以後

西里爾字母和維基詞典轉寫

/i²¹⁴⁻²¹ xoʊ̯⁵¹/

/i⁵³ xəu²¹³/

/jiː¹³ hɐu̯²²/

/i²⁴⁻¹¹ heu̯⁵⁵/

/i⁵⁵⁴⁻²⁴ au²²/

臺灣話（常用）、廈門、漳州

臺灣話（常用）、廈門、漳州

臺灣話（常用）、廈門、漳州

/i⁵³⁻⁴⁴ au²²/

臺灣話（常用）、廈門、漳州

國際音標 (廈門, 漳州

/i⁴¹⁻⁴⁴ au³³/

臺灣話（常用）、廈門、漳州

/i⁵³⁻⁴⁴ au³³/

臺灣話（常用）、廈門、漳州

/i⁵⁵⁴⁻²⁴ hio²²/

維基詞典羅馬化 (上海話

/i⁵⁵ ɦɤ²¹/, /i⁴⁴ ɦɤ²³/

/i⁴¹ xəu̯²¹⁻¹¹/

改革開放以後，中國產品逐漸走向了世界。

Gǎigé Kāifàng yǐhòu, Zhōngguó chǎnpǐn zhújiàn zǒuxiàng le shìjiè.

改革开放以后，中国产品逐渐走向了世界。

他到了北京以後天天蹭我的飯。

Tā dào le Běijīng yǐhòu tiāntiān cèng wǒ de fàn.

他到了北京以后天天蹭我的饭。

老師，我以後可以經常過來向您討教嗎？

Lǎoshī, wǒ yǐhòu kěyǐ jīngcháng guòlái xiàng nín tǎojiào ma?

老师，我以后可以经常过来向您讨教吗？


以後

以後気をつけます。

ＵＦＯをみた。家に帰るとさるがいなかった。その以後さるをみかけたことはない。

我看見了UFO。回家之後猴子就不在那裡了。之後也沒再見過那猴子。

Yūfō o mita. Ie ni kaeru to saru ga inakatta. Sono igo saru o mikaketa koto wa nai.

1988年July30日 [1983年December25日], 藤子・F・不二雄, “コマーさる [Monketing]”, 出自 ひとりぼっちの宇宙戦争 [一個人的宇宙戰爭] (藤子不二雄少年SF短編集; 1), 16th版, 卷 1 (虛構作品), 東京: 小學館, →ISBN，頁號 53:

この日以後、ぼくはあすをみていない。

那天以後，我就看不見（預測不了）明天了。

1988年July30日 [1984年July25日], 藤子・F・不二雄, “ポストの中(なか)の明(あ)日(す) [郵箱裡的明天]”, 出自 ポストの中の明日 [郵箱裡的明天] (藤子不二雄少年SF短編集; 2), 10th版, 卷 2 (虛構作品), 東京: 小學館, →ISBN，頁號 39:


少し

少し風が出た。


瞬間

瞬指「眨眼、眼珠轉動」。字面意思是「轉眼之間」。

шуньцзянь (šunʹczjanʹ)

/ʂu̯ən⁵¹ t͡ɕi̯ɛn⁵⁵/

/sun⁴¹⁻⁵⁵⁴ kan³³/

/suŋ²¹³⁻⁵⁵ kaŋ³³/


常に

上古日語 常 (tsune, “永久，永遠”) + に (ni, 助詞) 組成的複合詞。

事物は常にうまくいくとは限らない

事情不总是那么一帆风顺。

jibutsu wa tsune ni umaku iku to wa kagiranai


心なしか

心なしか (canonical)
kokoronashi ka (romanization)

也许是心理作用；不知是否是錯覺；不由得這麼想

心なしか顔色が青く見える。


往往

/wɑŋ²¹⁴⁻³⁵ wɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/uaŋ⁵³ uaŋ⁵³/

/wɔːŋ¹³ wɔːŋ¹³/

/voŋ²⁴⁻¹¹ voŋ²⁴/

/vɒ̃⁵³⁻¹¹ vɒ̃⁵³/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（異讀）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（異讀）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（異讀）

/ɔŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ ɔŋ⁵⁵⁴/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（異讀）

/ɔŋ⁴¹⁻⁴⁴ ɔŋ⁴¹/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（異讀）

/ɔŋ⁵³⁻⁴⁴ ɔŋ⁵³/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（異讀）

國際音標 (廈門, 漳州, 臺北

廈門、漳州、臺灣話（常用）

廈門、漳州、臺灣話（常用）

廈門、漳州、臺灣話（常用）

/iɪŋ⁵³⁻⁴⁴ iɪŋ⁵³/

廈門、漳州、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 漳州, 臺北

/iɪŋ⁴¹⁻⁴⁴ iɪŋ⁴¹/

廈門、漳州、臺灣話（常用）

/uaŋ⁵²⁻³⁵ uaŋ⁵²⁻²¹/

維基詞典羅馬化 (上海話

/uɑ̃³³ uɑ̃⁴⁴/

/*ɢʷaŋʔ ɢʷaŋʔ/

/*ɢʷaŋ ɢʷaŋ/

往往如此

傳聞與暹人相攻，皆驅百姓使戰，往往亦别無智略謀畫。

我聽說暹羅人進攻時，所有的平民都會奉命出戰，常常沒有好的戰略或準備。

Chuánwén yǔ Xiān rén xiàng gōng, jiē qū bǎixìng shǐ zhàn, wǎngwǎng yì bié wú zhìlüè móuhuà.

1300年，周達觀《真臘風土記／真腊风土记》

传闻与暹人相攻，皆驱百姓使战，往往亦别无智略谋画。

我聽說暹羅人進攻時，所有的平民都會奉命出戰，常常沒有好的戰略或準備。

1300年，周達觀《真臘風土記／真腊风土记》

我國經典，未經整理，讀起來特別難，一般人往往望而生畏，結果是敬而遠之。

Wǒguó jīngdiǎn, wèijīng zhěnglǐ, dú qǐlái tèbié nán, yībānrén wǎngwǎng wàng'érshēngwèi, jiéguǒ shì jìng'éryuǎnzhī.

1942年，朱自清《經典常談》

我国经典，未经整理，读起来特别难，一般人往往望而生畏，结果是敬而远之。

1942年，朱自清《經典常談》

旦日，卒中往往語，皆指目陳勝。

隔天，兵營裡的士兵到處議論紛紛，指指點點地看著陳勝。

Dànrì, zú zhōng wǎngwǎng yǔ, jiē zhǐmù Chén Shèng.

《史記》，司馬遷，約公元前91年

旦日，卒中往往语，皆指目陈胜。

隔天，兵營裡的士兵到處議論紛紛，指指點點地看著陳勝。

《史記》，司馬遷，約公元前91年


甚だ

この様な結果になって甚だ残念だ。

結果弄成這個樣子，真是太遺憾了。

Kono yōna kekka ni natte hanahada zannen da.


親身

циньшэнь (cinʹšɛnʹ)

/t͡ɕʰin⁵⁵ ʂən⁵⁵/

/t͡sʰɐn⁵⁵ sɐn⁵⁵/

/t͡ɕʰin²⁴⁻¹¹ sɨn²⁴/

/t͡sʰin⁴⁴⁻²² sin⁴⁴/

/t͡sʰin⁴⁴⁻²² sin⁴⁴/

/t͡sʰin⁴⁴⁻³³ sin⁴⁴/

/t͡sʰin⁴⁴⁻³³ sin⁴⁴/

/t͡sʰiŋ³³⁻²³ siŋ³³/

自己直接，不靠别人，亲自


晴れて

晴れて結婚する


十分

шифэнь (šifɛnʹ)

/ʂʐ̩³⁵ fən⁵⁵/

/sɐp̚² fɐn⁵⁵/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

國際音標 (臺北, 高雄

/t͡sap̚¹²¹⁻²¹ hun²²/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

/sip̚¹²¹⁻²¹ hun⁴⁴/

/t͡sap̚⁴⁻² huŋ³³/

維基詞典羅馬化 (上海話

/zəʔ¹¹ fən²³/

十分杯裡物，五色眼前花。

唐·白居易《和春深》二十首第十四

十分杯里物，五色眼前花。

唐·白居易《和春深》二十首第十四

形容程度之高；非常，極其

中國的外匯儲備十分充足。

Zhōngguó de wàihuì chǔbèi shífēn chōngzú.

中国的外汇储备十分充足。

他是一位胸懷十分豁達，並且意念非常堅強的領袖。

Tā shì yī wèi xiōnghuái shífēn huòdá, bìngqiě yìniàn fēicháng jiānqiáng de lǐngxiù.

他是一位胸怀十分豁达，并且意念非常坚强的领袖。

萬聖節裝扮不是大人的專利，那些拍門討糖果的小孩裝扮也可以十分出色！

Wànshèngjié zhuāngbàn bùshì dàrén de zhuānlì, nàxiē pāi mén tǎo tángguǒ de xiǎohái zhuāngbàn yě kěyǐ shífēn chūsè!

万圣节装扮不是大人的专利，那些拍门讨糖果的小孩装扮也可以十分出色！

今我國詩文，捨其言而學他國之言。設令十分相似，只是鸚鵡之人言。

如今我國[指朝鮮]的詩文，捨棄自己的語言，去學別國的語言。就算很相似，也只不過是像鸚鵡學人說話一樣。

Geum aguk simun, sa gi eon i hak taguk ji eon, seollyeong sipbun sangsa, jishi aengmu ji in'eon.

17世紀末，金萬重，《西浦漫筆》

是夜孔明扶病出帳，仰觀天文，十分驚慌：入帳謂姜維曰：「吾命在旦夕矣！」

Shì yè Kǒngmíng fúbìng chūzhàng, yǎngguān tiānwén, shífēn jīnghuāng: rù zhàng wèi Jiāng Wéi yuē: “Wú mìngzàidànxī yǐ!”

《三國演義》，約公元14世紀

是夜孔明扶病出帐，仰观天文，十分惊慌：入帐谓姜维曰：「吾命在旦夕矣！」

《三國演義》，約公元14世紀


十分

十分 (canonical)
jūbun (romanization)
じふぶん


十分

십분 (sipbun)的漢字：徹底，完全，足夠。


勝利

西里爾字母和維基詞典轉寫

шэнли (šɛnli)

/ʂɤŋ⁵¹⁻⁵³ li⁵¹/

/ʂəŋ²⁴ li⁵¹/

/sɪŋ³³ lei̯²²/

/sən⁵³⁻⁵⁵ li⁵³/

/siɪŋ²¹⁻⁵³ li²²/

/siɪŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ li⁴¹/

/siɪŋ²¹⁻⁵³ li²²/

/siɪŋ¹¹⁻⁵³ li³³/

/siɪŋ²¹⁻⁴¹ li³³/

/seŋ²¹³⁻⁵⁵ li³⁵/


生来

生来 (canonical)
生来 (canonical)
seirai (romanization)
shōrai (romanization)

生来うそをついたことがない


絶えず

絶えず水がわき出ている。


切身

цешэнь (cešɛnʹ)

/t͡ɕʰi̯ɛ⁵¹ ʂən⁵⁵/

/t͡sʰiːt̚³ sɐn⁵⁵/

/t͡sʰiɛt̚³²⁻⁴ sin⁴⁴/

/t͡sʰiɛt̚⁵⁻²⁴ sin³³/

/t͡sʰiɛt̚³²⁻⁵ sin⁴⁴/

/t͡sʰiɛt̚³²⁻⁴ sin⁴⁴/

/t͡sʰiɛt̚³²⁻⁴ sin⁴⁴/

/t͡sʰiak̚²⁻⁴ siŋ³³/


楽々

楽々と暮らす

楽々勝つ


随分

大阪地方は言葉そのものも随分違ってはいるが、一番違っているのは言葉の抑揚である。

大阪地區的語言差別很大，最大的差別是在單詞的重音落點。

Ōsaka chihō wa kotoba sono mono mo zuibun chigatte wa iru ga, ichiban chigatte iru no wa kotoba no yokuyō de aru.

1930, 小出楢重, めでたき風景:


確か

作為狀語使用而不帶に (ni)是口語化的用法。其含意和用來表達肯定的確かに (tashika ni)有所不同。

確かそうだと思う

確か、ここに来たことがある。

我很確定我以前來過這裡。


先頭

西里爾字母和維基詞典轉寫

/ɕi̯ɛn⁵⁵ tʰoʊ̯³⁵/

/ɕiɛn⁵⁵ tʰəu²¹/

/ɕiæ̃²⁴ tʰou²⁴/

/siːn⁵⁵ tʰɐu̯²¹/, /siːn⁵⁵ tʰɐu̯²¹⁻³⁵/

/ɕi̯en²⁴ tʰeu̯¹¹/

/siɛn⁴⁴⁻²² tʰau²⁴/

/siɛn⁴⁴⁻²² tʰau¹³/


相次いで

父と母が相次いで亡くなった


가벼이

가벼이
----
〔副〕
:语源： ＜ 가븨야이／가여이 ＜ 가야이 ＜ 가야 ＜월석＞ ← 가― + ―이。
#轻，轻易
#::그를 가벼이[가볍게] 밀쳤다　　轻轻推了他一下
#::그는 가벼이[가볍게] 의견을 발표하지 않는다　　他不轻易发表意见
#::큰 돌을 가벼이[가볍게] 들어올렸다　　把大石头轻轻地端起来了
#::몸이 가벼이[가볍게] 떨리기 시작했다　　身体轻微地颤抖起来


全力

/t͡ɕʰy̯ɛn³⁵ li⁵¹/

/t͡sʰyːn²¹ lɪk̚²/

廈門、漳州、臺灣話（常用）

廈門、漳州、臺灣話（常用）

廈門、漳州、臺灣話（常用）

廈門、漳州、臺灣話（常用）

廈門、漳州、臺灣話（常用）

/t͡suan¹³⁻²² liɪk̚¹²¹/

廈門、漳州、臺灣話（常用）

廈門、漳州、臺灣話（常用）

/t͡sʰuaŋ⁵⁵⁻¹¹ lak̚⁴/

全力支持


幾ら

幾ら【后接「…ても(でも)」】(不管)怎么…也…。

今天喝多少都没关系。

きょうは幾ら飲んでもかまわない。


願わくは

源自願ふ (“希望”, 现代形式为願う)的ク词法与助词は。源自汉文训读。

願わくは (canonical)
negawaku wa (romanization)

願わくはこうであってほしい。


即刻

цзикэ (czikɛ)

/t͡ɕi³⁵ kʰɤ⁵¹/

/t͡sɪk̚⁵ hɐk̚⁵/

廈門、漳州、臺灣話（常用）

廈門、漳州、臺灣話（常用）

廈門、漳州、臺灣話（常用）

/t͡siɪk̚³²⁻⁵ kʰiɪk̚³²/

廈門、漳州、臺灣話（常用）

/t͡siɪk̚³²⁻⁴ kʰiɪk̚³²/

廈門、漳州、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 臺北, 高雄

/t͡sit̚³²⁻⁴ kʰiɪk̚³²/

維基詞典羅馬化 (上海話

/t͡ɕiɪʔ³³ kʰəʔ⁴⁴/


即刻

即刻 (canonical)
即刻 (canonical)
副詞 (romanization)
sokkoku (romanization)
そくこく

卽刻(ソッコク)都市(トシ)より退避(タイヒ)せよ
sokkoku toshi yori taihi seyo
立刻從都市撤退

1945, 『日本國民に告ぐ！！』


幾重にも

幾重にも (canonical)
幾重にも (canonical)
副詞 (romanization)
ikuenimo (romanization)
いくへにも

幾重にも重なった山々

不行き届きの点は幾重にもお詫びします。

对照顾不周之处再次表示歉意。

Fuyukitodoki no ten wa ikuenimo owabishimasu.


既に

発見された時は既に手遅れの状態だった

hakkensareta toki wa sudeni teokure no jōtaidatta

2007, 新時代日漢辭典／新时代日汉辞典, 1st版, 大新書局／大新书局, →ISBN:

そのことは既に解決ずみだ


前後

chêng-āu / chûiⁿ-ǎu / chiân-hō͘ / chiân-hiǒ

/t͡ɕʰi̯ɛn³⁵ xoʊ̯⁵¹/

/t͡sʰiːn²¹ hɐu̯²²/

/t͡ɕʰi̯en¹¹ heu̯⁵⁵/

/t͡ɕʰiɛn¹¹ heu⁵³/

廈門、漳州、臺灣話（常用）

廈門、漳州、臺灣話（常用）

廈門、漳州、臺灣話（常用）

/t͡siɪŋ²⁴⁻²² au²²/

廈門、漳州、臺灣話（常用）

/t͡siɪŋ²³⁻³³ au³³/

廈門、漳州、臺灣話（常用）

/t͡siɪŋ²⁴⁻¹¹ au³³/

廈門、漳州、臺灣話（常用）

/t͡siɪŋ¹³⁻²² au²²/

廈門、漳州、臺灣話（常用）

/t͡suĩ²⁴⁻²² au²²/

廈門、漳州、臺灣話（常用）

廈門、漳州、臺灣話（常用）

廈門、漳州、臺灣話（常用）

/t͡siɛn²⁴⁻²² hɔ²²/

廈門、漳州、臺灣話（常用）

/t͡siɛn²⁴⁻¹¹ hɔ³³/

廈門、漳州、臺灣話（常用）

/t͡siɛn¹³⁻²² hɔ²²/

廈門、漳州、臺灣話（常用）

/t͡siɛn²³⁻³³ hɔ³³/

廈門、漳州、臺灣話（常用）

/t͡siɛn²⁴⁻²² hio²²/

/t͡sõĩ⁵⁵⁻¹¹ au³⁵/


못

ㅁ + ㅗ + ㅅ
----
〔副〕 /moːt̚/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。
:语源： ＜ 몯 《龍飛御天歌(용비어천가)》(1447)。
#在动词前，表示否定。
#:派生詞：못하다，못나다，못되다，못쓰다，잘못
#:近义詞：부(不)，비(非)
#:反义詞：잘
#::못 알아보다　　没认出来
#::그 아이를 못 잊다　　忘不了那个孩子
#::나는 불어를 못 한다　　我不会说法语
#::웃음을 못 참겠다　　由不得发笑
#::나는 이미 더 이상 못 참을 정도로 기다렸다　　我已经等得不耐烦了
#::시끄러워 못 견디겠다　　吵得不耐烦
----
〔名〕 /mot̚/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。
:语源： ＜ 몯 《훈민정음(訓民正音)》(해례본/解例本)(1446)。
#钉，钉子
#::나사못　　螺丝钉儿
#::못대가리　　钉帽
#::못 한 개　　一根钉子
#::못을 박다　　钉钉子
#::못이 쇠에 부딪치다. 어느 쪽도 양보하지 않다　　钉头碰铁头
----
〔名〕 /mot̚/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。
:语源： ＜ 못 《훈민정음(訓民正音)》(해례본/解例本)(1446)。
#塘，池塘
#:派生詞：연못
#:近义詞：늪
#::못을 하나 팠다　　挖了一口塘
#::연못　　荷塘
#::물고기가 못에서 뛰어놀다　　鱼跃于渊
#::못을 파다　　挖池子
----
〔名〕 /mot̚/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。
#趼子，茧子
#:近义詞：굳은살
#::이 말 두 마디는 모두들 귀에 못이 박히도록 들었다!　　这两句话大家都听腻了
#::손에 못이 박히다　　手上生茧子
#::펜대를 (오래) 쥐다 보니 손가락에 못이 생겼다　　手指握笔磨出了硬茧


詰まり

おじの子つまりいとこ。

叔父伯父的儿子就是表兄弟。

つまりこれは不可能だ。


即時

即时 (Simplified Chinese)
卽時 (Traditional Chinese)

цзиши (cziši)

/t͡ɕi³⁵ ʂʐ̩³⁵/

/t͡sɪk̚⁵ siː²¹/

/t͡ɕit̚² sɨ¹¹/

/t͡ɕit̚¹ sz̩¹¹/

/t͡siɪk̚³²⁻⁴ si²³/

/t͡siɪk̚³²⁻⁴ si²⁴/

即時建立，自由，幸福個新中華民國

即时建立，自由，幸福个新中华民国

即時建立，自由，幸福個新中華民國

即时建立，自由，幸福个新中华民国

ziaqsi gian-lip, zyiu, xengxoqgai sin Dongxuamingoq


即時

即時 (canonical)
sokuji (romanization)
そくじ


規矩

西里爾字母和維基詞典轉寫

guījǔ → guīju （輕尾聲異讀）

ㄍㄨㄟ ㄐㄩˇ → ㄍㄨㄟ ˙ㄐㄩ

/ku̯eɪ̯⁵⁵ t͡ɕy²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/ → /ku̯eɪ̯⁵⁵ d͡ʑ̥y²/

/kʷʰɐi̯⁵⁵ kɵy̯³⁵/

/kui³³ kɯ⁵⁵⁴/

/kui⁴⁴⁻²² ku⁵³/

/kui⁴⁴⁻³³ ku⁵³/

高雄、漳州、晉江、菲律賓

高雄、漳州、晉江、菲律賓

高雄、漳州、晉江、菲律賓

/kui⁴⁴⁻²² ki⁵³/

高雄、漳州、晉江、菲律賓

高雄、漳州、晉江、菲律賓

國際音標 (晉江, 菲律賓

/kui⁴⁴⁻³³ ki⁴¹/

高雄、漳州、晉江、菲律賓

/kui³³⁻²³ kɯ⁵²/


極力

極力 (canonical)
kyokuryoku (romanization)
きよくりよく


近近

近近 (canonical)
近近 (canonical)
副詞 (romanization)
chikajika (romanization)


近日

цзиньжи (czinʹži)

/t͡ɕin⁵¹⁻⁵³ ʐ̩⁵¹/

/kɐn²² jɐt̚²/

/cʰiun⁵³⁻⁵⁵ ɲit̚¹/

/kɯŋ³⁵⁻¹¹ d͡zik̚⁴/


大約

/taːi̯²² jœːk̚³/

泉州、臺灣話（常用）、廈門

泉州、臺灣話（常用）、廈門

泉州、臺灣話（常用）、廈門

/tai²²⁻²¹ iɔk̚³²/

泉州、臺灣話（常用）、廈門

/tai³³⁻¹¹ iɔk̚³²/

泉州、臺灣話（常用）、廈門

/tai⁴¹⁻²² iɔk̚⁵/

泉州、臺灣話（常用）、廈門

/tai³³⁻²¹ iɔk̚³²/

泉州、臺灣話（常用）、廈門

/tai²²⁻²¹ iak̚³²/

維基詞典羅馬化 (上海話

用於數量的推測；表示估計的數目不太精確


起動

/t͡ɕʰi²¹⁴⁻²¹ tʊŋ⁵¹/

/hei̯³⁵ tʊŋ²²/

/kʰi³³⁻⁵⁵ ⁽ᵗ⁻⁾lɔyŋ²⁴²/

臺灣話（常用）、廈門、漳州

臺灣話（常用）、廈門、漳州

臺灣話（常用）、廈門、漳州

/kʰi⁵³⁻⁴⁴ taŋ³³/

臺灣話（常用）、廈門、漳州

/kʰi⁵³⁻⁴⁴ taŋ²²/

臺灣話（常用）、廈門、漳州

國際音標 (廈門, 漳州

/kʰi⁴¹⁻⁴⁴ taŋ³³/

臺灣話（常用）、廈門、漳州

/kʰi⁵⁵⁴⁻²⁴ taŋ²²/

/kʰi⁵³⁻⁴⁴ tɔŋ³³/

/kʰi⁴¹⁻⁴⁴ tɔŋ³³/


元来

元来 (canonical)
ganrai (romanization)
ぐわんらい


言わば

古典日語中動詞言う (iu, “說”)的條件形：言わ (iwa, 言う的未然形 (mizenkei)) + ば (-ba, 表示假設條件的助詞)。

言わば (canonical)
iwaba (romanization)
いはば

あの人のやることは幼稚で言わば子供だ。

他的行為很幼稚，可以說就是個孩子。

Ano hito no yaru koto wa yōchi de iwaba kodomo da.


決して

決して彼らの意見に賛成しない。

Kesshite karera no iken ni sansei shinai.

パルピットの検査を決して忘れてはいけない。

Parupitto no kensa o kesshite wasurete wa ikenai.


結局

結局のところ、街頭に抗議者らが溢れたのは政治だけのせいではない。

結果，僅靠政治還是沒有辦法讓抗議者走上街頭。

Kekkyoku no tokoro, gaitō ni kōgisha-ra ga afureta no wa seiji dake no sei de wa nai.


結局

kết cuộc的漢字。


現下

/ɕi̯ɛn⁵¹⁻⁵³ ɕi̯ä⁵¹/

/çian⁵³⁻⁵⁵ ha⁵³/


幸い

/sakipapi/ → /sakiɸaɸi/ → /sakiwawi/ → /sakiwai/ → /saiwai/
派生自下方的sakiwai词源。
更常写作幸い，以让末尾的い表明该词的读音。

幸い (canonical)
saiwai (romanization)
さいはひ

幸、怪我人はでなかった。


根こそぎ

根こそぎ (canonical)
nekosogi (romanization)


更に

期日を更に二日のばす

警(けい)部(ぶ)は更(さら)に考(かんが)えを続(つづ)けた。
Keibu wa sara ni kangae o tsuzuketa.
警員又繼續思考。

夜になって雨は更にはげしくなった。

Yoru ni natte ame wa sara ni hageshiku natta.

芸(げい)術(じゅつ)の目的(もくてき)は、生(せい)を豊(ほう)富(ふ)にし、力(ちから)強(づよ)くし、更(さら)に大(おお)きく更(さら)に善(よ)くする事(こと)にある。
Geijutsu no mokuteki wa, sei o hōfu ni shi, chikarazuyoku shi, sara ni ōkiku sara ni yoku suru koto ni aru.
藝術的目的，就是在於使生命豐富、強而有力、更大更好。

1917, 大杉栄, 新しき世界の為めの新しき芸術:

子供(こども)は更(さら)にひどく泣(な)き出(だ)した。
Kodomo wa sara ni hidoku nakidashita.
孩子開始哭得更厲害。

1920, 豊島与志雄, 理想の女:

言い残すことは更にない

そこには更(さら)に意味(いみ)がない。
Soko ni wa sara ni imi ga nai.
那完全沒有意思。

1947, 坂口安吾, 恋をしに行く（「女体」につゞく）:

服薬(ふくやく)なんかの必要(ひつよう)は更(さら)にない。
Fukuyaku nanka no hitsuyō wa sara ni nai.
服藥什麼的完全沒有必要。

1924, 豊島与志雄, 人の国:


結果

/t͡ɕi̯ɛ³⁵ ku̯ɔ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kiːt̚³ kʷɔː³⁵/

/kieʔ²⁴⁻³⁵ kui³³/

廈門、漳州、臺灣話（常用）

廈門、漳州、臺灣話（常用）

廈門、漳州、臺灣話（常用）

/kiɛt̚³²⁻⁴ kɤ⁴¹/

廈門、漳州、臺灣話（常用）

/kiɛt̚³²⁻⁵ ko⁵³/

廈門、漳州、臺灣話（常用）

/kiɛt̚³²⁻⁴ ko⁵³/

廈門、漳州、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 臺北

/kiɛt̚⁵⁻²⁴ kɔ⁵⁵⁴/

/kak̚²⁻⁴ kue⁵²⁻²¹/

維基詞典羅馬化 (上海話

/t͡ɕiɪʔ³³ ku⁴⁴/

他們詳細討論了這件事，結果達成諒解。

Tāmen xiángxì tǎolùn le zhè jiàn shì, jiéguǒ dáchéng liàngjiě.

他们详细讨论了这件事，结果达成谅解。


徹頭徹尾

徹頭徹尾 (canonical)
tettōtetsubi (romanization)


差し当たって

差し当たって (canonical)
sashiatatte (romanization)

差し当たって必要な物だけ買った。


差し当たり

差し当たり (canonical)
sashiatari (romanization)


𠓨

nuót ꞗĕà:Template:mkh-mvi-apex


最も

例(れい)の美(うつく)しい小(こ)僧(ぞう)が最(もっと)も忙(いそが)しく最(もっと)も収入(しゅうにゅう)の多(おお)い時(とき)だそうです。
Rei no utsukushii kozō ga mottomo isogashiku mottomo shūnyū no ōi toki da sō desu.
似乎是那个帅小伙最忙收入也最高的时候。

1904, 河口慧海, チベット旅行記:


行動

/ɕiŋ³⁵ tʊŋ⁵¹/

/hɐŋ²¹ tʊŋ²²/

/haŋ¹¹ tʰuŋ²⁴/

/haŋ¹¹ tʰuŋ⁵⁵/

/hɛiŋ⁵³⁻²¹ ⁽ᵗ⁻⁾nouŋ²⁴²/

/hiɪŋ²⁴⁻²² tɔŋ²²/

臺灣話（常用）、廈門、漳州

臺灣話（常用）、廈門、漳州

臺灣話（常用）、廈門、漳州

/hiɪŋ²³⁻³³ tɔŋ³³/

臺灣話（常用）、廈門、漳州

/hiɪŋ²⁴⁻¹¹ tɔŋ³³/

臺灣話（常用）、廈門、漳州

/hiɪŋ¹³⁻²² tɔŋ²²/

臺灣話（常用）、廈門、漳州

/hiɪŋ²⁴⁻²² tɔŋ²²/

臺灣話（常用）、廈門、漳州

/kĩã⁵⁵⁻¹¹ toŋ³⁵/

你只怨人行動嗔怪了你，你再不知道你自己慪人難受。

Nǐ zhǐ yuàn rén xíngdòng chēnguài le nǐ, nǐ zài bù zhīdào nǐ zìjǐ òu rén nánshòu.

曹雪芹，《紅樓夢》，公元18世紀中葉

你只怨人行动嗔怪了你，你再不知道你自己怄人难受。

曹雪芹，《紅樓夢》，公元18世紀中葉


再度

/t͡saɪ̯⁵¹⁻⁵³ tu⁵¹/

/t͡sɔːi̯³³ tou̯²²/

/t͡sai²¹⁻⁵³ tɔ²²/

/t͡sai⁴¹⁻⁵⁵⁴ tɔ⁴¹/

/t͡sai²¹⁻⁵³ tɔ²²/

/t͡sai¹¹⁻⁵³ tɔ³³/

/t͡sai²¹⁻⁴¹ tɔ³³/

不想再度夢見他，該休止了嗎？

Bù xiǎng zàidù mèngjiàn tā, gāi xiūzhǐ le ma?

