repeatedly

more repeatedly (comparative)
most repeatedly (superlative)

He repeatedly violated the court order, and shall now be punished.

他多次违反法庭命令，现在应该受到惩罚。

Scotland had the territory and the momentum, forcing England into almost twice as many tackles and rattling them repeatedly at set-pieces.

2011年October1日, Tom Fordyce, “Rugby World Cup 2011: England 16-12 Scotland”, 出自 BBC Sport:

Since 2017, the DfT has "repeatedly altered the scope of the TRU [TransPennine Route Upgrade] to meet differing ministerial priorities and budget constraints", says the NAO [National Audit Office].

2022年August10日, Mel Holley, “Network News: Question marks over TransPennine upgrade spending”, 出自 RAIL, 期 963，頁號 24:


precociously

more precociously (comparative)
most precociously (superlative)


belle

源自bellus (“漂亮，英俊”)。


pentrite

pentri 的過去時副詞形被動分詞


potentially

more potentially (comparative)
most potentially (superlative)

Nevertheless, it is clear that the global energy demand for air-conditioning will grow substantially as nations become more affluent, with the consequences of climate change potentially accelerating the demand.

儘管如此，很明顯，隨著各國變得更加富裕，全球對空調的能源需求將大幅增長，而氣候變遷的後果可能加速需求的成長。

2013 September-October, Michael Sivak, “Will AC Put a Chill on the Global Energy Supply?”, 出自 American Scientist:


posthaste

源自信件上的指示‘haste, post, haste’（尽快派送），后解读为post + haste的复合词。

It is imperative that you finish your task posthaste.

你需要赶紧完成你的任务。

"Sasi cannot last through the night." These words from his physician, and the spectacle of my friend, now reduced almost to a skeleton, sent me posthaste to Serampore.

1946 — Paramahansa Yogananda, Autobiography of a Yogi, Ch. 17


一窩蜂

ивофэн (ivofɛn)

/i⁵⁵⁻⁵¹ wɔ⁵⁵ fɤŋ⁵⁵/

/jɐt̚⁵ wɔː⁵⁵ fʊŋ⁵⁵/

孩子{zi們一窩蜂似地奔向海灘

háizǐ{zimen yīwōfēng sìde bēnxiàng hǎitān

孩子{zi们一窝蜂似地奔向海滩


一溜煙

/i⁵⁵⁻³⁵ li̯oʊ̯⁵¹ jɛn⁵⁵/

/i⁵⁵⁻³⁵ li̯oʊ̯⁵¹ jɑɻ⁵⁵/

/jɐt̚⁵ lɐu̯²² jiːn⁵⁵/

汽車一溜煙開走了。

汽车一溜烟开走了。

他一溜煙就沒影兒了。

他一溜烟就没影儿了。


一昧

yīmèi [實際讀音：yímèi]

/i⁵⁵⁻³⁵ meɪ̯⁵¹/

/jɐt̚⁵ muːi̯²²/


相変わらず

相変わらず (canonical)
相変わらず (canonical)
副詞 (romanization)
aikawarazu (romanization)


一層

雨更大了。

雨が一層はげしくなった。


敢えて

特意，故意，敢於…，硬是…

上司の指示に不満を覚えた人は多かったが、敢えて逆らおうとする人は誰もいなかった。

雖然許多人都對上司的指示感到不滿，但沒有任何一個人膽敢鼓起勇氣違抗。

Jōshi no shiji ni fuman o oboeta hito wa ōkatta ga, aete sakaraō to suru hito wa dare mo inakatta.

毫（不），並（不），（沒）必要，（不）需要，用（不）著

敢えて驚くには当たらない


一會兒

ㄧ ㄏㄨㄟˋㄦ, ㄧ ㄏㄨㄟˇㄦ

西里爾字母和維基詞典轉寫

現代標準漢語, 中國大陸標準

現代標準漢語, 中國大陸標準

現代標準漢語, 中國大陸標準

現代標準漢語, 中國大陸標準

現代標準漢語, 中國大陸標準

現代標準漢語, 中國大陸標準

現代標準漢語, 中國大陸標準

/i⁵⁵⁻³⁵ xu̯əɻ⁵¹/

現代標準漢語, 中國大陸標準

現代標準漢語, 臺灣標準, 中國大陸常用異讀

現代標準漢語, 臺灣標準, 中國大陸常用異讀

現代標準漢語, 臺灣標準, 中國大陸常用異讀

現代標準漢語, 臺灣標準, 中國大陸常用異讀

現代標準漢語, 臺灣標準, 中國大陸常用異讀

現代標準漢語, 臺灣標準, 中國大陸常用異讀

現代標準漢語, 臺灣標準, 中國大陸常用異讀

/i⁵⁵⁻⁵¹ xu̯əɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

現代標準漢語, 臺灣標準, 中國大陸常用異讀

/jɐt̚⁵ wuːi̯²² jiː²¹/

一會／一会 (yīhuì) 的兒化形式。

我想眯一會兒。

我想眯一会儿。

你不要吵醒他，你讓他多睡一會兒。

Nǐ bùyào chǎoxǐng tā, nǐ ràng tā duō shuì yīhuìr.

你不要吵醒他，你让他多睡一会儿。

聽完了我的話，老師躊躇了一會兒，才發表他的意見。

Tīng wán le wǒ de huà, lǎoshī chóuchú le yīhuìr, cái fābiǎo tā de yìjiàn.

听完了我的话，老师踌躇了一会儿，才发表他的意见。


一股腦兒

/i⁵⁵⁻⁵¹ ku²¹⁴⁻³⁵ naʊ̯ɻʷ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

一股腦／一股脑 (yīgǔnǎo) 的兒化形式。


一氣之下

ㄧ ㄑㄧˋ ㄓ ㄒㄧㄚˋ

ㄧ ㄑㄧˋ ㄓ ㄒㄧㄚˋ

ици чжися (ici čžisja)

/i⁵⁵⁻³⁵ t͡ɕʰi⁵¹ ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵ ɕi̯ä⁵¹/

/jɐt̚⁵ hei̯³³ t͡siː⁵⁵ haː²²/

在盛怒、情緒衝動的情況下

先是因為一些小事而被公司解僱，接着好不容易在便利店找到份part-time，結果竟然因為被投訴成日找錯錢，老闆一氣之下把他辭退，最後連同居了五年的女朋友亦因為一腳踏兩船而分手！

sin¹ si⁶ jan¹ wai⁶ jat¹ se¹ siu² si⁶ ji⁴ bei⁶ gung¹ si¹ gaai² gu³, zip³ zoek⁶ hou² bat¹ jung⁴ ji⁶ zoi⁶ bin⁶ lei⁶ dim³ zaau² dou³ fan⁶ paat¹ taai¹, git³ gwo² ging² jin⁴ jan¹ wai⁶ bei⁶ tau⁴ sou³ seng⁴ jat⁶ zaau² co³ cin⁴⁻², lou⁵ baan² jat¹ hei³ zi¹ haa⁶ baa² taa¹ ci⁴ teoi³, zeoi³ hau⁶ lin⁴ tung⁴ geoi¹ liu⁵ ng⁵ nin⁴ dik¹ neoi⁵ pang⁴ jau⁵ jik⁶ jan¹ wai⁶ jat¹ goek³ daap⁶ loeng⁵ syun⁴ ji⁴ fan¹ sau²!

2016年，超媒體編輯組，香港盂蘭夜話，第75頁

先是因为一些小事而被公司解雇，接着好不容易在便利店找到份part-time，结果竟然因为被投诉成日找错钱，老板一气之下把他辞退，最后连同居了五年的女朋友亦因为一脚踏两船而分手！

2016年，超媒體編輯組，香港盂蘭夜話，第75頁


一邊

/i⁵⁵⁻⁵¹ pi̯ɛn⁵⁵/

/i⁵⁵⁻⁵¹ pi̯ɑɻ⁵⁵/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

/t͡sit̚⁴⁻³² pĩ⁴⁴/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 臺北, 高雄

/t͡sit̚²⁴⁻² pĩ³³/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

/t͡sit̚¹²¹⁻²¹ pĩ⁴⁴/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

/it̚³²⁻⁵ piɛn⁴⁴/

/it̚³²⁻⁴ piɛn⁴⁴/

/it̚⁵⁻²⁴ piɛn³³/

維基詞典羅馬化 (上海話

/iɪʔ³³ pi⁴⁴/


依序

/i⁴⁴⁻²² su²²/

/i⁴⁴⁻²² su²²/

/i⁴⁴⁻³³ su³³/

/i⁴⁴⁻³³ su³³/


原本

юаньбэнь (juanʹbɛnʹ)

/ɥɛn³⁵ pən²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ɡuan²⁴⁻²² pun⁵³/

/ɡuan²⁴⁻²² pun⁵⁵⁴/

/ɡuan¹³⁻²² pun⁵³/

/ɡuan²⁴⁻¹¹ pun⁵³/

/ɡuan²³⁻³³ pun⁴¹/

原底

泉漳話、主要用於粵語、潮州話、主要用於粵語


一會

ㄧ ㄏㄨㄟˋ, ㄧ ㄏㄨㄟˇ

yīhuì [實際讀音：yíhuì]

/i⁵⁵⁻³⁵ xu̯eɪ̯⁵¹/

/i⁵⁵⁻³⁵ xu̯əɻ⁵¹/

yīhuǐ [實際讀音：yìhuǐ]

現代標準漢語, 臺灣標準, 中國大陸異讀

現代標準漢語, 臺灣標準, 中國大陸異讀

現代標準漢語, 臺灣標準, 中國大陸異讀

現代標準漢語, 臺灣標準, 中國大陸異讀

現代標準漢語, 臺灣標準, 中國大陸異讀

現代標準漢語, 臺灣標準, 中國大陸異讀

現代標準漢語, 臺灣標準, 中國大陸異讀

/i⁵⁵⁻⁵¹ xu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

現代標準漢語, 臺灣標準, 中國大陸異讀

/i⁵⁵⁻⁵¹ xu̯əɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jɐt̚⁵ wuːi̯²²/

瞧了一會，忽然瓜子臉上含著微笑，一種憨痴的神情，連畫工也畫他不出。

Qiáo le yīhuì, hūrán guāzǐliǎn shàng hán zhù wēixiào, yīzhǒng hānchī de shénqíng, lián huàgōng yě huà tā bùchū.

瞧了一会，忽然瓜子脸上含著微笑，一种憨痴的神情，连画工也画他不出。

適來公子尚在懷中啼哭，此一會不見動靜，多是不能保也。

Shìlái gōngzǐ shàng zài huáizhōng tíkū, cǐ yīhuì bùjiàn dòngjìng, duōshì bùnéng bǎo yě.

《三國演義》，約公元14世紀

适来公子尚在怀中啼哭，此一会不见动静，多是不能保也。

《三國演義》，約公元14世紀

鄙猥小吏，原來上應星魁，眾多弟兄；也原來都是一會之人。今者上天顯應，合當聚義。

Bǐwěi xiǎolì, yuánlái shàng yìng xīng kuí, zhòngduō dìxiōng; yě yuánlái dōushì yīhuì zhī rén. Jīn zhě shàngtiān xiǎnyìng, hédāng jùyì.

施耐庵，《水滸傳》，約公元14世紀

鄙猥小吏，原来上应星魁，众多弟兄；也原来都是一会之人。今者上天显应，合当聚义。

施耐庵，《水滸傳》，約公元14世紀

今日夏德有采，遭際這一會員外。

Jīnrì Xià Dé yǒucǎi, zāojì zhè yīhuì yuánwài.

馮夢龍，《醒世恆言》，公元1627年

今日夏德有采，遭际这一会员外。

馮夢龍，《醒世恆言》，公元1627年


一下子

/i⁵⁵⁻³⁵ ɕi̯ä⁵¹ d͡z̥z̩¹/

/jɐt̚⁵ haː¹³ t͡siː³⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話

/iɪʔ³³ ɕia⁵⁵ t͡sz̩²¹/


ああ

表達遠處的指示代詞あ (a, “那”) 的重複。


余り

動詞余る (amaru, “剩餘，剩下”)的連用形 (ren'yōkei)。 出現於公元 712 的 古事記。
在形容詞和副詞的用法中，還有促音讀法あんまり (anmari) 作爲强調形式出現。這種形式出現與15世紀。

余り (canonical)
余り (canonical)
amari (romanization)
anmari (romanization)

この小説は余りおもしろくない


逐一

/ʈ͡ʂu³⁵ i⁵⁵⁻⁵¹/

/t͡sʊk̚² jɐt̚⁵/


ぐらぐら

グラグラ (canonical)
guragura (romanization)


精一杯

精一杯働きます。


偶爾

ǒu'ěr [實際讀音：óuěr]

/ˀoʊ̯²¹⁴⁻³⁵ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ŋɐu̯¹³ jiː¹³/

/ɡio⁵⁵⁴⁻²⁴ nĩ⁵⁵⁴/

/ŋɔ̃⁵³⁻⁴⁴ nĩ⁵³/

/ŋɔ̃⁵³⁻⁴⁴ d͡zĩ⁵³/

一些時候，一段時間；表示發生頻率不高

我偶爾去健身房。

我偶尔去健身房。


الان

借自阿拉伯語 الْآن (al-ʔān)。


丁丁

ㄓㄥ ㄓㄥ, ㄉㄧㄥ ㄉㄧㄥ

чжэнчжэн (čžɛnčžɛn)

/ʈ͡ʂɤŋ⁵⁵ ʈ͡ʂɤŋ⁵⁵/

/tiŋ⁵⁵ tiŋ⁵⁵/

/t͡saːŋ⁵⁵ t͡saːŋ⁵⁵/, /tɪŋ⁵⁵ tɪŋ⁵⁵/

伐木丁丁，鳥鳴嚶嚶。

《詩經》，約公元前11 – 前7世紀

伐木丁丁，鸟鸣嘤嘤。

《詩經》，約公元前11 – 前7世紀


丁丁

丁丁 (canonical)
丁丁 (canonical)
chōchō (romanization)


最近

цзуйцзинь (czujczinʹ)

/t͡su̯eɪ̯⁵¹⁻⁵³ t͡ɕin⁵¹/

/t͡sɵy̯³³ kɐn²²/

/tui³³ kin³²⁻³²⁵/

/t͡søy⁵³⁻²¹ køyŋ²⁴²/

廈門、臺北、金門、新加坡

廈門、臺北、金門、新加坡

廈門、臺北、金門、新加坡

廈門、臺北、金門、新加坡

廈門、臺北、金門、新加坡

廈門、臺北、金門、新加坡

廈門、臺北、金門、新加坡

/t͡sue⁴¹⁻⁵⁵⁴ kun²²/

/t͡sue²¹³⁻⁵⁵ kɯŋ³⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話

/t͡sø³³ d͡ʑin⁴⁴/

是不是最近很忙？

我最近買了一塊地。

我最近买了一块地。

她最近跑到上海去了。


最近

みりん。地(ち)域(いき)猫(ねこ)。最(さい)近(きん)までマクロのことをマグロと思(おも)っていた。
Mirin. Chīkineko. Saikin made makuro no koto o maguro to omotteita.
Mirin：鄰居家的貓。最近一直把巨集 [macro] 跟鮪魚 [maguro] 搞混。


最後

/t͡su̯eɪ̯⁵¹⁻⁵³ xoʊ̯⁵¹/

/t͡sɵy̯³³ hɐu̯²²/

/t͡sue⁴¹⁻⁵⁵⁴ au²²/

臺灣話（常用）、廈門、漳州

臺灣話（常用）、廈門、漳州

臺灣話（常用）、廈門、漳州

/t͡sue²¹⁻⁴¹ au³³/

臺灣話（常用）、廈門、漳州

/t͡sue²¹⁻⁵³ au²²/

臺灣話（常用）、廈門、漳州

國際音標 (廈門, 漳州

/t͡sue¹¹⁻⁵³ au³³/

臺灣話（常用）、廈門、漳州

/t͡sue⁴¹⁻⁵⁵⁴ hio²²/

/t͡sue²¹⁻⁵³ hɔ²²/

國際音標 (廈門, 漳州

/t͡sue²¹³⁻⁵⁵ au³⁵/


دیروز

源自روز + دیـ。


دیروز

源自波斯語 دیروز (diruz)。


anyway

反正，总之。用来解释某种声明或支持之前的声明。参见anyhow。


さくっと

（輕微的[[攪拌聲或撈取聲）沙沙地

喀嚓（瞬間撕開、咬裂或切開的聲音）


そう

ぼくもそう思う


manana

mañana的另一種拼寫法


wider

wide 的比較級形式。


狼狽

來自上古漢語象聲詞 /*raːd(s) paːd(s) ~ *raːŋ paːd(s)/（鄭張），原先用來描述瘸腿或被絆倒的步態。
根據民間傳說（如唐代《酉陽雜俎》），狽／狈是一種像狼的動物，前腿很短而後退很長，需要趴在狼背上走路，所以這兩種動物常常一起狩獵。這個說法指向的是“互相勾結”這一義項。

狼狈 (Simplified Chinese)
狼貝
狼䟺
狼跋
䠭䟺
獵跋
躐跋
剌𣥠
剌癶
剌犮
剌八

ланбэй (lanbɛj)

/lɑŋ³⁵ peɪ̯⁵¹/

/lɔːŋ²¹ puːi̯³³/

泉州、臺灣話（異讀）、廈門、漳州

泉州、臺灣話（異讀）、廈門、漳州

泉州、臺灣話（異讀）、廈門、漳州

/liɔŋ²⁴⁻²² pue²²/

泉州、臺灣話（異讀）、廈門、漳州

/liɔŋ²³⁻³³ pue³³/

泉州、臺灣話（異讀）、廈門、漳州

/liɔŋ¹³⁻²² pue²²/

泉州、臺灣話（異讀）、廈門、漳州

/liɔŋ²⁴⁻²² pue⁴¹/

泉州、臺灣話（異讀）、廈門、漳州

/liɔŋ²⁴⁻¹¹ pue³³/

泉州、臺灣話（異讀）、廈門、漳州

臺灣話（常用）、廈門、漳州

臺灣話（常用）、廈門、漳州

臺灣話（常用）、廈門、漳州

/lɔŋ²³⁻³³ pue³³/

臺灣話（常用）、廈門、漳州

/lɔŋ²⁴⁻¹¹ pue³³/

臺灣話（常用）、廈門、漳州

/lɔŋ²⁴⁻²² pue²²/

臺灣話（常用）、廈門、漳州

/lɔŋ¹³⁻²² pue²²/

臺灣話（常用）、廈門、漳州


ago

:< 中古英语 ago、agon（已过去的）——agon（离，逃，通过）的过去分词 < 古英语 āgān（走开，出去） < 原始日耳曼语 *uz-（出）、*gēnan（走）。 等同于 a- + gone。 同源词有：德语 ergehen（出去，发生，经历）。 另对比古萨克森语 āgangan（路过）、哥特语 (usgaggan)（出去）。


目下

目下対策を急いでいる。


askance

（扫视） 不赞成地；怀疑地

The scandal of opposition died down, and the stone-carver himself, though the town-folk continued to eye him askance, was able to secure other work through the favor of discriminating patrons.

1932 — Clark Ashton Smith, The Maker of Gargoyles

I glanced askance at this strange creature, and found him watching me with his queer, restless eyes.

1896 — H. G. Wells, The Island of Doctor Moreau, chapter 8

...the head-stones in the grave-yard beneath seemed to be holding themselves askance to keep it out of their faces.

1878 — Henry James, The Europeans, chapter 1


自然

西里爾字母和維基詞典轉寫

chū-liân / chīr-liân / chū-jiân / chī-liân

zìrán → zìran （輕尾聲異讀）

ㄗˋ ㄖㄢˊ → ㄗˋ ˙ㄖㄢ

цзыжань (czyžanʹ)

/t͡sz̩⁵¹ ʐän³⁵/ → /t͡sz̩⁵¹ ʐän¹/

/t͡sz̩⁴⁴ ʐæ̃²⁴/

/t͡sʰɨ⁵⁵ i̯en¹¹/

/t͡sʰz̩⁵³⁻⁵⁵ ian¹¹/

/t͡su⁴² iŋ²¹/

/t͡sy²⁴²⁻⁵⁵ yoŋ⁵³/

/t͡su²²⁻²¹ liɛn²⁴/

/t͡su³³⁻¹¹ liɛn²⁴/

/t͡sɯ⁴¹⁻²² liɛn²⁴/

/t͡su²²⁻²¹ d͡ziɛn¹³/

/t͡su³³⁻²¹ ziɛn²³/

/t͡si⁴¹⁻²² liɛn²⁴/

/t͡sɯ³⁵⁻¹¹ d͡ziaŋ⁵⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話

/zz̩²² zø⁴⁴/


自然

tự nhiên的漢字。


完全

ваньцюань (vanʹcjuanʹ)

/wän³⁵ t͡ɕʰy̯ɛn³⁵/

/uaŋ⁵⁵⁻¹¹ t͡sʰuaŋ⁵⁵/, /ueŋ⁵⁵⁻¹¹ t͡sʰueŋ⁵⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話

/ɦuø²² ʑi⁴⁴/

達到最高程度而没有可以增加的餘地

完全正確

完全正确

我完全清醒。

他完全不知情。

他的歌聲太好聽了，我完全被他征服了。

Tā de gēshēng tài hǎotīng le, wǒ wánquán bèi tā zhēngfú le.

他的歌声太好听了，我完全被他征服了。

知識不一定完全來自於學校的教育，社會也是個大學嘛。

Zhīshí bù yīdìng wánquán láizì yú xuéxiào de jiàoyù, shèhuì yě shì ge dàxué ma.

知识不一定完全来自于学校的教育，社会也是个大学嘛。


完全

완전 (wanjeon)的漢字：完全。


完全

hoàn toàn (“完全”)的漢字。


all in all

（习语） 总的来说，总而言之。


temporarily

/ˌtɛmpəˈɹɛɹəli/


一人

源自上古日語 一 (hito, “一”) + 人 (-ri, 人的量詞).

一人個人の問題ではない。

たった一人すわってお酒を飲んでいる


切切察察

ㄑㄧㄝ ㄑㄧㄝ ㄔㄚˊ ㄔㄚˊ

ㄑㄧㄝ ㄑㄧㄝ ㄔㄚˊ ㄔㄚˊ

цецечача (cecečača)

/t͡ɕʰi̯ɛ⁵⁵ t͡ɕʰi̯ɛ⁵⁵ ʈ͡ʂʰä³⁵⁻⁵⁵ ʈ͡ʂʰä³⁵/

最討厭的是常喜歡切切察察，向人們低聲絮說些什麼事，還豎起第二個手指，在空中上下搖動，或者點著對手或自己的鼻尖。

Zuì tǎoyàn de shì cháng xǐhuān qièqiècháchá, xiàng rénmen dīshēng xùshuō xiē shénme shì, hái shùqǐ dì'èr ge shǒuzhǐ, zài kōngzhōng shàngxià yáodòng, huòzhě diǎn zhe duìshǒu huò zìjǐ de bíjiān.

最讨厌的是常喜欢切切察察，向人们低声絮说些什么事，还竖起第二个手指，在空中上下摇动，或者点着对手或自己的鼻尖。


海

西里爾字母和維基詞典轉寫

廈門、泉州、漳州、晉江、南安、漳浦、臺灣話（常用）、新加坡

廈門、泉州、漳州、晉江、南安、漳浦、臺灣話（常用）、新加坡

廈門、泉州、漳州、晉江、南安、漳浦、臺灣話（常用）、新加坡

廈門、泉州、漳州、晉江、南安、漳浦、臺灣話（常用）、新加坡

國際音標 (廈門, 漳州, 漳浦, 臺北

廈門、泉州、漳州、晉江、南安、漳浦、臺灣話（常用）、新加坡

國際音標 (泉州, 晉江, 南安

廈門、泉州、漳州、晉江、南安、漳浦、臺灣話（常用）、新加坡

廈門、泉州、漳州、晉江、南安、漳浦、臺灣話（常用）、新加坡

維基詞典羅馬化 (上海話

無目標。例：海找丟的東西；海罵。


mt

muito (“很”)之縮寫。


特別

特别 (Simplified Chinese)
特别 (Traditional Chinese)

/tʰɤ⁵¹ pi̯ɛ³⁵/

/tʰɛt̚⁵ pʰiɛt̚⁵/

/tɛiʔ⁵⁻²¹ piɛʔ²⁴/

廈門、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

廈門、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

廈門、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

/tiɪk̚⁴⁻³² piɛt̚⁴/

廈門、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

國際音標 (廈門, 臺北, 高雄

/tiɪk̚¹²¹⁻²¹ piɛt̚¹²¹/

廈門、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

/tek̚⁴³⁻²¹ piɛt̚⁴³/

廈門、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

/tiak̚²⁴⁻² piɛt̚²⁴/

國際音標 (泉州, 晉江, 菲律賓

維基詞典羅馬化 (上海話

/dəʔ¹¹ biɪʔ²³/

/dəʔ³³ biɪʔ⁴⁴/

我今天心情特別高興。

我今天心情特别高兴。

我覺得秀英這個建議特別地好。

Wǒ juéde Xiù yīng zhège jiànyì tèbié de hǎo.

我觉得秀英这个建议特别地好。

他很喜歡做運動，特別是游泳。

Tā hěn xǐhuān zuò yùndòng, tèbié shì yóuyǒng.

他很喜欢做运动，特别是游泳。

我國經典，未經整理，讀起來特別難，一般人往往望而生畏，結果是敬而遠之。

Wǒguó jīngdiǎn, wèijīng zhěnglǐ, dú qǐlái tèbié nán, yībānrén wǎngwǎng wàng'érshēngwèi, jiéguǒ shì jìng'éryuǎnzhī.

