早慢

泉漳話: 漳州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 漳州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 漳州, 臺灣話（常用）

/t͡sa⁵³⁻⁴⁴ ban²²/

泉漳話: 漳州, 臺灣話（常用）

/t͡sa⁵³⁻⁴⁴ ban³³/

泉漳話: 漳州, 臺灣話（常用）

/t͡sa⁴¹⁻⁴⁴ ban³³/

泉漳話: 漳州, 臺灣話（常用）


dermaßen

Die Kinder waren dermaßen hässlich, dass ich mich unwohl fühlte.

那些小孩丑得我不太舒服。


on the sly

This diversion was enjoyed on the sly, and unknown to the ladies of the house.

1857, William Makepeace Thackeray, The Virginians, ch. 16:


haast

源自中古荷蘭語 haest，源自北部古法語 haste。对比德語 fast。


kirjaimellisesti

kirjaimellisemmin (comparative)
kirjaimellisimmin (superlative)


kuvaannollisesti

kuvaannollisemmin (comparative)
kuvaannollisimmin (superlative)


wyjątkowo

bardziej (comparative)
najbardziej (superlative)


dolĉigante

dolĉigi 的現在時副詞形主動分詞


dolĉigate

dolĉigi 的現在時副詞形被動分詞


dolĉigote

dolĉigi 的未來時副詞形被動分詞


dolĉigonte

dolĉigi 的未來時副詞形主動分詞


dolĉigite

dolĉigi 的過去時副詞形被動分詞


dolĉiginte

dolĉigi 的過去時副詞形主動分詞


toilsomely

more toilsomely (comparative)
most toilsomely (superlative)


啥辰光

維基詞典羅馬化 (上海話

/sa⁴⁴ zən²² kuɑ̃⁴⁴/

對勿起，現在啥辰光勒？

对勿起，现在啥辰光勒？

儂曉得伊啥辰光轉來𠲎？

你知道他們什麼時候回來嗎？

侬晓得伊啥辰光转来𠲎？

你知道他們什麼時候回來嗎？


底當時

泉漳話: 臺灣話（常用）

泉漳話: 臺灣話（常用）

泉漳話: 臺灣話（常用）

/ti³³⁻²¹ taŋ⁴⁴⁻³³ si²³/

泉漳話: 臺灣話（常用）

/ti³³⁻¹¹ taŋ⁴⁴⁻³³ si²⁴/

泉漳話: 臺灣話（常用）


什時候

什时候 (Simplified Chinese)
甚時候 (Traditional Chinese)

/sə̃ŋ⁴⁵ sz̩¹¹ xəu⁴⁵/

國際音標 (老派，無連音


哪陣子

/na⁵³ t͡sən²¹³ t͡sz̩⁵³/

/na⁵³ t͡sə̃ŋ⁴⁵ t͡səʔ⁴/

國際音標 (老派，無連音


beztlenowo

oddychać beztlenowo

rosnąć beztlenowo


natuurlik

源自荷蘭語 natuurlijk，源自中古荷蘭語 natuurlijc。等同於natuur + -lik。


𫢗時

/tiaŋ³³⁻²³ si⁵⁵/, /tʰiaŋ³³⁻²³ si⁵⁵/, /tiaŋ⁵²⁻³⁵ si⁵⁵/

汝𫢗時轉內？

汝𫢗时转内？


ogenblikkelijk

源自ogenblik + -lijk。对比德語 augenblicklich、瑞典語 ögonblickligen、丹麥語 øjeblikkelig。


麼子時候

/mo⁴¹ t͡sz̩³ ʂʐ̩¹³ xə̹u̯³/

/mo⁴¹ t͡sz̩³ sz̩¹³ xə̹u̯³/


eerder

中古荷蘭語 eerre 插入 -d-，源自古荷蘭語 *ēriro，源自原始日耳曼語 *airizô，源自副詞比較級 *airiz。

Zoals eerder gezegd!

Gaan waar niemand eerder is geweest.

去以前沒有人去過的地方。

Dat is eerder een struik dan een boom.


щодня

源自 що (ščo) + дня (dnja, “日”)。對照波蘭語 co dnia。


щоранку

源自 що- (ščo-) + ра́нку (ránku)，ра́нок (ránok, “早晨”)的屬格單數。


straks

源自中古低地德語 strakes、strackes (“伸直的；馬上”)，與德語 stracks、荷蘭語 straks (“之後，稍後”)同源。低地德語詞也被借入挪威語 straks、瑞典語 strax、冰島語 strax。副詞義來自中古低地德語 strak (“直的”)、德語 strack (“直的”)，源自原始西日耳曼語 *strak。


straks

源自中古低地德語 strak (“直”)。


щовечора

源自 що- (ščo-) + ве́чора (véčora)，ве́чір (véčir, “晚上”)的屬格單數。對照波蘭語 co wieczór。


щороку

源自 що- (ščo-) + ро́ку (róku)，рік (rik, “年”)的屬格單數。


щоночі

源自 що- (ščo-) + но́чі (nóči)，ніч (nič, “夜晚”)的屬格。


щотижня

源自 що- (ščo-) + ти́жня (týžnja)，ти́ждень m (týždenʹ, “星期，週”)的屬格單數。


intimement

être intimement convaincu de quelque chose


gastvrij

Toen hij in Galilea kwam, ontvingen de mensen hem gastvrij.

他来到加利利时，人们热情地接待了他。


uiterlijk

De belastingaangifte moet uiterlijk 1 september bij de belastingdienst zijn.

纳税申报应不迟于9月1日向税务机关提交。


тем не менее

Ru-тем не менее.ogg


kao

Dodaj mi nešto oštro, kao nož.

給我拿個鋒利的東西過來，比如小刀。


bestandig

源自低地德語 bestendich、德語 beständig，經由書面挪威語。


buite

源自荷蘭語 buiten，源自中古荷蘭語 buten，源自古荷蘭語 *būtan。


baussen

源自北部中古高地德語 būzen，源自古高地德語 būzan、biūzan，源自原始西日耳曼語 *biūtan。與荷蘭語 buiten、英語 but同源。


steeds

源自中古荷蘭語 stedes、steeds，stede (“稳固的，坚固的，不动摇的”)的副词性属格形式，并带有更常见的stade的变音，源自古荷蘭語 *stādi，源自原始日耳曼語 *stēdi-。
与德語 stets同源。

Hij is steeds aan het werken.

Hij wordt steeds slimmer.


exclusief

借自中古法語 exclusif，源自中世紀拉丁語 exclusivus。還有可能直接借自中世紀拉丁語，但可能性較小。


wellevend

wellevender (comparative)
wellevendst (superlative)


kako

源自原始斯拉夫語 *kako。

Kako je dobro!


kako

源自原始斯拉夫語 *kako。


jak diabli

Ta pralka jest ciężka jak diabli!


ind

Lad børnene komme ind på værelset.


à chier

nul à chier

Ce film est vraiment nul à chier.

moche à chier


buiten

源自中古荷蘭語 buten，源自古荷蘭語 *būtan，源自原始西日耳曼語 *biūtan (“在……的外面，在……的周圍，沒有……，除了……之外”)，等同於be- + uit + -en。與英語 but、盧森堡語 baussen、西弗里斯蘭語 bûten、薩特弗里斯蘭語 buute (“沒有……”)、下薩克森荷蘭語 buten同源。


kys

kanys的縮約形。 源自古愛爾蘭語 cindas。

Kys t'ou?

Kys haink eh lhiat?

Cha vel toiggal ayd kys ta ny craueyn goll er kiaddey.

你不明白骨頭是怎樣形成的。


hartelijk

源自中古荷蘭語 hertelijc。等同於hart + -e- + -lijk。


dziko

瘋狂地，狂野地，不受控制地


eergisteren

源自中古荷蘭語 eergisteren。等同於eer (“在……之前”) + gisteren (“昨天”)。


zelden

源自中古荷蘭語 selden，源自古荷蘭語 *seldan，源自原始日耳曼語 *seldanē。


eers

源自荷蘭語 eerst，源自中古荷蘭語 êerst，源自古荷蘭語 *ērist，源自原始西日耳曼語 *airist(ō)。


vrij

源自中古荷蘭語 vri，源自古荷蘭語 frī，源自原始西日耳曼語 *frī，源自原始日耳曼語 *frijaz，衍生自原始印歐語 *preyH- (“喜歡，愛好”)。與 vrijen (“愛”)、vrijdag (“星期五”)、vriend (“朋友”)、vrouw (“女人”)、vrede (“和平”) 有關。

Hij is vrij betrouwbaar

De computer waarmee ik werk is vrij oud.

我工作用的電腦已經很舊了。


diables

Què diables ha passat aquí?!

這裡他媽的發生了什麼？！


tärkeästi

tärkeämmin (comparative)
tärkeimmin (superlative)


schandelijk

schandelijker (comparative)
schandelijkst (superlative)


atomically

an atomically powered locomotive


zeldzaam

源自中古荷蘭語 selsiene、selsane、selsene、selsame，源自古荷蘭語 *seldsiuni、*seldsāni，源自原始日耳曼語 *seldasiuniz (“罕見的”)，為 *selda- (“罕有的”) + *siuniz (“視線，看”) 組成的複合詞。-zaam 的使用是中古荷蘭語中類比得來，因為原詞的組成在當時已經難以讓人理解；同樣的現象也發生在德語 seltsam 和中古低地德語 seltsam（瑞典語 sällsam）。


eerst

源自中古荷蘭語 êerst，源自古荷蘭語 *ērist，源自原始西日耳曼語 *airist(ō)。

Het doet nu minder pijn dan eerst.


eerst

源自古荷蘭語 *ērist，源自原始西日耳曼語 *airist(ō)。


geheel

源自中古荷蘭語 geheel（對比哥特語 𐌲𐌰𐌷𐌰𐌹𐌻𐍃 (gahails)）。等同於ge- + heel。名詞是由形容詞而來。


sällan

源自古瑞典語 siäldan、säldan、siällan，源自古諾爾斯語 sjaldan、原始日耳曼語 *seldanē。

mer sällan (comparative)
mest sällan (superlative)


til dæmis

Mig langar til dæmis ekki að læra ensku.


dreq

複數 *drak 的單數化，借自通俗拉丁語，源自拉丁語 dracō。对比羅馬尼亞語 drac。


t.d.

til dømis (“例如”)之首字母縮略詞。


t.d.

til dæmis (“例如”)之首字母縮略詞。


t.d.

til dømes (“例如”)之首字母縮略詞。


t.d.

til dømes (“例如”)之首字母縮略詞。


in flagrante delicto

借自中世紀拉丁語 in flagrante delicto (字面意思是“当犯罪正在燃烧时”)，源自in + flāgrō (“燃烧”) + dēlictō，dēlictum (“犯罪，不当行为”)的变格形式。

当场，以现行犯 （在某人犯罪时当场）

He would be caught in flagrante delicto, and, with a heavy sentence hovering over him, he would probably be induced to name his accomplice.

1908, Baroness Orczy, 章號 V, 出自 The Old Man in the Corner:

当场 （在某人正在性交时当场）

We've already established that you were one of Miss Scarlet's clients. That's why you were so desperate to get your hands on those negatives. Photographs of you and Yvette in flagrante delicto, remember?

1985, Jonathan Lynn, Clue, 角色 Colonel Mustard（Martin Mull）:

I would add to that the fact that, if we are happy to be caught in flagrante delicto in a picturesque setting, there would be something almost humiliating about being caught somewhere as ugly as that.

2002, Adriana Hunter, The Sexual Life of Catherine M., translationCatherine Millet所著的La Vie Sexuelle de Catherine M.，頁號 146:

When his housemates, two men and a woman, found them in flagrante delicto, one reported, “She said she didn’t want us to think of her as ‘that girl.’ ”

2015 February 8, Naomi Schaefer Riley, “Columbia mattress rape case is not justice — it’s shaming without proof”, 出自 New York Post:


onmiddellijk

起於17世紀，借自拉丁語 immediatus，可能按照德語 unmittelbar（亦參見舊拼寫 unmittelich）。等同於on- + middel (“方式，手段”) + -lijk。


duidelijk

源自duiden + -e- + -lijk，可能仿譯自德語 deutlich。


kak

源自原始斯拉夫語 *kako。


hyökkäävästi

hyökkäävämmin (comparative)
hyökkäävimmin (superlative)

攻擊性地；挑釁地；侵略性地


helder

源自古諾爾斯語 heldr。與丹麥語 heller同源。


huolettomasti

huolettomammin (comparative)
huolettomimmin (superlative)


perusteellisesti

perusteellisemmin (comparative)
perusteellisimmin (superlative)


huoleti

Ole huoleti.

Kuluta huoleti, sinulla on varaa.

放心花錢吧，你買得起的。


tunnollisesti

Teen historian läksyni tunnollisesti.


huolimattomasti

huolimattomammin (comparative)
huolimattomimmin (superlative)


huolellisesti

huolellisemmin (comparative)
huolellisimmin (superlative)

Täytä kaavake huolellisesti.


grotendeels

主要，大部分，很大程度上


fanaattisesti

fanaattisemmin (comparative)
fanaattisimmin (superlative)


drago

drago mi je

bilo joj je jako drago

što god ti drago

kako ti drago


BTW

by the way (“順便問一句，順便說一下”)之首字母縮略詞。


eer

ever 未加標點的縮約形。


eer

源自古荷蘭語 ēr，源自原始西日耳曼語 *airi，源自原始日耳曼語 *airiz。


deels

Het boek is deels autobiografisch.


そりゃ

そりゃあ (“当然；就像这样”)的另一種寫法


กราด

可能與กวาด (gwàat)、คราด (krâat)有關。


そりゃあ

そう (sō, “那样”)及系动词だ (da)或如や (ya)、じゃ (ja)之类的变体，的缩约形。

そりゃあ知らなかった。

お父さんがうんと気張ってつくったから、そりゃあ、そりゃあ素晴らしいもんやったわね。

（請為此使用例補充翻譯）

Otōsan ga unto kibaritte tsukutta kara, soryā, soryā subarashii mon yatta wa ne.


ไว

对比中古漢語 快 (中古 khwaejH)。與北部泰語 ᩅᩮᩥ᩠ᨿ / ᩅᩰᩫ᩠ᨿ、老撾語 ໄວ (wai)、傣仂語 ᦺᦞ (vay)、撣語 ဝႆး (wáy)、傣納語 ᥝᥭᥰ (wäy)、阿洪姆語 𑜈𑜩 (bay)同源。

wai (romanization)
ความไว (abstract-noun)


זייער

源自中古高地德語 sēr，源自古高地德語 sēr (“受傷的”)，源自原始日耳曼語 *sairaz。


משמעות

源自希伯來語 מַשְׁמָעוּת。


נון

ביינאבﬞינטוראדﬞו איל בﬞארון קי נון אנדה אין קונסיזﬞו די מאלוס.

不听从恶人计谋的人是有福的。

Bienaventurado el varon que non anda en consejo de malos.


כמה

與阿拉伯語 كَمْ (kam)有關。

כמה את אוהבת פיצה?

כמה זה גדול?


quelque peu

quelque peu étrange


un rien

C’est un rien trop grand.


un peu

Il est un peu bizarre.

一下：用於緩和命令的語氣。

Viens un peu ici !

Regarde un peu dans la voiture s’il-te-plaît.


ric-rac

擬態詞，類似短語 ric à rac。

Il m’a payé mes cent euros ric-rac.

他用现金正好付给我100欧元。


un poil

C’est un poil trop grand.


wot

wat的另一種寫法 (用於否定假設)


à proprement parler

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à proprement parler.wav


en tailleur

s’asseoir en tailleur, assis en tailleur


нерідко

не- (ne-) + рі́дко (rídko)。对比波蘭語 nierzadko。

Uk-нерідко.ogg


с глазу на глаз

字面意思是「從眼睛到眼睛」。


依家

__NOTITLECONVERT__
源自而家 (ji4 gaa1)，而的聲調被家同化。

/jiː⁵⁵ kaː⁵⁵/


нечасто

源自неча́стий (nečástyj) + -о (-o)。


редко

rédko (romanization)
(по)ре́же (comparative)


тет-а-тет

借自法語 tête-à-tête。


精々

可能源自早期形式精誠 (seizei)。

精々骨折ってみます

精々その程度だ


сада

源自原始斯拉夫語 *sьda、*sьgoda。


ขิง

源自จิง (jing) 的錯誤打字，จริง (jing, “真的，的確”) 的視覺方言。

เมพขิง ๆ
mêep kǐng kǐng
真聰明！


反倒轉

泉漳話: 廈門, 新加坡

泉漳話: 廈門, 新加坡

泉漳話: 廈門, 新加坡

/huan⁵³⁻⁴⁴ to²¹⁻⁵³ tŋ̍⁵³/

泉漳話: 廈門, 新加坡

/huan⁴²⁻²⁴ to²¹⁻⁴² tŋ̍⁴²/

泉漳話: 廈門, 新加坡

/puĩ⁵⁵⁴⁻²⁴ to⁴¹⁻⁵⁵⁴ tŋ̍⁵⁵⁴/

/huan⁵³⁻⁴⁴ to²¹⁻⁵³ tun⁵³/


dalli

借自波蘭語 dalej (“快点！往前走！”, 字面意思是“更远，更进一步”)。

Wenn er ’n bisschen dalli macht, könnte er’s noch schaffen.

如果他抓紧点，他还能赶得上。

Ja, los! Dalli!

Wenn du dich dalli anziehst, nehm ich dich mit.

如果你赶紧穿好衣服，我可以带你一起走。


streng genommen

[ˈʃtʁɛŋ ɡəˌnɔmən]


moindrement

(一般用於否定句) 絲毫


suant

源自中古英語 suant，源自盎格魯-諾曼語 suant，源自古法語 suiant、sivant，sivre (“跟隨”) 的現在分詞，源自拉丁語 sequor。

more suant (comparative)
most suant (superlative)

Peter and his wife did not get on very "suant" together.

彼得和他老婆的生活過得不是很“順利”。

1899, Sabine Baring-Gould, Book of the West，頁號 252:


suas

源自古愛爾蘭語 súas。

向上 往更高的級別、等級、水平


zumute

Mir war zum Heulen zumute.


kifer

ki (“什麼”) + fer (“做”)：“幹什麼？做什麼？”


сайын

源自原始突厥語 *sāyïn (“每個，每次”)，派生自原始突厥語 *sā(j)- (“數數”)。
與古回鶻語 [script needed] (sajïn, “每個”)；韃靼語 саен (sayen)、哈薩克語 сайын (saiyn)、巴什基爾語 һайын (hayïn)、烏茲別克語 sayin (“每個”)；楚瓦什語 -сем (-sem, 複數後綴)同源。


сайын

源自原始突厥語 *sāyïn (“每個，每次”)，派生自原始突厥語 *sā(j)- (“數數”)。
與古回鶻語 [script needed] (sajïn, “每個”)；韃靼語 саен (sayen)、哈薩克語 сайын (saiyn)、巴什基爾語 һайын (hayïn)、烏茲別克語 sayin (“每個”)同源。


nomma

Ich hab nomma drüber nachgedacht.


伓通

m̄-thang / m̄-bang / m̄-hang / bang / máng

/^((ŋ̍-))n̩²⁴²⁻⁵⁵ ^((tʰ-))nøyŋ⁵⁵/, /nˡøyŋ⁵⁵/

泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）, 菲律賓

泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）, 菲律賓

泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）, 菲律賓

/m̩³³⁻¹¹ tʰaŋ⁴⁴/

泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）, 菲律賓

/m̩⁴¹⁻²² tʰaŋ³³/

泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）, 菲律賓

國際音標 (泉州, 菲律賓

/m̩³³⁻²¹ tʰaŋ⁴⁴/

泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）, 菲律賓

/m̩²²⁻²¹ tʰaŋ⁴⁴/

泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）, 菲律賓

國際音標 (廈門, 漳州

/m̩²²⁻²¹ baŋ⁴⁴/

/m̩²²⁻²¹ haŋ⁴⁴/


söss

源自中古高地德語 sus、su(n)st，源自古高地德語 sus，其次級元音變換也見於荷蘭語 zus。亦與盧森堡語 soss、德語 sonst同源。

söns

里普利安變體；受標準德語影響

Luuster jot, wat de Mamm sät, söss blies de ze Huus!

仔細聽好媽媽說的話，不然你就待在家裡！


ады

адэ (adɛ)的另一種寫法


сарсын

源自早期的 *ǰarin，源自原始突厥語 *yạrïn。对比土耳其語 yarın。


entrementres

最早見於18世紀。可能源自entre + mentres，或源自拉丁語 interea + mentres。


se bobear

A próxima dica é bem simples e, se bobear, você já a pratica e nem percebeu.

下一个技巧非常简单，也许您已经在使用，但从来没有注意到。

2021 September 29, Juliano Loureiro, Bingo:


porém

源自古葡萄牙語 poren，源自por + ende，源自拉丁語 inde (“從那裡；之後，然後”)。


mentres

源自古加利西亞語、古葡萄牙語 mentre（13世紀，Cantigas de Santa Maria），源自拉丁語 dum + interim。與西班牙語 mientras、意大利語 mentre同源。


poissa

Hän on poissa.

她/他不在這裡。（參見 pois）

poissa tolaltaan

poissa silmistä, poissa mielestä


no entanto

源自古葡萄牙語 entanto，源自en (“在裡面”) + tanto (“這麼多的”)。


小ぢんまり

小ぢんまり (canonical)
kojinmari (romanization)

小ぢんまりとした商店街


wal

(罕用) wel的另一種寫法


安んぞ

安んぞ (canonical)
izukunzo (romanization)
いづくんぞ

燕雀安んぞ鴻鵠の志を知らんや

enjaku izukunzo kōkoku no kokorozashi o shiran ya

わが頑冥なる、曷むぞ敢てレツシングを以てみづから比せむや。

吾頑冥也、曷敢以萊辛自比乎？

Wa ga ganmei naru, izukunzo aete Resshingu wo motte mizukara hisemu ya.

1892年 3月, 森鴎外, 柵草紙の山房論文:


hekk

hekkda 的縮略，源自阿拉伯語 هٰكَذَا (hākaḏā)。類似突尼斯阿拉伯語 هكا (hakka)。亦对比北黎凡特阿拉伯語 هيك (hayk)、美索不達米亞阿拉伯語 هيچي (hēči)。


gelinde gesagt

往轻点说，客气点说，退一步说


perforte

kaj cirkumcidis la necirkumciditajn knabojn, kiujn ili trovis en Izrael, se necese eĉ perforte.

他们甚至强行给在以色列境内发现未受割礼的男孩行割礼。

2002, La Sankta Biblio, I Makabeoj 2:46:


tyytyväisesti

tyytyväisemmin (comparative)
tyytyväisimmin (superlative)


de ce

Nu știu de ce plânge, dar a spus ceva despre o fată numită Sorina.

我不知道他為什麼在哭，但他提到一個叫做索麗娜的女孩。

仅按字面意思，并无比喻或俗语义；参见de、ce。

De ce ai nevoie?


намного

Ru-намного.ogg

……得多，更加（用於比較）

намно́го лу́чше


poljski

源自原始斯拉夫語 *poľьskъ。


ថ្ងៃនេះ

ថ្ងៃ (thngay, “日子，天”) + នេះ (nih, “這”)


също

Баща́ му съ́що бе́ше ле́кар.

— Изли́зам. — Аз съ́що.

— 我現在要出去。 — 我也要。


ràpid

源自拉丁語 rapidus，最早見於1653年。

Quan va començar, la clau era detectar ràpid els brots i aïllar les zones més afectades per evitar que els casos s'escampessin.

刚开始的时候，关键是要迅速发现疫情，隔离受灾最严重的地区，避免病例扩散。

2020 July 27, Salvador Macip, “Els reptes de la vacunació [疫苗接种的挑战]”, 出自 El Periódico:


естествено

estéstveno (romanization)
по́-есте́ствено (comparative)
на́й-есте́ствено (superlative)


твърде

твъ́рде скъ́по е


сега

源自原始斯拉夫語 *sьgъda。教會斯拉夫語中作 сьга (sĭga)、сєга (sega)、сєгꙑ (segy)。

ей сега


сега

源自原始斯拉夫語 *sьgъda。

Се́га ќе до́јде.


aviat

源自古加泰羅尼亞語 viats、vivats、ivaç，源自拉丁語 vīvācius，vīvāciter (“活潑地”) 的比較級。对比意大利語 avaccio (“不久”, 棄用)。

El sopar aviat estarà fet.

