或許

/xu̯ɔ⁵¹ ɕy²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/waːk̚² hɵy̯³⁵/

/hiɪk̚⁴⁻³² hu⁵³/

/hiak̚²⁴⁻² hɯ⁵⁵⁴/

/hiɪk̚¹²¹⁻²¹ hi⁵³/

/hok̚⁴⁻² hɯ⁵²/

ndoshta

表示所談論的主題可能是真的，無論說話者已知、陳述、暗示的任何事實或情況如何

رُبَّمَا

表示所談論的主題可能是真的，無論說話者已知、陳述、暗示的任何事實或情況如何

مِن اَلْمُمْكِن

表示所談論的主題可能是真的，無論說話者已知、陳述、暗示的任何事實或情況如何

لَعَلَّ

表示所談論的主題可能是真的，無論說話者已知、陳述、暗示的任何事實或情況如何

بلكي

表示所談論的主題可能是真的，無論說話者已知、陳述、暗示的任何事實或情況如何

بركي

表示所談論的主題可能是真的，無論說話者已知、陳述、暗示的任何事實或情況如何

بيجوز

表示所談論的主題可能是真的，無論說話者已知、陳述、暗示的任何事實或情況如何

ممكن

表示所談論的主題可能是真的，無論說話者已知、陳述、暗示的任何事實或情況如何

احتمال

表示所談論的主題可能是真的，無論說話者已知、陳述、暗示的任何事實或情況如何

միգուցե

表示所談論的主題可能是真的，無論說話者已知、陳述、暗示的任何事實或情況如何

bəlkə

表示所談論的主題可能是真的，無論說話者已知、陳述、暗示的任何事實或情況如何

бәлки

表示所談論的主題可能是真的，無論說話者已知、陳述、暗示的任何事實或情況如何

мөмкин

表示所談論的主題可能是真的，無論說話者已知、陳述、暗示的任何事實或情況如何

ихтимал

表示所談論的主題可能是真的，無論說話者已知、陳述、暗示的任何事實或情況如何

beherbada

表示所談論的主題可能是真的，無論說話者已知、陳述、暗示的任何事實或情況如何

мо́жа быць

表示所談論的主題可能是真的，無論說話者已知、陳述、暗示的任何事實或情況如何

магчы́ма

表示所談論的主題可能是真的，無論說話者已知、陳述、暗示的任何事實或情況如何

мо́жа

表示所談論的主題可能是真的，無論說話者已知、陳述、暗示的任何事實或情況如何

ма́быць

表示所談論的主題可能是真的，無論說話者已知、陳述、暗示的任何事實或情況如何

мо

表示所談論的主題可能是真的，無論說話者已知、陳述、暗示的任何事實或情況如何

tibaad

表示所談論的主題可能是真的，無論說話者已知、陳述、暗示的任何事實或情況如何

marteze

表示所談論的主題可能是真的，無論說話者已知、陳述、暗示的任何事實或情況如何

мо́же би

表示所談論的主題可能是真的，無論說話者已知、陳述、暗示的任何事實或情況如何

potser

表示所談論的主題可能是真的，無論說話者已知、陳述、暗示的任何事實或情況如何

tal vegada

表示所談論的主題可能是真的，無論說話者已知、陳述、暗示的任何事實或情況如何

possiblement

表示所談論的主題可能是真的，無論說話者已知、陳述、暗示的任何事實或情況如何

ᎠᏎᏱᎩ

表示所談論的主題可能是真的，無論說話者已知、陳述、暗示的任何事實或情況如何

ᎠᏎᏛ

表示所談論的主題可能是真的，無論說話者已知、陳述、暗示的任何事實或情況如何

ⲁⲣⲏⲩ

表示所談論的主題可能是真的，無論說話者已知、陳述、暗示的任何事實或情況如何

forse

表示所談論的主題可能是真的，無論說話者已知、陳述、暗示的任何事實或情況如何

možná

表示所談論的主題可能是真的，無論說話者已知、陳述、暗示的任何事實或情況如何

snad

表示所談論的主題可能是真的，無論說話者已知、陳述、暗示的任何事實或情況如何

måske

表示所談論的主題可能是真的，無論說話者已知、陳述、暗示的任何事實或情況如何

misschien

表示所談論的主題可能是真的，無論說話者已知、陳述、暗示的任何事實或情況如何

wellicht

表示所談論的主題可能是真的，無論說話者已知、陳述、暗示的任何事實或情況如何

perhaps

表示所談論的主題可能是真的，無論說話者已知、陳述、暗示的任何事實或情況如何

maybe

表示所談論的主題可能是真的，無論說話者已知、陳述、暗示的任何事實或情況如何

eble

表示所談論的主題可能是真的，無論說話者已知、陳述、暗示的任何事實或情況如何

ehk

表示所談論的主題可能是真的，無論說話者已知、陳述、暗示的任何事實或情況如何

järsku

表示所談論的主題可能是真的，無論說話者已知、陳述、暗示的任何事實或情況如何

vahest

表示所談論的主題可能是真的，無論說話者已知、陳述、暗示的任何事實或情況如何

võib-olla

表示所談論的主題可能是真的，無論說話者已知、陳述、暗示的任何事實或情況如何

võibolla

表示所談論的主題可能是真的，無論說話者已知、陳述、暗示的任何事實或情況如何

äkki

表示所談論的主題可能是真的，無論說話者已知、陳述、暗示的任何事實或情況如何

kanska

表示所談論的主題可能是真的，無論說話者已知、陳述、暗示的任何事實或情況如何

ehkä

表示所談論的主題可能是真的，無論說話者已知、陳述、暗示的任何事實或情況如何

mahdollisesti

表示所談論的主題可能是真的，無論說話者已知、陳述、暗示的任何事實或情況如何

kenties

表示所談論的主題可能是真的，無論說話者已知、陳述、暗示的任何事實或情況如何

peut-être

表示所談論的主題可能是真的，無論說話者已知、陳述、暗示的任何事實或情況如何

possiblement

表示所談論的主題可能是真的，無論說話者已知、陳述、暗示的任何事實或情況如何

forsit

表示所談論的主題可能是真的，無論說話者已知、陳述、暗示的任何事實或情況如何

se cadra

表示所談論的主題可能是真的，無論說話者已知、陳述、暗示的任何事實或情況如何

tal vez

表示所談論的主題可能是真的，無論說話者已知、陳述、暗示的任何事實或情況如何

quizais

表示所談論的主題可能是真的，無論說話者已知、陳述、暗示的任何事實或情況如何

cecais

表示所談論的主題可能是真的，無論說話者已知、陳述、暗示的任何事實或情況如何

quizaves

表示所談論的主題可能是真的，無論說話者已知、陳述、暗示的任何事實或情況如何

seica

表示所談論的主題可能是真的，無論說話者已知、陳述、暗示的任何事實或情況如何

ventieil'

表示所談論的主題可能是真的，無論說話者已知、陳述、暗示的任何事實或情況如何

შესაძლოა

表示所談論的主題可能是真的，無論說話者已知、陳述、暗示的任何事實或情況如何

ეგებ

表示所談論的主題可能是真的，無論說話者已知、陳述、暗示的任何事實或情況如何

იქნებ

表示所談論的主題可能是真的，無論說話者已知、陳述、暗示的任何事實或情況如何

vielleicht

表示所談論的主題可能是真的，無論說話者已知、陳述、暗示的任何事實或情況如何

wohl

表示所談論的主題可能是真的，無論說話者已知、陳述、暗示的任何事實或情況如何

ίσως

表示所談論的主題可能是真的，無論說話者已知、陳述、暗示的任何事實或情況如何

μάλλον

表示所談論的主題可能是真的，無論說話者已知、陳述、暗示的任何事實或情況如何

ενδεχομένως

表示所談論的主題可能是真的，無論說話者已知、陳述、暗示的任何事實或情況如何

μήπως

表示所談論的主題可能是真的，無論說話者已知、陳述、暗示的任何事實或情況如何

ἴσως

表示所談論的主題可能是真的，無論說話者已知、陳述、暗示的任何事實或情況如何

કદાચ

表示所談論的主題可能是真的，無論說話者已知、陳述、暗示的任何事實或情況如何

yiwu

表示所談論的主題可能是真的，無論說話者已知、陳述、暗示的任何事實或情況如何

iya

表示所談論的主題可能是真的，無論說話者已知、陳述、暗示的任何事實或情況如何

paha

表示所談論的主題可能是真的，無論說話者已知、陳述、暗示的任何事實或情況如何

malia

表示所談論的主題可能是真的，無論說話者已知、陳述、暗示的任何事實或情況如何

אוּלַי

表示所談論的主題可能是真的，無論說話者已知、陳述、暗示的任何事實或情況如何

शायद

表示所談論的主題可能是真的，無論說話者已知、陳述、暗示的任何事實或情況如何

कदाचित्

表示所談論的主題可能是真的，無論說話者已知、陳述、暗示的任何事實或情況如何

talán

表示所談論的主題可能是真的，無論說話者已知、陳述、暗示的任何事實或情況如何

kannski

表示所談論的主題可能是真的，無論說話者已知、陳述、暗示的任何事實或情況如何

forsan

表示所談論的主題可能是真的，無論說話者已知、陳述、暗示的任何事實或情況如何

mungkin

表示所談論的主題可能是真的，無論說話者已知、陳述、暗示的任何事實或情況如何

barangkali

表示所談論的主題可能是真的，無論說話者已知、陳述、暗示的任何事實或情況如何

mungkin saja

表示所談論的主題可能是真的，無論說話者已知、陳述、暗示的任何事實或情況如何

forsan

表示所談論的主題可能是真的，無論說話者已知、陳述、暗示的任何事實或情況如何

ᐃᒻᒪᖄ

表示所談論的主題可能是真的，無論說話者已知、陳述、暗示的任何事實或情況如何

b'fhéidir

表示所談論的主題可能是真的，無論說話者已知、陳述、暗示的任何事實或情況如何

fuorsi

表示所談論的主題可能是真的，無論說話者已知、陳述、暗示的任何事實或情況如何

forse

表示所談論的主題可能是真的，無論說話者已知、陳述、暗示的任何事實或情況如何

多分

表示所談論的主題可能是真的，無論說話者已知、陳述、暗示的任何事實或情況如何

若しや

表示所談論的主題可能是真的，無論說話者已知、陳述、暗示的任何事實或情況如何

かもしれない

表示所談論的主題可能是真的，無論說話者已知、陳述、暗示的任何事實或情況如何

でしょう

表示所談論的主題可能是真的，無論說話者已知、陳述、暗示的任何事實或情況如何

恐らく

表示所談論的主題可能是真的，無論說話者已知、陳述、暗示的任何事實或情況如何

もしかして

表示所談論的主題可能是真的，無論說話者已知、陳述、暗示的任何事實或情況如何

ひょっとして

表示所談論的主題可能是真的，無論說話者已知、陳述、暗示的任何事實或情況如何

мүмкін

表示所談論的主題可能是真的，無論說話者已知、陳述、暗示的任何事實或情況如何

ប្រហែល

表示所談論的主題可能是真的，無論說話者已知、陳述、暗示的任何事實或情況如何

아마

表示所談論的主題可能是真的，無論說話者已知、陳述、暗示的任何事實或情況如何

아마도

表示所談論的主題可能是真的，無論說話者已知、陳述、暗示的任何事實或情況如何

어쩌면

表示所談論的主題可能是真的，無論說話者已知、陳述、暗示的任何事實或情況如何

بەڵکوو

表示所談論的主題可能是真的，無論說話者已知、陳述、暗示的任何事實或情況如何

بەشکوم

表示所談論的主題可能是真的，無論說話者已知、陳述、暗示的任何事實或情況如何

بەشکوو

表示所談論的主題可能是真的，無論說話者已知、陳述、暗示的任何事實或情況如何

ڕەنگە

表示所談論的主題可能是真的，無論說話者已知、陳述、暗示的任何事實或情況如何

belkî

表示所談論的主題可能是真的，無論說話者已知、陳述、暗示的任何事實或情況如何

балким

表示所談論的主題可能是真的，無論說話者已知、陳述、暗示的任何事實或情況如何

мүмкүн

表示所談論的主題可能是真的，無論說話者已知、陳述、暗示的任何事實或情況如何

ບາງທີ

表示所談論的主題可能是真的，無論說話者已知、陳述、暗示的任何事實或情況如何

fortasse

表示所談論的主題可能是真的，無論說話者已知、陳述、暗示的任何事實或情況如何

forsitan

表示所談論的主題可能是真的，無論說話者已知、陳述、暗示的任何事實或情況如何

fors

表示所談論的主題可能是真的，無論說話者已知、陳述、暗示的任何事實或情況如何

forsit

表示所談論的主題可能是真的，無論說話者已知、陳述、暗示的任何事實或情況如何

forte

表示所談論的主題可能是真的，無論說話者已知、陳述、暗示的任何事實或情況如何

forsan

表示所談論的主題可能是真的，無論說話者已知、陳述、暗示的任何事實或情況如何

fortassis

表示所談論的主題可能是真的，無論說話者已知、陳述、暗示的任何事實或情況如何

varbūt

表示所談論的主題可能是真的，無論說話者已知、陳述、暗示的任何事實或情況如何

galbūt

表示所談論的主題可能是真的，無論說話者已知、陳述、暗示的任何事實或情況如何

agā

表示所談論的主題可能是真的，無論說話者已知、陳述、暗示的任何事實或情況如何

ʔəx̌id kʷa

表示所談論的主題可能是真的，無論說話者已知、陳述、暗示的任何事實或情況如何

ʔəx̌id la

表示所談論的主題可能是真的，無論說話者已知、陳述、暗示的任何事實或情況如何

можеби

表示所談論的主題可能是真的，無論說話者已知、陳述、暗示的任何事實或情況如何

barangkali

表示所談論的主題可能是真的，無論說話者已知、陳述、暗示的任何事實或情況如何

ഒരുപക്ഷേ

表示所談論的主題可能是真的，無論說話者已知、陳述、暗示的任何事實或情況如何

āwhai

表示所談論的主題可能是真的，無論說話者已知、陳述、暗示的任何事實或情況如何

pea

表示所談論的主題可能是真的，無論說話者已知、陳述、暗示的任何事實或情況如何

ētia

表示所談論的主題可能是真的，無論說話者已知、陳述、暗示的任何事實或情況如何

talbeç

表示所談論的主題可能是真的，無論說話者已知、陳述、暗示的任何事實或情況如何

магадгүй

表示所談論的主題可能是真的，無論說話者已知、陳述、暗示的任何事實或情況如何

amɓesee

表示所談論的主題可能是真的，無論說話者已知、陳述、暗示的任何事實或情況如何

p'tête

表示所談論的主題可能是真的，無論說話者已知、陳述、暗示的任何事實或情況如何

kanskje

表示所談論的主題可能是真的，無論說話者已知、陳述、暗示的任何事實或情況如何

kan hende

表示所談論的主題可能是真的，無論說話者已知、陳述、暗示的任何事實或情況如何

må hende

表示所談論的主題可能是真的，無論說話者已知、陳述、暗示的任何事實或情況如何

muligens

表示所談論的主題可能是真的，無論說話者已知、陳述、暗示的任何事實或情況如何

muligvis

表示所談論的主題可能是真的，無論說話者已知、陳述、暗示的任何事實或情況如何

kanskje

表示所談論的主題可能是真的，無論說話者已知、陳述、暗示的任何事實或情況如何

kan henda

表示所談論的主題可能是真的，無論說話者已知、陳述、暗示的任何事實或情況如何

må henda

表示所談論的主題可能是真的，無論說話者已知、陳述、暗示的任何事實或情況如何

mogelegvis

表示所談論的主題可能是真的，無論說話者已知、陳述、暗示的任何事實或情況如何

benlèu

表示所談論的主題可能是真的，無論說話者已知、陳述、暗示的任何事實或情況如何

bensai

表示所談論的主題可能是真的，無論說話者已知、陳述、暗示的任何事實或情況如何

maagizhaa

表示所談論的主題可能是真的，無論說話者已知、陳述、暗示的任何事實或情況如何

weald þēah

表示所談論的主題可能是真的，無論說話者已知、陳述、暗示的任何事實或情況如何

nǫkkut

表示所談論的主題可能是真的，無論說話者已知、陳述、暗示的任何事實或情況如何

léttliga

表示所談論的主題可能是真的，無論說話者已知、陳述、暗示的任何事實或情況如何

má

表示所談論的主題可能是真的，無論說話者已知、陳述、暗示的任何事實或情況如何

شايد

表示所談論的主題可能是真的，無論說話者已知、陳述、暗示的任何事實或情況如何

شاید

表示所談論的主題可能是真的，無論說話者已知、陳述、暗示的任何事實或情況如何

گاس

表示所談論的主題可能是真的，無論說話者已知、陳述、暗示的任何事實或情況如何

veleicht

表示所談論的主題可能是真的，無論說話者已知、陳述、暗示的任何事實或情況如何

może

表示所談論的主題可能是真的，無論說話者已知、陳述、暗示的任何事實或情況如何

bodaj

表示所談論的主題可能是真的，無論說話者已知、陳述、暗示的任何事實或情況如何

talvez

表示所談論的主題可能是真的，無論說話者已知、陳述、暗示的任何事實或情況如何

ichá

表示所談論的主題可能是真的，無論說話者已知、陳述、暗示的任何事實或情況如何

poate

表示所談論的主題可能是真的，無論說話者已知、陳述、暗示的任何事實或情況如何

posibil

表示所談論的主題可能是真的，無論說話者已知、陳述、暗示的任何事實或情況如何

возмо́жно

表示所談論的主題可能是真的，無論說話者已知、陳述、暗示的任何事實或情況如何

мо́жет быть

表示所談論的主題可能是真的，無論說話者已知、陳述、暗示的任何事實或情況如何

мочь

表示所談論的主題可能是真的，無論說話者已知、陳述、暗示的任何事實或情況如何

наве́рное

表示所談論的主題可能是真的，無論說話者已知、陳述、暗示的任何事實或情況如何

स्यात्

表示所談論的主題可能是真的，無論說話者已知、陳述、暗示的任何事實或情況如何

aiblins

表示所談論的主題可能是真的，無論說話者已知、陳述、暗示的任何事實或情況如何

's dòcha

表示所談論的主題可能是真的，無論說話者已知、陳述、暗示的任何事實或情況如何

's mathaid

表示所談論的主題可能是真的，無論說話者已知、陳述、暗示的任何事實或情況如何

dh'fhaoidte

表示所談論的主題可能是真的，無論說話者已知、陳述、暗示的任何事實或情況如何

мо̀жда

表示所談論的主題可能是真的，無論說話者已知、陳述、暗示的任何事實或情況如何

мо̏гӯће

表示所談論的主題可能是真的，無論說話者已知、陳述、暗示的任何事實或情況如何

mòžda

表示所談論的主題可能是真的，無論說話者已知、陳述、暗示的任何事實或情況如何

mȍgūće

表示所談論的主題可能是真的，無論說話者已知、陳述、暗示的任何事實或情況如何

forsi

表示所談論的主題可能是真的，無論說話者已知、陳述、暗示的任何事實或情況如何

fraci

表示所談論的主題可能是真的，無論說話者已知、陳述、暗示的任何事實或情況如何

možno

表示所談論的主題可能是真的，無論說話者已知、陳述、暗示的任何事實或情況如何

snáď

表示所談論的主題可能是真的，無論說話者已知、陳述、暗示的任何事實或情況如何

môžbyť

表示所談論的主題可能是真的，無論說話者已知、陳述、暗示的任何事實或情況如何

mordà

表示所談論的主題可能是真的，無論說話者已知、陳述、暗示的任何事實或情況如何

mogóče

表示所談論的主題可能是真的，無論說話者已知、陳述、暗示的任何事實或情況如何

acaso

表示所談論的主題可能是真的，無論說話者已知、陳述、暗示的任何事實或情況如何

quizá

表示所談論的主題可能是真的，無論說話者已知、陳述、暗示的任何事實或情況如何

quizás

表示所談論的主題可能是真的，無論說話者已知、陳述、暗示的任何事實或情況如何

tal vez

表示所談論的主題可能是真的，無論說話者已知、陳述、暗示的任何事實或情況如何

huenda

表示所談論的主題可能是真的，無論說話者已知、陳述、暗示的任何事實或情況如何

pingine

表示所談論的主題可能是真的，無論說話者已知、陳述、暗示的任何事實或情況如何

kanske

表示所談論的主題可能是真的，無論說話者已知、陳述、暗示的任何事實或情況如何

möjligen

表示所談論的主題可能是真的，無論說話者已知、陳述、暗示的任何事實或情況如何

шояд

表示所談論的主題可能是真的，無論說話者已知、陳述、暗示的任何事實或情況如何

мумкин

表示所談論的主題可能是真的，無論說話者已知、陳述、暗示的任何事實或情況如何

эҳтимол

表示所談論的主題可能是真的，無論說話者已知、陳述、暗示的任何事實或情況如何

شاید

表示所談論的主題可能是真的，無論說話者已知、陳述、暗示的任何事實或情況如何

yúhi

表示所談論的主題可能是真的，無論說話者已知、陳述、暗示的任何事實或情況如何

бәлки

表示所談論的主題可能是真的，無論說話者已知、陳述、暗示的任何事實或情況如何

мөмкин

表示所談論的主題可能是真的，無論說話者已知、陳述、暗示的任何事實或情況如何

ихтимал

表示所談論的主題可能是真的，無論說話者已知、陳述、暗示的任何事實或情況如何

ไม่แน่

表示所談論的主題可能是真的，無論說話者已知、陳述、暗示的任何事實或情況如何

บางที

表示所談論的主題可能是真的，無論說話者已知、陳述、暗示的任何事實或情況如何

belki

表示所談論的主題可能是真的，無論說話者已知、陳述、暗示的任何事實或情況如何

belki

表示所談論的主題可能是真的，無論說話者已知、陳述、暗示的任何事實或情況如何

𐎎𐎐𐎄𐎓

表示所談論的主題可能是真的，無論說話者已知、陳述、暗示的任何事實或情況如何

ма́буть

表示所談論的主題可能是真的，無論說話者已知、陳述、暗示的任何事實或情況如何

мо́же бу́ти

表示所談論的主題可能是真的，無論說話者已知、陳述、暗示的任何事實或情況如何

можли́во

表示所談論的主題可能是真的，無論說話者已知、陳述、暗示的任何事實或情況如何

мо́же

表示所談論的主題可能是真的，無論說話者已知、陳述、暗示的任何事實或情況如何

пе́вно

表示所談論的主題可能是真的，無論說話者已知、陳述、暗示的任何事實或情況如何

شاید

表示所談論的主題可能是真的，無論說話者已知、陳述、暗示的任何事實或情況如何

غالباً

表示所談論的主題可能是真的，無論說話者已知、陳述、暗示的任何事實或情況如何

بەلكى

表示所談論的主題可能是真的，無論說話者已知、陳述、暗示的任何事實或情況如何

مۇمكىن

表示所談論的主題可能是真的，無論說話者已知、陳述、暗示的任何事實或情況如何

balki

表示所談論的主題可能是真的，無論說話者已知、陳述、暗示的任何事實或情況如何

ehtimol

表示所談論的主題可能是真的，無論說話者已知、陳述、暗示的任何事實或情況如何

có lẽ

表示所談論的主題可能是真的，無論說話者已知、陳述、暗示的任何事實或情況如何

có thể

表示所談論的主題可能是真的，無論說話者已知、陳述、暗示的任何事實或情況如何

ba

表示所談論的主題可能是真的，無論說話者已知、陳述、暗示的任何事實或情況如何

efallai

表示所談論的主題可能是真的，無論說話者已知、陳述、暗示的任何事實或情況如何

אפֿשר

表示所談論的主題可能是真的，無論說話者已知、陳述、暗示的任何事實或情況如何

表示所談論的主題可能是真的，無論說話者已知、陳述、暗示的任何事實或情況如何


或者

хочжэ (xočžɛ)

/xu̯ɔ⁵¹ ʈ͡ʂɤ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/waːk̚² t͡sɛː³⁵/

/høyʔ⁵⁻³³ t͡sia³³/

廈門、漳州、臺灣話（常用）

廈門、漳州、臺灣話（常用）

廈門、漳州、臺灣話（常用）

/hiɪk̚⁴⁻³² t͡sia⁵³/

廈門、漳州、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 臺北

/hiɪk̚⁴⁻³² t͡sia⁴¹/

廈門、漳州、臺灣話（常用）

/hiɪk̚¹²¹⁻²¹ t͡sia⁵³/

廈門、漳州、臺灣話（常用）

維基詞典羅馬化 (上海話

/ɦoʔ¹¹ t͡se²³/

或者於某集，我可抬頭欣賞到你；或者一轉念便要失去你；或者轉折漸太多，遺忘怎擁抱你；或者擁緊偏已斷氣。

waak⁶ ze² jyu¹ mau⁵ zaap⁶, ngo⁵ ho² toi⁴ tau⁴ jan¹ soeng² dou³ nei⁵; waak⁶ ze² jat¹ zyun² nim⁶ bin⁶ jiu³ sat¹ heoi³ nei⁵; waak⁶ ze² zyun² zit³ zim⁶ taai³ do¹, wai⁴ mong⁴ zam² jung² pou⁵ nei⁵; waak⁶ ze² jung² gan² pin¹ ji⁵ dyun⁶ hei³.

