See surara on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "奈恩加圖語名詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "奈恩加圖語詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有2個詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "派生自古圖皮語的奈恩加圖語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "派生自葡萄牙語的奈恩加圖語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "源自古圖皮語的奈恩加圖語繼承詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "源自葡萄牙語的奈恩加圖語借詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "繼承自古圖皮語 surara，來自葡萄牙語 soldado。",
"forms": [
{
"form": "surara-itá",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "奈恩加圖語",
"lang_code": "yrl",
"pos": "noun",
"pos_title": "名詞",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "奈恩加圖語 軍隊編制",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有引文的奈恩加圖語詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
4,
13
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
2,
4
]
],
"ref": "2015，Hermes Domingos Plácido，“Tatá yupirungásá [火的起源]”, in Leetra Indígena，卷 1, 號 17, São Carlos: UFSCar, →ISSN，頁 77; text written in São Gabriel da Cachoeira:",
"text": "Kua suraraitá ti puramga kuiri kuri yasu yamukau aintá, mairamem kuri takau wam, resikai kuri repurakai ainta saco upé.",
"translation": "这些士兵不乖，我们就把他们灌醉，等他们喝醉了，再把他们塞进麻袋里试试看。"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
47,
53
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
16,
18
]
],
"ref": "2021，Bíblia Baré，Buia Igarapé, Alto Rio Negro Indigenous Territory: Missão Novas Tribos do Brasil, 根據所著新約聖經改編的翻譯作品, 2 Timuteu 2:3:",
"text": "Repurara inde yuiri seirumu kuaye Kristu Jesus surara purangawaa yawe.",
"translation": "你要和我同受苦難，好像基督耶穌的精兵。"
}
],
"glosses": [
"士兵，軍人"
],
"id": "zh-surara-yrl-noun-WkgFvIwi",
"topics": [
"military"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/suˈrara/"
},
{
"ipa": "[suˈɾa.ɾɐ]"
}
],
"word": "surara"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "古圖皮語名詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "古圖皮語詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有2個詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "派生自葡萄牙語的古圖皮語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "源自葡萄牙語的古圖皮語借詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"descendants": [
{
"lang": "奈恩加圖語",
"lang_code": "yrl",
"word": "surara"
}
],
"etymology_text": "借自葡萄牙語 soldado。",
"lang": "古圖皮語",
"lang_code": "tpw",
"pos": "noun",
"pos_title": "名詞",
"raw_tags": [
"LGA"
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "古圖皮語 軍隊編制",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"士兵，軍人"
],
"id": "zh-surara-tpw-noun-WkgFvIwi",
"topics": [
"military"
]
}
],
"word": "surara"
}
{
"categories": [
"古圖皮語名詞",
"古圖皮語詞元",
"有2個詞條的頁面",
"有詞條的頁面",
"派生自葡萄牙語的古圖皮語詞",
"源自葡萄牙語的古圖皮語借詞"
],
"descendants": [
{
"lang": "奈恩加圖語",
"lang_code": "yrl",
"word": "surara"
}
],
"etymology_text": "借自葡萄牙語 soldado。",
"lang": "古圖皮語",
"lang_code": "tpw",
"pos": "noun",
"pos_title": "名詞",
"raw_tags": [
"LGA"
],
"senses": [
{
"categories": [
"古圖皮語 軍隊編制"
],
"glosses": [
"士兵，軍人"
],
"topics": [
"military"
]
}
],
"word": "surara"
}
{
"categories": [
"奈恩加圖語名詞",
"奈恩加圖語詞元",
"有2個詞條的頁面",
"有詞條的頁面",
"派生自古圖皮語的奈恩加圖語詞",
"派生自葡萄牙語的奈恩加圖語詞",
"源自古圖皮語的奈恩加圖語繼承詞",
"源自葡萄牙語的奈恩加圖語借詞"
],
"etymology_text": "繼承自古圖皮語 surara，來自葡萄牙語 soldado。",
"forms": [
{
"form": "surara-itá",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "奈恩加圖語",
"lang_code": "yrl",
"pos": "noun",
"pos_title": "名詞",
"senses": [
{
"categories": [
"奈恩加圖語 軍隊編制",
"有引文的奈恩加圖語詞"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
4,
13
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
2,
4
]
],
"ref": "2015，Hermes Domingos Plácido，“Tatá yupirungásá [火的起源]”, in Leetra Indígena，卷 1, 號 17, São Carlos: UFSCar, →ISSN，頁 77; text written in São Gabriel da Cachoeira:",
"text": "Kua suraraitá ti puramga kuiri kuri yasu yamukau aintá, mairamem kuri takau wam, resikai kuri repurakai ainta saco upé.",
"translation": "这些士兵不乖，我们就把他们灌醉，等他们喝醉了，再把他们塞进麻袋里试试看。"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
47,
53
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
16,
18
]
],
"ref": "2021，Bíblia Baré，Buia Igarapé, Alto Rio Negro Indigenous Territory: Missão Novas Tribos do Brasil, 根據所著新約聖經改編的翻譯作品, 2 Timuteu 2:3:",
"text": "Repurara inde yuiri seirumu kuaye Kristu Jesus surara purangawaa yawe.",
"translation": "你要和我同受苦難，好像基督耶穌的精兵。"
}
],
"glosses": [
"士兵，軍人"
],
"topics": [
"military"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/suˈrara/"
},
{
"ipa": "[suˈɾa.ɾɐ]"
}
],
"word": "surara"
}
Download raw JSONL data for surara meaning in All languages combined (2.2kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-06-18 from the zhwiktionary dump dated 2025-06-01 using wiktextract (074e7de and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.