不想再度梦见他，该休止了吗？


最終

цзуйчжун (czujčžun)

/t͡su̯eɪ̯⁵¹ ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵/

/t͡sɵy̯³³ t͡sʊŋ⁵⁵/

/t͡sue²¹⁻⁵³ t͡siɔŋ⁴⁴/

/t͡sue⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡siɔŋ³³/

/t͡sue²¹⁻⁵³ t͡siɔŋ⁴⁴/

/t͡sue¹¹⁻⁵³ t͡siɔŋ⁴⁴/

/t͡sue²¹⁻⁴¹ t͡siɔŋ⁴⁴/

/t͡sue²¹³⁻⁵⁵ t͡soŋ³³/

最終我們都活成了自己討厭的樣子。

Zuìzhōng wǒmen dōu huó chéng le zìjǐ tǎoyàn de yàngzi.

最终我们都活成了自己讨厌的样子。


三三五五

三三五五 (canonical)
sansangogo (romanization)

人們三五成群的分散在各個地方


appassionato

非同化借詞，源自意大利語 appassionato。


都合

卒業生は合わせて都合300人です

sotsugyōsei wa awasete tsugō sanbyakunin desu


残らず

残(のこ)る (nokoru) 的文語否定形，可以視作残(のこ)ら (nokora, 残(のこ)る (nokoru) 的未然形) + ず (zu, 表否定的助動詞)。

残らず覚えた。


同時

тунши (tunši)

/tʰʊŋ³⁵ ʂʐ̩³⁵/

/tʰʊŋ²¹ siː²¹/

/tʰuŋ¹¹ sɨ¹¹/

/tʰʊŋ¹¹ sz̩¹¹/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

/tɔŋ²³⁻³³ si²³/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

/tɔŋ²⁴⁻¹¹ si²⁴/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

/tɔŋ¹³⁻²² si¹³/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

/tɔŋ²⁴⁻²² si²⁴/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 泉州

/taŋ²⁴⁻²² si²⁴/

/taŋ²³⁻³³ si²³/

/taŋ²⁴⁻¹¹ si²⁴/

/taŋ⁵⁵⁻¹¹ si⁵⁵/

這兩種藥不能同時服用，否則會引起強烈的副作用。

Zhè liǎng zhǒng yào bùnéng tóngshí fúyòng, fǒuzé huì yǐnqǐ qiángliè de fùzuòyòng.

这两种药不能同时服用，否则会引起强烈的副作用。

他今天同時接到兩位好朋友寄來的賀年卡片。

Tā jīntiān tóngshí jiēdào liǎng wèi hǎopéngyǒu jì lái de hènián kǎpiàn.

他今天同时接到两位好朋友寄来的贺年卡片。


同時

đồng thời的漢字。


突如

突如泣き出した。


migrante

migri 的現在時副詞形主動分詞==意大利語==


militante

militi 的現在時副詞形主動分詞==意大利語==


navigante

navigi 的現在時副詞形主動分詞==意大利語==


東西

/tʊŋ⁵⁵ ɕi⁵⁵/

/tʊŋ⁵⁵ sɐi̯⁵⁵/

/tuŋ²⁴⁻¹¹ ɕi²⁴/

/taŋ⁴⁴⁻²² sai⁴⁴/

/taŋ⁴⁴⁻²² sai⁴⁴/

/taŋ⁴⁴⁻³³ sai⁴⁴/

/taŋ⁴⁴⁻³³ sai⁴⁴/


日がな一日

日がな一日 (canonical)
hi gana ichinichi (romanization)

日がな一日歩きまわる


指定

чжидин (čžidin)

/ʈ͡ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹ tiŋ⁵¹/

/t͡siː³⁵ tɪŋ²²/

/t͡sɨ³¹ tʰin⁵⁵/

/t͡si⁵³⁻⁴⁴ tiɪŋ²²/

/t͡si⁵⁵⁴⁻²⁴ tiɪŋ⁴¹/

/t͡si⁵³⁻⁴⁴ tiɪŋ²²/

/t͡si⁵³⁻⁴⁴ tiɪŋ³³/

/t͡si⁴¹⁻⁴⁴ tiɪŋ³³/

/t͡si⁵²⁻³⁵ tĩã¹¹/

我今天指定是不行了。


時刻

/ʂʐ̩³⁵ kʰɤ⁵¹/

/siː²¹ hɐk̚⁵/

/sɨ¹¹ kʰi̯et̚²/

/si²⁴⁻²² kʰiak̚⁵/

臺灣話（常用）、廈門、漳州

臺灣話（常用）、廈門、漳州

臺灣話（常用）、廈門、漳州

/si²⁴⁻²² kʰiɪk̚³²/

臺灣話（常用）、廈門、漳州

/si²³⁻³³ kʰiɪk̚³²/

臺灣話（常用）、廈門、漳州

/si¹³⁻²² kʰiɪk̚³²/

臺灣話（常用）、廈門、漳州

/si²⁴⁻¹¹ kʰiɪk̚³²/

臺灣話（常用）、廈門、漳州

科學技術時刻都在進步。

科学技术时刻都在进步。


perdite

perdi 的過去時副詞形被動分詞==意大利語==


時時

/ʂʐ̩³⁵ ʂʐ̩³⁵/

/siː²¹ siː²¹/

/si⁵⁵⁻¹¹ si⁵⁵/


自費

цзыфэй (czyfɛj)

/t͡sz̩⁵¹⁻⁵³ feɪ̯⁵¹/

/t͡siː²² fɐi̯³³/

/t͡sɯ⁴¹⁻²² hui⁴¹/

臺灣話（常用）、廈門、漳州

臺灣話（常用）、廈門、漳州

臺灣話（常用）、廈門、漳州

/t͡su²²⁻²¹ hui²¹/

臺灣話（常用）、廈門、漳州

國際音標 (廈門, 漳州

/t͡su³³⁻²¹ hui²¹/

臺灣話（常用）、廈門、漳州

/t͡su³³⁻¹¹ hui¹¹/

臺灣話（常用）、廈門、漳州


年がら年中

年がら年中 (canonical)
nengaranenjū (romanization)

年がら年中忙しい。


occulto

源自 occulō (“隱藏，遮蓋”)。

occultē的另一種寫法


手ずから

校長は手ずからほうびをわたす


時時刻刻

ㄕˊ ㄕˊ ㄎㄜˋ ㄎㄜˋ

ㄕˊ ㄕˊ ㄎㄜˋ ㄎㄜˋ

шишикэкэ (šišikɛkɛ)

/ʂʐ̩³⁵ ʂʐ̩³⁵⁻⁵⁵ kʰɤ⁵¹⁻⁵³ kʰɤ⁵¹/

/siː²¹ siː²¹ hɐk̚⁵ hɐk̚⁵/

/sɨ¹¹ sɨ¹¹ kʰi̯et̚² kʰi̯et̚²/

/si³³ si³³ kʰɛ²⁴ kʰɛ²⁴/

/si²⁴⁻²² si²⁴⁻²² kʰiɪk̚³²⁻⁴ kʰiɪk̚³²/

/si²³⁻³³ si²³⁻³³ kʰiɪk̚³²⁻⁴ kʰiɪk̚³²/

/si²⁴⁻¹¹ si²⁴⁻¹¹ kʰiɪk̚³²⁻⁴ kʰiɪk̚³²/

/si¹³⁻²² si¹³⁻²² kʰiɪk̚³²⁻⁵ kʰiɪk̚³²/

/si²⁴⁻²² si²⁴⁻²² kʰiak̚⁵⁻²⁴ kʰiak̚⁵/

隨時，任何時候，無論何時

從此，他時時刻刻想著如何報答您對他的關心與幫助。

Cóngcǐ, tā shíshíkèkè xiǎng zhe rúhé bàodá nín duì tā de guānxīn yǔ bāngzhù.

从此，他时时刻刻想着如何报答您对他的关心与帮助。

難忘妳對我那種體貼入微 時時刻刻腦海中都緊記

naan⁴ mong⁴ nei⁵ deoi³ ngo⁵ naa⁵ zung² tai² tip³ jap⁶ mei⁴, si⁴ si⁴ hak¹ hak¹ nou⁵ hoi² zung¹ dou¹ gan² gei³

1982, “難忘您”, 出自 許冠傑 作詞, 難忘您·紙船, 演出者 許冠傑:

难忘你对我那种体贴入微 时时刻刻脑海中都紧记


時時刻刻

時時刻刻 (canonical)
jijikokkoku (romanization)

時時刻刻増水した。


同じ

⟨onazi⟩ → /onaʑi/
源自上古日語，源自原始日語 *ənansi.


così

源自拉丁語 eccu + 拉丁語(陽) sic。相對於加泰隆尼亞語 així、達爾馬提亞語 coisa、法語 ainsi、佛里烏利語 cussì、伊斯特里亞語 cussèi、葡萄牙語 assim、羅馬尼亞語 așa、西班牙語 así。


若干

жогань (žoganʹ)

/ʐu̯ɔ⁵¹ kän⁵⁵/

/jœːk̚² kɔːn⁵⁵/

/ziɔk̚⁴⁻³² kan⁴⁴/

/liɔk̚²⁴⁻² kan³³/

/liɔk̚⁴⁻³² kan⁴⁴/

國際音標 (臺北, 廈門

/d͡ziak̚¹²¹⁻²¹ kan⁴⁴/


若干

そこば (sokoba, 參見若干) + く (ku, 古代用來構成副詞的後綴；對照用來構成形容詞的か (ka))


若干

そこ (soko) + ば (ba, “許多，數量”, 古代詞素，也出現在幾許 (kokoba)和幾許 (ikubaku))


disputante

disputi 的現在時副詞形主動分詞


今朝

繼承自上古日語，源自此 (ke, “這、此”) + 朝 (asa, “早上”)。
開頭的/ke/是/ko/（此）的另一個形式，出現在ここ (koko, “這個地方 → 這裡”) 或 これ (kore, “這個 [名詞] → 這個”)；而/sa/則是 */ke.asa/ → /kesa/ 丟失了中間的 -a- 所形成的，因為古日語不允許元音叢存在。
同樣的元素還可以在 今日 (kepu→kyō, “今天”) 當中找到。
使用漢字「今 (“now”)」而非「此 (“this”)」是熟字訓的緣故。

今朝 (canonical)
今朝 (canonical)
副詞 (romanization)
kesa (romanization)


certo

源自拉丁語 certus。


certo

源自古葡萄牙語 certo，源自拉丁語 certus (“確定的”)，cernō (“篩選；辨別”)的過去分詞，源自原始印歐語 *krey- (“移動，使分離”)。


proprio

Anna è proprio bella.

proprio allora

proprio ora


dolente

借自意大利語 dolente，dolere (“傷害、後悔”) 的現在分詞。

悲哀地，憂愁地；彷彿演奏者在哀悼一般


fumante

fumi 的現在時副詞形主動分詞==意大利語==


主要

chủ yếu (“主要地；大部分”)的漢字。


stanotte

源自 'sta (“這個”, questa f 單 的詞首音脫落形式) + notte (“夜晚”)。

Partiremo stanotte alle 2.

Stanotte non ho chiuso occhio.


sostenuto

充分演奏出音符時值；延音地


sostenuto

充分演奏出音符時值；延音地


sostenuto

非同化借詞，源自意大利語 sostenuto。

充分演奏出音符時值；延音地


i.e.

源自拉丁語 id est (“即”) 的縮寫 i. e.。

亦即，也就是说，就是，即。

While the final episode was made, the show itself was immediately cancelled after the penultimate episode i.e. the final episode never aired.

最後一集製作完成的時候，節目卻在倒數第二集就取消了，也就是說，最後一集沒有播出過。


indietro

Non guardi indietro.


tremante

tremi 的現在時副詞形主動分詞==意大利語==


日日

/ʐ̩⁵¹⁻⁵³ ʐ̩⁵¹/

/jɐt̚² jɐt̚²/

/ᵑɡit̚³³ ᵑɡit̚³³⁻²¹/

/n̠ʲit̚⁵ n̠ʲit̚²/

/ɲit̚² ɲit̚²/

/ɲit̚¹ ɲit̚¹/

/lit̚²⁴⁻² lit̚²⁴/

國際音標 (廈門, 臺北

/d͡zit̚¹²¹⁻²¹ d͡zit̚¹²¹/

維基詞典羅馬化 (上海話

/n̠ʲiɪʔ¹¹ n̠ʲiɪʔ²³/

每日

北海（僑港 — 吉婆島）


日日

日 (hi, “太陽；日，天”) 的疊詞。hi 因連濁變為 bi。
這通常是此漢字複合詞最常見的讀法。

日日暑くなるね。


日日

日 (nichi, “太陽；日，天”) 的疊詞，使用音讀。
這個讀法相對較為不常見。

日日 (canonical)
日日 (canonical)
副詞 (romanization)
nichinichi (romanization)


variante

varii 的現在時副詞形主動分詞==意大利語==


vendite

vendi 的過去時副詞形被動分詞==意大利語==


vigilantemente

mais vigilantemente (comparative)
o mais vigilantemente (superlative)


intrigante

intrigi 的現在時副詞形主動分詞==意大利語==


死人

西里爾字母和維基詞典轉寫

сыжэнь (syžɛnʹ)

/sz̩²¹⁴⁻²¹ ʐən³⁵/

/sz̩⁵¹ ʐəŋ²⁴/

/ɕi³¹ ɲin¹¹/

/si³³⁻²¹ nˡøyŋ⁵³/

/si⁵³⁻⁴⁴ laŋ²⁴/

/si⁵⁵⁴⁻²⁴ laŋ²⁴/

/si⁵³⁻⁴⁴ laŋ¹³/

/si⁵³⁻⁴⁴ laŋ²⁴/

/si⁴¹⁻⁴⁴ laŋ²³/

/si⁵²⁻³⁵ naŋ⁵⁵/

表示焦慮到感覺快要死亡一般

可分析為死 (sǐ, “加強用副詞”) + 人 (rén

這幫小孩真能氣死人。

这帮小孩真能气死人。

兒子整天琢磨怎麼追到女朋友，心思根本不在學習上，真愁死人了。

Érzǐ zhěngtiān zhuómó zěnme zhuī dào nǚpéngyǒu, xīnsī gēnběn bù zài xuéxí shàng, zhēn chóu sǐ rén le.

儿子整天琢磨怎么追到女朋友，心思根本不在学习上，真愁死人了。

搵死人

揾死人


反復

фаньфу (fanʹfu)

/fän²¹⁴⁻²¹ fu⁵¹/

/huan⁵³⁻⁴⁴ hɔk̚³²/

國際音標 (廈門, 漳州

/huan⁵⁵⁴⁻²⁴ hɔk̚⁵/

/huan⁵³⁻⁴⁴ hɔk̚⁴/

/huan⁴¹⁻⁴⁴ hɔk̚⁴/

/huaŋ⁵²⁻³⁵ hok̚⁴/

反覆 (fǎnfù)的另一種寫法。


物理

/u⁵¹ li²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/vəʔ²⁻⁴⁵ li⁵³/

/but̚⁴⁻³² li⁵³/

/but̚²⁴⁻² li⁵⁵⁴/

/but̚¹²¹⁻²¹ li⁵³/

/but̚⁴⁻³² li⁵³/

/but̚⁴⁻³² li⁴¹/


無理やり

無理やり (canonical)
muriyari (romanization)

そこを我慢して無理やりに這って行くとようやくの事で何となく人間臭い所へ出た。

我硬是忍著跑了出來，最後發現自己到了一個有人類的地方。

Soko o gaman shite muriyari ni hatte iku to yōyaku no koto de nantonaku ningen-kusai tokoro e detta.

まだあそんでいたいを無理やり家につれ帰った

把还想玩的弟弟硬拽回家了。

mada asonde itai o muriyari 家 ni tsure 帰tta


萬萬

ваньвань (vanʹvanʹ)

/wän⁵¹⁻⁵³ wän⁵¹/

這個副詞總是會在後方加入否定詞。

金錢不是萬能的，但沒錢是萬萬不能的。

Jīnqián bù shì wànnéng de, dàn méi qián shì wànwàn bù néng de.

金钱不是万能的，但没钱是万万不能的。

她萬萬沒想到她的阿姨是殺手。

Tā wànwàn méi xiǎngdào tā de āyí shì shāshǒu.

她万万没想到她的阿姨是杀手。

恐怕搬家是萬萬不行的。

恐怕搬家是万万不行的。


要するに

要するに (canonical)
yōsuru ni (romanization)
えうするに

要するに二人とも悪いからだ


必ず

/kari narazu/ → /karunarazu/ → /kanːarazu/ → /kanarazu/
变换自仮(かり)ならず (kari narazu)，即仮 (kari, “临时”) + ならず (narazu, “不成为，不是”)，なる (naru, “成为，是”)的否定连用形。

サヌアにて我々は、「夜は必ず明ける」と唱える学生らの声を聞いた。

Sanua nite wareware wa, “yoru wa kanarazu akeru” to tonaeru gakusei-ra no koe o kiita.


明け暮れ

源自明(あ)け (ake, “黎明，天亮”) + 暮(く)れ (kure, “日暮，黃昏”)。

明け暮れ病気の心配をしている。


由来

由来 (canonical)
由来 (canonical)
副詞 (romanization)
yurai (romanization)

由来この地方は剣道が盛んだ。


трижды

три́жды в жи́зни

три́жды пять — пятна́дцать


туда

繼承自原始斯拉夫語 *tǫda。

иду́ туда́


туда

來自原始斯拉夫語 *tǫda。


例えば

可分析為動詞 例(たと)える (tatoeru, “比喻，比方”) 的 -ba 條件活用形。
從歷史上看，這個詞出現在平安時代晚期的《古今和歌集》（大約公元920年編成），表明此詞最初是上古日語動詞 例(たと)ふ (tatofu) 的規則 -ba 條件形，活用類型為下二段活用。通過規律的歷史過程，古典日語的 例(たと)ふ (tatofu) 演變成現代日語的例(たと)える (tatoeru)。

例えば (canonical)
tatoeba (romanization)
たとへば

日本には多くの美しい都市がある。例えば奈良、神戸だ。

日本有很多美麗的城市。例如奈良和神戶。

Nihon ni wa ōku no utsukushii toshi ga aru. Tatoeba Nara, Kōbe da.

乗物と來たら、例えばバス、タクシ…

一提起交通工具，如公共汽車、出租汽車…

norimono to tara, tatoeba basu, takushi…

例(たと)えば君(きみ)がいるだけで心(こころ)が強(つよ)くなれること
tatoeba kimi ga iru dake de kokoro ga tsuyoku nareru koto
比如說，只要有你在身邊，我的心就會變得更強大

1992，〈只要有你在〉，收錄於專輯《Octave》，米米CLUB，第二軌：


туго

túgo (romanization)
(по)ту́же (comparative)


тридцатью

три́дцатью пя́ть — сто́ пятьдеся́т


臨時

линьши (linʹši)

/lin³⁵ ʂʐ̩³⁵/

/lɐm²¹ siː²¹/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

/lim²⁴⁻¹¹ si²⁴/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

/lim²⁴⁻²² si²⁴/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 泉州

/lim¹³⁻²² si¹³/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

/lim²³⁻³³ si²³/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（異讀）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（異讀）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（異讀）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（異讀）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（異讀）

國際音標 (廈門, 泉州

廈門、泉州、漳州、臺灣話（異讀）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（異讀）

/lim⁵⁵⁻¹¹ si⁵⁵/

臨時變卦

临时变卦


用心

/jʊŋ⁵¹ ɕin⁵⁵/

/jʊŋ²² sɐm⁵⁵/

/i̯uŋ⁵⁵ ɕim²⁴/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

/iɔŋ⁴¹⁻²² sim³³/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

/iɔŋ³³⁻¹¹ sim⁴⁴/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

/iɔŋ²²⁻²¹ sim⁴⁴/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 漳州

/iɔŋ³³⁻²¹ sim⁴⁴/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

/iɪŋ²²⁻²¹ sim⁴⁴/

/iɪŋ⁴¹⁻²² sim³³/


矢文

/t͡sʰi³³⁻²¹ uŋ⁵³/


тута

здесь

тут (tut, “這裡”)的另一種寫法

тут

тут (tut, “這裡”)的另一種寫法

тут (tut, “這裡”)的另一種寫法


удобно

udobno (romanization)
поудобно (comparative)
најудобно (superlative)


удобно

udóbno (romanization)
(по)удо́бнее (comparative)
(по)удо́бней (comparative)


無用

/mou̯²¹ jʊŋ²²/

/mo¹¹ i̯uŋ⁵⁵/

/mo¹¹ ɲiʊŋ⁵³/

/bu²⁴⁻²² iɔŋ⁴¹/

/bu¹³⁻²² iɔŋ²²/

/bu²⁴⁻²² iɔŋ²²/

/bo²⁴⁻¹¹ iɔŋ³³/

/bɤ²³⁻³³ iɔŋ³³/

/bo¹³⁻²² iɔŋ²²/

/bo²⁴⁻²² iɪŋ⁴¹/

/bo²⁴⁻²² iɪŋ²²/

/bo⁵⁵⁻¹¹ eŋ¹¹/


трудно

trúdno (romanization)
по́-тру́дно (comparative)
на́й-тру́дно (superlative)


трудно

trúdno (romanization)
(по)трудне́е (comparative)
(по)трудне́й (comparative)


угодно

ugódno (romanization)
по́-уго́дно (comparative)
на́й-уго́дно (superlative)


уж

уже́ (užé)的短形式。


тяжело

tjaželó (romanization)
(по)тяжеле́е (comparative)
(по)тяжеле́й (comparative)


тяжко

來自тя́жкий (tjážkij) + -о (-o)。


тяжко

來自тя́жкий (tjážkyj) + -о (-o)。


фактически

Ru-фактически.ogg


условно

Ru-условно.ogg


форте

借自意大利語 forte。


хорошо

хоро́ший (xoróšij) + -о́ (-ó)。

xorošó (romanization)
(по)лу́чше (comparative)

Ему́ хорошо́


целиком

Ru-целиком.ogg


холодно

xólodno (romanization)
(по)холодне́е (comparative)
(по)холодне́й (comparative)

Ru-холодно.ogg


холодно

Uk-холодно.ogg


чересчур

Ru-чересчур.ogg


четырежды

четы́ре (četýre) + -жды (-ždy)。

четы́режды в жи́зни

четы́режды пять — два́дцать


хуже

古東斯拉夫語 худъ (xudŭ, “壞”)的比較級，源自原始斯拉夫語 *xudъ (“小，弱”)。

пло́хо (plóxo)的比較級

ху́до (xúdo)的比較級


чаще

繼承自原始斯拉夫語 *čęsťьjь。

ча́стый (částyj)的比較級

ча́сто (částo)的比較級


чрезвычайно

чрезвыча́йный (črezvyčájnyj) + -о (-o)。

Ru-чрезвычайно.ogg


чуточку

Ru-чуточку.ogg


шагом

ша́гом ма́рш!


шестью

ше́стью пя́ть — три́дцать


что-то

Сего́дня до́лжен быть дождь, но что́-то он не начина́ется.

今天應該會下雨，但不知道為什麼沒有下雨。

Sevódnja dólžen bytʹ doždʹ, no štó-to on ne načinájetsja.


шумно

繼承自原始斯拉夫語 *šumьnъ。字面分析等同於 шум (šum) + -но (-no)。對照俄語 шу́мно (šúmno)、白俄羅斯語 шу́мны (šúmny)。


чуть

源自 чу́ять (čújatʹ, “發覺，感覺”)。

Ря́дом бы́ли прикле́ены фотогра́фии кинозвёзд из журна́ла «Сове́тский экра́н». Кинозвёзды улыба́лись, чуть разомкну́в гу́бы.

除此之外，還釘上了蘇聯銀幕上的電影明星的照片。電影明星們面帶微笑，嘴唇微微張開。

Rjádom býli prikléjeny fotográfii kinozvjózd iz žurnála “Sovétskij ekrán”. Kinozvjózdy ulybálisʹ, čutʹ razomknúv gúby.

1982, Сергей Донатович Довлатов（謝爾蓋·多納托維奇·多甫拉托夫）, Зона (Записки надзирателя); translated as Anne Frydman（譯者）, The Zone: A Prison Camp Guard's Story, A.A. Knopf, 1985:

чуть слы́шный

Красавица покраснела и едва слышно, чуть дыша, прочла «Отче наш».

這位漂亮的姑娘漲紅了臉，低聲念誦《主禱文》，幾乎喘不過氣來。

Krasavica pokrasnela i jedva slyšno, čutʹ dyša, pročla “Otče naš”.

1880, Антон Павлович Чехов（安東·契訶夫）, “За яблочки”, 出自 Стрекоза [蜻蜓]; translated as “The Little Apples”, 出自 Robert Payne（譯者）, The Image of Chekhov: Forty Stories by Anton Chekhov in the Order in Which They Were Written, A.A. Knopf, 1963，頁號 8:

Тут я вы́шел из оцепене́ния и взя́лся за её пульс. В холо́дной руке́ его́ не бы́ло. Лишь по́сле не́скольких секу́нд нашёл я чуть заме́тную ре́дкую волну́.

此時我才恢復了理智，開始觸摸她的脈搏。她冰冷的手腕沒有任何反應。幾秒鐘後，我才摸到了一絲幾乎感覺不到的不規則波紋。

Tut ja výšel iz ocepenénija i vzjálsja za jejó pulʹs. V xolódnoj ruké jevó ne býlo. Lišʹ pósle néskolʹkix sekúnd našól ja čutʹ zamétnuju rédkuju volnú.

1926, Михаил Афанасьевич Булгаков（米哈伊爾·阿法納西耶維奇·布爾加科夫）, “Полотенце с петухом”, 出自 Медицинский работник [醫務工作者]; translated as “The Embroidered Towel”, 出自 Michael Glenny（譯者）, A Country Doctor's Notebook, Collins Harvill, 1975，頁號 21:

чуть ли не век наза́д

Он чуть не у́мер.


якобы

Он утвержда́ет, что я́кобы ничего́ не зна́ет.

On utverždájet, što jákoby ničevó ne znájet.


ярко

járko (romanization)
(по)я́рче (comparative)


ясно

jásno (romanization)
на́й-я́сно (superlative)

я́сно (ми е)


ясно

jásno (romanization)
(по)ясне́е (comparative)
(по)ясне́й (comparative)


ihan

可能是古舊名詞ihta (“機會”)的具格單數，或與其有相同詞根（如ihana）。


흔히

흔 + 히
#常常，往往
#:形容词：흔하다
#:近义词：자주，종종


along

:< 中古英语 < 古英语 andlang，构自 and- + lang（长）。

She lost her job when her factory was closed, along with thousands of others.　工厂倒闭时，她和其他几千人一样失业了。


academically

more academically (comparative)
most academically (superlative)


fere

:< 原始印欧语 *dʰer-o- （“紧，附近”） < *dʰer- （“持”）。 与拉丁语 firmus、fermē 同源。


як

繼承自原始斯拉夫語 *jako。


як

繼承自古東斯拉夫語 ꙗко (jako)，來自原始斯拉夫語 *jako。


bojante

boji 的現在時副詞形主動分詞==葡萄牙語==


cedo

繼承自古葡萄牙語 cedo，來自拉丁語 citō。


drin

#（= darin）向里，向内；在内；在家


então

entón的重新融合主義拼寫


então

繼承自古葡萄牙語 enton，繼承自通俗拉丁語 *in tunc，源自拉丁語 in + tunc (“那時，當時”)。代替了平行形式 entonce。對照西班牙語 entonces。

Desde então sempre tive cuidado

從那時起，我就一直都很小心。

Então, o ladrão fugiu.


iluminante

ilumini 的現在時副詞形主動分詞==葡萄牙語==


radiante

radii 的現在時副詞形主動分詞==葡萄牙語==


saltante

salti 的現在時副詞形主動分詞==葡萄牙語==


torturante

torturi 的現在時副詞形主動分詞==葡萄牙語==


primeiro

源自古加利西亞語和古葡萄牙語 primeiro，繼承自拉丁語 prīmārius (“第一批中的一個”)，源自 prīmus (“第一”)。


primeiro

繼承自古葡萄牙語 primeiro，繼承自拉丁語 prīmārius (“第一批中的一個”)，源自 prīmus (“第一”)。primário的同源對似詞。字面分析等同於 primo + -eiro。

primeiramente

首先 （用於引出一串議論的第一句話，通常帶有憤怒的語氣）

Eu fiz isso primeiro.

首先 （用於引出一串議論的第一句話，通常帶有憤怒的語氣）

Primeiro, você não tem evidência de nada disso.

首先，你沒有任何這方面的證據。


따로따로

따로 + 따로
#分别，分头
#:近义词：각각


ansim

assim的視覺方言拼法，通常以巴西鄉村的葡萄牙語為代表。


ba chân bốn cẳng

ba (“三”) + chân (“腿”) + bốn (“四”) + cẳng (“足”)。


없이

없이
:语源： < 없다 + －이。
----
〔副〕
#毫无，没有
#::구름 한 점 없이 맑은 하늘　　不见一片云彩的晴天
#贫困地，贫穷地
#::없이 살아도 그들은 화목하다　　虽然贫穷地生活，他们却很和睦


즐거이

즐거이
#快乐，高兴，喜悦
#:名词：즐거움
#:形容词：즐겁다
#:近义词：유쾌히
#:反义词：괴로이，슬피


멀리

멀리
----
〔副〕
:语源： ＜ 머리 《釋譜詳節(석보상절)》(1447) ← 멀― + ―이。 形容词：멀다。
#远，遙遠
#:近义詞：요원
#:反义詞：가까이
#:派生詞：멀리하다
#::멀리 보다　　远远地看
#::멀리 떨어져서 마주 대하고 있다　　遥遥相对
#::멀리 가다　　长征
#::멀리 내다보다　　望长久远


각별히

각별〈各別〉 + -히
----
〔副〕
#特别，特地


bây giờ

bây (“到這個程度”) + giờ (“時”)。

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-bây giờ.wav


неожиданно

Ru-неожиданно.ogg


беспрепятственно

беспрепя́тственный (besprepjátstvennyj) + -о (-o)。


ことのほか

成績はことのほかよい

父はことのほか喜んだ


뜻밖에

來自뜻밖 (tteutbak, “出乎意外”) + —에 (-e, 方位格助詞)。

뜻밖에 큰비가 쏟아져 출발할 수 없다
tteutbakke keunbiga ssodajeo chulbalhal su eopda
因意外下大雨，而不能启程

오늘은 원래 외출하려고 하였는데, 뜻밖에 비가 왔다
oneureun wollae oechulharyeogo hayeonneunde, tteutbakke biga watda
今天本想出门，不料下起雨来了

뜻밖에 그는 가서 다시는 돌아오지 않았다
tteutbakke geuneun gaseo dasineun doraoji anatda
不料他一去不复返了

그가 뜻밖에 돌아왔다
geuga tteutbakke dorawatda
他居然回来了


ещё

繼承自原始斯拉夫語 *ešče (“直到，仍舊”)，來自原始印歐語 *h₁esk(ʷ)e(h₁)。與白俄羅斯語 яшчэ (jašče)、烏克蘭語 ще (šče)等同源。

всё ещё

ещё раз

ещё не

ещё нет

ещё оди́н

ещё бы

да́йте мне ещё, пожа́луйста

что ещё?

