¹ tɔŋ⁴⁴/


自今

цзыцзинь (czyczinʹ)

/t͡sz̩⁵¹ t͡ɕin⁵⁵/

/t͡siː²² kɐm⁵⁵/


自始至終

ㄗˋ ㄕˇ ㄓˋ ㄓㄨㄥ

ㄗˋ ㄕˇ ㄓˋ ㄓㄨㄥ

цзышичжичжун (czyšičžičžun)

/t͡sz̩⁵¹ ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʐ̩⁵¹ ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵/

/t͡siː²² t͡sʰiː³⁵ t͡siː³³ t͡sʊŋ⁵⁵/

/t͡su²²⁻²¹ si⁵³⁻⁴⁴ t͡si²¹⁻⁵³ t͡siɔŋ⁴⁴/


永不

/jʊŋ²¹⁴⁻²¹ pu⁵¹/

/wɪŋ¹³ pɐt̚⁵/


尤其是

/joʊ̯³⁵ t͡ɕʰi³⁵⁻⁵⁵ ʂʐ̩⁵¹/

/jɐu̯²¹ kʰei̯²¹ siː²²/

特別強調其中某件事在程度上勝出


卒爾

/t͡sʰu⁵¹ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


언제나

源自 언제 (eonje, “何時；幾時”) + 나 (-na, “無論何事”)。

언제나 변화가 없다
eonjena byeonhwaga eopda
始终没有变化

투자에는 언제나 위험 요소가 있기 마련이다.
Tuja'eneun eonjena wiheom yosoga itgi maryeonida.
投資總是有風險因素。

随时，哪会儿，什么时候，几时


가만가만

最早以近世朝鮮語 ᄀᆞ만ᄀᆞ만（耶魯拼音：komankoman）見於1608年的《諺解胎産集要 / 언해태산집요》。。


이렇게

이렇다 (ireota) 的副詞形。

이렇게 많은 사람!
ireoke maneun saram!
這麼多人！

이렇게 많은 눈
ireoke maneun nun
这么多的雪

너 왜 이렇게 생각해?
Neo wae ireoke saenggakhae?
你為什麼這樣想？

답장을 이렇게 늦게 드려서 죄송합니다.
Dapjang'eul ireoke neutge deuryeoseo joesonghamnida.
抱歉這麼晚才回復。

이렇게도 아름다운 세상 잊지 않으리 내가 사랑한 얘기.

Ireokedo areumdaun sesang itji aneuri naega saranghan yaegi.

1988, 李文世, 李英勳 （作曲作詞）, “가로수 그늘 아래 서면” (音軌號 1, Side B), 出自 이문세 5, 演出者 李文世:


곧바로

源自 곧 (got, “立刻，就”) + 바로 (baro, “就是，正是”)。


effing

同 fucking：该死的，他妈的

She is effing hot!

I effing hate snow!


подробно

podrobno (romanization)
поподробно (comparative)
најподробно (superlative)


подробно

podróbno (romanization)
(по)подро́бнее (comparative)
(по)подро́бней (comparative)

Ru-подробно.ogg


어떻게

來自어떻— (eotteot-) (什麼情況；怎麼) + 게 (-ge, 副詞後綴)。

如何，怎麼，怎樣；어떻다 (eotteota)的副詞後綴

내가 그 시험에 어떻게 통과하지?
Nae-ga geu siheom-e eotteoke tonggwa-haji?
我要怎樣才能測驗及格？

안녕, 피트. 어떻게 지내? 안녕 아나. 좋아. 넌 어떻게 지내? 굉장히 잘 지내.
Annyeong, piteu. eotteoke jinae? Annyeong ana. Joa. Neon eotteoke jinae? Goengjanghi jal jinae.
你好，皮特。你好嗎？ — 你好，安娜。我很好。你呢？ — 我也很好！

어떻게 이럴 수가 있지?
eotteoke ireol suga itji?
怎麼會這樣？

이 일은 어떻게 된 것이지?
I ireun eotteoke doen geosiji?
这是怎么回事？

당신은 이 일을 어떻게 해명하겠습니까?
Dangsineun i ireul eotteoke haemyeonghagetseumnikka?
这件事你怎样解释？