或者于某集，我可抬头欣赏到你；或者一转念便要失去你；或者转折渐太多，遗忘怎拥抱你；或者拥紧偏已断气。

書桓，我們馬上去找方瑜，把這件事情告訴她。或者還來得及救她。

Shūhuán, wǒmen mǎshàng qù zhǎo Fāng Yú, bǎ zhè jiàn shìqing gàosu tā. Huòzhě hái láidejí jiù tā.

2001年，情深深雨濛濛（電視劇），原著瓊瑤 (10:00)

书桓，我们马上去找方瑜，把这件事情告诉她。或者还来得及救她。

2001年，情深深雨濛濛（電視劇），原著瓊瑤 (10:00)


卽刻

즉각 (jeukgak)的漢字：立刻、立即。


急遽

/t͡ɕi³⁵ t͡ɕy⁵¹/

/kɐp̚⁵ kɵy̯²²/

/kip̚³²⁻⁴ ku²²/

/kip̚⁵⁻²⁴ ku⁴¹/

/kip̚³²⁻⁵ ku²²/

/kip̚³²⁻⁴ ku³³/

/kip̚³²⁻⁴ ku³³/


急遽

急遽帰国する


幾樣

/t͡ɕi²¹⁴⁻²¹ jɑŋ⁵¹/

如果戴上這朵花，哎喲！不知幾樣美咯

如果 戴上 这 朵 花，哎哟！不知道有多漂亮哟

Rúguǒ dàishàng zhè duǒ huā, āiyō! Bùzhī jǐyàng měi lo

如果戴上这朵花，哎哟！不知几样美咯

如果 戴上 这 朵 花，哎哟！不知道有多漂亮哟


基本

цзибэнь (czibɛnʹ)

/t͡ɕi⁵⁵ pən²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ki⁵⁵⁻⁵³ ⁽ᵖ⁻⁾βuoŋ³³/

廈門、泉州、漳州、龍巖、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、龍巖、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、龍巖、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、龍巖、臺灣話（常用）

/ki⁴⁴⁻³³ pun⁴¹/

廈門、泉州、漳州、龍巖、臺灣話（常用）

/ki⁴⁴⁻³³ pun⁵³/

廈門、泉州、漳州、龍巖、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、龍巖、臺灣話（常用）

/ki⁴⁴⁻²² pun⁵³/

廈門、泉州、漳州、龍巖、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 漳州

/ki³³⁻²³ puŋ⁵²/

維基詞典羅馬化 (上海話

/d͡ʑi⁵⁵ pən²¹/


幾點

/t͡ɕi²¹⁴⁻³⁵ ti̯ɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kui⁵⁵⁴⁻²⁴ tiam⁵⁵⁴/


既然

цзижань (czižanʹ)

/t͡ɕi⁵¹ ʐän³⁵/

廈門、泉州、臺北、新加坡

廈門、泉州、臺北、新加坡

廈門、泉州、臺北、新加坡

/ki²¹⁻⁴² liɛn²⁴/

廈門、泉州、臺北、新加坡

/ki²¹⁻⁵³ liɛn²⁴/

廈門、泉州、臺北、新加坡

/ki¹¹⁻⁵³ liɛn²⁴/

廈門、泉州、臺北、新加坡

/ki⁴¹⁻⁵⁵⁴ liɛn²⁴/

廈門、泉州、臺北、新加坡

/ki²¹⁻⁵³ d͡ziɛn¹³/

/ki²¹⁻⁴¹ ziɛn²³/

/ki⁵⁵ ɡiɛn¹¹/

/ki²¹³⁻⁵⁵ d͡ziaŋ⁵⁵/, /ki²¹³⁻⁵⁵ d͡zieŋ⁵⁵/


雞巴

鸡巴 (Simplified Chinese)
鷄巴 (Traditional Chinese)
㞓巴
𩫻䯲
𩫻𩫵
𣬠𣬶
JB

/t͡ɕi⁵⁵ b̥ä²/

/t͡ɕi⁵⁵ pa⁵⁵/

/kɐi̯⁵⁵ paː⁵⁵/

/t͡ɕi³³ pa̠³/

在臺灣有時會和雞掰／鸡掰 (jībāi)混淆。
當副詞使用時，和他媽與他媽的一樣，雞巴有時也可以説成雞巴的。
當副詞使用時，可隨意加在動詞前、形容詞前或名詞前，位置變化較靈活。
當副詞使用時，有時會在句子開頭前或結尾后單獨出現，表幽默或不滿的情緒

加強語氣，用以表達強烈的情感，多表貶義。等同於“他媽的”。

他可拉雞巴倒吧！

他可拉鸡巴倒吧！

他非雞巴要走。

他非鸡巴要走。

這車真雞巴快！

这车真鸡巴快！

哎呦！踩上了什麼呀這是？誰雞巴吐的泡泡糖啊？

Āiyōu! Cǎi shang le shénme ya zhè shì? Shéi jība tù de pàopaotáng a?

哎呦！踩上了什么呀这是？谁鸡巴吐的泡泡糖啊？


加速度

/t͡ɕi̯ä⁵⁵ su⁵¹⁻⁵³ tu⁵¹/

/kaː⁵⁵ t͡sʰʊk̚⁵ tou̯²²/

/ka⁴⁴⁻²² sɔk̚³²⁻⁴ tɔ²²/

/ka³³ sɔk̚⁵⁻²⁴ tɔ⁴¹/

/ka⁴⁴⁻²² sɔk̚³²⁻⁵ tɔ²²/

/ka⁴⁴⁻³³ sɔk̚³²⁻⁴ tɔ³³/

/ka⁴⁴⁻³³ sɔk̚³²⁻⁴ tɔ³³/

/kia³³⁻²³ sok̚²⁻⁴ tou¹¹/

在這之前，工具和技術的發展是以10萬年的時間尺度變化著；而在這之後，是以千年為尺度變化著，並且繼續加速度地向前發展。

Zài zhè zhīqián, gōngjù hé jìshù de fāzhǎn shì yǐ 10 wànnián de shíjiān chǐdù biànhuà zhe; ér zài zhè zhīhòu, shì yǐ qiānnián wèi chǐdù biànhuà zhe, bìngqiě jìxù jiāsùdù dì xiàngqián fāzhǎn.

2014，吴相钰；陈守良；葛明德主編，《陈阅增普通生物学》。第4版，北京；高等教育出版社，ISBN 978-7-04-039631-7 ，第446頁

在这之前，工具和技术的发展是以10万年的时间尺度变化着；而在这之后，是以千年为尺度变化着，并且继续加速度地向前发展。


幾時

西里爾字母和維基詞典轉寫

цзиши (cziši)

/t͡ɕi²¹⁴⁻²¹ ʂʐ̩³⁵/

/t͡ɕi⁵¹ sz̩²⁴/

/kei̯³⁵ siː²¹/, /kei̯³⁵ siː²¹⁻³⁵/

/kei⁵⁵ si²²⁻²¹⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話

/t͡ɕi³³ zz̩⁴⁴/

你諗住幾時開始學車呀？

你打算什麼時候開始學車呀？

nei⁵ nam² zyu⁶ gei² si⁴ hoi¹ ci² hok⁶ ce¹ aa³?

你谂住几时开始学车呀？

你打算什麼時候開始學車呀？

明月幾時有？把酒問青天。

怎麼才能知道月亮圓缺的規律呢？
我舉杯遙問蒼穹。

1076, 苏轼, 水調歌頭

明月几时有？把酒问青天。

怎麼才能知道月亮圓缺的規律呢？
我舉杯遙問蒼穹。

1076, 苏轼, 水調歌頭

你幾時嚟都得。

你几时嚟都得。

佢幾時都咁靚㗎啦。

keoi⁵ gei² si⁴ dou¹ gam³ leng³ gaa³ laa¹.

佢几时都咁靓㗎啦。

楊林問道：「二位兄弟在此聚義幾時了？」

楊林問道：「二位兄弟聚集在此準備起義多久了？」

Yáng Lín wèndào: “Èr wèi xiōngdì zài cǐ jùyì jǐshí le?”

施耐庵，《水滸傳》，約公元14世紀

杨林问道：「二位兄弟在此聚义几时了？」

楊林問道：「二位兄弟聚集在此準備起義多久了？」

施耐庵，《水滸傳》，約公元14世紀


就快

/t͡sɐu̯²² faːi̯³³/

我就快到。


居然

цзюйжань (czjujžanʹ)

/t͡ɕy⁵⁵ ʐän³⁵/

/kɵy̯⁵⁵ jiːn²¹/, /kɵy̯⁵⁵ jiːn²¹⁻³⁵/

/kɯ³³ liɛn²⁴/

/ku⁴⁴⁻²² liɛn²⁴/

/ki⁴⁴⁻²² d͡ziɛn¹³/

/kɯ³³⁻²³ d͡ziaŋ⁵⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話

/d͡ʑi⁵⁵ zø²¹/


就中

цзючжун (czjučžun)

/t͡ɕi̯oʊ̯⁵¹ ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵/

/t͡sɐu̯²² t͡sʊŋ⁵⁵/


遽然

цзюйжань (czjujžanʹ)

/t͡ɕy⁵¹ ʐän³⁵/

/kɵy̯²² jiːn²¹/


可可

kěkě [實際讀音：kékě]

/kʰɤ²¹⁴⁻³⁵ kʰɤ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/hɔː³⁵ hɔː³⁵/


可可兒的

ㄎㄜˇ ㄎㄜˇㄦ ˙ㄉㄜ

ㄎㄜˇ ㄎㄜˇㄦ ˙ㄉㄜ

кэкэрдэ (kɛkɛrdɛ)

/kʰɤ²¹⁴⁻³⁵ kʰɤɻ²¹⁴ d̥ə⁴/


來回來去

ㄌㄞˊ ㄏㄨㄟˊ ㄌㄞˊ ㄑㄩˋ

ㄌㄞˊ ㄏㄨㄟˊ ㄌㄞˊ ㄑㄩˋ

/laɪ̯³⁵ xu̯eɪ̯³⁵⁻⁵⁵ laɪ̯³⁵⁻⁵⁵ t͡ɕʰy⁵¹/

/lɔːi̯²¹ wuːi̯²¹ lɔːi̯²¹ hɵy̯³³/


luôn

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-luôn.wav

本詞語需要翻譯為漢語。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。


nem

:可能源自原始芬兰-乌戈尔语 *ne （“不，不要”）。

ha a hegy nem megy Mohamedhez, Mohamed megy a hegyhez


nem

:< 拉丁語 nec （“不是…也不是…，也不”）。


sốt

Phật thuyết đại báo phụ mẫu ân trọng kinh（佛說大報父母恩重經）當中作破律 (中古 phaH lwit)（現代漢越詞：phá luật）；亦作𤈠，與律 (中古 lwit)同音（現代漢越詞：luật）。

絲毫（不），完全（沒有）


老老實實

ㄌㄠˇ ㄌㄠˇ ㄕˊ ㄕˊ, ㄌㄠˇ ㄌㄠˇ ㄕ ㄕ

ㄌㄠˇ ㄌㄠˇ ㄕˊ ㄕˊ

лаолаошиши (laolaošiši)

/lɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ lɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʂʐ̩³⁵ ʂʐ̩³⁵/

lǎolǎoshīshī [實際讀音：láolǎoshīshī] → lǎolaoshīshī （輕聲異讀）

ㄌㄠˇ ㄌㄠˇ ㄕ ㄕ → ㄌㄠˇ ˙ㄌㄠ ㄕ ㄕ

лаолаошиши (laolaošiši)

/lɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ lɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʂʐ̩⁵⁵ ʂʐ̩⁵⁵/ → /lɑʊ̯²¹⁴ lɑʊ̯⁴ ʂʐ̩⁵⁵ ʂʐ̩⁵⁵/

/lou̯¹³ lou̯¹³ sɐt̚² sɐt̚²/

/lo³¹ lo³¹ sɨt̚⁵ sɨt̚⁵/

/lau⁵³⁻⁴⁴ lau⁵³⁻⁴⁴ sit̚⁴⁻³² sit̚⁴/

/lau⁵⁵⁴⁻²⁴ lau⁵⁵⁴⁻²⁴ sit̚²⁴⁻² sit̚²⁴/

/lau⁵³⁻⁴⁴ lau⁵³⁻⁴⁴ sit̚¹²¹⁻²¹ sit̚¹²¹/

/lau⁵³⁻⁴⁴ lau⁵³⁻⁴⁴ sit̚⁴⁻³² sit̚⁴/

/lau⁴¹⁻⁴⁴ lau⁴¹⁻⁴⁴ sit̚⁴⁻³² sit̚⁴/

你要老老實實講給我聽。

你要老老实实讲给我听。

老老實實，30歲仲A0係咪好柒？

說實話，30 歲了還沒約過會，這他媽的可恥嗎？

lou⁵ lou⁵ sat⁶ sat⁶, saam¹ sap⁶ seoi³ zung⁶ ei¹ ling⁴ hai⁶ mai⁶ hou² cat⁶?

老老实实，30岁仲A0系咪好柒？

說實話，30 歲了還沒約過會，這他媽的可恥嗎？


nga

源自原始阿爾巴尼亞語 *en-ka，與介詞ka (“從，出，向”)有關。與教會斯拉夫語 къ (kŭ, “往，向”)同源。


老是

lǎoshì → lǎoshi （輕尾聲異讀）

ㄌㄠˇ ㄕˋ → ㄌㄠˇ ˙ㄕ

лаоши (laoši)

/lɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʂʐ̩⁵¹/ → /lɑʊ̯²¹⁴ ʂʐ̩⁴/

/lau⁵⁵⁴⁻²⁴ si²²/

/lau⁵³⁻⁴⁴ si²²/

國際音標 (廈門, 漳州

維基詞典羅馬化 (上海話

/lɔ²² zz̩⁴⁴/

儘

湘潭（江南工業集團江南話）

你老是忘記帶東西。

你老是忘记带东西。

很多事你老是說說而已，從來也沒做過。

Hěnduō shì nǐ lǎoshì shuōshuō éryǐ, cónglái yě méi zuò guò.

很多事你老是说说而已，从来也没做过。


老大

/lɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ tä⁵¹/


歷來

/li⁵¹ laɪ̯³⁵/

/lɪk̚² lɔːi̯²¹/

臺灣話（常用）、廈門、漳州

臺灣話（常用）、廈門、漳州

臺灣話（常用）、廈門、漳州

/liɪk̚⁴⁻³² lai²⁴/

臺灣話（常用）、廈門、漳州

國際音標 (臺北, 廈門

/liɪk̚⁴⁻³² lai²³/

臺灣話（常用）、廈門、漳州

/liɪk̚¹²¹⁻²¹ lai¹³/

臺灣話（常用）、廈門、漳州


立刻

/li⁵¹⁻⁵³ kʰɤ⁵¹/

廈門、漳州、臺灣話（常用）

廈門、漳州、臺灣話（常用）

廈門、漳州、臺灣話（常用）

/lip̚⁴⁻³² kʰiɪk̚³²/

廈門、漳州、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 臺北, 高雄

/lip̚¹²¹⁻²¹ kʰiɪk̚³²/

廈門、漳州、臺灣話（常用）


立時

/li⁵¹ ʂʐ̩³⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話

/liɪʔ¹¹ zz̩²³/

你們一聽見角、笛、琵琶、琴、瑟、笙和各樣樂器的聲音，就當俯伏敬拜尼布甲尼撒王所立的金像。凡不俯伏敬拜的，必立時扔在烈火的窯中。

Nǐmen yī tīngjiàn jiǎo, dí, pípá, qín, sè, shēng hé gèyàng yuèqì de shēngyīn, jiù dāng fǔfú jìngbài níbùjiǎnísǎ wáng suǒ lì de jīnxiàng. Fán bù fǔfú jìngbài de, bì lìshí rēng zài lièhuǒ de yáo zhōng.

你们一听见角、笛、琵琶、琴、瑟、笙和各样乐器的声音，就当俯伏敬拜尼布甲尼撒王所立的金像。凡不俯伏敬拜的，必立时扔在烈火的窑中。


立即

/li⁵¹ t͡ɕi³⁵/

/lip̚⁴⁻³² t͡sit̚³²/

/lip̚¹²¹⁻²¹ t͡sit̚³²/

/lip̚⁴⁻³² t͡siɪk̚³²/

/lip̚¹²¹⁻²¹ t͡siɪk̚³²/


連續

/li̯ɛn³⁵ ɕy⁵¹/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

/liɛn¹³⁻²² siɔk̚¹²¹/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

/liɛn²⁴⁻²² siɔk̚⁴/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

/liɛn²³⁻³³ siɔk̚⁴/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

/liɛn²⁴⁻¹¹ siɔk̚⁴/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

/liɛn²⁴⁻²² siɔk̚²⁴/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

泉州、臺灣話（異讀）、廈門、漳州

泉州、臺灣話（異讀）、廈門、漳州

泉州、臺灣話（異讀）、廈門、漳州

/liɛn²⁴⁻²² sua²¹/

泉州、臺灣話（異讀）、廈門、漳州

/liɛn²⁴⁻¹¹ sua¹¹/

泉州、臺灣話（異讀）、廈門、漳州

/liɛn¹³⁻²² sua²¹/

泉州、臺灣話（異讀）、廈門、漳州

/liɛn²⁴⁻²² sua⁴¹/

泉州、臺灣話（異讀）、廈門、漳州

/liɛn²³⁻³³ sua²¹/

泉州、臺灣話（異讀）、廈門、漳州

/liaŋ⁵⁵⁻¹¹ sok̚⁴/


臨陣

линьчжэнь (linʹčžɛnʹ)

/lin³⁵ ʈ͡ʂən⁵¹/

/lɐm²¹ t͡sɐn²²/


另一方面

ㄌㄧㄥˋ ㄧ ㄈㄤ ㄇㄧㄢˋ

ㄌㄧㄥˋ ㄧ ㄈㄤ ㄇㄧㄢˋ

линъифанмянь (linʺifanmjanʹ)

/liŋ⁵¹⁻⁵³ i⁵⁵⁻⁵¹ fɑŋ⁵⁵ mi̯ɛn⁵¹/

/lɪŋ²² jɐt̚⁵ fɔːŋ⁵⁵ miːn²²/

(前句常有“一方面”……) 表示並列關係，或是引出兩種情況中的後一種情況


漏夜

/loʊ̯⁵¹⁻⁵³ jɛ⁵¹/

/lɐu̯²² jɛː²²/

他漏夜趕路，為的是能早點到達目的地。

Tā lòuyè gǎnlù, wèi de shì néng zǎodiǎn dàodá mùdìdì.

他漏夜赶路，为的是能早点到达目的地。

警方漏夜偵訊後，終於查明事情真相，宣布破案。

Jǐngfāng lòuyè zhēnxùn hòu, zhōngyú chámíng shìqíng zhēnxiàng, xuānbù pò'àn.

警方漏夜侦讯后，终于查明事情真相，宣布破案。


攏總

/lʊŋ²¹⁴⁻³⁵ t͡sʊŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/lʊŋ¹³ t͡sʊŋ³⁵/

/luŋ²⁴ t͡suŋ³¹/

/lʊŋ⁴⁴⁻³⁵ t͡sʊŋ³¹/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

/lɔŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sɔŋ⁵⁵⁴/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

/lɔŋ⁵³⁻⁴⁴ t͡sɔŋ⁵³/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 漳州, 臺北

/lɔŋ⁴¹⁻⁴⁴ t͡sɔŋ⁴¹/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

/lɔŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sɔŋ⁴¹/

國際音標 (泉州, 晉江, 菲律賓

/loŋ⁵²⁻³⁵ t͡soŋ⁵²⁻²¹/

維基詞典羅馬化 (上海話

/loŋ²² t͡soŋ⁴⁴/


陸陸續續

ㄌㄨˋ ㄌㄨˋ ㄒㄩˋ ㄒㄩˋ

ㄌㄨˋ ㄌㄨˋ ㄒㄩˋ ㄒㄩˋ

/lu⁵¹⁻⁵³ lu⁵¹⁻⁵³ ɕy⁵¹⁻⁵³ ɕy⁵¹/

/lʊk̚² lʊk̚² t͡sʊk̚² t͡sʊk̚²/

當下陸陸續續到了幾十位客，落後來了三個戴方巾的和一個道士。

Dāngxià lùlùxùxù dào le jǐshí wèi kè, luòhòu lái le sānge dài fāngjīn de hé yīge dàoshì.

吳敬梓，《儒林外史》，公元1750年

当下陆陆续续到了几十位客，落后来了三个戴方巾的和一个道士。

吳敬梓，《儒林外史》，公元1750年


率性

шуайсин (šuajsin)

/ʂu̯aɪ̯⁵¹⁻⁵³ ɕiŋ⁵¹/

/sɵt̚⁵ sɪŋ³³/

/suai²¹⁻⁵³ siɪŋ²¹/

/suai⁴¹⁻⁵⁵⁴ siɪŋ⁴¹/

/suai²¹⁻⁵³ siɪŋ²¹/

/suai¹¹⁻⁵³ siɪŋ¹¹/

/suai²¹⁻⁴¹ siɪŋ²¹/


陸續

/lu⁵¹⁻⁵³ ɕy⁵¹/

/lʊk̚² t͡sʊk̚²/

/liɔk̚⁴⁻³² siɔk̚⁴/

/liɔk̚²⁴⁻² siɔk̚²⁴/

/liɔk̚¹²¹⁻²¹ siɔk̚¹²¹/

/liɔk̚⁴⁻³² siɔk̚⁴/

/liɔk̚⁴⁻³² siɔk̚⁴/

維基詞典羅馬化 (上海話

/loʔ¹¹ zoʔ²³/

是時得詔大喜，點起軍馬，陸續便行。

Shì shí dé zhào dàxǐ, diǎn qǐ jūnmǎ, lùxù biàn xíng.

《三國演義》，約公元14世紀

是时得诏大喜，点起军马，陆续便行。

《三國演義》，約公元14世紀

直到一點多鐘，余大魁諸人都陸續的來了。

Zhídào yīdiǎn duō zhōng, Yú dàkuí zhū rén dōu lùxù de lái le.

直到一点多钟，余大魁诸人都陆续的来了。


絡續

/lu̯ɔ⁵¹⁻⁵³ ɕy⁵¹/

也有幾分的，也有上錢的，絡續零星討將來。

Yě yǒu jǐfēn de, yě yǒu shàng qián de, luòxù língxīng tǎo jiānglái.

