See yazıq on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "古回鶻語詞原生文字請求",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有1個詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "派生自共同突厥語的阿塞拜疆語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "源自共同突厥語的阿塞拜疆語繼承詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "阿塞拜疆語形容詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "阿塞拜疆語詞元",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "源自共同突厥語 *yāzuk，源自共同突厥語 *yāz- (“出錯，遺漏”)。\n詞源注釋\n與古回鶻語 [需要文字] (yazuk)、喀喇汗語 یازُوکْ (yāzuq, “罪”)、欽察語 yaxuc (yazuk)、鄂圖曼土耳其語 یازیق (yazïq, “真丟臉”)、加告茲語 yazık、土庫曼語 ýazyk (“罪，惡事”)、克里米亞韃靼語 yazıq、庫梅克語 языкъ (yazıq, “可憐的”)、巴什基爾語 яҙыҡ (yaðïq, “罪，惡事”)、韃靼語 язык (yazıq, “罪”)、哈薩克語 жазық (jazyq)、烏茲別克語 yoziq、哈卡斯語 чазых (çazıx)、南阿爾泰語 јазык (ǰazïk)、吉爾吉斯語 жазык (cazık)同源。也對比雅庫特語 сыысхал (sıısxal, “錯誤”)。\n曾與楚瓦什語 ҫылӑх (śylăh, “罪”)對比，若同源，則可構擬出一原始突厥語詞；但楚瓦什語詞更可能來自*yaŋïl，即與阿塞拜疆語 yanlış、yanılmaq等同源。\n古突厥語 𐰖𐰔𐰴 (yazïq, “平原，草原”)來自*yaz- (“伸展，躺”)，與本詞無關。\n關於“罪”→“有罪”→“悲慘”→“可憐”的語義發展，對比古諾爾斯語 synd (“罪”)的現代派生語彙。",
"lang": "阿塞拜疆語",
"lang_code": "az",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "有使用例的阿塞拜疆語詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Yazıq uşaq, nə atası var, nə də anası.",
"translation": "可憐的小孩，無父無母的。"
}
],
"glosses": [
"可憐的"
],
"id": "zh-yazıq-az-adj-DEnMX1QR"
},
{
"glosses": [
"無害的"
],
"id": "zh-yazıq-az-adj-PK0o2VVk"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[jɑːˈzɯɣ]"
},
{
"ipa": "[jɑːˈzɯχ]"
}
],
"synonyms": [
{
"sense": "可憐的",
"word": "zavallı"
},
{
"sense": "可憐的",
"word": "miskin"
}
],
"word": "yazıq"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "古回鶻語詞原生文字請求",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有1個詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "派生自共同突厥語的阿塞拜疆語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "源自共同突厥語的阿塞拜疆語繼承詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "阿塞拜疆語名詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "阿塞拜疆語詞元",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "yazıqlıq"
},
{
"word": "yazıqcığaz"
}
],
"descendants": [
{
"lang": "亞美尼亞語",
"lang_code": "hy",
"roman": "yazəx",
"word": "յազըխ"
},
{
"lang": "列茲金語",
"lang_code": "lez",
"roman": "äzuχ",
"word": "язух"
}
],