M'agrada arribar aviat a l'examen.


сутра

源自с- + јутра。


lagano

Samo lagano!


pl.

pois lukien (“不包含，排除”)之縮寫。


pl.

például (“比如”)之縮寫。


十分之

/sɐp̚² fɐn⁵⁵ t͡siː⁵⁵/


非常之

/fei̯⁵⁵ sœːŋ²¹ t͡siː⁵⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話

/fi⁵⁵ zã³³ t͡sz̩²¹/


трошкі

最終源自原始斯拉夫語 *troxa。


troszkę

trochę 的指小詞。


топло

tóplo (romanization)
по́-то́пло (comparative)
на́й-то́пло (superlative)


топло

toplo (romanization)
потопло (comparative)
најтопло (superlative)


току

幾乎同時、恰好，剛剛（……就……）


овдје

源自原始斯拉夫語 *ovъdě。


тэнд

源自古典蒙古語 ᠲᠡᠨᠳᠡ (tende)，源自中古蒙古語 ᠲᠡᠨᠳᠡ (tende)。與布里亞特語 тэндэ (tende)、卡爾梅克衛拉特語 тенд (tend)等同源。


有夠

/joʊ̯²¹⁴⁻²¹ koʊ̯⁵¹/

/jɐu̯¹³ kɐu̯³³/

/u²²⁻²¹ kau²¹/

/u⁴¹⁻²² kau⁴¹/

/u²²⁻²¹ kau²¹/

/u³³⁻¹¹ kau¹¹/

/u³³⁻²¹ kau²¹/

真係有夠蠢

真系有够蠢


любезно

Ru-любезно.ogg


тамо

源自原始斯拉夫語 *tamo。

не могꙋ б̂о сътвори́ти дѣтели, дондеже вни́деши тамо·
ne mogu b̂o sŭtvoríti děteli, dondeže vnídeši tamo·
因為你還沒有到那裡，我不能做什麼。

1581年，《奧斯特洛聖經》創世記 19.22：


тамо

源自原始斯拉夫語 *tamo。


teke

Zagronita za serbske nastupnosći pśi Chóśebuskem měsćańskem zastojnstwje a cłonk źěłoweje kupki „Serbska namša” cyta teke epistel.
科特布斯市政府负责索布族事务的女官员和“索布族礼拜”工作组的官员也阅读了这封书信。

2007-04-04, Adelheid Dawmowa, “Serbska namša swěśi se w Picnju”, Nowy Casnik vol 59, no. 14, p. 1:


овде

源自原始斯拉夫語 *ovъde。


овде

源自原始斯拉夫語 *ovъde。


упосля

потім

然後，後來，不久後，過了一會兒

пізніше

然後，後來，不久後，過了一會兒

згодом

然後，後來，不久後，過了一會兒

然後，後來，不久後，過了一會兒


ситэ

(此詞的語源缺失或不完整。請協助添加，或在茶室進行討論。)

кини ситэ саҥарбата

ситэ тутуллубатах дьиэ


тука

源自原始斯拉夫語 *tu (“那裡，這裡”)。


тука

源自原始斯拉夫語 *tu (“那裡，這裡”)。


หมี

來自原始台語 *ʰmwɯjᴬ (“熊”)。與北部泰語 ᩉ᩠ᨾᩦ、老撾語 ໝີ (mī)、傣仂語 ᦖᦲ (ṁii)、傣黯語 ꪢꪲ、撣語 မီ (mǐi)、阿洪姆語 𑜉𑜣 (mī)、壯語 mui、儂壯語 mue、布依語 moil等同源。對照原始南島語 *Cumay (“熊”)（排灣語 tsumay也經由此）。上古漢語 羋 (OC *meʔ)可能借自一壯侗語系語言。

มิ (mí)的棄用形式。


узак

源自原始突厥語 *uŕak。


узак

源自原始突厥語 *uŕak。與哈薩克語 ұзақ (ūzaq)、吉爾吉斯語 узак (uzak)、克里米亞韃靼語 uzaq、卡拉恰伊-巴爾卡爾語 узакъ (uzaq)、庫梅克語 узакъ (uzaq)、巴什基爾語 оҙаҡ (oðaq)、韃靼語 озак (ozaq)、阿塞拜疆語 uzaq、土耳其語 uzak、土庫曼語 uzak、烏茲別克語 uzoq、維吾爾語 ئۇزاق (uzaq)等同源。


日々

日日的另一種拼寫法：日漸，逐日

日々暑くなるね。


опоро

oporo (romanization)
поопоро (comparative)
најопоро (superlative)


бойко

бо́йко торгова́ть

бо́йко говори́ть

бо́йко говори́ть по-францу́зски [ по-англи́йски и т.п. ]

很流暢的說法語 [英語等]

bójko govorítʹ po-francúzski [ po-anglíjski i t.p. ]

бо́йко отвеча́ть на вопро́сы


不復

bùfù [實際讀音：búfù]

/pu⁵¹⁻³⁵ fu⁵¹/


ук

繼承自原始突厥語 *ok。


до пизды

Мне до пизды́.

Не отвлека́й, у меня́ до пизды́ дел!

別打擾我！我現在他媽的有很多事情要做！


egy kicsit

賓格的副詞化，對比波蘭語 trochę。


contre vents et marées

字面意思是「迎著風和潮水」。

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-contre vents et marées.wav


по хую

字面意思是「上到屌裡」。

pó xuju (romanization)
po xujú (romanization)

Мне по́ хую, что она́ тебе́ сказа́ла!

她跟你說了什麼，我才不關心呢！


шӏу

Уатхъэ шӏоп иджы

Щаер шӏу сышӏыгъа?

Śajer šʷʼu səšʼəğa?


comme marée en carême

字面意思是「像四旬期的新鮮漁獲一樣」。

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-comme marée en carême.wav


niekiedy

繼承自原始斯拉夫語 *někъg(ъ)dy。对比斯洛伐克語 niekedy。


пох

по́хуй (póxuj) 的截斷形式：不理不睬，不在乎

Бог, ты что, оглох? / Или тебе просто, / Или тебе просто пох?

上帝，你耳聾了嗎？還是說你只是懶得理睬？

2015, Sergey Shnurov （作曲作詞）, “Молитвенная”, 演出者 Leningrad:


czasami

对比烏克蘭語 часами (časamy)。


od razu

对比英語 at once 或俄語 сразу (srazu)。


похуй

по́ хую (pó xuju)之縮寫。

по́ хую (pó xuju)的另一種寫法

Ему́ всё по́хуй!


на смерть

Ru-насмерть.ogg

Альпини́ст упа́л с горы́ и разби́лся на́ смерть.

登山者從山上掉下來，摔死了。

Alʹpiníst upál s gorý i razbílsja ná smertʹ.


coraz

coraz częściej ― 越來越經常

coraz lepiej ― 越來越好


тез

源自波斯語 تیز (tiz)。


хладно

hládno (romanization)
по́-хла́дно (comparative)
на́й-хла́дно (superlative)


часами

源自часа́ми (časámi)，час (čas, “小時”) 的工具格複數。


храбро

hrábro (romanization)
по́-хра́бро (comparative)
на́й-хра́бро (superlative)


храбро

hrabro (romanization)
похрабро (comparative)
најхрабро (superlative)


тхьапш

Сыхьатыр тхьапш хъугъэ, къысаӏоба?

Тхьапш мыщ иуасэ?

Тхьапш шыхэу уиӏэ?

Тхьапш сыхьатыр?


бөгүн

源自原始突厥語 *bu-gün；等同於бо (bo, “這”) + хүн (hün, “天，日子”)。與哈卡斯語 пӱӱн (püün)、紹爾語 пӱӱн、雅庫特語 бүгүн (bügün)、西部裕固語 poɣïn、南阿爾泰語 бӱгӱн (bügün)、哈薩克語 бүгін (bügın)、土耳其語 bugün等同源。

бөгүнгү

bögüngü, “今天”, 定語


дүүн

源自原始突厥語 *tü-gün (“昨天”, 字面意思是“那天”)。與圖瓦語 дүүн (düün, “昨天”)、土耳其語 dün (“昨天”)等同源。

дүүнгіі

düüngìì, “昨天的”


дүүн

源自原始突厥語 *tü-gün (“昨天”, 字面意思是“那天”)；等同於дөө (döö, “那”) + хүн (hün, “天，日子”)。與圖法語 дүүн (düün, “昨天”)、土耳其語 dühün (“昨天”, 方言)等同源。

дүүнгү

düüngü, “昨天的”


хәзер

源自阿拉伯語 حَاضِر (ḥāḍir)。


хас

源自阿拉伯語 خَاصّ (ḵāṣṣ, “特殊的，獨有的”)。


ту

源自原始斯拉夫語 *tu。


ту

源自原始斯拉夫語 *tu。

Його найновше выданя можете видіти ту

在這裡，你可以找到那份雜誌的最新版


ту

源自原始斯拉夫語 *tu。

Свиња долазаше често под један жировити храст, и ту се с жиром храњаше. Храст јој рече једном: „Колико се с мојим плодом питаш, а никада нећеш на ме да погледаш, ни да ми захвалиш!”
有隻豬經常走到橡树下，在那裡大嚼橡子。橡树立刻对豬說：“你靠我的果实養活自己，但你从來不看我一眼，也沒有感謝過我！”

1788, Доситеј Обрадовић, Свиња и храст:


伓是

/^((ŋ̍-))n̩²⁴²⁻⁵³ ⁽ˢ⁻⁾nɛi²⁴²/, /iŋ²⁴²⁻⁵³ ⁽ˢ⁻⁾nɛi²⁴²/

泉漳話: 廈門, 漳州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 漳州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 漳州, 臺灣話（常用）

/m̩²²⁻²¹ si²²/

泉漳話: 廈門, 漳州, 臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 漳州

/m̩³³⁻¹¹ si³³/

泉漳話: 廈門, 漳州, 臺灣話（常用）

/m̩³³⁻²¹ si³³/

泉漳話: 廈門, 漳州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 泉州, 晉江, 菲律賓

泉漳話: 泉州, 晉江, 菲律賓

/m̩⁴¹⁻²² si³³/

泉漳話: 泉州, 晉江, 菲律賓

國際音標 (晉江, 菲律賓

/m̩⁴¹⁻²² si²²/

泉漳話: 泉州, 晉江, 菲律賓

/m³⁵⁻¹¹ si³⁵/

是伓是讀……

Sê-nê tĕ̤k... / [si²⁴²⁻⁵³ nˡɛi²⁴² tʰøyʔ⁵]

是伓是读……


raz

繼承自原始斯拉夫語 *razъ。

Powiem ci tylko raz, nie zapominaj!

我只跟你講一次，別忘了！

Czemu raz działa, i raz nie?

為什麼有時候運轉，有時候又不呢？


raz

源自原始斯拉夫語 *razъ。


genauso gut

/ɡəˈnaʊ̯zoː ɡuːt/


красивее

краси́вый (krasívyj)的比較級

краси́во (krasívo)的比較級


красиво

krasívo (romanization)
(по)краси́вее (comparative)
(по)краси́вей (comparative)
(по)кра́ше (comparative)

Ru-красиво.ogg


волку

олку (olku)的非標準形式。


златом

платити златом


двенадцатью

двена́дцатью пять — шестьдеся́т


zlatom

platiti zlatom


шақ

源自原始突厥語 *čiāk (“時間；精確地，確切地”)。
與古回鶻語 [script needed] (čaq, “時間，時期；精確地，確切地”)、巴什基爾語 саҡ (saq, “時間”)、烏茲別克語 chogʻ (“時間，時期；小的”)、土耳其語 çağ (“時代，時期”)、圖瓦語 шак (šak, “時間，小時”)、雅庫特語 сах (sax, “時間”)等同源。


защо

Защо́ не ста́ваш?


разочарованно

разочаро́ванный (razočaróvannyj) + -о (-o)


эртең

源自原始突厥語 *ẹ̄r (“早；早晨”)。


ертең

源自原始突厥語 *ẹ̄r (“早”)。对比土庫曼語 ertir (“早晨，明天”)、維吾爾語 ئەتە (ete, “明天”)、維吾爾語 ئەتىگەن (etigen, “早晨”)、烏茲別克語 erta (“早晨”)、烏茲別克語 ertaga (“明天”)、吉爾吉斯語 эртең (erteñ, “早晨，明天”)、韃靼語 иртә (irtä, “早晨”)、韃靼語 иртәгә (irtäğä, “明天”)等。


югарыда

югары (yugarı) + -да (-da)，可視作其方位格。

(指文字、話語) 在之前，在前面


югарыдан

югары (yugarı) + -дан (-dan)，可視作其奪格。


шым

與韃靼語 шым (şım, “安靜的”)、南阿爾泰語 чым (čïm, “安靜的，冷靜的”)、紹爾語 шым (“安靜的，冷靜的”)、哈卡斯語 сым (sım, “安靜的，冷靜的”)同源。

Шым ғына ултыр, өнөң дә сыҡмаһын!

安靜地坐著，這樣你的聲音就一點也聽不見了！


ягъни

最终源自阿拉伯語 يَعْنِي (yaʕnī, “他/她/牠/它的意思是”)。

Татарстан республикасында язгы чәчү 985 мең гектарда, ягъни алдан планлаштырган күләмнең 63 процентында башкарылган.

鞑靼斯坦共和国春播面积已达98.5万公顷，即提前完成计划工作范围的63%。

Tatarstan respublikasında yazgı çäçü 985 meñ gektarda, yağni aldan planlaştırgan külämneñ 63 protsentında başkarılgan.


що

源自原始斯拉夫語 *čьto，源自原始印歐語 *kʷid、*kʷis。


a bocajarro

直接地，直截了當地，毫不猶豫地

Decir algo a bocajarro


эч

源自波斯語 هیچ (hič)。对比庫梅克語 гьеч (heç, “沒有什麼，都不”)、南阿爾泰語 эш (eš, “沒有什麼”)、哈薩克語 еш (eş)、土耳其語 hiç等。


a cucucho

Nos la llevamos a cucucho porque ya no podía caminar.

我們把她扛在背上，因為她不能走路了。


энд

與蒙古語 энд (end)、布里亞特語 эндэ (ende)等同源。


энд

源自古典蒙古語 ᠡᠨᠳᠡ (ende)。與布里亞特語 эндэ (ende)、卡爾梅克衛拉特語 энд (end)等同源。

энэхүү

enexüü, “這個地方”

таны ах энд амьдардаг


аки

借自教會斯拉夫語 акы (aky)。

ржал а́ки конь


niecierpliwie

niecierpliwiej (comparative)
najniecierpliwiej (superlative)


эртен

源自原始突厥語 *ẹ̄r (“早；早晨”)。


эртен

源自原始突厥語 *ẹ̄r。與哈薩克語 ертең (erteñ, “明天”)、卡拉卡爾帕克語 erteng (“早晨”)、克里米亞韃靼語 erten、庫梅克語 эртен (erten)、韃靼語 иртән (irtän)、紹爾語 эртен、圖瓦語 эртен (ärtän)等同源。


ща

сейча́с (sejčás)的縮約形。


яңы

源自原始突厥語 *yaŋï (“新的”)。

яңынан

yañïnan, “再次”

яңылыҡ

yañïlïq, “消息；新聞”

Яңы йыл

Yañï yïl, “新年”

Торлаҡ мәсьәләһе яңы ғына ғаилә ҡороп бергә йәшәй башлаған күп йәштәрҙе борсой.

住房問題困擾著很多剛剛成家並開始共同生活的年輕人們。

Torlaq mäs’älähe yañï ğïna ğailä qorop bergä yäšäy bašlağan küp yäštärðe borsoy.


ціха

派生自ці́хі (cíxi)。與烏克蘭語 ти́хо (týxo)、波蘭語 cicho等同源。

cíxa (romanization)
ці́шэй (comparative)
найці́шэй (superlative)


erfreulicherweise

/ɛɐ̯ˈfʁɔɪ̯lɪçɐˌvaɪ̯zə/


laouen

源自中古布列塔尼語 louen，源自原始布立吞語 *llowen，源自原始凱爾特語 *lowenos。與康沃爾語 lowen、威爾士語 llawen同源。


шарт

源自阿拉伯語 شَرْط (šarṭ)。

шарт ету

шарт кетті

шарт түю


қазір

源自阿拉伯語 حَاضِر (ḥāḍir)。әзір (äzır)的同源對似詞。


таа

源自原始突厥語 *d(i)akï (“再次；另外，加上”)。
與古回鶻語 [script needed] (taqï, “更多”)；韃靼語 тагын (tağın)、哈薩克語 тағы (tağy)、吉爾吉斯語 дагы (dagı)、烏茲別克語 tagʻin、烏茲別克語 تېگى、維吾爾語 تېخى (tëxi)、土庫曼語 dagy、阿塞拜疆語 daha、土耳其語 daha (“此外，另外”)同源。


анонимно

anonimno (romanization)
поанонимно (comparative)
најанонимно (superlative)


батыл

借自阿拉伯語 بَطَل (baṭal, “英雄”)。


яман

源自原始突厥語 *yaman (“壞的”)。


яман

源自原始突厥語 *yaman (“壞的”)。


一股腦

yīgǔnǎo [實際讀音：yìgúnǎo]

/i⁵⁵⁻⁵¹ ku²¹⁴⁻³⁵ nɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/i⁵⁵⁻⁵¹ ku²¹⁴⁻³⁵ naʊ̯ɻʷ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


umuman

借自阿拉伯語 عُمُومًا (ʕumūman)。

Umuman kartoshkachilikda kaliy oʻgʻitlariga alohida eʼtibor beriladi.

一般來說，在種植馬鈴薯時要特別注意施鉀肥。

Bu ishdan umuman xabarim yoʻq.


өнөөдөр

энэ (ene) + өдөр (ödör)組成的混成詞。


өвөр

源自中古蒙古語 ᠡᠪᠦᠷ (ebür)，源自原始蒙古語 *ebür (“胸部，乳房”)。对比布里亞特語 үбэр (über)、卡爾梅克衛拉特語 өвр (övr)、達斡爾語 heur。


өтөр

(此詞的語源缺失或不完整。請協助添加，或在茶室進行討論。)

өтөр-өтөр

ötör-ötör, “有時”

өр

(+ 動詞過去式) 不久前，最近

(+ 動詞過去式) 不久前，最近

өтөр кэлбитим

(+ 動詞將來時) 不久後，很快

өтөр кэлиэм


ութերորդ

源自古典亞美尼亞語 ութերորդ (utʿerord)。


վեցերորդ

源自古典亞美尼亞語 վեցերորդ (vecʿerord)。


տասներորդ

源自古典亞美尼亞語 տասներորդ (tasnerord)。


իններորդ

源自古典亞美尼亞語 իններորդ (innerord)。


երեքկին

源自古典亞美尼亞語 երեքկին (erekʿkin)。


երեքկին

կրկին եւ երեքկին ընթեռնուլ


հինգերորդ

源自古典亞美尼亞語 հինգերորդ (hingerord)。


տասերորդ

տասներորդ (tasnerord)的另一種寫法


չորրորդ

源自古典亞美尼亞語 չորրորդ (čʿorrord)。


չորրորդ

源自*չորիրոդ (*čʿorirod)，源自չորի- (čʿori-) + -րորդ (-rord)。


երրորդ

源自古典亞美尼亞語 երրորդ (errord)。


երրորդ

源自*երիրորդ (*erirord)，源自երի- (eri-) + -րորդ (-rord)。


երկրորդ

源自*երկիրորդ (*erkirord)，源自երկի- (erki-) + -րորդ (-rord)。


a la vez

un día a la vez

estimulante y a la vez místico


何一つ

何一つ (canonical)
nani hitotsu (romanization)

彼は一人では何一つできない。

Kare wa hitori de wa nani hitotsu dekinai.

学童疎開は強制的ですらあった。そして先生もついて行くし、食糧事情も確実だから、何一つ心配はないとのことであった。

就連學童的疏散也是強制的。因為老師也會跟著過去，糧食的問題也得到了保障，所以並沒有什麼需要擔心的。

Gakudō sokai wa kyōseiteki de sura atta. Soshite sensei mo tsuite iku shi, shokuryō jijō mo kakujitsu dakara, nani hitotsu shinpai wa nai to no koto de atta.

1955 April 25, 金森徳次郎, 親は眺めて考えている:


բարկ

可能源自原始印歐語 *bérg(ʷ)-os (“不友好的”)；與拉脫維亞語 bargs、拉特加萊語 borgs、古諾爾斯語 berkja同源。


𑂃𑂏𑂪⸱𑂥𑂏𑂪

借自印地語 अग़ल-बग़ल (aġal-baġal)。


bibliotekarski

библиотѐка̄рски


איה

源自原始閃米特語 *ʔayy-；對比אֵי。

וַיֹּאמֶר יִצְחָק אֶל אַבְרָהָם אָבִיו וַיֹּאמֶר אָבִי וַיֹּאמֶר הִנֶּנִּי בְנִי וַיֹּאמֶר הִנֵּה הָאֵשׁ וְהָעֵצִים וְאַיֵּה הַשֶּׂה לְעֹלָה׃
以撒對他父親亞伯拉罕說，父親哪。亞伯拉罕說，我兒，我在這裡。以撒說，請看，火與柴都有了，但燔祭的羊羔在哪裡呢。


בראשית

可能來自摩西五經的開頭：בְּ־ (b'-, “在”) + רֵאשִׁית (reishít, “起始”)，字面意思為「在開端」。

[baʀ̟eːʔˈʃiːθ]


קודם

詞根
 ק־ד־ם
最终源自原始閃米特語 *q-d-m (“先於，早於”)。对比亞拉姆語 קֳדָם (qŏḏām)、吉茲語 ቅድመ (ḳədmä)。


պաղ

源自古典亞美尼亞語 պաղ (pağ)。


אי

对比埃及語 jw (“島”)、腓尼基語 𐤀𐤉 (ʾy)。

אי אפשר

מה ראית שבאת להתגייר אי אתה יודע שישראל בזמן הזה דוויים ודחופים ומסוחפין ומטורפין ויסורין באין עליהן
你皈依之後看到什麼了？你難道不知道在這些日子裡，以色列人[即猶太人]遭受了多少的痛苦、壓迫、侵蝕、征服和苦難嗎？

a. 1200, Maimonides、משנה תורה, איסורי ביאה chapter 14:


אי

源自原始閃米特語 *ʔayy-；對比אַיֵּה。

וַיֹּאמֶר יהוה אֶל־קַיִן אֵי הֶבֶל אָחִיךָ

耶和華對該隱說，你兄弟亞伯在哪裡？


ἔνδον

来自原始希臘語 *éndon，自原始印歐語 *h₁n̥dóm，自*h₁n̥dó。

在裡面，在之中 在……家裡

在裡面，在之中
ἐν (en, “在……的裡面”) 的加強形式


առաջին

源自առաջ (aṙaǰ) + -ին (-in)。


אף

源自原始閃米特語 *ʔanp-。

הֱיֵה זְרֹעָם לַבְּקָרִים אַף יְשׁוּעָתֵנוּ בְּעֵת צָרָה׃
求你每早晨作我們的膀臂，遭難的時候，為我們的拯救。

以賽亞書33:2：，聖經和合本翻譯：


vot

借自俄語 вот (vot)。

Used as a lead-in or (emphatic) filler word; see


қазақша

源自қазақ (qazaq, “哈薩克人，哈薩克族”, 集合名詞) + -ша (-şa, 由名詞衍生出副詞的後綴)。

қазақша сөйлеу

說哈薩克語，用哈薩克語說

қазақша кітаптар


latoś

繼承自古波蘭語 latoś。字面分析等同於 lato + -ś。


łoni

源自原始斯拉夫語 *olni。


łoni

繼承自古波蘭語 łoni，源自原始斯拉夫語 *olni。


երեք

源自原始印歐語 *tréyes。賓格形երիս (eris)來自*tríns。工具格形երիւ (eriw)來自*tribʰí。


երկու

源自原始印歐語 *dwóh₁。結合形երկո- (erko-)和երկի- (erki-)分別來自原始印歐語 *dwo-、*dwi-。
對於原始印歐語 *dw- → 古典亞美尼亞語 երկ- (erk-) 的不規則演變，有過眾多討論，但並沒有得到廣泛接受的解釋。對於這種演變，參見երկն (erkn)、երկար (erkar)，可能也與երկինք (erkinkʿ)、երկաթ (erkatʿ)有過。