(어떻게 되다) …是什麼；幾…；有多少…

성함이 어떻게 되세요?
Seonghami eotteoke doeseyo?
你的名字是？

나이가 어떻게 되세요?
Naiga eotteoke doeseyo?
你幾歲了？

이 컴퓨터는 가격이 어떻게 됩니까?
I keompyuteo-neun gagyeog-i eotteoke doemnikka?
這電腦多少錢？

이자율이 어떻게 되지요?
Ijayuri eotteoke doejiyo?
利率多少？

어떻게 오셨어요?
eotteoke osyeosseoyo?
為什麼你會在這裡？


如何間

여하간 (yeohagan)的漢字：反正。


何如間

하여간 (hayeogan)的漢字：反正。


核爆

極其，強烈，爆炸性地（爆的誇張形式）

柒到核爆

型到核爆

熱到核爆

热到核爆


一再

yīzài [實際讀音：yízài]

/i⁵⁵⁻³⁵ t͡saɪ̯⁵¹/

/jɐt̚⁵ t͡sɔːi̯³³/

/it̚³²⁻⁴ t͡sai²¹/

/it̚⁵⁻²⁴ t͡sai⁴¹/

/it̚³²⁻⁵ t͡sai²¹/

/it̚³²⁻⁴ t͡sai¹¹/

/it̚³²⁻⁴ t͡sai²¹/

維基詞典羅馬化 (上海話

/iɪʔ³³ t͡se⁴⁴/


一直

yīzhí [實際讀音：yìzhí]

/i⁵⁵⁻⁵¹ ʈ͡ʂʐ̩³⁵/

/jɐt̚⁵ t͡sɪk̚²/

/it̚⁵ t͡sʰɨt̚²/

/it̚² t͡sʰɨt̚⁵/

/it̚¹ t͡sʰət̚⁵/

/it̚³²⁻⁴ tit̚⁴/

/it̚⁵⁻²⁴ tit̚²⁴/

/it̚³²⁻⁵ tit̚¹²¹/

/it̚³²⁻⁴ tit̚⁴/

/it̚³²⁻⁴ tit̚⁴/

維基詞典羅馬化 (上海話

/iɪʔ³³ zəʔ⁴⁴/

一直向北走。

我一直很頭痛這個事。

我一直很头痛这个事。

她一直嚮往著純潔的愛情。

Tā yīzhí xiàngwǎng zhe chúnjié de àiqíng.

她一直向往着纯洁的爱情。

我一直待在北京，沒出過國。

Wǒ yīzhí dāi zài Běijīng, méi chū guò guó.

我一直待在北京，没出过国。

從老人一直到小孩無不歡欣鼓舞。

Cóng lǎorén yīzhí dào xiǎohái wúbù huānxīngǔwǔ.

从老人一直到小孩无不欢欣鼓舞。


一個勁

ㄧ ㄍㄜˋ ㄐㄧㄣˋ, ㄧ ㄍㄜˋ ㄐㄧㄥˋ

yīgèjìn [實際讀音：yígèjìn] → yīgejìn （輕聲異讀）

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

ㄧ ㄍㄜˋ ㄐㄧㄣˋ → ㄧ ˙ㄍㄜ ㄐㄧㄣˋ

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

игэцзинь (igɛczinʹ)

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

/i⁵⁵⁻³⁵ kɤ⁵¹⁻⁵³ t͡ɕin⁵¹/ → /i⁵⁵ g̊ə² t͡ɕin⁵¹/

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

yīgèjìnr [實際讀音：yígèjìnr] → yīgejìnr （輕聲異讀）

ㄧ ㄍㄜˋ ㄐㄧㄣˋㄦ → ㄧ ˙ㄍㄜ ㄐㄧㄣˋㄦ

игэцзиньр (igɛczinʹr)