公元1628年，凌濛初，《二拍・初刻》

也有几分的，也有上钱的，络续零星讨将来。

公元1628年，凌濛初，《二拍・初刻》

彼此攀談了一回，絡續客來。

彼此攀谈了一回，络续客来。


trực tuyến

漢越詞，來自直線，包含直與線，可能來自漢語 直線／直线，或是來自trực tiếp (“直；直接”)的新創詞。


馬上

源自馬背上 (mǎ bèi shàng)，由於馬是古代最快的運輸方式，因此衍生出「很快」、「立刻」的意思。

машан (mašan)

/mä²¹⁴⁻²¹ ʂɑŋ⁵¹/

/maː¹³ sœːŋ²²/

/ma²¹³⁻²¹ sɔŋ¹/

/ma²⁴⁻¹¹ soŋ⁵⁵/

/ma⁴⁴⁻³⁵ sɔŋ⁵³/

/ma³³⁻⁵⁵ suɔŋ²⁴²/

泉州、臺灣話（常用）、廈門、新加坡

泉州、臺灣話（常用）、廈門、新加坡

泉州、臺灣話（常用）、廈門、新加坡

/mã⁵³⁻⁴⁴ siɔŋ³³/

泉州、臺灣話（常用）、廈門、新加坡

/mã⁵³⁻⁴⁴ siɔŋ²²/

泉州、臺灣話（常用）、廈門、新加坡

/mã⁵⁵⁴⁻²⁴ siɔŋ⁴¹/

泉州、臺灣話（常用）、廈門、新加坡

/ma⁴²⁻²⁴ siɔŋ²²/

泉州、臺灣話（常用）、廈門、新加坡

/mã⁴¹⁻⁴⁴ siɔŋ³³/

泉州、臺灣話（常用）、廈門、新加坡

/mã⁵³⁻⁴⁴ siaŋ²²/

/mã⁴¹⁻⁴⁴ siaŋ³³/

/ma⁵²⁻³⁵ siaŋ³⁵/

'ma^平 zaon; 'mo^平 zaon; ma^去 zaon; mo^去 zaon

¹'ma-zaan; ¹'mo-zaan; ³ma-zaan; ³mo-zaan

維基詞典羅馬化 (上海話

/ma⁵⁵ zɑ̃²¹/, /mo⁵⁵ zɑ̃²¹/, /ma²² zɑ̃⁴⁴/, /mo²² zɑ̃⁴⁴/

/ma̠⁴¹ ʂan²¹⁻¹¹/

/ma̠⁴¹ san²¹⁻¹¹/

立即、立刻；用來表示時間短暫

我馬上就回來。

我马上就回来。


xuống

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-xuống.wav

本詞語需要翻譯為漢語。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。


漫然

маньжань (manʹžanʹ)

/män⁵¹ ʐän³⁵/

凡人作事無法，浪言苟行，此心漫然，任其所之，皆由於無所懷之故。

Fánrén zuòshì wúfǎ, làng yán gǒu xíng, cǐ xīn mànrán, rèn qí suǒ zhī, jiē yóuyú wú suǒhuái zhī gù.

凡人作事无法，浪言苟行，此心漫然，任其所之，皆由于无所怀之故。

萬事不思溫飽外，漫然清世一閑人。

Wànshì bù sī wēnbǎo wài, mànrán qīngshì yī xiánrén.

万事不思温饱外，漫然清世一闲人。


沒準兒

мэйчжуньр (mɛjčžunʹr)

/meɪ̯³⁵ ʈ͡ʂu̯əɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/muːt̚² t͡sɵn³⁵ jiː²¹/


每逢

мэйфэн (mɛjfɛn)

/meɪ̯²¹⁴⁻²¹ fɤŋ³⁵/

/muːi̯¹³ fʊŋ²¹/

從1980年代起，張成澤每逢調到別的職位，都帶走善於阿諛奉承的李龍河

cóng 1980 niándài qǐ, Zhāng Chéngzé měiféng diàodào biéde zhíwèi, dōu dàizǒu shànyú ēyúfèngchéng de Lǐ Lónghé

2013年，朝鲜中央通讯社，“叛徒張成澤死刑”

从1980年代起，张成泽每逢调到别的职位，都带走善于阿谀奉承的李龙河

2013年，朝鲜中央通讯社，“叛徒張成澤死刑”


每每

мэймэй (mɛjmɛj)

/meɪ̯²¹⁴⁻³⁵ meɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/muːi̯¹³ muːi̯¹³/

/muĩ⁵⁵⁴⁻²⁴ muĩ⁵⁵⁴/

/muĩ⁵³⁻⁴⁴ muĩ⁵³/


沒有

西里爾字母和維基詞典轉寫

méiyǒu → méiyou （輕尾聲異讀）

ㄇㄟˊ ㄧㄡˇ → ㄇㄟˊ ˙ㄧㄡ

/meɪ̯³⁵ joʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/ → /meɪ̯³⁵ joʊ̯³/

/muːt̚² jɐu̯¹³/

從來沒有化過妝的人

从来没有化过妆的人

我沒有跟他講。

我没有跟他讲。

你吃飯了沒有？

你吃饭了没有？

他們好久沒有通信了。

他们好久没有通信了。

客犯了事，我家人沒有犯事，為甚的不唱！

Kè fàn le shì, wǒjiā rén méiyǒu fànshì, wèishèn de bù chàng!

客犯了事，我家人没有犯事，为甚的不唱！

他今年開河頭班船就走了，說是進京去的，直到此時，沒有來過。

Tā jīnnián kāihé tóubān chuán jiù zǒu le, shuō shì jìnjīng qù de, zhídào cǐshí, méiyǒu lái guò.

《二十年目睹之怪現狀》第二九回

他今年开河头班船就走了，说是进京去的，直到此时，没有来过。

《二十年目睹之怪現狀》第二九回


咪咪

瞇瞇／眯眯的另一種寫法。


未有

/weɪ̯⁵¹ joʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/mei̯²² jɐu̯¹³/


模樣

ㄇㄨˊ ㄧㄤˋ, ㄇㄛˊ ㄧㄤˋ

bô͘-iūⁿ / bô͘-iōⁿ / mô͘-iūⁿ / mô͘-iōⁿ / mô͘-iāuⁿ

múyàng → múyang （輕尾聲異讀）

現代標準漢語, 中國大陸標準, 臺灣讀法

ㄇㄨˊ ㄧㄤˋ → ㄇㄨˊ ˙ㄧㄤ

現代標準漢語, 中國大陸標準, 臺灣讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準, 臺灣讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準, 臺灣讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準, 臺灣讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準, 臺灣讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準, 臺灣讀法

/mu³⁵ jɑŋ⁵¹/ → /mu³⁵ jɑŋ³/

現代標準漢語, 中國大陸標準, 臺灣讀法

móyàng → móyang （輕尾聲異讀）

現代標準漢語, 臺灣標準, 中國大陸讀法

ㄇㄛˊ ㄧㄤˋ → ㄇㄛˊ ˙ㄧㄤ

現代標準漢語, 臺灣標準, 中國大陸讀法

現代標準漢語, 臺灣標準, 中國大陸讀法

現代標準漢語, 臺灣標準, 中國大陸讀法

現代標準漢語, 臺灣標準, 中國大陸讀法

現代標準漢語, 臺灣標準, 中國大陸讀法

現代標準漢語, 臺灣標準, 中國大陸讀法

/mu̯ɔ³⁵ jɑŋ⁵¹/ → /mu̯ɔ³⁵ jɑŋ³/

現代標準漢語, 臺灣標準, 中國大陸讀法

/mou̯²¹ jœːŋ²²/, /mou̯²¹ jœːŋ²²⁻³⁵/

廈門、泉州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、臺灣話（常用）

/bɔ²³⁻³³ iũ³³/

廈門、泉州、臺灣話（常用）

/bɔ²⁴⁻²² iũ⁴¹/

廈門、泉州、臺灣話（常用）

/bɔ²⁴⁻²² iũ²²/

廈門、泉州、臺灣話（常用）

/bɔ²⁴⁻¹¹ iũ³³/

廈門、泉州、臺灣話（常用）

/bɔ²⁴⁻³³ iɔ̃³³/

/bɔ¹³⁻²² iɔ̃²²/

/mɔ̃²⁴⁻²² iũ⁴¹/

/mɔ̃²⁴⁻²² iũ²²/

/mɔ̃¹³⁻²² iɔ̃²²/

/mɔ²³⁻²¹ iɔ̃²¹/

/mɔ²³⁻²¹ iãu²¹/

mô iēⁿ / mô iōⁿ

/mo⁵⁵⁻¹¹ ĩẽ¹¹/, /mo⁵⁵⁻¹¹ ĩõ¹¹/

一般跟在數詞-量詞結構後，表示估計：大約

一個一歲模樣的孩子向我們蹣跚地走來。

Yīge yī suì móyàng de háizi xiàng wǒmen pánshān de zǒulái.

一个一岁模样的孩子向我们蹒跚地走来。


目今

муцзинь (muczinʹ)

/bak̚¹²¹⁻²¹ kim⁴⁴/


那邊

ㄋㄚˋ ㄅㄧㄢ, ㄋㄟˋ ㄅㄧㄢ

/nä⁵¹ pi̯ɛn⁵⁵/

/nä⁵¹ pi̯ɑɻ⁵⁵/

нэйбянь (nɛjbjanʹ)

/neɪ̯⁵¹ pi̯ɛn⁵⁵/

нэйбяньр (nɛjbjanʹr)

/neɪ̯⁵¹ pi̯ɑɻ⁵⁵/

/nã⁴¹⁻²² piɛn³³/

/nã²²⁻²¹ piɛn⁴⁴/

國際音標 (廈門, 漳州

那邊有人舉手。

那边有人举手。


那樣兒

ㄋㄚˋ ㄧㄤˋㄦ, ㄋㄟˋ ㄧㄤˋㄦ, ㄋㄜˋ ㄧㄤˋㄦ

nàyàngr → nàyangr （輕尾聲異讀）

ㄋㄚˋ ㄧㄤˋㄦ → ㄋㄚˋ ˙ㄧㄤㄦ

/nä⁵¹⁻⁵³ jɑ̃ɻ⁵¹/ → /nä⁵¹ jɑ̃ɻ¹/

ㄋㄟˋ ㄧㄤˋㄦ → ㄋㄟˋ ˙ㄧㄤㄦ

/neɪ̯⁵¹⁻⁵³ jɑ̃ɻ⁵¹/ → /neɪ̯⁵¹ jɑ̃ɻ¹/

nèyàngr → nèyangr （輕尾聲異讀）

ㄋㄜˋ ㄧㄤˋㄦ → ㄋㄜˋ ˙ㄧㄤㄦ

/nɤ⁵¹⁻⁵³ jɑ̃ɻ⁵¹/ → /nɤ⁵¹ jɑ̃ɻ¹/

那樣／那樣 的兒化形式。


哪能

нанэн (nanɛn)

/nä²¹⁴⁻²¹ nɤŋ³⁵/

/naː¹³ nɐŋ²¹/

/nã⁵⁵⁴⁻²⁴ nŋ̍²⁴/

/nã⁵³⁻⁴⁴ liɪŋ²⁴/

/nã⁵³⁻⁴⁴ liɪŋ¹³/

維基詞典羅馬化 (上海話

這麼好的條件，哪能不好好學習呢？

Zhème hǎo de tiáojiàn, nǎnéng bù hǎohǎo xuéxí ne?

这么好的条件，哪能不好好学习呢？

儂搿搶哪能？

侬搿抢哪能？

垃圾到底要哪能倒？ / 垃圾哪能倒？

垃圾到底怎麼倒？ / 垃圾怎麼倒？

2019, 王渊超（作詞作曲），《垃圾分类再垃圾倒》


耐時

/nɔːi̯²² siː²¹⁻³⁵/


那麼

* 官話
*:(拼音)：nàme
*:(注音)：ㄋㄚˋ ˙ㄇㄜ
*::
* 粵語 (粵拼)：naa⁵ mo¹
* 閩南語 (泉漳話，白話字)：nā--mo͘
* 官話
** (現代標準漢語)⁺
*** 拼音：nàme
*** 注音：ㄋㄚˋ ˙ㄇㄜ
*** 通用拼音：nàme̊
*** 威妥瑪拼音：na⁴-mê⁵
*** 耶魯官話拼音：nà-me
*** 國語羅馬字：nah.me
*** 西里爾字母轉寫：намэ (namɛ)
*** 漢語國際音標 ^((幫助))：/nä⁵¹ mə¹/
* 粵語
** (標準粵語，廣州–香港話)⁺
*** 粵拼：naa⁵ mo¹
*** 耶魯粵拼：náh mō
*** 廣州話拼音：naa⁵ mo¹
*** 廣東拼音：na⁵ mo¹
*** 國際音標 ^((幫助))：/naː¹³ mɔː⁵⁵/
* 閩南語
** (泉漳話：廈門、泉州、漳州)
*** 白話字：nā--mo͘
*** 臺羅：nā--moo

那么 (Simplified Chinese)
那麽 (Traditional Chinese)
那末

如此、那樣子；用來形容事物的性質、程度

畢業生各種煽情，感情真的那麼深嗎？

Bìyèshēng gèzhǒng shānqíng, gǎnqíng zhēnde nàme shēn ma?

毕业生各种煽情，感情真的那么深吗？

為什麼那麼多移民選擇加拿大？

Wèishénme nàme duō yímín xuǎnzé Jiānádà?

为什么那么多移民选择加拿大？

你那麼能幹，絕不要被小事牽累。

Nǐ nàme nénggàn, jué bùyào bèi xiǎoshì qiānlěi.

你那么能干，绝不要被小事牵累。

Apple公司已經從MacOS9升級到MacOSX，但是在印刷、出版界的升級遠遠沒有那麼快。

Apple has already upgraded from Mac OS 9 to Mac OS X, but the upgrade to the printing and publishing industry is by no means that fast.

Apple gōngsī yǐjīng cóng Mac OS 9 shēngjí dào Mac OS X, dànshì zài yìnshuā, chūbǎnjiè de shēngjí yuǎnyuǎn méiyǒu nàme kuài.

Apple公司已经从MacOS9升级到MacOSX，但是在印刷、出版界的升级远远没有那么快。


那兒

/naː¹³ jiː²¹/


哪搭

/nä²¹⁴⁻²¹ tä⁵⁵/

/nä²¹⁴⁻²¹ tɑɻ⁵⁵/


哪兒

/naː¹³ jiː²¹/

他的家在哪兒？

他的家在哪儿？

我在哪兒可以弄到電話卡？

我在哪儿可以弄到电话卡？

我爸爸告訴了我去哪兒。

我爸爸告诉了我去哪儿。

我也記著每刻往事 也記掛你在哪兒

我也記得我們過去的每一個時刻，也經常想知道你在哪裡

ngo⁵ jaa⁵ gei³ zoek⁶ mui⁵ hak¹ wong⁵ si⁶, jaa⁵ gei³ gwaa³ nei⁵ zoi⁶ naa⁵ ji⁴

陳百強（作詞：林敏聰），《深愛著你》

我也记着每刻往事 也记挂你在哪儿

我也記得我們過去的每一個時刻，也經常想知道你在哪裡

陳百強（作詞：林敏聰），《深愛著你》

哪 的兒化形式。
任何地方

如果你明天想上哪兒去，就跟我說一聲。

Rúguǒ nǐ míngtiān xiǎng shàng nǎr qù, jiù gēn wǒ shuō yīshēng.

如果你明天想上哪儿去，就跟我说一声。


寧肯

宁肯 (Simplified Chinese)
甯肯 (Traditional Chinese)

ㄋㄧㄥˋ ㄎㄣˇ, ㄋㄧㄥˊ ㄎㄣˇ

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

нинкэнь (ninkɛnʹ)

現代標準漢語, 中國大陸

/niŋ⁵¹ kʰən²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

現代標準漢語, 中國大陸

нинкэнь (ninkɛnʹ)

/niŋ³⁵ kʰən²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/nɪŋ²¹ hɐŋ³⁵/

/liɪŋ⁴¹⁻²² kʰŋ̍⁵⁵⁴/

/liɪŋ²²⁻²¹ kʰiɪŋ⁵³/

國際音標 (廈門, 漳州


вброд

в (v) + брод (brod)，來自動詞брести́ (brestí)。


девятью

де́вятью пя́ть — со́рок пя́ть


вблизи

Вблизи́’’’ разда́лся крик.


вдоволь

來自в- (v-) + 詞根дово́льный (dovólʹnyj)。


вдогонку

可能是в (v) + до (do) + го́нку (gónku)，或來自в (v) + 詞根догоня́ть (dogonjátʹ, “超過”) + -ка (-ka)。

пусти́ться вдого́нку (за)

посла́ть письмо́ вдого́нку

кри́кнуть кому́-либо вдого́нку


десятью

де́сятью пя́ть — пятьдеся́т


дёшево

djóševo (romanization)
(по)деше́вле (comparative)


взаймы

дава́ть/дать взаймы́

брать/взять взаймы́


вдруг

Та вдруг совсе́м откры́ла глаза́, посмотре́ла внима́тельно, как бу́дто поняла́ что́-то тако́е, вста́ла со скаме́йки и пошла́ обра́тно в ту сто́рону, отку́да пришла́.

突然，她睜大了眼睛，仔細地看著他，好像意識到了什麼，從長椅上站起來，向她來的方向走去。

Ta vdrug sovsém otkrýla glazá, posmotréla vnimátelʹno, kak búdto ponjalá štó-to takóje, vstála so skaméjki i pošlá obrátno v tu stóronu, otkúda prišlá.

1866, Фёдор Достое́вский (费奥多尔·陀思妥耶夫斯基), Преступление и наказа́ние (Prestuplenije i nakazánije) [罪與罰]:

А вдруг они́ узна́ют?


весьма

繼承自古東斯拉夫語和教會斯拉夫語 вьсьма (vĭsĭma) (古希臘語 πάντως (pántōs)、ὅλως (hólōs))；來自весь (vesʹ)。

весьма́ рад вас ви́деть


верно

verno (romanization)
поверно (comparative)
најверно (superlative)


верно

vérno (romanization)
(по)верне́е (comparative)
(по)верне́й (comparative)


вечно

Ве́чно ты ле́зешь.


взад

взад и вперёд


влево

來自в (v) + ле́во (lévo)，ле́вый (lévyj)的古老中性賓格單數。


вначале

Ru-вначале.ogg


вовремя

Ru-вовремя.ogg


вниз

вниз (vnyz)（用在元音之後）和уни́з (unýz)（用在輔音之後或句首）發音不同，但被認為是同一個詞的變體。

Не диві́ться вниз!


努力

/nu²¹⁴⁻²¹ li⁵¹/

/lu²¹³⁻¹³ lit̚⁵/

/nɔ̃⁵³⁻⁴⁴ liɪk̚¹²¹/

/nɔ̃⁵³⁻⁴⁴ liɪk̚⁴/

/lɔ⁵³⁻⁴⁴ liɪk̚⁴/

/lɔ⁴¹⁻⁴⁴ liɪk̚⁴/

/no²¹³⁻⁵⁵ lak̚⁴/

非常努力地工作


добром

Лу́чше добро́м отда́й.

Добро́м тебя́ прошу́.


должно

до́лжный (dólžnyj) + -о́ (-ó)。


дороже

дорого́й (dorogój)的比較級

до́рого (dórogo)的比較級


диво

divo (romanization)
подиво (comparative)
најдиво (superlative)


донизу

све́рху до́низу


донизу

до (do) + ни́зу (nýzu)的合寫，низ (nyz)的屬格單數。

згори́ дони́зу

зве́рху дони́зу


дотла

до (do) + тла (tla)的合寫，棄用名詞тло (tlo, “底部”)的屬格。

сгоре́ть дотла́


дорого

dórogo (romanization)
(по)доро́же (comparative)


вновь

Прави́тельство вновь призыва́ет наро́д.

政府再次向人民發出呼籲。

И тепе́рь пе́редо мной вновь диле́мма.

所以現在我又再次面對著兩難的局面。

Больша́я честь встре́титься с ва́ми вновь.

Bolʹšája čestʹ vstrétitʹsja s vámi vnovʹ.

вновь образо́ванная компа́ния


достаточно

Ru-достаточно.ogg

Я счита́ю, у нас доста́точно хоро́ших центра́льных защи́тников сейча́с.

我認為我們有很多優秀的中後衛了。

Ja sčitáju, u nas dostátočno xoróšix centrálʹnyx zaščítnikov sejčás.


воедино

借自教會斯拉夫語，相等於въ (vŭ) + ѥдинъ (jedinŭ) + -о (-o)。

собра́ть воеди́но


досада

來自до̀ (“直到”) + сада (“現在”)。

до̀сад的另一種寫法


возможно

Ru-возможно.ogg


душно

здесь ду́шно


вообще

во- (vo-) + о́бщий (óbščij)。


досадно

dosadno (romanization)
подосадно (comparative)
најдосадно (superlative)


досадно

dosádno (romanization)
(по)доса́днее (comparative)
(по)доса́дней (comparative)

доса́дно созна́тельный своего́ бесси́лия

痛苦地意識到自己的無力感


единожды

一次，一次機會(僅，唯一)

еди́ножды в жи́зни

не еди́ножды

еди́ножды пять — пять


добро

來自原始斯拉夫語 *dobrъ。

dobro (romanization)
подобро (comparative)
најдобро (superlative)


добро

繼承自原始斯拉夫語 *dòbrъ。


век

繼承自古白俄羅斯語 вѣкъ (věk)，來自古東斯拉夫語 вѣкъ (věkŭ)，來自原始斯拉夫語 *věkъ。

век цябе́ не забу́ду


восемью

во́семью пя́ть — со́рок


дыбом

顯然是一個不再存在的詞的工具格；對照на дыбы́ (na dybý, “後腿 (馬的)”)和-ом (-om)。

у него́ во́лосы вста́ли ды́бом


жадно

žádno (romanization)
(по)жа́днее (comparative)
(по)жа́дней (comparative)


еще

來自原始斯拉夫語 *(j)ešče。


еще

еще (ješčó)
# ещё (ješčó)的另一種拼寫法


естественно

есте́ственный (jestéstvennyj) + -о (-o)。

Ru-естественно.ogg


впоследствии

в (v) + после́дствии (poslédstvii)的合寫。

Ru-впоследствии.ogg


вплотную

Ru-вплотную.ogg


едва

來自原始斯拉夫語 *(j)edъva。

едва́ когато започна да вали силно, се скрих.

剛剛下雨的時候，我躲了起來。

edvá kogato započna da vali silno, se skrih.


едва

繼承自原始斯拉夫語 *(j)edъva。


вперед

вперёд (vperjód)的另一種拼寫法


вперед

в (v) + пере́д (peréd)的合寫。


впредь

來自教會斯拉夫語 прѣдъ (prědŭ, “之前”)。

впосле́дствии

今後，從今以後，將來，從現在起

зате́м

今後，從今以後，將來，從現在起

вперёд

今後，從今以後，將來，從現在起

отселе

今後，從今以後，將來，從現在起

отсель

今後，從今以後，將來，從現在起

今後，從今以後，將來，從現在起

ей бу́дет впредь хорошо́


жарче

жа́ркий (žárkij)的比較級

жа́рко (žárko)的比較級


впрочем

Само толку остана од платното, што е впрочем премалку.

只留下了那麼點的布，順便說一下，這太少了。

Samo tolku ostana od platnoto, što e vpročem premalku.

Впрочем, мислам дека треба да престанеме да се обидуваме.

無論如何，我認為我們應該停止嘗試。

Vpročem, mislam deka treba da prestaneme da se obiduvame.


впрочем

в (v) + про́чем (próčem)的合寫，про́чий (próčij)的前置格單數。

Ru-впрочем.ogg


вперемешку

в (v) + переме́ш(ивать) (pereméš(ivatʹ)) + -ку (-ku)。


вперёд

Вперёд на Берли́н!

Вперёд бу́дешь знать, как незнако́мым доверя́ть!

從今以後，你會知道該如何信任陌生人！

Vperjód búdešʹ znatʹ, kak neznakómym doverjátʹ!

Плати́те де́ньги вперёд.