առաջ

源自古典亞美尼亞語 առաջ (aṙaǰ)。

Ես առաջ եմ քայլելու։


fallweise

fallweise berichterstatten

fallweise betrachten

fallweise entscheiden

fallweise genehmigen


סוף סוף

סוֹף (sof, “結束，終止”) 的疊詞。


סופסוף

סוֹף סוֹף的另一種寫法


רק

源自與“精瘦”有關的詞根。副詞衍生自形容詞。


יומם

,יוֹמָם יְצַוֶּה יְהוָה חַסְדּוֹ, וּבַלַּיְלָה, שִׁירֹה עִמִּי -- תְּפִלָּה, לְאֵל חַיָּי.
白晝耶和華必向我施慈愛；黑夜我要歌頌禱告賜我生命的神。

詩篇42:9：（聖經和合本翻譯）


физически

Ru-физически.ogg


gottlob

zum Glück (“还好，幸好”)之同義詞


gruzijski

以格魯吉亞人/喬治亞人的方式


כן

בֵּהּ־זִמְנָא אֲתָה עֲלֵיהוֹן תַּתְּנַי פַּחַת עֲבַר־נַהֲרָה וּשְׁתַר בּוֹזְנַי וּכְנָוָתְהוֹן וְכֵן אָמְרִין לְהֹם מַן־שָׂם לְכֹם טְעֵם בַּיְתָא דְנָה לִבְּנֵא וְאֻשַּׁרְנָא דְנָה לְשַׁכְלָלָה׃
bēh-zimnā ʾăṯā ʿălēhōn tattənay paḥaṯ ʿăḇar-nahărā ūšəṯar bōzənay ūḵənāwāṯəhōn wəḵēn ʾāmərīn ləhōm man-śām ləḵōm ṭəʿēm bayṯā ḏənā libbənē wəʾuššarnā ḏənā ləšaḵlālā.
當時河西的總督達乃，和示他波斯乃，並他們的同黨，來問說，誰降旨讓你們建造這殿，修成這牆呢。

以斯拉記5:3：（聖經和合本翻譯）


כן

וַיֹּאמֶר לָבָן לֹא־יֵעָשֶׂה כֵן בִּמְקוֹמֵנוּ לָתֵת הַצְּעִירָה לִפְנֵי הַבְּכִירָה׃
vayómer laván lo-ye'asé khén bim'koménu latét hats'irá lif'néi hab'khirá.
wayyṓmer lāḇān lō-yēʿāśe ḵēn biməqōmḗnu lāṯēṯ haṣṣəʿīrā lip̄ənē habbəḵīrā.
拉班說，大女兒還沒有給人，先把小女兒給人，在我們這地方沒有這規矩。

29:26：（聖經和合本翻譯）


hujꝰmodi

hūjusmodī的抄寫縮寫。


n̄

nōn (“not”)的抄寫縮寫。


жестоко

žestoko (romanization)
пожестоко (comparative)
најжестоко (superlative)


жестоко

Ru-жестоко.ogg


lef

源自古英語 lēof，源自原始西日耳曼語 *leub，源自原始日耳曼語 *leubaz。


незалежно

源自 незале́жний (nezaléžnyj) + -о (-o)。對照白俄羅斯語 незале́жна (njezaljéžna)、波蘭語 niezależnie。


מטה

הַגֵּר אֲשֶׁר בְּקִרְבְּךָ יַעֲלֶה עָלֶיךָ מַעְלָה מָּעְלָה וְאַתָּה תֵרֵד מַטָּה מָּטָּה׃
hagér 'ashér b'kirb'chá ya'alé 'alécha má'la má'la v'atá teréd máta máta.
haggēr ʾăšer bəqirbəḵā yaʿăle ʿāléḵā máʿlā mmā́ʿlā wəʾattā ṯērēḏ máṭṭā mmā́ṭṭā.
在你中間寄居的，必漸漸上升，比你高而又高，你必漸漸下降，低而又低。

28:43：（聖經和合本翻譯）

בֵּית־דִּין שֶׁל מַטָּה

עַמְּךָ יִשְׂרָאֵל קְבוּצֵי מַטָּה

您的人民，以色列人，在人間集聚生息


דין

借自古希臘語 δέ (dé)。


אחרון אחרון חבֿיבֿ

源自希伯來語 אחרון חביב (akharón khavív)。


aͣ

aliquā的抄寫縮寫。


תּיכּף

借自希伯來語 תֵּכֶף (téchef)。


jâb-jâb

凌亂地，無序地，不整潔地


אחרי

וְאַחֲרֵי כִּכְלּוֹת הַכֹּל, לְבַדּוֹ יִמְלֹךְ נוֹרָא.
此後待一切結束，那受人敬畏之人將獨自統治

אדון עולם（禮儀詩歌《永恆的主》）：


טוב

源自原始閃米特語 *ṭāb- (“好”)。與阿卡德語 𒁕𒁍𒌝 (ṭābum)、阿拉伯語 طَيِّب (ṭayyib)同源。


at all

whatsoever

表示比零更大的程度、数量或频率：最小程度上、用任何方法、在任何时间或在任何情况下。

You mustn't speak to her at all.

Can you see anyone at all?

Are you at all bothered by the noise?

Let me know if you are at all concerned.

如果您有任何顧慮，請告訴我。

Were you angry that he was laughing too hard, or that he was laughing at all?

你是为他笑得太厉害而生气，还是就为他在笑而生气？

I'm glad that she didn't stay long, but sorry that she came at all.

我很高兴她没有呆很久，但对她的到来感到遗憾。

This is the only one of the issues for which I am at all responsible.

这是唯一一个由我负责的问题。


dziwacznie

dziwaczniej (comparative)
najdziwaczniej (superlative)


cudacznie

cudaczniej (comparative)
najcudaczniej (superlative)


על רגל אחת

出自塔木德安息日章第31頁。字面意思為“在一條腿上”，即“用一條腿站立著”。

簡要地，快速地，不談細節地


לפעמים

詞根
 פ־ע־ם
源自לְ־ (l'-, “向，為”) + פְּעָמִים (p'`amím, “多次”)。


اڄ

源自梵語 अद्य (adya)。


ਅੱਜ

繼承自白夏基普拉克里特語 [具體何詞?]（對比首羅犀那語 𑀅𑀚𑁆𑀚 (ajja)），源自梵語 अद्य (adyá)。與印地語 आज (āj)、古吉拉特語 આજ (āja)同源。


כאן

源自כְּ־ + אָן (“哪裡”)。


suoli

源自原始薩米語 *suolēn。


આજ

繼承自古古吉拉特語 आज (āja)，繼承自首羅犀那語 𑀅𑀚𑁆𑀚 (ajja)，繼承自梵語 अद्य (adya)，繼承自原始印度-雅利安語 *Hadyás，繼承自原始印度-伊朗語 *Hadyás，繼承自原始印歐語 *h₁e-dy-és。


פה

对比埃及語 pj (“這個”)。

אתה גר פה?

你住在這裡嗎？(聽話者為男性)

נצא מפה בעוד חמש דקות.

我們五分鐘後就從這裡出發。

באתי לפה לפני שעה.


آج

與克什米爾語 اَز (az)同源。


آج

繼承自首羅犀那語 𑀅𑀚𑁆𑀚 (ajja)，源自梵語 अद्य (adyá)。ادی (adya)的同源對似詞。


שמה

常分析作שָׁם (sham) + ־ָה (-a)。对比阿拉伯語 ثَمَّ (ṯamma)、亞拉姆語 תַּמָּה (tammā)、תַּמָּן (tammān)。


ꠇꠥꠘꠣꠘꠧ

同源詞包括阿薩姆語 ক’ত (kót)、孟加拉語 কোথায় (kōthaẏ)、印地語 कहाँ (kahā̃)、烏爾都語 کہاں (khā̃)。


ꠀꠁꠎꠇꠣꠁꠟ

源自 ꠀꠁꠎ (aiz) + ꠇꠣꠁꠟ (xail)。同源詞包括阿薩姆語 আজিকালি (azikali)、孟加拉語 আজকাল (ajokal)、印地語 आजकल (ājkal)、烏爾都語 آج کل。


अद्य

古典借詞，源自梵語 अद्य (adyá)。आज (āj)的同源對似詞。


अद्य

源自原始印度-雅利安語 *Hadyás，源自原始印度-伊朗語 *Hadyás，源自原始印歐語 *h₁e-dy-és，源自*h₁é (“這個”) + *déy-s ~ *dy-és，源自*dey- (“日子，天”) + *-s。


量早

泉漳話: 廈門, 泉州, 臺灣話（常用）, 晉江, 菲律賓

泉漳話: 廈門, 泉州, 臺灣話（常用）, 晉江, 菲律賓

泉漳話: 廈門, 泉州, 臺灣話（常用）, 晉江, 菲律賓

/liɔŋ³³⁻²¹ t͡sa⁴¹/

泉漳話: 廈門, 泉州, 臺灣話（常用）, 晉江, 菲律賓

/liɔŋ²²⁻²¹ t͡sa⁵³/

泉漳話: 廈門, 泉州, 臺灣話（常用）, 晉江, 菲律賓

/liɔŋ⁴¹⁻²² t͡sa⁵⁵⁴/

泉漳話: 廈門, 泉州, 臺灣話（常用）, 晉江, 菲律賓

國際音標 (泉州, 晉江, 菲律賓

/liɔŋ³³⁻¹¹ t͡sa⁵³/

泉漳話: 廈門, 泉州, 臺灣話（常用）, 晉江, 菲律賓

/liaŋ²²⁻²¹ t͡sa⁵³/

請逐家提供人選，通量早共這件代誌發落予好勢。

請大家提供人選，讓這件事情能儘早處理妥當。

Chhiáⁿ ta̍k-ke thê-kiong jîn-soán, thang liōng-chá kā chit kiāⁿ tāi-chì hoa̍t-lo̍h hō͘ hó-sè.

请逐家提供人选，通量早共这件代志发落予好势。

請大家提供人選，讓這件事情能儘早處理妥當。


cchiu

chiù的另一種寫法：更


आज

繼承自首羅犀那語 𑀅𑀚𑁆𑀚 (ajja)，源自梵語 अद्य (adyá)。अद्य (adya)的同源對似詞。

आज मैं हवाई-जहाज़ से पहली बार यात्रा करूँगा।
āj ma͠i havāī-jahāz se pahlī bār yātrā karūṅgā.
今天將是我第一次坐飛機出行。


आज

繼承自上古馬拉地語 𑘁𑘕𑘱𑘽 (ājiṃ)，源自，源自梵語 अद्य (adyá)。

आज़ मी विमानाने पहिल्यांदा प्रवास करणार.

今天將是我第一次坐飛機出行。

āj̈ mī vimānāne pahilyāndā pravās karṇār.


आज

मेरो जन्मदिन आज हो।
 mero janmadin āja ho.
今天是我的生日。


frustratingly

more frustratingly (comparative)
most frustratingly (superlative)


むかむか

ムカムカ (canonical)
mukamuka (romanization)


cchjù

繼承自拉丁語 plus。對照那不勒斯語 cchiù、意大利語 più。


chiù

繼承自拉丁語 plus。對照意大利語 più。


chiù

繼承自拉丁語 plus (“更”)。對照意大利語 più。


परि

源自原始印度-雅利安語 *pári，源自原始印度-伊朗語 *pári，源自原始印歐語 *péri。同源词有阿維斯陀語 𐬞𐬀𐬌𐬭𐬌 (paⁱri)、古希臘語 περί (perí)。


qawqbija

kokka

qawqbijiet的另一種寫法：蹲著地

qawqbijiet的另一種寫法：蹲著地


שם

对比阿拉伯語 ثَمَّ (ṯamma)。
(此詞的語源缺失或不完整。請協助添加，或在茶室進行討論。)


dija

(此詞的語源缺失或不完整。請協助添加，或在茶室進行討論。)

rak ar brud a baotred Plabenneg a zo aet dija dre ar vro, […]
當 Plabennec 男孩的榮耀再次穿越這片土地 […]

1877, Lan Inizan, Emgann Kergidu 1, ed. Al Liamm 1977, page 194:


繼承自原始日耳曼語 *aljas，*aljaz (“其他”) 的副詞性屬格。


unbeknownst

He went home early, unbeknownst to his mother.

他在不让母亲知道的情况下提早回了家。

Theon’s redemption scene convincingly threatens to kill him right there on the beaches of Dragonstone, dying for a good cause unbeknownst to anyone but the rapscallions who watched him die, but at last it swerves into something genuinely heroic.

2017 August 27, Brandon Nowalk, “Game Of Thrones slows down for the longest, and best, episode of the season (newbies)”, 出自 The Onion AV Club:


awaa

God save ye Kinge, hev awaa ye platter."

1927, “THE FORTH MAN'S GRACE AFTER A SCANTY DINNER”, 出自 THE ANCIENT DIALECT OF THE BARONIES OF FORTH AND BARGY, COUNTY WEXFORD，行號 4:


aggressivament

借自意大利語 aggressivamente。字面分析等同於 aggressiv + -ment。


jimken

借自阿拉伯語 يُمْكِن (yumkin)。


astroloġikament

借自意大利語 astrologicamente。字面分析等同於 astroloġiku + -ment。


armonikament

借自意大利語 armonicamente。字面分析等同於 armoniku + -ment。


internazzjonalment

借自意大利語 internazionalmente。字面分析等同於 internazzjonali + -ment。


astronomikament

借自意大利語 astronomicamente。字面分析等同於 astronomiku + -ment。


sesswalment

借自意大利語 sessualmente。字面分析等同於 sesswali + -ment。

Dan ir-ritratt huwa sesswalment espliċitu.

這張照片是露骨的。 (字面意思是「這張照片在性方面是清楚明確的。」)


definittivament

借自意大利語 definitivamente。字面分析等同於 definittiv + -ment。


drammatikament

借自意大利語 drammaticamente。字面分析等同於 drammatiku + -ment。


suġġettivament

借自意大利語 soggettivamente。字面分析等同於 suġġettiv + -ment。


oġġettivament

借自意大利語 oggettivamente。字面分析等同於 oġġettiv + -ment。


indefinittivament

借自意大利語 indefinitivamente。字面分析等同於 indefinittiv + -ment。

definittivament

不定地，無定限地，不確定地

不定地，無定限地，不確定地


astronomically

more astronomically (comparative)
most astronomically (superlative)

The calculated answer was astronomically large.

計算出來的結果猶如天文數字。


demokratikament

借自意大利語 democraticamente。字面分析等同於 demokratiku + -ment。


ċivilment

借自意大利語 civilmente。字面分析等同於 ċivil + -ment。


astronomicamente

mais astronomicamente (comparative)
o mais astronomicamente (superlative)


daqsxejn

源自 daqs (“…的程度”) + xejn (“某物”)。對照阿拉伯語 شَيْئاً مَا (šayʔan mā)。

有點，相當，有些（中等程度）


edukatament

借自意大利語 educatamente。字面分析等同於 edukat + -ment。


democraticamente

mais democraticamente (comparative)
o mais democraticamente (superlative)


effiċjentement

借自意大利語 efficientemente。字面分析等同於 effiċjenti + -ment。


ekonomikament

借自意大利語 economicamente。字面分析等同於 ekonomiku + -ment。


emozzjonalment

借自意大利語 emozionalmente。字面分析等同於 emozzjonali + -ment。


federāli

federāli pārvaldīts rajons


parzjalment

借自意大利語 parzialmente。字面分析等同於 parzjali + -ment。


impreċiżament

借自意大利語 imprecisamente。字面分析等同於 impreċiż + -ment。

preċiżament

不精確地，不準確地，不明確地，不嚴密地

不精確地，不準確地，不明確地，不嚴密地


possibilment

借自意大利語 possibilmente。字面分析等同於 possibbli + -ment。


preċiżament

借自意大利語 precisamente。字面分析等同於 preċiż + -ment。

impreċiżament

精確地，準確地，明確地，精密地

精確地，準確地，明確地，精密地


етнографски

在民族誌上，在民族誌方面


ĵaŭde

ĵaŭdo (“星期四，週四”) + -e


effettivament

借自意大利語 effettivamente。字面分析等同於 effettiv + -ment。


debitament

借自意大利語 debitamente。字面分析等同於 debitu + -ment。


indebitament

借自意大利語 indebitamente。字面分析等同於 indebitu + -ment。


indirettament

借自意大利語 indirettamente。字面分析等同於 indirett + -ment。


direttament

借自意大利語 direttamente。字面分析等同於 dirett + -ment。


eżattament

借自意大利語 esattamente。字面分析等同於 eżatt + -ment。


eżatt

借自意大利語 esatto。


alight

动词可能另派生自其他词：
* 源自中古英語 alighten (“点燃；开始燃烧；变明亮；激起，唤起；（比喻义）启迪，启发”) [以及其他形式]，源自古英語 ālīhtan、ālȳhtan (“点亮”)（可能仿拉丁語 illūmināre，illūminō (“照亮”)的现在主动不定式），源自ā- (表示“离，出，走”的前缀) + līhtan、līehtan (“闪亮，照耀；照亮”)（最终源自原始印歐語 *lewk- (“看；闪；亮”)）；和
* 源自中古英語 onlighten (“使...发光；（比喻义）启迪，启发”) [以及其他形式]，源自古英語 onlīhtan，inlīhtan (“照亮；使...发光；发光；（比喻义）使...醍醐灌顶，启发”)的一个变体，源自原始日耳曼語 *inliuhtijaną (“照亮”)，源自*in (“进”) + *liuhtijaną (“照亮”)（最终源自原始印歐語 *lewk-，见上）；和
* alight (形容词)的晚期用法。
英语中，作a- (表示“离，出，走”的前缀) + light (“点（火）；点燃；燃起来；照亮；照路”)分析。
形容词和副词派生自晚期中古英語 alight (形容词) [以及其他形式]，源自古英語 ālīht、ālȳht，古英語 ālīhtan、ālȳhtan (动词，见上)的过去分词形式；但随后亦被解读为a- (表示“到，上，于”的前缀，用来表示条件、状态或方式) + light (“明亮的，清晰的”)。
同源词
* 德語 erleuchten (“照亮”)


finanzjarjament

借自意大利語 finanziariamente。字面分析等同於 finanzjarju + -ment。


inċidentalment

借自意大利語 incidentalmente。字面分析等同於 inċidentali + -ment。

附帶地，偶然地，不經意地


temporanjament

借自意大利語 temporaneamente。字面分析等同於 temporanju + -ment。


impossibilment

借自意大利語 impossibilmente。字面分析等同於 impossibbli + -ment。


regolarment

借自意大利語 regolarmente。字面分析等同於 regolari + -ment。


klassikament

借自意大利語 classicamente。字面分析等同於 klassiku + -ment。

古典主義地，以古典方式地


intensament

借自意大利語 intensamente。字面分析等同於 intens + -ment。


reliġjożament

借自意大利語 religiosamente。字面分析等同於 reliġjuż + -ment。


psikoloġikament

借自意大利語 psicologicamente。字面分析等同於 psikoloġiku + -ment。


sicológicamente

psicológicamente (“心理上，心理學上”)的另一種拼寫法


ثلاث

الْحَمْدُ لِلَّهِ فَاطِرِ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ جَاعِلِ الْمَلَائِكَةِ رُسُلًا أُولِي أَجْنِحَةٍ مَّثْنَىٰ وَثُلَاثَ وَرُبَاعَ ۚ يَزِيدُ فِي الْخَلْقِ مَا يَشَاءُ ۚ إِنَّ اللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ
al-ḥamdu li-llāhi fāṭiri s-samāwāti wa-l-ʾarḍi jāʿili l-malāʾikati rusulan ʾulī ʾajniḥatin maṯnā wa-ṯulāṯa wa-rubāʿa yazīdu fī l-ḵalqi mā yašāʾu ʾinna llāha ʿalā kulli šayʾin qadīrun
一切讚頌，全歸真主——天地的創造者！他使每個天神具有兩翼，或三翼，或四翼 。


åter

源自古瑞典語 āter，源自古諾爾斯語 aptr，源自原始日耳曼語 *aftrą。

När kommer du åter?

你什麼時候回來？（稍顯舊式的說法）


åtminstone

源自古瑞典語 at minsto + 陰性與格單數定形後綴 -unni/-onne。等同於 åt + 現代語 minsta 的與格形式。

Det finns åtminstone fem godissorter på affären.

Att tanka idag går på åtminstone 500 kronor.

最近加油至少要花500克朗。


forøvrig

for øvrig的另一種寫法


fortfarande

Konungens bevågenhet var fortfarande oförminskad.

国王的好意依旧没有减退。


tillbaka

源自古瑞典語 til baka，源自til (“到，至”) + baka，baker (“後面”) 的屬格複數形式，等同於 till + baks，不過 SAOB online 認為帶 -s 的詞形是來自屬格單數形式。與冰島語 til baka、丹麥語 tilbage、書面挪威語 tilbake、新挪威語 tilbake 同源。

Har du fått tillbaka din plånbok än?

Han slog mig och jag slog tillbaka.


länge

源自古諾爾斯語 lengi。


egentligen

Jag ville egentligen gå på bio, men om du hellre stannar hemma gör jag det med.

我其實是想去看電影的，但如果你想待在家裡的話，我就陪你一起。

Det heter egentligen inte så.

正式來說，那不是正確的用詞。

Barr och löv är egentligen samma sak.

針葉和闊葉本質上是同一種東西。


soreasti

soreammin (comparative)
soreimmin (superlative)


φυσικά

φύση (fýsi, “自然”) + -κά (-ká, 副詞後綴)

Το σαπούνι δεν παράγεται φυσικά.

肥皂不是天然製造出來的。

Απάντησε πολυ φυσικά σαν να μην έγινε τίποτα.

他回答得很自然，好像啥事都沒發生一樣。

Apántise poly fysiká san na min égine típota.

Φυσικά και μπορείς νά ’ρθεις.


tabii

源自鄂圖曼土耳其語 طبیعی (tabii)，源自阿拉伯語 طَبِيعِيّ (ṭabīʕiyy)。


di tanto in tanto

ogni tanto

偶爾，有時，時不時，間或

occasionalmente

偶爾，有時，時不時，間或

偶爾，有時，時不時，間或


per caso

源自拉丁語 casu，casus 的離格。


okkażjonalment

借自意大利語 occasionalmente。字面分析等同於 okkażjonali + -ment。


khere

Beśav khere.


omkring

源自om + 古諾爾斯語 krinkr (“環，圓”)，源自古諾爾斯語 umkring，源自原始日耳曼語 *kringaz。


omkring

源自古諾爾斯語 umkring。


omkring

源自古諾爾斯語 umkring。


brite

Borchgrevink estris la brite financitan ekspedicion Southern Cross.

博克格雷温克领导着由英国资助的“南十字”探险队。


kollettivament

借自意大利語 collettivamente。字面分析等同於 kollettiv + -ment。


fysisk

最终源自古希臘語 φυσικός (phusikós, “自然的”)，派生自名詞φύσις (phúsis, “自然”)。


provavelmente

mais provavelmente (comparative)
o mais provavelmente (superlative)


dikwijls

源自中古荷蘭語 dicwijls。等同於 dikwijl + -s。最终源自 dik 和 wijl 的詞根。


voorover

源自voor (“在……的前面”) + over (“超，過”)。


blande

源自blandus (“奉承的；宜人的”) + -ē。


noodzakelijk

Spiritualiteit heeft niet noodzakelijk met religie te makenhttps://web.archive.org/web/20100518231620/http://www.klasse.be/leraren/blog.php?q=15251-Spiritualiteit-heeft-niet-noodzakelijk-met-religie-te-maken


effectief

借自法語 effectif，源自中古法語 effectif，源自拉丁語 effectīvus。

effectiever (comparative)
effectiefst (superlative)

Dit is effectief gebeurd.


nemțește

像德國那樣，以德國方式，用德語


ئاۋۋال

源自阿拉伯語 أَوَّل (ʔawwal)。


allura

源自西西里語 allura。


zeker

源自中古荷蘭語 sēker，源自古荷蘭語 *sikur，源自原始西日耳曼語 *sikur (“自由的；安全的”)，借自拉丁語 sēcūrus。

In noordelijk Europa, zeker in Nederland, eet men het avondeten vroeger dan in het zuiden.