он ещё там

он ещё глупе́е

там ещё лу́чше


straddle

作动词时，自16世纪60年代起可考。很可能是方言词striddle的变换形式。名词自17世纪10年代起可考。


вероятно

verojátno (romanization)
по́-вероя́тно (comparative)
на́й-вероя́тно (superlative)


вероятно

verojátno (romanization)
(по)вероя́тнее (comparative)
(по)вероя́тней (comparative)

Ru-вероятно.ogg


тепло

與白俄羅斯語 цяпло́ (cjapló)同源。

tepló (romanization)
(по)тепле́е (comparative)
(по)тепле́й (comparative)

熱情地，熱烈地 (тёплый的副詞形式)

— Мы, мертвые, ложимся на живых. Тепло тебе?

"We, the dead, lie down on the living. Do you feel warm?"

— My, mertvyje, ložimsja na živyx. Teplo tebe?

1904, Леонид Андреев, “Отрывок пятнадцатый”, 出自 Красный смех; English translation from Alexandra Linden（譯者）, The Red Laugh, London: T. Fisher, 1905:


비로소

비로소
----
〔副〕
:语源： ＜ 비로소/비루소/비루수/비로서 ＜ 비르소 《蒙山和尙法語略錄諺解(몽산화상법어약록언해)》(1467) [← 비릇― +―오]／ 비르수 《分類杜工部詩經諺解(분류두공부시경언해)》(初刊本/초간본)(1481) [비릇― + ―우]／ 비르서 《釋譜詳節(석보상절)》(1447) [← 비릇― + ―어]。 同源詞：비롯하다。
#方才，才


crânement

ad v. <书>大胆地，勇敢地，逞强地


한결

한결
----
〔副〕
#更，更加，进一步
#:派生词：한결같다


떡

ㄸ + ㅓ + ㄱ
----
〔副〕
#（站着）一动不动
#（嘴）大张，裂（肩膀）
#恰好，正好
#紧贴（身旁）
#完全
#（将东西）摆开
----
〔名〕
#糕


흘깃

흘깃
----
〔副〕 对比 흘기다。
#见“흘긋”。


흘긋

흘긋
----
〔副〕 转音形：흘끗、할긋。
#瞟，瞟视


함부로

함부로
----
〔副〕
:语源： ＜ 보로 ＜금삼＞。
#随便，隨意，輕易，胡亂
#無禮地


홀로

홀 + －로
----
〔副〕
:语源： ＜ 올로 《月印釋譜(월인석보)》(1459) ← 올 (> 홀) + ―로。
#独自，单独
#:近义词：혼자


ебать

Их бы́ло еба́ть как мно́го!


함께

함께
----
〔副〕
:语源： ＜  ＜  《釋譜詳節(석보상절)》(1447) ←  (> 한)+  (> 끼)。 据 Lee and Ramsey "A History of the Korean Language"，该词在15世纪的词形为 ᄒᆞᆫᄢᅴ(hon pskuy)，构自 ᄒᆞᆫ (> 现代朝鲜语 한，“一”) 与 ᄢᅴ (> 现代朝鲜语 끼，“頓”)。16世纪的《飜譯小學(번역소학)》(1518)中，该词写作 ᄒᆞᆷㅺᅴ(hom skuy)，表示复辅音有所简化，以及 hon 词尾的鼻音 n 已被 pskuy 词首的 p 同化为发音部位相同的 m。
#一同，一起
#:动词：함께하다
#:近义词：같이
#::가족과 함께 놀러 가다　　和家人一起去玩
#::그와 함께 가다　　跟他一起走
#同时，并且


훨씬

훨씬
----
〔副〕
#更加，…多
#::훨씬 좋다　　好得多


пренебрежительно

пренебрежи́тельный (prenebrežítelʹnyj) + -о (-o)


펑

ㅍ + ㅓ + ㅇ
#砰，嘣


터무니없이

터무니없이
:语源： < 터무니없― + ―이。
----
〔副〕
#凭空，漫天


딱

ㄸ + ㅏ + ㄱ
----
〔副〕
#正好，恰好，正
#::너 딱 잘 왔다　　你来得正好
#::이 신발은 내가 신으니 딱 맞는다　　这双鞋我穿正好
#::날씨가 춥지도 덥지도 않아 여행가기에 딱 알맞다　　天气不冷不热，正好出去旅行
#::딱 들어맞다　　恰好合适
#::자기의 마음에 딱 들다　　正中下怀
#::우리가 집에 이르자 날이 딱 어두워졌다　　我们到了家，天将将黑
#::쌀 열 근이 한 항아리를 딱 채운다　　十斤米，将可将沿儿装满一坛子
#::딱 50명 있다　　正好有五十个人
#胖墩墩
#::천성적으로 딱 바라진 몸, 넓은 어깨　　天生一副胖墩墩的身材，宽肩膀
#紧，紧贴
#::그의 곁에 딱 들러붙어 있다　　紧贴着他的身旁
#全都，完全
#::구멍이 딱 막혔다　　洞全都被塞住了
#大开
#::입을 딱 벌리다　　大张着嘴
#断然
#::담배를 딱 끊다　　断然戒烟
#::딱 거절하다　　断然拒绝
#::딱 자르다　　斩断
#::딱 잘라서　　一口
#::딱 잡아떼다　　死赖
#戛然
#::소리가 딱 멈추다　　戛然而止
----
〔副〕
#嘎巴
#::딱 소리를 내며 나뭇가지가 부러졌다　　嘎巴地一声树枝折下来了


hinüber

穿过，越过（向着另一边）

死了，掛了，坏掉了；完全坏了

Der ist hinüber.

Ich fürchte, die Milch ist hinüber.

Das Auto ist hinüber.


ungefär

:对比德语 ungefähr、荷兰语 ongeveer、丹麦语 ungefær。


utique

无论如何，不管怎样，在各种情况下；一定，必然


valenter

强大地，有力地；剧烈地，猛烈地


usque

（~ ad (in)）直到，直至

（~ quaque）到处，经常，总是

（介词，支配宾格）到，至，直到


abhinc

:< ab （“从，远离”） + hinc （“以后，事后”）。

（时间）迄今已有…，…以前


먼저

먼저
#先，首先，先是
#::그는 먼저 반대하다가 나중에 동의했다　　他先是反对，后来同意了


이따가

이따가
#回头，晚些时候，回来
#::너 밥부터 먹어라. 이따가 다시 얘기하자　　你先吃饭，回头再谈
#::이따가 보자　　回头见


이따

이따
#“이따가”的略词。


말끔히

말끔 + 히
#清，光，利落，精光
#:빚을 말끔히 갚았다　　把帐还清了


많이

많이
:语源： < 많― + ―이。
----
〔副〕
#多多，多
#::요리를 좀 많이 드십시오!　　请多用！
#::비가 많이 쏟아지다　　雨哗哗地下


벌써

벌써
----
〔副〕
:语源： ＜ 벌셔 ＜ 셔 《楞嚴經諺解(능엄경언해)》(1461)／ 쎠 《釋譜詳節(석보상절)》(1447)。 对比 빠르다。
#早，就，还，早就，已经
#:近义词：이미
#:反义词：아직
#::나는 벌써 알고 있었다.　　我早就知道了。
#::그는 벌써 돌아갔다.　　他已经回去了。
#不知不觉地


앞서

앞 + 서
----
〔副〕
#先，前
#::그는 나보다 앞서 도착하였다　　他比我先到
#上次，上回
#事前


아직

아직
----
〔副〕
:语源： ＜ 아직 《釋譜詳節(석보상절)》(1447)／안 《釋譜詳節(석보상절)》(1447)。
#仍然，都，还
#:反义词：이미
#::간 지 2년이나 되었는데도 아직 배우지 못했다　　去了两年了仍然学不会
#::10년 만에 만났는데도 그녀는 아직 그렇게 젊다　　十年没见了，她还那么年轻
#::우체국이 아직 문을 열지 않았다　　邮局还没有开门呢
#尚，至今，仍然
#犹自


깨끗이

깨끗 + ―이
----
〔副〕
#清，净，干净，清洁
#爽性，索性，干脆


또

ㄸ + ㅗ
#又，再
#:近义词：다시，거듭
#::그는 또 공을 세웠다　　他又立功了
#::오늘 또 비가 내렸다　　今天又下雨了
#::너 또 왔구나　　你又来了
#还，更，并，同时
#:近义词：더
#::또 해야 할 일이 있다　　还有事得办


ubique

无论在什么地方，无论在何处


ulkona

（静）在外面，门外，外面


barátságosan

/ˈbɒraːtʃːaːɡoʃɒn/


rég

:源自已旧的词汇 reg （“早晨”）。


때로는

#见때로。有时，时常。
#::그 곳의 날씨는 때로는 춥고 때로는 덥다　　那里的天气，有时冷，有时热


이를테면

이를테면
，源自 이르다 (> 이를) + 터 이다 (> 터 이면> 테면)
#比如说，换句话说
#:近义词：가령，예컨대，이른바
#::이를테면 이것은 전자 상거래의 몽상이다　　换句话说这就是电子商务的梦想


때로

때 + 로
#有时
#::정부가 말한 것도 때로 그대로 되지 않는다　　政府说话有时候也不算话
#间或，时或


이른바

이른바
，源自 이르다 (> 이른) + 바
#所谓，所说的
#:近义词：이를테면，소위
#::그들의 이른바 평화는 전쟁이다　　他们的所谓和平乃是战争


때때로

때 + 때 + 로
----
〔副〕
#不时，偶尔，往往
#:近义词：가끔，종종
#:反义词：빈번히，자주
#::그는 보통 소설을 쓰는데, 때때로 시도 좀 쓴다　　他常常写小说，偶尔也写写诗


따로

따로
----
〔副〕
:语源： pto.lwo > sto.lwo > tta.lo。 源自 pto-[摘,別] (參：딴) + lwo[接辭]。 （据：《우리말語源辭典》 金敏洙編，崔鎬哲、金武林編纂，首尔：太學社，1997）
#另外，此外
#:派生詞：따로따로，외따로
#::나는 두 권의 소설을 샀고, 따로 또 두 권의 지도책을 샀다　　我买了两本小说，另外还买了两本地图册


holnap

:< 已流失的词根 hol （“黎明”） + nap。最早表示“早晨”。从“早晨”到“明日”的词义变化，类似于德语 Morgen （“早晨”）、das Morgen （“明日”）；汉语“明”、“明天”。

jobb ma egy veréb, mint holnap egy túzok


댄스

借自官話 但是 (dànshì)。


숨김없이

숨김없이
:语源： < 숨김없― + ―이。
----
〔副〕
#直接地，坦白地，毫无掩饰地


좀

조금 (jogeum)的縮約形：稍許；稍微；多麼

좀 있다가 전화할께요.
jom itdaga jeonhwahalkkeyo.
我等一下打電話給你。

좀만 더하면 끝나겠는데?
jomman deohamyeon kkeunnagenneunde?
再多一點就結束？

（用於溫和的請求） 請；如果你不介意的話


abe

也用於動詞前綴，對應德語 hinab-或德語 herab-。

Wetsch scho wider abe?


abe

釋義“南”是借用自威尼斯語或受其影響；vago zò a Roma (“我往南去羅馬”, 字面意思是“我往下去羅馬”)。

Ich ghéa abe kan Ròome.


泡泡

;“類似氣泡、水泡狀的東西”

/pʰɑʊ̯⁵⁵ pʰɑʊ̯⁵⁵/

杯裡的汽水泡泡作響

杯里的汽水泡泡作响

煮沸的咖啡，傳來陣陣泡泡聲響

zhǔfèi de kāfēi, chuánlái zhènzhèn pāopāo shēngxiǎng

煮沸的咖啡，传来阵阵泡泡声响


偏偏

пяньпянь (pjanʹpjanʹ)

/pʰi̯ɛn⁵⁵ pʰi̯ɛn⁵⁵/

/pʰiːn⁵⁵ pʰiːn⁵⁵/

/pʰi̯en²⁴⁻¹¹ pʰi̯en²⁴/

/pʰiɛn⁴⁴⁻²² pʰiɛn⁴⁴/

/pʰiɛn³³ pʰiɛn³³/

/pʰiɛn⁴⁴⁻²² pʰiɛn⁴⁴/

/pʰiɛn⁴⁴⁻³³ pʰiɛn⁴⁴/

/pʰiɛn⁴⁴⁻³³ pʰiɛn⁴⁴/

實際情況和客觀需要或主觀願望不相同：但是，然而

用時新的說法，陸小璐有著一張「明星臉」。這也就算了，偏偏她還特別臭美。

Yòng shíxīn de shuōfǎ, Lù Xiǎolù yǒu zhe yī zhāng “míngxīngliǎn”. Zhè yě jiù suàn le, piānpiān tā hái tèbié chòuměi.

用时新的说法，陆小璐有着一张「明星脸」。这也就算了，偏偏她还特别臭美。

表明有限範圍：僅僅；只是


碰巧兒

/pʰɤŋ⁵¹ t͡ɕʰi̯aʊ̯ɻʷ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

碰巧 (pèngqiǎo) 的兒化形式。


碰巧

/pʰɤŋ⁵¹ t͡ɕʰi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pʰʊŋ³³ haːu̯³⁵/

/pʰɔŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ kʰa⁵⁵⁴/

/pʰɔŋ²¹⁻⁵³ kʰa⁵³/

國際音標 (廈門, 漳州

/pʰɔŋ²¹⁻⁵³ kʰiau⁵³/

/pʰɔŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ kʰiau⁵⁵⁴/

維基詞典羅馬化 (上海話

/bã²² t͡ɕʰiɔ⁴⁴/


嘁嘁喳喳

цицичача (cicičača)

/t͡ɕʰi⁵⁵ t͡ɕʰi⁵⁵ ʈ͡ʂʰä⁵⁵ ʈ͡ʂʰä⁵⁵/

說閒話，低聲議論，搬弄是非


其後

/t͡ɕʰi³⁵ xoʊ̯⁵¹/

/kʰei̯²¹ hɐu̯²²/


其實

/t͡ɕʰi³⁵ ʂʐ̩³⁵/

/kʰei̯²¹ sɐt̚²/

/t͡ɕʰi²⁴ sɨt̚⁵/

/kʰi¹¹ sɨt̚⁵/

/cʰi¹¹ sət̚⁵/

/ki²⁴⁻²² sit̚⁴/

/ki²⁴⁻²² sit̚²⁴/

/ki¹³⁻²² sit̚¹²¹/

/ki²⁴⁻¹¹ sit̚⁴/

/ki²³⁻³³ sit̚⁴/

/kʰi⁵⁵⁻¹¹ sik̚⁴/, /kʰi⁵⁵⁻¹¹ sek̚⁴/

維基詞典羅馬化 (上海話

/d͡ʑi²² zəʔ⁴⁴/

其實我覺得吧，他還是太年輕了。

Qíshí wǒ juéde ba, tā háishì tài niánqīng le.

其实我觉得吧，他还是太年轻了。


起頭

/t͡ɕʰi²¹⁴⁻²¹ tʰoʊ̯³⁵/

/hei̯³⁵ tʰɐu̯²¹/

/kʰi⁵³⁻⁴⁴ tʰau²⁴/

/kʰi⁵⁵⁴⁻²⁴ tʰau²⁴/

/kʰi⁵³⁻⁴⁴ tʰau¹³/

/kʰi⁵³⁻⁴⁴ tʰau²⁴/

/kʰi⁴¹⁻⁴⁴ tʰau²³/

/kʰi⁵²⁻³⁵ tʰau⁵⁵/

原底

泉漳話、主要用於粵語、潮州話、主要用於粵語


前過

/t͡siɪŋ²⁴⁻²² ke²¹/


乾脆

ганьцуй (ganʹcuj)

/kän⁵⁵ t͡sʰu̯eɪ̯⁵¹/

/kɔːn⁵⁵ t͡sʰɵy̯³³/

/kan⁴⁴⁻²² t͡sʰui²¹/

國際音標 (廈門, 漳州


千千

цяньцянь (cjanʹcjanʹ)

/t͡ɕʰi̯ɛn⁵⁵ t͡ɕʰi̯ɛn⁵⁵/

/t͡sʰiɛn³³ t͡sʰiɛn³³/

/t͡sʰiɛn⁴⁴⁻²² t͡sʰiɛn⁴⁴/

國際音標 (廈門, 漳州


千千

/siɛn⁴⁴⁻²² siɛn⁴⁴/


恰好

/t͡ɕʰi̯ä⁵¹ xɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

維基詞典羅馬化 (上海話

/haʔ³³ hɔ⁴⁴/, /t͡ɕʰiaʔ³³ hɔ⁴⁴/


悄悄

ㄑㄧㄠ ㄑㄧㄠ, ㄑㄧㄠˇ ㄑㄧㄠˇ

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

/t͡ɕʰi̯ɑʊ̯⁵⁵ t͡ɕʰi̯ɑʊ̯⁵⁵/

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

/t͡ɕʰi̯ɑʊ̯⁵⁵ t͡ɕʰi̯aʊ̯ɻʷ⁵⁵/

/t͡ɕʰi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ t͡ɕʰi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰiːu̯³⁵ t͡sʰiːu̯³⁵/, /t͡sʰiːu̯¹³ t͡sʰiːu̯¹³/, /t͡sʰiːu̯³³ t͡sʰiːu̯³³/

最終協議的談判正在悄悄進行。

Zuìzhōng xiéyì de tánpàn zhèngzài qiāoqiāo jìnxíng.

最终协议的谈判正在悄悄进行。

孩子們悄悄扔掉肉串上的洋蔥。

Háizǐmen qiāoqiāo rēngdiào ròuchuàn shàng de yángcōng.

孩子们悄悄扔掉肉串上的洋葱。

悄悄的我走了，正如我悄悄的來

qiāoqiāo de wǒ zǒu le, zhèngrú wǒ qiāoqiāo de lái

1928，徐志摩，《再別康橋》／《再别康桥》

悄悄的我走了，正如我悄悄的来

1928，徐志摩，《再別康橋》／《再别康桥》


親自

циньцзы (cinʹczy)

/t͡ɕʰin⁵⁵ t͡sz̩⁵¹/

/t͡sʰɐn⁵⁵ t͡siː²²/

/t͡ɕʰin²⁴⁻¹¹ t͡sʰɨ⁵⁵/

/t͡sʰin³³ t͡sɯ⁴¹/

臺灣話（常用）、廈門、漳州

臺灣話（常用）、廈門、漳州

臺灣話（常用）、廈門、漳州

/t͡sʰin⁴⁴⁻³³ t͡su³³/

臺灣話（常用）、廈門、漳州

國際音標 (臺北, 高雄

/t͡sʰin⁴⁴⁻²² t͡su²²/

臺灣話（常用）、廈門、漳州

國際音標 (廈門, 漳州

/t͡sʰiŋ³³⁻²³ t͡sɯ³⁵/

切身

自己直接（做），不经过别人

手把手

自己直接（做），不经过别人

私自

自己直接（做），不经过别人

自己

自己直接（做），不经过别人

自行

自己直接（做），不经过别人

親手

自己直接（做），不经过别人

亲手

自己直接（做），不经过别人

親自

自己直接（做），不经过别人

亲自

自己直接（做），不经过别人

親身

自己直接（做），不经过别人

亲身

自己直接（做），不经过别人

劉焉親自迎接，賞勞軍士。

《三國演義》，約公元14世紀

刘焉亲自迎接，赏劳军士。

《三國演義》，約公元14世紀

皇上親自送出城外，攜著手走了十幾步。

Huángshàng qīnzì sòngchū chéngwài, xié zhe shǒu zǒu le shíjǐ bù.

吳敬梓，《儒林外史》，公元1750年

皇上亲自送出城外，携着手走了十几步。

吳敬梓，《儒林外史》，公元1750年


確實

/t͡ɕʰy̯ɛ⁵¹ ʂʐ̩³⁵/

/t͡ɕʰyo²¹ sz̩²¹/

/kʰɔːk̚³ sɐt̚²/

/kʰɔk̚¹ sət̚⁵/

/kʰouʔ²⁴⁻²¹ siʔ⁵/

/kʰak̚³²⁻⁴ sit̚⁴/

/kʰak̚⁵⁻²⁴ sit̚²⁴/

/kʰak̚³²⁻⁵ sit̚¹²¹/

/kʰak̚³²⁻⁴ sit̚⁴/

/kʰak̚³²⁻⁴ sit̚⁴/

維基詞典羅馬化 (上海話

/t͡ɕʰyɪʔ³³ zəʔ⁴⁴/, /t͡ɕʰioʔ³³ zəʔ⁴⁴/

/kʰo²⁴ ʂʐ̩²⁴/

/kʰo²⁴ sz̩²⁴/

看來這個問題我們確實需要好好反思一下。

Kànlái zhè ge wèntí wǒmen quèshí xūyào hǎohǎo fǎnsī yīxià.

看来这个问题我们确实需要好好反思一下。


任憑

жэньпин (žɛnʹpin)

/ʐən⁵¹ pʰiŋ³⁵/

/jɐm²² pʰɐŋ²¹/

維基詞典羅馬化 (上海話


恁般

ㄋㄣˋ ㄅㄢ, ㄖㄣˋ ㄅㄢ

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法

нэньбань (nɛnʹbanʹ)

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法

/nən⁵¹ pän⁵⁵/

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法

現代標準漢語, 臺灣標準讀法；中國大陸異讀法

現代標準漢語, 臺灣標準讀法；中國大陸異讀法

現代標準漢語, 臺灣標準讀法；中國大陸異讀法

現代標準漢語, 臺灣標準讀法；中國大陸異讀法

現代標準漢語, 臺灣標準讀法；中國大陸異讀法

現代標準漢語, 臺灣標準讀法；中國大陸異讀法

жэньбань (žɛnʹbanʹ)

現代標準漢語, 臺灣標準讀法；中國大陸異讀法

/ʐən⁵¹ pän⁵⁵/

現代標準漢語, 臺灣標準讀法；中國大陸異讀法


仍舊

lêng-kiū / jiông-kiū / lêng-kū / jiông-kū

жэнцзю (žɛnczju)

/ʐɤŋ³⁵ t͡ɕi̯oʊ̯⁵¹/

/jɪŋ²¹ kɐu̯²²/

/liɪŋ²⁴⁻²² kiu⁴¹/

/liɪŋ²⁴⁻²² kiu²²/

/d͡ziɔŋ¹³⁻²² kiu²²/

/liɪŋ²⁴⁻²² ku²²/

/liɪŋ²⁴⁻²² ku⁴¹/

/d͡ziɔŋ¹³⁻²² ku²²/

維基詞典羅馬化 (上海話

/zən²² d͡ʑiɤ⁴⁴/


恁的

жэньдэ (žɛnʹdɛ)

/ʐən⁵¹ d̥ə¹/

公，不妨事。你將耳朵來。……則除是恁的。

Gōng, bùfángshì. Nǐ jiāng ěrduǒ lái....... Zéchú shì rènde.

元．關漢卿《望江亭》第二折

公，不妨事。你将耳朵来。……则除是恁的。

元．關漢卿《望江亭》第二折

這廝恁的神通，如何取勝？

吳承恩，《西遊記》，公元16世紀

这厮恁的神通，如何取胜？

吳承恩，《西遊記》，公元16世紀

今日公暇，曾約黃山谷與印禪師再游赤壁。恁的尚未到也。

Jīnrì gōngxiá, céng yuē Huáng Shāngǔ yǔ Yìnchánshī zài yóu Chìbì. Rènde shàngwèi dào yě.

明．陳汝元《金蓮記》第二三齣

今日公暇，曾约黄山谷与印禅师再游赤壁。恁的尚未到也。

明．陳汝元《金蓮記》第二三齣


容許

/ʐʊŋ³⁵ ɕy²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jʊŋ²¹ hɵy̯³⁵/

/iɔŋ²⁴⁻²² hɯ⁵⁵⁴/

/iɔŋ²⁴⁻²² hu⁵³/

/iɔŋ¹³⁻²² hi⁵³/

本詞語需要釋義。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。


恁樣

和閩南語 按呢 (án-ne, án-ni)、按生 (àn-siⁿ, àn-seⁿ) 同源。

/an³¹ ɲi̯oŋ¹¹/

寫大字水筆愛擎正，像恁樣擎！

寫毛筆字毛筆要拿正，像我這樣拿！

Siá thai-sṳ súi-pit oi khià chang, chhiong án-ngiòng khià!

写大字水笔爱擎正，像恁样擎！

寫毛筆字毛筆要拿正，像我這樣拿！


如干

жугань (žuganʹ)

/ʐu³⁵ kän⁵⁵/


恁地

ㄋㄣˋ ㄉㄧˋ, ㄖㄣˋ ˙ㄉㄜ

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

нэньди (nɛnʹdi)

現代標準漢語, 中國大陸

/nən⁵¹⁻⁵³ ti⁵¹/

現代標準漢語, 中國大陸

жэньдэ (žɛnʹdɛ)

/ʐən⁵¹ d̥ə¹/

既然恁地，依著你說，明日絕早上山。

Jìrán nèndì, yīzhe nǐ shuō, míngrì juézǎo shàngshān.

施耐庵，《水滸傳》，約公元14世紀

既然恁地，依着你说，明日绝早上山。

施耐庵，《水滸傳》，約公元14世紀

便直恁地財爻動？這先生也是混帳。

Biàn zhí nèndì cáiyáo dòng? Zhè xiānshēng yěshì hùnzhàng.

公元1628年，凌濛初，《二拍・初刻》

便直恁地财爻动？这先生也是混帐。

公元1628年，凌濛初，《二拍・初刻》

崔寧認得像是秀秀的聲音，趕將來又不知恁地，心下好生疑惑。

Cuī Níng rèndé xiàngshì Xiùxiù de shēngyīn, gǎn jiāng lái yòu bùzhī nèndì, xīnxià hǎoshēng yíhuò.

《京本通俗小說．碾玉觀音》

崔宁认得像是秀秀的声音，赶将来又不知恁地，心下好生疑惑。

《京本通俗小說．碾玉觀音》


颯爽

颯爽 (canonical)
sassō (romanization)
さつさう


如今晚兒

ㄖㄨˊ ㄐㄧㄣ ㄨㄢˇㄦ

ㄖㄨˊ ㄐㄧㄣ ㄨㄢˇㄦ

жуцзиньваньр (žuczinʹvanʹr)

/ʐu³⁵ t͡ɕin⁵⁵ wɑɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


沙沙

/saː⁵⁵ saː⁵⁵/

動物移動或風吹在落葉上發出的細小聲音


擅自

шаньцзы (šanʹczy)

/ʂän⁵¹⁻⁵³ t͡sz̩⁵¹/

/siɛn⁴¹⁻²² t͡sɯ⁴¹/

/siɛn²²⁻²¹ t͡su²²/

國際音標 (廈門, 漳州

/siaŋ³⁵⁻¹¹ t͡sɯ³⁵/


上好

шанхао (šanxao)

/ʂɑŋ⁵¹ xɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sœːŋ²² hou̯³⁵/

/suoŋ²⁴²⁻⁵³ ⁽ʰ⁻⁾ŋo³³/

廈門、漳州、臺灣話（異讀）

廈門、漳州、臺灣話（異讀）

廈門、漳州、臺灣話（異讀）

/siaŋ²²⁻²¹ ho⁵³/

廈門、漳州、臺灣話（異讀）

國際音標 (廈門, 漳州

/siaŋ³³⁻¹¹ ho⁵³/

廈門、漳州、臺灣話（異讀）

/siaŋ³³⁻²¹ hɤ⁴¹/

廈門、漳州、臺灣話（異讀）

廈門、泉州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、臺灣話（常用）

/siɔŋ³³⁻¹¹ ho⁵³/

廈門、泉州、臺灣話（常用）

/siɔŋ²²⁻²¹ ho⁵³/

廈門、泉州、臺灣話（常用）

/siɔŋ³³⁻²¹ hɤ⁴¹/

廈門、泉州、臺灣話（常用）

/siɔŋ⁴¹⁻²² ho⁵⁵⁴/

廈門、泉州、臺灣話（常用）

/san²¹⁻¹¹ xɒu̯⁴¹/

最好、應該、還是…為好。表示期待、希望，有時帶有警示的意味。

你上好是這馬就起身。

你上好是这马就起身。


深深

шэньшэнь (šɛnʹšɛnʹ)

/ʂən⁵⁵ ʂən⁵⁵/

/sɐm⁵⁵ sɐm⁵⁵/

/t͡sʰɨm²⁴⁻¹¹ t͡sʰɨm²⁴/

/t͡sʰim⁴⁴⁻²² t͡sʰim⁴⁴/

/t͡sʰim⁴⁴⁻²² t͡sʰim⁴⁴/

/t͡sʰim⁴⁴⁻³³ t͡sʰim⁴⁴/

/t͡sʰim⁴⁴⁻³³ t͡sʰim⁴⁴/

隨著你們對它越來越了解，你們一定會深深愛上它的。

Suízhe nǐmen duì tā yuèláiyuè liǎojiě, nǐmen yīdìng huì shēnshēn àishàng tā de.