1942年，朱自清《經典常談》

我国经典，未经整理，读起来特别难，一般人往往望而生畏，结果是敬而远之。

1942年，朱自清《經典常談》

我在蒙自住過五個月，我的家也在那裡住過兩個月。我現在常常想起這個地方，特別是在人事繁忙的時候。蒙自小得好，人少得好。

Wǒ zài Méngzì zhù guò wǔ ge yuè, wǒ de jiā yě zài nàlǐ zhù guò liǎng ge yuè. Wǒ xiànzài chángcháng xiǎngqǐ zhè ge dìfang, tèbié shì zài rénshì fánmáng de shíhou. Méngzì xiǎo de hǎo, rén shǎo de hǎo.

我在蒙自住过五个月，我的家也在那里住过两个月。我现在常常想起这个地方，特别是在人事繁忙的时候。蒙自小得好，人少得好。

他走得很慢。身子搖搖晃晃，頭變得特別重。

Tā zǒu dé hěn màn. Shēnzǐ yáoyáohuànghuàng, tóu biàndé tèbié zhòng.

他走得很慢。身子摇摇晃晃，头变得特别重。

街上的冷靜使她的聲音顯着特別的清亮。

Jiēshàng de lěngjìng shǐ tā de shēngyīn xiǎnzhuó tèbié de qīngliàng.

街上的冷静使她的声音显着特别的清亮。

她似乎很不滿李家兄弟，特別是對黑李。

Tā sìhū hěn bùmǎn Lǐjiā xiōngdì, tèbié shì duì Hēilǐ.

她似乎很不满李家兄弟，特别是对黑李。

必須更多地利用和發展沿海工業，特別是輕工業。

Bìxū gèngduō dì lìyòng hé fāzhǎn yánhǎi gōngyè, tèbié shì qīnggōngyè.

必须更多地利用和发展沿海工业，特别是轻工业。

特別請諸位來此聚會。

特别请诸位来此聚会。


big time

more big time (comparative)
most big time (superlative)

A Wheel of Fortune contestant was about to win a shot at the million dollar grand prize when he bumbled his answer and lost out big time.

2013年September18日, “Wheel of Fortune contestant loses chance at $1 million after mispronouncing a word”, 出自 Daily Mail:

“American doesn’t hedge,” said Seth Kaplan, managing partner for the trade publication Airlines Weekly. “So, they have won big time.”

2015年January28日, Hugo Martin, “American Airlines’ fuel-buying bet pays off in record profit”, 出自 Los Angeles Times:

North Vancouver condo buyers ‘won big time playing the long game’ [title]

2019年December6日, Kerry Gold, “North Vancouver condo buyers ‘won big time playing the long game’”, 出自 The Globe and Mail (Vancouver):

Peterborough United almost missed out on signing star man Ivan Toney, but now they are set to cash in big-time [title]

2020年June22日, Alan Swann, “Peterborough United almost missed out on signing star man Ivan Toney, but now they are set to cash in big-time”, 出自 Peterborough Telegraph:

But on other fronts there’s a clear case for optimism. Science has come to our rescue, big time, with the miraculously fast development of vaccines against the coronavirus.

2021年January1日, Paul Krugman, “Things Will Get Better. Seriously.”, 出自 The New York Times, →ISSN:


big time

Fordi jeg kastede op big time den aften.

2012, Astrid Heise-Fjeldgren, Kys og kanel 4 - Jagten på Joe, Gyldendal A/S, →ISBN:

Jeg havde fucket op big time, ...

2010, Maria Hirse, Når mad er din fjende, Lindhardt og Ringhof, →ISBN:


bigtime

This was the first test for that message -- and it failed bigtime.

2018年March15日, Bill Press, “‘Lamb the Sham’ beats ‘Trump the Chump’”, 出自 Chicago Tribune:


reversibly

可逆地，雙向地，回行地，可反轉地


仙

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 漳州, 臺北, 高雄

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、漳州、臺灣話（常用）

廈門、漳州、臺灣話（常用）

廈門、漳州、臺灣話（常用）

廈門、漳州、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 漳州, 臺北

廈門、漳州、臺灣話（常用）

維基詞典羅馬化 (上海話


相反

/ɕi̯ɑŋ⁵⁵ fän²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sœːŋ⁵⁵ faːn³⁵/

/ɕi̯oŋ²⁴ fan³¹/

泉州、臺灣話（常用）、廈門

泉州、臺灣話（常用）、廈門

泉州、臺灣話（常用）、廈門

泉州、臺灣話（常用）、廈門

/siɔŋ⁴⁴⁻²² huan⁵³/

泉州、臺灣話（常用）、廈門

/siɔŋ⁴⁴⁻³³ huan⁵³/

泉州、臺灣話（常用）、廈門

/siɔŋ⁴⁴⁻³³ huan⁴¹/

泉州、臺灣話（常用）、廈門

表示與前述內容有矛盾；反之


非常

ㄈㄟ ㄔㄤˊ → ㄈㄟ ˙ㄔㄤ

фэйчан (fɛjčan)

/feɪ̯⁵⁵ ʈ͡ʂʰɑŋ³⁵/ → /feɪ̯⁵⁵ ʈ͡ʂʰɑŋ²/

/fei̯⁵⁵ sœːŋ²¹/

廈門、泉州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、臺灣話（常用）

/hui⁴⁴⁻³³ siɔŋ²⁴/

廈門、泉州、臺灣話（常用）

/hui⁴⁴⁻³³ siɔŋ²³/

廈門、泉州、臺灣話（常用）

/hui⁴⁴⁻²² siɔŋ²⁴/

廈門、泉州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、臺灣話（常用）

/hui⁴⁴⁻²² siaŋ¹³/

/hui³³⁻²³ sĩõ⁵⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話

非常感謝

非常感谢

非常努力地工作

他在信中的用詞非常犀利。

Tā zài xìn zhōng de yòngcí fēicháng xīlì.

他在信中的用词非常犀利。

他是有文化的人，說的話非常好聽。

Tā shì yǒu wénhuà de rén, shuō de huà fēicháng hǎotīng.

他是有文化的人，说的话非常好听。

他是一位胸懷十分豁達，並且意念非常堅強的領袖。

Tā shì yī wèi xiōnghuái shífēn huòdá, bìngqiě yìniàn fēicháng jiānqiáng de lǐngxiù.

他是一位胸怀十分豁达，并且意念非常坚强的领袖。


fucking

You've never seen a bunch of guys more fucking shocked to lose

2004, Tommy Lee with Anthony Bozza, Tommy Land，頁號 79:

A bit young to be so cynical and so superior, you may think. My reply is that you should fucking well have been there, and felt it for yourself.

2010, Christopher Hitchens, Hitch-22, Atlantic 2011, p. 81:


fucking

fandens

他妈的 （语气加强副词）

他妈的 （语气加强副词）


fucking

Ik ga hier zo fucking hard op.

Die nieuwe pooierbak ziet er fucking bruut uit.

那辆新的豪华车真他妈炫酷。

De bedrijfsleider op haar werk is fucking lelijk.

她工厂的公司老总真他妈丑。


fucking

Han är så fucking jobbig, mammas död jag vill slakta han!

他好卵烦啊，我说实话真想把他宰了！


प्रथमम्

來自प्रथम (prathamá)。

firstly(首先), at first(最初), for the first time(第一次)

just(正好), newly(最近), at once(立刻), forthwith(馬上)


वि

來自原始印歐語 *wi （“apart, away”）。同源包括合赫梯語 (nawi)（“not yet”）, 古英語 wiþ。


तद्

來自原始印歐語 *tód。賦予了陽性和陰性形式 स (sá), सा (sā)。

there(那里), in that place(在那個地方), thither(那邊的), to that spot(到那個地方) (聯合上 यत्र (yátra) 或 यतस् (yátas))

then(當時), at that time(在那時), in that case(如果是那樣的話)(聯合上 यदा (yadā́), यद् (yád) AV.; 聯合上 यत्र (yátra) ŚBr. xiv; 聯合上 यदि (yadi) Nal. Bhag. etc.; 聯合上 चेद् (ce*d) Śak. etc.)

thus(如此), in this manner(照這樣), with regard to that(關於那個)

on that account(基於那種考慮), for that reason(由於那種理由), therefore(因此), consequently(從而)(有時聯合上 यतस् (yatas), यद् (yád), येन (yena) "成為"

now(目前)(子句連接質詞)


अपि

繼承自原始印度-雅利安語 *Hápi，來自原始印度-伊朗語 *Hápi，來自原始印歐語 *h₁epi。


बहु

源自原始印度-雅利安語 *baźʰúṣ，源自原始印度-伊朗語 *bʰaȷ́ʰúš，源自原始印歐語 *bʰn̥ǵʰús (“厚的”)，源自*bʰenǵʰ- (“厚”)。与古希臘語 παχύς (pakhús, “厚的，大的”)同源。


आविस्

來自原始印歐語 *h₂owis，來自詞根 *h₂ew- （“to see, perceive”），還有可能 उवे (uvé)。同源包括古希臘語 αἰσθάνομαι (aisthanomai)（“to perceive”），赫梯語 𒌋𒀪𒄭 (u-uḫ-ḫi)（“I see”） 和拉丁語 audiō （“I hear, listen”）。
傳統詞源學家把它聯系於 वहिस् (vahis) 和 अव (ava)，或者聯系於 आविद् (ā-vid)。

在眼前, openly(公開的), manifestly(明顯的), evidently(顯然的)


永遠

юнъюань (junʺjuanʹ)

/jʊŋ²¹⁴⁻³⁵ ɥɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/wɪŋ¹³ jyːn¹³/

/iŋ³³⁻³⁵ ^((Ø-))ŋuoŋ³³/

/iɪŋ⁵³⁻⁴⁴ uan⁵³/

/iɪŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ uan⁵⁵⁴/

/iɪŋ⁵³⁻⁴⁴ uan⁵³/

/iɪŋ⁵³⁻⁴⁴ uan⁵³/

/iɪŋ⁴¹⁻⁴⁴ uan⁴¹/

/ioŋ⁵²⁻³⁵ iaŋ⁵²/, /ioŋ⁵²⁻³⁵ ieŋ⁵²⁻²¹/

維基詞典羅馬化 (上海話

/ioŋ³³ ɦyø⁴⁴/

/*ɢʷraŋʔ ɢʷanʔ/

我亦不敢寧于上帝命，弗永遠念天威。

Wǒ yì bùgǎn níng yú shàngdì mìng, fú yǒngyuǎn niàn tiānwēi.

《尚書》，約公元前4 – 前3世紀

我亦不敢宁于上帝命，弗永远念天威。

《尚書》，約公元前4 – 前3世紀

永遠只以今來所管五百八十八村為定，所貴事事循舊，不至張皇。

Yǒngyuǎn zhǐ yǐ jīn lái suǒguǎn wǔbǎi bāshíbā cūn wèi dìng, suǒ guì shìshì xún jiù, bù zhì zhānghuáng.

宋·蘇軾《乞增修弓箭社條約狀》

永远只以今来所管五百八十八村为定，所贵事事循旧，不至张皇。

宋·蘇軾《乞增修弓箭社條約狀》

今欲有憑，立此過繼文書，永遠存照。

Jīn yù yǒu píng, lì cǐ guòjì wénshū, yǒngyuǎn cúnzhào.

吳敬梓，《儒林外史》，公元1750年

今欲有凭，立此过继文书，永远存照。

吳敬梓，《儒林外史》，公元1750年

我將因此墮落到無邊的孽海，永遠不得超脫。

Wǒ jiāng yīncǐ duòluò dào wúbiān de niè hǎi, yǒngyuǎn bùdé chāotuō.

我将因此堕落到无边的孽海，永远不得超脱。

他們勇敢、堅韌，永遠不向困難低頭。

Tāmen yǒnggǎn, jiānrèn, yǒngyuǎn bù xiàng kùnnán dītóu.

他们勇敢、坚韧，永远不向困难低头。

這幾年永遠不曾接過我伯父一封信，從前聽說在宜昌，此時不知還在那邊不在。

Zhè jǐnián yǒngyuǎn bùcéng jiē guò wǒ bófù yī fēng xìn, cóngqián tīngshuō zài Yíchāng, cǐshí bùzhī háizài nàbiān bùzài.

《二十年目睹之怪現狀》第八十回

这几年永远不曾接过我伯父一封信，从前听说在宜昌，此时不知还在那边不在。

《二十年目睹之怪現狀》第八十回

他自己雖然教英文，而永遠不在平常談話的時候夾上英國字，他也永遠不穿西裝。

Tā zìjǐ suīrán jiào yīngwén, ér yǒngyuǎn bùzài píngcháng tánhuà de shíhòu jiā shàng yīngguó zì, tā yě yǒngyuǎn bù chuān xīzhuāng.

他自己虽然教英文，而永远不在平常谈话的时候夹上英国字，他也永远不穿西装。

兄弟，我是張麻子這件事，替我永遠保密。

Xiōngdì, wǒ shì Zhāng Mázǐ zhè jiàn shì, tì wǒ yǒngyuǎn bǎomì.

2010, 姜文 導演, 讓子彈飛, 角色 張麻子（姜文）:

兄弟，我是张麻子这件事，替我永远保密。

2010, 姜文 導演, 讓子彈飛, 角色 張麻子（姜文）:

若要此病永遠不發，也沒有什麼難處，只須依著古人方法，那是百發百中的。

Ruò yào cǐ bìng yǒngyuǎn bù fā, yě méiyǒu shénme nánchù, zhǐxū yīzhù gǔrén fāngfǎ, nàshì bǎifābǎizhōng de.

1907年，劉鶚《老殘遊記》

若要此病永远不发，也没有什么难处，只须依著古人方法，那是百发百中的。

1907年，劉鶚《老殘遊記》

然後又把各書名揭示通衢，永遠禁止販賣。

Ránhòu yòu bǎ gè shūmíng jiēshì tōngqú, yǒngyuǎn jìnzhǐ fànmài.

然后又把各书名揭示通衢，永远禁止贩卖。


इव

like(相似的), in the same manner as (與……相同的方式)(在這個意義上 = यथा (yathā), 并關聯使用於 तथा (tathā))

in a certain manner(在特定方式下), in some measure(多少有些), a little(一些), perhaps(或許)(用於限定或強論斷的緩和)

so(那么), just so(正是如此), just(正好), exactly(正確的), indeed(確實的), very(極其) (特別是在涉及某種限制的詞之後:)

(作為一個質詞) connected vaguely(有不確切的聯系的), 和 somewhat pleonastically(稍微冗余的), 聯合於疑問代詞或副詞，比如：


आशु

來自原始印歐語 *oḱu- （“quick, swift”）; 比較於 अश्व (áśva)。同源包括拉丁語 ocior, 古希臘語 ὠκύς (ōkus)。


all told

來自all + told (“計算”)，來自tell的本義，現為古舊義項。

I think they had over 300 people there, all told.


單純

даньчунь (danʹčunʹ)

/tän⁵⁵ ʈ͡ʂʰu̯ən³⁵/


單純

đơn thuần (“僅僅”)的漢字。


variate

varii 的現在時副詞形被動分詞* 简体: 变量[大气]

正體: ［隨機］變數[氣象]


相当

相当ひどいけがだ

相当いい曲

相当な腕まえ


AFAIK

as far as I know之首字母縮略詞：就我所知


自己

西里爾字母和維基詞典轉寫

/t͡sz̩⁵¹ t͡ɕi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sz̩²¹³ t͡ɕi⁵³/

/t͡sz̩⁴⁴ t͡ɕi²⁴/

ji⁶ géi² / ji⁶ géi²⁻¹ / géi⁶ géi²⁻¹

/t͡siː²² kei̯³⁵/, /t͡siː²² kei̯³⁵⁻⁵⁵/, /kei̯²² kei̯³⁵⁻⁵⁵/

/tu³² kei⁵⁵/, /tak̚³² kei⁵⁵/, /kak̚³² kei⁵⁵/

/t͡sʰɨ⁵⁵ ki³¹/

廈門、漳州、臺灣話（常用）

廈門、漳州、臺灣話（常用）

廈門、漳州、臺灣話（常用）

/t͡su³³⁻¹¹ ki⁵³/

廈門、漳州、臺灣話（常用）

/t͡su³³⁻²¹ ki⁴¹/

廈門、漳州、臺灣話（常用）

/t͡su²²⁻²¹ ki⁵³/

廈門、漳州、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 漳州

/t͡sɯ⁴¹⁻²² ki⁵⁵⁴/

維基詞典羅馬化 (上海話

/zz̩²² t͡ɕi⁴⁴/

自己拿吧！ ― Zìjǐ ná ba!

瓶子自己掉了下來。 [現代標準漢語，繁體]
瓶子自己掉了下来。 [現代標準漢語，簡體]
Píngzǐ zìjǐ diào le xiàlái. [漢語拼音]


approximately

不精確但在數量上接近：大約、大概、大致、約莫；…的左右；將近

每一盒火柴中大約有40根火柴。

In every box of matches there are approximately 40 matchsticks.

每一百克巧克力大約有11.6克飽和脂肪。

Per 100g of chocolate there are approximately 11.6g of saturated fat.


DC

da capo (“反始”)之首字母縮略詞。

diagonally to the center (“斜中央”)之首字母縮略詞。


DC

AD （基督誕生後的紀元）


rar

源自拉丁語 rārus (“少有”)。

请讲慢点。


sideways

He builds houses sideways, with the front door on the side.

他把房子侧着建了。房子的前门在侧面。

A bishop moves only diagonally; a rook, only sideways, forward, and back.

象只能斜着走；车只能侧着，朝前或者朝后走。

He looked sideways at the new arrival, wondering who she was.

他侧脸看向新来的人，好奇她是谁。

The economy has been moving sideways for several months now.

经济好几个月了都不好不坏。

We realized the project could go sideways very quickly if we didn't get the sales and marketing people on our side.

我们意识到，如果不拉拢好市场营销那边的人，项目很快就会泡汤。

As we walked deeper into the darkness, we both knew this could go sideways in a heartbeat. We were sitting ducks. Birds on a wire. Canaries in a coalmine.

2011, D. P. Lyle, 章號 78, 出自 Hot Lights, Cold Steel, →ISBN，頁號 340:

It feels like the probability of something going sideways here is higher.

2023年May20日, Tabby Kinder, George Hammond, 引 Ivan Matkovic, “So long, San Francisco”, 出自 FT Weekend, Life & Arts，頁號 1:


près

古法语 presse（接近地），进一步源自通俗拉丁语 *presso、拉丁语 pressus（简洁的）、premere。与意大利语词汇 presso 同源。


tôt

國際音標^((幫助))：
*副词：早、很快就、迟早


comme

古法语 cum、com 〈 通俗拉丁语 *quomo 〈 拉丁语 quomodo。 后来再加上连词 et，得到 comme。
与意大利语 come 同源。另见西班牙语 como、加泰罗尼亚语 com。


heute

國際音標^((幫助))：/ˈhɔɪtə/
*副词：今天、目前


également

* 國際音標^((幫助))：/e.ɡal.mɑ̃/
*副词：同样地、相等地、一样地


lors

* 國際音標^((幫助))：/lɔʁ/
*副词：那时


grièvement

* 國際音標^((幫助))：/ɡʁi.jɛv.mɑ̃/
*副词：严重地、严格地


sauvagement

* 國際音標^((幫助))：/so.vaʒ.mɑ̃/
*副词：野蛮地


à ce moment-là

à ce moment-là
* 國際音標^((幫助))：/a s(ə) mɔ.mɑ̃.la/
*副词：在那时


abends

* 國際音標^((幫助))：/ˈaːbən(t)s/
*
 音频（柏林)： (檔案)
*
 音频（奥地利）： (檔案)
*副词：在晚上


bien

好，令人满意地，有利地，适宜地

许多，很，非常，完全，十分

表示语气的转折，逻辑的连接


zunächst

* 國際音標^((幫助))：/t͡suˈnɛːçst/
*副词：首先、目前


rapidement

* 國際音標^((幫助))：/ʁa.pid.mɑ̃/
*副词：很快、迅速地


zudem

51,6% der Betriebe sind kleiner als 2 Hektaren, und ein Drittel macht einen Umsatz von weniger als 2000 € pro Jahr. Zudem sind 400 000 der 700 000 griechischen Bauern nur während eines Teils des Jahres landwirtschaftlich tätig.
#*:: 51.6%的農場面積不到2公頃，三分之一的農場一年收入不到2000歐元。此外，希臘70萬農民中，有40萬只在部分時間進行農業生產。

2015, Ivo Mijnssen, Neue Zürcher Zeitung, 13 August:


wahrscheinlich

17世纪中叶。源自荷蘭語 waarschijnlijk（1540年），其本身仿译自法語 vraisemblable和/或拉丁語 verisimilis (“可能的”)。可视为wahr (“真的”) + scheinen (“似乎是”) + -lich (形容词化后缀)，即“似乎是真的的”。与德國低地德語 wohrschynlik同源。

/vaː(ɐ̯)ˈʃaɪ̯nlɪç/

Wahrscheinlich regnet es heute Nachmittag.


vollständig

/ˈfɔlˌʃtɛndɪç/


damit

于是、从而、因此、以…的方式


inzwischen

在此期间、此时、现在、此刻


hin

（空间、时间上）向那边、去、到

［口］失去、损坏、精疲力尽、死


leicht

:中古高地德语 lîhte、lîht < 古高地德语 lîhti、lîht


doch

［重读］（用于对否定的问题作肯定回答）


nein

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/CPIDL German - Nein.ogg


weiter

Ich kann weiter springen als du.

Es gab also Fisch, was weiter?

noch weiter

weiter umfassend

Geh weiter!

Er spricht einfach weiter.

Wir müssen weiter unsere Pflicht tun.

我们必须继续履行我们的义务。


ebenfalls

源自早期形式ebenen Falls (字面意思是“一样的情况”)。


gestern

繼承自中古高地德語 gestern，繼承自古高地德語 gesteron、gesteren，繼承自原始西日耳曼語 *gesteran。和英語 yester、荷蘭語 gisteren 同源。


künftig

本詞語需要翻譯為漢語。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。


zusammen

源自中古高地德語 zesamene, zesamne, zesamen (“一起”) ←古高地德語 zisamane (“一起”) ← zu- + sammen (“一起”)（現在德語sammen 只用在合成詞) ← 原始日耳曼語 *samana (“一起”) ← 原始印歐語 *sem- (“一起，一”)。與中古英語 to-samen (“一起”)同源。與英語 sam (“一起”)（舊詞，現在用samen）有關。
荷蘭語 tezamen (“一起”)的形成類似此詞，是samen和中古荷蘭語tsamen的合詞。 與低地蘇格蘭語 samin (“一起”), 丹麥語 sammen (“一起”), 瑞典語 samman (“一起”)亦同源。

Trotz all dieser Bitternisse war es noch ein wunderbar schöner Sommer, den die drei Freunde zusammen verlebten.
#*:: Despite all these bitter feelings, it was yet a wonderfully beautiful summer, which the three friends spent together.

1903, Fanny zu Reventlow, Ellen Olestjerne, in Franziska Gräfin zu Reventlow: Gesammelte Werke, Albert Langen, page 526:


längst

很久以来、有很长一段时间


wieder

繼承自中古高地德語 wider（與英語 widdershins 同源）並由中古低地德語借入；繼承自古高地德語 widar，繼承自原始日耳曼語 *wiþer。和英語 wither 同源。

Siehst du, jetzt hast du’s schon wieder gesagt!


gegenüber

[ɡeːɡŋ̍ˈʔyːbɐ]


nach

（在复合动词中) 在...之后，迟于，...以后，在...旁边

Meine Uhr geht nach.


gleichzeitig

[ˈɡlaɪ̯çˌtsaɪ̯tɪç]


bislang

繼承自古高地德語 [具體何詞?]。在早期現代德語中記為 bissolang (= bis solange)。這個詞似乎長期以來一直僅限於德國北部的（口語）高地德語。


genau

繼承自中古高地德語 genoue、genouwe、geneuwe (“狹窄的，緊密的，精確的”)，源自 ge- + nou(we) (“狹窄的，緊密的，精確的”)，繼承自古高地德語 *hnouw (“狹窄的，緊密的”)，繼承自原始日耳曼語 *hnawwaz。和中古低地德語 nouwe、nau (“狹窄的，簡短的，準確的”)、荷蘭語 nauw (“狹窄的，緊密的”)、古英語 hnēaw (“吝嗇的，小氣的”)、古諾爾斯語 hnøggr (“吝嗇的，小氣的”) 等同源。更多同源詞彙請見 英語 niggardly。


kaum

Seine launische Art ist kaum zu ertragen.

他那任性的性格让人难以忍受。


kaum

源自古高地德語 kūmo。與德語 kaum, 荷蘭語 kuim 同源。


durchaus

[dʊʁçˈʔaʊ̯s]

[ˈdʊʁçˈʔaʊ̯s]

[dʊɐ̯çˈʔaʊ̯s]


darunter

在…之下、在…里面、更下面


beschäftigt

[bəˈʃɛftɪçt]


schließlich

Es freut mich, Sie schließlich zu treffen.

Als Kind und Teenager mochte sie die Schule nicht besonders und brach mit 17 die Highschool schliesslich ab.
她在童年和青年时期并不怎么喜欢学校，最终在17岁时从高中退学。

2017年，Blick am Abend，Leben in Zahlen von…Jessica Chastain，3月24日：

Natürlich liebe ich dich, du bist ja schließlich meine Tochter.

我当然爱你，毕竟你是我女儿。


gewiss

源自中古高地德語 gewis，源自古高地德語 giwis，源自原始日耳曼語 *gawissaz (“已知的，确定的，肯定的”)。与荷蘭語 wis同源。


daran

來自中古高地德語 dāran、dārane，來自古高地德語 dār ana、dāra ana (“在其上，在此處”)。


sozial

在社会上、从社会的角度、在社交方面


entgegen

[ʔɛntˈɡeːɡŋ̩]

[ʔɛntˈɡeːɡən]


oben

继承自古高地德語 obana，最终源自原始日耳曼語 *uber。

上面、上、在空中、在高处、在顶点

Ihr da oben, wir da unten.