/i⁵⁵⁻³⁵ kɤ⁵¹⁻⁵³ t͡ɕinə̯ɻ⁵¹/ → /i⁵⁵ g̊ə² t͡ɕinə̯ɻ⁵¹/

yīgèjìng [實際讀音：yígèjìng] → yīgejìng （輕聲異讀）

現代標準漢語, 臺灣標準讀法

ㄧ ㄍㄜˋ ㄐㄧㄥˋ → ㄧ ˙ㄍㄜ ㄐㄧㄥˋ

現代標準漢語, 臺灣標準讀法

現代標準漢語, 臺灣標準讀法

現代標準漢語, 臺灣標準讀法

現代標準漢語, 臺灣標準讀法

現代標準漢語, 臺灣標準讀法

игэцзин (igɛczin)

現代標準漢語, 臺灣標準讀法

/i⁵⁵⁻³⁵ kɤ⁵¹⁻⁵³ t͡ɕiŋ⁵¹/ → /i⁵⁵ g̊ə² t͡ɕiŋ⁵¹/

現代標準漢語, 臺灣標準讀法

他對人總是一個勁兒的好。

他对人总是一个劲儿的好。

別一個勁兒的催我了。

别一个劲儿的催我了。


amiss

We shall not do amiss to notice, also, that in ordinary conversation, a few words are used as Turkish singulars, which are, in reality, Arabic plurals; but this is not correct in writing.

1856, J. W. Redhouse, An English and Turkish Dictionary，頁號 xxvi:

Then Hrefna said she would coif herself with it, and Thurid said she had better, and Hrefna did so. When Kalf saw that he gave her to understand that she had done amiss; and bade her take it off at her swiftest. "For that is the one thing that we, Kjartan and I, do not own in common."

1899, The Laxdaela Saga (translated by Muriel A. C. Press) Chapter 44


一個勁兒

ㄧ ˙ㄍㄜ ㄐㄧㄣˋㄦ, ㄧ ˙ㄍㄜ ㄐㄧㄥˋㄦ

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

игэцзиньр (igɛczinʹr)

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

/i⁵⁵⁻⁵¹ g̊ə t͡ɕinə̯ɻ⁵¹/

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

現代標準漢語, 臺灣標準讀法

現代標準漢語, 臺灣標準讀法

現代標準漢語, 臺灣標準讀法

現代標準漢語, 臺灣標準讀法

現代標準漢語, 臺灣標準讀法

現代標準漢語, 臺灣標準讀法

игэцзинр (igɛczinr)

現代標準漢語, 臺灣標準讀法

/i⁵⁵⁻⁵¹ g̊ə t͡ɕiɤ̯̃ɻ⁵¹/

現代標準漢語, 臺灣標準讀法

/jɐt̚⁵ kɔː³³ kɪŋ²² jiː²¹/

(官話) 一個勁／一个劲 (yīgèjìn) 的兒化形式。


everywhere

源自中古英語 eauerihwer，又自古英語 æfre + gehwær，相當於 ever + y- + where，而非 every + where。

位於或至句意所指的各處。

He delivers the mail everywhere on this street.

We went everywhere at the school.

我們去了學校裡的每個地方。

We went to Europe last year and went everywhere: Berlin, Paris, London, and Madrid.

去年我們去了歐洲的每個地方，有到柏林、巴黎、倫敦還有馬德里。

When I shop for shoes, I like to look everywhere.

我喜歡在買鞋的時候到處看看。

I've looked everywhere in the house and still can't find my glasses.

我找遍了家裡的每個角落，還是找不到我的眼鏡。


万

來自中古漢語 萬 (中古 mjonH)。對照現代泉漳話讀法萬／万 (bān)。

(後接否定) 即使，從不


alongside

/əˌlɒŋˈsaɪd/

/əˌlɔŋˈsaɪd/

/əˌlɑŋˈsaɪd/

/əˈlɑŋˌsaɪd/

/əˌlɔŋˈsɑɪd/

Ahoy! Bring your boat alongside.


onderweg

:< onder （“在…之下”） + weg （“路”）。


事實上

ㄕˋ ㄕˊ ㄕㄤˋ → ㄕˋ ㄕˊ ˙ㄕㄤ

шишишан (šišišan)

/ʂʐ̩⁵¹ ʂʐ̩³⁵ ʂɑŋ⁵¹/ → /ʂʐ̩⁵¹ ʂʐ̩³⁵ ʂɑŋ³/

/siː²² sɐt̚² sœːŋ²²/

根據客觀事實來說，其實是

事實上，我們在科研方面遠遠超過他們。

Shìshíshàng, wǒmen zài kēyán fāngmiàn yuǎnyuǎn chāoguò tāmen.

