See sauver on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "有4個詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "法語動詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "法語詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "派生自中古法語的法語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "派生自古法語的法語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "派生自拉丁語的法語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "派生自晚期拉丁語的法語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "派生自英語的法語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "源自中古法語的法語繼承詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "源自古法語的法語繼承詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "源自拉丁語的法語繼承詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "源自晚期拉丁語的法語繼承詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "源自英語的法語意譯詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "sauvable"
},
{
"word": "sauvé par la cloche"
},
{
"word": "sauvé par le gong"
},
{
"word": "sauve qui peut"
},
{
"word": "sauvegarder"
},
{
"word": "sauver la face"
},
{
"word": "sauver la mise"
},
{
"word": "sauver les apparences"
},
{
"word": "sauver les meubles"
},
{
"word": "sauver l’honneur"
},
{
"word": "sauver sa peau"
},
{
"word": "sauvetage"
},
{
"word": "sauveteur"
},
{
"word": "sauveur"
}
],
"etymology_text": "源自中古法語 saulver，源自古法語 sauver、salver，源自高盧-羅曼語salvar，源自晚期拉丁語 salvāre，salvō (“救”)的現在主動不定式，源自拉丁語 salvus。北美法語義項意譯自英語 save。\n* 對比意大利語 salvare, 西班牙語 salvar。",
"lang": "法語",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"glosses": [
"救"
],
"id": "zh-sauver-fr-verb-UML5XYPO"
},
{
"glosses": [
"挽回"
],
"id": "zh-sauver-fr-verb-rWgbY4OR"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "法語 計算機",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"保存"
],
"id": "zh-sauver-fr-verb-owML-PFt",
"topics": [
"computing"
]
},
{
"glosses": [
"逃脫"
],
"id": "zh-sauver-fr-verb-rXZ-CGby",
"raw_tags": [
"+反身代詞"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "有使用例的法語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "路易斯安那法語",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "魁北克法語",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Ça réduit le gaspillage et sauve de l’argent.",
"translation": "這減少了垃圾，又能省錢。"
}
],
"glosses": [
"節省"
],
"id": "zh-sauver-fr-verb-jQ5YE8dB",
"raw_tags": [
"魁北克",
"路易斯安那"
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "Fr-sauver.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/48/Fr-sauver.ogg/Fr-sauver.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-sauver.ogg",
"raw_tags": [
"音頻"
]
}
],
"synonyms": [
{
"sense": "節省",
"word": "économiser"
},
{
"sense": "節省",
"word": "préserver"
},
{
"sense": "保存",
"word": "sauvegarder"
},
{
"word": "sauwer"
}
],
"word": "sauver"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "有4個詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "派生自古高地德語的漢斯立克語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "派生自拉丁語的漢斯立克語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "源自古高地德語的漢斯立克語繼承詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "漢斯立克語形容詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "漢斯立克語詞元",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "源自古高地德語 sūbar，源自拉丁語 sobrius。",
"forms": [
{
"form": "sauvrer",
"tags": [
"comparative"
]
},
{
"form": "sauvrest",
"tags": [
"superlative"
]
}
],
"lang": "漢斯立克語",
"lang_code": "hrx",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "有使用例的漢斯立克語詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Sin dein Henn sauver?",
"translation": "你的手乾淨嗎？"
}
],
"glosses": [
"乾淨的"
],
"id": "zh-sauver-hrx-adj-FvQWNVqp"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈsaʊ̯vɐ/"
}
],
"word": "sauver"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "有4個詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "派生自古法語的諾曼語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "派生自拉丁語的諾曼語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "派生自晚期拉丁語的諾曼語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "源自古法語的諾曼語繼承詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "源自拉丁語的諾曼語繼承詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "源自晚期拉丁語的諾曼語繼承詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "諾曼語動詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "諾曼語詞元",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "源自古法語 sauver、salver，源自高盧-羅曼語salvar，源自晚期拉丁語 salvō、salvāre (“救”)，源自拉丁語 salvus。",
"lang": "諾曼語",
"lang_code": "nrf",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "澤西諾曼語",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"救"
],
"id": "zh-sauver-nrf-verb-UML5XYPO",
"raw_tags": [
"澤西"
]
}
],
"synonyms": [
{
"word": "salvar"
},
{
"word": "salver"
}
],