你们在上面，我们在下面。


eher

源自古高地德語 ēr (“之前，曾经”)。与古英語 ǣr、英語 ere、哥特語 𐌰𐌹𐍂𐌹𐍃 (airis, “以前”)同源。源自*airiz。

Es scheint eher unwahrscheinlich, dass sie jemals ins Ausland gehen wird.

Eine Paketbombe, die Anfang vergangener Woche im Kanzleramt eintraf, war von eher geringer Sprengkraft.
#*:: 上周初寄给大臣官署的一个包裹炸弹的爆炸威力较小。

Die Verbraucher in Deutschland halten sich beim Konsum von Fisch angesichts hoher Preise eher zurück.
#*:: 德国的消费者面对高昂的价格，对消费鱼类有点望而却步。

Es tut mir leid, aber ich kann nicht eher kommen.

对不起，但是我没办法更早到。

宁可，宁愿（常有讽刺意味）

Ich glaube, du würdest eher über Bier als über uralte Geschichte reden.

我觉得你宁可聊啤酒都不想聊古代历史。

Eher will ich einen Affen heiraten als dich!

我宁可嫁给/娶一只猩猩都不愿意嫁给/娶你！

Sie behaupten, die Goldbachsche Vermutung bewiesen zu haben, aber eher haben Sie einen Fehler gemacht.

您说您证明了哥德巴赫猜想，但其实更像是您犯了个错误。

Du scheinst nicht im mittleren Alter zu sein, eher alt.

你根本不像中年，更像老年。


vielmehr

不如、毋宁、宁可、不如…为佳


außerhalb

:中古高地德语 ûჳerhalp < 古高地德语 ûჳarhalb, ûჳarûnhalb


langsam

繼承自中古高地德語 lancsam，來自古高地德語 lancsam，來自原始西日耳曼語 *langasam (“漫長，持久”)，等同lang + -sam。

Das Auto fährt langsam.

Draußen wird es langsam heißer.

Der Sänger aus unserem Dorf wird langsam berühmt.

從我們村出身的歌手逐漸成了明星。


hinaus

zum Fenster hinaus


zwar

源自中古高地德語 zewāre (“确实”)，源自ze (“在...里，到”)（zuo的变体） + wāre (“真的”)，源自古高地德語 [具體何詞?]。

也就是，即 （仅用于und zwar）

Aber dann habe ich mir doch eines gekauft. Und zwar das blaue.

但当时我还是买了一个，也就是蓝色的那个。

Ich hab’ was tolles gemacht! Und zwar habe ich geschmacksfreies Eis erfunden.

我做了很厉害的事——我发明了没味道的冰淇淋。

在aber (“但”)引入的转折从句前表示让步：虽然，的确

Sie bewunderten zwar das Schauspiel, aber man erkannte doch, daß sie enttäuscht waren.
他们确实很欣赏那出戏剧，但是看得出来他们失望了。

Dieser Rock ist zwar teuer, aber ich kaufe ihn trotzdem.

那件裙子贵是贵，但我还是会买。

Ich bin zwar nicht müde, aber ich gehe jetzt ins Bett.

我虽然不累，但是我还是去睡觉了。


schnell

源自 中古高地德語 snel，源自 古高地德語 snel (“意思為:nimble, brave, quick, lively”)，源自 原始日耳曼語 *snellaz (“意思為:active, bold, quick”)。與 荷蘭語 snel、英語 snell 同源。 詳情請看 snell。

再一次; 快地 used after a question to imply that one ought to know the answer

Wie heißt er schnell?


beim

bem的視覺方言拼法，通常以巴西的葡萄牙語為代表。


plötzlich

源自晚期中古高地德語 plotzlich，源自Plotz (“拍”)（拟声）。与漢斯立克語 pletzlich同源。对比中古低地德語 plutzlik（> 丹麥語 pludselig、瑞典語 plötslig）、意第緒語 פּלוצלינג (plutsling)。

[ˈpʰl̥œt͡slɪç]


schon

源自中古高地德語 schōne (“漂亮地，合适地，完满地”)，源自古高地德語 scōno (“漂亮地”)，scōni的副词形式，其派生出德語 schön (“漂亮的，美丽的”)。

Es ist erst 11 Uhr und schon über 30 Grad im Schatten.

才早上11点，阴影下温度就已经超过30度了。

Er ist schon seit drei Wochen krank.

Wir sind spät dran, aber diesen Stapel haben wir immerhin schon bearbeitet.

我们迟了。但我们至少已经完成了这一堆。

Hast du dir schon die Zähne geputzt?

曾经 （过去的某时，但不：早于某事件）

Ich erinnere mich, dass wir solche Fälle schon hatten.

我记得我们也有过这样的案件。

（语气助词）（表示强调己方论点的相反性，但亦同意部分对方观点，让步）诚然，当然

Man sollte Kinder nicht bestrafen. — Man sollte Kinder schon bestrafen, nur eben sinnvoll.

我们不应惩罚小孩。— 我们当然应该惩罚小孩，但是应该理智地惩罚。

Niedrige Steuern heben den Konsum. — Das ist schon richtig, aber...

低税收会增加消费量。 — 那确实是，但...

Du merkst doch auch, dass ich Recht habe? — Ja, schon.

你也觉得我是对的吧？— 嗯，也许吧。

Das ist schon etwas merkwürdig.


über

:源自古高地德語 ubiri，ubari，源自原始日耳曼语 *ubiri，源自原始印欧语 *upéri，构自原始印欧语 *upér （“上”） + 原始印欧语 *-i。與古英語 ofer（> 英語 over）、丹麥語 over、古高地德語 ubir, ubar、丹麥語 over、瑞典語 över、冰島語 yfir、哥特語 𐌿𐍆𐌰𐍂 (ufar)、拉丁語 super、古希臘語 ὑπέρ (hupér)、梵語 उपरि (upari)同源。

Er ist über 40 Jahre alt.　　他四十多岁了。

（同 übrig）剩下，剩余

〈口〉

〈口〉


über

:源自德語 über。亦写作 uber。


stets

源自中古高地德語 stætes、原始日耳曼語 *stēdi-。与荷蘭語 steeds同源。


grundsätzlich

/ˈɡʁʊntˌzɛtslɪç/

基本上、本质上、原则上、主要地


trotzdem

Ich verstehe deine Sichtweise. Trotzdem bin ich anderer Meinung.

我理解你的觀點。儘管如此，我有不同的看法。


noch

源自中古高地德語 noch、nog，源自古高地德語 noh，源自原始日耳曼語 *nuh，源自原始印歐語 *nū-kʷe-。与荷蘭語 nog、noch同源（在词源上相当于同一个词）。

Du magst mich noch.

Ich bin noch nicht fertig.

Da ist noch einer.

Da sind noch welche.

Ich habe noch Schokolade im Auto.

我在车里还有几块巧克力。

Weißt du noch was?


praktisch

从实际的角度看、实用主义地、实用地


letztlich

改天、几天前、不久前、最终


einst

源自中古高地德語 einst、einest，源自古高地德語 einēst、eines (“一次”)，源自ein (“一”)。详见once。


vielleicht

繼承自中古高地德語 vil līchte (“很容易”)，因而表示「很容易就發生的事情」；對照德國低地德語 villicht、荷蘭語 wellicht、薩特弗里斯蘭語 fielicht。

在禮貌的問題中使用 vielleicht 通常是更好的選擇，因為它能讓被問者提出不同意見，而 bitte 則聽起來像是在堅持。然而，這在很大程度上取決於上下文和語調。

Vielleicht hat er einen Unfall gehabt.

在禮貌性地提問時用來取代 bitte (“請”)

Könnten Sie vielleicht das Fenster aufmachen?

表達驚訝或激動情緒，尤其是對負面的事情

Das is' vielleicht 'ne Geldverschwendung da!

現在看來，這真是浪費錢！


stattdessen

代替、取而代之、换而言之


so viel

同样多、这么多、同等程度


ziemlich

源自古高地德語 zimilīh (“合适的，相称的”)或可能直接源自ziemen + -lich。

Das Lied ist ziemlich gut.

Er hat ziemlich rumgeschrien.


ausgerechnet

［不满情绪］偏偏、刚好、恰好


wiederum

再次，重新 （语气比wieder重）

Wiederum richtete er seinen Blick auf das Bild.

他又一次将视线移到那张图片上。

Wiederum hatte der Arzt keine eindeutige Diagnose stellen können.

医生还是没办法给出清楚的诊断。

Das musste ich ihr erklären und wiederum erklären.

我得向她一次又一次地解释。

相对地；相反地；从另一个角度看

Ich wusste es von meinem Mann, und er wiederum wusste es von seinem Freund.

我是从我丈夫那里知道的，而他又是从他朋友那里知道的。

Mein Arm lag auf dem ihren, und sie wiederum hatte ihre Schwester untergehakt.

我的手搭在她的手上，而她搂着她的妹妹。

Zu ihr war er sehr unhöflich, ich wiederum kann mich nicht über ihn beklagen.

他对她很无礼，但是我却不能抱怨。

Er verstand diese Worte, wiederum verstand er sie auch nicht.

说他理解了这些话，但也可以说他没理解。

Das Zimmer gehört mir und gehört mir auch wiederum nicht.

这房间是我的，但也可以说不是我的。


meistens

通常、主要地、大多数时候


davor

（时间）在这以前、此前、以前、过去


geschickt

适合地、可能地、可以胜任地


明明

/miŋ³⁵ miŋ³⁵/

/mɪŋ²¹ mɪŋ²¹/

/biɪŋ²⁴⁻²² biɪŋ²⁴/

/biɪŋ²⁴⁻²² biɪŋ²⁴/

/biɪŋ¹³⁻²² biɪŋ¹³/

/biɪŋ²⁴⁻¹¹ biɪŋ²⁴/

/biɪŋ²³⁻³³ biɪŋ²³/

/meŋ⁵⁵⁻¹¹ meŋ⁵⁵/

他明明那麼普通卻又那麼自信。

Tā míngmíng nàme pǔtōng què yòu nàme zìxìn.

他明明那么普通却又那么自信。

明明是放在這裏的

明明是放在这里的


gerne

gern的另一種寫法 （两者使用频率基本一致）


gerne

源自古荷蘭語 *gerno，源自原始西日耳曼語 *gernō，源自原始日耳曼語 *gernô。


wonach

依据什么、为什么、在什么上面


genauso

源自 genau (“正好，恰好”) + so (“那樣，如同”)。

/ɡəˈnaʊ̯zoː/


lieber

lieb的比较级。对比英語 liever。

gern的比較級：宁可，宁愿，更愿意

Ich nehme lieber das Fahrrad als das Auto.

比起开车我宁可骑自行车。


irgendwie

用某种方式、无论如何、随便什么、不知怎么


immerhin

Wir haben das Spiel gewonnen. Immerhin haben wir jeden Tag trainiert.

我们赢了这场比赛，毕竟我们天天都在练习。

至少还 （引出一个负面情况中好的一面）

Das Hotel war mittelmäßig, aber immerhin war das Essen ausgezeichnet.

酒店一般般，但至少东西很好吃。

In der Nähe gibt es immerhin drei Geschäfte.

Die andere Mannschaft war besser als wir, aber immerhin haben wir unser Bestes gegeben.

另一队比我们强，但不管怎样，我们尽力了。


soweit

大体上、总的看来、一般地


zärtlich

/ˈt͡sɛʁtlɪç/

/[ˈt͡sɛːɐ̯tlɪç]/


verschieden

源自 verscheiden。ver- + schieden（scheiden的过去分词）

/fɛɐ̯ˈʃiːdn̩/


sicherlich

无疑、一定、当然、确定地


spätestens

最迟，最晚（对于某事发生的推测或安排）

Wir kommen spätestens (am) Donnerstag zurück.


extrem

彻底地、极端地、过度地、过激地


irgendwann

在某一個時候；隨便什麼時候；不知什麼時候；任何時候


gefährlich

危险地、冒险地、不确定地


bloß

源自中古高地德語 bloß，源自古高地德語 blōz (“赤裸的”)，源自原始日耳曼語 *blautaz (“空虚的，憔悴的，软的”)，源自原始印歐語 *bʰlaw- (“弱的，害怕的”)。与荷蘭語 bloot (“赤裸的”)、丹麥語 blød (“软的，弱的”), 瑞典語 blott (“仅仅，只是”)、法語 blouse同源。

K. hatte sich entschlossen, mehr zu beobachten als zu reden, infolgedessen verzichtete er auf die Verteidigung wegen seines angeblichen Zuspätkommens und sagte bloß: „Mag ich zu spät gekommen sein, jetzt bin ich hier.“

K.决定比起说话，要更要观察多一点，因此他放弃了对别人说自己迟到作辩解，而仅仅说了句：“我可能迟到了，但是我到了”

1915, 弗朗茨·卡夫卡, Der Prozess, Die Schmiede, 出版於 1925，頁號 68:

（用于强调，或者回应别人的要求）

Pass bloß auf!


gesetzlich

/ɡəˈzɛt͡slɪç/


unklar

不清楚地、模糊地、不易理解地


unterwegs

源自較早的 unterwegen，繼承自中古高地德語 under wegen，繼承自古高地德語 untar wegun。等價於 unter- (“在…下”) + Weg (“道路”) + -s (副詞後綴)。

Sie ist unterwegs.

Wir haben unterwegs deinen Onkel getroffen.

我們在路上遇到了你叔叔。

在通往……的路上（目標等）

Es gibt noch viel zu tun, aber wir sind unterwegs.

還有很多事情要做，但我們正在取得進展。

Ist der Peter zu Hause? — Nee, der ist unterwegs.

彼得在家嗎？ — 不，他出去了。（並不表示他正在回來的路上）

與某些副詞連用，描述一般狀態。

Der Typ ist cool unterwegs.

Ich bin heut gut mit Kleingeld unterwegs.


allenfalls

Der Mindestlohn-Kompromiss der Großen Koalition bringt allenfalls eine Teillösung des Niedriglohnproblems.

大型联合政府的最低工资让步顶多只能解决部分低收入问题。

Ein Verbot sollte es nach Ansicht vieler Ökonomen auch für die sogenannten Leerverkäufe geben. Banken verkaufen dabei Aktien oder Währungen, die sie noch gar nicht besitzen oder allenfalls geliehen haben.
许多经济学家认为应该禁止所谓的“卖空”，即银行卖出一些根本还不属于他们，或者最多只是借给了他们的股票或货币。


irgendwo

在某个地方、在某些地方、在任何地方、不知在什么地方


ungewöhnlich

/ˈʊnɡəˌvøːnlɪç/


außergewöhnlich

/ˈaʊ̯.sɐ.ɡəˌvøːn.lɪç/

[ˈʔaʊ̯.sɐ.ɡəˌvøːn.lɪç]


gewöhnlich

/ɡəˈvøːnlɪç/

一般、通常、日常地、有规律地


teils

部分地、一部分、不完整地


sowieso

本意：“这样像这样”，即“这样和那样”，“不管怎样”。

无论如何，不管怎样，反正

派对取消了也与我无关。反正我本来就不想去。

Es macht mir nichts aus, dass die Feier ausfällt. Ich wollte da sowieso nicht hin.


irgendwohin

某处，不知到什么地方去，到任何一个地方


ansonsten

将an-添加到南方方言“sonsten”前方表示强调sonst。18世纪起出现。


obenhin

表面上、外观地、浅薄地、草率地、粗略地、随便地


hauptsächlich

Wir kaufen Lebensmittel hauptsächlich im Supermarkt.

Das Verfahren dreht sich hauptsächlich um die Patentverletzung.

诉讼主要是有关专利侵权事件。


hinweg

von dort hinweg

über etwas hinweg sein


eigens

extra

特殊地，专门地 （只为该用途，该目的）

特殊地，专门地 （只为该用途，该目的）

Das Wrack wurde von eigens entworfenen Bergungskränen gehoben.

残骸被专门设计的救援起重机抬起来了。


gelegentlich

/ɡəˈleːɡəntlɪç/

[ɡəˈleːɡn̩tlɪç]

Die Schmuggler waren gelegentlich auch bewaffnet.

Ich will ihn gelegentlich danach fragen.


wofür

对比荷蘭語 waarvoor (“为何”)、英語 wherefore (“为何”)、丹麥語 hvorfor (“为何”)、書面挪威語 hvorfor (“为何”)、新挪威語 korfor、kvifor (“为何”)、瑞典語 varför (“为何”)。


wohin

去哪儿（用于gehen及其变格形式之前）


anstrengend

/ˈanˌʃtʁɛŋənt/


jeher

一向、一贯、一直、自古以来


aufrecht

/ˈaʊ̯fˌʁɛçt/


auseinander

向相反方向离开、彼此分离、分手


durchschnittlich

/ˈdʊɐ̯(ç)ʃnɪtlɪç/

Sie wissen noch besser als wir, daß wir sterben werden, und sie wissen auch ganz genau, wann wir das durchschnittlich tun.

他們比我們更清楚我們會死，而且他們也確切地知道我們平均什麼時候會死。

2002, Peter Bichsel, Eisenbahnfahren, Insel Verlag, 出版於 2015，頁號 12:


ausführlich

/ˈaʊ̯sˌfyːʁlɪç/

[ˈʔaʊ̯sˌfyːɐ̯lɪç]

/ˌaʊ̯sˈfyːʁlɪç/

[ˌʔaʊ̯sˈfyːɐ̯lɪç]


äußerlich

/ˈɔʏ̯səʁˌlɪç/

[ˈʔɔʏ̯sɐˌlɪç]


unlauter

/ˈʊnˌlaʊ̯tɐ/


weshalb

与荷蘭語 weshalve (已弃用)同源。

Dar war nicht der einzige Grund, weshalb das kleine Gespenst den Schlüsselbund ständig mit sich herumtrug.

That was not the only reason why the little ghost always carried the bunch of keys around with him.

1966, Otfried Preußler, Das kleine Gespenst:


auswendig

/ˈaʊ̯sˌvɛndɪç/


allmählich

源自中古高地德語 almehlich。字面分析等同於 all- + mählich (“慢的”)，源自原始日耳曼語 *makaz，与古諾爾斯語 makligr有关。

/ʔalˈmɛːlɪç/


bescheiden

/bəˈʃaɪ̯dən/


betrunken

/bəˈtʁʊŋkŋ̩/

/bəˈtʁʊŋkən/


umgekehrt

[ˈʊmɡəˌkeːɐ̯t]


ruhig

源自中古高地德語 ruowec (“安静的”)。字面分析等同於 Ruhe + -ig。

尽管 （表示说话者不反对某个动作的语气小品词）

Du kannst ruhig mitkommen.

（表示说话者想要某种动作）

Es kann ruhig ein bisschen mehr sein.

能不能多来点。能多来点就好了。


brauchbar

/ˈbʁaʊ̯χbaːɐ̯/


böse

:< 中古高地德语 bœse、bōse < 古高地德语 bōsi。


anfangs

Nun betrieb er ein Geschäft in Petersburg, das anfangs sich sehr gut angelassen hatte, seit langem aber schon zu stocken schien, wie der Freund bei seinen immer seltener werdenden Besuchen klagte.
現在，他在彼得堡經營著一家企業，最初的承諾非常好，但情況似乎已經僵持了很久，因為朋友在到訪店裡時抱怨，他變得越來越少上門。

1912, Franz Kafka, Das Urteil, in: Arkadia. Ein Jahrbuch für Dichtkunst, Kurt Wolff Verlag (1913), page 53:


elend

不幸地、痛苦地、贫困地、糟糕地


zu

兩詞的合併：1.) 中古高地德語 ze, 源自古高地德語 za, 古高地德語zi, 源自原始日耳曼語 *ta； 2.) 中古高地德語 zuo, 源自古高地德語 zuo, 源自原始日耳曼語 *tō。方言中保留了兩詞的區別，現代德語口語也多多少少保留了一點（見發音章節）。與西里西亞語zu（與定冠詞連用的縮寫：zum m 或 n, zur f），荷蘭語 te、toe，古撒克遜語 tō，英語 to、too同源。

（接形容詞、副詞） 太 （表示过分）

（非正式）（表示状态）关着(指门窗等)

Das Geschäft war zu.

Die Tür muss aus Brandschutzgründen immer zu sein.

爲了防火，這扇門必須一直關上。

Die Tür ist zu, ich komm nicht rein.


zu

zou的省稱，源自中古高地德語 zuo ← 古高地德語 zuo ← 原始日耳曼語 *tō。

Dat ass net nëmme vill, dat ass zu vill.


einseitig

/ˈaɪ̯nˌzaɪ̯tɪç/


aufwärts

繼承自中古高地德語 *ūfwertes、*ūfwartes（僅見於 ūfwart），繼承自古高地德語 ūfwartes，等價於 auf + -wärts。


echt

源自中古高地德語 echt，借自中古低地德語 echt (“lawful, genuine”)。原始形式为中古低地德语ēhaft (“合法的”)，源自ē (“法律”)（与现代的Ehe有关），接着在低地德语由变换-ft- → -cht-（对比Nichte）变为ēhacht，然后最终缩小为echt。与古高地德語 ēhaft (“honourable”)和荷蘭語 echt同源。


einigermaßen

在某种程度上，以某种程度


erträglich

/ɛɐ̯ˈtʁɛːklɪç/

/ɛɐ̯ˈtʁeːklɪç/


ewig

:古高地德语 ēwe（最初含义：人生）。


daheim

Wo ist man daheim? Wo man geboren wurde oder wo man zu sterben wünscht?

何谓“家”？是人出生的地方，还是人想咽下最后一口气的地方？

1966, Carl Zuckmayer, Als wär's ein Stück von mir, Fischer Taschenbuch Verlag, →ISBN，頁號 9:


gern

源自中古高地德語 gerne，源自古高地德語 gerno，源自原始西日耳曼語 *gernō，源自原始日耳曼語 *gernô (“乐意地，高兴地”)，*gernaz (“热切的，乐意的”)的副词形式。与德國低地德語 geren、荷蘭語 gaarne、英語 yern、瑞典語 gärna、丹麥語 gerne有关。

乐意地，高兴地 （一般会翻译为喜欢做某事）

Markus fährt gern Fahrrad.

Dieses Lied mag ich gern.

Mir wird gern mal schlecht im Auto.

Ich schlafe gern in meinem eigenen Bett.


gern

繼承自中部法蘭克尼亞語 gään，源自中古高地德語 gerne，源自古高地德語 gerno，源自原始西日耳曼語 *gernō，源自原始日耳曼語 *gernô。
同源词有德語 gern和盧森堡語 gär。


gern

源自原始西日耳曼語 *gern，源自原始日耳曼語 *gernaz，派生出古英语ġeorn。


feierlich

/ˈfaɪ̯ɐˌlɪç/


daneben

偏了，未（击中）；不（符合），不（对）

Das gilt nicht! Das war daneben!


warmherzig

/ˈvaʁmˌhɛʁt͡sɪç/


entsetzlich

Sie haben entsetzlich gelitten.


verhüllt

verhüllen的过去分词和变位形式


süß

:拉丁语 suavis（宜人的）


verborgen

/fɛɐ̯ˈbɔʁɡn̩/


geheim

:源自 Heim（家）。


vorsichtig

/ˈfoːɐ̯ˌzɪçtɪç/

/ˈfoːɐ̯ˌzɪçtɪk/


ernsthaft

繼承自中古高地德語 [具體何詞?]，繼承自古高地德語 [具體何詞?]。
Ernst (“嚴肅，嚴重性”) + -haft。

ernsthaft krank

Selbstverständlich hat niemand ernsthaft daran gezweifelt.

當然，沒有人對此表示嚴重懷疑。


eindeutig

[ˈaɪ̯nˌdɔɪ̯tɪç]

[ˈaɪ̯nˌdɔɪ̯tɪk]


齷齪

使用と (to)做為助詞。


stark

源自中古英語 stark、starc，源自古英語 stearc、starc (“僵硬的；不屈的，固执的；强大的；猛烈的，凶猛的”)，源自原始西日耳曼語 *stark，源自原始日耳曼語 *starkuz (“强大的”)，源自原始印歐語 *(s)terg- (“僵硬”)。
同源词包括薩特弗里斯蘭語 sterc (“强的”)、荷蘭語 sterk (“强的”)、低地德語 sterk (“强的”)、德語 stark (“强的”)、丹麥語 stærk (“强的”)、瑞典語 stark (“强的”)、挪威語 sterk (“强的”)、冰島語 sterkur (“强的”)。与starch有关。
短语stark naked实际上变换自中古英語 stert naked，源自stert (“尾巴”)，字面上等价于butt naked。

He's gone stark, staring mad.

She was just standing there, stark naked.