事实上，我们在科研方面远远超过他们。


九成

我諗佢九成唔肯嚟。

ngo⁵ nam² keoi⁵ gau² sing⁴ m⁴ hang² lai⁴.

我谂佢九成唔肯嚟。


伄儅

/ti̯ɑʊ̯⁵¹ tɑŋ⁵⁵/

/tiːu̯³³ tɔːŋ³³/


保不定

ㄅㄠˇ ˙ㄅㄨ ㄉㄧㄥˋ

ㄅㄠˇ ˙ㄅㄨ ㄉㄧㄥˋ

/pɑʊ̯²¹⁴ b̥u⁴ tiŋ⁵¹/

/pou̯³⁵ pɐt̚⁵ tɪŋ²²/


儘快

尽快 (Simplified Chinese)
盡快 (Traditional Chinese)

ㄐㄧㄣˇ ㄎㄨㄞˋ, ㄐㄧㄣˋ ㄎㄨㄞˋ

цзинькуай (czinʹkuaj)

/t͡ɕin²¹⁴⁻²¹ kʰu̯aɪ̯⁵¹/

цзинькуай (czinʹkuaj)

/t͡ɕin⁵¹⁻⁵³ kʰu̯aɪ̯⁵¹/

泉漳話: 臺灣話（常用）, 廈門, 漳州

泉漳話: 臺灣話（常用）, 廈門, 漳州

泉漳話: 臺灣話（常用）, 廈門, 漳州

泉漳話: 臺灣話（常用）, 廈門, 漳州

國際音標 (廈門, 漳州

泉漳話: 臺灣話（常用）, 廈門, 漳州

泉漳話: 臺灣話（常用）, 廈門, 漳州

/t͡siŋ³⁵⁻¹¹ kʰuai²¹³/


all-around

an all-around better player than me

Vacation with pay, annual passes, and all around better working conditions.

1911, The Railroad Telegrapher, 卷 28，頁號 1730:

In addition, be sure to reinforce - as persistently as possible - that addressing questionable behavior makes for an all-around better organization.

2005, Christopher Bauer, Better Ethics Now: How to Avoid the Ethics Disaster You Never Saw Coming:

He graduated from the Police Academy in 1957 winning the Police Commissioner's Trophy for all around highest scores-academically, physically, and for firearm proficiency.

2010, Anne T. Romano, Italian Americans in Law Enforcement，頁號 84:

Collectively, the three sections in this chapter are intended to add to what has gone before regarding personal behavior and to serve as additional food for thought for those attempting to be all-around better people.

2013, Holland E. Bynam, On Being a Better You，頁號 26:


即便

/t͡ɕi³⁵ pi̯ɛn⁵¹/

/t͡sit̚⁵⁻²⁴ piɛn⁴¹/

/t͡sit̚³²⁻⁴ piɛn²²/

/t͡siɪk̚³²⁻⁴ piɛn²²/

/t͡siɪk̚³²⁻⁵ piɛn²²/


合共

хэгун (xɛgun)

/xɤ³⁵ kʊŋ⁵¹/

/hɐp̚² kʊŋ²²/

/hap̚⁴⁻³² kiɔŋ²²/

/hap̚²⁴⁻² kiɔŋ⁴¹/

/hap̚¹²¹⁻²¹ kiɔŋ²²/

/hap̚⁴⁻³² kiɔŋ³³/

/hap̚⁴⁻³² kiɔŋ³³/

這個貧農大群眾，合共占鄉村人口百分之七十，乃是農民協會的中堅，打倒封建勢力的先鋒，成就那多年未曾成就的革命大業的元勛。

Zhège pínnóng dà qúnzhòng, hégòng zhàn xiāngcūn rénkǒu bǎifēn zhī qīshí, nǎishì nóngmín xiéhuì de zhōngjiān, dǎdǎo fēngjiàn shìlì de xiānfēng, chéngjiù nà duōnián wèicéng chéngjiù de gémìng dàyè de yuánxūn.