"word": "sauver"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "古法語動詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "古法語詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有4個詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "派生自拉丁語的古法語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "派生自晚期拉丁語的古法語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "源自拉丁語的古法語繼承詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "源自晚期拉丁語的古法語繼承詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "salvaige"
}
],
"descendants": [
{
"descendants": [
{
"lang": "法語",
"lang_code": "fr",
"word": "sauver"
}
],
"lang": "中古法語",
"lang_code": "frm",
"word": "saulver"
},
{
"lang": "諾曼語",
"lang_code": "nrf",
"word": "sauver"
}
],
"etymology_text": "源自晚期拉丁語 salvō, salvāre (“救”)，源自拉丁語 salvus。",
"lang": "古法語",
"lang_code": "fro",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"glosses": [
"救"
],
"id": "zh-sauver-fro-verb-UML5XYPO"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/sau̯ˈveːr/"
}
],
"word": "sauver"
}
{
"categories": [
"古法語動詞",
"古法語詞元",
"有4個詞條的頁面",
"有詞條的頁面",
"派生自拉丁語的古法語詞",
"派生自晚期拉丁語的古法語詞",
"源自拉丁語的古法語繼承詞",
"源自晚期拉丁語的古法語繼承詞"
],
"derived": [
{
"word": "salvaige"
}
],
"descendants": [
{
"descendants": [
{
"lang": "法語",
"lang_code": "fr",
"word": "sauver"
}
],
"lang": "中古法語",
"lang_code": "frm",
"word": "saulver"
},
{
"lang": "諾曼語",
"lang_code": "nrf",
"word": "sauver"
}
],
"etymology_text": "源自晚期拉丁語 salvō, salvāre (“救”)，源自拉丁語 salvus。",
"lang": "古法語",
"lang_code": "fro",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"glosses": [
"救"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/sau̯ˈveːr/"
}
],
"word": "sauver"
}
{
"categories": [
"有4個詞條的頁面",
"有詞條的頁面",
"法語動詞",
"法語詞元",
"派生自中古法語的法語詞",
"派生自古法語的法語詞",
"派生自拉丁語的法語詞",
"派生自晚期拉丁語的法語詞",
"派生自英語的法語詞",
"源自中古法語的法語繼承詞",
"源自古法語的法語繼承詞",
"源自拉丁語的法語繼承詞",
"源自晚期拉丁語的法語繼承詞",
"源自英語的法語意譯詞"
],
"derived": [
{
"word": "sauvable"
},
{
"word": "sauvé par la cloche"
},
{
"word": "sauvé par le gong"
},
{
"word": "sauve qui peut"
},
{
"word": "sauvegarder"
},
{
"word": "sauver la face"
},
{
"word": "sauver la mise"
},
{
"word": "sauver les apparences"
},
{
"word": "sauver les meubles"
},
{
"word": "sauver l’honneur"
},
{
"word": "sauver sa peau"
},
{
"word": "sauvetage"
},
{
"word": "sauveteur"
},
{
"word": "sauveur"
}
],
"etymology_text": "源自中古法語 saulver，源自古法語 sauver、salver，源自高盧-羅曼語salvar，源自晚期拉丁語 salvāre，salvō (“救”)的現在主動不定式，源自拉丁語 salvus。北美法語義項意譯自英語 save。\n* 對比意大利語 salvare, 西班牙語 salvar。",
"lang": "法語",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"glosses": [
"救"
]
},
{
"glosses": [
"挽回"
]
},
{
"categories": [
"法語 計算機"
],
"glosses": [
"保存"
],
"topics": [
"computing"
]
},
{
"glosses": [
"逃脫"
],
"raw_tags": [
"+反身代詞"
]
},
{
"categories": [
"有使用例的法語詞",
"路易斯安那法語",
"魁北克法語"
],
"examples": [
{
"text": "Ça réduit le gaspillage et sauve de l’argent.",
"translation": "這減少了垃圾，又能省錢。"
}
],
"glosses": [
"節省"
],
"raw_tags": [
"魁北克",
"路易斯安那"
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "Fr-sauver.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/48/Fr-sauver.ogg/Fr-sauver.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-sauver.ogg",
"raw_tags": [
"音頻"
]
}
],
"synonyms": [
{
"sense": "節省",
"word": "économiser"
},
{
"sense": "節省",
"word": "préserver"
},
{
"sense": "保存",
"word": "sauvegarder"
},
{
"word": "sauwer"
}
],
"word": "sauver"
}
{
"categories": [
"有4個詞條的頁面",
"有詞條的頁面",
"派生自古高地德語的漢斯立克語詞",
"派生自拉丁語的漢斯立克語詞",
"源自古高地德語的漢斯立克語繼承詞",
"漢斯立克語形容詞",
"漢斯立克語詞元"
],
"etymology_text": "源自古高地德語 sūbar，源自拉丁語 sobrius。",
"forms": [
{
"form": "sauvrer",
"tags": [
"comparative"
]
},
{
"form": "sauvrest",
"tags": [
"superlative"
]
}
],
"lang": "漢斯立克語",
"lang_code": "hrx",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"categories": [
"有使用例的漢斯立克語詞"
],
"examples": [
{
"text": "Sin dein Henn sauver?",
"translation": "你的手乾淨嗎？"
}
],
"glosses": [
"乾淨的"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈsaʊ̯vɐ/"
}
],
"word": "sauver"
}
{
"categories": [
"有4個詞條的頁面",
"有詞條的頁面",
"派生自古法語的諾曼語詞",
"派生自拉丁語的諾曼語詞",
"派生自晚期拉丁語的諾曼語詞",
"源自古法語的諾曼語繼承詞",
"源自拉丁語的諾曼語繼承詞",
"源自晚期拉丁語的諾曼語繼承詞",
"諾曼語動詞",
"諾曼語詞元"
],
"etymology_text": "源自古法語 sauver、salver，源自高盧-羅曼語salvar，源自晚期拉丁語 salvō、salvāre (“救”)，源自拉丁語 salvus。",
"lang": "諾曼語",
"lang_code": "nrf",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
"澤西諾曼語"
],
"glosses": [
"救"
],
"raw_tags": [
"澤西"
]
}
],
"synonyms": [
{
"word": "salvar"
},
{
"word": "salver"
}
],
"word": "sauver"
}
Download raw JSONL data for sauver meaning in All languages combined (4.3kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-20 from the zhwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (ee63ee9 and 4230888). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.