See schreiben on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "使用haben作為助動詞的德語動詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "德語 書寫",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "德語1類強變化動詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "德語動詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "德語强变化动词",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "德語詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有1個詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "派生自中古高地德語的德語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "派生自原始日耳曼語的德語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "派生自原始西日耳曼語的德語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "派生自古高地德語的德語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "派生自拉丁語的德語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "源自中古高地德語的德語繼承詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "源自原始日耳曼語的德語繼承詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "源自原始西日耳曼語的德語繼承詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "源自古高地德語的德語繼承詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "源自中古高地德語 schrīben，源自古高地德語 scrīban，源自原始西日耳曼語 *skrīban，源自原始日耳曼語 *skrībaną，晚期借自拉丁語 scrībō (“写”)，源自一个指“抄写，划”的单词.\n对比低地德語 schrieven、荷蘭語 schrijven、英語 shrive和scribe、西弗里斯蘭語 skriuwe、丹麥語 skrive、瑞典語 skriva、冰島語 skrifa。",
"forms": [
{
"form": "schreibt",
"raw_tags": [
"1类强变化动词，第三人稱單數現在時"
]
},
{
"form": "schrieb",
"raw_tags": [
"過去式"
]
},
{
"form": "geschrieben",
"raw_tags": [
"過去分詞"
]
},
{
"form": "haben",
"tags": [
"auxiliary"
]
}
],
"lang": "德语",
"lang_code": "de",
"pos": "verb",
"related": [
{
"word": "Schrift"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "德語及物動詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有使用例的德語詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Sie schreibt ihren Namen an die Tafel.",
"translation": "她在黑板上写了自己的名字。"
},
{
"text": "Er hat einen Artikel geschrieben.",
"translation": "他写了一篇文章。"
}
],
"glosses": [
"写；撰写，编写"
],
"id": "zh-schreiben-de-verb--y5H3JzX",
"tags": [
"transitive"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "德語及物動詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有使用例的德語詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Wie schreibt man das?",
"translation": "那个怎么拼？"
}
],
"glosses": [
"拼写"
],
"id": "zh-schreiben-de-verb-zuAs2K5c",
"tags": [
"transitive"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "德語不及物動詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有使用例的德語詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Sie schreibt sehr ordentlich.",
"translation": "她写字很工整。"
}
],
"glosses": [
"写字"
],
"id": "zh-schreiben-de-verb-Fbu54jOu",
"tags": [
"intransitive"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "德語不及物動詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有使用例的德語詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Er schreibt sehr anschaulich.",
"translation": "他的写作生动有趣。"
}
],
"glosses": [
"写作"
],
"id": "zh-schreiben-de-verb-Aw~bmmJZ",
"tags": [
"intransitive"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "德語及物動詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有使用例的德語詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"literal_meaning": "我们在写的是1874年，当...",
"text": "Man schrieb das Jahr 1874, als...",
"translation": "在1874年，..."
}
],
"glosses": [
"在某日期"
],
"id": "zh-schreiben-de-verb-tf2R~9pt",
"raw_tags": [
"常带man或wir"
],
"tags": [
"transitive"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "德語不及物動詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "德語及物動詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有使用例的德語詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Er hat mir eine Mail geschrieben.",
"translation": "他给我写了一封电子邮件。"
},
{
"text": "Der verwundete Soldat schrieb seiner Frau.",
"translation": "那名伤兵给自己的妻子写了信。"
},
{
"text": "Ich schreibe dir, wenn ich fast da bin.",
"translation": "我准备到了就给你发信息。"
}
],
"glosses": [
"通信，写信"
],
"id": "zh-schreiben-de-verb-93cOPFDw",
"raw_tags": [
"及物或不及物",
"+ 与格"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "德語不及物動詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "德語及物動詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有使用例的德語詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Sie schreiben sich immer Postkarten.",
"translation": "我们经常互寄明信片。"
},
{
"text": "Wir schreiben uns regelmäßig.",
"translation": "我们定期通信。"
}
],
"glosses": [
"互相通信"
],
"id": "zh-schreiben-de-verb-sgyKNLal",
"raw_tags": [
"及物或不及物",
"+ 与格自反"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "德語反身動詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有使用例的德語詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Wie schreibt sich das?",
"translation": "那个要怎么拼？"
},
{
"text": "Wie schreiben Sie sich?",
"translation": "您的名字怎么写？"
}
],
"glosses": [
"拼写作 （指词或人名）"
],
"id": "zh-schreiben-de-verb-YrtKu4C7",
"tags": [