毛澤東，1927年，《湖南農民運動考察報告》，《毛澤東選集》

这个贫农大群众，合共占乡村人口百分之七十，乃是农民协会的中坚，打倒封建势力的先锋，成就那多年未曾成就的革命大业的元勋。

毛澤東，1927年，《湖南農民運動考察報告》，《毛澤東選集》

縣內街佮庄社的額合共1437个，口灶約有7,8812，頭嘴有49,6468人。

Koān-lāi ke kap chng-siā ê gia̍h ha̍p-kiōng 1437 ê, kháu-chàu iok ū 7,8812, thâu-chhùi ū 49,6468 lâng.

1898年8月，〈Tâi-oân-chì 台灣誌〉，《台南府城教會報第161卷》

县内街佮庄社的额合共1437个，口灶约有7,8812，头嘴有49,6468人。

台灣誌


空

（kōng/ㄎㄨㄥ）徒然、白白地。

（kōng/ㄎㄨㄥ）只、僅僅。


郵

極、甚、格外。通「尤」。


強

càng (“用一個比較詞或動詞短語，與一個或多個此類比較詞建立平行關係。；略多，略少”)的喃字。


合著

表示没想到如此；原来是这样

合著你們都没去！

合着你们都没去！


唯恐

вэйкун (vɛjkun)

/weɪ̯³⁵ kʰʊŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/wɐi̯²¹ hʊŋ³⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話

/vi²² kʰoŋ⁴⁴/


唯獨

вэйду (vɛjdu)

/weɪ̯³⁵ tu³⁵/

/wɐi̯²¹ tʊk̚²/

泉漳話: 廈門、泉州、漳州

泉漳話: 廈門、泉州、漳州

泉漳話: 廈門、泉州、漳州

/ui²⁴⁻²² tɔk̚²⁴/

泉漳話: 廈門、泉州、漳州

/ui²⁴⁻²² tɔk̚⁴/

泉漳話: 廈門、泉州、漳州

/ui¹³⁻²² tɔk̚¹²¹/

泉漳話: 廈門、泉州、漳州


significantly

顯著地，明顯地，有重大意義地


在一起

zài yīqǐ [實際讀音：zài yìqǐ]

/t͡saɪ̯⁵¹⁻⁵³ i⁵⁵⁻⁵¹ t͡ɕʰi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


真

真 (ma-, “真實”, 見上方) + 事、言 (koto, “事情、話語”)的組詞。


壓根

ㄧㄚˋ ㄍㄣ, ㄧㄚ ㄍㄣ

現代標準漢語, 中国大陆标准, 台灣異讀

現代標準漢語, 中国大陆标准, 台灣異讀

現代標準漢語, 中国大陆标准, 台灣異讀

現代標準漢語, 中国大陆标准, 台灣異讀

現代標準漢語, 中国大陆标准, 台灣異讀

現代標準漢語, 中国大陆标准, 台灣異讀

ягэнь (jagɛnʹ)

現代標準漢語, 中国大陆标准, 台灣異讀

/jä⁵¹ kən⁵⁵/

現代標準漢語, 中国大陆标准, 台灣異讀

ягэньр (jagɛnʹr)

/jä⁵¹ kəɻ⁵⁵/

現代標準漢語, 台湾标准, 中國大陸異讀

現代標準漢語, 台湾标准, 中國大陸異讀

現代標準漢語, 台湾标准, 中國大陸異讀

現代標準漢語, 台湾标准, 中國大陸異讀

現代標準漢語, 台湾标准, 中國大陸異讀

現代標準漢語, 台湾标准, 中國大陸異讀

ягэнь (jagɛnʹ)

現代標準漢語, 台湾标准, 中國大陸異讀

/jä⁵⁵ kən⁵⁵/

現代標準漢語, 台湾标准, 中國大陸異讀

ягэньр (jagɛnʹr)

/jä⁵⁵ kəɻ⁵⁵/

/aːt̚³ kɐn⁵⁵/

我壓根兒沒想去。

我压根儿没想去。


多早晚

ㄉㄨㄛ ˙ㄗㄠ ㄨㄢˇ, ㄉㄨㄛ ㄗㄠˇ ㄨㄢˇ, ㄉㄨㄛˊ ˙ㄗㄠ ㄨㄢˇ

доцзаовань (doczaovanʹ)

