"make hay while the sun shines" meaning in All languages combined

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "有1個詞條的頁面",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "有詞條的頁面",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "英語動詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "英語詞元",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "英語諺語",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_text": "潮湿的天气会破坏干草的收成。农民必须抓住干燥的天气机会进行干草收割（割草、晾干、收集）。特别是在中世纪，提前几天预报天气笔现在更加困难，因此这一点尤为重要。这个短语最早的记录在1546年，原是都铎式表达，最早的比喻使用出现在1673年。",
  "forms": [
    {
      "form": "makes hay while the sun shines",
      "raw_tags": [
        "第三人稱單數簡單現在時"
      ]
    },
    {
      "form": "making hay while the sun shines",
      "raw_tags": [
        "現在分詞"
      ]
    },
    {
      "form": "made hay while the sun shone",
      "raw_tags": [
        "一般過去時及過去分詞"
      ]
    }
  ],
  "lang": "英語",
  "lang_code": "en",
  "notes": [
    "這個短語的命令式可用作諺語。"
  ],
  "pos": "verb",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "英語 農業",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "glosses": [
        "要利用好天氣曬乾草"
      ],
      "id": "zh-make_hay_while_the_sun_shines-en-verb-83aYjSUG",
      "tags": [
        "literally"
      ],
      "topics": [
        "agriculture"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "有引文的英語詞",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "英語俗語",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "英語引文翻譯請求",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "2023年June28日, Ben Jones, “Are we getting rid of our (still useful) rolling stock too early?”, 出自 RAIL, 第 986 期，第 28 頁:",
          "text": "Until the mid-2010s, the ROSCOs 'made hay while the sun shone', taking advantage of growing passenger demand and expanding services to find homes for their rolling assets - in some cases, well beyond their expected design lives."
        }
      ],
      "glosses": [
        "趁熱打鐵；抓緊有利情況採取行動"
      ],
      "id": "zh-make_hay_while_the_sun_shines-en-verb-4eA-Vmq1",
      "tags": [
        "idiomatic"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "audio": "En-au-make hay while the sun shines.ogg",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/ff/En-au-make_hay_while_the_sun_shines.ogg/En-au-make_hay_while_the_sun_shines.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/En-au-make hay while the sun shines.ogg"
    }
  ],
  "word": "make hay while the sun shines"
}

{
  "categories": [
    "有1個詞條的頁面",
    "有詞條的頁面",
    "英語動詞",
    "英語詞元",
    "英語諺語"
  ],
  "etymology_text": "潮湿的天气会破坏干草的收成。农民必须抓住干燥的天气机会进行干草收割（割草、晾干、收集）。特别是在中世纪，提前几天预报天气笔现在更加困难，因此这一点尤为重要。这个短语最早的记录在1546年，原是都铎式表达，最早的比喻使用出现在1673年。",
  "forms": [
    {
      "form": "makes hay while the sun shines",
      "raw_tags": [
        "第三人稱單數簡單現在時"
      ]
    },
    {
      "form": "making hay while the sun shines",
      "raw_tags": [
        "現在分詞"
      ]
    },
    {
      "form": "made hay while the sun shone",
      "raw_tags": [
        "一般過去時及過去分詞"
      ]
    }
  ],
  "lang": "英語",
  "lang_code": "en",
  "notes": [
    "這個短語的命令式可用作諺語。"
  ],
  "pos": "verb",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "英語 農業"
      ],
      "glosses": [
        "要利用好天氣曬乾草"
      ],
      "tags": [
        "literally"
      ],
      "topics": [
        "agriculture"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "有引文的英語詞",
        "英語俗語",
        "英語引文翻譯請求"
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "2023年June28日, Ben Jones, “Are we getting rid of our (still useful) rolling stock too early?”, 出自 RAIL, 第 986 期，第 28 頁:",
          "text": "Until the mid-2010s, the ROSCOs 'made hay while the sun shone', taking advantage of growing passenger demand and expanding services to find homes for their rolling assets - in some cases, well beyond their expected design lives."
        }
      ],
      "glosses": [
        "趁熱打鐵；抓緊有利情況採取行動"
      ],
      "tags": [
        "idiomatic"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "audio": "En-au-make hay while the sun shines.ogg",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/ff/En-au-make_hay_while_the_sun_shines.ogg/En-au-make_hay_while_the_sun_shines.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/En-au-make hay while the sun shines.ogg"
    }
  ],
  "word": "make hay while the sun shines"
}