всерьёз

Ru-всерьёз.ogg


временами

Ru-временами.ogg


врукопашную

схвати́ться врукопа́шную


всмятку

яйцо́ всмя́тку

completely broken, smashed (e.g. of a car after a bad accident)


впереди

繼承自古東斯拉夫語 въ переди (vŭ peredi)，後者為передь (peredĭ)的方位格，被現代перёд (perjód)所取代，來自передъ (peredŭ)。

Ru-впереди.ogg


живо

živo (romanization)
поживо (comparative)
најживо (superlative)


живо

žívo (romanization)
(по)живе́е (comparative)
(по)живе́й (comparative)


живо

生動地，輕快地，積極地，鮮明地


вразрез

反對，反駁，牴觸 (+ с (s) + 工具格)

如：идти́ (idtí, “去”

Де́йствия Тро́цкого шли вразре́з с ли́нией па́ртии.

托洛斯基的行動與黨的路線背道而馳。

Déjstvija Tróckovo šli vrazréz s línijej pártii.

違背，違反 (+ 與格)

如：идти́ (idtí, “去”


всюду

繼承自原始斯拉夫語 *vьśǫdu。


второпях

Trubachev認為，來自в- (v-) + торопи́ть (toropítʹ, “匆忙”) + -ях (-jax)。


всего

用於構成副詞的最高級（可與всех (vsex)互換）

интере́снее всего́


вслед

Вслед за пе́рвой коло́нной вы́ступила втора́я

Vsled za pérvoj kolónnoj výstupila vtorája


всегда

繼承自原始斯拉夫語 *vьśegъda。все (vse)部分與весь (vesʹ)相關，意思為“所有、每個、全部”。
而-гда結尾也出現在когда (kogda)，參見主條目的詞源。這個詞尾可能來自год (god, “時間段”)的屬格。參見годъ (god)、тогда (togda)。


впору

быть/прийти́сь/оказа́ться впо́ру

впо́ру на четвере́ньках ползти́


вспять

來自原始斯拉夫語 *vъzъ- (“向上，向後”) + *pęta (“腳跟”)。共享相同詞根的詞有опя́ть (opjátʹ)、пя́тка (pjátka)、пя́титься (pjátitʹsja)。


все

все (vsjo)
# всё (vsjo)的另一種拼寫法


втайне

Он прикидывался то страстным охотником до лошадей, то отчаянным игроком, то самым тонким гастрономом; хотя никак не мог различить горской породы от арабской, никогда не помнил козырей и втайне предпочитал печеный картофель всевозможным изобретениям французской кухни.

他一会儿假装自己是个狂热的爱马者，一会儿又假装自己是个嗜赌如命的赌徒，一会儿又假装自己是个高雅的美食家，尽管他从来分不清山地品种和阿拉伯品种，从来记不住王牌，而且在暗地裡比起法国菜的所有发明，他更喜欢吃烤馬鈴薯。

On prikidyvalsja to strastnym oxotnikom do lošadej, to otčajannym igrokom, to samym tonkim gastronomom; xotja nikak ne mog različitʹ gorskoj porody ot arabskoj, nikogda ne pomnil kozyrej i vtajne predpočital pečenyj kartofelʹ vsevozmožnym izobretenijam francuzskoj kuxni.

1837, Александр Пушкин, “Глава I”, 出自 Египетские ночи; English translation from Thomas Keane（譯者）, The Egyptian Nights, 1916:


вровень

來自в (v) + 與ро́вный (róvnyj, “相等，同等”)有關的不明構成形式（接近ро́вен (róven)的陽性單數短形式）。

相等，同等，平均[接 с (s, + 工具格) ‘和’]


всё

源自весь (vesʹ)。

Он всё хоте́л верну́ться домо́й

Я всё хоте́л тебя́ спроси́ть...

Он всё тот же.

всё бо́льше и бо́льше

всё же

Э́то всё ты́ винова́т!

Вот и всё!


вчера

繼承自原始斯拉夫語 *vьčera，是原始斯拉夫語 *večerъ (“傍晚”)的僵化屬格或（根據Vasmer的說法）古舊工具格（來自原始印歐語 *-oh₁）。


вчера

繼承自原始斯拉夫語 *vьčera。


вчера

繼承自原始斯拉夫語 *vьčera，與俄語 ве́чер (véčer, “晚上”)相關。


заодно

來自за (za) + одно́ (odnó)。


до

來自原始斯拉夫語 *do，來自原始印歐語 *de、*do。

ни(т)ко до ја

не једе ништа до комад хљеба/хлеба

до два метра

до 5 кила

то је до хране


замужем

за́ мужем (zá mužem)。

Ru-замужем.ogg

Вы за́мужем?

Ты за́мужем?


замуж

* 來自за (za, “在後方”) + муж (muž, “丈夫”)，字面意思是「在丈夫後方」。使用муж而不是現代賓格мужа，是因為замуж早在陽性、有生的賓格取代前就已經石化了。

выходи́ть за́муж (impf.) / вы́йти за́муж (pf) (за)

嫁給 (男性) (+ 賓格)

vyxodítʹ zámuž (impf.) / výjti zámuž (pf) (za)

За кого́ она́ вы́шла за́муж?


заново

за́ново роди́ться

отстро́ить за́ново

начина́ть за́ново


запросто

Ru-запросто.ogg

Они́ за́просто мо́гут сказа́ть что́-то вро́де э́того.

他們可以很不客氣地說出這種話。

Oní záprosto mógut skazátʹ štó-to vróde étovo.


заранее

Ru-заранее.ogg

спаси́бо зара́нее


выше

繼承自原始斯拉夫語 *vyšьjь。

высо́кий (vysókij)的比較級

высоко́ (vysokó)的比較級

де́ти от пяти́ лет и вы́ше

два гра́дуса вы́ше нуля́

на шесто́й эта́ж и вы́ше

де́ти от пяти́ лет и вы́ше

два гра́дуса вы́ше нуля́

вы́ше и ни́же мо́ста

де́ти от пяти́ лет и вы́ше

два гра́дуса вы́ше нуля́

Вы́ше об э́том уже́ говори́лось.

вы́ше ожида́ния

Он вы́ше подозре́ния.

Э́то вы́ше мои́х сил.


затем

зате́м, что́бы


зато

за (za)和то (to)的合寫。

但是另一方面；儘管如此 （連接的前後兩句話，所表示的事實一好一壞）


зато

не волим те зато јер си глупа

зашто? зато!


зачем

為за чем (za čem)的合寫，來自介詞за (za) + чем (čem)，что (što, “什麼”)的工具格單數。這最初被標記為聖彼得堡方言，在莫斯科зачто́ (zaštó)一直用到18世紀才被本詞替代。

它經常以類似於“有什麼意義”（како́й смысл (kakój smysl)）的方式使用。有時可以和почему́ (počemú)互換，但在其他情況下比別種用法更合適。

回答時以что́бы (štóby)或зате́м, что́бы (zatém, štóby)（為了）作為開頭。

Заче́м ты ей звони́шь? У неё телефо́н разряди́лся.

你為什麼給她打電話？她手機沒電了。

Začém ty jej zvoníšʹ? U nejó telefón razrjadílsja.

Малыша́м тру́дно объясни́ть, заче́м ну́жно чи́стить зу́бы.

很難和孩子們解釋為什麼要刷牙。

Malyšám trúdno obʺjasnítʹ, začém núžno čístitʹ zúby.


глубоко

glubokó (romanization)
glubóko* (romanization)
(по)глу́бже (comparative)


глубже

глубо́кий (glubókij)的比較級

глубоко́ (glubokó)的比較級


издали

Ru-и́здали.ogg


идеально

Ru-идеально.ogg


издавна

來自из (iz, “來自”)原級 + 屬格原始斯拉夫語 *davьnъ (“古老，過去”)。


зря

來自原始斯拉夫語 *зьрѧ，зреть (zretʹ)的現在時分詞，原意為「慵懶的看著」。

Зря ты э́то сказа́л. Тепе́рь весь го́род бу́дет знать.

你不應該這樣說。現在全鎮都知道了。

Zrja ty éto skazál. Tepérʹ vesʹ górod búdet znatʹ.

Зря мы стара́лись. Всё равно́ никто́ не оцени́л.

我們所有的努力都是徒勞的。沒有人欣賞他們。

Zrja my starálisʹ. Vsjó ravnó niktó ne oceníl.


изнутри

Ru-изнутри.ogg

Дверь заперта́ изнутри́.


здорово

Ru-здорово.ogg

厲害地，偉大地，令人敬畏地

非常強烈，非常巨大的程度


ген

Нїґда єм ген не быв.


ген

與波蘭語 hen同源，來自原始斯拉夫語 (可能是*һеnъ、*heno、*eno)。


зло

繼承自原始斯拉夫語 *zъlo。


громче

гро́мкий (grómkij)的比較級

гро́мко (grómko)的比較級


грустно

Ru-грустно.ogg


иначе

繼承自原始斯拉夫語 *jьnako。

ínače (romanization)
ináče (romanization)

така́ и́ли и́наче


иначе

繼承自原始斯拉夫語 *jьnako。

ináče (romanization)
ínače (romanization)

не ина́че/и́наче, как

так и́ли ина́че/и́наче

ина́че/и́наче говоря́


иначе

繼承自原始斯拉夫語 *jьnako。


иногда

繼承自原始斯拉夫語 *jьnogъda。可相应作ино́й (inój) + -о- (-o-) + -гда (-gda)分析。对于第三部分的词源，见когда́ (kogdá)。


гуртом

批量地、成批地、大量地（買賣）


давно

да́вний (dávnij) + -о́ (-ó)。


давно

來自да́вній (dávnij) + -о́ (-ó)。


далеко

dalekó (romanization)
(по)да́льше (comparative)

（與……相比）差得遠、差得多


далеко

非常，顯然 (+ 比較級)


далеко

дале́кий (dalékyj, “遠的”)的副詞形式。

daléko (romanization)
да́лі (comparative)
да́льше (comparative)
найда́лі (superlative)
найда́льше (superlative)


искренне

Ru-искренне.ogg


испокон

испоко́н веко́в

испоко́н веку


исключительно

исключи́тельный (isključítelʹnyj) + -о (-o)。

Ru-исключительно.ogg


итого

и (i) + того́ (tovó)的合寫。


густо

gusto (romanization)
погусто (comparative)
најгусто (superlative)


густо

繼承自原始斯拉夫語 *gǫstъ。與塞爾維亞-克羅地亞語 gust、保加利亞語 гъст (gǎst)、馬其頓語 густ (gust)、波蘭語 gęsty等同源。


あまねく

あまねし (amaneshi, 古典形容詞) 的副詞形式。

名声はあまねく知れわたる


いかにも

实在可笑。

您说的的确有道理。

いかにもごもっともです。


исподволь

根據Vasmer的說法，來自早期и́сподоволь (íspodovolʹ)，其來自ис- (is-) + по- (po-) + дово́ль(но) (dovólʹ(no))。


いかばかり

【如何許り】何等，如何，怎样，多幺。

母亲失去了儿子是多幺痛苦啊!

子をなくした母の悲しみはいかばかりであろう


予め

予め準備をしておく


дальше

副詞да́льше (dálʹše)與до́лго (dólgo)一樣，後接非完整體動詞。

далёкий (daljókij)的比較級：更遠的；更進一步的

далеко́ (dalekó)的比較級：更遠；更進一步

Да́льше!


дальше

дале́ко (daléko)的比較級

Вона дальше кінця свого носа не бачила.
Vona dalʹše kincja svoho nosa ne bačyla.
她无法看到自己的鼻端。

Панас Мирний（帕纳斯·米尔尼）：

Отак зачинається моя Черниця — а що дальше буде, то я і сам не знаю.
Otak začynajetʹsja moja Černycja — a ščo dalʹše bude, to ja i sam ne znaju.
這就是我作的詩《修女》的開頭——但是後面會寫成怎樣，我不知道。

Тарас Шевченко（塔拉斯·謝甫琴科）：

Із Пітера мені пишуть, що я недовго сидітиму в Нижнім. Чи так, чи інакше, а я дальше поста не всижу.
Iz Pitera meni pyšutʹ, ščo ja nedovho syditymu v Nyžnim. Čy tak, čy inakše, a ja dalʹše posta ne vsyžu.
他们从彼得堡来信说，我要在尼日尼姆驻扎一阵子。而且无论如何，我都无法再承担任何职务。

Тарас Шевченко（塔拉斯·謝甫琴科）：

[Циган:] Та добре, добре.. Розказуй дальше.
[Cyhan:] Ta dobre, dobre.. Rozkazuj dalʹše.
[吉普賽人：]是，是……繼續講你的故事吧。

Тарас Шевченко（塔拉斯·謝甫琴科）：


いきなり

猛地，突然，忽然，马上，冷不防。

冷不防被人把书包抢跑了。

いきなりかばんをひったくられた。

不与部长商量，直接向总经理提议。

部長にはからないで，いきなり社長に申し入れた。


горе

源自原始斯拉夫語 *gorà (“山”, 字面意思是“到/在山上”)的石化方位格或與格單數；對照гора́ (gorá, “山”, 古舊)。在方位格單數應將重音移到詞幹上，但與格單數則不然。然而，與до́лу (dólu, “下”)並列關係表明 (該詞肯定源自與格單數)，該詞可能來源自與格單數，其重音轉移至до́лу (dólu)。

góre (romanization)
на́й-го́ре (superlative)


горе

gore (romanization)
погоре (comparative)
најгоре (superlative)


горе

與горе́ть (gorétʹ, “燃燒，被火吞噬”)相關。與包括烏克蘭語 го́ре (hóre), 白俄羅斯語 го́ра (hóra)等同源。繼承自原始斯拉夫語 *goře。

放在詞前，表示認為某物或某人不配被稱為某物或某人

го́ре-кри́тик


горе

возвести́ о́чи горе́

возде́ть ру́ки горе́


いちどきに

在北方，桃花和樱花同时开放。

北国ではももとさくらがいちどきに咲く。


いちじに

【一時に】同时，一下子。

问题一下子清楚了。

問題点がいちじにあきらかになった。


いつしか

不知不觉秋天过去了。

迟早会明白。

いつしか分るときがある。


いつぞや

【何時ぞや】上次，那天，前些日子。

前些日子承蒙关照，多谢了。

いつぞやはたいへんありがとうございました。


いったん

既然约好了就应该遵守。

いったん約束したことはかならず守る


даже

经由文学作品借自俄語 даже (daže)。

Той да́же изпи́ това́.


даже

繼承自原始斯拉夫語 *da že。

да́же и

да́же не

Мо́жете заме́длить и́ли да́же останови́ть.


кажись

Ты, кажи́сь, хоро́шие де́ньги закола́чиваешь.

Ty, kažísʹ, xoróšije dénʹgi zakoláčivaješʹ.

Звоно́к, кажи́сь, не рабо́тает.


あらかた

基本上，大體上，幾乎，差不多，大致

客はあらかた帰った。


いまだに

【未だに】（常接否定语）仍然，尚。

罪犯尚未被捕获。

いまだに犯人がつかまらない。


いみじくも

把大波斯菊比作秋樱非常恰当。

コスモスを秋桜とは，いみじくも言ったものだ

巧妙地躲开。


あまつさえ

待ち合わせの相手は来ず、あまつさえ雨も降り出した。

等的人沒來，而且還下起雨了。

Machiawase no aite wa kozu, amatsusae ame mo furi dashita.

道に迷ってしまった。あまつさえ携帯のバッテリーが切れた。

不但迷了路，手機的電量也耗完了。

Michi ni mayotte shimatta. Amatsusae keitai no batterī ga kireta.


あんま

あんまり (anmari) 的截斷形式。


как-нибудь

Ru-как-нибудь.ogg

как-нибудь通常與疑問句或否定句相關聯，而как-то則與肯定句相關聯。

Я ка́к-нибудь спра́влюсь

Зайди́те ко мне ка́к-нибудь!


ка

као (kao) 的截斷形式。

Ка до купатило.


いかに

いかにすればよいか。

いかに話しても效果がない。


うすうす

稍微知道一点儿。


うきうき

全家人一起兴致勃勃地去赏花。

一家そろって，うきうきと花見に行く


いっぱし

いっぱし役に立つ


いざ

いざというときにあわてないことが大切だ

万一发生什么情况最重要的是不要慌。

iza toiu toki ni awatenaikoto ga taisetsuda

あのRPGは簡単だと思ったが、いざやってみるとすごく難しかった。

我原本以爲那個 RPG 游戲會很簡單，但真正玩起來就會發現其實很難。

Ano arupījī wa kantan da to omotta ga, iza yattemiru to sugoku muzukashikatta.


いかさま

いかさま声が美しい


いつか

いつか春も過ぎた。

いつか会うだろう。


うっすら

うっすら（と）覚えている


знать

繼承自古東斯拉夫語 знати (znati)，來自原始斯拉夫語 *znati，來自原始波羅的-斯拉夫語 *źnōˀtei，來自原始印歐語 *ǵnéh₃t (“知道，知曉”)，來自*ǵneh₃-，其也是英語 know、cunning、kenning、canny、note、recognize、ignore和gnostic的來源。
其他包括與梵語 ज्ञा (jñā, “知道”)同源。


далее

繼承自古東斯拉夫語 дале (dale, “遠，遙遠”)，來自原始斯拉夫語 *dalje。

да́льше (dálʹše)的另一種寫法：往下，下去

не выезжа́ть да́лее родно́го села́

没离开过故乡；沒去過比故鄉更遠的地方

До села́ не да́лее двух киломе́тров.

Об э́том бу́дет ска́зано да́лее.

Проговоря́ э́то, он приостанови́лся. Да́лее! сказа́л я.

说完这个他停了一会儿。“往下讲!”我说道。

Progovorjá éto, on priostanovílsja. Dáleje! skazál ja.


うかうか

うかうか歩く

うかうか(と)日を送る


おりふし

正巧来了客人。

时常有信。


いらいら

著急，焦躁（和と (to)連用）

そんないらいらするなよ。


いそいそ

同源詞包括急ぐ (isogu, “趕緊，趕忙”)。
最早的使用見於1212年。

后面可加助詞と (to)。

（自1212年） 高高兴兴，兴冲冲，雀跃

妹はいそいそと出かけた。


дважды

два́жды в жи́зни

два́жды пять — де́сять


かいもく

（下接否定）完全(不)。


amat

Persembahan itu amat menakjubkan!


大きに

大きに迷惑だ


かてて加えて

而且，再加上(多用于不好的场合)。


banyak

而的確也有各式各樣印尼風味的食物。

Dan banyak ragam cita rasa pada makanan-makanan Indonesia.


うっかり

うっかり寝過(ねす)ごす ― ukkari nesugosu ― 一不留神睡过头


akan

Aku akan membelikan ibu seikat bunga.

我要去給我媽媽買一束花。


かっきり

かっきり五千円持っている。

かっきりと区切る。


かろうじて

辛うじて：好不容易，差點


かえって

薬はのみすぎるとかえって害になる


かねて

かねてほしいと思っていた品物


ぎくしゃく

ギクシャク (canonical)
gikushaku (romanization)


かって

（以下詞條尚未創建：勝って、刈って、飼って、買って、駆って。）

かつて (katsute, “曾經, 以前, 過去; (接否定動詞) 從未”)的另一種寫法


asta

借自波斯語 آهسته。


bara

繼承自古瑞典語 bara，繼承自古諾爾斯語 *bara (“僅、只”)，源自*barr，派生自原始日耳曼語 *bazaz (“bare”)。比較冰島語 bara。

Jag ska bara läsa den här sidan också.

Vi har bara en bil.


がん

（以下詞條尚未創建：丸、元、顔、岸、眼、含、玩、頑、雁、巌、翫、癌、贋。）

(擬聲詞)： 敲擊物體的聲音

がんと壁にぶつかった。


ぐっすり

夕べはぐっすり眠った。


くよくよ

いつまでもくよくよ考えるのはよくない。

Itsu made mo kuyokuyo kangaeru no wa yokunai.


ぐっと

ぐっと飲み込む

体温がぐっと上がった


がんがん

可與と (to)搭配使用。

先生にがんがん叱られた。

被老师狠狠地批评了一顿。


くれぐれも

呉れ呉れも： 再次；务必请，还请


ごうも

[下接否定]丝毫(不)。


くっきり

今日は晴れで富士山がくっきりと見える。

今天天气好，富士山看得很清楚。

Kyō wa hare de fujisan ga kukkiri to mieru.


きらきら

キラキラ (canonical)
kirakira (romanization)

星がきらきら光る


di mana

Kau sedang di mana?


こつこつ

(敲门或皮鞋的声音)咚咚，咯吱咯吱


こっそり

部屋をこっそりと抜け出す。


hendak

来自馬來語 hendak，来自古馬來語 həndak。


さて

会いたいと思っていながら、さて会ってみると話がない


ごろごろ

ゴロゴロ (canonical)
gorogoro (romanization)

咕噜咕噜、呼嚕呼嚕（猫的低吼）


ささ

嘰哩呱啦，許多人一起說話的樣子。


さすがに

流石(さすが) (sasuga) 原本的形式；關於完整詞源請參見流石(さすが) (sasuga)。

さすが (sasuga)的另一種寫法


さっさと

さっさと来い！

さっさと仕事を済ませる


こそこそ

こそこそ逃げ出した。

こそこそ話す


ごたごた

色んなものをごたごたと並べる

乱糟糟地摆着各式各样的东西


さらさら

物體（如葉子、布）互相輕觸的樣子

乾巴巴地，沒有水分或粘性的樣子


さらさら

更々： (下接否定) 絲毫不


しこたま

食料をしこたま買いこんできた。


じっくり

じっくりと考える


しばしば

常常、頻繁、再三、一再、屢次

しばしば遅刻する


さっぱり

気がさっぱりした

さっぱり(と)した身なり

さっぱり分らない

[…] 日本語も英語も却々うまいが琉球語と來ては薩張駄目

[…] 不管是日语还是英语都说得很好，但琉球语就完全不行。

[…] Nihongo mo Eigo mo nakanaka umai ga Ryūkyūgo to kite wa sappari dame

1915年September8日, 旭新聞 (Asahi Shinbun), 期 3240，頁號 1:

売上がさっぱりだ


しょせん

归根结底，反正(多与否定形式呼应使用)。


しば

（以下詞條尚未創建：暫、屡。）


しょっちゅう

也許源自初中後 (shochūgo)。


しかと

源自鹿 (shika) + 十 (to)，原为花札用语。“十”指十月，也即这个牌的点数。

しかとにぎりしめる

しかとは見えない


すごすご

すごすごと引き返してきた


az

The whole legiſlature likewize acts az a court for the trial of public delinquents.

1790, Noah Webster, A Collection of Essays and Fugitiv Writings, pages 340–341:


az

與古突厥語 [具體何詞?] (/az/, “少，一點”)同源。


az

來自鄂圖曼土耳其語 آز (az, “少”)，來自原始突厥語 *āŕ (“少，一點”)。與古突厥語 𐰀𐰕 (az /āz/, “少，一點”)，喀喇汗語 اازْ (āz, “少的，欠缺的”)同源。


すっかり

雪で、町がすっかりまっ白になった。

一场大雪，整个城市全都变得雪白。

Yuki de, machi ga sukkari masshiro ni natta.


lela

派生自泰雅語 lela。

以前、從前（用來表示過去的時間副詞）

are lela ga sensey cigo.

aci lela gago cigo.


ずばずば

毫不客气地，毫无顾忌地。


ずばり

可與助詞と (to)搭配使用。

ずばり事の本質をつく


すやすや

副詞 (canonical)
スヤスヤ (canonical)
suyasuya (romanization)

すやすやと眠る赤ちゃん


すんなり

すんなりと合格した。


せっせと

拼命地，一个劲地，不停地，勤恳地

朝(あさ)からせっせと働(はたら)く ― asa kara sesseto hataraku ― 从早上开始就拼命干活


すらすら

副詞 (canonical)
スラスラ (canonical)
surasura (romanization)
すらすら

英語がスラスラ話せるようになる

（變得）能夠流利地說英語

事がすらすらと運ぶ


すんでのこと

既(すで)の事(こと) (sude no koto, “已經的事情”)加上撥音ん (n)。


memang

的確，確實，事實上，實際上


せめて

せめて電話くらいくれてもよさそうなものだ。

Semete denwa kurai kurete mo yosasō na mono da.