随着你们对它越来越了解，你们一定会深深爱上它的。


上頭

шантоу (šantou)

/ʂɑŋ⁵¹ tʰoʊ̯¹/

/sœːŋ²² tʰɐu̯²¹/

/siaŋ²²⁻²¹ tʰau¹³/

/siaŋ²²⁻²¹ tʰau²⁴/

/siɔŋ²²⁻²¹ tʰau²⁴/

/siɔŋ³³⁻²¹ tʰau²³/

/siɔŋ³³⁻¹¹ tʰau²⁴/


時常

шичан (šičan)

/ʂʐ̩³⁵ ʈ͡ʂʰɑŋ³⁵/

/siː²¹ sœːŋ²¹/

/sɨ¹¹ soŋ¹¹/

/sz̩¹¹ sɔŋ¹¹/

廈門、泉州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、臺灣話（常用）

/si²⁴⁻¹¹ siɔŋ²⁴/

廈門、泉州、臺灣話（常用）

/si²⁴⁻²² siɔŋ²⁴/

廈門、泉州、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 泉州

/si²³⁻³³ siɔŋ²³/

廈門、泉州、臺灣話（常用）

/si¹³⁻²² siaŋ¹³/

/si⁵⁵⁻¹¹ sĩõ⁵⁵/


實在

шицзай (šiczaj)

/ʂʐ̩³⁵ t͡saɪ̯⁵¹/

/sɐt̚² t͡sɔːi̯²²/

/sɨt̚⁵ t͡sʰai̯⁵⁵/

國際音標 (菲律賓, 晉江

臺灣話（常用）、廈門、漳州

臺灣話（常用）、廈門、漳州

臺灣話（常用）、廈門、漳州

/sit̚¹²¹⁻²¹ t͡sai²²/

臺灣話（常用）、廈門、漳州

臺灣話（常用）、廈門、漳州

臺灣話（常用）、廈門、漳州

國際音標 (臺北, 高雄

子女忤逆不孝實在令父母寒心。

Zǐnǚ wǔnì bùxiào shízài lìng fùmǔ hánxīn.

子女忤逆不孝实在令父母寒心。

我現在實在是真的沒心情聽。

Wǒ xiànzài shízài shì zhēnde méi xīnqíng tīng.

我现在实在是真的没心情听。

你在外邊打工實在是太苦了。

Nǐ zài wàibiān dǎgōng shízài shì tài kǔ le.

你在外边打工实在是太苦了。


適才

适才 (Simplified Chinese)
適纔 (Traditional Chinese)

шицай (šicaj)

/ʂʐ̩⁵¹ t͡sʰaɪ̯³⁵/

/sɪk̚⁵ t͡sʰɔːi̯²¹/

適纔見公看榜而嘆，故此相問。

Shìcái jiàn gōng kàn bǎng ér tàn, gùcǐ xiàng wèn.

羅貫中《三國演義》第一回

适才见公看榜而叹，故此相问。

羅貫中《三國演義》第一回


倏閃

шушань (šušanʹ)

/ʂu⁵¹ ʂän²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


倏忽

ㄕㄨ ㄏㄨ, ㄕㄨˋ ㄏㄨ

/sʊk̚⁵ fɐt̚⁵/


誰知

ㄕㄟˊ ㄓ, ㄕㄨㄟˊ ㄓ

шэйчжи (šɛjčži)

/ʂeɪ̯³⁵ ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵/

шуйчжи (šujčži)

/ʂu̯eɪ̯³⁵ ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵/

/sɵy̯²¹ t͡siː⁵⁵/


誰當

шуй дан (šuj dan)

/ʂu̯eɪ̯³⁵ tɑŋ⁵⁵/

小麥青青大麥枯，誰當獲者婦與姑。

Xiǎomài qīngqīng dàmài kū, shuí dāng huò zhě fù yǔ gū.

小麦青青大麦枯，谁当获者妇与姑。

誰當共攜手，賴有冬官郎。

Shuí dāng gòng xiéshǒu, làiyǒu dōngguān láng.

唐·岑參《陪狄員外早秋登府西樓因呈院中諸公》

谁当共携手，赖有冬官郎。

唐·岑參《陪狄員外早秋登府西樓因呈院中諸公》

遠遊誰當惜，所悲會難收。

Yuǎnyóu shuí dāng xī, suǒ bēi huì nán shōu.

远游谁当惜，所悲会难收。

誰當北風至，爲爾一開襟。

Shuí dāng běifēng zhì, wèi ěr yī kāijīn.

唐·劉長卿《酬李侍御登岳陽見寄》

谁当北风至，为尔一开襟。

唐·劉長卿《酬李侍御登岳陽見寄》


雙雙

西里爾字母和維基詞典轉寫

шуаншуан (šuanšuan)

/ʂu̯ɑŋ⁵⁵ ʂu̯ɑŋ⁵⁵/

/ʂuɑŋ²⁴ ʂuɑŋ²⁴/

/sœːŋ⁵⁵ sœːŋ⁵⁵/

/suŋ²⁴⁻¹¹ suŋ²⁴/

夫妻雙雙把家還

夫妻双双把家还


私己

/sz̩⁵⁵ t͡ɕi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


私下裡

/sz̩⁵⁵ ɕi̯ä⁵¹ li²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


私底下

ㄙ ㄉㄧˇ ㄒㄧㄚˋ, ㄙ ㄉㄧˇ ˙ㄒㄧㄝ

sīdǐxià → sīdǐxia （輕尾聲異讀）

現代標準漢語, 中國大陸和臺灣標準

ㄙ ㄉㄧˇ ㄒㄧㄚˋ → ㄙ ㄉㄧˇ ˙ㄒㄧㄚ

現代標準漢語, 中國大陸和臺灣標準

現代標準漢語, 中國大陸和臺灣標準

現代標準漢語, 中國大陸和臺灣標準

現代標準漢語, 中國大陸和臺灣標準

現代標準漢語, 中國大陸和臺灣標準

現代標準漢語, 中國大陸和臺灣標準

/sz̩⁵⁵ ti²¹⁴⁻²¹ ɕi̯ä⁵¹/ → /sz̩⁵⁵ ti²¹⁴ ɕi̯ä⁴/

現代標準漢語, 中國大陸和臺灣標準

/sz̩⁵⁵ ti²¹⁴ ɕi̯ɛ⁴/

/siː⁵⁵ tɐi̯³⁵ haː²²/

/su⁴⁴⁻³³ te⁴¹⁻⁴⁴ ha³³/

/su⁴⁴⁻³³ tue⁵³⁻⁴⁴ ha³³/


死心眼兒

сысиньяньр (sysinʹjanʹr)

/sz̩²¹⁴⁻²¹ ɕin⁵⁵ jɑɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

死心眼 (sǐxīnyǎn) 的兒化形式。


四正

/sɯ⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡siɪŋ⁴¹/


嗣後

/sz̩⁵¹⁻⁵³ xoʊ̯⁵¹/

/t͡siː²² hɐu̯²²/


四處

/sz̩⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂʰu⁵¹/

/sei̯³³ t͡sʰyː³³/

/si²¹⁻⁴¹ t͡sʰu²¹/

/si¹¹⁻⁵³ t͡sʰu¹¹/

/si²¹⁻⁵³ t͡sʰu²¹/

/sɯ⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡sʰɯ⁴¹/

/su²¹⁻⁵³ t͡sʰi²¹/

/su¹¹⁻⁵³ t͡sʰu¹¹/

/su²¹⁻⁴¹ t͡sʰu²¹/

他四處尋找丟失的鑰匙。

He looked here and there for the missing keys.

他四处寻找丢失的钥匙。

他的工作要求他全國四處跑。

His work required him to move about the country.

Tā de gōngzuò yāoqiú tā quánguó sìchù pǎo.

他的工作要求他全国四处跑。


颼颼

/soʊ̯⁵⁵ soʊ̯⁵⁵/

/sɐu̯⁵⁵ sɐu̯⁵⁵/, /sʊk̚⁵ sʊk̚⁵/

冷風颼颼。

冷风飕飕。


順手

шуньшоу (šunʹšou)

/ʂu̯ən⁵¹ ʂoʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

шуньшоур (šunʹšour)

/ʂu̯ən⁵¹ ʂɤʊ̯ɻʷ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sɵn²² sɐu̯³⁵/

/sun²²⁻²¹ t͡sʰiu⁵³/

/sun⁴¹⁻²² t͡sʰiu⁵⁵⁴/

/sun²²⁻²¹ t͡sʰiu⁵³/

/sun³³⁻¹¹ t͡sʰiu⁵³/

/sun³³⁻²¹ t͡sʰiu⁴¹/

維基詞典羅馬化 (上海話

/zən²² sɤ⁴⁴/

容易地；沒有麻煩；沒有額外勞動


夙夜

/su⁵¹⁻⁵³ jɛ⁵¹/

/sʊk̚⁵ jɛː²²/

受命以來，夙夜憂歎，恐託付不效，以傷先帝之明，故五月渡瀘，深入不毛。

Shòumìng yǐlái, sùyè yōutàn, kǒng tuōfù bùxiào, yǐ shāng xiāndì zhī míng, gù wǔyuè dù Lú, shēnrù bùmáo.

西元227年，諸葛亮《出師表》

受命以来，夙夜忧叹，恐托付不效，以伤先帝之明，故五月渡泸，深入不毛。

西元227年，諸葛亮《出師表》


hrvatski

按照克罗地亚文化，作为克罗地亚人


隨口

/su̯eɪ̯³⁵ kʰoʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰɵy̯²¹ hɐu̯³⁵/


索性

ㄙㄨㄛˇ ㄒㄧㄥˋ, ㄙㄨㄛˊ ˙ㄒㄧㄥ

/su̯ɔ²¹⁴⁻²¹ ɕiŋ⁵¹/

/su̯ɔ³⁵ ɕiŋ³/

/sɔːk̚³ sɪŋ³³/

/sɔk̚¹ ɕin⁵³/

/suaʔ² ɕĩŋ⁴⁵/

/sɔk̚⁵⁻²⁴ siɪŋ⁴¹/

/so(ʔ)³²⁻⁵³ siɪŋ²¹/

國際音標 (廈門, 漳州

/sak̚⁵⁻²⁴ siɪŋ⁴¹/

維基詞典羅馬化 (上海話

/soʔ³³ ɕin⁴⁴/

既然已經幫助他了，就索性幫到底。

Since we've already helped him out, we might as well help until the job is done.

Jìrán yǐjīng bāngzhù tā le, jiù suǒxìng bāng dàodǐ.

既然已经帮助他了，就索性帮到底。


隨便

/su̯eɪ̯³⁵ pi̯ɛn⁵¹/

/su̯eɪ̯³⁵ pi̯ɑɻ⁵¹/

/t͡sʰɵy̯²¹ piːn²²⁻³⁵/, /t͡sʰɵy̯²¹ piːn²²/

/suɪ¹¹ pʰiɛn⁵³/

/sui⁵³⁻²¹ piɛŋ²⁴²/

/sui²⁴⁻²² piɛn²²/

/sui²⁴⁻²² piɛn⁴¹/

/sui¹³⁻²² piɛn²²/

/sui²⁴⁻¹¹ piɛn³³/

/sui²³⁻³³ piɛn³³/

/sui⁵⁵⁻¹¹ piaŋ³⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話

隨便坐。

随便坐。

我只是隨便看看。

我只是随便看看。

亦都唔好將燃點咗嘅吹管呢懸掛喺氣樽罩上便，或者喺無人看管嘅情形下隨便擺放

jik⁶ dou¹ mou² zoeng¹ jin⁴ dim² zo² ge³ ceoi¹ gun² ne¹ jyun⁴ gwaa³ hai² hei³ zeon¹ zaau³ soeng⁶ bin⁶, waak⁶ ze² hai² mou⁴ jan⁴ hon¹ gun² ge³ cing⁴ jing⁴ haa⁶ ceoi⁴ bin⁶⁻² baai² fong³

(Can we date this quote?), 片头起7:04, 出自 雷霆烈火, 角色 華哥（秦煌）, 職業安全健康局:

亦都唔好将燃点咗嘅吹管呢悬挂喺气樽罩上便，或者喺无人看管嘅情形下随便摆放


隨即

/su̯eɪ̯³⁵ t͡ɕi³⁵/

/t͡sʰɵy̯²¹ t͡sɪk̚⁵/

/sui¹³⁻²² t͡siɪk̚³²/

/sui²⁴⁻²² t͡siɪk̚³²/

維基詞典羅馬化 (上海話

/zø²² t͡ɕiɪʔ⁴⁴/

小二回去，當下湊了三百兩銀子，到鄒老人家交付得當，隨即催他起程。

Xiǎo'èr huíqù, dāngxià còu le sānbǎiliǎng yínzǐ, dào Zōulǎorénjiā jiāofù dédāng, suíjí cuī tā qǐchéng.

公元1628年，凌濛初，《二拍・初刻》

小二回去，当下凑了三百两银子，到邹老人家交付得当，随即催他起程。

公元1628年，凌濛初，《二拍・初刻》

姚老夫子也聽出這兩人說的話不過如此，隨即立起身來，領了徒弟、兒子，一同下樓。

Yáo lǎofūzǐ yě tīngchū zhè liǎng rén shuō de huà bùguòrúcǐ, suíjí lì qǐ shēn lái, lǐng le túdì, érzǐ, yītóng xiàlóu.

姚老夫子也听出这两人说的话不过如此，随即立起身来，领了徒弟、儿子，一同下楼。


隨時

суйши (sujši)

/su̯eɪ̯³⁵ ʂʐ̩³⁵/

/t͡sʰɵy̯²¹ siː²¹/

/su̯i¹¹ sɨ¹¹/

/sui²⁴⁻²² si²⁴/

/sui²⁴⁻²² si²⁴/

/sui¹³⁻²² si¹³/

/sui²⁴⁻¹¹ si²⁴/

/sui²³⁻³³ si²³/

/sui⁵⁵⁻¹¹ si⁵⁵/

隨時有空

随时有空

你們可以隨時打斷我，你們可以提任何的問題。

Nǐmen kěyǐ suíshí dǎduàn wǒ, nǐmen kěyǐ tí rènhé de wèntí.

你们可以随时打断我，你们可以提任何的问题。


隨時

수시 (susi)的漢字。


隨時

tuỳ thời的漢字。


特故

/tʰɤ⁵¹⁻⁵³ ku⁵¹/


досрочно

提早，提前，在指定的時間之前


體己

ㄊㄧ ˙ㄐㄧ, ㄊㄧˇ ㄐㄧˇ

現代標準漢語, 中國大陸標準

現代標準漢語, 中國大陸標準

現代標準漢語, 中國大陸標準

現代標準漢語, 中國大陸標準

現代標準漢語, 中國大陸標準

現代標準漢語, 中國大陸標準

現代標準漢語, 中國大陸標準

/tʰi⁵⁵ d͡ʑ̥i²/

現代標準漢語, 中國大陸標準

tǐjǐ [實際讀音：tíjǐ] → tǐji （輕尾聲異讀）

現代標準漢語, 台灣標準

ㄊㄧˇ ㄐㄧˇ → ㄊㄧˇ ˙ㄐㄧ

現代標準漢語, 台灣標準

現代標準漢語, 台灣標準

現代標準漢語, 台灣標準

現代標準漢語, 台灣標準

現代標準漢語, 台灣標準

現代標準漢語, 台灣標準

/tʰi²¹⁴⁻³⁵ t͡ɕi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/ → /tʰi²¹⁴ d͡ʑ̥i⁴/

現代標準漢語, 台灣標準


有的沒的

ㄧㄡˇ ˙ㄉㄜ ㄇㄟˊ ˙ㄉㄜ

ㄧㄡˇ ˙ㄉㄜ ㄇㄟˊ ˙ㄉㄜ

юдэмэйдэ (judɛmɛjdɛ)

/joʊ̯²¹⁴ d̥ə⁴ meɪ̯³⁵ d̥ə³/

/jɐu̯¹³ tɪk̚⁵ muːt̚² tɪk̚⁵/


有點兒

/joʊ̯²¹⁴⁻³⁵ ti̯ɑɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jɐu̯¹³ tiːm³⁵ jiː²¹/

有點／有点 (yǒudiǎn) 的兒化形式。

這個句子有點兒奇怪。

这个句子有点儿奇怪。

我覺得英文的字幕有點兒分散我的注意力。

Wǒ juéde yīngwén de zìmù yǒudiǎnr fēnsàn wǒ de zhùyìlì.

我觉得英文的字幕有点儿分散我的注意力。

這個藥的作用很強，讓我有點兒不舒服。

Zhège yào de zuòyòng hěn qiáng, ràng wǒ yǒudiǎnr bùshūfú.

这个药的作用很强，让我有点儿不舒服。


替另

/tʰi⁵¹⁻⁵³ liŋ⁵¹/

于是老太太著急的了不得，替另派了好些人將寶玉的住房圍住，巡邏打更。

Yúshì lǎotàitài zháojí de liǎobùdé, tìlìng pài le hǎoxiē rén jiāng Bǎoyù de zhùfáng wéizhù, xúnluó dǎgēng.

曹雪芹，《紅樓夢》，公元18世紀中葉

于是老太太着急的了不得，替另派了好些人将宝玉的住房围住，巡逻打更。

曹雪芹，《紅樓夢》，公元18世紀中葉


싱글벙글

싱글벙글
#欢眉喜眼，眉开眼笑，笑眯眯


於今

/y³⁵ t͡ɕin⁵⁵/

管仲相桓公，霸諸侯，一匡天下，民到于今受其賜。

管仲輔佐齊桓公，讓齊國稱霸諸侯，使天下安定下來，民眾直到現在還能享受到他為政所帶來的恩惠。

Guǎn Zhòng xiàng Huán Gōng, bà zhūhóu, yīkuāngtiānxià, mín dào yújīn shòu qí cì.

《論語》，約公元前475 – 前221年

管仲相桓公，霸诸侯，一匡天下，民到于今受其赐。

《論語》，約公元前475 – 前221年


天光

/tʰi̯ɛn⁵⁵ ku̯ɑŋ⁵⁵/

/tʰiːn⁵⁵ kʷɔːŋ⁵⁵/

/tʰi̯en²⁴⁻¹¹ koŋ²⁴/

/tʰiɛn⁴⁴ kuɔŋ⁴⁴/

/tʰieŋ⁵⁵ ⁽ᵏ⁻⁾ŋuoŋ⁵⁵/

廈門、泉州、臺北、高雄、臺南、台中、新竹、鹿港、三峽、金門、馬公、新加坡、晉江、菲律賓

/tʰĩ⁴⁴ kŋ̍⁴⁴/

國際音標 (廈門, 臺北, 高雄, 臺南, 金門, 新加坡

/tʰĩ³³ kŋ̍³³/

國際音標 (泉州, 鹿港, 晉江, 菲律賓

/tʰĩ³³ kuĩ³³/

/tʰĩ⁴⁴ kuĩ⁴⁴/

國際音標 (漳州, 宜蘭

/tʰĩ³³⁻²³ kɯŋ³³/

一覺瞓天光

一觉𰥛天光

玩天光 [粵語] ― waan² tin¹ gwong¹ [粵拼] ― 玩通宵


些微

ㄒㄧㄝ ㄨㄟ, ㄒㄧㄝ ㄨㄟˊ

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法

севэй (sevɛj)

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法

/ɕi̯ɛ⁵⁵ weɪ̯⁵⁵/

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法

現代標準漢語, 臺灣標準讀法；過時中國大陸異讀法

現代標準漢語, 臺灣標準讀法；過時中國大陸異讀法

現代標準漢語, 臺灣標準讀法；過時中國大陸異讀法

現代標準漢語, 臺灣標準讀法；過時中國大陸異讀法

現代標準漢語, 臺灣標準讀法；過時中國大陸異讀法

現代標準漢語, 臺灣標準讀法；過時中國大陸異讀法

севэй (sevɛj)

現代標準漢語, 臺灣標準讀法；過時中國大陸異讀法

/ɕi̯ɛ⁵⁵ weɪ̯³⁵/

現代標準漢語, 臺灣標準讀法；過時中國大陸異讀法

/sɛː⁵⁵ mei̯²¹/


通共

/tʰʊŋ⁵⁵ kʊŋ⁵¹/

/tʰʊŋ⁵⁵ kʊŋ²²/

/tʰɔŋ⁴⁴⁻²² kiɔŋ²²/

/tʰɔŋ³³ kiɔŋ⁴¹/

/tʰɔŋ⁴⁴⁻²² kiɔŋ²²/

/tʰɔŋ⁴⁴⁻³³ kiɔŋ³³/

/tʰɔŋ⁴⁴⁻³³ kiɔŋ³³/

我通共剩了這麼一個可靠的人，他們還要來算計！

Wǒ tōnggòng shèng le zhème yīge kěkào de rén, tāmen hái yào lái suànjì!

曹雪芹，《紅樓夢》，公元18世紀中葉

我通共剩了这么一个可靠的人，他们还要来算计！

曹雪芹，《紅樓夢》，公元18世紀中葉


通通

/tʰʊŋ⁵⁵ tʰʊŋ⁵⁵/

/tʰʊŋ⁵⁵ tʰʊŋ⁵⁵/

/tʰuŋ⁴² tʰuŋ²/

/tʰɔŋ⁴⁴⁻²² tʰɔŋ⁴⁴/

/tʰɔŋ³³ tʰɔŋ³³/

/tʰɔŋ⁴⁴⁻²² tʰɔŋ⁴⁴/

/tʰɔŋ⁴⁴⁻³³ tʰɔŋ⁴⁴/

/tʰɔŋ⁴⁴⁻³³ tʰɔŋ⁴⁴/


頭裡

/tʰoʊ̯³⁵ li³/


原來

西里爾字母和維基詞典轉寫

/ɥɛn³⁵ laɪ̯³⁵/

/yæ̃²⁴ lɛ²⁴/

/jyːn²¹ lɔːi̯²¹/

/ŋuoŋ⁵³⁻³³ ⁽ˡ⁻⁾nˡai⁵³/

/ɡuan²⁴⁻²² lai²⁴/

/ɡuan²⁴⁻²² lai²⁴/

/ɡuan¹³⁻²² lai¹³/

/ɡuan²⁴⁻¹¹ lai²⁴/

/ɡuan²³⁻³³ lai²³/

/ŋuaŋ⁵⁵⁻¹¹ lai⁵⁵/, /ŋueŋ⁵⁵⁻¹¹ lai⁵⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話

/n̠ʲyø²² le⁴⁴/

原底

泉漳話、主要用於粵語、潮州話、主要用於粵語

原來認為辦不到的事，現在辦到了。

Yuánlái rènwéi bàn bù dào de shì, xiànzài bàn dào le.

原来认为办不到的事，现在办到了。

表示發現從前不知道的情況

《原來你也在這裡》

《原来你也在这里》

原來係你搞成噉嘅。

jyun⁴ loi⁴ hai⁶ nei⁵ gaau² sing⁴ gam² ge³.

原来系你搞成噉嘅。

約翰的女友發現了他的不忠並甩了他，原來他也有今天。

Yuēhàn de nǚyǒu fāxiàn le tā de bùzhōng bìng shuǎi le tā, yuánlái tā yě yǒu jīntiān.

约翰的女友发现了他的不忠并甩了他，原来他也有今天。


頭陣

/tʰau⁵⁵⁻¹¹ t͡suŋ⁵⁵/


約莫

/ɥɛ⁵⁵ mu̯ɔ²/

/jœːk̚³ mɔːk̚²⁻³⁵/


約摸

/ɥɛ⁵⁵ mu̯ɔ²/

/jœːk̚³ mɔːk̚²⁻³⁵/

/yəʔ²⁻⁵⁴ maʔ²/


月月

/ɥɛ⁵¹⁻⁵³ ɥɛ⁵¹/


月月

月月 (canonical)
tsukizuki (romanization)
つきづき


云爾

/yn³⁵ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


在前

/t͡saɪ̯⁵¹ t͡ɕʰi̯ɛn³⁵/

/t͡sɔːi̯²² t͡sʰiːn²¹/


徐徐

/t͡sʰɵy̯²¹ t͡sʰɵy̯²¹/


早間

/t͡sɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi̯ɛn⁵⁵/


早早兒

/t͡sɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ t͡saʊ̯ɻʷ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

要參加，就早早兒來。

要参加，就早早儿来。


暫時

ㄗㄢˋ ㄕˊ, ㄓㄢˋ ㄕˊ, ㄗㄢˇ ㄕˊ

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

цзаньши (czanʹši)

現代標準漢語, 中國大陸

/t͡sän⁵¹ ʂʐ̩³⁵/

現代標準漢語, 中國大陸

чжаньши (čžanʹši)

/ʈ͡ʂän⁵¹ ʂʐ̩³⁵/

現代標準漢語, 非標準讀法

現代標準漢語, 非標準讀法

現代標準漢語, 非標準讀法

現代標準漢語, 非標準讀法

現代標準漢語, 非標準讀法

現代標準漢語, 非標準讀法

цзаньши (czanʹši)

現代標準漢語, 非標準讀法

/t͡sän²¹⁴⁻²¹ ʂʐ̩³⁵/

現代標準漢語, 非標準讀法

/t͡ɕʰi̯am⁵⁵ sɨ¹¹/

/t͡ɕʰiam⁵³⁻⁵⁵ sz̩¹¹/

請你嘛歇歇腳呀，暫時停下來。

Qǐng nǐ ma xiēxiējiǎo ya, zhànshí tíng xiàlái.

1979年，沈雁《踏浪》（作詞：莊奴；作曲：古月）

请你嘛歇歇脚呀，暂时停下来。

1979年，沈雁《踏浪》（作詞：莊奴；作曲：古月）

本會之章程、規則內之條例，其可暫時停止者，遇有需要時可由全體一致而臨時擱起之，以便他事之進行；但不能擱起過於一會期以上。

Běn huì zhī zhāngchéng, guīzé nèi zhī tiáolì, qí kě zànshí tíngzhǐ zhě, yù yǒu xūyào shí kě yóu quántǐ yīzhì ér línshí gēqǐ zhī, yǐbiàn tā shì zhī jìnxíng; dàn bùnéng gēqǐ guòyú yī huìqī yǐshàng.

孫中山《建國方略·社會建設·附錄章程並規則之模範》

本会之章程、规则内之条例，其可暂时停止者，遇有需要时可由全体一致而临时搁起之，以便他事之进行；但不能搁起过于一会期以上。

孫中山《建國方略·社會建設·附錄章程並規則之模範》


早晚

цзаовань (czaovanʹ)

/t͡sɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ wän²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


早先

/t͡sɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ɕi̯ɛn⁵⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話

/t͡sɔ³³ ɕi⁴⁴/


則甚

цзэшэнь (czɛšɛnʹ)

/t͡sɤ³⁵ ʂən⁵¹/


怎奈

цзэньнай (czɛnʹnaj)

/t͡sən²¹⁴⁻²¹ naɪ̯⁵¹/

怎奈向，歡娛漸隨流水。

宋．秦觀《八六子．倚危亭》

怎奈向，欢娱渐随流水。

宋．秦觀《八六子．倚危亭》

怎奈本閣這個小女十分孝順，最可人意，不值便這般死得。

Zěnnài běn gé zhège xiǎonǚ shífēn xiàoshùn, zuì kě rényì, bùzhí biàn zhèbān sǐ dé.

怎奈本阁这个小女十分孝顺，最可人意，不值便这般死得。


怎的

цзэньдэ (czɛnʹdɛ)

/t͡sən²¹⁴ d̥ə⁴/

那壁不是倩女小姐麼？這早晚來此怎的？

Nà bì bùshì Qiànnǚ xiǎojiě me? Zhè zǎowǎn lái cǐ zěnde?

元．鄭光祖《倩女離魂》第二折

那壁不是倩女小姐么？这早晚来此怎的？

元．鄭光祖《倩女離魂》第二折

那人問從者道：「和尚怎的不見？」

Nà rén wèn cóngzhě dào: “Héshàng zěnde bùjiàn?”

吳敬梓，《儒林外史》，公元1750年

那人问从者道：「和尚怎的不见？」

吳敬梓，《儒林外史》，公元1750年

這行者厲聲高叫道：『帶我耍耍兒便怎的！」

Zhè xíngzhě lìshēng gāo jiào dào: ‘Dài wǒ shuǎshuǎr biàn zěnde!”

吳承恩，《西遊記》，公元16世紀

这行者厉声高叫道：『带我耍耍儿便怎的！」

吳承恩，《西遊記》，公元16世紀


怎地

цзэньдэ (czɛnʹdɛ)

/t͡sən²¹⁴ d̥ə⁴/

秀秀道：「當日眾人都替你喝采好對夫妻，你怎地到忘了？」

Xiùxiù dào: “Dāngrì zhòngrén dōu tì nǐ hècǎi hǎo duì fūqī, nǐ zěnde dào wàng le?”

《京本通俗小說．碾玉觀音》

秀秀道：「当日众人都替你喝采好对夫妻，你怎地到忘了？」

《京本通俗小說．碾玉觀音》

押司娘和迎兒就河邊號天大哭道：「押司！你卻怎地投河，教我兩個靠兀誰！」

Yāsīniáng hé Yíng'ér jiù hébiān hàotiān dàkū dào: “Yāsī! Nǐ què zěnde tóuhé, jiào wǒ liǎng ge kào wù shéi!”

《警世通言．卷一三．三現身包龍圖斷冤》

押司娘和迎儿就河边号天大哭道：「押司！你却怎地投河，教我两个靠兀谁！」

《警世通言．卷一三．三現身包龍圖斷冤》

家中渾家卻不知怎地盼望。

Jiāzhōng húnjiā què bùzhī zěnde pànwàng.

《京本通俗小說．西山一窟鬼》

家中浑家却不知怎地盼望。

《京本通俗小說．西山一窟鬼》

我前番去，借得一兩銀子，喫盡千言萬語。如今卻教我又怎地去？

Wǒ qiánfān qù, jiè dé yīliǎng yínzǐ, chī jìn qiānyánwànyǔ. Rújīn què jiào wǒ yòu zěnde qù?

《警世通言．卷一三．三現身包龍圖斷冤》

我前番去，借得一两银子，吃尽千言万语。如今却教我又怎地去？

《警世通言．卷一三．三現身包龍圖斷冤》


怎生

цзэньшэн (czɛnʹšɛn)

/t͡sən²¹⁴⁻²¹ ʂɤŋ⁵⁵/

/t͡sɐm³⁵ sɐŋ⁵⁵/

婆婆索錢去了，怎生這早晚不見回來？

Pópó suǒ qián qù le, zěnshēng zhè zǎowǎn bùjiàn huílái?

元朝，關漢卿，《竇娥冤》

婆婆索钱去了，怎生这早晚不见回来？

元朝，關漢卿，《竇娥冤》

覬鯡為何自刎了，必然走了趙氏孤兒，怎生是好，眉頭一皺，計上心來。

Jìfēi wèihé zìwěn le, bìrán zǒu le Zhàoshì gū'ér, zěnshēng shì hǎo, méitóu yī zhòu, jìshàngxīnlái.