“… That woman is stark mad, Lord Stranleigh. Her own father recognised it when he bereft her of all power in the great business he founded. …”

1913, Robert Barr, 章號 4, 出自 Lord Stranleigh Abroad:


昔

源自上古日語。muka部分派生自向く (muku, “转向”)的未然形 (mizenkei)，意指“与当下相对之物”。shi部分是表示方向的后缀し (shi)，亦见于縦し (tatashi, “立起；垂直方向”)、横し (yokoshi, “横着或水平方向”)内。这似乎是常见的さ (sa)的一个罕见的替代形式，可能与形容词名词化后缀さ (sa)同源。

昔見た映画


等

来自 中古漢語 等 (中古 tojX|tongX, “阶级，级别”)，引申为“……某种东西”的意思。


等

來自早期的なんど (nando, “……等等”)，來自早期的何と (nani to, “……等等”, 字面意思是“和什麼”)，為何 (nani, “什麼”) + と (to, “與，和”)的組詞。

魚や肉等


等

來自早期的何と (nani to, “……等等”, 字面意思是“和什麼”)，為何 (nani, “什麼”) + と (to, “與，和”)的組詞。


à brûle-pourpoint

loc.adv. 毫无顾忌地，突然地，直截了当地，开门见山地


à cet égard

loc.adv. 在这一方面，在这一点上


à demi-mot

loc.adv. 不必细说，含蓄地（说）


à distance

loc.adv. 隔一段距离（时间），远距离


à l'aveuglette

loc.adv. 摸索着；盲目地，轻率地


à la française

loc.adv. 用法国的方式，法国式


à contrecoeur

loc.adv. 违心地，勉强地，不得已


à mon avis

loc.adv. 依我所见，在我看来


à quoi

adv. 为什么（何以，因此）


à tout heure

loc.adv. 随时，没有间断地


à temps

v. 时间（时代，时机，次）


à regret

loc.adv. 不情愿地，勉强地


abominablement

adv. 可恶，可憎，讨厌；糟透，极坏；非常，极其


abondamment

adv. 大量地（丰富地，多）


abruptement

adv. 突然地，出其不意地；粗暴地


abstraitement

adv. 抽象地，非具体地


accessoirement

adv. 附带的，次要的


accidentellement

adv. 偶然地，意外地，无意中


achemine

adv. 向前（在前地，将来）


adéquatement

adv. 适当地，适宜地，恰当地


adjectivement

adv. 作形容词用，形容词性地


admirablement

adv. 令人赞赏的，可钦佩的；奇妙的，极佳的


admirativement

adv. 赞美地，赞赏地，钦佩地，仰慕地


adorablement

adv. 优雅的，精美的


adroitement

adv. 灵巧地，敏捷地，机灵地，机智地


affablement

adv. 〈书〉和气地，和蔼可亲地，亲切地


affilée

loc.adv. 连续的，不停的，不间歇的，不间断的


affectueusement

adv. 亲热地，热爱地，深情地


accelerando

/æksɛləˈɹændəʊ/


accelerando

adv. ［乐］渐快，渐速


affreusement

adv. 可怕地，骇人听闻地；非常，极其


à peine

源自拉丁語 ad paene。对比加泰羅尼亞語 a penes、意大利語 appena、葡萄牙语和西班牙语apenas。词源上与peine不同。

Il y a à peine trente personnes au concert ce soir.

今晚的演唱会才勉强刚够30个人。

À peine avait-il achevé ces paroles qu’une voiture s’arrêta devant la porte.

他才刚刚说完话，一辆车就停在了门前。

Nous avons à peine fait connaissance.


agiorno

loc.adv. et adj.inv. éclairage，éclairé a ~ 亮如白昼的照明；照得如同白昼一样亮的


agilement

adv. 敏捷地；轻快地，伶俐地，灵活地


agressivement

adv. 侵略性地，挑衅性地；好斗地；放肆地


aigrement

adv. 尖刻地，讽刺地


aimablement

adv. 亲切地，和蔼地


aisément

adv. 容易地，宽裕地，舒适地


al dente

loc.adv. et adj.inv. 有韧性的，经得起咀嚼的，硬的；烧得硬地，筋道地［指食物］


ailleurs

adv. 在其他地方；在别处［指来源，原因］d'~ adv. 况且，此外，\；由于其他原因par ~ 再说，另一方面；从别处


alertment

adv. 敏捷地，灵活地


alentour

adv. 在周围，在四周，在附近


allègrement

adv. 〈讽〉愉快地，活泼地，轻捷地


allegretto

adv. ［乐］稍快的，（用）小快板


gemütlich

/ɡəˈmyːtlɪç/


allusivement

adv. 暗示地，影射地


geradeaus

/ɡəʀaːdəˈʔaʊ̯s/


alternativement

adv. 交替地，轮流地


agréablement

愉快地，惬意地，舒适地，讨人喜欢地

agréablement surpris


ambitieusement

野心勃勃；有抱负地，有雄心地；浮夸地


amèrement

adv. 痛苦地，悲伤地，辛酸地，辛辣地，严厉地


amicalement

adv. 友好地，友善的，亲切地


amoureusement

adv. 多情地，爱恋地，钟情地，充满柔情地


amplement

adv. 充分地，广泛地；宽裕地，绰绰有余地


anarchiquement

adv. 无政府地；混乱地，无秩序地


anciennement

adv. 从前，昔日，在古代，往昔


andantino

adv. ［乐］稍快地，微速地，用趋板

n.m. 趋板，小行板，趋板乐曲


andante

ou ［z9dz9t］adv. ［乐］徐缓地，用行板

n.m. 行板，行板乐曲


angéliquement

adv. 天使似地，天使般地


anonymement

adv. 匿名地，不具名地


anormalement

adv. 异常地，反常地，无规律地，不规则地；例外地


anticonstitutionnellement

adv. 违反宪法地，违宪地


anxieusement

adv. 忧虑地，焦虑地，惶惶不安地


alors

源自古法語 a + lors。对比意大利語 allora、西班牙語 alora、奧克語 alara和加泰羅尼亞語 aleshores。


apparemment

adv. 从外表看，看来，大概，似乎


âprement

adv. 顽强地，严厉地，激烈地


approximativement

adv. 近似地，粗略地，大概地


après quoi

adv. 在什么上面（于其上，于是）


après

prép. et adv. 1.在...之后，然后；2.［表示空间］在...后面；3.［表示等级］在...之后，在...之下；4.［用在某些动词后面，表示敌视或欲望］；5.［用于复合词中表示在后的时间或日期］；6.~ cela 随后，接着，既然如此après prép. ~ que ［表示在主要动作之后］d'~ prép. 根据；按照，模仿


ardemment

adv. 热烈地，强烈地


arbitrairement

adv. 任意地，随意地，专横地，专断地


arrache-pied

loc.adv. d'~ 不停地，不间断地，顽强地


artificiellement

adv. 人工地，人造地，人为地，不自然地，矫揉造作地


artistement

adv. 〈书〉有美感的，有艺术性的，有艺术鉴赏力


artistiquement

adv. 艺术地，富有艺术性地


assurément

adv. 肯定地，确实地，的确，当然


astucieusement

adv. 机灵地，巧妙地，奸诈地，诡谲地


atrocement

adv. 残酷的，残忍的，凶残的


attentivement

adv. 专心地，注意地，用心地


attrayante

adv. 动人地（引人入胜地）adv. 有吸引力地


gewissermaßen

有几分程度、在一定程度上、几乎、似乎


au-dedans

adv. ou loc. prép. 在里面，在内部，在...里面，在...内部


au dessus

n. 过顶的（头上的，经常的，塔顶馏出的）prep. 高于（在...之上，超过）adv. 高于（在...之上，超过）prep. 向...上（在...上）adv. 向...上（在...上）


aucunement

adv. 一点不，一点没有，绝不，丝毫不


audacieusement

adv. 大胆地，勇敢地，果敢地，鲁莽地，无礼地，厚颜无耻地


auparavant

adv. 从前，以前，先，在先


aussitôt

adv. 立刻，马上，立即~ que loc.conj. 刚...就...，一旦...就...


authentiquement

adv. 真实地，确实地，可靠地


automatiquement

adv. 自动地，无意识地，不由自主地，自然而然地


autoritairement

adv. 专横地，蛮横地，专制地，独裁地


autrement

adv. 否则，不然；不同，不一样，另一样pas ~ 不很/不大...


autour

n.m. 苍鹰adv. 在周围，在四周~ de loc.prép. 在...四周，在...周围；在...附近，在...近旁；围绕，关于...问题；大约tourner ~ du pot 拐弯抹角


demgegenüber

[ˈdeːmɡeːɡŋ̍ˌʔyːbɐ]


unglücklicherweise

/ˌʊnɡlʏklɪçɐˈvaɪ̯zə/


annähernd

大概、大约、差不多、近似


avant hier

adv. 昨天（最近，往昔）


avant tout

adv. 全部的（一切的，极度的）


avidement

adv. 贪婪地，渴望地，如饥似渴地


gewaltig

Mich hungert gewaltig.


banalement

adv. 平凡地，平庸地，平常地


bassement

adv. 卑鄙地，卑劣地


glücklicherweise

/ˈɡlʏklɪçɐˌvaɪ̯zə/

Glücklicherweise liegen keine Berichte über Unfallopfer vor.

幸運的是，目前還沒有事故遇難者的報告。


béatement

adv. 心满意足地，依然自得地，恬静地，傻呵呵地


bénévolement

adv. 不计报酬的，自愿的


bestialement

adv. 野兽般地，野蛮地


bêtement

adv. 愚蠢地，傻呵呵地


bientôt

adv. 不久，马上；很快，一会儿功夫，在很短的时间内A ~! 回头见!一会儿见!


bilatéralement

ad. 两侧对称地，以双边的方式


bizarrement

adv. 奇怪地，古怪地，无法理解地


unerschütterlich

/ʊnʔɛɐ̯ˈʃʏtɐlɪç/


bien entendu

仅按字面意思，并无比喻或俗语义；参见bien、entendu。


allerorten

/ˈalɐˈʔɔʁtn̩/


aise

aiseago (comparative)
aiseen (superlative)
aiseegi


goldartig

/ˈɡɔltˌʔaːɐ̯tɪç/

/ˈɡɔltˌʔaːɐ̯tɪk/


umgeben

[ʔʊmˈɡeːbm̩]

[ʔʊmˈɡeːbən]


unterbrochen

[ˌʊntɐˈbʁɔxn̩]


gleichmäßig

/ˈɡlaɪ̯çˌmɛːsɪç/


anche

來自早期anco，或者來自古奧克語 ancui，來自拉丁語 方言hanc hodie (“在這天”)的縮約或來自意大利語 ancora，重構為anco ora；ancora是拉丁語 (ad) hanc (hōram) (“在這小時”)的縮約形。


bonnement

adv. Tout ~ 老实地，天真地，直率地


autant

源自通俗拉丁語 *al tantu及早期形式*aliud tantum（对比aliud），对应于古典拉丁語 alterum tantum。对比古法語 altretant，其可能就是派生自该形式，以及意大利語 altrettanto。

Pourquoi travaillez-vous autant ?

Il faut le faire, alors autant le faire tout de suite.

不得不做，就不妨马上开始。

一样多 （可+ que与某事物对比）

Lors que Danièle prend ses études au sérieux, Adeline n’a pas le moindre intérêt à en faire autant.

当Danièle开始认真对待学习的时候，Adeline完全没有这样（做到这个地步）的打算。

Elle mange autant que lui.

根据 （+ que + 虚拟式）

Autant que je me souvienne,...

和...一样多 （+ de）

J’ai autant de puissance que lui.


bravement

adv. 英勇地，勇敢地，坚决地，果断地


abseits

Er stand abseits von den anderen


briévement

adv. 简短地，简洁地，简要地


brillamment

adv. 辉煌地，卓越地，杰出地


bourgeoisement

以资产阶级的方式；舒适地，富裕地


brutalement

adv. 野兽般地，粗暴地，剧烈地


bruyamment

adv. 大声地，高声地


avide

La vunditaj hundoj avide ekmanĝis.

受伤的狗急切地开始吃东西。


avide

源自avidus (“贪婪的，觊觎的，饥饿的”)，源自aveō (“希望，觊觎，渴望”)。


arrière

源自古法語 arire，源自通俗拉丁語 *ad retrō，源自拉丁語 ad + retrō。

（亲缘关系中往后一代）曾

arrière-petite-fille (“曾孙女”)

arrière-grand-parent (“曾祖父；曾祖母”)


cahin-caha

adv. 勉勉强强地，艰难地，困难地，不顺当地


calement

adv. 平静地，安静地，冷静地，镇静地


candidement

adv. 天真地，纯朴地，单纯地


capricieusement

adv. 任性地，任意地，心血来潮地，反复无常地


carrément

adv. 断然地，明确地，干脆地，担率地


catégoriquement

adv. 不容置疑地，毫不含糊地，断然地，绝对地，明白无误地，明确地


catimini

loc.adv. en ~： 秘密地，偷偷地，悄悄地


cavalièrement

adv. 卤莽地，粗暴地，傲慢地，放肆地


bosanski

波斯尼亞地，作為波斯尼亞人


geil

:此词基本含义已见于其古高地德语前形 geil，当时主要是指植物生长茂盛——例如现今的 Geilstelle（草长得茂的草地）。其他日耳曼和一些波罗的语言中也有相关词汇，但含义差异很大。如古英语 gal（高兴的、好色的）、古北欧语 geiligr（美丽的）、哥德语 gailjan（取悦）、拉脱维亚语 gails（淫荡的）和立陶宛语 gailùs（烈性的）。对这些词的前形有争议。有认为它们源于原始印欧语词根 *ghei-（欲望、渴求），从而与德语 Geier 和 Geiz 同源。


wieso

为什么、为何、怎么、怎么呢


censément

adv. 看来，好像是，可以说


cénas

adv. 在这里面，此处


certainement

adv. 很肯定地；一定地，肯定地，确实地，当然


cérémonieusement

adv. 拘礼地，过分讲究礼节地


chaleureusement

adv. 热情地，热烈地


anfänglich

[ˈʔanfɛŋlɪç]


größtenteils

通常地、主要地、一般、绝大部分地、绝大多数地、大多数时候


weswegen

Weswegen bist du so spät gekommen?

Er hatte verschlafen, weswegen er den Zug nicht mehr erreichte.

他睡过头了，所以没赶上火车。


가령

:漢字詞： 〈假令 家令 加齡 家領 苛令〉
가령
----
〔副〕〈假令〉
#假如，假使，假若
#:近义词：이를테면


거꾸로

거꾸로
----
〔副〕
:语源： ＜ 것로 ＜백련＞ ← 것굴― [＜ 갓다 《月印釋譜(월인석보)》(1459)] + ―오。
#反倒，倒，卻來，反而


거의

:漢字詞： 〈擧擬 擧義〉
거의
----
〔副〕
:语源： ＜ 거 《釋譜詳節(석보상절)》(1447)。
#基本，几乎，基本上，近于，大多
#::임무는 대체로 거의 완수했다　　任务基本上已经完成


charitablement

adv. 慈善地，仁慈地，好心地


겨우

겨우
----
〔副〕
:语源： ＜ 겨우/겨유/겨요 ＜ 계유/계요 ＜ 계우 《飜譯老乞大(번역노걸대)》(1517)／ 계오 《飜譯小學(번역소학)》(1518)。 源自 계우―[不勝] + ―우[接辭]。 對比 겹다。 （据：《우리말語源辭典》 金敏洙編，崔鎬哲、金武林編纂，首尔：太學社，1997）
#算是，好不容易
#才，僅
#::나 또한 겨우 사전이 한 권 있어.　　我也只有一本詞典。


charnellement

adv. 在肉体上，在肉欲上


chastement

adv. 贞洁地，纯洁地


chaudement

adv. 温暖地，温和地，保暖地；热情地，热烈地


chèrement

adv. 以高代价，以巨大代价；深情地，柔情地，温情地


괜히

괜히
:语源： < 괜하다 + －히。
----
〔副〕
#无故地，不值得，瞎，空，白


굳이

굳이
:语源： < 굳― + ―이。
----
〔副〕
:语源： ＜ 구디 《釋譜詳節(석보상절)》(1447) ← 굳― + ―이。
#硬，硬是，堅決
#::굳이 사양하다　　硬是推辭
#一定，非要
#::굳이 가겠다면 붙들지 않겠다　　執意要去的話我也不攔你


großartig

/ˈɡʁoːsˌʔaːɐ̯tɪç/

/-ˌʔaːɐ̯tɪk/


길이

길이
:语源： < 길다。
#永远
#长度，长短
#:形容词：길다
#:近义词：거리
#:类似词汇：두께 - 높이 - 깊이 - 넓이 - 너비


꼭

ㄲ + ㅗ + ㄱ
（词义一）（副词）
#（握）紧，（拿）稳，攀
#:派生词：꼭꼭
#::책을 꼭 쥐고 떨어뜨리지 마라.　　拿稳书，别掉下来了。
#（衣服、鞋）瘦
#（提着包袱）掖掖盖盖
#拼命忍住，坚持住（不做）
（词义二）（副词）
#一定，务必，必然，必定
#:近义词：반드시
#刚（合适），恰（到好处）
#（容貌、性格）活像，浑似
#准保，就，正，（时间）整整


꽉

ㄲ + ㅘ + ㄱ
#紧，使劲
#::병마개를 꽉 죄다　　拧紧瓶盖
#满满


꽤

ㄲ + ㅙ
#好，还，相当，一定，颇
#:近义词：상당히，제법


그만

그 + 만
----
〔副〕
#那些，那点，那么多
#::그만한 높은 수준에 오르려면 상당한 노력을 해야 한다　　要达到那么高的水平，要做出相当的努力
----
〔副〕
#到此为止，就此
#::오늘은 그만　　今天到此为止吧
#::나는 어쩔 수 없이 그만 손을 놓았다　　我还舍不得就此放手
#就，立即
#::그 여자는 이 말을 듣자 그만 화를 냈다　　她一听到这话就生气
#::미성년자는 그만 떠나시오　　未成年人请立即离开
#行，可以
#::이래도 그만, 저래도 그만　　这样也行，那样也行
#::이 주소를 입력하면 그만이다　　输入这个地址就可以了
#没办法，无可奈何


chichement

adv. 吝啬地，小气地，拮据地，精打细算地


chimiquement

adv. 在化学上，根据化学原理，根据化学方法


chrétiennement

adv. 以基督教的方式，以基督教徒的方式


ci-devant

n.inv. 法国大革命时期的贵族


clairement

adv. 清楚地，明了地，明显地，明确地


civilement

adv. 世俗地，不举行宗教仪式地，民事上；彬彬有礼地


clandestinement

adv. 秘密地，偷偷地，私下


gründlich

Wir sollten den Vorfall gründlich untersuchen.

我们应该彻底调查这起事件。


classiquement

adv. 经典地，以传统的方式，以通常的方式，照例


그대로

그 + 대로
----
〔副〕
#照样，原封
#:相关词汇：고대로，이대로，저대로
#整着，囫囵着


clopin-clopant

loc.adv. 〈俗〉蹒跚地，一瘸一拐地


계속

비가 계속 오네요.


colossalement

adv. 巨大地，庞大地，大规模地


cà

càite (“哪裡”)的省尾形（口語）

Cà 'l thu dol?


comiquement

adv. 喜剧性地，滑稽可笑地，诙谐地


commercialement

adv. 商业上，以商业方式，以商业观点看，以销售方式，以销售观点看


combien

adv.interr. 多少［用于疑问句中］adv.exclam. 非常，多么n.m.inv. 〈俗〉［前加冠词，表示日期、名次、频率等］


communément

adv. 一般地，通常地


commodément

adv. 方便地，舒适地


complétement

adv. 完全地，完整地，全面地


complaisamment

adv. 处于好意，得意地，迎合地，讨好地


comparativement

adv. 相比较而言地，相对地


concurremment

adv. 同时地；共同地，一致地，协同地


concrètement

adv. 具体地，实际上


confirmatif

adv. 肯定地（断然）


confidentiellement

adv. 秘密地，机密地


confortablement

adv. 舒适地，安逸地


confusément

adv. 模糊地，不清楚地，含糊地，混乱地，混杂地，杂乱地


그릇

最早以中古朝鮮語 그릇 (耶魯拼音：kùlùs) 見於1461年的《楞嚴經諺解 / 능엄경언해》。。與그르다 (geureuda)有關。

내 말을 그릇 생각해서는 안 되요.
Nae mareul geureut saenggakhaeseoneun an doeyo.
不要把我的話往歪處想。


남몰래

남 + 몰래
----
〔副〕
#背后，暗暗，暗地里，偷偷
#::사람들이 주의하지 않는 틈을 타서 그는 남몰래 빠져나갔다.　　趁人不注意，他偷偷地溜走了。


schwerpunktmäßig

[ˈʃveːɐ̯pʊŋktˌmɛːsɪç]


активно

Ru-активно.ogg


conjointement

adv. 联合地，共同地，一致地


consciemment

adv. 有意识地，故意地，存心地，自觉地


consciencieusement

adv. 有良心地，尽心尽责地，认真地


consécutivement

adv. 连续地，接连地


conséquemment

adv. 〈雅〉因此，依次，所以


considérablement

adv. 许多，大大地，大量地，显著地


constitutionnellement

adv. 符合宪法地，按照宪法


быстро

býstro (romanization)
(по)быстре́е (comparative)
(по)быстре́й (comparative)
бы́стренько (diminutive)


безусловно

Ru-безусловно.ogg


dran

Sie ist wirklich schlecht dran.

„Was hältst Du von den Gerüchten?“ — „Ich denke, an denen ist etwas dran.“

“你觉得这些传闻怎样？” — “我觉得是有点东西的。”

Jetzt bist du dran!

Du bist dran!


dran

doran (“那其中”)的另一種寫法


arbitrarily

任意地，武断地，反复无常地

肆意地，专横地，独断独行地


более

бо́лее высо́кий

бо́лее и́ли ме́нее

бо́лее поле́зный

бо́лее чем

не бо́лее

не бо́лее и не ме́нее, как

тем бо́лее

всё бо́лее и бо́лее

бо́лее всего́

бо́лее того́

бо́лее 20 ты́сяч жи́телей

э́то сто́ит бо́лее трех рубле́и


금방

:漢字詞： 〈今方 禁方 金榜 金房〉
금방
----
〔副〕〈今方〉 /ˈkɯ̈mba̠ŋ/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。
#刚才，刚刚，将才
#:近义词：방금(方今)
#:派生词：금방금방(今方今方)
#:
너희의 금방 그 행동은 매우 경솔했다.
Neohuiui geumbang geu haengdong'eun mae'u gyeongsolhaetda.
你们刚才的举动太轻率了
#:
난 금방 왔다.
Nan geumbang watda.
我是刚刚来的
#:
그가 금방 전에 왔다.
Geuga geumbang jeone watda.
他将才来过了
#:
금방 너 어디 갔었어?
geumbang neo eodi gasseosseo?
刚才你去哪儿了？
#就，马上，立刻
#::지금 금방 가입했다　　现在就加入
#::그는 금방 갈 것이다　　他马上去
#::어떻게 얼음이 금방 물로 변할 수 있는 거죠　　如何才能把冰立刻变成水
----
〔名〕〈金房〉 /kɯ̈mp͈a̠ŋ/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。
#金店，金银店


continûment

adv. 连续地，持续地，不间断地


continuellement

adv. 连续地，不断地，经常地


contrebas

adv. 下坡， en contrebas （de） 朝下，向下，在下面，在比...低处


contrecœur

loc.adv. 违心地，勉强地，不得已


convulsivement

adv. 痉挛地，痉挛性地，抽搐地


coquettement

adv. 雅致地，漂亮地，妖艳地，卖弄风情地


convenablement

adv. 合适地，适当地，恰当地，端正地，得体地，体面地，有礼貌地，合乎礼仪地


copieusement

adv. 丰富地，丰盛地


cordialement

adv. 真诚地，真挚地，衷心地，由衷地，热情地，热忱地，发自内心地


corformément

adv. 根据（依照）prep. 到（往，向，达，对于，比，按照）


corporellement

adv. 身体上，形体上，肉体上


corps à corps

loc.adv. 肉搏地，短兵相接地，猛烈地，激烈地，顽强地

n.m. 肉搏，激战，激烈的群架


corrélativement

adv. 相关地，相应地，有关联地


correctement

adv. 正确地，正派地，合适地，端正，合规则地agir ~ 行为正派


couci-couca

adv. 〈俗〉马马虎虎，一般，不是太好


courageusement

adv. 勇敢地，大胆地，有勇气地，热忱地，干劲十足地


courtoisement

adv. 有礼貌地，谦恭地


coûteusement

adv. 昂贵的，花钱多地，费用大地


couramment

parler une langue couramment


больше

большо́й (bolʹšój)的比較級；мно́го (mnógo)的比較級：較大地，較多地

бо́льше всего́

бо́льше не

как мо́жно бо́льше

намно́го бо́льше

немно́го бо́льше

чем бо́льше, тем ...

что́бы не сказа́ть бо́льше

да́льше — бо́льше

dálʹše — bólʹše

Э́тот дом большо́й, а тот ещё бо́льше.

這房子很大，但那房子更大。

бо́льший (bólʹšij)的比較級


больше

Я бо́льше не бу́ду!


