See scoppiare on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "以-are結尾的意大利語動詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "使用essere作為助動詞的意大利語動詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "含有後綴-are的意大利語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "意大利語不及物動詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "意大利語動詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "意大利語詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有1個詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "riscoppiare"
},
{
"word": "scoppiatura"
}
],
"etymology_text": "源自 scoppio (“爆炸”) + -are。",
"forms": [
{
"form": "scòppio",
"raw_tags": [
"第一人稱單數 現在時"
]
},
{
"form": "scoppiài",
"raw_tags": [
"第一人稱單數 先過去時"
]
},
{
"form": "scoppiàto",
"raw_tags": [
"過去分詞"
]
},
{
"form": "èssere",
"tags": [
"auxiliary"
]
}
],
"lang": "意大利語",
"lang_code": "it",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"glosses": [
"爆炸，炸裂"
],
"id": "zh-scoppiare-it-verb-uYHtavcr"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "有引文的意大利語詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "1976, “A far l'amore comincia tu”, Daniele Pace 作詞, Franco Bracardi 作曲, 演出者 Raffaella Carrà:",
"text": "Portalo in fondo ad un cielo blu / Le sue paure di quel momento / Le fai scoppiare soltanto tu / Scoppia, scoppia mi scoppia il cuor",
"translation": "带他深入蔚蓝的天空 / 那一刻他所感受到的恐惧 / 只因你而起 / 它爆炸了，它爆炸了，它爆……它爆炸了，它爆炸了，我的心爆炸了"
}
],
"glosses": [
"爆發"
],
"id": "zh-scoppiare-it-verb-7yGh4~Ws",
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"glosses": [
"忍不住 [接 di 或 per]"
],
"id": "zh-scoppiare-it-verb-bHLY5KZl",
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "意大利語 運動",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"頂不住（疲勞），退場"
],
"id": "zh-scoppiare-it-verb-y8lnI36b",
"tags": [
"figuratively"
],
"topics": [
"sports"
]
}
],
"tags": [
"intransitive"
],
"word": "scoppiare"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "以-are結尾的意大利語動詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "使用avere作為助動詞的意大利語動詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "含有前綴s-的意大利語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "含有後綴-are的意大利語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "意大利語動詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "意大利語及物動詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "意大利語詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有1個詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "源自 s- + coppia + -are。",
"forms": [
{
"form": "scòppio",
"raw_tags": [
"第一人稱單數 現在時"
]
},
{
"form": "scóppio",
"raw_tags": [
"第一人稱單數 現在時"
]
},
{
"form": "scoppiài",
"raw_tags": [
"第一人稱單數 先過去時"
]
},
{
"form": "scoppiàto",
"raw_tags": [
"過去分詞"
]
},
{
"form": "avére",
"tags": [
"auxiliary"
]
}
],
"lang": "意大利語",
"lang_code": "it",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "有不常見詞義的意大利語詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"拆對，使成對的東西分開"
],
"id": "zh-scoppiare-it-verb-eIC9j783",
"tags": [
"uncommon"
]
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"word": "scoppiare"
}
{
"categories": [
"以-are結尾的意大利語動詞",
"使用essere作為助動詞的意大利語動詞",
"含有後綴-are的意大利語詞",
"意大利語不及物動詞",
"意大利語動詞",
"意大利語詞元",
"有1個詞條的頁面",
"有詞條的頁面"
],
"derived": [
{
"word": "riscoppiare"
},
{
"word": "scoppiatura"
}
],
"etymology_text": "源自 scoppio (“爆炸”) + -are。",
"forms": [
{
"form": "scòppio",
"raw_tags": [
"第一人稱單數 現在時"
]
},
{
"form": "scoppiài",
"raw_tags": [
"第一人稱單數 先過去時"
]
},
{
"form": "scoppiàto",
"raw_tags": [
"過去分詞"
]
},
{
"form": "èssere",
"tags": [
"auxiliary"
]
}
],
"lang": "意大利語",
"lang_code": "it",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"glosses": [
"爆炸，炸裂"
]
},
{
"categories": [
"有引文的意大利語詞"
],
"examples": [
{
"ref": "1976, “A far l'amore comincia tu”, Daniele Pace 作詞, Franco Bracardi 作曲, 演出者 Raffaella Carrà:",
"text": "Portalo in fondo ad un cielo blu / Le sue paure di quel momento / Le fai scoppiare soltanto tu / Scoppia, scoppia mi scoppia il cuor",
"translation": "带他深入蔚蓝的天空 / 那一刻他所感受到的恐惧 / 只因你而起 / 它爆炸了，它爆炸了，它爆……它爆炸了，它爆炸了，我的心爆炸了"
}
],
"glosses": [
"爆發"
],
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"glosses": [
"忍不住 [接 di 或 per]"
],
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
"意大利語 運動"
],
"glosses": [
"頂不住（疲勞），退場"
],
"tags": [
"figuratively"
],
"topics": [
"sports"
]
}
],
"tags": [
"intransitive"
],
"word": "scoppiare"
}
{
"categories": [
"以-are結尾的意大利語動詞",
"使用avere作為助動詞的意大利語動詞",
"含有前綴s-的意大利語詞",
"含有後綴-are的意大利語詞",
"意大利語動詞",
"意大利語及物動詞",
"意大利語詞元",
"有1個詞條的頁面",
"有詞條的頁面"
],
"etymology_text": "源自 s- + coppia + -are。",
"forms": [
{
"form": "scòppio",
"raw_tags": [
"第一人稱單數 現在時"
]
},
{
"form": "scóppio",
"raw_tags": [
"第一人稱單數 現在時"
]
},
{
"form": "scoppiài",
"raw_tags": [
"第一人稱單數 先過去時"
]
},
{
"form": "scoppiàto",
"raw_tags": [
"過去分詞"
]
},
{
"form": "avére",
"tags": [
"auxiliary"
]
}
],
"lang": "意大利語",
"lang_code": "it",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
"有不常見詞義的意大利語詞"
],
"glosses": [
"拆對，使成對的東西分開"
],
"tags": [
"uncommon"
]
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"word": "scoppiare"
}
Download raw JSONL data for scoppiare meaning in All languages combined (2.4kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the zhwiktionary dump dated 2024-12-20 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.