在歐洲北部，尤其是荷蘭，人們吃晚飯比南方人要早。


ور

ور چاک


ايوه

源自阿拉伯語 إي ('ī)、أ (ay, “是”)，只用在إي و ربي /إي و الله等發誓後，加上و (wa, “和，及”) + ه（不發音的 h，有時加在阿拉伯語詞尾帶停頓，省略الله (allāh, “安拉”)：ay wa allah → aywa）。


الگ

繼承自梵語 अलग्न (alagna)。


beraber

源自古典波斯語 برابر (barābar)。

[bɛɾɑːbæɾ̝̊]


اور

繼承自首羅犀那語 𑀅𑀯𑀭 (avara)，源自梵語 अपर (ápara, “其他的，不同的”)。與旁遮普語 ہوْر (hōr)同源。


bijeen

源自中古荷蘭語 biêen。等同於 bij + een。


ভালো

আমি ভালো বাংলা বলতে পারি না.


нипочем

нипочём (nipočóm)的另一種拼寫法


samman

源自古諾爾斯語 saman。


gewis

源自中古荷蘭語 gewis、gewes (“確定的，肯定的”)，源自古荷蘭語 *gewis (“確定的，肯定的”) 和 gewisso (“當然，肯定”)，兩者均源自原始日耳曼語 *gawissaz (“已知的，肯定的”)，源自原始印歐語 *weyd- (“知道”)。
與英語 wis (“確定的，肯定的”)、德語 gewiss (“確定的”)、丹麥語 vis (“肯定的”)同源。


打早

dǎzǎo [實際讀音：dázǎo]

/tä²¹⁴⁻³⁵ t͡sɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


hví

源自古諾爾斯語 hví，hvat 的與格。

hví fórst tú?

hví komst tú henda vegin?

hví grætur tú?

hví ikki?

eg veit ikki, hví teir fóru

我不知道他們為什麼離開了


hví

源自古諾爾斯語 hví，hvat 的與格。與法羅語 hví、新挪威語 kvi、瑞典語 vi（1906年以前拼寫法 hvi）同源。


pehmeästi

pehmeämmin (comparative)
pehmeimmin (superlative)


बराबर

借自波斯語 برابر (barâbar)。对比旁遮普語 ਬਰਾਬਰ (barābar) / بَرابَر (barābar)、古吉拉特語 બરાબર (barābar)、馬拉地語 बरोबर (barobar)、孟加拉語 বরাবর (borabor)、邁蒂利語 बराबरि (barābari)。


seksikkäästi

seksikkäämmin (comparative)
seksikkäimmin (superlative)


viehättävästi

viehättävämmin (comparative)
viehättävimmin (superlative)


仍未

жэнвэй (žɛnvɛj)

/ʐɤŋ³⁵ weɪ̯⁵¹/

/jɪŋ²¹ mei̯²²/


självmant

själv (“自己”) + mana (“鼓勵，激勵”)，源自古瑞典語 siælfmanter。


päällä

Onko sinulla radio päällä?


باش

源自阿拉伯語 بِأَيِّ شَيْء (biʔayyi šayʔ, “帶著什麼東西”)。

باش كلتي داك الشي؟


miksi

mikä 的轉換格單數。

miksiköhän (可能帶諷刺意) ― 我想知道為什麼

Miksi taivas on sininen?

Miksi teit sen?

En tiedä, miksi hän teki sen.

我不知道他為什麼那麼做。

Kerro, miksi kuulla on vaiheet.

請告訴我月相改變的原因。

Miksi käyttää rahaa johonkin, jonka saa jo ilmaiseksi?

為什麼要把錢花在已經免費得到的東西上？

Miksi et kertoisi hänelle, miltä sinusta tuntuu?

你為什麼不告訴他你的感受呢？

Miksi hän? Miksi ei joku pidempi?

為什麼是他？為什麼不找個更高的人來？


برابر

借自波斯語 برابر (barâbar)。


برابر

繼承自古安納托利亞土耳其語 برابر (beraber, barabar)。


برابر

源自波斯語 برابر (barâbar)。


varifrån

Varifrån kom brevet?


därifrån

Jag kommer därifrån.

Det är därifrån hon kommer


härifrån

Brevet skickades härifrån


överhuvud

över + huvud。对比德語 Oberhaupt、荷蘭語 opperhoofd、書面挪威語 overhode。


心強く

心強く (canonical)
kokorozuyoku (romanization)


в-четвертых

в-четвёртых (v-četvjórtyx)的另一種拼寫法


तिध

繼承自白夏基普拉克里特語 [具體何詞?]，繼承自阿輸迦普拉克里特語 [具體何詞?]，繼承自梵語 तथा (táthā)。


जिध

繼承自白夏基普拉克里特語 [具體何詞?]，繼承自阿輸迦普拉克里特語 𑀬𑀣𑀸 (yathā)，繼承自梵語 यथा (yáthā)，繼承自原始印度-伊朗語 *HyátʰaH (“像，如”)。


രണ്ടാം

源自രണ്ട് (raṇṭŭ) + -ആം (-āṃ)。


അങ്ങ്

(此詞的語源缺失或不完整。請協助添加，或在茶室進行討論。)


ആദ്യം

借自梵語 आद्य (ādya)。


反反復復

ㄈㄢˇ ㄈㄢˇ ㄈㄨˋ ㄈㄨˋ

ㄈㄢˇ ㄈㄢˇ ㄈㄨˋ ㄈㄨˋ

фаньфаньфуфу (fanʹfanʹfufu)

/fän²¹⁴⁻³⁵ fän²¹⁴⁻²¹ fu⁵¹⁻⁵³ fu⁵¹/

/faːn³⁵ faːn³⁵ fʊk̚² fʊk̚²/

反反覆覆 (fǎnfǎnfùfù)的另一種寫法。


بلى

أَلَمْ تَحْضُرِ ٱلْيَوْمَ؟ بَلَى، لَٰكِنَّكَ لَمْ تُشَاهِدْنِي.

你今天沒來參加嗎？我來了啊，只是你沒注意到我。

ʔalam taḥḍuri l-yawma? balā, lākinnaka lam tušāhidnī.

وَإِذْ قَالَ إِبْرَاهِيمُ رَبِّ أَرِنِي كَيْفَ تُحْيِي الْمَوْتَىٰ ۖ قَالَ أَوَلَمْ تُؤْمِن ۖ قَالَ بَلَى وَلَٰكِن لِّيَطْمَئِنَّ قَلْبِي.
當時，易卜拉欣說：「我的主啊！求你昭示我你怎樣使死人復活。」真主說：「難道你不信嗎？」他說：「不然，（我要求實驗）以便我的心安定。」

وَقَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا لَا تَأْتِينَا السَّاعَةُ قُلْ بَلَى وَرَبِّي لَتَأْتِيَنَّكُمْ.
waqāla allaḏīna kafarū lā taʔtīnā s-sāʕatu qul balā warabbī lataʔtiyannakum.
不信道的人們說：「復活時不會來臨我們。」你說：「不然。指我的主發誓，它必來臨你們。」


何となく

由何 (nan, “什麼”, nani 的結合形) + と (to, 副助詞) + なく (naku, ない nai，“沒有”的連用形)組成。
何と (nan to)意為“有點，有幾分”：
: この間(あいだ)は何(なん)と寒(さむ)いね。
Kono aida wa nan to samui ne.
最近有點冷哦。
字尾加上なく (naku)則是增添一種曖昧的感覺。

何となく (canonical)
nantonaku (romanization)

なんとなく元気がない。

不知为什么总觉得没精神。

なんとなく公園まできてしまった。


çend

源自波斯語 چند (čand)。


利利索索

利索 (lìsuo)的強調形式。


آنقدر

آن (ân, “那”) + قدر (qadr, “數量”)


اینقدر

این (in, “這”) + قدر (qadr, “數量”)

چطور فارسی اینقدر زیباست؟


hwy

源自早期、推定的 *hwīe，源自原始西日耳曼語 *hwiu，源自原始日耳曼語 *hwī (“以何，用什麼”)，更常見的工具格詞尾 *-ō 已被加入。和古高地德語 hwiu (hwaz 的工具格) 同源。


အစဉ်ထာဝရ

အစဉ် (a.cany, “持續”) + ထာဝရ (htawa.ra., “永久的”)


چقدر

چه (če, “什麼”) + قدر (qadr, “數量”)。

چقدر قهوه بخوریم تا بیشتر زنده بمانیم؟

我們應該每天喝多少咖啡才能長壽？

2018, “چقدر قهوه بخوریم تا بیشتر زنده بمانیم؟”, 出自 isna.ir, 伊朗學生通訊社:


ಮೇಲೆ

源自原始達羅毗荼語 *mē (“上”)。


အစဉ်

အ- (a.-) + စဉ် (cany)，源自上古緬甸語 အစန်。


ထာဝရ

古典借詞，源自巴利語 thāvara。


प्रारम्भिक

प्रारंभिक (prārambhik)的另一種拼寫法


प्रारंभिक

借自梵語 प्रारम्भिक (prārambhika)。


چند

繼承自中古波斯語 𐭰𐭭𐭣 (čand)，源自原始印歐語 *kʷíh₂-onts，源自*kʷíh₂，*kʷís的中性形。與阿維斯陀語 𐬗𐬎𐬎𐬀𐬧𐬙 (cuuaṇt)、梵語 कियत् (kiyat)、拉丁語 quantus同源。


purportedly

In addition, none of the purportedly more common terms of these pairs appear to be especially frequent in modern Indian English.

2014, James Lambert, “Diachronic stability in Indian English lexis”, 出自 World Englishes，頁號 120:


unfoye

un (“一”) + foyo (“次”) + -e；對比世界語 unufoje。


ĉi-foje

Kion mi faris ĉi-foje?


ĉi-jare

ĉijare的另一種寫法


měsíčně

源自古捷克語 měsiečně，等同於měsíčný + -ě。


ほどなく

ほどなし (hodo nashi, 古典形容词)的状语（连用形）形式。


kelkfoje

kelk- (“一些”) + foj- (“次”) + -e；仿譯自法語 quelquefois，源自中古法語 quelquefoys (“有時”)。

Mi kelkfoje vizitas mian fratinon dimanĉe.

我星期天的時候有時會拜訪我姊妹家。


踉踉蹌蹌

踉蹌／踉跄 (liàngqiàng)的強調形式。


開開心心

開心／开心 (kāixīn)的強調形式。


naski

迅速地，快速地；勤奮地，活躍地；nasks的副詞形式

naski strādāt


正正經經

ㄓㄥˋ ㄓㄥˋ ㄐㄧㄥ ㄐㄧㄥ, ㄓㄥˋ ㄓㄥˋ ㄐㄧㄥˇ ㄐㄧㄥˇ

ㄓㄥˋ ㄓㄥˋ ㄐㄧㄥ ㄐㄧㄥ

чжэнчжэнцзинцзин (čžɛnčžɛnczinczin)

/ʈ͡ʂɤŋ⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂɤŋ⁵¹ t͡ɕiŋ⁵⁵ t͡ɕiŋ⁵⁵/

現代標準漢語, 口語異讀

ㄓㄥˋ ㄓㄥˋ ㄐㄧㄥˇ ㄐㄧㄥˇ

現代標準漢語, 口語異讀

現代標準漢語, 口語異讀

現代標準漢語, 口語異讀

現代標準漢語, 口語異讀

現代標準漢語, 口語異讀

чжэнчжэнцзинцзин (čžɛnčžɛnczinczin)

現代標準漢語, 口語異讀

/ʈ͡ʂɤŋ⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂɤŋ⁵¹ t͡ɕiŋ²¹⁴⁻³⁵ t͡ɕiŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

現代標準漢語, 口語異讀

/t͡sɪŋ³³ t͡sɪŋ³³ kɪŋ⁵⁵ kɪŋ⁵⁵/


風風光光

風光／风光 (fēngguāng)的強調形式。


anțărț

源自拉丁語 annō tertiō。对比阿羅馬尼亞語 antsãrtsu / antserts。


規規矩矩

規矩／规矩 (guījǔ)的強調形式。


seduta stante

字面意思是「還坐著」，或更寬鬆地翻譯為「不用站起來」。

Lessi sua lettera e risposi seduta stante

我讀了你的信，馬上就回信了。


nově

源自nový + -ě。

nověji (comparative)
nejnověji (superlative)


भोलि

可能經由梵語 bhora（“破曉”）、巴利語 bhor（“黎明”）傳入。


सुबह

借自阿拉伯語 صُبْح (ṣubḥ)。


प्रातः

借自梵語 प्रातर् (prātar, “在早晨”)。

प्रातःकाल ― prātaḥkāl ― 早晨


ਦੂਜਾ

繼承自梵語 द्वितीय (dvitīya)。


بڑا

繼承自梵語 वृद्ध (vṛddha)。與烏爾都語 بَڑا (baṛā) / 印地語 बड़ा (baṛā, “大的”)。وَڈّا (vaḍḍā)的同源對似詞同源。


ezren

Több ezren vannak.


तृतीय

源自त्रि (tri)。


fyrst

snemma的最高級；首先

Við kaupum fyrst inn.


fyrst

源自原始日耳曼語 *furist。


คลาดเคลื่อน

源自คลาด (klâat, “移動”) + เคลื่อน (klʉ̂ʉan, “移動”)。

klâat-klʉ̂ʉan (romanization)
ความคลาดเคลื่อน (abstract-noun)

不準確地，不精確地，有錯誤地

แปลมาคลาดเคลื่อน
bplɛɛ maa klâat-klʉ̂ʉan
不準確翻譯的


ensin

ensi- 的手段格複數。


bóol

繼承自中古高地德語 wol、wole，繼承自古高地德語 wola (“好地”)。同源詞包括德語 wohl、英語 well。

péssor (comparative)
dar péste (superlative)

an èrbot bóol gatant


終ぞ

終(つい) (tsui, “结束，终结”, 名词) + 强调助词ぞ (zo)。

終ぞ (canonical)
tsuizo (romanization)
つひぞ

すぐうしろの松の木の枝に、ついぞ見たこともないような、美しい真っ白な着物が掛けてありました。

在松树枝丫的后面挂着一个我从来没见过的美丽的白色和服。

Sugu ushiro no matsu no ki no eda ni, tsuizo mita koto mo nai yō na, utsukushī masshiro na kimono ga kakete-arimashita.

1983, 楠山正雄, 白い鳥 [白鳥]:


that is to say

One of the best things about works of music is that they are repeatable, that is to say that one can listen to the same work over and over without becoming tired of it.

音乐作品最好的地方之一就是它们是可重复的，也就是说，人们可以一遍又一遍地听同一部作品而不会厌倦。


علاش

源自阿拉伯語 عَلَى أَيِّ شَيْء (ʕalā ʔayyi šayʔ, 字面意思是“在什麼事情上”)。與馬爾他語 għaliex (“為什麼”)同源。


لاه

源自阿拉伯語 لِأَيِّ شَيْء (liʔayyi šayʔ, 字面意思是“為了什麼東西”)。


ہم

源自波斯語 هم (ham)。


pêş

借自波斯語 پیش (piš, “前面，之前”)。


নেই

নাই (nai)的標準形式。


ātmaṃttse

古典借詞，源自梵語 आत्मन् (ātman, “自我，灵魂”)，与āñme同源，亦同义。


ਨਹੀਂ

繼承自梵語 नहि (nahi)。

ਮੈਂ ਨਹੀਂ ਜਾਵਾਂਗਾ!

mē̃ nahī̃ jāvāṅgā!


ना

繼承自梵語 न (na)。

न (na)的另一種寫法：不

不要，別 (虛擬式否定詞)

आप यहाँ ना बैठें। ― āp yahā̃ nā baiṭhẽ. ― 請不要坐在這裡。

沒錯吧？不是嗎？ (反問)

वह बहुत बात करता है ना? ― vah bahut bāt kartā hai nā? ― 他話很多，沒錯吧？

है ना? ― hai nā? ― 對吧？是吧？


پس

源自中古波斯語 [script needed] (ps /pas/, “然後，之後，在後面”)，源自原始印歐語 *pos-(sḱ)-kʷéh₁。


नहीं

源自梵語 नहि (nahí, “肯定不”)，源自原始印度-伊朗語 *naǰʰí，源自早期的 *ná gʲʰí，源自原始印歐語 *né + 。與阿薩姆語 নাই (nai)、古阿薩姆語 নাহি (nahi)、印地語 नहीं (nahī̃)同源。


नहीं

繼承自梵語 नहि (nahí, “肯定不”)，源自原始印度-伊朗語 *naǰʰí，源自早期的 *ná gʲʰí，源自原始印歐語 *né + 。與阿薩姆語 নাই (nai)、古阿薩姆語 নাহি (nahi)、布萊語 नहीं (nahī̃)同源。

不，非 （對是否疑問句的否定回答）

बिलकुल नहीं ― bilkul nahī̃ ― 當然不是

यहाँ गाजर नहीं हैं
yahā̃ gājar nahī̃ ha͠i
這裡沒有胡蘿蔔


پیش

源自中古波斯語 [script needed] (pyš /pēš/, “前，之前；經過，旁邊”)。

پیش از

piš az, “之前”

پیش افتادن

piš oftâdan, “超過，超越”

پیش رفتن

piš raftan, “進步，取得進展”


نہیں

繼承自梵語 नहि (nahi)。

میں نہیں جاواں گا


نہیں

繼承自梵語 नहि (nahí, “肯定不”)，源自原始印度-伊朗語 *naǰʰí，源自早期的 *ná gʲʰí，源自原始印歐語 *né + 。與孟加拉語 নাই (nai)/নেই (nei)、古阿薩姆語 নাহি (nahi)、阿薩姆語 নাই (nai)、布萊語 नहीं (nahī̃)同源。

نہیں تو

nahī̃ to, “否則”

不，非 （直陳式否定詞）

بالکل نہیں! ― bilkul nahī̃! ― 完全不是！

یہاں گاجر نہیں ہیں۔ ― yahā̃ gājar nahī̃ ha͠i. ― 這裡沒有胡蘿蔔。


สุนัข

源自巴利語 sunakha (“狗”)。对比梵語 शुनक (śunaka, “狗”)。

sù-nák (romanization)
ความสุนัข (abstract-noun)

หมา (mǎa)之同義詞


ليش

لِ (li-, “為了”) + إِيش (ʾēš, “什麼”)。


ليش

ل (li-, la-, “為了”) + إِيش (ʾēš, “什麼”)（“什麼”的一般用詞是شو (šū)）。对比埃及阿拉伯語 لِيه (lēh)、標準阿拉伯語 لِمَاذَا (li-māḏā)。


ليش

ل (li-, “為了”) + إِيش (ʾēš, “什麼”)。对比埃及阿拉伯語 لِيه (lēh)、標準阿拉伯語 لِمَاذَا (li-māḏā)。


নাই

繼承自古阿薩姆語 নাহি (nahi)，源自梵語 নহি (nahí, “肯定不”)，源自原始印度-伊朗語 *naǰʰí，源自早期的 *ná gʲʰí，源自原始印歐語 *né + 。與朗普里語 নাই (nai)、孟加拉語 নেই (nei)、印地語 नहीं (nahī̃)、布萊語 नाहीं (nāhī̃)同源。

ইয়াত গাজৰ নাই।


নাই

繼承自摩揭陀普拉克里特語 𑀦𑀸𑀳𑀺 (nāhi)，源自梵語 নহি (nahí, “肯定不”)，源自原始印度-伊朗語 *naǰʰí，源自早期的 *ná gʲʰí，源自原始印歐語 *né + 。與朗普里語 নাই (nai)、阿薩姆語 নাই (nai) 印地語 नहीं (nahī̃)、布萊語 नाहीं (nāhī̃)同源。

এখানে গাজর নাই।


لاش

源自阿拉伯語 لِأَيِّ شَيْء (liʔayyi šayʔ, 字面意思是“為了什麼東西”)。與北黎凡特阿拉伯語 ليش (lēš)同源。


kde

繼承自原始斯拉夫語 *kъde，繼承自原始印歐語 *kwu-dʰē。

Kde jsi/jste?


kde

繼承自原始斯拉夫語 *kъde，繼承自原始印歐語 *kwu-dʰē。

Kde si/ste?


haraka

源自阿拉伯語 حَرَكَة (ḥaraka)。


عالآخر

源自عـ (ʕa-, “在……之上”) + الآخر (il-ʔāḵer, “最後，最終”)。


عالخالص

源自عـ (ʕa-, “在……之上”) + الخالص (il-ḵāleṣ, “完整的”)。


parë

繼承自原始阿爾巴尼亞語 *par-，源自原始印歐語 *pr̥h₂-e/o-s (“在前面，之前”)。和古希臘語 πάρος (páros, “較早的，在前的”)、梵語 पुरस् (purás, “在前的，前面的”) 同源。

më parë ― 早些時候


أشكون

源自阿拉伯語 أَيُّ شَيْء كَوْن (ʔayyu šayʔ kawn)。


خالص

(用於否定句) 絲毫（不）

احنا مش عايزين كده خالص.
i7na mish 3ayezeen kada 5ales.
我們根本就不想要。


خیر

源自波斯語 خیر (xeyr)，源自阿拉伯語 خَيْر (ḵayr)。


خیر

نه خیر (na xeyr) 的截斷形式。


نخیر

نه خیر (na-xeyr)的縮約形。


afoot

"The dogs were no sooner let loose, than the hare was afoot.

1886, Peter Christen Asbjørnsen, 譯者 H.L. Brækstad, Folk and Fairy Tales，頁號 77:

There's funny bussiness afoot.

In San Francisco and in New Jersey, to quote two other examples, plans are afoot to subsidise new commuter line construction or existing operations out of toll revenue from state highways or bridges.

1959 October, “Talking of Trains: Paying for the commuters”, 出自 Trains Illustrated，頁號 458:


險介乎

維基詞典羅馬化 (上海話

/ɕi³³ t͡ɕia⁵⁵ ɦu²¹/


差點咖子

/t͡sʰa̠³³ tɪ̯ẽ⁴¹ ka̠³ t͡sz̩³/


急下烏

維基詞典羅馬化 (上海話

/t͡ɕiɪʔ³³ ɕia⁵⁵ u²¹/


южнее

ю́жный (júžnyj)的比較級


叫莫

/t͡ɕɪ̯ɒu̯⁴⁵ mo³/


哪毋

泉漳話: 泉州, 晉江, 菲律賓

泉漳話: 泉州, 晉江, 菲律賓

泉漳話: 泉州, 晉江, 菲律賓

/nã⁴¹⁻⁵⁵⁴ m̩⁴¹/

泉漳話: 泉州, 晉江, 菲律賓

國際音標 (泉州, 晉江

/na⁴¹⁻⁵⁵⁴ m̩⁴¹/

泉漳話: 泉州, 晉江, 菲律賓

泉漳話: 臺灣話（常用）, 廈門, 漳州

泉漳話: 臺灣話（常用）, 廈門, 漳州

泉漳話: 臺灣話（常用）, 廈門, 漳州

/nã⁴¹⁻⁴⁴ m̩³³/

泉漳話: 臺灣話（常用）, 廈門, 漳州

/nã⁵³⁻⁴⁴ m̩²²/

泉漳話: 臺灣話（常用）, 廈門, 漳州

國際音標 (廈門, 漳州

/nã⁵³⁻⁴⁴ m̩³³/

泉漳話: 臺灣話（常用）, 廈門, 漳州


爭差點兒

/t͡sən⁵⁵ t͡sʰa⁵⁵ tiɚ⁵³/


爭滴滴兒

/t͡sən⁵⁵ ti⁵⁵ tiɚ⁵³⁻⁵⁵/


مساء

源自原始閃米特語 *mušy-；字面上可認為源自詞根م س ي (m-s-y)。

下午（p.m.；常縮寫作م (m)）


u. a.

unter anderen, unter anderem (“主要有”)之縮寫。


其の内

其の内 (canonical)
sono uchi (romanization)


auf Nimmerwiedersehen

auf Wiedersehen (“再见”, 字面意思是“直到再会”) + nimmer (“从不，永不”)組成的混成詞，字面意思是「直到再也不见」。

Ihre Unterlagen sind auf Nimmerwiedersehen verschwunden.

他们的文档消失了，之后一直都没能找到。


โพ้น

對照伊桑語 พู้น、老撾語 ພູ້ນ (phūn)、撣語 ပုၼ်ႉ (pṵ̂n)。


いつまで

いつまでも

到什麼時候也；永遠，一直

この暑さはいつまで続くだろうか？

Kono atsusa wa itsu made tsuzuku darō ka?


ghada

繼承自原始蒙古語 *gada，比較蒙古語 гадна (gadna)。


いつまでも

到什麼時候也；永遠，始終

いつまでもお幸せに！

ご恩はいつまでも忘れません。

いつまでもあると思うな親と金。

父母跟金錢不能跟一輩子。


intus

借自拉丁語 intus (“里面”)。

Ich habe schon drei Bier intus.