널리

널리
----
〔副〕
:语源： ← 너르― + ―이。
#广，广泛，普遍
#多多（原谅），宽大


냅다

냅다
----
〔副〕
#猛地，使劲，拼命
#::냅다 뛰다　　拼命奔跑


너무

너무
----
〔副〕
:语源： ＜ 너무 《釋譜詳節(석보상절)》(1447) ＜ 너므― ← 넘―[超,過] + ―으―[接辭]。
#太，过于，过
#:动词：너무하다
#:近义词：아주，몹시，되게，매우
#::너무 덥다　　太热
#::사람이 너무 많아 응접실에 다 앉을 수 없다.　　人太多了，会客室里坐不开。
#::너무 겸손하십니다!　　太谦虚了！
#::나는 그야말로 그가 너무 지겹다.　　我简直讨厌死他了。


늘

ㄴ + ㅡ + ㄹ
----
〔副〕
#总，每，常常，经常，总是
#::저녁 식사 후에, 그는 늘 호숫가를 산책한다　　晚饭后他总是到湖边散步
#::일요일에는 늘 놀러 나간다　　每到星期日，就出去玩
#::우리는 늘 만난다　　我们常见面
#::그는 늘 이곳에 온다　　他常到这儿来
#::그는 늘 밤늦게까지 일한다　　他常常工作到深夜
#::그는 늘 영화 구경을 간다　　他常去看电影儿
#::그는 늘 술을 마신다　　他经常喝酒
#::외국어를 배우는 데 가장 중요한 것은 늘 공부하는 것이다　　学习外语最重要的，就是要经常用功
#::그는 늘 실수를 한다　　他老爱犯错误
#::그는 늘 그렇게 겸허하다　　他总是那样谦虚
#::늘 변화가 없다　　始终没有变化
#::늘 너를 생각하고 있다　　时时刻刻都在想念你
#::늘 주의하다　　时刻注意
#::나는 늘 축구를 했다　　我经常踢足球


полностью

по́лность (pólnostʹ)的工具格，來自по́лный (pólnyj, “滿”)。

Ru-полностью.ogg


merkwürdigerweise

/ˈmɛʁkvʏʁdɪɡɐˌvaɪ̯zə/

奇怪地，值得注意地，说来奇怪


多少

多少知っている


多少

다소 (daso)的漢字。


mest

派生自古諾爾斯語 mestr，派生自原始日耳曼語 *maist。

大部分的時候；通常、一般

mycket的最高級 最多

många的最高級 最多

用於構成某些形容詞的最高級：最


mindre

派生自古諾爾斯語 minni，派生自原始日耳曼語 *minnizô。

("med mindre") :Template:R:Svarta listan


i går

常拼做 igår，但這是非官方的拼寫法。


i går

源自古諾爾斯語 í gær、í gjár (“昨天”)，和冰島語 í gær、法羅語 í gjár 同源。


드디어

드디어
----
〔副〕
:语源： ＜ 드듸어 ＜ 드듸여 《楞嚴經諺解(능엄경언해)》(1461)。
#终于，总算，最后


全部

西里爾字母和維基詞典轉寫

⁶zhi-bu₆; ⁶ze-bu₆; ⁶zhiu-bu₆; ⁶jiu-bu₆ / ⁶zie₂-bu₂

/t͡ɕʰy̯ɛn³⁵ pu⁵¹/

/t͡ɕʰyæ̃²⁴ pou⁴⁴/

/t͡ɕʰi̯on¹¹ pʰu⁵⁵/

/t͡ɕʰiɛn¹¹ pʰu⁵³/

/t͡suoŋ⁵³⁻²¹ ⁽ᵖ⁻⁾muɔ²⁴²/

廈門、漳州、臺灣話（常用）

廈門、漳州、臺灣話（常用）

廈門、漳州、臺灣話（常用）

/t͡suan²⁴⁻¹¹ pɔ³³/

廈門、漳州、臺灣話（常用）

/t͡suan²³⁻³³ pɔ³³/

廈門、漳州、臺灣話（常用）

/t͡suan¹³⁻²² pɔ²²/

廈門、漳州、臺灣話（常用）

/t͡suan²⁴⁻²² pɔ²²/

廈門、漳州、臺灣話（常用）

/t͡suan²⁴⁻²² pɔ²²/

/t͡sʰuaŋ⁵⁵⁻¹¹ pou³⁵/

zhi^去 bu^去; ze^去 bu^去; zhiu^去 bu^去; jiu^去 bu^去

維基詞典羅馬化 (上海話

/ʑi²² bu⁴⁴/, /ze²² bu⁴⁴/, /ʑy²² bu⁴⁴/, /d͡ʑy²² bu⁴⁴/

為了更好地貫徹黨的十一大路線，團結一切可以團結的力量，調動一切積極因素，化消極因素為積極因素，為社會主義服務，我們建議全部摘掉右派分子的帽子。

Wèile gènghǎo de guànchè dǎng de Shíyī Dà lùxiàn, tuánjié yīqiè kěyǐ tuánjié de lìliàng, diàodòng yīqiè jījí yīnsù, huà xiāojí yīnsù wéi jījí yīnsù, wèi shèhuìzhǔyì fúwù, wǒmen jiànyì quánbù zhāi diào yòupài fènzǐ de màozi.

1978年4月4日，《中央统战部、公安部关于全部摘掉右派分子帽子的请示报告》

为了更好地贯彻党的十一大路线，团结一切可以团结的力量，调动一切积极因素，化消极因素为积极因素，为社会主义服务，我们建议全部摘掉右派分子的帽子。

1978年4月4日，《中央统战部、公安部关于全部摘掉右派分子帽子的请示报告》


fuck

源自中古英語 *fukken，可能源自日耳曼語族：源自古英語 *fuccian或古諾爾斯語 *fukka，两者均源自原始日耳曼語 *fukkōną，源自原始印歐語 *pewǵ- (“击，打，刺”)。对比windfucker及其有争议的词源。
可能在772年时可考于一提到了一处地名Fuccerham的章程内，其可能意为“肏者之家”或“肏者之牧场”；1278年时出现于某记录中的“John le Fucker”可能不过为“Fulcher”的变体，类似“Fucher”、“Foker”等形式。在英语的所有发展阶段中，本词最早明确使用于与性有关的语境内可能是英国柴郡的一个1310年12月8日的法庭文件内，其提到了一个叫做“Roger Fuckebythenavel”的男子（可能是半开玩笑，或者暗指其有淫乱行为）。本词1598年首次出现在词典内。 低地蘇格蘭語 fuk/fuck可考记录出现较早，可能进一步佐证了其源自北日耳曼/斯堪的纳维亚的词源理论。进入16世纪后，本词开始被频繁使用，接替了jape和sard并广泛取代了swive。
大量基于民间词源理论的逆构词，比如fornication under consent of the king和for unlawful carnal knowledge，均不实。
义项10源自相关词义feck。

hell

用来加强“yes”或“no”的语气。

god

用来加强“yes”或“no”的语气。

shit

用来加强“yes”或“no”的语气。

heck

用来加强“yes”或“no”的语气。

the fucking you get isn't worth the fucking you get

用来加强“yes”或“no”的语气。

Do you censor your swearing? – Fuck no.

你会删减你的脏话吗？ — 删个卵。


다

ㄷ + ㅏ
----
〔副〕
:语源： ＜ 다 《龍飛御天歌(용비어천가)》(1447)。
#都，全，均，全都
#::며칠 동안 계속해서 우리들은 다 11시 30분까지 일했다　　连续几天我们都工作到11:30
#::그가 한 말을 나는 다 기록했다　　他讲的话我全记下来了
#::무릇 출석한 사람은 모두 다 자유롭게 발언할 수 있다　　凡出席者均可自由发言
#::이 물건들은 다 네가 쓰도록 해라　　这些东西全归你用
#::모든 일이 다 준비되다　　万事俱备
#完全，完了
#::이러한 현상을 다 해결하다　　完全解决该现象
#::책 한 권을 다 봤다　　看完了一本书
----
〔名〕
#一切，全部，所有
#::사랑을 가져야 다를 가질 수 있다　　有爱才能有一切
#::나는 또한 그것 다를 너에게 준다　　我又把它全部都给你了
#::(가진 것) 다를 내다　　尽其所有
----
〔名〕〈多〉
#多，多数，很多
#::다수 (多數)，다양 (多樣)
----
〔名〕〈茶〉
#茶
#:近義詞：차
#::다기 (茶器)
----
〔名〕
#音符C
#:近義詞：도
----
〔词尾〕
#用于谓词词干之后的基本阶陈述式终结词尾，动词词干后，如有时制词尾，就表示基本阶。没有时制词尾，就表示记录已有过的行动。
#用于谓词词干之后的终结词尾，表示谓词的原形。
#用于谓词词干之后的连接词尾，表示“停止某一动作而转入别的动作”。
#用于‘…다…다’的形式表示“两种事实反复出现”。
#用于过去时制词尾之后，表示“根据，依据”。
:漢字詞： 〈多 茶 爹 嗲 夛 茤 觰 跢 鯺 䫂 䯬〉


도대체

漢字語，來自都大體，來自都 (“全部”) + 大體 (“大體，大概”)。

도무지

就是（不），總是（不）（與否定形謂詞連用，表遺憾的語氣）

도대체 왜 그러는 거냐?

就是（不），總是（不）（與否定形謂詞連用，表遺憾的語氣）

도대체 그 사람 연락이 안 돼.


авансом

提前；（尤指）預付地，預支地


абсолютно

Ru-абсолютно.ogg


абсолютно

абсолю́тний (absoljútnyj, “絕對”, 形容詞)的副詞形式。

Uk-абсолютно.ogg


аван

來自原始突厥語 *ebe，與土耳其語 evet同源。

Аван вӗренет.

Калча аван шӑтнӑ.


bona fide

源自拉丁語 bonā fidē (“以善意”)，bona fidēs (“善意”)的斜格。

Let thinking people, then, judge what must be the fate of a church, whose fundamental doctrines are disbelieved by men of sense and inquiry, whose articles are well known not to be subscribed bonâ fide by those who officiate in it […]。

1791, Joseph Priestley, Letters to Burke, section XII:


аккуратно

akkurátno (romanization)
аккура́тненько (diminutive)

Ru-аккуратно.ogg


stille

來自中古低地德語 stille，來自原始西日耳曼語 *stillī。


stille

來自古英語 stille。


аут

Топката отиде аут.


безнадежно

beznadežno (romanization)
побезнадежно (comparative)
најбезнадежно (superlative)


безразлично

Ru-безразлично.ogg


бегом

бего́м ма́рш!

趕快！快跑！（軍事或運動中的命令）


безумно

bezumno (romanization)
побезумно (comparative)
најбезумно (superlative)


безумно

Ru-безумно.ogg


беззаветно

無私地，奮不顧身地，忘我地

беззаве́тно пре́данный


беспорядочно

беспоря́дочный (besporjádočnyj) + -о (-o)。


左右

zuǒyòu → zuǒyou （輕尾聲異讀）

ㄗㄨㄛˇ ㄧㄡˋ → ㄗㄨㄛˇ ˙ㄧㄡ

/t͡su̯ɔ²¹⁴⁻²¹ joʊ̯⁵¹/ → /t͡su̯ɔ²¹⁴ joʊ̯⁴/

/t͡so⁵³ iəu²¹³/

/t͡sɔː³⁵ jɐu̯²²/, /t͡sɔː³⁵ jɐu̯²²⁻³⁵/

/t͡sɤ⁵³ iəu⁴⁵/

/t͡so³³⁻⁵⁵ iɛu²⁴²/

/t͡sɔ⁵⁵⁴⁻²⁴ iu⁴¹/

臺灣話（常用）、廈門、漳州

臺灣話（常用）、廈門、漳州

臺灣話（常用）、廈門、漳州

/t͡so⁵³⁻⁴⁴ iu³³/

臺灣話（常用）、廈門、漳州

/t͡sɤ⁴¹⁻⁴⁴ iu³³/

臺灣話（常用）、廈門、漳州

/t͡so⁵³⁻⁴⁴ iu²²/

臺灣話（常用）、廈門、漳州

國際音標 (廈門, 漳州

/t͡so⁵²⁻³⁵ iu³⁵/

他身高可能在三米左右。

30分鐘左右

30分钟左右

語稱上世之人侗長佼好，堅強老壽，百歲左右；下世之人短小陋醜，夭折早死。

Yǔ chēng shàngshì zhī rén tǒngcháng jiǎohǎo, jiānqiáng lǎoshòu, bǎisuì zuǒyòu; xiàshì zhī rén duǎnxiǎo lòuchǒu, yāozhé zǎosǐ.

王充，《論衡》，公元80年

语称上世之人侗长佼好，坚强老寿，百岁左右；下世之人短小陋丑，夭折早死。

王充，《論衡》，公元80年

左右這裏無有外人，咱兩個慢慢的吃。

Zuǒyòu zhèlǐ wúyǒu wàirén, zán liǎngge mànmàn de chī.

元雜劇《爭報恩三虎下山》

左右这里无有外人，咱两个慢慢的吃。

元雜劇《爭報恩三虎下山》

左右我們丫頭們更算不得什麼了。

Zuǒyòu wǒmen yātou men gèng suàn bùdé shénme le.

曹雪芹，《紅樓夢》，公元18世紀中葉

左右我们丫头们更算不得什么了。

曹雪芹，《紅樓夢》，公元18世紀中葉


база

源自原始蒙古語 [具體何詞?]。對照蒙古語 бас (bas, “亦，和”)。

Мен база киноже баар мен.


ах

繼承自原始尤卡吉爾語 *aq。


буквально

Ru-буквально.ogg


буквально

來自буква́льний (bukválʹnyj) + -о (-o)。

Uk-буквально.ogg

用於強化或渲染非比喻性語句：字面上地


satisfactorily

more satisfactorily (comparative)
most satisfactorily (superlative)


аз

繼承自原始突厥語 *āŕ (“少地，小地”)。與土耳其語 az、阿塞拜疆語 az同源。


аз

繼承自原始突厥語 *āŕ (“少地，小地”)。與阿塞拜疆語 az等同源。


аз

繼承自原始突厥語 *āŕ (“少地，小地”)，與阿塞拜疆語 az等同源。


бесконечно

Ru-бесконечно.ogg


가히

가히
----
〔副〕 /ka̠ːɦi/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。〈可―〉
#可，值得
#:近义词：능히，넉넉히
#（否定句中）可，可以
#:近义词：과연，마땅히
----
〔名〕 /ka̠ɦi/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。
#“개”的旧词。
#“개”的京畿方言。


결단코

결단〈決斷〉 + 코
#断然，断乎


금방금방

금방〈今方〉 + 금방
〈今方〉
#〈今方今方〉 三下五除二，麻利地


급히

급〈急〉 + ―히
----
〔副〕
#急，猛
#急忙，赶紧，连忙


기필코

기필〈期必〉 + 코
#必定，一定
#::우리의 목적은 기필코 달성해야 한다.　　我们的目的一定要达到。


내리

:漢字詞： 〈內裡 內裏〉
내리
----
〔副〕
:语源： ＜ 리 《月印釋譜(월인석보)》(1459) ← 리― (> 내리다)。
#往下，下，向下
#不停顿地，连续，一连


누차

:漢字詞： 〈樓車 屢次 累差〉
누차
#〈屢次〉 屡次，屡屡，多次
#:近义词：여러 번，자주


die

dje (“昨天”)的另一種寫法


다시

다시
----
〔副〕
:语源： ＜ 다시 《龍飛御天歌(용비어천가)》(1447)。 对比 다/더、또。
#重，复，再次，重新
#:近义词：또，또다시，거듭
#::오랫동안 헤어졌다가 다시 만나다　　久别重逢
:漢字詞： 〈多時 茶時 茶匙〉


단번에

단번〈單番〉 + 에
----
〔副〕
#一下子，一次性，一蹴


단숨에

단〈單〉 + 숨 + －에
----
〔副〕
#一口氣，一氣，一鼓作氣


단지

:漢字詞： 〈但只 斷指 斷趾 團地 端志 短枝 段地 短智 丹脂〉
단지
#〈但只〉 只，仅仅
#〈斷指〉 断指
#〈團地〉 园区
#坛子


달리

달리
:语源： < 다르다。
----
〔副〕
#另，另外，格外
#::달리 사용하다　　别有用途
#::달리 의도가 있다　　别有用意
#::달리 칭하다　　别称
:漢字詞： 〈達理〉


대체로

대체〈大體〉 + ―로
----
〔副〕
#大体，基本上，大致


마주

:漢字詞： 〈魔酒 馬主 馬胄〉
마주
#
----
〔副〕相，相对，面对，迎面
#:派生词：마주치다，마주하다
#
----
〔名〕〈馬主〉 马主


막상

:漢字詞： 〈莫上 膜狀〉
막상
----
〔副〕 對比 막。
#真，真的（做…），實際上


막

:漢字詞： 〈莫 幕 漠 膜 寞 邈 藐 鏌 瞙 瘼 幙 暯 嗼 鄚 饃 馍 镆 劰 塻 瞐 縸 㠳 㦝 㱳 㷬 䒬 䮬〉
ㅁ + ㅏ + ㄱ
----
〔副〕 마구 的略词。
#乱，胡乱，随便
#厉害，沛然
#一下子
----
〔副〕
#将，正，刚，刚刚
----
〔名〕〈幕〉
#幕，幕布，帐，幔
#（舞台）帷幕
#棚子，草棚，窝棚
----
〔名〕〈膜〉
#膜，覆膜
----
〔副〕
#同“막상”。
（막–）
#粗-
（–막）
#-末，最后


만약

:漢字詞： 〈萬若〉
만약
（名·副）〈萬若〉
#要是，如果，假如，万一
#:近义词：만일(萬一)


마치

通常和助詞一起使用，例如처럼 (cheoreom)（一樣）。

마치 선녀처럼 고운 얼굴
machi seonnyeocheoreom goun eolgul
像仙女一樣的漂亮臉龐


매일

저는 매일 티비를 봐요.


lauthals

借自德國低地德語 luudhals。可作laut (“大声的”) + Hals (“脖子；喉咙”)分析。

aus vollem Hals

非常大声地，扯着嗓子地 （尤指唱歌）

aus voller Kehle

非常大声地，扯着嗓子地 （尤指唱歌）

非常大声地，扯着嗓子地 （尤指唱歌）


매우

매우
----
〔副〕
:语源： ＜ 오 ＜신구―윤＞ ← - (> 맵다) + 오。
#很，十分，极
#:近义词：아주，대단히，엄청，무척
#::매우 아름답구나.　　好漂亮。
#::매우 낯익다　　好面熟。
#::매우 춥군!　　好冷啊！
#::매우 재미있다.　　很有意思。
#::매우 득의해 한다.　　甚为得意。
#::둘은 매우 다정하다.　　两人甚为亲热。
#::매우 좋다　　很好
#::매우 나쁘다　　很坏
#::매우 무섭다　　很可怕
#::매우 즐겁다　　高兴坏了
----
〔名〕〈梅雨〉
#梅雨，黄梅雨
#:派生词：매우기
----
〔名〕
#（宫中）“대변(大便)”或“소변(小便)”的同义词。
:漢字詞： 〈梅雨 霾雨 賣友〉


마구

:漢字詞： 〈馬具 馬廐 魔球 馬韭〉
마구
----
〔副〕 /ma̠ɡu/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 略词：막。
#胡乱，胡，大肆，随便
#厉害，大
----
〔名〕〈馬具〉 /ma̠ːɡu/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。
#马具
----
〔名〕〈魔球〉 /ma̠ɡu/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。
#魔球


모두

最早以中古朝鮮語 모도 (耶魯拼音：mwotwo) 見於1461年的《楞嚴經諺解 / 능엄경언해》。。

그림은 모두 네 개입니다.

사람마다 모두 안다

술집 외상값을 모두 갚았다.

우리 반은 모두 젊은이들뿐이다.

“어떻게 생각해? 이것은 굉장한 소식이야. 우리 모두가 좋아하는 어떤 사람에 대한 중요한 소식이라구.”
“eotteoke saenggakhae? Igeoseun goengjanghan sosigiya. Uri moduga joahaneun eotteon sarame daehan jung'yohan sosigiragu.”
“你們覺得怎麽樣？這是個好消息，大新聞，而且是關於我們都喜歡的某個人的。”

1813年January27日, [Jane Austen], 章號 XVI, 出自 傲慢與偏見：第三卷, 卷 II, London: Printed [by George Sidney] for T[homas] Egerton, […], →OCLC，頁號 190:

모두 얼마나 되는가？


무지무지

무지〈無知〉 + 무지
〈無知〉
#相当，很
#:近义词：무지，엄청，매우，무척
#:派生词：무지무지하다


문득

:漢字詞： 〈聞得〉
문득
----
〔副〕
:语源： ＜ 믄득 《釋譜詳節(석보상절)》(1447)／ 믄듯 《分類杜工部詩經諺解(분류두공부시경언해)》(初刊本/초간본)(1481)。
#忽然，忽地，顿时


미리

最早以中古朝鮮語 미리 (耶魯拼音：mili) 見於1447年的《龍飛御天歌 / 용비어천가》。。

미리보기


방금

:漢字詞： 〈方今 防禁 放禽 邦禁〉
방금
（副·名）〈方今〉
#刚刚，刚才，方才
#:近义词：금방(今方)
#::그는 방금 전의 일을 잊었다.　　他把刚才的事儿忘了。
#::방금 밥을 먹고 너 또 배가 고프냐?　　方才吃了饭，你又饿了？
#::방금 내가 광위엔의 기숙사에 갔었을 때, 광위엔은 공부를 하고 있었다.　　剛才我去光園宿舍的時候，光園正在學習呢。


번갈아

번갈아
:语源： < 번갈다(番―)。
----
〔副〕
#輪流，輪番，輪換


별로

:漢字詞： 〈別路 別로〉
별로
----
〔副〕〈別－〉
#不很，不怎么
#::별로 좋지 않다　　不很好
#::나는 이 지방이 별로 익숙치 않다　　这地方我不怎么熟悉


별안간

:漢字詞： 〈瞥眼間〉
별안간
----
〔副〕〈瞥眼間〉
#忽然，忽地，倏地
#转眼间


비단

:漢字詞： 〈非但 緋緞 飛湍 鼻端〉
비단
----
〔副〕
#〈非但〉 非但，不但，不仅
----
〔名〕
#〈緋緞〉 绸，缎，丝绸


산산이

산산〈散散〉 + 이
#纷纷，零散地，四散
#粉碎，碎裂


삼가

:漢字詞： 〈三加 三歌〉
삼가
----
〔副〕 同源詞：삼가다。
#敬（請），謹
#::삼가 명복을 빕니다　　敬祈冥福


matyti

可能源自原始波羅的-斯拉夫語 *mat(r)ītei，源自原始印歐語 *met- (“切割、測量”)，並發生了「測量」>「注意」>「觀看」的語意轉變。同源詞包括原始斯拉夫語 *motrìti (“看著，觀看”)、*mětiti (“標記，注意”) 等。

[mɐˈtʲîːtʲɪ]

作此詞義解時，通常縮短為 matýt。

Màno tė́vas matýt bùvo laimìngas.


서로

서로
#互相，相互
#:近义词：상호
#:反义词：홀로
#::서로 만나다　　相遇
#::서로 돕다　　互相帮助
#::서로 사랑하다　　相爱
#::서로 버티며 양보하지 않다.　　相持不下
:漢字詞： 〈西路 庶老〉


성의껏

성의〈誠意〉 + 껏
----
〔副〕
#见“성심성의껏”(誠心誠意―)。


세상없이

세상없이
:语源： < 세상없―(世上―) + ―이。
----
〔副〕
#無與倫比，…得不得了


giò

與意大利語 giù同族，來自拉丁語 deorsum。


수시로

수시〈隨時〉 + -로
----
〔副〕
#随时，常常


십중팔구

漢字語，來自十 + 中 + 八 + 九。


아마

아마
----
〔副〕
:语源： ＜ 아마 《釋譜詳節(석보상절)》(1447)。
#也许，可能，大概，或许
#:近义词：아마도
#::아마 그가 잊었을지도 모른다　　他也许忘了
----
〔名〕
#〈亞麻〉 亚麻
----
〔名〕
#“아마추어”(amateur)的略词。
:漢字詞： 〈亞麻 兒馬 阿摩〉


아연

천장이 아연 무너져 내리다
cheonjang'i ayeon muneojeo naerida
天花板突然塌落

아연 광풍이 휘몰아쳐, 온 천지가 어두컴컴하게 되다
ayeon gwangpung'i hwimoracheo, on cheonjiga eodukeomkeomhage doeda
突然狂风大起，刮得天昏地暗


어차피

:漢字詞： 〈於此彼〉
어차피
----
〔副〕〈於此彼〉
#反正，总归


여간

:漢字詞： 〈如干〉
여간
----
〔副〕〈如干〉
#（主要用于否定句）普通，一般
#:派生词：여간만


여하간

:漢字詞： 〈如何間〉
여하간
----
〔副〕〈如何間〉
#无论如何，不管怎样
#:近义词：어쨌든，하여간


예컨대

예〈例〉 + -컨대
----
〔副〕
#比如，例如


완전히

완전〈完全〉 + 히
#完全，充分，简直，百分之百


왜

:漢字詞： 〈倭 矮 娃 歪 媧 騧 娲 劸 緺 躷 㗏 㰪 䶐〉
ㅇ + ㅗ + ㅐ
#为什么，怎么，何
#:近义：어째서
#::왜 그를 욕하는가?　　你为什么骂他呀？
#::(웃긴) 왜 웃어?　　你笑什么？
#〈倭〉 倭
#:派生：왜간장，왜검，왜국，왜군，왜녀，왜놈，왜란，왜말，왜병，왜식，왜인，왜장，왜적，왜정，왜족，왜침，왜풍，왜학


요컨대

요〈要〉 + 컨대
----
〔副〕
#總而言之，總之，就是說


우선

:漢字詞： 〈于先 優先 右旋 牛癬 郵船 羽扇〉
우선
----
〔副〕〈于先〉
#先，首先
#:近义词：먼저
#暂且，姑且
----
〔名〕〈優先〉
#优先


영

영 별로다.

영 어렵다.

일을 영 못한다.


이미

이미
#已经，已，曾经，早就
#:近义词：벌써，앞서
#:反义词：아직
#::그는 이미 돌아갔다.　　他已经回去了。
#::내 아버지는 이미 돌아가셨어.　　我爸爸已經不在了。
#::날이 이미 저물었다.　　天已经黑了。
#::이 점은 앞에서 이미 말했다.　　这点前面已经说过了。
:漢字詞： 〈異味 履尾〉


이루

:漢字詞： 〈耳漏 二壘 離淚 離壘 離婁〉
이루
----
〔副〕
:语源： ＜ 니 《月印釋譜(월인석보)》(1459)／ 니르 《釋譜詳節(석보상절)》(1447)。 對比 이르다、이름。
#很難用語言表達，很難，不可
#::이루 다 예를 들어 말할 수 없다　　很难一一举例


이리

이리
----
〔副〕
#见이토록。
#到这边，到这里，往这里
#:近义词：이쪽으로，이렇게
#:类似词汇：저리，저쪽으로，저렇게，그리，그쪽으로，그렇게
#:派生词：이리저리
#:相关词汇：여기(-로/-에서)，저기(-로/-에서)，거기(-로/-에서)
#:另见：이곳(-으로/-에서)，저곳(-으로/-에서)，그곳(-으로/-에서)，어디
#::이리 앉으세요.　　请你到这边坐
----
〔名〕
#鱼白
#狼
#:相关词汇：늑대，승냥
:漢字詞： 〈二利 離離 異里 裡里 伊犁 泥犁〉


인제

인제
----
〔副〕
#到现在
#现在，马上
#:近义词：바로，지금
----
〔名〕
#今后
#:近义词：이제，이때，지금
:漢字詞： 〈姻弟 人祭 仁悌 麟蹄 仁弟〉
----
〔專有名詞〕
汉字或谚汉混合表记：인제동（隣蹄洞），大韓民國全罗南道顺天市内的区域名


자주

最早以中古朝鮮語 ᄌᆞ조〮 (耶魯拼音：còcwó) 見於1447年的《釋譜詳節 / 석보상절》。最初衍生自中古朝鮮語副詞ᄌᆞᆽ다〮（耶魯拼音：còctá）（잦다 (jatda)也從此處）和副詞性後綴오（耶魯拼音：-wo），但現在使用者以很少如此認為。

너가 너무 자주 아파서 엄마가 걱정돼.