/tu̯ɔ⁵⁵ d͡z̥ɑʊ̯² wän²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

ㄉㄨㄛ ˙ㄗㄠ ㄨㄢˇㄦ

доцзаованьр (doczaovanʹr)

/tu̯ɔ⁵⁵ d͡z̥ɑʊ̯² wɑɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

доцзаовань (doczaovanʹ)

/tu̯ɔ⁵⁵ t͡sɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ wän²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

ㄉㄨㄛ ㄗㄠˇ ㄨㄢˇㄦ

доцзаованьр (doczaovanʹr)

/tu̯ɔ⁵⁵ t͡sɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ wɑɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

ㄉㄨㄛˊ ˙ㄗㄠ ㄨㄢˇ

доцзаовань (doczaovanʹ)

/tu̯ɔ³⁵ d͡z̥ɑʊ̯³ wän²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

ㄉㄨㄛˊ ˙ㄗㄠ ㄨㄢˇㄦ

доцзаованьр (doczaovanʹr)

/tu̯ɔ³⁵ d͡z̥ɑʊ̯³ wɑɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tɔː⁵⁵ t͡sou̯³⁵ maːn¹³/


ཉི་མ

來自原始漢藏語 *s-nəj (“日，天”)。


ཤིག

(動詞後綴)用於构成紧急的命令或明确的命令


མ

来自原始漢藏語 *m-。

མི (mi)的另一種寫法


མི

来自原始漢藏語 *m-。


就是說

цзюшишо (czjušišo)

/t͡ɕi̯oʊ̯⁵¹⁻⁵³ ʂʐ̩⁵¹ ʂu̯ɔ⁵⁵/

/t͡sɐu̯²² siː²² syːt̚³/


夜裡

夜里 (Simplified Chinese)
夜裏 (Traditional Chinese)

ㄧㄝˋ ˙ㄌㄧ, ㄧㄝˋ ㄌㄧˇ

/jɛ⁵¹ li²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jɛː²² lɵy̯¹³/

/ia²²⁻²¹ li⁵³/

/ia⁴¹⁻²² lai²²/

維基詞典羅馬化 (上海話


𣴓

形聲漢字：意符 氵 (“水”) + 聲符 件 (kiện) 。


ཡི

(動詞後綴)用来构成过去式（在ང或元音的正字法结尾之后）


從今以後

ㄘㄨㄥˊ ㄐㄧㄣ ㄧˇ ㄏㄡˋ

ㄘㄨㄥˊ ㄐㄧㄣ ㄧˇ ㄏㄡˋ

цунцзинь ихоу (cunczinʹ ixou)

/t͡sʰʊŋ³⁵ t͡ɕin⁵⁵ i²¹⁴⁻²¹ xoʊ̯⁵¹/

/t͡sʰoŋ²¹ t͡ɕin⁵⁵ i⁵³ xəu²¹³/

/t͡sʰʊŋ²¹ kɐm⁵⁵ jiː¹³ hɐu̯²²/

/t͡siɔŋ²⁴⁻²² kim⁴⁴⁻²² i⁵³⁻⁴⁴ au²²/

/t͡siɔŋ²⁴⁻²² kim³³ i⁵⁵⁴⁻²⁴ au⁴¹/

/t͡siɔŋ¹³⁻²² kim⁴⁴⁻²² i⁵³⁻⁴⁴ au²²/

/t͡siɔŋ²⁴⁻¹¹ kim⁴⁴⁻³³ i⁵³⁻⁴⁴ au³³/

/t͡siɔŋ²³⁻³³ kim⁴⁴⁻³³ i⁴¹⁻⁴⁴ au³³/


快快樂樂

快樂／快乐 (kuàilè)的強調形式。


само

са́мо ни́е два́мата


接連

/t͡ɕi̯ɛ⁵⁵ li̯ɛn³⁵/

泉漳話: 廈門、泉州、漳州

泉漳話: 廈門、泉州、漳州

泉漳話: 廈門、泉州、漳州

泉漳話: 廈門、泉州、漳州

泉漳話: 廈門、泉州、漳州

泉漳話: 廈門、泉州、漳州

/t͡siʔ²⁻⁴ liaŋ⁵⁵/


換句話說

ㄏㄨㄢˋ ㄐㄩˋ ㄏㄨㄚˋ ㄕㄨㄛ

ㄏㄨㄢˋ ㄐㄩˋ ㄏㄨㄚˋ ㄕㄨㄛ

хуаньцзюйхуашо (xuanʹczjujxuašo)