折角日本に留学するならせめて2年ぐらいは行かなくちゃ。

難得去日本留學，至少也得待上兩年左右吧。

sekkaku Nippon ni ryūgaku suru nara semete ni nen gurai wa ikanaku cha.


そよそよ

(风) 轻轻地，微微地。


そもそも

そもそもの理由はこうなんだ


そぞろ

そぞろに涙がこぼれる


その内

その内 (canonical)
sono uchi (romanization)

まあ、そのうち分かるさ。

呃，好吧，你不久就會用到他。


そっくり

お金をそっくり寄付する


そんなに

そんなにまでしていただいては恐縮です

叫您那麼費心，實在過意不去

sonnani made shiteitadaite wa kyōshuku desu


そのまま

緊接著，馬上就（表示沒有時間間隔）

カバンをなげだすと、そのままあそびに行った。

Kaban o nagedasu to, sonomama asobi ni itta.


そうそう

そんな人はそうそういないだろう。

像他们这样的人并不多见。


たまたま

たまたま通(とお)りかかった人(ひと) ― tamatama tōrikakatta hito ― 正好路过的人

たまたま文通(ぶんつう)する ― tamatama buntsū suru ― 偶尔通信


たっぷり

時間はたっぷりある。

自信たっぷり

たっぷりした仕立ての服


asa

аса (asa, “非常，極為”)的拉丁字母拼寫法


たった

たった三人

たったの二時間で


ただいま

縮略自 只(ただ)今(いま)、帰(かえ)りました (tadaima, kaerimashita, “現在我回來了”)。


ただ

只見ているだけです。


つい

可能與付き (tsuki)有關。

つい先日

ついしゃべってしまった


たちまち

源自上古日語。首次引用於 759 年的 萬葉集。
顯然是由动词立(た)ち待(ま)つ (tachimatsu) 的連(れん)用(よう)形(けい) (ren'yōkei) 立ち待ち (tachimachi, “站著等待”)轉變而來。

空が暗くなるとたちまち大雨が降ってきた

天空暗了下来，立刻下起了大雨。

sora ga kuraku naru to tachimachi ōame ga futte kita

忽ち売り切れてしまった

忽ち雷が鳴った


ついに

ついに負けてしまった。

一日中待ったが、ついに来なかった。


つまるところ

つまるところ君が悪いのだ。


ちょっと

チョット (canonical)
チョッと (canonical)
chotto (romanization)

當被邀請做某件事時，用來表示自己不太方便。

ちょっと待て

ちょっと遅れる

（下接否定）不太…，难以…

ちょっと想像もつかない


たとえ

可能為たとい (tatoi)的轉音。

縦え負けても全力を尽くす


とにもかくにも

(「とにかく」 的强调形) 见とにかく。


とても

[下接否定]怎么也，无论如何也。

とてもできない

とてもおもしろい


どっさり

本をどっさり買った。


どうやら

どうやら都会の生活になれた

どうやら雨になりそうだ


どうせ

由どう (dō, “如何”) + せ (se, する (suru, “做”)命令式せよ (seyo)的截断形式)构成的复合词。

どうせ私は何もできないし

どうせ俺は負け犬さ


どう

今日はどうですか


ともあれ

源自と + も + あれ (“ある (aru)的命令形(めいれいけい) (meireikei)”)。

ともかく

总之，不管怎样，無論如何

ともあれかくもあれ

总之，不管怎样，無論如何

总之，不管怎样，無論如何

なにはともあれ無事でよかった。

别的不说，平安无事就是万幸。


sangat

来自馬來語 sangat。banget的同源對似詞。


ちゃんと

ちゃんと坐る

用意はちゃんとできている

家賃をちゃんと払う

二列にちゃんと並ぶ

書留はちゃんとついた

ちゃんとベッドの上に置いたのだ

窓をちゃんとしめなさい


とどのつまり

とどのつまり銀四郎は、用心棒稼業からは今後一切手を引くと、師の前で誓わされる羽目になったのである。

最終，銀四郎不得不在老師面前發誓，徹底退出保鑣的工作。

Todo no tsumari Ginshirō wa, yōjinbō kagyō kara wa kongo issai te o hiku to, shi no mae de chikawasareru hame ni natta no de aru.

2004, 城駿一郎, 鬼神の剣，頁號 24:

とどのつまりがんばる者が勝ちだ。

最终还是坚持到底的人获胜。

Todo no tsumari ganbaru mono ga kachi da.


どんなに

[与「…ても」连用]无论怎么…(也不)。


sekarang

Sila ke pejabat saya sekarang.


なかなか

[下接否定](不)轻易，(不)容易。


どんどん

ドンドン (canonical)
dondon (romanization)
どんどん


どうも

怎么也，無論如何 (下接否定)

どうも理解できない。

どうも風邪らしい

どうも失礼


どうか

請，總之 （表示請求或鄭重，可與「～してください」的形式呼應）

どうかおかまいなく

どうかみなさんによろしくお伝えください。

Dōka minasan ni yoroshiku otsutae kudasai.

總會，設法 （多用「どうかする」、「どうかなる」的搭配）

あのことはどうかなるだろう。

どうかと思う


sudah

已經、完成
Apakah kamu sudah bisa menghapal urutan alphabet dengan benar? 你是否已經會正確的照字母順序背誦呢？


どうぞ

源自どう (dō, “如何”) + ぞ (zo, 强调助词)。

(表达愿望强烈) 一定 (可能难以翻译)

どうぞ大学に入れますように

どうぞして産みの母にめぐりあいたい

希望有一天能找到我的生母

どうぞご堪能ください


なかんずく

交通事故ではなかんずく自動車によるものが多い。

交通事故中，尤其是汽车肇事较多。

Kōtsū jiko de wa nakanzuku jidōsha niyoru mono ga ōi.


とりあえず

由 取(と)り (tori, 取(と)る (toru)的連用形(れんようけい) (ren'yōkei)) + 敢(あ)えず (aezu, 敢(あ)ふ (afu, “忍耐”)的否定形) 組成的複合詞。

とりあえず半分払います。

あなたはとりあえず病院に行った方がいいです。

Anata wa toriaezu byōin ni itta hō ga ī desu.

とりあえずお知らせします。

とりあえず信じることにする。

右とりあえずご返事まで。

右とりあえずお礼まで。

知らせを受けるや、取るものもとりあえず現場に急行した。

一接到通知，我就匆匆忙忙地趕往現場了。

Shirase o ukeru ya, toru mono mo toriaezu genba ni kyūkō shita.


何卒

對照代詞何(なに) (nani)、格助詞と (to)和連接助詞ぞ (zo)。

何卒大学に合格するように

何卒お許し下さい。

何卒お体を大切に


何より

何より (canonical)
nani yori (romanization)

何より楽しい／何よりも楽しい

nani yori tanoshii ／ nani yori mo tanoshii


のべつ幕無し

のべつ幕無し (canonical)
nobetsu maku nashi (romanization)
のべつまくなし


にこにこ

ニコニコ (canonical)
nikoniko (romanization)


のらくら

ノラクラ (canonical)
norakura (romanization)


ya

adv. 已经，立即，终将
conj. 时而，或者
interj. 知道了


のんびり

のんびりとした人


はた

以下為本義項唯一可考的使用之處，布料的具體種類未知。文章內其他三處例子指的是用不同植物製成的布料，所以此義項應該為本義，否則會被視作機 (hata, “織布機”)。原發音可能是 /hada/，因為古典日語中的濁音有時不標記。


ひとまず

ひとまず落ち着く


のみ

⟨no₂mi₂⟩ → */nəmɨ/ → /nomi/
源自上古日語。首次出現於公元 712年成書的《古事記》。
可能是の (no, 格助詞) + 身 (mi, “身體”)的組詞。

あとは返事を待つのみだ


ふっつり

(绳等断开的声音、样子) 咯噔。


ぴかぴか

/fikafika/ → /pikapika/
第一次出現在1595年的《Dictionarivm Latino Lvsitanicvm, ac Iaponicvm》（“拉丁語譯葡萄牙語及日語詞典”），作ひかひか (fikafika)。
為上古日語衍生動詞光る (hikaru, “閃耀，閃光”)之詞根ひか (hika-)的疊詞。

ピカピカ (canonical)
pikapika (romanization)

ぴかぴか光(ひか)る宝石(ほうせき) ― pikapika hikaru hōseki ― 璀璨奪目的珠寶

ぴかぴかと光(ひか)る宝石(ほうせき) ― pikapika to hikaru hōseki ― 璀璨奪目的珠寶


ふと

ふと思い出す


はるばる

そんなえらい人が月給四十円ではるばるこんな田舎へくるもんか。

那么厉害的人会因为40日元月薪大老远地跑来这乡下吗。

Sonna erai hito ga gekkyū yonjū en de harubaru konna inaka e kuru mon ka.

1906, 夏目漱石, 坊つちやん [少爷]:

はるばるきたぜ 函館へ

1965, “函館(はこだて)の女(おんな) (Hakodate no onna)”, 星野哲郎(ほしのてつろう) (Hoshino Tetsurō) 作詞, 演出者 北島三郎(きたじまさぶろう) (Kitajima Saburō):


はっきり

はっきり言えよ！

はっきり言いたい

はっきり知りたい あなたの本心

色がはっきりしている

それははっきり解る事だ。


ぼそっと

ぼそっと立っている

彼はぼそっと一言言った


ぽつん

一个小点或一个小孔出现貌。


ぽつねん

一人ぽつねんと日を送る


ぽかぽか

ポカポカ (canonical)
pokapoka (romanization)

日差しが当たってぽかぽかします。

（打人的声音）噼噼啪啪地

やたらにぽかぽかとなぐる


ほぼ

ほぼ完成した。

ほぼ同じ


まあ

まあいいでしょう

まあ考えておこう


間がな隙がな

間がな隙がな (canonical)
ma gana suki gana (romanization)


まだしも

副詞 (canonical)
madashimo (romanization)
まだしも

まだ (“還行，還算好”)的另一種寫法


ますます

増す (masu) 的疊詞。

本詞通常使用平假名表記，作ますます。

都市の人口はますます増える一方だ。

Toshi no jinkō wa masumasu fueru ippō da.


まるで

本詞通常使用平假名表記。

[下接否定]全然，真是…

まるでだめだ

まるで夢のような話


まさか

难道，莫非，决不，怎麼會……

まさか知るまいか。

まさかきみ一人でいくことがあるまい。

Masaka kimi hitori de iku koto ga aru mai.

まさか訓練を始めてからまもないかの女が世界記録をやぶるとは思いもよらなかった。

万万没有想到她刚开始训练不久就打破了世界记录。

Masaka kunren o hajimete kara mamonai ka no onna ga sekai kiroku o yaburu to wa omoi mo yoranakatta.


もうとう

【毛頭】[下接否定]毫不…，一点儿也不…。


ほっと

ほっとため息を吐く


むっと

無視されてむっとする

悪臭でむっとする


ぼんやり

ぼんやり見える


むっつり

むっつりとしたまま食事を終える


もっと

もっと下さい。


めちゃくちゃ

めちゃくちゃ恥ずかしい


もじもじ

副詞 (canonical)
mojimoji (romanization)
もぢもぢ

女性の前でもじもじする。


よもや

[和推量形式相呼应]未必，不至于。


もしも

(「もし」的强调形)假如，万一。

もしも迷い子になったらどうしよう。


やけに

やけに寒い


やっと

やっとのことで

やっと三人は入れる広さ


よしんば

縦しんば明日雨が降っても行きます


善かれ悪しかれ

善かれ悪しかれ (canonical)
yokare ashikare (romanization)

善かれ悪しかれやってみよう。


やっぱり

やっぱり田中さんは来なかった。

田中先生/小姐果然没有来。


やがて

日々の努力がやがて実を結ぶ。

每天付出的努力终于结出了果实。

私はやがて３０になる。

几乎，近乎（通常接时间短语）

最後に会ってからやがて一年になる。

上次见面已经快一年前了吧。

Saigo ni atte kara yagate ichinen ni naru.


ようこそ

/joku koso/ → /jou koso/ → /joːkoso/。 源自连用形良く (yoku, “好地”)和强调助词こそ (koso)。中间的辅音-k-消失，剩下的-ou-被省略成了长元音。

日本へようこそ！

私たちの家へようこそ。


ゆっくり

母はゆっくり話します。

もっとゆっくり言ってください。

トムはゆっくり歩いています。

ゆっくりしていってね！！！


また

源自上古日語，最早源自原始日語 *mata。首次引用於公元 720 年的《日本書紀》。

寿司は美味しいし、また、見た目に綺麗だ。

寿司既好吃，看上去又漂亮。

Sushi wa oishii shi, mata, mitame ni kirei da.

明日また来ます。

また連絡します。

彼もまた彼女がすきだ。

その時代、子どもはまた労働力であった。

那个年代，孩子也是一种劳动力。

Sono jidai, kodomo wa mata rōdōryoku deatta.


ゆったり

ゆったりとした服

椅子にゆったり腰をおろす


まま

忘れることままある


もう

不详。首次可考于1477年，室町时代。
历史假名遣中原作まう (mau)，16世纪末叶，17世纪中叶的葡萄牙语文献将该词记作 ⟨mǒ⟩，暗示存在有从/au/变迁自/oː/过程中产生的/mɔː/音。
起头的ma可能与今 (ima, ma, “现在”)有关。

彼はもうここに来ている。

もう我慢できない！

お前(まえ)はもう死(し)んでいる。
Omae wa mō shinde iru.
你已经死了。

９時ですからもう失礼します。

9点了，[我，我们等]该走了。

私はもう歩けない。

语气助词，表示恼怒，对比英語 already

もう知らん！

もう一杯ください。

北(ほっ)海(かい)道(どう)。住(じゅう)人(にん)の半(はん)分(ぶん)がクマ。もう半(はん)分(ぶん)がカニ。
Hokkaidō. Jūnin no hanbun ga kuma. Mō hanbun ga kani.
北海道。其居民一半是熊，另一半是螃蟹。

2005年，ラーメンズ (Rāmenzu)，不思議(ふしぎ)の国(くに)のニポン (Fushigi no kuni no Nipon)，出自ALICE (ALICE) https://www.youtube.com/watch?v=enoUCj-WNCI


absurderweise

adv. 不合理地，荒谬地，可笑地


achtens

adv.第八，在第八位置


achtern

adv.在船尾，近船尾，向船尾


ad absurdum

adv. [拉]到荒谬的地步


abfällig

sich abfällig äußern über

Er äußerte sich abfällig über seinen Lehrer.

他说了一些贬低他老师的话。


allegro

(adv.) 按快板速度，快速地，迅速地


allezeit

adv. 一直，永远，随时


alleinlebend

adv. 独自一人地，寂寞地


allemal

adv. 每次，总是，无论如何，肯定，一定


allerseits

adv ①在各方面 ②各位


Am helllichten Tag

adv. 在大白天，公开地，公然地


am öftesten

adv. 常常, 时常, 多次


Am Rande

adv. 在……的边缘，在边上


anderenfalls

adv.否则，别的方式，不同地，另外，其它


anderswie

adv.用别的办法，以别的办法


andersherum

adv.(方向）正好相反


anderswoher

adv.从别处，从别的地方


anderswohin

adv.到别处，到别的地方


andeutungsweise

adv.隐含地， 言外地，以暗示的方式


anerkanntermaßen

adv 公认的，众所周知的


anerkennenswert

adv.值得赞美的，可钦佩的，很好的


annäherungsweise

adv. 大约，大概，大体上


anstandlos

adv 爽快地，迅速地，没困难地


apropos

adv. 顺便说一下，说起，说到，适当地; 及时地; 恰当地
#既然说到这里了，


arpeggio

adv. （一和弦的各音）以次序先后奏出，像在竖琴上弹奏一样


aseptisch

adv. 无菌的，防腐的


auf dem Land

adv. 在乡下，在……国里


aufeinander

adv. 彼此重叠，互相


aufgerichtet

adv. 直立地，垂直地


aushilfsweise

adv. 临时帮忙，临时替代，作为替工


außergewöhnlicherweise

adv. 特别地，不同寻常地，例外地


ausnahmsweise

例外地，破例地，異常地；特殊地


auszugsweise

adv 扼要地，(文章)摘要地


bäuchings

adv. 趴着;腹部朝下;腹部朝前


bedauerlicherweise

adv. 可惜，很抱歉，很遗憾，很可悲地，很不幸地


beiderlei

adv. 两类的，两边的


beileibe

adv. 完全不，绝对不


beisammen

adv. 在一起，一同，共同


beiseite

adv. 在一边，到一边，旁边


bekanntlich

adv.大家知道，众所周知


berechtigterweise

adv. 正当地，合法地


bergan

adv. 上坡的，上山的，向上的


bergauf

/bɛʁkˈʔaʊ̯f/


bestechend

adv. 无法抵挡的，不可抗拒的；最佳状态，超常发挥


betriebssicher

adv. 操作安全地，运行可靠地


bestens

adv. 成功地，正确地，最优地


bezeichnenderweise

adv. 说明特点地，典型地，有代表性地


billigerweise

adv. 恰恰，正好，合适的，适当的


blanko

adv. 赤裸的，暴露的，被揭露的，（纸张）未印字地，空白地


bogenweise

adv. 按照弧线，像弓一样


darinnen

adv. 在这里面，在屋里，户内


dahinab

adv. 从那儿下去，在更低的地方


de facto

adv. 实际上==西班牙语==
adv. 实际上，真实地


dienstags

adv. 每周二，在周二，在星期二，每星期二


donnerstags

adv. 在星期四，每周四


drauf

adv. 在……之上，关于此


durchlässig

adv. adj. 可渗透的，可进入的，有渗透性的，可穿透的，洞穿的


durchwegs

adv. 完全，全部，一律，无例外地


durchweg

# adv.到处，完全，从头到尾，始终，彻底，没有例外


ebenda

adv. 在同一处，同上


eineinhalbmal

adv. 一倍半，一个半，一又二分之一


ebd.

ebenda (“同上”)之縮寫。


einvernehmlich

/ˈaɪ̯nfɛɐ̯ˌneːmlɪç/


drein

darein的另一種寫法


Ekel erregend

adv. 讨厌的，令人作呕的


eigenhändig

/ˈaɪ̯ɡn̩ˌhɛndɪç/

亲手，亲自；亲笔；单枪匹马地


jederzeit

adv. 任何时候，无论何时，随时


jemals

adv. ①在任何时候,在某个时候②曾经


erforderlichenfalls

adv. 一旦需要，如果需要的话


ersatzweise

adv. 作为替代，作为补偿


erwartungsgemäß

adv. 据估计，就象想象中的那样


satzweise

adv. 一句一句地，逐句地，成套地，成组地，成批地


schädigend

adv. 有害的，有破坏性的


schandbare

adv. 可耻地，不名誉地


kapricemäßig

adv. 异想天开的，离奇的，反覆无常的


feste

# adv. 狠狠地，好好地
# 〈阴〉 堡，要塞，寨，砦


schätzungsweise

adv. 大概，估计，大约，大体上


schichtweise

adv. ① 一层一层地 ② 轮班地


keinerseits

adv. 任何一方(面)都不


schlankweg

adv. 直白地，直截了当地,不假思索地


schlimmstenfalls

adv. 在最坏的情况下，在最不利的情况下


schmachvolle

adv. 不光彩地，可耻地


schlichtweg

[ˈʃlɪçtˌvɛk]


flussaufwärts

adv. 向上游，到上游去，逆流地


schrägüber

adv. 斜对面，斜对边


schuldbeladen

adv. 有罪地，内疚地


klugerweise

intelligenterweise

聰明地，機智地，謹慎地，巧妙地

schlauerweise

聰明地，機智地，謹慎地，巧妙地

raffinierterweise

聰明地，機智地，謹慎地，巧妙地

dummerweise

聰明地，機智地，謹慎地，巧妙地

blöderweise

聰明地，機智地，謹慎地，巧妙地

dämlicherweise

聰明地，機智地，謹慎地，巧妙地

聰明地，機智地，謹慎地，巧妙地


schuldhaft

adv. 有罪地，该罚地


freiheraus

adv. 率直地，坦白地


freitags

adv. 每周五，每星期五


freundlicherweise

adv. 友好地，亲切地


komischerweise

adv. 很奇怪地,可笑地,稀里糊涂地


furchtsame

adv. 害怕地，恐惧地，胆怯地


konfigurierend

adv. 配置地，以配置方法地


ganz besonders

adv. 特别的，不同寻常的


seinerseits

adv. 就他那一方面来说，就他而言，从他那方面


seinetwegen

adv. 因为他的缘故，由于他


seinetwillen

（只用于短语）为了他（的缘故）


seltsamerweise

adv. 很奇怪地，说也奇怪，真奇怪，反常地


serienweise

adv. 成批地，一批一批地，大量地


kopfüber

源自 Kopf (“頭”) + über (“在……之上”)。

頭向前地，頭朝下地；猛然地

Er fiel kopfüber ins Wasser.

Sie purzelte kopfüber den Hügel herab.

她絆了一跤，從山上滾了下來。

Er fiel kopfüber die Treppe herunter.

Er stürzte sich kopfüber in die Schlacht.


gegebenenfalls

有可能，如果必要，若适用


kreuzweise

adv. 交叉的，成十字的


simpliciter

adv. <拉>[尤用于苏格兰法律]绝对地，无限制地，普遍地，完全，绝对


kritisierend

adv. 批判性地，苛求地


gemässigte

adv. 有节制地，适度地，温和地


gemeinschaftlich

adv. 联合地，一起地，共同地，关联地，合作地，协力地


geradeheraus

adv. 坦率地，直接地，不拐弯抹角地


geradeweg

adv. 1)径直，一直；2)直截了当地，直率地


geradewegs

adv.直线地，正面地，露骨地


sondergleichen

adv. 独一无二的,与众不同的,特别的


sonstwie

adv. 以其他任何方式


sonstwo

adv. 任何别的地方，在别处，在其他什么地方，在其他场合，其他地，别处


sooft

adv. 每次，每当，不管多少次，无论何时


sonntags

adv. 在星期天，每周日，下个星期天


sozusagen

adv. 可以这样说，可以说，在某种程度上可以说


spekulationsweise

adv. 投机地，投机性地


landwärts

adv. 向陆地,向岸边


längsseits

adv. （船）并排靠拢，紧靠


gezwungenermaßen

adv. 被迫地，勉强地，强制地，不情愿地


gleichauf

adv. 持平，平分秋色，不分高下


gleichermaßen

adv. 同样地，一样地


gleichsam

adv. 好像，似乎，仿佛


gleichwohl

/ˌɡlaɪ̯çˈvoːl/

Ich kaufte ihr das Kleid, gleichwohl ich wusste, dass sie es nie tragen würde.　我给她买了件衣裳，虽然我知道她不会穿的。

近义：dessen ungeachtet, jedoch, obgleich, auch wenn, wiewohl, dennoch, trotzdem


leewärts

adv. 背风的，向下风的


stellenweise

adv. 有些地方，部分地，这儿那儿，偶尔


grauenvoll

/ˈɡʁaʊ̯ənˌfɔl/

auf grauenvolle Weise

可怕地，恐懼地，致命地，森然地

grauenhaft

可怕地，恐懼地，致命地，森然地

entsetzlich

可怕地，恐懼地，致命地，森然地

schrecklich

可怕地，恐懼地，致命地，森然地

grausam

可怕地，恐懼地，致命地，森然地

grausig

可怕地，恐懼地，致命地，森然地

可怕地，恐懼地，致命地，森然地

grauenvoll unterdrückt


grausig

grausig verzerrt


gruppenweise

adv. 按组地,一组一组地


stracks

adv. ① 径直地,直接地 ② 立即 ③ 绝对地


strenggenommen

adv. 严格地说，精确言之，根本上


halbe-halbe

Wenn wir das Geld bekommen haben, machen wir halbe-halbe.

當我們拿到錢時，我們就五五分。

Eine Schorle ist halbe-halbe Saft und Wasser.