我很擔心 [你媽媽]，因為你經常生病。

Neo-ga neomu jaju apaseo eomma-ga geokjeongdwae.


잘

:漢字詞： 〈囐 乽〉
ㅈ + ㅏ + ㄹ
----
〔副〕/t͡ɕa̠ɭ/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。
:语源： ＜ 잘 《釋譜詳節(석보상절)》(1447)。 对比 좋다。
#好，很好
#:派生词：잘하다，잘되다，잘살다，잘생기다，잘나다，곧잘，잘나가다，잘못，잘잘못，잘래잘래，잘해야，잘빠지다
#::일을 잘 처리하다　　把事情处理好
#::잘 하였다　　干得好
#::저도 잘 지냅니다. 我也很好。
#非常（好），很
#（做事）熟练
#好好地（想、说），小心地，慢慢地
#::잘 살펴가세요　　慢走
#（看得）清楚
#（来得）正好
#::너 마침 잘 왔다　　你来得正好
#（准备）充分
#善，注意（听）
#容易（感冒），耐（脏）
#::감기에 잘 걸린다　　好感冒
#亲切地，真诚地
#经常，常常（去）
#足够，充分（了解）
#（肚子）饱，（睡）足
#平安（到达）
#正确地
#（日子）富裕地
#愉快地（度过），快乐地
----
〔词尾〕
#同“―자고 할”。
----
〔名〕/t͡ɕa̠ːɭ/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。
#貂皮
#同“검은담비”。紫貂。
----
〔名〕
#“자루”的庆北方言。


전탕

:漢字詞： 〈奠湯 全탕〉
전탕
#〈全－〉 〈北韩〉（= 온통）


절대로

절대〈絶對〉 + 로
----
〔副〕
#絕，絕對，千萬
#:近義詞：반드시


점점

:漢字詞： 〈漸漸 點點〉
점점
----
〔副〕〈漸漸〉
#渐渐，逐渐


정말로

정말 + 로
#见정말。


정성껏

정성〈精誠〉 + 껏
----
〔副〕
#勤勤恳恳，殷勤


제발

:漢字詞： 〈齊發 題跋 提拔〉
제발
----
〔副〕 對比 바라다。
#千萬，絕對
#::제발 기억해 주십시오　　請您千萬要記住


제법

:漢字詞： 〈諸法 除法 製法 祭法〉
제법
----
〔副〕 /t͡ɕebʌ̹p̚/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。
#像样，够
#:近义词：꽤，상당히(相當―)
#很，十分
#::날씨가 제법 춥다　　天氣夠冷的
----
〔名〕〈製法〉 /t͡ɕeːp͈ʌ̹p̚/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。
#见 제조법。


지성껏

지성〈至誠〉 + 껏
----
〔副〕
#至诚，真诚，竭诚


종종

:漢字詞： 〈種種 縱縱〉
종종
（名·副）〈種種〉
#常常，常
#种种，各种
#:近义词：가끔，때때로
#:反义词：자주，흔히
----
〔副〕
#匆匆（跑）


좌우간

:漢字詞： 〈左右間〉
좌우간
----
〔副〕〈左右間〉
#好歹，反正，无论如何


제

源自中古朝鮮語 제〮 (céy)。

적에 (jeog-e)的縮約形: 當…的時候


제

저긔〮 (cek-úy)的縮約形: 當…的時候


주로

來自주 (主, ju, “主人”)和副助詞로 (ro)。


차례차례

차례〈次例〉 + 차례
〈次例〉
#一一，按顺序，逐一逐二，依次


차차

:漢字詞： 〈次次 嵯嵯〉
차차
----
〔副〕〈次次〉
#稍稍，渐渐，节节（胜利、后退）
#慢慢，日后（再说）


착

:漢字詞： 〈着 著 捉 錯 躇 搾 鑿 窄 齪 斲 戳 擉 斵 斮 諑 娖 浞 笮 娕 珿 凿 诼 错 龊 丵 剒 撯 擆 灂 穛 篧 簎 籱 糳 縒 莡 辵 辶 逪 鋜 鑡 㒂 㓸 㚟 㲋 䇥 䓎 䕴 䥘 䥣〉
ㅊ + ㅏ + ㄱ
----
〔副〕
#紧紧，粘着，粘连
#刚，毫不犹豫
----
〔名〕
#〈着〉 到达，（车、船）预定应到的
#:派生词：도착


천만

:漢字詞： 〈千萬 喘滿〉
천 + 만
#〈千萬〉 1000万
#〈千萬〉 成千上万
#〈千萬〉 千万
#::천만 말하지 말아 주십시오　　请您千万不要说
#〈千萬〉 非常，全然，完全，很
#::상황을 천만 이해하지 못하다　　全然不了解情况


친히

친〈親〉 + ―히
----
〔副〕
#亲自，亲身，切身
#:近义词：몸소


총총

:漢字詞： 〈叢叢 蔥蔥 悤悤〉
총총
#〈悤悤〉 匆匆，匆忙
#:派生词：총총걸음，총총들이，총총하다


탁

:漢字詞： 〈度 濁 拓 托 卓 濯 託 琢 擢 鐸 坼 啄 倬 柝 晫 琸 拆 橐 涿 逴 籜 踔 趠 沰 矺 蘀 乇 槖 椓 侂 跅 魠 仛 斀 杔 㤞 㧻 浊 箨 讬 铎 镯 饦 伲 凙 剢 剫 劅 啅 庹 桌 槕 汑 硺 窧 萚 蠗 袥 襗 踱 鈬 鐲 飥 馲 驝 鵫 㔬 㪬 㹿 㺟 䐾 䓬 䮓〉
ㅌ + ㅏ + ㄱ
----
〔副〕
#（掉落声）啪，啪嗒
#突然，猛然
#豁然（开朗），豁朗，（胸襟）开阔
#（吐口水声）呸


항상

:漢字詞： 〈恒常〉
항상
----
〔副〕〈恒常〉
#经常，时常，总是，常常


통

통 모르겠다


혹시

:漢字詞： 〈或是 或時〉
혹시
----
〔副〕〈或是〉
#或許，也許，或是
#如果，萬一


혹은

혹〈或〉 + 은
----
〔副〕
#或，或者


폭

:漢字詞： 〈暴 爆 幅 瀑 曝 輻 曓 䋹 䌿〉
ㅍ + ㅗ + ㄱ
----
〔副〕
#深厚地，深深地
#用力（扎、刺）
#（包盖）严实
#睡熟
#紧紧地；满满
#咕嘟嘟（地冒）
#（煮）烂，透
----
〔名〕
#〈幅〉 幅，幅度
#:近义词：너비
#:类似词汇：두께 - 높이 - 길이 - 폭 - 깊이
#〈幅〉 路子，面儿
#〈幅〉 度量，气度
#〈幅〉（量）幅，扇，帧


폭폭

:漢字詞： 〈幅幅〉
폭폭
----
〔副〕
#（肉炖得）烂烂地
#无力地
#一陷一陷地（在雪地走）
#满满（一大碗）
#（雪）纷飞


하도

:漢字詞： 〈下道 河圖 河道 夏道 下島 蝦島 鰕島 遐道〉
하도
#太，过于


하여튼

하여〈何如〉 + ―튼
 (< ―든)
----
〔副〕
#反正，無論如何，無論怎樣
#:近義詞：아무튼


하여간

:漢字詞： 〈何如間〉
하여간
----
〔副〕〈何如間〉
#反正，总之，无论如何
#:近义词：어쨌든，여하간，하여간에


하필

:漢字詞： 〈何必 下筆〉
하필
----
〔副〕〈何必〉
#何必，偏偏


휘

:漢字詞： 〈揮 輝 徽 諱 麾 彙 暉 煇 褘 撝 翬 彚 椲 禈 䘗 幑 楎 汇 晖 讳 辉 㧑 媈 泋 瀈 灳 翚 鰴 㩣 㫎 㭏 㹆 㺔〉
ㅎ + ㅟ
----
〔副〕
#环（视）
#（叹气声）嘘
#（风吹貌）呼呼
----
〔前缀〕（휘―）
#表示“胡乱”或“强烈地”之意。
#:派生词：휘갈기다，휘감다，휘날리다，휘늘어지다，휘말다，휘몰아치다，휘젓다
#表示“非常”之意。
#:派生词：휘넓다，휘둥그렇다，휘둥글다


hiện tại

漢越詞，來自現在，包含現與在。


hông

hôn

không的視覺方言拼法，通常以南部地區的越南語為代表。

hổng

không的視覺方言拼法，通常以南部地區的越南語為代表。

không的視覺方言拼法，通常以南部地區的越南語為代表。


暗地裡

аньдили (anʹdili)

/ˀän⁵¹⁻⁵³ ti⁵¹ li²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ɐm³³ tei̯²² lɵy̯¹³/


吧唧

bājī → bāji （輕尾聲異讀）

ㄅㄚ ㄐㄧ → ㄅㄚ ˙ㄐㄧ

/pä⁵⁵ t͡ɕi⁵⁵/ → /pä⁵⁵ d͡ʑ̥i²/

/paː⁵⁵ t͡sɪk̚⁵/


保不齊

/pɑʊ̯²¹⁴ b̥u⁴ t͡ɕʰi³⁵/


保不住

баобучжу (baobučžu)

/pɑʊ̯²¹⁴ b̥u⁴ ʈ͡ʂu⁵¹/

/pou̯³⁵ pɐt̚⁵ t͡syː²²/


保險

/pɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ ɕi̯ɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pau²¹³⁻²⁴ ɕiɛn²¹³/

/po³³⁻³⁵ ⁽ʰ⁻⁾ieŋ³³/

/po⁵⁵⁴⁻²⁴ hiam⁵⁵⁴/

/pɤ⁴¹⁻⁴⁴ hiam⁴¹/

/po⁵²⁻³⁵ hiam⁵²⁻²¹/

維基詞典羅馬化 (上海話


本來

бэньлай (bɛnʹlaj)

/pən²¹⁴⁻²¹ laɪ̯³⁵/

/puːn³⁵ lɔːi̯²¹/

/puoŋ³³⁻²¹ ⁽ˡ⁻⁾nˡai⁵³/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、檳城

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、檳城

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、檳城

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、檳城

/pun⁴⁴⁵⁻³³ lai²³/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、檳城

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、檳城

國際音標 (廈門, 臺北

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、檳城

/pun⁵⁵⁴⁻²⁴ lai²⁴/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、檳城

/puŋ⁵²⁻³⁵ lai⁵⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話

原底

泉漳話、主要用於粵語、潮州話、主要用於粵語

這項決定和我本來的想法有一段差距。

Zhè xiàng juédìng hé wǒ běnlái de xiǎngfǎ yǒu yīduàn chājù.

这项决定和我本来的想法有一段差距。

我這舍舅，本來原不是生意人。

Wǒ zhè shè jiù, běnlái yuán bùshì shēngyìrén.

吳敬梓，《儒林外史》，公元1750年

我这舍舅，本来原不是生意人。

吳敬梓，《儒林外史》，公元1750年

可巧對面客店裡有一位河南……顧舉人，本來約著同伴出京的，忽然走來，……伯集把方才要帳的情形合他說了。

Kěqiǎo duìmiàn kèdiàn lǐ yǒu yīwèi hénán...... Gùjǔrén, běnlái yuē zhù tóngbàn chū jīng de, hūrán zǒulái,...... Bójí bǎ fāngcái yào zhàng de qíngxíng hé tā shuō le.

可巧对面客店里有一位河南……顾举人，本来约著同伴出京的，忽然走来，……伯集把方才要帐的情形合他说了。

做事本來就應該小心謹慎，避免節外生枝。

Zuòshì běnlái jiù yìnggāi xiǎoxīnjǐnshèn, bìmiǎn jiéwàishēngzhī.

做事本来就应该小心谨慎，避免节外生枝。


倍兒

倍兒棒

倍儿棒


必定

/pi⁵¹⁻⁵³ tiŋ⁵¹/

/piːt̚⁵ tɪŋ²²/

/pit̚³²⁻⁴ tiɪŋ²²/

/pit̚⁵⁻²⁴ tiɪŋ⁴¹/

/pit̚³²⁻⁵ tiɪŋ²²/

/pit̚³²⁻⁴ tiɪŋ³³/

/pit̚³²⁻⁴ tiɪŋ³³/

/pik̚²⁻⁴ tĩã¹¹/


表面上

ㄅㄧㄠˇ ㄇㄧㄢˋ ˙ㄕㄤ

ㄅㄧㄠˇ ㄇㄧㄢˋ ˙ㄕㄤ

бяомяньшан (bjaomjanʹšan)

/pi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ mi̯ɛn⁵¹ ʂɑŋ¹/

/piːu̯³⁵ miːn²² sœːŋ²²/


誠心誠意

ㄔㄥˊ ㄒㄧㄣ ㄔㄥˊ ㄧˋ

ㄔㄥˊ ㄒㄧㄣ ㄔㄥˊ ㄧˋ

чэнсиньчэнъи (čɛnsinʹčɛnʺi)

/ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵ ɕin⁵⁵ ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵⁻⁵⁵ i⁵¹/

/sɪŋ²¹ sɐm⁵⁵ sɪŋ²¹ jiː³³/

姥姥，你放心。大遠的誠心誠意來了，豈有個不教你見個真佛兒去的。

Lǎolǎo, nǐ fàngxīn. Dà yuǎn de chéngxīnchéngyì lái le, qǐyǒu ge bù jiào nǐ jiàn ge zhēn fór qù de.

曹雪芹，《紅樓夢》，公元18世紀中葉

姥姥，你放心。大远的诚心诚意来了，岂有个不教你见个真佛儿去的。

曹雪芹，《紅樓夢》，公元18世紀中葉

我們要誠心誠意地積極幫助少數民族發展經濟建設和文化建設。

Wǒmen yào chéngxīnchéngyì de jījí bāngzhù shǎoshù mínzú fāzhǎn jīngjì jiànshè hé wénhuà jiànshè.

毛澤東，1956年，《論十大關係》，《毛澤東選集》

我们要诚心诚意地积极帮助少数民族发展经济建设和文化建设。

毛澤東，1956年，《論十大關係》，《毛澤東選集》


誠實

臺灣話（常用）、廈門、漳州

臺灣話（常用）、廈門、漳州

臺灣話（常用）、廈門、漳州

/t͡siã²⁴⁻¹¹ sit̚⁴/

臺灣話（常用）、廈門、漳州

/t͡siã¹³⁻²² sit̚¹²¹/

臺灣話（常用）、廈門、漳州

/t͡siã²⁴⁻²² sit̚⁴/

臺灣話（常用）、廈門、漳州

/t͡siã²³⁻³³ sit̚⁴/

臺灣話（常用）、廈門、漳州

正經

官話方言、客家語、閩南語

正经

官話方言、客家語、閩南語


遲早

чицзао (čiczao)

/ʈ͡ʂʰʐ̩³⁵ t͡sɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰiː²¹ t͡sou̯³⁵/

/t͡sʰz̩²⁴ t͡sau²¹³/

所有人遲早都會死

所有人迟早都会死


不到得

будаодэ (budaodɛ)

/pu⁵¹⁻³⁵ tɑʊ̯⁵¹ d̥ə¹/

我聲張起來，告訴了父親，當官告你。看你如何折辯？不到得輕易饒你！

Wǒ shēngzhāng qǐlái, gàosù le fùqīn, dāngguān gào nǐ. Kàn nǐ rúhé zhébiàn? Bùdàodé qīngyì ráo nǐ!

《初刻拍案驚奇》卷二十三

我声张起来，告诉了父亲，当官告你。看你如何折辩？不到得轻易饶你！

《初刻拍案驚奇》卷二十三

大官人是識法度的，不到得肯夾帶了出去？請尊便上馬。

Dà guānrén shì shí fǎdù de, bùdàodé kěn jiādài le chūqù? Qǐng zūnbiàn shàngmǎ.

施耐庵，《水滸傳》，約公元14世紀

大官人是识法度的，不到得肯夹带了出去？请尊便上马。

施耐庵，《水滸傳》，約公元14世紀


不多

/pu⁵¹ tu̯ɔ⁵⁵/


不妨

/pu⁵¹ fɑŋ³⁵/

/pɐt̚⁵ fɔːŋ²¹/

/put̚³²⁻⁴ hɔŋ⁵³/

/put̚³²⁻⁵ hɔŋ⁵³/

/put̚⁵⁻²⁴ hɔŋ⁵⁵⁴/

/put̚³²⁻⁴ hɔŋ²³/

/put̚³²⁻⁴ hɔŋ²⁴/

維基詞典羅馬化 (上海話

/pəʔ³³ fɑ̃⁴⁴/

你不妨試試。

你不妨试试。


不夠

bùgòu [實際讀音：búgòu]

/pu⁵¹⁻³⁵ koʊ̯⁵¹/

/pɐt̚⁵ kɐu̯³³/

檢查不夠嚴格。

检查不够严格。

我不贊同這位同學的觀點，至少他的觀點不夠全面。

Wǒ bù zàntóng zhè wèi tóngxué de guāndiǎn, zhìshào tā de guāndiǎn bùgòu quánmiàn.

我不赞同这位同学的观点，至少他的观点不够全面。


不見得

ㄅㄨˋ ㄐㄧㄢˋ ㄉㄜˊ

ㄅㄨˋ ㄐㄧㄢˋ ㄉㄜˊ

буцзяньдэ (buczjanʹdɛ)

/pu⁵¹⁻³⁵ t͡ɕi̯ɛn⁵¹ tɤ³⁵/

/pɐt̚⁵ kiːn³³ tɐk̚⁵/

/put̚³²⁻⁵ kiɛn²¹⁻⁵³ tit̚³²/

/put̚⁵⁻²⁴ kiɛn⁴¹⁻⁵⁵⁴ tit̚⁵/

/put̚³²⁻⁴ kiɛn²¹⁻⁵³ tit̚³²/

/put̚³²⁻⁴ kiɛn²¹⁻⁵³ tiɪk̚³²/

/put̚³²⁻⁵ kiɛn²¹⁻⁵³ tiɪk̚³²/


不日

bùrì [實際讀音：búrì]

/pu⁵¹⁻³⁵ ʐ̩⁵¹/

/pɐt̚⁵ jɐt̚²/


不了

/pu⁵¹ li̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pɐt̚⁵ liːu̯¹³/

不了用三元錢，用了七元多

（我）不只花了三元，還花了七元多。

Bu² niao³ yong⁴ san¹ yuan² qian², yong⁴ no³ qi² yuan² do¹

不了用三元钱，用了七元多

（我）不只花了三元，還花了七元多。


不以為

不以为 (Simplified Chinese)
不以爲 (Traditional Chinese)

буивэй (buivɛj)

/pu⁵¹ i²¹⁴⁻²¹ weɪ̯³⁵/

表示不這麼認為/認同/覺得


不一會

ㄅㄨˋ ㄧ ㄏㄨㄟˋ, ㄅㄨˋ ㄧ ㄏㄨㄟˇ

bùyīhuì [實際讀音：bùyíhuì]

/pu⁵¹⁻³⁵ 一huei⁵¹/

/pu⁵¹⁻³⁵ 一hueiə̯ɻ⁵¹/

bùyīhuǐ [實際讀音：bùyìhuǐ]

/pu⁵¹ 一huei²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


不一會兒

ㄅㄨˋ ㄧ ㄏㄨㄟˋㄦ, ㄅㄨˋ ㄧ ㄏㄨㄟˇㄦ

/pu⁵¹⁻³⁵ 一hueiə̯ɻ⁵¹/

/pu⁵¹ 一hueiə̯ɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

不一會／不一会 (bùyīhuì) 的兒化形式。


不由

/pu⁵¹ joʊ̯³⁵/

民之多僻，政不由己。

地方人一時鬧動，走上了一堆人，圍住他道：『殺人的，不是他，是誰？』不由分辨，一索子綑住了，拉到縣裡來。

Dìfāng rén yīshí nàodòng, zǒu shàng le yīduī rén, wéizhù tā dào: ‘Shārén de, bùshì tā, shì shéi?’ Bùyóu fēnbiàn, yī suǒzǐ kǔnzhù le, lā dào xiàn lǐ lái.

公元1628年，凌濛初，《二拍・初刻》

地方人一时闹动，走上了一堆人，围住他道：『杀人的，不是他，是谁？』不由分辨，一索子捆住了，拉到县里来。

公元1628年，凌濛初，《二拍・初刻》

提起這些事來，不由我不生氣。

Tíqǐ zhèxiē shì lái, bùyóu wǒ bù shēngqì.

曹雪芹，《紅樓夢》，公元18世紀中葉

提起这些事来，不由我不生气。

曹雪芹，《紅樓夢》，公元18世紀中葉


不一定

/pu⁵¹⁻³⁵ 一diŋ⁵¹/

/pɐt̚⁵ jɐt̚⁵ tɪŋ²²/

/put̚³²⁻⁵ it̚³²⁻⁵ tiɪŋ²²/

/put̚³²⁻⁴ it̚³²⁻⁴ tiɪŋ²²/

/put̚⁵⁻²⁴ it̚⁵⁻²⁴ tiɪŋ⁴¹/

別等我吃晚飯，我不一定會回家。

Bié děng wǒ chī wǎnfàn, wǒ bùyīdìng huì huíjiā.

别等我吃晚饭，我不一定会回家。


不用

ㄅㄨˋ ㄩㄥˋ, ㄅㄩㄥˋ

/pu⁵¹⁻³⁵ jʊŋ⁵¹/

/pɐt̚⁵ jʊŋ²²/

/put̚¹ iʊŋ⁵³/

/put̚³²⁻⁴ iɔŋ²²/

/put̚⁵⁻²⁴ iɔŋ⁴¹/

/put̚³²⁻⁵ iɔŋ²²/

/put̚³²⁻⁴ iɔŋ³³/

/put̚³²⁻⁴ iɔŋ³³/


不幸

/pu⁵¹⁻³⁵ ɕiŋ⁵¹/

/pɐt̚⁵ hɐŋ²²/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

/put̚⁵⁻²⁴ hiɪŋ⁴¹/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

/put̚³²⁻⁴ hiɪŋ³³/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

國際音標 (臺北, 高雄

/put̚³²⁻⁵ hiɪŋ²²/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

/put̚³²⁻⁴ hiɪŋ²²/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

/put̚⁵⁻²⁴ hiɪŋ²²/

/puk̚²⁻⁴ heŋ³⁵/


才剛

才刚 (Simplified Chinese)
纔剛 (Traditional Chinese)
才將

西里爾字母和維基詞典轉寫

/t͡sʰaɪ̯³⁵ kɑŋ⁵⁵/

/t͡sʰɛ²⁴ t͡ɕiɑŋ²⁴/

/t͡sai̯¹³ t͡ɕi̯æn³³/


才子

/d͡zɛ²² t͡sz̩³⁴/

饅頭冷的，要蒸才子好吃。

饅頭冷的，要蒸過才好吃。

1998年，《杭州方言詞典》，第22頁

馒头冷的，要蒸才子好吃。

饅頭冷的，要蒸過才好吃。

1998年，《杭州方言詞典》，第22頁


草草

/t͡sʰɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ t͡sʰɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰou̯³⁵ t͡sʰou̯³⁵/


刺刺

/t͡sʰz̩⁵¹⁻⁵³ t͡sʰz̩⁵¹/

多言、嘮叨貌；連續不斷貌


純粹

чуньцуй (čunʹcuj)

/ʈ͡ʂʰu̯ən³⁵ t͡sʰu̯eɪ̯⁵¹/

/sɵn²¹ sɵy̯²²/, /sɵn²¹ sɵy̯¹³/

/sun²⁴⁻²² t͡sʰui²¹/

/sun²⁴⁻²² t͡sʰui⁴¹/

/sun¹³⁻²² t͡sʰui²¹/

/sun²⁴⁻¹¹ t͡sʰui¹¹/

/sun²³⁻³³ t͡sʰui²¹/

/suŋ⁵⁵⁻¹¹ t͡sui²¹³/

這輛車一無是處，純粹是廢品。

Zhè liàng chē yīwúshìchù, chúncuì shì fèipǐn.