"etymology_text": "源自共同突厥語 *yāzuk，源自共同突厥語 *yāz- (“出錯，遺漏”)。\n詞源注釋\n與古回鶻語 [需要文字] (yazuk)、喀喇汗語 یازُوکْ (yāzuq, “罪”)、欽察語 yaxuc (yazuk)、鄂圖曼土耳其語 یازیق (yazïq, “真丟臉”)、加告茲語 yazık、土庫曼語 ýazyk (“罪，惡事”)、克里米亞韃靼語 yazıq、庫梅克語 языкъ (yazıq, “可憐的”)、巴什基爾語 яҙыҡ (yaðïq, “罪，惡事”)、韃靼語 язык (yazıq, “罪”)、哈薩克語 жазық (jazyq)、烏茲別克語 yoziq、哈卡斯語 чазых (çazıx)、南阿爾泰語 јазык (ǰazïk)、吉爾吉斯語 жазык (cazık)同源。也對比雅庫特語 сыысхал (sıısxal, “錯誤”)。\n曾與楚瓦什語 ҫылӑх (śylăh, “罪”)對比，若同源，則可構擬出一原始突厥語詞；但楚瓦什語詞更可能來自*yaŋïl，即與阿塞拜疆語 yanlış、yanılmaq等同源。\n古突厥語 𐰖𐰔𐰴 (yazïq, “平原，草原”)來自*yaz- (“伸展，躺”)，與本詞無關。\n關於“罪”→“有罪”→“悲慘”→“可憐”的語義發展，對比古諾爾斯語 synd (“罪”)的現代派生語彙。",
"forms": [
{
"form": "yazığı",
"raw_tags": [
"定指賓格"
]
},
{
"form": "yazıqlar",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "阿塞拜疆語",
"lang_code": "az",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "有使用例的阿塞拜疆語詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Yazıq bilmirdi, dərdini kimə söyləsin",
"translation": "這個可憐蟲不知道找誰去傾訴他/她的悲傷。"
}
],
"glosses": [
"可憐蟲"
],
"id": "zh-yazıq-az-noun-Gi7patVd"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "有使用例的阿塞拜疆語詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Nə gündəsən, yazığım gəlir sənə.",
"translation": "看著你的處境，我真為你感到同情。"
}
],
"glosses": [
"同情，憐憫"
],
"id": "zh-yazıq-az-noun-IJHWXb6A"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "有使用例的阿塞拜疆語詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Yazıq o adama ki, yaxşılıq etmir.",
"translation": "不行善者是多麼的悲哀。"
}
],
"glosses": [
"悲哀"
],
"id": "zh-yazıq-az-noun-v88AXAB8"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[jɑːˈzɯɣ]"
},
{
"ipa": "[jɑːˈzɯχ]"
}
],
"word": "yazıq"
}
{
"categories": [
"古回鶻語詞原生文字請求",
"有1個詞條的頁面",
"有詞條的頁面",
"派生自共同突厥語的阿塞拜疆語詞",
"源自共同突厥語的阿塞拜疆語繼承詞",
"阿塞拜疆語形容詞",
"阿塞拜疆語詞元"
],
"etymology_text": "源自共同突厥語 *yāzuk，源自共同突厥語 *yāz- (“出錯，遺漏”)。\n詞源注釋\n與古回鶻語 [需要文字] (yazuk)、喀喇汗語 یازُوکْ (yāzuq, “罪”)、欽察語 yaxuc (yazuk)、鄂圖曼土耳其語 یازیق (yazïq, “真丟臉”)、加告茲語 yazık、土庫曼語 ýazyk (“罪，惡事”)、克里米亞韃靼語 yazıq、庫梅克語 языкъ (yazıq, “可憐的”)、巴什基爾語 яҙыҡ (yaðïq, “罪，惡事”)、韃靼語 язык (yazıq, “罪”)、哈薩克語 жазық (jazyq)、烏茲別克語 yoziq、哈卡斯語 чазых (çazıx)、南阿爾泰語 јазык (ǰazïk)、吉爾吉斯語 жазык (cazık)同源。也對比雅庫特語 сыысхал (sıısxal, “錯誤”)。\n曾與楚瓦什語 ҫылӑх (śylăh, “罪”)對比，若同源，則可構擬出一原始突厥語詞；但楚瓦什語詞更可能來自*yaŋïl，即與阿塞拜疆語 yanlış、yanılmaq等同源。\n古突厥語 𐰖𐰔𐰴 (yazïq, “平原，草原”)來自*yaz- (“伸展，躺”)，與本詞無關。\n關於“罪”→“有罪”→“悲慘”→“可憐”的語義發展，對比古諾爾斯語 synd (“罪”)的現代派生語彙。",
"lang": "阿塞拜疆語",
"lang_code": "az",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"categories": [