Schorle（一種飲料）是果汁和水各半組成的。


stückweise

adv. 逐个地，逐渐地，一件一件地，[数学]分段的


summa

# adv. 总共，总的来说


superklasse

# adv. 超类地，非常地，异常地


mangels

adv. prep. 由于缺乏……，除非有……


manüll

adv. 用手的，手工的，手动的


tagaus, tagein

adv. 天天（如此），总是（这样）


tagsüber

adv. 在白天，日间，在一天里


taktvoll

老练地，熟练地，礼貌地，文雅地


heran

adv. 靠近过来，到这边来


herbei

adv. 过来，到这里来


hetzend

adv. 匆忙地，急冲冲地，赶快地


hierauf

adv. ①然后，此后，②因此，由此，于是


hierher

adv. 到这里，到此，来这儿


hiermit

adv. 对此，以此，就此，特此


hierfür

adv，为此，对此，因为这原因


hierum

adv. 关于这，围绕这


hierzu

adv. 此外，另外，为此，对此，在这一方面


hierunter

adv. 在这下面，在此项目下，在这一方面


mehrmals

adv. 多次的，反复的


hintereinander

adv. ①一个接一个②连续地


hinzukommend

adv. 接着，紧接着 adj. 附加的，接着发生的，接踵而来的


meistenorts

adv. 差不多各处，几乎到处， 大多数地方


hochachtungsvoll

adv. 顺致崇高敬意(信末用语)


hochgestochen

adv. 自命不凡的，自夸[负]的，做作的，矫饰的


tanto

借自意大利語 tanto。


meinetwegen

meinethalben

依我看，要我说的话（表示我不介意）

von mir aus

依我看，要我说的话（表示我不介意）

ruhig

依我看，要我说的话（表示我不介意）

wegen meiner

依我看，要我说的话（表示我不介意）

Das ist alles meinetwegen passiert.

这些事情都是因为我才发生的。

依我看，要我说的话（表示我不介意）

Meinetwegen können Sie mitkommen.

要我说的话您可以一起去。


tonnenweise

adv. 成吨地，成桶地


huckepack

借自低地德語 Huckeback，用于enen up’n Huckeback nömen (字面意思是“以背着的方式带着某”)内。复合词内，首个元素与德語 Hucke (“负担”)或相关动词hucken (“背负货物”)同源；词源文献一致认为第二个元素源自中古低地德語 bak (“背”)。当该词传播至南方时，-back被联想到Pack (“包”)，因为Back仅使用于低地德语（但也逐渐不再使用）。

Sie trägt ihren kleinen Bruder huckepack.

Sie nimmt ihren kleinen Bruder huckepack.


translatorisch

adv. 平移地，直线的，线性的，翻译的，演绎的，转化的


mitternachts

adv. 在半夜，在午夜


mittendrin

adv. ①在……当中，在……中间，②正在干……


im Dickicht

adv. 陷入，深深卷入，在最激烈的时刻，在中间, 在中央


mitunter

[mɪtʰˈʔʊntʰɐ]

Freunde exotischer Gerichte verbrennen sich mitunter gehörig den Mund, weil sie die Schärfe falsch einschätzen.
异域食品的朋友们久不久会严重地辣伤自己的嘴巴，因为他们误判了辛辣的程度。

2010年，《明镜》，期号28/2010，页号98：


im ungünstigsten Falle

adv. 在最坏的情况下，在最不利的情况下


tröpfchenweise

adv. 一滴滴地，一滴一滴地，一点点的


tropfenweise

adv. 一滴滴地，一滴一滴地，一点点的


implizite

adv. 含蓄地，包含在内地


montags

adv. 每周一，每星期一


in absentia

adv. [拉]缺席地，不在场


in bedauerlicher Weise

adv. 可惜，很抱歉，很遗憾，很可悲地，很不幸地


tunlichst

adv. 1.尽可能的，2.无论如何，不顾一切地


in Ordnung

好的，可以地，正常地，没问题地

Das geht in Ordnung.


ineinander

adv. 交错地，交织地，相互交融地


überdies

adv. ①反正，②此外，除外


übereinander

adv. 相互地，相叠地，上下重叠地


nach oben

向上，朝上，往上，朝更高点


nacheinander

adv. 对...抱有同感，彼此，相互，连接，相继，挨个儿，依次，一个接一个


nachhinein

adv. 事后，随后，后来


übermorgen

繼承自中古高地德語 übermorgen，繼承自古高地德語 ubar morgan、ubar morgana；等價於über- (“在……之上”) + morgen (“明天”)。對照荷蘭語 overmorgen。

/ˈyːbɐˌmɔʁɡn̩/


instand

adv ①(与某些动词连用)完整地，完好地 ②使...有能力


nächstens

adv. ① 最近,不久 ② 最终，终究


üblicherweise

/ˈyːplɪçɐˌvaɪ̯zə/

一般，通常，習慣地，照慣例地


näherungsweise

adv. 大约，大概，近似


umsonst

adv. 徒劳地，不要报酬地


insofern

in (“在...里”) + so (“那么”) + fern (“远的”)的合寫。

在那方面 （与als连用，有时会添加多余的dass）

Er hat insofern recht, als (dass) wir ihn zuerst hätten fragen sollen.

他说得对：我们应该先问他的。

因此，就此来说，就这方面来说

Ich hab kein Auto, insofern interessieren mich die Spritpreise nicht.

我没有车，所以我不关心油价。


unbedingt erforderlich

adv. 绝对，无条件地，一定


inwendig

adv. 内部地，内在地，在里面


nebenan

adv. 在旁边，在隔壁


nebeneinander

adv. 并肩，并排，并置，毗邻，同时，一起


nebenher

adv. 此外，另外，同时


irgendeinmal

adv. 不知哪一次，有朝一日，任何一次


irgendwoher

adv. 不知从什么地方来,从任何一个地方来


ironisch gemeint

adv. 假心假意地，言不由衷地


unermüdlich

/ʊnɛɐˈmyːtlɪç/

/ˈʊnɛɐˌmyːtlɪç/


neulich

adv. 最近，不久前，前几天


unkonventionelle

adv. 非常规地，非传统地，非同一般地


unlängst

adv. 没有多久，不久前，最近一段时间以来


jahraus

adv. 年年，每年，年复一年地


jahraus, jahrein

adv. 年年，每年，年复一年地


jahrein

adv. 年年，每年，年复一年地


unnötigerweise

adv. 不必要地，无用地


neuerdings

/ˈnɔɪ̯ɐdɪŋs/

Was ist neuerdings mit dir los?


unsererseits

adv. 在我们这边，为我们这边


unsertwegen

adv. 为了我们的缘故


unserthalben

adv. 为了我们的缘故


nichtsdestominder

adv. (罕见)尽管如此，仍然，依然


jawohl

adv. 是！是的！遵命！


unterdes

adv. 其间，此时，同时


niederschlagend

adv. 沮丧的，消沉的，悲哀的


untereinander

adv. 相互之间，彼此


nichtsdestotrotz

nichtsdestominder

尽管如此，虽然如此，然而

nichtsdestoweniger

尽管如此，虽然如此，然而

尽管如此，虽然如此，然而


nimmer

adv. 永不，决不，绝不


nirgendhin

adv. 不去任何地方，不向任何地方，不朝任何方向


nirgends

adv. 没有一个地方，无处


nötigenfalls

adv. 必要时,必需时


notwendigerweise

adv. 必须地，必要地，必然地


unversehens

adv. 突然地，意外地，无意地，出其不意


unverständlicherweise

adv. 不明白地，不理解地，无法理解地


nordwärts

Wir segelten nordwärts Richtung Arktis.


nimmermehr

/ˈnɪmɐmeːɐ̯/

從不，永不；再也不，永遠不再

Fühlt nicht durch dich Sarastro Todesschmerzen, so bist du meine Tochter nimmermehr.

若妳不令薩拉斯妥受到死亡之痛，妳就永遠不再是我的女兒。

1791, “Der Hölle Rache kocht in meinem Herzen”, Emanuel Schikaneder 作詞:

Fort! Fort! Ich kehre nimmermehr!

1808, Johann Wolfgang von Goethe, Faust: Der Tragödie erster Teil [浮士德I]:


obenan

adv. 在最上面，在第一位，排头


obenauf

adv. 在顶上，在上面，在最上面


obendrauf

adv. 在……顶上，在……头顶


ursächlich

adv. adj. 有原因的，有因果关系的


väterlicherseits

adv. 从父系方面，来自父亲


oftmalig

adv. 经常的，多次的，屡次的，频繁的，一再的


öfter

adv. 更多地，更频繁地，经常，常常，多次


öfters

adv. 经常地，不时地，偶尔


ohnegleichen

adv. 无比的，无双的，空前的，独一无二的;
从未有过的；无可比拟的；严重的，


verdientermaßen

adv. 应当的，正当的，当然的，适当的，相称的


vergleichsweise

adv. 比较地说，相对地说


vergebens

[fɛɐ̯ˈɡeːbm̩s]

Mit der Dummheit kämpfen Götter selbst vergebens.

上帝对抗愚蠢的斗争也是徒劳的。


paarweise

adv. 成双的，成对的，成双成对地


Paradoxerweise

adv. 似非而是地 反常地 悖理地


ostwärts

wir segelten ostwärts Richtung offenen Pazifik

我們向東駛向開闊的太平洋


passendste

adv. 最合适的，最适宜的，最配的


NB

notabene之首字母縮略詞。


NB

notabene之首字母縮略詞。


partout

源自法語 partout，应该是经由德語 partout（见下文）。

一定，非得 （暗示某人不顾说话人反对决意做某事。）

Voldtægt skal partout anskues genitalt, for at de øvrige former for voldtægt fortsat kan foregå ustraffet. De mandlige genitalier skal partout være centrum for verdensordenen og har krav på frygt og/eller forgudelse.

2009, Suzanne Brøgger, Fri os fra kærligheden, Gyldendal A/S (ISBN 9788702080469), page 135:

Man skal partout gøres til medansøger. Det kaldes et tilbud, selv om det i realiteten er et påbud.

2017, Ebbe Kløvedal Reich, I svampens hede: Krønike imod tidsånden, Gyldendal A/S (ISBN 9788702244533)

Vi bliver ikke længere bare gift, men skal partout iscenesætte brylluppet med store marengskjoler, gerne i slotslignende omgivelser og med fyrværkeri ved midnat.

2017, Mads Storgaard Jensen, Dommedagsfesten, Lindhardt og Ringhof (ISBN 9788711734933)

Nu har matadoren fra 'Orion møbler' anmeldt sit besøg, og vi skal partout være to om at tage imod ham, mener du, der tilrettelægger og fordeler arbejdet.«

2016, Jørgen Mathiassen, Remis, Lindhardt og Ringhof (ISBN 9788711649299)


partout

Il y avait du monde partout, je ne pouvais pas bouger.

到处都是人，我走都走不动。

partout ailleurs


partout

18世纪，源自法語 partout (“到处，四处”)，其亦作命令的语气加强词，尤其在航海语境内。德语词义可能派生自此。又或者可能派生自短语toujours et partout (“任何时候任何地方，一定，必须”)。

Sie will partout ihren Willen durchsetzen.

她一定要贯彻自己的意志。

Er will partout nicht zugeben, dass ich recht hatte.


vitement

adv. (音乐)急速的，轻快的，活泼地


phasenweise

adv. 多级的，多阶段的，阶段性的


vorbeugend

adv. 预防性地，保护性地


vorderhand

# adv. 暂且，暂时，眼下


von vornherein

/fɔn ˈfɔʁnhɛˌʁaɪ̯n/

Damit das von vornherein klar ist: Ich bin der Boss.

为了（让你们）一开始就清楚（说一句）：我是老大。


vorm.

adv. 简写vormals，先前的，过去的，以前的


vorgeblich

[ˈfoːɐ̯ˌɡeːplɪç]

假裝地，假設地，假託地，聲稱地，號稱地


vorüber

adv. 走过，经过，消逝


vornherein

/ˈfɔʁnhɛˌʁaɪ̯n/


vorzugsweise

Vorzugweise möchte ich ihn gar nicht sehen müssen.


wahlweise

adv. 可选地，有选择地


währenddessen

adv. 同时，在那时候


währenddem

adv. konj. 同时，在此期间，在这个时候


wahrlich

adv. 的确，确实，真正地


probeweise

adv. 试验性的，试用性的，试用中的，在试验基础上


weiblicherseits

adv. 女方地，雌性一方地


weidlich

adv. 充分地，彻底地，着实地


weiland

adv. 以前，从前，有一次


weitaus

adv. （加强语气）（与比较级连用）……得多，（与最高级连用）最……


punktweise

adv. 点状的，点连着点的


Wie auch immer

adv. 不管如何 无论如何


wie viele

adv. （疑问副词）多少


quengelig

adv. 抱怨地，哀鸣似地


querab

adv. 向正侧方地，对著船舷地


querfeldein

adv. 横跨国家，全国


westwärts

Wir segelten westwärts Richtung Neue Welt.

我們向西航行，駛向新世界。


wievielmal

Wievielmal warst du schon in München?


willens

动词willen的属格。


wochenweise

adv. 每周，每周一次，按周，按一星期


wohinaus

adv. 向何处，通向哪里


worin

adv. 在哪里，何在，在哪一点上


worauf

adv. 关于什么，在于何事，在什么上面


woraus

adv. 从什么，由何，从何，以什么为材料


worüber

adv. 关于什么，有关什么


worunter

adv. 在什么下面，在什么中间


wunschgemäß

adv. 按照愿望的，如愿的


x-mal

adv. 屡次，经常，再三，（夸张地）无数次，一百次，一千次


wohlgemerkt

Wir sind hier wohlgemerkt im deutschen Wikiwörterbuch.

留意一下我们现在在德语维基词典。

Herr Richter, es handelt sich wohlgemerkt um den gleichen Täter, der auch die Straftaten in Frankfurt und Berlin beging.

法官大人，请留意这是在法兰克福和柏林也犯过罪的作案人。


rechtsherum

adv. 向右，从右绕过


zehnmal

adv. ①十次，十倍，②[引申]无数次


zeitweise

adv. 有时候，暂时，短时


reihenweise

adv. 连载地，成系列的


reinlich

adv. 干净地，整洁地


zuallermeist

adv. 大多数，绝大多数


richtigerweise

adv. 正当地，有理由地


zuallererst

/t͡suːˌʔalɐˈʔeːɐ̯st/


zugrunde

adv. 毁灭性地，垮台地，破产地，完蛋地，以……为基础


zuoberst

adv. 在最上面，在顶上


zu Hause

zu (“在”) + Hause，后者是Haus (“房子”)的（古旧）与格单数形式。

Ist deine Mutter zu Hause?


zuhause

zu Hause的另一種拼寫法


zusammengefaßt

adv. 简而言之，简单地说


zusehends

adv. 明显地，显而易见地


ruckfrei

adv. 平稳地，平滑地


zwischendurch

adv. 在其间，在其中，同时


zwischendrin

adv. 介乎其间，在…中间


rundheraus

adv. 坦率地，直截了当地


rundherum

adv. 周围，四周，环绕，围绕着，完全


runter

adv. 向下的，往下的


salbungsvoll

adv. 圆滑地，油腻地，油腔滑调地


zwischenzeitlich

/ˈt͡svɪʃn̩ˌt͡saɪ̯tlɪç/


samstags

adv. 每周六，每星期六


пешечком

пешо́чком

пешком (peškom) 的指小詞

пешком (peškom) 的指小詞


по-настоящему

Ru-по-настоящему.ogg


по-прежнему

Ru-по-прежнему.ogg

Как хорошо́, что мы по-пре́жнему вдвоём!


плохо

plóxo (romanization)
(по)ху́же (comparative)

Так пло́хо?

Со мной там обошли́сь о́чень пло́хо.

Мне пло́хо.


по-видимому

Ru-по-видимому.ogg

Уско́ренный рост населе́ния был по-ви́димому характе́рен для небольши́х по́лисов.

人口加速增長顯然是小（希臘）城邦的典型。

Uskórennyj rost naselénija byl po-vídimomu xaraktéren dlja nebolʹšíx pólisov.


плотно

пло́тно наби́тый портфе́ль

пло́тно населённая страна́

пло́тно пообе́дать

пло́тно заколоти́ть о́кна


по-разному

Ru-по-разному.ogg


повсюду

Ru-повсюду.ogg

везде́

到處，各處，處處，遍地，四方

всю́ду

到處，各處，處處，遍地，四方

到處，各處，處處，遍地，四方


поблизости

Ru-поблизости.ogg

жить побли́зости


кое-как

草率地，雜亂無章地，匆忙地，潦草地，粗製濫造地，蜻蜓點水地


по-своему

Ru-по-своему.ogg

依照自己的意思，各有各地

Я сде́лал по-сво́ему.

Он сде́лал по-сво́ему.

Мы сде́лали по-сво́ему.

Все счастливые семьи похожи друг на друга, каждая несчастливая семья несчастлива по-своему.

幸福的家庭都是相似的，不幸的家庭各有各的不幸。

Vse sčastlivyje semʹi poxoži drug na druga, každaja nesčastlivaja semʹja nesčastliva po-svojemu.


подальше

Ru-подальше.ogg

да́льше (dálʹše)的另一種寫法


конечно

коне́чный (konéčnyj, “最後的”) + -о (-o)

Ru-конечно.ogg


коли

繼承自原始斯拉夫語 *kolě。


коли

繼承自原始斯拉夫語 *kolě，與白俄羅斯語 калі́ (kalí)、保加利亞語 коле (kole)、俄語 коли (koli)、斯洛文尼亞語 koli等同源。


подчистую

под- (pod-) + -чист- (-čist-) + -ую (-uju)。


подобно

podobno (romanization)
поподобно (comparative)
најподобно (superlative)


подобно

Ru-подобно.ogg

подо́бно тому́ как

кри́зис подо́бно вулка́ну


поистине

Ru-поистине.ogg


позади

pozadi (romanization)
попозади (comparative)
најпозади (superlative)


пожалуй

Ru-пожалуй.ogg


крепче

кре́пкий (krépkij)的比較級

кре́пко (krépko)的比較級


позднее

по́здно (pózdno)的比較級


кругом

обходи́ть маши́ну круго́м

круго́м золота́я пшени́ца

быть круго́м в долга́х


позже

по́здний (pózdnij)的比較級：以後，然後

по́здно (pózdno)的比較級：以後，然後


кстати

合寫 к (k) + ста́ти (státi)，стать (statʹ)的與格單數。

通常以о́чень кста́ти (óčenʹ kstáti)的形式出現


ладно

ladno (romanization)
поладно (comparative)
најладно (superlative)


крепко

krepko (romanization)
покрепко (comparative)
најкрепко (superlative)


крепко

krépko (romanization)
(по)кре́пче (comparative)


понапрасну

Я понапра́сну ходи́л: его́ не́ было до́ма.

我白去了一趟，他没在家。


пополам

Ru-пополам.ogg

дава́й разде́лим попола́м

мне э́то попола́м


понемногу

ponemnógu (romanization)
понемно́жку (diminutive)
понемно́жечку (diminutive)

Ru-понемногу.ogg


легче

лёгкий (ljóxkij)的比較級

легко́ (lexkó)的比較級


попросту

Ru-попросту.ogg

Вы по́просту сле́довали инстру́кциям.

У нас по́просту нет ме́ста для вас.

Э́то по́просту поли́тика униже́ния.


последовательно

после́довательный (poslédovatelʹnyj) + -о (-o)。

Ru-последовательно.ogg


послезавтра

Ru-послезавтра.ogg


ли

Ӽоӄэн ли густа кылхэ’н ԓӄуэ’н


посередине

Ru-посередине.ogg


поперек

поперек (poperjók)
# поперёк (poperjók)的另一種拼寫法


поперек

繼承自原始斯拉夫語 *perkъ。


постфактум

Вы написа́ли э́то постфа́ктум.


пола

пола сата

пола три

на пола пута

у пола ноћи


постепенно

Ru-постепенно.ogg


потому

合寫，為介詞по (po, “根據”) + тому́ (tomú)，тот (tot, “那個”)的與格單數形。

и потому́


потихоньку

по (po) + ти́хий (tíxij) + -оньку (-onʹku)。

potixónʹku (romanization)
потихо́нечку (diminutive)

Ru-потихоньку.ogg


постоянно

來自動詞постоя́ть (postojátʹ)，來自по- (po-) + стоя́ть (stojátʹ)，來自原始斯拉夫語 *stojati (“站立”)，來自原始印歐語 *stoh₂-。

Ru-постоянно.ogg


посредине

教會斯拉夫語посереди́не (poseredíne)的異體。

посереди́не (poseredíne)的另一種寫法


лишь

古東斯拉夫語 лише (liše)，лихъ (lixŭ, “壞”)的原始比較級形式。對照烏克蘭語 лише́ (lyšé)跟лишень 和 лиш 跟盧森尼亞語 лиш (lyš)。

лишь бы

лишь то́лько


лично

аз ли́чно не съм съгла́сен


лично

lično (romanization)
полично (comparative)
најлично (superlative)


лично

ли́чный (líčnyj, “個人”) + -о (-o)。


поэтому

介詞по (po, “根據”) + э́тому (étomu, э́тот (étot)的單數)的合寫。

Ru-поэтому.ogg

Я спеши́л, поэ́тому и не подожда́л тебя́.

我着急走，所以才没等你。


почти

與俄語 почти́ (počtí)同源。


почти

поче́сть (počéstʹ, “計入，考慮”)的祈使語氣。


правильно

來自пра́вильный (právilʹnyj) + -о (-o)。

právilʹno (romanization)
(по)пра́вильнее (comparative)
(по)пра́вильней (comparative)

Ru-правильно.ogg


правильно

來自пра́вильний (právylʹnyj) + -о (-o)。

Uk-правильно.ogg


почему

為介詞по (po, “根據”) + чему́ (čemú)的合寫，что (što)的與格單數。

回答通常以потому́ что (potomú što)開頭。

Почему́ вы говори́те э́то?

Почему́ он жела́ет ви́деть меня́?

為什麼 （由於什麼，基於什麼理由）

Я не зна́ю, почему́ телефо́н не рабо́тает.

我不知道為何電話打不通。

Ja ne znáju, počemú telefón ne rabótajet.


легко

лёгкий (ljóxkij) + -о (-o)，來自原始斯拉夫語 *lьgъkъ。

lexkó (romanization)
(по)ле́гче (comparative)


прежде

借自教會斯拉夫語 прѣжде (prěžde)。


лучше

繼承自原始斯拉夫語 *lučьjь。

хоро́ший (xoróšij)的比較級

Э́та маши́на лу́чше той/лу́чше, чем та.

Сего́дня я чу́вствую себя́ лу́чше.

хорошо́ (xorošó)的比較級


лучше

繼承自原始斯拉夫語 *lučьjь。

寧可，寧願 (常搭配動詞過去式及虛擬式бы (by)使用)


преимущественно

преиму́щественный (preimúščestvennyj) + -о (-o)。

Ru-преимущественно.ogg


мало-помалу

來自мало (malo) + по (po) + ма́лу (málu)，為ма́лый (mályj)的古舊短與格單數。


приблизительно

приблизи́тельный (priblizítelʹnyj) + -о (-o)。

Ru-приблизительно.ogg


прекрасно

prékrasno (romanization)
попре́красно (comparative)
најпре́красно (superlative)

精彩地，美麗地，偉大地，華麗地，美好地


прекрасно

prekrásno (romanization)
(по)прекра́снее (comparative)
(по)прекра́сней (comparative)

Ru-прекрасно.ogg

превосхо́дно

精彩地，美麗地，偉大地，華麗地，美好地

отли́чно

精彩地，美麗地，偉大地，華麗地，美好地

замеча́тельно

精彩地，美麗地，偉大地，華麗地，美好地

чуде́сно

精彩地，美麗地，偉大地，華麗地，美好地

精彩地，美麗地，偉大地，華麗地，美好地


прекрасно

Uk-прекрасно.ogg

чудо́во

充分地，完全地，優秀地，模範地

精彩地，美麗地，偉大地，華麗地，美好地

充分地，完全地，優秀地，模範地

Вони́ прекра́сно розумі́ють, що від них очі́кують.