元．紀君祥《趙氏孤兒》第二折

觊鲱为何自刎了，必然走了赵氏孤儿，怎生是好，眉头一皱，计上心来。

元．紀君祥《趙氏孤兒》第二折

貧道等如常亦難得見，怎生教人請得下來？

Píndào děng rúcháng yì nándé jiàn, zěnshēng jiào rén qǐng dé xiàlái?

施耐庵，《水滸傳》，約公元14世紀

贫道等如常亦难得见，怎生教人请得下来？

施耐庵，《水滸傳》，約公元14世紀

望和尚慈悲為本，小生亦備錢五千，怎生帶得一分兒齋，追薦俺父母咱！

Wàng héshàng cíbēi wéi běn, xiǎoshēng yì bèi qián wǔ qiān, zěnshēng dài dé yīfēn'ér zhāi, zhuījiàn ǎn fùmǔ zán!

王實甫，《西廂記》，公元13 – 14世紀

望和尚慈悲为本，小生亦备钱五千，怎生带得一分儿斋，追荐俺父母咱！

王實甫，《西廂記》，公元13 – 14世紀

今寫了一箇「錢」字、一箇「信」字，當在夫人這裡，怎生當與小生五貫長錢使用。

Jīn xiě le yīgè “qián” zì, yīgè “xìn” zì, dāngzài fūrén zhèlǐ, zěnshēng dāng yǔ xiǎoshēng wǔ guàn chángqián shǐyòng.

元．秦𥳑夫《剪髮待賓》第一折

今写了一个「钱」字、一个「信」字，当在夫人这里，怎生当与小生五贯长钱使用。

元．秦𥳑夫《剪髮待賓》第一折

小姐，你怎生直趕到這裡來？

Xiǎojiě, nǐ zěnshēng zhí gǎndào zhèlǐ lái?

元．鄭光祖《倩女離魂》第二折

小姐，你怎生直赶到这里来？

元．鄭光祖《倩女離魂》第二折

王慶，怎生這幾日不見你？

Wáng Qìng, zěnshēng zhè jǐ rì bùjiàn nǐ?

元．鄭廷玉《後庭花》第一折

王庆，怎生这几日不见你？

元．鄭廷玉《後庭花》第一折


怎樣

cháiⁿ-iūⁿ / chàiⁿ-iūⁿ / chóaⁿ-iōⁿ / chóaⁿ-iūⁿ / cháⁿ-iūⁿ

цзэньян (czɛnʹjan)

/t͡sən²¹⁴⁻²¹ jɑŋ⁵¹/

/t͡sɐm³⁵ jœːŋ²²/

/t͡sãi⁵³⁻⁴⁴ iũ²²/

/t͡sãi¹²⁻⁵³ iũ²²/

/t͡sãi⁴¹⁻⁵⁵⁴ iũ⁴¹/

/t͡suã⁵³⁻⁴⁴ iɔ̃²²/

/t͡suã⁴¹⁻⁴⁴ iũ³³/

/t͡suã⁵³⁻⁴⁴ iũ³³/

/t͡sã⁵³⁻⁴⁴ iũ²²/

寶釵聽說，不由的大怒，待要怎樣，又不好怎樣。

Bǎochāi tīngshuō, bùyóude dànù, dàiyào zěnyàng, yòu bùhǎo zěnyàng.

曹雪芹，《紅樓夢》，公元18世紀中葉

宝钗听说，不由的大怒，待要怎样，又不好怎样。

曹雪芹，《紅樓夢》，公元18世紀中葉

這時不過五點鐘光景，算計王小玉應該還有一段。不知那一段又是怎樣好法？

Zhèshí bùguò wǔdiǎnzhōng guāngjǐng, suànjì Wáng Xiǎoyù yìnggāi háiyǒu yīduàn. Bùzhī nà yīduàn yòushì zěnyàng hǎo fǎ?

1907年，劉鶚《老殘遊記》

这时不过五点钟光景，算计王小玉应该还有一段。不知那一段又是怎样好法？

1907年，劉鶚《老殘遊記》


怎麼

怎么 (Simplified Chinese)
怎麽 (Traditional Chinese)
腫麼

цзэньмэ (czɛnʹmɛ)

/t͡sən²¹⁴ mə⁴/

/t͡sɐm³⁵ mɔː⁵⁵/

/t͡sɛn⁴⁴⁻³⁵ mo¹¹/

北京怎麼去？

北京怎么去？

「動人」用英文怎麼說？

「动人」用英文怎么说？

這是怎麼回事呀？

这是怎么回事呀？

怎麼會這樣呢？

怎么会这样呢？

他今天怎麼沒來上學？

他今天怎么没来上学？

你怎麼花了那麼長時間啊？

你怎么花了那么长时间啊？

我是怎麼跟你說的？

我是怎么跟你说的？

閉嘴，我怎麼說你就怎麼辦！

闭嘴，我怎么说你就怎么办！

用於表達程度，通常指不足或劣勢的

我的女兒現在三歲，還都不怎麼會寫字。

Wǒ de nǚ'ér xiànzài sān suì, hái dōu bù zěnme huì xiězì.

我的女儿现在三岁，还都不怎么会写字。

我很喜歡唱歌，但是我還不怎麼會唱。

Wǒ hěn xǐhuān chànggē, dànshì wǒ hái bù zěnme huì chàng.

我很喜欢唱歌，但是我还不怎么会唱。

我現在還不怎麼會打網球，但是在老師的教導下，一定能提高我的水平！

Wǒ xiànzài hái bù zěnme huì dǎ wǎngqiú, dànshì zài lǎoshī de jiàodǎo xià, yīdìng néng tígāo wǒ de shuǐpíng!

我现在还不怎么会打网球，但是在老师的教导下，一定能提高我的水平！


萬不得已

ㄨㄢˋ ㄅㄨˋ ㄉㄜˊ ㄧˇ

ㄨㄢˋ ㄅㄨˋ ㄉㄜˊ ㄧˇ

ваньбудэи (vanʹbudɛi)

/wän⁵¹⁻⁵³ pu⁵¹ tɤ³⁵ i²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/maːn²² pɐt̚⁵ tɐk̚⁵ jiː¹³/

/ban²²⁻²¹ put̚³²⁻⁴ tiɪk̚³²⁻⁴ i⁵³/

/ban⁴¹⁻²² put̚⁵⁻²⁴ tiɪk̚⁵⁻²⁴ i⁵⁵⁴/

/ban²²⁻²¹ put̚³²⁻⁵ tiɪk̚³²⁻⁵ i⁵³/

/ban³³⁻¹¹ put̚³²⁻⁴ tiɪk̚³²⁻⁴ i⁵³/

/ban³³⁻²¹ put̚³²⁻⁴ tiɪk̚³²⁻⁴ i⁴¹/

毫無辦法，無可奈何，不得不這樣

若非萬不得已，最好別單槍匹馬去找他。

Ruòfēi wànbùdéyǐ, zuìhǎo bié dānqiāngpǐmǎ qù zhǎo tā.

若非万不得已，最好别单枪匹马去找他。


壓根兒

ㄧㄚˋ ㄍㄣㄦ, ㄧㄚ ㄍㄣㄦ

現代標準漢語, 中國大陸標準, 台灣異讀

現代標準漢語, 中國大陸標準, 台灣異讀

現代標準漢語, 中國大陸標準, 台灣異讀

現代標準漢語, 中國大陸標準, 台灣異讀

現代標準漢語, 中國大陸標準, 台灣異讀

現代標準漢語, 中國大陸標準, 台灣異讀

ягэньр (jagɛnʹr)

現代標準漢語, 中國大陸標準, 台灣異讀

/jä⁵¹ kəɻ⁵⁵/

現代標準漢語, 中國大陸標準, 台灣異讀

現代標準漢語, 台灣標準, 中國大陸異讀

現代標準漢語, 台灣標準, 中國大陸異讀

現代標準漢語, 台灣標準, 中國大陸異讀

現代標準漢語, 台灣標準, 中國大陸異讀

現代標準漢語, 台灣標準, 中國大陸異讀

現代標準漢語, 台灣標準, 中國大陸異讀

ягэньр (jagɛnʹr)

現代標準漢語, 台灣標準, 中國大陸異讀

/jä⁵⁵ kəɻ⁵⁵/

現代標準漢語, 台灣標準, 中國大陸異讀

壓根／压根 (yàgēn) 的兒化形式。


迅即

/ɕyn⁵¹ t͡ɕi³⁵/

/sɵn³³ t͡sɪk̚⁵/

/sin⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡sit̚⁵/

/sin²¹⁻⁵³ t͡siɪk̚³²/

國際音標 (廈門, 漳州


早起

zǎoqǐ [實際讀音：záoqǐ] → zǎoqi （輕尾聲異讀）

ㄗㄠˇ ㄑㄧˇ → ㄗㄠˇ ˙ㄑㄧ

/t͡sɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ t͡ɕʰi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/ → /t͡sɑʊ̯²¹⁴ t͡ɕʰi⁴/

/t͡sau⁵³⁻¹¹ t͡ɕʰi⁵³/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、鹿港、晉江、菲律賓、新加坡

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、鹿港、晉江、菲律賓、新加坡

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、鹿港、晉江、菲律賓、新加坡

/t͡sa⁵⁵⁻³⁵ kʰi⁵⁵/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、鹿港、晉江、菲律賓、新加坡

/t͡sa⁵⁵⁴⁻²⁴ kʰi⁵⁵⁴/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、鹿港、晉江、菲律賓、新加坡

國際音標 (泉州, 晉江, 菲律賓

/t͡sa⁴¹⁻⁴⁴ kʰi⁴¹/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、鹿港、晉江、菲律賓、新加坡

/t͡sa⁵³⁻⁴⁴ kʰi⁵³/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、鹿港、晉江、菲律賓、新加坡

國際音標 (廈門, 漳州, 臺北

/t͡sa⁴²⁻²⁴ kʰi⁴²/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、鹿港、晉江、菲律賓、新加坡

廈門、泉州、漳州、新竹、台中、晉江、菲律賓、新加坡

廈門、泉州、漳州、新竹、台中、晉江、菲律賓、新加坡

廈門、泉州、漳州、新竹、台中、晉江、菲律賓、新加坡

/t͡sai⁴²⁻²⁴ kʰi⁴²/

廈門、泉州、漳州、新竹、台中、晉江、菲律賓、新加坡

/t͡sai⁵³⁻⁴⁴ kʰi⁵³/

廈門、泉州、漳州、新竹、台中、晉江、菲律賓、新加坡

國際音標 (廈門, 漳州

/t͡sai⁵⁵⁴⁻²⁴ kʰi⁵⁵⁴/

廈門、泉州、漳州、新竹、台中、晉江、菲律賓、新加坡

國際音標 (泉州, 晉江, 菲律賓

/t͡sai⁵⁵⁴⁻²⁴ i⁵⁵⁴/

/t͡sai⁵³⁻⁴⁴ i⁵³/

國際音標 (廈門, 漳州


微微

ㄨㄟ ㄨㄟ, ㄨㄟˊ ㄨㄟˊ

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法

вэйвэй (vɛjvɛj)

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法

/weɪ̯⁵⁵ weɪ̯⁵⁵/

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法

現代標準漢語, 臺灣標準讀法；過時中國大陸異讀法

現代標準漢語, 臺灣標準讀法；過時中國大陸異讀法

現代標準漢語, 臺灣標準讀法；過時中國大陸異讀法

現代標準漢語, 臺灣標準讀法；過時中國大陸異讀法

現代標準漢語, 臺灣標準讀法；過時中國大陸異讀法

現代標準漢語, 臺灣標準讀法；過時中國大陸異讀法

вэйвэй (vɛjvɛj)

現代標準漢語, 臺灣標準讀法；過時中國大陸異讀法

/weɪ̯³⁵ weɪ̯³⁵/

現代標準漢語, 臺灣標準讀法；過時中國大陸異讀法

現代標準漢語, 臺灣標準讀法；過時中國大陸異讀法

現代標準漢語, 臺灣標準讀法；過時中國大陸異讀法

/mei̯²¹ mei̯²¹⁻³⁵/


押尾

/a(ʔ)³²⁻⁴¹ bue⁴¹/

/a(ʔ)³²⁻⁵³ bue⁵³/

/a(ʔ)³²⁻⁵³ be⁵³/


為啥

西里爾字母和維基詞典轉寫

вэйша (vɛjša)

/weɪ̯⁵¹ ʂä³⁵/

/ui³³⁻²¹ siã⁴¹/

/ui³³⁻¹¹ siã⁵³/

維基詞典羅馬化 (上海話

為什麼

湘潭（江南工業集團江南話）

做乜嘢

北海（僑港 — 吉婆島）

北海（僑港 — 姑蘇群島）

為乜

北海（僑港 — 姑蘇群島）

聽講儂辭職勒，為啥？

听讲侬辞职勒，为啥？


為何

为何 (Simplified Chinese)
爲何 (Traditional Chinese)

вэйхэ (vɛjxɛ)

/weɪ̯⁵¹ xɤ³⁵/

/wɐi̯²² hɔː²¹/, /wɐi̯²¹ hɔː²¹/

/ui⁴¹⁻²² hɔ²⁴/

臺灣話（常用）、廈門、漳州

臺灣話（常用）、廈門、漳州

臺灣話（常用）、廈門、漳州

/ui²²⁻²¹ ho¹³/

臺灣話（常用）、廈門、漳州

/ui²²⁻²¹ ho²⁴/

臺灣話（常用）、廈門、漳州

/ui³³⁻²¹ hɤ²³/

臺灣話（常用）、廈門、漳州

/ui³³⁻¹¹ ho²⁴/

臺灣話（常用）、廈門、漳州

/ui⁵⁵⁻¹¹ ho⁵⁵/

為什麼

湘潭（江南工業集團江南話）

做乜嘢

北海（僑港 — 吉婆島）

北海（僑港 — 姑蘇群島）

為乜

北海（僑港 — 姑蘇群島）

由於粵語歌曲有嚴格的准音規則，粵語的另一種發音多用於歌詞中。


委的

вэйдэ (vɛjdɛ)

/weɪ̯²¹⁴ d̥ə⁴/

委的不是小婦人下毒藥來。

元朝，關漢卿，《竇娥冤》

委的不是小妇人下毒药来。

元朝，關漢卿，《竇娥冤》

悟空笑道：「……你再去尋尋看。若有可意的，一一奉價。」龍王道：「委的再無。」

Wùkōng xiào dào: “...... Nǐ zài qù xún xún kàn. Ruò yǒu kěyì de, yīyī fèng jià.” Lóngwáng dào: “Wěide zài wú.”

吳承恩，《西遊記》，公元16世紀

悟空笑道：「……你再去寻寻看。若有可意的，一一奉价。」龙王道：「委的再无。」

吳承恩，《西遊記》，公元16世紀


為什麼

为什么 (Simplified Chinese)
為甚麼 (Traditional Chinese)
爲什麼 (Traditional Chinese)
爲甚麼 (Traditional Chinese)

вэйшэньмэ (vɛjšɛnʹmɛ)

/weɪ̯⁵¹ ʂən³⁵ mə³/

/wɐi̯²² sɐm²² mɔː⁵⁵/

/ui⁵⁵⁻¹¹ sim³⁵⁻¹¹ moʔ²/, /ui⁵⁵⁻¹¹ sim³⁵⁻¹¹ mo¹¹/

למה

לָמָּה, לָמָה

做乜嘢

北海（僑港 — 吉婆島）

北海（僑港 — 姑蘇群島）

為乜

北海（僑港 — 姑蘇群島）

為什麼那麼多移民選擇加拿大？

Wèishénme nàme duō yímín xuǎnzé Jiānádà?

为什么那么多移民选择加拿大？

同樣的藥為什麼價格相差很多？

Tóngyàng de yào wèishénme jiàgé xiāngchà hěn duō?

同样的药为什么价格相差很多？

為什麼我的父母從來不為我考慮？

Wèishénme wǒ de fùmǔ cónglái bù wèi wǒ kǎolǜ?

为什么我的父母从来不为我考虑？

你聰明的，告訴我，我們的日子為什麼一去不復返呢？

Nǐ cōngmíng de, gàosu wǒ, wǒmen de rìzi wèishénme yī qù bù fùfǎn ne?

你聪明的，告诉我，我们的日子为什么一去不复返呢？


這邊

ㄓㄜˋ ㄅㄧㄢ, ㄓㄟˋ ㄅㄧㄢ

чжэбянь (čžɛbjanʹ)

/ʈ͡ʂɤ⁵¹ pi̯ɛn⁵⁵/

чжэбяньр (čžɛbjanʹr)

/ʈ͡ʂɤ⁵¹ pi̯ɑɻ⁵⁵/

чжэйбянь (čžɛjbjanʹ)

/ʈ͡ʂeɪ̯⁵¹ pi̯ɛn⁵⁵/

чжэйбяньр (čžɛjbjanʹr)

/ʈ͡ʂeɪ̯⁵¹ pi̯ɑɻ⁵⁵/

/t͡sɛː³⁵ piːn⁵⁵/


這搭兒

җытар (žɨtar, III-I) / җытар (žɨtar, III-0)

西里爾字母和維基詞典轉寫

чжэдар (čžɛdar)

/ʈ͡ʂɤ⁵¹ tɑɻ⁵⁵/

/ʈ͡ʂʐ̩⁴⁴ tʰa²⁴/, /ʈ͡ʂʐ̩⁴⁴ tʰa⁰/


儼然

яньжань (janʹžanʹ)

/jɛn²¹⁴⁻²¹ ʐän³⁵/

/ɡiam⁵³⁻⁴⁴ liɛn²⁴/

國際音標 (臺北, 廈門

/ɡiam⁵⁵⁴⁻²⁴ liɛn²⁴/

/ɡiam⁵³⁻⁴⁴ d͡ziɛn¹³/

/ɡiam⁴¹⁻⁴⁴ ziɛn²³/

/ŋiam⁵²⁻³⁵ d͡ziaŋ⁵⁵/

他年紀雖小，但言行舉止儼然大人一般。

Tā niánjì suī xiǎo, dàn yánxíngjǔzhǐ yǎnrán dàrén yībān.

他年纪虽小，但言行举止俨然大人一般。


眼看

янькань (janʹkanʹ)

/jɛn²¹⁴⁻²¹ kʰän⁵¹/

/ŋaːn¹³ hɔːn³³/


整夜

чжэнъе (čžɛnʺje)

/ʈ͡ʂɤŋ²¹⁴⁻²¹ jɛ⁵¹/

/t͡sɪŋ³⁵ jɛː²²/

維基詞典羅馬化 (上海話

/t͡sən³³ ɦia⁴⁴/


無端

удуань (uduanʹ)

/u³⁵ tu̯än⁵⁵/

/bo²⁴⁻¹¹ tuã⁴⁴/

/bɤ²³⁻³³ tuã⁴⁴/

/bo⁵⁵⁻¹¹ tuaŋ³³/


無處

/u³⁵ ʈ͡ʂʰu⁵¹/

/mou̯²¹ t͡sʰyː³³/

無處不在

无处不在


無故

/u⁵³⁻²¹ ⁽ᵏ⁻⁾ou²¹³/

/bu²⁴⁻²² kɔ²¹/

/bu¹³⁻²² kɔ²¹/

/bu²⁴⁻²² kɔ⁴¹/

/bo⁵⁵⁻¹¹ ku²¹³/

無故缺席

无故缺席

陛下無故召臣，此人必有以臣欺陛下者。

Bìxià wúgù zhào chén, cǐ rén bì yǒu yǐ chén qī bìxià zhě.

《史記》，司馬遷，約公元前91年

陛下无故召臣，此人必有以臣欺陛下者。

《史記》，司馬遷，約公元前91年


正經

ㄓㄥˋ ㄐㄧㄥ, ㄓㄥˋ ㄐㄧㄥˇ

現代標準漢語, 中國大陸和臺灣標準

ㄓㄥˋ ㄐㄧㄥ → ㄓㄥˋ ˙ㄐㄧㄥ

現代標準漢語, 中國大陸和臺灣標準

現代標準漢語, 中國大陸和臺灣標準

現代標準漢語, 中國大陸和臺灣標準

現代標準漢語, 中國大陸和臺灣標準

現代標準漢語, 中國大陸和臺灣標準

чжэнцзин (čžɛnczin)

現代標準漢語, 中國大陸和臺灣標準

/ʈ͡ʂɤŋ⁵¹ t͡ɕiŋ⁵⁵/ → /ʈ͡ʂɤŋ⁵¹ d͡ʑ̥iŋ¹/

現代標準漢語, 中國大陸和臺灣標準

現代標準漢語, 中國大陸和臺灣標準

現代標準漢語, 中國大陸和臺灣標準

現代標準漢語, 中國大陸和臺灣標準

現代標準漢語, 中國大陸和臺灣標準

現代標準漢語, 形容詞、副詞的常用異讀

現代標準漢語, 形容詞、副詞的常用異讀

現代標準漢語, 形容詞、副詞的常用異讀

現代標準漢語, 形容詞、副詞的常用異讀

現代標準漢語, 形容詞、副詞的常用異讀

現代標準漢語, 形容詞、副詞的常用異讀

чжэнцзин (čžɛnczin)

現代標準漢語, 形容詞、副詞的常用異讀

/ʈ͡ʂɤŋ⁵¹ t͡ɕiŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

現代標準漢語, 形容詞、副詞的常用異讀

/t͡sɪŋ³³ kɪŋ⁵⁵/

/t͡siaŋ²¹³⁻⁵⁵ ⁽ᵏ⁻⁾ŋiŋ⁵⁵/

/t͡siɪŋ²¹⁻⁵³ kiɪŋ⁴⁴/

/t͡siɪŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ kiɪŋ³³/

/t͡siɪŋ²¹⁻⁵³ kiɪŋ⁴⁴/

/t͡siɪŋ¹¹⁻⁵³ kiɪŋ⁴⁴/

/t͡siɪŋ²¹⁻⁴¹ kiɪŋ⁴⁴/


無論

來自中古漢語 無論 (中古 mju lwonH, 字面意思為“不討論，不建議”)。對照現代客家語 mò-lun或粵語 mou⁴ leon⁶。

無論こんな馬鹿なことはありえない。

毫無疑問，這樣愚蠢的事情根本就不可能。


無他

有人於此，越人關弓而射之，則己談笑而道之；無他，疏之也。其兄關弓而射之，則己垂涕泣而道之，無他，戚之也。

這裡有個人，若是越國人張弓射他，事後他可以談笑風生地講述這事；沒有別的，只是因為越國人和他關係疏遠。要是他哥哥張弓射他，事後他會一把鼻涕一把淚地講述這事；沒有別的，為此傷心哪。

Yǒurén yúcǐ, Yuè rén guāngōng ér shè zhī, zé jǐ tánxiào ér dào zhī; wútā, shū zhī yě. Qí xiōng guāngōng ér shè zhī, zé jǐ chuí tìqì ér dào zhī, wútā, qī zhī yě.

《孟子》，約公元前4世紀

有人于此，越人关弓而射之，则己谈笑而道之；无他，疏之也。其兄关弓而射之，则己垂涕泣而道之，无他，戚之也。

《孟子》，約公元前4世紀

其君子思其君，且知其罪，曰：『心事秦，有死無他。』

Qí jūnzǐ sī qí jūn, qiě zhī qí zuì, yuē: ‘Xīn shì Qín, yǒu sǐ wútā.’

《國語》，約公元前4世紀

其君子思其君，且知其罪，曰：『心事秦，有死无他。』

《國語》，約公元前4世紀

非憫其才，非憫其德，憫其方寸之無他也。

Fēi mǐn qí cái, fēi mǐn qí dé, mǐn qí fāngcùn zhī wútā yě.

清．李漁《閒情偶寄．卷一．詞曲部．結構》

非悯其才，非悯其德，悯其方寸之无他也。

清．李漁《閒情偶寄．卷一．詞曲部．結構》


無意中

уичжун (uičžun)

/u³⁵ i⁵¹ ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵/

/mou̯²¹ jiː³³ t͡sʊŋ⁵⁵/

/ˈu³⁵ i³⁵ t͡suŋ⁴²/

/bo²⁴⁻²² i²¹⁻⁵³ tiɔŋ⁴⁴/

/bo²⁴⁻²² i⁴¹⁻⁵⁵⁴ tiɔŋ³³/

/bo¹³⁻²² i²¹⁻⁵³ tiɔŋ⁴⁴/

/bo²⁴⁻¹¹ i¹¹⁻⁵³ tiɔŋ⁴⁴/

/bɤ²³⁻³³ i²¹⁻⁴¹ tiɔŋ⁴⁴/


無緣無故

ㄨˊ ㄩㄢˊ ㄨˊ ㄍㄨˋ

ㄨˊ ㄩㄢˊ ㄨˊ ㄍㄨˋ

/u³⁵ ɥɛn³⁵⁻⁵⁵ u³⁵⁻⁵⁵ ku⁵¹/

/u³⁵ yɵn² u³⁵ ku³⁵/

/bo²⁴⁻²² iɛn²⁴⁻²² bo²⁴⁻²² kɔ²¹/

/bo²⁴⁻²² iɛn²⁴⁻²² bo²⁴⁻²² kɔ⁴¹/

/bo¹³⁻²² iɛn¹³⁻²² bo¹³⁻²² kɔ²¹/

/bo²⁴⁻¹¹ iɛn²⁴⁻¹¹ bo²⁴⁻¹¹ kɔ¹¹/

/bɤ²³⁻³³ iɛn²³⁻³³ bɤ²³⁻³³ kɔ²¹/

世上決沒有無緣無故的愛，也沒有無緣無故的恨。

Shìshàng jué méiyǒu wúyuánwúgù de ài, yě méiyǒu wúyuánwúgù de hèn.

毛澤東，1942年，《在延安文藝座談會上的講話》，《毛澤東選集》

世上决没有无缘无故的爱，也没有无缘无故的恨。

毛澤東，1942年，《在延安文藝座談會上的講話》，《毛澤東選集》

好好兒的，從那裡說起，無緣無故白受了一場氣。

Hǎohǎo'ér de, cóng nàlǐ shuōqǐ, wúyuánwúgù bái shòu le yīchǎng qì.

曹雪芹，《紅樓夢》，公元18世紀中葉

好好儿的，从那里说起，无缘无故白受了一场气。

曹雪芹，《紅樓夢》，公元18世紀中葉


毋寧

可能是毋如和寧／宁的混合。

ㄨˊ ㄋㄧㄥˋ, ㄨˊ ㄋㄧㄥˊ

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

/mou̯²¹ nɪŋ²¹/

不自由，毋寧死！

不自由，毋宁死！


只管

чжигуань (čžiguanʹ)

/ʈ͡ʂʐ̩²¹⁴⁻³⁵ ku̯än²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡si⁵⁵⁴⁻²⁴ kuan⁵⁵⁴/


也許

yěxǔ [實際讀音：yéxǔ]

/jɛ²¹⁴⁻³⁵ ɕy²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jaː¹³ hɵy̯³⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話

/ɦia²² ɕy⁴⁴/

也許我記錯了。

也许我记错了。

也許你想我的時候我也在想你。

Yěxǔ nǐ xiǎng wǒ de shíhòu wǒ yě zài xiǎng nǐ.

也许你想我的时候我也在想你。


只今

日語常用語手冊
縮略自 只今帰(ただいまかえ)りました (tadaima kaerimashita, “現在我回來了”)。

只今 (canonical)
只今 (canonical)
副詞 (romanization)
tadaima (romanization)

ただいま手術中です。

手術中 しゅじゅつちゅう

ただいままいります。


至多

чжидо (čžido)

/ʈ͡ʂʐ̩⁵¹ tu̯ɔ⁵⁵/

/t͡siː³³ tɔː⁵⁵/

/t͡sz̩⁴⁵ tɤ¹¹/

/t͡si⁴¹⁻⁵⁵⁴ tɔ³³/

臺灣話（常用）、廈門、漳州

臺灣話（常用）、廈門、漳州

臺灣話（常用）、廈門、漳州

/t͡si¹¹⁻⁵³ to⁴⁴/

臺灣話（常用）、廈門、漳州

/t͡si²¹⁻⁵³ to⁴⁴/

臺灣話（常用）、廈門、漳州

國際音標 (廈門, 漳州

/t͡si²¹⁻⁴¹ tɤ⁴⁴/

臺灣話（常用）、廈門、漳州


夜夜

/jɛ⁵¹⁻⁵³ jɛ⁵¹/

/jɛː²² jɛː²²/

/i̯a⁵⁵ i̯a⁵⁵/

/ia²²⁻²¹ ia²²/

/ia⁴¹⁻²² ia⁴¹/

/ia²²⁻²¹ ia²²/

/ia³³⁻¹¹ ia³³/

/ia³³⁻²¹ ia³³/


一地裡

ㄧ ㄉㄧˋ ㄌㄧˇ, ㄧ ㄉㄧˋ ˙ㄌㄧ

yīdìlǐ [實際讀音：yídìlǐ]

/i⁵⁵⁻³⁵ ti⁵¹ li²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/i⁵⁵⁻³⁵ ti⁵¹ li¹/

一地裡受煎熬，滿海內空勞攘，兀的不慌殺了海上龍王。

Yīdìlǐ shòu jiān'áo, mǎn hǎinèi kōng láorǎng, wùde bù huāng shā le hǎishàng lóngwáng.

元．李好古《張生煮海》第三折

一地里受煎熬，满海内空劳攘，兀的不慌杀了海上龙王。

元．李好古《張生煮海》第三折

那鄰居飛奔到集上，一地裡尋不見。

Nà línjū fēibēn dào jíshàng, yīdìlǐ xún bùjiàn.

吳敬梓，《儒林外史》，公元1750年

那邻居飞奔到集上，一地里寻不见。

吳敬梓，《儒林外史》，公元1750年

你們一地裡這本糊塗帳，將來怎麼算得清楚？

Nǐmen yīdìlǐ zhè běn hútúzhàng, jiānglái zěnme suàn dé qīngchǔ?

你们一地里这本糊涂帐，将来怎么算得清楚？

海陵走進門去，丫鬟便一地裡拴上了門。

Hǎilíng zǒujìn mén qù, yāhuán biàn yīdìlǐ shuān shàng le mén.