这辆车一无是处，纯粹是废品。


此後

chhír-ǎu / chhú-āu / chhír-hiǒ / chhú-hō͘

/t͡sʰz̩²¹⁴⁻²¹ xoʊ̯⁵¹/

/t͡sʰiː³⁵ hɐu̯²²/

/t͡sʰɯ⁵⁵⁴⁻²⁴ au²²/

臺灣話（常用）、廈門、漳州

臺灣話（常用）、廈門、漳州

臺灣話（常用）、廈門、漳州

/t͡sʰu⁴¹⁻⁴⁴ au³³/

臺灣話（常用）、廈門、漳州

/t͡sʰu⁵³⁻⁴⁴ au³³/

臺灣話（常用）、廈門、漳州

/t͡sʰu⁵³⁻⁴⁴ au²²/

臺灣話（常用）、廈門、漳州

國際音標 (廈門, 漳州

/t͡sʰɯ⁵⁵⁴⁻²⁴ hio²²/

/t͡sʰu⁵³⁻⁴⁴ hɔ²²/

國際音標 (廈門, 漳州


差不多

чабудо (čabudo)

/ʈ͡ʂʰä⁵¹ b̥u¹ tu̯ɔ⁵⁵/

/t͡sʰaː⁵⁵ pɐt̚⁵ tɔː⁵⁵/

/t͡sʰa⁴² pɨt̚² to⁴²/

/t͡sʰa⁵⁵⁻²¹ ⁽ᵖ⁻⁾βuʔ²⁴⁻²¹ to⁵⁵/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

/t͡sʰa³³ put̚⁵⁻²⁴ to³³/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

/t͡sʰa⁴⁴⁻³³ put̚³²⁻⁴ to⁴⁴/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

/t͡sʰa⁴⁴⁻²² put̚³²⁻⁵ to⁴⁴/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

/t͡sʰa⁴⁴⁻²² put̚³²⁻⁴ to⁴⁴/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

/t͡sʰa⁴⁴⁻³³ put̚³²⁻⁴ tɤ⁴⁴/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

/t͡sʰat̚⁵⁻²⁴ to³³/

我們差不多高。

我们差不多高。

差不多一個年

差不多一个年

無仝ê新聞台，竟然lóng報導差不多仝款ê新聞內容，che有影是不可思議ê現象。

不同的新聞台，竟然報導幾乎一樣的新聞內容，這確實是個不可思議的現象。

bô-kâng ê sin-bûn-tâi, kéng-jiân lóng pò-tō chha-put-to kâng-khóan ê sin-bûn lāi-iông, che ū-iáⁿ sī put-khó-su-gī ê hiān-siōng.

2005年，佚名，M̄-nā 無路用, 更加是阻礙!!

无仝ê新闻台，竟然lóng报导差不多仝款ê新闻内容，che有影是不可思议ê现象。

不同的新聞台，竟然報導幾乎一樣的新聞內容，這確實是個不可思議的現象。

2005年，佚名，M̄-nā 無路用, 更加是阻礙!!

差不多先生差不多要死的時候

chābùduō xiānshēng chàbuduō yào sǐ de shíhòu

1924年，胡適《差不多先生傳》

差不多先生差不多要死的时候

1924年，胡適《差不多先生傳》


粗粗

/t͡sʰu²⁴⁻¹¹ t͡sʰu²⁴/

稍微、一點點、幾分 （四縣腔不用）


此刻

/t͡sʰz̩²¹⁴⁻²¹ kʰɤ⁵¹/

/t͡sʰiː³⁵ hɐk̚⁵/

/t͡sʰɯ⁵⁵⁴⁻²⁴ kʰiak̚⁵/

臺灣話（常用）、廈門、漳州

臺灣話（常用）、廈門、漳州

臺灣話（常用）、廈門、漳州

/t͡sʰu⁵³⁻⁴⁴ kʰiɪk̚³²/

臺灣話（常用）、廈門、漳州

國際音標 (臺北, 廈門, 漳州

/t͡sʰu⁴¹⁻⁴⁴ kʰiɪk̚³²/

臺灣話（常用）、廈門、漳州

只知道此刻愛你

只知道此刻爱你


常常

чанчан (čančan)

/ʈ͡ʂʰɑŋ³⁵ ʈ͡ʂʰɑŋ³⁵/

/sœːŋ²¹ sœːŋ²¹/

/soŋ¹¹ soŋ¹¹/

廈門、泉州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、臺灣話（常用）

/siɔŋ²⁴⁻¹¹ siɔŋ²⁴/

廈門、泉州、臺灣話（常用）

/siɔŋ²³⁻³³ siɔŋ²³/

廈門、泉州、臺灣話（常用）

/siɔŋ²⁴⁻²² siɔŋ²⁴/

廈門、泉州、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 泉州

/siaŋ¹³⁻²² siaŋ¹³/

維基詞典羅馬化 (上海話

動輒

指事情發生的頻率很高，次數頻繁

动辄

指事情發生的頻率很高，次數頻繁

常常

指事情發生的頻率很高，次數頻繁

往往

指事情發生的頻率很高，次數頻繁

慣

指事情發生的頻率很高，次數頻繁

惯

指事情發生的頻率很高，次數頻繁

時常

指事情發生的頻率很高，次數頻繁

时常

指事情發生的頻率很高，次數頻繁

時時

指事情發生的頻率很高，次數頻繁

时时

指事情發生的頻率很高，次數頻繁

每每

指事情發生的頻率很高，次數頻繁

終古

指事情發生的頻率很高，次數頻繁

终古

指事情發生的頻率很高，次數頻繁

經常

指事情發生的頻率很高，次數頻繁

经常

指事情發生的頻率很高，次數頻繁

指事情發生的頻率很高，次數頻繁

這房子常常鬧鬼。

这房子常常闹鬼。

我在蒙自住過五個月，我的家也在那裡住過兩個月。我現在常常想起這個地方，特別是在人事繁忙的時候。蒙自小得好，人少得好。

Wǒ zài Méngzì zhù guò wǔ ge yuè, wǒ de jiā yě zài nàlǐ zhù guò liǎng ge yuè. Wǒ xiànzài chángcháng xiǎngqǐ zhè ge dìfang, tèbié shì zài rénshì fánmáng de shíhou. Méngzì xiǎo de hǎo, rén shǎo de hǎo.

我在蒙自住过五个月，我的家也在那里住过两个月。我现在常常想起这个地方，特别是在人事繁忙的时候。蒙自小得好，人少得好。


常常

常常 (canonical)
常常 (canonical)
tsunetsune (romanization)
jōjō (romanization)


常常

thường thường的漢字。


大抵

/tä⁵¹ ti²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/taːi̯²² tɐi̯³⁵/

/tai²²⁻²¹ ti⁵³/

/tai⁴¹⁻²² ti⁵⁵⁴/

/tai²²⁻²¹ ti⁵³/

/tai³³⁻¹¹ ti⁵³/

/tai³³⁻²¹ ti⁴¹/


大率

дашуай (dašuaj)

/tä⁵¹⁻⁵³ ʂu̯aɪ̯⁵¹/


大約摸

/tä⁵¹ ɥɛ⁵⁵ mu̯ɔ⁵⁵/

/tä⁵¹ ɥɛ⁵⁵ mu̯ɔɻ⁵⁵/


大概

/tä⁵¹⁻⁵³ kaɪ̯⁵¹/

/taːi̯²² kʰɔːi̯³³/, /taːi̯²² kʰɔːi̯³³⁻³⁵/

/tʰai̯⁵⁵ kʰoi̯³¹/

/tʰaɪ³¹ kʰoɪ³¹/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

/tai⁴¹⁻²² kʰai⁴¹/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

/tai³³⁻¹¹ kʰai¹¹/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

/tai³³⁻²¹ kʰai²¹/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

/tai²²⁻²¹ kʰai²¹/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 漳州

/tai³⁵⁻¹¹ kʰai²¹³/

維基詞典羅馬化 (上海話

誠偽是品性，卻又是態度。從前論人誠偽，大概就品性而言。

Chéngwěi shì pǐnxìng, què yòu shì tàidù. Cóngqián lùn rén chéngwěi, dàgài jiù pǐnxìng éryán.

诚伪是品性，却又是态度。从前论人诚伪，大概就品性而言。


大概

日曜は大概うちにいます。

なまけるのも大概にしろ。


大概

đại khái的漢字。


待會兒

ㄉㄞ ㄏㄨㄟˋㄦ, ㄉㄞ ㄏㄨㄟˇㄦ

/taɪ̯⁵⁵ xu̯əɻ⁵¹/

/taɪ̯⁵⁵ xu̯əɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

待會／待会 (dāihuì) 的兒化形式。


大體

/tä⁵¹ tʰi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/taːi̯²² tʰɐi̯³⁵/

/tʰai̯⁵⁵ tʰi³¹/

/tai²²⁻²¹ tʰe⁵³/

/tai⁴¹⁻²² tʰe⁵⁵⁴/

/tai²²⁻²¹ tʰe⁵³/

/tai³³⁻¹¹ tʰe⁵³/

/tai³³⁻²¹ tʰe⁴¹/

兩國意見大體一致。

两国意见大体一致。


大體

대체 (daeche)的漢字：大約，大致。


但是

dànshì → dànshi （輕尾聲異讀）

ㄉㄢˋ ㄕˋ → ㄉㄢˋ ˙ㄕ

даньши (danʹši)

/tän⁵¹⁻⁵³ ʂʐ̩⁵¹/ → /tän⁵¹ ʂʐ̩¹/

廈門、漳州、臺灣話（常用）、檳城

廈門、漳州、臺灣話（常用）、檳城

廈門、漳州、臺灣話（常用）、檳城

/tan³³⁻¹¹ si³³/

廈門、漳州、臺灣話（常用）、檳城

廈門、漳州、臺灣話（常用）、檳城

/tan²²⁻²¹ si²²/

廈門、漳州、臺灣話（常用）、檳城

國際音標 (廈門, 漳州

/tan³³⁻²¹ si³³/

廈門、漳州、臺灣話（常用）、檳城

/tan⁴¹⁻²² si²²/

/nã²²⁻²¹ si²²/

/nã³³⁻¹¹ si³³/

/nã³³⁻²¹ si³³/

/taŋ³⁵⁻¹¹ si³⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話


蛋蛋

dàndàn → dàndan （輕尾聲異讀）

ㄉㄢˋ ㄉㄢˋ → ㄉㄢˋ ˙ㄉㄢ

даньдань (danʹdanʹ)

/tän⁵¹⁻⁵³ tän⁵¹/ → /tän⁵¹ d̥än¹/

/tan²¹³ tan²¹³⁻⁵⁵/

dan⁶⁻² dan⁶⁻²

/taːn²²⁻³⁵ taːn²²⁻³⁵/

/tæ̃⁴⁵ tæ̃⁴⁵⁻⁵³/


當下

/tɑŋ⁵⁵ ɕi̯ä⁵¹/

/tɔːŋ⁵⁵ haː²²/

/toŋ²⁴⁻¹¹ ha⁵⁵/

/tɯŋ³³⁻²³ hia³⁵/


倒轉

даочжуань (daočžuanʹ)

/tɑʊ̯⁵¹ ʈ͡ʂu̯än²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

廈門、泉州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、臺灣話（常用）

/tɤ²¹⁻⁴¹ tŋ̍⁴¹/

廈門、泉州、臺灣話（常用）

/to¹¹⁻⁵³ tŋ̍⁵³/

廈門、泉州、臺灣話（常用）

/to²¹⁻⁵³ tŋ̍⁵³/

廈門、泉州、臺灣話（常用）

/to⁴¹⁻⁵⁵⁴ tŋ̍⁵⁵⁴/

廈門、泉州、臺灣話（常用）

/to²¹⁻⁵³ tuĩ⁵³/

你把事情搞糟了，卻倒轉來怪我。

Nǐ bǎ shìqíng gǎo zāo le, què dàozhuǎn lái guài wǒ.

你把事情搞糟了，却倒转来怪我。


到頭

とうとう雨になった。

しかし不思議なもので、三年立ったらとうとう卒業してしまった。

但奇怪的是，三年過後我還是畢業了。

Shikashi fushigi na mono de, sannen tattara tōtō sotsugyō shite shimatta.

1906, 夏目漱石, 坊つちやん [少爷]:


得了

/d̥ə li̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tɐk̚⁵ liːu̯¹³/


趕明兒

ганьминр (ganʹminr)

/kän²¹⁴⁻²¹ miɤ̯̃ɻ³⁵/

有什麼話，趕明兒再說吧！

有什么话，赶明儿再说吧！


登時

дэнши (dɛnši)

/tɤŋ⁵⁵ ʂʐ̩³⁵/

/tɐŋ⁵⁵ siː²¹/


底根

дигэнь (digɛnʹ)

/ti²¹⁴⁻²¹ kən⁵⁵/

дигэньр (digɛnʹr)

/ti²¹⁴⁻²¹ kəɻ⁵⁵/


底根兒

ㄉㄧˇ ㄍㄣㄦ, ㄉㄧˇ ㄍㄜㄦ

дигэньр (digɛnʹr)

/ti²¹⁴⁻²¹ kəɻ⁵⁵/

дигэр (digɛr)

/ti²¹⁴⁻²¹ kɤɻ⁵⁵/

底根 (dǐgēn) 的兒化形式。

師父，你怎生識的小聖來，我底根兒把你來看生見長。

Shīfù, nǐ zěnshēng shí de xiǎoshèng lái, wǒ dǐgēnr bǎ nǐ lái kànshēngjiànzhǎng.

元．馬致遠《岳陽樓》第一折

师父，你怎生识的小圣来，我底根儿把你来看生见长。

元．馬致遠《岳陽樓》第一折


趕快

西里爾字母和維基詞典轉寫

ганькуай (ganʹkuaj)

/kän²¹⁴⁻²¹ kʰu̯aɪ̯⁵¹/

/kæ̃⁵¹ kʰuɛ⁴⁴/

/kɔːn³⁵ faːi̯³³/

/kan⁵⁵⁴⁻²⁴ kʰuai⁴¹/

國際音標 (廈門, 漳州

不早了，趕快睡覺吧。

不早了，赶快睡觉吧。


當時

臺灣話的“什麼時候”可能來自於“那時候”的語義轉換；發音上的差異被用來區分這兩種意義（Yang, 2002）。

данши (danši)

/tɑŋ⁵¹ ʂʐ̩³⁵/

/tɔːŋ⁵⁵ siː²¹/


當時

/taŋ⁴⁴⁻³³ si²³/

/taŋ⁴⁴⁻³³ si²⁴/

無對手的這齣戲 當時才會完結篇

沒有對手的這場戲，什麼時候才會完結。

bô tùi-chhiú ê chit chhut hì, tang-sî chiah ē oân-kiat-phiⁿ

2019年，郭忠祐，《心內戲》

无对手的这出戏 当时才会完结篇

沒有對手的這場戲，什麼時候才會完結。

2019年，郭忠祐，《心內戲》


當時

/tɔŋ⁴⁴⁻²² si¹³/


剛才

刚才 (Simplified Chinese)
剛纔 (Traditional Chinese)
將才

/kɑŋ⁵⁵ t͡sʰaɪ̯³⁵/

/kɔːŋ⁵⁵ t͡sʰɔːi̯²¹/

/kaŋ³³⁻²³ t͡sʰai⁵⁵/

我收回我剛才說的話。

我收回我刚才说的话。

他剛才給叫走去開一個重要會議。

Tā gāngcái gěi jiào zǒu qù kāi yī ge zhòngyào huìyì.

他刚才给叫走去开一个重要会议。


剛巧

/kɑŋ⁵⁵ t͡ɕʰi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kɔːŋ⁵⁵ haːu̯³⁵/


剛剛

/kɑŋ⁵⁵ kɑŋ⁵⁵/

/kɔːŋ⁵⁵ kɔːŋ⁵⁵/

/t͡ɕiɒ̃¹¹ t͡ɕiɒ̃¹¹⁻⁴⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話

/kɑ̃⁵⁵ kɑ̃²¹/

/kɑŋ³³ kɑŋ³⁴/

我剛剛收到一封從重慶寄來的信。

Wǒ gānggāng shōudào yī fēng cóng Chóngqìng jì lái de xìn.

我刚刚收到一封从重庆寄来的信。

我們剛剛分手，我的心像撕裂一樣痛。

Wǒmen gānggāng fēnshǒu, wǒ de xīn xiàng sīliè yīyàng tòng.

我们刚刚分手，我的心像撕裂一样痛。

我的收入剛剛夠用。

我的收入刚刚够用。


剛正

ганчжэн (gančžɛn)

/kɑŋ⁵⁵ ʈ͡ʂɤŋ⁵¹/

/kɔːŋ⁵⁵ t͡sɪŋ³³/

/kɔŋ³³ t͡siɪŋ⁴¹/

/kɔŋ⁴⁴⁻²² t͡siɪŋ²¹/

國際音標 (廈門, 漳州

/kaŋ³³ t͡siɪŋ⁴¹/

/kaŋ⁴⁴⁻²² t͡siɪŋ²¹/

國際音標 (廈門, 漳州


第八

/tɐi̯²² paːt̚³/

/tɛ²⁴²⁻⁵³ ⁽ᵖ⁻⁾βaiʔ²⁴/

/te³³⁻¹¹ pueʔ³²/

/te⁴¹⁻²² pueʔ⁵/

/te²²⁻²¹ pueʔ³²/

/te²²⁻²¹ peʔ³²/

/te³³⁻²¹ peʔ³²/

/tõĩ³⁵⁻¹¹ poiʔ²/

維基詞典羅馬化 (上海話


第四

/ti⁵¹⁻⁵³ sz̩⁵¹/

/tɐi̯²² sei̯³³/

/tʰi⁵⁵ ɕi⁵⁵/

/tɛ²⁴²⁻⁵³ ⁽ˢ⁻⁾lɛi²¹³/

/te²²⁻²¹ si²¹/

/te⁴¹⁻²² si⁴¹/

/te²²⁻²¹ si²¹/

/te³³⁻¹¹ si¹¹/

/te³³⁻²¹ si²¹/

/tõĩ³⁵⁻¹¹ si²¹³/

維基詞典羅馬化 (上海話


第五

/ti⁵¹ u²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tɐi̯²² ŋ̍¹³/

/tʰi⁵⁵ ŋ̍³¹/

/tɛ²⁴²⁻⁵³ ŋou²⁴²/

廈門、漳州、臺灣話（常用）

廈門、漳州、臺灣話（常用）

廈門、漳州、臺灣話（常用）

/te²²⁻²¹ ɡɔ²²/

廈門、漳州、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 漳州

/te³³⁻²¹ ɡɔ³³/

廈門、漳州、臺灣話（常用）

/te³³⁻¹¹ ɡɔ³³/

廈門、漳州、臺灣話（常用）

/te⁴¹⁻²² ɡɔ²²/

/tõĩ³⁵⁻¹¹ ŋou³⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話


第二

/ti⁵¹⁻⁵³ ˀɤɻ⁵¹/

/tɐi̯²² jiː²²/

/tʰi⁵⁵ ɲi⁵⁵/

/tɛ²⁴²⁻⁵³ nˡɛi²⁴²/

/te³³⁻¹¹ li³³/

/te⁴¹⁻²² li⁴¹/

/te²²⁻²¹ li²²/

/te²²⁻²¹ d͡zi²²/

/te³³⁻²¹ zi³³/

/tõĩ³⁵⁻¹¹ d͡zi³⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話

/di²² n̠ʲi⁴⁴/

/ti²¹⁻¹¹ ɤ̞²¹⁻¹¹/


點點

дяньдянь (djanʹdjanʹ)

/ti̯ɛn²¹⁴⁻³⁵ ti̯ɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


點點滴滴

ㄉㄧㄢˇ ㄉㄧㄢˇ ㄉㄧ ㄉㄧ

ㄉㄧㄢˇ ㄉㄧㄢˇ ㄉㄧ ㄉㄧ

дяньдяньдиди (djanʹdjanʹdidi)

/ti̯ɛn²¹⁴⁻³⁵ ti̯ɛn²¹⁴⁻²¹ ti⁵⁵ ti⁵⁵/

/tiːm³⁵ tiːm³⁵ tɪk̚² tɪk̚²/


第三

дисань (disanʹ)

/tɐi̯²² saːm⁵⁵/

/tɛ²⁴²⁻⁵⁵ ⁽ˢ⁻⁾laŋ⁵⁵/

/te²²⁻²¹ sã⁴⁴/

/te⁴¹⁻²² sã³³/

/te²²⁻²¹ sã⁴⁴/

/te³³⁻¹¹ sã⁴⁴/

/te³³⁻²¹ sã⁴⁴/

/tõĩ³⁵⁻¹¹ sã³³/

維基詞典羅馬化 (上海話


第六

/ti⁵¹⁻⁵³ li̯oʊ̯⁵¹/

/tɐi̯²² lʊk̚²/

/tɛ²⁴²⁻⁵⁵ l̃øyʔ⁵/

/te²²⁻²¹ lak̚⁴/

/te⁴¹⁻²² lak̚²⁴/

/te²²⁻²¹ lak̚¹²¹/

/te³³⁻¹¹ lak̚⁴/

/te³³⁻²¹ lak̚⁴/

/tõĩ³⁵⁻¹¹ lak̚⁴/

維基詞典羅馬化 (上海話


地道

地道に商売する


跟尾兒

гэньвэйр (gɛnʹvɛjr)

/kən⁵⁵ wəɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

你先走吧！我跟尾兒就去。

你先走吧！我跟尾儿就去。


亙古

гэньгу (gɛnʹgu)

/kən⁵¹ ku²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kɐŋ³⁵ kuː³⁵/

/kiɪŋ²¹⁻⁵³ kɔ⁵³/

/kiɪŋ²¹⁻⁴¹ kɔ⁴¹/

/kiɪŋ¹¹⁻⁵³ kɔ⁵³/

/kʰiɪŋ²¹⁻⁴¹ kɔ⁴¹/

/kʰiɪŋ¹¹⁻⁵³ kɔ⁵³/

/kʰiɛn²¹⁻⁴¹ kɔ⁴¹/

/kʰiɛn¹¹⁻⁵³ kɔ⁵³/


跟著

跟着 (Simplified Chinese)
跟着 (Traditional Chinese)

гэньчжэ (gɛnʹčžɛ)

/kən⁵⁵ ɖ͡ʐ̥ə²/

/kɐn⁵⁵ t͡sœːk̚²/


跟手兒

гэньшоур (gɛnʹšour)

/kən⁵⁵ ʂɤʊ̯ɻʷ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


根本

гэньбэнь (gɛnʹbɛnʹ)

/kən⁵⁵ pən²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kə̃ŋ¹¹ pə̃ŋ⁵³/

/kɯŋ³³⁻²³ puŋ⁵²/, /keŋ³³⁻²³ pɯŋ⁵²/, /kiŋ³³⁻²³ pɯŋ⁵²/

他根本不知道從哪裡入手找工作。

Tā gēnběn bù zhīdào cóng nǎlǐ rùshǒu zhǎo gōngzuò.

他根本不知道从哪里入手找工作。

她根本就沒有童年。

她根本就没有童年。

這一群不食人間煙火的人，根本不知道別人的實際痛苦！

Zhè yī qún bùshírénjiānyānhuǒ de rén, gēnběn bù zhīdào biérén de shíjì tòngkǔ!

这一群不食人间烟火的人，根本不知道别人的实际痛苦！


定當

/tiŋ⁵¹ tɑŋ⁵⁵/

/tɪŋ²² tɔːŋ⁵⁵/


鼕鼕

/tʊŋ⁵⁵ tʊŋ⁵⁵/


姑且

/ku⁵⁵ t͡ɕʰi̯ɛ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kuː⁵⁵ t͡sʰɛː³⁵/

/kɔ⁴⁴⁻²² t͡sʰiã⁵³/

/kɔ³³ t͡sʰiã⁵⁵⁴/

/kɔ⁴⁴⁻²² t͡sʰiã⁵³/

/kɔ⁴⁴⁻³³ t͡sʰiã⁵³/

/kɔ⁴⁴⁻³³ t͡sʰiã⁴¹/

/kou³³⁻²³ t͡sʰĩã⁵²/

維基詞典羅馬化 (上海話

/ku³³ t͡ɕʰi⁴⁴/


共同

/kʊŋ⁵¹ tʰʊŋ³⁵/

/kʊŋ²² tʰʊŋ²¹/

/kʰi̯uŋ⁵⁵ tʰuŋ¹¹/

/kiɔŋ²²⁻²¹ tɔŋ²⁴/

/kiɔŋ⁴¹⁻²² tɔŋ²⁴/

/kiɔŋ²²⁻²¹ tɔŋ¹³/

/kiɔŋ³³⁻¹¹ tɔŋ²⁴/

/kiɔŋ³³⁻²¹ tɔŋ²³/

這件事情得靠大家共同努力才能完成

zhè jiàn shìqíng dé kào dàjiā gòngtóng nǔlì cáinéng wánchéng

这件事情得靠大家共同努力才能完成


古者

gǔzhě [實際讀音：gúzhě]

гучжэ (gučžɛ)

/ku²¹⁴⁻³⁵ ʈ͡ʂɤ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


鬥陣

/tau⁴¹⁻⁵⁵⁴ tin⁴¹/

一齊

北海（僑港 — 吉婆島）

北海（僑港 — 姑蘇群島）

《鬥陣來看戲》

一起來看戲（廈門衛視節目）

《斗阵来看戏》

一起來看戲（廈門衛視節目）


獨自個

дуцзыгэ (duczygɛ)

/tu³⁵ t͡sz̩⁵¹⁻⁵³ kɤ⁵¹/


獨自

/tʊk̚² t͡siː²²/

/tɔk̚²⁴⁻² t͡sɯ⁴¹/

臺灣話（常用）、廈門、漳州

臺灣話（常用）、廈門、漳州

臺灣話（常用）、廈門、漳州

/tɔk̚⁴⁻³² t͡su³³/

臺灣話（常用）、廈門、漳州

國際音標 (臺北, 高雄

/tɔk̚¹²¹⁻²¹ t͡su²²/

臺灣話（常用）、廈門、漳州

/tɔk̚⁴⁻³² t͡su²²/

臺灣話（常用）、廈門、漳州

獨自莫憑欄，無限江山。

10th century CE, Li Yu, 浪淘沙令·簾外雨潺潺／浪淘沙令·帘外雨潺潺

独自莫凭栏，无限江山。


端的

真的 (zhēnde)的未经上古到中古舌头/t/—正齿/tɕ/变化的变体。

дуаньди (duanʹdi)

/tuã⁴⁴⁻²² tiaʔ³²/

/tuã⁴⁴⁻²² tiaʔ³²/

/tuã⁴⁴⁻³³ tiaʔ³²/

/tuã⁴⁴⁻³³ tiaʔ³²/

欲知端的，請問當事人。

欲知端的，请问当事人。

此人端的是誰？

此人端的是谁？

台語露渣百統冬，毋但舊底端的的話語直透拍毋見，新話語的生湠嘛真有限，往往是吸收一寡較簡單的華語詞來勉強應用。

台語落魄了百餘年，不僅舊有道地的語詞一直弄丟，新語詞的產生也很有限，往往是吸收一些較為簡單的華語詞勉強應用而已。

Tâi-gí lō͘-che pah thóng tang, m̄-nā kū-té toaⁿ-tiah ê ōe-gí ti̍t-thàu phah-m̄-kiàn, sin ōe-gí ê seⁿ-thòaⁿ mā chin iú-hān, éng-éng sī khip-siu chi̍t-kóa khah kán-tan ê hôa-gí sû lâi bián-kióng èng-iōng.