түмэн

繼承自原始突厥語 *bïŋ (“千”)。更多同源詞請參見南阿爾泰語 муҥ (muŋ, “千”)。

түмэн элбэх киһи

近義詞參見наһаа (nahaa)。


すえながく

至晚於13世紀有「末なかく」的紀錄。源自末(すえ) (sue, “未來”) + 長(なが)く (nagaku, 長(なが)い (nagai, “長的”) 的狀語形式)。

副詞 (canonical)
suenagaku (romanization)
すゑながく

末永くお幸せに！


мәжбүр

源自波斯語 مجبور，源自阿拉伯語 مَجْبُور (majbūr)。


तुरन्त

तुरंत (turant)的另一種拼寫法


tongue-in-cheek

该短语暗指了将自己的舌头伸出搭到自己脸上的面部表情。首个书面引文见于1828年，但是已经不清楚它指的是字面意思还是现在的意思。较晚出现的Richard Barham的引文中的这个词的意思则很清楚。

He portrayed them tongue-in-cheek as great lawgivers, as Solons.

他将他们讽刺性地刻画为伟大的法学家梭伦。


فٹافٹ

擬聲詞。與پھٹ (phaṭ, “砰的一聲”)有關——可能借自旁遮普語 فَٹافَٹ (faṭāfaṭ) / ਫਟਾਫਟ (phaṭāphaṭ)，因為烏爾都語不像印地語和旁遮普語一樣，常發生 /pʰ/ → /f/ 的音變。


فورا

فَوْر (fawr) 的副詞性賓格。


فورا

借自古典波斯語 فورا (fawran)，源自阿拉伯語 فَوْرًا (fawran)。


為麼子

为么子 (Simplified Chinese)
爲麼子 (Traditional Chinese)

/u̯e̞ɪ̯²¹⁻¹¹ mo⁴¹ t͡sz̩³/

為什麼

湘潭（江南工業集團江南話）

做乜嘢

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）

為乜

北海（僑港 — 姑蘇群島）


erősen

A szél erősen fújt.

Erősen sántított.

Erősen kétlem.


तुरंत

繼承自普拉克里特語 तुरंत (turaṃta)，源自梵語 तुरन्त् (turant, “急忙的；匆忙的”, त्वर् (tvar, 詞根)的現在分詞)（對比त्वरन्त् (tvarant)）。

मच गया कि दिनदहाड़े एक पुलिस वाले का बेटा अगवा कर लिया गया. मामला खुद के विभाग के मुलाज़िम का था, इसलिए पुलिस तुरंत हरकत में आ गई.

碰巧，一名警察的兒子在光天化日之下被綁架了。因為案件與部門員工有關，所以警方很快就開始採取行動。

2017 May 1, Delhi Press, मनोहर कहानियाँ [愉快的故事]: May 2017, Delhi Press，頁號 53:


förr

源自古瑞典語 fyr，源自古諾爾斯語 fyrr，源自原始日耳曼語 *furiz，原始日耳曼語 *furi、*furai 的比較級。

Det var bättre förr

Förr i tiden var det inte lätt

以前的日子過得可不輕鬆。

Ju förr desto bättre

Förr eller senare händer det.

Förr offrar han sin högra hand.


عالي

عَالِيَهُمْ ثِيَابُ سُندُسٍ خُضْرٌ وَإِسْتَبْرَقٌ

他們將穿著綾羅錦緞的綠袍


ديما

源自阿拉伯語 دَائِمًا (dāʔiman)。

dīma (romanization)
dayma (romanization)


سدا

古典借詞，源自梵語 सदा (sadā)。


ہمیشہ

借自波斯語 همیشه (hamêše)。


all the while

the while

与此同时 （常指较长的时间）

与此同时 （常指较长的时间）

The good fortune which attended him throughout life may have been partly owing to this cause as well as to his undoubted valour, for though he never lost a battle, nothing is more astounding than his imprudence and the easy confidence with which he trusted Somerset, Warwick, Montague, and others, all the while they were betraying him.

1889, Leslie Stephen, Dictionary of National Biography，頁號 82:

Sulla, encamped near Scipio, and amusing him with caresses under pretence of an approaching peace, was all the while corrupting his troops.

1891, Plutarchus, Plutarch's Lives，頁號 8:

And all with that vital piece of evidence burning a hole in his pocket the while!

1986, Michael Dibdin, A Rich Full Death，頁號 60:

All the while, my intention was to amuse her, and divert her out of her hellish thoughts, and show to her the wide world of which she could now be a part.

1991, Anne Rice, The Witching Hour，頁號 281:


حيل

源自阿拉伯語 حَيْل (ḥayl)。與希伯來語 חַיִל (ḥayil)、《光明篇》亞拉姆語 חיל有關。

لعبة السوني كانت قوية حيل


हमेशा

借自波斯語 همیشه (hameša)。


afresh

源自中古英語 a-fresche，等价于a- + fresh。对比古英語 afersċean (“使...清爽；变清爽”)。

more afresh (comparative)
most afresh (superlative)

We ditched the original design, and decided to start afresh.

我们放弃了原来的设计，决定从头开始。


all the more

Lytle’s progress as a boxer is all the more remarkable when taking into account his unique circumstances.

考虑到他的特殊情况，Lytle在拳击手上的进步更加值得肯定。

I had to work all the harder with two people off sick.

两个人请了病假，我得干更多的活。

If your crush likes football, that's all the more reason for coming with us to the game tomorrow night!

你喜欢的人喜欢足球的话，你就更应该明晚跟我们去看比赛！

Stripped of all bravado, Cersei breaks, and shows the very scared, vulnerable woman who has kept her emotions at bay. “I don’t want to die,” she whimpers, “Not like this.” It’s all the more moving for coming from a character who built her identity on steely resolve and contempt for such hoary conceits as fear.

2019 May 12, Alex McLevy, “Westeros faces a disastrous final battle on the penultimate Game of Thrones (newbies)”, 出自 The A.V. Club:


then and there

When this conversation was repeated in detail within the hearing of the young woman in question, and undoubtedly for his benefit, Mr. Trevor threw shame to the winds and scandalized the Misses Brewster then and there by proclaiming his father to have been a country storekeeper.

1897年 12月（標示為1898年）, Winston Churchill, 章號 5, 出自 The Celebrity: An Episode, 紐約: The Macmillan Company；倫敦：Macmillan & Co., Ltd., →OCLC:

'Well, I soon saw to that, I told him to bolt it then and there[.]'

1934, Agatha Christie, 章號 4, 出自 Murder on the Orient Express, London: HarperCollins, 出版於 2017，頁號 99:


دايما

半接觸借詞，源自阿拉伯語 دائِمًا (dāʔiman, “總是”)。

دايمًا اشتري من هذا المحل


دايما

半接觸借詞，源自阿拉伯語 دَائِمًا (dāʔiman)。

ديما (dīma / dayma, “總是”)的另一種寫法


دايما

半接觸借詞，源自阿拉伯語 دائِمًا (dāʔiman)。


دايما

半接觸借詞，源自阿拉伯語 دائِمًا (dāʔiman)。


daima

借自阿拉伯語 دَائِمًا (dāʔiman)。


daima

源自鄂圖曼土耳其語 دائما (daima)，源自阿拉伯語 دَائِمًا (dāʔiman)，دَائِم (dāʔim)的狀語賓格形。字面分析等同於 daim + -en。


rain or shine

无论如何；不管下不下雨，不管天气怎么样

同類詞： come what may、hell or high water、no matter what

The game will be held on Saturday rain or shine.

不管天气怎么样，比赛都会在周六举行。

He always showed up right on time, rain or shine.

无论如何他都总是按时到。

This very morning we begin rebuilding the windmill, and we will build all through the winter, rain or shine.

1945 August 17, George Orwell [筆名；本名 Eric Arthur Blair], 章號 6, 出自 Animal Farm […], London: Secker & Warburg, →OCLC:


دائما

دَائِم (dāʔim, “持續的，持久的”)的賓格形式，دَامَ (dāma, “持續；持久”)的主動分詞。


دائما

古典借詞，源自阿拉伯語 دَائِمًا (dāʔiman)。

ديما (dīma / dayma, “總是”)的另一種寫法


thusly

thus + -ly，可追溯回19世纪，可能是教育水平高的写作家为了嘲讽假装斯文但没文化的人而造的词，主要是嘲讽认为thus并非副词的错误观念。

Ar, tell me it is not so thusly as this thusness wouldst seem!

1865, Hingston (ed.), Artemus Ward (His Travels) Among the Mormons:

His course can only be akkounted for thusly:

1866, Petroleum V. Nasby, Life of Androo Johnson

He had an attack of catarrh not long ago, and it happened, as J. Billings would say, "thusly:"

Stories never lose anything in the recital, and consequently this one grew thusly.

1893, Isabel Burton, The Life of Captain Sir Richard F. Burton KCMG, FRGS, 卷 II:

The history of the Universe has been summed up thusly: "Hydrogen is a light, odorless gas, which, given enough time, turns into people."

1995 December, John P. Wiley Jr, quoting Edward R. Harrison, Smithsonian Magazine:

Going thusly, unwillingly at the bell,

1996, Charles Harding, High Rise Dwelling:


सदैव

古典借詞，源自梵語 सदैव (sadaiva)。


सदैव

源自सदा (sadā, “總是”) + एव (eva)。


सदा

古典借詞，源自梵語 सदा (sadā)。


सदा

源自原始印度-伊朗語 *sádaH (“總是”)。與阿維斯陀語 𐬵𐬀𐬜𐬀 (haδa)同源。


همیشه

源自中古波斯語 [script needed] (hammēšag)。等同於[script needed] (ham, “相同”) + [script needed] (mēšag, “總是”)。源自原始印歐語 *somHós。对比吉拉基語 همشک (hamešak)。


刁故意

/tʰiau⁴⁴⁻²² kɔ²¹⁻⁵³ i²¹/

國際音標 (廈門, 漳州

泉漳話: 臺灣話（常用）

泉漳話: 臺灣話（常用）

泉漳話: 臺灣話（常用）

/tiau⁴⁴⁻³³ kɔ¹¹⁻⁵³ i¹¹/

泉漳話: 臺灣話（常用）

/tiau⁴⁴⁻³³ kɔ²¹⁻⁴¹ i²¹/

泉漳話: 臺灣話（常用）


mult

源自拉丁語 multus。对比羅馬尼亞語 mult。


mult

源自拉丁語 multus，源自原始印歐語 *ml̥tos (“碎裂的”, 過去被動分詞)。

Acesta este mult mai bun decât celălalt film pe care l-am văzut.

這部電影比我之前看的另一部好多了。


forrad

forrard的另一種拼寫法。


me three

将me too诙谐性地解读为me two的双关语。还可以后接me four、me five等。

我也是 （用来在某人说“me too”以后表示同意，还可以后接me four、me five等。）

“...Come if you can—he’d like that a lot.” / “Me, too.” / “Me, three.” She gave a girlish giggle and unlocked her door.

1982, Richard Kluger, Un-American Activities, Doubleday Publishing, page 524

“I hate saying good-bye,” Lulu said sadly. / “Me too,” Pam said. / “Me three,” Anna said.

1995, Jeanne Betancourt, Give Me Back My Pony, Scholastic Paperbacks,, →ISBN，頁號 16:

Perhaps a first worker complained about an aspect of their work environment, and others chimed in—Me too, me three!

2006, Michelle Murphy, Sick Building Syndrome and the Problem of Uncertainty: Environmental Politics, Technoscience, and Women Workers, Duke University Press, ISBN 0822336715, page 1


刁工

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 臺灣話（常用）, 新加坡, 菲律賓

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 臺灣話（常用）, 新加坡, 菲律賓

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 臺灣話（常用）, 新加坡, 菲律賓

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 臺灣話（常用）, 新加坡, 菲律賓

國際音標 (泉州, 菲律賓

/tʰiau⁴⁴⁻²² kaŋ⁴⁴/

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 臺灣話（常用）, 新加坡, 菲律賓

國際音標 (廈門, 漳州, 新加坡

/tʰiau⁴⁴⁻³³ kaŋ⁴⁴/

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 臺灣話（常用）, 新加坡, 菲律賓

國際音標 (臺北, 高雄

泉漳話: 臺灣話（異讀）

泉漳話: 臺灣話（異讀）

泉漳話: 臺灣話（異讀）

/tiau⁴⁴⁻³³ kaŋ⁴⁴/

泉漳話: 臺灣話（異讀）

國際音標 (臺北, 高雄


刁意故

泉漳話: 泉州, 臺灣話（常用）, 廈門

泉漳話: 泉州, 臺灣話（常用）, 廈門

泉漳話: 泉州, 臺灣話（常用）, 廈門

/tʰiau⁴⁴⁻²² i²¹⁻⁵³ kɔ²¹/

泉漳話: 泉州, 臺灣話（常用）, 廈門

/tʰiau⁴⁴⁻³³ i¹¹⁻⁵³ kɔ¹¹/

泉漳話: 泉州, 臺灣話（常用）, 廈門

/tʰiau³³ i⁴¹⁻⁵⁵⁴ kɔ⁴¹/

泉漳話: 泉州, 臺灣話（常用）, 廈門

/tʰiau⁴⁴⁻³³ i²¹⁻⁴¹ kɔ²¹/

泉漳話: 泉州, 臺灣話（常用）, 廈門


oon

源自古英語 ān，源自原始西日耳曼語 *ain，源自原始日耳曼語 *ainaz，源自原始印歐語 *óynos。


刁持

/tʰiau⁴⁴⁻²² ti²⁴/

泉漳話: 臺灣話（常用）

泉漳話: 臺灣話（常用）

泉漳話: 臺灣話（常用）

泉漳話: 臺灣話（常用）

泉漳話: 臺灣話（常用）

/tʰiau⁴⁴⁻²² tʰi¹³/


equivocadamente

mais equivocadamente (comparative)
o mais equivocadamente (superlative)


染み染み

染み染み (canonical)
shimijimi (romanization)

病気してしみじみ親のありがたみを知った。

生了病才深深地体会到了父母的恩情。

Byōki shite shimijimi oya no arigatami o shitta.

しみじみ語(かた)り合(あ)う ― shimijimi katariau ― 认真讨论


舊底

/kɐu̯²² tɐi̯³⁵/

/ku²⁴²⁻⁵³ ⁽ᵗ⁻⁾lɛ³³/

泉漳話: 廈門, 泉州, 臺北

泉漳話: 廈門, 泉州, 臺北

泉漳話: 廈門, 泉州, 臺北

/ku³³⁻¹¹ tue⁵³/

泉漳話: 廈門, 泉州, 臺北

/ku⁴¹⁻²² tue⁵⁵⁴/

泉漳話: 廈門, 泉州, 臺北

/ku²²⁻²¹ tue⁵³/

泉漳話: 廈門, 泉州, 臺北

/ku²²⁻²¹ te⁵³/

/ku³³⁻²¹ te⁴¹/


何得而苦

/hɔ²⁴⁻²² tit̚³²⁻⁴ li²⁴⁻²² kʰɔ⁵³/


ಇಂದು

源自原始達羅毗荼語 *i-。與馬拉雅拉姆語 ഇന്ന് (innŭ)、泰米爾語 இன்று (iṉṟu)同源。


இன்று

源自இ (i, 代詞基底)；參見原始達羅毗荼語 *ī。與卡納達語 ಇಂದು (indu)、馬拉雅拉姆語 ഇന്ന് (innŭ)同源。


indeedy

indeed (“的确，没错”)之同義詞

Yes, indeedy!


頂日仔

泉漳話: 泉州, 臺北, 廈門

泉漳話: 泉州, 臺北, 廈門

泉漳話: 泉州, 臺北, 廈門

/tiɪŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ lit̚²⁴⁻² a⁵⁵⁴/

泉漳話: 泉州, 臺北, 廈門

/tiɪŋ⁵³⁻⁴⁴ lit̚⁴⁻³² a⁵³/

泉漳話: 泉州, 臺北, 廈門

國際音標 (臺北, 廈門

/tiɪŋ⁵³⁻⁴⁴ d͡zit̚¹²¹⁻²¹ a⁵³/

/tiɪŋ⁴¹⁻⁴⁴ zit̚⁴⁻³² a⁴¹/


lluny

源自古加泰羅尼亞語 luny，源自拉丁語 longē。对比法語 loin。


上無

/siɔŋ²²⁻²¹ bo²⁴/

/siɔŋ⁴¹⁻²² bo²⁴/

/siaŋ²²⁻²¹ bo¹³/

/siaŋ²²⁻²¹ bo²⁴/


有時仔

泉漳話: 臺灣話（常用）, 漳州

泉漳話: 臺灣話（常用）, 漳州

泉漳話: 臺灣話（常用）, 漳州

/u³³⁻²¹ si²³⁻³³ a⁴¹/

泉漳話: 臺灣話（常用）, 漳州

/u³³⁻¹¹ si²⁴⁻³³ a⁵³/

泉漳話: 臺灣話（常用）, 漳州

/u²²⁻²¹ si¹³⁻²² a⁵³/

泉漳話: 臺灣話（常用）, 漳州


佳哉

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 臺灣話（異讀）, 新加坡

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 臺灣話（異讀）, 新加坡

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 臺灣話（異讀）, 新加坡

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 臺灣話（異讀）, 新加坡

國際音標 (廈門, 漳州, 新加坡

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 臺灣話（異讀）, 新加坡

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 臺灣話（異讀）, 新加坡

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 臺灣話（異讀）, 新加坡

泉漳話: 廈門, 漳州, 臺灣話（常用）, 新加坡

泉漳話: 廈門, 漳州, 臺灣話（常用）, 新加坡

泉漳話: 廈門, 漳州, 臺灣話（常用）, 新加坡

/ka⁴⁴⁻²² t͡sai²¹/

泉漳話: 廈門, 漳州, 臺灣話（常用）, 新加坡

國際音標 (廈門, 漳州, 新加坡

/ka⁴⁴⁻³³ t͡sai¹¹/

泉漳話: 廈門, 漳州, 臺灣話（常用）, 新加坡

/ka⁴⁴⁻³³ t͡sai²¹/

泉漳話: 廈門, 漳州, 臺灣話（常用）, 新加坡


好佳哉

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 新加坡

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 新加坡

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 新加坡

/ho⁵⁵⁴⁻²⁴ kai³³ t͡sai⁴¹/

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 新加坡

/ho⁵³⁻⁴⁴ kai⁴⁴⁻²² t͡sai²¹/

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 新加坡

國際音標 (廈門, 漳州

/ho⁴²⁻²⁴ kai⁴⁴⁻²² t͡sai²¹/

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 新加坡

泉漳話: 臺灣話（常用）, 新加坡

泉漳話: 臺灣話（常用）, 新加坡

泉漳話: 臺灣話（常用）, 新加坡

/ho⁵³⁻⁴⁴ ka⁴⁴⁻³³ t͡sai¹¹/

泉漳話: 臺灣話（常用）, 新加坡

/ho⁴²⁻²⁴ ka⁴⁴⁻²² t͡sai²¹/

泉漳話: 臺灣話（常用）, 新加坡

/hɤ⁴¹⁻⁴⁴ ka⁴⁴⁻³³ t͡sai²¹/

泉漳話: 臺灣話（常用）, 新加坡


好得

泉漳話: 臺灣話（常用）, 廈門, 漳州, 晉江, 菲律賓, 新加坡

泉漳話: 臺灣話（常用）, 廈門, 漳州, 晉江, 菲律賓, 新加坡

泉漳話: 臺灣話（常用）, 廈門, 漳州, 晉江, 菲律賓, 新加坡

/ho⁵⁵⁴⁻²⁴ tit̚⁵/

泉漳話: 臺灣話（常用）, 廈門, 漳州, 晉江, 菲律賓, 新加坡

國際音標 (晉江, 菲律賓

/ho⁴²⁻²⁴ tit̚³²/

泉漳話: 臺灣話（常用）, 廈門, 漳州, 晉江, 菲律賓, 新加坡

/hɤ⁴¹⁻⁴⁴ tit̚³²/

泉漳話: 臺灣話（常用）, 廈門, 漳州, 晉江, 菲律賓, 新加坡

/ho⁵³⁻⁴⁴ tit̚³²/

泉漳話: 臺灣話（常用）, 廈門, 漳州, 晉江, 菲律賓, 新加坡

國際音標 (臺北, 廈門, 漳州

/ho⁵²⁻³⁵ tik̚²/


到今

/kau²¹⁻⁵³ tã⁴⁴/

/kau⁴¹⁻⁵⁵⁴ tã³³/

/kau²¹⁻⁵³ tã⁴⁴/

/kau¹¹⁻⁵³ tã⁴⁴/

/kau²¹⁻⁴¹ tã⁴⁴/

/kau²¹³⁻⁵⁵ tã³³/


從到今

泉漳話: 臺灣話（常用）, 廈門

泉漳話: 臺灣話（常用）, 廈門

泉漳話: 臺灣話（常用）, 廈門

/t͡siɪŋ²⁴⁻²² kau²¹⁻⁵³ tã⁴⁴/

泉漳話: 臺灣話（常用）, 廈門

/t͡siɪŋ²⁴⁻¹¹ kau¹¹⁻⁵³ tã⁴⁴/

泉漳話: 臺灣話（常用）, 廈門

/t͡siɪŋ²³⁻³³ kau²¹⁻⁴¹ tã⁴⁴/

泉漳話: 臺灣話（常用）, 廈門

/t͡sŋ̍²⁴⁻²² kau⁴¹⁻⁵⁵⁴ tã³³/


直々

直々 (canonical)
jikijiki (romanization)
ぢきぢき

直々に教えてもらう


暨今

цзицзинь (cziczinʹ)

/t͡ɕi⁵¹ t͡ɕin⁵⁵/

/kʰei̯³³ kɐm⁵⁵/


偌爾仔

/lua²²⁻²¹ nĩ²⁴⁻²² ã⁵³/

/lua²²⁻²¹ nĩ¹³⁻²² ã⁵³/

泉漳話: 臺灣話（常用）

泉漳話: 臺灣話（常用）

泉漳話: 臺灣話（常用）

/ɡua³³⁻²¹ nĩ³³ a⁴¹/

泉漳話: 臺灣話（常用）

/ɡua³³⁻¹¹ nĩ³³ a⁵³/

泉漳話: 臺灣話（常用）


偌仔爾

/lua²²⁻²¹ a⁵³⁻⁴⁴ li⁵³/

泉漳話: 臺灣話（常用）

泉漳話: 臺灣話（常用）

泉漳話: 臺灣話（常用）

/ɡua³³ a⁴¹⁻⁴⁴ nĩ³³/

泉漳話: 臺灣話（常用）

/ɡua³³ a⁵³⁻⁴⁴ nĩ³³/

泉漳話: 臺灣話（常用）


恬恬

泉漳話: 廈門, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 臺灣話（常用）

恬恬在厝

1841, William Dean, First Lessons in the Tie-chiw Dialect, “Words and Phrases”

只有靜靜在這參自己賭氣 那一天才有自己的地和天

只有靜靜在這裡和自己賭氣　那一天才有自己的地和天

chí-ū tiām-tiām tī tsia chham ka-kī tó͘-khì, tó chi̍t kang tsiah ū ka-kī ê tē kah thiⁿ

1998年，李宗盛、林強（作詞：伍佰），台北孤兒

只有静静在这参自己赌气 那一天才有自己的地和天

只有靜靜在這裡和自己賭氣　那一天才有自己的地和天

1998年，李宗盛、林強（作詞：伍佰），台北孤兒


久不久

ㄐㄧㄡˇ ㄅㄨˋ ㄐㄧㄡˇ

ㄐㄧㄡˇ ㄅㄨˋ ㄐㄧㄡˇ

/t͡ɕi̯oʊ̯²¹⁴⁻²¹ pu⁵¹ t͡ɕi̯oʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡ɕiəu⁵³ pu²¹ t͡ɕiəu⁵³/

/kɐu̯³⁵ pɐt̚⁵ kɐu̯³⁵/


哪會

/nã⁵³⁻⁴⁴ e²²/

/nã⁵⁵⁴⁻²⁴ e⁴¹/

/nã⁵³⁻⁴⁴ e²²/

/nã⁵³⁻⁴⁴ e³³/

/nã⁴¹⁻⁴⁴ e³³/

身邊無人通作伴，春天哪會這呢寒？

身邊沒有人陪伴我，春天怎麼會如此寒冷？

Sin-piⁿ bô lâng thang chòe-phōaⁿ, chhun-thiⁿ ná ē chiah-nī koâⁿ?