馮夢龍，《醒世恆言》，公元1627年

海陵走进门去，丫鬟便一地里拴上了门。

馮夢龍，《醒世恆言》，公元1627年


一動兒

/i⁵⁵⁻³⁵ tʊ̃ɻ⁵¹/

一動／一动 (yīdōng) 的兒化形式。


一古腦兒

/i⁵⁵ ku²¹⁴⁻³⁵ naʊ̯ɻʷ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

仲英乃一古腦兒論定價值，先付莊票一紙。

Zhòngyīng nǎi yīgǔnǎor lùndìng jiàzhí, xiān fù zhuāngpiào yī zhǐ.

仲英乃一古脑儿论定价值，先付庄票一纸。

心中不知道是鹽是醋是糖是薑一古腦兒都倒翻了。

Xīnzhōng bùzhīdào shì yán shì cù shì táng shì jiāng yīgǔnǎor dōu dǎo fān le.

心中不知道是盐是醋是糖是姜一古脑儿都倒翻了。


一攪果

/i⁵⁵⁻⁵¹ t͡ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ ku̯ɔ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

只等你尋下房子，一攪果和你交易。

Zhǐ děng nǐ xún xià fángzǐ, yījiǎoguǒ hé nǐ jiāoyì.

《金瓶梅》，約公元1610年

只等你寻下房子，一搅果和你交易。

《金瓶梅》，約公元1610年


一滿

西里爾字母和維基詞典轉寫

yīmǎn [實際讀音：yìmǎn]

имань (imanʹ)

/i⁵⁵⁻⁵¹ män²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

Вәсы Хуэйзў вә ту тэди го / Вәмуди миншын йиманду җыдо

我是回族 我頭抬得高／我們的名聲 一滿都知道

Vəsɨ Huejzw və tu tedi go / Vəmudi minšɨn jimandu žɨdo


夜頭

/jɛ⁵¹ tʰoʊ̯³⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話

/ɦia²² dɤ⁴⁴/


中外

чжунвай (čžunvaj)

/ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵ waɪ̯⁵¹/

/t͡sʊŋ⁵⁵ ŋɔːi̯²²/

泉州、臺灣話（常用）、廈門、漳州

泉州、臺灣話（常用）、廈門、漳州

泉州、臺灣話（常用）、廈門、漳州

/tiɔŋ⁴⁴⁻²² ɡua²²/

泉州、臺灣話（常用）、廈門、漳州

國際音標 (廈門, 漳州

/tiɔŋ³³ ɡua⁴¹/

泉州、臺灣話（常用）、廈門、漳州

/tiɔŋ⁴⁴⁻³³ ɡua³³/

泉州、臺灣話（常用）、廈門、漳州

國際音標 (臺北, 高雄

/tiɔŋ³³ ɡue⁴¹/

/tiɔŋ⁴⁴⁻²² ɡue²²/

國際音標 (廈門, 漳州


一下兒

/i⁵⁵⁻³⁵ ɕi̯ɑɻ⁵¹/

/jɐt̚⁵ haː¹³ jiː²¹/

一下 (yīxià) 的兒化形式。


一週遭

一周遭 (Simplified Chinese)
一周遭 (Traditional Chinese)

ичжоуцзао (ičžouczao)

/i⁵⁵ ʈ͡ʂoʊ̯⁵⁵ t͡sɑʊ̯⁵⁵/

提著稍棒，大踏步直趕入花園裡去尋時，一週遭不見。

Tí zhe shāobàng, dàtàbù zhí gǎn rù huāyuán lǐ qù xún shí, yīzhōuzāo bùjiàn.

施耐庵，《水滸傳》，約公元14世紀

提着稍棒，大踏步直赶入花园里去寻时，一周遭不见。

施耐庵，《水滸傳》，約公元14世紀


一夜

yīyè [實際讀音：yíyè]

/i⁵⁵⁻³⁵ jɛ⁵¹/

/jɐt̚⁵ jɛː²²/

一夜暴富


依法

/i⁵⁵ fä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/i⁴⁴⁻²² huat̚³²/

/i⁴⁴⁻²² huat̚³²/

/i⁴⁴⁻³³ huat̚³²/

/i⁴⁴⁻³³ huat̚³²/

/i³³⁻²³ huak̚²/

依法治國

依法治国

依法行政

依法追究刑事責任

依法追究刑事责任

依法進入破產程序

依法进入破产程序


重新

чунсинь (čunsinʹ)

/ʈ͡ʂʰʊŋ³⁵ ɕin⁵⁵/

/t͡sʰʊŋ²¹ sɐn⁵⁵/

/t͡sʰuŋ²⁴ ɕin⁴²/

/t͡sʰuŋ¹¹ ɕin²⁴/

/t͡sʰʊŋ¹¹ ɕin⁴⁴/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

/tiɔŋ²⁴⁻²² sin⁴⁴/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

/tiɔŋ²³⁻³³ sin⁴⁴/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

/tiɔŋ¹³⁻²² sin⁴⁴/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

/tiɔŋ²⁴⁻²² sin³³/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

/tiɔŋ²⁴⁻¹¹ sin⁴⁴/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（異讀）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（異讀）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（異讀）

/tiɪŋ²⁴⁻¹¹ sin⁴⁴/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（異讀）

/tiɪŋ²³⁻³³ sin⁴⁴/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（異讀）

/tiɪŋ¹³⁻²² sin⁴⁴/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（異讀）

/tiɪŋ²⁴⁻²² sin⁴⁴/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（異讀）

/tiɪŋ²⁴⁻²² sin³³/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（異讀）

/teŋ⁵⁵⁻¹¹ siŋ³³/, /teŋ⁵⁵⁻¹¹ sɯŋ³³/

維基詞典羅馬化 (上海話

/zoŋ²² ɕin⁴⁴/


依次

/i⁵⁵ t͡sʰz̩⁵¹/

/jiː⁵⁵ t͡sʰiː³³/

/i³³ t͡sʰɯ⁴¹/

臺灣話（常用）、廈門、漳州

臺灣話（常用）、廈門、漳州

臺灣話（常用）、廈門、漳州

/i⁴⁴⁻³³ t͡sʰu¹¹/

臺灣話（常用）、廈門、漳州

/i⁴⁴⁻²² t͡sʰu²¹/

臺灣話（常用）、廈門、漳州

國際音標 (廈門, 漳州

/i⁴⁴⁻³³ t͡sʰu²¹/

臺灣話（常用）、廈門、漳州


驟然

ㄓㄡˋ ㄖㄢˊ, ㄗㄡˋ ㄖㄢˊ

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

чжоужань (čžoužanʹ)

現代標準漢語, 中國大陸

/ʈ͡ʂoʊ̯⁵¹ ʐän³⁵/

現代標準漢語, 中國大陸

цзоужань (czoužanʹ)

/t͡soʊ̯⁵¹ ʐän³⁵/

/t͡sɔ²²⁻²¹ liɛn²⁴/

/t͡sɔ³³⁻²¹ ziɛn²³/

/t͡sou³⁵⁻¹¹ d͡ziaŋ⁵⁵/

似乎還沒有很遊玩，便驟然覺得微涼，忙看天空，不知什麼時候早就成了滿繃著灰色雲的傍晚的景色了。

Sìhū hái méiyǒu hěn yóuwán, biàn zhòurán juédé wēiliáng, máng kàn tiānkōng, bùzhī shénme shíhòu zǎojiù chéng le mǎn bēng zhe huīsè yún de bàngwǎn de jǐngsè le.

1916年1月，《阿末的死》，有島武郎原著，魯迅譯

似乎还没有很游玩，便骤然觉得微凉，忙看天空，不知什么时候早就成了满绷着灰色云的傍晚的景色了。

1916年1月，《阿末的死》，有島武郎原著，魯迅譯


閒常

闲常 (Simplified Chinese)
閑常 (Traditional Chinese)

сяньчан (sjanʹčan)

/ɕi̯ɛn³⁵ ʈ͡ʂʰɑŋ³⁵/

/haːn²¹ sœːŋ²¹/


逐日

/tyʔ⁵⁻³³ nˡiʔ⁵/

廈門、泉州、臺北、晉江、菲律賓

廈門、泉州、臺北、晉江、菲律賓

廈門、泉州、臺北、晉江、菲律賓

/tak̚²⁴⁻² lit̚²⁴/

廈門、泉州、臺北、晉江、菲律賓

國際音標 (泉州, 晉江, 菲律賓

廈門、泉州、臺北、晉江、菲律賓

國際音標 (廈門, 臺北

/tak̚¹²¹⁻²¹ d͡zit̚¹²¹/

日日

北海（僑港 — 姑蘇群島）

每日

北海（僑港 — 吉婆島）


現時

сяньши (sjanʹši)

/ɕi̯ɛn⁵¹ ʂʐ̩³⁵/

/hieŋ²⁴²⁻⁵⁵ ⁽ˢ⁻⁾ny⁵³/

/hiɛn²²⁻²¹ si²⁴/

/hiɛn⁴¹⁻²² si²⁴/

/hiɛn²²⁻²¹ si¹³/

/hiɛn³³⁻¹¹ si²⁴/

/hiɛn³³⁻²¹ si²³/


相將

/ɕi̯ɑŋ⁵⁵ t͡ɕi̯ɑŋ⁵⁵/

張車、嚴仲子往齊、趙求救，相將一旬餘日，並無音信。

Zhāng Chē, Yán Zhòngzǐ wǎng Qí, Zhào qiújiù, xiāngjiāng yī xún yú rì, bìngwú yīnxìn.

张车、严仲子往齐、赵求救，相将一旬余日，并无音信。

相將見、脆丸薦酒，人正在、空江煙浪裡。

Xiāngjiāng jiàn, cuì wán jiànjiǔ, rén zhèngzài, kōngjiāng yānlàng lǐ.

宋·周邦彥《花犯．粉牆低》

相将见、脆丸荐酒，人正在、空江烟浪里。

宋·周邦彥《花犯．粉牆低》


現在

クラスの現在員は二十名です。


響度

/hœːŋ³⁵ tou̯²²/


印信

/in²¹⁻⁵³ sin²¹/

國際音標 (廈門, 漳州


自當

/t͡sz̩⁵¹ tɑŋ⁵⁵/

/t͡su²²⁻²¹ tɔŋ⁴⁴/

/t͡su⁴¹⁻²² tɔŋ³³/

/t͡su²²⁻²¹ tɔŋ⁴⁴/

/t͡su³³⁻¹¹ tɔŋ⁴⁴/

/t͡su³³⁻²¹ tɔŋ⁴⁴/


自始至終

ㄗˋ ㄕˇ ㄓˋ ㄓㄨㄥ

ㄗˋ ㄕˇ ㄓˋ ㄓㄨㄥ

цзышичжичжун (czyšičžičžun)

/t͡sz̩⁵¹ ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʐ̩⁵¹ ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵/

/t͡siː²² t͡sʰiː³⁵ t͡siː³³ t͡sʊŋ⁵⁵/

/t͡su²²⁻²¹ si⁵³⁻⁴⁴ t͡si²¹⁻⁵³ t͡siɔŋ⁴⁴/


自今

цзыцзинь (czyczinʹ)

/t͡sz̩⁵¹ t͡ɕin⁵⁵/

/t͡siː²² kɐm⁵⁵/


影影綽綽

ㄧㄥˇ ㄧㄥˇ ㄔㄨㄛˋ ㄔㄨㄛˋ, ㄧㄥˇ ㄧㄥˇ ㄔㄠ ㄔㄠ

ㄧㄥˇ ㄧㄥˇ ㄔㄨㄛˋ ㄔㄨㄛˋ

инъинчочо (inʺinčočo)

/iŋ²¹⁴⁻³⁵ iŋ²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰu̯ɔ⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂʰu̯ɔ⁵¹/

ㄧㄥˇ ㄧㄥˇ ㄔㄠ ㄔㄠ

инъинчаочао (inʺinčaočao)

/iŋ²¹⁴⁻³⁵ iŋ²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰɑʊ̯⁵⁵ ʈ͡ʂʰɑʊ̯⁵⁵/

/jɪŋ³⁵ jɪŋ³⁵ t͡sʰœːk̚³ t͡sʰœːk̚³/

我有句話要對你說：我不知怎的，但沒人在房裡，心中只害怕，恰似影影綽綽有人在跟前一般。

Wǒ yǒu jù huà yào duì nǐ shuō: wǒ bùzhī zěnde, dàn méirén zài fáng lǐ, xīnzhōng zhǐ hàipà, qiàsì yǐngyǐngchuòchuò yǒu rén zài gēnqián yībān.

《金瓶梅》，約公元1610年

我有句话要对你说：我不知怎的，但没人在房里，心中只害怕，恰似影影绰绰有人在跟前一般。

《金瓶梅》，約公元1610年

我呢一下班兒剛進衚衕口兒，就影影綽綽瞧見2號兒北房，房上，有一人

我一下班，剛進到巷口，就隱約看到2號樓的北房，屋頂上有一個人

wǒ ne yī xiàbānr gāng jìn hútòng kǒur, jiù yǐngyǐngchāochāo qiáo jiàn 2 hàor běi fáng, fáng shang, yǒu yī rén

2000年，梁左、梁欢，《闲人马大姐》，第7集

我呢一下班儿刚进胡同口儿，就影影绰绰瞧见2号儿北房，房上，有一人

我一下班，剛進到巷口，就隱約看到2號樓的北房，屋頂上有一個人

2000年，梁左、梁欢，《闲人马大姐》，第7集


永不

/jʊŋ²¹⁴⁻²¹ pu⁵¹/

/wɪŋ¹³ pɐt̚⁵/


總是

цзунши (czunši)

/t͡sʊŋ²¹⁴⁻²¹ ʂʐ̩⁵¹/

/t͡sʊŋ³⁵ siː²²/

/t͡sʊŋ³¹ sz̩⁵³/

廈門、漳州、臺灣話（異讀）

廈門、漳州、臺灣話（異讀）

廈門、漳州、臺灣話（異讀）

/t͡sɔŋ⁴¹⁻⁴⁴ si³³/

廈門、漳州、臺灣話（異讀）

/t͡sɔŋ⁵³⁻⁴⁴ si²²/

廈門、漳州、臺灣話（異讀）

國際音標 (廈門, 漳州

/t͡sɔŋ⁵³⁻⁴⁴ si³³/

廈門、漳州、臺灣話（異讀）

/t͡sɔŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ si²²/

/t͡soŋ⁵²⁻³⁵ si³⁵/

投資總是有風險因素。

投资总是有风险因素。

你的朋友總是說髒話。

你的朋友总是说脏话。

我去他家的時候，心情總是興奮和擔憂各半。

Wǒ qù tā jiā de shíhòu, xīnqíng zǒngshì xìngfèn hé dānyōu gèbàn.

我去他家的时候，心情总是兴奋和担忧各半。


더욱

더욱
----
〔副〕
:语源： ＜ 더욱 《龍飛御天歌(용비어천가)》(1447)。 对比 더。 强调形：더욱더、더더욱。
#越，更，愈
#::문제가 더욱 복잡해지다　　问题更加复杂


尤其是

/joʊ̯³⁵ t͡ɕʰi³⁵⁻⁵⁵ ʂʐ̩⁵¹/

/jɐu̯²¹ kʰei̯²¹ siː²²/

特別強調其中某件事在程度上勝出


卒爾

/t͡sʰu⁵¹ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


몸소

몸소
----
〔副〕
:语源： ＜ 몸 《分類杜工部詩經諺解(분류두공부시경언해)》(初刊本/초간본)(1481) ← 몸 + ―소。
#亲身，亲自，躬
#:近义词：친히
#::몸소 기차역에 가서 영접하다　　亲自到火车站上迎接


한동안

한 + 동안
#一时，一阵，一度
#:近义词：오랫동안
#::한동안 거닐다　　逍遥一时


빨리

빨리
----
〔副〕
:语源： ＜ 리 《釋譜詳節(석보상절)》(1447) ← ― (> 빠르다) + ―이。
#赶快，及早，早
#:动词：빨리하다
#:形容词：빠르다
#:近义词：얼른，후딱
#:反义词：천천히，오래
#::병이 나면 빨리 치료해야 한다.　　生了病要及早治。
#::빨리 차에 타시오!　　快上车吧！
#::빨리 나를 따라 와라!　　快跟我走！


또다시

또 + 다시
----
〔副〕
#又一次，再一次
#::또다시 충심으로부터의 감사를 드립니다.　　再一次表示由衷的谢意。


더

ㄷ + ㅓ
----
〔副〕
#再，更
#::소리를 조금 더 크게 해라.　　声音再大一点。
#::너는 어느 것을 더 좋아하냐? 이것 아니면 저것?　　你更喜歡哪個，這個還是那個？
#更，更好，还有
#::더 진일보하여 연구하다.　　更进一步研究。


반드시

반드시
----
〔副〕
:语源： ＜ 반시 《分類杜工部詩經諺解(분류두공부시경언해)》(初刊本/초간본)(1481) [ ← 반 + 이 ]／ 반기 《月印釋譜(월인석보)》(1459) [ ← 반 + 이 ]。
#一定，准保，务必
#:近义词：꼭，틀림없이，기필코，언제나
#::그는 반드시 온다.　　他一定来。
#::반드시 이와 같아야 한다.　　一定得这个样子。
#势必，定会，注定
#::과음을 하면 반드시 건강에 영향을 준다.　　饮酒过度，势必影响健康


틀림없이

틀림없다 + －이
:Template:朝鮮語方言
----
〔副〕
#想必，肯定，准是，准保
#:近義詞：영락없이，적확히
#::여기에는 틀림없이 음모가 있다.　　这里面肯定有鬼。


오래

오래
----
〔副〕
:语源： ＜ 오래 《釋譜詳節(석보상절)》(1447) ← 오라― (> 오래다) + ―이。
#好久，多久，很久
#:派生词：오랫동안，오래되다，오래오래
#:反义词：빨리
#:相关词汇：오래다，오랜
#::내가 그녀와 교제한 지 오래되었다.　　我和她交往好久了。


오랫동안

오랫동안
:语源： < 오래 + ㅅ(사이시옷) + 동안。
----
〔副〕
#久，好久，长时间，很久
#:近义词：한동안
#::오랫동안 만나뵙지 못했습니다.　　很久没有见面了。


몹시

몹시
----
〔副〕
:语源： 源自 mwot[不能] (參：못) + psu-[用] (參：쓰다) + i[接辭]。 （据：《우리말語源辭典》 金敏洙編，崔鎬哲、金武林編纂，首尔：太學社，1997）
#很，十分，极，极其
#:近义词：대단히，매우，무척，아주
#::몹시 더운 날씨　　大热天


어찌나

어찌 + 나
----
〔副〕
#“어찌”的强调形。


대단히

대단 + 히
----
〔副〕
#相当，非常，十分
#:动词：대단하다
#:近义词：몹시，아주，매우
#::대단히 죄송합니다　　非常抱歉
#::대단히 감사합니다　　非常感谢
#::대단히 기쁘다　　万分高兴


어찌

어찌
----
〔副〕
:语源： ＜ 엇지 ＜ 엇디 《分類杜工部詩經諺解(분류두공부시경언해)》(初刊本/초간본)(1481)／ 엇더 《月印釋譜(월인석보)》(1459)／ 엇뎌 《月印釋譜(월인석보)》(1459)／ 엇뎨 《釋譜詳節(석보상절)》(1447)。
#怎么，为何
#:动词：어찌하다
#::방 안이 어찌 이렇게 캄캄하지?　　屋里怎么这么黑？
#太，很
#:增义词：어찌나
#::꽃이 어찌 예쁜지 사람을 행복하게 만든다.　　花这么美，让人太幸福了。


그야말로

그야말로
#简直，的确，实在是
#:近义词：정말로
#::동시에 또한 그녀가 그야말로 순결하고 사랑스러운 여자임을 깨달았다.　　同时也感觉到了她的确是一个非常纯洁可爱的女孩。
#::봄은 그야말로 독서의 시기이다.　　春天正是读书时。
#::그야말로 편리하다　　实在很方便


참으로

참 + 으로
#实在，真的，真正，的确，着实
#:近义词：실로，진실로
#::시간이 참으로 빨리 간다!　　时间过得真快！
#::참으로 좋다　　真好
#::그가 참으로 오느냐?　　他真来吗？


돌연히

돌연〈突然〉 + 히
----
〔副〕
#突然，骤然，猛地
#:形容词：돌연하다
#:近义词：갑자기
#::광풍이 돌연히 일어나다.　　狂风骤起。


또한

또한
#也，并且，而且，同时，尚且，还有
#:近义词：역시，또
#::그가 할 수 있는 일이라면 나도 또한 할 수 있다.　　他做得到，我也做得到。
#::네가 말하지 않더라도 나는 또한 안다.　　就是你不说，我也知道。


불현듯이

불현듯이
:语源： < 불 + 켜― + ―듯이。
----
〔副〕
#突然，忽然，猛然
#:略词：불현듯
#:近义词：갑자기，돌연히
#::불현듯이 사람들이 모두 일어났다.　　突然人们都站了起来。
#::불현듯이 나는 일 하나가 생각났다.　　我忽然想起了一件事情。


똑

ㄸ + ㅗ + ㄱ
（词义一）（副词）
#“꼭”的方言。
（词义二）（副词、拟声词）
#（折断声）吧嗒，叭
#（泪珠、雨、水声）巴答，滴答，淅沥
#（敲门声）笃笃
#用光
（词义三）（副词）
#完全
#::똑 같다　　完全一样
#::그들은 용모가 똑 닮았다.　　他们容貌完全相像。


그렇게

그렇게
:语源： < 그러하게 < 그러하― + ―게。
----
〔副〕
#那么，那样
#:相关词汇：이렇게，저렇게
#::그는 너처럼 그렇게 고지식하지 않다.　　他不像你那么拘谨。


퍼뜩

퍼뜩
#突然，忽然，一下子
#::퍼뜩 잠이 깨었다　　突然醒了


어이

어이
#（副词）怎么
#::이 일은 어이 된 것이지?　　这是怎么回事？
#（感叹词）唉，喂，嘿
#::어이, 너 어디 가니?　　喂，你上哪儿去？


꼬꼬

꼬꼬
#（副词）咕咕，嘎嘎（叫）
#（名词）鸡


슬금슬금

슬금 + 슬금
----
〔副〕
#偷偷，悄悄地
#:相关词汇：살금살금


불현듯

불현듯
:语源： < 불 + 켜― + ―듯。
----
〔副〕
#“불현듯이”的略词。


몰래

몰래
----
〔副〕
:语源： ← 모르― + ―애。
#暗中，偷偷地，私自
#:近义词：살짝，슬쩍，암암리에
#:派生词：남몰래


꼬꼬댁

꼬꼬댁
#（母鸡）咯咯（叫）


살짝

살짝
----
〔副〕
#偷偷，暗中，暗地里
#:近义词：가만히，몰래，슬쩍
#微微，轻轻，稍稍
#::그녀도 고개를 살짝 떨어뜨리고 나를 보고 있다.　　她也稍稍地低着头看着我。


꼭꼭

꼭 + 꼭
#见꼬꼬댁。
#使劲，用力
#::꼭꼭 누르다　　使劲按
#严实
#毫无例外


살금살금

살금 + 살금
----
〔副〕
#悄悄地，静悄悄地
#:近义词：살짝，살며시，가만히，몰래
#:大词：슬금슬금
#:略词：살살


두고두고

두고두고
#常常，长期多次


언제나

源自 언제 (eonje, “何時；幾時”) + 나 (-na, “無論何事”)。

언제나 변화가 없다
eonjena byeonhwaga eopda
始终没有变化

투자에는 언제나 위험 요소가 있기 마련이다.
Tuja'eneun eonjena wiheom yosoga itgi maryeonida.
投資總是有風險因素。

随时，哪会儿，什么时候，几时


깡그리

깡그리
#统统，全部，整个，一干二净
#::모든 물건을 깡그리 잃어버렸다.　　什么东西都丢光了。
#::요리를 깡그리 먹어 치웠다.　　把菜吃了个一干二净。


오히려

오히려
----
〔副〕
:语源： ＜ 오히려 《釋譜詳節(석보상절)》(1447)。 略詞：외려。
#反而，反倒，倒是，却
#::이 약을 먹으니, 오히려 더 아프다.　　吃下这药，反而更疼了。
#宁可，宁愿


여전히

源自 여전(如前) (yeojeon, 詞根) + 히 (-hi, 副詞後綴)。

10년 만에 만났는데도 그 여자는 여전히 그렇게 젊다.
10nyeon mane mannanneundedo geu yeojaneun yeojeonhi geureoke jeomda.
十年没见了，她还那么年轻。


가만가만

最早以近世朝鮮語 ᄀᆞ만ᄀᆞ만 (耶魯拼音：komankoman) 見於1608年的《諺解胎産集要 / 언해태산집요》。。


제멋대로

제멋 + 대로
----
〔副〕
#任性，随便，肆意，任意，胡乱
#::제멋대로 의견을 내놓다　　乱出主意
#::그녀는 제멋대로 약혼했다.　　她私自和人订婚了。


모조리

모조리
----
〔副〕 对比 모두。
#完全，一概，全部，全都
#:近义词：전부(全部)，모두
#::모조리 말하기 시작했다.　　全部说了出来
----
〔名〕
#“머저리”的误词。


짝

ㅉ + ㅏ + ㄱ
（词义一）（副词）
#（撕破声）刺啦，哧
#（劈开声）咔喳
#（咂嘴声）啧啧
#紧紧（地贴）
#（划东西声）噌，刺啦
（词义二）（名词）
#只（袜子、鞋），对，扇（门）
#件（行李），辆
#块（肉）
#地方，用处
#样子，体统
（词义三）（名词）
#伴，同伴
#:近义词：쌍
#:派生词：짝궁，짝사랑，짝수，단짝，홀짝
#偶，对偶


죄다

죄다
----
〔副〕
#都，全部，通通，一干二净
#:近义词：모두，모조리
----
〔动〕
:语源： ＜ 죄히다 《癸丑日記(계축일기)》(1600?)。
#勒紧（腰带），扣紧
#:近义词：조이다
#:反义词：풀다
#挤（着坐）
#揪（心）
#卡（脖子），逼（供）


자연히

자연〈自然〉 + 히
#自然，自然而然
#:名词：자연
#:近义词：저절로


이렇게

이렇다 (ireota) 的副詞形。

이렇게 많은 사람!
ireoke maneun saram!
這麼多人！

이렇게 많은 눈
ireoke maneun nun
这么多的雪

너 왜 이렇게 생각해?
Neo wae ireoke saenggakhae?
你為什麼這樣想？

답장을 이렇게 늦게 드려서 죄송합니다.
Dapjang'eul ireoke neutge deuryeoseo joesonghamnida.
抱歉這麼晚才回復。

이렇게도 아름다운 세상 잊지 않으리 내가 사랑한 얘기.

Ireokedo areumdaun sesang itji aneuri naega saranghan yaegi.