潘科元 (Phoaⁿ Kho-goân ((我們可以確定引用的日期嗎？)) “存档副本”，蔡培火《十項管見》(Cha̍p Hāng Koán-kiàn) ê語詞運用對現時台語ê的啟示，國立台中教育大學，存档自原始网页于2023-11-09

台语露渣百统冬，毋但旧底端的的话语直透拍毋见，新话语的生湠嘛真有限，往往是吸收一寡较简单的华语词来勉强应用。


咕咕

/kuː⁵⁵⁻²¹ kuː⁵⁵/, /kuː⁵⁵ kuː⁵⁵/

/ku³³⁻²¹ ku³³/


怪不得

ㄍㄨㄞˋ ˙ㄅㄨ ˙ㄉㄜ

ㄍㄨㄞˋ ˙ㄅㄨ ˙ㄉㄜ

гуайбудэ (guajbudɛ)

/ku̯aɪ̯⁵¹ b̥u¹ d̥ə¹/

/kʷaːi̯³³ pɐt̚⁵ tɐk̚⁵/

/kuai⁴¹⁻⁵⁵⁴ put̚⁵⁻²⁴ tit̚⁵/

/kuai²¹⁻⁵³ put̚³²⁻⁵ tiɪk̚³²/

/kuai²¹⁻⁵³ put̚³²⁻⁴ tiɪk̚³²/


多半

добань (dobanʹ)

/tu̯ɔ⁵⁵ pän⁵¹/

добаньр (dobanʹr)

/tu̯ɔ⁵⁵ pɑɻ⁵¹/

/tɔː⁵⁵ puːn³³/

/tɔ³³ puã⁴¹/

/to⁴⁴⁻²² puã²¹/

國際音標 (廈門, 漳州

如果一件事情好到不像是真的，多半不是真的。

Rúguǒ yī jiàn shìqíng hǎo dào bù xiàng shì zhēn de, duōbàn bùshì zhēn de.


多多少少

ㄉㄨㄛ ㄉㄨㄛ ㄕㄠˇ ㄕㄠˇ

duōduōshǎoshǎo [實際讀音：duōduōsháoshǎo] → duōduoshǎoshǎo （輕聲異讀）

ㄉㄨㄛ ㄉㄨㄛ ㄕㄠˇ ㄕㄠˇ → ㄉㄨㄛ ˙ㄉㄨㄛ ㄕㄠˇ ㄕㄠˇ

додошаошао (dodošaošao)

/tu̯ɔ⁵⁵ tu̯ɔ⁵⁵ ʂɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ ʂɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/ → /tu̯ɔ⁵⁵ d̥u̯ɔ² ʂɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ ʂɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tɔː⁵⁵ tɔː⁵⁵ siːu̯³⁵ siːu̯³⁵/

/to²⁴⁻¹¹ to²⁴ seu̯³¹ seu̯³¹/

人大概是沒有不犯錯誤的，多多少少要犯錯誤，犯了錯誤就要幫助。

Rén dàgài shì méiyǒu bù fàn cuòwù de, duōduōshǎoshǎo yào fàn cuòwù, fàn le cuòwù jiù yào bāngzhù.

毛澤東，1956年，《論十大關係》，《毛澤東選集》

人大概是没有不犯错误的，多多少少要犯错误，犯了错误就要帮助。

毛澤東，1956年，《論十大關係》，《毛澤東選集》


多多

/tu̯ɔ⁵⁵ tu̯ɔ⁵⁵/

/tɔː⁵⁵ tɔː⁵⁵/

/to²⁴⁻¹¹ to²⁴/


多分

дофэнь (dofɛnʹ)

/tu̯ɔ⁵⁵ fən⁵⁵/

/tɔː⁵⁵ fɐn⁵⁵/


多分

多分 (canonical)
多分 (canonical)
副詞 (romanization)
tabun (romanization)

多分明日晴れるだろう


頓時

дуньши (dunʹši)

/tu̯ən⁵¹ ʂʐ̩³⁵/

/tɵn²² siː²¹/

/tun²¹⁻⁵³ si²⁴/

/tun²¹⁻⁵³ si¹³/

/tun⁴¹⁻⁵⁵⁴ si²⁴/


俄而

/ˀɤ³⁵ ˀɤɻ³⁵/

/ŋɔː²¹ jiː²¹/


俄爾

/ˀɤ³⁵ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ŋɔː²¹ jiː¹³/


多早晚兒

ㄉㄨㄛ ˙ㄗㄠ ㄨㄢˇㄦ, ㄉㄨㄛˊ ˙ㄗㄠ ㄨㄢˇㄦ

ㄉㄨㄛ ˙ㄗㄠ ㄨㄢˇㄦ

доцзаованьр (doczaovanʹr)

/tu̯ɔ⁵⁵ d͡z̥ɑʊ̯² wɑɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

ㄉㄨㄛˊ ˙ㄗㄠ ㄨㄢˇㄦ

доцзаованьр (doczaovanʹr)

/tu̯ɔ³⁵ d͡z̥ɑʊ̯³ wɑɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

多早晚 (duōzaowǎn) 的兒化形式。


多會兒

ㄉㄨㄛ ㄏㄨㄟˋㄦ, ㄉㄨㄛ ㄏㄨㄟˇㄦ, ㄉㄨㄛˊ ㄏㄨㄟˇㄦ

西里爾字母和維基詞典轉寫

duōhuìr → duōhuir （輕尾聲異讀）

現代標準漢語, 大陸標準

ㄉㄨㄛ ㄏㄨㄟˋㄦ → ㄉㄨㄛ ˙ㄏㄨㄟㄦ

現代標準漢語, 大陸標準

現代標準漢語, 大陸標準

現代標準漢語, 大陸標準

現代標準漢語, 大陸標準

現代標準漢語, 大陸標準

現代標準漢語, 大陸標準

/tu̯ɔ⁵⁵ xu̯əɻ⁵¹/ → /tu̯ɔ⁵⁵ xu̯əɻ²/

現代標準漢語, 大陸標準

duōhuǐr → duōhuir （輕尾聲異讀）

現代標準漢語, 台灣標準, 大陸口語異讀

ㄉㄨㄛ ㄏㄨㄟˇㄦ → ㄉㄨㄛ ˙ㄏㄨㄟㄦ

現代標準漢語, 台灣標準, 大陸口語異讀

現代標準漢語, 台灣標準, 大陸口語異讀

現代標準漢語, 台灣標準, 大陸口語異讀

現代標準漢語, 台灣標準, 大陸口語異讀

現代標準漢語, 台灣標準, 大陸口語異讀

現代標準漢語, 台灣標準, 大陸口語異讀

/tu̯ɔ⁵⁵ xu̯əɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/ → /tu̯ɔ⁵⁵ xu̯əɻ²/

現代標準漢語, 台灣標準, 大陸口語異讀

duóhuǐr → duóhuir （輕尾聲異讀）

現代標準漢語, 口語異讀

ㄉㄨㄛˊ ㄏㄨㄟˇㄦ → ㄉㄨㄛˊ ˙ㄏㄨㄟㄦ

現代標準漢語, 口語異讀

現代標準漢語, 口語異讀

現代標準漢語, 口語異讀

現代標準漢語, 口語異讀

現代標準漢語, 口語異讀

現代標準漢語, 口語異讀

/tu̯ɔ³⁵ xu̯əɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/ → /tu̯ɔ³⁵ xu̯əɻ³/

現代標準漢語, 口語異讀

我多會兒有空就去。

我多会儿有空就去。


而已

/ˀɤɻ³⁵ i²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jiː²¹ jiː¹³/

/li²⁴⁻¹¹ i⁵³/

/li²⁴⁻²² i⁵⁵⁴/

/li²⁴⁻²² i⁵³/

/zi²³⁻³³ i⁴¹/

/d͡zi²⁴⁻³³ i⁵³/

/d͡zi¹³⁻²² i⁵³/

混混日子而已

如此而已，豈有他哉！

如此而已，岂有他哉！

僅此而已。

仅此而已。


邇來

/ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹ laɪ̯³⁵/

/jiː¹³ lɔːi̯²¹/


過後兒

/ku̯ɔ⁵¹⁻⁵³ xɤʊ̯ɻʷ⁵¹/


哈哈

hāhā → hāha （輕尾聲異讀）

ㄏㄚ ㄏㄚ → ㄏㄚ ˙ㄏㄚ

/xä⁵⁵ xä⁵⁵/ → /xä⁵⁵ xä²/

/haː⁵⁵ haː⁵⁵/

/ha⁴⁴⁻²² ha⁴⁴/

/ha⁴⁴⁻²² ha⁴⁴/

/ha⁴⁴⁻³³ ha⁴⁴/

/ha⁴⁴⁻³³ ha⁴⁴/

在網路俚語中，通常用首字母縮寫，例如：中國大陸用一連串的 h、台灣用一連串的ㄏ來表達，即hhhh或ㄏㄏㄏㄏ。

哈哈笑

哈哈笑


反反覆覆

ㄈㄢˇ ㄈㄢˇ ㄈㄨˋ ㄈㄨˋ

ㄈㄢˇ ㄈㄢˇ ㄈㄨˋ ㄈㄨˋ

фаньфаньфуфу (fanʹfanʹfufu)

/fän²¹⁴⁻³⁵ fän²¹⁴⁻²¹ fu⁵¹⁻⁵³ fu⁵¹/

/faːn³⁵ faːn³⁵ fʊk̚⁵ fʊk̚⁵/

我們之所以不惜反反覆覆地說到這一點，實在是沒有這一點就沒有勝利。

Wǒmen zhīsuǒyǐ bùxī fǎnfǎnfùfù de shuōdào zhè yī diǎn, shízài shì méiyǒu zhè yī diǎn jiù méiyǒu shènglì.

毛澤東，1938年，《論持久戰》，《毛澤東選集》

我们之所以不惜反反覆覆地说到这一点，实在是没有这一点就没有胜利。

毛澤東，1938年，《論持久戰》，《毛澤東選集》


反過來

ㄈㄢˇ ㄍㄨㄛˋ ㄌㄞˊ

ㄈㄢˇ ㄍㄨㄛˋ ㄌㄞˊ

фаньголай (fanʹgolaj)

/fän²¹⁴⁻²¹ ku̯ɔ⁵¹ laɪ̯³⁵/

/faːn³⁵ kʷɔː³³ lɔːi̯²¹/


反覆

фаньфу (fanʹfu)

/fän²¹⁴⁻²¹ fu⁵¹/

/piɪŋ⁵³⁻⁴⁴ pʰak̚³²/

/piɪŋ⁴¹⁻⁴⁴ pʰak̚³²/

/huaŋ⁵²⁻³⁵ hok̚⁴/

反覆推敲

反复推敲

三角肌攣縮症通常是由反覆肌肉注射或外傷所造成的。

Sānjiǎojī luánsuōzhèng tōngcháng shì yóu fǎnfù jīròu zhùshè huò wàishāng suǒ zàochéng de.

三角肌挛缩症通常是由反覆肌肉注射或外伤所造成的。


過後

/ku̯ɔ⁵¹⁻⁵³ xoʊ̯⁵¹/

/kʷɔː³³ hɐu̯²²/

/kuo²¹³⁻⁵³ ɑu²⁴²/

/ke²¹⁻⁵³ au²²/

/ke¹¹⁻⁵³ au³³/

/kə⁴¹⁻⁵⁵⁴ au²²/

/kue²¹⁻⁵³ au²²/

/kue²¹⁻⁴¹ au³³/

/kue²¹³⁻⁵⁵ au³⁵/


反轉

hoán-tńg / púiⁿ-tńg / hoán-tún / hoán-choán

廈門、臺灣話（常用）、新加坡

廈門、臺灣話（常用）、新加坡

廈門、臺灣話（常用）、新加坡

/huan⁴²⁻²⁴ tŋ̍⁴²/

廈門、臺灣話（常用）、新加坡

/huan⁴¹⁻⁴⁴ tŋ̍⁴¹/

廈門、臺灣話（常用）、新加坡

/huan⁵³⁻⁴⁴ tŋ̍⁵³/

廈門、臺灣話（常用）、新加坡

國際音標 (廈門, 臺北

/puĩ⁵⁵⁴⁻²⁴ tŋ̍⁵⁵⁴/


方才

/fɑŋ⁵⁵ t͡sʰaɪ̯³⁵/

/fɔːŋ⁵⁵ t͡sʰɔːi̯²¹/

維基詞典羅馬化 (上海話

/fɑ̃⁵⁵ ze²¹/


好歹

/xɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ taɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/hɤ⁴¹⁻⁴⁴ pʰãi⁴¹/

/ho⁵³⁻⁴⁴ pʰãi⁵³/

國際音標 (廈門, 臺北

/hɤ⁴¹⁻⁴⁴ pʰai⁴¹/

/ho⁵³⁻⁴⁴ pʰai⁵³/

/ho⁵⁵⁴⁻²⁴ pʰai⁵⁵⁴/

我好歹也是個國家金牌啊！

我好歹也是个国家金牌啊！


好久

/xɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ t͡ɕi̯oʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/hou̯³⁵ kɐu̯³⁵/

/ho⁵³⁻⁴⁴ ku⁵³/

國際音標 (廈門, 漳州

/ho⁵⁵⁴⁻²⁴ ku⁵⁵⁴/

他們好久沒有通信了。

他们好久没有通信了。

他們好久沒有通信了？

他们好久没有通信了？


非獨

фэйду (fɛjdu)

/feɪ̯⁵⁵ tu³⁵/


彷彿

仿佛 (Simplified Chinese)
仿佛 (Traditional Chinese)
髣髴
眆䀟
彷髴

/fɑŋ²¹⁴⁻²¹ fu³⁵/

/fɔːŋ³⁵ fɐt̚⁵/

/hɔŋ⁵³⁻⁴⁴ hut̚³²/

/hɔŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ hut̚⁵/

/hɔŋ⁵³⁻⁴⁴ hut̚³²/

/hɔŋ⁵³⁻⁴⁴ hut̚³²/

/hɔŋ⁴¹⁻⁴⁴ hut̚³²/

/huaŋ⁵²⁻³⁵ huk̚²/


放心

фансинь (fansinʹ)

/fɑŋ⁵¹ ɕin⁵⁵/

/fɔːŋ³³ sɐm⁵⁵/

/fɔŋ³³ ɬim³³/

/foŋ⁵⁵ ɕim²⁴/

/piɔŋ⁵³ ɕim⁴⁴/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

/hɔŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ sim³³/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

/hɔŋ¹¹⁻⁵³ sim⁴⁴/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

/hɔŋ²¹⁻⁴¹ sim⁴⁴/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

/hɔŋ²¹⁻⁵³ sim⁴⁴/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 漳州

廈門、泉州、漳州、臺灣話（異讀）、新加坡、菲律賓

廈門、泉州、漳州、臺灣話（異讀）、新加坡、菲律賓

廈門、泉州、漳州、臺灣話（異讀）、新加坡、菲律賓

/paŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ sim³³/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（異讀）、新加坡、菲律賓

國際音標 (泉州, 菲律賓

/paŋ²¹⁻⁴² sim⁴⁴/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（異讀）、新加坡、菲律賓

/paŋ²¹⁻⁵³ sim⁴⁴/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（異讀）、新加坡、菲律賓

國際音標 (廈門, 漳州

/paŋ¹¹⁻⁵³ sim⁴⁴/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（異讀）、新加坡、菲律賓

/paŋ²¹⁻⁴¹ sim⁴⁴/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（異讀）、新加坡、菲律賓

/paŋ²¹³⁻⁵⁵ sim³³/


改天

/kaɪ̯²¹⁴⁻²¹ tʰi̯ɛn⁵⁵/

/kaɪ̯²¹⁴⁻²¹ tʰi̯ɑɻ⁵⁵/

/kɔːi̯³⁵ tʰiːn⁵⁵/

/kai⁵⁵⁴⁻²⁴ tʰiɛn³³/

/kai⁵³⁻⁴⁴ tʰiɛn⁴⁴/

國際音標 (廈門, 漳州

是，那麼改天見。

《官話指南．卷二．官商吐屬》

是，那么改天见。

《官話指南．卷二．官商吐屬》

我們改天可以嗎？

我们改天可以吗？

我週六沒空兒，改天吧。

我周六没空儿，改天吧。

咱們先走吧，我們改天再來拜訪。

Zánmen xiān zǒu ba, wǒmen gǎitiān zàilái bàifǎng.

咱们先走吧，我们改天再来拜访。


幹嘛

ㄍㄢˋ ㄇㄚˊ, ㄍㄚˋ ㄇㄚˊ, ㄍㄞˋ ㄇㄚˊ

ганьма (ganʹma)

/kän⁵¹ mä³⁵/

/kaɪ̯⁵¹ mä³⁵/

幹嗎／干吗 (gànmá)的另一種寫法。


呵呵

源自中古漢語 呵呵 (中古 xa xa)。
首次用於公元900年的文本。


何啻

/xɤ³⁵ ʈ͡ʂʰʐ̩⁵¹/


何如

/hɔː²¹ jyː²¹/

/hɤ²³⁻³³ zu²³/

/ho²⁴⁻¹¹ lu²⁴/

維基詞典羅馬化 (上海話

/ɦu²² zz̩⁴⁴/


薨薨

/xʊŋ⁵⁵ xʊŋ⁵⁵/

/kʷɐŋ⁵⁵ kʷɐŋ⁵⁵/

/*m̥ˤəŋ m̥ˤəŋ/

大群，眾多；形容蟲飛的聲音

蟲飛薨薨，甘與子同夢。

天空大亮，蟲群飛翔，我也想多陪伴你躺一躺。

《詩經》，約公元前11 – 前7世紀

虫飞薨薨，甘与子同梦。

天空大亮，蟲群飛翔，我也想多陪伴你躺一躺。

《詩經》，約公元前11 – 前7世紀

螽斯羽，薨薨兮！宜爾子孫，繩繩兮！

螽斯展翅，發出成群結隊飛行的聲音。祝福你的子孫眾多而綿延不絕。

Zhōngsī yǔ, hōnghōng xī! Yí ěr zǐsūn, shéngshéng xī!

《詩經》，約公元前11 – 前7世紀

螽斯羽，薨薨兮！宜尔子孙，绳绳兮！

螽斯展翅，發出成群結隊飛行的聲音。祝福你的子孫眾多而綿延不絕。

《詩經》，約公元前11 – 前7世紀


橫直

хэнчжи (xɛnčži)

/xɤŋ³⁵ ʈ͡ʂʐ̩³⁵/

/uaŋ³⁵ t͡sʰɨt̚²/

/huaŋ⁵³⁻³³ tiʔ⁵/

廈門、高雄、臺南、新加坡

廈門、高雄、臺南、新加坡

廈門、高雄、臺南、新加坡

/huãi²⁴⁻³³ tit̚⁴/

廈門、高雄、臺南、新加坡

/huãi²⁴⁻²¹ tit̚⁴³/

廈門、高雄、臺南、新加坡

/huãi²³⁻³³ tit̚⁴/

廈門、高雄、臺南、新加坡

/huãi²⁴⁻²² tit̚⁴/

廈門、高雄、臺南、新加坡

/huĩ²⁴⁻¹¹ tit̚⁴/

/huĩ²⁴⁻²¹ tit̚⁴³/

/huĩ²⁴⁻²² tit̚²⁴/

/huã¹³⁻²² tit̚¹²¹/

/ɸən¹³ ʈ͡ʂʐ̩²⁴/

/ɸən¹³ t͡sz̩²⁴/

包括北京話和武漢話;贛語;客家語;閩語;湖南土話;湘語;溫州話

\不\怕死，就\甲伊拼，橫直輸贏一條命

不怕死就和他拚了，反正是輸是贏都是一條命

\-M̄ \-kiaⁿ-sí, tiō \-kah i piàⁿ, hûiⁿ-ti̍t su-iâⁿ chi̍t tiâu miā

\不\怕死，就\甲伊拼，横直输赢一条命

不怕死就和他拚了，反正是輸是贏都是一條命


忽然

хужань (xužanʹ)

/xu⁵⁵ ʐän³⁵/

/hut̚⁵⁻²⁴ liɛn²⁴/

/hut̚³²⁻⁴ liɛn²⁴/

國際音標 (廈門, 臺北

/hut̚³²⁻⁴ ziɛn²³/

/hut̚³²⁻⁵ d͡ziɛn¹³/


何者

хэчжэ (xɛčžɛ)

/xɤ³⁵ ʈ͡ʂɤ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/hɔː²¹ t͡sɛː³⁵/

為什麼

湘潭（江南工業集團江南話）

做乜嘢

北海（僑港 — 吉婆島）

北海（僑港 — 姑蘇群島）

為乜

北海（僑港 — 姑蘇群島）


互相

/xu⁵¹ ɕi̯ɑŋ⁵⁵/

/wuː²² sœːŋ⁵⁵/

/fu¹¹ ɕiɔŋ¹/

/fu⁵⁵ ɕi̯oŋ²⁴/

/hu²⁴²⁻⁵³ ⁽ˢ⁻⁾luoŋ³³/

廈門、泉州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、臺灣話（常用）

/hɔ⁴¹⁻²² siɔŋ³³/

廈門、泉州、臺灣話（常用）

/hɔ²²⁻²¹ siɔŋ⁴⁴/

廈門、泉州、臺灣話（常用）

/hɔ³³⁻²¹ siɔŋ⁴⁴/

廈門、泉州、臺灣話（常用）

/hɔ³³⁻¹¹ siɔŋ⁴⁴/

廈門、泉州、臺灣話（常用）

/hɔ²²⁻²¹ siaŋ⁴⁴/

/hu⁵⁵⁻¹¹ siaŋ³³/

維基詞典羅馬化 (上海話

/ŋu²² ɕiã⁴⁴/

彼此以同樣的態度或行為對待對方

互相尊敬

互相吹捧

互相攀比

我們大家不要自顧自，要互相幫助。

Wǒmen dàjiā bùyào zìgùzì, yào hùxiāng bāngzhù.

我们大家不要自顾自，要互相帮助。

卻說十常侍既握重權，互相商議：但有不從己者，誅之。

Quèshuō shíchángshì jì wò zhòngquán, hùxiàng shāngyì: dànyǒu bùcóng jǐ zhě, zhū zhī.

《三國演義》，約公元14世紀

却说十常侍既握重权，互相商议：但有不从己者，诛之。

《三國演義》，約公元14世紀

原來二馬同槽，不能相容，互相蹶踶起來。

Yuánlái èrmǎ tóng cáo, bùnéng xiàngróng, hùxiàng juédì qǐlái.

曹雪芹，《紅樓夢》，公元18世紀中葉

原来二马同槽，不能相容，互相蹶踶起来。

曹雪芹，《紅樓夢》，公元18世紀中葉


後頭

/xoʊ̯⁵¹ tʰoʊ̯¹/

/hɐu̯²² tʰɐu̯²¹/

/hɛu¹¹ tʰɛu¹/

/xəu⁴⁵ tʰxəu⁵³/

廈門、漳州、臺灣話（常用）

廈門、漳州、臺灣話（常用）

廈門、漳州、臺灣話（常用）

/au³³⁻²¹ tʰau²³/

廈門、漳州、臺灣話（常用）

/au³³⁻¹¹ tʰau²⁴/

廈門、漳州、臺灣話（常用）

/au²²⁻²¹ tʰau²⁴/

廈門、漳州、臺灣話（常用）

/au²²⁻²¹ tʰau¹³/

廈門、漳州、臺灣話（常用）

維基詞典羅馬化 (上海話

/xəu̯²¹⁻¹¹ təu̯³/


畫然

хуажань (xuažanʹ)

/xu̯ä⁵¹ ʐän³⁵/


換言之

хуаньяньчжи (xuanʹjanʹčži)

/xu̯än⁵¹ jɛn³⁵ ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵/


惶恐

/xu̯ɑŋ³⁵ kʰʊŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/wɔːŋ²¹ hʊŋ³⁵/

/hɔŋ²⁴⁻²² kʰiɔŋ⁵³/

/hɔŋ¹³⁻²² kʰiɔŋ⁵³/

/hɔŋ²⁴⁻²² kʰiɔŋ⁵⁵⁴/

/*ɡʷaːŋ kʰoŋʔ/


晃晃兒

/xu̯ɑŋ⁵¹ xu̯ɑ̃ɻ¹/


嘰哩呱啦

ㄐㄧ ˙ㄌㄧ ㄍㄨㄚ ㄌㄚ

ㄐㄧ ˙ㄌㄧ ㄍㄨㄚ ㄌㄚ

/t͡ɕi⁵⁵ li² ku̯ä⁵⁵ lä⁵⁵/

/kiː⁵⁵ liː⁵⁵ kʷaː⁵⁵ laː⁵⁵/