1992年，洪榮宏（作詞：黃建銘），《春天哪會這呢寒》

身边无人通作伴，春天哪会这呢寒？

身邊沒有人陪伴我，春天怎麼會如此寒冷？

1992年，洪榮宏（作詞：黃建銘），《春天哪會這呢寒》


毋免

泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）

/m̩⁴¹⁻²² biɛn⁵⁵⁴/

泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）

/m̩²²⁻²¹ biɛn⁵³/

泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 漳州

/m̩³³⁻²¹ biɛn⁴¹/

泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）

/m̩³³⁻¹¹ biɛn⁵³/

泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）

/m̩²¹ miɛn⁴⁴⁵/

泉漳話: 新加坡, 檳城, 菲律賓

泉漳話: 新加坡, 檳城, 菲律賓

泉漳話: 新加坡, 檳城, 菲律賓

泉漳話: 新加坡, 檳城, 菲律賓

泉漳話: 新加坡, 檳城, 菲律賓

泉漳話: 新加坡, 檳城, 菲律賓


偌爾

偌尔 (Simplified Chinese)
偌呢
偌尼
若爾
若呢
若尼
外爾
外呢
外尼

泉漳話: 臺灣話（常用）

泉漳話: 臺灣話（常用）

泉漳話: 臺灣話（常用）

/ɡua³³⁻²¹ nĩ³³/

泉漳話: 臺灣話（常用）

/ɡua³³⁻¹¹ nĩ³³/

泉漳話: 臺灣話（常用）

泉漳話: 臺灣話（異讀）

泉漳話: 臺灣話（異讀）

泉漳話: 臺灣話（異讀）

/zua³³⁻²¹ nĩ³³/

泉漳話: 臺灣話（異讀）

泉漳話: 臺灣話（異讀）

泉漳話: 臺灣話（異讀）

泉漳話: 臺灣話（異讀）

/lua³³⁻¹¹ nĩ³³/

泉漳話: 臺灣話（異讀）

彼擺我就恬恬-仔予你罵，因為我知影你會遮爾受氣，就是表示你對我袂曉好好-仔照顧家己，是偌爾煩惱。

那時候我就靜靜地讓你罵我，因為我知道你會這麼生氣，就是表示你對我不曉得怎樣好好照顧自己，是多麼地煩惱。

Hit-pái góa tō tiām-tiām-á hō͘ lí mē, in-ūi góa chai-iáⁿ lí ē chiah-nī siū-khì, tō-sī piáu-sī lí tùi góa bē-hiáu hó-hó-á chiàu-kò͘ ka-kī, sī gōa-nī hoân-ló.

2008年，劉育君, 予阿母的一張批（給媽媽的一封信）

彼摆我就恬恬-仔予你骂，因为我知影你会遮尔受气，就是表示你对我袂晓好好-仔照顾家己，是偌尔烦恼。

2008年，劉育君, 予阿母的一張批（給媽媽的一封信）

予阿母的一張批

2008年，劉育君, 予阿母的一張批（給媽媽的一封信）


間中

/kaːn³³ t͡sʊŋ⁵⁵/


直直

西北雨直直落，鯽仔魚欲娶某。

雷陣雨不停下，鯽魚要娶媳婦。

Sai-pak-hō͘ ti̍t-ti̍t lo̍h, chit-á-hî beh chhōa-bó͘.

1967年，葉明龍（作詞），《西北雨直直落》

西北雨直直落，鲫仔鱼欲娶某。

雷陣雨不停下，鯽魚要娶媳婦。

1967年，葉明龍（作詞），《西北雨直直落》

直直行


是按怎

/si³³⁻¹¹ an⁵³⁻⁴⁴ t͡suã⁵³/

為什麼

湘潭（江南工業集團江南話）

做乜嘢

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）

為乜

北海（僑港 — 姑蘇群島）


周時

/t͡sɐu̯⁵⁵ siː²¹/


點會

而家已經春天喇，點會仲落緊雪㗎？

現在已經是春天了，怎麼會還下著雪呢？

ji⁴ gaa¹ ji⁵ ging¹ ceon¹ tin¹ laa³, dim² wui⁵ zung⁶ lok⁶ gan² syut³ gaa³?

而家已经春天喇，点会仲落紧雪㗎？

現在已經是春天了，怎麼會還下著雪呢？

我點會咁蠢嘅？

我点会咁蠢嘅？

得，點會唔得啫？

得，点会唔得啫？


長透

/t͡sʰoŋ¹¹ tʰeu̯⁵⁵/


輒輒

/t͡ɕi̯ap̚⁵ t͡ɕi̯ap̚⁵/


輒常

/t͡ɕi̯ap̚⁵ soŋ¹¹/


四常

泉漳話: 廈門, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 臺灣話（常用）

/su¹¹⁻⁵³ siɔŋ²⁴/

泉漳話: 廈門, 臺灣話（常用）

/su²¹⁻⁵³ siɔŋ²⁴/

泉漳話: 廈門, 臺灣話（常用）

/su²¹⁻⁴¹ siɔŋ²³/

泉漳話: 廈門, 臺灣話（常用）

/sɯ⁴¹⁻⁵⁵⁴ siɔŋ²⁴/

泉漳話: 晉江, 菲律賓

泉漳話: 晉江, 菲律賓

泉漳話: 晉江, 菲律賓

/si⁴¹⁻⁵⁵⁴ siɔŋ²⁴/

泉漳話: 晉江, 菲律賓

國際音標 (晉江, 菲律賓


惦惦

儘

湘潭（江南工業集團江南話）


做伙

chòe-hé / chòe-hér / chò-hóe / chère-hér / chòe-hóe

泉漳話: 廈門, 臺北, 馬公, 新加坡

泉漳話: 廈門, 臺北, 馬公, 新加坡

泉漳話: 廈門, 臺北, 馬公, 新加坡

/t͡sue¹¹⁻⁵³ he⁵³/

泉漳話: 廈門, 臺北, 馬公, 新加坡

/t͡sue²¹⁻⁵³ he⁵³/

泉漳話: 廈門, 臺北, 馬公, 新加坡

/t͡sue²¹⁻⁴² he⁴²/

泉漳話: 廈門, 臺北, 馬公, 新加坡

泉漳話: 泉州, 鹿港, 新竹, 新加坡

泉漳話: 泉州, 鹿港, 新竹, 新加坡

/t͡sue⁴¹⁻⁵⁵⁴ hə⁵⁵⁴/

泉漳話: 泉州, 鹿港, 新竹, 新加坡

/t͡sue³¹⁻⁵³ hə⁵⁵/

泉漳話: 泉州, 鹿港, 新竹, 新加坡

/t͡sue²¹⁻⁴² hə⁴²/

泉漳話: 泉州, 鹿港, 新竹, 新加坡

泉漳話: 漳州, 高雄, 臺南, 宜蘭, 台中, 新加坡

泉漳話: 漳州, 高雄, 臺南, 宜蘭, 台中, 新加坡

泉漳話: 漳州, 高雄, 臺南, 宜蘭, 台中, 新加坡

/t͡so²¹⁻⁵³ hue⁵³/

泉漳話: 漳州, 高雄, 臺南, 宜蘭, 台中, 新加坡

國際音標 (漳州, 宜蘭

/t͡sɤ²¹⁻⁴¹ hue⁴¹/

泉漳話: 漳州, 高雄, 臺南, 宜蘭, 台中, 新加坡

/t͡sɤ²¹⁻⁵³ hue⁵³/

泉漳話: 漳州, 高雄, 臺南, 宜蘭, 台中, 新加坡

/t͡so²¹⁻⁴² hue⁴²/

泉漳話: 漳州, 高雄, 臺南, 宜蘭, 台中, 新加坡

泉漳話: 臺灣話（異讀）

泉漳話: 臺灣話（異讀）

泉漳話: 臺灣話（異讀）

泉漳話: 臺灣話（異讀）

泉漳話: 臺灣話（異讀）

一齊

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）

一隻叫山盟，啊一隻叫海誓，今生今世黏做伙。

一隻叫山盟，啊一隻叫海誓，今生今世都黏在一起生活。

Chi̍t chiah kiò San-bêng, ah chi̍t chiah kiò Hái-sè, kim-seng-kim-sè liâm chòe-hóe.

2015年，秀蘭瑪雅，夢醒又一回

一只叫山盟，啊一只叫海誓，今生今世黏做伙。

一隻叫山盟，啊一隻叫海誓，今生今世都黏在一起生活。

2015年，秀蘭瑪雅，夢醒又一回

夢醒又一回

一隻叫山盟，啊一隻叫海誓，今生今世都黏在一起生活。

2015年，秀蘭瑪雅，夢醒又一回

乎阮牽妳的手，娶妳做伙看月娘。

讓我牽起你的手，娶你一起看月亮。

Hō͘ gún khan lí ê chhiú, chhōa lí chòe-hóe khòaⁿ goe̍h-niû.

2017年，蔡佳麟， 牽手

乎阮牵你的手，娶你做伙看月娘。

讓我牽起你的手，娶你一起看月亮。

2017年，蔡佳麟， 牽手

牽手

讓我牽起你的手，娶你一起看月亮。

2017年，蔡佳麟， 牽手


نخستین

源自中古波斯語 nxwst (naxwist, “第一”)。類似借自伊朗語族的古典亞美尼亞語 նախ (nax)。


尻脊後

尻脊后 (Simplified Chinese)
胛脊後
加隻後
脚脊後
加脊後
旮脊後

ka-chiah-āu / ka-chiah-ǎu / kha-chiah-āu

泉漳話: 廈門, 漳州, 三峽, 檳城

泉漳話: 廈門, 漳州, 三峽, 檳城

泉漳話: 廈門, 漳州, 三峽, 檳城

/ka⁴⁴⁻²² t͡sia(ʔ)³²⁻⁵³ au²²/

泉漳話: 廈門, 漳州, 三峽, 檳城

國際音標 (廈門, 漳州

/ka³³⁻²¹ t͡sia(ʔ)³⁻⁴ au²¹/

泉漳話: 廈門, 漳州, 三峽, 檳城

泉漳話: 臺灣話（常用）

泉漳話: 臺灣話（常用）

泉漳話: 臺灣話（常用）

/kʰa⁴⁴⁻³³ t͡sia(ʔ)³²⁻⁵³ au³³/

泉漳話: 臺灣話（常用）

/kʰa⁴⁴⁻³³ t͡sia(ʔ)³²⁻⁴¹ au³³/

泉漳話: 臺灣話（常用）

/ka³³⁻²³ t͡siaʔ²⁻⁴ au³⁵/


ذره

源自阿拉伯語 ذَرَّة (ḏarra)。


نخست

源自中古波斯語 nxwst (naxwist, “第一”)。與北庫爾德語 nexrî (“頭胎”)同源，類似借自伊朗語族的古典亞美尼亞語 նախ (nax)。


زار زار

源自波斯語 زار زار (zâr-zâr)。


دوما

دَوْم (dawm) 的副詞性賓格。


honest-to-God

She is honest-to-God brilliant.


honest to God

对比swear to God。原用作短句副词或叹词，来修饰整个从句或表达方式，honest用法类似于“Honest, I had no idea! (“说实话，我真不知道”)”。

真的，千真万确地 （用来表示强调）

Honest to God, I thought you already knew!

我说真的，我以为你已经知道了。

She is honest to God brilliant.


靜雞雞

/t͡sɪŋ²² kɐi̯⁵⁵ kɐi̯⁵⁵/

第二日起身返工，一個月後無咗件事，一年後政府靜雞雞把議案通過，到頭來一切都沒有改變過。

第二天起床上班，一個月後事件也沒了蹤影，一年後政府靜悄悄地通過議案，到頭來一切都沒有改變過。

dai⁶ ji⁶ jat⁶ hei² san¹ faan¹ gung¹, jat¹ go³ jyut⁶ hau⁶ mou⁴ zo² gin⁶ si⁶, jat¹ nin⁴ hau⁶ zing³ fu² zing⁶ gai¹ gai¹ baa² ji³ on³ tung¹ gwo³, dou³ tau⁴ loi⁴ jat¹ cai³ dou¹ mut⁶ jau⁵ goi² bin³ gwo³.

第二日起身返工，一个月后无咗件事，一年后政府静鸡鸡把议案通过，到头来一切都没有改变过。


ozarbayjoncha

用阿塞拜疆語/亞塞拜然語


fakat

源自拉丁語 factum。


vielerorts

源自viel + -er- + Ort + -s，以及形容词化后缀-s，对比allerorts、mancherorts。

Vielerorts dürfte die 30-Grad-Marke geknackt werden.

多地（气温）将突破30度。


اول

源自阿拉伯語 أَوَّل (ʔawwal)。


qisman

繼承自察合臺語 قسما，源自阿拉伯語 قِسْمًا (qisman)，قِسْم (qism)的狀語賓格。 字面分析等同於 qism + -an。


Wednesdays

We are closed Wednesdays in the Summer.

Wednesdays we would go bowling.

我們每週三會去打保齡球。


Mondays

Downtown Library will be open Mondays from 10 am to 6 pm starting Jan. 25.

从1月25日开始，市区图书馆每周一的开放时间将为上午10点至下午6点。

2010 January 15, “Recession boosts library attendance [经济衰退使得前往图书馆的人数增加]”, 出自 The Spokesman Review, Spokane, WA:

Delicious is open from 9am to 6pm Mondays to Saturdays and from 10am to 4pm on Sundays.

Delicious 的营业时间为周一至周六上午9点至下午6点，周日上午10点至下午4点。

2010 January 14, Eleanor Patmore, “Afternoon tea is back in Stortford! [斯托特福德的下午茶回来了！]”, 出自 Herts and Essex Observer:


džabe

源自鄂圖曼土耳其語 جبا (caba)。


under-handed

more under-handed (comparative)
most under-handed (superlative)


бадава

源自鄂圖曼土耳其語 بداوا (bedâva)（土耳其語 bedava），源自波斯語 باد هوا (bâd-e havâ)。


џаба

源自鄂圖曼土耳其語 جبا (caba)（土耳其語 caba），源自阿拉伯語 جَبَى (jabā, “收集，徵收”)。


bado

借自阿拉伯語 بَعْدُ (baʕdu)。


réalistement

同類詞： idéalement


ван

繼承自原始斯拉夫語 *vъnъ。


恐らく

為恐(おそ)らくは (osoraku wa)的省略，自身來自棄用詞語恐(おそ)るらくは (osoruraku wa)，由恐(おそ)る (osoru, “恐懼”, 現代恐(おそ)れる (osoreru)的文語形) + らく (-raku, “狀態，行為或實際做得事”, 名詞化後綴) + は (wa, 主題標記)組成。

通常用平假名書寫。
恐らく一詞比多(た)分(ぶん) (tabun)更肯定。
常用於推測負面結果。

恐らく不可能だろう。

恐らくお気に入りますまい


aesthetically

more aesthetically (comparative)
most aesthetically (superlative)

Amid all the fevered anticipation of this fixture, few would have expected to witness an aesthetically pleasing example of the beautiful game.

2014 November 14, Stephen Halliday, “Scotland 1-0 Republic of Ireland: Maloney the hero”, 出自 The Scotsman:


connus

conas (“如何，怎样”)的已棄用拼寫


vastoa

vasta-的東部方言部分單數變格形。

Ko miun tuttuin tulisi, / Enne nähtyin näkyisi, / Virstan vastoa mänisin, / Hopijaiset tiet tekisin,

1945, Suomen kansan vanhat runot, Nide 13,Osa 2, Suomalaisen kirjallisuuden seura:


通街

通街都係水

通街都系水

我哋呢班打工仔，通街走趯直頭係壞腸胃。

我們這些打工的人，到處奔波真的是把腸胃都弄壞。

ngo⁵ dei⁶ ni¹ baan¹ daa² gung¹ zai², tung¹ gaai¹ zau² dek³ zik⁶ tau⁴ hai⁶ waai⁶ coeng⁴ wai⁶.

我哋呢班打工仔，通街走趯直头系坏肠胃。

我們這些打工的人，到處奔波真的是把腸胃都弄壞。


見擺

泉漳話: 廈門, 漳州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 漳州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 漳州, 臺灣話（常用）

/kiɛn²¹⁻⁵³ pai⁵³/

泉漳話: 廈門, 漳州, 臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 漳州

/kiɛn¹¹⁻⁵³ pai⁵³/

泉漳話: 廈門, 漳州, 臺灣話（常用）

/kiɛn²¹⁻⁴¹ pai⁴¹/

泉漳話: 廈門, 漳州, 臺灣話（常用）


每擺

泉漳話: 臺灣話（常用）, 菲律賓

泉漳話: 臺灣話（常用）, 菲律賓

泉漳話: 臺灣話（常用）, 菲律賓

/mui⁵⁵⁴⁻²⁴ pai⁵⁵⁴/

泉漳話: 臺灣話（常用）, 菲律賓

/muĩ⁴¹⁻⁴⁴ pai⁴¹/

泉漳話: 臺灣話（常用）, 菲律賓

/muĩ⁵³⁻⁴⁴ pai⁵³/

泉漳話: 臺灣話（常用）, 菲律賓


raw dog

(此詞的語源缺失或不完整。請協助添加，或在茶室進行討論。)

I advise against going raw dog unless you are in a committed relationship and somewhat certain she is not screwing other guys, but if you do it raw then make sure you never ejaculate inside her, even if she is on the pill.

And she lets me fuck her raw dog now, and cum all up in her until her ears pop.

2009, Omar Tyree, Dirty Old Men (And Other Stories), Strebor Books, 出版於 2009, →ISBN，頁號 254:

[…] When you were eating my pussy and going raw dog in me, you wanted to hear every little thing I had to say. . . "

2010, Cydney Rax, Brothers and Wives, Three Rivers Press, 出版於 2010, →ISBN，頁號 23:


逐過

/tak̚²⁴⁻² kə⁴¹/

/tak̚¹²¹⁻²¹ kue²¹/

泉漳話: 晉江, 臺灣話（常用）, 菲律賓

泉漳話: 晉江, 臺灣話（常用）, 菲律賓

泉漳話: 晉江, 臺灣話（常用）, 菲律賓

/tak̚⁴⁻³² ke¹¹/

泉漳話: 晉江, 臺灣話（常用）, 菲律賓

/tak̚²⁴⁻² ke⁴¹/

泉漳話: 晉江, 臺灣話（常用）, 菲律賓

國際音標 (晉江, 菲律賓


lustfully

繼承自中古英語 lustfully、lustfulliche，繼承自古英語 lustfullīċe (“高兴地，衷心地”)，等價於 lustful + -ly。

more lustfully (comparative)
most lustfully (superlative)


vasta

juuri

表達近期才發生的事情]; 新近，最近，剛剛

just

表達近期才發生的事情]; 新近，最近，剛剛

justiin

表達近期才發生的事情]; 新近，最近，剛剛

justiinsa

表達近期才發生的事情]; 新近，最近，剛剛

vain

表達對任務的失望或沮喪：僅，只

jo

表示延遲或稍後發生的事情：才，再

jo

表達近期才發生的事情]; 新近，最近，剛剛

jo

表達對任務的失望或沮喪：僅，只

jopa

表達對任務的失望或沮喪：僅，只

表示延遲或稍後發生的事情：才，再

Hänen piti tulla tänään, mutta hän tuleekin vasta ylihuomenna.

他今天應該來，但他要到後天才來。

Ota ensin asioista selvää, ja puhu vasta sitten!

表達近期才發生的事情]; 新近，最近，剛剛

vasta leivottu

vasta äsken

表達對任務的失望或沮喪：僅，只

Hän oli tässä kilpailussa vasta kolmantena.

他在這場比賽中僅獲得第三名。

Olen edennyt vasta vähän kaikista ponnisteluistani huolimatta.

儘管我付出了所有努力，但到目前為止我只取得了一點進展。

Olemme kävelleet vasta kymmenen kilometriä ja olen jo aivan uupunut.

我們才走了十公里，我已經筋疲力盡了。

Ja nyt vasta hän huomaa kertoa jotain noin tärkeää...

現在他想告訴我一些如此重要的事情……


injurieusement

Pierre a tenté de poser une question à Christine, qui lui a répondu, comme à son habitude, injurieusement.

皮埃尔试图问克莉丝汀一个问题，而她像往常一样，以一种辱骂的方式回答。


seuraavasti

seuraavammin (comparative)
seuraavimmin (superlative)


toiseksi

第一……第二……


nicer

nice 的比較級形式。


fermement

Il a dit enfin que son devoir était douloureux, mais qu’il l’accomplirait fermement.

他最后说他的职责是痛苦的，但他会坚定地完成。

1942, 阿尔贝·加缪, 局外人:


你媽

他媽的（作狀語，加強語氣用），通常帶有「你」的語意

別你媽胡說八道！

别你妈胡说八道！

真你媽噁心！

真你妈恶心！


déraisonnablement

源自中古法語 desraisonnablement，等同於 déraisonnable + -ment。


devoutly

more devoutly (comparative)
most devoutly (superlative)


prestement

中古法語 < 古法語 prest，等價於 preste（prête 的古拼寫）+ -ment。


sloboz

slobozi 的逆構詞，源自 slobod，源自保加利亞語 слободен (sloboden)。

Ce sloboz se petrece?

Stai în sloboz departe de mine.


पैदल

對照पद (pad, “腳”)。

पैदल जाना ― paidal jānā ― 走路去

मैं स्कूल पैदल नहीं जाऊँगा
ma͠i skūl paidal nahī̃ jāūṅgā
我不想走路上學


سو

可能繼承自梵語 सह (saha)。


唔怪之得

/m̩²¹ kʷaːi̯³³ t͡siː⁵⁵ tɐk̚⁵/


唔怪得

/m̩²¹ kʷaːi̯³³ tɐk̚⁵/

/m̩¹¹ kuaɪ⁵³⁻⁵⁵ tɛt̚¹/


怪唔得

/kʷaːi̯³³ m̩²¹ tɐk̚⁵/


daaghs

源自 Daagh (“天，日”)。

Sie muss daaghs schlofe.


todennäköisesti

todennäköisemmin (comparative)
todennäköisimmin (superlative)


暝日

泉漳話: 廈門, 泉州, 臺北

泉漳話: 廈門, 泉州, 臺北

泉漳話: 廈門, 泉州, 臺北

/mĩ²⁴⁻²² lit̚⁴/

泉漳話: 廈門, 泉州, 臺北

/mĩ²⁴⁻¹¹ lit̚⁴/

泉漳話: 廈門, 泉州, 臺北

/mĩ²⁴⁻²² lit̚²⁴/

泉漳話: 廈門, 泉州, 臺北

/mẽ²³⁻³³ zit̚⁴/

/mɛ̃¹³⁻²² d͡zit̚¹²¹/

泉漳話: 臺灣話（異讀）

泉漳話: 臺灣話（異讀）

泉漳話: 臺灣話（異讀）

/mĩ²³⁻³³ zit̚⁴/

泉漳話: 臺灣話（異讀）

雨夜花，雨夜花，受風雨吹落地；無人看見，暝日怨慼，花謝落塗不再回。

雨夜花，雨夜花，受風雨吹落地；無人看見，日夜怨恨，花謝落土不再回。

Ú iā hoe, ú iā hoe, siū hong-ú chhoe lo̍h tōe; bô lâng khòaⁿ-kìⁿ, mî-li̍t oàn-chhoeh, hoe siā lo̍h-thô͘ put-chài hôe.

雨夜花，雨夜花，受风雨吹落地；无人看见，暝日怨戚，花谢落涂不再回。

雨夜花，雨夜花，受風雨吹落地；無人看見，日夜怨恨，花謝落土不再回。


日暝

泉漳話: 廈門, 泉州, 臺北

泉漳話: 廈門, 泉州, 臺北

泉漳話: 廈門, 泉州, 臺北

/lit̚⁴⁻³² mĩ²⁴/

泉漳話: 廈門, 泉州, 臺北

國際音標 (廈門, 臺北

/lit̚²⁴⁻² mĩ²⁴/

泉漳話: 廈門, 泉州, 臺北

/zit̚⁴⁻³² mẽ²³/

/d͡zit̚¹²¹⁻²¹ mɛ̃¹³/

泉漳話: 臺灣話（異讀）

泉漳話: 臺灣話（異讀）

泉漳話: 臺灣話（異讀）

/lit̚⁴⁻³² mẽ²⁴/

泉漳話: 臺灣話（異讀）

/lit̚⁴⁻³² mẽ²³/

泉漳話: 臺灣話（異讀）

泉漳話: 臺灣話（異讀）

泉漳話: 臺灣話（異讀）

泉漳話: 臺灣話（異讀）

/zit̚⁴⁻³² mĩ²³/

泉漳話: 臺灣話（異讀）

為著咱台灣的百姓日暝想念，將伊全部的精神攏注意佇這面。

為了我們臺灣的百姓日夜思念，將他全部的精神都傾注於這之上。

Uī-tio̍h lán Tâi-oân ê peh-sìⁿ ji̍t-mê siūⁿ-liām, chiong i choân-pō͘ ê cheng-sîn lóng chù-ì tī chit-bīn.