"reflexive"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈʃʁaɪ̯bən/"
},
{
"ipa": "[ˈʃʁaɪ̯bən]"
},
{
"ipa": "[-ʃʁaɪ̯bm̩]"
},
{
"audio": "De-schreiben.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b3/De-schreiben.ogg/De-schreiben.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-schreiben.ogg"
},
{
"audio": "De-schreiben3.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/76/De-schreiben3.ogg/De-schreiben3.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-schreiben3.ogg"
},
{
"audio": "De-schreiben2.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e4/De-schreiben2.ogg/De-schreiben2.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-schreiben2.ogg"
},
{
"audio": "De-at-schreiben.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/85/De-at-schreiben.ogg/De-at-schreiben.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-at-schreiben.ogg"
}
],
"word": "schreiben"
}
{
"categories": [
"使用haben作為助動詞的德語動詞",
"德語 書寫",
"德語1類強變化動詞",
"德語動詞",
"德語强变化动词",
"德語詞元",
"有1個詞條的頁面",
"有詞條的頁面",
"派生自中古高地德語的德語詞",
"派生自原始日耳曼語的德語詞",
"派生自原始西日耳曼語的德語詞",
"派生自古高地德語的德語詞",
"派生自拉丁語的德語詞",
"源自中古高地德語的德語繼承詞",
"源自原始日耳曼語的德語繼承詞",
"源自原始西日耳曼語的德語繼承詞",
"源自古高地德語的德語繼承詞"
],
"etymology_text": "源自中古高地德語 schrīben，源自古高地德語 scrīban，源自原始西日耳曼語 *skrīban，源自原始日耳曼語 *skrībaną，晚期借自拉丁語 scrībō (“写”)，源自一个指“抄写，划”的单词.\n对比低地德語 schrieven、荷蘭語 schrijven、英語 shrive和scribe、西弗里斯蘭語 skriuwe、丹麥語 skrive、瑞典語 skriva、冰島語 skrifa。",
"forms": [
{
"form": "schreibt",
"raw_tags": [
"1类强变化动词，第三人稱單數現在時"
]
},
{
"form": "schrieb",
"raw_tags": [
"過去式"
]
},
{
"form": "geschrieben",
"raw_tags": [
"過去分詞"
]
},
{
"form": "haben",
"tags": [
"auxiliary"
]
}
],
"lang": "德语",
"lang_code": "de",
"pos": "verb",
"related": [
{
"word": "Schrift"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"德語及物動詞",
"有使用例的德語詞"
],
"examples": [
{
"text": "Sie schreibt ihren Namen an die Tafel.",
"translation": "她在黑板上写了自己的名字。"
},
{
"text": "Er hat einen Artikel geschrieben.",
"translation": "他写了一篇文章。"
}
],
"glosses": [
"写；撰写，编写"
],
"tags": [
"transitive"
]
},
{
"categories": [
"德語及物動詞",
"有使用例的德語詞"
],
"examples": [
{
"text": "Wie schreibt man das?",
"translation": "那个怎么拼？"
}
],
"glosses": [
"拼写"
],
"tags": [
"transitive"
]
},
{
"categories": [
"德語不及物動詞",
"有使用例的德語詞"
],
"examples": [
{
"text": "Sie schreibt sehr ordentlich.",
"translation": "她写字很工整。"
}
],
"glosses": [
"写字"
],
"tags": [
"intransitive"
]
},
{
"categories": [
"德語不及物動詞",
"有使用例的德語詞"
],
"examples": [
{
"text": "Er schreibt sehr anschaulich.",
"translation": "他的写作生动有趣。"
}
],
"glosses": [
"写作"
],
"tags": [
"intransitive"
]
},
{
"categories": [
"德語及物動詞",
"有使用例的德語詞"
],
"examples": [
{
"literal_meaning": "我们在写的是1874年，当...",
"text": "Man schrieb das Jahr 1874, als...",
"translation": "在1874年，..."
}
],
"glosses": [
"在某日期"
],
"raw_tags": [
"常带man或wir"
],
"tags": [
"transitive"
]
},
{
"categories": [
"德語不及物動詞",
"德語及物動詞",
"有使用例的德語詞"
],
"examples": [
{
"text": "Er hat mir eine Mail geschrieben.",
"translation": "他给我写了一封电子邮件。"
},
{
"text": "Der verwundete Soldat schrieb seiner Frau.",
"translation": "那名伤兵给自己的妻子写了信。"
},
{
"text": "Ich schreibe dir, wenn ich fast da bin.",
"translation": "我准备到了就给你发信息。"
}
],
"glosses": [
"通信，写信"
],
"raw_tags": [
"及物或不及物",
"+ 与格"
]
},
{
"categories": [
"德語不及物動詞",
"德語及物動詞",
"有使用例的德語詞"
],
"examples": [
{
"text": "Sie schreiben sich immer Postkarten.",
"translation": "我们经常互寄明信片。"
},
{
"text": "Wir schreiben uns regelmäßig.",
"translation": "我们定期通信。"
}
],
"glosses": [
"互相通信"
],
"raw_tags": [
"及物或不及物",
"+ 与格自反"
]
},
{
"categories": [
"德語反身動詞",
"有使用例的德語詞"
],
"examples": [
{
"text": "Wie schreibt sich das?",
"translation": "那个要怎么拼？"
},
{
"text": "Wie schreiben Sie sich?",
"translation": "您的名字怎么写？"
}
],
"glosses": [
"拼写作 （指词或人名）"
],
"tags": [
"reflexive"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈʃʁaɪ̯bən/"
},
{
"ipa": "[ˈʃʁaɪ̯bən]"
},
{
"ipa": "[-ʃʁaɪ̯bm̩]"
},
{
"audio": "De-schreiben.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b3/De-schreiben.ogg/De-schreiben.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-schreiben.ogg"
},
{
"audio": "De-schreiben3.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/76/De-schreiben3.ogg/De-schreiben3.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-schreiben3.ogg"
},
{
"audio": "De-schreiben2.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e4/De-schreiben2.ogg/De-schreiben2.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-schreiben2.ogg"
},
{
"audio": "De-at-schreiben.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/85/De-at-schreiben.ogg/De-at-schreiben.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-at-schreiben.ogg"
}
],
"word": "schreiben"
}
Download raw JSONL data for schreiben meaning in All languages combined (4.8kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the zhwiktionary dump dated 2024-12-20 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.