他們完全明白對他們的期望是什麼。

Voný prekrásno rozumíjutʹ, ščo vid nyx očíkujutʹ.


машинально

машина́льный (mašinálʹnyj) + -о (-o)。

Ru-машинально.ogg


примерно

Ru-примерно.ogg


мало

繼承自古東斯拉夫語 малъ (malŭ)，來自原始斯拉夫語 *malъ，來自原始印歐語 *(s)mal-、*(s)mel-。

málo (romanization)
(по)ме́ньше (comparative)
(по)ме́нее (comparative)

Широ́кой э́той сва́дьбе бы́ло ме́ста ма́ло / И не́ба бы́ло ма́ло, и земли́.

对于这场盛大的婚礼来说，空间太小了，/天和地也太小了。

Širókoj étoj svádʹbe býlo mésta málo / I néba býlo málo, i zemlí.

1971, “Сва́дьба [婚禮]”, 羅伯特·羅日傑斯特文斯基 作詞, 阿爾諾·巴巴扎年 作曲演出者 穆斯林·馬格馬耶夫:


мало

Втогды было барз мало.


мало

繼承自古東斯拉夫語 малъ (malŭ)，來自原始斯拉夫語 *malъ。

málo (romanization)
ме́нше (comparative)
менш (comparative)
найме́нше (superlative)
найме́нш (superlative)


местами

На за́падном побере́жье ожида́ется си́льный ве́тер, места́ми бу́ри.

在西海岸，預計會出現強風，有些地方會出現大風。

Na západnom poberéžʹje ožidájetsja sílʹnyj véter, mestámi búri.

Постро́йки кре́пости места́ми восстано́влены.

堡壘的建設得到了部分修復。

Postrójki kréposti mestámi vosstanóvleny.


менее

繼承自古東斯拉夫語 мьне (mĭne)，來自原始斯拉夫語 *mьnjes-或原始斯拉夫語 *mьnješ-。與拉丁語 minor、minus、古希臘語 μινύθω (minúthō)、μείον (meíon)等同源。

ме́нее поле́зный (poléznyj)


проездом

посети́ть друзе́й прое́здом

побыва́ть прое́здом в Пеки́не


право

právo (romanization)
по́-пра́во (comparative)
на́й-пра́во (superlative)

пра́во напре́д

пра́во в очи́те

пра́во ка́зваш


право

pravo (romanization)
поправо (comparative)
најправо (superlative)


право

právo (romanization)
(по)праве́е (comparative)
(по)праве́й (comparative)


меньше

繼承自原始印歐語 *mey- (“減少，小，少”)。與梵語 mī (“減輕，減少”)；立陶宛語 menkas (“微不足道”)；古希臘語 μόνος (mónos, “單獨”)（衍生出英語 mono-）；拉丁語 minuō（衍生出英語 minute、diminish等）；拉丁語 minus、minor、minimum同源。

бо́льше

ма́ло (málo)的比較級：較小地，較少地

ма́ло (málo)的比較級：較小地，較少地


противно

Ru-противно.ogg


прямо

Иди́те пря́мо, а пото́м сверни́те нале́во.

нача́ть пря́мо с гла́вного вопро́са

попа́сть пря́мо в цель

Отвеча́й пря́мо!

Я вам пря́мо скажу́.

Я пря́мо не зна́ю, что де́лать.

Он пря́мо геро́й.


прямо

пря́мо впере́д


просто

prósto (romanization)
на́й-про́сто (superlative)


просто

prósto (romanization)
по́просто (comparative)
на́јпросто (superlative)


просто

prósto (romanization)
(по)про́ще (comparative)

簡單地，容易地；簡便地；簡略地

Зада́ча реша́ется про́сто.

Она́ оде́та про́сто и со вку́сом.

Зови́те меня́ не Ива́н Ива́нович, а про́сто Ва́ня.

不用称呼我伊万·伊万诺维奇，就叫我瓦尼亚吧。

Zovíte menjá ne Iván Ivánovič, a prósto Vánja.

Мне просто хочется нравиться ему.

(加強語氣) 簡直是，實在是

Э́то про́сто замеча́тельно!


путем

путем (putjóm)
# путём (putjóm)的另一種拼寫法


путем

一成不變的пу̑т (“小路，道”)工具格單數。

(和屬格) 借助於，通過

путем поште

судским путем


наверняка

Ru-наверняка.ogg


пусто

pusto (romanization)
попусто (comparative)
најпусто (superlative)


пусто

pústo (romanization)
(по)пусте́е (comparative)
(по)пусте́й (comparative)

淺薄或虛榮地方式 (展現自己的個性)


мягче

мя́гкий (mjáxkij)的比較級

мя́гко (mjáxko)的比較級


наверху

Ru-наверху.ogg


пятью

пя́тью пя́ть — два́дцать пя́ть


мимо

繼承自原始斯拉夫語 *mimo。


мимо

繼承自原始斯拉夫語 *mimo。


надолго

Ru-надолго.ogg


навсегда

Ru-навсегда.ogg


наиболее

Ru-наиболее.ogg


навстречу

на (na) + встре́чу (vstréču)的合寫，встре́ча (vstréča)的賓格單數。

Ru-навстречу.ogg

Зака́зчики предложи́ли измени́ть контра́кт, и мы пошли́ им навстре́чу.

客戶建議修改合約，我們同意了他們的要求。

Zakázčiki predložíli izmenítʹ kontrákt, i my pošlí im navstréču.


наизусть

為на (na) + из (iz) + уста́ (ustá)的組詞。

Ru-наизусть.ogg


наготове

來自на (na) + гото́ве (gotóve)，第二個詞素形式是基於動詞гото́вить (gotóvitʹ)中不存在的名詞性介詞單數。

держа́ть нагото́ве


накануне

на кану́не (na kanúnje)的合寫。

Ru-накануне.ogg

同類詞：вчера́ (včerá, “昨天”)

同類詞：на сле́дующий день (na slédujuščij denʹ, “第二天，後天”)

накану́не ве́чером


назло

Она́ мне э́то сде́лала назло́, что́бы отомсти́ть за вчера́шнее!

她這樣做是為了針對我，為昨天的事報仇！

Oná mne éto sdélala nazló, štóby otomstítʹ za včerášneje!

как назло́


навряд

幾乎，不太可能，幾乎不可能


навряд

借自俄語 навря́д (navrjád)。

幾乎，不太可能，幾乎不可能

Його́ навря́д чи мо́жна вважа́ти радика́лом.

他很難被認為是激進份子。

Johó navrjád čy móžna vvažáty radykálom.

Навря́д чи мо́жна було́ очі́кувати, що вони́ залиша́ться в краї́ні.

人們很難指望他們留在這個國家。

Navrjád čy móžna buló očíkuvaty, ščo voný zalyšátʹsja v krajíni.

Навря́д чи хтось назве́ яки́хось архітекторів суча́сності, яки́ми пиша́ються львів'я́ни.

估计没人能说出利沃夫人引以为豪的现代建筑师的名字。

Navrjád čy xtosʹ nazvé jakýxosʹ arxitektoriv sučásnosti, jakýmy pyšájutʹsja lʹvivʺjány.

2017, “Юліан Чаплінський про руйнування й будівництво Львова. частина перша”, 出自 tvoemisto.tv:


наконец

Ru-наконец.ogg

наконе́ц-то

當要求某事盡快發生時用作強調/或表示不耐煩；真的

Да вылеза́й ты наконе́ц.


наполовину

Ru-наполовину.ogg


наобум

來自на- (na-) + обу́м (obúm, “徒勞地，隨意地”)，源自об- (ob-) + ум (um, “頭腦”)。

науга́д

隨意地、隨機地、盲目地、草率地

науда́чу

隨意地、隨機地、盲目地、草率地

隨意地、隨機地、盲目地、草率地


равно

來自ра́вен (ráven, “左”) + -о (-o)。

rávno (romanization)
по́-ра́вно (comparative)
на́й-ра́вно (superlative)

ра́вно на


равно

ра́вный (rávnyj) + -о́ (-ó)。


назад

ићи назад


наперебой

они́ расска́зывали наперебо́й


наперекор

идти́ напереко́р

де́лать напереко́р


напрасно

Ru-напрасно.ogg


напрокат

брать напрока́т

дава́ть напрока́т


напролёт

всю ночь напролёт


например

Ru-например.ogg


наоборот

來自на (na) + оборо́т (oborót)。

Ru-наоборот.ogg

從裡到外，從後到前；倒過來，反過來 (指順序、朝向等)

сказа́ть наоборо́т

прочита́ть сло́во наоборо́т

相反，顛倒 (對事實、指令等)

поня́ть наоборо́т

поступи́ть наоборо́т

Он не рассерди́лся, наоборо́т, рассмея́лся.

他没有生气，反倒大笑起来了。

On ne rasserdílsja, naoborót, rassmejálsja.

- Дождь идёт? - Наоборо́т, прекра́сная пого́да.

“下雨了吗?”“恰恰相反，天气非常好。”

- Doždʹ idjót? - Naoborót, prekrásnaja pogóda.


насмерть

Ru-насмерть.ogg

на́ смерть (ná smertʹ)的另一種拼寫法


наравне

對照на (na)、равно́ (ravnó)。


наружу

шу́ба ме́хом нару́жу

отпусти́ть дете́й нару́жу

вы́вести нару́жу


насквозь

Ru-насквозь.ogg

Я наскво́зь промо́к.

Я ви́жу её наскво́зь.

我看穿她了（即知道她的真實意圖）。


настежь

на (na) + стежь (stežʹ, “道路，路徑”)。


разве

借自教會斯拉夫語 развѣ (razvě, “only, besides”)，來自原始斯拉夫語 *orzvě。
本土詞古東斯拉夫語 розвѣ (rozvě)被停用。

Ра́зве ты ещё не защити́л диссерта́цию? Ра́зве тако́е быва́ет?

你還沒有完成你的論文？真的是這樣子嗎？

Rázve ty ješčó ne zaščitíl dissertáciju? Rázve takóje byvájet?

— Он там был. — Ра́зве?

“他在這裡。”“真的？”

Ра́зве кто́-либо даст взаймы́?

Ра́зве ты не зна́ешь?

Ра́зве ну́жно ему́ счита́ть с конца́?

Я непреме́нно э́то сде́лаю, ра́зве заболе́ю.

除非我生病，否則我一定會做。

Ja nepreménno éto sdélaju, rázve zaboléju.

Кино́ я не смотрю́, ра́зве что коме́дии.

我不看任何電影，除了喜劇片。


настолько

Ru-настолько.ogg

Все ещё не насто́лько уста́ли.

Он насто́лько измени́лся, что его́ нельзя́ узна́ть.

他变得简直让人认不出来了。

On nastólʹko izmenílsja, što jevó nelʹzjá uznátʹ.


напротив

來自на (na) + проти́в (protív)，意外的重音轉變。


напротив

Ru-напротив.ogg

Я вам меша́ю? — Напро́тив, о́чень рад ви́деть вас.

我打扰您了吗？- 恰恰相反，我很高兴见到您。

Ja vam mešáju? — Naprótiv, óčenʹ rad vídetʹ vas.

Други́е, напро́тив, счита́ют э́то непра́вильным.

另一方面，其他人则认为这是错误的。

Drugíje, naprótiv, sčitájut éto neprávilʹnym.

Он ниско́лько не рассерди́лся, напро́тив, сам посмея́лся шу́тке.

他一点也不生气，反而自己被这个笑话逗笑了。

On niskólʹko ne rasserdílsja, naprótiv, sam posmejálsja šútke.

Он живёт напро́тив.

Он говори́л (мне) напро́тив.

他（对我）说了相反的话。


неважно

nevažno (romanization)
поневажно (comparative)
најневажно (superlative)


неважно

Ru-неважно.ogg


невзирая

來自не- (ne-) + взира́я (vzirája)，взира́ть (vzirátʹ, “看，凝視”)的現代副詞分詞；對照regardless，字面意思為“不看”。

僅用於表達невзира́я на (nevzirája na, “不管，不顧”)。


начисто

Ru-начисто.ogg

переписа́ть на́чисто

на́чисто отказа́ться


начеку

由на (na) + чека́ть (čekátʹ)動態情況下的方位格組成。

Будь начеку́.

警戒/保持警覺/小心/提防。

Про́сто, что́бы ты был начеку́.

Райо́нный ванда́л де́ржит мои́х сосе́дей начеку́.

鄰居的破壞行為讓我的鄰居們提心吊膽。

Rajónnyj vandál déržit moíx sosédej načekú.

Я бу́ду начеку́, е́сли произойдёт что́-то подозри́тельное.

我會留意任何可疑的事情。

Ja búdu načekú, jésli proizojdjót štó-to podozrítelʹnoje.


незачем

Ru-незачем.ogg

Нам не́зачем бы́ло ходи́ть туда́.


недолго

Ru-недолго.ogg

недо́лго и простуди́ться


недостаточно

Ru-недостаточно.ogg

Он недоста́точно то́нок.

На огоро́де бы́ло недоста́точно воды́.


негде

некаде (nekade)的非標準形式。


негде

не- (ne-) + где (gde)。與烏克蘭語 ні́де (níde)、白俄羅斯語 не́дзе (njédzje)、塞爾維亞-克羅地亞語 не̏где同源。

將名詞或代詞放在與格和使用動詞不定式。

無處可去 (где的否定)

Не́где сесть (或：Мне не́где сесть)


раз

繼承自古東斯拉夫語 разъ (razŭ, “擊打”)，來自原始斯拉夫語 *razъ。與рази́ть (razítʹ)、ре́зать (rézatʹ)等同源。

Я ви́дел раз её в весёлом ви́хре ба́ла…

我曾经在舞会的旋风中见过她一次… (M. Yu. Lermontov, Verse #145)

Ja vídel raz jejó v vesjólom víxre bála…


недавно

не- (ne-, “不”) + давно́ (davnó, “很久”)。

Ru-недавно.ogg


недавно

來自не- + да́вно。


недавно

Uk-недавно.ogg


некогда

源自 не (ne) + когда́ (kogdá)。

Ru-некогда.ogg

не́когда знамени́тое уче́ние


наяву

由на (na) + яву́ (javú)構成，來自*ява́（對照烏克蘭語 ява́ (javá, “現實”)，和俄語 явь (javʹ)相同意思）。

在現實中，在清醒時，非夢中


наяву

由на (na) + яву́ (javú)構成，來自ява́ (javá, “現實”)。

在現實中，在清醒時，非夢中

Любі́ть Украї́ну у сні й наяву́,
вишне́ву свою́ Украї́ну,
красу́ її, ві́чно живу́ і нову́,
і мо́ву її солов'ї́ну.

Love Ukraine in a dream and in reality,
your cherry Ukraine,
her beauty, ever alive and new,
and her nightingale language.

Ljubítʹ Ukrajínu u sni j najavú,
vyšnévu svojú Ukrajínu,
krasú jiji, víčno žyvú i novú,
i móvu jiji solovʺjínu.

1944, Volodymyr Sosiura, Любіть Україну! [Love Ukraine!]:


невозможно

nevozmožno (romanization)
поневозможно (comparative)
најневозможно (superlative)


невозможно

Ru-невозможно.ogg


немножко

nemnóžko (romanization)
немно́жечко (diminutive)

Ru-немножко.ogg

比немно́го (nemnógo)更常用。

немно́го (nemnógo) 的指小詞：一點，一些


рана

來自原始斯拉夫語 *ranъ。與俄語 ра́но (ráno)同源。


неловко

Ru-неловко.ogg


незаметно

Ru-незаметно.ogg


неизвестно

來自неизве́стен (neizvésten, “未知”) + -о (-o)。

neizvéstno (romanization)
по́-неизве́стно (comparative)
на́й-неизве́стно (superlative)

неизве́стно ко́й

неизве́стно кога́

неизве́стно за какво́


некстати

прийти́ некста́ти

不相當地，不相干地，不恰當地

сказа́ть что́-либо некста́ти

кста́ти и некста́ти


необходимо

Ru-необходимо.ogg


непрерывно

Ru-непрерывно.ogg


реже

ре́дкий (rédkij)的比較級

ре́дко (rédko)的比較級


неудивительно

неудиви́тельный (neudivítelʹnyj) + -о (-o)。


неприятно

Ru-неприятно.ogg


несправедливо

nespravedlivo (romanization)
понесправедливо (comparative)
најнесправедливо (superlative)


несколько

Ru-несколько.ogg

Он был не́сколько удивлён


несомненно

Ru-несомненно.ogg


нехотя

Ru-не́хотя.ogg


неудобно

neudobno (romanization)
понеудобно (comparative)
најнеудобно (superlative)


неудобно

neudóbno (romanization)
неудо́бненько (diminutive)

Ru-неудобно.ogg

вход был располо́жен неудо́бно

он чу́вствовал себя́ там неудо́бно


нисколько

Ru-нисколько.ogg

Э́то ниско́лько не тру́дно.

— Ско́лько э́то тебе́ сто́ило? — Ниско́лько.

“你花了多少錢？” “一點點。”


нипочём

Нипочём не верну́сь в совде́пию.

我永遠不會回到“sovdepia”（即蘇聯）。

廉價地，便宜地，很容易地

Он бра́та про́дал нипочём.

他把自己的兄弟白白賣掉了。

Ему́ хо́лод нипочём.


нигде

никаде (nikade)的非標準形式。


нигде

繼承自原始斯拉夫語 *nikъde。

я нигде́ не́ был


нигде

繼承自原始斯拉夫語 *nikъde。


нестерпимо

Бы́ло нестерпи́мо жа́рко и ду́шно.

1886, 安東·契訶夫, “Хори́стка [歌舞女郎]”, 出自 (請指定書籍名或刊物名); republished in Русский язык, 2002:


никуда

Я никуда́ не иду́.

Я нигде́ не́ был.


никуда

任何地方都不（位置發生改變；對比ни̏гдје/ни̏где）


никогда

對照立陶宛語 niekada。

Ru-никогда.ogg

帶有副詞никогда的句子中含有не (ne)。

帶有副詞никогда的句子中含有非完整體限定動詞。例如：

Я никогда́ не эконо́мила на ча́шки ко́фе.
Ja nikogdá ne ekonómila na čáški kófe.
我喝咖啡從不省錢。

在帶過去時的句子中，使用副詞никогда來表示非常強烈的否定。例如：

Я никогда́ не е́здила на ло́шади.
Ja nikogdá ne jézdila na lóšadi.
我從來沒騎過馬。

Я никогда́ ничего́ не де́лаю.


нынче

派生自古東斯拉夫語 нꙑнѣ (nyně)，來自原始斯拉夫語 *nyně，來自原始印歐語 *nu (“現在”)。


ровно

Доро́га идёт дово́льно ро́вно

Я приду́ ро́вно в де́вять


ныне

繼承自古東斯拉夫語 нꙑнѣ (nyně)，來自原始斯拉夫語 *nyně，來自原始印歐語 *nu (“現在”)，與烏克蘭語 ни́ні (nýni)、德語 nun、英語 now同源。


ниже

繼承自原始斯拉夫語 *nizjos，該詞由 niz- + -jos 組成。參見низ (niz)。

Об э́том бу́дет ска́зано ни́же.

关于这一点，将在下面谈到。

спуска́ться на четвёртый эта́ж и ни́же

По ро́сту он ни́же вас.


нужно

nužno (romanization)
понужно (comparative)
најнужно (superlative)


решительно

реши́тельный (rešítelʹnyj) + -о (-o)。

Ru-решительно.ogg


рядом

ря́дом с че́м-то


сбоку

сбо́ку смотре́ть


обратно

Ru-обратно.ogg


обязательно

обяза́тельный (objazátelʹnyj) + -о (-o)。

Ru-обязательно.ogg

Е́сли Вы прие́дете в Москву́, обяза́тельно пройди́те по Кра́сной пло́щади

如果你來到莫斯科，一定要走過紅場。

Jésli Vy prijédete v Moskvú, objazátelʹno projdíte po Krásnoj plóščadi


однако

在描繪楚科奇人講俄語的漫畫或種族主義笑話中，這個詞常被用作刻板印象的填充詞。

Одна́ко он та́кже установи́л значи́тельное число́ слу́чаев избие́ния лиц поли́цией.

然而，他也發現有相當數量案件中的人受到警察的毆打。

Odnáko on tákže ustanovíl značítelʹnoje čisló slúčajev izbijénija lic polícijej.


свыше

來自выше (vyše)，высоко (vysoko)的比較級，和с-前綴。


свободно

Ru-свободно.ogg

Свобо́дно говори́т по-ру́сски.


одновременно

源自 одновреме́нный (odnovreménnyj) + -о (-o)，或源自 одновре́менный (odnovrémennyj) + -о (-o)，取決於重音位置。

odnovreménno (romanization)
odnovrémenno (romanization)

Ru-одновременно.ogg


свысока

來自с (s) + высока́ (vysoká)，顯然是высо́кий (vysókij, “高”)的棄用短形式屬格。

смотре́ть на ... свысока́


семью

се́мью пя́ть — три́дцать пя́ть


однажды

Ru-однажды.ogg

одна́жды побыва́в там, вы сно́ва туда́ вернётесь

曾經到過的地方，你會再回來

odnáždy pobyváv tam, vy snóva tudá vernjótesʹ

Одна́жды в студёную зи́мнюю по́ру…

(Can we date this quote?), N. A. Nekrasov, Russian Peasant Children:

Живёшь то́лько одна́жды.


сердечно

來自серде́чний (serdéčnyj) + -о (-o)。


опасно

opasno (romanization)
поопасно (comparative)
најопасно (superlative)


серьёзно

Ru-серьёзно.ogg

Я говорю́ абсолю́тно серьёзно.


сё

繼承自原始彼爾姆語 *śod，來自原始烏拉爾語 *śata。與包括芬蘭語 sata、匈牙利語 száz同源。


оптом

о́птом и в ро́зницу


сад

來自原始斯拉夫語 *sьda、*sьgoda。


особенно

Ru-особенно.ogg

Осо́бенно мне понра́вилась му́зыка Рахма́нинова.

我尤其喜歡拉赫曼尼諾夫的音樂。

Osóbenno mne ponrávilasʹ múzyka Raxmáninova.


скудно

skudno (romanization)
поскудно (comparative)
најскудно (superlative)


сильно

sílʹno (romanization)
(по)сильне́е (comparative)
(по)сильне́й (comparative)


слегка

Я слегка́ ра́нен.


скорее

ско́рый (skóryj)的比較級：更多，更快

ско́ро (skóro)的比較級：很快，遲早

Скоре́е умере́ть, чем сда́ться


сито

síto (romanization)
по́-си́то (comparative)
на́й-си́то (superlative)


сначала

Ru-сначала.ogg


откуда

Он спрятал его куда-то, откуда он вынет его, когда понадобится.

他把他藏在某處，需要時就會從那裡拿出來。

On sprjatal jevo kuda-to, otkuda on vynet jevo, kogda ponadobitsja.

отку́да бы

отку́да ни

отку́да ни возьми́сь


снаружи

Ru-снаружи.ogg

Окно́ отворя́ется снару́жи


слишком

Ru-слишком.ogg

Э́то уж сли́шком!

Отко́с был сли́шком круто́й, что́бы удержа́ться на нём.

Otkós byl slíškom krutój, štóby uderžátʹsja na njóm.


сколько

來自с- (s-) + 古東斯拉夫語 колико (koliko)，來自原始斯拉夫語 *koliko。

Ru-сколько.ogg

Я не сто́лько уста́л, ско́лько го́лоден.


отродясь

Отродя́сь подо́бного не слы́шал.

从来没有听说过这样的事。


словно

在口语中，сло́вно бы (slóvno by) 的结构常省略掉 бы (by)，直接作 словно（因为虚拟语气已经包含在动词意思内）。

由于包含省略的 бы (by)，因此所带的动词需要用过去式。

Сердце, словно хрупкое стекло.
Serdce, slovno xrupkoje steklo.
心，就像易碎的玻璃

словно продаешь свою совесть по мелочам.