1988, 李文世, 李英勳 （作曲作詞）, “가로수 그늘 아래 서면” (音軌號 1, Side B), 出自 이문세 5, 演出者 李文世:


뿔뿔이

뿔뿔이
#作鸟兽散，溃散


저절로

저절로
----
〔副〕
#自然，自行，自动，自己
#:近义词：스스로，절로，자동적으로，자연히


줄곧

줄곧
#总，一直，想来
#::줄곧 조건이 있었다.　　总是有条件的。


영원히

영원〈永遠〉 + 히
#永远，永恒，永世，永久
#::영원히 존재하다　　永世长存


오래오래

오래 + 오래
#好久好久，久久


느릿느릿

느릿 + 느릿
#慢慢地，慢吞吞地，缓慢地，缓缓
#:形容词：느릿느릿하다
#:近义词：천천히
#:反义词：빨랑빨랑
#::유럽에선 느릿느릿 먹는 것이 유행이다.　　欧洲流行慢慢地吃。


올바로

올바로
#正确地，准确地


자랑스레

자랑스레
#骄傲地，自豪地


천천히

천천 + ―히
----
〔副〕
:语源： ↖ 쳔쳔이 《癸丑日記(계축일기)》(1600?) ← 쳔쳔 (> 천천) + ―이。
#慢慢地，迟缓地
#:形容词：천천하다
#:近义词：느릿느릿
#:反义词：빨리
#从缓，慢慢


어떻게

來自어떻— (eotteot-) (什麼情況；怎麼) + 게 (-ge, 副詞後綴)。

如何，怎麼，怎樣；어떻다 (eotteota)的副詞後綴

내가 그 시험에 어떻게 통과하지?
Nae-ga geu siheom-e eotteoke tonggwa-haji?
我要怎樣才能測驗及格？

안녕, 피트. 어떻게 지내? 안녕 아나. 좋아. 넌 어떻게 지내? 굉장히 잘 지내.
Annyeong, piteu. eotteoke jinae? Annyeong ana. Joa. Neon eotteoke jinae? Goengjanghi jal jinae.
你好，皮特。你好嗎？ — 你好，安娜。我很好。你呢？ — 我也很好！

어떻게 이럴 수가 있지?
eotteoke ireol suga itji?
怎麼會這樣？

이 일은 어떻게 된 것이지?
I ireun eotteoke doen geosiji?
这是怎么回事？

당신은 이 일을 어떻게 해명하겠습니까?
Dangsineun i ireul eotteoke haemyeonghagetseumnikka?
这件事你怎样解释？

(어떻게 되다) …是什麼；幾…；有多少…

성함이 어떻게 되세요?
Seonghami eotteoke doeseyo?
你的名字是？

나이가 어떻게 되세요?
Naiga eotteoke doeseyo?
你幾歲了？

이 컴퓨터는 가격이 어떻게 됩니까?
I keompyuteo-neun gagyeog-i eotteoke doemnikka?
這電腦多少錢？

이자율이 어떻게 되지요?
Ijayuri eotteoke doejiyo?
利率多少？

어떻게 오셨어요?
eotteoke osyeosseoyo?
為什麼你會在這裡？


얼른

얼른
----
〔副〕
:语源： ＜ 어른 《月印釋譜(월인석보)》(1459)。
#快，迅速地，很快地，赶忙，急忙
#:近义词：바로，빨리，후딱


후딱

후딱
----
〔副〕
#很快地，即刻
#:近义词：빨리，얼른
#:反义词：천천히


굉장히

굉장〈宏壯〉 + 히
#厉害，特别，真是，非常
#::요 며칠 굉장히 덥다.　　这几天热得厉害。


아마도

아마 + 도
#也许，大概，可能
#:近义词：아마
#::회의는 아마도 연기될 것이다.　　会议大概要延期。
#::아마도 갈 수 있을거야.　　可能我會去。
#::다음 달에는 아마도 여자친구와 여행하고 있을 것 같아.　　下月我可能正在跟女朋友旅行。


곧장

곧장
#一直，一头，一径，径直


곧바로

源自 곧 (got, “立刻，就”) + 바로 (baro, “就是，正是”)。


바로

바로
----
〔副〕
:语源： ＜ 바 《月印釋譜(월인석보)》(1459) ← 바― (> 바르다)。
#一直，笔直，直（达）
#端然，规矩
#现在，立即，就，马上
#:近义词：얼른，금방
#:派生词：곧바로，올바로
#就，便，就是，正是
----
〔名〕
#近处


골고루

골고루
#均，都
#均匀，平均


짹짹

짹짹
#（鸟叫声）喳喳，吱吱


얼마나

얼마 + 나
----
〔副〕
#多少，多么，多
#::얼마나 있는지 좀 세어 보십시오.　　算算有多少。
#::나는 너에게 얼마나 말했는지 모른다.　　我跟你说过不知多少次了。
#::대전은 서울에서 얼마나 먼가?　　大田离汉城有多远？
#多么，何其，何等
#::얼마나 원기왕성한가!　　多有精神！


힘껏

힘 + ―껏
----
〔副〕
:语源： ↖ 힘지 ↖  《月印釋譜(월인석보)》(1459) ← 힘 + ―ㅅ + 장。
#大力，用力，使劲


두루

두루
----
〔副〕
:语源： ＜ 두루 《釋譜詳節(석보상절)》(1447) ＜ 둘―／두르―[圍] + ―우―[接辭]。（据：《우리말語源辭典》 金敏洙編，崔鎬哲、金武林編纂，首尔：太學社，1997）
#遍，一一，泛，历，无遗漏地
#::전국 각지를 두루 돌아다녔다.　　走遍了全国各地。


느슨히

느슨히
#松松地，宽松地
#乏力地，疲惫地


반짝

반짝
----
〔副〕 對音詞：번쩍。 其他鬆緊音形：반작、빤작、빤짝。
#晶莹，明亮，閃爍
#:派生詞：반짝이다，반짝반짝，반짝거리다，반짝하다
#::다이아몬드 반지가 반짝인다　　鑽石戒指閃閃發光
#::어둠 속에서 불빛이 반짝 빛났다　　黑暗中有光閃爍
#::그의 눈이 순간 반짝 빛났다　　他的眼睛閃爍了一下
#暂时出现
#一下子，猛然
#睁大，瞪大
----
〔副〕
#轻松地，轻轻地
#::돌을 반짝 쳐들다　　把石頭輕鬆地抬起來


모름지기

모름지기
----
〔副〕
:语源： ↖ 모롬즉 ↖ 모로미 ＜ 모로매 《釋譜詳節(석보상절)》(1447)。
#必须，应该
#:近義詞：마땅히，반드시


흔들흔들

흔들흔들
:语源： < 흔들다。
#摇摇晃晃，摇摇摆摆


미주알고주알

미주알고주알
----
〔副〕
#追根究底，刨根问底，打破沙锅问到底，细枝末节
#::그의 호기심은 왕성해서, 늘 미주알고주알 많은 일들을 캐어 묻는다.　　他的好奇心很旺盛，总是追根究底地询问很多事情。


하마터면

하마터면
#几乎，险些，差点
#::하마터면 큰일 날 뻔하다　　险遭不幸


간간히

간간히
#略带咸味
#十分危险，悬乎


마침내

마침내
:语源： < 마치― + ㅁ + ―내。
----
〔副〕
#终于，最后，到底


빈번히

빈번〈頻繁〉 + 히
#频繁地，频频地
#:形容词：빈번하다
#:近义词：자주，번거로이


내내

내내
#一直，始终，一向
#总，直（笑、哆嗦）


요사이

요사이
#这一阵，这时候，近期
#:近义词：근래，근간，최근
#:略词：요새


하지만

하지만
:语源： < 하― + ―지 + ―만。
----
〔副〕
#却，但，可是，但是，然而
#:近义词：그러나，그렇지만


그렇지만

그렇지만
----
〔副〕
:语源： 그렇지 (< 그렇― + ―지) + ―만。
#但，但是，可是，然而
#:近义词：그러나，그래도
#::돌아왔다. 그렇지만 넌 이미 원래의 네가 아니구나.　　我回来了，然而，你已经不是原来的你了。


느지막이

느지막 + ―이
----
〔副〕 对比 늦다。
#晚，迟
#:反义词：일찍


마침

마침
----
〔副〕 對比 맞다。
#恰恰，恰好，正好
#:派生词：때마침
#正在，正


이따금

이따금
----
〔副〕
:语源： ＜ 잇다감 ＜구방＞ ← 잇― + ―다가 + ―ㅁ。
#有时，偶尔，不时
#:近义词：가끔，드문드문


일찍

일찍
----
〔副〕
:语源： ＜ 일즉 《楞嚴經諺解(능엄경언해)》(1461)／ 일쯕 《金剛經諺解(금강경언해)》(1464)。
#早早地，及早
#:近义词：빨리，일찍이
#:反义词：느지막이


드문드문

드문 + 드문
:语源： < 드물다。
----
〔副〕
#零星，零落，断断续续
#:动词：드문드문하다
#:小词：뜨문뜨문
#:近义词：이따금，간간히
#稀稀拉拉，星星点点，萧疏


중얼중얼

중얼 + 중얼
----
〔副〕
#念叨，咕哝，叽里咕噜
#:动词：중얼거리다


일찍이

일찍 + ―이
----
〔副〕
:语源： ＜ 일즈기 《諺解痘瘡集要(언해두창집요)》(1608) [← 일즉 + ―이]／ 일기 《家禮諺解(가례언해)》(1632) [← 일 + ―이]。
#见“일찍”。
#曾经，曾，早就


깜짝

깜짝
----
〔副〕
#吃惊，吓坏
#眨一眼，眨眼


분명히

源自 분명(分明) (bunmyeong, “分明”) + 히 (-hi, 副詞後綴)。


벌벌

벌벌
#哆嗦，战栗
#一步一步，逐步


덜덜

덜덜
#（冷得打）哆嗦
#::추워서 그는 줄곧 덜덜 떨었다　　冷得他直打哆嗦
#（车轮）吱吱嘎嘎


보아하니

보아하니
:语源： < 보다。
----
〔副〕
#看来，看上去，看起来


때마침

때 + 마침
----
〔副〕
#凑巧，刚好，刚巧


당연히

당연〈當然〉 + 히
#当然，自然，理当
#:形容词：당연하다
#:近义词：마땅히，반드시


부들부들

부들 + 부들
#哆嗦，抖抖簌簌，战战兢兢，颤抖


급격히

급격〈急激〉 + 히
#急剧，急遽，激剧，猛烈


뚝뚝

뚝뚝
#（折断声）喀吧，咔嚓
#（水落声）沥沥拉拉，滴答，簌簌，哗啦


그래도

나는 널 좋아하지만, 그래도 널 사랑할 수는 없어.
Naneun neol joahajiman, geuraedo neol saranghal suneun eopseo.
我喜欢你，但是我不能爱你。


바르르

바르르
#哆嗦，颤悠
#打抖


갈수록

갈수록
:语源： < 가― + ―ㄹ수록。
----
〔副〕
#越（…越…）
#::언사가 갈수록 신랄해지다　　言辞越来越刻薄
#::고통이 갈수록 심해지다　　越来越痛


활짝

활짝
----
〔副〕
#（门）开敞，打开，敞开
#（花）盛开
#（笑容）满面


슬피

슬피
:语源： < 슬프다。
#悲痛地，哀切地，悲惨地


뚝

ㄸ + ㅜ + ㄱ
----
〔副〕
#（折断声）叭，吧嗒，咯噔
#:派生词：뚝뚝
#（水落声）哗，簌簌
#（犹跌落）（成绩、证券）哗啦
#戛然
----
〔副〕
#相距很远的样子


턱

ㅌ + ㅓ + ㄱ
----
〔副〕
#软不拉塌
#突然抓住
#释然
#憋（气），严实
#突然
#大大方方
#猛地
----
〔名〕
#理由，可能
#请客
#坎，坎儿
#:派生词：문턱，마루턱
#下巴，下巴颏
#:派生词：턱수염


일부러

일 + 부러
----
〔副〕
#特别，特意，特地
#存心，有心，有意
#故意，假意


부러

부러
----
〔副〕
:语源： ＜ 부러 《龍飛御天歌(용비어천가)》(1447)。
#假意，故意
#:派生词：일부러


우뚝

우뚝
----
〔副〕 派生詞：우뚝하다。
#高高地，突兀，巍然，耸然
#猛然，猛地


똑바로

똑 + 바로
#一直，笔直，照直，直
#:形容词：똑바르다
#:反义词：삐뚜로
#（看）准


쪽

ㅉ + ㅗ + ㄱ
----
〔副〕
#嚓
#齐刷刷，整齐
#一口气
#::찬물을 쪽 들이키다　　一口气把凉水喝下去
#吱
----
〔名〕
#（书）页，页码
#:近义词：페이지，면
----
〔名〕
#边，方向
#:近义词：편，녁
#:派生词：동쪽，서쪽，남쪽，북쪽，이쪽，저쪽
#方，方面，边
----
〔名〕
#“얼굴”的俗语。
----
〔名〕
#碎片儿
#瓣儿，块儿
----
〔名〕
#蓝蓼，蓝，大青叶
----
〔名〕
#髻，燕尾儿
----
〔名〕
#“국자”的庆尚南道方言。
（쪽–）
#小-
#:派生词：쪽지，쪽마루，쪽박，쪽집게


다만

다만
#就，只，仅，但，仅仅
#:近义词：오로지，오직，단지，뿐
#::나는 다만 한 가지 문제만을 묻고 싶다.　　我只想问一个问题。


편안히

편안〈便安〉 + 히
----
〔副〕
#安安稳稳，安顿


속히

속〈速〉 + ―히
----
〔副〕
#立即，迅速


이어서

이어서
#接着，接下来，随即


저렇게

저렇게
:语源： < 저렇― + ―게。
----
〔副〕
#那样，那个，那么
#:相关词汇：이렇게，그렇게


아무래도

아무래도
----
〔副〕
:语源： ＜ 아므려도 ＜어록―초＞ ← 아므리 (> 아무리) + ― (> 하다) + ―어 + ―도。
#总是，老是
#到底，可是，未免


덥석

덥석
----
〔副〕
#猛地，猛然，突然


게을리

게을리
:语源： < 게으르다。
----
〔副〕
#懒惰地，懈怠地


effing

同 fucking：该死的，他妈的

She is effing hot!

I effing hate snow!


подробно

podrobno (romanization)
поподробно (comparative)
најподробно (superlative)


подробно

podróbno (romanization)
(по)подро́бнее (comparative)
(по)подро́бней (comparative)

Ru-подробно.ogg


국으로

국으로
#安分守己地，老老实实地


아울러

아울러
----
〔副〕
:语源： ↖ 아오로 《妙法蓮華經諺解(묘법연화경언해)／法華經諺解(법화경언해)》(1463) ← 아올― + ―오。 对比 아우르다(合)、아울리다(谐)。
#同时，以及
#并且，而且


북북

북북
#哧哧，哧拉哧拉
#噗拉噗拉


및

ㅁ + ㅣ + ㅊ
----
〔副〕
:语源： ＜ 밋 《分類杜工部詩經諺解(분류두공부시경언해)》(初刊本/초간본)(1481) ← 및― (> 미치다？)。
#及，与，以及
#:近义词：그리고，그 밖에，또
#::수학 및 영어　　数学与英语


차곡차곡

차곡차곡
#整整齐齐
#有头有绪


똑똑히

똑똑 + 히
#清楚，明确，逼真，明白
#聪敏地，聪明地


퐁퐁

퐁퐁
#（冒水声）泡泡，咕嘟
#通通


가까스로

가까스로
----
〔副〕
:语源： ＜ 갓가스로 ＜ 갓가로 《釋譜詳節(석보상절)》(1447)。
#好不容易，勉强
#:近义词：겨우


튼튼히

튼튼히
#结实地，牢固地


어쩌다가

어쩌다가
----
〔副〕
#偶尔，有时
#:略词：어쩌다


자꾸

자꾸
:Template:類
#老是，总是，频繁地


바야흐로

바야흐로
----
〔副〕
:语源： ＜ 야흐로 ＜ 야로／야로 ＜ 보야로 《楞嚴經諺解(능엄경언해)》(1461)／ 뵈야로 《釋譜詳節(석보상절)》(1447)。 對比 바로。
#正在，方，正


푸드덕

푸드덕
#扑棱，扑拉，扑腾，扑蹬
#:派生词：푸드덕거리다


빡빡

빡빡
#（开、剃）光
#（刮物声）嘎吱
#（撕物声）嚓嚓
#煞费（苦心）
#（吸烟声）叭哒


모락모락

모락모락
----
〔副〕 对音词：무럭무럭。
#（炊烟）袅袅，冉冉（升起），一缕一缕地


무럭무럭

무럭무럭
----
〔副〕 对音词：모락모락。
#（生长貌）茁然，茁壮地
#（烟升貌）呼呼，腾腾
#油然而生


지지리

지지리
#真，非常，极为


빽빽이

빽빽이
#“빽빽히”的误词。


상당히

상당〈相當〉 + 히
#相当，好，很


쾅

ㅋ + ㅘ + ㅇ
#（开关门声、落地声）哐，砰
#（爆炸声）轰


넉넉히

넉넉 + 히
#足（有），足足，够
#富足


능히

능〈能〉 + 히
#能，能够，可能


도무지

그는 어떻게 일자리를 찾기 시작할지를 도무지 모른다.

他根本不知道從哪裡入手找工作。

Geuneun eotteoke iljarireul chatgi sijakhaljireul domuji moreunda.


부디

부디
#千万，一定，务必


으레

으레
#当然，应当，照例


마땅히

마땅 + 히
#应该，应当
#:形容词：마땅하다
#:近义词：당연히


딱딱히

딱딱 + 히
#坚硬，硬邦邦


기꺼이

기꺼이
:语源： < 기껍― + ―이。
----
〔副〕
#欣然，甘心，乐于


특별히

특별〈特別〉 + 히
#特别，特地，特意


끊임없이

끊임없이
:语源： < 끊임없― + ―이。
----
〔副〕
#不断，陆续，不绝


결연히

결연〈決然〉 + 히
#坚决，毅然


아무리

아무리
----
〔副〕
:语源： ＜ 아모리 ＜ 아리 《訓民正音(諺解本)》(훈민정음(언해본))(1447)。 对比 암만、아무。
#怎么，多么
#:派生词：제아무리
#::내가 아무리 권고해도 그는 듣지 않는다　　我怎么劝他，他也不听
----
〔感〕
#哪能，哪儿，哪里


갈팡질팡

갈팡질팡
#慌里慌张，不知所措，惊慌失措


짐짓

짐짓
----
〔副〕
:语源： ＜ 짐즛 《龍飛御天歌(용비어천가)》(1447)。
#假意，假装，故意


비틀비틀

비틀비틀
#摇摇摆摆，晃晃悠悠，一扭一扭


어쩌다

어쩌다
----
〔副〕
#“어쩌다가”的略词。偶然，碰巧。
#“어쩌다가”的略词。偶尔，有时。
----
〔动〕
#“어찌하다”的略词。怎么做，怎么办；只好，不得不。
#::강요에 못 이겨 어쩔 수 없다　　被逼无奈
#（写作“어쩐”的形式）什么，怎么


꽥꽥

꽥꽥
#（鸭叫声）咻咻，嘎嘎


꿋꿋이

꿋꿋이
#坚定地，坚强地


거슴츠레

거슴츠레
----
〔副〕
#惺忪，朦胧，模糊
#:近義詞：게슴츠레


펑펑

펑펑
----
〔副〕
#（枪声）砰砰
#嘭嘭
#沉重的穿孔声
----
〔副〕
#（泉水喷出貌）哗哗
#（雪落）纷纷
#咕嘟咕嘟（地挥霍时间）


꼬르륵

꼬르륵
#（肚子）叽里咕噜，咕噜咕噜


썩

ㅆ + ㅓ + ㄱ
----
〔副〕
#非常，很，太
#:近义词：훨씬
#立刻，立即，赶紧
#:近义词：빨리，얼른


부스스

부스스
----
〔副〕
#悄悄地，不聲不響
#簌簌（下落），松散
#（头发）乱蓬蓬
#（人）懒洋洋


흥청망청

흥청-망청
----
〔副〕
#兴致勃勃
#穷奢极欲


가득가득

가득 + 가득
----
〔副〕
#满满当当，满满堂堂


허둥지둥

허둥지둥
----
〔副〕
#慌里慌张，慌慌张张


환히

환 + 히
----
〔副〕
#亮，明亮
#:形容词：환하다
#清楚


다름없이

다름없이
:语源： < 다름없― + ―이。
----
〔副〕
#如同，照样，一样


까칠까칠

까칠까칠
----
〔副〕
#粗糙，毛刺刺


자못

자못
----
〔副〕
:语源： ＜  ↖  《分類杜工部詩經諺解(분류두공부시경언해)》(初刊本/초간본)(1481)／ 모 《楞嚴經諺解(능엄경언해)》(1461)。
#很，极其，颇为


꽁꽁

꽁꽁
----
〔副〕
#哼哼唧唧
----
〔副〕
#（冻得）坚硬
#五花大绑
#（藏得）严实
#瓷实


새로이

새로이
----
〔副〕
:语源： ＜ 새로이 《分類杜工部詩經諺解(분류두공부시경언해)》(初刊本/초간본)(1481) ＜ *새로 ← 새 + ―― + ―이。 形容词：새롭다。
#新，新近


마음대로

마음 + 대로
----
〔副〕
#随便，胡乱
#:近义词：제멋대로


모처럼

모-처럼
----
〔副〕
#特地，好容易，好不容易


꼼짝없이

꼼짝없이
:语源： < 꼼짝없― + ―이。
----
〔副〕
#一动不动，无法动弹
#不动弹，不动唤


아득히

아득 + 히
----
〔副〕
:语源： ＜ 아히 《月印釋譜(월인석보)》(1459) ← 아 + ― + ―이／ 아기 《月印釋譜(월인석보)》(1459) ← 아 + ―이。 形容词：아득하다。
#（距离）遥远，远
#（时间）遥远
#渺茫，茫然


끝내

끝 + 내 (> 내내)
----
〔副〕
#始终，一直
#终于，终究，到底


울며불며

울며불며
:语源： < 울다 + -며 + 부르다 + -며。
----
〔副〕
#哭喊


재빨리

재빨리
:语源： < 재다 + 빨리。
----
〔副〕
#飞快，赶紧，连忙


끝끝내

끝끝내
:语源： < 끝내。
----
〔副〕
#（= 끝내） 到底，终于


좀처럼

좀 + 처럼
----
〔副〕
#（不）轻易，（不）容易
#:近义词：좀체


그리고

朝鮮語自源詞，與 그 (彼, geu) 和 그렇다 (geureota) 同源。

및

與，並且，還有，而且，然後

게다가

與，並且，還有，而且，然後

아울러

與，並且，還有，而且，然後

與，並且，還有，而且，然後

너 그리고 나
neo geurigo na
你和我

소식하세요. 그리고 운동을 좀 더 하세요.
Sosikhaseyo. geurigo undong'eul jom deo haseyo.
少食多运动

그리고 다음은 내 차례였다.
geurigo da'eumeun nae charyeyeotda.
然后到我了

그리고 어디 갈 거예요?
geurigo eodi gal geoyeyo?
然后会去哪里?


그날그날

그날그날
----
〔副〕
#每天，天天
#日复一日


활활

활활
----
〔副〕 对音形：훨훨。
#（燃烧貌）熊熊，呼呼
#（飞翔貌）翩翩
#（脱衣貌）哗地一下


웩

ㅇ + ㅞ + ㄱ
----
〔副〕
#（呕吐声）哇，呕，哕
#::웩 하고 토했다　　哇的一声吐了


아무튼

아무튼
:语源： < 아무러 + 하― + ―든。
----
〔副〕
#反正，好歹，总归
#:近义词：어떻든，어쨌든，여하튼，하여튼


엎치락뒤치락

엎치락뒤치락
:语源： < 엎치다 + 뒤치다。
----
〔副〕
#折腾，翻腾，扭转


核爆

хэбао (xɛbao)

/xɤ³⁵ pɑʊ̯⁵¹/

/hɐt̚² paːu̯³³/

/hut̚⁴⁻³² pɔk̚⁴/

/hut̚²⁴⁻² pɔk̚²⁴/

/hut̚¹²¹⁻²¹ pɔk̚¹²¹/

/hut̚⁴⁻³² pɔk̚⁴/

/hut̚⁴⁻³² pɔk̚⁴/

極其，強烈，爆炸性地（爆的誇張形式）

柒到核爆

型到核爆

熱到核爆

热到核爆


何如間

하여간 (hayeogan)的漢字：反正。


如何間

여하간 (yeohagan)的漢字：反正。


꼼짝

꼼짝
----
〔副〕 松音形：곰작。 派生詞：꼼짝거리다。
#一动，动弹，动作
#:派生词：꼼짝없이，꼼짝달싹，꼼짝하다


一再

yīzài [實際讀音：yízài]

/i⁵⁵⁻³⁵ t͡saɪ̯⁵¹/

/jɐt̚⁵ t͡sɔːi̯³³/

/it̚³²⁻⁴ t͡sai²¹/

/it̚⁵⁻²⁴ t͡sai⁴¹/

/it̚³²⁻⁵ t͡sai²¹/

/it̚³²⁻⁴ t͡sai¹¹/

/it̚³²⁻⁴ t͡sai²¹/

維基詞典羅馬化 (上海話

/iɪʔ³³ t͡se⁴⁴/


一個勁兒

ㄧ ˙ㄍㄜ ㄐㄧㄣˋㄦ, ㄧ ˙ㄍㄜ ㄐㄧㄥˋㄦ

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

игэцзиньр (igɛczinʹr)

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

/i⁵⁵⁻⁵¹ g̊ə t͡ɕinə̯ɻ⁵¹/

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

現代標準漢語, 臺灣標準讀法

現代標準漢語, 臺灣標準讀法

現代標準漢語, 臺灣標準讀法

現代標準漢語, 臺灣標準讀法

現代標準漢語, 臺灣標準讀法

現代標準漢語, 臺灣標準讀法

игэцзинр (igɛczinr)

現代標準漢語, 臺灣標準讀法

/i⁵⁵⁻⁵¹ g̊ə t͡ɕiɤ̯̃ɻ⁵¹/

現代標準漢語, 臺灣標準讀法

/jɐt̚⁵ kɔː³³ kɪŋ²² jiː²¹/

一個勁／一个劲 (yīgèjìn) 的兒化形式。


一直

yīzhí [實際讀音：yìzhí]

/i⁵⁵⁻⁵¹ ʈ͡ʂʐ̩³⁵/

/jɐt̚⁵ t͡sɪk̚²/

/it̚⁵ t͡sʰɨt̚²/

/it̚² t͡sʰɨt̚⁵/

/it̚¹ t͡sʰət̚⁵/

/it̚³²⁻⁴ tit̚⁴/

/it̚⁵⁻²⁴ tit̚²⁴/

/it̚³²⁻⁵ tit̚¹²¹/

/it̚³²⁻⁴ tit̚⁴/

/it̚³²⁻⁴ tit̚⁴/

維基詞典羅馬化 (上海話

/iɪʔ³³ zəʔ⁴⁴/

一直向北走。

我一直很頭痛這個事。

我一直很头痛这个事。

她一直嚮往著純潔的愛情。

Tā yīzhí xiàngwǎng zhe chúnjié de àiqíng.

她一直向往着纯洁的爱情。

我一直待在北京，沒出過國。

Wǒ yīzhí dāi zài Běijīng, méi chū guò guó.

我一直待在北京，没出过国。

從老人一直到小孩無不歡欣鼓舞。

Cóng lǎorén yīzhí dào xiǎohái wúbù huānxīngǔwǔ.

从老人一直到小孩无不欢欣鼓舞。


一個勁

ㄧ ㄍㄜˋ ㄐㄧㄣˋ, ㄧ ㄍㄜˋ ㄐㄧㄥˋ

yīgèjìn [實際讀音：yígèjìn] → yīgejìn （輕聲異讀）

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

ㄧ ㄍㄜˋ ㄐㄧㄣˋ → ㄧ ˙ㄍㄜ ㄐㄧㄣˋ

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

игэцзинь (igɛczinʹ)

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

/i⁵⁵⁻³⁵ kɤ⁵¹⁻⁵³ t͡ɕin⁵¹/ → /i⁵⁵ g̊ə² t͡ɕin⁵¹/

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

yīgèjìnr [實際讀音：yígèjìnr] → yīgejìnr （輕聲異讀）

ㄧ ㄍㄜˋ ㄐㄧㄣˋㄦ → ㄧ ˙ㄍㄜ ㄐㄧㄣˋㄦ

игэцзиньр (igɛczinʹr)

/i⁵⁵⁻³⁵ kɤ⁵¹⁻⁵³ t͡ɕinə̯ɻ⁵¹/ → /i⁵⁵ g̊ə² t͡ɕinə̯ɻ⁵¹/

yīgèjìng [實際讀音：yígèjìng] → yīgejìng （輕聲異讀）

現代標準漢語, 臺灣標準讀法

ㄧ ㄍㄜˋ ㄐㄧㄥˋ → ㄧ ˙ㄍㄜ ㄐㄧㄥˋ

現代標準漢語, 臺灣標準讀法

現代標準漢語, 臺灣標準讀法

現代標準漢語, 臺灣標準讀法

現代標準漢語, 臺灣標準讀法

現代標準漢語, 臺灣標準讀法

игэцзин (igɛczin)

現代標準漢語, 臺灣標準讀法

/i⁵⁵⁻³⁵ kɤ⁵¹⁻⁵³ t͡ɕiŋ⁵¹/ → /i⁵⁵ g̊ə² t͡ɕiŋ⁵¹/

現代標準漢語, 臺灣標準讀法

他對人總是一個勁兒的好。

他对人总是一个劲儿的好。

別一個勁兒的催我了。

别一个劲儿的催我了。


everywhere

源自中古英語 eauerihwer，又自古英語 æfre + gehwær，相當於 ever + y- + where，而非 every + where。

位於或至句意所指的各處。

He delivers the mail everywhere on this street.

We went everywhere at the school.

我們去了學校裡的每個地方。

We went to Europe last year and went everywhere: Berlin, Paris, London, and Madrid.

去年我們去了歐洲的每個地方，有到柏林、巴黎、倫敦還有馬德里。

When I shop for shoes, I like to look everywhere.

我喜歡在買鞋的時候到處看看。

I've looked everywhere in the house and still can't find my glasses.

我找遍了家裡的每個角落，還是找不到我的眼鏡。


amiss

We shall not do amiss to notice, also, that in ordinary conversation, a few words are used as Turkish singulars, which are, in reality, Arabic plurals; but this is not correct in writing.

1856, J. W. Redhouse, An English and Turkish Dictionary，頁號 xxvi:

Then Hrefna said she would coif herself with it, and Thurid said she had better, and Hrefna did so. When Kalf saw that he gave her to understand that she had done amiss; and bade her take it off at her swiftest. "For that is the one thing that we, Kjartan and I, do not own in common."

1899, The Laxdaela Saga (translated by Muriel A. C. Press) Chapter 44


万

來自中古漢語 萬 (中古 mjonH)。對照現代泉漳話讀法萬／万 (bān)。

(後接否定) 即使，從不


alongside

/əˌlɒŋˈsaɪd/

/əˌlɔŋˈsaɪd/

/əˌlɑŋˈsaɪd/

/əˈlɑŋˌsaɪd/

/əˌlɔŋˈsɑɪd/

Ahoy! Bring your boat alongside.


onderweg

:< onder （“在…之下”） + weg （“路”）。


말없이

말 + 없이
----
〔副〕
#默默地，不说话，沉默
#不告，不通知，不告知


말하자면

말하자면
:语源： < 말하- + -자면。
----
〔副〕
#说来，说起来
#::말하자면 우스운 일이지만　　说来好笑


事實上

ㄕˋ ㄕˊ ㄕㄤˋ → ㄕˋ ㄕˊ ˙ㄕㄤ

шишишан (šišišan)

/ʂʐ̩⁵¹ ʂʐ̩³⁵ ʂɑŋ⁵¹/ → /ʂʐ̩⁵¹ ʂʐ̩³⁵ ʂɑŋ³/

/siː²² sɐt̚² sœːŋ²²/

根據客觀事實來說，其實是

事實上，我們在科研方面遠遠超過他們。

Shìshíshàng, wǒmen zài kēyán fāngmiàn yuǎnyuǎn chāoguò tāmen.

事实上，我们在科研方面远远超过他们。


걸핏하면

걸핏하면
:语源： < 걸핏 + 하- + -면。
----
〔副〕
#动不动，一动
#:近义词：제꺽하면，툭하면
#:北韩：얼핏하면
#::걸핏하면 성깔을 부린다　　动不动就发脾气


九成

цзючэн (czjučɛn)

/t͡ɕi̯oʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵/

/kɐu̯³⁵ sɪŋ²¹/

我諗佢九成唔肯嚟。

ngo⁵ nam² keoi⁵ gau² sing⁴ m⁴ hang² lai⁴.