/xu̯än⁵¹⁻⁵³ t͡ɕy⁵¹⁻⁵³ xu̯ä⁵¹ ʂu̯ɔ⁵⁵/

/wuːn²² kɵy̯³³ waː²² syːt̚³/

وَبِعِبَارَة أُخْرَى

換另一種方式表達相同的意思

йәғни

換另一種方式表達相同的意思

йәиһә

換另一種方式表達相同的意思

і́ншымі сло́вамі

換另一種方式表達相同的意思

іна́кш ка́жучы

換另一種方式表達相同的意思

jinými slovy

換另一種方式表達相同的意思

med andre ord

換另一種方式表達相同的意思

m.a.o.

換另一種方式表達相同的意思

zeg maar

換另一種方式表達相同的意思

met andere woorden

換另一種方式表達相同的意思

in other words

換另一種方式表達相同的意思

that is to say

換另一種方式表達相同的意思

that is

換另一種方式表達相同的意思

alivorte

換另一種方式表達相同的意思

teiste sõnadega

換另一種方式表達相同的意思

toisin sanoen

換另一種方式表達相同的意思

autrement dit

換另一種方式表達相同的意思

en d'autres termes

換另一種方式表達相同的意思

mit anderen Worten

換另一種方式表達相同的意思

με άλλα λόγια

換另一種方式表達相同的意思

más szóval

換另一種方式表達相同的意思

altravorte

換另一種方式表達相同的意思

altradice

換另一種方式表達相同的意思

dengan kata lain

換另一種方式表達相同的意思

in altre parole

換另一種方式表達相同的意思

つまり

換另一種方式表達相同的意思

と言うことは

換另一種方式表達相同的意思

言い換えれば

換另一種方式表達相同的意思

med andre ord

換另一種方式表達相同的意思

med andre ord

換另一種方式表達相同的意思

به عبارت دیگر

換另一種方式表達相同的意思

innymi słowy

換另一種方式表達相同的意思

em outras palavras

換另一種方式表達相同的意思

ou seja

換另一種方式表達相同的意思

adică

換另一種方式表達相同的意思

други́ми слова́ми

換另一種方式表達相同的意思

ина́че говоря́

換另一種方式表達相同的意思

ины́ми слова́ми

換另一種方式表達相同的意思

drugim riječima

換另一種方式表達相同的意思

en otras palabras

換另一種方式表達相同的意思

o sea

換另一種方式表達相同的意思

o séase

換另一種方式表達相同的意思

med andra ord

換另一種方式表達相同的意思

mao

換另一種方式表達相同的意思

alalaong baga'y

換另一種方式表達相同的意思

başka bir deyişle

換另一種方式表達相同的意思

і́ншими слова́ми

換另一種方式表達相同的意思

іна́кше ка́жучи

換另一種方式表達相同的意思

nói cách khác

換另一種方式表達相同的意思

語義不變的另一種說法表示


днём

(此詞的語源缺失或不完整。請協助添加，或在茶室進行討論。)


時不時

шибуши (šibuši)

/ʂʐ̩³⁵ pu⁵¹ ʂʐ̩³⁵/

/sz̩²¹ pu²¹ sz̩²¹/

/siː²¹ pɐt̚⁵ siː²¹/

/sz̩¹¹ pəʔ²⁻⁵⁴ sz̩¹¹/

國際音標 (老派，無連音

/ʂʐ̩¹³ pu³ ʂʐ̩¹³/


ဘယ်လို

ခင်ဗျား ဘယ်လို လာသလဲ။


ဒါပေမဲ့

源自 ဒါ (da, “這”) + ပေမဲ့ (pemai., “儘管”)。


ခဏခဏ

ခဏ (hka.na., “片刻”) 的疊詞。


每週

每周 (Simplified Chinese)
每周 (Traditional Chinese)

