"vogelfrei" meaning in All languages combined

See vogelfrei on Wiktionary

Adjective [德语]

IPA: /ˈfoːɡəlˌfraɪ̯/, [ˈfoːɡl̩ˌfʁaɪ̯], /ˈfoːɡəlˈfraɪ̯/, [ˈfoːɡl̩ˈfʁaɪ̯] Audio: De-vogelfrei.ogg Forms: vogelfreier
Etymology: 15世纪,源自Vogel (“鸟”) + frei (“自由的”)。该词最早指不再有封建责任,可以自由旅行的人。可能“被剥夺权利的”一意从此发展而来,因为被放逐者会被迫流离失所。然而被广泛接受的说法是,被放逐者不能埋葬在基督教的墓地,以后只能被野鸟所食,该词义由此发展而来。可能两边均是原因。
  1. 被剥夺权利的
    Sense id: zh-vogelfrei-de-adj-u0MaGUbR
  2. 像鸟一样自由的
    Sense id: zh-vogelfrei-de-adj-3IShVxU3
The following are not (yet) sense-disambiguated
Synonyms (被剥夺权利的): geächtet, gebannt, rechtlos, entrechtet

Inflected forms

Download JSONL data for vogelfrei meaning in All languages combined (2.1kB)

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "德語形容詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "德語無比較級形容詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "德語複合詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "德語詞元",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "descendants": [
    {
      "raw_tags": [
        "仿譯詞"
      ],
      "word": "vogelvrij"
    },
    {
      "lang_code": "et",
      "raw_tags": [
        "仿譯詞"
      ],
      "word": "lindprii"
    },
    {
      "lang_code": "sv",
      "raw_tags": [
        "仿譯詞"
      ],
      "word": "fågelfri"
    }
  ],
  "etymology_text": "15世纪,源自Vogel (“鸟”) + frei (“自由的”)。该词最早指不再有封建责任,可以自由旅行的人。可能“被剥夺权利的”一意从此发展而来,因为被放逐者会被迫流离失所。然而被广泛接受的说法是,被放逐者不能埋葬在基督教的墓地,以后只能被野鸟所食,该词义由此发展而来。可能两边均是原因。",
  "forms": [
    {
      "form": "vogelfreier",
      "raw_tags": [
        "強變化主格陽性單數"
      ]
    }
  ],
  "lang": "德语",
  "lang_code": "de",
  "pos": "adj",
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "被剥夺权利的"
      ],
      "id": "zh-vogelfrei-de-adj-u0MaGUbR"
    },
    {
      "examples": [
        {
          "ref": "1843, Lina Reinhardt, “Zufalls-Spiele”, 出自 Stunden-Blumen, Braunschweig,頁號 218:",
          "text": "Er fühlte sich vogelfrei, zum ersten Male ein Mann, der sich auf seinen eigenen Willen lehne."
        }
      ],
      "glosses": [
        "像鸟一样自由的"
      ],
      "id": "zh-vogelfrei-de-adj-3IShVxU3",
      "raw_tags": [
        "相当罕用"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "/ˈfoːɡəlˌfraɪ̯/"
    },
    {
      "ipa": "[ˈfoːɡl̩ˌfʁaɪ̯]"
    },
    {
      "audio": "De-vogelfrei.ogg",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/13/De-vogelfrei.ogg/De-vogelfrei.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-vogelfrei.ogg",
      "raw_tags": [
        "音频"
      ]
    },
    {
      "ipa": "/ˈfoːɡəlˈfraɪ̯/"
    },
    {
      "ipa": "[ˈfoːɡl̩ˈfʁaɪ̯]"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense": "被剥夺权利的",
      "word": "geächtet"
    },
    {
      "sense": "被剥夺权利的",
      "word": "gebannt"
    },
    {
      "sense": "被剥夺权利的",
      "word": "rechtlos"
    },
    {
      "sense": "被剥夺权利的",
      "word": "entrechtet"
    }
  ],
  "tags": [
    "not-comparable"
  ],
  "word": "vogelfrei"
}
{
  "categories": [
    "德語形容詞",
    "德語無比較級形容詞",
    "德語複合詞",
    "德語詞元"
  ],
  "descendants": [
    {
      "raw_tags": [
        "仿譯詞"
      ],
      "word": "vogelvrij"
    },
    {
      "lang_code": "et",
      "raw_tags": [
        "仿譯詞"
      ],
      "word": "lindprii"
    },
    {
      "lang_code": "sv",
      "raw_tags": [
        "仿譯詞"
      ],
      "word": "fågelfri"
    }
  ],
  "etymology_text": "15世纪,源自Vogel (“鸟”) + frei (“自由的”)。该词最早指不再有封建责任,可以自由旅行的人。可能“被剥夺权利的”一意从此发展而来,因为被放逐者会被迫流离失所。然而被广泛接受的说法是,被放逐者不能埋葬在基督教的墓地,以后只能被野鸟所食,该词义由此发展而来。可能两边均是原因。",
  "forms": [
    {
      "form": "vogelfreier",
      "raw_tags": [
        "強變化主格陽性單數"
      ]
    }
  ],
  "lang": "德语",
  "lang_code": "de",
  "pos": "adj",
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "被剥夺权利的"
      ]
    },
    {
      "examples": [
        {
          "ref": "1843, Lina Reinhardt, “Zufalls-Spiele”, 出自 Stunden-Blumen, Braunschweig,頁號 218:",
          "text": "Er fühlte sich vogelfrei, zum ersten Male ein Mann, der sich auf seinen eigenen Willen lehne."
        }
      ],
      "glosses": [
        "像鸟一样自由的"
      ],
      "raw_tags": [
        "相当罕用"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "/ˈfoːɡəlˌfraɪ̯/"
    },
    {
      "ipa": "[ˈfoːɡl̩ˌfʁaɪ̯]"
    },
    {
      "audio": "De-vogelfrei.ogg",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/13/De-vogelfrei.ogg/De-vogelfrei.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-vogelfrei.ogg",
      "raw_tags": [
        "音频"
      ]
    },
    {
      "ipa": "/ˈfoːɡəlˈfraɪ̯/"
    },
    {
      "ipa": "[ˈfoːɡl̩ˈfʁaɪ̯]"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense": "被剥夺权利的",
      "word": "geächtet"
    },
    {
      "sense": "被剥夺权利的",
      "word": "gebannt"
    },
    {
      "sense": "被剥夺权利的",
      "word": "rechtlos"
    },
    {
      "sense": "被剥夺权利的",
      "word": "entrechtet"
    }
  ],
  "tags": [
    "not-comparable"
  ],
  "word": "vogelfrei"
}

This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-07-01 from the zhwiktionary dump dated 2024-06-20 using wiktextract (e79c026 and b863ecc). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.