1915年2月：《台灣教會報》（Tâi-ôan Kàu-hōe-pò）第359卷第10頁，台灣同化會（Tâi-oân Tông-hoè-hoē）

为著咱台湾的百姓日暝想念，将伊全部的精神拢注意伫这面。

為了我們臺灣的百姓日夜思念，將他全部的精神都傾注於這之上。

台灣同化會

為了我們臺灣的百姓日夜思念，將他全部的精神都傾注於這之上。


ֆիլիպիներեն

源自 Ֆիլիպիններ (Filipinner) + -երեն (-eren)。


ყველაზე

構成許多形容詞的最高級。


უფრო

可能和უფროსი (uprosi)、ფრიადი (priadi) 有關。


licht

繼承自古英語 lēoht、līht、līhtan，源自日耳曼語族。

lichter (comparative)
lichtest (superlative)


largando

(此詞的語源缺失或不完整。請協助添加，或在茶室進行討論。)


もしかして

源自もし (moshi) + か (ka) + して (shite)。對照朝鮮語 혹시나 해서 (hoksina haeseo)。

副詞 (canonical)
moshikashite (romanization)
もしかして

もしかして怒ってる？

もしかして：○○
moshi ka shite:○○
您要找的可能是：XYZ


ᦎᦸᧂᧉ

對照老撾語 ຕ້ອງ (tǭng)、泰語 ต้อง (dtɔ̂ɔng)。


ຫລາຍ

lāi (romanization)
ຄວາມຫລາຍ (abstract-noun)

ຫຼາຍ (lāi)的過時拼法。


ຫຼາຍ

繼承自原始台語 *ʰlaːjᴬ (“許多”)，源自上古漢語 多 (OC *[t.l]ˤaj)（白-沙擬音）。同源詞包括泰語 หลาย (lǎai)、北部泰語 ᩉ᩠ᩃᩣ᩠ᨿ、傣仂語 ᦜᦻ (l̇aay)、傣艮語 ᩉ᩠ᩃᩣ᩠ᨿ、撣語 လၢႆ (lǎay)、布依語 laail、壯語 lai、石語 หล่าย。對照吉兆話 laːi²¹。

lāi (romanization)
ຄວາມຫຼາຍ (abstract-noun)


ຫລາຽ

lāi (romanization)
ຄວາມຫລາຽ (abstract-noun)

ຫຼາຍ (lāi)的過時拼法。


czujnie

czujniej (comparative)
najczujniej (superlative)


หลาย

同源詞包括老撾語 ຫຼາຍ (lāi)、泰語 หลาย (lǎai)。

lǎai (romanization)
ความหลาย (abstract-noun)


valheellisesti

valheellisemmin (comparative)
valheellisimmin (superlative)


អតីត

借自巴利語 atīta 或梵語 अतीत (atīta, “過去的”)。同源詞包括老撾語 ອາດີດ (’ā dīt)、緬甸語 အတိတ် (a.tit)、泰語 อดีต (à-dìit)、印地語 अतीत (atīt)。


ᦉᦱᧃ

繼承自原始台語 *saːn (“編織”)。同源詞包括泰語 สาน (sǎan)、北部泰語 ᩈᩣ᩠ᨶ、老撾語 ສານ (sān)、傣艮語 ᩈᩣ᩠ᨶ、撣語 သၢၼ် (sǎan)、阿洪姆語 𑜏𑜃𑜫 (san)、壯語 san。

ṡaan (romanization)
ᦩᦱᧄᦉᦱᧃ (abstract-noun)


icke

繼承自古瑞典語 ækki、ække、ikke。源於古瑞典語 ængin 的主格中性。


あわよくば

副詞 (canonical)
awayokuba (romanization)
あはよくば

如果順利的話，如果有機會的話


ereyesterday

源自 ere (“在……之前”) + yesterday。對照荷蘭語 eergisteren、德語 vorgestern、瑞典語 förrgår 或丹麥語 forgårs。

And Iacob behelde Labans countenaunce, & beholde, it was not towarde him as yesterday and ereyesterday.
雅各觀看拉班的面容，見他的面色不像昨天和前天那樣。


overmorrow

仿譯自德語 übermorgen；等價於 over- + morrow。對照荷蘭語 overmorgen、德語 übermorgen、瑞典語 övermorgon、丹麥語 overmorgen、書面挪威語 overmorgen（亦作 overimorgen）和新挪威語 overmorgon。

/ˈəʊ.vəˌmɒɹəʊ/

/ˈoʊ.vɚˌmɔɹoʊ/

/ˈoʊ.vɚˌmɑɹoʊ/

Thē ſpake Tobias unto the virgin, and ſayde: Up Sara, let us make oure prayer unto God to daye, tomorow, and ouermorow: for theſe thre nightes wil we reconcyle oure ſelues with God: and whan the thirde holy night is paſt, we ſhall ioyne together in yᵉ deutye of mariage.

然後托比亞斯對處女說：起來薩拉，讓我們今天、明天和後天向上帝祈禱：因為這三個夜晚我們將與上帝和解，當第三個神聖的夜晚過去時，我們將共同加入婚姻的責任。

1535, Myles Coverdale, The Byble, that is, the Holy Scrypture of the Olde and New Teſtament, faythfully tranſlated into Englyſhe, Tobit 8:4，頁號 D.iiij:

We can go not overmorrow, but on Thursday.

我們可以後天不去，星期四去。

1925, Parliamentary Debates: Official Report, 卷 188, H.M. Stationery Off.，頁號 iv:

Sinowjeff and myself go to Caucasus overmorrow.

Sinowjeff 和我後天去高加索。

1969, James Klugman, 引 Bucharin, History of the Communist Party of Great Britain: The General Strike, 1925-1927, 卷 2, London: Lawrence & Wishart，頁號 73:


ちまちま

副詞 (canonical)
chimachima (romanization)


びくびく

源自詞根びく (biku)。

副詞 (canonical)
bikubiku (romanization)
びくびく


ぴくぴく

副詞 (canonical)
pikupiku (romanization)
ぴくぴく

瞼がぴくぴくする


ごしごし

副詞 (canonical)
ゴシゴシ (canonical)
goshigoshi (romanization)

用粗糙物品摩擦東西表面的樣子


近々

近々 (canonical)
近々 (canonical)
副詞 (romanization)
chikajika (romanization)

近々行く予定です。

近々クラス会を開く。


illi

在那條路上，在那邊，在那裡


только что

Ru-только что.ogg

Он то́лько что прие́хал.


цяпер

繼承自原始斯拉夫語 *topьrvo。


a son escient

Beaux seigneurs vous scavez bien que la coustume de ceans est telle que nous devons eslire cellui a nostre escient qui le mieulx a fait au tournoiement.

好先生們，您們很清楚我們的習慣是我們必須選擇據我們所知在比賽中表現最好的人。

1488, Jean Dupré, Lancelot du Lac，頁號 59:


uczenie

bardziej (comparative)
najbardziej (superlative)


непреднамеренно

源自 непреднаме́ренный (neprednamérennyj) + -о (-o)。


inintentionnellement

Œdipe a épousé sa mère inintentionnellement.

俄狄浦斯王無意中娶了他自己的母親。


по-шведски

шве́дский (švédskij, “瑞典語的”)的副詞形。

Я говорю́ по-шве́дски

Э́то напи́сано по-шве́дски


無意間

/u³⁵ i⁵¹ t͡ɕi̯ɛn⁵⁵/

/bo²⁴⁻²² i²¹⁻⁵³ kan⁴⁴/

/bo²⁴⁻²² i⁴¹⁻⁵⁵⁴ kan³³/

/bo¹³⁻²² i²¹⁻⁵³ kan⁴⁴/

/bo²⁴⁻¹¹ i¹¹⁻⁵³ kan⁴⁴/

/bɤ²³⁻³³ i²¹⁻⁴¹ kan⁴⁴/


كتير

繼承自阿拉伯語 كَثِير (kaṯīr)。


كتير

繼承自阿拉伯語 كَثِير (kaṯīr)。

كتير حلوة هالغنية


كتير

繼承自阿拉伯語 كَثِير (kaṯīr)。


i forgårs

[i ˈfɔʁɡo̞ːʁs]


julki

julkihomo


i morron

i morgon的詞中音消失形式。


i morrn

i morron的詞中音消失形式，源自 i morgon 的口語發音拼寫。g 在日常講話中很少讀出來，因此簡化成 imorron，進而變成 imorrn。

Ja löser d imorrn.


imorron

i morron的另一種拼寫法，源自i morgon的發音拼寫。


imorrn

i morrn的另一種拼寫法，源自 i morgon的發音拼寫。


oost

繼承自中古荷蘭語 oost，繼承自古荷蘭語 ōst，繼承自原始西日耳曼語 *austr，繼承自原始日耳曼語 *austrą。對照德語 Ost、英語和西弗里斯蘭語 east、挪威語 aust。oosten的同源對似詞。

Oost-Berlijn


aslən

借自波斯語 اصلاً (aslan)，源自阿拉伯語 أَصْلًا (ʔaṣlan)。


μείον

繼承自古希臘語 μεῖον (meîon)。


westen

繼承自古英語 westan、westane，繼承自原始西日耳曼語 *westanā (“向西”)，繼承自原始日耳曼語 *westanē (“向西”)。對照west (“西”)。


allei

Dankche, das finde mer au alai.
谢谢，但我们会自己找到的。

1978, Rolf Lyssy and Christa Maerker, Die Schweizermacher (transcript):


sises

sisä- 的內格。類似於芬蘭語 sisässä。


amate

ami 的現在時副詞形被動分詞


идеологически

源自 идеологи́ческий (ideologíčeskij) + -и (-i)。


սլովեներեն

用斯洛文尼亞語/斯洛維尼亞語


anticonstitucionalmente

mais anticonstitucionalmente (comparative)
o mais anticonstitucionalmente (superlative)
anticonstitucionalissimamente (superlative)


exclusivamente

借自法語 exclusivement。字面分析等同於 exclusiv + -amente。


encara

源自通俗拉丁語 hanc hōram (“在此時”)。對照法語 encore、意大利語 ancora。

Encara no.

即使 （暗示一个极端的例子）

La felicitat de viure és tenir projectes per al futur, encara que el futur sigui breu.

生活的幸福在于对未来有计划，即使未来很短暂。

2019 June 21, Ima Sanchís, “"Vivim en una societat fracturada que anhela la trobada"”, 出自 La Vanguardia:


encara

源自通俗拉丁語 hanc hōram (“在此時”)。


encara

源自通俗拉丁語 hanc hōram (“在此時”)。

Encara no estoy listo.


логично

logično (romanization)
пологично (comparative)
најлогично (superlative)


логично

源自 логи́чный (logíčnyj) + -о (-o)。

logíčno (romanization)
(по)логи́чнее (comparative)
(по)логи́чней (comparative)


sovint

繼承自古加泰羅尼亞語 sovint~sovent，繼承自拉丁語 subinde (“重複地，持續地”)。對照法語 souvent。

sovín, suvín, soviny, soveny, sovey, assovint


sovint

繼承自拉丁語 subinde (“重複地，持續地”)。對照法語 souvent。


també

源自 tan + bé。對照葡萄牙語 também、西班牙語 también。


alhora

ballar i cantar alhora


potser

pot (“它可能”) + ser (“是”)的合寫。對照法語 peut-être、英語 maybe。


ensems

源自拉丁語 īnsimul。同源詞包括意大利語 insieme、法語 ensemble。


sobretot

源自 sobre + tot。同源詞包括法語 surtout、西班牙語 sobretodo。


pitjor

繼承自拉丁語 peiōrem，繼承自原始印歐語 *ped-yōs (“到地面，向下”)。（14世紀）


экономически

Ru-экономически.ogg


thriftily

繼承自中古英語 thriftily、þriftiliche，等價於 thrifty + -ly。

more thriftily (comparative)
most thriftily (superlative)


телефонски

назвати кога телефонски


telefonski

nazvati koga telefonski


qanday

與維吾爾語 قانداق (qandaq)有關。


aananner

Sie sin aananner.


唔覺意

/m̩²¹ kɔːk̚³ jiː³³/


sieltä

源自 *sigältä，*sikä- 的奪格（se 的詞根 + -ka；見於 sikäläinen）。

Me tulimme sieltä.


vriendelijk

繼承自中古荷蘭語 vrintlec、vriendelijc，繼承自古荷蘭語 *friuntlik、*friuntlik，繼承自原始日耳曼語 *frijōndlīkaz，等價於 vriend + -lijk。與德語 freundlich、英語 friendly 同源。


sealt

see (“它”) 的上格。類似於芬蘭語 sieltä、英格里亞語 seelt。


darrere

繼承自晚期拉丁語 dē retrō，可能構擬作 *dē ad retrō。


登即

дэнцзи (dɛnczi)

/tɤŋ⁵⁵ t͡ɕi³⁵/

/tən⁵⁵ t͡ɕi²¹/


頭起先

泉漳話: 臺灣話（常用）

泉漳話: 臺灣話（常用）

泉漳話: 臺灣話（常用）

/tʰau²⁴⁻¹¹ kʰi⁵³⁻⁴⁴ siɪŋ⁴⁴/

泉漳話: 臺灣話（常用）

/tʰau²³⁻³³ kʰi⁴¹⁻⁴⁴ siɪŋ⁴⁴/

泉漳話: 臺灣話（常用）


當初時

/tŋ̍⁴⁴⁻²² t͡sʰue⁴⁴⁻²² si²⁴/

/tŋ̍³³ t͡sʰue³³ si²⁴/


本成

/pun⁵³⁻⁴⁴ t͡siã²⁴/

/pun⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡siã²⁴/

/pun⁵³⁻⁴⁴ t͡siã¹³/

/pun⁵³⁻⁴⁴ t͡siã²⁴/

/pun⁴¹⁻⁴⁴ t͡siã²³/


寢頭

泉漳話: 臺灣話（常用）

泉漳話: 臺灣話（常用）

泉漳話: 臺灣話（常用）

/t͡sʰim⁴¹⁻⁴⁴ tʰau²³/

泉漳話: 臺灣話（常用）

/t͡sʰim⁵³⁻⁴⁴ tʰau²⁴/

泉漳話: 臺灣話（常用）


上頭仔

泉漳話: 臺灣話（常用）

泉漳話: 臺灣話（常用）

泉漳話: 臺灣話（常用）

/siɔŋ³³⁻¹¹ tʰau²⁴⁻³³ a⁵³/

泉漳話: 臺灣話（常用）

/siɔŋ³³⁻²¹ tʰau²³⁻³³ a⁴¹/

泉漳話: 臺灣話（常用）


presse

(形容話語) 簡單地，不加裝飾地


自本

/t͡sɯ⁴¹⁻²² pun⁵⁵⁴/

泉漳話: 臺灣話（常用）, 廈門, 漳州

泉漳話: 臺灣話（常用）, 廈門, 漳州

泉漳話: 臺灣話（常用）, 廈門, 漳州

/t͡su²²⁻²¹ pun⁵³/

泉漳話: 臺灣話（常用）, 廈門, 漳州

國際音標 (廈門, 漳州

/t͡su³³⁻¹¹ pun⁵³/

泉漳話: 臺灣話（常用）, 廈門, 漳州

/t͡su³³⁻²¹ pun⁴¹/

泉漳話: 臺灣話（常用）, 廈門, 漳州


在本

泉漳話: 廈門, 漳州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 漳州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 漳州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 漳州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 漳州, 臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 漳州

泉漳話: 廈門, 漳州, 臺灣話（常用）


頭仔

泉漳話: 臺灣話（常用）

泉漳話: 臺灣話（常用）


初初

/t͡sʰɔː⁵⁵ t͡sʰɔː⁵⁵/

/t͡sʰz̩⁴⁴ t͡sʰz̩⁴⁴/

泉漳話: 臺灣話（常用）, 菲律賓

泉漳話: 臺灣話（常用）, 菲律賓

泉漳話: 臺灣話（常用）, 菲律賓

/t͡sʰɔ⁴⁴⁻³³ t͡sʰɔ⁴⁴/

泉漳話: 臺灣話（常用）, 菲律賓

國際音標 (臺北, 高雄

/t͡sʰɔ³³ t͡sʰɔ³³/

泉漳話: 臺灣話（常用）, 菲律賓


一開始

икайши (ikajši)

/i⁵⁵⁻⁵¹ kʰaɪ̯⁵⁵ ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jɐt̚⁵ hɔːi̯⁵⁵ t͡sʰiː³⁵/


原底

/ɥɛn³⁵ ti²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jyːn²¹ tɐi̯³⁵/

泉漳話: 廈門, 泉州, 臺北

泉漳話: 廈門, 泉州, 臺北

泉漳話: 廈門, 泉州, 臺北

/ɡuan²⁴⁻²² tue⁵³/

泉漳話: 廈門, 泉州, 臺北

/ɡuan²⁴⁻²² tue⁵⁵⁴/

泉漳話: 廈門, 泉州, 臺北

/ɡuan²⁴⁻¹¹ tue⁵³/

泉漳話: 廈門, 泉州, 臺北

/ɡuan¹³⁻²² te⁵³/

/ɡuan²³⁻³³ te⁴¹/

/ŋuaŋ⁵⁵⁻¹¹ ti⁵²/


ewro

與北庫爾德語 îro 有關。


abans

繼承自古加泰羅尼亞語 abants，繼承自通俗拉丁語 *abantius，源自晚期拉丁語 ab ante（/-(i)us/ 可能是類比 prius 所加），源自 ab (“從”) + ante (“在……的前面，在……之前”)。對照奧克語 abans。


abans

繼承自通俗拉丁語 *abantius，源自晚期拉丁語 ab ante（/-(i)us/ 可能是類比 prius 所加），源自 ab (“從”) + ante (“在……的前面，在……之前”)。對照加泰羅尼亞語 abans。最早見於12世紀。


despús

對照西班牙語 después。


després

可能繼承自拉丁語 de ex pressum，或更有可能繼承自古加泰羅尼亞語 despuix、despuis、depuis（源自拉丁語 de post）+ aprés。


ad interim

借自拉丁語 ad interim (“在…期間之內”)。


ad interim

借自拉丁語 ad interim (“在…期間之內”)。


又閣

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 臺灣話（常用）, 新加坡

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 臺灣話（常用）, 新加坡

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 臺灣話（常用）, 新加坡

/iu²²⁻²¹ koʔ³²/

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 臺灣話（常用）, 新加坡

國際音標 (廈門, 漳州, 新加坡

/iu⁴¹⁻²² koʔ⁵/

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 臺灣話（常用）, 新加坡

/iu³³⁻²¹ kɤʔ³²/

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 臺灣話（常用）, 新加坡

/iu³³⁻¹¹ koʔ³²/

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 臺灣話（常用）, 新加坡

舊年阿母看對面的小學又閣咧辦成人教育班

去年，母親看到對面的小學又開辦了成人教育班。

Kū-nî a-bú khòaⁿ tùi-bīn ê sió-ha̍k iū-koh teh pān sêng-jîn kàu-io̍k pan

2015年，李月瑛，阿母讀冊記

旧年阿母看对面的小学又阁咧办成人教育班

去年，母親看到對面的小學又開辦了成人教育班。

2015年，李月瑛，阿母讀冊記

阿母讀冊記

去年，母親看到對面的小學又開辦了成人教育班。

2015年，李月瑛，阿母讀冊記


ayera

源自西班牙語 ayer。


凡勢

泉漳話: 臺灣話（常用）

泉漳話: 臺灣話（常用）

泉漳話: 臺灣話（常用）

泉漳話: 臺灣話（常用）

泉漳話: 臺灣話（常用）

泉漳話: 臺灣話（異讀）

泉漳話: 臺灣話（異讀）

泉漳話: 臺灣話（異讀）

泉漳話: 臺灣話（異讀）

泉漳話: 臺灣話（異讀）


搞不好

/kɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ pu⁵¹ xɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kaːu̯³⁵ pɐt̚⁵ hou̯³⁵/


指不定

zhǐbùdìng [實際讀音：zhǐbúdìng] → zhǐbudìng （輕聲異讀）

ㄓˇ ㄅㄨˋ ㄉㄧㄥˋ → ㄓˇ ˙ㄅㄨ ㄉㄧㄥˋ

чжибудин (čžibudin)

/ʈ͡ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹ pu⁵¹⁻³⁵ tiŋ⁵¹/ → /ʈ͡ʂʐ̩²¹⁴ b̥u⁴ tiŋ⁵¹/


українською

Я не розмовля́ю украї́нською.


jî

繼承自原始伊朗語 *-ča，繼承自原始印度-伊朗語 *-ča，繼承自原始印歐語 *-kʷe (“和”)。和卡拉什語 že 同源。


retpoŝte

Vi povas kontakti volontulojn de Vikivortaro retpoŝte ĉe info-en[Alt: @]wiktionary.org.

您可以透過電子郵件 info-en[Alt: @]wiktionary.org 聯繫維基詞典志願者。


yhteensä

Hän vaatii enemmän huomiota kuin kaikki muut yhteensä.

她所需要的關注，比所有其他人加起來都要多。


咋樣兒

/t͡sä²¹⁴⁻²¹ jɑ̃ɻ⁵¹/


alhejmiĝante

alhejmiĝi 的現在時副詞形主動分詞


alhejmiĝinte

alhejmiĝi 的過去時副詞形主動分詞


alhejmiĝonte

alhejmiĝi 的未來時副詞形主動分詞


alhejmiginte

alhejmigi 的過去時副詞形主動分詞


alhejmigite

alhejmigi 的過去時副詞形被動分詞


alhejmigate

alhejmigi 的現在時副詞形被動分詞


alhejmigonte

alhejmigi 的未來時副詞形主動分詞


alhejmigote

alhejmigi 的未來時副詞形被動分詞


alhejmigante

alhejmigi 的現在時副詞形主動分詞


чрезмерно

源自 чрезме́рный (črezmérnyj) + -о (-o)。


tanmateix

Plovia a bot i barrals, tanmateix tothom hi va venir.

尽管下着倾盆大雨，但每个人都来了。


nogensmenys

源自 no (“不，非”) + gens (“完全”) + menys (“少”)。


безнаказанно

源自 безнака́занный (beznakázannyj) + -о (-o)。


entorn

源自通俗拉丁語 in tōrno。


moq

繼承自原始台語 *ʰmɤːlᴮ (“新的”)。同源詞包括泰語 ใหม่、北部泰語 ᩉ᩠ᨾᩲ᩵、老撾語 ໃໝ່ (mai)、傣仂語 ᦺᦖᧈ (ṁay¹)、傣黯語 ꪻꪢ꪿、撣語 မႂ်ႇ (màue)、傣納語 ᥛᥬᥱ (mǎue)、阿洪姆語 𑜉𑜧 (maw) 或 𑜉𑜨𑜧 (mow)、布依語 mos。


taciturnly

more taciturnly (comparative)
most taciturnly (superlative)


ᡩᡠᡳᠪᡠᠯᡝᠴᡳ

ᡩᡠᡳᠪᡠᠯᡝᠴᡳ᠈

譬如千里之行，始於足下。

c. 19th Century, Xu Longtai, Song luofeng, Dzy fa gioi i bithe:


einast

Einast nokre få overlevde.


обединето

obedineto (romanization)
пообединето (comparative)
најобединето (superlative)


অর্থাৎ

古典借詞，源自梵語 अर्थात् (arthāt)。অর্থ (ortho)、প্রার্থী (prarthi)、প্রার্থনা (prarthona)、ব্যর্থ (bêrtho)、সমর্থ (śomortho)、সমর্থন (śomorthon), 和 সাথে (śathe)的同源對似詞。


ܫܡܐ

繼承自亞拉姆語 שְׁמָא (šəmā)，源自原始閃米特語 *šim-；對比阿拉伯語 اِسْم (ʔism)、希伯來語 שֵׁם (shém)、阿卡德語 𒈬 (šumum)。
副詞用法亦見於希伯來語 שׁוּם (shúm, “一些”)，借自亞拉姆語 שֻׁם (šum)，為שְׁמָא (š'mā, “name”)的不定形及結構態。


Anadekenña

源自 anadeke (“鳳梨，菠蘿”) + -nña (“在……的地方”)，部分仿譯自西班牙語名字。

在 Boca de Piña（委內瑞拉村莊名）


типа

似乎，好像（常用作填充詞）

О́н, ти́па, не хо́чет.