"有使用例的阿塞拜疆語詞"
],
"examples": [
{
"text": "Yazıq uşaq, nə atası var, nə də anası.",
"translation": "可憐的小孩，無父無母的。"
}
],
"glosses": [
"可憐的"
]
},
{
"glosses": [
"無害的"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[jɑːˈzɯɣ]"
},
{
"ipa": "[jɑːˈzɯχ]"
}
],
"synonyms": [
{
"sense": "可憐的",
"word": "zavallı"
},
{
"sense": "可憐的",
"word": "miskin"
}
],
"word": "yazıq"
}
{
"categories": [
"古回鶻語詞原生文字請求",
"有1個詞條的頁面",
"有詞條的頁面",
"派生自共同突厥語的阿塞拜疆語詞",
"源自共同突厥語的阿塞拜疆語繼承詞",
"阿塞拜疆語名詞",
"阿塞拜疆語詞元"
],
"derived": [
{
"word": "yazıqlıq"
},
{
"word": "yazıqcığaz"
}
],
"descendants": [
{
"lang": "亞美尼亞語",
"lang_code": "hy",
"roman": "yazəx",
"word": "յազըխ"
},
{
"lang": "列茲金語",
"lang_code": "lez",
"roman": "äzuχ",
"word": "язух"
}
],
"etymology_text": "源自共同突厥語 *yāzuk，源自共同突厥語 *yāz- (“出錯，遺漏”)。\n詞源注釋\n與古回鶻語 [需要文字] (yazuk)、喀喇汗語 یازُوکْ (yāzuq, “罪”)、欽察語 yaxuc (yazuk)、鄂圖曼土耳其語 یازیق (yazïq, “真丟臉”)、加告茲語 yazık、土庫曼語 ýazyk (“罪，惡事”)、克里米亞韃靼語 yazıq、庫梅克語 языкъ (yazıq, “可憐的”)、巴什基爾語 яҙыҡ (yaðïq, “罪，惡事”)、韃靼語 язык (yazıq, “罪”)、哈薩克語 жазық (jazyq)、烏茲別克語 yoziq、哈卡斯語 чазых (çazıx)、南阿爾泰語 јазык (ǰazïk)、吉爾吉斯語 жазык (cazık)同源。也對比雅庫特語 сыысхал (sıısxal, “錯誤”)。\n曾與楚瓦什語 ҫылӑх (śylăh, “罪”)對比，若同源，則可構擬出一原始突厥語詞；但楚瓦什語詞更可能來自*yaŋïl，即與阿塞拜疆語 yanlış、yanılmaq等同源。\n古突厥語 𐰖𐰔𐰴 (yazïq, “平原，草原”)來自*yaz- (“伸展，躺”)，與本詞無關。\n關於“罪”→“有罪”→“悲慘”→“可憐”的語義發展，對比古諾爾斯語 synd (“罪”)的現代派生語彙。",
"forms": [
{
"form": "yazığı",
"raw_tags": [
"定指賓格"
]
},
{
"form": "yazıqlar",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "阿塞拜疆語",
"lang_code": "az",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"有使用例的阿塞拜疆語詞"
],
"examples": [
{
"text": "Yazıq bilmirdi, dərdini kimə söyləsin",
"translation": "這個可憐蟲不知道找誰去傾訴他/她的悲傷。"
}
],
"glosses": [
"可憐蟲"
]
},
{
"categories": [
"有使用例的阿塞拜疆語詞"
],
"examples": [
{
"text": "Nə gündəsən, yazığım gəlir sənə.",
"translation": "看著你的處境，我真為你感到同情。"
}
],
"glosses": [
"同情，憐憫"
]
},
{
"categories": [
"有使用例的阿塞拜疆語詞"
],
"examples": [
{
"text": "Yazıq o adama ki, yaxşılıq etmir.",
"translation": "不行善者是多麼的悲哀。"
}
],
"glosses": [
"悲哀"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[jɑːˈzɯɣ]"
},
{
"ipa": "[jɑːˈzɯχ]"
}
],
"word": "yazıq"
}
Download raw JSONL data for yazıq meaning in All languages combined (4.6kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the zhwiktionary dump dated 2024-12-20 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.