好像你为了小事而出卖良心。

slovno prodaješʹ svoju sovestʹ po meločam.

Я сло́вно ви́дел единоро́га, кото́рый лета́л на не́бе.

就好像我看到一只独角兽在天空中飞翔。

Ja slóvno vídel jedinoróga, kotóryj letál na nébe.


отсюда

Ступа́й отсю́да!

Он испуга́лся: отсю́да я́сно, что он лжёт.

他害怕了：由此看得出来，他在撒谎。

On ispugálsja: otsjúda jásno, što on lžót.


отроду

Он о́троду не обма́нывал.


согласно

soglasno (romanization)
посогласно (comparative)
најсогласно (superlative)


согласно

Ru-согласно.ogg


совместно

Ru-совместно.ogg


совсем

為介詞со (so, “和”) + всем (vsem)（весь (vesʹ, “全部”)的工具格）的合寫。

На у́лице совсе́м весна́.

- Ты шу́тишь？ -Совсе́м нет.

“你在开玩笑?”“绝对不是。”

Я не совсе́м по́нял вас.

Совсе́м я прие́хал.


скоро

衍生自原始斯拉夫語 *skorъ (“迅速”)的形容動詞性副詞。等同скор (skor, “迅速，快速”) + -о (-o)。

skóro (romanization)
по́-ско́ро (comparative)
на́й-ско́ро (superlative)

(古舊)


скоро

skóro (romanization)
(по)скоре́е (comparative)
(по)скоре́й (comparative)

Ско́ро бу́дет ве́село

Ско́ро придёт по́езд


скоро

即將，馬上 (= у̏скоро)

скоро ће вечер

скоро сам се посклизнуо

скоро никад


скоро

skóro (romanization)
скорі́ше (comparative)
найскорі́ше (superlative)


сообразно

soobrazno (romanization)
посообразно (comparative)
најсообразно (superlative)


соответственно

Ru-соответственно.ogg


случайно

來自случа́ен (slučáen, “偶然的，隨機的”) + -о (-o)。


случайно

Ru-случайно.ogg


смело

smelo (romanization)
посмело (comparative)
најсмело (superlative)


смело

smélo (romanization)
(по)смеле́е (comparative)
(по)смеле́й (comparative)


отчего

合寫 of the 介詞от (ot, “自，在……之外”) + чего́ (čevó)，что (što)的屬格單數。

回答以потому́ что (potomú što)或оттого́ что (ottovó što)作為開頭。


сплошь

сплошь и ря́дом


собственно

Ru-собственно.ogg


специально

Ru-специально.ogg


очевидно

očevídno (romanization)
на́й-очеви́дно (superlative)


очевидно

Ru-очевидно.ogg


очевидно

очеви́дний (očevýdnyj, 形容詞)的副詞形式。

Uk-очевидно.ogg


сразу

с (s) + ра́зу (rázu)的合寫，為部分格而非屬格。

Ба́рыня не сра́зу отве́тила.

1886, 安东·契诃夫, “Хори́стка [合唱團女孩]”, 出自 (請指定書籍名或刊物名); 再版 Русский язык, 2002:


старше

原是ста́рый (stáryj)的比較級。

ста́рый (stáryj)的比較級

ста́рший (stáršij)的比較級


столь

Столь мно́го, столь ма́ло.

столь же


спокойно

spokójno (romanization)
по́-споко́йно (comparative)
на́й-споко́йно (superlative)


спокойно

spokójno (romanization)
(по)споко́йнее (comparative)
(по)споко́йней (comparative)

Ru-спокойно.ogg

Не не́рвничай, а де́лай споко́йно.


справа

同源詞
在東斯拉夫語支中與俄語 спра́ва (správa)、烏克蘭語 спра́ва (správa)等同源。
在南斯拉夫語支中與塞爾維亞-克羅地亞語 sprȁva/спра̏ва、馬其頓語 справа (sprava)等同源。
在西斯拉夫語支中與波蘭語 sprawa、卡舒比語 sprawa、西里西亞語 sprawa、捷克語 správa、斯洛伐克語 správa等同源。


справа

同源詞
在東斯拉夫語支中與白俄羅斯語 спра́ва (správa)、烏克蘭語 спра́ва (správa)等同源。
在南斯拉夫語支中與塞爾維亞-克羅地亞語 sprȁva/спра̏ва、馬其頓語 справа (sprava)等同源。
在西斯拉夫語支中與波蘭語 sprawa、卡舒比語 sprawa、西里西亞語 sprawa、捷克語 správa、斯洛伐克語 správa等同源。


справа

同源詞
在東斯拉夫語支中與白俄羅斯語 спра́ва (správa)、俄語 спра́ва (správa)等同源。
在南斯拉夫語支中與塞爾維亞-克羅地亞語 sprȁva/спра̏ва、馬其頓語 справа (sprava)等同源。
在西斯拉夫語支中與波蘭語 sprawa、卡舒比語 sprawa、西里西亞語 sprawa、捷克語 správa、斯洛伐克語 správa等同源。


строго

strogo (romanization)
построго (comparative)
најстрого (superlative)


строго

strógo (romanization)
(по)стро́же (comparative)


странно

stránno (romanization)
стра́нненько (diminutive)

Ru-странно.ogg


страшно

strašno (romanization)
пострашно (comparative)
најстрашно (superlative)


страшно

strášno (romanization)
(по)страшне́е (comparative)
(по)страшне́й (comparative)

Ru-страшно.ogg


страшно

來自страшни́й (strašnýj) + -о (-o)。

Uk-страшно.ogg


стремглав

來自教會斯拉夫語 стрьмоглавъ (strĭmoglavŭ, “低著頭”)經由俄羅斯教會斯拉夫語形式 стрьмъглавъ、стремоглавъ、стремглавъ，在15世紀獲得現代含意，來自原始斯拉夫語 *strьmъ + *golva + *-ь。

Но я уже не мог устоя́ть на ме́сте, наде́л на себя́ часы́ и бро́сился стремгла́в пока́зывать свой пода́рок Давыду.

但我却坐不住了，戴上手表，飞奔向大卫展示我的礼物。

No ja uže ne mog ustojátʹ na méste, nadél na sebjá časý i brósilsja stremgláv pokázyvatʹ svoj podárok Davydu.

1876, Иван Сергеевич Тургенев（伊凡·謝吉耶維奇·屠格涅夫）, Часы́ [手錶]:

Митенька стремглав слетел с шести ступеней и убежал в клумбу.

米琴卡一头冲下六级台阶，跑进了花坛。

Mitenʹka stremglav sletel s šesti stupenej i ubežal v klumbu.

1869, 列夫·托爾斯泰, Война и мир [戰爭與和平]:


также

來自так (tak) + же (že)。

Он та́кже прихо́дит.


сон

與安迪語 суни (suni)同族。


совершенно

Ru-совершенно.ogg


тише

ти́хий (tíxij)的比較級

ти́хо (tíxo)的比較級


abiertamente

adv. 公开地，开诚布公地


тесно

tesno (romanization)
потесно (comparative)
најтесно (superlative)


тогда

繼承自原始斯拉夫語 *togъda。

Тогда不能用於表達先後順序，類似“首先我做了這個，然後我做了那個。”的語法結構，關於有這含意的參見затем (zatem)、потом (potom)。


activamente

adv. 活跃地，积极地==西班牙语==
adv. 活跃地，积极地


actualmente

adv. 目前，现在，当前，实际上


abundante

abundi 的現在時副詞形主動分詞==西班牙语==


adonde

adv. 往哪里，向何处，在哪里


теперь

繼承自古東斯拉夫語 топере (topere)，自身受到原始斯拉夫語 *topьrvo的影響。1562年在俄羅斯的文獻記載中寫作тепе́речи (tepéreči)。與包括烏克蘭語 тепе́р (tepér, “現在”)、白俄羅斯語 цяпе́р (cjapjér, “現在”)、波蘭語 dopiero (“那時”)等同源。

和過去對比使用，有“現時”或“剛才”等意思。但теперь不能用於“馬上”或“立即”等意思。參照сейча́с (sejčás).


тотчас

то́тчас же

то́тчас приду́.

то́тчас же за село́м река́.


страх

繼承自原始斯拉夫語 *straxъ。


страх

繼承自原始斯拉夫語 *straxъ。


страх

繼承自原始斯拉夫語 *straxъ.


так

來自原始斯拉夫語 *tako。對照烏克蘭語 так (tak)、波蘭語 tak。


так

繼承自古東斯拉夫語 тако (tako)、такъ (takŭ)，來自原始斯拉夫語 *tako（副詞），來自原始斯拉夫語 *takъ（形容詞）。與烏克蘭語 так (tak)、тако (tako)；白俄羅斯語 так (tak)；保加利亞語 така (taka)；塞爾維亞-克羅地亞語 тако、так；斯洛文尼亞語 tako、tàk；捷克語和波蘭語 tak；上索布語和下索布語 tak；立陶宛語 tóks、tokià；和拉丁語 tālis等同源。和教會斯拉夫語 тъ (tŭ)（代詞）同族。

так же

так и

та́к как

так и не

如此，這麼 （程度之高）

Так пло́хо?


так

來自原始斯拉夫語 *tako。對照白俄羅斯語 так (tak)、波蘭語 tak。


alrededor

adv. 周围，大约
m.pl. 周围，郊区==西班牙语==
adv. 周围，大约
m.pl. 周围，郊区


ansiosamente

adv. 热切地，焦虑地


aprisa

adv. 急速地，急忙地


arriba

adv. 向上面，在上面


así

adv. 这样，如此，同样，也


atropelladamente

adv. 慌张地，匆忙地


ayer

adv. 昨天，不久前，过去
m. 过去，从前


ante meridiem

源自拉丁語 ante (“之前”) + merīdiem，merīdiēs (“正午，中午”)的賓格單數。


brevemente

adv. 简短的，扼要的


buenamente

adv. 轻松愉快地，舒适地


cabalmente

adv. 完全地，准确地==西班牙语==
adv. 完全地，准确地


aún

來自拉丁語 adhūc。

Aún no ha llegado.

Eres los Estados Unidos, / eres el futuro invasor / de la América ingenua que tiene sangre indígena, / que aún reza a Jesucristo y aún habla en español.

你就是美国 / 你是将来的入侵者 / 侵入流淌印第安人血液的天真美洲 / 那里依然祈祷耶稣且说着西班牙语

1917, Rubén Darío, “A Roosevelt”, 出自 Cantos de vida y esperanza:


colectivamente

adv. 集体地，共同地


cómo

adv. 怎么样，为什么，多么


страсть

繼承自原始斯拉夫語 *strastь。

Ru-страсть.ogg


debajo

adv. 在下面，在底下


delante

adv. 在前面，在对面，当面


deliberadamente

adv. 蓄意地，深思熟虑的


cuándo

源自拉丁語 quandō。对比英語 cue。


apenas

繼承自通俗拉丁語 *ad poenam，中插入副詞性的 /-s/（對比 entrementes，最终源自拉丁語 interim）。


apenas

繼承自通俗拉丁語 *ad poenam,，中插入副詞性的 /-s/（對比 mientras，最终源自拉丁語 interim）。

apenas si

只是，僅僅；勉強，幾乎不

只是，僅僅；勉強，幾乎不

Apenas logré terminar el proyecto a tiempo.

我勉强按时完成了这个项目。

Apenas nos alcanza para el próximo mes.

我们的钱几乎不够度过下个月。

Tiene apenas cinco añitos.

Apenas terminé.

Apenas termine mi tarea, usaré la computadora.

我一做完作業，就要用電腦。


degradante

degradi 的現在時副詞形主動分詞==西班牙语==


despacio

adv. 慢慢的，低声地


demandante

demandi 的現在時副詞形主動分詞==西班牙语==


delirante

deliri 的現在時副詞形主動分詞==西班牙语==


después

adv. 在…之后，随后


detenidamente

adv. 仔细地，详细地


detrás

adv. 在后面，在背后


directamente

adv. 直接地，直截了当地


doblemente

adv. 加倍地，虚伪地，非常


doquiera

adv. 无论什么地方，到处


doquier

adv. 无论什么地方，到处


durante

adv. 在…期间==葡萄牙語==
在…期间


efectivamente

adv. 的确，果然，实际上


donante

doni 的現在時副詞形主動分詞==西班牙语==


dominante

domini 的現在時副詞形主動分詞==西班牙语==


dónde

¿Dónde está tu madre?


encima

adv. 在上面，最高处，此外


ende

adv. 在…前面，在那儿，那儿


bruto

借自意大利語 brutto，bruto，派生自拉丁語 brūtus。bruut的同源對似詞。


bruto

借自德語 brutto，派生自意大利語 bruto (“野蠻的”)，派生自拉丁語 brūtus (“遲鈍的，愚蠢的，不理智的”)。


bruto

派生自德語 brutto。


enteramente

adv. 全部地，毫无保留地


entretanto

adv. 与…同时，当…时候


espontáneamente

adv. 自然地，自发地，自愿地


estante

esti 的現在時副詞形主動分詞==西班牙语==


cuan

繼承自拉丁語 quam。最終繼承自原始印歐語 *kʷis。

與形容詞和副詞搭配使用。現代口語極少用，基本被 que、tan、cuanto，或 como de 代替。作疑問或感嘆句時用帶重音符號的 (cuán，如 ¿Cuán grande es?，¡Cuán grande es!


flamante

flami 的現在時副詞形主動分詞==西班牙语==


inclusivamente

adv. 包括在内，甚至


inmediatamente

adv. 紧接的，立刻，马上


ignorante

ignori 的現在時副詞形主動分詞==西班牙语==


internos

adv. 在我们之间，咱们私下里


intramuros

adv. 在城内，在城区内


importante

importi 的現在時副詞形主動分詞==西班牙语==


jamás

adv. 从来没有，永不，决不


juntamente

adv. 一起，共同，同时


justamente

adv. 正好，恰好，公正地==葡萄牙語==
正义的，正好


informante

informi 的現在時副詞形主動分詞


interesante

interesi 的現在時副詞形主動分詞==西班牙语==


lindamente

adv. 漂亮地，完美地


mediante

adv. 借助，通过，利用


meramente

adv. 仅仅，单单，只是


minga

adv. 一点都不，一点儿都没有


menos

繼承自中世紀西班牙語 menos，來自拉丁語 minus。

少，小，差，不足，不到，除…之外，不如

Camina menos rápido, por favor.


naturalmente

adv. 自然地，天然地，必然地，简单地
interj. 当然


necesariamente

adv. 必要的，必然，必定


más

（构成比较级）更，更多，更加


nombradamente

adv. 指名道姓地，明确地


nuevamente

adv. 重新，又一次，最近，新近


insultante

insulti 的現在時副詞形主動分詞


ordinariamente

adv. 通常，一般地，普通地，粗俗地，粗鲁地


luego

源自拉丁語 loco (“代替...，而非”)，locus的夺格，源自古拉丁語 stlocus，源自原始印歐語 *stel- (“放置，放，定位”)。locus的同源對似詞。与英語 lieu和locus同源。

Me jubilé, luego volví a trabajar.

我退休了，然后我又去工作了。

Gira la cabeza hacia la derecha, luego hacia la izquierda.

向右转头，然后再向左转头。

Te veo luego.


mucho

源自中世紀西班牙語mucho，源自拉丁語multus （“很多的”）。葡萄牙語muito （“很多的”）亦同源。


mientras

源自早期形式demientre，源自中世紀西班牙語 domientre，受到了介词de和副词化后缀-s（对比a cuestas）的影响，源自晚期拉丁語 dum interim。


perfectamente

adv. 完全地，完美地，正确地


pasante

pasi 的現在時副詞形主動分詞==西班牙语==


petate

peti 的現在時副詞形被動分詞==西班牙语==


nunca

源自拉丁語 numquam (“从不”)。


nunca

源自古葡萄牙語 nunca，源自拉丁語 numquam (“从不”)。


nunca

源自古葡萄牙語 nunca，源自拉丁語 numquam (“从不”)。

Nunca vi esse filme.

我从来没有看过这部电影。

Nunca tenha certeza do sucesso.


nunca

源自中世紀西班牙語 nunqua，源自拉丁語 numquam，源自ne + umquam。

Nunca he probado la langosta.

Nunca te va a hacer una chingadera.
他不会整你的。

2008, Fausto Ponce, Fuera de lugar, Lulu.com, page 7:

Estamos mejor que nunca.

我们比之前任何时候都好。


restante

resti 的現在時副詞形主動分詞==西班牙语==


seguramente

adv. 确实地，极可能地


siquiera

conj. 即使，尽管，或者
adv. 至少


sonante

soni 的現在時副詞形主動分詞sonante


rápido

古典借詞，源自拉丁語 rapidus。

mais rápido (comparative)
o mais rápido (superlative)
rapidissimamente (superlative)
rapidinho (superlative)


rápido

借自拉丁語 rapidus。raudo的同源對似詞。與英語 rapid 來自同一拉丁語來源。


siempre

源自中世紀西班牙語 siempre、sienpre，源自拉丁語 semper。对比加泰羅尼亞語 sempre和葡萄牙語 sempre。

¿Por qué siempre me mientes?

Las cosas no siempre han sido así.

Siempre no fui a la fiesta.


protestante

protesti 的現在時副詞形主動分詞


todavía

¿Estás todavía escribiendo?

"¿Comenzaste?"; "Todavía no."

“你開始了嗎？”；“還沒有。”

Helado es todavía mejor.


tirante

tiri 的現在時副詞形主動分詞tirante


soso

(古舊) suso的另一種寫法


temprano

繼承自晚期拉丁語 temporānus，拉丁語 temporāneus的变体。与葡萄牙語 temporão和加利西亞語 temperán同源。


sábado

源自古葡萄牙語 sabado，源自拉丁語或教會拉丁語 sabbatum，源自古希臘語 σάββατον (sábbaton, “安息日”)，源自希伯來語 שַׁבָּת (shabát, “安息日”)。


volante

voli 的現在時副詞形主動分詞==西班牙语==


わざわざ

わざわざ買いに行く

わざわざ用事をつくる


殊更

暑い日に殊更出掛けることもない。

Atsui hi ni kotosara dekakeru koto mo nai.

彼の声は殊更よく響く。


重復

чунфу (čunfu)

/ʈ͡ʂʰʊŋ³⁵ fu⁵¹/

/t͡sʰʊŋ²¹ fʊk̚²/


態と

源自上古日語 waza ("故意") + と。

態と汚す

現場の状況も不自然で、紀子さんのサイフから生活費の現金二、三万円が抜き取られていたがわざとらしく、紀子さんが保存していた買い物のレシートや領収書が台所に散乱させられ、タンスの引き出しが物色されたように開けてあった。

Conditions at the crime scene were also unusual: 20 or 30 thousand yen had been taken from the living expenses in Noriko’s wallet, seemingly deliberately; shopping receipts and hand-written receipts that Noriko had been saving were scattered around the kitchen; and a drawer in the wardrobe had been opened and ransacked.

Genba no jōkyō mo fushizen de, Noriko-san no saifu kara seikatsuhi no genkin ni, sanman en ga nukitorarete-ita ga wazato-rashiku, Noriko-san ga hozon shite-ita kaimono no reshīto ya ryōshūsho ga daidokoro ni sanran saserare, tansu no hikidashi ga busshoku sareta yō ni akete-atta.

1987年March10日, “Nerima no shufu koroshi, hannin wa otto no kameraman [Nerima ward housewife murdered, cameraman-husband suspected]”, 出自 Mainichi Shimbun，頁號 23:


一体

在地球上，到底，在世界上（用於強調並表達懷疑）

一体どうなっているか？

世界上到底發生了什麼事？


一応

一応やってみましょう

これで一応見学がおわった


十中八九

為十 + 中 + 八 + 九的組詞。對照漢語 十有八九 (shíyǒubājiǔ)。

十中八九 (canonical)
jitchūhakku (romanization)

十中八九は成功するだろう。

十中八九 じっちゅうはっく


十中八九

十中八九 (canonical)
jūchūhakku (romanization)
じふちゆうはつく


十中八九

十中八九 (canonical)
jutchūhakku (romanization)


一生懸命

四字熟語。源自一所懸命(いっしょけんめい) (isshokenmei)，指武士拼死捍卫从祖先继承的领土。

一生懸命 (canonical)
isshōkenmei (romanization)
いつしやうけんめい

一生懸命頑張る


一杯

源自一(いち) (ichi, “一”) + 杯(はい) (hai, “杯子”)。


一斉に

一斉に (canonical)
issei ni (romanization)
いつせいに

一斉に立ち上がる


一々

本詞通常使用平假名表記。

標本を一々拡大鏡で調べる

hyōhon o ichiichi kakudaikyō de shiraberu


以前

西里爾字母和維基詞典轉寫

/i²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰi̯ɛn³⁵/

/i⁵¹ t͡ɕʰiæ̃²⁴/

/jiː¹³ t͡sʰiːn²¹/

/i²⁴ t͡ɕʰi̯en¹¹/

/i⁴⁴⁻³⁵ t͡ɕʰiɛn¹¹/

/i²¹ t͡sʰiŋ³³/

/i³³⁻²¹ sɛiŋ⁵³/

廈門、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

廈門、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

廈門、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

/i⁴¹⁻⁴⁴ t͡siɪŋ²³/

廈門、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

/i⁵³⁻⁴⁴ t͡siɪŋ²⁴/

廈門、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

國際音標 (廈門, 臺北

/i⁵³⁻⁴⁴ t͡siɪŋ¹³/

廈門、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

/i⁴²⁻²⁴ t͡seŋ²⁴/

廈門、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

/i⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡suĩ²⁴/

/i³¹⁻²² t͡sãi²⁴/

/i⁵³⁻²⁴ t͡sãi²⁴/

/i⁵²⁻³⁵ t͡sõĩ⁵⁵/, /i⁵²⁻³⁵ t͡sãĩ⁵⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話

/i⁵⁵ ʑi²¹/, /i⁴⁴ ʑi²³/

/i⁴¹ t͡si̯ẽ¹³/

/i⁴¹ t͡ɕi̯ẽ¹³/


一例

yīlì [實際讀音：yílì]

/i⁵⁵⁻³⁵ li⁵¹/

/jɐt̚⁵ lɐi̯²²/

一例看待


初めて

初めて (canonical)
初めて (canonical)
副詞 (romanization)
hajimete (romanization)

彼は初めてアメリカに来た。

親が死んで、初めてそのありがたさがわかった。

父母去世之後，我才懂得自己是多麼感激他們。

Oya ga shinde, hajimete sono arigatasa ga wakatta.


初めて

初めて (canonical)
初めて (canonical)
副詞 (romanization)
hazumete (romanization)

勝った……はずめて修羅に勝った！

贏了……第一次贏了修羅！

1984年February15日, 村上紀香, “修(しゅ)羅(ら)の涙(なみだ)、六(ム)三(サ)四(シ)の涙(なみだ)の巻(まき) [修羅之淚、六三四的淚之卷]”, 出自 六(ム)三(サ)四(シ)の剣(けん) [六三四之劍], 卷 13 (虛構作品), 東京: 小學館, →ISBN，頁號 54:


順序

шуньсюй (šunʹsjuj)

/ʂu̯ən⁵¹⁻⁵³ ɕy⁵¹/

/sɵn²² t͡sɵy̯²²/

/sun³³⁻¹¹ su³³/

/sun³³⁻²¹ su³³/

/sun²²⁻²¹ su²²/

/sun⁴¹⁻²² sɯ²²/

/sun²²⁻²¹ si²²/

/sun³³⁻¹¹ si³³/

/sun³³⁻²¹ si³³/


仮にも

源自 仮(かり)に (kari ni, “暫時，姑且；假如，要是”) + も (mo)。對照漢語 假如 (jiǎrú)。

仮にも (canonical)
仮にも (canonical)
副詞 (romanization)
kari ni mo (romanization)

仮にもそんなことを口にすべきではない。

无论如何也不应该说出那样的事。

Kari ni mo sonna koto o kuchi ni subeki de wa nai.

仮にも学生であるからには…


少なくとも

少なくとも (canonical)
sukunaku to mo (romanization)

少なくとも三日かかる。