չուվաշերեն

源自 չուվաշ (čʿuvaš) + -երեն (-eren)。


наконец-то

Ru-наконец-то.ogg


丸っ切り

丸っ切り (canonical)
marukkiri (romanization)

まるきりのばかだ。


младше

原是現已過時的形容詞 младо́й (mladój)的比較級。

мла́дший (mládšij)的比較級

молодо́й (molodój)的比較級


加二

維基詞典羅馬化 (上海話

/ka⁵⁵ n̠ʲi²¹/

今朝比昨日加二熱。

今朝比昨日加二热。


nabożnie

nabożniej (comparative)
najnabożniej (superlative)


bezbożnie

bezbożniej (comparative)
najbezbożniej (superlative)


bogobojnie

bogobojniej (comparative)
najbogobojniej (superlative)


előbb-utóbb

A híres emberekről előbb-utóbb kiderül, hogy magyarok voltak vagy lesznek, csak még nem tudnak róla.

2012, János Lackfi, Milyenek a magyarok?: Útikalauz kül- és belföldieknek [Homo hungaricus : Magyar man], Budapest: Helikon Kiadó (2014), →ISBN，頁號 11:


相佮

泉漳話: 廈門, 金門, 晉江, 臺灣話（常用）, 菲律賓

泉漳話: 廈門, 金門, 晉江, 臺灣話（常用）, 菲律賓

泉漳話: 廈門, 金門, 晉江, 臺灣話（常用）, 菲律賓

/sã⁴⁴⁻²² kap̚³²/

泉漳話: 廈門, 金門, 晉江, 臺灣話（常用）, 菲律賓

國際音標 (廈門, 金門

泉漳話: 廈門, 金門, 晉江, 臺灣話（常用）, 菲律賓

國際音標 (晉江, 菲律賓

/sã⁴⁴⁻³³ kap̚³²/

泉漳話: 廈門, 金門, 晉江, 臺灣話（常用）, 菲律賓

國際音標 (臺北, 高雄

/sio⁴⁴⁻²² kap̚³²/

國際音標 (廈門, 漳州

一齊

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）


wohl eher

仅按字面意思，并无比喻或俗语义；参见wohl、eher。


共下

/kʰi̯uŋ⁵⁵ ha⁵⁵/

/cʰiʊŋ⁵³⁻⁵⁵ ha⁵³/

一齊

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）


ᥐᥤᥱ

繼承自原始台語 *kiːꟲ (“多少；數個”)，源自中古漢語 幾 (中古 kj+jX)。同源詞包括泰語 กี่ (gìi)、北部泰語 ᨠᩦ᩵、傣仂語 ᦂᦲᧈ (k̇ii¹)、傣艮語 ᨠᩦ᩵、阿洪姆語 𑜀𑜣 (kī)。


welle

繼承自古英語 wielle，繼承自原始日耳曼語 *wallijǭ。


main dans la main

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-main dans la main.wav


ᠣᠩᡤᠣᠯᠣᡴᠣᠨ

ᠣᠩᡤᠣᠯᠣ (onggolo，“在……以前”)的減弱級

ᠮᠠᠵᡳᡤᡝ


做一下

chòe-chi̍t-ē / chò-chi̍t-ē / chòe-chē / chòe--chi̍t-ē

泉漳話: 泉州, 廈門, 晉江, 菲律賓

泉漳話: 泉州, 廈門, 晉江, 菲律賓

泉漳話: 泉州, 廈門, 晉江, 菲律賓

/t͡sue²¹⁻⁵³ t͡sit̚⁴⁻³² e²²/

泉漳話: 泉州, 廈門, 晉江, 菲律賓

/t͡sue⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡sit̚²⁴⁻² e⁴¹/

泉漳話: 泉州, 廈門, 晉江, 菲律賓

國際音標 (泉州, 晉江, 菲律賓

/t͡so²¹⁻⁵³ t͡sit̚¹²¹⁻²¹ e²²/

/t͡sue²¹⁻⁵³ t͡se²²/

/t͡so²¹³⁻⁵⁵ t͡sek̚⁴⁻² e¹¹/, /t͡so²¹³⁻⁵⁵ t͡seʔ²/

一齊

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）


以早

/i⁵³⁻⁴⁴ t͡sa⁵³/

/i⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sa⁵⁵⁴/

/i⁵³⁻⁴⁴ t͡sa⁵³/

/i⁵³⁻⁴⁴ t͡sa⁵³/

/i⁴¹⁻⁴⁴ t͡sa⁴¹/


званично

zvanično (romanization)
позванично (comparative)
најзванично (superlative)


โจ๊ก

用於形容湯、咖哩等中的液體


јоште

繼承自原始斯拉夫語 *(j)ešče，繼承自原始印歐語 *h₁esk(ʷ)e(h₁)。

Хеј, Сло̀ве̄ни, јоште живи дух наших дедова.

嘿，斯拉夫人，我们祖先的话语犹存活。


potkraj

potkraj m(j)eseca


početkom

počétak (“開始”) 的古舊工具格單數。

početkom godine


finansijski

фина̀нсӣјски


још

дај ми још вина

стрпи се још мало

колико ћеш још остати?

још ув(иј)ек радим за исту компанију

упознао сам је још прошле зиме

још је глупљи него што сам мислио

не само да сам исцрпљен, него сам још и гладан


financijski

фина̀нцӣјски


auf dem Kieker

派生自kieken (“看”)。Kieker是一个低地德语词，意为“望远镜”。对比荷蘭語 verrekijker。

Also Freundchen, dass mir das nicht noch mal passiert! Ich hab dich auf dem Kieker.

朋友，别让这种事再发生了！我会好好盯着你的。

Du bist bei mir auf dem Kieker. Mir entgeht nichts!

我一直在盯着你，别以为能瞒得住我！


socijalistički

социјалѝстички


оволико

繼承自原始斯拉夫語 *ovoliko。


онолико

繼承自原始斯拉夫語 *onoliko。


неколико

源自 не- + колѝко。

(+ 屬格) 一些，幾個

неколико пута

неколико градова

неколико година

Нисам га видео/видио неколико дана.

我已經好幾天沒見到他了。


よなよな

夜な夜な幽霊が出る。


capitalistically

more capitalistically (comparative)
most capitalistically (superlative)


kapitalistički

капиталѝстички


industrijski

инду̀стрӣјски


ovoliko

繼承自原始斯拉夫語 *ovoliko。

Koncert je nevjerojatan! Nikad nisam vidio ovoliko ljudi na jednom mjestu!

这场音乐会真是太厉害了！我从来没有见过这么多人聚集在一个地方！


нарочито

源自 нарочи́тый (naročítyj) + -о (-o)。


onoliko

繼承自原始斯拉夫語 *onoliko。

Koncert je bio nevjerojatan! Nikad nisam vidio onoliko ljudi na jednom mjestu!

那场音乐会真是太厉害了！我从来没有见过那么多人聚集在一个地方！

Kupite onoliko igračaka koliko je djece.

有多少个孩子就买多少玩具。

On je skoro onoliko visok koliko i ja.


капиталистички

kapitalistički (romanization)
покапиталистички (comparative)
најкапиталистички (superlative)


колико

繼承自原始斯拉夫語 *koliko。

колико имаш година?

колико имаш јабука?

колико је сати?

колико пута?

колико дуго?

купи онолико играчака колико је дјеце.

有多少个孩子就买多少玩具。

она је скоро интелигентна колико и ја.

(ма̏ + ~, ~ + год) 不管多少

колико год му даш, никад му није доста.

不管你給他多少，他都不會滿足。


социјалистички

socijalistički (romanization)
посоцијалистички (comparative)
најсоцијалистички (superlative)


koliko

繼承自原始斯拉夫語 *koliko。

Koliko imaš vremena?

Koliko je sati?

Koliko puta?

Koliko dugo?

有多少个孩子就买多少玩具。

On je skoro onoliko visok koliko i ja.

Koliko god mu daš, nikad nije dosta!

无论你给他多少，都永远不够！

Koliko ja znam, to više nije prihvaćeno kao činjenica.

据我所知，这已不再被接受为事实！


koliko

繼承自原始斯拉夫語 *koliko。

koliko je ura?


นาน

繼承自原始台語 *naːnᴬ (“慢”)。同源詞包括北部泰語 ᨶᩣ᩠ᨶ、老撾語 ນານ (nān)、傣仂語 ᦓᦱᧃ (naan)、傣黯語 ꪙꪱꪙ、撣語 ၼၢၼ်း (náan)、傣納語 ᥘᥣᥢᥰ (läan)、帕克傣語 ꩫꩫ် (nan)、阿洪姆語 𑜃𑜃𑜫 (nan)、壯語 nanz、左江壯語 nanz。

naan (romanization)
ความนาน (abstract-noun)


唔曾

/m̩¹¹ tʰiɛn¹¹/


срочно

源自 сро́чный (sróčnyj) + -о (-o)。


следом

在之後馬上；就在正後面 (+ за (za) + 工具格)


длинно

dlínno (romanization)
(по)длинне́е (comparative)
(по)длинне́й (comparative)


drumherum

/ˌdʁʊ.məˈʁʊm/

in Frankfurt und drumherum

Da führt kein Weg drumherum.

没有路绕过。；这是躲不过的。


sels

繼承自古弗里斯蘭語 self，繼承自原始日耳曼語 *selbaz。


sels

(此詞的語源缺失或不完整。請協助添加，或在茶室進行討論。尤其注意：「與 zelfs 有關」)


واقع

借自阿拉伯語 واقِع (wāqiʕ, “真實，現實”)。


errez

errezago (comparative)
errezen (superlative)
errezegi

erraz的非標準形式。


次々

次々 (canonical)
tsugitsugi (romanization)


romunsko

Ne govorim romunsko.


rumãneashti

rumãneashte, rumãneashci, rumãneashce, romãneashti, romãneashte, romãneashci, romãneashce, rumãneshti


geopoliticamente

源自 geo- + politicamente 或 geopolitico + -mente。


別に

由別 (“分开的、个别的”) + に (使形容词副词化的助词)组成，字面意义是“分别、各自”，习惯上用来表示更接近“尤其”的意思。 比较朝鮮語 별로 (byeollo)。

別に悪くない。

別にいいじゃん。


ᠨᡝᠨᡝᠮᡝ

ᠶᠠᠶᠠ

指説一切過去的事情，稱爲先前有那樣的。


ᡩᠠᡩᡝ

ᡨᡠᡴᡨᠠᠨ


opisowo

bardziej (comparative)
najbardziej (superlative)


херојски

herojski (romanization)
похеројски (comparative)
најхеројски (superlative)


лесом

иди́те-ка вы ле́сом ― idíte-ka vy lésom ― 下地獄


rusește

El vorbește rusește ca un nativ.

他的俄語說得很本地人相差無幾。


ᡩᠣᡳᡤᠣᠨᡩᡝ

ᠶᠠᠶᠠ


foarte

源自拉丁語形容詞 fortis, fortem，繼承自古拉丁語 forctis、fortis，源自原始印歐語 *bʰerǵʰ- (“升起；高的；山丘”)。語義發展可對照法語 fort、奧克語 fòrça。在較早期的用法中，不僅可增強語義，還可單獨作狀詞。

Ea este foarte frumoasă.

Eu sunt foarte bine, mulțumesc.

Am uitat să fac ceva foarte important...

我忘了去做很重要的事情…


auz

繼承自中古高地德語 ūʒ，繼承自古高地德語 ūʒ，繼承自原始日耳曼語 *ūt。同源詞包括德語 aus、英語 out。


археолошки

arheološki (romanization)
поархеолошки (comparative)
најархеолошки (superlative)


gotovo

gotovo sve

gotovo ništa

uzeti (zdravo) za gotovo


некад

源自не- + ка̏д。


понекад

Понекад р(ј)ешење није толико очито колико се наизглед чини.

有时，解决方案并不像乍一看那么明显。


putem

pȗt (“路；方式”) 的工具格單數。

(+ 屬格) 通過，以……的方式

putem pošte

sudskim putem


каткад

Каткад рјешење није толико очевидно колико се наизглед чини.

有时，解决方案并不像看起来那么明显。


уметнички

umetnički (romanization)
поуметнички (comparative)
најуметнички (superlative)


tiểng

(此詞的語源缺失或不完整。請協助添加，或在茶室進行討論。)


i smyg

Hon tog en godis i smyg när ingen såg

她趁人不注意偷偷拿了一塊糖

Dricka i smyg


cualli

與古典納瓦特爾語 cualli 同源。


جداگانه

جدا (jodâ, “分隔的，孤立的”) + ـگانه (-gâne)


cidden

繼承自鄂圖曼土耳其語 جداً (cidden)，源自阿拉伯語 جِدًّا (jiddan)。


symmetrisesti

symmetrisemmin (comparative)
symmetrisimmin (superlative)


ҡыҫҡаһы

源自 ҡыҫҡа (qïθqa, “短的”)。
對照哈薩克語 қысқасы (qysqasy)、烏茲別克語 qisqasi、維吾爾語 قىسقىسى (qisqisi)等。

[qɯ̞θ.qɑ.ˈhɯ̞]

Ҡыҫҡаһы, эш былайыраҡ тора.

簡而言之，情況就是這樣的。


мотлаҡ

源自阿拉伯語 مُطْلَق (muṭlaq, “絕對的，不受限制的”)。

Һуттың һауытында был мәғлүмәт мотлаҡ күрһәтелергә тейеш.

该信息必须在果汁包装上注明。

Huttïñ hawïtïnda bïl mäğlümät motlaq kürhätelergä teyeš.

Һәр ижадсы мотлаҡ тәңҡиткә юлыға.

每一个有创造力的作者，无一例外都会遭遇批评。


yangidan

繼承自原始突厥語 *yaŋïdan (“再”)，原為原始突厥語 *yaŋï (“新的”) 的奪格。


әзір

借自阿拉伯語 حَاضِر (ḥāḍir)。қазір (qazır)的同源對似詞。


жаңадан

源自 *yaŋï-dan /*yaŋa-dan (“再”)，原為原始突厥語 *yaŋï /*yaŋa (“新的”) 的奪格。
同源詞包括韃靼語 яңадан (yañadan)、巴什基爾語 яңынан (yañïnan)、吉爾吉斯語 жаңыдан (cañıdan)、庫梅克語 янгыдан (yañıdan)、烏茲別克語 yangidan、土耳其語 yeniden (“再”) 等。


яңынан

繼承自原始突厥語 *yaŋïdan (“再”)，原為原始突厥語 *yaŋï (“新的”) 的奪格。
同源詞包括韃靼語 яңадан (yañadan)、哈薩克語 жаңадан (jañadan)、吉爾吉斯語 жаңыдан (cañıdan)、庫梅克語 янгыдан (yañıdan)、烏茲別克語 yangidan、土耳其語 yeniden (“再”) 等。

[jɑ.ŋɯ̞ˈnɑn]

Ә ышаныс юғалһа, уны яңынан яулау үтә ауыр.

而如果信心被摧毁，就很难再赢回来。

Ä ïšanïs yuğalha, unï yañïnan yawlaw ütä awïr.


odatan

借自阿拉伯語 عَادَةً (ʕādatan)。


meselem

借自阿拉伯語 مَثَلًا (maṯalan)。


متلا

半接觸借詞，源自阿拉伯語 مَثَلًا (maṯalan)。


كالعادة

古典借詞，源自阿拉伯語 كَٱلْعَادَة (kal-ʕāda)。


मसलन

借自阿拉伯語 مَثَلًا (maṯalan)。


بالعادة

بـ (bi-) + العادة (il-ʕāde, “習慣”)


мәселен

借自阿拉伯語 مَثَلاً (maṯalan)。


мәҫәлән

借自阿拉伯語 مَثَلًا (maṯalan, “比如”)。
與哈薩克語 мәселен (mäselen)、烏茲別克語 masalan、維吾爾語 مەسىلەن (mesilen)、土耳其語 mesela 等同源。

Һәр Интернет ҡулланыусыһы Википедияға — мәҫәлән, яңы мәҡәлә яҙып йәки булғандарын төҙәтеп — үҙ өлөшөн индерә ала.

每個互聯網用戶都可以在維基百科上作出自己的貢獻——比如撰寫新條目，或是編輯既有（條目）。

Här Internet qullanïwsïhï Vikipediyağa — mäθälän, yañï mäqälä yaðïp yäki bulğandarïn töðätep — üð ölöšön inderä ala.


мәсәлән

məsələn的西里爾字母拼寫法


мәсәлән

借自阿拉伯語 مَثَلاً (maṯalan)。


йәнә

源自 *yana (“再”)，繼承自原始突厥語 *yan- (“回來”)。
與古突厥語 [script needed] (jana, “再”)（《占卜書》）；哈薩克語 және (jäne, “和，及”)；吉爾吉斯語 жана (cana, “再”)、烏茲別克語 yana (“再”)、維吾爾語 يانا (yana)、يەنە (yene, “再”)、土庫曼語 ýene (“再”)、土耳其語 yine (“再”) 同源。

Ун туғыҙынсы быуатта Уралда йәнә алтын биҙгәге башланды.

十九世纪，乌拉尔地区再次掀起了淘金热。

Un tuğïðïnsï bïwatta Uralda yänä altïn biðgäge bašlandï.

Был һыуҙы эскән һәр кем йәнә һыуһар, ә Мин биргән һыуҙы эскән кеше бер ҡасан да һыуһамаҫ. (約翰福音 4:13-14.)

凡喝這水的，還要再渴，人若喝我所賜的水就永遠不渴。

Bïl hïwðï eskän här kem yänä hïwhar, ä Min birgän hïwðï eskän keše ber qasan da hïwhamaθ.

Өс мөғжизә мине әсир алды: Ер, йәнә күк, йәнә ҡатын кеше.

三个奇迹让我着迷：地球、天空和女人。

Ös möğžizä mine äsir aldï: Yer, yänä kük, yänä qatïn keše.


мысалы

源自 мысал (mysal)。


masalan

繼承自察合臺語 مثلا，源自阿拉伯語 مَثَلًا (maṯalan)，مَثَل (maṯal)的副詞性賓格。字面分析等同於 masal + -an。


тағы

繼承自原始突厥語 *d(i)akï (“再次；此外，加上”)。
同源詞包括古回鶻語 [script needed] (taqï, “更多”)；韃靼語 тагын (tağın)、哈薩克語 тағы (tağy)、吉爾吉斯語 дагы (dagı)、烏茲別克語 tagʻin / 烏茲別克語 تېگى、維吾爾語 تېخى (tëxi)、土庫曼語 dagy、阿塞拜疆語 daha、土耳其語 daha (“更多；另外”)。

Тағы бер ҡат тикшереү.

Арғы оста тағы бер аҙыҡ-түлек магазины бар.

村尾還有一件賣食品的商店。

Arğï osta tağï ber aðïq-tülek magazinï bar.

Өфөлә тағы биш мәктәп дистанцион уҡыуға күсте.

烏法又有五間學校轉為遠程授課。

Öfölä tağï biš mäktäp distantsion uqïwğa küste.


масалан

源自阿拉伯語 مَثَلًا (maṯalan)。


масалан

masalan的西里爾字母拼寫法


پائین

繼承自中古波斯語 𐭯𐭠𐭩𐭩𐭭 (pʾyyn /pāyēn/)。


طالما

源自 طَالَ (ṭāla) + مَا (mā)。

كَثِيرًا مَا

總是 (後接動詞性從句)

قَلَّمَا

總是 (後接動詞性從句)

總是 (後接動詞性從句)

يَا أَهْلَ الْعِرَاقِ، يَا أَهْلَ النِّفَاقِ وَالشِّقَاقِ وَمَسَاوِئِ الْأَخْلَاقِ، إِنَّكُمْ طَالَمَا أَوْضَعْتُمْ فِي الْفِتْنَةِ، وَاضْطَجَعْتُمْ فِي مَرَاقِدِ الضَّلَالِ، وَسَنَنْتُمْ سُنَنَ الْغَيِّ، وَأَيْمُ اللهِ لَأَلْحُوَنَّكُمْ لَحْوَ الْعَصَا، وَلَأَقْرَعَنَّكُمْ قَرْعَ الْمَرْوَةِ، وَلَأَعْصِبَنَّكُمْ عَصْبَ السَّلَمَةِ، وَلَأَضْرِبَنَّكُمْ ضَرْبَ غَرَائِبِ الْإِبِلِ
伊拉克人民啊，虚伪、反叛和邪恶的人民啊！你们总是争先恐后地煽动纷争，居住在邪气的港湾，散布邪僻愚昧的风俗。以真主的名义，我将像棍子一样剥开你们，像燧石一样打击你们，像金合欢树叶一样束缚你们，像迷途的骆驼一样殴打你们。

ثم لحق به مساعده الأمين الذي طالما حذره من الدخول إلى القبر وهو «أرثر ويجال»[…]

2021, Ayman Abū Al-Rous, “أخطأوا حين دخلوا القبور”, 出自 أخطاء تاريخية لا تغتفر [不可饶恕的历史错误], El-Shahed, 出版於 2021, →ISBN，頁號 54，行號 12:


məsələn

借自阿拉伯語 مَثَلًا (maṯalan, “比如”)，源自مَثَل (maṯal, “例子”)的副詞性賓格。字面分析等同於 məsəl + -ən。

İçki sadəcə ürəkləri yox, başqa orqanları da, məsələn bağırsaqları rahatladır, genişləndirir.

喝酒不仅可以舒缓心脏，还可以扩张其他器官，例如小肠


جدا

جِدّ (jidd, “嚴重，嚴肅”) 的副詞性賓格，源自詞根ج د د (j-d-d)。


جدا

源自阿拉伯語 جِدًّا (jiddan)，جِدّ (jidd)的副詞性賓格。


جدا

借自阿拉伯語 جِدًّا (jiddan)。


پایین

پائین的非標準拼寫。


داغ

dâğ (“不，非”)的阿拉伯文拼寫法


داغ

同源詞包括阿維斯陀語 𐬛𐬀𐬖𐬀 (daγa, “烙印；疤痕，斑点”)、梵語 दाह (dāha, “燃烧，热”)。與中古波斯語 [script needed] (dcytn' /dazīdan/, “燒”)有關，繼承自原始伊朗語 *dáǰatī，繼承自原始印度-伊朗語 *dʰáǰʰati，繼承自原始印歐語 *dʰégʷʰeti。

برایت خبری داغ دارم.

我有一個激動人心的消息要告訴你。


مثلا

مَثَل (maṯal, “例子”) 的副詞性賓格。


مثلا

借自阿拉伯語 مَثَلًا (maṯalan)。


مثلا

借自阿拉伯語 مَثَلاً (maṯalan)。


مثلا

借自阿拉伯語 مَثَلًا (maṯalan)，源自مَثَل (maṯal)的副詞性賓格。字面分析等同於 مثل (masal) + ـاً (-an)。


مثلا

借自阿拉伯語 مَثَلاً (maṯalan)。


مثلا

古典借詞，源自阿拉伯語 مَثَلًا (maṯalan)。

متلا (matalan, “比如”)的另一種寫法


مثلا

借自阿拉伯語 مَثَلًا (maṯalan)。

masalan /（俗讀） maslan (romanization)
मसलन


عاقبت

借自阿拉伯語 عَاقِبَة (ʕāqiba)。

صبر کن حافظ به سختی روز و شب

（按照古典波斯語羅馬化）

c. 1390, 哈菲茲, “Ghazal 8”, 出自 دیوان حافظ [哈菲茲詩集]:


عادة

عَادَة (ʕāda, “習慣”) 的副詞性賓格。


عادة

古典借詞，源自阿拉伯語 عَادَةً (ʕādatan)。


zuwa

(此詞的語源缺失或不完整。請協助添加，或在茶室進行討論。)

Kum zuwa då!


samuti

Võta pluus ära, ja püksid samuti!

把你的襯衫和褲子都脫了！

Ma oleksin toiminud just samuti.

（是我的話）我也会这么做的。