мэйчжоу (mɛjčžou)

/meɪ̯²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂoʊ̯⁵⁵/

/muːi̯¹³ t͡sɐu̯⁵⁵/


每夜

/meɪ̯²¹⁴⁻²¹ jɛ⁵¹/

/muːi̯¹³ jɛː²²/


真真

чжэньчжэнь (čžɛnʹčžɛnʹ)

/ʈ͡ʂən⁵⁵ ʈ͡ʂən⁵⁵/

/t͡sɐn⁵⁵ t͡sɐn⁵⁵/


燦爛

與助詞と (to)搭配使用。


稍後

шаохоу (šaoxou)

/ʂɑʊ̯⁵⁵ xoʊ̯⁵¹/

/saːu̯³⁵ hɐu̯²²/

網絡錯誤，請稍後重試。

网络错误，请稍后重试。


立馬

/li⁵¹ mä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/li⁵¹ mɑɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/liəʔ²⁻⁴⁵ ma⁵³/


總的來說

ㄗㄨㄥˇ ˙ㄉㄜ ㄌㄞˊ ㄕㄨㄛ

ㄗㄨㄥˇ ˙ㄉㄜ ㄌㄞˊ ㄕㄨㄛ

цзундэлайшо (czundɛlajšo)

/t͡sʊŋ²¹⁴ d̥ə⁴ laɪ̯³⁵ ʂu̯ɔ⁵⁵/

/t͡sʊŋ³⁵ tɪk̚⁵ lɔːi̯²¹ syːt̚³/

總的來說，我這一代還算比較開通。

Zǒngdeláishuō, wǒ zhè yīdài hái suàn bǐjiào kāitōng.

总的来说，我这一代还算比较开通。


突然間

ㄊㄨ ㄖㄢˊ ㄐㄧㄢ, ㄊㄨˊ ㄖㄢˊ ㄐㄧㄢ

tu̍t-jiân-kan / tu̍t-liân-kan / thu̍t-jiân-kan / thu̍t-liân-kan

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

тужаньцзянь (tužanʹczjanʹ)

現代標準漢語, 中國大陸

/tʰu⁵⁵ ʐän³⁵⁻⁵⁵ t͡ɕi̯ɛn⁵⁵/

現代標準漢語, 中國大陸

тужаньцзянь (tužanʹczjanʹ)

/tʰu³⁵ ʐän³⁵⁻⁵⁵ t͡ɕi̯ɛn⁵⁵/

/tut̚⁴⁻³² ziɛn²³⁻³³ kan⁴⁴/

/tut̚¹²¹⁻²¹ d͡ziɛn¹³⁻²² kan⁴⁴/

泉漳話: 廈門, 泉州, 臺北, 新加坡

泉漳話: 廈門, 泉州, 臺北, 新加坡

泉漳話: 廈門, 泉州, 臺北, 新加坡

/tut̚²⁴⁻² liɛn²⁴⁻²² kan³³/

泉漳話: 廈門, 泉州, 臺北, 新加坡

/tut̚⁴⁻³² liɛn²⁴⁻²² kan⁴⁴/

泉漳話: 廈門, 泉州, 臺北, 新加坡

/tut̚⁴⁻³² liɛn²⁴⁻¹¹ kan⁴⁴/

泉漳話: 廈門, 泉州, 臺北, 新加坡

/tut̚⁴³⁻²¹ liɛn²⁴⁻²¹ kan⁴⁴/

泉漳話: 廈門, 泉州, 臺北, 新加坡

泉漳話: 臺灣話（異讀）

泉漳話: 臺灣話（異讀）

泉漳話: 臺灣話（異讀）

/tʰut̚⁴⁻³² ziɛn²³⁻³³ kan⁴⁴/

泉漳話: 臺灣話（異讀）

泉漳話: 臺灣話（異讀）

泉漳話: 臺灣話（異讀）

泉漳話: 臺灣話（異讀）

/tʰut̚⁴⁻³² liɛn²⁴⁻¹¹ kan⁴⁴/

泉漳話: 臺灣話（異讀）

突然間又得咗

突然间又得咗