我谂佢九成唔肯嚟。


伄儅

/ti̯ɑʊ̯⁵¹ tɑŋ⁵⁵/

/tiːu̯³³ tɔːŋ³³/


똑같이

똑같이
:语源： < 똑같― + ―이。
----
〔副〕
#无异，相同，浑然


保不定

ㄅㄠˇ ˙ㄅㄨ ㄉㄧㄥˋ

ㄅㄠˇ ˙ㄅㄨ ㄉㄧㄥˋ

/pɑʊ̯²¹⁴ b̥u⁴ tiŋ⁵¹/

/pou̯³⁵ pɐt̚⁵ tɪŋ²²/


個案

гэань (gɛanʹ)

/kɤ⁵¹⁻⁵³ ˀän⁵¹/

/kɔː³³ ɔːn³³/

/ko²¹⁻⁵³ an²¹/

/ko⁴¹⁻⁵⁵⁴ an⁴¹/

/ko²¹⁻⁵³ an²¹/

/ko¹¹⁻⁵³ an¹¹/

/kɤ²¹⁻⁴¹ an²¹/

/ko³⁵⁻¹¹ ũã²¹³/

將服務對象做一案件，包括案主本身及其有關人員在內，以建立對案主及其問題個別分析和服務的整體性資料


가다가

가다가
----
〔副〕
:语源： ka-[去] (參：가다) + a[語尾] + ta.ku-[近接] + e[語尾]。變化：*ka.a.ta.ku.e > ka.ta.ka。（据：《우리말語源辭典》 金敏洙編，崔鎬哲、金武林編纂，首尔：太學社，1997）
#見가끔가다가。


가끔가다가

가끔 + 가다가
----
〔副〕
#不時，有時，間或


儘快

尽快 (Simplified Chinese)
盡快 (Traditional Chinese)

ㄐㄧㄣˇ ㄎㄨㄞˋ, ㄐㄧㄣˋ ㄎㄨㄞˋ

цзинькуай (czinʹkuaj)

/t͡ɕin²¹⁴⁻²¹ kʰu̯aɪ̯⁵¹/

цзинькуай (czinʹkuaj)

/t͡ɕin⁵¹⁻⁵³ kʰu̯aɪ̯⁵¹/

臺灣話（常用）、廈門、漳州

臺灣話（常用）、廈門、漳州

臺灣話（常用）、廈門、漳州

臺灣話（常用）、廈門、漳州

國際音標 (廈門, 漳州

臺灣話（常用）、廈門、漳州

臺灣話（常用）、廈門、漳州

/t͡siŋ³⁵⁻¹¹ kʰuai²¹³/


좀체

좀체
----
〔副〕
#見좀처럼。


지끈지끈

지끈지끈
----
〔副〕 지근지근 的緊音形。
#（疼痛）一陣一陣
----
〔副〕
#（硬物破裂聲）咔喳咔喳


질척질척

질척 + 질척
----
〔副〕
#（泥濘難走貌）吧唧，吧嗒，泥濘
#:派生詞：질척질척하다
#:同源詞：질척거리다


푹푹

푹푹
----
〔副〕
#-透，-死
#深深地
#（熟）爛，透


새로

새 + －로
----
〔副〕
:语源： ＜ 새로 《訓民正音(諺解本)》(훈민정음(언해본))(1447)。 舊詞：새려。
#新，從新，重新
#:派生詞：새로이


all-around

an all-around better player than me

Vacation with pay, annual passes, and all around better working conditions.

1911, The Railroad Telegrapher, 卷 28，頁號 1730:

In addition, be sure to reinforce - as persistently as possible - that addressing questionable behavior makes for an all-around better organization.

2005, Christopher Bauer, Better Ethics Now: How to Avoid the Ethics Disaster You Never Saw Coming:

He graduated from the Police Academy in 1957 winning the Police Commissioner's Trophy for all around highest scores-academically, physically, and for firearm proficiency.

2010, Anne T. Romano, Italian Americans in Law Enforcement，頁號 84:

Collectively, the three sections in this chapter are intended to add to what has gone before regarding personal behavior and to serve as additional food for thought for those attempting to be all-around better people.

2013, Holland E. Bynam, On Being a Better You，頁號 26:


前擺

/t͡siɪŋ²⁴⁻²² pai⁵³/

/t͡suĩ²⁴⁻²² pai⁵⁵⁴/


쓸데없이

쓸데없이
:语源： < 쓸데없― + ―이。
----
〔副〕
#白白，徒然，白费


어느덧

어느 + 덧
----
〔副〕 旧词：얼런덧。
#不知不觉，弹指间，一晃
#::어느덧 또 새해가 되었다　　弹指间又到了新年


即將

/t͡ɕi³⁵ t͡ɕi̯ɑŋ⁵⁵/

/t͡sɪk̚⁵ t͡sœːŋ⁵⁵/

/t͡sit̚³²⁻⁴ t͡siɔŋ⁴⁴/

/t͡sit̚⁵⁻²⁴ t͡siɔŋ³³/

/t͡siɪk̚³²⁻⁴ t͡siɔŋ⁴⁴/

/t͡siɪk̚³²⁻⁵ t͡siaŋ⁴⁴/

即將

表示某個事件或情況很快就會到來

即将

表示某個事件或情況很快就會到來

可待

表示某個事件或情況很快就會到來

咧欲

表示某個事件或情況很快就會到來

將要

表示某個事件或情況很快就會到來

将要

表示某個事件或情況很快就會到來

就嚟

表示某個事件或情況很快就會到來

就快

表示某個事件或情況很快就會到來

就要

表示某個事件或情況很快就會到來

得欲

表示某個事件或情況很快就會到來

快要

表示某個事件或情況很快就會到來

表示某個事件或情況很快就會到來或發生


即便

/t͡ɕi³⁵ pi̯ɛn⁵¹/

/t͡sit̚⁵⁻²⁴ piɛn⁴¹/

/t͡sit̚³²⁻⁴ piɛn²²/

/t͡siɪk̚³²⁻⁴ piɛn²²/

/t͡siɪk̚³²⁻⁵ piɛn²²/


그때

그 + 때
----
〔副〕 對比 그때그때。
#那時，那時候
#:北韓：그시
#:相關詞彙：이때，접때


이윽고

이윽고
----
〔副〕
:语源： ＜ 이고 《釋譜詳節(석보상절)》(1447) ← 이― + ―고。
#不一會兒，不多時
#:相關詞彙：드디어，마침내，끝내，결국，급기야


그제야

그제 + 야
----
〔副〕
:语源： ＜ 그제 《釋譜詳節(석보상절)》(1447) ← 그 + 적 + ―의 + ―。
#那時才，那才，這才
#:北韓：얼풋이


어렴풋이

어렴풋이
:语源： < 어렴풋 (> 어렴풋하다) + －이。
----
〔副〕
:语源： ＜ 어렴프시 《譯語類解(역어유해)》(1690) ← 어렴픗 + ―이。
#粗略，依稀，略微，約略


차라리

차라리
----
〔副〕
:语源： ＜ 하리 《禪宗永嘉集諺解(선종영가집언해)》(1464)／ 히 《釋譜詳節(석보상절)》(1447)。
#寧可，寧肯，寧願
#乾脆，索性


苟

臺灣話（常用）、廈門、漳州

臺灣話（常用）、廈門、漳州

臺灣話（常用）、廈門、漳州

臺灣話（常用）、廈門、漳州

國際音標 (臺北, 廈門, 漳州

臺灣話（常用）、廈門、漳州


合共

хэгун (xɛgun)

/xɤ³⁵ kʊŋ⁵¹/

/hɐp̚² kʊŋ²²/

/hap̚⁴⁻³² kiɔŋ²²/

/hap̚²⁴⁻² kiɔŋ⁴¹/

/hap̚¹²¹⁻²¹ kiɔŋ²²/

/hap̚⁴⁻³² kiɔŋ³³/

/hap̚⁴⁻³² kiɔŋ³³/

這個貧農大群眾，合共占鄉村人口百分之七十，乃是農民協會的中堅，打倒封建勢力的先鋒，成就那多年未曾成就的革命大業的元勛。

Zhège pínnóng dà qúnzhòng, hégòng zhàn xiāngcūn rénkǒu bǎifēn zhī qīshí, nǎishì nóngmín xiéhuì de zhōngjiān, dǎdǎo fēngjiàn shìlì de xiānfēng, chéngjiù nà duōnián wèicéng chéngjiù de gémìng dàyè de yuánxūn.

毛澤東，1927年，《湖南農民運動考察報告》，《毛澤東選集》

这个贫农大群众，合共占乡村人口百分之七十，乃是农民协会的中坚，打倒封建势力的先锋，成就那多年未曾成就的革命大业的元勋。

毛澤東，1927年，《湖南農民運動考察報告》，《毛澤東選集》

縣內街佮庄社的額合共1437个，口灶約有7,8812，頭嘴有49,6468人。

Koān-lāi ke kap chng-siā ê gia̍h ha̍p-kiōng 1437 ê, kháu-chàu iok ū 7,8812, thâu-chhùi ū 49,6468 lâng.

1898年8月，〈Tâi-oân-chì 台灣誌〉，《台南府城教會報第161卷》

县内街佮庄社的额合共1437个，口灶约有7,8812，头嘴有49,6468人。


빙빙

빙빙
----
〔副〕 對比 뱅뱅、삥삥、핑핑。
#團團（地包圍），兜圈子，盤旋，打轉


郵

極、甚、格外。通「尤」。


豪

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 泉州, 臺北

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）


唯恐

вэйкун (vɛjkun)

/weɪ̯³⁵ kʰʊŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/wɐi̯²¹ hʊŋ³⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話

/vi²² kʰoŋ⁴⁴/


唯獨

вэйду (vɛjdu)

/weɪ̯³⁵ tu³⁵/

/wɐi̯²¹ tʊk̚²/

/ui²⁴⁻²² tɔk̚²⁴/

/ui²⁴⁻²² tɔk̚⁴/

/ui¹³⁻²² tɔk̚¹²¹/


合著

хэчжэ (xɛčžɛ)

/xɤ³⁵ ɖ͡ʐ̥ə³/

表示没想到如此；原来是这样

合著你們都没去！

合着你们都没去！


足

廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）、新加坡

廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）、新加坡

廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）、新加坡

廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）、新加坡

國際音標 (廈門, 漳州, 臺北, 高雄, 新加坡

廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）、新加坡

國際音標 (泉州, 晉江

維基詞典羅馬化 (上海話


significantly

顯著地，明顯地，有重大意義地


在一起

zài yīqǐ [實際讀音：zài yìqǐ]

/t͡saɪ̯⁵¹⁻⁵³ i⁵⁵⁻⁵¹ t͡ɕʰi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


空

西里爾字母和維基詞典轉寫

/kʰʊŋ⁴⁴/, /kʰʊŋ⁵³/

/kʰxũŋ¹¹/, /kʰxũŋ⁴⁵/

/kʰøyŋ⁵⁵/, /kʰuŋ⁵⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話

/kʰʊŋ³³/, /kʰʊŋ⁴⁵/

/hʊŋ⁵⁵/, /hʊŋ³³/

/kʰɔyŋ²¹³/, /kʰouŋ²¹³/

維基詞典羅馬化 (上海話

（kōng/ㄎㄨㄥ）徒然、白白地。

（kōng/ㄎㄨㄥ）只、僅僅。


壓根

ㄧㄚˋ ㄍㄣ, ㄧㄚ ㄍㄣ

現代標準漢語, 中国大陆标准, 台灣異讀

現代標準漢語, 中国大陆标准, 台灣異讀

現代標準漢語, 中国大陆标准, 台灣異讀

現代標準漢語, 中国大陆标准, 台灣異讀

現代標準漢語, 中国大陆标准, 台灣異讀

現代標準漢語, 中国大陆标准, 台灣異讀

ягэнь (jagɛnʹ)

現代標準漢語, 中国大陆标准, 台灣異讀

/jä⁵¹ kən⁵⁵/

現代標準漢語, 中国大陆标准, 台灣異讀

ягэньр (jagɛnʹr)

/jä⁵¹ kəɻ⁵⁵/

現代標準漢語, 台湾标准, 中國大陸異讀

現代標準漢語, 台湾标准, 中國大陸異讀

現代標準漢語, 台湾标准, 中國大陸異讀

現代標準漢語, 台湾标准, 中國大陸異讀

現代標準漢語, 台湾标准, 中國大陸異讀

現代標準漢語, 台湾标准, 中國大陸異讀

ягэнь (jagɛnʹ)

現代標準漢語, 台湾标准, 中國大陸異讀

/jä⁵⁵ kən⁵⁵/

現代標準漢語, 台湾标准, 中國大陸異讀

ягэньр (jagɛnʹr)

/jä⁵⁵ kəɻ⁵⁵/

/aːt̚³ kɐn⁵⁵/

我壓根兒沒想去。

我压根儿没想去。


強

càng (“用一個比較詞或動詞短語，與一個或多個此類比較詞建立平行關係。；略多，略少”)的喃字。


여태껏

여태 + 껏
----
〔副〕
#平生，從來
#:北韓語：여직껏
#:相關詞彙：이제껏，입때껏，지금껏
#::여태껏 들어 본 적이 없다　　从没有听说过
#::여태껏 성 한 번 내지 않았다　　从来没有生过气


多早晚

ㄉㄨㄛ ˙ㄗㄠ ㄨㄢˇ, ㄉㄨㄛ ㄗㄠˇ ㄨㄢˇ, ㄉㄨㄛˊ ˙ㄗㄠ ㄨㄢˇ

доцзаовань (doczaovanʹ)

/tu̯ɔ⁵⁵ d͡z̥ɑʊ̯² wän²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

ㄉㄨㄛ ˙ㄗㄠ ㄨㄢˇㄦ

доцзаованьр (doczaovanʹr)

/tu̯ɔ⁵⁵ d͡z̥ɑʊ̯² wɑɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

доцзаовань (doczaovanʹ)

/tu̯ɔ⁵⁵ t͡sɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ wän²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

ㄉㄨㄛ ㄗㄠˇ ㄨㄢˇㄦ

доцзаованьр (doczaovanʹr)

/tu̯ɔ⁵⁵ t͡sɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ wɑɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

ㄉㄨㄛˊ ˙ㄗㄠ ㄨㄢˇ

доцзаовань (doczaovanʹ)

/tu̯ɔ³⁵ d͡z̥ɑʊ̯³ wän²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

ㄉㄨㄛˊ ˙ㄗㄠ ㄨㄢˇㄦ

доцзаованьр (doczaovanʹr)

/tu̯ɔ³⁵ d͡z̥ɑʊ̯³ wɑɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tɔː⁵⁵ t͡sou̯³⁵ maːn¹³/


ཉི་མ

來自原始漢藏語 *s-nəj (“日，天”)。


真

真 (ma-, “真實”, 見上方) + 事、言 (koto, “事情、話語”)的組詞。


ཤིག

(動詞後綴)用於构成紧急的命令或明确的命令


깊숙이

깊숙 + －이
----
〔副〕
#深深
#:形容詞：깊숙하다


就是說

цзюшишо (czjušišo)

/t͡ɕi̯oʊ̯⁵¹⁻⁵³ ʂʐ̩⁵¹ ʂu̯ɔ⁵⁵/

/t͡sɐu̯²² siː²² syːt̚³/


མ

来自原始漢藏語 *m-。

མི (mi)的另一種寫法


མི

（名）མི་ (:Template:懸停) [拉薩口語：/mi˩˨/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。]
#人
#:派生詞：མི་དམངས་
（副）མི་ (:Template:懸停)
#不，非


མི

来自原始漢藏語 *m-。


將要

/t͡ɕi̯ɑŋ⁵⁵ jɑʊ̯⁵¹/

/t͡sœːŋ⁵⁵ jiːu̯³³/

維基詞典羅馬化 (上海話

/t͡ɕiã⁵⁵ iɔ²¹/

表示某個事件或情況很快就會到來或發生


就要

ㄐㄧㄡˋ ㄧㄠˋ, ㄐㄧㄠˋ

/t͡ɕi̯oʊ̯⁵¹⁻⁵³ jɑʊ̯⁵¹/

/t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵¹/

/t͡sɐu̯²² jiːu̯³³/

即將，表示某個事件或情況即將到來


夜裡

夜里 (Simplified Chinese)
夜裏 (Traditional Chinese)

ㄧㄝˋ ˙ㄌㄧ, ㄧㄝˋ ㄌㄧˇ

/jɛ⁵¹ li²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jɛː²² lɵy̯¹³/

/ia²²⁻²¹ li⁵³/

/ia⁴¹⁻²² lai²²/

維基詞典羅馬化 (上海話


𣴓

形聲漢字：意符 氵 (“水”) + 聲符 件 (kiện) 。


ཡི

(動詞後綴)用来构成过去式（在ང或元音的正字法结尾之后）


從今以後

ㄘㄨㄥˊ ㄐㄧㄣ ㄧˇ ㄏㄡˋ

ㄘㄨㄥˊ ㄐㄧㄣ ㄧˇ ㄏㄡˋ

цунцзинь ихоу (cunczinʹ ixou)

/t͡sʰʊŋ³⁵ t͡ɕin⁵⁵ i²¹⁴⁻²¹ xoʊ̯⁵¹/

/t͡sʰoŋ²¹ t͡ɕin⁵⁵ i⁵³ xəu²¹³/

/t͡sʰʊŋ²¹ kɐm⁵⁵ jiː¹³ hɐu̯²²/

/t͡siɔŋ²⁴⁻²² kim⁴⁴⁻²² i⁵³⁻⁴⁴ au²²/

/t͡siɔŋ²⁴⁻²² kim³³ i⁵⁵⁴⁻²⁴ au⁴¹/

/t͡siɔŋ¹³⁻²² kim⁴⁴⁻²² i⁵³⁻⁴⁴ au²²/

/t͡siɔŋ²⁴⁻¹¹ kim⁴⁴⁻³³ i⁵³⁻⁴⁴ au³³/

/t͡siɔŋ²³⁻³³ kim⁴⁴⁻³³ i⁴¹⁻⁴⁴ au³³/


快要

/kʰu̯aɪ̯⁵¹⁻⁵³ jɑʊ̯⁵¹/

/faːi̯³³ jiːu̯³³/

表示某個事件或情況很快就會到來或發生

太陽快要落山了。

太阳快要落山了。


무릇

무릇
----
〔副〕
:语源： ＜ 므릇 ＜ 믈읫 《釋譜詳節(석보상절)》(1447)。 對比 모두、모든。
#凡，凡是，但凡
#::무릇 생명이 있는 것은 모두 죽음을 면할 수 없다　　凡是有生命的, 总免不了死


깜박

깜박
----
〔副〕派生詞：깜박거리다。
#忽明忽暗貌
#眨眼貌


快快樂樂

ㄎㄨㄞˋ ㄎㄨㄞˋ ㄌㄜˋ ㄌㄜˋ

ㄎㄨㄞˋ ㄎㄨㄞˋ ㄌㄜˋ ㄌㄜˋ

куайкуайлэлэ (kuajkuajlɛlɛ)

/kʰu̯aɪ̯⁵¹⁻⁵³ kʰu̯aɪ̯⁵¹⁻⁵³ lɤ⁵¹⁻⁵³ lɤ⁵¹/

快樂／快乐 (kuàilè)的強調形式。


반질반질

반질반질
----
〔副〕
#油亮，锃亮，精光


느닷없이

느닷없이
:语源： < 느닷없― + ―이。
----
〔副〕
#突然，忽然，猛然，冷不防


자세히

자세〈仔細·子細〉 + －히
----
〔副〕
#仔細地，詳細地，細細地


울긋불긋

울긋불긋
----
〔副〕
#花花綠綠，紅紅綠綠，五顏六色


몽땅

몽땅
----
〔副〕
#一股腦兒，全都，全部
#一下子


꼬치꼬치

꼬치꼬치
----
〔副〕
#吹毛求疵
#追根問底，追三問四
----
〔副〕
#（乾瘦貌）骨瘦如柴


둥둥

둥둥
----
〔副〕 對比 동동。
#（擊鼓聲）咚咚，冬冬
#（心跳聲）咚咚，撲騰
----
〔副〕 對比 동동。
#（漂浮貌）蕩漾


само

са́мо ни́е два́мата


울고불고

울고불고
:语源： < 울－ + －고 + 부르－ + －고。
----
〔副〕
#連哭帶喊，哭哭啼啼


두둥실

두둥실
:语源： < 두 (< ？) + 둥실。
----
〔副〕
#漂浮，飄浮


시시콜콜

시시콜콜
----
〔副〕
#無關緊要，絮叨


둥실

둥실
----
〔副〕
#飄飄悠悠
#:派生詞：두둥실


어물어물

어물어물
----
〔副〕
#拖拉，磨蹭


接連

/t͡ɕi̯ɛ⁵⁵ li̯ɛn³⁵/

/t͡siʔ²⁻⁴ liaŋ⁵⁵/


換句話說

ㄏㄨㄢˋ ㄐㄩˋ ㄏㄨㄚˋ ㄕㄨㄛ

ㄏㄨㄢˋ ㄐㄩˋ ㄏㄨㄚˋ ㄕㄨㄛ

хуаньцзюйхуашо (xuanʹczjujxuašo)

/xu̯än⁵¹⁻⁵³ t͡ɕy⁵¹⁻⁵³ xu̯ä⁵¹ ʂu̯ɔ⁵⁵/

/wuːn²² kɵy̯³³ waː²² syːt̚³/

وَبِعِبَارَة أُخْرَى

換另一種方式表達相同的意思

йәғни

換另一種方式表達相同的意思

йәиһә

換另一種方式表達相同的意思

і́ншымі сло́вамі

換另一種方式表達相同的意思

іна́кш ка́жучы

換另一種方式表達相同的意思

jinými slovy

換另一種方式表達相同的意思

med andre ord

換另一種方式表達相同的意思

m.a.o.

換另一種方式表達相同的意思

zeg maar

換另一種方式表達相同的意思

met andere woorden

換另一種方式表達相同的意思

in other words

換另一種方式表達相同的意思

that is to say

換另一種方式表達相同的意思

that is

換另一種方式表達相同的意思

alivorte

換另一種方式表達相同的意思

teiste sõnadega

換另一種方式表達相同的意思

toisin sanoen

換另一種方式表達相同的意思

autrement dit

換另一種方式表達相同的意思

en d'autres termes

換另一種方式表達相同的意思

mit anderen Worten

換另一種方式表達相同的意思

με άλλα λόγια

換另一種方式表達相同的意思

más szóval

換另一種方式表達相同的意思

altravorte

換另一種方式表達相同的意思

altradice

換另一種方式表達相同的意思

dengan kata lain

換另一種方式表達相同的意思

in altre parole

換另一種方式表達相同的意思

つまり

換另一種方式表達相同的意思

と言うことは

換另一種方式表達相同的意思

言い換えれば

換另一種方式表達相同的意思

med andre ord

換另一種方式表達相同的意思

med andre ord

換另一種方式表達相同的意思

به عبارت دیگر

換另一種方式表達相同的意思

innymi słowy

換另一種方式表達相同的意思

em outras palavras

換另一種方式表達相同的意思

ou seja

換另一種方式表達相同的意思

adică

換另一種方式表達相同的意思

други́ми слова́ми

換另一種方式表達相同的意思

ина́че говоря́

換另一種方式表達相同的意思

ины́ми слова́ми

換另一種方式表達相同的意思

drugim riječima

換另一種方式表達相同的意思

en otras palabras

換另一種方式表達相同的意思

o sea

換另一種方式表達相同的意思

o séase

換另一種方式表達相同的意思

med andra ord

換另一種方式表達相同的意思

mao

換另一種方式表達相同的意思

alalaong baga'y

換另一種方式表達相同的意思

başka bir deyişle

換另一種方式表達相同的意思

і́ншими слова́ми

換另一種方式表達相同的意思

іна́кше ка́жучи

換另一種方式表達相同的意思

nói cách khác

換另一種方式表達相同的意思

語義不變的另一種說法表示


성큼성큼

성큼 + 성큼
----
〔副〕
#大步向前，大步流星


རང

（代）རང་ (:Template:懸停) [拉薩口語：/ʐaŋ˩˦/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。]
#自己，自身
（副）རང་ (:Template:懸停)
#恰好，十分，正是


허겁지겁

허겁지겁
----
〔副〕
#驚慌失措，連滾帶爬，慌里慌張


時不時

шибуши (šibuši)

/ʂʐ̩³⁵ pu⁵¹ ʂʐ̩³⁵/

/sz̩²¹ pu²¹ sz̩²¹/

/siː²¹ pɐt̚⁵ siː²¹/

/sz̩¹¹ pəʔ²⁻⁵⁴ sz̩¹¹/

/ʂʐ̩¹³ pu³ ʂʐ̩¹³/


ဘယ်လို

ခင်ဗျား ဘယ်လို လာသလဲ။


ခဏခဏ

ခဏ (hka.na., “片刻”) 的疊詞。


ဒါပေမဲ့

源自 ဒါ (da, “這”) + ပေမဲ့ (pemai., “儘管”)。


သည့်ပြင်

（連·副）သည့်ပြင် (sany.prang)，/ðḭ pyì̃/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。；詞源： သည့်ပြင် < သည့် (< သည် + ၏) + ပြင် (< အပြင်)。
#[連] 此外
#[副] 另外，另外的，其他


두근두근

두근 + 두근
----
〔副〕
#（心跳聲/貌）砰砰，撲撲，咚咚
#::가슴이 두근두근 뛰다　　心咚咚地跳


살포시

살포시
----
〔副〕 對比 살며시、살피다。
#安靜地，舒適地
#輕輕地，悄悄地


每週

每周 (Simplified Chinese)
每周 (Traditional Chinese)

мэйчжоу (mɛjčžou)

/meɪ̯²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂoʊ̯⁵⁵/

/muːi̯¹³ t͡sɐu̯⁵⁵/


極為

цзивэй (czivɛj)

/t͡ɕi³⁵ weɪ̯³⁵/

/kɪk̚² wɐi̯²¹/

這篇論文分析得極為深刻。

这篇论文分析得极为深刻。


도톨도톨

도톨도톨
----
〔副〕
#（表皮）粗糙，不光滑，有疙瘩


每夜

/meɪ̯²¹⁴⁻²¹ jɛ⁵¹/

/muːi̯¹³ jɛː²²/


កន្លង

（動）កន្លង (kânlông)，/kɑnlɑːŋ/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。
#越過，超過
#違反，違犯
#（時間）流逝
#逝世
#過量，過多
#[副] 極，甚，過於
#[名] 超過，越過；時間，時長，時期


워낙

워낙
----
〔副〕
:语源： ＜ 原(원) + 악[接辭]。（据：《우리말語源辭典》 金敏洙編，崔鎬哲、金武林編纂，首尔：太學社，1997）
#根本，原來，本來
#非常，太


쏜살같이

쏜살같이
:语源： < 쏜살같― + ―이。
----
〔副〕
#急速，飛速，疾馳


쓱쓱

쓱쓱
----
〔副〕
#（磨刀聲）霍霍，擦擦
#:近義詞：썩썩


외려

외려
----
〔副〕
#“오히려”的略詞。


부걱부걱

부걱부걱
----
〔副〕
#（發酵時氣泡冒出聲）咕嘟，噗噗


쓱

ㅆ + ㅡ + ㄱ
----
〔副〕
#一下子
#嗖，倏地，忽然
#噌
#忽地


썩썩

썩썩
----
〔副〕
#（磨刀聲）霍霍
#:近義詞：쓱쓱


이리저리

이리 + 저리
----
〔副〕
#到處，這裡那裡，輾轉
----
〔副〕
#…來…去，左…右…
#::이리저리 고치다　　左改右改
#::이리저리 둘러대다　　说来说去


텅

ㅌ + ㅓ + ㅇ
----
〔副〕
#空，空虛，空蕩蕩
#:派生詞：텅텅
#::방이 텅 비어 한 사람도 없다　　屋里空无一人
----
〔副〕 對音詞：탕。
#（摔物聲）砰，哐


둥글둥글

둥글둥글
:语源： < 둥글― + 둥글―。
----
〔副〕
#圓圓的
#::눈을 둥글둥글 굴리다　　眼珠子滴溜溜地轉
#::얼굴이 둥글둥글 귀엽다　　臉圓圓的，很可愛
#無可挑剔；寬裕，小康
#::세상을 둥글둥글 살다　　過寬裕的生活


바락

바락
----
〔副〕 對比 벼락。
#氣急敗壞，生氣地


번쩍

번쩍
----
〔副〕 對音詞：반짝。
#閃耀，閃爍
#猛然，一下子


빈틈없이

빈틈없이
:语源： < 빈틈없― + ―이。
----
〔副〕
#嚴密，密切，周全


바락바락

바락 + 바락
----
〔副〕
#氣急敗壞，氣不打一處來


바득바득

바득 + 바득
----
〔副〕
#糾纏不休，爭執
#掙扎，苦苦掙扎


바스스

바스스
----
〔副〕
#（茅草）亂蓬蓬
#悄悄地，輕輕地
#（落下聲）簌簌，嘩嘩


반짝반짝

반짝 + 반짝
----
〔副〕
#（玻璃）明亮，（水珠）晶瑩，（目光）閃爍，閃耀
#::검고 반짝반짝 빛나는 큰 눈　　烏亮亮的一雙大眼睛
#::구두를 반짝반짝 빛나게 닦다　　皮鞋擦得锃亮


텁석텁석

텁석 + 텁석
----
〔副〕
#一把一把（地抓），一口一口（地吃），緊緊地


언뜻

언뜻
----
〔副〕 其他寫法：얼핏。
#恍然，突然，刹那
#:派生詞：언뜻언뜻


언뜻언뜻

언뜻 + 언뜻
----
〔副〕
#閃閃地


문득문득

문득 + 문득
----
〔副〕
#（往事、記憶）閃現，浮現


얼핏

얼핏
----
〔副〕
#同 언뜻。


特快

тэкуай (tɛkuaj)

/tʰɤ⁵¹⁻⁵³ kʰu̯aɪ̯⁵¹/

/tɐk̚² faːi̯³³/

/tiɪk̚¹²¹⁻²¹ kʰuai²¹/

/tiɪk̚⁴⁻³² kʰuai²¹/


발그레

발그레
----
〔副〕
:语源： 源自 밝다。
#（臉頰）红扑扑


비스듬히

비스듬 + ―히
----
〔副〕
#斜，歪斜


자그마치

자그마치
----
〔副〕 對比 자그마하다。
#少許，稍稍
#少說，就算少說


작히

작히
:语源： < 작― + ―히。
----
〔副〕
#多麼


작히나

작히나
----
〔副〕
#（“작히”的強調形）多麼


와닥닥

와닥닥
----
〔副〕
#嗖地（跑出來）
#（事情很快做完貌）


주르륵

주르륵
----
〔副〕
#（落淚貌）簌簌
#（滑倒貌）哧溜


주룩주룩

주룩주룩
----
〔副〕 對比 주름。
#（雨落貌）淅瀝，滴嗒，嘩啦嘩啦
#（褶子被弄直貌）


주르르

주르르
----
〔副〕
#（落淚貌）簌簌
#（物體滑掉貌）


안녕히

안녕〈安寧〉 + ―히
----
〔副〕
#平安地，好
#:名詞：안녕
#:形容詞：안녕하다
#::안녕히 가십시오　　走好
#::안녕히 계십시오　　再見
#::안녕히 다녀오십시오　　一路平安
#::안녕히 주무셨어요　　早上好